6815

1 / 2015 F|`g_\V[X@bWX__XfgX[XahagXe
He[XUXefV[hgmZXjXeU_\V[XfATV[
TeUX\gXa\fga\V[gZXfgTggXg! DE
4__`bWX_fTeXVbcle\Z[gXW!
EXcebWhVg\baYbeVb``XeV\T_checb F6
fXf\fabgT__bjXW!
Gbhf_Xf`bW_Xffbagfbhf_T 4  $ Ib
cebgXVg\baWXfWeb\gfWÆThgXhe 4  % GT
_XheeXcebWhVg\bazWXfY\afVb``Xe
4  & ;‘
HOSE PANTALON PANTS PANTALÓN V\T_XfXfgfge\VgX`Xag\agXeW\gX!
4  ' E‘
AB: normal weit, semi-ajusté, semi-fitted, semi-ajustado CTeTgbWbf_bf`bWX_bffXeXfXeiTa
_bfWXeXV[bfWXThgbe
4 5 ( Ha
Xfgyceb[\U\WT_TeXcebWhVV\‰aVba 4 5 ) CT
$$'V` $'#V` Y\aXfVb`XeV\T_Xf 4 5 * GT
Größen Tailles Sizes Tallas Eur 44 46 48 50 52 54 44 46 48 50 52 54 4 5 + GT
A m 2,00 2,00 2,00 2,00 2,05 2,30 1,60 1,60 1,60 1,80 1,80 1,80 4 5 , 5h
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 4 5 $# 5h
B m 1,35 1,35 1,35 1,65 1,65 1,65 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 4 5 $$ FV
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►  5 $% Ib
★ ohne Richtung sans sens without nap sin dirección  5 $& GT
► mit Richtung avec sens with nap con dirección  5 $' ;‘
eXV[gXFgbYYfX\gX—e\Z[gf\WX—
XaWeb\g—ZbXWX^Tag—W\e\ggbWX__T  5 $( E‘
fgbYYT—_TWbWXeXV[bWX_TgX_T—
glZXgfe|gT—fgbYYXgfeXgf\WX—
лицевая сторона
DIE ZUSCHNEIDEPL
AB:
=B@5;9t"BH9F:57=B;tHF=D@IF9tHIGG9B

JC9F=B;tF=B:CFNCt9BHF9H9@5 C4C<8EF6;A
A9@@5B@T;;t=B8@¯; 14 cm
прокладка Suchen Sie Ihre Schnittgrö
90 cm x 30 cm _\a^XFgbYYfX\gX—jebaZf\WX—XaiXef Schnittbogen aus: Hemden
5IAKC@@GHC::9  565F8=B9 5I7< iXe^XXeWX^Tag—ebiXfV\b Hosen nach der Hüftweit
,HC::9A=H,HF9H7<5BH9=@ WX__TfgbYYT—_TWbeXi€fWX_TgX_T— schnitt um die Zentimeter
glZXgfTi\ZT—fgbYYXgfieTaZf\WX— belle abweichen.
изнаночная сторона
CHHCB:56F=7G ;565F8=B9 5@GC A
:56F=7GK=H<GHF9H7<7CBH9BH 45
B
CHCBB589 ;565F8=B9 \;5@9A9BH Schneiden Sie vom Schnitt
H=GGI7CADCG\8\@5GH<5BB9 für die HOSE A Teile 1 bis
für die BERMUDAS 5 Teile
8\a_TZX—\agXeYTV\aZ—ge\c_heX— in der benötigten Größe au
?5HC9B9BGHC::9B ;565F8=B9 CC? ghffXaibXe\aZ—e\aYbemb—XageXgX_T
GHC::9BA9H99B55B899@GHF9H7< `X__Ta_|ZZ—\aW_°Z—
прокладка = Der Hosenbund sitzt hü
7CHCB9  ;565F8=B9  5B7<9 H9GGIH= :e!')U\f('-
7CBD9F79BHI5@9GHF9H7< Bei A in Teil 1, bei 5 in Teil
im gleichen Abstand zur v
\B9FCG895@;C8fB ;565F8=B5  weils unterhalb des Schlit
H5A6=\BH9@5G7CB:=6F59@OGH=75 quer im gleichen Abstand
49 - 54 cm 9hggXe—_\a\aZ—WbhU_heX—ibXe\aZ
YbWXeT—Ybeeb—YbWXe—Y‰e—
CAI@@GHM;9F ;565F8=B TJ9B подкладка Bei A in Teil 4, bei 5 in Te
HM;9FA98GHF9H7< ständig einzeichnen wie be
39 - 48 cm
CAI@8GGHC::9F  ;565F8=B9  C;GX
GHC::9FA98GHF9H7<5B89@ F6;A<GGI8E
98 - 105 cm
Хлопчатобумажные ткани, Wenn Sie normalerweise
Ib_h`Xai_\Xf—UTgg\aZ—i_\XfX_\aX
габардин, а также ткани с 35 - 40 cm ZbaY_TagX—ib_h`Xi_\Xf—
können Sie den Schnitt an
эластаном Y_\fX_\aTbiTggTgT—XageXgX_TWX gern oder kürzen“Ihrer Gr
eX__Xab—cb_lXfgXei_\fX_\a— halten.
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany ib_h`Xai_\Xf—волюменфлиз = Verändern Sie immer a
chen Betrag.

8<A?4:8—<AG8E946<A:—GE<C?HE8—GHFF8AIB8E<A:—E<A9BEMB—8AGE8G8?4—@8??4A?r::—<A7? :—ПРОКЛАДКА Fbj\eWXfZX`TV[g-
Schneiden Sie die Schnittt
AB 6 9 Mh`IXe_|aZXea schieben
der.
Mh`>‘emXa schieben Sie
2x einander.
2x Die seitl. Kanten ausgleich

10
M
2x FGB995EH6;Â Â Â Â
teils aber auf keinen Fall e
so groß zugeschnitten, da

Schnittteile mit unterbroch

werden mit der bedruckte

7\X MhfV[aX\WXc_|aX Th
ahaZWXeFV[a\gggX\_XThY

45
Bei einfacher Stofflage die
Bei doppelter Stofflage lie
ke Seite stecken. Die Teile
Stoffbruch liegen, zuletzt b

A4;G HA7F4H@MH:45
 'V` Saum, $(V` an all
Teil 11 (Nahtzugabe ist sch

Mit Hilfe von BURDA Kop

Saumlinien) und die in de
chen auf die linke Stoffseit
der Packung.

EINLAGE
Einlage laut Zeichnungen
bügeln. Schnittkonturen a

5X\`MhfT``Xaa|[Xa_
WXe!
Alle Linien in den Schnittt
seite übertragen.

45
;BF8"58E@H74F

;‘YgcTffXagTfV[Xa

1 Taschenbeutel rechts
Tascheneingriffskanten au
-steppen. Nahtzugaben zu
Taschenbeutel nach innen
absteppen.

2 Vord. Hosenteil so auf

scheneingriff an die markie
ten von Taschenbeutel un
eingriff festheften.

3 Taschenbeutel auf das

senteil a\V[g mitfassen. S
versäubern. Die Kanten de
festheften.

4 4Ua|[Xe der rückw. Ho

verknoten.
Abnäher zur rückw. Mitte b

8\afX\g\ZXCTfcX_gTfV[X"
Zum Verstärken der Tas
17 cm lang und 5 cm bre
Einschnittlinien auf die link
(siehe Zeichnung 7). Linien

Paspel an der UMBRUCHL

ten aufeinanderstecken. Z
rückschneiden.

5 Paspel an der Ansatzl

trifft an die Einschnittlinie.
ber legen und feststecken
Nahtenden sichern.

6 Taschenbeutel I laut Z
kierten Stepplinie auf die
feststeppen. Nahtenden si

7 Hosenteil zwischen den

einschneiden und jeweils
einschneiden, so dass klein
Paspel a\V[geinschneiden

8 Taschenbeutel und Pas

beutel nach innen ziehen. T

9 Die kleinen Dreiecke a

und auf den Paspel und de
tel aufeinanderheften, glei
Taschenbeutel I an der ob

KH15FS_6815_EU.indd 1
 DE
45
FX\gXaa|[gX"<aaXeX5X\a

J Vord. Hosenteile recht

gen, Seitennähte heften (N
(Nahtzahl A 3, 5 7). Nähte
Zugaben versäubern und a

IbeW!@\ggX_aT[g

K Ein Hosenbein wenden

derschieben. Mittelnaht vo
nähten steppen. Nahtende
Nahtzugaben, auch an den
vord. Kante, versäubern.

EX\™iXefV[_hff
a
?\a^XfibeW!;bfXagX\_a
steppen. Nahtenden siche

5XfTgm (Teil 5) an der geru

L Besatz rechts auf recht

Besatz von oben bis zum S
chern. Nahtzugaben zurüc
Besatz nach innen umheft

M = Am eXV[gXa vord. H
UNTERTRITT vorstehen l
schneiden. Restl. Nahtzug

N EXV[gX Schlitzkante d
das Reißverschlussband h

O Reißverschluss schließ
a _\a^X Reißverschlussband
das vord. Hosenteil a\V[g m

P Von der rechten Hose

markierten Stepplinie abst

HagXege\ggGX\_(
Q Untertrittteile rechts a
Zeichnung aufeinanderste
Untertritt wenden. Kanten
mengefasst versäubern.

R Untertritt mit der vers

kante heften. Untertritt in
steppen. Untertritt unten a

:‘egX_fV[_ThYXaGX\_$$

S Am Streifen die Längs

zur Hälfte bügeln, linke Sei
pen, Bruchkante schmal a
Streifen jeweils in 6 Teile,

T Je eine Gürtelschlaufe
fen, eine Gürtelschlaufe c
restl. beiden 1,5 cm neben
senkante heften.

5haW

¡ Eine rechte und eine lin

ren Hosenkanten steppen

E‘V^j!@\ggX_aT[g

“ Hosenbeine wieder rec

Mittelnaht über den Bund
Zugaben auseinanderbüge

Die losen Bundteile rechts

pen. Zugaben auseinande
nach innen umbügeln.
 { Diese Bundteile rechts
Bundteile stecken. Vord. K
Bundspitze, sowie die obe
-steppen. Nahtenden sich
Ecken schräg abschneiden

} Bund wenden, Kanten

heften, dass er ca. 2 mm ü
Bundansatznaht durchste
steppen.

KNOPFLOCH in die _\a^X B

KNOPF dazu passend auf

≠ :‘egX_fV[_ThYXa nach
a Bundansatznaht feststepp
schlagen auf die obere Bu

FTh`

¿ Saum umbügeln, 1 cm
schmal feststeppen.

KH15FS_6815_EU.indd 2
 6815 / 1
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
F6;A<GGG8<?8- C4GG8EAC<868F- C<Û68F7HC4GEBA-
4  $ IbeW!;bfXagX\_%k 4  $ 9ebagCTagC\XVX%k 4  $ C\VXWXiTagWhcTagT_ba%k
4  % GTfV[XaUXhgX_%k 4  % CbV^XgC\XVX%k 4  % 9baWWXcbV[X%k
4  & ;‘YgcTffXagX\_%k 4  & ;\cLb^XC\XVX%k 4  & 8`c\VX`XagWX[TaV[X%k
4  ' E‘V^j!;bfXagX\_%k 4  ' 5TV^CTagC\XVX%k 4  ' C\VXWbfWhcTagT_ba%k
4 5 ( HagXege\gg"5XfTgm&k 4 5 ( HaWXe_Tc"9TV\aZ&k 4 5 ( Fbhf cTggXeTccbeg€X"CTeX`XagheX&k
4 5 ) CTfcX_%k 4 5 ) JX_g%k 4 5 ) CTffXcb\_%k
4 5 * GTfV[XaUXhgX_I%k 4 5 * CbV^XgC\XVXI%k 4 5 * 9baWWXcbV[XI,%k
4 5 + GTfV[XaUXhgX_II%k 4 5 + CbV^XgC\XVXII%k 4 5 + 9baWWXcbV[XII,%k
4 5 , 5haWeXV[gf%k 4 5 , E\Z[gJT\fgUTaW%k 4 5 , 6X\agheXWeb\gX%k
4 5 $# 5haW_\a^f%k 4 5 $# ?XYgJT\fgUTaW%k 4 5 $# 6X\agheXZThV[X%k
4 5 $$ FV[_ThYXa$k 4 5 $$ 5X_g6Tee\Xef$k 4 5 $$ CTffTagf$k
 5 $% IbeW!;bfXagX\_%k  5 $% 9ebagCTagC\XVX%k  5 $% C\VXWXiTagWhUXe`hWT%k
 5 $& GTfV[XaUXhgX_%k  5 $& CbV^XgC\XVX%k  5 $& 9baWWXcbV[X%k
 5 $' ;‘YgcTffXagX\_%k  5 $' ;\cLb^XC\XVX%k  5 $' 8`c\VX`XagWX[TaV[X%k
 5 $( E‘V^j!;bfXagX\_%k  5 $( 5TV^CTagC\XVX%k  5 $( C\VXWbfWhUXe`hWT%k

DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS

C4C<8EF6;A<GGG8<?8IBE58E8<G8A CE8C4E<A:C4C8EC4GG8EAC<868F CEuC4E4G<BA7HC4GEBA

Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der Burda-Maßtabelle auf dem
Schnittbogen aus: Hemden, Jacken und Mäntel nach der Oberweite,
Hosen nach der Hüftweite. Ändern Sie, wenn nötig, den Papier-
schnitt um die Zentimeter, um die Ihre Maße von der Burda-Maßta-
belle abweichen.
45
Schneiden Sie vom Schnittbogen
für die HOSE A Teile 1 bis 11,
für die BERMUDAS 5 Teile 5 bis 15
in der benötigten Größe aus.
= Der Hosenbund sitzt hüftig.
:e!')U\f('-
Bei A in Teil 1, bei 5 in Teil 12 die Stepplinie für den Reißverschluss
im gleichen Abstand zur vord. Mitte wie bei Gr. 44 einzeichnen, je-
weils unterhalb des Schlitzzeichens auslaufend. Die Zierstepplinien
quer im gleichen Abstand zum Schlitzzeichen einzeichnen.
Bei A in Teil 4, bei 5 in Teil 15 die Linien für die Paspeltasche voll-
ständig einzeichnen wie bei Gr. 44.
Choose your size according to the Burda measurement chart on the
pattern sheet: shirts, jackets and coats according to your chest
measurement, pants according to your hip measurement. Adjust the
pattern pieces, if necessary, by adding or subtracting the number of
inches that your measurements differ from the measurements given
in the Burda chart.
45
Cut out the following pattern pieces in the required size from the
pattern sheet:
for the PANTS view A pieces 1 to 11,
for the BERMUDAS view 5 pieces 5 to 15.
= The waistband sits at hip level.
F\mXf%#gb%+')gb('-
Mark the stitching line for the zipper on piece 1 for view A, on piece
12 for view 5 the same distance from center front as for size 18 (44),
tapering stitching line below slit mark. Mark fancy stitching lines
across the same distance from slit mark.
Complete lines for welt pocket on piece 4 for view A, on piece 15 for
view 5 as for size 18 (44).
Choisissez la taille du patron sur le tableau des mesures Burda:
d‘après le tour de poitrine pour les chemises, vestes et manteaux,
d‘après le tour de bassin pour les pantalons. Si nécessaire, ajoutez
ou retranchez les centimètres qui manquent ou qui sont superflus
par rapport aux mesures du tableau.
45
Découpez de la planche à patrons
pour le PANTALON A: les pièces 1 à 11,
pour le BERMUA 5: les pièces5 à 15,
sur le contour correspondant à la taille choisie.
= La ceinture se place taille basse..
GT\__Xf')z('-
Sur la pièce 1 de A et la pièce 12 de 5, tracez la ligne de piqûre pour la
fermeture à glissière à la même distance de la ligne milieu devant que
pour la t. 44 en l'arrondissant sous le repère de fente. Tracez les lignes
décoratives horizontales à la même distance du repère de fente.
Sur la pièce 4 de A et la pièce 15 de 5, complétez la ligne pour la
poche passepoilée comme indiqué pour la t. 44.

F6;A<GGI8E?rA:8EAB78E>xEM8A ?8A:G;8ABEF;BEG8AC4GG8EAC<868F E4??BA:8EBHE466BHE6<E?8C4GEBA

Wenn Sie normalerweise Kurzgrößen oder Lange-Größen tragen,
können Sie den Schnitt an den eingezeichneten Linien „hier verlän-
gern oder kürzen“Ihrer Größe anpassen. So bleibt die Passform er-
halten.
= Verändern Sie immer alle Teile an der gleichen Linie um den glei-
chen Betrag.
If you normally wear short or tall sizes, you may adjust the pattern
to fit your size at the lines marked “lengthen or shorten here“. This
will ensure proper fit.
= Make sure that you adjust all pieces of one model by the same
amount at the same lines.
Si, au lieu d'une taille standard, vous portez une taille courte ou une
taille longue, modifiez le patron aux lignes signalées par la mention
„rallonger ou raccourcir ici“ afin d‘en préserver le tombant.
= Modifiez toutes les pièces toujours à la même ligne en veillant à
ajouter ou à retrancher le même nombre de centimètres.

Fbj\eWXfZX`TV[g- ;bjgb_XaZg[XaTaWf[begXacTggXeac\XVXf- Ib\V\Vb``XagcebV€WXe-

Schneiden Sie die Schnittteile an den vorgegebenen Linien durch.
Mh`IXe_|aZXea schieben Sie die Teile so weit wie nötig auseinan-
der.
Mh`>‘emXa schieben Sie die Schnittkanten so weit wie nötig über-
einander.
Die seitl. Kanten ausgleichen.
Cut the pattern pieces along the marked lines. scindez les pièces aux lignes indiquées.
To _XaZg[Xa, slide the two halves of the pattern piece as far apart as CbheeT__baZXe
necessary. écartez les bords des pièces selon la valeur à ajouter.
To f[begXa, overlap the two halves of the pattern piece as far as CbheeTVVbheV\e
necessary. faites chevaucher les bords des pièces selon la valeur à retrancher.
Even out the side edges. Rectifiez la ligne des bords latéraux.

