Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Piano Music
THE INTERPRETATION
OF
PIANO MUSIC
BY
MARY VENABLE
BOSTON
OLIVER DITSON COMPANY
NEW YORK CHICAGO
CHAS. H. DITSON CO. LYON & HEALY
MADE IN U. S. A.
Copyright, MCMXIII
BY OLIVER DITSON COMPANY
_ NOV2 01968 ))
OF
M
TOROtfJs^
-----r^&r
m
7f
V?7
TO MY MOTHER
PREFACE
A GERMAN authority has remarked that if it were as easy
to read music as to read words, "the sonatas of Beethoven would
have the popularity of the poems of Schiller." The difficulty
of comprehending the full import of music written for the piano-
forte arises from the fact that the signs representing the con-
lications, and these pages are intended to set forth the princi-
VII
THE INTERPRETATION OF PIANO Music
CHAPTER I
the music into his soul before he can bring it to his tongue and
lips or to the tips of his fingers. Therefore the first necessity
for the student of music is, Learn to read! And the second?
Learn to read! And the third? Learn to read!
It is fundamental to any symbolized scheme of music that
there should be at least a staff, a clef and some notes. To
purposes of
^ these, the elements of musical language. The
musical articulate character of music depends upon a
division of collocated tones with reference to
s mboiization of
usic. m
It is indeed possible to read a poem in
articulation is not separated from each other,
which the lines are
as in writing, and we often read
some ancient
music in which the articulation is not indicated, as in the
older classical music yet in neither case is the reading entirely
;
EXAMPLE 1
a. Original notation.
i
6. Notes symbolizing execution of a.
c. Another notation of a.
I ,_K _ I i k ^ N I
EXAMPLE 2
SCHUMANN Novelette in A major, Op. 21, No. 6.
a. Original notation.
A
c. The melody, notated as it sounds.
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 11
execution sym-
damper pedal, as the ringers of the left hand can-
not sustain the bass part while playing the inner
parts. Another instance in which the manner of performance
is more symbolized than is the sound, occurs in Example 2 a
in the notes and rests written for the right. hand; at c the
notes represent the melody as it actually sounds, without
specifying whether the tones are sustained by ringers or by
pedal. In the original notation, a, the melody of the first two
measures is written in quarter-notes, because the keys produ-
cing the melodic B\> and C must be softly struck again by the
thumb of the left hand in playing an accompanying voice;
but each of these two melodic tones is intended to sound
throughout its measure as if written in half-notes. As in the case
of the bass, each of these notes of the melody demands the use
of the pedal, without which the melodic tones cannot be sus-
tained and connected.
In cases like these there is sometimes an attempt to indi-
cate both the tonal duration desired a half-note and the
means of producing that duration the use of signs demanding
the pedal and the composer puts the mark useofpedai
"
Ped., as if to say: The tone should be sustained, even
if the fingers cannot do it; the rest is for the fingers,
not for the tone." Frequently, however, it is impossible
to show by signs either the manual and pedal mode of
EXAMPLE 3
notes of each measure except the first and lowest note, omitting
this altogether. Second, play the measures in a similar manner,
but omit the second note and hold instead the first note, written
as a small note, which can be done by playing some of the chord-
notes with the right hand. This mode of playing is at once per-
ceived to be the stronger and more satisfying, proving that the
indispensable bass tones lie in the lowest voice. These must be
sustained, although represented as grace-notes, and as this can
only be done by the pedal, Schumann gives the general direction,
mil Pedal.
The second chord-note in each of the first three measures
iswritten as a quarter-note; in each of the next four measures
as a dotted half-note in the last measure as a
;
EXAMPLE 4
SCHUMANN Kinderscenen, Op. 15, No. 10.
EXAMPLE 5
(meas. 8)
EXAMPLE 6
> J J J j
(meas.1)
EXAMPLE 7
* i
(rneas.. 18)
i
T *
(meas.18)
with thematic tones of the same pitch, and are sustained longer
than they. This is indicated by the double stems and the slurs.
Here again a note with one stem represents two tones belonging
to different voices and of differing dynamic qualities as well as
differing duration. In this example the rest is neither for the
finger nor the tone, but is a sign put to attract the attention of
the player to the merging of the thematic E with the E of the
highest voice, and also to the entry of the thematic imitation,
so that he may bring it out in an interesting manner and with
sufficient impressiveness.
EXAMPLE 8
a. Original notation.
___! * L N jJ
4 r T r f
(meas.15)
KZL
EXAMPLE 9
BEETHOVEN Sonata, Op. 57, Andante, Var. 2.
a. Original notation.
unmistakably heard.
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 19
EXAMPLE 10
BACH Well-tempered Clavichord, Prelude 1 from Part II.
(meas. 1)
the fact that the note under or over which it is placed should
be long sustained witness especially the compositions of
Chopin, Schumann and Liszt.
And there are other characters which may cause confusion.
When the notation is involved, the accent mark (> A) is some-
times used to call attention to a succession of
Meanin s of the
accent mark; of interesting tones in an inner voice, or merely
to a note of long duration, which must be so
attacked as to sound for a sufficiently long time. The
primary use of the slur is to signify that the notes included
within its curve should be played smoothly, connectedly,
and without attack i.e., legato. It is sometimes used to
ways for there is no one way right and all others wrong, but
BOWING-SIGNS
Symbols are arbitrary signs for things that are not arbitrary.
Much of the symbolization of articulation is the same in all
Legato,
but two ways of playing the piano legato and
staccato staccato hence they should be rightly understood
;
and correctly used. In the legato, the hand is quiet and the
finger moves. In the staccato, the finger is quiet and the hand
moves. ... A slow staccato or legato may also involve arm
action." A study of the playing of distinguished pianists shows
that both staccato and legato are produced by the finger alone,
as well as by the added employment of hand, forearm and
upper arm; the touch depending very largely upon the quality
of tone desired its richness, dryness, delicacy, power, brilliancy,
Allegro
EXAMPLE 11
*t|r dc|p tf
students the significance of the slur and of the staccato dot and
dash, it is possible that the general musical understanding
might become much clearer and more intelligent, and the piti-
ful helplessness in regard to the meaning of these signs which
is evinced by some of the questions and answers of teachers in
leading music journals might easily be relieved. The strange-
ness of the term bowing-signs as applied to piano music would
vanish as soon as its breadth of meaning, as determining with
definiteness the musical significance of certain symbols, was
understood; and if seen in written discourse and heard from
the tongue of the teacher, like Busoni's down-bow mark, and
like themore frequently used sotto voce, cantabile, pizzicato, etc.,
it would soon seem a perfectly natural and a very exact term
find all that you have to say to him. When is put over a
note, is not to take its place, and vice versa. It is not the same
'
thing to write
{{{{{
The slurs to be just as they are placed. It is not synonymous
to write |
. ,
J J JEEr or thus
Such is our will and pleasure! I have passed no less than the
whole forenoon today, and yesterday afternoon, in correcting
these two pieces, and I am actually quite hoarse from stamping
and swearing." Upon another occasion he writes: "I have
looked over the whole of the parts and I trust they must
. . .
are not more often incorrectly placed than are other signs.
34 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
the curved line is therefore more for the sake of giving a finished
appearance to the passage than from any practical necessity."
Here are several serious and misleading errors. It is obvious
that a "finished appearance" is of no moment to the composer.
His aim is to convey to others certain of his feelings and ideas.
The various signs which he places on paper are intended to
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 37
EXAMPLE 12
in the several parts for the stringsand in the part for the piano,
then, naturally, these passages represent an identical or a similar
musical conception, the several manners of execution varying
according to the mechanism of the instrument employed. So
that, in such passages, not only the players on the bowed-instru-
ments, but the pianist, also, plays as the musical context of the
piece may demand and not according to some arbitrary method
devised only for pianists and implying that the essence of piano-
fortemusic differs from that of all other music. "There are
many passages in Beethoven's works," writes Schindler, "which,
though not marked with slurs, require to be played legato. But
this a cultivated taste will instinctively perceive." This state-
ment implies that legato passages are most frequently marked
with slurs, and that unslurred notes are usually to be played
in a detached manner.
As Beethoven was
peculiarly exact and minute in his nota-
tion,musical examples illustrative of detached notes marked by
the absence of dot and dash will be drawn from his pianoforte
sonatas. Annotated by distinguished musicians and pianists
such as Hans von Biilow and Eugen d' Albert, are editions
invaluable in forming the understanding of the developing
pianist.
EXAMPLE 13
EXAMPLE 14
EXAMPLE 15
.0^7
40 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
EXAMPLE 16
a. Original edition.
b. Bulow edition.
in his edition makes the comment: "The editor plays the first
note staccatissimo, the remaining three notes non legato." In
Billow's edition the notation of the articulation is amplified
by additional bowing-signs, as shown by the slurs at b.
