DEUTSCHE NORM Entwurf Dezember 1999

Dichtmittel für die Gas- und Wasserversorgung

sowie für Wasserheizungsanlagen
Nichtaushärtende Dichtmittel und Polytetrafluoroethylen (PTFE)-Bänder
für metallene Gewindeverbindungen der Hausinstallation 30660
ICS 23.040.80 Mit DIN EN 751-2 : 1997-08 und
DIN EN 751-3 : 1997-08
Sealing materials for gas and water supply as well as water heating Ersatz für Ausgabe 1982-06
systems – Non-hardening jointing compounds and polytetrafluoro-
ethylene (PTFE) tapes for metallic threaded joints in domestic installations
Matériaux d’étanchéité pour distribution des gaz et de l’eau et
chauffage à eau chaude – Composition d’étanchéité non durcissante
et bandes en polytetrafluoroéthylène (PTFE) pour les joints fillés dans
l’installation domestique

Beginn der Gültigkeit

Diese Norm gilt ab 1. Dezember 1999

Inhalt
Seite
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 Zertifizierung und Qualitätssicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorwort
Diese Norm enthält in den Abschnitten 5 und 6 sicherheitstechnische Festlegungen.
Diese Norm wurde vom Normenausschuß Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V. in Zusam-
menarbeit mit dem DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. erarbeitet. Es ist vorgesehen, diese Norm
in das DVGW-Regelwerk „Gas und Wasser“ aufzunehmen.
Die Normen DIN EN 751-2 „Dichtmittel für metallene Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie
und Heißwasser – Teil 2: Nichtaushärtende Dichtmittel“ und DIN EN 751-3 „Dichtmittel für metallene Gewindever-
bindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser – Teil 3: Ungesinterte PTFE-Bänder“, die im
wesentlichen auf DIN 30660 : 1982-06 basieren, ersetzen diese Norm nur zum Teil, da die Anwendung für die
Trinkwasserinstallation ausgeklammert wurde. In den Vorworten zu diesen Normen wird zwar darauf hingewiesen, daß
universell anwendbare Dichtmittel auch in der Trinkwasserinstallation eingesetzt werden können, daß aber mangels
nachprüfbarer europäischer Kriterien zur Beurteilung möglicher nachteiliger Einflüsse auf die Trinkwasserqualität hierzu
vorläufig die national geltenden Vorschriften zu beachten sind.
In der Bundesrepublik Deutschland dürfen nach der Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Versorgung mit
Wasser (AVB Wasser V) vom 20. Juni 1980 lt. § 12 (4) für Kundenanlagen nur Materialien und Geräte verwendet
werden, die entsprechend den anerkannten Regeln der Technik beschaffen sind. Diese Forderung schließt ein, daß
Dichtmittel, die mit dem Trinkwasser in Berührung stehen, den KTW-Empfehlungen (Bereich Dichtmittel) entsprechen
müssen. Dies beinhaltet keine Beurteilung in mikrobieller Hinsicht.
Das Ausrichten vormontierter Gewindeverbindungen, das in der Bundesrepublik Deutschland Installationspraxis ist,
wobei verschraubte konisch/zylindrische Gewindeverbindungen bis zu einem Winkel von 45° zurückgedreht werden
dürfen, wird in DIN EN 751-2 : 1997-08 und DIN EN 751-3 : 1997-08 lediglich in Form einer freigestellten Prüfung
berücksichtigt. Entsprechend geprüfte nichtaushärtende Dichtmittel werden nach DIN EN 751-2 : 1997-08 mit „ARp“,
PTFE-Bänder nach DIN EN 751-3 : 1997-08 mit „FRp“ bzw. „GRp“ gekennzeichnet.

