Sie sind auf Seite 1von 12

IN V IS I V E N T®

Ventile naturellement, toutes fenêtres fermées

www.lejournaldelarchitecte.be
numéro 218 juin 2008
mensuel - 13ème année - Expédié sous film recyclable
P505192 - bureau de dépôt Bruxelles X - ISSN 1374-5360 - ne paraît pas en juillet et août
Extérieur Coupe Intérieur Editeur responsable P.C. Maters, Aton Publishing, Avenue Mommaerts 24 - 1140 Bruxelles

Médiacité ardente Nouveaux matériaux


Partenaire de La Médiacité est sur les rails. Et Nous constatons l’émergence continue
Vous désirez plus la Fédération Royale des sociétés d’Ar- comme prévu, ce projet de Ron Arad et de produits innovants. Il appartient
d’informations ? chitectes de Belgique(FAB) et du bureau belge Jaspers-Eyers devrait à l’architecte d’opérer le juste choix
www.renson.be du Bond van Vlaamse Architecten (BVA) ouvrir ses portes à l’automne 2009. destiné à traduire au mieux son projet.
pour l’information des architectes. Page 3 Page 9

Sur le gril : BOB 361 à faire un parking sur le toit, mais


BOB 361 en bref pas seulement un simple parking.
Un04architecte
D IVV 10x10 FR étranger ?
08 indd 1
IV.: Herzog & de Meuron
« Nous cherchons les problèmes »
07 04 2008 08:08:43
C’est un espace à plusieurs ni-
veaux qui pourra également ser-
GD.: Zumthor vir à des événements. Un festival
Avec l’extension d’une maison jumelée contemporaine à Heverlee, le bureau de musique par exemple.
Un architecte belge ? d’architecture BOB 361 a gagné récemment le prix du public dans le cadre du
IV.: Robbrecht prix d’architecture de Louvain 2008. Les associés du bureau sont Jean-Michel BOB 361 a aussi un bureau à
GD.: & Daem! Culas, Ivo Vanhamme et Goedele Desmet, et nous mettons ces deux derniers Paris. Comment avez-vous at-
sur la sellette. terri là-bas ?
Un endroit ?
G.D. : Kashgar, une ville à l’Est I.V. : C’est plus une antenne
de la Chine, avec de nombreuses Y a-t-il une méthode BOB 361 ? qu’un bureau car nous travaillons
ethnies et religions, reconnais- aussi sur des projets parisiens à
sables à leurs couvre-chefs et I.V. : Lorsque nous commen- Bruxelles, mais notre présence
heureux de vivre ensemble. C’est çons un projet, nous n’écartons dans la capitale française date du
là que j’irai quand j’en aurai assez aucuns problèmes. Nous es- début de BOB 361. Jean-Michel
d’être ici. sayons de toujours trouver une Culas, notre troisième associé est
solution, alors qu’à première vue un français.
Un bâtiment ? ce n’est pas évident, et cela tout
G.D. : Le quartier général des CM en tenant compte de l’ensemble G.D. : Lorsque nous avons com-
à Eeklo de Stéphane Beel des difficultés (budget, pro- mencé à travailler à notre premier
gramme, permis de construire, concours, j’étais également à
Une matière ? autres considérations, etc.) Paris. Jean-Michel et moi tra-
G.D. : Une matière synthétique qui vaillions pour d’autres architec-
laisse passer la lumière. G.D. : Comme disait Le Cor- tes, pendant qu’Ivo travaillait à
busier « L’architecture, c’est Bruxelles. Depuis lors nous som-
Un autre métier ? formuler des problèmes avec mes non seulement en Belgique
I.V. : Un chef d’entreprise. Les clarté ». Vous faites déjà un BOB 361 : Ivo Vanhamme, Goedele Desmet et Jean-Michel Culas mais aussi actif à Paris.
architectes ont peu la culture de grand pas lorsque vous pouvez
l’entreprise. Je pense que si tu formuler un problème. Partir Par exemple ? sage promenade vers un bras de Quelle différence y a-t-il à tra-
mets de l’énergie et du temps d’une feuille blanche est dif- la Dendre. De cette façon nous vailler en France ?
dans une entreprise, cela doit rap- ficile. Il est préférable d’avoir I.V. : Nous avons créé à Den- avons aussi créé une plus grande
porter quelque chose… des contraintes. Nous allons à dermonde une bibliothèque avec façade, le long de ce passage, où G.D. : En comparaison avec la
la recherche de problèmes et restaurant social et une salle les différentes fonctions reçoivent Belgique, il y a un grand nombre
Un goût ? voulons trouver une solution qui polyvalente. Un des problèmes une entrée. Un autre problème d’architectes et la concurrence
I.V. : tomate sera plus qu’une somme de dé- était que tout le monde voulait était le parking que prévoyait le est plus grande. Même si vous
G.D. : fenouil tails résolus. Nous essayons de s’asseoir côté rue, mais ce n’était programme. Le sous-sol ne se êtes une star, il n’est pas évident
donner une véritable valeur aux pas possible. Pour solutionner prêtant pas à un parking sous-ter- de travailler en France en tant
Une musique ? moindres détails. cela, nous avons créé un pas- rain, notre proposition consistait qu’étranger, mais nous avons
G.D. : The architect de dEUS beaucoup travaillé pour le même
I.V. : Sounding Stones de Fritz entrepreneur et cela ouvre des
Hauser portes.

Une couleur ? G.D. : Orange A côté-de cela, les Français ont


plus « Le culte de l’image », bien
Une devise ?
que cela arrive ici également.
G.D. : “L’architecture, c’est formu-
Notre manière de tra-
ler le problème avec clarté”
vailler est très explicite et
(Le Corbusier)
cela est finalement très mp
national
 le journal de l’architecte - juin 2008 - n°218

L’isolation de toiture Sur le gril : BOB 361

Powerroof, inspirée « Nous cherchons


les problèmes »
par la nature. jp apprécié, mais en fin
de compte ils veulent
toujours privilégier l’image.

Que pensez-vous de l’architec-


ture belge d’aujourd’hui ? Les
optimistes prétendent à une
certaine avant-garde. Pour les
autres malheureusement, nous
ne se déforme pas sommes encore en retard par
bouclier isolant continu
sans ponts thermiques rapport à nos pays voisins.

G.D. : En comparaison avec nos


pays voisins, mais également
Tranformation maison Debelder à Heverlee. - Concept BOB361 - photo © André Nullens.
avec les pays de l’Est, nous ne
sommes pas d’avant-garde. Et des projets prestigieux où la politi- Qu’est ce que cela a donné
durée de quand on voit les constructions que est partie prenante. concrètement ?
vie illimitée
courantes chez nous, elles ne
sont certainement pas avant-gar- G.D. : L’architecture devient dans I.V. : Récemment nous avons
résistante à toutes les distes. beaucoup de pays un moyen de gagné un concours à Paris
conditions climatiques communication et ce n’est pas pour un projet de rénovation et
I.V. : Il est certain qu’en comparai- le cas en Belgique. On construit de construction expérimentale
son des 10 à 20 dernières années, chez nous d’avantage avec peu basé sur les grandes exigences
les pratiques architecturales et de moyens et de façon plus ba- d’économie d’énergie. La partie
les projets sont plus intéressants, nale. rénovée a été traitée selon les
aussi parce-qu’il y a plus de pro- critères des maisons passives.
jets publics. Je crains que cet im- Le thème principal de la
pact ne reste limité. construction aujourd’hui est la C’est sans nul doute notre projet
durabilité. Vous vous en sou- le plus important d’un point de
Si vous comparez cela avec ciez ? vue énergétique.
l’étranger et pour donner un
exemple, rien qu’une façade vitrée G.D. : Vous ne savez pas la En ce qui concerne la France, il
d’un projet d’Herzog & de Meuron contourner. Nous essayons de faut remarquer qu’ils émergent
coûte plus cher que tout le bâti- l’inclure dès le début du projet de d’une situation tenant compte de
insensible à ment, fondations comprises, que manière à ne pas devoir adapter peu d’isolation et évoluent vers
ll’humidité
h nous avons construit pour VDAB l’architecture ultérieurement. une réglementation très restric-
placée à l’extérieur de
la structure du toit de St. Nicolas. Il manque encore Généralement nous participons tive.
une réelle prise de conscience à des concours avec des consul-
chez le maître d’ouvrage et dans tants qui nous donnent des avis G.D. : En ce moment tout cela
le service public. En France il y a sur l’énergie, la luminosité… est vraiment remis en question.
Le problème est que les bud-
gets ne sont pas adaptés pour
ces nouvelles mesures. Un
La nature est une source d’inspiration inépuisable autre exemple est notre projet
pour nos innovateurs de produits. C’est ainsi qu’ils pour VDAB à St. Nicolas. Le
ont conçu Powerroof, une isolation parfaitement programme prévoyait un par-
isolante et durable pour toitures inclinées. Vous king sous-terrain, mais le sol
souhaitez en savoir davantage sur Powerroof ou était tellement pollué que son
sur les autres produits de Recticel Insulation ? assainissement aurait absorbé
Dans ce cas, surfez sur www.powerroof.be. une grande partie du budget.

Recticel Insulation - Tramstraat 6


La solution a été trouvée par
8560 Wevelgem -Tél. +32(0)56 43 89 43 un professeur de l’université du
recticelinsulation@recticel.com
Limbourg que nous avons en-
gagé comme consultant. Nous
avons laissé le sol tel quel et
fait un jardin en relief.. Grâce à
certaines plantations, dont des
saules, le terrain sera assaini
sur le long terme. Cela s’appelle
la Phytoremédiation.

Les bureaux de la VDAB à Sint-Niklaas. - Concept BOB361 - photo © André Nullens. Laurent Vermeersch l

chitectenkrant_nabat.indd 2 10-03-2008 15:34:42


national le journal de l’architecte - juin 2008 - n°218

Projet

Médiacité ardente
Le projet devrait redynamiser le vieux quartier industriel du Longdoz. Et même,
par son ampleur, changer le paysage de la ville de Liège. La Médiacité est sur les
rails. Et comme prévu, elle devrait ouvrir ses portes à l’automne 2009. A deux pas
de la nouvelle gare des Guillemins, signée Calatrava.