Of the following measures from the last movement of the
Sonata, Op. Ill, Billow says: "In the original edition the slur
ends here. It is evident that a close legato is not compatible
with the sforzatos prescribed for the weak beat. On the other
hand, avoid an unesthetic hammering and thumping, to
which end we have added meno legato"
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
EXAMPLE 17
hours in elaboration
composer cannot spend his inspired
elaborately editing his works. Besides, even if he were to make
an attempt to put on paper signs for every small detail of
42 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
EXAMPLE 18
a. Original edition.
b. Klindworth edition.
c. Bulow edition.
notes where the original edition has two groups, explaining that,
"while the left hand plays an unbroken legato, the division of
the slur in the highest part will form no unsuitable variant.'
5
EXAMPLE 19
a. Original edition.
b. Billow edition.
EXAMPLE 20
a. Original edition.
m.
b. Bulow edition.
r r r
EXAMPLE 21
a. Original edition.
b. Another edition.
poser intends to say, and there remains only the more par-
ticular indication of the meaning the latter is the task of the
interpreter. . . .
Every interpretation, if it ismade by a person
and not a machine, is co ipso subjective. To do justice to the
object (the composition) is the law and duty of every inter-
preter, but of course each one in his own way, that is, sub-
jectively and how is any other imaginable? There are no
two persons of the same character, the same nervous system,
the same physical complexion; even the differences of touch of
the piano players, of the tone of violin and 'cello players, and
the quality of the voice in singers, of the nature of the director,
affect the subjective in interpretation. Should the conception
. . .
PHRASING
EXAMPLE 22
EXAMPLE 23
EXAMPLE 24
EXAMPLE 25
r^ i
fl-f
* * U ^ 1
Phrasing is in part made evident by punctuation, that is,
EXAMPLE 27
BEETHOVEN Sonata, Op. 10, No. 1. Allegro.
EXAMPLE 28
BEETHOVEN Symphony in C minor. Allegro.
y
j^j
Wagner says apropos of the rhetorical pause over the
fourth note of the C minor Symphony: "Usually the fermata
of the second bar is left after a slight rest; our Beethoven's
conductors hardly make use of this fermata for fermata
anything else than to fix the attention of their men upon the
attack of the figure in the third bar. In most cases the E\? is
not held any longer than a forte produced with a careless stroke
of thebow will last upon the stringed instruments. Now, sup-
pose the voice of Beethoven were heard from the grave ad-
monishing a conductor: 'Hold my fermata firmly, terribly.
52 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
extracted to the last drop. I arrest the waves of the sea, and
the depths shall* be visible; or I stem the clouds, disperse the
mist, and show the pure ether and the glorious eye of the sun.
For this I put my fermatas, sudden, long-sustained notes, in my'
Allegro. And now look at my clear thematic intention with
the sustained E\? after the three stormy notes, and understand
what I mean to say with other such sustained notes in the
'
sequel/
The Century Dictionary, discussing the punctuation in use
in literary expression, remarks that "long after the use of the
close punctua- present punctuation marks became established
tion. Open they were so indiscriminately employed that, if
punctuation
closely followed, they were often a hindrance rather
than an aid in reading and understanding the text. Close
punctuation, characterized especially by the use of many
commas, was common in English in the eighteenth century,
but open punctuation, characterized by the avoidance of all
pointing not clearly required by the construction, now prevails
in the English language. In some cases, as in certain legal
papers, title-deeds, etc., punctuation is wholly omitted." The
intricate close which Riemann employs in his
punctuation
editions is of great and permanent interest, even should the
reader not agree with his theory that motives never begin upon
a strongly accented part of a measure. A greater number of
the poems in the English language begin upon an unaccented
syllable, but by no means all of them begin in this way.
The principle which has led to the omission of all un-
necessary punctuation marks in symbolized speech is peculiarly
Beethoven's applicableHo symbolized music. In the preceding
declamation
paragraph emphasis is laid upon the fact that
where the exact meaning of the language is of great importance,
punctuation, as on the whole conducive to vital misunder-
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 53
meaning of the music clear to the eye and mind of the reader
be not thoroughly comprehended, the player may be as com-
pletely mystified as to the composer's idea as a foreigner who
for the first time sees words of dissimilar meaning spelled alike,
words tier and tear; air and heir; sent, cent and scent; or
those words whose part of speech as well as their meaning is
determined by the location of the syllabic accent, as in the
words mvalid and invalid; entrance and entrance. These con-
ditions in symbolized speech are akin to those in symbtylized
music.
The duration of a tone is not indicated with precision and
completeness, for neither itsbeginning nor its ending is always
Neither attack
given with absoluteness in the notation. It has
nor cessation of been demonstrated in a preceding chapter that
tone adequately jf the notes of a passage written for the piano be
EXAMPLE 29
123456 7 8
54
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 55
EXAMPLE 30
EXAMPLE 31
EXAMPLE 32
. GRIEG Morning Song from Peer Gynt Suite.
(f) (f)
58 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
EXAMPLE 33
EXAMPLE 34
R.ff.
(b)
EXAMPLE 35
SCHUMANN Kreisleriana, Op. 16, No. 6.
(b)
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 61
EXAMPLE 36
a. Original notation.
EXAMPLE 37
a. Kohler edition.
JT1X3 A
b. Klindworth edition.
both ways of writing are interpreted the same, the middle and
lowest voices being strict imitations of the melody in the upper
voice.
CHAPTER VI
EXAMPLE 38
SCHUBERT Moments Musicals, Op. 94, No. 3.
EXAMPLE 40
ness of the tones. The run should be played with the utmost
and hand, using pure finger-touch pianis-
elasticity of fingers
simo, and should sound glissando-like in character.
EXAMPLE 41
EXAMPLE 42
HAYDN Adagio from Eb Major Sonata.
EXAMPLE 43
MOZART Rondo, in A minor.
today to understand which was the principal note and which were
the embellishing notes. This is one reason why the use of the
small note still survives in our notation. It is best to think of
all beautifying tones trills, turns, etc. as sung in this way,
to the syllable of the tone which they ornament.
EXAMPLE 44
EXAMPLE 45
o b)
n
I mm ri rim -UJ-O-l
EXAMPLE 46
BACH Sinfonia from Partita, in C Minor.
ft
should be played as at 6.
EXAMPLE 47
L f fff iff.
i I
i I
' '
I I
THE APPOGGIATURA
The appoggiatura
^ e tone upon which it leans, it is of course
a weighted not an embellishment, for this has no durational
dissonance
value and is played more lightly than the tone
to which forms but a beautifying adjunct.
it
That this may be made clear to one who has not studied
harmony, a simple explanation is given. Two tones which,
Consonance when sounded simultaneously, do not incline
Dissonance towards connection with other intervals, but
whose relationship is satisfactory and independent, constitute
EXAMPLE 48
Consonances.
h)
b) o d) e) f) g)
. M ^i^f
These intervals are called perfect unison, a; major and mi-
nor third, 6, c; perfect fourth, d; perfect fifth, e; major and
minor sixth, /, g; and perfect octave, h. All other intervals
which can be built upon C are dissonances: these are: all
seconds, sevenths and ninths and all diminished and aug-
mented intervals. Similar consonant and dissonant intervals
may be made upon any note. Because of their nature to move,
dissonances are more provocative of emotion than are the
restful consonances to which they progress. A dissonance is
normally followed (either immediately or ultimately) by a tone
a diatonic half-step (minor second) or a diatonic whole-step
(major second) below or above it. This progression of a dis-
sonance to a following tone is called its resolution. "Why
trouble to know what a dissonance is?" said the witty Rossini;
"it is always a second."
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 75
EXAMPLE 49
Suspension.
b)
EXAMPLE 50
Appoggiaturas.
again with the chord. The derivation of the term is from the
Italian appoggiare, meaning to lean against. Although most
frequently but one degree removed from the tone upon which
it leans, an appoggiatura may be distant from it any interval
EXAMPLE 51
a. Suspension.
b. Prepared appoggiatura.
f)
the context. Besides, the rules often conflict with one another.
Illustrative of these rules, however, are the small-note appoggia-
turas in the first staff in the example below, a, which are played
as shown in the second staff, b. The first note of each of these
twelve illustrations an unprepared suspension
is in other
words, is an appoggiatura which should be played with stress.
EXAMPLE 52
The confusion of the words " acciaccatura " and " appoggia-
tura" has given rise to the common mistake of terming the
"
Errors in acciaccatura-grace-note a short appoggiatura,"
dictionaries
an(j the appoggiatura itself a "long appoggia-
tura." It appears to the writer that the usual definitions and
c
Mathews and Liebling's Dictionary says that the acciacca-
tura is "a species of arpeggio; an accessory note placed before
EXAMPLE 53
in., r r?[
82 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
EXAMPLE 55
MOZART Andante from C Major Sonata.
v
L J -[
EXAMPLE 56
BACH Loure from French Suite,
a. Notation.
b. Execution.