MHF6;A8<78A 6HGG<A:BHG 6BHC87HG<FFH

FGB995EH6;Â Â Â Â bedeutet: Hier ist die Mitte eines Schnitt-
teils aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil wird doppelt
so groß zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch die Mittellinie.
Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan
werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt.
9B?7Â Â Â Â means: Here is the center of a pattern piece but in
no case a cut edge or seam. The piece should be cut double, with the
fold line forming the center line.
Pattern pieces outlined with a broken line in the cutting layout are to
be placed face down on the fabric.
C?<HE87HG<FFHÂ Â Â Â- c'est la ligne médiane d'une pièce qui,
en aucun cas, ne doit être confondue avec un bord ou une couture.
La pièce coupée dans le tissu aura le double de surface et la ligne de
pliure correspondra à la ligne milieu.
Si, sur le plan de coupe, la pièce est tracée avec une ligne discon-
tinue, placez la face imprimée du papier dessous, contre le tissu.

7\X MhfV[aX\WXc_|aX ThY WX` FV[a\ggUbZXa mX\ZXa W\X 4abeW G[XVhgg\aZ_Tlbhgfbag[XcTggXeaf[XXgf[bj[bjg[XcTggXea ?Xfc_TafWXVbhcXWX_Tc_TaV[XzcTgeba\aW\dhXagVb``Xag
ahaZWXeFV[a\gggX\_XThYWX`FgbYY! c\XVXff[bh_WUXc_TVXWbag[XYTUe\V! W\fcbfXe_Xfc\VXfXacTc\Xefhe_Xg\ffh!

45
Bei einfacher Stofflage die Schnittteile auf die rechte Seite stecken.
Bei doppelter Stofflage liegt die rechte Seite innen. Teile auf die lin-
ke Seite stecken. Die Teile, die auf dem Zuschneideplan über dem
Stoffbruch liegen, zuletzt bei einfacher Stofflage zuschneiden.
45
For a single layer of fabric, the pattern pieces are pinned to the right
side. For double layers of fabric, right sides are facing and the pattern
pieces are pinned to the wrong side. Pattern pieces shown extending
over the fabric fold should be cut last from a single layer of fabric.
45
Epinglez les pièces sur l'endroit du tissu déplié pour les couper dans
l'épaisseur simple du tissu, sur l'envers du tissu plié en deux pour les
couper dans l'épaisseur double. En dernier lieu, coupez dans l'épais-
seur simple les pièces qui, sur le plan de coupe, dépassent de la pliure.

A4;G HA7F4H@MH:458A`‘ffXamhZXZXUXajXeWXa- F84@ 4A7 ;8@ 4??BJ4A68F `hfg UX TWWXW gb g[X cTggXea <_YThgT]bhgXe_XfFHEC?HF786BHGHE8Xg_XfBHE?8GFsoit
'V` Saum, $(V` an allen anderen Kanten und Nähten, außer an
Teil 11 (Nahtzugabe ist schon enthalten).
Mit Hilfe von BURDA Kopierpapier die Schnittkonturen (Naht- und
Saumlinien) und die in den Teilen eingezeichneten Linien und Zei-
chen auf die linke Stoffseite übertragen. Eine Anleitung finden Sie in
der Packung.
EINLAGE
Einlage laut Zeichnungen zuschneiden und auf die linke Stoffseite
bügeln. Schnittkonturen auf die Einlage übertragen.
Ar;8A
5X\`MhfT``Xaa|[Xa_\XZXaW\XeXV[gXaFgbYYfX\gXaThYX\aTa
WXe!
Alle Linien in den Schnittteilen mit Heftstichen auf die rechte Stoff-
seite übertragen.
45
;BF8"58E@H74F
;‘YgcTffXagTfV[Xa
1 Taschenbeutel rechts auf rechts auf das vord. Hosenteil legen, 1 Lay pocket pieces right sides together with front pant piece. Ba- 1 Poser les fonds de poche sur les pièces devant du pantalon/
Tascheneingriffskanten aufeinanderheften (Nahtzahl A 1, 5 5) und
-steppen. Nahtzugaben zurückschneiden.
Taschenbeutel nach innen umheften., Kante bügeln und 0,7 cm breit
absteppen.
2 Vord. Hosenteil so auf das Hüftpassenteil stecken, dass der Ta- 2 Pin front pant piece to hip yoke piece so that pocket opening edge 2 Bâtir les pièces devant sur les empiècements de hanche en veil-
scheneingriff an die markierte ANSTOSSLINIE trifft, rechte Stoffsei-
ten von Taschenbeutel und Hüftpasse liegen aufeinander. Taschen-
eingriff festheften.
3 Taschenbeutel auf das Hüftpassenteil heften, dabei das vord. Ho- 3 Baste pocket pieces to hip yoke piece, abg catching front pant 3 Bâtir les fonds de poche sur les empiècements de hanche fTaf
senteil a\V[g mitfassen. Steppen. Nahtzugaben zusammengefasst
versäubern. Die Kanten des Hüftpassenteils auf dem vord. Hosenteil
festheften.
4 4Ua|[Xe der rückw. Hosenteile spitz auslaufend steppen. Fäden
verknoten.
Abnäher zur rückw. Mitte bügeln.
8\afX\g\ZXCTfcX_gTfV[X"e‘V^j!;bfXagX\_X
Zum Verstärken der Tascheneingriffe zwei Einlagestreifen, ca.
17 cm lang und 5 cm breit, zuschneiden und über den markierten
Einschnittlinien auf die linke Stoffseite der rückw. Hosenteile bügeln
(siehe Zeichnung 7). Linien auf die rechte Stoffseite übertragen.
Paspel an der UMBRUCHLINIE falten, _\a^X Seite innen. Offene Kan-
ten aufeinanderstecken. Zugabe der offenen Kanten auf 0,7 cm zu-
rückschneiden.
5 Paspel an der Ansatzlinie auf das Hosenteil heften. Die Zugabe 5 Baste welt to pant piece along joining line. Match allowance with
trifft an die Einschnittlinie. Taschenbeutel II rechts auf rechts darü-
ber legen und feststecken. Paspel und Taschenbeutel feststeppen.
Nahtenden sichern.
6 Taschenbeutel I laut Zeichnung rechts auf rechts an der mar- 6 Pin pocket piece I along stitching line and right sides together 6 Epingler la pièce de fond de poche I sur la ligne de montage du
kierten Stepplinie auf die Taschenbeutel-Ansatzlinie stecken und
feststeppen. Nahtenden sichern.
7 Hosenteil zwischen den Stepplinien an der Einschnittmarkierung
einschneiden und jeweils bis dicht zum letzten Steppstich schräg
einschneiden, so dass kleine Dreiecke entstehen. Taschenbeutel und
Paspel a\V[geinschneiden.
8 Taschenbeutel und Paspel über die Ansatznaht bügeln. Taschen-
beutel nach innen ziehen. Tascheneingriff zuheften.
9 Die kleinen Dreiecke an den Einschnittenden nach innen falten
und auf den Paspel und den Taschenbeutel I steppen. Taschenbeu-
tel aufeinanderheften, gleichschneiden und aufeinandersteppen.
Taschenbeutel I an der oberen Hosenkante festheften.
c \XVXf-$Ń 'V` for hem, Ń $!(V` at all other seams and
edges except on piece 11 (seam allowance is already included).
Use BURDA carbon paper to transfer the pattern outlines (seam and
hem lines) and all other lines and markings to the wrong side of the
fabric pieces according to package instructions.
<AG8E946<A:
Cut interfacing as illustrated and iron on the wrong side of the fabric
pieces. Transfer pattern piece outlines to the interfacing pieces.
F8J<A:
J[XafXj\aZe\Z[gf\WXfbYYTUe\Vf[bh_WUXYTV\aZ!
Transfer all pattern lines to the right side of the fabric with basting
thread.
45
C4AGF"58E@H74F
;\cLb^XCbV^Xgf
ste pocket opening edges together (seam number A 1, 5 5) and
stitch. Trim seam allowances.
Baste pocket pieces to inside, press edge and topstitch ¼" (0.7 cm)
wide.
meets with marked ABUTTING LINE, right fabric sides of pocket
piece and hip yoke lie facing. Baste pocket opening edge.
piece. Stitch. Neaten seam allowances together. Baste edges of hip
yoke piece to front pant piece.
4 Stitch WTegf on back pant pieces toward points of darts. Knot
ends of thread.
Press darts toward center back.
F\aZ_XJX_gCbV^Xg"5TV^CTagC\XVXf
To interface pocket opening edges, cut two strips of interfacing each
about 6¾" (17 cm) long and 2" (5 cm) wide and iron on wrong fabric
side of back pant pieces over marked slash lines (see illustration 7).
Transfer lines to right fabric side.
Fold welt on FOLD LINE, jebaZ side facing in. Pin open edges
together. Trim allowance at open edge to ¼" (0.7 cm).
slash line. Lay pocket piece II over it with right sides facing and pin.
Stitch welt and pocket piece. Secure ends of stitching.
with pocket joining line as illustrated. Stitch. Secure ends of stit-
ching.
7 Slash pant piece between lines of stitching on slash marking and
clip at an angle toward each last stitch to form small triangles of
fabric at pocket opening ends. Do abgcut into pocket piece or welt.
8 Press pocket or welt over joining seam. Pull pocket to inside. Ba-
ste pocket opening closed.
9 Fold small fabric triangles at pocket opening ends to inside and
stitch to welt and pocket piece I. Baste pocket pieces together, trim
evenly and stitch together.
Baste pocket piece I at upper edge of pants.
'V` pour les ourlets, $(V` à tous les autres bords et coutures,
sauf autour de la pièce 11 qui est tracée surplus compris.
Avec le papier graphite Copie-Couture BURDA, reportez les contours
du patron (lignes de couture et lignes d'ourlet) sur l'envers du tissu,
ainsi que les lignes et les repères indiqués à l'intérieur des pièces.
Une notice explicative est jointe dans la pochette du papier graphite.
8AGB<?4:8
Coupez et thermocollez l'entoilage sur l'envers du tissu comme in-
diqué sur les croquis. Reportez les contours du patron sur l'entoilage.
6BHGHE8
Cbhe VbhWeX WXhk c\VXf XafX`U_X fhcXecbfXm _Xf XaWeb\g
VbageXXaWeb\g!
Bâtissez toutes les lignes indiquées à l'intérieur des pièces du patron
afin qu'elles soient visibles sur l'endroit du tissu.
45
C4AG4?BA"58E@H74
CbV[Xf`bag€Xfz_\gT_\XaaX
bermuda, endroit contre endroit; bâtir les ouvertures de poche (chif-
fre repère 1 pour A, 5 pour 5); piquer. Réduire les surplus de couture.
Rabattre et bâtir les fonds de poche sur l'envers des pièces devant;
repasser les bords; surpiquer à 0,7 cm des bords.
lant à poser chaque ouverture de poche sur la LIGNE DE POSITION
(Anstosslinie) et à placer l'endroit des fonds de poche contre l'endroit
des empiècements. Bâtir les ouvertures de poche en place.
fT\f\e les pièces devant du pantalon/bermuda. Piquer. Surfiler les
surplus de couture ensemble. Bâtir les bords des empiècements de
hanche sur les pièces devant du pantalon/bermuda.
4 Piquer les c\aVXf sur les pièces dos du pantalon/bermuda en
effilant les pointes. nouer les fils de piqûre.
Repasser les pinces vers la ligne milieu dos des pièces.
CbV[XfcTffXcb\_€XffhehaUbeW"C\VXfWbf
Pour renforcer les ouvertures de poche, couper deux rectangles
d'entoilage de 17 x 5 cm et les thermocoller sur l'XaiXef des pièces
dos du pantalon/bermuda, à cheval sur les lignes de fente — v. fig. 7.
Reportez ces lignes sur l'endroit du tissu.
Suivant leur LIGNE DE PLIURE (Umbruchlinie), plier les passepoils
XaiXefVbageXXaiXefet fermer leur bord ouvert avec des épingles.
Réduire les surplus des bords ouverts à 0,7 cm.
5 Bâtir chaque passepoil sur la ligne de montage tracée sur le
pantalon/bermuda en plaçant le surplus le long de la ligne de fente.
Poser et épingler la pièce de fond de poche II par-dessus, endroit
contre endroit. Piquer. Piquer des points d'arrêt.
fond de poche et piquer sur la ligne de piqûre, comme indiqué sur la
fig. 6. Piquer des points d'arrêt.
7 Entre les lignes de piqûre, inciser les pièces du pantalon/bermu-
da sur les lignes de fente, puis en biais chaque fois jusqu'au dernier
point de piqûre de manière à obtenir de petits triangles, mais fTaf
fXVg\baaXe les fonds de poche, ni les passepoils.
8 Rabattre et repasser les fonds de poche et les passepoils sur leur
couture de montage. Tirer les fonds de poche vers l'intérieur. Fermer
les fentes de poche par un bâti.
9 Aux extrémités des fentes, replier les petits triangles sur l'envers,
les piquer sur les passepoils et sur les pièces de fond de poche I.
Bâtir les pièces de chaque fond de poche l'une sur l'autre, recouper
leurs bords pour les égaliser, piquer.
Bâtir les pièces de fond de poche I sur le bord supérieur du panta-
lon/bermuda.
20.08.14 12:49
 )+$("%
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
45 45 45
FX\gXaa|[gX"<aaXeX5X\aa|[gX F\WXFXT`f"<af\WX?XZFXT`f 6bhgheXf_Tg€eT_Xf"6bhgheXfWX]T`UX\agXeaXf

J Vord. Hosenteile rechts auf rechts auf die rückw. Hosenteile le- J Lay front pant pieces right sides together with back pant pieces. J Poser les pièces devant sur les pièces dos, endroit contre endro-
gen, Seitennähte heften (Nahtzahl A 2, 5 6). Innere Beinnähte heften Baste side seams (seam number A 2, 5 6). Baste inside leg seams it; bâtir les coutures latérales (chiffre repère 2 pour A, 6 pour 5); bâ-
(Nahtzahl A 3, 5 7). Nähte steppen. (seam number A 3, 5 7). Stitch seams. tir les coutures de jambe internes (chiffre repère 3 pour A, 7 pour 5).
Zugaben versäubern und auseinanderbügeln. Neaten allowances and press open. Piquer. Surfiler et écarter les surplus de couture au fer.

IbeW!@\ggX_aT[g 6XagXe9ebagFXT` 6bhgheX`\_\XhWXiTag

K Ein Hosenbein wenden. Hosenbeine rechts auf rechts ineinan-
derschieben. Mittelnaht vom Schlitzzeichen bis zu den inneren Bein-
nähten steppen. Nahtenden sichern.
Nahtzugaben, auch an den rückw. Hosenteilen und an der eXV[gXa
vord. Kante, versäubern.
K Turn one pant leg right side out. Place one pant leg over the other
with right sides facing. Stitch center seam from slit mark to inside leg
seams. Secure ends of stitching.
Neaten seam allowances, also on back pant pieces and at e\Z[g front
edge.
K Retourner l'une des jambes sur l'endroit, puis enfiler les deux
jambes l'une dans l'autre endroit contre endroit. Piquer la couture
milieu, du repère de la fente jusqu'aux coutures de jambe interne.
Piquer des points d'arrêt.
Surfiler les surplus de couture, aux pièces dos également, ainsi
qu'au bord devant Web\g.

EX\™iXefV[_hff M\ccXe 9Xe`XgheXzZ_\ff\eX

?\a^XfibeW!;bfXagX\_am Schlitz zweimal wie markiert quer ab- Topstitch across _XYgYebagcTagc\XVXtwice at opening as marked. Suivant les tracés, exécuter deux piqûres horizontales (v. fig. 15) sur
steppen. Nahtenden sichern (Zierstepplinie siehe Zeichnung 15). Secure ends of stitching (fancy stitching, see illus. 15). la c\VXWXiTagZThV[X au bas de la fente. Piquer des points d'arrêt.

5XfTgm (Teil 5) an der gerundeten Kante versäubern. Neaten YTV\aZ (piece 5) at curved edge. Surfiler le bord arrondi de la cTeX`XagheX (pièce 5).

L Besatz rechts auf rechts auf die _\a^X vord. Hosenkante stecken. L Pin facing right sides together with _XYg front edge of pants. Stitch L Epingler la parementure sur le bord devant ZThV[X du pantalon/
Besatz von oben bis zum Schlitzzeichen feststeppen. Nahtenden si- facing from upper edges to slit mark. Secure ends of stitching. Trim bermuda, endroit contre endroit; piquer du bord supérieur au repère
chern. Nahtzugaben zurückschneiden. seam allowances. de la fente. Piquer des points d'arrêt. Réduire les surplus de couture.
Besatz nach innen umheften, bügeln. Kante schmal absteppen. Baste facing to inside, press. Topstitch close to edge. Rabattre et bâtir la paremeture sur l'envers; repasser. Surpiquer à ras.