Le chantier a pris la place des cheminement couvert qui relie le jamais travaillé sur un projet de
anciens laminoirs du Longdoz, un site d’un bout à l’autre, et qui de- cette ampleur.
quartier proche du centre-ville de vrait drainer les visiteurs vers les
Liège. Quartier qui a souffert du- différentes activités des lieux. Ron Arad a creusé un canyon
rant des années de la présence dans le bâtiment. Un mall. De
de cette friche industrielle. La Ce geste de l’architecte israélien manière à créer un cheminement
Médiacité, un grand projet urbain a intégré le projet en cours de couvert, organique et flexible,
alliant commerces, cinéma, Pôle route. La conception était déjà permettant de guider les visiteurs Chantier de la Médiacité à Liège. - photo © Wilhelm & Co
Image et patinoire communale bien amorcée, lorsque la Ville d’une activité de la Médiacité
olympique, vise à revitaliser les décidé de créer un axe archi- à une autre. Telle une vague, Autre point fort du projet : le pour partie dans l’ancien centre
lieux tout en s’intégrant dans le tecturalement fort… Un axe qui cette large verrière organique est bâtiment est conçu dans un commercial du Longdoz, réamé-
tissu urbain. Ce nouveau quartier, relierait la gare de Calatrava, la comparée par certains à un ver souci de pérennité et de déve- nagé. Une patinoire olympique de
pôle économique, devrait afficher Médiacité et le futur musée d’art géant. Elle relie un bout du site à loppement durable. Des tech- 7.500 m², un bel exemple de parte-
une architecture audacieuse, contemporain, situé à mi-che- l’autre, surplombant même la rue nologies de pointe, telles que la nariat public-privé puisque c’est la
favorisant des technologies de min. Aujourd’hui, ces sites sont d’Harschamps qui borde le bâ- ventilation avec récupération de Ville qui est propriétaire des lieux
développement durable. géographiquement séparés par timent. Elle s’achève en auvent chaleur sur l’extraction d’air, le et qui prend les travaux en charge.
la Meuse et la dérivation. D’où monumental sur la Piazza, la free-cooling, le nightcooling, une Mais aussi un complexe cinéma-
Lorsque la société Wilhelm & Co l’importance de connecter ces place créée en bord de quai. Plus boucle d’eau à basse tempé- tographique de huit salles, des
a acquis le site, les responsables quartiers de la ville. sobres, les autres façades seront rature avec pompes à chaleur, restaurants, un centre de fitness,
se sont demandé que faire de ce couvertes de crépis ou de bri- une chaudière à condensation, un bowling,… Plus de 2300 places
vaste terrain de plus de six hecta- Cette décision a obligé Wilhelm & ques, pour s’intégrer aux lieux de un éclairage performant ou en- de parkings complètent le tableau.
res. La solution s’est rapidement Co à revoir sa copie… Et à inviter manière optimale. core une production d’énergie Le projet est d’ampleur et vise à
imposée d’elle-même : créer une Ron Arad à intervenir sur la Mé- verte par 8000 m² de panneaux attirer toutes sortes d’utilisateurs.
cité des médias, qui accueillerait diacité, déjà en cours de construc- L’option est audacieuse, à la fois solaires photovoltaïques per- Ce centre multifonctionnel sera l’un
les acteurs liégeois et wallons tion, pour y tracer un geste fort dans la forme et dans la tech- mettront d’intégrer ces notions des plus grands de Belgique.
du secteur. Avec les services y répondant à celui de l’Espagnol. nique. Elle allie aspects sculp- et de respecter l’environnement.
afférent : réception, bureaux, stu- L’Israélien, davantage connu pour tural et fonctionnel. Ron Arad a Wilhelm & Co compte sur une Les activités sont centrées autour
dios. La RTBF, soucieuse de dé- son talent de designer que pour développé une structure d’acier réduction des émissions de gaz d’un thème : l’audiovisuel, qui
ménager son antenne liégeoise, son travail d’architecte, a retra- en trois dimensions. Structure à effet de serre et sur une éco- joue un rôle de premier plan sur le
s’est intéressée au projet. Elle a vaillé les circulations et redessiné qui reçoit de l’Ethyl Tetra Fluor nomie d’énergie de 60 à 80%. site. Le Pôle Image se déclinera
acquis une partie du site, le long les façades. Avec le bureau belge Ethylène (ETFE), un matériau suivant deux axes. D’une part,
des quais, pour y construire ses Jaspers-Eyers qui assure le suivi dérivé du teflon (foiltec), qui L’un des plus grands de 35.000 m² seront réservés aux
nouveaux locaux. Et pour la faire sur place, il a modifié espaces permet de conserver un aspect Belgique acteurs et aux principales sociétés
vivre à toutes heures de la se- ouverts et bâtiments accessibles transparent, tout en offrant plus du domaine de l’audiovisuel. Elles
maine et du week-end, des acti- au public. Sans toucher à l’im- de malléabilité que le verre. Pour La Médiacité se développe sur y trouveront l’infrastructure indis-
vités de loisirs et des commerces plantation de base, comme un l’aider à concrétiser la structure, 6,5 hectares et devrait recevoir pensable à leur développement,
ont complété le programme. sculpteur aurait apposé sa marque l’architecte a fait appel au bureau 160.000 m² d’activités écono- notamment des studios. Ce Pôle
dans le paysage. Un challenge international Happold, qui a no- miques, culturelles et de loisirs. Image est un nouveau secteur
Depuis 2 ans, les grues ont en- au niveau technique, mais aussi tamment travaillé sur l’opéra de Sur 58.000 m², les visiteurs trou- d’activité économique clé pour
vahi le site, autrefois occupé par pour l’architecte qui n’avait encore Sydney. veront 145 commerces installés Liège, mais aussi pour la Région
les entrepôts du siècle dernier. wallonne. Et d’autre part, la RTBF
Wilhelm & Co a procédé à l’as- a choisi ce site pour installer son
sainissement des lieux depuis nouveau centre de production «
longtemps. Et depuis, la Média- Fictions et divertissements ».
cité prend rapidement forme.
Le bâtiment pousse de tous les En tout, ce méga complexe, éva-
côtés à la fois. Pour des raisons lué à 290 millions d’euros, devrait
évidentes de proximité avec permettre la création de 1500
le fleuve, une dérivation de la nouveaux emplois. Soixante pour-
Meuse, il a fallu procéder à des cents des surfaces commerciales
techniques particulières, comme sont d’ailleurs déjà préloués.
l’utilisation de murs emboués et Wilhelm & Co, opérateur global,
de pilotis. Mais désormais, plus restera l’investisseur majoritaire,
traditionnels, les poteaux et les assurant la gérance du site. De
dalles de béton se dressent jour manière à garantir aux futurs in-
après jour, bientôt prêts à rece- vestisseurs une gestion de qualité
voir ce qui fait toute l’originalité à long terme.
du projet : une structure organi-
que imaginée par Ron Arad. Un Image virtuelle de la Médiacité à Liège. - Image © Wilhelm & Co Anne-Catherine De Bast l
international le journal de l’architecte - juin 2008 - n°218

Voyage de L’UPA-BUA à Valencia


Du 15 au 18 mai 2008, l’UPA-BUA(1) organisait pour ses membres, et plus large-
ment pour tous les intéressés par l’architecture, un voyage à Valencia, avec
comme thème principal, la découverte du site de la Cité des arts et des sciences
conçue par l’architecte Santiago Calatrava.

Une cinquantaine de partici- Le Palais des Arts donne immé- de notre manière d’envisager
pants ont pu débattre sur cette diatement le ton. Un opéra de 4 le monde. Graciles paupières
architecture à la recherche de 000 places et plusieurs autres sous forme d’éléments vitrés et
solutions non seulement fonction- salles pour un total de près de 40 mobiles de quelques 100 m de
nelles, mais aussi porteuse de 000 m². Sculpture monumentale longueur.
sens selon la propre imagination aux coques de béton symétriques
de Calatrava. et découpées, à travers laquelle C’est dans les gestes les plus
apparaît l’inspiration biologique simples que s’exprime le plus
Accepter le spectaculaire, admet- et anthropomorphique de l’archi- justement toute la dynamique
tre l’image et le symbole, appré- tecte. du mouvement et de la tension
cier la beauté du geste, sourire si chère à Calatrava. Comme un
La ‘Ciutat de les Arts i les Ciències’ à Valencia - Palau de les Arts Reina Sofia
au mensonge. « Tout repose sur l’homme équilibre fragile entre la technolo-
mais, dans la complexité de gie de l’ingénierie et la poésie de structures vitrées. Les références Une débauche d’énergie ce-
C’est à l’emplacement de l’an- l’homme, le sacré existe » (2) l’architecture. à la nature sont nombreuses et pendant, le geste qui devient
cienne rivière TURIA, asséchée complexes. De l’arbre à l’ossature, gesticulation, l’architecture qui se
et détournée suite aux graves C’est précisément la complexité « L’oeil est le plus grand outil de l’équilibre à l’asymétrie, de soumet à la sculpture,… mais le
inondations de 1957, que l’ar- qui interpelle dans cette archi- de l’architecte, et cette idée re- l’élan à la massivité, du béton à plaisir et l’émotion restent intacts.
chitecte Santiago Calatrava tecture ou un certain formalisme monte aux babyloniens » (2) l’acier, au verre, au trencadis…on
propose d’implanter la Cité des désacralise toute référence à cultive le paradoxe. La pergola de « l’ombracle » est
Arts et des Sciences. Vaste pro- l’organique. Le squelette du musée des une superbe promenade de 320
jet ludique et culturel de plus de sciences est porteur de toute la « Comment mieux exprimer la m de long, en entrée sur le site.
350 000 m², au sein d’un jardin Flanquée de ses deux étangs, signification de son contenu. Peu fonction des colonnes qu’en 55 arcs métalliques délimitent du
aménagé dans l’ancien lit de la l’hémisphère planétarium, cet œil importe les superlatifs de surfaces, les investissant du sens du vide, de la transparence et de
rivière. de sagesse, est une métaphore portée des nervures d’acier ou des geste physique de porter » (2) la lumière à l’intérieur desquels
croissent diverses espèces végé-
tales subtropicales. Ces végétaux
maîtrisés prendront petit à petit
possession de la structure pour
en faire une véritable oasis de
verdure et de fraîcheur au sein

9‚XdjkgZoaZW‚idc
de la cité.