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 83
EXAMPLE 57
a. Notation.
EXAMPLE 58
HAYDN Sonata, in C# minor.
a. Notation.
b. Execution.
EXAMPLE 59
SCHUMANN Bird as Prophet, Op. 82, No. 7.
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 85
EXAMPLE 60
RUBINSTEIN Etude, in C major.
a. Original notation.
a) b>o a> b;o
b. Edited notations.
EXAMPLE 61
EXAMPLE 62
EXAMPLE 63
EXAMPLE 64
EXAMPLE 65
"
When Wagner wrote that Music is inconceivable without
melody" he restated what has been said by all the great com-
posers of the- past centuries. In every composi- Melody essential
in ail music
tion, no matter by whom, there must be melody
or there is no music. This is as true of Bach as of Chopin, of
Palestrina as of Liszt. The
simplest Clementi or Cramer
study should be played musically and so as to present, in some
degree at least, the elements of orchestration, audible melody
being a prime requisite. But frequently the appearance of the
music does not clearly and at once show to the eye the effect
desired by the composer; in no case is this more true than in
the notation of the melody.
A
melody, whether of vocal or of instrumental character,
is found when it is presented to the eye as Melody hidden
easily
a continuous series of notes with separate stems, by form of
.,,....,.. . ., . notation
especially if it lies in an outer voice, as in this
Chopin nocturne:
EXAMPLE 66
a m
EXAMPLE 67
ft
1
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 91
at once felt to be m
.
the soprano. A
search for these notes of melody in the original notation at a
shows each one to be the second of a group of thirty-second-
notes, as at c, where the tenuto-mark and the large-sized notes
with added upturned stems of the value of an eighth serve to
indicate with prominence the melody-notes and the cantabile
touch with which they should be played a touch very different
in quality from that of the other voices; for even studies in
technic should not be rendered mechanically, the notes and
nothing more, but should be made also studies in expression.
EXAMPLE 69
EXAMPLE 70
to
The finger, therefore, must remain on the long note."
EXAMPLE 71
ing." The burden of all his remarks is that all tones should be
suitably sustained, connected and given proper dynamic force
while at the same time preserving the natural measure-accents.
Let us find the melody in the arpeggiated chords of this
beautiful little piece, 72 a.
EXAMPLE 72
BACH Prelude, in C minor.
EXAMPLE 74
a. Notation.
^ 11 ft ,
96 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
c. An edited notation.
EXAMPLE 75
(meas. 3)
EXAMPLE 76
EXAMPLE 77
SCHUMANN At the Fountain.
a. Notation.
EXAMPLE 78
SAINT-SAENS Toccata, F# minor,
a. Notation.
mp
The above from the A minor Partita gives the notes played
by the right hand. At b the large notes give the principal mel-
ody, made both of the scale and of arpeggiated Melody accom.
harmonies interspersed with passing notes, and panied by self-
made hannony
having frequent wide skips down and up while ;
EXAMPLE 80
BACH Prelude, in F major, Well-tempered Clavichord, Part II.
a. Original notation.
b. Edited notation.
* *E/f
EXAMPLE 81
a. Original notation.
jr
102 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
Meiod ia ed
^^ those of the melody may be divided be-
by right hand tween the right and the left hand, in a manner
first em P lo y ed b ^ Schumann, of which a
good in-
stance is found in Example 2, and the melody
may not be immediately evident to the eye, for the highest
voice may be given added stems by the composer for harmonic
reasons, not, as is often the case, to assist the eye in finding
the notes of the melody.
Sometimes the melody, duet-like, alternates between voices.
Often it is interwoven with other voices, as in variations of com-
Meiody sounding plicated pattern, although in that case the original
through rests theme helps in finding the melodic tones. It may
be difficult to distinguish the melody from its embellishments,
as in Example 95 a. Not infrequently some of the melody
notes should be prolonged through rests written for the fingers
and not for the tone, as in Example 113 and in this Etude by
Chopin.
EXAMPLE 82
a. Notation.
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 103
f'
HARMONY :
EXAMPLE 83
a) b) c) d)
EXAMPLE 84
a) b) c) d)
upon which chords of the seventh are built, retain also their char-
acteristic intervals, whose comparative stress should be brought
out with different qualities of touch. For instance, if the chord
of the seventh is built upon the dominant, c, the third is as
expressive in its own way as the seventh. In a chord of the ninth,
e, the dissonant ninth, whether major or minor, is of greater har-
monic interest than the other chord tones, although each of these
keeps its individuality.
f)
106 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
EXAMPLE 86
a) b) b) c) c) d)
T > **
chords; and as E\> and E% are the tones which differentiate these
two harmonies they should be given tonal prominence. If the
connection is that of a major triad, c, with an augmented triad, d,
the distinguishing tone is the fifth, and the melodic succession G
to (7# should be brought into greater notice than the repeated
tones C and E. The large notes indicate the characteristic tones
which form the moving and consequently the interesting voice
in each of these three illustrations. In the connection of each
two chords grouped together between bars, at 84 a, 6, c, d, e, it
is evident that the moving voice is of melodic as well as harmonic
EXAMPLE 87
a) b) a) b)
r~ -r
EXAMPLE 88
CHOPIN Ballade, in
a)
b)
108 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
EXAMPLE 89
a. Original notation.
6. Edited notation.
EXAMPLE 90
a. Original notation.
d. Harmonic scheme of a.
.j
r |J,.J_LJ
C
i r r
EXAMPLE 91
EXAMPLE 92
CRAMER Etude, in G minor.
his verbal teaching, for they are but meager indications of the
way which
in he himself played such passages. In common with
his predecessors, Beethoven used an expressive accentuation
and emphasis combined with a deft prolongation of certain
tones much more freely than the few examples annotated for
a comparative beginner in pianoforte playing might seem to
indicate. Schindler, in his Biography, speaks of Beethoven's
"
manner of holding particular notes, which, combined with a
kind of soft, gliding touch, imparted such a vivid coloring." . . .
b. An
m Arpeggio
edited notation.
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC, 113
c. Another notation.
d. Bulow's notation.
the arpeggios with every possible crescendo and piano and jf.,
with pedal as a matter of course, and the bass notes doubled
as well. . . . N.B. Each chord is broken twice, and later on
only once, as it happens." Example 93 e gives these arpeggios
as played by Mendelssohn.
EXAMPLE 94
a. Original notation.
m, ^ *
110 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
EXAMPLE 95 a
CHOPIN Nocturne, in Bb minor, Op. 9, No. 1.
a. Mikuli edition.
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 121
EXAMPLE 95 6
6. Another edition.
EXAMPLE 96
a. First Thematic Phrase.
(meas.l)
122 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
(5)
The many embellishing notes and the melodic notes are all
written as eighths with connected stems, for they are intended
to sound perfectly even; the number of notes grouped together
is indicated by the figures 1 1 and 22. At first sight these notes
may seem to have but slight connection with the opening theme
which immediately precedes them, but a close analysis shows
them to be nearly related. This can be demonstrated advan-
tageously by analyzing each measure separately.
In order to make clear to the beginner in Chopin-playing
the relative thematic values of these notes and of the notes of
Thematic value the other variants of the first and second measures
of certain notes
o f the melody, they are written in the following
two examples under the opening melodic phrase from which
they are derived, that their parentage may be readily discovered.
The figures under the key-signature indicate the measures from
which the notes are taken. (For the more intelligent under-
standing of this analysis, see examples 95 a and b as well as the
shorter extracts.) Large notes are here used to denote the mel-
ody, while small notes embody the embellishment thrown round
it. Ordinarily the size of the notes is uniform throughout a
composition, although Biilow in his edition of the Etudes often
indicates tones of especial expressiveness by the use of two
different sizes of notes. Chopin himself has but once employed
this means making the melody notes prominent
of in his A \>
EXAMPLE 97
rt
1
a.
124 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
EXAMPLE 98
a.
EXAMPLE 99
KLINDWORTH Notation of 98 d.
Another might write and play in still another way; but every
musician, in his editing and in his rendering, has the bringing
out of the original theme in mind, whatever be the means which
he may employ to attain this.
Says Rubinstein: "The Pianoforte-Bard, the Pianoforte-
Rhapsodist, the Pianoforte-Mwd, the Pianoforte-$owZ is Chopin.
Expressive
Whether the spirit of this instrument breathed
tones of the upon him or he upon it, how he wrote for it, I
do not know; but only an entire going-over-of-
one-into-the-other could call such compositions into life. . . .
and form, how interesting and new in harmony, and often how
great!"
