Sie sind auf Seite 1von 8

Erstausgabe: 18.01.1994 NAMUR-Empfehlung Version: 03.02.

2003
First Issue: Feb. 1988 NAMUR Recommendation

Vereinheitlichung des Signalpegels


für die Ausfallinformation von Digi-
talen Messumformern mit analogem
Ausgangssignal
NE 43
Standardization of the Signal
Level for the Failure Information of
Digital Transmitters
Anwendungsbereich: Scope:

Bei den NAMUR-Empfehlungen („NE“) und - The NAMUR recommendations („NE“) and work-
Arbeitsblättern („NA“) handelt es sich um Erfah- sheets („NA“) are working documents and practi-
rungsberichte und Arbeitsunterlagen, die die NA- cal reports prepared by the NAMUR members.
MUR-Mitglieder erarbeitet haben. Die NE und NA The NAMUR members are entitled to use the NE
werden den NAMUR-Mitgliedern zur nicht aus- and the NA on a non-exclusive basis and for their
schließlichen Nutzung für eigene Geschäftszwecke own commercial purposes only. The same ap-
zur Verfügung gestellt. Entsprechendes gilt für Drit- plies to any third parties that obtain access to the
te, soweit diese Zugang zu den NE und den NA er- NE and the NA.
halten.

NAMUR übernimmt keine Gewähr für die Vollstän- NAMUR does not warrant that the NE and the NA
digkeit oder Richtigkeit der NE und NA. Jede Ver- are complete or accurate. Any use of the NE and
wendung durch Mitglieder oder sonstige Dritte er- the NA by the NAMUR members or by third par-
folgt in eigener Verantwortung und auf das eigene ties is at the responsibility and the risk of the user.
Risiko des Verwenders. Schadens-ersatzansprüche All claims for damages are excluded, except as
sind ausgeschlossen, soweit diese nicht auf zwin- stipulated by mandatory liability laws. Details are
genden gesetzlichen Haftungsvorschriften beruhen. established in the Articles of Association/Rules of
Einzelheiten regelt die Satzung/Geschäftsordnung Procedure of NAMUR or in the agreement be-
bzw. die zwischen NAMUR und Dritten getroffene tween NAMUR and a third party.
Vereinbarung.

Diese Papiere sind nicht als Normen oder Richt- These papers are neither normative standards
linien anzusehen. nor guidelines.

The English version is a translation. In case of


doubt you should follow the original German
text.

* Interessengemeinschaft Prozessleittechnik der * User Association of Process Control Technology


chemischen und pharmazeutischen Industrie in Chemical and Pharmaceutical Industries

Inhalt Contents:

1. Einführung und Zweck 1. Introduction and Purpose


2. Charakterisierung der Ausfallinformati- 2. Description of Failure Information
on 3. Signal Presentation of Failure
3. Signaldarstellung der Ausfallinformation Information
4. Anwendungsbereich 4. Scope
5. Vereinheitlichung des Signalpegels bei 5. Standardization of the Signal Level for
Digitalen Messumformern Digital Transmitters
6. Signalerkennung bei Prozessleit- 6. Signal Identification of Process Con-
systemen trol Systems
7. Dynamik der Signalerkennung 7. Dynamics of Signal Identification
NE 43 Vereinheitlichung des Signalpegels für die Ausfallinformation ... Version: 03.02.2003
Standardization of the Signal Level for Failure Information ... -2-

Änderung: Changes:

Gegenüber der Vorgängerversion (deutsch vom There are no substantial changes in compari-
18.01.1994; englisch vom 27.06.1996 hat es son with the previous version (German ver-
keine sachlichen Änderungen gegeben. Es sion dated January 18, 1994; English version
wurde lediglich die deutsche und die englische dated June 27, 1996). The two versions have
Fassung in ein einheitliches Papier gebracht. merely been brought together in a consistent
paper.

The English translation has been revised.