M = Am eXV[gXa vord. Hosenteil die Nahtzugabe 0,5 cm breit als M = Leave seam allowance on e\Z[g front pant piece overhanging M = A la pièce devant Web\gX, replier le surplus à 0,5 cm de la fen-
UNTERTRITT vorstehen lassen, dazu am Schlitzzeichen kurz ein- by 3/16" (0.5 cm) for UNDERLAP, clipping at slit mark. Baste remain- te pour laisser dépasser une SOUS-PATTE (Untertritt) après l'avoir
schneiden. Restl. Nahtzugabe (1 cm) umheften. Bügeln. der of seam allowance (⅜" / 1 cm) to inside. Press. incisé au repère de la fente. Bâtir le reste de surplus (1 cm) sur
l'envers. Repasser.
N EXV[gX Schlitzkante dicht neben den Verschlusszähnchen auf N Baste and stitch e\Z[g opening edge to zipper tape close to teeth
das Reißverschlussband heften und schmal feststeppen. of zip. N Bâtr le bord Web\g de la fente sur le ruban de la fermeture à
glissière, juste à côté de la rangée de maillons; piquer à ras du bord.
O Reißverschluss schließen. Schlitz Mitte auf Mitte zustecken. Das O Close zipper. Pin opening closed matching centers. Baste and
_\a^X Reißverschlussband auf den Besatz heften und steppen, dabei stitch _XYg zipper tape to facing, abg catching front pant piece (15a). O Fermer la fermeture à glissière. Epingler la fente, ligne milieu sur
das vord. Hosenteil a\V[g mitfassen (15a). ligne milieu. Bâtir le ruban ZThV[X de la fermeture sur la paremen-
ture; piquer, mais fTaffT\f\e la pièces devant (fig. 15a).
P Von der rechten Hosenseite aus die _\a^X Schlitzkante an der P Work from right side of garment to topstitch _XYgopening edge on
markierten Stepplinie absteppen, dabei den Besatz feststeppen. marked stitching line, catching facing. P Par l'endroit du pantalon/bermuda, surpiquer le bord ZThV[X de
la fente suivant la ligne de piqûre et en saisissant la parementure.

HagXege\ggGX\_( HaWXe_TcC\XVX( Fbhf cTggXeTccbeg€Xc\VX(

Q Untertrittteile rechts auf rechts aufeinanderlegen, Kanten laut Q Lay underlap pieces right sides together, stitch edges together as Q Superposer les pièces de la sous-patte, endroit contre endroit;
Zeichnung aufeinandersteppen. Nahtzugaben zurückschneiden. illustrated. Trim seam allowances. piquer les bords — v. fig. 17. Réduire les surplus de couture.
Untertritt wenden. Kanten heften, bügeln. Offene Kanten zusam- Turn underlap. Baste edges, press. Neaten open edges together. Retourner la sous-patte sur l'endroit et faufiler le long des bords; re-
mengefasst versäubern. passer. Surfiler ensemble les surplus du bord ouvert.

R Untertritt mit der versäuberten Kante unter die eXV[gX Schlitz- R Baste neatened edge of underlap under e\Z[g opening edge. R Bâtir le bord surfilé de la sous-patte contre le bord Web\g de la
kante heften. Untertritt in der Stepplinie vom Reißverschluss fest- Stitch underlap in stitching line of zipper. Sew underlap to facing at fente. Repiquer dans le creux de la ligne de piqûre de la fermeture à
steppen. Untertritt unten auf den Besatz nähen (18a). bottom (18a). glissière. Au bas de la fente, coudre la sous-patte sur la paremen-
ture (fig. 18a).

:‘egX_fV[_ThYXaGX\_$$ 5X_g6Tee\XefC\XVX$$ CTffTagfWXVX\agheXGX\_$$

S Am Streifen die Längskanten zur Mitte bügeln und die Streifen S Press lengthwise edges of strip to center and press strip in half, S Rabattre les grands côtés de la pièce bord à bord sur son milieu;
zur Hälfte bügeln, linke Seite innen. Kanten schmal aufeinanderstep- wrong side facing in. Edgestitch edges together, topstitch close to repasser; puis plier la pièce en deux, envers contre envers. Piquer à
pen, Bruchkante schmal absteppen. fold edge. ras des bords superposés, ainsi que du bord de pliure.
Streifen jeweils in 6 Teile, je 9 cm lang, schneiden. Cut strip into 6 pieces, each 3½" (9 cm) long. Sectionner les 6 passants à une longueur de 9 cm chacun.

T Je eine Gürtelschlaufe 3,5 cm neben den vord. Tascheineingrif- T Baste one belt carrier each on upper edge of pants spaced 1½" T Sur les bords supérieurs du pantalon/bermuda, bâtir un passant
fen, eine Gürtelschlaufe ca. 5 cm hinter den Seitennähten und die (3.5 cm) next to front pocket openings, one belt carrier about 2" (5 à 3,5 cm des ouvertures de poche devant, à env. 5 cm derrière les
restl. beiden 1,5 cm neben der rückw. Mittelnaht auf die obere Ho- cm) behind side seams and both remaining belt carriers ⅝" (1.5 cm) coutures latérales, puis bâtir les deux derniers passants à 1,5 cm de
senkante heften. to each side of center back seam. la couture milieu dos.

5haW JT\fgUTaW 6X\agheX

¡ Eine rechte und eine linke Bundhälfte Mitte auf Mitte auf die obe- ¡ Stitch one right and one left waistband half on upper edges of ¡ Bâtir une pièce de ceinture droite et une pièce de ceinture gauche
ren Hosenkanten steppen (Nahtzahl 4). Zugaben in den Bund bügeln. pants matching centers (seam number 4). Press allowances onto sur les bords supérieurs du pantalon (chiffre repère 4), ligne milieu
waistband. sur ligne milieu. Repasser les surplus de couture sur la ceinture.

E‘V^j!@\ggX_aT[g 6XagXe5TV^FXT` 6bhgheX`\_\XhWbf

“ Hosenbeine wieder rechts auf rechts ineinanderschieben. Rückw. “ Place pant legs one inside the other again with right sides facing. “ Enfiler les jambes l'une dans l'autre, endroit contre endroit.
Mittelnaht über den Bund steppen, Nahtenden sichern. Stitch center back seam over waistband, secure ends of stitching. Piquer la couture milieu dos, sur la ceinture également. Piquer des
Zugaben auseinanderbügeln. Press allowances open. points d'arrêt. Ecarter les surplus de couture au fer.

Die losen Bundteile rechts auf rechts legen,e‘V^j!@\ggX_aT[g step- Lay waistband pieces not yet stitched right sides together, stitch Assembler les pièces restantes de la ceinture par la VbhgheX`\_\Xh
pen. Zugaben auseinanderbügeln. Die Zugabe der unteren Kante VXagXe UTV^ fXT`. Press allowances open. Press allowance at Wbf, endroit contre endroit; écarter les surplus de couture au fer.
nach innen umbügeln. lower edge to inside. Replier et repasser le surplus inférieur de la pièce sur l'envers.
{ Diese Bundteile rechts auf rechts auf die bereits festgesteppten
Bundteile stecken. Vord. Kanten - eXV[gfam Untertrittt, _\a^f an der
Bundspitze, sowie die oberen Bundkanten aufeinanderheften und
-steppen. Nahtenden sichern. Zugaben zurückschneiden, an den
Ecken schräg abschneiden.
{ Pin these waistband pieces right sides together with stitched wa-
istband pieces. Baste and stitch front edges - at underlap on the
e\Z[g, at point of waistband on the _XYg- as well as upper waistband
edges together. Secure ends of stitching. Trim allowances, trim cor-
ners diagonally.
{ Epingler cette pièce sur la pièce de ceinture déjà cousue en
place, endroit contre endroit. Bâtir les bords devant — sur la sous-
patte zWeb\gX, sur le capucin zZThV[X, ainsi que le bord supérieur
de la ceinture; piquer. Piquer des points d'arrêt. Réduire les surplus
de couture, les biaiser aux angles.

} Bund wenden, Kanten heften, bügeln. Den inneren Bund so fest- } Turn waistband, baste edges and press. Baste inside waistband } Retourner la ceinture sur l'endroit; faufiler le long des bords, re-
heften, dass er ca. 2 mm über die Ansatznaht ragt. Von außen in der so that it overhangs joining seam by a scant ⅛" (2 mm). Work from passer. Bâtir son bord intérieur sur la couture de montage qu'il doit
Bundansatznaht durchsteppen, dabei die innere Bundkante fest- right side of garment to stitch in line of waistband joining seam, cat- dépasser de 2 mm env. Par l'endroit, repiquer dans le creux de la
steppen. ching inside waistband edge. couture de montage de la ceinture en saisissant le bord intérieur.

KNOPFLOCH in die _\a^X Bundkante einarbeiten. Work BUTTONHOLE in _XYg waistband edge. Exécuter la BOUTONNIÈRE sur le bord ZThV[X de la ceinture.
KNOPF dazu passend auf den Untertritt nähen. Sew BUTTON on underlap to match buttonhole. Coudre le BOUTON correspondant sur la sous-patte.

≠ :‘egX_fV[_ThYXa nach unten legen und 1,5 cm unterhalb der ≠ Lay UX_gVTee\Xef down and ⅝" (1.5 cm) and stitch below waist- ≠ Rabaisser les cTffTagfet les piquer sur le pantalon/bermuda à
Bundansatznaht feststeppen. Schlaufen nach oben legen und einge- band joining seam. Lay belt carriers up, turn in and stitch at upper 1,5 cm de la couture de montage de la ceinture. Replier les passants
schlagen auf die obere Bundkante steppen (25a). waistband edge (25a). vers le haut, les remplier et les piquer sur le bord supérieur de la
ceinture (fig. 25a).

FTh` ;X` Bhe_Xgf

¿ Saum umbügeln, 1 cm breit einschlagen und festheften. Saum ¿ Press hem to inside, turn in to a width of ⅜" (1 cm) and baste. ¿ Replier et repasser les ourlets sur l'envers, les remplier à 1 cm
schmal feststeppen. Stitch narrow hem. des bords de coupe, les bâtir en place. Piquer à ras des remplis.

20.08.14 12:49
6815 / 3

NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL SVENSK

C4GEBBA78?8A- C4EG<78?64EG4@B78??B C<8M4F78?C4GEàA @wAFG8E78?4E

4  $ ibbecTaWUebX^%k 4  $ cTagT_ba\WTiTag\%k 4  $ c\XmTWX_TagXeTWX_cTagT_‰a%iXVXf 4  $ 9e|`eXUlkWX_%k

4  % mT^WXX_%k 4  % fTVV[XggbgTfVT%k 4  % YbaWbWXUb_f\__b%iXVXf 4  % 9\V^c~fX%k
4  & [XhccTf%k 4  & fcebaXY\TaV[\%k 4  & c\XmTWXVTaXfŽWXVTWXeT%iXVXf 4  & ;ŒYgUXfcTe\aZfWX_
4  ' TV[gXecTaWUebX^%k 4  ' cTagT_ba\W\Xgeb%k 4  ' c\XmTcbfgXe\beWX_cTagT_‰a%iXVXf 4  ' 5T^eXUlkWX_%k
4 5 ( baWXef_TZ"UX_XZ&k 4 5 ( fbe`bagb\aYXe\beX"e\c\XZb&k 4 5 ( gTcXgT\aYXe\be"i\fgT&iXVXf 4 5 ( HaWXe_|ZZ"\aYbWe
4 5 ) cTfcX_%k 4 5 ) cebY\_b%k 4 5 ) e\UXgX%iXVXf 4 5 ) CTffcbT_%k
4 5 * mT^WXX_I%k 4 5 * fTVV[XggbgTfVTI%k 4 5 * YbaWbWXUb_f\__bI%iXVXf 4 5 * 9\V^c~fXI%k
4 5 + mT^WXX_II%k 4 5 + fTVV[XggbgTfVTII%k 4 5 + YbaWbWXUb_f\__bII%iXVXf 4 5 + 9\V^c~fXII%k
4 5 , UTaWeXV[gf%k 4 5 , V\aghe\abWXfgeb%k 4 5 , ceXg\aTT_TWXeXV[T%iXVXf 4 5 , ?\aa\aZ[ŒZXe%k
4 5 $# UTaW_\a^f%k 4 5 $# V\aghe\abf\a\fgeb%k 4 5 $# ceXg\aTT_T\mdh\XeWT%iXVXf 4 5 $# ?\aa\aZi|afgXe%k
4 5 $$ _hffXa$k 4 5 $$ cTffTagX$k 4 5 $$ geTU\__Tf$iXm 4 5 $$ ;|__be$k
 5 $% ibbecTaWUebX^%k  5 $% cTagT_ba\WTiTag\%k  5 $% c\XmTWX_TagXeTWX_cTagT_‰a%iXVXf  5 $% 9e|`eXUlkWX_%k
 5 $& mT^WXX_%k  5 $& fTVV[XggbgTfVT%k  5 $& YbaWbWXUb_f\__b%iXVXf  5 $& 9\V^c~fX%k
 5 $' [XhccTf%k  5 $' fcebaXY\TaV[\%k  5 $' c\XmTWXVTaXfŽWXVTWXeT%iXVXf  5 $' ;ŒYgUXfcTe\aZfWX_
 5 $( TV[gXecTaWUebX^%k  5 $( cTagT_ba\W\Xgeb%k  5 $( c\XmTcbfgXe\beWX_cTagT_‰a%iXVXf  5 $( 5T^eXUlkWX_%k

KNIPVOORBEELDEN STAAN OP HET WERKBLAD GLI SCHEMI PER IL TAGLIO SONO SUL FOGLIO TRACCIATI LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ M

C4C<8E8AC4GEBBA78?8AIBBE58E8<78A CE8C4E4M<BA878??8C4EG< CE8C4E46<àA78?4FC<8M4F78C4GEàA :wE<BE7A<A:C4CC8EF@wA

Zoek de maat volgens de burda-maattabel op het werkblad: over-
hemden, jasjes en mantels volgens de bovenwijdte kiezen; broe-
ken en rokken volgens de heupwijdte. Indien nodig, de papieren
patroondelen met het aantal cm aanpassen dat de maten van de
burda-maattabel afwijken.
Scegliete la vostra taglia in base alla tabella delle misure Burda:
per camicie, giacche e cappotti orientatevi sulla circonferenza
petto, per i pantaloni sulla circonferenza fianchi. Se necessario,
modificate il cartamodello aggiungendo o togliendo i cm di diffe-
renza fra le vostre misure e quelle riportate nella tabella Burda.
Buscar la hoja en la talla de patrones según la tabla de medidas
Burda: camisas, chaquetas y abrigos según el contorno de pecho;
pantalones según el contorno de cadera. Modificar el patrón de
papel en los centímetros que difieran de la tabla de medidas Bur-
da.
Välj din mönsterstorlek efter Burdas mått
ket: Skjortor, jackor och rockar efter övervi
vidden. Om dina mått avviker från Burdas m
dra pappersmönstret med de centimeterm

45 45 45 45
Knip van het werkblad uit: Tagliate dal foglio tracciati Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek
voor BROEK A de delen 1 tot 11, Cortar de la hoja de patrones
per i PANTALONI A le parti 1 - 11; para el PANTALÓN A las piezas 1 a 11, för BYXAN A delarna 1 till 11,
voor BERMUDA 5 de delen 5 tot 15 per i BERMUDA 5 le parti 5 - 15 för BERMUDASHORTSEN 5 delarna 5 till 1
in de betreffende maat uitknippen. para las BERMUDAS 5 las piezas 5 a 15
nella taglia desiderata. en la talla correspondiente.
= de band van de broek zit op de heupen. = Il cinturino appoggia sui fianchi. = Byxlinningen sitter på höften.
= La pretina asienta en la cadera.
@TTg')gbg('- GTZ_\XWT__T')T__T(' Fg_')g\__('-
Bij A in deel 1, bij 5 in deel 12 de stiklijn voor de rits op dezelfde GT__Tf')T('-
Contrassegnate la linea d’impuntura per la lampo - sulla parte 1 Rita in sylinjen för blixtlåset lika långt till m
Para A dibujar en la pieza 1, para 5 en la pieza 12 el pespunte pa-
afstand tot de middenvoor tekenen net als bij maat 44, steeds on- di A, sulla parte 12 di 5 - alla stessa distanza dal centro davanti i ett snett förlopp nedanför sprundmarkerin
der het splittekentje smaller laten worden. De stiklijn voor het ra la cremallera a la misma distancia del medio delantero como
come indicato per la taglia 44, partendo dal contrassegno. Ripor- i del 12. Rita in dekorsömmarna tvärs över
sierstiksel dwars op dezelfde afstand tot het splittekentje teke- en la talla 44 por debajo de la marca de abertura.
tate le linee d’impuntura decorative di traverso alla stessa distan- markeringen.
nen. Marcar las líneas de pespunte decorativo en horizontal a la mis-
za dal contrassegno per l’apertura. ma distancia de la marca.
Riportate completamente le linee per le tasche profilate - sulla Rita in linjerna för passpoalfickan fullständ
Bij A bij deel 4, bij 5 bij deel 15 de lijnen voor de paspelzak volle- Para A completar el dibujo en la pieza 4, para 5 en la pieza 15 del
parte 4 di A, sulla parte 15 di 5 - come indicato per la taglia 44. A i del 4, för 5 i del 15.
dig tekenen net als bij maat 44. bolsillo de tapeta como en la talla 44.