Although the compositions of Chopin, "the Raphael of
the piano," are so strictly pianistic that but few attempts
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 127
EXAMPLE 100
Harmonic Skeleton of Arpeggiated Chords.
ni< i
hrr^
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 129
EXAMPLE 101
EXAMPLE 102
Measures 1, 2, 3, edited.
(meas.l)
dissonant seventh, Eb, and the leading tone, Aft, are the most
characteristic inner tones; but the right hand has a much more
E\> should not be sustained over its written value. But the
A%, the leading tone of the key, which sounds so well with the
melodic F, a sixth above it, and with the other melodic tones
which follow, should be slightly emphasized in order that it
may be sustained longer than the duration indicated by the
eighth-note stem given it by Chopin. This A% likewise makes
the expressive progression of a minor second to 5b, the tonic,
to which it regularly resolves and which is the most expressive
of the inner tones of measure three. The half-note in the
melody, the Db, is best supported, not by a repetition of itself
an octave below, but by Bb a tenth below, which, supplemented
with the sustained pedal-point in the bass, is the most expressive
tone in this harmony. The pedal-point should be held as long
as possible by means of the fingers, and afterwards by means
of the damper pedal, so as to sustain only the desired chord-
tones without a perceptible blurring of the melody tones.
EXAMPLE 103
(meas.3) (5)
EXAMPLE 104
(meas.5)
(6)
EXAMPLE 105
Measures 7, 8, and 9.
(sueas.7) (8)
sirable, since would not only take away from the interest of
it
every small note in it; it was rather the undulation of the A\>
major chord, brought out more loudly here and there with the
pedal, but exquisitely entangled in the harmony: we followed
a wondrous melody in the sustained tones, while in the middle
voices a tenor voice broke clearly from the chords, and joined in
the principal melody." Liszt, also, speaks of "that floating and
indeterminate contour which so fascinates us in his graceful con-
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 137
evidently has one; and this art forms a portion of the pianist's.
It is his duty, on many occasions, to judge if it be requisite to
render certain parts prominent, while others are left in shadow;
and if he ought to play conspicuously an intermediate passage,
by giving lightness to the upper ornamentals, and less force
to the bass." As a simple illustration of instrumentation at
the pianoforte, let us transcribe for orchestra this pianistic
figure :
EXAMPLE 106
a.
signs, the orchestration that is, the effect desired by the com-
poser is suggested more completely in Examples 112-117
at b than in the original edition at a, which is written, as is cus-
144 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
EXAMPLE 107
CHOPIN Berceuse.
EXAMPLE 108
(meas. 1) (7)
EXAMPLE 109
F=F ^
p
distantly related to the tone played, intrude upon it, making the
sound too thick and lacking In cantabile playing
in purity.
EXAMPLE 110
(meas. 33)
EXAMPLE 111
EXAMPLE 112
a. Original notation.
EXAMPLE 113
a. Original notation.
(7)
EXAMPLE 114
a. Original notation.
150 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
b. Edited notation.
(meas.7)
EXAMPLE 115
a. Original edition.
Qffi
I Jim.
(meas.32)
6. Edited notation.
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 151
EXAMPLE 116
a. Original edition.
(meas,36,
b. Edited notation.
(37)
EXAMPLE 117
a. Original notation.
1.
= >* =
(meas.42)
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC, 153
b. Edited notation.
3 ^
J. J^^
m
(meas.42)
the clarinets. The D's in the next to the last measure may be
attacked with the third finger, which may lie rather flatly on
the key and be drawn off forward with a downward pressure
from gradually raised wrist and forearm. This touch gives fresh
color to the tone, which may be modified still further by trilling
the pedal lightly, so as to change the quantity and quality of
the vibrations and yet to sustain the bass and accompanying
tones. The D measure might be similarly played,
in the last
but with less pressure, softly, and with a very leisurely
more
stroke of the finger upon the key. The soft pedal may be
employed, more to obtain its inherent peculiar coloring than to
aid in the pianissimo. The final bass-note, G, should not have
such prominence that it seems to descend melodically from the D
played by the right hand, for the composer desires, not a perfect
close on the tonic, but a close with the fifth as final melodic tone.
This beautiful effect is often destroyed by the ignorant or care-
less player, just as in the singing of the tragic song, In Questa
Tomba, the effect desired by Beethoven is sometimes entirely
lostby the descent of the voice from the closing fifth indicated
to the tonic, the singer forgetting that liberties which may be
taken with a light trifle are out of place in a great composition.
CHAPTER XII
THE PEDALS
special handbooks.
The authorities of the first half of the nineteenth century,
Mozart's pupil Hummel and Beethoven's pupil Czerny, each
in his Grand School for the Pianoforte devotes Bibliography of
the pedals
chapters to the use of the pedal of his day, but
these books are now of but little practical value as guides to
the student of piano playing, although historically they are of
great interest to the musician, as are also the historical surveys
of pedal mechanism and development found in The History of
the Pianoforte by the late A. J. Hipkins, and his various articles
in Grove's Dictionary of Music and in the Encyclopedia
Britannica.
The first modern musician to write about and give exer-
cises for the pedal was Louis Kohler, who
in the first volume of
"
his Systematische Lehrmethode, published in 1856, laid down
156 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
for the Study of the Pianoforte Pedals, and may be called the
practical counterpart of Schmitt's complete theoretical treatise.
158 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
smilingly exclaimed: "Why, you have here noted down for the
use of pupils many effects which I had thought were secrets of
my own." Hans von Biilow also expressed profound interest
hi these studies, especially in those written for the sostenuto
pedal.
There are other publications intended for the use of
students, all of interest, but none of these add anything to
(D). The oval hammer, which lies below either one string or
below two or three unison strings, is made of rather hard felt
stretched upon a wooden hammer-head. The damper (D),
which lies upon the string (S) or unison strings, consists of
cushions of very soft felt depending from a wooden damper-
head which is upheld by a vertical wire (DW), as is shown at the
right of the figure. When a key is struck its hammer rises
and comes into more or less forceful contact with the corre-
sponding string, causing it to vibrate and produce a musical
tone, and at the same time the damper is raised from the
string, leaving it free to vibrate so long as the finger remains
160 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
L
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 161
upon the key, although the sound gradually dies away. When
the finger is removed from the key before vibration has ceased,
the damper falls upon the string, stopping sound instantly.
pressed and the hammer remains at its lowest point. When the
key is pressed down, the jack, after causing the hammer to
strike the string, escapes back of the roller, and the hammer
remains at rest at some point nearer the string than is shown in
the figure. This upward movement of the j ack against the roller
and escapement behind it completes the blow of the hammer in
every case, no matter how the key is touched or what quality
of toneis produced. If the finger presses the key rather slowly,
the weight of the hammer is felt in its resistance to the move-
ment of the jack as it passes under the roller. This slight
weight, which is experienced in the touch of all good pianos, is
position, the hammer does not return to its original place, but
remains very near the strings; and the damper remaining off
the strings, there is no discontinuance of tone between repeated
strokes of the same key.
It is the function of the damper pedal to raise all the dam-
pers (D) from all the strings upon which they lie, and also to
lower the dampers upon the strings. The dampers
. Damper pedal
are raised by pressing the foot upon the pedal, and
are lowered by removing the pressure. All tones sounding or
produced while the pedal is pressed down will continue until
162 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
keeps raised from the strings not only the one damper but
all the dampers, and many sympathetic harmonics arise from
EXAMPLE 118
portance.
The marked improvement in the efficiency of the damping
apparatus which was commonly used shortly after the period
ow custom of f ^
e composition of the C minor Concerto was
using pedal once accompanied with a greater reserve in the use of
in each measure
^ p e( j a i ^his became more and more necessary
j
as the resonance of the piano increased, until, for those who used
rules more than they did their ears, custom established the habit
of renewing the pressure of the pedal with every measure, still,
lowing composition.
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 167
EXAMPLE 119
EXAMPLE 120
semprecolPed.
Damperscon-
^ ^
e melody, many of which are foreign to the
trolled by fingers harmony; but a more discreet use calculated to
avoid such blurring can be adopted only in com-
bination with a well-thought-out sustaining of bass, upper bass
and harmony tones. This can be done by substituting one
finger for another on a key before allowing the key to rise, as
described in connection with Example 124, thus sustaining as
many tones as possible with the fingers, while the pedal is pressed
and allowed to rise as often as is necessary to avoid blurring the
melody. If this sustaining of all the tones of the harmony
(suggested by the composer's pedal-marks) is not obtained, the
dry and fulness of harmony is sacrificed.
effect is
The above-mentioned manner is the only means to solve
the hard problem which confronts the modern player in almost
EXAMPLE 121
Molto moderate ..
i^ +-J-
p cantabile dim.
T
ffi I T
Sa. *
The management of the dampers in sustaining and con-
necting sound by means of the fingers alone should be mastered
before attempting to control the dampers by The damper
means of the pedal, the function of which is thus P edal
stated by Albino Gorno: "The correct use of the damper-pedal
consists in controlling the dampers by means of the foot, so as
to obtain certain desirable results which the fingers alone cannot
produce."