« L’architecture est
ce qui fait que les ruines sont

eg‚[VWg^fj‚hdjh
magnifiques » (2)

Au programme encore, la vieille

idjiZhhZh[VXZiiZh/
ville avec son patrimoine histori-
que et ses rénovations intéres-
santes, l’aménagement du port
et ses installations de l’«America

l ll#[ZWZ#WZ Cup», divers musées et centre


culturel… Un parcours de réelles
découvertes.

Un support logistique de qualité


était assuré par la firme de carre-
lages «Carimar» et son fournis-
seur local «Inalco ceramica».
AZW‚idceg‚[VWg^fj‚#
Charly Cordemans
AVYjgVW^a^i‚b^hZZc[dgbZ#
Voir vidéo sur
www.lejournaldelarchitecte.be/videos.php

(1)
UPA-BUA : Union royale Profes-
sionnelle des Architectes,
rue Ernest Allard 21/bte 2. -
1000 Bruxelles -
;‚Y‚gVi^dcYZaÉ>cYjhig^ZYj7‚idceVgiZcV^gZYZ Tél : 02/511.31.68,
www.upa-bua-arch.be
(2)
Les citations sont de Calatrava l
international le journal de l’architecte - juin 2008 - n°218

Hermitage Tower, l’autre Tour Zaha Hadid redessine l’horizon


Signal de la Défense marseillais
Jean Nouvel a remporté le concours visant la A raison d’un étage par semaine, la tour que l’armateur CMA
construction d’une tour à la Défense. Il doit pourtant CGM construit dans le quartier du port a déjà redessiné le
paysage de Marseille, alors qu’avec ses 20 étages construits,
faire face à ses premiers détracteurs… Quant au
elle en est aujourd’hui aux deux tiers de sa hauteur.
projet de Jacques Ferrier, il pourrait bien, lui aussi,
voir le jour… A terme, fin 2009, elle culminera terrain entre deux passerelles
à 147 m pour 33 étages, une autoroutières. La plus grosse dif-
L’Hermitage Tower, participant par des commerces et des équi- altitude simplement dépassée ficulté technique a été de réaliser
malheureux au concours organisé pements, tandis que 11 000 m² par la basilique Notre-Dame de le maillage extérieur à partir de
par l’EPAD pour la Tour Signal, à seraient destinés à accueillir res- la Garde qui sera dans le même poteaux inclinés, 1.172 au total,
Paris, a de bonnes chances de taurants, spas et autres salons. champ de vision pour le voya- tous différents et qui donnent à
voir le jour. Patrick Devedjian, geur qui arrive par le nord de la la tour sa forme élancée. 350
président de l’EPAD avait déclaré, Quant au projet de Jean Nouvel, ville. Certains prétendent que la ouvriers venus de toute l’Europe,
lors de la cérémonie d’annonce vainqueur du concours, il est tour doit être considérée comme polonais et portugais notamment,
du lauréat, que certains projets fortement critiqué par la maire de la figure de proue d’Euroméditer- travaillent sur le chantier. La
L’Hermitage Tower à Paris .
du concours ont “certainement un Puteaux. Joëlle Ceccaldi-Ray- Image virtuelle © Jacques Ferrier ranée, la zone de requalification tour aura atteint son sommet en
avenir à La Défense”. Et de fait, naud souhaite que l’architecte urbaine la plus importante d’Eu- juillet, les derniers planchers se-
celui de Jacques Ferrier pourrait revoie sa copie. Elle reproche rope et le symbole de la bonne ront posés fin septembre et toute
bien voir le jour. La construction au projet son manque de mixité santé financière du troisième la façade terminée en avril 2009.
de plusieurs Tours concurrentes sociale. «Les logements sont au armateur mondial qui y investit Les 2.000 employés de CMA
du concours est en grande par- plus haut de la Tour, situés à plus quelque 200 millions d’euros. Ce CGM y prendront leurs quartiers
tie facilitée par leur implantation de 200 mètres! Où sont les loge- bâtiment est construit à côté du en 2010. A cette échéance, elle
géographique prévue, parfois très ments sociaux, si on veut parler siège actuel de CMA CGM qu’il ne sera plus seule dans le pay-
différente d’un projet à l’autre. en vérité de mixité sociale ?». écrase déjà de sa hauteur. Le sage marseillais. Quatre autres
Ainsi, si la tour de Jean Nouvel Au total, le projet de Jean Nou- projet signé de l’architecte anglo- gratte-ciels, tous confiés à des
doit être construite à l’Ouest de la vel prévoit 90 logements hauts irakienne Zaha Hadid a résolu architectes de renom, com-
Défense, non loin du centre com- gamme d’une moyenne de 200 La tour CMA CGM à Marseille.
la contrainte opérationnelle de menceront à pousser dans la
mercial des Quatre Temps, l’Her- m2 par appartement. l Image virtuelle © Zaha Hadid Architects ne disposer que d’un tout petit deuxième ville de France. l
mitage Tower est destinée à être
implantée en bordure de Seine.
Elle se compose de deux grandes
tours de hauteurs différentes et
d[m
dont la plus grande mesure 309
mètres. Reliées entre elles par
une passerelle épaisse de plu-
sieurs étages, l’ensemble devrait
former un immense H dissymétri-
que dont la barre horizontale est
placée vers le bas. Moins visibles,
deux autres passerelles de plus
petite taille relieront le sommet
B[ij^[hceijWji=HE>;0b[ic[_bb[khiZkj[ij
de la plus petite des deux tours à
mmm$]he^[$X[
sa grande voisine. Autre caracté-
ristique, les derniers niveaux de
chacune des deux devraient être B[dekl[Wk=he^j^[hc(&&&Wl[Y=HE>;JkhXeIjWj
occupés par de grandes vigies,
celle de la plus petite tour devrait ,ESó NOUVEAUXó THERMOSTATSó '2/(%ó VOUSó PERMETTENTó DEó VOUSó
être tournée vers le sud et celle DOUCHERóOUóDEóVOUSóBAIGNERóENóTOUTóCONFORTóETóENóTOUTEóSÍCURITÍó
de la plus grande vers l’est. ,AóNOUVELLEóTECHNOLOGIEó'2/(%ó4URBO3TATžóRÌGLEóLAóTEMPÍRATUREó
DEóFAËONóXóPLUSóRAPIDEóETóXóPLUSóPRÍCISEó
Outre l’originalité stylistique, l’Her- ó
mitage Tower propose surtout :eYkc[djWj_ed]hWjk_j[!b_ij[Z[fh_n0
une importante surface utilisable Wff[b[p]hWjk_j[c[djb[&.&&///(((*^%(*^ek
ikh\[p}mmm$]he^[$X[
de 250 000 m² à comparer aux
140 000 m² du projet de Nouvel.
Ce surplus se fait principalement
en faveur des logements qui oc-
cuperont 132 000 m², cependant,
il s’agira principalement d’habita-
tions de haut standing avec des
prix compris entre 10 000 et 12
000 € le m². A l’inverse, une part
relativement peu importante est
dédiée aux bureaux: 31 000 m²,
50000m² seraient dédiés à l’hôtel-
lerie, 26 000 m² seraient occupés