6B@8@B7<9<64E8<?64EG4@B78??B 4?4E:4EB46BEG4E8?C4GEàA 9wE?rA:8??8E9wE>BEG4

C4GEBBAI8E?8A:8AB9<A>BEG8A
Als u groter of kleiner bent, kunt u het patroon bij de getekende
lijnen „hier verlengen of inkorten“ aan de betreffende maat aan-
passen. Zo blijft de pasvorm behouden.
= Verander de patroondelen altijd bij dezelfde lijn met hetzelfde
aantal cm.
MbZTTghgXjXe^-
De patroondelen bij de betreffende lijnen doorknippen.
B`WXcTgebbaWX_XagXiXe_XaZXade doorgeknipte delen een
stukje van elkaar leggen (het aantal cm dat u in wilt voegen).
B` WX cTgebbaWX_Xa \a gX ^begXa de patroondelen een stukje
over elkaar heen leggen (het aantal cm dat u in wilt korten).
De zijranden mooi laten verlopen.
>A<CC8A
FGB9IBHJÂ Â Â Â- hier is het midden van een patroondeel,
maar nooit de rand of een naad. Het patroondeel dubbel zo groot
knippen, daarbij ligt de stofvouw bij het midden van het patroon-
deel.
De patroondelen met een gestreepte contourlijn in het knipvoor-
beeld worden met de beschreven kant naar onderen op de stof
gelegd.
<aWX^a\cibbeUXX_WXabc[XgjXe^U_TWm\Xgh[bXWXcTgebba
WX_XabcWXfgbYaXXeZX_XZW`bXgXajbeWXa!
45
Bij enkele stoflaag de patroondelen op de goede kant van de stof
vastspelden. Bij dubbele stoflaag ligt de goede kant binnen. De
delen op de verkeerde kant van de stof vastspelden. De delen die
in het knipvoorbeeld over de stofvouw heen liggen, als laatste bij
enkele stoflaag knippen.
A478AXaMBB@TTa^a\ccXa-
'V` zoom, $(V` bij alle andere randen en naden, behalve bij
deel 11 (al incl. naad).
Met behulp van BURDA-kopieerpapier (gebruiksaanwijzing in de
verpakking) de patroonlijnen (naden en zoom) en de lijnen en te-
kentjes in de patroondelen aan de verkeerde kant van de stof
Se normalmente portate le così dette „taglie corti“ o „taglie lun-
ghe“, potete modificare il cartamodello lungo le linee contrasse-
gnate con „allungare o accorciare qui“ adattandolo così alla vo-
stra taglia. In questo modo la vestibilità resta invariata.
= Modificate sempre tutte le parti del cartamodello lungo la
stessa linea e sempre per le stesse misure.
6b`XcebVXWXeX
Tagliate le parti del cartamodello lungo le linee indicate.
CXeT__haZTeX\_VTegT`bWX__bseparate le parti per i cm neces-
sari.
CXeTVVbeV\Te_b sovrapponete i bordi del cartamodello per i cm
necessari.
Pareggiate i bordi laterali.
G4:?<B
La E<C<8:4GHE4 78??4 FGB994 (– – – –) è il centro di una
parte del cartamodello, ma mai un bordo o una cucitura. La parte
di stoffa va tagliata sempre grande il doppio, la ripiegatura forma
la linea centrale.
Le parti del cartamodello che, nello schema per il taglio presen-
tano un contorno tratteggiato, vanno sempre appoggiate sul tes-
suto con il lato stampato rivolto verso il basso.
:_\ fV[X`\ cXe \_ gTZ_\b fh_ YbZ_\b geTVV\Tg\ `bfgeTab Vb`X
W\fcbeeXfh__TfgbYYT_XcTeg\WX_VTegT`bWX__b!
45
Se il tessuto va tagliato nello strato semplice appuntate le parti
del cartamodello sul diritto della stoffa. Se il tessuto è doppio il
diritto è all’interno; le parti vanno appuntate sul rovescio della
stoffa. Le parti che nello schema per il taglio sporgono dalla ripie-
gatura della stoffa vanno tagliate per ultimo nel tessuto semplice.
4ZZ\haZXeX\@4E:<A<7<6H6<GHE487ÇBE?B-
'V` all’orlo; $(V` a tutti gli altri bordi e le cuciture, eccetto al-
la parte 11 (il margine è già compreso).
Con l’aiuto della carta copiativa BURDA riportate sul rovescio del-
la stoffa i contorni del cartamodello (linee di cucitura e d’orlo) e le
Si normalmente usa tallas largas o cortas, tendrá que ajustar el
patrón a su medida por las líneas indicadas "alargar o acortar el
patrón". Así el ajuste será perfecto.
= Modificar siempre todas las piezas por la misma línea y los
mismos centímetros.
EXT_\mTV\‰a-
Cortar las piezas del patrón por las líneas indicadas.
CTeTT_TeZTe separar las piezas todo lo que sea necesario.
CTeTTVbegTe solapar los cantos del patrón todo lo que sea nece-
sario.
Igualar los cantos laterales.
6BEG8
8?7B5?8MÂ Â Â Â es el medio de una pieza de patrón. No se
debe confundir con un canto o una costura. La pieza se corta el
doble de grande, así el doblez forma la línea central.
Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte
se colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo.
?bfc_TabfWXVbegXXa_T[b]TWXcTgebaXf`hXfgeTa_TW\fge\
UhV\‰aWX_Tfc\XmTfXa_TgX_T!
45
Con la tela desdoblada prender las piezas del patrón al derecho.
Con la tela doblada el derecho queda dentro. Prender las piezas
al revés. Las piezas que en el plano de corte quedan por encima
del doblez, se cortan al final con la tela desdoblada.
4ˆTW\e@ÙE:8A8F786BFGHE4L7B5?47<??B-
'V` dobladillo, $(V` en todos los cantos y costuras restantes,
excepto en la pieza 11 (el margen ya está incluido).
Con la ayuda del papel de calco Burda reportar al revés de la tela
los contornos de patrón (líneas de costura y dobladillo) y las líne-
as y marcas dibujadas en las piezas. Seguir las instrucciones del
paquete.
Om du normalt bär kortstorlekar eller lån
passa mönstret efter din storlek vid de m
läng eller förkorta här“. På så sätt bevaras
= Ändra alltid alla delar vid samma linjer
:Œef~[|e-
Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade
9Œe_|aZa\aZ- För isär delarna till önskad lä
9Œe^bega\aZ- För mönsterkanterna över
längd.
Jämna till sidkanterna.
G<??>?<CCA<A:
GL:I<>A<A:Â Â Â Â betyder: Mitten p
absolut ingen kant eller söm. Delen klipp
stor, tygvikningen utgör mittlinjen.
Mönsterdelar med streckad konturlinje p
läggs med skriftsidan nedåt på tyget.
G\__^_\cca\aZfc_TaXeaTc~`ŒafgXeTe^Xg
aTfc_TVXe\aZc~glZXg!
45
Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsid
Vid dubbelt tyglager ligger rätsidan inåt. N
gets avigsida. Klipp till sist till de delar som
gen på tillklippningsplanen, i enkelt tyg.
@Ta`~fgX_|ZZTg\__Fw@F@sAB6;9s
'V` fåll, $(V` i alla andra kanter och sö
(sömsmån är redan inberäknad).
Överför mönsterkonturerna (söm- och fål
och linjer, som är markerade på mönsterd
sida med hjälp av BURDA markeringspapp
 overnemen.
GHFF8AIB8E<A:
De tussenvoering volgens de tekeningen knippen en aan de ver-
keerde kant van de stof opstrijken. De patroonlijnen op de tussen-
voering overnemen.
NAAIEN
5\][Xgfg\^^XaiTaWXaTWXa_\ZZXaWXZbXWX^TagXaiTaWXcT
gebbaWX_XabcX_^TTe!
Alle lijnen in de patroondelen met rijgsteken naar de goede kant
van de stof overnemen.
45
5EB8>"58E@H74
MT^^Xa`Xg[XhccTf
1 De zakdelen op de voorpanden leggen (goede kanten op el-
kaar), de randen voor de zakopening op elkaar rijgen (naadcijfer A
1, 5 5) en stikken. Naad bijknippen.
Zakdelen naar binnen omvouwen, rijgen, de rand strijken ren 0,7
cm breed doorstikken.
2 Het voorpand zo op de heuppas vastspelden, dat de rand voor
de zakopening bij de aangegeven LIJN ligt (de goede kant van het
zakdeel en de heuppas liggen op elkaar). Zakrand vastrijgen.
3 Zakdeel op de heuppas vastrijgen, daarbij het voorpand a\Xg
mee vastzetten. Stikken. De naden samengenomen zigzaggen. De
randen van de heuppas op het voorpand vastrijgen.
4 7XY\ZhheaTWXa bij de achterpanden tot een punt stikken. De
draadjes knopen.
De figuurnaden naar middenachter toe strijken.
MT^`XgXXacTfcX_"TV[gXecTaWXa
Om de zakopening te verstevigen twee stroken tussenvoering (17
cm breed en 5 cm lang) knippen en bij de aangegeven lijnen voor
de zakopening aan de verkeerde kant van de achterpanden op-
strijken (zie tekening 7). De lijnen met rijgsteken naar de goede
kant van de stof overnemen.
Paspel bij de VOUWLIJN dubbelvouwen (iXe^XXeWX kant binnen).
De open rand dichtspelden. De naad bij de open rand tot 0,7 cm
bijknippen.
5 Paspel bij de lijn op het broekpand vastrijgen. De naad ligt bij
de inkniplijn. Zakdeel II erop leggen (goede kanten op elkaar) en
vastspelden. Paspel en zakdeel op elkaar stikken. Een keer heen
en terug stikken.
6 Zakdeel I volgens de tekening bij de getekende lijn voor het
zakdeel vastspelden (goede kanten op elkaar), vaststikken. Een
keer heen en terug stikken.
7 Het broekpand tussen de stiksels bij de inkniplijn inknippen en
steeds tot net voor de laatste steek schuin inknippen, zodat er
kleine driehoekjes ontstaan. A\Xg in de zakdelen en de paspels in-
knippen.
8 De zakdelen en de paspel over de aanzetnaad heen strijken.
Zakdelen naar binnen omvouwen. De zakopening dichtrijgen.
9 De kleine driehoeken bij de uiteinden van de inknip naar binnen
omvouwen, bij de paspel en het zakdeel I vaststikken. Zakdelen op
elkaar rijgen, even groot knippen en op elkaar stikken.
Zakdeel I bij de bovenrand van de broek vastrijgen.
KH15FS_6815_EU.indd 3
linee ed i contrassegni presenti sulle parti. Seguite le istruzioni al-
legate alla confezione della carta copiativa.
E<A9BEMB
Stirate il rinforzo sul rovescio della stoffa come illustrato. Ripor-
tate sul rinforzo i contorni del cartamodello.
6BA98M<BA8
4_VbfXe_bfWXeXV[bfdhXWTafhcXechXfgbf!
7heTagX\_VhV\gb\_Tg\W\e\gg\WX__XfgbYYXWXibabVb`UTV\TeX! Reportar con hilvanes todas las líneas de las piezas al derecho.
Riportate sul diritto del tessuto con punti d’imbastitura tutte le li-
nee presenti sulle parti del cartamodello.
Numero di congiunzione = NC
45
C4AG4?BA<"58E@H74
GTfV[X\afXe\gXaX__bfcebaXY\TaV[\
1 Disporre i sacchetti tasca sui pantaloni davanti, diritto su dirit-
to, imbastire insieme i bordi delle aperture tasca (NC 1 per A, 5
per 5) e cucirli. Rifilare i margini.
Imbastire i sacchetti ripiegandoli all’interno, stirare il bordo e cu-
cirlo a 0,7 cm.
2 Appuntare i pantaloni davanti sullo sprone fianchi in modo da
far combaciare l’apertura delle tasche con la LINEA D’INCONTRO
indicata, i lati diritti dei sacchetti e dello sprone combaciano. Im-
bastire l’apertura delle tasche.
3 Imbastire i sacchetti tasca sullo sprone fianchi fXamT com-
prendere i pantaloni davanti. Cucire. Rifinire insieme i margini. Im-
bastire i bordi dello sprone sui pantaloni davanti.
4 Cucire a punta le c\aVXf sui pantaloni dietro. Annodare i fili.
Stirare le pinces verso il centro dietro.
GTfVTVbacebY\_bha\_TgXeT_Xfh\cTagT_ba\W\Xgeb
Per rinforzare l’aperture tasca tagliare due strisce di profilo lung-
he ca. 17 cm e alte 5 cm e stirarle sul rovescio dei pantaloni diet-
ro lungo le linee per l’incisione indicate, vedi la figura 7. Riportare
le linee sul diritto della stoffa.
Piegare il profilo lungo la LINEA DI RIPIEGATURA, il ebiXfV\b è
all’interno. Appuntare insieme i bordi aperti. Accorciare il margi-
ne sui bordi aperti all’altezza di 0,7 cm.
5 Imbastire il profilo sui pantaloni lungo la linea d’attaccatura.
Il margine combacia con la linea dell’incisione. Disporvi sopra il
sacchetto tasca II diritto su diritto ed appuntarlo. Cucire il profilo
ed il sacchetto tasca. Fermare le cuciture a dietropunto.
6 Appuntare il sacchetto tasca I, diritto su diritto, lungo la linea
d’impuntura indicata sulla linea d’attaccatura del sacchetto tas-
ca, come illustrato e cucire. Fermare le cuciture a dietropunto.
7 Incidere i pantaloni lungo il contrassegno fra le linee delle cu-
citure, tagliare la stoffa in isbieco fino a filo dell’ultimo punto, in
modo da formare dei triangolini. Aba incidere il sacchetto tasca
ed il profilo.
8 Stirare il sacchetto tasca ed il profilo ripiegandoli sulla cucitu-
ra d’attaccatura. Tirare il sacchetto verso l’interno. Imbastire
l’apertura tasca.
9 Piegare verso l’interno i triangolini alle estremità dell’incisione
e cucirli sul profilo e sul sacchetto tasca I. Imbastire insieme i
sacchetti tasca, pareggiarli con le forbici e cucirli insieme.
Imbastire il sacchetto tasca I sul bordo superiore dei pantaloni.
förpackningen.
8AGE8G8?4 @8??4A?r::
Cortarla según los dibujos y plancharla al revés de la tela. Re-
Klipp till mellanlägg enl teckningarna och
portar los contornos de patrón en la entretela. gets avigsida. Överför mönsterkonturerna
6BA9866<àA Fw@A47F58F>E<IA
I\W[bcfla\aZXa_\ZZXeT__TglZWX_Tee|gT
Överför alla linjer i mönsterdelarna med t
rätsida.
45
45
C4AG4?àA"58E@H74F
5LK4"58E@H74F;BEGF
5b_f\__bfWXVTaXfŽWXVTWXeT
;ŒYgUXfcTe\aZfY\V^be
1 Poner el fondo sobre la pieza delantera del pantalón con los 1
Lägg fickpåsarna räta mot räta på den f
derechos encarados, hilvanar montados los cantos de abertura
de bolsillo (números A 1, 5 5) y coser. Recortar los márgenes. la och sy ihop ficköppningskanterna på var
Volver el fondo hacia dentro e hilvanarlo entornado, planchar el 1, 5 5). Klipp ner sömsmånerna.
canto y pespuntear 0,7 cm de ancho. Tråckla in fickpåsarna. Pressa kanten och
br.
2 Prender la pieza delantera del pantalón en la pieza del canesú
2 Nåla fast den främre byxdelen på höftb
de manera que la abertura de bolsillo coincida en la LÍNEA DE
ficköppningen möter den markerade PLAC
AJUSTE marcada, los derechos del fondo y el canesú quedan su-
perpuestos. Hilvanar la abertura. påsens och höftbesparingens rätsidor ligge
fast ficköppningen.
3 Hilvanar el fondo sobre la pieza de canesú, f\a interponer la
pieza delantera del pantalón. Coser. Sobrehilar juntos los márge-
3 Tråckla fast fickpåsen på höftbespari
nes. Hilvanar los cantos de la pieza de canesú sobre la pieza de-
lantera del pantalón. med den främre byxdeln. Sy. Sicksacka söm
Tråckla fast höftbesparingsdelens kanter
len.
4 Coser en punta_Tfc\amTf de las piezas posteriores del pan-
talón. Anudar los hilos.
Planchar las pinzas hacia el medio posterior.
4 Sy \afa\ggXa i de bakre byxdelarna ut s
med knutar. Pressa insnitten mot mitt bak
5b_f\__bWXe\UXgX"c\XmTfcbfgXe\beXfWX_cTagT_‰a
Como refuerzo de las aberturas cortar dos tiras de entretela de
8af\W\ZcTffcbT_Y\V^T"UT^eXUlkWX_Te
unos 17 cm de largo y 5 cm de ancho, plancharlas por encima de
las líneas marcadas al revés de las piezas posteriores del panta- Klipp till två mellanläggsremsor, ca 17 cm
för att förstärka ficköppningarna, och press
lón (véase el dibujo 7). Reportar las líneas al derecho de la tela.
rade uppklippningslinjerna på tygets avig
delarna (se teckning 7). Överför linjerna til
Doblar el ribete por la LÍNEA DE DOBLEZ, el eXi€f queda dentro.
Prender montados los cantos. Recortar el margen de los cantos
abiertos a 0,7 cm.
Vik passpoalen vid VIKNINGSLINJEN, Ti\Z
öppna kanter. Klipp ner sömsmånen i den ö
5 Hilvanar el ribete en la línea de aplicación sobre la pieza del
pantalón. El margen coincide en la línea. Poner por encima el fon-
do II encarando los derechos y prender. Pespuntear el ribete y el
5 Tråckla fast passpoalen vid fastsättni
Sömsmånen möter inskärningslinjen. Lägg
fondo. Asegurar los extremos.
räta ovanpå och nåla fast den. Sy fast pass
Fäst sömändarna.
6 Prender el fondo I según el dibujo en la línea de pespunte
marcada sobre la línea de aplicación del fondo con los derechos
encarados. Pespuntear. Asegurar los extremos.
6 Nåla fast fickpåsen I räta mot räta e
markerade sömlinjen på fickpåsens fastsät
Fäst sömändarna.
7 Piquetear la pieza del pantalón entre las líneas de pespunte
en la marca y en sesgo al ras del último pespunte, de modo que
7 Jacka byxdelen mellan sylinjerna vid in
se formen pequeños triángulos. Ab piquetear ni el fondo ni el ri- och klipp sneda jack till tätt intill det sist sy
bete. uppstår små trekanter. Klipp \agX i fickpåse
8 Planchar el fondo y el ribete por encima de la costura de apli-
8 Pressa fickpåse och passpoal över fast
cación. Poner hacia dentro el fondo. Hilvanar la abertura de bol- fickpåsen inåt. Tråckla ihop ficköppningen.
sillo.
9 Doblar hacia dentro los pequeños triángulos en los extremos 9 Vik in de små trekanterna vid inskärnin
y coser en el ribete y el fondo I. dem på passpoalen och fickpåsen I. Tråck
Hilvanar montado el fondo, igualarlo y coserlo. Hilvanar el fondo
mna till och sy ihop dem på varandra.
I en el canto superior del pantalón.
Tråckla fast fickpåsen I vid byxans övre ka
6815 / 4
NEDERLANDS
45
M\]aTWXa"U\aaXaUXXaaTWXa
J De voorpanden op de achterpanden leggen (goede kanten op
elkaar), de zijnaden rijgen (naadcijfer A 2, 5 6). De binnenbeenna-
den rijgen (naadcijfer A 3, 5 7). De naden stikken.
Naden apart zigzaggen en openstrijken.
>eh\faTTWibbe
K Een broekspijp keren. De broekspijpen in elkaar schuiven (goe-
de kanten op elkaar). De kruisnaad vanaf het splittekentje tot de
binnenbeennaden stikken. Een keer heen en terug stikken.
De naad - ook bij de achterpanden en bij de eXV[gXe voorrand - zig-
zaggen.
E\gf
?\a^XeibbecTaW bij het split twee keer volgens het patroon
dwars doorstikken. Een keer heen en terug stikken (zie tekening
15).
5X_XZ(deel 5) bij de ronde rand zigzaggen.
L Het beleg op de _\a^Xe voorrand vastspelden (goede kanten op
elkaar). Het beleg vanaf de bovenkant tot het splittekentje vast-
stikken. Een keer heen en terug stikken. Naad bijknippen.
Beleg naar de verkeerde kant omvouwen, rijgen, strijken. De rand
smal doorstikken.
M = Bij het eXV[gXevoorpand de naad 0,5 cm breed als ONDER-
SLAG uit laten steken, hiervoor bij het splittekentje een inknipje
maken. De rest van de naad (1 cm) omvouwen, rijgen.
N EXV[gXe splitrand net naast de tandjes op de rits vastrijgen en
smal vaststikken.
O Rits dichtdoen. Het split met het midden op het midden dicht- N Imbastire il bordo WXfgeb dell’apertura sulla fettuccia della
spelden. Het _\a^Xe ritsband op het beleg vastrijgen en vaststik-
ken, daarbij het voorpand a\Xg mee vastzetten (15a).
P Aan de goede kant van de broek de _\a^Xesplitrand bij de aan-
gegeven stiklijn doorstikken, daarbij het beleg mee vaststikken.
BaWXef_TZWXX_( go la linea d’impuntura indicata, cucendo così il ripiego.
Q De delen voor de onderslag op elkaar leggen (goede kanten op
elkaar), de randen volgens de tekening op elkaar stikken. Naad
bijknippen.
De onderslag keren. De randen rijgen, strijken. De open rand sa-
mengenomen dichtrijgen.
R De onderslag met de gezigzagde rand onder de eXV[gXesplit-
rand leggen en vastrijgen. De onderslag in het stiksel van de rits
vaststikken. De onderslag aan de binnenkant bij het beleg vast-
naaien (18a).
6X\aghhe_hffXaWXX_$$ S Planchar la tira en los cantos largos hacia el medio y plan- S
S Bij de strook de lange randen naar het midden omstrijken en
de strook in de lengte strijken, de verkeerde kant ligt binnen. De
randen smal op elkaar stikken, de gevouwen rand smal doorstik-
ken.
De stroken in 6 stukken van 9 cm lengte knippen.
T Een ceintuurlus 3,5 cm naast de zakopening (voor), een cein-
tuurlus ca. 5 cm achter de zijnaden en de andere twee ceintuur-
lussen 1,5 cm naast de middennaad op de kruisnaad van de broek
vastrijgen.
5TaW
¡ Een rechter- en een linkerdeel van de band met het midden op ¡ Cucire una metà destra ed una sinistra, centro su centro, sul
het midden op de bovenrand van de broek vaststikken (naadcijfer
4). De naad naar de broek toe strijken.
@\WWXaTV[gXeaTTW
“ De broekspijpen in elkaar schuiven (goede kanten op elkaar). “ Infilare le gambe una nell’altra diritto su diritto. Chiudere la
De middenachternaad bij de band stikken, een keer heen en terug
stikken.
De naden openstrijken.
De nog niet-vastgestikte banddelen op elkaar leggen (goede kan-
ten op elkaar), de `\WWXaTV[gXeaTTW stikken. De naad openstrij-
ken. De onderrand naar de verkeerde kant omstrijken.
{ Deze banddelen op de vastgestikte banddelen vastspelden
(goede kanten op elkaar). De voorranden - eXV[gf bij de onder-
slag, _\a^f bij de punt van de band - resp. bij de bovenrand van de
band op elkaar rijgen en stikken. Een keer heen en terug stikken.
ITALIANO
45
6hV\gheX_TgXeT_\"6hV\gheX\agXeaXT__XZT`UX
J Disporre i pantaloni davanti sui pantaloni dietro, diritto su di- J Poner las piezas delanteras sobre las piezas posteriores del J
ritto, imbastire le cuciture laterali (NC 2 per A, 6 per 5). Imbastire
le cuciture interne (NC 3 per A, 7 per 5). Chiudere le cuciture.
Rifinire i margini e stirarli aperti.
6hV\gheTVXageT_XWTiTag\
K Voltare una gamba. Infilare le gambe una nell’altra, diritto su
diritto. Impunturare la cucitura centrale dal contrassegno per
l’apertura fino alle cuciture interne delle gambe. Fermare la cuci-
tura a dietropunto.
Rifinire i margini, anche quelli ai pantaloni dietro ed al bordo da-
vanti WXfgeb!
6[\hfheT_T`cb
Eseguire due cuciture di traverso sulla cTegXWTiTag\f\a\fgeT dei
pantaloni in corrispondenza dell’apertura. Fermare le cuciture a
dietropunto, per la cucitura decorativa vedi la figura 15.
Rifinire il bordo arrotondato del e\c\XZb (parte 5).
L Appuntare il ripiego, diritto su diritto, sul bordo davanti f\a\f
geb dei pantaloni. Cucire il ripiego dall’alto fino al contrassegno
per l’apertura. Fermare la cucitura a dietropunto. Rifilare i margini.
Imbastire il ripiego verso l’interno e stirarlo. Eseguire un’impuntura
a filo dei bordi.
M = Alla parte davanti WXfgeT lasciar pendere il margine per
0,5 cm come SORMONTO INFERIORE, praticare una piccola inci-
sione in corrispondenza del contrassegno per l’apertura. Imbasti-
re verso l’interno il resto del margine (1 cm). Stirare.
lampo a filo dei dentini e cucirlo a filo.
O Chiudere la lampo. Appuntare l’apertura centro su centro. Im-
bastire sul ripiego la fettuccia f\a\fgeT della lampo e cucirla fXa
mT comprendere i pantaloni davanti (15a).
P Impunturare ora dal diritto il bordo f\a\fgeb dell’apertura lun-
Fbe`bagb\aYXe\beXcTegX(
Q Disporre le parti del sormonto inferiore diritto su diritto, cuci-
re insieme i bordi come illustrato. Rifilare i margini.
Voltare il sormonto inferiore. Imbastire i bordi e stirare. Rifinire in-
sieme i bordi aperti.
R Imbastire il bordo rifinito del sormonto inferiore sotto il bordo
WXfgeb dell’apertura. Cucire il sormonto inferiore lungo la linea
d’impuntura della lampo. Cucire sul ripiego il sormonto inferiore
(18a).
CTffTag\cXe_TV\agheTcTegX$$
S Stirare verso il centro i bordi lunghi della striscia e stirare la
striscia a metà, il rovescio è all’interno. Cucire insieme i bordi a fi-
lo. Cucire a filo del bordo ripiegato.
Tagliare la striscia in 6 parti da 9 cm di lunghezza.
T Imbastire due passanti sul bordo superiore dei pantaloni a 3,5
cm dalle aperture tasca, due passanti a ca. 5 cm dietro le cucitu-
re laterali e gli altri due a 1,5 cm dalla cucitura centrale dietro.
6\aghe\ab
bordo superiore dei pantaloni (NC 4). Stirare i margini verso il cin-
turino.
6hV\gheTVXageT_XW\Xgeb
cucitura centrale sopra il cinturino. Fermare la cucitura a dietro-
punto. Stirare aperti i margini.
Cucire diritto su diritto le parti staccate del cinturino, chiudere la
VhV\gheT VXageT_X W\Xgeb! Stirare aperti i margini. Stirare verso
l’interno il margine del bordo inferiore.
{ Appuntare queste parti del cinturino, diritto su diritto, su quel-
le già cucite. Imbastire insieme i bordi davanti - TWXfgeT al sor-
monto inferiore, Tf\a\fgeT sulla punta del cinturino, imbastire in-
sieme anche i bordi superiori del cinturino e cucirli. Fermare le cu-
ESPAÑOL
45
6bfgheTf_TgXeT_Xf"VbfgheTfXageXc\XeaT
pantalón derecho contra derecho, hilvanar las costuras laterales
(números A 3, 5 7). Cerrar las costuras.
Sobrehilar los márgenes y plancharlos abiertos.
G\ebWX_TagXeb
K Girar una pernera. Meter las piezas del pantalón una dentro de
la otra. Coser el tiro desde la marca hasta las costuras entrepier-
na. Asegurar los extremos.
Sobrehilar los márgenes, también en las piezas posteriores del
pantalón y en el canto delantero WXeXV[b.
6eX`T__XeT
Pespuntear la c\XmT WX_TagXeT \mdh\XeWT WX_ cTagT_‰a en la
abertura dos veces al través como está marcado. Asegurar los
extremos (línea de pespunte de adorno, véase el dibujo 15).
Sobrehilar la i\fgT (pieza 5) en el canto redondeado.
L Prender la vista al canto delantero \mdh\XeWb del pantalón en- L
carando los derechos. Pespuntear la vista desde arriba hasta la Nåla fast infodringen räta mot räta p
marca. Asegurar los extremos. Recortar los márgenes.
Volver la vista hacia dentro e hilvanarla entornada, planchar.
Pespuntear el canto al ras.
M = En la pieza delantera WXeXV[T del pantalón dejar sobresa- M = Låt infodringen skjuta utanför 0,5 cm
lir el margen 0,5 cm de ancho como TAPETA INFERIOR, piquetear
un poco en la marca. Hilvanar entornado el margen restante (1
cm). Planchar.
N Hilvanar el canto WXeXV[b a la cinta de la cremallera al ras de
los dientecitos y pasar unos pespuntes al ras.
O Cerrar la cremallera. Prender la abertura encarando los me-
dios. Hilvanar y coser la cinta \mdh\XeWT de la cremallera en la vis-
ta, f\a interponer la pieza delantera del pantalón (15a).
P Por el derecho del pantalón pespuntear el canto \mdh\XeWb por
la línea de pespunte marcada, pillando la vista.
GTcXgT\aYXe\bec\XmT( HaWXe_|ZZWX_(
Q Superponer las piezas de la tapeta inferior con los derechos
encarados, coser montados los cantos según el dibujo. Recortar
los márgenes. Girar la tapeta inferior. Hilvanar los cantos y plan-
char. Sobrehilar juntos los cantos.
R Hilvanar la tapeta inferior con el canto sobrehilado debajo del
canto WXeXV[bde abertura. Pespuntear la tapeta inferior en la lí-
nea de pespunte de la cremallera. Coser la tapeta inferior abajo
en la vista (18a).
GeTU\__TfWXV\aghe‰ac\XmT$$
charla por la mitad, el revés queda dentro. Coser montados los Pressa in remsans långsidor mot mitt
cantos al ras. Pespuntear el canto de doblez al ras.
Cortar la tira en 6 piezas de 9 cm de largo.
T Hilvanar en el canto superior del pantalón una trabilla a 3,5
cm de las aberturas delanteras de bolsillo, una trabilla a unos 5
cm detrás de las costuras laterales y las dos restantes a 1,5 cm
de la costura posterior central.
CeXg\aT
¡ Coser una mitad derecha e izquierda encarando los medios ¡
sobre los cantos superiores del pantalón (número 4). Planchar Sy fast en höger och en vänster linning
los márgenes en la pretina.
6bfgheTcbfgXe\beVXageT_
“ Volver a poner las perneras una dentro de la otra encarando “
los derecho. Coser la costura posterior central por encima de la Skjut in byxbenen räta mot räta i varan
pretina, asegurar los extremos. Planchar los márgenes abiertos.
Encarar las piezas sueltas de la pretina derecho contra derecho,
coser la VbfgheTcbfgXe\beVXageT_. Planchar los márgenes abier-
tos. Volver hacia dentro y planchar entornado el margen del can-
to inferior.
{ Pespuntear estas piezas sobre las ya cosidas derecho contra
derecho. Hilvanar y coser montados los cantos delanteros - T_T
WXeXV[T en la tapeta inferior, T_T\mdh\XeWT en la punta de la pre-
tina, así como a los cantos superiores. Asegurar los extremos. Re-
cortar los márgenes, en las esquinas cortar en sesgo.
SVENSK
45
F\WfŒ``Te"\aeXUXafŒ``Te
Lägg de främre byxdelarna räta mot
delarna, tråckla sidsömmarna (sömnumm
inre bensömmarna (sömnummer A 3, 5 7)
Sicksacka och pressa isär sömsmånerna.
9e|`eX`\ggfŒ`
K Vänd ett byxben. Skjut in byxbenen rät
Sy mittsömmen från sprundmarkeringen t
na. Fäst sömändarna.
Sicksacka sömsmånerna, även vid de bake
[ŒZeT främre kanten.
5_\kg_~f
Kantsticka den i|afgeT Ye|`eX UlkWX_Xa
tvärs över enl markering. Fäst sömändarna
ning 15).
Sicksacka \aYbWe\aZXa (del 5) i den rundad
byxkanten. Sy fast infodringen uppifrån ti
Fäst sömändarna. Klipp ner sömsmånerna
Tråckla in infodringen, pressa. Kantsticka k
på den [ŒZeT främre byxdelen, klipp ett ko
keringen. Tråckla in resten av sömsmånen
N Tråckla och sy smalt fast den [ŒZeTsp
vid dragkedjan på blixtlåsbandet.
O Stäng blixtlåset. Nåla ihop sprundet mit
sy fast det i|afgeT blixtlåsbandet på infod
i den främre byxdelen (15a).
P Kantsticka den i|afgeT sprundkante
stickningslinjen från byxans rätsida, sy sam

