13

—
20

15
Wir werden 15!

Seiten mehr
CH sfr 13,90 A · B · E · EST · F · FIN · GR ·
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60

Deutschland,
Deutschland € 8,50

GB £ 9,50

wie geht’s?
Eine Weltreise vom Meer bis zu den Alpen, zwischen Brasilien
(Schleswig-Holstein) und Bethlehem (Bayern)
– auf der Suche nach Antworten
Wir zeigen Ihnen,
was typisch deutsch ist.

Jetzt
bestellen!

Fangen Sie an, ein ganzes Land zu verstehen.

Lernen Sie mit jedem Heft mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer
fantastischen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM/ABO
 Deutsch perfekt EDITORIAL  3

15 Jahre Deutsch perfekt: Eine Zeitschrift geht fast in die

ganze Welt – auch in ein Land, das es gar nicht mehr gibt.
MITTEL

D
ass eine deutsche Redaktion in einem deutschen Verlag etwas Spezielles
die Redaktion, -en 
ist, das ist ungewöhnlich. Aber so ist es in unserem Fall. Denn Anfang , hier: Team aller Journa-
2005 arbeiten in unserem Verlag fast nur ausländische Redakteurin- listen bei einer Zeitung oder
in einem Verlag
nen und Redakteure, die in ihrer Muttersprache vor allem für Deut-
sche schreiben. Dann kommt unsere Redaktion dazu – als deutsches (der Verlag, -e
,  Firma, die Zeitschriften,
zwischen sechs ausländischen Teams. Am 26. Oktober 2005 liegt das erste Deutsch Zeitungen oder Bücher
perfekt in den Läden. Die Ironie der Geschichte: Ausgerechnet mit mehr Deutschen macht)
an Bord erreicht der Verlag bald sehr viel mehr Menschen im Ausland als davor. Denn ¢ngewöhnlich
das neue Team macht bald eine der internationalsten Zeitschriften des Landes. ,  anders als sonst;
L durchschnittlich/normal
Aktuell wird Deutsch perfekt in 125 Ländern gelesen. Außerdem haben wir noch
neun Kundinnen und Kunden, die bis heute mit einer Adresse in „Jugoslawien“ ge- der F„ll, ¿e 
, hier: Situation
speichert sind. Das ist wirklich überraschend: Als wir unsere erste Ausgabe publiziert
haben, gab es das Land schon seit zweieinhalb Jahren nicht mehr. Am weitesten reist die Redakteurin, -nen
franz. 
übrigens dieses Exemplar: 18 583 Kilometer lang ist die Luftlinie zwischen Darmstadt ,  ≈ Journalistin
(dort werden die meisten unserer Produkte verschickt) und dem Language Learning ausgerechnet
Centre der Victoria University of Wellington in Neuseeland. ,  hier: ≈ überraschend;
Die meisten Exemplare werden aber natürlich in Deutschland gelesen. Von Men- speziell
schen wie Matt aus Großbritannien, der mit Deutsch perfekt gelernt hat und die die Ausgabe, -n
, hier: Exemplar; Heft
Sprache jetzt fließend spricht. Deshalb kannte seine Partnerin, die Journalistin The-
resa Crysmann, unsere Zeitschrift gut, als ich sie kontaktierte. Das tat ich wegen einer die L¢ftlinie, -n
,  kürzeste Distanz zwi-
Reportage über die dänische Hochzeitsinsel Ærø (ab Seite 20). Ærø ist inzwischen ein schen zwei geografischen
wichtiger Ort für Partner aus verschiedenen Nationen. Dort können sie nämlich ohne Stellen
die sonst oft großen bürokratischen Hürden in ihren Ländern heiraten. Kurz bevor versch“cken
diese Ausgabe fertig wurde, nahm Crysmann übrigens selbst einen Heiratsantrag ihres ,  ≈ schicken
Freundes an. Die Konsequenz: „Nächstes Jahr fahre ich wohl wieder nach Ærø.“ s¶nst
Romantisch! Aber zum Jubiläum muss außer Reportagen (ab Seite 14 das span- , hier: normalerweise

nende Resultat einer einwöchigen Reise durch Deutschland, im Gepäck die Fra- die H•rde, -n
ge: Wie geht es den Deutschen?) auch ein bisschen Selbstironie ins Heft. Denn, , hier: ≈ bürokratische
Regel; Schwierigkeit
ganz ehrlich: Auch wenn wir die Deutsch-perfekt-Redaktion sind, hat in 15 Jah-
„nnehmen
ren nicht immer alles perfekt geklappt. Deshalb wird es Zeit für eine Bilanz un-
, hier: akzeptieren
serer Pannen. Von denen erzählt unsere Redakteurin Claudia May (ab Seite 80).
der Heiratsantrag, ¿e
15 Jahre alt wird Deutsch perfekt also mit dieser Ausgabe – die 15 zusätzlichen Seiten ,  ≈ (feierliche) Bitte: Willst
sind unser Dank an Sie, durch die wir eine sehr schöne Aufgabe haben. du mich heiraten?
wohl
Titelfoto: rusm/iStock.com; Foto: Seahorse/Shutterstock.com, Blende11Fotografen

Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen – gern auch für die nächsten 15 Jahre – Ihr , hier: wahrscheinlich

das Jubiläum, Jubiläen

, hier: Geburtstag

sp„nnend
, L langweilig

Jörg Walser ¡s w“rd Zeit für

, m der Moment ist
Chefredakteur da für
zusätzliche (-r/-s)
, extra
4  DIE THEMEN Deutsch perfekt

In diesem Heft:
Themen 18 Seiten Sprachteil

32 DEBATTE S
 Mehr Zentralismus
in der Schulpolitik?
34 KULTUR S
 Wie drei Wiener mit Kunst
am Berg provozieren
36 
WIE DEUTSCHLAND L
FUNKTIONIERT
Kindergarten und mehr
56 AUSLANDSSTUDIUM M
 In Deutschland studieren
38 SPRACHFEATURE M
Idiomatische Ausdrücke
43 ATLAS DER L
ALLTAGSSPRACHE
Hefegebäckmann
44 W
 ÖRTER LERNEN L+
Mit dem Auto unterwegs
45 ÜBUNGEN ZU LMS
DEN THEMEN
Diese Übungen machen Sie
fit in Deutsch!

62 
GESCHICHTEN AUS M+ 46 
GRAMMATIK MS+
DER GESCHICHTE Dativ- und Akkusativobjekt
 Vor 125 Jahren: der Anfang
des Kinos in Deutschland DEUTSCH IM BERUF
48  MS+
Diskutieren statt streiten
74 WIE GEHT ES S
EIGENTLICH DEN … SCHREIBEN /
51  LMS+
Lieferplattformen? SPRECHEN /
VERSTEHEN
80 IMMER PERFEKT? L Festeinladungen – das
Ein Pannenreport – aus Gesprächsthema wechseln –
15 Jahren Deutsch perfekt Herbstaktivitäten

53 
DEUTSCH IM ALLTAG M+
Standards Synonyme für stehlen

6 Deutschland-Bild L 54 RATEN SIE MAL! LM

8 Panorama L Rätsel zu den Themen
13 Die deutschsprachige L
Welt in Zahlen WORTKOMPASS
55  LMS
31 Mein erstes Jahr L Extra-Service

68
64 Kulturtipps M Übersetzungen in Englisch,
77 Kolumne – Alias Kosmos S+ Spanisch, Französisch,
78 Reisetipps L Italienisch, Polnisch,
76 D-A-CH-Menschen M Russisch, Arabisch Warum immer
dieses Haus?
26 S

Zum Heiraten Wahrscheinlich kein anderer

Wohnhaus-Typ wird in
nach Dänemark M Deutschland so oft verkauft
wie das Modell Flair 152 RE.
Wenn zwei Menschen aus unterschied­ Warum entscheiden sich so
lichen Ländern heiraten wollen, gibt es in viele Deutsche genau dafür?
Deutschland oft Probleme. Nicht wenige
Paare finden auf einer dänischen Insel
eine einfachere Lösung. Wie geht das?
 Deutsch perfekt DIE THEMEN  5

14
Lernen mit
Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch-perfekt-App

Deutschland, Die Zeitschrift, das Übungs­

heft und den Audio-Trainer

wie geht’s?
zusammen in einer App:
Das macht die praktische
M Deutsch App von Deutsch perfekt
möglich. Überall, wo Sie
Die Deutschen haben in diesem seltsamen Jahr ihr eigenes Land
sind – und mit interaktiven
entdeckt. Aber wie geht es ihnen eigentlich? Eine Weltreise
Übungen.
vom Meer bis zu den Alpen, von Dubai über Brasilien bis nach
www.deutsch-perfekt.com/kiosk
Bethlehem – auf der Suche nach Antworten.

Deutsch perfekt Audio

Der Trainer für Hörverstehen
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie
im Heft auf diese Symbole:
AUDIO und kurz . Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus

24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in
Deutsch perfekt Plus.

38
Fotos: rums/uiStock.com; L. Smokowski, Preres, Gembul/sShutterstock.com; Town & Country

Deutsch perfekt im Unterricht

Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz von
Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos für
Alter Abonnenten in Lehrberufen.

Schwede!
M Noch mehr Informationen und Übungen:
www.deutsch-perfekt.com
Für Deutschlernende www.facebook.com/deutschperfekt
sind idiomatische
Ausdrücke oft schwer L M S
GER:
zu verstehen. Woher LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
kommen sie? Und Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
macht es Sinn, sie zu
lernen? m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...
d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt

Unter Strom
LEICHT  Normalerweise hat ein Strommast
kein extravagantes Design. Er soll Kabel
halten und Strom transportieren, mehr
nicht. An diesen aber hat man Plastik-
platten in vielen verschiedenen Farben
montiert. So ein Mosaik kennt fast jeder
von Kirchenfenstern: Wenn die Sonne
scheint, sieht es sehr schön aus. Dieser
spezielle Strommast steht in Essen-Über-
ruhr am Ruhrtalradweg. Offiziell hat er
den Namen Leuchtturm. Allein ist er nicht:
Entlang der schönen Fahrradroute in
Nordrhein-Westfalen stehen auch noch
16 andere Kunstobjekte. Studentinnen
und Studenten haben sie im Jahr 2010
designt. Ihre Aufgabe war es, eine Verbin-
dung zwischen Kunst und Energie zu fin-
den. Das hat beim Leuchtturm ziemlich gut
funktioniert. Jetzt freuen sich Radfahrer
und andere Besucher über die moderne
Kunst am Weg. Sie können außerdem se-
hen: Natur und Technik kann man ziem-
lich gut kombinieren.

¢nter Strom (stehen)  montieren , hier: ≈ mit

, hier auch: ≈ so (sein),
dass Strom durchgeht
der Strommast, -en  der Leuchtturm, ¿e
,  ≈ Konstruktion: Sie hält
eine dicke elektrische Kabel
zum Transportieren von
Strom.
die Pl„stikplatte, -n 
,  Stück aus Plastik
Werkzeugen auf etwas
machen, so dass es stabil ist
 
,  Turm direkt am Meer: Er
zeigt mit Licht Schiffen den
Weg zum Land.
entl„ng ,  ≈ neben
das K¢nstobjekt, -e 
,  ≈ ästhetisches Ding
Foto: ddp/Stefan Ziese
8 PANORAMA Deutsch perfekt

An Halloween 2020 wird der

Mond astronomisch interessant.

LEICHT
ASTRONOMIE scheinen 

Halloween im , hier: ≈ Licht in der Farbe

… geben

blauen Licht? die Redewendung, -en 

,  ein paar Wörter mit
idiomatischer Bedeutung

Für Menschen mit Schlafproblemen ist das keine „lle Jubeljahre einmal  
, m L oft; fast nie
gute Nachricht: In diesem Monat gibt es noch ein
“m D¢rchschnitt 
zweites Mal Vollmond – nach dem 1. schon wieder
,  ≈ meistens: Das ist
am 31. Oktober. Der zweite Vollmond in einem normal.
Kalendermonat heißt auch Blue Moon. Trotzdem „lle 2,4 Jahre  
scheint der Vollmond Ende Oktober nicht blau. Der ,  immer nach 2,4 Jahren
Name kommt nämlich nicht von der Farbe, sondern
Fotos: iStockphoto/iStock.com; Ben Duffy Photography

s¡lten 
von der englischen Redewendung once in a blue moon. , L oft

Das kann man mit alle Jubeljahre einmal übersetzen. ¢ngewöhnlich 

Denn zwei Vollmonde in einem Monat gibt es im , hier: speziell

Durchschnitt nur alle 2,4 Jahre. Noch viel seltener

ist die aktuelle Konstellation: Dieses Jahr kann die
ganze Welt den Blue Moon sehen. Das hat es zum
letzten Mal 1944 gegeben. Auch das Datum ist sehr
speziell: Halloween. Astronomisch ist der 31. Okto-
ber also wirklich eine sehr ungewöhnliche Nacht.
Deutsch perfekt PANORAMA  9

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 45.

verl„ngen  WAS HEISST … rudern  3 FRAGEN

,  ≈ haben wollen ,  ≈ ein Boot mit Holzteilen
Verwahrentgelt? durch Wasser bewegen
der Negativzins, -en 
, hier: Strafgebühr; Etwas verwahren bedeutet: es an einen (das Boot, -e 
Mit den Armen
Minuszins sicheren Ort legen oder bringen. Und ein ,  kleines Schiff) über den Atlantik
(der Z“ns, -en  Entgelt ist eine Gebühr. Wenn aber Ban- (bewegen 
,  hier eigentlich: Geld: ken Verwahrentgelte verlangen, dann ,  die Position ändern; Die Hamburger Ärztin Meike
Man bekommt es von der hier: fahren lassen )
Bank für sein gespartes ist das ein Euphemismus. Die Kunden Ramuschkat (34) ist mit drei
die Strömung, -en 
Geld.) sollen nicht merken: Die Bank meint Ne-
,  ≈ Phänomen im Wasser:
anderen Frauen über den
das B„nkguthaben, -  gativzinsen auf Bankguthaben. Eine Un- Es ändert seine Position Atlantik gerudert.
,  Geld: Es liegt auf einem tersuchung zeigt: Immer mehr Banken in immer.

1
Bankkonto.
Deutschland verlangen die jetzt auch von die Seekrankheit, -en  Wie lang waren Sie auf dem Atlantik?
“n Höhe v¶n  Privatkunden. Die Bank 1 Saar zum Bei- ,  ≈ Krankheit, bei der Wir sind 5064 Kilometer von La Gomera
,  ≈ mit dem Betrag/Preis einem schlecht wird von
spiel verlangt ein Verwahrentgelt in Höhe den starken Bewegungen nach Antigua gefahren, das hat 42 Tage
von 0,75 Prozent pro Jahr, für Neukunden auf einem Schiff gedauert. Eigentlich wollte ich noch
schon ab einer Summe von 10 000 Euro. die P¶mmes, - Pl.   schneller sein. Aber wir haben gelernt,
, m Pommes frites wie stark Wind und Strömungen auf
VERKEHR k¡ntern  dem Ozean sind. Wir hatten auch zwei
nach einer Analyse  , hier: ≈ auf dem Wasser Wochen lang Probleme mit Seekrank-
, hier: wie eine Analyse Bitte zahlen! AUDIO zur Seite fallen und nach
heit. Deshalb sind wir mit dem Resultat
sagt/zeigt unten gehen
In vielen deutschen Metropolen brau- sehr zufrieden. Als wir angekommen
zwar … Tr¶tzdem …  die Blase, -n 
,  Es ist so, dass … Trotz- chen Autofahrer viel Geld, wenn sie im , hier: kleine Stelle an sind, haben wir erst mal einen Burger

dem …
der Strafzettel, -  ist es in Frankfurt am Main: Dort zahlen
,  Zettel von der Polizei:
Darauf stehen die Kosten
für z. B. zu schnelles Fahren
oder Falschparken.
das Stauproblem, -e  sind es 18 Euro in der Stunde). Trotzdem
,  Problem mit zu vielen
Autos auf der Straße: Sie
können nicht weiterfahren.
die |nnenstadt, ¿e 
, Stadtzentrum
“n den Gr“ff bek¶mmen 
, m ≈ kontrollieren
können
Zentrum parken möchten. Am teuersten
sie nach einer Analyse der britischen Fir-
ma Flixter fünf Euro pro Stunde. Das ist
zwar noch billiger als in New York (dort
sind viele Autofahrer in Frankfurt nicht
glücklich. Nicht wenige zahlen lieber ei-
nen Strafzettel als die hohe Parkgebühr.
Denn das ist oft günstiger. Eine andere
mögliche Gebühr haben Experten des
Ifo-Instituts jetzt für München vorge-
stellt: Dort soll jeder Autofahrer sechs
2
Hand oder Fuß: Sie ist voll mit Pommes gegessen – sehr lecker!
mit Blut oder Wasser.
War die Reise gefährlich?
der H“ntern, -  In der ersten Nacht hatten wir sehr
, m Körperteil: Darauf
sitzt man. starken Wind. Das war nicht schön, aber
nicht wirklich gefährlich. Wir sind nicht
die W¡lle, -n 
,  Bewegung von Wasser gekentert, haben kein wichtiges Equip-
(z. B. bei Wind) ment verloren, niemand hat sich schwer
der Wal, -e  verletzt. Wir hatten nur Blasen an den
,  größtes Tier im Meer Händen und Schmerzen am Hintern.
der Schwertfisch, -e  Hat Ihnen auf dem Meer nichts gefehlt?
,  ≈ großer Meeresfisch
Eigentlich nicht. Wir haben uns sehr
der Mond, -e  über Nachrichten von Freunden und Fa-
, hier: natürlicher
milie gefreut. Aber es gab immer etwas