Fortsetzung Seite 2 bis 4

Normenausschuß Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

·
Seite 2
DIN 30660 : 1999-12

Änderungen
Gegenüber der Ausgabe Juni 1982 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
In DIN 30660 : 1982-06 waren nichtaushärtende Dichtmittel (einschließlich PTFE-Bänder) für die Gas- und Wasser-
installation sowie für Waserheizungsanlagen genormt. In DIN EN 751-2 : 1997-08 für nichtaushärtende Dichtmittel und in
DIN EN 751-3 : 1997-08 für PTFE-Bänder mußte die Anwendung im Trinkwasserbereich ausgeklammert werden, da noch
keine Europäische Norm zur Beurteilung möglicher nachteiliger Einflüsse der Dichtmittel auf die Qualität von Trinkwasser
vorlag. Die vorliegende Restnorm schließt auf nationaler Ebene diese Lücke mit der Prüfung der möglichen Beeinträchtigung
der Trinkwasserqualität gemäß den KTW-Empfehlungen (Bereich Dichtmittel).
Die technischen Anforderungen und die Prüfung von nichtaushärtenden Dichtmitteln und PTFE-Bändern sind in
DIN EN 751-2 : 1997-08 und DIN EN 751-3 : 1997-08 festgelegt. Gegenüber DIN 30660 : 1982-06 wurde die Anzahl der
Probestücke von 8 auf 4 vermindert. DIN EN 751-3 : 1997-08 unterscheidet gegenüber DIN 30660 : 1982-06 zwei Klassen
von PTFE-Bändern für Feingewinde (Klasse F; R/Rp ≤ 3/8) und für Grobgewinde (Klasse G; R/Rp > 3/8 bis 2). Die Prüfung
der PTFE-Bänder der Klasse F erfolgt in Probestücken mit Gewinde R/Rp 3/8. Der Prüfdruck der Gasdichtheitsprüfung
wurde für nichtaushärtende Dichtmittel (DIN EN 751-2 : 1997-08) aufgrund des auf 5 bar angehobenen maximalen
Betriebsdruckes auf 7,5 bar erhöht. Für PTFE-Bänder (siehe DIN EN 751-3 : 1997-08), deren Anwendungsbereich die
Flüssiggaslagerung mit einem maximalen Betriebsdruck von 20 bar einschließt, wurde der Prüfdruck auf 30 bar angehoben.
Diese Prüfdrücke gelten auch für Gewindeverbindungen nach dem Ausrichten (Zurückdrehen um 45°).
Frühere Ausgaben
DIN 30660: 1982-06; 1973-09