01062008_GROHE_thm_ IWC.indd 2 14-03-2008 13:37:33


 le journal de l’architecte - juin 2008 - n°218

Des élections en vue La profession se profile à nouveau


Il y aura quand même des élections pour le renouvellement des Conseils de Le 19 mai 2008, les 11 associations d’architectes,
l’Ordre cette année. Un nouveau projet de loi est en cours d’approbation. La actives en Wallonie, ont fondé l’UWA (l’Union Wallon-
démocratie va retrouver ses droits dans notre Ordre. ne des Architectes asbl) qui devient l’interlocuteur
unique de tous les architectes Wallons.
Indéniablement, par ses dis- de l’architecte. Il y eut ensuite Appel aux candidats.
sensions internes, l’Ordre a la loi «Laruelle» sur l’exercice Grâce au Gouvernement Wallon, interlocuteur privilégié auprès du
non seulement mis en cause de la profession sous forme de Malheureusement, la loi fixe ceux-ci disposeront bientôt à monde politique, économique et
sa propre crédibilité mais il a société. A l’origine, le projet de maintenant la durée des man- Namur d’une Maison de l’Archi- culturel de la Région Bruxelles
gaspillé les possibilités qui se cette loi prévoyait que toutes dats à 6 ans, ce qui signifie un tecture, équipée en matériel et en Capitale. L’AriB (Architects in
présentaient à lui pour rendre les parts de ces sociétés de- investissement considérable personnel. Brussels) sera ouvert à toute
son fonctionnement plus effi- vaient être détenues par des pour des architectes réelle- personne physique ou morale
cace. Toute la discussion sur la architectes. Un lobbying inten- ment impliqués et actifs dans Le Conseil d’administration, pré- habilitée à exercer la profession
scission et la limitation du rôle sif par le NAV au Parlement a la profession, pour qui les je- sidé par l’architecte Patrick Vers- d’architecte à Bruxelles ou qui
du Conseil National a dominé fait que 40% des parts peuvent tons de présence ne représen- chuere, est mis en place. s’intéresse à l’architecture ou les
les débats pendant qu’une mu- être détenues par des non-ar- tent pas un revenu alternatif. architectes.
tation de la profession, sous chitectes, sous le faux prétexte Mais c’est la contribution à Plus d’informations sont disponi-
l’influence des directives euro- de collaborer avec d’autres fournir pour qu’un Ordre soit bles sur le site : www.uwa.be. L’UWA et AriB ainsi que le BVA
péennes, est en cours. prestataires de service dans réellement représentatif de la (Bond van Vlaamse Architecten)
la société. Apparemment, il profession. A Bruxelles aussi, les choses souhaitent un lien avec la FAB
Cela fait maintenant plus de ne savait pas que les sociétés bougent. Les associations pour tout ce qui se rapporte au
3 ans que l’Ordre n’en finit multiprofessionnelles étaient Pour cela, il faudrait cette fois d’architectes qui ont un champ fédéral et à l’international. A cet
pas de se réorganiser sur admises depuis plus de 20 ans de vraies élections contrai- d’action au niveau national mais effet, la FAB adaptera ses statuts
base d’un concept hautement par l’Ordre. Finalement, cette rement à ce qui était trop leur siège à Bruxelles veulent afin de répondre à la structure
influencé par la politique. Le loi permet que des non-diplô- souvent le cas ces dernières également créer un portail et un régionale du pays l
Conseil National fonctionnait més exercent la profession années lorsque le nombre de
depuis plus de 25 ans avec 10 d’architecte ! candidats correspondait exac-
membres élus et 8 membres
nommés par le Roi. La nomi- Sous prétexte qu’il fallait plus
tement au nombre de mandats
à pourvoir. Plusieurs prési-
Rififi chez les barons!
nation de deux Commissaires de temps pour permettre une dents de conseils provinciaux
Les mandats de certains membres du CNOA (Conseil
du gouvernement, de deux meilleure organisation de l’Or- ont été forcé d’appliquer le
représentants des fonction- dre et des bonnes relations règlement de l’ordre intérieur
National de l’Ordre des Architectes) nommés par le
naires régionaux, a augmenté entre « Classes Moyennes », et rechercher des volontaires Roi, de là leur titre de «Barons», arrivent, eux aussi,
considérablement l’influence l’Ordre avait aussi convaincu pour figurer sur les bulletins de bientôt à échéance. Les différentes instances repré-
Ministérielle qui nomme les la Ministre de la nécessité de vote. sentées sont appelées à proposer leur candidat au
représentants, couramment prolonger les mandats exis- CNOA qui doit les transmettre à la Ministre à qui
appelés «les Barons» par leurs tants et ceci sans élections. Chaque architecte devrait, appartient, en finale, la décision.
collègues du C.N. Ces nouvel- Comme souvent, les lois trai- durant sa vie professionnelle,
les nominations ont fortement tées en toute hâte sont cadu- se porter au moins une fois Comme le représentant actuel de Mais, du côté de l’ISA Intercom-
réduit l’influence des élus in- ques; cette loi était impratica- volontaire pour siéger dans un l’enseignement officiel, le repré- munal B-L-M, la situation n’est
dépendants délégués par leur ble et permettait des interpré- Conseil de l’Ordre. Ceci ren- sentant de l’ISA Intercommunal pas simple non plus puisque le
Conseil provincial. tations différentes en fonction drait l’Ordre plus représentatif Bruxelles-Liège-Mons, partira candidat présenté officiellement
des objectifs poursuivis. C’est de ses membres et plus proche prochainement à la pension, il par ce réseau est également
Un Ordre sous tutelle ? pour cette raison que la FAB et des architectes. devrait être remplacé. Il a cepen- bruxellois ! Ce qui a incité le Pré-
quelques confrères ont intro- dant sollicité, à titre personnel, la sident LEYSSENS à contacter
Si l’influence Ministérielle a duit une requête en annulation C’est pour cela que la FAB fait Ministre de tutelle pour pouvoir personnellement un professeur
fortement augmenté au Conseil auprès de la Cour Constitution- appel aux architectes, actifs et prolonger son mandat. de l’ISA Lambert Lombard, afin,
National, c’est peut être parce nelle contre certains articles de responsables, pour présenter encore une fois, d’éviter la pré-
que les autorités ont compris la loi du 1er mars 2007. leur candidature aux prochai- Comme cela fait maintenant sence d’un Bruxellois.
qu’il ne fonctionnait pas cor- nes élections. Si vous ne vous plus de 20 ans que ce poste est
rectement. En effet, le CNOA Est-ce suite à cela que le gou- sentez pas disponibles mais si aux mains de l’Intercommunale Au total, cela fait donc beaucoup
n’a pas donné suite aux sug- vernement a établi un nouveau vous connaissez des confrères B-L-M, l’ISA de La Cambre sou- de candidats pour un poste !
gestions positives que la Mi- projet pour la modification de qui, par leurs qualités person- haiterait enfin pouvoir siéger au
nistre actuelle avait formulées la loi de 1963 qui a été adopté nelles et leur pratique profes- sein du CNOA et a proposé une Au point où en sont les cho-
en faveur de la profession. Sa par la Chambre le 8 mai 2008 sionnelle, peuvent apporter candidature. Le Président du ses, il pourrait donc constituer
proposition d’intervenir pour ? En tous cas, cette nouvelle leur savoir et expérience pour CNOA reproche à ce candidat un nouveau sous-conseil qui
l’établissement d’un barème loi oblige l’Ordre à organiser améliorer le fonctionnement de d’être Bruxellois, tout comme le viendrait s’ajouter aux nom-
d’honoraires a été négligée. des élections avant la fin de notre Ordre, sollicitez-les pour nouveau candidat proposé par breux bourgeons qui ont germé
Pourtant, elle aurait permis cette année, le renouvellement qu’ils se présentent. les ISA Saint-Luc et est à la re- depuis quelques mois sur le vé-
d’éviter une condamnation de de la moitié des Conseils de- cherche d’un autre candidat à la nérable tronc de l’ancien Ordre
la part de la Commission de vant se faire au 1er janvier et Vos suggestions, questions et re- grande stupéfaction de la direc- national.
l’UE et surtout de situer clai- un nouveau Conseil national marques sont attendues sur : tion de La Cambre qui avait élu
rement le rôle d’intérêt public est à mettre en place. info@fab-arc.be l démocratiquement son candidat. JHK l
publireportage

profession le journal de l’architecte - juin 2008 - n°218


Quinn insurance

Assureur novateur de la responsabilité


professionnelle des architectes
L’exercice de la Mission Architecturale par un Depuis deux ans, un nouvel acteur surprenant est actif sur le
marché belge des assurances, et plus précisément dans le
Collaborateur secteur de la responsabilité professionnelle des architectes.
QUINN Insurance est ambitieux et veut revendiquer sa place
La loi du 20 février 1939 réserve à l’Architecte un Monopole pour l’exercice de dans le paysage des assureurs en Belgique. Pour ce faire,
la mission de conception et de contrôle, ce qui signifie que seul un architecte - une stratégie claire : viser un groupe-cible bien déterminé, un
personne physique ou morale- inscrit à l’Ordre peut exécuter les différents actes partenariat avec le courtage, la force d’un groupe international
architecturaux. et une solide base financière. Le Journal de l’Architecte s’est
entretenu avec Eli Hemelaer, directeur pour la Belgique.
Suite à l’entrée en vigueur de la teur soit inscrit à l’Ordre pourvu grande part à la vigilance et
loi Laruelle, plusieurs architec- qu’il soit détenteur du titre et au contrôle du Patron ; dans Quel genre de société est Quinn Insurance, en fait ?
tes se sont posés la question qu’en tout cas il dispose des ce cas il me paraît que le col-
Eli Hemelaer : Nous sommes un assureur de niche, nous nous
de savoir s’ils pouvaient faire connaissances et compétences laborateur doit être inscrit au
adressons exclusivement au marché professionnel. Concrètement,
réaliser leur mission par un col- requises. Tableau.
laborateur non inscrit à l’Ordre. cela signifie que nous assurons des risques liés à la propriété, à la
Par contre, si le collaborateur Bien entendu, l’assurance adé- responsabilité, à la responsabilité professionnelle, tous les risques
La réponse à cette question est appelé à effectuer des visi- quate devra être souscrite dans de chantier et les responsabilités décennales. QUINN Insurance ne
demeure délicate et nuancée tes sur chantier ou à l’extérieur tous les cas. couvre pas les risques des particuliers.
Selon moi le critère de dis- et dresse un Procès Verbal de
tinction doit être fondé sur le réunion dans le cadre de la J-P. Vergauwe, avocat Les architectes constituent donc votre groupe-cible ?
pouvoir réel de contrôle que le mission de contrôle des tra- jp.vergauwe@avocat.be l Eli Hemelaer : Absolument. Le marché des architectes et de la
« patron » peut exercer sur le vaux, ceci échappe pour une construction constitue notre activité principale. Il y a quelques
travail de son collaborateur. temps, nous avons lancé une nouvelle police pour la responsabilité
Attention, professionnelle des architectes, parfaitement conforme à la nou-
Par exemple s’il s’agit de pres- velle législation en vigueur.
tations « intra muros » c’est-à- nouveau régime
dire accomplies au bureau (tra- Depuis le 1er janvier, le régime de la responsabilité solidaire pour Comment faites-vous connaître vos polices ?
vail de recherche, conception, les dettes sociales et fiscales d’un entrepreneur est profondément
dessins, etc…), le patron à la Eli Hemelaer : QUINN Insurance croit résolument au canal de distri-
transformé. La modification la plus importante est que l’absence
possibilité matérielle de vérifier bution du courtier en assurances. Contrairement à de nombreuses
d’enregistrement n’entraîne plus l’application du régime de la res-
ce que fait son collaborateur autres compagnies d’assurances ciblées sur les professionnels, le
ponsabilité solidaire et des retenues sur les factures. Tout dépendra
avant que le résultat du travail courtage constitue notre seul canal de distribution. Par rapport aux
désormais de l’existence ou non de dettes sociales ou fiscales.
ne soit expédié. autres canaux de distribution, le courtier apporte une valeur ajoutée
La jurisprudence enseigne que l’architecte est tenu d’en informer nette en matière de conseils. Le client peut s’adresser à un courtier
son client. pour une police qui répondra à ses besoins. Cela cadre parfaitement
Dans ce cas, je ne pense pas
indispensable que le collabora- Info : http://www.fab-arch.be/publications.php avec la philosophie de Quinn Insurance. Nous n’avons pas d’agen-
ces, nous ne sommes qu’une compagnie d’assurances.