Erstellt durch/Prepared by:


NAMUR-Arbeitskreis 3.1 „Sensortechnik“

Mitglieder und Gäste/Members and guests:


Raab (Obmann/chairman), BASF
Hotop, Bayer
Nicklaus, Bayer
Schütter, Hüls
Stieler, Hoechst
Trilling, BASF

Vertrieb nur durch die NAMUR Geschäftsstelle


Distributed exclusively by the NAMUR-Registered Office:

NAMUR-Geschäftsstelle Phone: +49-214/30 - 71034


c/o Bayer AG, Gebäude K 9 Telefax: +49-214/30 – 72774
51368 Leverkusen E-mail: office@NAMUR.de
Germany http: www.NAMUR.de
NE 43 Vereinheitlichung des Signalpegels für die Ausfallinformation ... Version: 03.02.2003
Standardization of the Signal Level for Failure Information ... -3-

1. Einführung und Zweck 1. Introduction and Purpose

Zusätzliche Informationen außerhalb der eigentli- Today, additional information beyond the actual
chen Messinformation, z. B. zum Gerätestatus, sind measuring information, e.g. concerning the device
heute durch den Einsatz von Mikroprozessoren bei status, is already widespread in field devices
Feldgeräten schon weit verbreitet. Bei den Mindest- through the use of microcontrollers. For minimum
informationsinhalten von Sensorsystemen in der information contents of sensor systems in process-
Prozessnahen Technik wurde die Geräte- oriented engineering the device failure information
Ausfallinformation A als unverzichtbarer Bestandteil A has been defined as an indispensable part of the
der Statussignale eines Sensorsystems definiert. status signals of a sensor system.

Die Verwendung der Ausfallinformation A von Digi- For process control engineering the use of failure
talen Messumformern mit analogem Ausgangssig- information A of digital transmitters with an analog
nal liefert für die Prozessleittechnik zwei wesentli- output signal has two major advantages: Faults in
che Vorteile: the measuring system are signaled by A at an
Fehler im Messsystem werden durch A frühzeitig early stage, so that the effects on information
signalisiert, so dass in informationsweiter- processing systems can be limited by means of
verarbeitenden Systemen die Auswirkungen mittels failure strategies. Within quality assurance strate-
Ausfallstrategien begrenzt werden können. Die gies, failure information can therefore make a con-
Ausfallinformation kann somit innerhalb von QS- siderable contribution to avoiding errors.
Strategien einen erheblichen Beitrag zur Fehler-
vermeidung liefern.
Mit Hilfe von A lassen sich aber auch Instandhal- With the help of A maintenance strategies can also
tungsstrategien realisieren mit dem Ziel, die Pro- be put into practice in order to increase the produc-
duktivität der PLT-Instandhaltung zu steigern. Bei- tivity of process control maintenance. Examples
spiele hierfür sind in der Prozessanalysenmess- can be found in measuring systems of process
technik, aber auch bei sicherheitstechnisch rele- analysis engineering but also in measurements
vanten Messungen zu finden. concerning safety-related systems.

Zweck der Empfehlung ist die Vereinheitlichung The aim of this recommendation is the standardi-
des Signalpegels der Ausfallinformation im analo- zation of the signal level of failure information in
gen Stromsignal. Damit wird die Basis für eine the analog current signal, thus creating the basis
problemlose, unter minimalem Zusatzaufwand er- for taking advantage of the failure signal in process
folgende Nutzung der Vorteile des Ausfallsignals in control strategies without any problems and with a
Prozessleitstrategien geschaffen. minimum of additional effort.

2. Charakterisierung der Ausfallinformation 2. Description of Failure Information

Die Funktionalität der Ausfallinformation ist wie folgt The functionality of failure information is defined as
definiert: follows:
A wird dann erzeugt, wenn die Messinformation A is generated when the measuring information is
ungültig oder nicht mehr vorhanden ist. invalid or no longer present.

