Sie sind auf Seite 1von 22

Ich

habe eine Pizza gegessen.


Eu comi uma pizza.
Ich habe ein Bier getrunken.
Eu bebi uma cerveja.
Ich habe an der USP studiert.
Eu estudei na USP.
Ich habe ein Buch bekommen.
Eu ganhei/recebi um livro.
Ich habe nichts verstanden.
Eu não entendi nada.
Ich bin nach Sao Paulo gegangen.
Eu fui para São Paulo.
Ich bin nach Sao Paulo gekommen.
Eu vim para São Paulo.
Ich bin nach Sao Paulo gereist.
Eu viajei para São Paulo.
Ich bin nach Sao Paulo geflogen.
Eu voei para São Paulo
Ich bin nach SP gefahren.
Eu diriji para São Paulo.
Ich bin um 6:00 aufgewacht.
Eu acordei às 6:00.
Ich bin um 6:15 aufgestanden.
Eu levantei às 6:15.
Ich bin gestern Vater geworden.
Eu me tornei pai ontem.

kommen vir
gehen ir
reisen viajar
fliegen voar
fahren dirigir

aufstehen levantar
aufwachen acordar
werden tornar-se
gefrieren congelar
auftauen descongelar

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00



Ich bin eingeschlafen -> ich habe geschlafen –> ich bin aufgewacht
Eu adormeci Eu dormi Eu acordei



bleiben ficar
sein estar
passieren acontecer





Ich bin nach Sao Paulo gegangen.
Eu fui para São Paulo.
Du bist nach Sao Paulo gegangen.
Você foi para São Paulo.
Er ist nach Sao Paulo gegangen.
Ele foi para São Paulo.
Sie ist nach Sao Paulo gegangen.
Ela foi para São Paulo.
Es ist nach Sao Paulo gegangen.
Foi para São Paulo.
Wir sind nach Sao Paulo gegangen.
Nós fomos para São Paulo.
Ihr seid nach Sao Paulo gegangen.
Vocês foram para São Paulo.
Sie sind nach Sao Paulo gegangen.
Eles/Elas/Você foram para São Paulo.


Ich habe ein Bier getrunken.
Eu bebi uma cerveja.
Du hast ein Bier getrunken.
Você bebeu uma cerveja.

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
Er hat ein Bier getrunken.
Ele bebeu uma cerveja.
Sie hat ein Bier getrunken.
Ela bebeu uma cerveja.
Es hat ein Bier getrunken.
Bebeu uma cerveja.
Wir haben ein Bier getrunken.
Nós bebemos uma cerveja.
Ihr habt ein Bier getrunken.
Vocês beberam uma cerveja.
Sie haben ein Bier getrunken.
Eles/Elas/Você beberam uma cerveja.

Schwache Verben

1) Schwache Verben ohne Präfix
Ich wohne in Sao Paulo.
Eu moro em São Paulo.
Ich habe in Sao Paulo gewohnt.
Eu morei em São Paulo.

Ich mache meine Hausaufgaben.
Eu faço minha lição de casa.
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
Eu fiz minha lição de casa.

Ich koche das Essen.
Eu cozinho a comida.
Ich habe das Essen gekocht.
Eu cozinhei a comida.

Ich arbeite heute viel.
Eu estou trabalhando muito hoje.
Ich habe heute viel gearbeitet.
Eu trabalhei muito hoje.

Ich rechne viel.
Eu calculo muito.
Ich habe heute viel gerechnet.

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
Eu calculei muito hoje.

Ich reise nach Deutschland.
Eu viajo para a Alemanha.
Ich bin nach Deutschland gereist.
Eu viajei para a Alemanha.

buchen – ich habe...gebucht
reservar – reservei
danken – ich habe...gedankt
agradecer – agradeci
bauen – ich habe...gebaut
construir – construí
holen – ich habe...geholt
pegar – peguei
kehren – ich habe....gekehrt
varrer – varri


2) Schwache Verben mit trennbarem Präfix.
Ich kaufe im Pão de Açúcar ein.
Eu faço compras no Pão de Açúcar.
Ich habe im Pão de Açúcar eingekauft.
Eu fiz compras no Pão de Açúcar.

Ich mache die Tür auf.
Eu abro a porta.
Ich habe die Tür aufgemacht.
Eu abri a porta.

Er hört mit dem Rauchen auf.
Ele está parando de fumar.
Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
Ele parou de fumar.