Assurance R.C. professionnelle : Quinn Insurance fait partie d’un groupe international.
mention obligatoire dans les contrats d’architecte Eli Hemelaer : C’est exact. Pour jouer un rôle majeur sur le marché
des entreprises, nous pouvons compter sur la présence et l’expé-
D’après l’article 2 § 4 de la Loi du 20 février 1939, tel que modifié par la Loi du 15 rience internationale du groupe QUINN. Le volet assurance QUINN
février 2006, disposition entrée en vigueur le 01 juillet 2007, nul ne peut exercer la Insurance fait d’ailleurs partie de QUINN Group, qui possède des
profession d’architecte sans être couvert par une assurance conforme à l’article 9 intérêts dans de nombreux secteurs : la production de ciment, les
hôtels, les plastiques, les radiateurs, etc. En matière d’assurance,
de la Loi du 20 févrer 1939.
QUINN Insurance est actif depuis de nombreuses années au
Royaume-Uni et en Irlande, y étant d’ailleurs le numéro deux du
L’Arrêté royal du 25 avril 2007 surance de l’architecte, du ler avant la transmission d’une
marché. Aux Pays-Bas et en Allemagne également, QUINN Insu-
relatif à l’assurance obligatoire numéro de police et des coor- information par une compagnie
rance vient de faire ses premiers pas. Et il y a des projets en Espa-
prévue par la loi du 20 février données du Conseil de l’Ordre d’assurance.
gne et en Europe de l’Est.
1939 sur la protection du tite des Architectes qui peut être
et de la profession d’architecte consulté dans le cadre du res- Lorsqu’un architecte se révèle
prévoit en outre certaines me- pect d l’obligation d’assurance. être en défaut d’assurance, il Quels sont les principaux atouts pour les architectes ?
sures permettant le contrôle peut également se produire un Eli Hemelaer : Pour un architecte, il est important d’avoir comme
du respect de cette obligation Nous invitons les architectes à certain temps endéans lequel assureur un partenaire financier solide. Dans ce domaine, nous
d’asurance et notamment : respecter ces mentions obliga- le Conseil de l’Ordre interpelle sommes à la hauteur, avec des recettes de primes de plus d’un
toires au contrat d’architecture cet architecte, l’invite à se milliard d’euros en 2007. La force et l’expérience internationale du
L’obligation pour les entrepri- et à fournir spontanément aux mettre en règle et prenne, le groupe QUINN offrent à nos clients architectes toutes les garan-
ses d’assurance, de délivrer maîres d’ouvrage une preuve cas échéant, les sanctions qui ties nécessaires. En outre, nous offrons une capacité d’assurance
au plus tard le 31 mars de de leur assurance. s’imposent. très élevée. Au sein du groupe, nous pouvons offrir une couverture
chaque année au Conseil de allant jusque 10 millions d’euros par sinistre. Bref, les architectes
l’Ordre des Architectes une liste Nous attirons l’attention des Les maîtres d’ouvrage sont dès peuvent faire appel à nous pour de très vastes garanties, à un tarif
électronique reprenant lesarchi- maîtres d’ouvrage sur le fait lors invités à vérifier également très concurrentiel.
tectes ayant conclu un contrat que les données récoltées par eux-mêmes le respect de l’obli-
d’assurance. l’Ordre des architectes à propos gation d’assurance par leur archi-
de l’assurance de ses membres tecte avant tout engagement. www.quinn-insurance.com
La mention obligatoire dans peuvent être incomplètes et eli.hemelaer@quinn-insurance.com
la convention d’architecture peuvent évoluer dans le temps. Service juridique de 02 709 77 60
du nom de la compagnie d’as- Un certain temps peut s’écou- l’Ordre des Architectes l

quinn.indd 2 16-06-2008 10:21:45


infoproduits le journal de l’architecte - juin 2008 - n°218

Des prestations énergéti- ArteX V4 – Cahiers des 100 x Beton préfabriqué Joints faciles Moins de
ques exceptionnelles charges & Métrés ponts thermiques
La FEBE (la Fédération de l’In- Avec EasyJoint, un produit de
La réglementation sur les pres- ArteX propose une solution com- dustrie du Béton) vient de mettre jointoiement prêt à mélanger pour Foamglas propose une nouvel iso-
tations énergétiques - en vigueur plète de gestion de cahiers des en ligne son nouveau site web. pavements en pierres naturelles lant de façade, le Foamglas W+F,
depuis 2006 - stipule que tous les charges et de métrés: de l’esti- Le nouveau site ne fait pas seu- ou klinkers aux bords réguliers au pouvoir isolant amélioré (valeur
projets de construction doivent offrir mation à l’analyse de soumission lement peau neuve: outre un comme irréguliers, Knauf propose lambda 0,038 W/mK) et résistant
des prestations énergétiques et tout en continuant à utiliser des design frais et dynamique, le un produit de qualité facile à l’em- au feu (euro-
d’isolation thermique données. Le documents .DOC et .XLS. ArteX site s’est également enrichi d’un ploi. Ce produit offre une finition classe1). Dans
vitrage à haut rendement devient intègre depuis peu le “Module de tout nouveau durable des joints de terrasses, les façades
ainsi une Communication ”. Ce module per- contenu, où le entrées, trottoirs et allées de jar- ventilées,
condition in- met au gestionnaire de récupérer béton préfa- din. Après la pose des pierres ou une structure
contournable. des textes rédigés dans un projet et briqué et les klinkers sur un support porteur permettant
Or, le nouveau de les intégrer rapidement dans le possibilités la fixation du
SGG CLIMA- cahier des charges de base. Vous du matériau revêtement
PLUS ONE ne perdrez ainsi occupent une de façade est
est le seul à plus de temps place centrale. Ce site web est nécessaire
atteindre un dans des tâches l’adresse par excellence pour mais a un impact important sur le
coefficient U de réencodage toute personne à la recherche pouvoir isolant du complexe façade
de 1,0 W/m²K dans les autres d’informations sur le béton préfa- suite aux ponts thermiques crées.
en double vitrage. Ce double vi- projets. Grâce à briqué. Outre de nombreuses pu- Ceux-ci peuvent atteindre de 13 à
trage rempli d’argon dispose d’une la base de don- blications techniques, les articles 80% de perte de la valeur isolante.
couche permettant de conserver nées structurée de ‘Beton’, la revue bimestrielle Une construction isolée avec du
la chaleur à l’intérieur de la pièce d’ArteX, le contrôle du lien entre les de la fédération, sont également stable, les joints peuvent être Foamglas W+F peut être réalisée
et présente un aspect très clair et textes et les articles n’est plus né- consultables. De même, un remplis de 3 à 25 mm avec le avec un minimum de fixations mé-
neutre. En comparaison avec un cessaire. Par défaut, ArteX contient aperçu des normes pertinentes produit, mélangé à de l’eau. Ea- caniques traversant l’isolant. On
vitrage à haut rendement tradition- les cahiers des charges standardi- constituera un instrument de tra- syJoint ne nécessite aucun entre- obtient alors une isolation continue
nel affichant un coefficient U de 1,3 sés SWL 2007 et RDB 2008, mais vail pratique pour les architectes tien et résiste en outre très bien avec un minimum de percement et
W/m²K, les utilisateurs réduisent les vous pouvez aussi intégrer votre et autres prescripteurs de béton au gel et sels de déneigement. donc de ponts thermiques. Autre
déperditions de chaleur de 25 %. propre cahier des charges en un préfabriqué. Il figurera pour la Ce produit de jointoiement facile avantage: alors que Foamglas est
En outre, la baisse de consomma- minimum de temps. Pour une bro- première fois à un endroit central à l’emploi est conditionné en sacs réputé pour être assez cher, le prix
tion d’énergie qui en découle réduit chure ou une démonstration, n’hé- et pourra être consulté par caté- de 25 kg et disponible dans les du Foamglas W+F a été réduit de
aussi sensiblement le rejet de CO2. sitez pas à contacter XatraX. gorie de produits. tons sable et gris. 20% grâce à une nouvelle méthode
www.saint-gobain-glass.com www.archx.eu - 011 72 39 38 www.febe.be www.knauf.be de production. www.foamglas.be