Q Lägg underläggsdelarna räta mot räta
kanterna enl teckningen. Klipp ner sömsm
Vänd underlägget. Tråckla kanterna, press
kanterna ihophållna.
R Tråckla underlägget med den sicksack
[ŒZeT sprundkanten. Sy fast underlägget e
låset. Sy fast underläget nedtill på infodrin
F^|ec[|__beWX_$$
dubbel, avigsidan inåt. Sy smalt ihop kante
ten smalt.
Klipp remsan i 6 delar, vardera 9 cm lång.
T Sy fast vardera en hälla 3,5 cm bredvid
garna, en hälla ca 5 cm bakom sidsömmarn
cm bredvid den bakre mittsömmen på byx
?\aa\aZ
byxans övre kant (sömnummer 4). Pressa
gen.
5T^eX`\ggfŒ`
mittsömmen över linningen, fäst sömända
månerna.
Lägg de lösa linningsdelarna räta mot rät
fŒ``Xa! Pressa isär sömsmånerna. Press
nedre kanten.
{ Nåla fast dessa linningsdelar räta mot
sydda linningsdelarna. Tråckla och sy fast
[ŒZXevid underlägget, i|afgXevid linning
gens övre kanter. Fäst sömändarna. Klip
klipp av hörnen snett.
 Naad bijknippen, op de hoeken schuin afknippen.
} Band keren, de randen rijgen en strijken. De binnenkant van de
band zo vastrijgen, dat de rand ca. 2 cm over de aanzetnaad heen
ligt. Aan de buitenkant van de broek in de aanzetnaad van de band
doorstikken, daarbij de binnenkant mee vaststikken.
KNOOPSGAT bij de _\a^Xerand van de band maken.
KNOOP passend bij de onderslag vastnaaien.
≠ 6X\aghhe_hffXa naar onderen toe leggen en 1,5 cm onder de
aanzetnaad van de band vaststikken. De lussen naar boven toe
leggen, inslaan en bij de bovenrand van de band vaststikken (25a).
Mbb`
¿ De zoom omstrijken, 1 cm breed inslaan en vastrijgen. De
zoom smal vaststikken.
KH15FS_6815_EU.indd 4
citure a dietropunto. Rifilare i margini e tagliarli in isbieco sugli
angoli.
} Girar la pretina, hilvanar los cantos y planchar. Hilvanar la pre- } Vänd linningen, tråckla kanterna, press
tina interna de modo que sobresalga unos 2 mm por encima de la linningen så att den skjuter ut ca 2 mm ö
costura de aplicación. Pespuntear por fuera en la costura de apli-
} Voltare il cinturino, imbastire i bordi e stirare. Imbastire il cin- cación, pillando el canto interno de la pretina.
men. Sy igenom från rätsidan i linningens fa
tidigt sys den inre linningskanten fast.
turino interno in modo da farlo sporgere per ca. 2 mm dalla cuci-
Bordar el OJAL en el canto \mdh\XeWb de la pretina. Sy i KNAPPHÅL i i|afgXe linningskant.
tura d’attaccatura. Impunturare ora dal diritto nel solco della cu-
Coser el BOTÓN correspondientemente en la tapeta inferior. Sy fast en KNAPP passande på underlägge
citura d’attaccatura del cinturino, cucendo così il bordo interno
del cinturino.
Eseguire l’OCCHIELLO sul bordo f\a\fgeb del cinturino. ≠ Poner hacia bajo lasgeTU\__TfWX_V\aghe‰a y 1,5 cm por deba- ≠ Lägg f^|ec[|__beaT nedåt och sy fast
Attaccare il BOTTONE sul sormonto inferiore. jo de la costura de aplicación. Colocar hacia arriba las trabillas y linningens fastsättningssöm. Lägg hällor
coserlas remetidas sobre el canto superior de la pretina (25a).
dem invikta på linningens övre kant (25a).
≠ Piegare i cTffTag\ verso il basso e cucirli a 1,5 cm dalla cuci-
tura d’attaccatura del cinturino. Disporre i passanti verso l’alto, ri- 7bU_TW\__b 9~__
piegarli all’interno e cucirli sul bordo superiore del cinturino (25a).
¿ Planchar el dobladillo entornado, remeterlo 1 cm de ancho y ¿ Pressa in fållen, vik in den 1 cm br och t
pasar unos hilvanes. Pespuntearlo al ras. len smalt.
Be_b
¿ Stirare l’orlo verso l’interno, ripiegarlo all’interno per 1 cm,
imbastirlo e cucirlo a filo del bordo.
 6815 / 3
L SVENSKA DANSK РУССКИЙ
@wAFG8E78?4E- @¡AFG8E78?8- ДЕТАЛИ ВЫКРОЙКИ