Ich hole meine Mutter ab.
Eu estou pegando minha mãe.
Ich habe meine Mutter abgeholt.
Eu peguei minha mãe.

abbuchen – ich habe...abgebucht
debitar – debitei

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
aufräumen – ich habe...aufgeräumt
limpar – limpei
auffüllen – ich habe...aufgefüllt
preencher – preenchi
anmachen – ich habe...angemacht
ligar – liguei
ausmachen – ich habe...ausgemacht
desligar – desliguei


3) Schwache Verben mit untrennbarem Präfix
Immer: be, emp, ent, er, ge, ver, zer, miss, hinter
Manchmal: durch, über, um, unter, wieder, wider

Ich bestelle eine Pizza.
Eu peço uma pizza.
Ich habe eine Pizza bestellt.
Eu pedi uma pizza.

Ich verfolge dich.
Eu te persigo.
Ich habe dich verfolgt.
Eu te persegui.

Der Mann zerstört das Haus.
O homem está destruindo a casa.
Der Mann hat das Haus zerstört.
O homem destruiu a casa.

verändern – ich habe...verändert
mudar – mudei
vergrößern – ich habe...vergrößert
aumentar – aumentei
misstrauen – ich habe...misstraut
desconfiar – desconfiei
zerdrücken - ich habe...zerdrückt
esmagar – esmaguei


4) Schwache Verben auf –ieren

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
Ich studiere an der USP.
Eu estudo na USP.
Ich habe an der USP studiert.
Eu estudei na USP.

Ich diskutiere mit meiner Mutter.
Eu estou discutindo com a minha mãe.
Ich habe mit meiner Mutter diskutiert.
Eu discuti com a minha mãe.

Der Fernseher funktioniert nicht.
A televisão não está funcionando.
Der Fernseher hat nicht funktioniert.
A televisão não estava funcionando.

investieren – ich habe...investiert
investir – investi
produzieren – ich habe...produziert
produzir – produzi
tendieren – ich habe...tendiert
tender – tendi
garantieren – ich habe...garantiert
garantir – garanti
ignorieren – ich habe...ignoriert
ignorar – ignorei

Zwei Ausnahmen:
verlieren – verloren
gefrieren – gefroren

Starke Verben

Ich wohne in Deutschland.
Eu moro na Alemanha.

Ich habe in Deutschland gewohnt.


Eu morei na Alemanha.


Ich singe ein Lied
Eu canto uma canção.

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
Ich habe ein Lied gesungen.
Eu cantei uma canção.



Trinken trank getrunken
Deutsch

Niederländisch Drinken dronk gedronken

Englisch Drink drank drunk

Dänisch drikke drak drukket

Schwedisch dricka drack druckit

Norwegisch drikke/drekke drakk drukket

Isländisch drekka drakk drukkið

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00







5) Starke Verben ohne Präfix

Ihr fliegt nach Deutschland.
Vocês viajam para a Alemanha.
Ihr seid nach Deutschland geflogen.
Vocês viajaram para a Alemanha.

Ich singe ein Lied.
Eu canto uma música.
Ich habe ein Lied gesungen.
Eu cantei uma música.

Ich helfe meinem Freund.
Eu ajudo meu amigo.
Ich habe meinem Freund geholfen.
Eu ajudei meu amigo.

fressen – ich habe...gefressen
devorar – devorei
geben – ich habe...gegeben
dar – dei
genießen – genossen
aproveitar – aproveitei


6) Starke Verben mit trennbarem Präfix

Ich finde mich mit der Situation ab.
Eu me conformo com a situação.
Ich habe mich mit der Situation abgefunden.
Eu me conformei com a situação.

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00


Du rufst deine Mutter an.
Você liga para a sua mãe.
Du hast deine Mutter angerufen.
Você ligou para a sua mãe.


nachweisen – ich habe...nachgewiesen
provar – provei
vorhersehen – ich habe...vorhergesehen
prever – previ
aussprechen – ich habe...ausgesprochen
pronunciar – pronunciei
ausgeben – ich habe...ausgegeben
gastar – gastei
ausleihen – ich habe...ausgeliehen
emprestar - emprestei

7) Starke Verben mit untrennbarem Präfix
Immer: be, emp, ent, er, ge, ver, zer, miss, hinter
Manchmal: durch, über, um, unter, wieder, wider

Ich bekomme ein Buch.
Eu recebo um livro.
Ich habe ein Buch bekommen.
Eu recebi um livro.

Die Frau verschwindet.
A mulher desaparece.
Die Frau ist verschwunden.
A mulher desapareceu.