1 Anwendungsbereich Die Entscheidung der Anerkennung der Normkonformität

1.1 Diese Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren
für nichtaushärtende Dichtmittel der Klasse ARp nach
DIN EN 751-2 und PTFE-Bänder der Klassen FRp bzw.
GRp nach DIN EN 751-3 fest, die geeignet sind, metal-
lene konisch/zylindrische Gewindeverbindungen nach
DIN 2999-1 abzudichten.
Die Dichtmittel können für Installationen für Gase nach
DVGW G 260 Teil 1 und Teil 2 (ausgenommen Flüssiggas
in der flüssigen Phase) sowie für Trinkwasser kalt oder
erwärmt und für Heißwasser in Heizungsanlagen unter
den in Tabelle 1 angegebenen Betriebsbedingungen ein-
gesetzt werden.
1.2 Ausführungsarten, die infolge der technischen Weiter-
entwicklung von den Festlegungen dieser Norm in Einzel-
heiten abweichen, können auf Antrag von einem Sonder-
ausschuß als normkonform anerkannt werden. Der Antrag
ist zu richten an den Normenausschuß Gastechnik (NAGas)
im DIN, Josef-Wirmer-Straße 1-3, 53123 Bonn. Dem
Antrag ist ein Prüfbericht eines vom NAGas anerkannten
neutralen Prüflaboratoriums beizufügen. Das Prüflabo-
ratorium hat bei der Prüfung die Festlegungen dieser
Norm sinngemäß anzuwenden. Über die Anerkennung
der Normkonformität entscheidet der Sonderausschuß
nach Anhören des Antragstellers in folgender Besetzung:
a) Obmann des Arbeitsausschusses „Dichtungen und
Schmierstoffe in Gasanlagen“ des NAGas und dessen
Stellvertreter,
b) Leiter des Prüflaboratoriums, das die Dichtung geprüft hat,
c) Geschäftsführer des NAGas.
hat sich danach zu richten, ob die nach dieser Norm an
Flachdichtungswerkstoffe in bezug auf Sicherheit, Funktions-
fähigkeit usw. zu stellenden Anforderungen auf andere
Weise, als in der Norm vorgesehen, erfüllt sind.
Die vom Sonderausschuß ausgesprochene Anerkennung
der Normkonformität bedarf zu ihrer Wirksamkeit der
Bestätigung durch den für DIN 30660 zuständigen Ar-
beitsausschuß.
Der Antrag auf Anerkennung der Normkonformität gilt als
Normungsantrag. Die Anerkennung der Normkonformität
durch den Arbeitsausschuß gilt als Annahme des
Normungsantrages. Es ist im „DIN-Anzeiger für technische
Regeln“ (Beilage der DIN-Mitteilungen) mit dem Hinweis
zu veröffentlichen, daß es beabsichtigt sei, eine entspre-
chende Folgeausgabe der Norm im Kurzverfahren heraus-
zugeben. Sobald die für das Kurzverfahren zur Stellung-
nahme eingeräumte Frist von 4 Wochen abgelaufen ist,
ohne daß Einsprüche eingegangen sind, hat die Bestäti-
gung der Anerkennung der Normkonformität durch den
Arbeitsausschuß die Wirkung der Verabschiedung der
Folgeausgabe. Die Anschriften der Prüflaboratorien sind
zu erfahren bei:
– Normenausschuß Gastechnik (NAGas) im DIN,
Josef-Wirmer-Straße 1-3,
53123 Bonn,
– DVGW Deutscher Verein des Gas- und
Wasserfaches e. V.,
Postfach 140362, 53058 Bonn.

Tabelle 1: Anwendungsbereiche von Dichtmitteln für Installationen mit Anschlußgewinde nach DIN 2999-1
Temperaturbereich Druck max. Nennweite
Klasse Norm Fluid
°C bar DN
ARp DIN EN 751-2 Gas – 20 bis 70 05 ≤ 501
(Pasten, Vliesbänder) Trinkwasser bis 95 16 ≤ 501
Heizungswasser bis 130 07 ≤ 501
FRp DIN EN 751-3 Gas – 20 bis 125 05 ≤ 10 1)
(PTFE-Band) Trinkwasser bis 95 16 ≤ 10 1)
Heizungswasser bis 125 07 ≤ 10 1)
GRp DIN EN 751-3 Gas – 20 bis 125 05 bis 50
(PTFE-Band) Trinkwasser bis 95 16 10 bis 50
Heizungswasser bis 125 07 10 bis 50
1) PTFE-Bänder der Klasse FRp können auch bei anderen Nennweiten angewandt werden, wenn die Anzahl der Gewinde-
gänge je cm ≥ 7,5 ist.