3
Satellit: Er fliegt im Kreis um
s¶llen steigen  Euro bezahlen, wenn er mit seinem Pkw unseren Planeten und gibt zu tun oder zu sehen. Das Meer sieht we-
, hier: man plant, dass … in das Zentrum fährt. Und das pro Tag. nachts Licht. gen der Wellen immer anders aus. Wir
mehr wird
„Damit könnten wir die Stauprobleme in haben auch Tiere gesehen: Delfine, zwei
dam“t mehr M¡nschen
der Innenstadt in den Griff bekommen“, Wale oder auch einen Schwertfisch. Die
fahren 
,  so, dass mehr Menschen sagt Oliver Falck vom Ifo-Institut. In Nächte waren für uns am Anfang neu.
fahren Münchens Innenstadt ist aktuell nämlich Wir hatten keinen Mond. Dann sieht
ähnlich  viel zu viel Verkehr. Auch die Parkgebüh- man absolut nichts. Das ist erst einmal
,  fast gleich ren sollen steigen, damit mehr Menschen wirklich sehr komisch.
mit Bus und Bahn in die Stadt fahren. Pro-
bleme für die Läden in der Innenstadt se-
hen die Experten nicht. Falck sagt, dass
schon andere Städte mit Gebühren für
ihre Innenstädte gute Erfahrungen ge-
macht haben. In Singapur, London oder
Oslo zum Beispiel gibt es deshalb schon
viel weniger Verkehr auf den Straßen der
Innenstädte. Auch in Berlin diskutiert
man aktuell ein ähnliches Modell. Denn
allen ist klar: Es muss sich etwas ändern.
10 PANORAMA
LEICHT
TIERE
Keine gute
Perspektive AUDIO
Brandenburg ist bei Störchen
die Nummer eins in Deutsch-
land. Aber wie lange noch?
Immer weniger dieser gro-
ßen Vögel sind dort zu sehen.
In der Region ist es nämlich
seit Jahren zu trocken für
sie. Außerdem bringt die
intensive Landwirtschaft mit
ihren Pestiziden Probleme:
Sie reduziert das Nahrungs-
angebot. Leider prognosti-
zieren Experten auch für die
nächsten Jahre hohe Tempe-
raturen. Aber vielleicht kann
die Landwirtschaft etwas
tun? Das hilft Störchen – und
anderen Tieren.
CORONA
Brief im Museum
Das Historische Museum
in Speyer zeigt aktuell eine
Ausstellung über 5000 Jahre
Medizingeschichte. Besucher
können rund 500 Objekte aus
der ganzen Welt sehen. Eines
von ihnen ist aber sehr neu –
und kommt aus Deutschland.
Es ist der Brief von einer
anonymen Person. Diese
kritisiert darin die Coro-
na-Maßnahmen des Hauses:
„Mit Maske und Abstand
ins Museum? Nein danke!“
steht dort. Die Ausstellung
hat auch medizinische Ver-
schwörungstheorien zum In-
halt. Für das Museum ist der
Brief also ein Zeitdokument.
Das macht ihn interessant.
Deutsch perfekt
Whisky vom Berg  REKORDE noch nicht alles. „Auf dieser Höhe
die Destillerie, -n 
,  ≈ Fabrik: Dort macht man
Whisky vom Berg ereignet sich der Destillationspro-
zess bei rund zehn Grad tieferer
Alkohol.
Im Südosten der Schweiz gibt es Temperatur als auf Meereshöhe“,
das Ziel, -e 
,  ≈ Ende: Das will man
eine neue Attraktion: In der Nähe erklärt Willy. „Das bedeutet: mehr
erreichen. von Sankt Moritz hat die höchs- Aromen und höhere Komplexität,
die Höhe, -n  te Whisky-Destillerie der Welt die erhalten bleiben.“ Kostenlos
, von: hoch auf dem 3303 Meter hohen Berg zu dem extravaganten Geschmack
s“ch ereignen  Corvatsch mit der Produktion be- dieses speziellen Whiskys gibt es
, passieren gonnen. Ab Dezember können für Gäste außerdem einen Panora-
erh„lten bleiben  Besucher dort das feine Getränk ma-Blick auf das Berninamassiv mit
, hier: ≈ bleiben probieren und Führungen mit den dem Biancograt und die Oberenga-
der Geschm„ck, ¿e  beiden Chefs machen. Die heißen diner Seen. Die neue Destillerie auf
, von: schmecken
Rinaldo Willy und Pascal Mittner. dem Corvatsch passt gut in die Re-
der Grat, -e  Beide kommen aus dem Kanton gion: In Graubünden liegt auch die
,  ≈ sehr schmaler Weg
Graubünden. Ihr Ziel: Sie wollen die größte Whiskybar der Welt – und
ganz oben auf dem Rücken
von einem Berg Schweiz als Whisky-Nation interna- die kleinste. So steht es im bekann-
(schmal  tional bekannt machen. Aber das ist ten Guinness-Buch der Rekorde.
, L breit)
Keine gute Perspektive
der St¶rch, ¿e 
,  großer, schwarz-weißer
Vogel mit langen Beinen
(s. Bild)
die L„ndwirtschaft 
,  ≈ Agrarwirtschaft
das Nahrungsangebot 
, hier: Essen und Trinken
für Tiere in einer Region
prognostizieren 
,  ≈ als Prognose sagen
PLATTFORM IM MEER
Start in den Orbit AUDIO
Der Bundesverband der Deutschen Industrie möchte ganz nach oben – bis
in den Weltraum. Die Idee: Von einer mobilen Plattform in der Nordsee
Brief im Museum sollen Mini-Raketen starten, zum Beispiel mit Satelliten im Gepäck. Der ge-
die Medizingeschichte  naue Plan liegt jetzt beim Wirtschaftsministerium. Das ist sehr interessiert
,  ≈ Medizinhistorie und sieht sich das Projekt genau an. Potenzielle Kunden gibt es: Drei private
die Maßnahme, -n  Firmen stellen in Deutschland kleine Trägerraketen her. Die Raketen soll
, hier: Aktion gegen die es ab 2021/22 geben. Eine Experten-Prognose: Die Nordsee funktioniert
Corona-Pandemie
als Ort für die Startplattform gut. Aber nur für kleine Trägerraketen, die in
der [bstand, ¿e 
polare und sonnensynchrone Orbits reisen. Astronauten mit großen Am-
,  ≈ Distanz
bitionen werden von dem deutschen Weltraumbahnhof nicht abreisen.
die Verschwörungs­
theorie, -n 
,  Theorie: Firmen oder
der B¢ndesver­ der W¡ltraum  die Trägerrakete, -n  ¡s s¶ll geben , hier:
organisierte Gruppen
band, ¿e  , Universum ,  Rakete: Sie bringt ≈ man plant, dass es gibt
kooperieren für mehr
,  Organisation für Menschen und Objekte
Kontrolle in der Welt, und die Rakete, -n  „breisen 
ganz Deutschland in den Weltraum.
niemand soll es merken. ,  ≈ Weltraumfluggerät , hier: losfliegen
 Deutsch perfekt PANORAMA  11

ILLMERSDORFER MUMIEN

Für Touristen?
In der Gruft der kleinen Dorfkirche in
Illmersdorf (Brandenburg) können Be-
sucher etwas Außergewöhnliches sehen:
fünf Mumien. Die Körper liegen in vier
Särgen mit Glasdeckeln. Sie sind sehr gut
konserviert. Auch kleine Details der Klei-
dung sind noch da. Es ist auch klar, wer die
Mumien sind: der Adelige Caspar Ernst
von Normann, zwei seiner sechs Kinder
und seine Schwiegertochter Ulrike Ele-
onore. Sie ist 1765 bei der Geburt ihres
Kindes gestorben, das tot zur Welt kam.
Deshalb liegt Ulrike Eleonore von Nor-
mann zusammen mit dem toten Baby im
Sarg. Von ihm sieht man nur den Kopf. das. Denn in den 90er-Jahren hatte die
die Gr¢ft, ¿e   zur W¡lt k¶mmen 
Anders als im alten Ägypten haben Gemeinde große finanzielle Probleme. ,  ≈ Raum unter der ,  geboren werden;
sich in Illmersdorf aber keine Spezialis- Die Kirche war kaputt. Auch die Körper Kirche: Dort liegen Tote, ≈ geboren sein
ten um die Mumifizierung der Adeligen waren nicht mehr gut konserviert. Um meistens Monarchen oder
s“ch st¡llen 
Aristokraten.
gekümmert. Experten sagen: In der Gruft beides zu retten, brauchten Krüger und , hier: ≈ kommen
das Außergewöhnliche 
der Dorfkirche war es schon immer sehr seine Gemeinde Geld. Heute sind die , L das Normale
die K“rchengemeinde, -n 
trocken. Außerdem hat es darin genug Illmersdorfer Mumien deshalb eine Tou- , hier: Gruppe von
der S„rg, ¿e  Christen: Sie alle gehen in
frische Luft gegeben. So hat die Natur die ristenattraktion. Nicht jeder findet das in ,  Ding aus Holz oder die gleiche Kirche.
Körper konserviert. Es stehen auch noch Ordnung. Metall: Dort legt man einen
entschieden 
sechs andere Särge mit Mumien in der Experten denken: In den Kirchen Bran- Toten hinein.
,  Part. II von: entscheiden
Gruft. Diese sind aber nicht zu sehen. denburgs gibt es noch andere Mumien. der Glasdeckel, -  = hier: wählen, was man
,  Teil aus Glas zum Öffnen machen will
Denn natürlich stellt sich die Frage: Ist Denn das spezielle Klima in den Grüften und Schließen
es ethisch wirklich in Ordnung, tote Kör- dort hat wahrscheinlich viele Körper kon- r¡tten 
der/die Adelige, -n  , hier: helfen, dass … gut
per zu zeigen? Der frühere Pfarrer Peter serviert. Aber ob bei allen noch so viele , Aristokrat(in) bleibt
Krüger hat zusammen mit der Kirchen- Details zu sehen sind wie in Illmersdorf?
die Schwiegertochter, ¿ 
gemeinde entschieden: Ja, wir machen Das ist nicht sicher. ,  Ehefrau vom Sohn

NAVIGATOR
Troja Diesen Ort gibt es wirklich der K„mpf, ¿e 
, von: kämpfen = streiten
Das Wort  Achilles. Der Hobbyarchäologe
die Gemeinde, -n 
Wer kennt Homers Epos Ilias Heinrich Schliemann (siehe , Kommune
nicht? Er erzählt in ihr von den Deutsch perfekt 5/2020) hat
Fotos: Orma; picture alliance/dpa; Casteco Design/Shutterstock.com

Kämpfen um die Stadt Troja,
alten Mythen und schönen
Frauen. Dieser Ort ist nicht nur
für Archäologen eine Legende.
Der Ort  Schon 1793 steht das ostdeut-
Troja ist auch ein Ortsteil der
Gemeinde Lärz in Mecklen-
burg-Vorpommern. Hier hat es
wahrscheinlich nie eine schö-
ne Helena gegeben, keinen Pa-
ris und natürlich auch keinen
jed¶ch 
jedoch in seiner Jugend ganz in , aber
der Nähe gelebt. Trotzdem ist die Jugend, -en 
der Ortsname nicht von dem ,  Zeit: Man ist Kind und Jugendlicher.
selbst ernannten „Entdecker“ s¡lbst ern„nnt 
des antiken Trojas inspiriert. , hier: ≈ so, wie er selbst über sich
sagt
sche Troja in einem offiziellen der Entd¡cker, - 
, von: entdecken = finden
Ortsregister. Das war 29 Jahre
vor der Geburt von Schlie-
mann. Der Name kommt
wahrscheinlich von dem altsla-
wischen Wort für drei: troj.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT

zustimmen 
START-UP ,  Ja sagen zu

Bin ich in einem Porno? das Ges¡tz, -e 

,  schriftliche Norm: Die
Regierung macht sie, und
alle müssen sich daran
Die Idee Ein Programm, Es gibt keine offiziellen noch macht das Start-up mit dieser Idee keinen Pro- orientieren.
das sexuelle Bilder und
Videos von Menschen sucht.
Untersuchungen für fit. Denn Investitionen vor dem Start waren hoch.
das {pfer, - , hier:
Warum braucht die Welt Deutschland. Aber in Aus- „Wir sind nur drei Leute und mussten sehr viel Geld Person: Sie hat wegen
das? Wenn Menschen nicht tralien haben zwei Univer- für einen Anwalt bezahlen“, erklärt Henseleit. „Denn anderen große Probleme.
zugestimmt haben, darf kein
sitäten eine Analyse ge-
explizites Material von ihnen Deutschland hat sehr restriktive Gesetze, wenn eine der R„cheporno, -s 
auf Pornoseiten sein. macht. Das Resultat: Jede Firma mit Pornoseiten zu tun hat. Auch wenn es da­ ,  Porno: Man publiziert ihn
Der schönste Moment? im Internet, um jemandem
fünfte Person ist Opfer
Unser Jurist sagt: „So kann rum geht, Menschen zu helfen.“ Probleme zu machen, z. B.
eure Idee funktionieren.“ von explizitem Material Das war auch ein wichtiges Motiv, warum er und weil er nicht mehr mit
Endlich! Denn wegen der einem zusammen sein will.
im Internet. „Oft sind das
restriktiven Gesetze im Land
seine Mitbegründer trotzdem immer weitergemacht
mussten wir lange nach dann Rachepornos“, er- haben. Explizites Bildmaterial von sich unfreiwillig der ]x-Freund, -e 
Lösungen suchen. ,  Freund von früher
klärt Lukas Henseleit. „Ein im Internet zu haben, ist schlimm: „Es macht Men-
Ex-Freund stellt dann von schen emotional kaputt“, sagt Henseleit. „Wir selbst st¡llen auf 
, hier: publizieren auf
seiner Ex-Freundin Nacktvideos auf Plattformen sind auch erst auf die Idee für unser Start-up gekom-
wie Pornhub, weil er sich ärgert.“ Henseleit ist Mit- men, weil eine Bekannte genau das Problem hatte.“ das N„cktvideo, -s 
,  Video: Es zeigt eine
begründer des Start-ups Am I in Porn in Groß-Um- Natürlich gibt es das Phänomen nicht nur auf Person ohne Kleidung.
stadt (Hessen). Die Firma bietet eine sehr spezielle Pornhub. Auch auf Facebook, Instagram und ande- der M“tbegründer, - 
Suchmaschine an: Diese analysiert, ob explizites ren Plattformen landen diese Bilder und Videos. Des- ,  Person: Sie startet
Bildmaterial einer Person auf Pornhub ist. halb plant das Start-up weiter. „Wir wollen unseren zusammen mit anderen
etwas Neues.
„Man muss nur ein Foto von sich hochladen. Dann Service bald auch für andere Plattformen anbieten“,
vergleicht unser Programm das Bild mit den rund sagt Henseleit. „Zum Glück ist immer mehr Anbie- hochladen 
, hier: online publizieren
acht Millionen Videos dort“, erklärt der 30-Jährige. tern klar: Es gibt ein Problem – und das dürfen wir
selbstverstændlich 
„Das dauert nur 30 Sekunden. Findet die Technologie nicht ignorieren.“ Denn auch die digitale Identität , natürlich
persönliches Material, helfen wir selbstverständlich einer Person ist wichtig. Wenn man sie nicht schützt,
lœschen 
beim Löschen.“ Der Service kostet zwei Euro. Aber hat das zu oft schlimme Konsequenzen. ,  ≈ wegmachen

Minus m„chen 
,  ein Defizit auf dem
Konto machen
der [nwalt, ¿e 
,  Person: Sie bietet Bera-
tung und Hilfe an, z. B. bei
Problemen mit der Polizei
oder bei einem Streit.
zu tun haben m“t  
, hier: Kontakt haben mit

¡s geht dar¢m, zu … 
, hier: man möchte …

der [nbieter, - 
, hier: Plattform

digital 
, hier: online

sch•tzen , hier:
helfen, dass nichts passiert
Foto: 1984Kid/Shutterstock.com

Ist das explizites

Material von mir?
Eine Antwort darauf
hat das Start-up.
 Deutsch perfekt DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN  13

Flughafen
Berlin
Nach vielen Verspätungen und erw„rten, d„ss … 

85
, hier: daran glauben,
mehreren Milliarden Euro Extra- dass …
Kosten bekommt die Hauptstadt erœffnen 
am 31. Oktober endlich ihren ,  zum ersten Mal öffnen

neuen Airport: den Flughafen r¡chnen m“t 

, hier: meinen, dass es …
Berlin Brandenburg Willy Brandt geben wird
(BER). Das „Made in Germany“- j¡tzig 
Fiasko in Zahlen. , von: jetzt; ≈ aktuell

seitdem 
LEICHT ,  seit dieser Zeit

die Demonstration, -en 

,  Treffen von vielen Men-
schen auf der Straße: Sie
protestieren gegen etwas.
der Lærm 
Fotos: Digital Genetics, andeyspb, annie r, Cosmic Design/Shutterstock.com; Quellen: Flughafen Berlin Brandenburg, Statista, Tagesspiegel, Berliner Morgenpost

,  (sehr) laute Geräusche:

Prozent der Deutschen haben im Oktober 2019 Man fühlt sich davon
gestört.
nicht erwartet, dass der Flughafen im Oktober 2020

1470
eröffnet. Nur 7,7 Prozent haben damit gerechnet. (das Geräusch, -e 
,  Ein Geräusch kann man
hören.)
der Klimaschutz 
Hektar ist BER groß. 6,5 Milliarden Euro hat der Flughafen gekostet. , von: das Klima schützen

(sch•tzen 
, hier: aufpassen, dass
etwas nicht kaputtgeht)

3289
s¶llen … fliegen 
, hier: man denkt/plant,
dass … fliegen werden
zum“ndest 
Tage liegen zwischen dem ersten geplanten , wenigstens
Eröffnungstermin (30. Oktober 2011)
und dem wirklichen Tag der Eröffnung. Der jetzige
Termin ist der siebte.

