Sie sind auf Seite 1von 1

Portugiesisch

Peter Koj Ca. 90 Seiten, A4-Format,


Passatempo proverbial broschiert, illustriert von
Marlies Schaper, ca. 14.80 EUR,
Spaß mit portugiesischen
ISBN 3-89657-876-6,
Sprichwörtern erscheint ca. 3/2016
Sprichwörter spielen eine eminent wich-
tige Rolle im kollektiven Bewusstsein der
Portugiesen. Es ist die sabedoria do povo,
die «Weisheit des Volkes». Peter Koj hat
600 der bekanntesten portugiesischen
Sprichwörter zusammengetragen und
präsentiert sie in 60 Folgen. Er verfährt
dabei mit der in Portugal häufig zu beob-
achtenden Eigenart, in einer Gesprächs-
situation lediglich die erste Hälfte eines
Sprichworts zu zitieren (weil jeder die
zweite kennt). In seinem Buch liefert Peter
Koj zwar auch die zweite Hälfte der jeweili-
gen Sprichwörter, doch nicht in derselben Der Autor:
Reihenfolge wie die der ersten Hälfte. Der Peter Koj ist promovierter Ro-
manist und Anglist der Univer-
Spaß besteht nun in der korrekten Zusam-
sität Hamburg. Seit Mitte der
menfügung der beiden Hälften. 80er-Jahre interkulturell tätig.
Für den des Portugiesischen Unkun- Er wurde 1996 für seine Ver-
digen gibt es eine interlineare Überset- dienste um die Verbreitung der
zung ins Deutsche und natürlich einen portugiesischen Sprache und
Kultur mit dem großen Preis
Lösungsschlüssel. Zudem hat die Ham-
der Stiftung «Casa da Cultura
burger Buchillustratorin Marlies Scha- de Língua Portuguesa» an der
per eine Reihe der Sprichwörter ins Bild Universität Porto ausgezeich-
gesetzt. Zu diesem Hauptteil kommen net. Im April 2015 erschien im
verschiedene Exkurse zu Themen wie Schmetterling Verlag sein Buch
«Português, meu amor. Annähe-
der «Weisheit» der Sprichwörter oder rungen an eine spröde Schöne».
zu der auch in Portugal beliebten Ver-
ballhornung von Sprichwörtern, dazu Die Illustratorin:
eine Unterrichtseinheit für Fortgeschrit- Marlies Schaper ist Absolventin
der heutigen Hochschule für
tene (gymnasiale Oberstufe, Universi-
angewandte Wissenschaften in
Ebenfalls lieferbar: tät, VHS). Ein alphabetisches Verzeich- Hamburg und bekannt für ihre
nis der in diesem Buch versammelten Gestaltung maritimer Motive.
Peter Koj Sprichwörter sowie ein Themen-Index Diese stammten anfangs von
Português, meu amor. runden das Buch ab und machen es den Küstenlandschaften der
Nord- und Ostsee, doch seit den
Annäherungen an eine zu einem nützlichen Nachschlagewerk.
frühen 90er-Jahren zunehmend
spröde Schöne Der Autor schließt mit seinem Buch eine aus Portugal, insbesondere
14.80 EUR, ISBN 3-89657-875-8 schmerzlich empfundene Lücke. Das Madeira.
in portugiesischen Lehrwerken bisher
«Das Buch ist für Portugiesischler- stiefmütterlich behandelte Sprichwort ist Zielgruppe:
nende eine wahre Fundgrube in Sa- nicht nur ein didaktisch hervorragendes Schule, Hochschule, VHS,
FreundInnen der portugiesi-
chen Aussprache, Wortschatz, Idio- Mittel zum Erwerb schwieriger sprachli-
schen Sprache und Menschen,
matik und Grammatik sowie eine cher Phänomene, es liefert auch einen die an Sprichwörtern allgemein
einzige Ansammlung von Argumen- Zugang zu den Bereichen Konversati- Freude haben.
ten, die für das Erlernen sprechen.» onskultur, Werbung und sogar Literatur,
Bernd Schleh, «Einkaufszentrale dient es doch einer Reihe namhafter Au-
der öffentlichen Bilbliotheken», toren als Stilmittel (José Saramago, José
IN 2015/23 Cardoso Pires, Carlos de Oliveira u. a.).