Appropriée pour des Crépis sur isolant Construction plus efficace Isoler par après Système de pose
allergiques
Sto a de grandes nouvelles! Le nouveau système de plancher Le mot “rénovation” est souvent L’ensemble du revêtement mural
Caparol Sensitiv est une peinture Nous vous annonçons avec fierté breveté AirDeck constitue une associé aux aspects extérieurs de la piscine Leeghwaterbad à
murale à base de dispersion, l’approbation d’un ATG pour révolution dans la construction d’un bâtiment, comme le net- Purmerend, aux Pays-Bas, est
sans conservateurs pour l‘inté- StoTherm Classic et StoTherm multi-niveaux, tant pour les par- toyage d’une façade, le place- constitué de panneaux Trespa
rieur. C’est une nouvelle peinture Mineral. Sto est la première so- kings, que pour les immeubles à ment de nou- Virtuon mis en œuvre avec le
intérieure dispersion pour la mise ciété qui a obtenu les nouveaux appartements, les bureaux, les veaux châs- système de pose TS2000. Les ca-
en peinture des murs et plafonds ATGs pour les systèmes de bâtiments industriels et utilitai- sis… Mais, bines sanitaires et les casiers sont
dans les pièces crépis sur isolation externe. Ces res... Ce système de plancher il ne faut également réalisés en Trespa Vir-
habitées par ATGs s’inscrivent dans la devise monolithe porteur dans deux pas perdre tuon. Le bâtiment abrite un centre
des allergiques. de Sto, « Bâtir en responsable directions se compose d’un pan- de vue, non nautique multi-activités comportant
Elle a une ». Par ces agréments, Sto veut neau de coffrage sur lequel des plus, qu’en
Hƒdel[h!hƒjhe#_ieb[h"
le\ZfdY`eX`jfei„ljj`\% un bassin
composition montrer qu’elle Airbox (éléments creux ultralé- général, les de com-
contrôlée, est active dans gers) sont disposés par un robot. murs et les pétition,
spécialement la construc- Le plancher en dalle de coffrage toitures des un bassin
appropriée tion pour offrir intègre l’arma- vieux bâtiments ne sont pas iso- pour les
pour des allergiques. Caparol des produits ture inférieure. lés selon les normes actuelles. cours
Sensitiv est approprié pour nou- de qualité. Et Les traverses Toutes les interventions visant et un
velle construction et renovation la qualité est en treillis dans des économies d’énergie risquent bassin de détente et de loisir
sur toutes les surfaces intérieures la norme que la couche infé- donc de perdre de leur efficacité, avec des équipements ludiques.
normales. Elle est uniquement vous et vos maîtres d’ouvrage rieure servent si le facteur isolation n’est pas Une paroi vitrée de 15 mètres
disponible en teinte Blanche. Une exigent. Une assurance garan- de points de le- pris en compte suffisamment. Iso- offre de magnifiques vues sous
mise en teinte est tout de même tie pour tous vos applicateurs vage, assurent ver, fabricant de laine minérale, l’eau. Le bâtiment a été conçu
possible avec 10 % d’AVA Am- spécialisés, complété de divers la rigidité de la offre une gamme de produits, par l’architecte Artsje Hylkema de
phibolin Voll- und Abtönfarben au agréments techniques européens couche durant le traitement et ga- de matériaux et de techniques, l’agence Cepezed à Delft sous le
maximum ou avec Alpinacolor. La (ETA) pour nos systèmes de cré- rantissent une parfaite adhérence spécialement développées pour double signe de la lumière et de
mise en teinte du Caparol Sensi- pis sur isolant, auxquels s’ajou- du béton coulé. La production en- le marché de la rénovation. Dans la transparence. Toutes les parois
tiv peut eventuellement entraîner tent maintenant les agréments tièrement pilotée par ordinateur sa nouvelle brochure “rénover et intérieures fermées - toilettes et
des réactions allergiques. Le techniques belges (ATG). Par permet la fabrication d’éléments isoler par après” Isover explique vestiaires inclus - sont revêtues de
certificat obtenu après testes du ceci, Sto est plus que jamais une sur mesure et s’avère particuliè- comment optimaliser le confort panneaux Trespa Virtuon jusqu’à
RW-TÜV-Essen sont basés sur la marque de garantie pour tous vos rement flexible au niveau de la d’une maison, et comment ré- hauteur minimum de 2,70 mètres
teinte blanche. prochains projets extérieurs de forme. duire la facture d’énergie. et, pour certaines, jusqu’au toit.
www.caparol.be crépis. www.sto.be www.airdeck.bes www.isover.be www.trespa.com
focus materiaux le journal de l’architecte - juin 2008 - n°218

En quête de nouveaux matériaux che reprenait la métaphore de


la peau du bâtiment d’une façon
plus littérale : une matière qui
Servi à toutes les sauces par les industriels, le terme de nouveaux matériaux est respire conduisant à de nouveaux
devenu monnaie courante aujourd’hui. Nous constatons cependant l’émergence développements architecturaux.
continue de produits innovants intégrant des fonctions de plus en plus complexes. Il De nouveaux concepts associant
appartient à l’architecte d’opérer le juste choix destiné à traduire au mieux son projet. des structures gonflables ou des
textiles tendus sont développés en
Le phénomène de multiplication grâce à des matériaux intelli- Placo en polystyrène expansé envisageant de grandes portées
des offres de produits est plutôt gents, performants ou même de la nouvelle génération et avec un très bon comportement
symptomatique de notre époque. antibactériens tel ce verre déve- d’un système d’isolation par mécanique d’autant qu’une grande
Pour le Français Quentin Hes- loppé par AGC. Revêtu d’argent l’extérieur avec enduit de finition variété de matériaux peut être
linger, fondateur de la société sur les couches supérieures en hydraulique Weber (www.saint- envisagée. Exemples : la Tea
matériO, la surenchère des so- vue d’éliminer 99% des bacté- gobain.com). House de Kengo Kuma pour le
Material ConneXion® : produit en cellulose
lutions est assurément l’effet de ries et arrêter la prolifération des musée des Arts Appliqués (MAK)
imprégné d’une résine polyester pour la
la mondialisation des demandes. champignons, le produit est des- Quant à Recticel, nous noterons à Francfort habillée d’un textile réalisation de systèmes de refroidissement
Il est certain que les progrès tiné aux bâtiments hôteliers ou un panneau léger, résistant et Tenara® à effet matelassé (www. à faibles coûts.
incessants des techniques, et no- hospitaliers et tous les lieux où recyclable, fabriqué à base de gore.com) ou les grands bâtiments
tamment des nanotechnologies, l’hygiène est primordiale (www. mousse de polyisocyanurate en toile de Ferrari (www.ferrari- base de résidus de fibres végé-
rendent quasi infinies les possi- avec structure cel- textiles.com). Permettant aisément tales, des plaques d’isolant à
bilités et les capacités de toutes lulaire. Ce produit les jeux d’ombres et de lumières, base d’algues, des carrelages
les matières. Les matériaux garantit des perfor- le textile offre aussi des formes in- en céramique avec système de
possèdent un langage propre. mances thermiques téressantes, les tractions intérieu- guidance pour malvoyants, des
Transparence, légèreté, couleur élevées et un bon res apportant la courbe de la toile. revêtements muraux extérieurs
ou texture sont autant d’attributs comportement au feu La légèreté physique et optique du en fibres de polypropylène. Le
porteurs de sens. Une concur- (classement M1). Il matériau se conjugue à l’optimisa- site www.materailconnexion.com
rence s’instaure entre d’une part est revêtu sur chaque tion de la résistance au temps et est constamment mis à jour pour
les matériaux nouveaux tels les face d’une feuille en aux forces mécaniques. Plusieurs accueillir ce qui est nouveau et
matériaux composites associant aluminium légère- questions pourraient rester en sus- original. Depuis janvier 2008, les
résines et fibres de verre ou de ment gaufrée (www. espaces d’exposition de Material
carbone et d’autre part, l’optimi- recticelinsulation. ConneXion® présentent des ma-
sation de matériaux traditionnels com) tériaux évalués et certifiés, étant
tels le verre, les plastiques ou Arcelor Mittal Construction : Angelina ® donné la demande pour des
même le bois. Ce dernier, asso- Médaille d’Or aux produits qui intègrent davantage
cié au Kevlar, acquiert le statut agc-flatglass.eu). Les systèmes Trophées du Design du salon les aspects environnementaux et
de matériau avancé. Les pistes permettant les économies d’éner- Batimat (catégorie gros œuvre), sociaux.
de développement sont liées non gie ou la production d’électricité Angelina ® d’Arcelor Mittal
seulement aux critères d’allège- sont légion. Nous avons remar- Construction a tout pour plaire. D’une manière plus
ment, de résistance, de tenue à qué le nouveau système de Poutrelle alvéolaire de grande générale
la corrosion mais également à la couverture ou de bardage Arsolar portée (jusqu’à 17 m), elle a été
demande croissante de protec- conçu par les firmes Arval et conçue pour répondre à une La sélection des matériaux
tion de l’environnement. Haironville : des panneaux photo- proposition faite par l’architecte techniques quels qu’ils soient
Ecole d’Architecture / Université de Tokyo
voltaïques assemblés par bandes Claude Vasconi. Sa résistance implique de connaitre leur com-
(Kitagawara Lab) : Woven Form – Woven
Prise de conscience de cellules de silicium cristallin accrue est due à la suppression Building position et l’impact de leur extrac-
sont intégrées directement sur des phénomènes d’instabilité tion, de leur transport et de leur
Réellement tangible dans l’uni- un acier prélaqué à haute dura- des montants. Dotée de larges pens comme l’entretien ou l’aspect transformation.
vers de la construction, l’impé- bilité (www.arval-construction. ouvertures pour le passage des sécurité. Sa résistance à la pollu-
tueuse nécessité de respecter fr). Dans cette lignée de produits, câbles, elle offre une nouvelle tion serait nettement supérieure Il est question actuellement d’at-
et de préserver la planète induit Umicore VM Zinc propose un dimension architecturale, res- aux revêtements classiques... tacher à chaque matériau une
de nouveaux matériaux. Le sec- système de toiture solaire parti- pectueuse de l´environnement échelle de valeurs directement
teur du bâtiment évolue sans culièrement esthétique constitué (www.arcelormittal.com). « Matériauthèque » indexée sur la comptabilisation
cesse pour réduire les dépenses de panneaux photovoltaïques des émissions de gaz à effet de
énergétiques, diminuer les ris- grand module à haut rendement Valeur et pertinence SaieSpring était aussi l’occasion serre induites par la production
ques pour la santé, améliorer le (Schüco) encastrés dans les de prendre connaissance de quel- du matériau considéré. Ce type
confort, la sécurité, les conditions bacs d’une couverture en zinc à Interfaces intelligentes, sur- ques-uns parmi la multitude de d’information aisément compré-
de vie des personnes. Et ce joint debout ou tasseaux de 25 faces sensorielles, matériaux nouveaux matériaux répertoriés hensible et somme toute assez
mm d’épaisseur (www. autonettoyants et membranes par Material ConneXion®. Fondée simple n’est pas sans danger.
umicore.com). gonflables redéfinissent notre en 1997 aux Etats-Unis, cette Il pourrait en effet masquer la
environnement. SaieSpring, le plate-forme globale est la plus nécessaire vision globale d’un
Pour sa part, le groupe nouveau salon du bâtiment qui grande source d’information au projet en érigeant cette donnée
Saint-Gobain n’est pas s’est tenu à Bologne en mars monde concernant les nouveaux comme l’étalon de l’écologique-
en reste puisqu’il a mis dernier présentait une grande matériaux. Cette société, présente ment correct. « Aucun matériau
au point une solution exposition intitulée « Savoir à New York, Bangkok, Milan et n’est exempte de défauts, précise
globale, performante Construire. L’innovation dans Cologne, offre aux concepteurs encore Quentin Heslinger. Il nous
en termes d’optimisa- l’enveloppe du bâtiment ». du monde entier une bibliothèque faut systématiquement considé-
tion énergétique. Elle L’école d’architecture de l’uni- de plus de 4000 matériaux sélec- rer son cycle de vie, minimiser
est composée d’un iso- versité de Tokyo était présente tionnés par un jury indépendant. les points faibles et le mettre au
lant en laine de verre avec le projet d’architecture Exemples : du ciment utilisant défi de s’améliorer sans cesse. »
Isover sous bardage textile Woven Form – Woven 70% de matière recyclée, des
Arval - Haironville : Arsolar ventilé, de panneaux Building. L’objet de la recher- panneaux en bio composites à Marie-Claire Regniers. l
10
focus materiaux
le journal de l’architecte - juin 2008 - n°218

Le béton, un matériau naturellement durable !