Das Haus zerfällt.
A casa está desmonorando.
Das Haus ist zerfallen.
A casa desmonorou.

empfehlen – ich habe...empfohlen
recomendar – recomendei
entkommen – ich bin...entkommen
escapar – escapar
zerbrechen – ich bin/habe...zerbrochen

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
quebrar – quebrei
empfangen – ich habe...empfangen
receber – recebi

Gemischte Verben

Ich wohne in Deutschland.
Eu moro na Alemanha.

Ich habe in Deutschland gewohnt.


Eu morei na Alemanha.


Ich singe ein Lied.
Eu canto uma canção.

Ich habe ein Lied gesungen.


Eu cantei uma canção.


Ich kenne den Mann.
Eu conheço o homem.

Ich habe den Mann gekannt.


Eu conheci o homem.


8) Gemischte Verben

Das Haus brennt.
A casa está queimando.
Das Haus hat gebrannt.
A casa estava queimando.

Ich bringe meiner Mutter das Buch.
Eu estou levando/trazendo o livro para minha mãe.
Ich habe meiner Mutter das Buch gebracht.
Eu levei/trouxe o livro para minha mãe.

Ich denke an dich.
Eu penso em você.

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
Ich habe an dich gedacht.
Eu pensei em você.


nennen – ich habe...genannt
nomear – nomeei
brennen – ich habe...gebrannt
queimar – queimei
wissen – ich habe...gewusst
saber – sabia


9) Gemischte Verben mit trennbarem Präfix

Ich kenne mich mit Computern aus.
Eu manjo de computador.
Ich habe mich mit Computern ausgekannt.
Eu manjava de computador.

Das Sozialprojekt bringt viele Obdachlose unter.
O projeto social aloja muitos sem-tetos.
Das Sozialprojekt hat viele Obdachlose untergebracht.
O projeto social alojou muitos sem-tetos.


10) Gemischte Verben mit untrennbarem Präfix

Ich verbrenne viele Kalorien mit dieser Diät.
Eu estou perdendo muitas calorias com essa dieta.
Ich habe viele Kalorien mit dieser Diät verbrannt.
Eu perdi muitas calorias com essa dieta.

Ich erkenne dich.
Eu reconheço você.
Ich habe dich erkannt.
Eu reconheci você.

Du verbringst viel Zeit in Brasilien.
Você está passando muito tempo no Brasil.

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
Du hast viel Zeit in Brasilien verbracht.
Você passou muito tempo no Brasil.


verkennen – ich habe...verkannt
desconhecer – desconheci
benennen – ich habe...benannt
denominar - denominei


11) Modalverben

dürfen – gedurft poder (permissão)
können – gekonnt poder (habilidade)
müssen – gemusst ter que/precisar
sollen – gesollt dever
mögen – gemocht gostar
wollen – gewollt querer


12) Irreguläre Verben

Ich bin in Sao Paulo.
Eu estou em São Paulo.
Ich bin in Sao Paulo gewesen.
Eu estava/estive em São Paulo.

Du gehst nach Sao Paulo.
Você vai para São Paulo.
Du bist nach Sao Paulo gegangen.
Você foi para São Paulo.

Ich stehe um 8:00 auf.
Eu levanto às 8:00.
Ich bin um 8:00 aufgestanden.
Eu levantei às 8:00.

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
Ich bin nach Sao Paulo gefahren.
Ich habe einen VW gefahren.


Treffen:
Ich habe dich getroffen.
Eu te encontrei.

Besuchen:
Ich habe dich besucht.
Eu te visitei.


Wann benutzt man das Perfekt:

Ich habe gestern eine Pizza gegessen.
Eu comi uma pizza ontem.

Als ich eine Pizza gegessen habe, hat meine Mutter angerufen.
Quando estava comendo uma pizza, minha mãe me ligou.

Ich habe (in der letzten Zeit) viel gearbeitet und
bin nicht ausgegangen.
Tenho trabalhado muito e não tenho saído.

Wenn du deine Pizza gegessen hast, gehen wir ins Kino.
Quando você tiver comido sua pizza, iremos ao cinema.

Ich hoffe, dass du die Tasche heute gekauft hast.
Eu espero que você tenha comprado a bolsa hoje.

Obwohl er viel gelernt hat, hat er den Test nicht bestanden.
Embora ele tenha estudado muito, não passou na prova.

In 5 Minuten habe ich meine Pizza gegessen.