2 Normative Verweisungen
Diese Norm enthält durch datierte oder undatierte Verwei-
sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese
normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen
im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend
aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere
Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen
nur zu dieser Norm, falls sie durch Änderung oder Überar-
beitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen
gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publi-
kation.
DIN 2000
Zentrale Trinkwasserversorgung – Leitsätze für Anfor-
derungen an Trinkwasser – Planung, Bau und Betrieb
der Anlagen
DIN 2001
Eigen- und Einzelwasserversorgung – Leitsätze für
Anforderungen an Trinkwasser – Planung, Bau und
Betrieb der Anlagen – Technische Regel des DVGW
DIN 2999-1
Whitworth-Rohrgewinde für Gewinderohre und Fittings
– Zylindrisches Innengewinde und kegeliges Außen-
gewinde – Gewindemaße
DIN 4046
Wasserversorgung – Begriffe – Technische Regel des
DVGW
DIN 4751-1
Wasserheizungsanlagen – Offene und geschlossene
physikalisch abgesicherte Wärmeerzeugungsanlagen
mit Vorlauftemperaturen bis 120 °C – Sicherheitstech-
nische Ausrüstung
DIN 51807-1 : 1979-04
Prüfung von Schmierstoffen; Prüfung des Verhaltens
von Schmierfetten gegenüber Wasser – Statische
Prüfung
DIN EN 751-2 : 1997-08
Dichtmittel für metallene Gewindeverbindungen in
Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heiß-
wasser – Teil 2: Nichtaushärtende Dichtmittel;
Deutsche Fassung EN 751-2 : 1996
DIN EN 751-3 : 1997-08
Dichtmittel für metallene Gewindeverbindungen in
Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heiß-
wasser – Teil 3: Ungesinterte PTFE-Bänder; Deutsche
Fassung EN 751-3 : 1996
E DIN EN ISO 9000
Qualitätsmanagementsysteme – Grundlagen und
Begriffe (ISO CD 9000:1999)
KTW-Empfehlungen 1)
Gesundheitliche Beurteilung von Kunststoffen und
anderen nichtmetallischen Werkstoffen im Rahmen
des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes
für den Trinkwasserbereich („Kunststoff-Trinkwasser-
Empfehlung“)
DVGW G 260 Teil 12)
Gasbeschaffenheit
DVGW G 260 Teil 2 2)
Gasbeschaffenheit - Ergänzungsregeln für Gase der
2. Gasfamilie
DVGW:
Geschäftsordnung für die nationale und internationale
Zertifizierung von Produkten der Gas- und Wasser-
versorgung 2)
3 Definitionen
Für die Anwendung dieser Norm gelten die in
DIN EN 751-2 und DIN EN 751-3 festgelegten Definitionen
sowie folgende:
Seite 3
DIN 30660 : 1999-12
3.1 Trinkwasser
Nach DIN 4046.
ANMERKUNG: Siehe auch DIN 2000 und DIN 2001.
3.2 Heizungswasser
Wasser in Wasserheizungsanlagen nach DIN 4751-1.
4 Anforderungen
4.1 Allgemeines
Für Dichtmittel der Klasse „ARp“ gelten die Anforderungen
nach Abschnitt 5 von DIN EN 751-2 : 1997-08, einschließ-
lich der zusätzlichen Anforderung für die Klasse „ARp“
(Dichtheit nach Ausrichten), für PTFE-Bänder der Klassen
„FRp“ und und „GRp" die Anforderungen nach Abschnitt 5
von DIN EN 751-3 : 1997-08, einschließlich der zusätz-
lichen Anforderung für die Klassen „FRp“ und „GRp“
(Dichtheit nach Ausrichten). Zusätzlich gelten noch die
Anforderungen nach 4.2 und 4.3.
4.2 Beständigkeit gegen Wasser
Das Dichtmittel muß gegen Kaltwasser (Bewertungsstufe 0
nach DIN 51807-1 : 1979-04) und Warmwasser (Bewer-
tungsstufe ≤ 1 nach DIN 51807-1 : 1979-04) beständig