24 000 1 55
Menschen haben schon Flughafen schließt nach Millionen
2011 gegen den Flughafen der Eröffnung vom Passagiere sollen
protestiert. Seitdem hat Flughafen BER: Am im Jahr 2040 vom
es immer wieder Berliner Flughafen Tegel BER fliegen
Demonstrationen gegeben: (siehe Deutsch perfekt oder dort an-
gegen den Lärm der 5/2020) wird am kommen – so
Flugzeuge 8. November 2020 das zumindest die
und für den Klimaschutz. letzte Flugzeug starten. Prognose.
In sieben
Tagen um
die Welt
 Deutsch perfekt DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?  15

Die Deutschen haben in diesem seltsamen

Jahr ihr eigenes Land entdeckt.
Aber wie geht es ihnen eigentlich? Eine
Reise vom Meer bis zu den Alpen, von
Dubai über Brasilien bis nach Bethlehem –
auf der Suche nach Antworten.
Von Roman Deininger
MITTEL
Foto: iStockphoto/iStock.com
16  DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?
Dubai
Gleich ist zum ersten Mal das Meer zu
sehen. Zwischen dem Reporter und der
Nordsee liegt nur noch die Klappbrücke,
die über die Einfahrt zum Jachthafen
führt. „Die Brücke nicht mehr betreten“,
sagt eine Lautsprecherstimme. In die­
ser Zeit, denkt man sich, sollte man tun,
was einem gesagt wird. Also bleibt man
stehen – anders als ein paar Bremerhave­
ner, die schnell noch auf die andere Seite
springen. Die Brücke klappt hoch, die an­
deren Menschen sind hinter dem Deich
schon nicht mehr zu sehen. Und man
fragt sich, wo eigentlich das Boot ist, das
jetzt unter dieser Brücke durchfahren soll.
Ist das vielleicht schon die berühmte
Entschleunigung, die uns das Corona­
virus als angenehme Nebenwirkung
geschenkt hat? Wer in dieser speziellen
Zeit eine Woche durch Deutschland reist,
verbringt viel Zeit mit Warten, meistens
wegen dem Kampf gegen die Pandemie.
Beim Frühstück kurz ans Buffet?
Schwierig, wenn die Seniorin vor einem
erst einmal sowohl die Käse- als auch
die Wurstgabel ganz genau mit Desin­
fektionsspray reinigen will. Das wird am
Ende eine Bilanz dieser Reise sein: Man
trifft Touristen aus Holland, Italien und
Dänemark. Aber wer am Buffet ein priva­
tes Fläschchen Desinfektionsmittel dabei
hat – der ist Deutscher.
Weil die Welt seit dem Virus eine ande­
re ist, machen in diesem Jahr 35 Prozent
der Deutschen Urlaub im eigenen Land,
ein Drittel mehr als normalerweise. Da
ist es schön, da ist es sicher. Die Neuent­
deckung der Heimat ist vielleicht nicht
ganz freiwillig, aber sie ist deshalb nicht
weniger interessant. Zum Beispiel: Für
eine Weltreise in Corona-Zeiten muss
man gar nicht raus aus Deutschland.
In sieben Tagen kann man von Dubai
nach Bethlehem fahren. Ohne eine Gren­
ze zu überqueren, vom Meer bis zu den
Alpen. Und auf dem Weg kann man in Or­
ten halten, die Brasilien, Afrika und Ame­
rika heißen. Man findet auch noch Zeit,
nach Frankreich und Spanien zu reisen
und die Hand stützend an den Schiefen
Turm von Pisa zu legen.
Deutsch perfekt
die Kl„ppbrücke, -n  n“cht einmal 
In Bremerhaven geht es los, oder genauer:
in Dubai. Man steht – endlich – auf dem
Deich und sieht, wie ein Segel am Hori­
,  Brücke, bei der man
einen Teil auf den anderen
legen kann
,  ≈ auch nicht
das Riesensegel, - 
,  extrem großes Segel
zont das Licht reflektiert. Nicht auf dem die Einfahrt, -en 
der B„ckstein, -e 
, hier: ≈ Eingang für Autos
Wasser. An der Küste. Das Segel ist ein ,  gebrannter Stein für den
elegant geschwungenes Gebäude, das At­ führen über  Bau von Häusern
,  ≈ gehen über
lantic Hotel Sail City. Es ist die Kopie von die S“cht, -en 
betreten  , hier: Perspektive;
einem anderen Hotel, dem Burj al Arab,
, hier: gehen auf Meinung
dem auch noch ziemlich jungen Wahr­
m„n s¶llte tun  schon 
zeichen von Dubai. Okay, die Bremerha­ , hier: es ist gut, wenn , hier: doch; wirklich
ven-Version ist mit 147 Metern nicht ein­ man tut
besteigen 
mal halb so hoch wie die in den Emiraten der Deich, -e  ,  gehen auf
und im Vergleich auch etwas dick. , hier: ≈ Mauer aus Erde,
drüben 
die vor Wasser aus dem
Manche Bremerhavener finden ihr ,  auf der anderen Seite
Meer schützen soll
Riesensegel ganz schrecklich („Hier hat der Fl•chtlingsherbst 
die Entschleunigung 
man immer Backstein gehabt“), aber so , von: entschleunigen
,  Herbst im Jahr 2015, als
Deutschland eine große
aus bayerischer Sicht: Das steht schon gut = mit Absicht etwas
Menge an Flüchtlingen in
hier, am deutschen Tor zur Neuen Welt. langsamer machen oder
das Land gelassen hat
langsamer werden lassen
Zwischen 1830 und 1974 bestiegen in (der Fl•chtling, -e 
die Nebenwirkung, -en 
Bremerhaven mehr als sieben Millionen ,  Person, die aus
,  meistens negativer,
Menschen die Schiffe, die sie in ein hof­ religiösen, politischen oder
nicht gewünschter Effekt
ethnischen Gründen aus
fentlich besseres Leben brachten, in die eines Medikaments; hier:
ihrer Heimat weggegangen
anderer, positiver Effekt
USA, nach Südamerika oder Australien. ist / weggehen musste)
Drüben im Auswandererhaus, einem st•tzend 
bes¶rgt 
, hier: so, dass man etwas
ziemlich feinen Museum über emigrier­ hält, damit es nicht zu
, hier: m so, dass man
große Angst hat oder sehr
te Deutsche, bekommt jede Besucherin Boden fällt
ärgerlich ist
und jeder Besucher ein Schiffs­ticket in die schief 
verpfl“chten zu 
Hand und damit eine wahre Biografie, an , L gerade
, hier: offiziell erklären,
der man sich beim Rundgang durch die das Segel, -  dass jemand … muss
Ausstellung orientieren kann. , hier: großes Stück Stoff
Fieber m¡ssen 
an einem Boot, das mithilfe
Der Reporter bekommt Ottmar Mer­ des Winds fährt
,  die Körpertemperatur
feststellen; hier: testen
genthaler, einen 18-jährigen, arbeitslosen
geschw¢ngen 
Uhrmacher aus Süddeutschland, mit dem der K¢rs, -e 
, hier: ≈ in einer Form
, hier: Richtung
man am 16. Oktober 1872 an Bord der ähnlich wie ein halber Kreis
der Eisbecher, - 
Berlin geht. In New York revolutioniert das Wahrzeichen, - 
,  Glas mit einer großen
man die Drucktechnik, bevor man mit 45 ,  Gebäude oder Gegen-
Portion Eis, z. B. mit Obstde-
stand, der das Symbol für
Jahren an der Tuberkulose stirbt. Es wäre einen Ort ist
koration
nicht so schlecht, fünf Jahre nach dem
Flüchtlingsherbst die eine oder andere
besorgte Person zum Besuch des Aus­
wandererhauses zu verpflichten.
Der Reporter will auf dieser Weltrei­
se ganz diskret Fieber messen bei den
Deutschen: Wie geht es ihnen? Mit dem
Virus und mit dem ganzen Rest? Auf der
Aussichtsplattform des Segel-Hotels bli­
cken zwei Damen in das Meer hi­naus,
Kurs New York. Die eine: „Ich hatte ges­
tern Abend gar keinen Appetit. Nicht
auf Fleisch, nicht auf Fisch, nicht auf
Hähnchen.“ Die andere, besorgt: „Was
hast du denn dann gemacht?“ Die erste:
„Einen riesigen Eisbecher gegessen.“ Den
 Deutsch perfekt
Deutschen geht es gut, das steht schon
mal fest. Auch wenn man für den Aufzug
nach unten („maximal zwei Personen“)
ziemlich lang Schlange stehen muss.
Zwischen dem Reporter und seinem
Auto liegt nur noch die Klappbrücke.
„Nicht mehr betreten“, sagt die Stimme
aus dem Lautsprecher. Nach der Erfah­
rung in Bremerhaven geht man natür­
lich trotzdem noch ganz schnell darüber.
Auf der anderen Seite: ein wutbebender
Herr. Ob man denn glaubt, dass es so eine
Durchsage nur zum Spaß gibt? Die Deut­
schen und ihre Regeln! Man ist verwirrt,
was für diese Zeit auch charakteristisch
ist: Wann gelten welche? Und für wen?
Brasilien
Zwei Stunden später fährt man von Nie­
dersachsen nach Schleswig-Holstein,
in Wischhafen auf die Elbfähre nach
Glückstadt. Auch hier eine Durchsage:
„Beachten Sie die Maskenpflicht. Denken
Fotos: Jörg Modrow/laif; Jemastock/Shutterstock.com
Eineinhalb Kilometer
Ostseestrand hat das
deutsche Brasilien.
Der Sand ist fein, die
Dünen sind hübsch.
DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?  17
Schl„nge stehen  die Kurabgabe, -n 
Sie an die steigenden Infektionszahlen.“ ,  in einer Reihe warten , hier: Geldsumme, die
Schon klopft jemand zum Kassieren ans man für die Benutzung
wutbebend 
Auto. Eine Maske trägt der Mann nicht. eines Strandes in speziellen
,  in großer Unruhe, weil
Urlaubsorten zahlen muss
Ankunft in Brasilien, gute Nachrichten: man sehr ärgerlich ist
die S„lzwiese, -n 
Dort müssen Besucher am Strand keine verw“rrt 
,  großer Platz an der
Kurabgabe zahlen, anders als bei den ,  ≈ unsicher
Küste, wo Gras wächst und
Nachbarn in Kalifornien. Dieses Brasilien g¡lten  der mehrmals im Jahr unter
, hier: die Norm sein; Wasser liegt
ist einem gleich sympathisch, 24 217 Bra­
gültig sein
silien (Schleswig-Holstein). Eineinhalb die Fahne, -n 
die ]lbe  ,  großes Stück Stoff
Kilometer Ostseestrand, der Sand fein, ,  großer Fluss, der in speziellen Farben als
die Dünen hübsch. Salzwiesen, extrem von Tschechien durch Symbol für eine Nation oder
Ostdeutschland in die einen Verein
nette Kühe und ein Campingplatz mit
Nordsee geht
Fahnen in den Landesfarben, also nicht der |mbiss, -e 
be„chten  , hier: kleiner Laden für
denen von Schleswig-Holstein. 19 Ein­ kleine Speisen
, hier: sich orientieren an
wohner hat Brasilien, ein paar Ferienhäu­
die M„skenpflicht  grüßen 
ser, zwei Kioske. Der Imbiss Brasilia bietet ,  Regel, dass man eine ,  Hallo sagen zu
die gute alte brasilianische Currywurst Maske tragen muss
Moin! norddt. 
günstig an und ökologisch.
Die Brasilianer grüßen zu jeder Tages­
zeit mit einem herzlichen „Moin“. Wenn
kassieren 
,  Geld nehmen
, m Hallo! Guten Tag!
Auch: Guten Morgen!
das W¡dder norddt. 
, m Wetter
sie Lust auf ein Gespräch haben, kommt
danach noch ein „Das ist ein Wedder“. Da­
mit wäre so ein brasilianisches Strandge­
spräch dann aber auch schon komplett.
Brasilien
(Schleswig-
Holstein) ist
einem gleich
sympathisch.
18  DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S? Deutsch perfekt

entgegenreichen  “m Schlaf kœnnen 

,  ≈ geben
aufdrängen 
, hier: ≈ machen oder
zeigen, dass jemand …
benutzen muss
str¡ng 
, hier: sehr genau
Oh weh, … 
, m Oh nein, …
der ]llbogen, ¿ 
,  bewegliche Verbin-
dungsstelle zwischen
Oberarm und Unterarm
die Überf•llung 
, von: überfüllt sein = zu
voll sein
, m schon extrem oft
gemacht haben
der F“scher, - 
,  Person, die Fische aus
dem Wasser holt und sie
verkauft
das Jahrh¢ndert, -e 
,  ≈ Zeit von 100 Jahren
f¶lgen 
, hier: danach kommen
die Rivalität, -en 
, hier: ≈ Streit, welcher
der Orte wichtiger, besser,
angenehmer … ist
führende (-r/-s) 
, hier: wichtige (-r/-s)

s¶lche (-r/-s)  schlagen 

,  ≈ diese (-r/-s) , hier: sein

einfach  die Fußball-W¡ltmeister-

, hier: ≈ wirklich; Das ist schaft, -en 
die Erklärung. ,  Turnier der besten Fuß-
ball-Nationalmannschaften
auf der Welt

Das deutsche Afrika ist

ziemlich klein: Es hat
nur vier Häuser.