Pedal effects are of two general classes first, tone-sustaining
:
EXAMPLE 122
'Lftn *l
172 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
sure that the chord is sounding and that but one chord is sus-
tainedby pedal-pressure. Besides the graphic signs of pedal-
usage indicated by the notes and rests on the pedal-line
the customary rather vague signs of Fed. and & are written
above the music correctly.
It is often impossible to sustain the full harmony with the
fingers alone, especially when it is in the form
spread harmony of wide-spread arpeggiated harmonies such as are
sustained by characteristic of the works of Chopin, Schumann
pedal
and Liszt, in which case the pedal is the only
means of producing the superlegato required.
EXAMPLE 123
EXAMPLE 124
EXAMPLE 125
EXAMPLE 126
42 51 * 2
EXAMPLE 127
EXAMPLE 128
EXAMPLE 129
EXAMPLE 130
EXAMPLE 131
EXAMPLE 132
Andantino
EXAMPLE 133
string struck in the lower octaves may be made free of the dam-
pers, so also are all the dampers of the entire lower range of the
piano, thus allowing all the strings of the entire division con-
trolled by the third pedal to vibrate in sympathy with each
other and with all the other strings whose dampers are raised by
the fingers in the upper and the middle parts of the piano, pro-
ducing an effect of blurring very nearly as bad as when the
principal damper-pedal (first pedal) is in use.
182 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
Liszt's deli ht in
mus i cal thinkers who have weighed the many
the sostenuto advantages which can be derived from its use.
This Pedale de prolongement, or Debain's prolong-
ment, as it was variously called, was bought and improved by
Theodore Steinway and applied to his piano in 1874. Strange
to say, although the patent expired some years ago, and
many American pianos are now using it (with success varying
in proportion to the sonority of the instrument), it is even now
but little known in Europe. Yet so great was Liszt's delight ir
it that he wrote to Steinway: "I can only sit and admire the
wonderful results in tone, strength and completeness of this
new instrument. That you may have an example of what can
now be done with the piano since your wonderful sostenuto
pedal permits the longer sustaining of tones, I send you two
examples one the Dance of Sylphs of Berlioz and the other
No. 3 of my Consolation. Today I wrote the opening measures
of these arrangements as they can now be played since you have
added this pedal to the piano. If you wish it, I will with pleasure
rewrite the whole transcription with special view to this won-
"*
EXAMPLE 134
LISZT Consolation, No. 3.
pedal while in the middle and upper part of the piano the hands
play passages comprising many tones which do not belong to
the harmony with which they are played.
EXAMPLE 135
CHOPIN Rondo, in Eb, Op. 16.
In order to sustain the Cb, the composer himself marks the pedal
as held down continually. But by employing the third pedal to
hold up the two dampers from the strings sounding Cb, and from
184 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC
EXAMPLE 136
color effect. While the fingers on the keys and the right foot
on the damper-pedal are correctly used to sustain and connect
tone, the left foot, of sufficient length and breadth, should
if
EXAMPLE 137
j j nJ . J i i 'i
rrrrr
SdFed.
EXAMPLE 138
tion senza sordino was only continued as long as the pedal was
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 189
Liszt's edition of
^ n6 nn g ers >
an<^ a ^ other effects which for musical
Beethoven's reasons are produced by the modern pianist. Of
course Beethoven was desirous of obtaining color
by means of the pedals in order that the passage might express
his meaning, not merely for the sake of tone-coloring as it
might be applied in piano-music that is more brilliant and well-
sounding than deep in thought and feeling.
Not only was the damper-pedal preceded by stops. The
soft pedal, also (the shifting pedal of our grand pianos), was pre-
to pianissimo).
Beethoven prescribes the use of the pedals minutely and
accurately hi some of his most important works. In the slow
movement of his Sonata, in B\>, Op. 106, he calls Tutte le corde
for the effects of una corda (one string), due corde Tutto a cembalo,
Mlt emer Saite
(two strings) and tre corde (three strings) with
continued alternation throughout the piece. The una corda
called for in the first measure lasts until the twenty-seventh
measure, when tutte le corde takes its place and governs the
playing of the next thirty measures; then, in quick succession,
sometimes following each other at intervals of a measure only,
una corda employed five times, followed three times by the
is
corde (little by little two and then all the strings) Towards the
.
end of the piece una corda followed by tutte le corde is used five
times. Beethoven's use of these signs both in quick succession
and also at long intervals apart, as in this piece, shows his desire
for varied tone-color and also his carefulness in writing the signs
Mendelssohn's
ne uses ^e following
expressions: una corda pp
use of una una corda pp e dolce, espressivo
dolce, tutte le corde,
p e sempre una corda, pp tutte le corde. Some-
what similar expressions are employed in the third movement of
this same sonata, in the third Caprice, Op. 33, and in the Scherzo
of the Sonata, Op. 106. Even nowadays these terms are fre-
quently employed, although the mechanism of the damping and
shifting apparatus is greatly altered from that of earlier days.
Mit verschie-
measure of the Allegro from his Concerto, Op. 134,
bung: with soft occur the words mit Verschiebung (with shifting
pedal
pedal), and four measures later he indicates its
disuse by the words ohne Verschiebung (without shifting
pedal).
While examination of Beethoven's music shows that he
availed himself to the full of the coloring powers of the pedals
Moscheies' use of his day, it is equally evident that other good
of the pedals
musicians and fine pianists who did not possess
his genius seem to have been without his fine perception of
their color-value. Moscheies, although twenty-four years
younger than Beethoven, and therefore playing a more modern
piano than he, writes in the following strain: "It is my duty to
show that such a thing as a pianissimo can be obtained without
the soft pedal. The pedals are auxiliaries; whoever makes them
of primary importance puts in evidence the incapacity of his
"
own fingers." I can slowly spin out the tone as upon a stringed
instrument, and that, too, without using the soft pedal; as for
the soft pedal I do not require it to produce a pianissimo, and
can rely solely upon touch." "A good pianist uses the pedals
as little too frequent use easily leads to abuse.
as possible;
Moreover, why should he try to produce an effect with his feet
"
instead of his hands?" A good player must only rarely use the
assistance of either pedal, otherwise he misuses it." "I wish he
had not his feet so perpetually upon the pedals. All effects now
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 193
subject which has found its way into print since that of Rubin-
stein, comes from the pen of Josef Hofmann, in Jose f Hofmann
his Piano Playing. "As the eye guides the fingers on the P edals
when we read music, so must the ear be the guide and the
'sole' guide* of the foot upon the pedal. The foot is merely
the servant, the executive agent, while the ear is the guide, the
judge, and the final criterion. If there is any phase in piano-
194 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
the earis governor, and that it alone can decide whether or not
For the left pedal does not soften the tone without changing its
character; itlessens the quantity of tone but at the same time
it also markedly affects the quality. . . . Train your ear and then
use both pedals honestly!"
Reference has been made to the fact that not only is it often
desirable and frequently imperative for certain tones to continue
sounding longer than is indicated by the value of
their notes, but this desirable sounding of tones
over their apparent duration should often be extended through
written rests, as in Example 117.
It is not always an easy matter to decide whether the com-
EXAMPLE 139
mi I I'd
H *
U*g
196 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
EXAMPLE 141
The
expression sempre pedale does not mean that the
player is to keep the pedal pressed down continuously, but to
continue to use the pedal freely so as to bring out the effect
desired by the composer. The word Fed. used alone and not
followed by a star has the same meaning as sempre pedale
and often used to indicate the desirability of
is
sustaining a
pedal-point or certain other tones (most frequently in the
bass) without too much blurring of the other voices. The
sign of a star for pedal release is omitted because, as the
proper use of the pedal cannot clearly be indicated by signs,
its discriminative employment is left to the
judgment of the
performer.
Most modern composers employ this method, among others,
to indicate the use of the pedal. For example, Sgambati, in his
word Pedal. This points out the composer's desire for the
sustained pedal-point without a disagreeable blurring of tbs
notes of the passage played above it. That Sgambati is very
careful in his use of the pedal is shown frequently in his pub-
lished works. On the first three pages of the Etude de Concert, in
F%, Op. 10, he uses both Fed. and &, and Fed. without the star;
then for a page and a half he employs Kohler's pedal notation
notes and rests on a single pedal-line; after which he returns to
his former notation.