Le béton s’inscrit tout naturellement dans une logique de construction durable et
qui répond aux exigences environnementales, sociales et économiques.

Pour ne citer que trois éléments : matière première se-


condaire.
Le béton a une grande
durée de vie Le béton dispose
d’une bonne
Lorsqu’elle est bien conçue et inertie thermique
bien construite, une construction
en béton a une très grande lon- En hiver, il absorbe
gévité et durabilité. De plus, le l’énergie solaire ou
béton a une structure physique thermique et la trans-
- chimique stable, il est inerte, forme lentement sous
insensible à l’eau et ne pourrit forme de chaleur qui
pas, il est ininflammable et indé- sera ensuite diffusée
formable. au mieux au sein du
Isolez en jaune et sentez-vous bien bâtiment. En été,
Le jaune est une couleur chaleureuse. Le jaune est aussi la couleur d’Isover. Et de Le béton est totalement le béton retarde les
l’enveloppe isolante qui entoure votre maison comme une seconde peau. Et d’une recyclable en fin de vie apports de chaleur
multitude d’autres solutions et produits d’isolation innovants. Tout cela pour vous
sentir bien dans votre maison pendant des années, en toute saison et par tous les provenant d’un en-
temps. Et pour alléger votre facture énergétique. Optez désormais pour un meilleur Grâce à une démolition et à un soleillement direct
climat ambiant et choisissez le jaune, le jaune d’Isover.
stockage sélectif, l’industrie peut tout en atténuant les
produire – par traitement dans apports internes de
des installations de concas- calories.
sage – un granulat recyclé qui
www.isover.be convient parfaitement comme www.febelcem.be l

La chimie et le developpement durable


P L A F O N D S E T S YS T E M E S Pendant l’assemblée générale de essenscia, Recticel Insulation a participé au
P l a c e à l ´ i n novation débat au sujet de la contribution de la chimie et des sciences de la vie au dévelop-
pement durable. Comme fabricant de matériaux d’isolation de haute qualité,
Classe d‘absorption acoustique A A w 0,90 l’entreprise a exprimé un message important sur l’isolation et la durabilité. Il s’agit
d’un message, par lequel tout le monde se sent concerné.
+ résistance au feu 120 minutes
Essenscia est la fédération belge précieux pour le futur.
des industries chimiques et des Un héritage à protéger,
sciences de la vie. Pendant son parce que les réser-
assemblée générale, un nombre ves de ces matières
de débats ont eu lieu au sujet « fossiles ne sont pas
Together for a sustainable future illimitées. Malheureu-
». Monsieur Paul Magnette, le sement, ces matières
ministre fédéral du Climat et de sont actuellement trop
POUR ENTENDRE CE QUE l’Énergie, a donné une introduc- utilisées pour des be-
THERMATEX Alpha
L‘ON VEUT ECOUTER tion. Après il y avait quelques té- soins primaires comme
moignages par des représentants le chauffage, le trans-
Absorption acoustique Hygiène Eurowall isolation
de l’industrie. port et l’énergie. Ce
Atténuation acoustique latérale Esthétique
Résistance au feu Stable
sont tous des besoins plus longtemps des avantages.
Finition de chants droite Pas d‘effet de filtre Pendant le débat sur la contribu- qui utilisent la valeur calorifique Même après la démolition du
tion de la chimie et des sciences une seule fois. bâtiment, la valeur d’isolation
THERMATEX Alpha présente de toutes nouvelles valeurs pour les faux plafonds en de la vie au développement dura- sera toujours intact. Dans cer-
minéral dur. L‘excellente absorption acoustique va de pair avec une excellente résistance ble, et spécifiquement au sujet de Recticel Insulation utilise ces ma- tains cas, l’isolation peut même
au feu (120 minutes selon DIN 4102 Partie 2), une finition des chants droite et une l’énergie et des matières premiè- tières fossiles pour la production être utilisée de nouveau comme
surface réfléchissante. THERMATEX Alpha est non perméable à l‘air. Il n‘y a donc pas res naturelles, Recticel Insulation de matériaux d’isolation de haute de l’isolation. Et si ce n’est pas
d‘effet de filtre polluant. a pris une position remarquable, qualité. Il s’agit d’isolation qui le cas, on peut utiliser la valeur
Vous trouverez toutes les autres propriétés sur www.amfceilings.com comme fabricant de matériaux économise l’énergie année après calorifique à ce moment-là, ou en
d’isolation de haute qualité. année pour la durée entière du d’autres termes, l’utiliser comme
bâtiment, pendant 40 ou 50 an- un combustible.
Knauf AMF Plafonds sprl La clé pour le futur se trouve nées ou même plus, et qui réduit
Antwerpsesteenweg 124, BE-2630 Aartselaar, Belgique parfois dans le passé. Il y a des la production de CO2. De cette C’est peut-être notre propre hé-
Tél: +32 (0) 38 87 85 48, Fax: +32 (0) 38 87 95 12,
e-mail: amfplafonds@skynet.be siècles, la terre a produit des ma- manière, ces produits d’isolation ritage.
www.amfceilings.com tières fossiles, et les a gardé pour aident à limiter l’utilisation des
MADE IN GERMANY
l’avenir. Il s’agit d’un héritage matières fossiles, et à profiter Info: www.recticelinsulation.be l
11
focus materiaux
le journal de l’architecte - juin 2008 - n°218 >hdaVi^dc
La plus grande toiture photovoltaïque d’Europe edjgid^ijgZZceZciZZieaViZ
sera française Isolation PUR/PIR | Valeurs-U jusque 0,16 | Avec avis technique UBAtc

Avec ses 54.000 m2 de panneaux photovoltaïques, la toiture d’un entrepôt situé à


Laudun dans le Gard va devenir la plus grande centrale photovoltaïque d’Europe.
Inaugurée au mois de juin, elle devrait produire 1.650.000 kWh par an, soit la
consommation de près de 500 ménages.
‰ Eléments de toiture
La plus grande centrale photo- bution de Duffel afin
voltaïque d’Europe intégrée en de répondre à la forte
toiture sera inaugurée dans le croissance de l’en-
Gard à Laudun au mois de juin. treprise. Le nouvel
Installés sur le toit d’un entre- entrepôt sera couvert
pôt que FM Logistic va exploiter de 3 072 panneaux
pour le compte de l’enseigne solaires sont installés
Carrefour, 2.560 panneaux so- sur le toit du nouvel
laires fourniront l’équivalent de entrepôt.
la consommation annuelle de
500 ménages. Avec une production

UNILS_3308 linknv.be
‰ Plaques isolantes
annuelle attendue de
De son côté Reynaers Alumi- 500 000 kWh, l’instal-
nium construit la plus grande lation photovoltaïque
installation photovoltaïque sur est aujourd’hui la plus
toiture en belgique grande de Belgique.
Avec ce projet, l’en-
16 000 m² de panneaux solai- treprise poursuit ses
res pour 500 000 kWh d’électri- efforts écologiques et Annonce A6-FR-Quadri:Pub A6-FR-Quadri 11/11/07
Unilin Systems, Waregemstraat 16:39
112, 8792 WaregemPage 1
T 056 73 50 91, F 056 73 50 90
cité verte par an prend ses responsa- Eléments isolants pour toiture et mur info@unilin-systems.com, www.unilin-systems.com
bilités dans la réalisa-
Reynaers Aluminium étend tion des objectifs de La plus grande centrale photovoltaïque d’Europe inté-
son centre mondial de distri- Kyoto. l grée en toiture se trouve à Laudun (Gard - FR)