Wenn hier irgendjemand Angst vor dem
Virus hat, dann zeigt er das nicht. Ein
Herr mit Hund reicht dem Besucher aus
Bayern freundlich die Hand entgegen.
Und versteht gar nicht, dass man ihm al­
ternativ einen Fist Bump aufdrängt. Ob
man mal den bayerischen Regierungschef
Markus Söder zum Aufräumen herschi­
cken sollte, fragt man zurück. Söder, der
ist bekannt für strenge Corona-Regeln.
Der Herr sagt nur: „Oh weh, und schon
ist es mit der Freundlichkeit vorbei.“
Und wer erklärt einem nun das „Bra­
silien“ im Ortsschild? Plötzlich steht ein
junger Mann vor einem, auf dem Arm
ein Tattoo: „Eat. Pray. Surf.“ Bo Roosch
ist der Chef von Wassersport Brasilien.
Gerade holt der Surflehrer seine Schüler
aus dem Wasser. „Moin“, sagt Bo. „Das
ist ein Wedder“, antwortet der Reporter.
Ellbogen-Bump, bei Bo sieht das fast wie
getanzt aus. In einem normalen Jahr, er­
zählt Bo, muss der Parkplatz ein, zwei Mal
wegen Überfüllung schließen. Diesen
Sommer waren es fünf, sechs solcher
Tage: „Die Leute wollen einfach raus.“
Der Name? Die Story könnte Bo im
Schlaf erzählen: Ein Fischer hat hier im
19. Jahrhundert ein Schild aus Holztei­
len eines kaputten Schiffs über seine Tür
gehängt, „California“ stand darauf. 1872
wurde dieses Kalifornien offiziell auf
einer Landkarte notiert, und 1873 folgte
Brasilien: Ein anderer Fischer wollte, dass
sein kleines Haus auch einen Namen aus
der weiten Welt bekommt. Ihre Rivalität
ist den Ortsteilen bis heute geblieben.
Glaubt man führenden Brasilianern, woh­
nen in Kalifornien mit seinen mehr als
400 Einwohnern viel zu viele Menschen.
Die größte Stunde Brasiliens schlug
2014, als im Bruderland die Fußball-Welt­
meisterschaft stattfand. Bo und die an­
deren Brasilianer gaben im Fernsehen
jeden Tag über brasilianische Fußballer
Auskunft, deren Namen sie noch nie ge­
hört hatten. „Gehen wir zum Parkplatz
runter?“, fragt Bo und berichtet von den
 Deutsch perfekt
Die Welt in Deutschland
Lust auf noch mehr Weltreise?
Es gibt in Deutschland sehr viele
Orte, die bei Fernweh helfen kön-
nen. Fans der Polarregion können
zum Beispiel nach Niedersach-
sen reisen – zum Nordpol in der
Gemeinde Wiefelstede. Einen an-
deren niedersächsischen Nordpol
bietet die Gemeinde Övelgönne.
Noch eine Option ist Grönland
in Schleswig-Holstein. Der Ort
gehört übrigens zur Gemeinde
Sommerland. Oder soll es in die
schöne neue Welt gehen? Die
Stadt Friedeburg in Ostfriesland
hat einen Ortsteil mit dem Namen
Amerika. Der ist durch einen sie-
ben Kilometer langen Rundwan-
derweg mit dem Ortsteil Russland
verbunden. Wer den Weg ent-
langspaziert, der bekommt sogar
eine Urkunde (und sicher keine
Probleme mit Grenzkontrollen!).
Wer noch mehr „amerikanische“
Luft schnuppern will, kann dann
nach Philadelphia in Brandenburg
reisen. Von dort ist es auch nicht
so weit nach Kanada: Es liegt in
Thüringen. Wer sich ein bisschen
nach Süden orientieren möchte,
geht zur Bauernschaft Ägypten,
die zu Neuenkirchen bei Osna-
brück gehört. Aber nicht immer
muss es ein ganzes Land sein. Wie
wäre es mit einer Reise nach Rom?
In diese Stadt führen bekanntlich
viele Wege – auch in Deutschland.
Es gibt ein Rom in Mecklen-
burg-Vorpommern, ein Rom in
Rheinland-Pfalz und Rom im nord-
rhein-westfälischen Morsbach.
Fotos: picture alliance/dpa; Ajay Shrivastava/Shutterstock.com
Eine andere „Städtereise“ führt
ins Allgäu: In der Stadt Kißlegg
gibt es den Ortsteil Straßburg,
garantiert ohne die Hektik einer
europäischen Großstadt. Alles zu
kompliziert? Dann fahren Sie ein-
fach in den 8,2 Quadratkilometer
großen Ort Welt in Schleswig-Hol-
stein. Dort können Sie Ihre Reise
um die Welt sehr schnell erledigen
– einfach zu Fuß.
DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?  19
das F¡rnweh  der Schweinswal, -e 
Schweinswalen, die abends die brasiliani­ ,  starker Wunsch zu reisen ,  kleiner Wal, der vor allem
sche Küste entlangschwimmen. die Gemeinde, -n 
in Küstennähe lebt
Im Wasser, findet Bo, ist Corona kein , Kommune (der Wal, -e 
Problem. Da gilt die alte Surfer-Regel: ,  größtes Tier im Meer)
bieten 
„Zwei Mastlängen Abstand!“ Aber auch , hier: ≈ haben die M„stlänge, -n 
, hier: Länge: So lang ist
Bo fehlt in der Kasse der Monat Mai, ihm gehören zu 
der hohe, vertikale Stock
fehlen die Schülerreisen eines frühen ,  ein Teil sein von
auf einem Surfbrett.
Sommers, der dieses Jahr nicht stattge­ (das) Ostfriesland 
(das Surfbrett, –er engl. 
funden hat. Dann sagt er etwas, das man ,  Region im Nordwesten
,  Sportgerät zum Surfen)
Deutschlands
auf dieser Reise von Hotel- oder Kneipen­ der [bstand, ¿e 
der R¢ndwanderweg, -e 
besitzern immer wieder hören wird: „Die­ ,  Weg für eine Wanderung
, Distanz
ses Jahr kriegen wir das schon irgendwie im Kreis h“nkriegen 
hin. Aber nächstes Jahr muss das Geschäft , m machen können
sogar 
wieder normal laufen.“ ,  ≈ auch das Geschæft, -e , hier:
Jeder Euro ist wichtig, und so passt wirtschaftliche Aktivität
L¢ft (v¶n …) schn¢ppern 
man nun mit Bo und seinem Hund Benji , m etwas (von … ) das Kriminalitäts­
haben problem, -e 
am hinteren Parkplatzende auf. Brasili­ ,  Problem mit Kriminellen
en hat ein Kriminalitätsproblem. Drei die Bauernschaft, -en 
, hier: Ort mit einer Grup- der H¶rror 
Euro kostet das Parken hier, zu zahlen pe von Bauernhöfen , m schreckliche Sache
am Strand. Die Bilanz nach einer halben
führen  b¡llen ,  Laute machen
Stunde: Es sind die Fahrer der teuersten , hier: gehen wie ein Hund
Autos, die sich die drei Euro sparen wol­ bek„nntlich  n“chts gr¢ndsätzlich
len. Wie der Fahrer von einem Sportwa­ ,  wie bekannt ist; wie (haben) gegen , m
gen – der Reporter sieht mit Horror, dass man weiß nicht gegen alle … sein
das Fahrzeug aus München kommt. Benji das [llgäu  großräumig umfahren 
bellt, und Bo sagt: „Nichts grundsätzlich ,  Region an den Alpen in ,  weit außen um etwas
Bayern und Baden-Würt- herumfahren
gegen Bayern.“ temberg
das N„vi, -s , m kurz
Man muss weg von diesem Brasilien, die H¡ktik  für: Navigationssystem
umfährt Kalifornien großräumig und , hier: Stress
das B„nner, - , großes
freut sich, dass das Navi Afrika in Bran­ Stück Stoff mit einem
denburg kennt. Schon nach wenigen Slogan, z. B. für Werbung
Kilometern hängt ein großes Banner am der Straßenrand, ¿er 
Straßenrand, eine handgemalte Buch­ ,  äußerer Teil einer Straße
empfehlung: „Virus-Wahn lesen!“ der Wahn 
,  ≈ unrealistische (kranke)
Idee; hier auch: Panik
Afrika
Auf der Autobahn überholt einen ein
die Schr¶ttplatz­
werbung, -en 
,  Werbung für einen
SUV mit einer Schrottplatzwerbung Platz, an dem Metallabfälle
gesammelt werden
am Fenster. „Wir sprechen und denken
wobei , hier: ≈ obwohl
Deutsch“, steht da. Wie geht das, fragt
man sich, wobei das Sprechen wahr­ das St¶rchennest, -er 
,  Wohnplatz, den ein
scheinlich weniger ein Problem ist. Storch für seine Eier baut
In der Uckermark, der Region in Bran­
(der St¶rch, ¿e  
denburg an der polnischen Grenze, kann ,  großer, schwarz-weißer
man nicht falsch abbiegen, immer kommt Vogel mit langen Beinen)
man irgendwann an einem Gasthof mit die L“nde, -n ,  Baum mit
herzförmigen Blättern
Storchennest an, daneben eine Steinkir­
che unter Linden. Manchmal fühlt man das Gemälde, - 
,  Bild, z. B. in Ölfarben
sich, als wäre man mit seinem neuen Auto
in ein altes Gemälde hineingefahren. Ein das Reh, -e , braunrotes
Tier, das meistens in Grup-
Reh läuft über die Wiese, am Seeufer
pen im Wald lebt („Bambi“)
liegen ein paar Holzreste, ganz klar die
20  DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?
Arbeit eines Bibers. Bald muss man in
Afrika sein, das bekannt ist für seine fan­
tastische Tierwelt.
Die Afrikaner sind diskrete Menschen.
Sie haben ihr Ortsschild von der Straße
weggerückt, damit sie nicht so leicht zu
finden sind. Ein Problem haben näm­
lich alle Orte mit Namen von Welt: Ihre
Schilder werden immer wieder gestohlen.
Gut zu erkennen ist hier nur der Hinweis,
dass Afrika in einer Sackgasse endet. Die
Erforschung des Kontinents wird auch
dadurch nicht einfacher, dass zwei der
insgesamt sieben Afrikaner den Reporter
an ihrem Gartentor zur Rede stellen. So
gut es geht, erklärt man sein Ziel. Journa­
list, Weltreise, wie geht’s den Deutschen
denn so?
Den Afrikanern geht es nicht gut, aber
auch nicht so schlecht. Einerseits leben
sie in absoluter Isolation, vier Häuser
mitten in der Natur. Andererseits kamen
im Corona-Sommer so viele Berliner auf
Tagesausflug wie noch nie. In ihrer Not
haben die Afrikaner eine rot-weiße Mar­
kierung angebracht. Aber auch dieses
Signal war für manche Safari-Touristen
nicht deutlich genug. Um die Grenzen
der Gastfreundschaft nicht zu testen, ist
es wahrscheinlich das beste, am Morgen
wieder zu kommen – ganz offiziell mit der
Bürgermeisterin von Afrika.
Eine halbe Stunde entfernt, in Tem­
plin, ist eine Pension gebucht. In dem
hübschen Städtchen ist Angela Merkel
aufgewachsen. Templin hat die Kanz­
lerin geprägt, wenn es stimmt, was sie
einmal gesagt hat. Das will man dann
doch einmal genauer untersuchen, in
der Abenddämmerung dieses Tages und
auch der Ära Merkel. Die Suche nach
der „Merkel-Linde“ im Bürgergarten hat
keinen Erfolg. So fährt man hinaus zum
Haus Fichtengrund. Angela Merkel ist in
einem fröhlichen Haus groß geworden,
gelb-grüne Fassade, viel Natur. Bald wird
sie nicht mehr Kanzlerin sein. Man stellt
sich vor, was wohl die Amerikaner aus die­
sem Ort machen würden. „Angela Mer­
kel Childhood Home“, ein Museum, ein
Denkmal. Aus dem Haus Fichtengrund
ist glückliches Lachen zu hören. Es ist
Zeit zu gehen.
Deutsch perfekt
der Biber, -  wohl 
Zehn Uhr früh in Afrika. Marichen Pies­ ,  ≈ braunes Tier, das gut , hier: vielleicht
ker, Rentnerin und Bürgermeisterin, trägt schwimmen kann und aus
das Leop„rdenmuster, - 
eine Bluse, auf der man ein Leoparden­ Bäumen Mauern baut
,  ≈ Kombination von
muster vermuten könnte. Bis zum Krieg w¡grücken v¶n  Formen wie die auf der
, hier: an eine andere Haut eines Leoparden
war dieser schöne Ort die Hessenhagener Stelle bringen als
Mühle, sagt Piesker. Nach einem Feu­ die Mühle, -n 
v¶n W¡lt  ,  Gebäude, in dem man
er blieben aber nur noch Reste. Daraus ,  hier ironisch: interna- Mehl macht
durften sich die Menschen Unterkünfte tional
das F„chwerkhaus, ¿er 
machen, sie wurden sehr einfach – wie in der H“nweis, -e  ,  Haus mit spezieller
Afrika. Daher kommt der Name. Und er , hier: Schild Architektur, bei der man
Holzteile an der Außenseite
ist auch geblieben, als aus den einfachen “n einer S„ckgasse ¡nden 
sehen kann
Häusern Fachwerkhäuser wurden. „Wer ,  so enden, dass es nicht
mehr weitergeht die [bgeschiedenheit 
hier lebt, sucht die Abgeschiedenheit“, , von: abgeschieden =
die Erf¶rschung, -en 
sagt Piesker. 16 Kilometer sind es bis zu weit entfernt von anderen
, von: erforschen = hier:
einem größeren Supermarkt. Platz hat die etwas so untersuchen, dass zu tun haben m“t 
Uckermark wirklich genug. Sie haben hier man mehr darüber weiß , hier: eine Verbindung/
Beziehung haben mit
kein Virus gebraucht, um das Ideal des So­ zur Rede st¡llen 
cial Distancings zu leben. Corona? Davon , hier: unfreundlich der Alex 
fragenm, was er macht , m hier kurz für:
haben sie nur in der Zeitung gelesen. Alexanderplatz in Berlin
„nbringen 
Afrika ist schnell zu Ende erforscht.
, hier: hoch hängen der Stau, -s 
Marichen Piesker findet, dass das hier ,  lange Reihe von Autos,
die G„stfreundschaft 
ein glücklicher Ort ist und dass das Glück die auf der Straße stehen
, von: gastfreundlich
und nicht weiterfahren
mit der Autobahn zu tun hat. Andere = hier: so, dass man
können
Dörfer sterben, wenn die Alten sterben. besonders freundlich zu
Fremden ist zus„mmenkehren 
In Flieth-Stegelitz und auch im Ortsteil ,  mit einem Besen
prägen 
Afrika kaufen Berliner die leeren Häuser, sammeln
, hier: einen Effekt haben
„man fährt ja nur eine Stunde, dann steht auf (der Besen, - 
man am Alex“. ,  ≈ Putzgegenstand mit
die Abenddämmerung, -en 
harten Haaren an einem
,  letzte Periode des Tages
Ende)
Pisa
im Wechsel von Tag zu
Nacht das Eisstäbchen, - 
,  kleiner, dünner Gegen-
s“ch vorstellen 
Auf der A 2 bei Magdeburg wird der Welt­ stand, an dem ein Eis ar
, hier: sich denken
reisende durch einen Stau gebremst. Die
Zahl der Updates, die das Navi dazu mit­
teilt, macht die Situation nicht besser.
15 Minuten länger dauert es zuerst, kurz
danach 18, dann 22. Bei 25 Minuten denkt
man schon melancholisch an die große
Ruhe, mit der Piesker auf Afrika und die
Welt blickt.
Der Stau bringt aber auch neue Per­
spektiven. Denn als es wirklich mehrere
Minuten lang nicht weitergeht, sieht man
draußen auf dem Boden eine kleine, sehr
genau zusammengekehrte Sammlung
von Zigarettenresten und Eisstäbchen.
Liebes Deutschland, du kannst ganz ruhig
sein! Die Wahrscheinlichkeit, dass es den
Deutschen gut geht, ist ziemlich hoch,
wenn jemand mitten auf der Autobahn
den Schmutz zusammenkehrt.
Der Optimismus wird noch größer,
als man im Radio erfährt, dass in Halle
 Deutsch perfekt DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?  21

Das
Kyffhäuser-
Denkmal ist
auch bei
Nationalisten
populär.
Fotos: mauritius images/Andreas Vitting; V. Sviracevic/Shutterstock.com