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
Daqui 5 minutos terei comido a minha pizza.


Starke Verben – komplette Liste

A – B – A

blasen (bläst) blies geblasen
soprar, assopar
braten (brät) briet gebraten
fritar, assar
essen (isst) aß gegessen
comer
fahren (fährt) fuhr gefahren
andar em veículo
fallen (fällt) fiel gefallen
cair
fangen (fängt) fing gefangen
apanhar, agarrar
fressen (frisst) fraß gefressen
devorar
geben (gibt) gab gegeben
dar
genesen genas genesen
sarar, convalescer
geschehen (geschieht) geschah geschehen acontecer
graben (gräbt) grub gegraben
enterrar, cavar
halten (hält) hielt gehalten
segurar, parar, manter, sustentar
hängen hing gehangen
pendurar, estar pendurado
hauen hieb gehauen
esculpir, bater
heißen hieß geheißen
chamar
kommen kam gekommen vir, chegar
laden (lädt) lud geladen
carregar

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
lassen (lässt) ließ gelassen
deixar, mandar
laufen (läuft) lief gelaufen
correr, andar
lesen (liest) las gelesen ler
messen (misst) maß gemessen
medir
raten (rät) riet greaten
aconselhar, adivinhar
rufen rief gerufen
chamar
schlafen (schläft) schlief geschlafen dormir
schlagen (schlägt) schlug geschlagen bater
schwören schwor/schwur geschworen
jurar
sehen (sieht) sah gesehen
ver
stecken stak gesteckt
meter, ficar preso (em algo)
stoßen (stößt) stieß gestoßen
empurrar
tragen (trägt) trug getragen
vestir, portar, carregar
treten (tritt) trat getreten
entrar
vergessen (vergißt) vergaß vergessen
esquecer
wachsen (wächst) wuchs gewachsen crescer


A – B – B

beißen biss gebissen
morder
bewegen bewog bewogen
mexer, mexer-se
biegen bog gebogen
dobrar
bieten bot geboten
oferecer

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
bleiben blieb geblieben
manter
brennen brannte gebrannt
queimar
bringen brachte gebracht
trazer, levar
denken dachte gedacht
pensar
dreschen (drischt) drosch gedroschen debulhar
erwägen erwog erwogen
ponderar
fechten (fichst) focht gefochten
esgrimir
flechten (flichtst) flocht geflochten tecer
fliegen flog geflogen
voar
fliehen floh geflohen
fugir
fließen floß geflossen
fluir
frieren fror gefroren
gelar
gären gor gegoren
fermentar
gedeihen gedieh gediehen
prosperar
genießen genoss genossen
desfrutar
gießen goss gegossen
regar (verter [líquido])
gleichen glich geglichen
igualar
gleiten glitt geglitten
deslizar
glimmen glomm geglommen bruxulear
greifen griff gegriffen
agarrar
heben hob gehoben
levantar

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
kennen kannte gekannt
conhecer
klimmen klomm geklommen escalar
kneifen kniff gekniffen
beliscar
kriechen kroch gekrochen rastejar
leiden litt gelitten
sofrer
leihen lieh geliehen
emprestar
lügen log gelogen
mentir
meiden mied gemieden
evitar
melken (milkst) molk gemolken ordenhar
uma vaca
nennen nannte genannt
nomear
pfeifen pfiff gepfiffen
assobiar
preisen pries gepriesen
elogiar
quellen (quillst) quoll gequollen
brotar (água)
reiben rieb gerieben
esfregar, ralar
reißen riss gerissen
rasgar
reiten ritt geritten
cavalgar
rennen rannte gerannt
correr
riechen roch gerochen
cheirar
saufen (säuft) soff gesoffen
embriagar-se
saugen sog gesogen
chupar, mamar
scheiden schied geschieden separar

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
scheinen schien geschienen parecer,
brilhar
scheren schor geschoren
tosar
schieben schob geschoben impelir
schießen schoss geschossen atirar,
disparar
schleichen schlich geschlichen arrastar-se
schleifen schliff geschliffen afiar
schließen schloss geschlossen fechar
schmeißen schmiss geschmissen
atirar
schmelzen (schmilzt) schmolz geschmolzen
fundir
schneiden schnitt geschnitten cortar
schreiben schrieb geschrieben
escrever
schreien schrie geschrien
gritar
schreiten schritt geschritten caminhar
schweigen schwieg geschwiegen
calar
schwellen (schwillt) schwoll geschwollen
inchar
senden sand gesandt
enviar
speien spie gespien
cuspir
sprießen spross gesprossen brotar
stehen stand gestanden estar (de
pé)
steigen stieg gestiegen
subir
streichen strich gestrichen
riscar
streiten stritt gestritten
brigar
treiben trieb getrieben
impelir