In Mendelssohn's works the words sempre peddle are
usually followed sooner or later by 3*. This is often as confusing
as when no sign whatever is given to drop the Mendelssohn's
dampers. Even Schmitt, with his extensive and pedal notation
accurate knowledge of the pedal, fails in one instance to
appreciate the true value of the sempre pedale, for after
having discussed it at some length and apparently with
full understanding of its meaning, he says of the passage
and the melody moves rather rapidly, there is great danger that
Senza pedale. the melody will be blurred unless the fingers have
Senza tempo learned to sustain tone properly. With this in
mind, the while greatly desiring super legato
composer,
harmonies, may yet write senza pedale (without pedal) as a
guide to the fingers and as warning against an over-use
of the pedaL An illustration of this is to be found in
Godard's En Valsant, Op. 53, No. 6, which in the beginning
is marked molto Ped. (much pedal), and nine measures
later, senza pedale,' many measures after occur the words
senza pedale il seguente (the following without pedal).' Only
a very large hand could accomplish the desired connection
of tone without resorting to the pedal. A person with a
small hand would be obliged to forego the purity of tone
gained by lack of pedal and would be forced to use the
pedal a to sustain and connect tone, despite the com-
little
recitative.
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 199
EXAMPLE 142
p
200 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
EXAMPLE 144
Kur& and energisch
VIOLIN .
PIANO
EXAMPLE 145
ttr
This form of pedal technic should be practised by the
student until it is easy for him to obtain pedal-staccato, in
pianissimo, forte and fortissimo sforzando, and with all
qualities of semi-staccato and staccatissimo.
EXAMPLE 146
Largbetto
202 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
duced alter-
,
EXAMPLE 147
col Fed.
42; pp una corda in the second movement of the Sonata, Op. 53,
and ten measures later, p tutte corde; sordini ppp many times
INTERPRETATION 0? PIANO MUSIC. 203
EXAMPLE 148
SCHUMANN Albumblatter, Vision, Op. 124, No. 14.
EXAMPLE 149
SCHUMANN Carnival, Op. 9, No. 9.
yuast'Corni
EXAMPLE 150
GORNO Pedal Studies, Part II, No. 40.
Larghetto
ben mnrratfi la melodia
EXAMPLE 151
orchestral effect
^ wi^e compass, as is shown in Example 151,
produced by one one hand is used to
where the second finger of
finger and pedal
produce the tones which t h e damper-pedal is
employed to hold, in order that the same finger may be free to be
removed, to produce, one after another, the melody tones and
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 205
EXAMPLE 152
Largo
damper-pedal.
EXAMPLE 153
EXAMPLE 154
EXAMPLE 155
$& * "%&
Esthetic
begun with great strength, evenness and bril-
trills
is
EXAMPLE 156
rrri
Pedale
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 211
EXAMPLE 157
SAINT-SAENS Concerto, in F major.
EXAMPLE 158
ten. colped.
EXAMPLE 159
Moderate
A WORD ON TECHNIC
tance, and this form of technic is more difficult to acquire than the
technic demanded in Liszt-playing, where flexibility is the main
requisite. Daily sight-reading is an essential part of a musi-
cian's training, and ensemble playing is necessary for many
culty, which are oftener mental than physical. One can practise
technic mentally without touching the piano. It was thus that
Billow memorized, in an afternoon, the Chromatic Fantasie.
A quarter of an hour of practice intently and thoughtfully
employed is better than many hours of meaningless or careless
practice. What a pity it is that so much wasted effort is given
to exercises! Clementi, Cramer, even Chopin and Liszt, do no
good with their studies unless the student thinks. What
quantities of studies, good in themselves, are put to no purpose
and worse by misdirected energy!
the student were to study other pieces as carefully tech-
If
finger, and the longer fingers will be stretched out much beyond
the shorter ones. But in the cramped position thus caused by
depressing the hand on the outside one might practise forever
218 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
favoring the 4th turning the wrists inward, towards the center of
and the sth | ne keyboard, with the fingers pointing towards
the ends of the keyboard, so that the hands are
inclined at an angle to the keyboard, thus:
The better position gained for all five fingers by this outward
INTERPRETATION OF PIANO MUSIC. 219
tone that the tones sound staccato. The reverse also is true:
connected tones may be played in such a manner that they
sound staccato. Legato should be practised with staccato-
touch and staccato with legato-touch, as well as in the usual
way.
Several of our most noted pianists produce some of their
effects through this legato produced with staccato-touch (to coin
a new expression). Hosenthal plays with a
staccato-touch supplemented with the pedal, iega to effect
with staccato-
and by this means gains distinctness of articula-
tion and brilliancy, and the organist Guilmant
often used a staccato touch for clarity in legato passages. In
all pianoforte playing the attainment or failure of an effect
EXAMPLE 160
struck with the point of the thumb while the wrist is elevated.
Even a standing hand may often be employed to advantage,
as in glissando, where the player breaks the continuity of the
run just before the final tone, in order to give it melodic force,
and strikes the key with the tip of the finger, the wrist raised
high above the keyboard.
In legato playing all effort at tone production should
cease the instant that the tone is sustained, and the muscles
should feel elastic and the joints loose. The wasted
effort
greater the feeling of ease in tone production the
more control has the player of quality and quantity of tone.
With complete relaxation combined with properly directed
weight great volume of tone can be produced with almost no
226 INTERPRETATION OF PIANO MUSIC.
"
The Practice makes perfect," applies to
sage proverb,
every and especially in music is technical virtuosity de-
art,
manded. Emerson finely expresses this thought " The friction
:
rhetorical, 96; rhythmical, 110; fused with grace note, 73, 76, 78,
melodic, 111. 80; always a weighted dissonance,
Accentuation, varied, 116. 73, 74, 75, 77; in trill, 70; not an
Accuracy, pianistic, 216. embellishment, 74, 76, 77, 79, 80;
Acoustics of concert hall, 223. written as a small note, 73, 76, 77,
Acciaccatura, 76, 79, 80, 81; of two 78, 83 ; written as a large note, 77,
kinds, 55; meaning of, 55; disso- 78; prepared, 75; is an unprepared
nant or consonant, 77; confused suspension, 75, 77, 80; of dynamic
with appoggiatura, 78, 80; not an importance, 74; requires resolu-
obsolete ornament, 79, 80. tion, 80, 85; irregular resolution
Acciaccatura-Arpeggio, 54-62, 85, of, 76; always extraneous to the
201; not always symbolized, 53; harmony, 77, 79, 80; derivation
notation 63; written in
of, 54, 55, of, 76;correct notation of, 81, 82;
large and
in small notes, 12, 20, notation in old editions, 77 incor- ;
55, 61, 200; found only in piano rectly written as grace note, 81,
music, 55, 63; in Beethoven's Op. 82, 83, 85; is itself the principal
57, 26; long-sustained tones writ- tone, 80; long appoggiatura, 78,
ten as grace notes, 61, 62, 79, 80, 79, 80; short appoggiatura, 78, 80;
140, 200. not a grace note, 79, 80; in sixths,
Acciaccatura grace note, unsus- 116; rendering of, 77, 83, 84;
tained embellishing note, 55, 63, Beethoven's emphasis of, 96;
79, 80, 123; character but not difficulty of resolving, 88; double
duration of acciaccatura arpeg- appoggiatura, 132; notes with
gio, 61, 63, 64, 65, 79, 80, 82; almost the character of appoggia-
a note without value, 63 notation ; turas, 135, 136.
of, 64. Arm, 27, 225; action of, 24; heavy,
Action, see Piano, mechanism of. 117; glide of, 219.
jEolian harp, 135; tones, 209. Armonioso, 112.
Affectation of pianists, 226, 227. Arpeggiated chords, played as solid
Alle Saiten, 191. chords, 9, 18, 91, 94, 95, 101, 111,
Amateurs, 227. 128, 129, 130, 146, 147; eight
Armonioso, 111, 112. ways of writing, 54; representing
Analogy between poetry and music, one voice, 19; representing many
1. voices, 18.
Analysis, 3. Arpeggio, signs of, 53, 55; arpeggio
Ancient writing, 1. strappata, 56; undulating, 113;
Appearance, of notes and their arpeggio legato, 114; with pedal,
sound, 223. 114, 115.
233
234 INDEX
tasie, 112, 113, 114, 217; English Cramer's studies, 91-93; his
Suite in D minor, 185; Fantasie treatment of suspensions, 111;
in C minor, for organ, 185; his enjoyment of the minor
French Suite in major, 92; G second, 111; his music orchestral,
Fugue in Imitation of the Post- 127; his legato with pedal, 164;
horn, 203; Inventions, preface to, original text of his sonatas, 189;
95; Partita in A
minor, 99, 100, his desire for color, 190, 192; his
116; Partita in C minor, 71, 72, playing, 224, 225. Quotations
116; Partita in G major, 83; from: nuances, 7; notation, 33;
Prelude in C minor, 93, 94, 111, errata, 64; melody, 92, 93;
112. Well-tempered Clavichord, measure, 92; Pastoral Symphony,
184, 216; Preludes from: C major, 143; broken chords, 224, 225; to
Part I, 94, 95, 111; C major, generate tone, 224, 225. Quota-
Part II, 15, 19; C minor, Part I, tions about: by d' Albert, 25, 40;
1 84 ;C sharp minor, Part I, 16, 17; Schindler, 38, 50, 51, 53, 86, 111;
Fugues from: C sharp major, Biilow, 101, 186; Czerny, 165,
INDEX 235
57, 37, 39, 56, 97, 111, 195, 196, ment, 88; his playing of trills, 72.