Das Kyffhäuser-
Denkmal erinnert an
eine alte Legende.
22  DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?
an der Saale die Haftanstalt Roter Ochse
schließt, weil eine viel komfortablere im
Stadtteil Frohe Zukunft gebaut wird. Die
Infektionen steigen zwar ähnlich wie die
Zahl der Minuten im Navi-Update. Aber
das akzeptiert man hier wie alle, die man
auf Weltreise trifft: Davon lässt man sich
die Laune sicher nicht verderben! Dann
geht es endlich weiter. Das ist gut, weil
Sven Grüllmeyer am Telefon klang wie
ein Mann, den man nicht warten lässt.
„Wie fit sind Sie denn?“, hat er gefragt.
Und dann hat er gesagt, dass er lieber mal
ein E-Bike mitbringt.
Man sieht den Schiefen Turm schon ab
der letzten Kurve vor dem Ortseingang
Bad Frankenhausen. Er ist der Magnet,
der Reisende in die Stadt bringt. Und das,
obwohl er fast umgefallen wäre. Die Bad
Frankenhäuser erzählen ihren Besuchern
gern: Verglichen mit dem Turm ihrer
Oberkirche steht der Schiefe Turm von
Pisa ja fast vertikal. Nur 3,90 Meter neigt
sich die italienische Konkurrenz aus der
Vertikalen – 4,60 Meter sind es hier in
Thüringen. Dass der Turm trotzdem noch
steht, das hat auch mit Grüllmeyer zu tun.
Grüllmeyer (Ende 40) ist Autohändler
und Radsportler. Mit seinem Mountain­
bike fährt er das Kyffhäusergebirge sehr
schnell hoch. Manche Leute – ohne Na­
men zu nennen – haben auch mit E-Bike
Probleme, dem Mann zu folgen. Aber
manchmal bleibt er zum Glück stehen,
zeigt in die Landschaft und sagt: „Ist das
nicht schön hier?“
Auch der Autohändler hatte eine
schwierige Zeit, Nächte ohne Schlaf, nur
Zahlen im Kopf, schlimme Zahlen, alles
wegen Corona. Einmal hat er um vier
Uhr morgens eine SMS von einem ande­
ren Autohändler bekommen: „Kannst du
schlafen?“ Jetzt muss er eines seiner drei
Geschäfte schließen.
Gemessen daran ist Grüllmeyer sehr
gut gelaunt, er kann einem Gast seine
Heimat zeigen. Genau darum gehe es
ja beim Schiefen Turm, sagt er: um ein
Stück Heimat. Ortsgeschichte, Familien­
geschichte, Erinnerungen. Bad Franken­
hausen, 9000 Einwohner, hat viel verloren
nach der Wende, seine Textilfabriken,
seine Knopffabrik. Und dann hat sich vor
Deutsch perfekt
die H„ftanstalt, -en  hinaufjagen 
zehn Jahren auch noch die Debatte um ,  Gebäude, in das kriminel- , hier: m sehr schnell
den Schiefen Turm zugespitzt: stabili­ le Personen geschlossen hochfahren
sieren, für sehr viel mehr als eine Million werden
nach m¡nschlichem
Euro – oder abbrechen. Wenn man das s“ch n“cht die Laune Erm¡ssen 
verd¡rben l„ssen v¶n  ,  hier: ≈ wenn man daran
zugelassen hätte, sagt Grüllmeyer, wäre ,  nicht erlauben, dass denkt, was ein Mensch
das gewesen, als hätte die Stadt sich selbst … einem die gute Laune erreichen kann; eigentlich
aufgegeben. „Der Mensch braucht doch nimmt
aufständisch 
solche Orte.“ Also haben sie das Geld kl“ngen wie  ,  im Protest gegen die
, hier: so sein, dass man Regierung / den Monarchen
gesammelt. Am Ende war es genug, der
meint, er ist …
Schiefe Turm wird jetzt stabilisiert. f•rstlich 
¢mfallen  , hier: von den regieren-
Die Weltreise durch Deutschland ist ,  zu Boden fallen den Aristokraten
oft eine Expedition in ein unbekanntes
s“ch neigen  die Tr¢ppe, -n 
Land. Aber selten lernt man so viel wie in , hier: nicht gerade sein , hier: Armee
vier Stunden auf dem Rad mit Sven Grüll­
die Konkurr¡nz  da k¶mmt einiges
meyer. Identität, das ist das große Thema , hier: ähnlicher Turm zus„mmen 
des Autohändlers. Er jagt den Schlacht­ , m ≈ da wird viel
der Autohändler, - 
Wichtiges kombiniert
berg hinauf, und obwohl er nach mensch­ , Autoverkäufer
lichem Ermessen keine Luft mehr dafür die Höhle, -n 
das K¥ffhäusergebirge 
,  natürliche Grotte
haben sollte, erklärt er, dass hier am 15. ,  Gruppe von Bergen im
Norden Deutschlands der Kaiser, - 
Mai 1525 aufständische Bauern von
,  oberster Monarch
fürstlichen Truppen getötet wurden. Für die SMS 
, Handynachricht verdienen 
die Deutsche Demokratische Republik , hier: gut genug sein,
schließen , hier:
(DDR) war das ein Zentralort deutscher damit … passiert
für immer zumachen
Geschichte, ein erster Aufstand der Arbei­ der P“lgerort, -e 
gem¡ssen daran 
ter gegen das Kapital. , hier: ≈ es ist überra-
,  Ort, an den viele
Menschen meistens aus
Weiter geht’s, dann öffnet sich ein schend, dass trotzdem …
religiösen Gründen reisen
Fenster im Wald: Deutschland, deine My­ ¡s gehe ¢m … 
die G¡denkkirmes, -se 
Fotos: ddp/Uwe Meinhold; grynold, Jaimie Depledge/Shutterstock.com
then, Teil zwei – es kommt da einiges zu­ ,  Konj. I von: es geht um =
, m Platz mit Attrak-
das Thema / der Inhalt ist …
sammen in Bad Frankenhausen. Am Ho­ tionen zur Erinnerung an
rizont sieht man das Kyff­häuserdenkmal. die W¡nde  historische Momente und
, hier: politischer Neuan- Personen
Glaubt man der Erzählung, schläft in fang 1989
die Wahl, -en 
einer Höhle des Kyffhäusergebirges der
s“ch zuspitzen  ,  hier: das Wählen von
Kaiser Barbarossa. Er kommt erst raus, ,  extrem werden Politikern für das deutsche
wenn die Deutschen das verdienen. Parlament
„bbrechen 
Das 81 Meter hohe Denkmal von 1896 , hier: ≈ in einzelne Teile eher 
ist ein nationalromantischer Pilgerort machen und wegbringen ,  ≈ mehr
geworden. Björn Höcke, der rechtsextre­ zulassen  die Einheit 
, erlauben ,  Union von Ost- und
me Politiker der Alternative für Deutsch­
Westdeutschland im Jahr
land (AfD), ist einer der Hardcorefans der „ls hætte … aufgegeben  1990
, hier: so, dass man
Schlafender-Rotbart-These. meinen könnte, dass sie der W„ndel, - 
An dem Denkmal ist inzwischen eine nicht mehr an … glaubt , Änderung
kuriose Gedenkkirmes, man wird sich d¶ch 
das am nächsten Tag anschauen. Da steht , hier: ≈ aber
zum Beispiel eine Merkel-Figur aus Holz,
in die man alte Nägel schlagen kann. Ir­
gendwem war das nicht genug. Er hat der
Figur mit schwererem Gerät tief in den
Holzkopf geschlagen.
27 Prozent hat die AfD in Bad Franken­
hausen bei der Wahl 2017 geholt. So sind
die Zeiten, findet Grüllmeyer. Er klingt
nicht enttäuscht, eher analytisch. 30 Jahre
deutsche Einheit, so viel Wandel, so viel
Deutsch perfekt
Fortschritt, die Marktwirtschaft, die Di­
gitalisierung, und ja, auch die Migration.
Viele sind davon überfordert, glaubt der
Autohändler. „Umbruch ist gut, aber die
Leute sagen: Jetzt lasst mich doch mal
zehn Jahre in Ruhe leben.“
Beim Frühstück im Hotel Residenz
gibt es pro Person einen Plastikhand­
schuh. Schwierig wird es, wenn man –
zum Beispiel – nur mit der geschützten
Hand eine Mineralwasserflasche öffnen
will. Das geht sicher irgendwie, wenn man
die Flasche zwischen die Knie klemmt.
Aber dann muss man auch die verstörten
Blicke des Publikums akzeptieren. Es gibt
sehr einsame Momente im Kampf gegen
die Pandemie.
Nachdem ein Superspreader einen mit
großem Enthusiasmus für thüringische
Kleinstädte infiziert hat, möchte man in
Bad Frankenhausen am liebsten ein Haus
suchen. Aber Amerika wartet.
Amerika
Das sächsische Amerika liegt bei Chem­
nitz. Es besteht aus zwei großen Wohn­
häusern, aus einer Kneipe, die kein Bier
mehr ausschenkt, und einem Bahnhof, an
dem kein Zug mehr fährt. Hiltraud Furk­
mann wurde 1943 hier in Amerika gebo­
ren, sie ist drei Mal umgezogen in ihrem
Liegt direkt neben
Russland: Amerika.
DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?  23
der F¶rtschritt, -e  verstört 
Leben, nur inneramerikanisch, vom ers­ ,  neue Dinge und techni- , unsicher; hier auch:
ten Haus ins zweite und von der einen sche Verbesserungen ärgerlich
Wohnung in die andere. „Schön grün ist die M„rktwirtschaft  infizieren 
es hier“, sie wollte nie weg. Sie hat gelernt ,  ≈ freies Wirtschafts- ,  ≈ krank machen; hier:
system genauso enthusiastisch
in der Spinnerei, deren Lage dem Ort sei­ machen
nen Namen gab. Im 19. Jahrhundert ka­ die Digitalisierung 
, von: digitalisieren = so ausschenken 
men die Arbeiter nur mit einem kleinen ändern, dass alles mit Com- ,  in Gläser geben; auch:
Boot über den Fluss Mulde zur Fabrik – putertechnik funktioniert verkaufen
übers große Wasser, wie nach Amerika. und kontrolliert wird
“nneramerikanisch 
Furkmanns Augen glänzen, wenn sie überf¶rdert sein  , hier: im Ort Amerika
, hier: nicht wissen, wie
von den besten Zeiten in Amerika erzählt. man mit einer schwierigen
die Spinnerei, -en 
In der DDR hatten sie alles: einen Laden, ,  ≈ Fabrik, in der Kleidung
Situation zurechtkommt
hergestellt wird
Ärzte, eine Zugverbindung nach Leipzig. der }mbruch, ¿e 
glænzen 
Die Spinnerei wurde 1991 geschlossen, ,  radikale Änderung
, hier: sehr froh aussehen
der Bahnhof 2002. Und jetzt fährt auch kl¡mmen zw“schen 
gehören zu 
kein Bus mehr nach Amerika. An Diensta­ , hier: ≈ stabil zwischen
,  ein Teil sein von
… drücken
gen ist Furkmann auf den Markt gefahren
nach Penig. Zu dieser Stadt gehört Ame­
rika. Sie versteht das eigentlich mit dem
Bus, Linie 651: „Der war oft leer. Und die
Stadt muss das ja zahlen.“ Etwa 70 Ameri­
kaner gibt es noch, mehr als 150 waren es
früher. „Wenn hier noch was los ist“, sagt
Furkmann, „dann beim Hermann.“
Hermann Richters Gaststätte ist zwar
schon seit vielen Jahren geschlossen.
Aber bei Wind bewegt sich über ihr noch
immer stolz der amerikanische Sternen­
banner. Richter (Ende 70) führt durch
sein Areal wie durch ein Museum. Und
das ist es ja irgendwie auch. Zu sehen ist
eine alte Werbung fürs Fernsehen. Sie
24  DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?
zeigt einen jüngeren Richter mit Cow­
boyhut, „Was sagt der Amerikaner dazu?“,
Richter kommentierte lustig das Weltge­
schehen. Das ist nun auch schon wieder
vor mehr als 20 Jahren gewesen. „Die Zeit
frisst viel auf“, sagt er. Nur den Cowboy­
hut, den hat er noch.
Der Weltreisende ist in Amerika fast
etwas beschämt von Menschen wie
Furkmann und Richter, die so beschei­
den sind. Menschen wie sie gibt es im
Osten gefühlt viel mehr als im Westen.
„Mir hat hier nie etwas gefehlt“, sagt Furk­
mann, und bis auf den Bus fehlt ihr auch
jetzt nichts. Richter sagt: „Vieles ist men­
schenunfreundlicher geworden seit der
Wende, aber die Freiheit, das ist ja auch
was.“ Vor Kurzem hat jemand einen Teil
des Bahnhofs gekauft. Sie wissen nicht,
wer. Der Ort ist jetzt abgeschlossen. Was
das wird? Die Fantasie, dass ihnen etwas
Gutes passieren könnte, haben die Ame­
rikaner verloren.
Frankreich
Im Radio hört man immer wieder von
„harmlosen Quellwolken“. So oft spre­
chen sie im Radio davon, dass die Quell­
wolken harmlos sind! Da könnte man
meinen, da stimmt etwas nicht. Was hat
Bill Gates mit unseren Wolken gemacht?
Und gleich fühlt man sich an den Auto­
bahn-Lesetipp erinnert. Virus-Wahn ist ein
Buch der steilen Thesen. Die wichtigste
These: Die Medizinindustrie erfindet
Pandemien, um Milliarden zu verdienen.
Richtig ist, dass Gates fünf Prozent
der Pharmafirma Curevac gehören, die
gerade einen Corona-Impfstoff herstellt.
Curevac sitzt in Tübingen bei Stuttgart,
und da fährt man jetzt hin.
In Amerika hat Hiltraud Furkmann
gesagt: „Hier ist man es ja gewohnt, abge­
hängt zu werden.“ Im Französischen Vier­
tel sind sie es gewohnt voranzugehen.
Schon die Werbung am Parkhaus: Natur­
heilpraxis, Naturbaustoffhandel, Natur­
kostladen. Fast 60 Prozent der Franzosen
haben bei der baden-württembergischen
Landtagswahl 2016 die Grünen gewählt.
Es gibt keinen Ort in Deutschland, in dem
klarer das Gute wohnt. Aber ist das böse
Deutsch perfekt
das W¡ltgeschehen  vor„ngehen 
Virus nicht ein großes Problem für das , von: in der Welt gesche- , hier: Neues auspro-
Gute? Muss man jetzt nicht erst mal die hen = in der Welt passieren bieren
Wirtschaft retten und später das Klima? auffressen  die Naturheilpraxis,
Am besten fragt man das den Mann, , hier: machen, dass kein -praxen 
Rest bleibt von ,  Praxis, in der man sich
der Tübingen als Bürgermeister zu einer mit alternativen Methoden
grünen Modellstadt gemacht hat. Boris beschämt 
um kranke Menschen
,  mit einem unangeneh-
Palmer kommt wie immer mit dem Fahr­ kümmert
men Gefühl, weil man
rad. Geht’s ihm gut? Palmer hat sich gegen etwas falsch gemacht hat der Naturbaustoffhan-
Corona impfen lassen, als Testperson für del, - 
bescheiden 
,  Geschäft für natürliche
Curevac. „Ich merke gar nichts“, sagt er ,  mit wenig zufrieden
Baumaterialien
und läuft los. Zehn Jahre hat er selbst im gefühlt 
der Naturkostladen, ¿ 
Franzviertel gelebt. Bis 1991 waren fran­ , hier: ≈ so, dass man
,  Geschäft mit ökologisch
meint, etwas ist …; vielleicht
zösische Truppen hier. hergestellten Lebensmitteln
b“s auf 
Ein Fahrradladen ist zu sehen, und die L„ndtagswahl, -en 
, außer
,  das Wählen der Mitglie-
Palmer sagt über die Konsequenzen von
menschen¢nfreundlich  der für das Parlament eines
Corona: „Es gibt nur zwei Verkehrsmit­ , hier: so, dass es schlecht Bundeslands
tel, die Aufwind haben, das Auto und das für die Menschen ist
Aufwind haben 
Fahrrad.“ Dem Fahrrad will er jetzt helfen. … “st auch w„s.  , hier: m Erfolg haben
Statt einer Auto-Kaufprämie wünscht er , m … ist nicht wenig.
die Kaufprämie, -n 
sich eine Fahrrad-Kaufprämie. Und die h„rmlos  ,  Betrag, den man vom
Klimadebatte, ist die jetzt am Ende? „Das ,  nicht gefährlich Staat bekommt, wenn man
sich (z. B. ein Auto, Haus …)
ist sehr schade, wir hatten endlich einen die Qu¡llwolke, -n  kauft
,  große, dicke Wolke
Lauf“, sagt Palmer. „Der Klimaschutz war einen Lauf haben 
ganz oben auf der Agenda, das hat Coro­ steil  , m hier: erreichen,
, hier: m so, dass es
na weggewischt.“ Aber er ist optimistisch, dass man sich ohne
Kontroversen dazu gibt Probleme um ein Thema
dass das wieder kommt: „Das ist eine kümmern kann
erf“nden 
Überlebensfrage, da spielt Geld keine ,  sich etwas absolut der Klimaschutz 
Rolle. Das haben wir jetzt verstanden.“ Neues überlegen , von: das Klima schützen
Und rund um die aktuelle, ganz prak­ der |mpfstoff, -e  oben auf der Ag¡nda sein 
tische Überlebenshilfe hat Palmer am ,  Substanz, mit der man ,  zu den wichtigsten
Personen impft (politischen) Aufgaben
Abend im Zentrum eine Aktion geplant:
(“mpfen  gehören
500 Flaschen Bier will er an Jugendliche
,  ein Medikament geben, w¡gwischen 
geben. Die müssen ihm aber erst zei­ um den Körper vor einer , m hier: wegmachen
gen, dass sie auf dem Handy die Coro­ Krankheit zu schützen)
die Überlebensfrage, -n 
na-Warn-App installiert haben. Das wür­ s“tzen  , hier: Frage darum, ob
de man natürlich gern sehen, aber leider , hier: sein es den Planeten weiter
hat man zur gleichen Zeit einen sehr ¡s gewohnt sein, zu …  geben wird
, hier: schon kennen, dass
wichtigen Termin in Spanien. w„rnen 
man … , hier: über ein Risiko /
„bhängen  eine Gefahr informieren
Spanien
Die Erleichterung ist groß, als der Welt­
, hier: hinter sich lassen,
weil man wirtschaftlich
mehr Erfolg hat
die Erleichterung, -en 
,  ≈ Freude
der Europa-P„rk 
reisende gerade noch pünktlich zu sei­ das Viertel, -  ,  Freizeitpark mit Karus-
, hier: Stadtteil
nem wichtigen Termin im Europa-Park sells und Attraktionen im
in Rust (Baden-Württemberg) ankommt. Süden Deutschlands
Vor allem, weil das 1:0 für den FC Bayern
schon in der vierten Spielminute fest­
steht. Vor dem Fernseher in der Hotelbar
werden die Abstände genau kontrolliert.
Das ist nicht einfach für den Bayern-Fan.
8:2 gegen Barcelona, bei jedem Tor möch­
te man die ganze Welt in die Arme neh­
men. Aber man darf ja nicht. Das wollen
 Deutsch perfekt
nur ein paar im Raum, aber auch das ge­
lingt allen hier: Ekstase ohne physischen
Kontakt. Danach freut man sich, dass man
bei einem sehr deutschen Moment dabei
sein durfte. Die Deutschen, wird Cecilia
Alvarez Tormo am nächsten Tag sagen,
hätten Vorteile bei dem Kampf gegen das
Virus: „Ihr seid nicht so körperlich.“
Wenn man viel Zeit in Afrika verbracht
hat, macht es einen fast schwindelig, zu­
sammen mit 15 000 Menschen im Eu­
ropa-Park zu sein. Andererseits ist das
genau die Situation, in der die Menschen
als Kollektiv am aktivsten sind: Wenn
sie Teil eines Systems sind, des Systems
Frühstücksbuffet oder des Systems Ach­
terbahn, erinnert ihr Zusammensein an
ein Tutorial für Achtsamkeit.
„Passen Sie gut auf sich und Ihre Liebs­
ten auf“, diesen Auftrag hat uns Angela
Merkel ja gegeben. Abstand, Hygiene,
Maske, freundliche Gesten: Wir schaffen
das. Wenn aber der Kontext etwas zwang­
Illustrationen: Robert Adrian Hillmann, zhalul desigh/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
loser wird, zum Beispiel unter Jugendli­
chen auf einer öffentlichen Grünfläche,
gewinnt bei vielen der Optimismus, dass
schon nichts passieren wird. Wenigstens,
bis Boris Palmer mit dem Bier da ist.
Das Europa-Park-Spanien liegt neben
Österreich, aber auch neben Portugal. Ce­
cilia Alvarez Tormo zeigt den Deutschen
hier im Park seit 15 Jahren, wie man Fla­
menco tanzt, natürlich macht das eher
wenig Sinn. Und trotzdem: Wenn sie ihre
Familie in Valencia besucht und alle fra­
gen, wann sie wieder heimkommt, dann
sagt Cecilia Alvarez Tormo, dass sie jetzt
eine zweite Heimat hat. Dass sie bleiben
wird bei diesen sehr freundlichen, wun­
derbar organisierten, obwohl sicher kör­
perlich auch etwas limitierten Deutschen.
Bethlehem
In Bethlehem soll die Weltreise enden,
850 Kilometer südlich des großen Segels
von Bremerhaven, im Allgäu, der Region
im Südwesten Bayerns. Eine plötzliche
Bremsung wenige Kilometer vor dem
Ziel. In einer Kurve sitzen vor einem
Haus drei junge schwarze Männer. Moin!
Wie geht’s? Die drei kommen aus Eritrea,
sie haben in den Räumen des früheren
Outdoorladens Sport Toni im kleinen
Ort Seeg Unterkunft gefunden. Sie sind
sehr herzlich, sie wollen nur kein Teil
der Reportage sein. Ein Satz darf es aber
werden. Er dokumentiert nämlich ganz
klar, dass ein Metallbauer aus Eritrea so­
wohl Deutsch sprechen als auch deutsch
denken kann. Was bringt die Zukunft?
„Schaun mer mal.“
Man ist durch ein Land gereist, in dem
man sich nicht verlaufen kann, weil ei­
nem inzwischen auf fast jedem Quadrat­
meter Boden ein Pfeil die richtige Rich­
tung zeigt. Ein Land, bei dem man nicht
weiß, ob es optimistisch ist oder naiv. Ein
Land, durch das vielleicht ein Riss geht.
Aber es ist kein Riss, über den man nicht
mit gutem Willen eine Klappbrücke le­
gen könnte.
Bethlehem war früher mal ein ärme­
res Viertel des Orts Lengenwang, Bettel­
heim hieß es da noch. Wenn man nicht
aufpasst, fährt man wieder raus, bevor
man merkt, dass man angekommen ist.
Die guten Menschen von Bethlehem
sind in ihrem Wunsch nach Distanz den
Afrikanern ähnlich. Aber wenn man eines
gelernt hat auf dieser Weltreise, dann das:
Es gibt überall eine Tür, die offen ist. In
Bethlehem ist es die von Martin Adomat.
Baulärm füllt die Holzwerkstatt von
Meister Adomat. Zu seinen Drechsel­
kursen kommen Schüler aus der ganzen
Welt. Zurzeit nicht, aber hoffentlich bald
wieder. Viele davon sind „Büroleute“,
erzählt Adomat und nennt gleich einen
Grund: „Heutzutage bosselst du in vie­
len Berufen Wochen umeinander, und am
Ende siehst du das Ergebnis gar nicht.“
Hier gehen sie „mit etwas Eigenem in
der Hand“ heim, wie mit einem schönen
Kerzenständer.
Corona, findet Adomat, hat schon et­
was gemacht mit den Leuten. Etwas, was
dem Meister gefällt. Ihr Leben langsamer
gemacht hat Corona, sie gezwungen,
sich besser kennenzulernen: „Da schau,
der Nachbar ist gar nicht so blöd, wie ich
dachte.“ Corona ändert alles? Na ja. „Der
Mensch wird schon irgendwo ein Egoist
bleiben“, sagt Martin Adomat. „Auf ein
Wunder braucht man da nicht hoffen.“
Nicht einmal in Bethlehem.
DEUTSCHLAND, WIE GEHT’S?  25
schw“ndelig  der Pfeil, -e , hier:
, von: Schwindel = Symbol, das den Weg zeigt
unangenehmes Gefühl, bei
d¢rch … geht ein R“ss 
dem man meint, dass sich
, hier: … hat große Unter-
alles im Kreis bewegt
schiede, die die Menschen
die [chterbahn, -en  trennen
,  Bahn mit kleinen Wagen,
m“t gutem W“llen 
die auf Gleisen nach oben
, hier: in guter Absicht
und unten fährt
b¡tteln 
die [chtsamkeit 
,  um Geld bitten, weil man
, von: achtsam = so, dass
arm ist
man gut aufpasst, was in
der eigenen Umgebung der Meister, - 
passiert und wie sie reagiert , hier: m Chef
die Liebsten Pl.  der Dr¡chselkurs, -e 
,  Personen, zu denen man ,  Kurs, bei dem man lernt,
eine starke, persönliche Holzgegenstände mit Hilfe
Beziehung hat von Maschinen herzustellen
Wir sch„ffen das.  heutzutage , jetzt
, hier: Zusammen wird
umein„nderbosseln 
uns das gelingen. (Satz von
Angela Merkel im Flücht- , m hier: lange an einer
Sache arbeiten, weil etwas
lingsherbst 2015)
kompliziert ist
zw„nglos 
,  hier: unkompliziert wie ,  hier: zum Beispiel
der K¡rzenständer, - 
die œffentliche Grünfläche,
-n ,  z. B. Park, Spielplatz … ,  Gegenstand, an dem
man Kerzen stabil machen
kœrperlich limitiert  kann
, hier: ≈ so, dass man
nicht körperlich sein will (die K¡rze, -n 
,  langes, dünnes Ding,
oder kann
das Licht gibt, wenn man
der Met„llbauer, -  es mit einem Streichholz
,  Person, die beruflich anmacht)
Modelle aus Metall macht,
zw“ngen zu 
z. B. für Produkte in der
Industrie ,  der Grund sein, warum
sie … tun müssen
Schaun mer mal. bayer. 
, m Das werden wir schon “rgendwo 
sehen. , hier: m sicher auch
das W¢nder, - 
s“ch verlaufen 
,  einen falschen Weg , hier: positives, überra-
schendes Ereignis
nehmen und nicht mehr
wissen, wo man ist braucht m„n n“cht (zu) … 
, hier: nicht … müssen
Fotos: Theresa Crysmann; Preres, Gembuls/Shutterstock.com
 Yes, IN DÄNEMARK HEIRATEN  27