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
trügen trog getrogen
enganar
tun tat getan
fazer
verdrießen verdross verdrossen irritar
verlieren verlor verloren
perder
vermeiden vermied vermieden evitar
verschleißen verschliss verschlissen desgastar
verzeihen verzieh verziehen
perdoar,desculpar
abwägen wog ab abgewogen pesar,
ponderar
weben wob gewoben
tecer
weichen wich gewichen
ceder
weisen wies gewiesen
mostrar
wenden wandte gewandt
virar
wiegen wog gewogen
pesar
wissen (weiß) wusste gewusst
saber
wollen (will, willst) wollte gewollt
querer
ziehen zog gezogen
puxar, atrair

A – B – C

befehlen (befiehlt) befahl befohlen
ordenar
beginnen begann begonnen
começar
bergen (birgt) barg geborgen
escalar

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
bersten (birst) barst geborsten
arrebentar
binden band gebunden
atar
bitten bat gebeten
pedir
brechen (bricht) brach gebrochen quebrar
dringen drang gedrungen penetrar
empfehlen (empfiehlt) empfahl empfohlen recomendar
erschrecken (erschrickt) erschrak erschrocken
assustar
finden fand gefunden
achar
gehen ging gegangen ir
gelingen gelang gelungen
ter êxito
gelten (giltt) galt gegolten
valer
gewinnen gewann gewonnen
ganhar
helfen (hilft) half geholfen
ajudar
klingen klang geklungen
soar
liegen lag gelegen
estar deitado
misslingen misslang misslungen falhar
nehmen (nimmt) nahm genommen pegar,
tomar
ringen rang gerungen
lutar
rinnen rann geronnen
escorrer
schelten (schilt) schalt gescholten repreender
schlingen schlang geschlungen
atar
schwimmen schwamm geschwommen
nadar
schwinden schwand geschwunden
desaparecer

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00
schwingen schwang geschwungen
balançar
singen sang gesungen
cantar
sinken sank gesunken
baixar, afundar
sinnen sann gesonnen
meditar
sitzen saß gesessen
estar sentado
spinnen spann gesponnen fiar, pirar
sprechen (spricht) sprach gesprochen falar
springen sprang gesprungen saltar

stechen (sticht) stach gestochen
picar
stehlen (stiehlt) stahl gestohlen
roubar
sterben (stirbt) starb gestorben
morrer
stinken stank gestunken
feder
treffen (trifft) traf getroffen
encontrar
trinken trank getrunken
beber
verderben (verdirbt) verdarb verdorben
estragar
werben (wirbt) warb geworben
anunciar
werden (wird) wurde geworden
tornar-se
werfen (wirft) warf geworfen
lançar
winden wand gewunden
torcer
zwingen zwang gezwungen forçar


Verbos fortes e irregulares em alemão
[ EXCEÇÕES ] (Sua excentricidade não cabe nos modelos tipo A-B-A, A-B-B etc.)

© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00

backen (bäckt) backte gebacken
assar
dürfen (darf, darfst) durfte gedurft
ter permissão
erlöschen (erlischst) [sein] erlosch erloschen
apagar-se, expirar, caducar, extinguir
erschallen erschallte erscholle
ressoar
gebären gebar geboren
parir
geräten (gerät) geriet geraten
atingir
(** Atenção, é um A-B-A, fora de lugar)
haben (hat) hatte gehabt
ter
können (kann) konnte gekonnt
poder
mahlen mahlte gemahlen
moer
(só particípio diferente, seria um A-B-A)
mögen (mag) mochte gemocht
gostar
müssen (muss) musste gemusst
precisar, ter de
schaffen schuf geschaffen criar
(** Atenção, é um A-B-A, fora de lugar)
schwören schwor geschworen jurar
sein (bin, bist, ist, sind, seid, sind) war gewesen
ser
sollen (soll) sollte gesollt
dever
verlöschen (verlischst) verlosch verloschen apagar-se,
extinguir-se
waschen (wäschst) wusch gewaschen lavar
wollen (will) wollte gewollt
querer



© Johannes D. Fischer / 2017


Fischer Escola De Idiomas - Eireli
CNPJ: 21.352.616/0001-00