DE Abkürzungen EN Abbreviations FR AbrEviations

Lagerbauart Bearing design Type de coussinet

AS Anlaufscheiben Thrust washers Rondelles de guidage

BU diverse Buchsen Various bushes Diverses bagues
HL Hauptlager Main bearings Coussinets principaux
KH-B Kipphebelbuchsen Rocker arm bushes Bagues de culbuteur
NW-L Nockenwellenlager Camshaft bearings Coussinets d’arbre à cames
PASS-L Passlager Flanged bearings Coussinets de butée
PL Pleuellager Conrod bearings Coussinets de bielle
PL-B Pleuelbuchsen Conrod bushes Bagues de bielle
PL-L Pleuellager für ­Kompressoren Conrod bearings for compressors Coussinets de bielle pour compresseurs

Werkstoff Material Matériau

A Aluminiumlegierung Aluminium alloy Alliage d'aluminium

B Massive ­Bleibronze­legierung Solid lead bronze alloy Alliage plomb-bronze massif

St/A Stahlrücken mit ­auf­plattierter Steel back plated with Al alloy Dos d’acier avec alliage Al plaqué
Al-Legierung
St/A/B Stahlrücken mit aufplattierter Steel back plated with Al alloy and Dos d’acier avec alliage Al plaqué et
Al-Legierung und Bonder-Gleitschicht bonder sliding layer couche de glissement bondérisée

St/A/H Stahl- Aluminium-Legierung Steel aluminium alloy Alliage acier-aluminium

(hochbelastbar)
St/B Stahlrücken mit aufgesinter­ter
Bleibronze-Legierung
St/B/G Stahlrücken mit auf­gesinter­ter oder auf-
gegossener Bleibronze-­Legierung und
galvanischer Gleitschicht mit Cu 3%
(heavy duty) (haute résistance)
Steel back with sintered lead Dos d’acier avec alliage
bronze alloy plomb-bronze fritté
Steel back with sintered or cast lead Dos d’acier avec alliage plomb-bronze
bronze alloy and galvanic sliding layer fritté ou coulé et couche de glissement
with Cu 3% galvanisée avec Cu 3 %

St/B/G1 Stahlrücken mit aufgesin­ter­ter oder auf- Steel back with sintered or cast lead Dos d’acier avec alliage plomb-bronze
gegossener Bleibronze-Legierung und bronze alloy and galvanic sliding layer fritté ou coulé et couche de glissement
galvanischer Gleitschicht mit Cu 6% with Cu 6% galvanisée avec Cu 6 %

St/B/S Stahlrücken mit aufgegosse­ner
Bleibronze-­Legierung und gesputterter
Gleitschicht
St/M Stahlrücken mit aufplattier­ter Kupfer/
Zink-­Legierung (Messing)
Steel back with cast lead bronze alloy Dos d’acier avec alliage plomb-bronze
and sputtered sliding layer coulé et couche de glissement sputter
Steel back plated with copper/zinc alloy Dos d’acier avec alliage cuivre/zinc
(brass) (laiton) plaqué

St/W Stahlrücken mit aufgegossener Steel back with cast white alloy Dos d’acier avec alliage de métal blanc
Weißmetall-­Legierung coulé
Motorart Engine type Type de moteur

A Aufgeladen Supercharged Suralimenté

AN Sauger Naturally aspirated Atmosphérique
K Kompressor Compressor Compresseur
LA Aufgeladen mit Ladeluftkühlung Supercharged with charge air cooling Suralimenté avec refroidissement d’air
de suralimentation
Kraftstoffart Type of fuel Type de carburant

AL Alkohol Alcohol Alcool

B Benzin Petrol Essence
D Diesel Diesel Gazole
G Gas Gas Gaz
GF Flüssiggas (Propan/Butan) Liquid gas (propane/butane) Gaz liquide (propane/butane)

ES Abreviaciones
RU Сокращения
AR
Tipo de cojinete Конструкция подшипника

AS Arandelas de tope Регулировочные шайбы

BU Diversos casquillos Различные гильзы
HL Cojinete principal Коренные подшипники
KH-B Bujes de balancín Втулки коромысла
NW-L Cojinetes del eje de levas Подшипники распределительного вала
PASS-L Cojinete de empuje Упорные подшипники
PL Cojinetes de la biela Шатунные подшипники
PL-B Casquillos de biela Втулки нижних головок шатунов
PL-L Cojinetes de la biela para compresores Шатунные подшипники для
компрессоров
Material Материал

A Aleación de aluminio Алюминиевый сплав

B Aleación masiva de bronce y plomo Прочный сплав свинцовистой бронзы

St/A Dorsal de acero revestido con aleación de Стальная спинка с нанесенным
aluminio
St/A/B Dorsal de acero revestido con aleación
de aluminio y una capa de deslizamiento
bonderizada
St/A/H Aleación de acero-aluminio
(altamente resistente)
St/B Dorsal de acero con aleación sinterizada
de bronce y plomo
St/B/G Dorsal de acero con aleación sinterizada
o fundida de bronce y plomo y una capa
de deslizamiento galvanizada con el 3 %
de cobre
St/B/G1 Dorsal de acero revestido con aleación
sinterizada o fundida de bronce
y plomo y una capa de deslizamiento gal-
vanizada con el 6% de cobre
St/B/S Dorsal de acero con aleación fundida
de bronce y plomo y una capa de desliza-
miento “Sputter”
St/M Dorsal de acero revestido con aleación de Стальная спинка с нанесенным
cobre y cinc (Messing)
алюминиевым сплавом
Стальная спинка с нанесенным
алюминиевым сплавом и
бондери­зованным скользящим слоем
Сплав стали и алюминия
(высокопрочный)
Стальная спинка со спеченным
­сплавом свинцовистой бронзы
Стальная спинка со спеченным или
литым сплавом свинцовистой бронзы и
гальваническим скользящим слоем с
содержанием Cu 3 %
Стальная спинка со спеченным или
литым сплавом свинцовистой бронзы и
гальваническим скользящим слоем с
содержанием Cu 6 %
Стальная спинка с литым сплавом
свинцовистой бронзы и напыленным
скользящим слоем
­сплавом меди и цинка (латунь)

St/W Dorsal de acero con aleación fundida Стальная спинка с литым сплавом
de metal blanco белого металла
Tipo de motor Тип двигателя

A Sobrealimentado С наддувом
AN Motor aspirante Без наддува
K Compresor Компрессор
LA Sobrealimentado con enfriamiento С наддувом и охлаждением
del aire de admisión наддувочного воздуха
Tipo de combustible Вид горючего

AL Alcohol Спирт
B Gasolina Бензин
D Diésel Дизель
G Gas Газ
GF Gas licuado (propano/butano) Сжиженный газ (пропан/бутан)