‰a%iXVXf 4  $ 9e|`eXUlkWX_%k 4  $ 9bee!Uh^fXWX_%k A 1 Передняя половинка 2x

4  % 9\V^c~fX%k 4  % ?b``XcbfX%k A 2 Мешковина кармана 2x
%iXVXf 4  & ;ŒYgUXfcTe\aZfWX_%k 4  & ;bYgXU°eXfgl^^XWX_%k A 3 Боковая кокетка 2x
a%iXVXf 4  ' 5T^eXUlkWX_%k 4  ' 5TZ!Uh^fXWX_%k A 4 Задняя половинка 2x
Xf 4 5 ( HaWXe_|ZZ"\aYbWe\aZ&k 4 5 ( HaWXeYT_W"UX_°Za\aZ&k A B 5 Откосок / Обтачка 3x
4 5 ) CTffcbT_%k 4 5 ) CTfcX_%k A B 6 Листочка 2x
4 5 * 9\V^c~fXI%k 4 5 * ?b``XcbfXI%k A B 7 Мешковина кармана I 2x
f 4 5 + 9\V^c~fXII%k 4 5 + ?b``XcbfXII%k A B 8 Мешковина кармана II 2x
f 4 5 , ?\aa\aZ[ŒZXe%k 4 5 , ?\aa\aZ[±]eX%k A B 9 Правый пояс 2x
Xf 4 5 $# ?\aa\aZi|afgXe%k 4 5 $# ?\aa\aZiXafgeX%k A B 10 Левый пояс 2x
4 5 $$ ;|__be$k 4 5 $$ 5°_gXfgebccXe$k A B 11 Полоса для шлевок 1x
‰a%iXVXf  5 $% 9e|`eXUlkWX_%k  5 $% 9bee!Uh^fXWX_%k B 12 Передняя половинка 2x
 5 $& 9\V^c~fX%k  5 $& ?b``XcbfX%k B 13 Мешковина кармана 2x
%iXVXf  5 $' ;ŒYgUXfcTe\aZfWX_%k  5 $' ;bYgXU°eXfgl^^XWX_%k B 14 Боковая кокетка 2x
a%iXVXf  5 $( 5T^eXUlkWX_%k  5 $( 5TZ!Uh^fXWX_%k B 15 Задняя половинка 2x

DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTERARKET KLIPPEPLANERNE ER PÅ MØNSTERARKET ПЛАНЫ РАСКЛАДКИ НА ЛИСТЕ ВЫКРОЕК

78C4GEàA :wE<BE7A<A:C4CC8EF@wAFG8E78?4EA4 C4C<E@¡AFG8E78?8A89BE58E878F ПОДГОТОВИТЬ БУМАЖНУЮ ВЫКРОЙКУ

a tabla de medidas Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller på mönsterar- Find din mønsterstørrelse efter Burda-målatabellen på mønster- Максимально точно определите размер по таблице размеров Burda.
contorno de pecho; ket: Skjortor, jackor och rockar efter övervidden, byxor efter höft- arket: Skjorter, jakker og frakker efter overvidden, bukser efter Главное правило - для блуз, платьев, жакетов и пальто основной меркой
dificar el patrón de vidden. Om dina mått avviker från Burdas måttabeller, kan du än- hoftevidden. Hvis påkrævet, ændres papirmønsteret med de cen- является обхват груди, а для юбок и брюк - обхват бедер. В случае
bla de medidas Bur- dra pappersmönstret med de centimetermått som skiljer. timeter, som dine mål afviger fra Burda-måletabellen. необходимости выкройку можно скорректировать на несколько
сантиметров.
45
45 45
Klip
Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek: til BUKSERNE A delene 1 til 11, Вырезать из листа выкроек:
för BYXAN A delarna 1 till 11, til BERMUDASENE 5 delene 5 til 15 для БРЮК A детали 1 - 11,
för BERMUDASHORTSEN 5 delarna 5 till 15. ud af mønsterarket i den ønskede størrelse. для БЕРМУДОВ B детали 5 - 15
нужного размера.
= Bukselinningen sidder på hoften.
= Byxlinningen sitter på höften. = Пояс находится на бедрах.
Fge!')g\_('-
Fg_')g\__('- Indtegn sylinjen til lynlåsen, ved A i del 1, ved 5 i del 12, med sam- Размеры 46 - 54:
Rita in sylinjen för blixtlåset lika långt till mitt fram som vid stl 44, me afstand til den forr. midte som på str. 44, udfasende fra under У A на детали 1 и у B на детали 12 вычертить линию отделочной строчки
12 el pespunte pa- вдоль застежки на молнию на таком же расстоянии от линии середины
dio delantero como i ett snett förlopp nedanför sprundmarkeringen, för A i del 1, för 5 slidstegnet. Indtegn de tværgående pyntestikningslinjer med
i del 12. Rita in dekorsömmarna tvärs över lika långt till sprund- samme afstand til slidstegnet. переда, как у размера 44, при этом линию скруглить внизу к метке разреза.
ura. Линии поперечных отделочных строчек вычертить на таком же расстоянии
horizontal a la mis- markeringen.
Indtegn, ved A i del 4, ved 5 i del 15, linjerne til paspellommen li- от метки разреза.
gesom på str. 44.
Rita in linjerna för passpoalfickan fullständigt som vid stl 44, för У A на детали 4 и у B на детали 15 линии прорезного кармана с листочкой с
5 en la pieza 15 del втачными концами вычертить полностью так же, как у размера 44.
A i del 4, för 5 i del 15.
@¡AFG8E8G9BE? A:8F8??8E49>BEG8F

4GEàA 9wE?rA:8??8E9wE>BEG4@wAFGE8G Hvis du normalt bruger korte-størrelser eller lange-størrelser, ВЫКРОЙКУ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
kan mønsteret tilpasses din størrelse langs de indtegnede linjer
Om du normalt bär kortstorlekar eller långstorlekar kan du an- "her forlænges eller afkortes". På denne måde bevares pasfor- Если Вы выше или ниже среднего роста, то выкройку можно удлинить или
ndrá que ajustar el укоротить до нужной длины по линиям, маркированным "здесь удлинять
alargar o acortar el passa mönstret efter din storlek vid de markerade linjerna “för- men.
läng eller förkorta här“. På så sätt bevaras passformen. = Alle dele skal altid ændres langs den samme linje og med det или укорачивать" - это позволит сохранить правильные пропорции модели.
samme mål. = Корректируйте выкройку только по определенным линиям и на
a misma línea y los одинаковое число сантиметров.
= Ändra alltid alla delar vid samma linjer med samma mått.
:±ef~WTa-
:Œef~[|e- Klip mønsterdelene ud langs de angivne linjer. Это делается так:
Klipp itu mönsterdelarna vid de markerade linjerna. G\_Ybe_°aZX_fX skubbes delene så langt fra hinanden som nød- Разрежьте выкройку по вычерченным вспомогательным линиям.
cadas. vendigt. Для удлинения раздвиньте части детали выкройки на нужное число
ea necesario. 9Œe_|aZa\aZ- För isär delarna till önskad längd. G\_TY^bega\aZ skubbes mønsterkanterne så meget ind over hin- сантиметров.
do lo que sea nece- anden som nødvendigt. Для укорачивания наложите части детали выкройки друг на друга на
9Œe^bega\aZ- För mönsterkanterna över varandra till önskad Sidekanterne rettes til bagefter. нужное число сантиметров.
längd. Выровняйте боковые края.
Jämna till sidkanterna.
>?<CA<A:
РАСКРОЙ
G<??>?<CCA<A: FGB99B?7Â Â Â Â betyder: Her er midten af en mønsterdel,
men aldrig en kant eller en søm. Delen klippes dobbelt så stor og ЛИНИЯ СГИБА (– – – –) - это вычерченная на детали выкройки
za de patrón. No se GL:I<>A<A:Â Â Â Â betyder: Mitten på en mönsterdel, men stoffolden danner midterlinjen. пунктирная линия, которую при раскрое двойной детали следует совместить
La pieza se corta el absolut ingen kant eller söm. Delen klipps alltid till dubbelt så со сгибом ткани, а ни в коем случае не с линией шва или низа! На плане
central. stor, tygvikningen utgör mittlinjen. Mønsterdele, der i klippeplanen fremstår med en brudt konturlin- раскладки эта линия обозначает сгиб сложенной вдвое ткани.
je, skal lægges på stoffet med den tekstede side nedad.
en el plano de corte Детали, вычерченные на плане раскладки пунктирной линией, накладывать
a bajo. Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillklippningsplanen >_\ccXc_TaXeaXc~`±afgXeTe^Xgi\fXe[ibeWTa`±afgXeWX_X на ткань стороной с надписями вниз.
läggs med skriftsidan nedåt på tyget. aXf^T_c_TVXeXfc~fgbYYXg!
Планы раскладки показывают наиболее рациональное
`hXfgeTa_TW\fge\ расположение деталей бумажной выкройки на ткани.
45
G\__^_\cca\aZfc_TaXeaTc~`ŒafgXeTe^Xgi\fTe`ŒafgXeWX_Te
aTfc_TVXe\aZc~glZXg! Ved enkelt stoflag hæftes mønsterdelene på retsiden. Ved dob-
45
belt stoflag ligger retsiden indad og mønsterdelene hæftes på
45 Вдвое складывать ткань лицевой стороной вовнутрь, в один слой
vrangen. De dele, der i klippeplanen ligger ind over stoffolden,
раскладывать ткань лицевой стороной вверх. Детали бумажной выкройки
skal klippes til sidst i enkelt stoflag.
Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsida vid enkelt tyglager. приколоть. Детали, выступающие на плане раскладки за сгиб ткани,
l patrón al derecho. выкроить в последнюю очередь из разложенного в один слой лоскута.
Prender las piezas Vid dubbelt tyglager ligger rätsidan inåt. Nåla fast delarna på ty- F¡@B:F¡@@8EH@f^T__°ZZXfg\_-
quedan por encima gets avigsida. Klipp till sist till de delar som ligger över tygviknin- 'V` søm forneden, $(V` ved alle andre kanter og sømme, und-
gen på tillklippningsplanen, i enkelt tyg. tagen på del 11 (sømmerum er allerede inkluderet).
ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА:
oblada. 4 cм - на подгибку низа, 1,5 cм - по всем остальным срезам и на швы,
кроме детали 11 (припуски на швы уже учтены).
7<??B- Med hjælp af BURDA kopipapir overføres mønsterkonturerne
costuras restantes, @Ta`~fgX_|ZZTg\__Fw@F@sAB6;9s??G<??r::- (søm- og sømmerumslinjer) og de i delene indtegnede linjer og
'V` fåll, $(V` i alla andra kanter och sömmar, utom på del 11 tegn til vrangen af stoffet. Se vejledningen i pakningen. При помощи копировальной бумаги BURDA перевести на изнаночные
luido). стороны деталей кроя контуры деталей (линии швов и низа), а также важные
(sömsmån är redan inberäknad).
линии разметки и метки - см. инструкцию на упаковке бумаги.
r al revés de la tela <A7? :
Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) och alla tecken Klip indlæg, som vist på tegningerne og stryg dem på vrangen af
obladillo) y las líne- ПРОКЛАДКА
och linjer, som är markerade på mönsterdelarna, till tygets avig- stofdelene. Mønsterkonturerne markeres på indlægget.
as instrucciones del Выкроить детали из прокладки по рисункам и приутюжить на изнаночные
sida med hjälp av BURDA markeringspapper. Beskrivning finns i
 förpackningen. стороны деталей кроя. Контуры деталей перевести на прокладку.
FLA<A:
@8??4A?r::
evés de la tela. Re- Klipp till mellanlägg enl teckningarna och pressa fast det på ty- ПОШИВ
. gets avigsida. Överför mönsterkonturerna till mellanlägget. IXWfT``Xafla\aZXa_\ZZXefgbYYXgfeXgf\WXe`bW[\aTaWXa!
Alle linjer i mønsterdelene overføres til stoffets retside med ri- При сметывании и стачивании складывать детали крооя
sting. лицевыми сторонами.
Fw@A47F58F>E<IA<A: Все линии разметки перевести на лицевые стороны деталей кроя вручную
45 сметочными стежками.
f! I\W[bcfla\aZXa_\ZZXeT__TglZWX_Tee|gT`bge|gT!
piezas al derecho. 5H>F8E"58E@H74F 45
Överför alla linjer i mönsterdelarna med tråckelstygn till tygets
rätsida. ;bYgXU°eXfgl^^X_b``Xe БРЮКИ / БЕРМУДЫ

45 1 Læg lommeposen ret mod ret på den forr. buksedel, ri- (søm- Боковые карманы с отрезными бочками
tal A 1, 5 5) og sy lommeindgangskanterne på hinanden. Klip
5LK4"58E@H74F;BEGF sømrummene smallere. 1 Мешковину сложить с передней половинкой лицевыми сторонами,
Ri lommeposen mod vrangen. Pres kanten og stik den i 0,7 cm приметать вдоль входа в карман (контрольная метка A 1, B 5) и притачать.
;ŒYgUXfcTe\aZfY\V^be bredde. Припуски шва срезать близко к строчке.
Мешковину заметать на изнаночную сторону, вход в карман приутюжить и
el pantalón con los
cantos de abertura
1 Lägg fickpåsarna räta mot räta på den främre byxdelen, tråck- 2 Hæft den forr. buksedel på hoftebærestykkedelen således, at отстрочить на расстоянии 0,7 см.
la och sy ihop ficköppningskanterna på varandra (sömnummer A den mødes med den markerede TILSYNINGSLINJE; lommepo-
ar los márgenes.
1, 5 5). Klipp ner sömsmånerna. sens og hoftebærestykkets stofretsider ligger mod hinanden. Ri 2 Переднюю половинку наложить на боковую кокетку и приколоть,
ornado, planchar el lommeindgangen fast.
Tråckla in fickpåsarna. Pressa kanten och kantsticka den 0,7 cm совместив вход в карман с размеченной ЛИНИЕЙ СОВМЕЩЕНИЯ, при этом
мешковина кармана и боковая кокетка лежат лицевыми сторонами друг к
br. 3 Ri lommeposen på hoftebærestykkedelen - tag \^^Xden forr. другу. Вход в карман приметать.
la pieza del canesú 2 Nåla fast den främre byxdelen på höftbesparingsdelen så att buksedel med. Sy. Sik-sak samlet over sømrummene.Ri hoftebæ-
da en la LÍNEA DE
ficköppningen möter den markerade PLACERINGSLINJEN, fick-
restykkedelens kanter fast på den forr. buksedel. 3 Мешковину приметать к боковой кокетке, не прихватывая переднюю
canesú quedan su-
påsens och höftbesparingens rätsidor ligger på varandra. Tråckla половинку. Притачать. Припуски шва обметать вместе. Срезы боковой
кокетки приметать к передней половинке.
fast ficköppningen. 4 Sy \aWfa\ggXaX i de bag. buksedele, så de ender i en spids. Bind
ú, f\a interponer la knude for trådene. 4 Вытачки стачать на задних половинках к вершинам. Концы ниток
r juntos los márge-
ú sobre la pieza de-
3 Tråckla fast fickpåsen på höftbesparingsdelen, men ta \agX Pres indsnittene mod bag. midte. связать.
med den främre byxdeln. Sy. Sicksacka sömsmånerna ihophållna. Глубины вытачек заутюжить к линии заднего среднего шва.
Tråckla fast höftbesparingsdelens kanter på den främre byxde-
len. 8af\WXgcTfcX__b``X"UTZ!Uh^fXWX_X
Klip, til forstærkning af lommeindgangene, to ca. 17 cm lange og Прорезные карманы с листочками с втачными концами / задние
osteriores del pan- 5 cm brede indlægstrimler og stryg dem over de markerede slids- половинки
4 Sy \afa\ggXa i de bakre byxdelarna ut spetsigt. Fäst trådarna linjer på vrangen af de bag. buksedele (se tegning 7). Overfør lin- Из прокладки выкроить две полосы длиной по ок. 17 см и шириной по 5 см
med knutar. Pressa insnitten mot mitt bak. jerne til stoffets retside. и приутюжить их на изнаночные стороны задних половинок поверх линий
кармана для укрепления входов в карманы (см. рис. 7). Линии карманов
Fold pasplen ved OMBUKSLINJEN, så ieTaZXa vender indad. перевести на лицевые стороны задних половинок.
TagT_‰a Hæft åbne kanter på hinanden. Klip sømrummet på de åbne kan-
ras de entretela de ter tilbage til 0,7 cm. Каждую листочку сложить по ЛИНИИ СГИБА, изнаночной стороной
arlas por encima de 8af\W\ZcTffcbT_Y\V^T"UT^eXUlkWX_Te
Klipp till två mellanläggsremsor, ca 17 cm långa och 5 cm breda, 5 вовнутрь, и сколоть открытые продольные срезы. Припуски по этим срезам
steriores del panta- Ri pasplen fast ved tilsætningslinjen på buksedelen. Sømrum- срезать до ширины 0,7 см.
derecho de la tela. för att förstärka ficköppningarna, och pressa dem över de marke-
rade uppklippningslinjerna på tygets avigsida på de bakre byx- met mødes med slidslinjen. Læg lommepose II ret mod ret der-
delarna (se teckning 7). Överför linjerna till tygets rätsida. over og hæft den fast. Sy pasplen og lommeposen fast. Hæft end- 5 Каждую листочку сложить с задней половинкой лицевыми сторонами и
Xi€f queda dentro. erne. приметать по линии шва притачивания, совместив продольные срезы
argen de los cantos
листочки с линией прореза. Мешковину кармана II наложить на заднюю
половинку поверх листочки, лицевая сторона к лицевой стороне, и
Vik passpoalen vid VIKNINGSLINJEN, Ti\Zf\WTa inåt. Nåla ihop
öppna kanter. Klipp ner sömsmånen i den öppna kanten till 0,7 cm
6 Hæft, ved den markerede sylinje, lommepose I ret mod ret på приколоть. Листочку и мешковину притачать. На концах шва сделать
lommepose-tilsætningslinjen, som vist på tegningen og sy den закрепки.
n sobre la pieza del fast. Hæft enderne.
r por encima el fon-
5 Tråckla fast passpoalen vid fastsättningslinjen på byxdelen.
untear el ribete y el
Sömsmånen möter inskärningslinjen. Lägg fickpåsen II räta mot 7 6 Мешковину кармана I наложить на заднюю половинку лицевой стороной
räta ovanpå och nåla fast den. Sy fast passpoalen och fickpåsen. Klip ind ved slidsmarkeringen imellem sylinjerne på buksede- к лицевой стороне, приколоть по размеченной линии шва притачивания
Fäst sömändarna. len og klip herefter skråt ud til hver af de sidste sting, så der dan- мешковины так, как показано на рисунке, и притачать. На концах шва
nes små trekanter. Klip \^^X ind i lommeposen og pasplen. сделать закрепки.
línea de pespunte
o con los derechos
6 Nåla fast fickpåsen I räta mot räta enl teckningen vid den 8
s.
markerade sömlinjen på fickpåsens fastsättningslinje och sy fast. Pres lommeposen og pasplen over tilsætningssømmen. Træk 7 Заднюю половинку прорезать вдоль между швами по размеченной
Fäst sömändarna. lommeposen til vrangen. Ri lommeindgangen til. линии прореза, при этом к концам швов - наискосок так, чтобы образовались
маленькие треугольники. При этом не повредите мешковину кармана и
líneas de pespunte листочку!
punte, de modo que
7 Jacka byxdelen mellan sylinjerna vid inskärningsmarkeringen 9 Fold de små trekanter ved lommeindgangens ender indad og
ni el fondo ni el ri- och klipp sneda jack till tätt intill det sist sydda stygnet så att det sy dem på pasplen og lommepose I. Ri lommeposerne på hinan-
uppstår små trekanter. Klipp \agX i fickpåsen och passpoalen. den, klip dem til og sy dem på hinanden. 8 Мешковину и листочку заутюжить над швом притачивания. Мешковину
Ri lommepose I fast ved buksernes øverste kant. вытянуть через прорез на изнаночную сторону. Вход в карман заметать.
e la costura de apli- 8 Pressa fickpåse och passpoal över fastsättningssömmen. Dra 9 Маленькие треугольники на концах прореза отвернуть на изнаночную
la abertura de bol- сторону и настрочить на концы листочки и мешковину кармана I. Срезы
fickpåsen inåt. Tråckla ihop ficköppningen.
мешковин сметать, мешковины уравнять и стачать.
Мешковину кармана I приметать к верхнему срезу брюк.
os en los extremos 9 Vik in de små trekanterna vid inskärningsändarna och sy fast
dem på passpoalen och fickpåsen I. Tråckla ihop fickpåsarna, jä-
o. Hilvanar el fondo mna till och sy ihop dem på varandra.
Tråckla fast fickpåsen I vid byxans övre kant.