Die Qualität der Ausfallinformation drückt sich The quality of the failure information is expressed
durch die möglichst vollständige Erfassung aller by a nearly complete listing of all errors or faults
Fehler in einem Messsystem aus. Dazu gehören occurring in a measuring system. This includes
Fehler in der Hilfsenergieversorgung, aber auch faults in the auxiliary power supply, but also errors
Fehler in zugehörigen Aufbereitungssystemen, in in connected processing systems, in the electron-
der Elektronik und vor allem in der Umsetzung des ics and especially in converting the measuring
Messeffektes in ein weiterverarbeitbares Messsig- effect into a measuring signal that can be further
nal. Insbesondere Fehlfunktionen in der Signal- processed. In particular, malfunctions in signal
wandlung des Messteiles werden gegenüber Hilfs- conversion of the measuring part are not yet regis-
energie- und Elektronikausfällen heute noch zu tered with the same frequency as failures in auxil-
selten erfasst. iary power or electronics.
Anzustreben ist, dass die Ausfallinformation die As an objective, failure information should repre-
Summe aller im Messsystem auftretender Fehler sent the sum of all errors occurring in the meas-
darstellt. urement system.
NE 43 Vereinheitlichung des Signalpegels für die Ausfallinformation ... Version: 03.02.2003
Standardization of the Signal Level for Failure Information ... -4-

Eine konsequente Nutzung der Ausfallinformation Systematic use of failure information by the user is
durch den Betreiber wird nur bei Minimierung der only possible by minimizing additional costs in-
bei der Signalverarbeitung zusätzlich anfallenden curred during signal processing. Standardization of
Kosten erfolgen. Mit einer Vereinheitlichung der signal levels for the failure information will help to
Signalpegel für die Ausfallinformation lässt sich reach this goal.
dieses Ziel erreichen.

3. Signaldarstellung der Ausfallinformation 3. Signal Presentation of Failure Infor-


mation

In den zur Zeit käuflichen digitalen Messumformern Digital transmitters which are at present available
sind für die Ausfallinformation im wesentlichen vier on the market provide in general four possibilities
Möglichkeiten für die Weitergabe realisiert. for transmission of failure information.

- Die Ausfallinformation ist Bestandteil des digita- - The failure information is part of the digital
len Kommunikationssignals. Dies wird zurzeit communication signal. At present this is only
nur bei digitalen Messumformern mit digitalem realized in digital transmitters with a digital
Ausgangssignal realisiert. Eine merkliche Nut- output signal. A noticeable benefit will only be
zung kann erst bei Einführung eines Feldbus- obtained by introducing a field bus.
ses erfolgen.

- Die Ausfallinformation ist Teil eines digital ko- - The failure information is part of a digitally
dierten Informationsflusses bei kommunikati- coded information flow in transmitters with
onsfähigen Messumformern (Smart-Mess- communication capability (smart transmitters).
umformer). Zur Erfassung aller Zusatzinforma- In order to register all additional information
tionen sind üblicherweise herstellerspezifische manufacturer-specific hand held terminals are
Handterminals nötig. A steht, sofern keine her- usually required. A is only available via hand
stellerspezifische Kopplung mit einem PLS rea- held terminal unless it is connected with a
lisiert ist, nur über das Handterminal zur Verfü- manufacturer-specific PCS (process control
gung. system).

- Die Ausfallinformation wird mit einem Binärsig- - The failure information is transmitted as a bi-
nal realisiert. die Nutzung der Ausfallinformati- nary signal. In order to use failure information
on erfordert hierbei eine zusätzliche Signallei- an additional signal line is required.
tung.

- Die Ausfallinformation ist als Stromsignal, je- - The failure information is transmitted as a cur-
doch außerhalb des 4-20 mA-Mess-signal- rent signal but outside the 4-20 mA measure-
pegels realisiert. Üblicherweise haben unter- ment signal level. Usually, different manufac-
schiedliche Geräte-Hersteller für die Ausfallin- turers have chosen different signal levels for
formation unterschiedliche Signalpegel festge- failure information, which prevents uniform
legt, so dass keine einheitliche Signalverarbei- signal processing in process control systems.
tung in Prozessleitsystemen möglich ist.

Die unterschiedliche Signaldarstellung der Ausfall- The variety of signals for failure information im-
information hemmt deren Verwendung. Oft entste- pedes their use. Often, signal processing results in
hen für die Signalverarbeitung zusätzliche Kosten additional costs for projects and hardware. A no-
in der Projektierung und in der Hardware. Eine ticeable benefit from failure information will only be
merkliche Nutzung der Ausfallinformation wird nur achieved by minimizing these additional costs.
bei Minimierung dieser Zusatzkosten erfolgen. So- Until digital communication has been introduced in
fern die im Feldbus angedachte digitale Kommuni- the field bus as planned this requirement can be
kation noch nicht existiert, lässt sich diese Forde- met by a uniform signal level at the current output
rung mit einem einheitlichen Signalpegel im Strom- of the transmitter.
ausgang des Messumformers erreichen.