201; Op.Sla, 47; Op. 90, 48, 49; Quotations from: instrumentation
Op. 101, 41, 186; Op. 106, 191; of piano music, 25; rendition, 28;
Op. 110, 40; Op. Ill, 40, 41. SONG, non legato, 38, 39, 40; pearly
In Questa Tomba, 153. SYM- touch, 39; meno legato, 40; slurs,
PHONY, in C minor, 51; the Pas- 41, 43, 44, 47; phrasing, 47;
toral, 143; VARIATIONS, On a phonograph, 88; Beethoven's
Theme by Righini, 97; On a Sonata, Op. 101, 186.
Russian Theme, 97. Buonamici, G., edition by, 22.
Berlioz, Hector, his Modern Instru- Busoni, F., editions by, 22; his new
mentation and Orchestration, 25 ; application of the down-bow
Requiem, 148; Dance of the mark, 28, 29, 30; his Elegien,
Sylphs, 182; Letter to Steinway, 28; Quotations from: the in-
209. Quotations from: divines terpreter, 7; transcription, *7;
music before reading, 2; violin sostenuto pedal, 184.
bowing, 25-27; instrumentation
of piano, 141 ; cacophonic chords, Cantabile, 23, 30, 95, 221, 222, 224,
209; pedals, 214. 226.
Bernhardt, Sarah, 46. Cadenza, 176, 184.
Bibliography, see Pedals. Celeste, see Pedals.
Blurring, 133; imperceptible, 131; Chaminade, C., 167.
dramatic effects by means of, 211, Chopin, F., 87, 93, 127, 172, 212;
212. his notation, 6, 127; his use of
Boekelmann, B., 88. the staccato dot, 19; his use of
127; Liszt, 119, 120, 125, 127, 12, also see Pedals; their use of
136, 137, 138; Heine, 126; Mikuli, slurs, 34.
137; Moscheles, 132; Rosenthal, Con discrezione, 198; con sordino, see
6; Schumann, 136; Streicher, Pedals; Con Pedale, see Pedals.
137. Compositions by: BALLAD, Conception, 28, 45, 143, 176. See
in A flat, 107. BERCEUSE, 61, Musical Inspired, 6; inadequately
144, 197, 212. ETUDES, A flat notated, 6; orchestral, 216; mir-
major, 122; C major, 97; C rored in the interpretation, 220.
minor, 212; F major, 102, 103; Concords, 106.
F minor, 225. FUNERAL MARCH, Conductor, anticipated by organist,
211. SONG, Meine Freuden, 168, 223.
173, 174. NOCTURNES, Op. 9, No. Connection of Tone, see Legato,
1, 120-134, 102, 119, 124, 129, Tone, Touch.
132, 146; Op. 15, No. 1, 177; Op. Consonance, 74, 75.
15, No. 2, 66; Op. 37, No. 1, 89, Contrapuntal Flow, 116.
90; Op. 55, 55, 108, 185. RONDO, Control, 216.
Op. 16, 183. SONATA, B flat Copyist, see Errors.
minor, 211. VARIATIONS, B flat, Corno, 203.
Op. 12, 67. Couperin, F., his use of small notes,
Chord, Six-four closing a phrase, 14; 69; his notation of arpeggio
considered vertically, 104, 105; legato, 114.
variation in chord color, 106; Cramer, J. B., 86, 89, 90, 91, 92, 93,
chord of the seventh, 104, 105, 94, 110, 217; Beethoven's com-
131; broken chord, see Arpeg- ments on his Etudes, 91-93.
giated; undulation of, 136. Czerny C., 164; his legatissimo,
Chords, considered horizontally, 111; his Grand School for the
105, 129; cacophonic, 209. 111, 127, 155, 166, 188, 189, 217.
Chorus of the May Festival of Cin- Quotations from: Beethoven's
cinnati, 223. pedaling, 165; Senza Sordino,
Clarinet, 25. 188, 189; fingering, 220, 221.
Clavichord, 68, 69.
Clavier Playing, 68. D''Albert, editions by, 21, 38, 40,
Clef, 2. 42, 43, 44. Quotations from:
INDEX 237
Detached Notes, 26, 27, 35, 36, 37, 124, 125, 132, 135, 136; for voice,
lightly detached and
39, 40, 49; 125; for Clavier, 68, 69; vocal
markedly detached notated the conception of, 69, 170; may be
same, 26, 27. See Staccato. omitted, 69; originally written
Diligence, 228. in small notes, 70; rendering of,
Discord, 70, 71, 73, 106. 72; embellishing runs, 66, 67, 124,
Dissonance, 74, 75, 140. 125, 132, 135, 136. Quotations
Dot, see Staccato. about: by Leigh Hunt, 67; C.
Down-Beat, 23, 30. Ph. E. Bach, 69.
Drill, use of, 228. Emerson, R. W., Quotation from:
Drone Bass, 185. technic, 228.
Drum, 25. Emotion, the primitive, Quotation
Due Corde, see Pedals. from: Busoni, 7.
Godard, B., notation of the pedal, Harmonics, 25, 145, 146, 163, 170,
198; En Valsant, 198. 173, 208, 209, 226: dissonant, 208;
Golf, 219. esthetic use of, 209; some fainter
INDEX 239
Kohler, Louis, 62; works on the Liszt, Franz, his use of the staccato
pedal, 155, 156; pedal notation, dot, 19, 20; editions by, 21, 22,
158. 190; his legatissimo, 111; his
Kubelik, Jan, 32. instrumentation on the piano,
Kullak, Adolf, his Aesthetics of 142; his notation of the pedal,
Piano Playing, 157. 167; his use of the pedal, 172, 180,
Kullak, Franz, his edition of Bee- 189; his orchestral effects, 212,
thoven's Concertos, 187. 213; his fingering, 220. Quota-
Kullak, Theodore, edition of tions from Liszt: Chopin's new
Chopin's works, 119. forms, 119, 120, his embellish-
Kunkel, Piano Pedal Method, 158. ments, 125, analysis of his works,
127, indeterminate contour, 136,
137; letters about the pedals, to
Language of Music, 7, 8, 50, 54;
Schmitt, 156, 157, to Kohler, 156,
compared with speech, 2; sym- to Stein way, 182. Compositions:
bolized, 2, 6, 45; elements of, 4;
Ballad in B flat minor, 211; Con-
knowledge of, 8; hieroglyphic, 45. solation in D
flat, 182; Etudes,
Quotations from: Schumann, 6;
217; Gretchen at the Spinning
Mendelssohn, 7; Rubinstein, 45;
Wheel, 212; Meine Freuden, 173,
Wagner, 45. See Declamation,
174; Orage, 211 Venezia e Napoli,
;
and equal duration, 10, 11, 13, 14, 27, 154-215, 193; characteristic
62, 68; of contrasting size, 143. of piano, 14; disuse of, 98, 202,
Note Senza Valore, 8, 14, 17, 20. 214, 215; bibliography of, 155-
Niecks, F., 137. 159; simultaneous use of three,
Novelli, 1. 164, 185; practice stop, 179; not
Nuances, 7. auxiliaries, 192; incorrect use of,
215. Quotations from: Liszt, 156,
Oboe, 25, 140, 214. 157; Rosenthal, 158; Gorno, 169;
Octaves, parallel, 131, 133, 134; not Moscheles, 192; Berlioz, 214.
closed in bass, 208. Damper Pedal: 161-179, 57,
Operatic scores, 216. 114, 116, 136, 142, 150, 158,
Orchestra, 166. 166, 181, 190, 194, 196, 197.
Orchestral, conception, 8; trans- QUOTATIONS FROM Rubin- :
202; mit einer Saite, 191; pedals, 164, 165, 184; true
mit Verschiebung, 192, sostenuto pedal, 181; par-
202; 2 et pin's 1 corde, 191. tial damper pedal, 181;
NOTATION FOR DISUSE OF, Liszt's delight in, 182;
tre corde, 190, 191; tutte with organ point, 183, 184,
le corde, 190, 191, 192, 202; 185; used instead of
tutto il cembalo, 191; damper pedal, 185; aid in
tutto il cembalo ma piano, Bach playing, 185.
191; alle Saiten, 191; Pedal Point, 130, 131, 184, 186, 197;
ohne Verschiebung, 192; inverted, 109; through entire
poco a poco tutte le corde, composition, 144, double, 129,
191; poco a poco due 145, 196, 197.
allora tutte le corde, 191; Period, 3, 20.
nach und mehrere Saiten, Persons, see Names of Persons.