20.08.14 12:49
 6815 / 4
L SVENSKA DANSK РУССКИЙ
45 45 45

F\WfŒ``Te"\aeXUXafŒ``Te F\WXf±``X"\aWiXaW\ZXUXaf±``X Боковые швы / Шаговые швы

zas posteriores del J Lägg de främre byxdelarna räta mot räta på de bakre byx- J Læg de forr. buksedele ret mod ret på de bag. buksedele, ri si- J Передние половинки сложить с задними половинками лицевыми
s costuras laterales delarna, tråckla sidsömmarna (sömnummer A 2, 5 6). Tråckla de desømmene (sømtal A 2, 5 6). Ri de indvendige bensømme (søm- сторонами и сметать боковые срезы (Nahtzahl A 2, B 6). Сметать шаговые
inre bensömmarna (sömnummer A 3, 5 7). Sy sömmarna. tal A 3, 5 7). Sy sømmene. срезы (Nahtzahl A 3, B 7). Срезы стачать.
os. Sicksacka och pressa isär sömsmånerna. Sik-sak sømrummene og pres dem fra hinanden. Припуски швов обметать и разутюжить.

9e|`eX`\ggfŒ` 9bee!`\WgXef±` Передний средний шов

talón una dentro de K Vänd ett byxben. Skjut in byxbenen räta mot räta i varandra. K Vend det ene bukseben. Skub buksebenene ind i hinanden, ret K Одну брючину вывернуть. Брючины вложить одну в другую, лицевой
costuras entrepier- Sy mittsömmen från sprundmarkeringen till de inre bensömmar- omd ret. Sy midtersømmen fra slidstegnet ind til de indvendige стороной к лицевой стороне, и стачать срезы банта от метки разреза для
na. Fäst sömändarna. bensømme. Hæft enderne. застежки на молнию до шаговых швов. На концах шва сделать закрепки.
zas posteriores del Sicksacka sömsmånerna, även vid de bake byxdelarna och i den Sik-sak sømrummene, også på de bag. buksedele og på den forr. Обметать припуски шва, а также припуски по средним срезам задних
[ŒZeT främre kanten. [±]eX kant. половинок и припуск по правому переднему срезу.

5_\kg_~f ?la_~f Застежка на молнию

X_ cTagT_‰a en la
cado. Asegurar los Kantsticka den i|afgeT Ye|`eX UlkWX_Xa vid sprundet två ggr Sy to stikninger på tværs på slidsen af WXaYbee!iXafgeXUh^fX Левую переднюю половинку отстрочить два раза поперек по разметке
e el dibujo 15). tvärs över enl markering. Fäst sömändarna (dekorsylinje se teck- WX_, som markeret. Hæft enderne (pyntestikningslinje se tegning у разреза. На концах шва сделать закрепки. (линия отделочной строчки -
ning 15). 15). см. рис. 15).
deado.
Sicksacka \aYbWe\aZXa (del 5) i den rundade kanten. Sik-sak UX_°Za\aZXaf (del 5) afrundede kant. Обтачку (деталь 5) обметать по скругленному срезу.
Wb del pantalón en-
sde arriba hasta la
L Nåla fast infodringen räta mot räta på den i|afgeT främre L Hæft belægningen ret mod ret på buksernes forr. iXafgeX L Обтачку сложить с левой передней половинкой лицевыми сторонами и
márgenes. byxkanten. Sy fast infodringen uppifrån till sprundmarkeringen. kant. Sy belægningen fast fra oven ned til slidstegnet. Hæft end- приколоть. Обтачку притачать от верхнего среза до метки разреза. На
nada, planchar. Fäst sömändarna. Klipp ner sömsmånerna. erne. Klip sømrummene smallere. концах шва сделать закрепки. Припуски шва срезать близко к строчке.
Tråckla in infodringen, pressa. Kantsticka kanten smalt. Ri belægningen mod vrangen, pres. Stik kanten smalt. Обтачку заметать на изнаночную сторону, приутюжить. Край отстрочить в
край.
alón dejar sobresa-
M = Låt infodringen skjuta utanför 0,5 cm br som UNDERLÄGG M = Lad sømrummet på den forr. [±]eXbuksedel stå ud i 0,5
NFERIOR, piquetear på den [ŒZeT främre byxdelen, klipp ett kort jack vid sprundmar- cm bredde som et UNDERFALD - klip hertil kort ind ved slidsteg- M = На правой передней половинке сделать короткую надсечку у метки
margen restante (1 keringen. Tråckla in resten av sömsmånen (1 cm). Pressa. net. Ri resten af sømrummet (1 cm) mod vrangen. Pres. разреза. Припуск разреза заметать на изнаночную сторону (на ширину 1
см), не доходя 0,5 см до линии середины переда = ПРИПУСК ПОД
N Tråckla och sy smalt fast den [ŒZeTsprundkanten tätt bred- N Ri den [±]eXslidskant fast lige ved siden af lukketænderne på ЗАСТЕЖКУ. Приутюжить.
cremallera al ras de vid dragkedjan på blixtlåsbandet. lynlåsbåndet og sy den smalt fast.
N Правый край разреза приметать к тесьме застежки-молнии вплотную
O Stäng blixtlåset. Nåla ihop sprundet mitt mot mitt. Tråckla och O Luk lynlåsen. Hæft slidsen til, midte mod midte.Ri det iXafgeX к зубчикам и настрочить в край.
encarando los me- sy fast det i|afgeT blixtlåsbandet på infodringen, men sy då \agX lynlåsbånd på belægningen og sy det fast - tag \^^X den forr. buk-
remallera en la vis- i den främre byxdelen (15a). sedel med (15a).
O Застежку-молнию закрыть. Разрез сколоть, совместив линии середины
переда. Левую тесьму застежки-молнии приметать к обтачке и притачать,
lón (15a).
P Kantsticka den i|afgeT sprundkanten vid den markerade P Sy, fra retsiden, på den markerede sylinje på den iXafgeX не прихватывая переднюю половинку (15a).
canto \mdh\XeWb por stickningslinjen från byxans rätsida, sy samtidigt fast infodringen. slidskant, sy hermed belægningen fast.
a. P С лицевой стороны брюк/бермудов отстрочить левый край разреза по
разметке, прихватывая обтачку.
HaWXe_|ZZWX_( HaWXeYT_WWX_(

or con los derechos

Q Lägg underläggsdelarna räta mot räta på varandra, sy ihop Q Læg underfaldsdelene ret mod ret på hinanden og sy kanter- Откосок (деталь 5)
el dibujo. Recortar kanterna enl teckningen. Klipp ner sömsmånerna. ne på hinanden, som vist på tegingen. Klip sømrummene smalle-
r los cantos y plan- re. Q Детали откоска сложить лицевыми сторонами и стачать срезы так, как
Vänd underlägget. Tråckla kanterna, pressa. Sicksacka de öppna Vend underfaldet. Ri kanterne, pres. Sik-sak samlet over åbne показано на рисунке. Припуски шва срезать близко к строчке.
kanterna ihophållna. kanter. Откосок вывернуть. Край выметать, приутюжить. Открытые срезы обметать
вместе.
rehilado debajo del
peta inferior en la lí-
R Tråckla underlägget med den sicksackade kanten under den R Ri, med den sik-sakkede kant, underfaldet under den [±]eX
apeta inferior abajo [ŒZeT sprundkanten. Sy fast underlägget exakt i sylinjen av blixt- slidskant. Sy underfaldet fast i sylinjen fra lynlåsen. Sy underfal- R Обметанный срез откоска подложить под правый край разреза и
låset. Sy fast underläget nedtill på infodringen (18a). det fast forneden på belægningen (18a). приметать. Откосок притачать, проложив строчку точно в шов притачивания
застежки-молнии. Внизу пришить откосок к обтачке (18а).
F^|ec[|__beWX_$$ 5°_gXfgebccXeWX_$$
Шлевки (деталь 11)
ia el medio y plan-
oser montados los
S Pressa in remsans långsidor mot mitten och pressa remsan S Pres stofstrimlens lange kanter til midten og herefter strim-
al ras. dubbel, avigsidan inåt. Sy smalt ihop kanterna, kantsticka vikkan- len til det halve, med vrangen indad. Sy kanterne smalt på hinan- S На полосе для шлевок заутюжить продольные срезы к линиии середины,
ten smalt. den, stik kantfolden smalt. полосу сложить вдоль пополам, изнаночной стороной вовнутрь, и
Klipp remsan i 6 delar, vardera 9 cm lång. Klip strimlen i 6 dele á 9 cm længde. приутюжить. Продольные края стачать в край. Полосу отстрочить вдоль
сгиба в край.
n una trabilla a 3,5
na trabilla a unos 5
T Sy fast vardera en hälla 3,5 cm bredvid de främre ficköppnin- T Ri bæltestropperne fast på buksernes øverste kant 3,5 cm ved Полосу разрезать на 6 частей длиной по 9 см (= шлевки).
restantes a 1,5 cm garna, en hälla ca 5 cm bakom sidsömmarna och de övriga två 1,5 siden af de forr. lommeindgangskanter, ca. 5 cm bag ved sidesøm-
cm bredvid den bakre mittsömmen på byxans övre kant. mene og de resterende to 1,5 cm på hver side af den bag. midter- T Шлевки приметать к верхнему срезу брюк: спереди - на расстоянии по
søm. 3,5 см от входов в боковые карманы с отрезными бочками, сзади - на
расстоянии по ок. 5 см от боковых швов и по обеим сторонам от линии
среднего шва на расстоянии 1,5 см.
?\aa\aZ ?\aa\aZ
carando los medios
úmero 4). Planchar
¡ Sy fast en höger och en vänster linningshälft mitt mot mitt på ¡ Sy en højre og en venstre linningshalvdel midte mod midte på Пояс
byxans övre kant (sömnummer 4). Pressa in sömsmånen i linnin- buksernes øverste kanter (sømtal 4). Pres sømrummene ind i lin-
gen. ningen.
¡ Правый и левый внешние пояса притачать к верхним срезам брючин,
совместив линии середины (контрольная метка 4). Припуски швов
заутюжить на пояса.
5T^eX`\ggfŒ` 5TZ!`\WgXef±`
e la otra encarando
al por encima de la
“ Skjut in byxbenen räta mot räta i varandra igen. Sy den bakre “ Skub igen buksebenene ind i hinanden, ret mod ret. Sy den Задний средний шов
márgenes abiertos. mittsömmen över linningen, fäst sömändarna. Pressa isär söms- bag. midtersøm hele vejen op over linningen. Hæft enderne.
månerna. Pres sømrummene fra hinanden.
“ Брючины снова вложить одну в другую, лицевой стороной к лицевой
cho contra derecho, стороне, и выполнить задний средний шов до верхнего среза внешнего
Lägg de lösa linningsdelarna räta mot räta, sy den UT^eX`\gg Læg de løse linningsdele ret mod ret, sy UTZ!`\WgXef±`. Pres пояса. На концах шва сделать закрепки. Припуски шва разутюжить.
os márgenes abier- fŒ``Xa! Pressa isär sömsmånerna. Pressa in sömsmånen i den sømrummene fra hinanden. Pres sømrummet mod vrangen på
el margen del can- nedre kanten. den nederste kant. Внутренние пояса сложить лицевыми сторонами и выполнить задний
средний шов. Припуски шва разутюжить. Припуск по нижнему срезу
пояса заутюжить на изнаночную сторону.
das derecho contra { Nåla fast dessa linningsdelar räta mot räta på de redan fast- { Hæft disse linningsdele ret mod ret på de allerede fastsyede
os delanteros - T_T sydda linningsdelarna. Tråckla och sy fast de främre kanterna - linningsdele. Ri- og sy de forr. kanter på hinanden - \[±]eXf\WXpå
n la punta de la pre- [ŒZXevid underlägget, i|afgXevid linningsspetsen, samt linnin- underfaldet, \iXafgeXf\WXpå linningens spids, ri- og sy tillige lin- { Внутренний пояс наложить лицевой стороной на лицевую сторону уже
ar los extremos. Re- gens övre kanter. Fäst sömändarna. Klipp ner sömsmånerna, ningens øverste kanter på hinanden. Hæft enderne. Klip sømrum- притачанного внешнего пояса и приколоть. Сметать и стачать срезы на
n sesgo. klipp av hörnen snett. mene smallere, klip dem skråt af ved hjørnerne. концах: справа - по линии откоска, слева - по линиям острого уголка
пояса. Сметать и стачать верхние срезы внешнего и внутреннего поясов. На
 концах всех швов сделать закрепки. Припуски швов срезать близко к
har. Hilvanar la pre- } Vänd linningen, tråckla kanterna, pressa. Tråckla fast den inre } Vend linningen, ri kanterne, pres. Ri den indvendige linning fast строчке, на уголках - наискосок.
m por encima de la linningen så att den skjuter ut ca 2 mm över fastsättningssöm- således at den rager 2 mm ind over tilsætningssømmen. Sy, fra
n la costura de apli- men. Sy igenom från rätsidan i linningens fastsättningssöm, sam- retsiden, igennem linningens tilsætningssøm, sy hermed linning-
tidigt sys den inre linningskanten fast. ens indvendige kant fast. } Пояс вывернуть, края выметать, приутюжить. Внутренний пояс
etina. разложить над швом притачивания внешнего пояса так, чтобы он выступал
Sy i KNAPPHÅL i i|afgXe linningskant. Indarbejd KNAPHULLET i linningens iXafgeX kant. за шов на ок. 2 мм. С лицевой стороны брюк/бермудов проложить строчку
tapeta inferior. Sy fast en KNAPP passande på underlägget. Sy KNAPPEN dertil passende på underfaldet. в шов притачивания пояса, прихватывая внутренний пояс.