4. Anwendungsbereich 4. Scope

Die vorliegende Empfehlung erreicht nur dann ihren The present recommendation will only serve its
Zweck, wenn eine Vereinheitlichung des Signalpe- purpose when the signal level of A is standardized
gels von A bei allen Messumformern und Messsys- in all transmitters and measuring systems, regard-
temen unabhängig vom Hersteller realisiert wird. less of the manufacturer. In the first place this con-
Primär werden hierbei Digitale Messumformer mit cerns digital transmitters with an analog output
NE 43 Vereinheitlichung des Signalpegels für die Ausfallinformation ... Version: 03.02.2003
Standardization of the Signal Level for Failure Information ... -5-

analogem Ausgangssignal angesprochen, da nur signal, as this is the only category where a certain
hier eine entsprechende Qualität in der Erzeugung quality can be reached with the generation of fail-
der Ausfallinformation zu erreichen ist. Bei komple- ure information. For complex, expensive sensor
xen, teuren Sensorsystemen (z. B. Prozessanaly- systems (e.g. process analysis instruments) it can
sengeräten) kann es darüber hinaus nützlich sein, furthermore be useful to provide for an additional
noch zusätzlich einen Binärausgang für A zur Ver- binary output for A.
fügung zu stellen.

Der Aufwand zur Weiterverarbeitung des Ausfall- Processing of the failure signals should not take
signals muss gleichfalls minimal sein. Daher ist es too much effort. Because of this, it is necessary to
nötig, dass auch alle signalverarbeitenden Informa- make sure that all signal processing information
tionssysteme eine einheitliche Ausfallsignalerken- systems recognize failure signals in the same way.
nung gewährleisten. Prozessleitsysteme – diese Therefore PCS – those mostly concerned – need a
werden vorzugsweise betrachtet – benötigen daher uniform interface for A in the analog input signal
eine einheitliche Schnittstelle für A in der Analog- module and a software block to process A within
Eingangssignal-Baugruppe und einen Software- the system.
block zur Weiterverarbeitung von A innerhalb des
Systems.

Damit ist eine eindeutige Nutzung der Ausfallinfor- This makes a definite use of failure information
mation ohne zusätzliche Projektierung möglich. Die possible without any additional project engineering.
Ausfallinformation ist im System vorhanden und The failure information is present in the system and
kann jederzeit in Ausfall- oder Instandhaltungsstra- can be integrated into failure or maintenance
tegien eingebunden werden. strategies at any time.

5. Vereinheitlichung des Signalpegels bei 5. Standardization of the Signal Level for


Digitalen Messumformern Digital Transmitters

Zur Definition der zulässigen Strombereiche für das In order to define the admissible current range for
Ausfallsignal im Stromausgang eines Messumfor- the failure signal at the current output of a transmit-
mers muss zunächst die für das Messsignal zur ter, first of all a more precise definition of the out-
Verfügung stehende Ausgangsspanne präziser put range available for the measurement signal is
definiert werden. be required.

Für Justierzwecke bzw. um den Messbereichsüber- For adjustment purposes or for a reliable detection
lauf sicher zu erkennen, wird der für das Messsig- of any range overshoot, the current range made
nal (M) zur Verfügung stehende Strombereich über available for the measurement signal (M) will be
das Einheitssignal von 4 und 20 mA hinaus auf die extended beyond the standardized signal of 4 to 20
folgenden Grenzen erweitert: mA to the following limits:

3,8 mA < cM < 20,5 mA cM = Stromsignal für die 3.8 mA< cM <20.5mA cM = current signal for
Messinformation M measurement information M

Ausgangsströme von Messumformern außerhalb Transmitter output currents which are outside
dieser Grenzen dürfen nicht mehr als Messsignal these limits must not be interpreted as measure-
interpretiert werden. ment signal any more.

