Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
SYMBOLS ....................................................................................................................... 2
A ...................................................................................................................................... 2
B .................................................................................................................................... 11
C.................................................................................................................................... 15
D.................................................................................................................................... 28
E .................................................................................................................................... 35
F .................................................................................................................................... 40
G ................................................................................................................................... 48
H.................................................................................................................................... 51
I ..................................................................................................................................... 56
J .................................................................................................................................... 64
K .................................................................................................................................... 65
L .................................................................................................................................... 65
M ................................................................................................................................... 70
N.................................................................................................................................... 77
O ................................................................................................................................... 79
P .................................................................................................................................... 83
Q ................................................................................................................................... 93
R.................................................................................................................................... 93
S .................................................................................................................................. 100
T .................................................................................................................................. 113
U.................................................................................................................................. 120
V .................................................................................................................................. 121
W ................................................................................................................................. 124
Y .................................................................................................................................. 127
Z .................................................................................................................................. 127
This Caterpillar Glossary is for reference and dealer training only and is not associated
with any specific dialect.
Caterpillar does not make any representation or warranty, expressed or implied, as to the
accuracy, reliability or completeness of the translations.
The document is subject to change without notice.
KSKKF TECHNICAL INFORMATION SERVICES
CORPORATE TRANSLATIONS
REVISION 2011-11-01
billet billette
Billing Demand demande de facturation
Bimetal Strip lame bimétallique
Binder liant
Biological Hazard risque biologique
Black acid etching décapage à l'acide noir
Black Belt ceinture noire
Black oxide scale couche d'oxydation noire
Black Smoke fumée noire
Black Start démarrage à froid
blade slope dévers de lame
Blast furnace haut fourneau
blast zone zone d'abattage à l'explosif
blasting décapage à l'abrasif
Blended or Heavy Fuel carburant lourd ou composé
Blister cloque
Block Handler porte-blocs
Block Rate Schedules tarification par tranches
Block Wall mur en parpaing
blow soufflure
blowby fuite de compression
blower ventilateur
blower soufflante
blower motor moteur de ventilateur
Blue Brittleness fragilité au bleu
body position sensor capteur de position de la benne
body support pad sabot de benne
bolt boulon
bolt circle flasque d'assemblage
bolt hole trou de boulon
bolt lock ergot d'arrêt
Droop statisme
Overproduction surproduction
override neutralisation
overrunning clutch embrayage glissant
Overrunning-Clutch Starter Drive démarreur à embrayage glissant
oversize dimension surdimension
oversize thrust plate plaque de butée surdimensionnée
overspeed surrégime
Overspeed Governor régulateur de surrégime
Oversquare Engine moteur supercarré
overswing dépassement
Overvoltage Relay relais de surtension
owning and operating costs frais d'exploitation
Oxidation oxydation
Oxide oxyde
Oxides of Nitrogen oxydes d'azote
Oxidized metal métal oxydé
Oxyfuel gas cutting découpage au chalumeau Oxyfuel
P Pacemaker Process processus rythmique
Painting peinture
Pan Height Gauge jauge à hauteur de cuve
panel assembly ensemble tableau de bord
Paper Air Cleaner filtre à air en papier
Parallel Circuit circuit parallèle
parallel feeder passage conduit du dispositif d'alimentation parallèle
Paralleling mise en parallèle
parameter paramètre
parameter value valeur du paramètre
Parent metal métal de base
Pareto Analysis analyse Pareto
park brake frein de stationnement
parking brake frein de stationnement
wrought forgé
Wrought metal métal forgé
Wye Connection configuration en étoile
Y yaw roller rouleau de lacet
Yielding déformation élastique
Yoke détrompeur
yoke assembly étrier
yoke retainer fixation de l'étrier
Z Z-Bar timonerie en Z
Zener Diode diode Zener
Zero Breakdowns Zéro panne
Zero Goal objectif zéro
zero-defect culture culture du zéro défaut