ПЕТЛЮ обметать на левом конце пояса.

a y 1,5 cm por deba- ≠ Lägg f^|ec[|__beaT nedåt och sy fast dem 1,5 cm nedanför ≠ Læg U°_gXfgebccXeaX nedad og sy dem fast 1,5 cm nedenfor ПУГОВИЦУ пришить на припуск под застежку пояса соответственно петле.
rriba las trabillas y linningens fastsättningssöm. Lägg hällorna uppåt och sy fast linningens tilsætningssøm. Læg stropperne opad, buk dem ind og
e la pretina (25a). dem invikta på linningens övre kant (25a). sy dem på linnningens øverste kant (25a).
≠ Шлевки отвернуть вниз и настрочить на 1,5 см ниже шва притачивания
пояса. Шлевки отвернуть вверх, свободные концы шлевок подвернуть и
9~__ F±` настрочить вдоль верхнего края пояса (25a).
rlo 1 cm de ancho y ¿ Pressa in fållen, vik in den 1 cm br och tråckla fast. Sy fast fål- ¿ Pres sømmen mod vrangen, buk den ind i 1 cm bredde og ri
len smalt. den fast. Sy sømmen smalt fast. Подгибки низа

¿ Припуски на подгибку низа заутюжить на изнаночную сторону,

подвернуть до ширины 1 см, приметать и настрочить в край.

20.08.14 12:49
burda Download−Schnitt
Modell 6815

11a 11a 54 11e 11e

11c 11c
54
52

trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

8

straight grain / droit fil / draadrichting

52

drittofilo / sentido hilo / trådriktning

54
50
50

FADENLAUF
TASCHENBEUTEL
48 48 pocket pouch / fond de poche / binnenzak
sacchetto tasca / bolsillo interior / fickpåse
Z iommepose / taskupussi / МЕШКОВИНА КАРМАНА
TASCHENBEUTELANSATfond de poche
46 / montage du
46 pocket piece attachment
aanzet zakdeel
/ attaccatura sacchetto
tasca
fastsättning A,B

2
bolsillo / fickpåse
44 kohd
44
Größe/Taille/Size aplicaciòn del fondo / taskupussi kiinnity
2X
istu
pla viiv
6. lommepose tilsætning КАРМАНА

44
44 line cerina / ЛИ Я МЕШКОВИНЫ
/Taille/Size a ЛИНИЯ ПРИТАЧИВАНИ

68 1 5
НИ
Größe lign d’inco gslinje Я СО
e de ntr / ka ВМ

hanches / heuppasdeel
rac o / line ntlinjeЕЩЕН

СЕРЕДИНА ШОВ
AN
А ШОВ

cadera / höftok
ST co ИЯ

ЧАСТЬ
a
OS rd / aa de top Größe/Taille/Size
S/
44 − 54
pla nsluit e

centrale dietro
СЕРЕДИН

ceme lijn
dietro

ekpl / БОКОВАЯ
kohdistuviiva / ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ nt
placeringslinje / kantlinje
linea d’incontro / linea de

ta,sauma / ЗАДНЯЯ
2
tope

HÜFTPASSENTEIL
/ ЗАДНЯЯ
centrale

/ pieza canesú
ligne de raccord / aansluitlijn
ANSTOSS / placement

68 1 5
2X
3
d’empiècement

rnaad / cucitura
hoftestykke / lantiokaarrok

A
/ cucitura

TASCHENBEUTELANSATZ
ikohta,sauma

11b 11b / ДОЛЕВАЯ НИТЬ 11d 11d 11f 11f

parte sprone fianco

/ langansuunta hilo
trådriktning / trådretning / drittofilo / sentido
chternaad

/ takakeskikoh
droit fil / draadrichting

MITTE NAHT
straight grain /
MITTE NAHT

FADENLAUF

hip yoke / pièce

dos / middenachte
søm / takakesk

PASPELANSATZ paspel
passepoil / aanzet
/ middena

ATZ t / ligne de montage / passpoalens fastsättning

TELANS piping attachmen ribete НИЯ БЕЙКИ
TASCHENBEU ra profilo / aplicaciòn / ЛИНИЯ ПРИТАЧИВА

/ bag. midte søm

RÜCKWÄRTIGE
linea d’attaccatu / tereen kiinnity
RÜCKWÄRTIGE

paspelens tilsætning
milieu dos
bag. midte

/ couture milieu
TZ
PASPELANSA e passepo
il
seam / couture

de montag profilo
ent / ligne
bak,söm /

/ mitt bak,söm
atura
piping attachm / linea d’attacc fastsättning
aanzet paspel / passpoalens kiinnity
ribete
aplicaciòn / tereen

center back seam

tilsætning
paspelens ПРИТАЧИВАНИЯ
БЕЙКИ
costura / mitt

VORDERE MITTE
ЛИНИЯ
center back

centro post. costura

4
centro post.

10a 10b 10c 10d 10e 10f 10g

ДА

9d 9d
ПЕРЕ
ДИНЫ
forr. midte
10d 10e
Я СЕРЕ

15
10a 10b 10c 10f 10g
fram / or / centro

4
/ ЛИНИ
skikohtaanterior / mitt envo
etuke o / midd
/ centr devant E
davanti / milieu DERE MITT
r front VOR
cente

RÜCKWÄRTIGES HOSENTEIL RÜCKWÄRTIGES

back pant / dos HOSENTEIL
back pant / dos de pantalon de pantalon / achterbroekd
/ achterbroekdeel / parte del pantalone eel / parte
del pantalone dietro / pantalón dietro
post. / byxdel bak / bag. buksedel / housujen / pantalón post. / byxdel bak
buksedel / housujen takakpl takakpl / ЗАДНЯЯ / bag.
/ ЗАДНЯЯ ПОЛОВИНКА БРЮК ПОЛОВИНКА

B
БРЮК

A
54

hilo
/ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
/ drittofilo / sentido
6.

2X 2X
6 81 5 681 5

/ langansuunta
7

FADENLAUF
6.

droit fil / draadrichting

44
kan
tlinje
44

line
a d’in / kohdis
placemcontro tuviiva

trådriktning / trådretning
ent / line /
/ lign a de ЛИНИЯ
e de top СО
4 rac e / pla ВМЕЩ

2X
6 81 5
AN cor cer ЕНИ
STOS d /
S aan ingslin Я

straight grain /
sluitlijn je

el
hanches / heuppasde
ЛИНИЯ СОВМЕЩЕНИЯ

/ höftok
БОКОВАЯ ЧАСТЬ
linea de tope
ligne de raccord
ANSTOSS / placement

canesú cadera

right / à droite / rechts / a destra / derecha / höger

sida / i højre side / oikea puoli / ПРАВАЯ СТОРОНА
HIER VERLÄNGE
lengthen or shorten

waistband / ceinture / band / cinturino / pretina

RN ODER KÜRZEN
da qui allungare here / rallonger
9c 9c
ou raccourcir ici

linning / linning / vyötärökaitale / ПОЯС

HÜFTPASSENTEIL
her forlænges o accorciare / / hier verlengen
eller afkortes / alargar o acortar of inkorten
14
aquí / förläng
okekpl /
НИТЬ
nta / ДОЛЕВАЯ pidennä tai lyhennä eller förkorta här
HIER VERLÄNGERN ODER / langansuu / sentido hilo tästä / ЗДЕСЬ

68 1 5
2X
lengthen or shorten here / rallonger KÜRZEN / trådretning
d’empiècement

ing / drittofilo trådriktning УДЛИНИТЬ ИЛИ

ou raccourcir ici / hier verlengen УКОРОТИТЬ
fianco / pieza
fil / draadricht

B
/ droit
da qui allungare o accorciare of inkorten straight grain
/ alargar o acortar aquí / förläng
/ lantiokaarr
FADENLAUF
her forlænges eller afkortes eller förkorta här
/ pidennä tai lyhennä tästä /

RECHTS
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

BUND
parte sprone
hip yoke / pièce

hoftestykke

9e 9e

Größe/Taille/Size
44 − 54
68 1 5
10 A,B

X
11 A,B1
9a 9a 9f 9f
9b 9b
8a 8b 8c 8d 8e 8f 8g

8a 8b 8c 8d 8e 8f 8g
ДА
ПЕРЕ
ДИН
Ы
midte
ИЯ СЕРЕ / forr. centro
/ ЛИН / mitt fram or /
kohta rior envo
etukeski ro antedevant / midd
nti / cent u E
dava front / milie DERE MITT
center VOR

7c 7c
7

7e 7e
seam NAHT
costu / couture
ra / söm / naad
/ søm / cucit
/ saum ura
a / ШОВ 44
/ drittofilo / sentido hilo

VORDERE
7b 7b
/ ДОЛЕВАЯ НИТЬ

MITTE SCHLIT
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ

center front Z
middenvoor slit / fente
split / centro milieu devant
4

delantero
del medio,a davanti,apertura 2
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen of inkorten
da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här

sprund / bertura /
forr. 3
46
mitt
halkio / СЕРЕДИmidte slids / etukesk fram
НА ПЕРЕДА
РАЗРЕЗ,
ikohta
ШЛИЦА 4 7f 7f
trådriktning / trådretning / langansuunta

5
FADENLAUF
straight grain / droit fil / draadrichting

6
48
LINKS
left / à gauche
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN

7
7d 7d a sinistra
vänster
/ links
/ izquier
pantalone davanti / pantalón anterior / byxdel fram / forr.

sida / venstreda 8
buksedel / housujen etukpl / ПЕРЕДНЯ ПОЛОВИНКА БРЮК

vasen puoli
front pant / devant pantalon culotte / voorbroekdeel

/ ЛЕВАЯ side
СТОРО 50
НА

Mehrgrößenschnitt
Größe/Taille/Size 44

Naht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden!

deutsch
VORDERES HOSENTEIL

Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen. 52

Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden.
Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen.
6 81 5

12
B

Multi−size pattern
2X

7a 7a Before cutting out,mark cutting line on the fabric by adding the

required seam and hem allowances to the original contours.
54
46

The numbered notches on pattern pieces are joining marks.

englisch

ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

They indicate where garment pieces are sewn together.
48

bag. midte søm / takakeskikohta,sauma

50

All numbers must match! centro post. costura / mitt bak,söm

52

Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance!

54

middenachternaad / cucitura centrale dietro

The space between the sizelines does NOT correspond to the center back seam / couture milieu dos
allowance needed! RÜCKWÄRTIGE MITTE NAHT

Patron en plusieurs tailles

4

FADENLAUF Ajoutez les coutures et les ourlets!

français

6a 6b straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo

trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ
6c 6d 6e Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère.
Ils motrent comment assembler les pièces.
6f 6g
Les chiffres identiques doivent être raccordés

tasca АН
della В КАРМ Meermatenpatron
GRIFF apertura ВХОД
nederlands

6c 6d 6e Naden en zomen moeten worden aangeknipt!

5f 5f
5

NEIN ngang / unsuu /

6a 6b TASCHEe / zaki
de poch eindgang
/ task De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens.
Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden.
6f 6g
entrée / lomm Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen.
ing / ppning
et open fickö
pock bolsillo / Zeichenerklärung Légende
aber
tura Cartamodello mutitaglia Key to symbols Spiegazione dei segni
Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo! verklaring van de tekens Teckenförklaring
italiano

I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essere interpretación de los simbolos Merkkien selitykset
considerati come numeri di congiunzione.Essi indicano come unire le Tegnforklaring УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
varie parti.I numeri uguali devono combaciare. Hinweis auf Naht− und Stepplinien. Remarque concernant les lignes de couture et de piqûre.
Symbol for seam and stitching lines. Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impuntura
Aanwijzing voor naad− en stiklijnen Hänvisning till söm− och stickningslinjer
Patrón multi−tallas Indicación para lineas de costura y de pespunte sauma− ja tikkausviivat
Los suplementos de costura y dobladillo se han añadir. Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК
español

Los números de costura indicados son señales de colocaciún,

HIER VERLÄNGERN ODER que indican el modo de coser les piezas entre si. Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht werden.Gleiche Zahlen treffen aufeinander.
KÜRZEN Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn together.
lengthen or shorten here / rallonger Los números iguales deben coincidir. Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres identiques coincident.
ou raccourcir ici
hier verlengen of inkorten / da 114 CM naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde getallen op elkaar leggen.
qui allungare o accorciare I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme. I nr. uguali devono combaciare.
alargar o acortar aquí / förläng A 5
eller förkorta här 7 Flerstorleksmönster 1 1 Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos números conciden.
her forlænges eller afkortes Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra.
/ pidennä tai lyhennä täst 2 3 4 Tillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!
svensk

ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ 6 De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna

Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.
Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat päällekkäin.
9 visar hur delarna skall sys ihop. КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫ
1 1O Samma siffror måste passa mot varandra.
5 8 ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !
9 A,B

11
Zwischen den Sternen einreihen Froncer entre les astérisques.
54 Gather between the stars. Arricciare la stoffa fra le stelline.

5c 5c 5d 5d Mønster i flere størrelser

Sømme og sømmerum lægges til!
Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna.
Poimuta tähtien väliltä
dansk

Embeber entre las estrellas.

114 CM Tellende,der findes på mønsterdelene, er pasmærker. Rynk imellen stjernerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ
A 11 Delene aætttes sammen, så tallene stemmer overens.
7 8 5 Zwischen den Punkten einhalten. Soutenir entre les points.
4
6 9 Ease in between the dots. Molleggiare la stoffa fra i punti.
Tussen de stippen verdelen. Håll in mellan punkterna.

A,B
FADENLAUF Monenkoonkaava Syötä pisteiden väliltä.
left / à gauche / links / a sinistra / izquierda / vänster

Embeber entre los puntos.

6
waistband / ceinture / band / cinturino / pretina

5a 5a 5b 5b Sauman− ja päärmevarat on lisättävä

sida / venstre side / vasen puoli / ЛЕВАЯ СТОРОНА

straight grain / droit fil 1 2 3 Hold til imellem prikkerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ
suomi

PASPEL Kaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä.

sentido hilo / ДОЛЕВАЯ НИТЬ
linning / linning / vyötärökaitale / ПОЯС

Poser les plis dans le sens des flèches.

piping / passepoil / paspel / profilo 44−52 1O Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen. Falten werden in Pfeilrichtung gelegt
Montare le pieghe in direzione della freccia.
UMBRUCH Samat numerot tulevat aina kohkkaln. Position pleats in direction of arrow.
ribete / passpoal / paspel / tere / БЕЙКА Plooien in richting van de pijl leggen. Lägg vecken i pilriktningen.
fold / pliure Laskos taitetaan nuolen suuntaan.

2
Poner los pliegues segun la flecha.
X doblez / СГИБ Læg læggene i pilretninigen. ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК
Größe/Taille/Size ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВ

681 5 44 − 54
РУССКИЙ

НЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА ! Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende. Repère de début ou de fin de fente.
14O CM 1O
BUND

МЕТКИ. Symbol indicating the beginning or end of vent. Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura.
Markering för sprundets början eller slut.
A
LINKS

ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. Teken voor begin en einde spli.
7 Marca para el principo o final de la abertura. Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.
4 ОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ Tegn for slids begynder eller ender. МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ
2 РАЗРЕЗА
5 Einschnitt Fente
6 Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist
Slash
nicht gestattet apertura
8 inknip Uppklipp
3 1 9 All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed. Corte Aukkomerkki
5 11 Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée. Opskæring ЛИНИЯ ПРОРЕЗА
Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite.
Kontrollquadrat / test square FADENLAUF 5O−54 ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ, Knopfloch Boutonnière

5 A,B3
straight grain / droit fil ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ Buttonhole occhiello
knoopsgat Knapphål
sentido hilo / ДОЛЕВАЯ НИТЬ Ojal Napinläpi
14O CM 1O Knaphul
52

ПЕТЛЯ
Seitenlänge / side length A
,5

44

8
4
681 5

X 4 Knopf oder Druckknopf Bouton ou bouton−pression

−5

6 Button or Snap bottone o automatico

0

10 cm (4 inches) 681 5 2
knoop of druckknoop knapp eller tryckknapp

5e 5e
7 Botón o broche de presión Nappi tai painonappi
2X

5 Knap eller trykknap ПУГОВИЦА/КНОПКА

1 9
3 11 Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe
See cutting diagrams for straight grain of fabric Drittofilo,v. schemi per il taglio
Draadrichting zie knipvoorbeelden Trådriktning se tillklippningsplanerna
44−48
4a 4b 4c 4d 4e 4f Dirección del hilo, véanse planos de corte
Trådretning se klippeplaner
Langansuunta, ks leikkuusuunnitelmat
НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАН
РАСКЛАДКИ.
4g

4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g
Maat
Talla
Taille
Size
Größe
1

8
7

4
3
2
6
5

1
6

ИНА КАРМАНА
8

3f 3f
8

k
si / МЕШКОВ / fickpåse
poche / binnenza
cm

cm

cm
cm

cm

Storlek
Taglia
cm

cm

cm

РАЗМЕРЫ
Koko
Størrelse
7
4

2
3

114 CM
7
5

iommepose tasca / bolsillo interior

L

B
TASCHENBEUTE

7 8 НИТЬ
15 14 unta / ДОЛЕВАЯ
2

2X

ng / langansu drittofilo / sentido hilo

681 5

12 11
/ trådretni /
/ fond de
44

trådriktning
A

draadrichting
6 5 / droit fil /
37
102

61

42

90
78

88
168

44

9 13 straight grain FADENLAUF

1

/ taskupus

1O
4. ОБХВАТ СИДЕНЬЯ

2. ОБХВАТ ГРУДИ
1. РОСТ
РУССКИЙ
3. ДЛИНА ПОЯСА

4. Gesäßweite
3. Bandwijdte

4. Seat
4. Omrang zitvlak

3. Bundweite
4. Circonf. fianchi

2. Bovenwijdte

2. Tour de buste
1. Stature

3. Waist
2. Chest

2. Oberweite
1. Körpergröße
deutsch
4. Tour de bassin
3. Tour de taille

français
3. Linningsvidd

1. Estatura
2. Vartalon ympärys

4. Sædevidde
3. Linningsvidde
2. Overvidde
1. Højde
dansk

2. Övervidd

3. Circonf. vita

1. Lichaamslengte
4. Contorno cadera

2. Contorno pecho

español

2. Circonf.petto

nederlands

1. Height

3a 3a
4. Lantion ympärys
3. Vyötärön ympärys

1. Koko pituus

4. Stussvidd
suomi

1. Kroppsstorlek

1. Statura
3. Contorno cintura

englisch
svenska

italiano

5O−54
pocket pouch

114 CM
sacchetto
38

94
82

92
103,5

62

42,8

171

46

B