sein. Die Anforderung gilt bei PTFE-Bändern, die grund-
sätzlich als wasserbeständig eingestuft werden, als von
vornherein erfüllt.
4.3 Beeinträchtigung der Trinkwasserqualität
Es dürfen keine Stoffe in das Trinkwasser übergehen, aus-
genommen gesundheitlich, geruchlich und geschmacklich
unbedenkliche Anteile, die technisch unvermeidbar sind.
Die Beurteilung erfolgt nach den Festlegungen der KTW-
Empfehlungen (Bereich Dichtmittel).
5 Prüfung
5.1 Allgemeines
Die Prüfung der Dichtmittel der Klasse ARp erfolgt nach
DIN EN 751-2, die der PTFE-Bänder nach DIN EN 751-3.
Zusätzlich gelten die Prüfungen nach 5.2 und 5.3.
5.2 Prüfung der Beständigkeit gegen Wasser
Die Prüfung der Beständigkeit des Dichtmittels gegen
Kaltwasser erfolgt nach DIN 51807-1 : 1979-04, jedoch bei
einer Temperatur von (5 ± 1,5) °C. Die Prüfung der Beständig-
keit gegen Warmwasser erfolgt nach DIN 51807-1 : 1979-04
bei (90 ± 1,5) °C.
Die Prüfung der Dichtbänder erfolgt sinngemäß unter den
gleichen Bedingungen, wobei etwa 500 mm Dichtband
quer ohne Überlappung auf den vorgeschriebenen Glas-
streifen aufgewickelt werden. Diese Prüfung entfällt bei
PTFE-Bändern.
5.3 Prüfung der Beeinträchtigung der Trink-
wasserqualität
Mögliche Beeinträchtigungen der Trinkwasserqualität
durch Dichtmittel werden nach den KTW-Empfehlungen
geprüft. Die Prüfung umfaßt die Änderung der äußeren
Beschaffenheit von Trinkwasser, die Abgabe an organisch
gebundenem Kohlenstoff (TOC) und die Chlorzehrung.
Pastöse Dichtmittel sind als 1 mm dicke Schicht auf Glas-
platten von 200 mm × 200 mm aufzubringen, indem man
1) Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, Burggrafen-
straße 6, 10787 Berlin (Postanschrift 10772 Berlin).
2) Zu beziehen durch: Wirtschafts- und Verlagsgesell-
schaft Gas und Wasser mbH, Postfach 14 01 51,
53056 Bonn
Seite 4
DIN 30660 : 1999-12
40 g der zu untersuchenden Probe mit einem Glaslineal
gleichmäßig auf der Glasplatte ausstreicht.
Dichtbänder sind ohne Überlappung straff auf einen Glas-
rahmen von 200 mm × 200 mm Kantenlänge aufzuwickeln.
Die Länge der Streifen ist so zu bemessen, daß die
Gesamtoberfläche 400 cm 2 beträgt (z. B. 2 m eines
10 mm breiten Dichtbandes).
Der Bewertung werden die Festlegungen der KTW-
Empfehlungen (Bereich Dichtmittel) zugrundegelegt.
6 Kennzeichnung
Die Verpackung der Dichtmittel ist zusätzlich zu der nach
DIN EN 751-2 bzw. DIN EN 751-3 vorgeschriebenen Kenn-
zeichnung mit
– der Angabe „DIN 30660“,
– der DIN-DGVW-Registriernummer,
– der Angabe „KTW“
zu kennzeichnen.
7 Zertifizierung und Qualitätssicherung
7.1 Zertifizierung
Die Zertifizierung und die Kennzeichnung von Dichtmitteln
mit dem -DVGW-Prüfzeichen erfolgt nach der „DVGW-
Geschäftsordnung für die nationale Zertifizierung von
Produkten der Gas- und Wasserversorgung“ nach einer
vorangegangenen Baumusterprüfung durch ein DVGW-
Prüflaboratorium.
7.2 Qualitätssicherung
Die Qualitätssicherung -DVGW-zertifizierter Dichtmittel
kann nach der DVGW-Geschäftsordnung nach drei ver-
schiedenen Verfahren erfolgen:
– Kontrollprüfung durch ein DVGW-Prüflaboratorium;
– zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach
DIN EN ISO 9000 (z. Z. Entwurf) mit Auditierung des
Herstellers des Dichtmittels durch die DVGW-Zertifi-
zierungsstelle;
– DVGW-überwachtes Qualitätsmanagementsystem für
die Herstellung des Dichtmittels.