Damit erhält man freie Strombereiche, die vom Thus free current ranges are obtained which can
Ausfallsignal zugewiesen werden können. Ein nicht be assigned to the failure signal. When there is no
(mehr) vorhandenes Feldgerät, Leitungsbruch und field device, no auxiliary power or a broken line A
Wegfall der Hilfsenergie ergibt für A immer ein will always have a "0" current signal.
Stromsignal von 0.
CA = 0 mA CA = Stromsignal für die CA = 0 mA CA = current signal for
Ausfallinformation A failure information A

Andere Störursachen, die gleichfalls zu einem Ge- Other disturbance causes which also lead to a
räteausfall führen, bedingen jedoch nicht notwendi- failure of the instrument do not necessarily require
gerweise den gleichen Signalausgang. Daher er- the same signal output. Therefore it seems appro-
scheint es sinnvoll für A Stromwerte ungleich Null priate to take current variables for A which are not
NE 43 Vereinheitlichung des Signalpegels für die Ausfallinformation ... Version: 03.02.2003
Standardization of the Signal Level for Failure Information ... -6-

zu wählen. Es verbietet sich ein unmittelbarer An- equal to zero. A direct follow-on from the beginning
schluss an den Messbereichsanfang, da Signale of the measurement range must be excluded as
immer fehlerbehaftet sind. Legt man als Signalab- signals always include errors. With a signal dis-
stand 0,2 mA fest, so gilt für die Ausfallinformation tance of 0.2mA the breakdown information A is:
B:

CA ≤ 3,6 mA CA ≤ 3.6 mA

Der konkrete Signalstrom für A sollte außerdem The concrete signal current for A should further-
noch um einen Sicherheitszuschlag vermindert more be reduced by a safety allowance which cor-
werden, der vom üblichen Fehler des Feldgerätes responds to the usual error of the field device. For
entspricht. Für Gerätetypen bzw. –serien ist dieser device models or series this error has to be deter-
Fehler vom Gerätehersteller zu ermitteln, so dass mined by the device manufacturer so that in the
schließlich bei einem digitalen Messumformer die end for a digital transmitter the following condition
folgende Bedingung für CA einzuhalten ist: for CA has to be met:

CA ≤ 3,6 mA - ε FD CA ≤ 3.6 mA - ε FD

ε FD = obere Grenze des Signalfehlers für ein ε FD = upper limit of the signal error for a field
Feldgerät (typ-, serienspezifisch) in mA. device (depending on model or series) expressed
in mA.

Bei Feldgeräten in 4-Leiter-Technik ist ein Ausfall- For field devices in 4-wire technology a failure
signalpegel CA ≤ 3,6 mA problemlos realisierbar signal level CA ≤ 3.6 mA can be achieved without
und daher vorzuziehen. problems and is therefore preferable.

Falls bei Feldgeräten in 2-Leiter-Technik Leis- In case of performance problems for field equip-
tungsprobleme auftreten, wurde ein zweiter Bereich ment with 2-wire systems a second range for the
für das Ausfallsignal mit failure signal has been defined, which is

CA ≥ 21,0 mA CA ≥ 21.0 mA.

festgelegt.

Ein Feldgerät muss mindestens einen dieser bei- A field device must have at least one of these two
den Strombereiche für A besitzen. Wünschenswert current ranges for A. It is desirable, and for some
und für manche Ausfallstrategien sogar notwendig, failure strategies even necessary to have both
ist das Vorhandensein beider Strombereiche für A. current ranges for A. In this case the device must
Unabdingbar wird dann die wahlweise Einstellbar- allow selection of either the one or the other range.
keit.