yes,
Wenn zwei Menschen
aus unterschiedlichen
Ländern heiraten
wollen, gibt es

yes,
oft bürokratische
Probleme. Nicht
wenige Paare finden
in Dänemark eine
einfachere Lösung

yes,
als in Deutschland –
auf der Insel Ærø. Von
Theresa Crysmann
MITTEL

yes,
yes,
yes,
Fotos: xxxxxx
28  IN DÄNEMARK HEIRATEN Deutsch perfekt

S
der W„sserfleck, -en  „nstecken 
eit fünf Tagen wis- gibt Weißwein auf Zimmertemperatur ,  durch Wasser dunkel , hier: fest an den Finger
sen die beiden, dass oder „Light Topform Power“, zuckerredu- gewordene Stelle machen
sie heute heiraten zierte Sportlimonade. Na ja, dann Wein. der W“ldlederpumps, -  die Träne, -n 
werden. Dayana (30) Für die Zigarette danach geht es vor die ,  ≈ eleganter Frauenschuh ,  kleine Menge Wasser,
aus Veloursleder die aus den Augen kommt,
und Tim (28) stehen Tür, vorbei an den wartenden Paaren. Ei- wenn man weint
glücklich im Stan- gentlich rauchen Tim und Dayana nicht. (das Veloursleder  
,  ≈ Haut von Tieren, die w¡gtupfen 
desamt. Konfetti ist Aber heute ist ein spezieller Tag. Außer- nicht glatt ist) ,  mit einem Stück Stoff
hier verboten, ihre dem sind die Zigaretten aus Brasilien. wegmachen
s¶ll ja … bringen 
Familien und Freunde konnten nicht In Deutschland kann es für internati- , m hier: man sagt, bes¶ndere (-r/-s) 
kommen. Es regnet. Als Hamburger ist onale Paare kompliziert sein, die nötigen dass … bringt ,  spezielle (-r/-s)

Tim so ein Wetter nicht neu. Seine brasi-
lianische Partnerin hat Wasserflecken auf
den Wildlederpumps, und ihr hübsches
Kleid ist ein bisschen nass geworden.
Aber Regen am Hochzeitstag soll ja Glück
bringen. Und dieser Ort ganz besonders:
Ærø rettet Fernbeziehungen, verschafft
Aufenthaltsgenehmigungen und hilft,
die deutsche Bürokratie zu umgehen. Die
kleine dänische Insel ist eine Hochzeits-
metropole.
Wenig Bürokratie, schnelle Terminver-
gabe und effektives Mar-
keting holen seit mehr
Dokumente zum Heiraten zu bekom-
men. Dayana hätte nach Brasilien fliegen
müssen, um eine aktuelle Geburtsurkun-
de zu beantragen, diese übersetzen und
dann das Dokument und die Überset-
zung beglaubigen zu lassen. Auch eine
Ledigkeitsbestätigung hätte ihr ein bra-
silianisches Amt noch ausstellen müssen.
Das dauert und kostet Geld – und die aus-
ländischen Dokumente sind in manchen
Fällen auch nur wenige Wochen gültig.
Bei den langen Wartezeiten in deutschen
Ämtern war dem Paar das
Risiko zu hoch.
die F¡rnbeziehung, -en  nachfeiern 
,  Beziehung, bei der die ,  später feiern
Partner an verschiedenen
Orten leben
die Geb¢rtsurkunde, -n 
,  offizielles Dokument:
versch„ffen  Darin stehen z. B. das
, hier: möglich machen Geburtsdatum und der
Geburtsort.
die Aufenthaltsgenehmi-
gung, -en  beglaubigen l„ssen 
,  Dokument, das die ,  von einer offiziellen Stel-
Erlaubnis für den Aufenthalt le Stempel und Unterschrift
in einem Land zeigt bekommen
umgehen  die Ledigkeitsbestätigung,
, hier: etwas tun, um nicht -en 
… zu haben ,  offizielles Dokument:
Darin steht, dass jemand
die Terminvergabe 
ledig ist.
,  hier: Entscheidung,

als zehn Jahren Paare aus
der ganzen Welt in den
kleinen Backsteinbau am
Rand des alten Örtchens
Ærøskøbing. Bis zu 25
Hochzeiten am Tag erle-
Auf Ærø Auf Ærø braucht man
wer wann einen Termin
bekommt
ausstellen 
, hier: schreiben
brauchen wie überall in Dänemark
kaum mehr als ein gülti-
der B„cksteinbau, -ten  “n m„nchen Fællen 
,  Gebäude aus großen, , manchmal
Paare kaum ges Ausweisdokument roten Steinen
der Dr“ttstaat, -en 
mehr als ein zum Heiraten. Wenn
man aus einem Dritt-
der R„nd, ¿er 
, hier: L Zentrum
, hier: Land außerhalb der
Europäischen Union

digen die Standesbeam- Ausweis­ staat kommt, muss man das Œrtchen, - 
,  kleiner Ort
die M¡ldebestätigung, -en 
,  offizielles Dokument,
tinnen, wenn im Sommer außerdem mit Visum
auf der Insel Hochsaison
dokument. oder Aufenthaltsgeneh- die Hochsaison, -s 
das die Anmeldung einer
Person an ihrem Wohnort
,  ≈ wichtigste Zeit im Jahr
für Heiratswillige ist. Bis migung und Meldebe- zeigt
der/die Heiratswillige, -n 
jetzt liegt der Jahresrekord bei knapp stätigung zeigen, dass man legal in Euro- der Kreuzfahrtanbieter, - 
,  Person, die heiraten
5500 Eheschließungen. Das war 2018. pa und regulär nach Dänemark ins Land ,  Firma, die Urlaubsrei-
möchte
sen mit großen Schiffen
Im gleichen Jahr hatte das Standesamt gekommen ist. Dass sie nicht schon ver- die Eheschließung, -en  anbietet
auf der ähnlich großen deutschen Insel heiratet sind, dürfen die meisten durch , Hochzeit
vonein„nder 
Norderney 352 Trauungen. eine einfache Unterschrift bestätigen. die Trauung, -en  ,  den einen vom anderen
An einem Morgen Anfang März sind in Eine mexikanische Kollegin, mit der , von: trauen = in einer
schweigend 
Zeremonie offiziell sagen,
der Kommunalverwaltung auf Ærø sechs Dayana bei einem Kreuzfahrtanbieter in ,  ohne etwas zu sagen
dass … in Ehe sind; Hochzeit
Hochzeiten geplant, eine nach der ande- Hamburg arbeitet, hatte ihr das dänische der K¢ssmund, ¿er 
die Kommunalverwal-
ren von zehn bis elf Uhr. Tür auf, zwei System und die kleine Insel empfohlen. tung, -en 
,  Mimik, wie wenn man
küsst
raus, zwei rein. Im Trauzimmer zwischen Auch sie hat dort ihren deutschen Mann ,  Administration einer
Kerzen und in Öl gemalten Inselszenen geheiratet. Deutsche Ämter akzeptieren Kommune
geht alles ganz schnell. „Yes!“, „Yes!“, Ringe die dänische Eheurkunde ohne Probleme. die K¡rze, -n 
,  langes, dünnes Ding, das
anstecken, küssen, Träne wegtupfen, un- Graue Stoffwände trennen die Paare
Licht gibt, wenn man es mit
terschreiben, fertig. „Ist ja auch schön, un- im Standesamt voneinander, die noch einem Streichholz anmacht
Foto: Theresa Crysmann

seren besonderen Moment nur für uns zu
haben“, sagt Dayana, „aber wir feiern mit
allen nach.“ Die anderen Paare sind auch
allein gekommen, sagt ihr Mann. Für ein
Prost haben sie noch zwei Minuten. Es
warten. Tetyana und Jürgen sitzen sich
schweigend gegenüber. Sie ist Ukrai-
nerin, er Österreicher. Eine Trennwand
weiter macht Olga Kussmünder in die
Selfie-Kamera ihres iPhones. Daneben
 Deutsch perfekt IN DÄNEMARK HEIRATEN  29

schw“tzend  der Kr„nkheitsfall, ¿e 

steht schwitzend ihr Verlobter Sergej. Er der Insel wohl noch niemand. Hunderte ,  mit salzigem Wasser auf , hier: Infektion
kommt aus dem Baltikum, sie aus Russ- Eheschließungen werden Eriksen und der Haut, weil es sehr heiß
wohl 
land. Nur die Erfrischungsstation mit ihre Kolleginnen absagen. Erst im Juni ist oder man etwas sehr
, hier: wahrscheinlich
Anstrengendes macht
Kaffee und Desinfektionsmittel bietet werden sie die Türen des Standesamtes „bsagen 
die Erfr“schungs-
ein bisschen Ablenkung. wieder öffnen. Und auch dann soll es station, -en 
,  mitteilen, dass etwas
Seit Jahresbeginn haben hier schon noch Wochen dauern, bis das erste inter- nicht stattfindet
, hier: Platz mit warmen
299 internationale Paare geheiratet. „Das nationale Pärchen nach der Corona-Krise und kalten Getränken ¡s s¶ll … dauern 
, hier: es wird … dauern
ist noch gar nichts – Januar, Februar und wieder über die Schwelle tritt. bieten 
, hier: möglich machen über die Schw¡lle treten 
März sind immer langsam“, sagt Tina Am Marktplatz, 400 Meter vom Stan-
,  durch die Tür hinein-
Erik­sen, eine der Standesbeamtinnen. Sie desamt entfernt, wird auch geheiratet. die [blenkung, -en 
gehen
, hier: interessante Sache,
allein erreicht in manchen Jahren schon Zur Agentur Danish Island Weddings die einen an etwas Anderes die Agentur, -en 
bis zu 1000 Trauungen. „Es ist super für kommen Paare, die es ein bisschen fei- denken lässt ,  Firma, die einen Service
die Insel, hilft den Pärchen und bietet lus- ner haben möchten. Im ersten Stock l„ngsam 
für Privatpersonen oder
andere Firmen anbietet
tige Anekdoten für Partys“, sagt sie. der Agentur ist Bruno Mars zu hören: , m hier: ruhig
Das Corona-Virus ist zu diesem Zeit- „Just say I do. Tell me right now, baby.“ das Pärchen, - 
punkt zwar schon in Europa angekom- In braunen Blazern und Hosen sitzen , m hier: Liebespaar

men, aber in Dänemark gibt es bisher nur
wenige Krankheitsfälle. Dass Standes-
beamtin Eriksen in zehn Tagen ihr Büro
wird schließen müssen und die dänische
Regierung die Grenze bis zum Sommer
fast komplett schließen wird, weiß auf
sich im Büro Erwin, Philippino, und
Martinas, Litauer, gegenüber und war-
ten auf die schönsten zehn Minuten an
diesem Tag. Die Wand hinter ihnen ist
bis in die Ecken voll mit Polaroid-Bil-
dern von Hochzeitspaaren. Später wird