191. Phrase, of grammarian, 3; of musi-
MECHANISM AND FUNC- cians, 3; and subdivisions of, 3, 24,
TION: in grand piano, 179, 46, 48; not necessarily legato, 46;
182, 190, 192, 194; in not indicated by slur, 47; mem-
upright 179;
pianos, in bers of, 48 may include rests and
;
una
square pianos, 179; of staccato notes, 49, 50; made
corda and due corde hand evident by punctuation, 50; not
stops, 187, 189, 190, 191, detached from adjoining phrases,
192, 202. 50. See Punctuation, Rests,
EFFECTS OF: echo, 181, Pauses.
246 INDEX
169, 181, 197, 190, 191, 197, 198, 32, 49; close and open, 52. See
214, 226; dampers controlled by pauses.
INDEX 247
senza sordino, 188, 189; fingering, 32, 33.. Raff, J. J., orchestra-
220, 221. d' Albert, instrumenta- tion, 139. Reinecke, C., pedal,
tion of piano music, 25; legato, 186; Beethoven's rests, 194, 195.
25; non legato, 40. Elson's Dic- Riemann's Dictionary, appoggia-
tionary, appoggiatura, 78, 79. tura and acciaccatura, 79. Rosen-
Emerson, R. W., practice, 227. thai,M., Chopin's notation, 6;
Gorno, Albino, function of dam- Gorno's Pedal Studies, 158. Ros-
248 INDEX
Musician, 215. Schindler, A., tone, 10, 194, 199; for finger, not
Beethoven's legato, 38; his for tone, 10, 20, 148, 149; sound-
rhetoric, 50, 51; his points of ing rests, manual execution sym-
repose, 51; his declamation, 53; bolized, 11, 194, 199; to attract
his playing, 86, 111. Schumann, attention, 17, 20; several voices
R., symbols, 6; agitated breathing may employ same, 20; may
in rests, 50; notation, 60; inner appear to belong to wrong voice-
ear, 88; melody and harmony, 20; agitated breathing in, 50;
117; qualities peculiar to piano, unwritten, 50, 224; destroyed by
127; Chopin's playing, 136; form, pedal, 194, 199.
139; shifting fingers, 175; study, Rhetoric, 50.
176. Schmitt, H., sempre pedale, Rhetorical pauses, 46.
197; Shakespeare, Wm., eloquent Rhythm, 47, 216.
music, 109. Shedlock, J. S., Rhythmic Group, 32.
Beethoven and the Sordino, 188, Riemann, Hugo, 158; his notation,
189. Streicher, Mme., Chopin's 31; his use of slur as mark of
rubato, 137. Thalberg, S., pedals, phrasing, his punctuation marks,
193. Venino, A.F., damper pedal, 52; Quotation from his dictionary,
185, 193.
Wagner, R., thought 78, 79.
unconveyable, 45; Beethoven's Roller, see Piano mechanism.
fermata, 51, 52; melody, 89. Romantic Music, 118.
Rosenhoff, Orla, 158.
Raff, J. J., 72, 118, 139. Rosenthal, M., Quotations from:
Rameau, J. P., 69. Gorno Pedal Studies, 158;
Read, learn to, 1, 2, 4. Chopin, 6. His legato effect; with
Reading, defined, 1, 2, 3, 4, 5, 6; staccato touch, 240; his manner
analogy between poetry and of practice, 217; his staccato with
music, 1-6; too many symbols pedal, 223.
make difficult reading, 4; diverse Rossini, G., Quotation from, 74.
authentic readings, 10. Rubato, see Tempo Rubato.
Recitative, 198. Rubinstein, A., 81, 107, 118, 157,
Reeds, 25. 167, 193; his American tour, 81;
Reinecke, Carl, 72, 87, 194. Quota- his playing, 81, 107, 180; Etude
tions from, 186, 194, 195. inC major, 85; his fist-touch, 227;
INDEX 249
155; soft pedal, 180; Chopin's 116; Bunte Blaetter, Op. 99,
Funeral March, 211; I play as a No. 6, 12, 146, 148; Carnival, 60,
Musician, 215. 203, 210, 211; Concerto, Op. 134,
Rules, delicate variation from, 6; 192; Davidsbundlertanze, Op. 6,
master may disregard, 7. No. 1, 58; Farewell, 59; Forest
Scenes, 59, 84, 85; Kinderscenen,
Saint-Saens, C., his use of small Op. 15, No. 10, 14; Kreisleriana,
notes, 212, 213; Concertos in F Op. 16, 60, 101, 102; Novelette,
major, 212, in G
minor, 185; Op. 21, No. 6, 10, 148; Novelette,
Toccata F sharp minor, 98, 99, 116. Op. 21, No. 8, 61; Paganini,
Scarlatti, D., 69. from Carnival, 210, 211; Papillons
Schiller, Preface, 1. from Carnival, 203; Papillons,
Schindler, A. N., Quotations from Op. 2, 176, 185; Sonata for Piano
his Life of Beethoven, 38, 50, 53, and Violin, Op. 121, 199, 200;
86, 111. See Quotations. Studies from Caprices by Paga-
Schmitt, H., his Pedals of the nini, 175. Quotations from: sym-
Pianoforte, 156, 197, 209, 210. bols, 6; agitated breathing in
Letter from Liszt, 156, 157; rests, 50; notation, 60; inner ear,
Quotations from, 180, 197. 88; melody and harmony, 117;
Schubert, F., 118, 127, 212; his pedal qualities peculiar to piano, 127;
notation, 202, 203. His compo- Chopin's playing, 136; form, 139;
sitions, Sonata B flat, Posthu- shifting fingers, 175; study, 176.
mous, Op. 42, Op. 53, 202; Angel Schytte, Ludwig, Pedal Studies, 158,
of Beauty, 203; Gretchen at the 168, 169.
Spinning Wheel, 97, 116; Mo- Sembrich, Marcella, 65.
ments Musicals, 95, 96; Impromp- Sentence, 2, 3, 13, 31.
tu C sharp minor, Op. 90, No. 4, Sentential, see Pauses, Phrase, 3, 5,
96, 97, 111, 116. 42, 46, 49.
Schumann, R., 50, 172, 192, 193, Senza, tempo, pedale, sordino, see.
216; his pedal notation, 12, 13, 14; Sgambati, Giovanni, careful pedal
his use of the staccato dot, 19, 20; notation, 167, 196, 197; his Etude
his use of slur, 31; use of small de Concert, F sharp major, 197;
notes, 59; his notation of bass, Toccato A flat major, 196, 197.
59, 60; his quandary, 59, 60; his Shading, see Tone Color.
pedal notation, 197, 198, 200; Shakespearian Spelling, 13; Hamlet,
his ideas about studies, 217; his 45, Quotation, 109.
250 INDEX
Triplets, 108, 123, 125, 135. Voices, 6, 7, 8, 14, 15, 17, 95, 107,
Trochaic Measure, 92. 131, 133.
Trombones, 25, 148. Volubility, 127.
Trumpet, 25. Von Billow, see Billow.
Turn, 123.
Tutte le Corde, see Pedals. Wagner, R., Tristan and Isolda, 86,
Tutto il Cembalo, see Pedals. 87; Senta's Ballad, 211; Quota-
tions from: thought, 45; Beetho-
Una Corda, see Pedals. van's fermata, 51, 52; melody, 89.
Unmusical conditions, 223. Warsaw, ruin of, 212.
Unschuld, Marie von, 157. Wavy Line, 85.
Weber, J. R., 157.
Velocity, 219, 220. Weight, 224, 225.
Venino, A. F., 157; see Quotations. Welte Mignon Piano, 224.
Verschiebung, see Pedals. Whiting, A., 158.
Vertical Slur, see Slur. Wood Wind, 152.
Vibration, 27, 145, 159, 165, 211; Wind Instruments, see Musical
of piano strings, 12, 27, 145, 159, Instruments. -
165, 211; of voice, 12; periodic, Wrist, 24, 27, 146; automatically
27; sympathetic, 145; producing flexible, 226; low, 218; high, 218,
harmonics, 208; full, 224. 225; turned inward, 175, 219;
Violin, 25, see Bow, Bowing, Bowing turned outward, 219, 220; undu-
Signs. lating, 225.
Violinist, 29, 30; sordino of, 187. Writing, ancient, 1.
Violoncello, 9, 25, 140, 141, 142. Wullner, L., 216.
Virgil, A. M., 159.
Virtuoso, 215. Yodel, 210.
Vocalist's echo effect, 210. Ysaye, E. y 216.
Vociferation, 4.
/
MT Venable, Mary
75 The interpretation of
piano music
MvD