UNILS_3308 ad archkrant NL 105x12 2 6/12/08 5:03:13 PM

Energie de l’avenir
ARVAL, du groupe ArcelorMittal Construction dans sa démarche de dévelop-
pement durable dans la construction et dans la limitation des gaz a effet de
serre à développé un produit innovant tant au point de vue architectural que
technique
Le soleil est une source choix du revêtement HAIREX-
d’énergie non polluante, non CEL ® GRANITE 60 pour le Quelques donnés
bruyante, offerte par la nature profilé étanche de couverture
en tous lieux. confère au système une durabi- techniques :
lité exceptionnelle.
Le système Arsolar permet de
récupérer cette énergie et de la Les éléments de couverture Ar- • Surface photovoltaïque
transformer d’abord en courant solar sont précablés et connec-
continu puis par un onduleur en tables entre eux sur chantier. pour 10 m² - 7.5m² A VOTRE SERVICE
courant alternatif permettant de
la réinjecter dans le réseau local. La réussite d’un projet passe par Le ciment et les matériaux liés au ciment...
la bonne compréhension et mise
• Poids au m² - 22 Kg
Les tarifs de rachat de l’élec- en œuvre du photovoltaïque pour
tricité que vous produisez sont ce faire, ARVAL a développé des
La Fédération de l’Industrie Cimentière Belge
fixés suivant les législations modules de formation et d’infor-
• Puissance au m² - 75 Wc vous offre information et assistance technique par:
en vigueur dans le pays ou se mation qui s’adressent a tous
■ des conseils d’ingénieurs et d’ingénieurs-architectes;
trouve votre générateur photo- les niveaux de projets : forma-
voltaïque. Le système Arsolar tion aux utilisateurs finaux, aux ■ des analyses en laboratoire;

répond aux critères d’intégra- maitres d’ouvrage, aux maitres • Energie pour 10 m² - ■ son centre de documentation et ses publications.
tion au bâti. d’œuvre, aux bureaux d’études,
aux architectes et entreprises de 750 KWh = 0.75 KWc
Le module de toiture Arsolar pose.
est composé de laminés photo-
voltaïques assemblés sur des Pour plus d’information, • Duré de vie - 20 ans PARTENAIRE DE rue Volta, 8 | 1050 Bruxelles
Tél. 02 645 52 11 | Fax 02 640 06 70
profils spécifiques de toiture allez voir sur le site Courriel : info@febelcem.be | www.febelcem.be
en acier galvanisé et laqué. Le www.arval-construction.be l
12
agenda
le journal de l’architecte - juin 2008 - n°218

Architecture in the Infos : Palais des Beaux-Arts Dans les grandes révolutions ar-
picture, Annales Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles tistiques de la première moitié du
d’architecture en +32 (0)2 507 82 00 – www.bozar.be XXè, l’école du Bahaus marque
l’avancée définitive de la mo-
Flandre 2008 dernité en mettant en œuvre la
Les vitraux de Josef synthèse des arts, l’union entre
Du 25/06 au 24/08 - Bruxelles Albers, Lumière et l’art et l’artisanat. En ayant la
responsabilité du cours prépara-
Cette exposition a pour point couleur au Bauhaus toire obligatoire, Albers marqua
de départ les photographies (1920 - 1933) de son enseignement des gé-
commandées par le Vlaams Ar- nérations d’artistes ! Depuis la
chitectuurinstituut (VAi, l’Institut Du 6/7 au 29/9, Musée Matisse, dernière exposition, il y a quinze
flamand d’Architecture) pour les Le Cateau-Cambrésis (France) ans au Guggenheim de Venise
Annales d’architecture en Flan- et à IVAM de Valencia, de nom-
dre, édition 2008. L’exposition Première exposition exclusivement breux vitraux ont été découverts.
donne une image représentative consacrée à Josef Albers pendant Ces œuvres sont associées aux
de la pratique architecturale sa période au Bauhaus de 1920 à gravures, aux photographies,
dans cette région. Elle présente 1933. L’exposition comprend en- aux meubles et à l’enseignement
en outre la photographie d’ar- viron 260 œuvres, dont la majorité qu’Albers prodigua au Bauhaus
chitecture comme une discipline de ses vitraux en verre dépoli, noir et complétés par des catalogues,
artistique à part entière. Les pho- et blanc, ou noir blanc et rouge. des lettres, des documents sou-
tographes ‘captent’ en image les vent inédits.
bâtiments d’une certaine manière Cette exposition présente les œu-
et proposent une interprétation vres (vitraux, gravures, photogra- Musée Matisse : Palais Fénélon
subjective, critique de l’environ- phies, meubles) que Josef Albers 59360 Le Cateau-Cambrésis (à 30
nement architectural. De chaque réalisa dans la célèbre école alle- km de Valenciennes, Cambrai et St
projet architectural repris dans le mande du Bahaus de 1920 à 1933 Quentin) Ouverture : 10h - 18h (fer-
livre, l’exposition montre une ou où il fut l’un des principaux profes- meture le mardi). Tarifs : 4,50 € / 3 €
plusieurs photographies choisies seurs aux côtés de Paul Klee et (collections permanentes, exposition
par les photographes. Elles sont de Wassily Kandinsky. et audio guide) l
exposées isolément ou en séries
autonomes, indépendamment de
leur fonction dans le livre. L’ex-
position fait également découvrir
Découvrez Expert en développement durable et
Untitled-1 1 10/06/08 16:59:01
plusieurs photographies qui ne BC&Maintenance recherche pour un
sont pas reprises dans le livre. La totalité des construction low-energy avec référen-
ces; maîtrisant les logiciels PHPP et
petites annonces PEB, nous proposons notre collabo- projet de rénovation de bâtiment à
Stijn Bollaert, Jan Kempen- sur www.lejournaldelarchitecte.be ration comme consultant aux confrè-
aers, Jeroen Musch et Frederik Bruxelles un(e) COORDINATEUR est une publication
res. Label-A sprl 0478.459.600
mensuelle réservée aux
Vercruysse ont chacun à la de-
mande du VAi photographié sept Ecrire sur l’architecture Bureau d’architecture à SPA, engage
DE CHANTIER (M/F). Voir annonce professionnels de l’architecture.

à huit projets. Tandis que Wim vous intéresse ? stagiaire ou jeune architecte pour col-
sur www.bcmaintenance.be
Rédaction
Rédacteur en chef: Charles Cordemans
Cuyvers et Bas Princen nous laboration. MAC (VECTORWORKS). charles.cordemans@atonpublishing.com
Envoyer CV ou tél 087 775 656. Rédacteurs:
dévoilent un seul projet. Pour la ATON Publishing, éditeur de ARIES cherche pour son dép. envi-
fanny.bouvry@atonpublishing.com
bobarch@skynet.be laurent.vermeersch@atonpublishing.com
première fois, le livre présente medias professionnels pour le Tél. direct + 32 (0)2 775 98 96
une autre commande faisant secteur de la construction, recher- ronnement 1 Ir civil architecte, 2 Mise en page
JDSARCHITECTS BXL, is looking for Jo.Van den Borre
partie intégrante de l’œuvre d’un che pour engagement immédiat, experienced belgian freelance archi- ans d’exp, maîtrise des problémati- Tél. direct + 32 (0)2 775 98 95
artiste. Charif Benhelima réalisa un(e) responsable de la rédaction tects (fluent in flemish and french) jo.vandenborre@atonpublishing.com

francophone à mi-temps. Sa tâche ques des infrastructures de transport


ainsi une série de polaroïds sur send CV and portfolio with max 5 MB
Publicité
consistera, au sein d’une petite to jobs@jdsarchitects.com et des grands chantiers. voir http://
le thème « les jeunes et l’espace Bea Buyse: Tél. + 32 (0)2 775 98 93
équipe dynamique et dans une bea.buyse@atonpublishing.com
public ». La commande fait suite www.ariesconsultants.be/jobs.asp
ambiance décontractée, à fournir
aux réactions suscitées par la chaque mois un contenu rédaction- Publication Manager
Caroline Orlent: Tél. + 32 (0)2 775 98 91
question des jeunes qui traînent, nel qualitatif de +- 20 pages A4, à Je recherche un contrat de profes- caroline.orlent@atonpublishing.com
l’intolérance vis-à-vis des enfants sionnalisation pour préparer un BT Javea Espagne A Louer
rédiger une e-newsletter hebdoma-
qui jouent ou la privatisation de daire francophone et à adapter de Collaborateur d’Architecte, avec la Tirage total : 13.100 ex.
villa 4ch.8P.ou2ch.5P.Pisc.Privé jard. Les articles, photos et dessins de la partie
l’espace public. l’anglais vers le français de courts Fédération Compagnonnique des rédactionnelle du Journal de l’Architecte ne
comportent pas de publicité; les mentions d’en-
textes relatifs à l’architecture. Le métiers du bâtiment. Je me tiens à Gar.Vue mer mont.Barbecue;Jardin treprises ou de produits le sont uniquement à
respect des délais, de l’imagination, votre disposition, pour plus de rensei- titre documentaire. Les articles d’informations
publicitaires sont repris avec la mention «Publi-
une plume alerte et l’esprit d’équipe gnements. cecile.chitadino@yahoo. clot.T.0475/622277 ou 0477/646046
Remerciements sont les principales qualités deman- fr +33 567763683
rédactionnelle». Les articles, photos et dessins
ainsi que les opinions parus dans le Journal de
l’Architecte le sont sous la seule responsabilité
Ce numéro 218 du Journal de dées. Alt;300M. Golf .Pas de moustique. de leurs auteurs.
l’Architecte vous est offert grâce Editeur responsable
Philippe.C. Maters Tél. + 32 (0)2 775 98 94
à la collaboration des sociétés La compréhension du néerlandais, L’ISA Saint-Luc Liège engage un(e) A louer: Knokke-Zoute: -philippe.maters@atonpublishing.com
être en possession d’une voiture et Siège Social :
suivantes: coordinateur(trice) mémoi- App. charmant et très spacieux avec Avenue Mommaerts 24 - 1140 Bruxelles
habiter dans la région bruxelloise
AMF, CIA, CONCEPT&BUILD, res, un(e) enseignant(e) pour les vue unique; à 1 min. de la digue! Copyright
sont des atouts. 2008 ATON Publishing sprl.
Prix: € 130,- par week-end ou du
GROHE, ISOVER, FEBE, cours d’aménagement du territoire et Avenue Mommaerts 24
Statut employé + avantages lundi au vendredi; vacances scolaires 1140 Bruxelles
FEBELCEM, RECTICEL, l’atelier d’urbanisme en 2eme maî- t. 02 772 40 47 -f. 02 771 98 01
sociaux. CV à envoyer à : charles. sur demande. (complet en juillet et Tous droits réservés, y compris
RENSON, SAINT-GOBAIN, trise. Plus d’infos sur www.saint-luc. août). Infos: tél 0477 77 93 68 la traduction.
cordemans@atonpublishing.com Verschijnt eveneens in het
QUINN, UNILIN org http://home.scarlet.be/knokke Nederlands