Für manche homosexuelle Paare wie den Litauer Martinas und Erwin von den Philippinen wird auf Ærø möglich, was in ihren Ländern gar nicht geht: zu heiraten.
Fotos: xxxxxx
30 BLINDTEXT Deutsch perfekt

gew“nnen für  gut geb“ldet 

, hier: erreichen, dass ,  mit einer guten Aus-
jemand … unterstützt bildung
verm„rkten „ls  eher 
, hier: bekannt machen , hier: ≈ mehr
als
s¶lche (-r/-s) 
„nfällig für  ,  von der genannten Art;
, hier: so, dass man wie diese (-r/-s)
schnell Probleme bekommt
die H¶chzeitsgenehmi-
durch
gung, -en 
der Betrug, ¿e  ,  Dokument, das die
, hier: kriminelle Sache, Erlaubnis zu heirarten zeigt
bei der man mit Absicht
das Familienrecht 
falsche Informationen gibt,
,  alle Regeln rund um Ehe,
um Vorteile zu bekommen
Kinder und Familie
Überall auf Ærø ist das Heiraten ein wichtiges Thema, auch diese kleine Skulptur in einem Fenster zeigt das. zu tun haben m“t 
die Staatsbürger-
, hier: sich beschäftigen
schaft, -en 
müssen mit
,  ≈ Nationalität
Agenturchefin Louise Badino Moloney worden. Meistens waren es Männer aus die Scheinehe, -n 
zukünftig 
, hier: Ehe, die nicht aus
ein Foto der beiden jungen Männer er- Drittstaaten, die eine osteuropäische Frau Liebe geschlossen wird,
, hier: so, dass … für die
gänzen. Weder in Litauen noch auf den heiraten wollten. „Das konnte man schon Zukunft ist
sondern als illegale Metho-
Philippinen könnten Erwin und Martinas sehen, wenn die Männer sehr höflich, ge- de, um in Europa bleiben das Ges¡tz, -e 
zu dürfen ,  schriftliche Regel, die
als gleichgeschlechtliches Paar heiraten. schniegelt und gut gebildet waren und
die Regierung macht und
Auch die beiden haben nur wenig Zeit, die Frauen eher nicht“, sagt Standesbeam- geschniegelt 
an der sich alle orientieren
, m (zu) hübsch
in 20 Minuten fährt ihre Fähre. Sonst ver- tin Tina Eriksen. „Solche Paare zu trauen, müssen
gemacht und (zu) gut
passen sie ihren Flug. Sie hoffen, dass der hat wirklich keinen Spaß gemacht.“ gepflegt das Zentimetermaß, -e 
Dreimonatsrhythmus der Touristenvisa Inzwischen hat Dänemark reagiert. ,  ≈ Gerät zur Kontrolle der
Körpergröße
der Europäischen Union (EU) nach der Seit 2019 brauchen alle Heiratswilligen
Hochzeit nicht mehr ihre Beziehung do- eine Hochzeitsgenehmigung der neuen
miniert. Nach ihrer kur- staatlichen Agentur für
zen Trauung müssen sie Seit 2019 Familienrecht in Oden-
schnell los. se. Manchmal möchte
Die anderen Straßen müssen Paare sie Urlaubsfotos, E-Mail-
in Ærøskøbing sind leer. einer Agentur Korres­p ondenzen und
Im Sommer ist es sicher WhatsApp - Gespräche
romantischer. Jetzt, im zeigen, dass sie sehen, oder sie bittet die
März, regnet es. An den
bunten Fassaden zeigen
wirklich ein Paare, für ein Interview
zu kommen. So will sie
sich Löcher in der Farbe. Liebespaar sind. garantieren, dass nieman-
Aber es hat hier wohl dem eine EU-Staatsbür-
schon viel schlechter ausgesehen. Bevor gerschaft wichtiger ist als die zukünftigen
Moloney 2008 die Kommune für ihre Ehepartnerinnen oder -partner. „Wir woll-
Idee gewonnen hatte, Ærø als Roman- ten diese Gesetzesänderung schon lange“,
tik-Insel zu vermarkten, gab es fast kei- sagt Eriksen.
ne Cafés oder Restaurants mehr. Auch Aber sie müssen immer noch vorsich-
deshalb meinen sie und Standesbeam- tig sein im Standesamt. Neulich kam ein
tin ­Eriksen: Hochzeitsinsel zu werden, Paar, das alle Dokumente und einen Ter-
hat nur Vorteile gebracht. Und vor allem min hatte. Aber es fehlten 30 Zentimeter,
Kunden für die nun vielen Unterkünfte, erzählt Eriksen. Die Braut war im Ver-
das neue Boutique-Hotel, die Bäckerei, gleich zu den Daten aus dem Reisepass
das Inselgeschäft und den Blumenladen. zu klein. Die Beziehung der beiden war
Foto: Theresa Crysmann

Aber das unkomplizierte Heiratsmo-
dell ist auch anfällig für Betrug. In den
letzten Jahren hatten die deutsche und
die dänische Polizei öfter mit Scheinehen
zu tun – viele waren in Ærø geschlossen
wohl echt, der Pass der Frau war es nicht.
Eriksen rief die Polizei. Jetzt hängt ein
großes Zentimetermaß im Standesamt,
ganz in der Nähe des Fotos von Königin
Margrethe.
 Deutsch perfekt
Antonio Carlos Alecci Bonilla
Heimat: Venezuela
Alter: 28 Jahre
Beruf: Arzt
Start: November 2018
Hobbys: Fahrradfahren,
Spazierengehen
Freising
Dort liegt es: Bayern
Dort wohnen: 51 000 Einwohner
Interessant ist: Universitätsstadt
an der Isar, historisches Zentrum,
Domberg, Diözesanmuseum mit
der größten kirchlichen Kunst-
sammlung nach dem Vatikan,
Flughafen vor den Toren der Stadt
Mein Tipp
Man kann rund um Freising sehr
schöne Touren mit dem Fahrrad
machen. Es gibt einen tollen Weg
an der Isar, der bis nach München
führt. Die Stadt ist nur 30 Kilome-
ter weit weg. Viele Leute fahren
auch von dort nach Freising, um
sich das historische Zentrum
anzusehen. Zurück nach München
nehmen dann viele die S-Bahn.
Fotos: privat; FooTToo/Shutterstock.com
  31
MEIN ERSTES JAHR
„Ich kann spazieren gehen“
Der Venezolaner Antonio Carlos Alecci Bonilla möchte in
Deutschland bald als Arzt arbeiten. Hier kann er vieles
machen, was in seiner Heimat gefährlich ist. LEICHT  AUDIO
E
s war schon immer ein Traum von mir, nach
der Traum, ¿e  Freising
Deutschland zu gehen. Ich habe dort nämlich , hier: Wunsch; Ideal
die Isar 
eine Tante. Sie wohnt in Freising bei Mün-
„nerkannt  ,  Name von einem Fluss
chen. Ich habe sie oft besucht. Nach meinem Me- ,  Part. II von: anerkennen
das Diözesanmuseum 
dizinstudium in Venezuela habe ich dann zuerst in hier: = offiziell akzeptieren
,  Museum von einer
meiner Heimat als Arzt gearbeitet. Aber die Situation das F„chvokabular, -e  Diözese
dort ist kompliziert. Also habe ich an meinen Traum ,  alle Wörter aus einem
(die Diözese, -n 
speziellen Sektor, z. B.
gedacht, und bin von meiner Heimatstadt Puerto Ca- Medizin
,  Provinz von der katholi-
schen Kirche)
bello zu meiner Tante nach Freising gereist.
das Magazin, -e 
Jetzt wohne ich auch bei ihr. Im Moment arbeite die K¢nstsammlung, -en 
, hier: Zeitschrift
, Museum; von: Kunst
ich nämlich da­ran, dass mein Beruf in Deutschland die Präs¡nzveranstaltung, sammeln = ästhetische
anerkannt wird. Nur dann kann ich hier als Arzt -en  Dinge, z. B. Bilder, Bücher,
arbeiten. Ich habe deshalb sofort nach meiner An- , hier: Kurs: Lehrer und Geschirr oder Skulpturen
Schüler treffen sich in einem sammeln und in einer
kunft angefangen, an einer privaten Sprachschule in Raum. Ausstellung zeigen
München Deutsch zu lernen. Ich brauche zum Bei-
schwierig  vor den Toren (v¶n) 
spiel auch medizinisches Fachvokabular. Da hat mir , L einfach , hier: ganz in der Nähe
Deutsch perfekt schon sehr geholfen! Ich habe das das Ges¢ndheitssystem, -e 
von; direkt vor
Magazin erst hier im Land kennengelernt – meine ,  alle Institutionen in
Tante hat mir den Tipp gegeben. einem Land: Sie kümmern Mein Tipp
sich um die Gesundheit von
Wegen der Corona-Pandemie musste ich viel zu den Einwohnern.
r¢nd ¢m 
,  in der Nähe von
Hause lernen. Es hat keine Präsenzveranstaltungen
die Kriminalität 
mehr gegeben. Wirklich alles hat im Internet statt- führen 
,  ≈ kriminelles Tun
, hier: gehen
gefunden. Meine B2-Prüfung habe ich dann zum die Hochschule, -n 
Glück bestanden – beim dritten Mal. Was ich toll ,  ≈ Universität
finde: Deutschland kommt mit der aktuell schwieri- unterwegs sein 
gen Situation gut zurecht. Es gibt hier auch ein sehr , hier: reisen; Ausflüge
machen
gutes Gesundheitssystem. In meiner Heimat ist das
anders. Das Corona-Virus hat den Menschen große
Pro­bleme gebracht.
Aber das ist nicht alles. In Venezuela gibt es viele
arme Menschen und viel Kriminalität. Ich kann zum
Beispiel nicht spontan in den Straßen spazieren ge-
hen oder Fahrrad fahren. Das ist viel zu gefährlich.
Hier in Freising ist das kein Problem. Und um arme
Menschen kümmert man sich in Deutschland auch.
Es gibt ein sehr gutes Sozialsystem.
Freising ist wirklich eine schöne Stadt! Der Dom
ist sehr bekannt. Auch die Hochschule Weihen-
stephan ist ziemlich populär. Ich hoffe, dass ich hier
bald als Arzt arbeiten kann. Ich gehe aber auch gern
in eine andere Stadt wie Nürnberg, Augsburg oder
Passau. Denn in Süddeutschland bin ich schon viel
unterwegs gewesen.  Aufgeschrieben von Claudia May
32 DEBATTE Deutsch perfekt

Mehr Zentralismus
in der Schulpolitik?
Jedes Bundesland entscheidet selbstständig darüber, was die Schüler dort
lernen. Deshalb gibt es Unterschiede. Kritiker wollen mehr Vergleichbarkeit im
System. Für andere ist das der falsche Weg. Wer hat recht?
SCHWER
 Deutsch perfekt
Ja „Wir brauchen im ganzen Land
vergleichbare Qualität.“
Ja! Es hat mich aber schon früher in der
Wirtschaft gestört, wenn es nur um die
Frage ging: zentral oder dezentral? Rich-
tig, ich will das Kooperationsverbot zwi-
schen Bund und Ländern in Bildungsfra-
gen ändern: in ein Kooperationsgebot!
Das bedeutet aber nicht, dass ich die
Kulturhoheit der Länder abschaffen will.
Vielmehr geht es um die Hauptbetroffe-
nen: die Schulen selbst.
Andere Länder Europas fragen nicht
nur nach Zentralstaat, Regionalregierun-
gen, Kantonen oder Ländern, sondern ge-
ben jeder einzelnen Schule mehr Hand-
lungsfreiheit. Das gilt nicht nur für die
Schulleitung, sondern für die komplette
Schulfamilie (Schüler, Lehrer, Eltern), die
Teil der Entwicklung einer Schule und ih-
rer Identität ist.
Schulen brauchen mehr Freiheitsräu-
me beim Budget, bei der Entwicklung
und Bezahlung ihres Personals, bei ihrem
Fächerangebot und bei demokratischen
Entscheidungen innerhalb der Schule.
Nicht um Bund oder Länder geht es,
sondern mindestens um ein Dreieck, des-
sen Punkte sich gegenseitig beeinflussen,
im besten Fall sogar stimulieren. Deshalb
brauchen Länder Schulfreiheitsgesetze.
Warum bin ich für mehr Zentrali-
sierung? Weil sich die Frage stellt, ob
Deutschland in der digitalen Ära eine
Fotos: Maeco Urban; Wolfgang Maria Weber; Jean Locke Photography/Shutterstock.com
wichtige Rolle spielen wird oder von Asi-
en und Amerika abgehängt wird. Daher
brauchen wir im ganzen Land vergleich-
bare Qualität, also in Kernfächern ein
Zentralabitur. Ein erster Schritt wären
regelmäßige zentrale Vergleichsmessun-
gen in diesen Kernfächern, damit Schulen
Indikatoren bekommen, wo sie sich ver-
bessern können. Außerdem ist ein Digi-
talpakt 2.0 nötig, der Schulen neue Mög-
lichkeiten gibt, Schülerinnen und Schüler
zukunftsfit auszubilden.
Thomas Sattelberger ist
bildungspolitischer Sprecher
der FDP-Bundestagsfraktion.
DEBATTE  33
Nein „Eine Gleichmacherei hätte
schlimme Folgen für die Qualität.“
Der Bildungsföderalismus wird gern be-
das L„nd, ¿er  die Gleichmacherei 
, hier: Bundesland nutzt, um auf den ersten Blick einfache, ,  d hier: ≈ Änderung,
vereinheitlichende bildungspolitische so dass es keine Unterschie-
das Kooperationsgebot, -e 
Entscheidungen „durchzudrücken“. de mehr gibt
,  Pflicht, zu kooperieren
Doch speziell die Vielfalt und Differen- vereinheitlichen 
die Kulturhoheit, -en 
,  hier: gleiche Regeln für
, hier: Recht der ziertheit des föderalen Bildungssystems alle Bundesländer festlegen
Bundesländer, allein für ihre in Deutschland machen es einerseits
Kultur- und Bildungspolitik d¢rchdrücken 
zuständig zu sein möglich, hohe Bildungsstandards zu , m hier: erreichen,
garantieren und andererseits regionale dass etwas auf jeden Fall
(die B“ldungspolitik 
Charakteristika der Länder zu berücksich- gemacht wird, auch wenn
,  Politik zu Fragen der
andere dagegen sind
Ausbildung in Schulen und tigen. Eine zentralistische Gleichmache-
Universitäten) die Vielfalt 
rei wäre eine Einigung auf den kleinsten , hier: viele Varianten
„bschaffen  Nenner und hätte schlimme Konsequen-
, hier: wegmachen der kleinste N¡nner, - 
zen für die Qualität der Bildung einzelner , hier: Kompromiss; Ver-
vielmehr 
Länder. Natürlich wäre eine klare Eini- einbarung, die trotz vieler
,  ≈ im Gegenteil
gung der Länder auf Mindeststandards verschiedener Meinungen
der/die Haupt­ möglich ist
b­e­troffene, -n  wichtig. Diese Standards sind auch schon
„bschwächen 
, hier: Institution, um die seit Jahren formuliert. ,  schwächer machen
es am meisten geht Die Realisierung geschieht jedoch klar
der [bschluss, ¿e 
die H„ndlungsfreiheit, -en  zum Nachteil von bildungspolitischen , hier: Zeugnis über die
,  Freiheit, so zu entschei-
Interessen. So werden Prüfungsformate Prüfungen am Ende der
den wie man möchte
abgeschwächt, das Notenschema noch Schulzeit
der Freiheitsraum, ¿e 
nach den Prüfungen geändert und damit die [ngleichung, -en 
, hier: ≈ Entscheidungs-
, von: angleichen = hier:
freiheit sind die Abschlüsse weniger wert. Wich- so ändern, dass die Qualität
das Personal  tiger als die Qualität ist leider immer noch ähnlich wird
, hier: alle Personen, die in die Abschlussquote. Das Ziel darf nicht die Entdemokratisierung 
einer Schule arbeiten
eine Spirale nach unten sein, sondern die , von: entdemokratisieren
digital  Angleichung der schwächeren Länder an = weniger demokratisch
, L analog machen
die leistungsstarken.
„bhängen  gleichschalten 
Die Ideologie der Gleichheit hat der , d hier: gleichmachen
, hier: hinter sich lassen
Bildung in Deutschland historisch noch
das K¡rnfach, ¿er  der/die B¢ndes­
nie geholfen und war immer eine Form
, hier: wichtiges Fach, vorsitzende, -n 
z. B. Mathematik, Deutsch der Entdemokratisierung. Auch bringen ,  Person, die eine Organi-
und Englisch zentralistische Systeme in demokrati- sation für ganz Deutschland
leitet
der Spr¡cher, -  schen Ländern keine besseren Ergebnisse
, hier: Person, die offiziel- der Verb„nd, ¿e 
und sind auch nicht sozialer. , hier: Organisation
le Informationen gibt, z. B.
an die Medien Wissen wird individueller und diffe-
die FDP  renzierter. Da gibt ein föderales Bildungs-
,  kurz für: Freie Demo- system die besseren Antworten als ein
kratische Partei gleichgeschaltetes, qualitativ schlechte-
die B¢ndestags­ res, nationales Bildungssystem. Letzteres
fraktion, -en 
lässt vielen nämlich nur noch die Option
,  Fraktion einer Partei im
deutschen Parlament übrig, in eines der differenzierten, regio-
nalen Privatschulsysteme zu wechseln.
Jürgen Böhm ist Bundesvorsitzender
des Verbands Deutscher Realschullehrer.
34 KULTUR
Ärger am
Ötscher
Drei Wiener machen Kunst am Berg
– und provozieren damit Gäste,
Einheimische und Instagrammer.
SCHWER
D
iese Kunst gibt es nicht
ohne Mühe zu sehen. Zu
ihr muss man erst mal
kommen. Mehrere Stun-
den lang geht es durch die
Ötschergräben. Die Landschaft erinnert
einen an Canyons, bis man begeistert
auf ein rotes Objekt blickt: Neben dem
hübschen Mirafall – die Kaskade ist eine
populäre Sehenswürdigkeit –, steht mit-
ten in der Felswand ein Häuschen. So
steil geht der Blick nach oben, dass man
den Text darauf von unten kaum erkennt:
Tourist Information.
Das Häuschen wurde mit touristi-
schen Traummotiven dekoriert. Die
historischen Postkarten an der Fassade
lassen einen glauben, dass die Touristen-
information authentisch ist. Für Besucher
wäre sie jedoch nur unter Lebensgefahr
zu erreichen. Man müsste entweder von
unten die Felswand hochklettern oder
sich von oben abseilen. Beides ist fast un-
möglich, sagen die Mitglieder der Künst-
lergruppe Steinbrener/Dempf & Huber
aus Wien. Sie haben die Ötschergräben
in Niederösterreich vor Kurzem verschö-
nert. Der Titel des Objekts: Cliffhanger.
Aber nicht alle haben Freude an dem
kuriosen Häuschen. Von einem „Schand-
fleck“ schrieb eine Besucherin in einer
E-Mail an die regionale Tourismusorga-
nisation. Sie fand: Sogar die Amerikaner
Deutsch perfekt
würden ihre Naturparks nicht mit so ei-
der Einheimische, -n   irritieren 
nem Kommerz verschmutzen. „Mission , L Fremder ,  nervös oder unsicher
erfüllt“, bedeutet das für die Künstler. De- machen
die Œtschergräben Pl. 
ren Intention war es ja, mit den Mitteln ,  sehr enges und tiefes Tal der Disk¢rs, -e 
der Provokation zu irritieren. am Berg Ötscher , hier: Diskussion;
Debatte
„Wir wollen uns in Diskurse einmi- begeistert 
schen, die gesellschaftlich breit disku- ,  enthusiastisch; so, dass s“ch einmischen “n 
man sich sehr freut , hier: teilnehmen an
tiert werden“, sagt Christoph Steinbrener.
die F¡lswand, ¿e  breit 
„Zum Beispiel das immer größer werden-
,  Wand aus hartem, , hier: von vielen
de Problem des Overtourism.“ Durch die massivem Stein
“m g•nstigsten F„lle 
Platzierung eines Informationsbüros s“ch „bseilen v¶n  , m im Idealfall
an nicht erreichbarer Stelle „entsteht im , hier: mithilfe eines Seils
die Erk¡nntnis, -se 
günstigsten Falle ein Erkenntnisschock.“ herunterkommen von
, hier: plötzliches
Manchmal aber auch das Gegenteil. (das Seil, -e  Erkennen der Verbindung/
,  ≈ dicke Schnur) Beziehung verschiedener
Steinbrener erzählt auch: Schon in ihren
Dinge
ersten Tagen wurde die öffentliche Instal- der Sch„ndfleck, -en 
, hier: Objekt, das beson- vermeintlich 
lation von Instagram-Usern entdeckt. Die ders hässlich aussieht ,  (falsch) vermutet;
hatten aber ein Problem: Für ihre Selfies gehalten für
die Intention, -en 
mussten sie die Hand vor die Kamera hal- , Ziel
ten, damit auf den Stories nur der Mirafall
zu sehen war: „Die wollten sich ihr ver-
meintlich ‚authentisches‘ Naturerlebnis
nicht kaputtmachen lassen.“
 Deutsch perfekt
Die Arbeit Cliffhanger lässt sich als Kritik
an der internationalen Tourismusindus-
trie interpretieren. Man könnte darin
aber in Zeiten von Corona auch ein Er-
innerungsmonument für ein Urlaubs-
vergnügen erkennen, das vielleicht nie
wieder die Bedeutung von
früher erreichen wird. Wie Wie jede gute
jede gute Kunst lässt die In-
stallation von Steinbrener/
Kunst erlaubt
Dempf & Huber einen nur die Installation
raten. Eine schnelle Inter- keine schnelle
pretation erlaubt sie nicht.
Solche Spitzfindigkeiten
Interpretation.
haben Steinbrener/Dempf
& Huber immer im Gepäck, wenn sie ihre
künstlerischen Expeditionen starten. Die
Foto: Steinbrener/Dempf & Huber
Gruppe wurde 2005 von dem Bildhauer
Christoph Steinbrener und dem Grafiker
und Fotografen Rainer Dempf gegründet
– der Architekt Martin Huber kam wenig
später dazu. Sie hat seitdem viele Aktio-
nen organisiert, vor allem im öffentlichen
KULTUR  35
die Sp“tzfindigkeit, -en  zuwachsen 
Raum. Gleich das erste große Projekt , hier: Idee, die man nicht , hier: zu … kommen
schaffte es in die internationalen Medi- sofort versteht
glücklicherweise 
en: Unter dem Titel Delete! versteckten “m Gepæck haben  ,  zum Glück
sie alle Werbetexte der Geschäfte einer , hier: m benutzen
der Industriekletterer, - 
bekannten Wiener Einkaufsstraße unter der B“ldhauer, -  ,  Person, die beruflich
großen gelben Flächen. ,  Künstler, der Skulpturen auf Gebäude, Baustellen
macht und Berge hinauf- und
Projekte dieser Art entstehen in einem hinuntersteigt
gest„lten 
Atelier in Wien. Dort werden aktuelle ge-
, hier: formen; in die teilweise 
sellschaftliche Situationen diskutiert und gewünschte Form bringen , hier: manchmal
Wege gesucht, die Themen mit Humor vi- vertreten  kopfüber 
suell zu gestalten. , hier: im Auftrag arbeiten ,  mit dem Kopf nach unten
Immer wieder sind Steinbrener/ von; Kunstobjekte zeigen
der Bohrer, - 
und verkaufen für
Dempf & Huber auf der Suche nach Ideen ,  Maschine, mit der man
das Immobilienbüro, -s  ein Loch macht
und Kooperationen. Sie müssen, wenn sie
,  Firma, die Gebäude und
einmal einen Auftrag bekommen, schnell br•chig 
Landstücke verkauft
, hier: so, dass er leicht
Lösungen liefern und kümmern sich da- der Ausverkauf, ¿e  in zwei oder mehr Stücke
bei um alles, auch das Budget. Denn sie , hier: d extreme, kaputtgehen kann
werden von keiner Galerie vertreten. wirtschaftliche Aktivitäten
der K„lksteinfelsen, - 
nur zum eigenen Vorteil
Am Ende gelingt das zum Beispiel dank ,  großer, weißer Stein
scheitern „n 
öffentlicher Gelder. So auch im Falle von st„nzen 
,  keinen Erfolg haben
Cliffhanger. Eigentlich war die Arbeit für , hier: machen
wegen
Tirol geplant, als stilisiertes Immobili- “m Lauf der Jahre 
faszinieren 
, hier: sehr gut gefallen
enbüro mit dem Hashtag „Ausverkauf ,  in der Zeit von ein paar
der Heimat“. Das Projekt scheiterte aber Jahren verw“rren 
, hier: ≈ unsicher machen
an der Bürokratie. So wurden es die Öt- das Heer, -e 
, hier: m große
schergräben.
Gruppe; große Menge
Wie aber kommt das rote Häuschen
überhaupt an die Felswand? „Wir haben
das Glück, dass uns im Lauf der Jahre
ein ganzes Heer von Handwerkern zu-
gewachsen ist“, sagt Martin Huber. „Die
finden unsere Sachen toll und machen
begeistert mit – glücklicherweise oft zum
Freundschaftstarif, sonst wäre das alles
gar nicht finanzierbar.“
Beim Cliffhanger-Häuschen halfen
hoch spezialisierte Indus-
triekletterer. Sie hatten
die Aufgabe, sich vom äu-
ßersten Ende des Felsens
abzuseilen und die Alumi-
nium-Gebäudeteile an der
Wand festzumachen. „Die
sind teilweise kopfüber mit
dem Bohrer in den Seilen
gehangen“, sagt Christoph Steinbrener,
„und haben Löcher in den brüchigen
Kalksteinfelsen gestanzt.“
Trotz großer Schwierigkeiten – ein-
mal wäre fast ein Jeep in die Tiefe gefal-
len – gelang das Werk. Ein Jahr lang wird
es nun faszinieren, verwirren, irritieren
und provozieren.  Thomas Mießgang
36 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2020

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Kindergarten und mehr

Wohin mit dem Kind, wenn Mama und Papa arbeiten? Dafür gibt es verschiedene Optionen.
Und einen extrem wichtigen Tipp an alle Eltern: nicht zu spät informieren. Sonst ist der freie Platz
schnell weg. Und das nicht nur im Kindergarten. LEICHT

D
eutsche lieben Abkürzun-
gen. Vielleicht auch des-
halb, weil sie in ihrer Spra-
che gern Wörter zu wirklich
langen Komposita kombi-
nieren. Eine sehr wichtige Abkürzung für
Eltern in Deutschland ist Kita. Diese vier
Buchstaben stehen für Kindertagesstätte.
Das Wort ist ein Sammelbegriff für ver-
schiedene Formen der Kinderbetreuung.
Ein Vater sagt: „Meine Tochter ist in
der Kita.“ Dann kann sie im Kindergarten
sein. Oder auch in einer anderen Einrich-
tung. Zum Beispiel in einer Krippe. Denn
das ist die Institution, in der viele Kinder
ihre Kita-Karriere starten. In der Krippe
betreuen Pädagogen die jüngsten Kinder
von null bis drei Jahren. In Deutschland
kommen Kleinkinder im Durchschnitt
mit circa einem Jahr in die Krippe. Denn
so lange nehmen die meisten Mütter
(und wenige Väter) Elternzeit, küm-
mern sich also selbst um ihr Kind (siehe
Deutsch perfekt 3/2018). Außerdem ha-
ben Eltern erst ab dem ersten Geburtstag
ihres Kindes einen Rechtsanspruch auf
einen Betreuungsplatz.
Trotzdem: In vielen Regionen gibt es
zu wenig Plätze. So gibt es viele Anekdo-
ten vom langen Suchen nach einem Be-
treuungsplatz, besonders in Städten wie
Berlin, Bremen oder München.
die [bkürzung, -en  “m D¢rchschnitt 
,  kürzer gemachtes Wort ,  ≈ meistens: Das ist
normal.
das Kompositum,
Komposita  die ]lternzeit, -en 
,  Substantiv aus zwei oder ,  ≈ Urlaub für Eltern: In
mehr Wörtern einer Zeit von drei Jahren
können sie sich um ihr Baby
stehen für 
kümmern. Ihre Firma darf
, hier: bedeuten
ihnen in dieser Zeit nicht
der S„mmelbegriff, -e  kündigen.
,  Wort für eine Gruppe
der R¡chtsanspruch, ¿e 
von Dingen
,  ≈ juristische Garantie
die K“nderbetreuung, -en 
der Betreuungsplatz, ¿e 
, hier: ≈ Institutionen und
,  z. B. Krippe, Kindergar-
Personen: Sie kümmern
ten …
sich um Kinder.
die Einrichtung, -en 
, Institution
 Deutsch perfekt WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT  37

die Regel, -n  der Gr¢nd, ¿e 

Aber nicht nur die Platzsituation kann deutsche Wort gibt es so auch in anderen ,  ≈ Norm: Sie sagt, was , hier: Erklärung
sehr verschieden sein. Auch die Gebüh- Sprachen, zum Beispiel im Englischen. verboten und was erlaubt
g¡rn 
ren sind sehr unterschiedlich. Jede Kom- Der Deutsche Friedrich Fröbel hat näm- ist.
, hier: oft
mune hat eigene Regeln und Systeme. lich 1840 in Bad Blankenburg (Thürin- „bhängen v¶n 
¡s geht “n 
, hier: ≈ in direkter Verbin-
Manchmal hängt die Höhe einer Gebühr gen) den ersten Kindergarten der Welt dung sein mit
, m hier: die meisten
von den Einnahmen der Eltern ab. Man eröffnet. kommen in
die Höhe, -n 
unterscheidet außerdem zwischen priva- Heute gibt es in Deutschland einen , hier: Betrag
erœffnen 
,  zum ersten Mal öffnen
ten Kinderkrippen mit sogenannten frei- Rechtsanspruch auf einen Kindergarten-
die Einnahme, -n 
en Trägern (diese sind meistens teurer) platz. Trotzdem ist es genau wie bei den r¡chtzeitig 
,  Geld: Man bekommt es
,  früh genug
und kommunalen Einrichtungen. Kinderkrippen oft nicht einfach, einen z. B. durch Arbeit.
das Freizeitangebot, -e 
Es ist deshalb sehr wichtig, sich immer Platz zu bekommen. Auch hier ist es für sogenannt 
, hier: Freizeitaktivität
genau zu informieren – und das nicht zu Eltern extrem wichtig, sich rechtzeitig ,  ≈ mit Namen
das Gr¢ndschulkind, -er 
spät! Denn sonst kann es sein, dass El- um Informationen zu kümmern. Genau frei 
,  Schulkind ab sechs Jah-
, hier: privat
tern einen wichtigen Termin verpassen – wie bei den Kinderkrippen gibt es bei ren: Es besucht mindestens
und vielleicht lange auf der Warteliste Kindergärten auch den Unterschied zwi- der Träger, -  vier/sechs Jahre lang die
, hier: Firma oder Institu- Grundschule.
stehen. Am besten sucht man zuerst im schen freien und kommunalen Trägern tion: Ihr gehören mehrere
der H¶rt, -e 
Internet: Die Webseiten der Kommunen (und verschiedene Gebühren). Kinderkrippen.
,  Institution: Sie kümmert
bieten meistens einen guten Überblick. Im Kindergarten bleiben die Kinder, die W„rteliste, -n  sich am Nachmittag um
Eine Kinderkrippe ist aber nicht die bis sie in die Schule kommen. Die meis- , hier: Register mit Grundschulkinder.
Namen von Personen: Sie
einzige Option für die Kleinsten: Viele ten von ihnen sind dann sechs Jahre alt. geb¢nden sein „n 
warten auf einen Betreu-
Eltern wählen auch eine Tagesmutter Und jetzt haben viele Eltern ein neues ,  in Verbindung sein mit
ungsplatz.
(oder einen der wenigen Ta- Problem: Bei Schülern der ers- bieten 
das Thema, Themen 
, hier: Frage; Problem
gesväter). Diese individuelle Zwischen Ost- ten Klasse ist der Unterricht , hier: möglich machen
Betreuung durch eine Person und West- oft schon um 11 Uhr zu Ende. h¡rrschen 
der Überblick, -e 
, hier: da sein
heißt auch Tagespflege. Arbei- deutschland Wohin sollen sie dann gehen? , hier: Orientierung
der M„ngel „n 
ten mehrere Tageseltern zu- gibt es große Diese Frage müssen Eltern einzige 
, hier: Situation, dass es
sammen, nennt man das dann Unterschiede. sich nicht stellen, wenn ihr , hier: es gibt keine andere
zu wenig … gibt
eine Großtagespflege. Auch Kind eine Ganztagsschule be- n¡nnen 
¡s s¶ll … geben 
, hier: ≈ sagen zu
über diese Form der Betreuung findet sucht. Wie der Name schon sagt, ist das , hier: man plant, dass
man normalerweise Informationen auf Kind den „ganzen Tag“ in der Schule. Es normalerweise  es … gibt
,  ≈ meistens: Das ist
den Webseiten der Kommunen. gibt natürlich nicht nur Unterricht, son- normal.
Und wie viele der Kinder unter drei dern auch ein Mittagessen und verschie-
das Stat“stische B¢n-
Jahren sind in der Betreuung? In ganz dene Freizeitangebote. Die Kinder sind desamt 
Deutschland 35 Prozent, zeigen aktuel- dann meistens bis 16 oder 17 Uhr in und ,  Administration für ganz
Deutschland: Sie publiziert
le Zahlen des Statistischen Bundesamts. an der Schule.
Statistiken.
Die Unterschiede sind aber groß: So sind Besucht ein Kind keine Ganztagsschu-
in Westdeutschland 31 Prozent der Klei- le, gibt es andere Optionen – zum Beispiel
nen in der Kita, in Ostdeutschland (inklu- die Mittags- oder Nachmittagsbetreuung.
sive Berlin) 53 Prozent. Eine andere klassische Form der Betreu-
Das hat historische Gründe: In der ung von Grundschulkindern ist auch der
Deutschen Demokratischen Republik (Schul-)Hort. Diese Betreuungsangebote
war es normal, dass Frauen auch mit sind fast immer an die Schule gebunden.
kleinen Kindern schnell wieder arbei- Das heißt: Nur wenn ein Kind eine spe-
ten. Deshalb gibt es in Ostdeutschland zielle Schule besucht, hat es eine Chance
bis heute die passende Infrastruktur. Für auf einen Betreuungsplatz.
die meisten Eltern dort ist klar: Niemand Auch beim Thema Hort herrscht in
bleibt wegen der Kinder (lange) zu Hause. manchen Regionen ein Mangel an Plät-
Foto: FamVeld/Shutterstock.com

Darüber diskutieren speziell im Westen zen. In Brandenburg, Hamburg, Sach-

viele Menschen immer noch gern. sen-Anhalt und Thüringen gibt es aber
Ohne große Debatten funktioniert schon jetzt einen Rechtsanspruch auf die
aber überall die Betreuung der älteren Ganztagsbetreuung von Grundschulkin-
Kinder: Ab einem Alter von drei Jah- dern. Aber erst bis zum Jahr 2025 soll es
ren geht es in den Kindergarten. Dieses ihn im ganzen Land geben. Claudia May
 Alter Schwede!
Da ist jemand über etwas überrascht.
Wenn er damit eine Person meint, ist er
über sie überrascht, meint das aber auch
etwas lustig. Freunde nennen sich auch
freundlich gegenseitig Alter Schwede
(„Na, du alter Schwede?“).

Alter Schwede!
Deutsche, Österreicher und Schweizer benutzen idiomatische Ausdrücke jeden Tag.
Aber für Deutschlernende sind Redewendungen oft schwer zu verstehen.
Woher kommen sie eigentlich? Und macht es Sinn, sie zu lernen?
Von Guillaume Horst
MITTEL
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE  39

W
die Redewendung, -en  s“ch entw“ckeln 
enn sie etwas wirk- Im Laufe der Jahrtausende sind viele ,  ein paar Wörter mit , hier: anders werden
lich nicht verstehen, andere Redewendungen entstanden. idiomatischer Bedeutung
der Einfall, ¿e