6. Signalerkennung bei Prozessleitsystemen 6. Signal Identification for Process Control


Systems

Leitsysteme müssen in den Analog- Control systems must be able to reliably identify
Eingangsbaugruppen das Ausfallsignal sicher er- the failure signal in analog input modules. There-
kennen können. Damit ist ein auswertbarer Strom- fore an analyzable current range between at least
bereich von wenigstens 0 bis 22 mA nötig. Weiter- 0 and 22 mA is required. Furthermore a suitable,
hin ist ein vorkonfektionierter Softwareblock für die pre-designed software block is necessary for the
Auswertung nötig, der den Strom i sicher als Aus- evaluation, which reliably interprets the current i as
fallsignal A oder als Messsignal M interpretiert. failure signal A or as measurement signal M.
Hierzu ist es nötig, auch im Leitsystem den Strom- Therefore it is necessary to define a new current
bereich der Messinformation M neu festzulegen. range of the measurement information M for the
Wie beim Feldgerät gilt: PCS as well. As in the field device this is:

3,8 mA < CM < 20,5 mA 3.8 mA < CM < 20.5 mA


NE 43 Vereinheitlichung des Signalpegels für die Ausfallinformation ... Version: 03.02.2003
Standardization of the Signal Level for Failure Information ... -7-

Auch bei Leitsystemen sind Fehler in der Signaler- Even in control systems errors in signal identifica-
kennung nicht zu vermeiden; 0,2 mA erscheinen tion cannot be avoided. 0.2 mA seem to be suffi-
auch hier für den Signalabstand ausreichend. Da- cient for the signal distance in this case too. Con-
mit lassen sich wiederum die Strombereichsgren- sequently, current range limits for failure signal
zen für die Ausfallsignalerkennung im Leitsystem identification in the control systems can be defined
definieren: as follows:

0 ≤ CA ≤ 3,6 mA für den unteren Strombereich und 0 ≤ CA ≤ 3.6 mA for the lower current range

CA ≥ 21 mA für den oberen Strombereich. CA ≥ 21 mA for the upper current range.

Der größere Signalabstand von 0,5 mA am Mess- The greater signal distance of 0.5 mA at the end of
bereichsende erleichtert die Signaldiskriminierung the measurement range facilitates signal discrimi-
und ist gerätetechnisch einfacher zu realisieren. nation and is more technically feasible in the in-
Stromwerte zwischen 3,6 und 3,8 mA sowie zwi- strument. Current variables between 3.6 and 3.8
schen 20,5 und 21 mA können aufgrund der ge- mA as well as between 20.5 and 21 mA cannot
machten Festlegungen im System „Digitaler Mess- occur because of definitions made within the "digi-
umformer/Prozessleitsystem“ nicht vorkommen. tal transmitter / PCS" system. If they occur in spite
Treten sie dennoch auf, so ist deren Interpretation of that, it is less harmful to interpret them as a
als Messsignal in einer Prozessführung mit Geräte- measurement signal in a process management
ausfallstrategien weniger schädlich als eine fälsch- system with instrument failure strategies than to
liche Zuordnung zu B. Wie schon eingangs er- assign them to A by mistake.
wähnt, gelte diese Festlegungen nicht nur für Pro-
zessleitsysteme, sondern für alle informationswei-
terverarbeitenden Systeme.

7. Dynamik der Signalerkennung 7. Dynamics of Signal Identification

Auch kurzzeitige Einbrüche/Übersteuerungen im Even brief dips/overshoots in the standardized


Einheitsstromsignal könnten fälschlicherweise als current signal could be wrongly interpreted as a
Ausfallsignal interpretiert werden. Daher ist es failure signal. Therefore it is important to addition-
wichtig, auch Aussagen hinsichtlich der Dynamik ally determine statements referring to the dynamics
der Signalerkennung für A festzulegen. of the signal identification for A.

Im PLS soll das Ausfallsignal erst dann als solches Within the process control system the failure signal
erkannt werden, wenn es mindestens 4 Sekunden should only be identified as such when it has been
und mindestens 2 Signalabtastzyklen angestanden present for at least 4 seconds and a minimum of 2
ist. signal scanning cycles.

Eine zusammenfassende Darstellung für die A summary of the current ranges of the measure-
Strombereiche der Mess- und der Ausfallinformati- ment and failure information is given in the follow-
on liefert die folgende grafische Darstellung. ing chart.
NE 43 Vereinheitlichung des Signalpegels für die Ausfallinformation ... Version: 03.02.2003
Standardization of the Signal Level for Failure Information ... -8-

Strombereiche für die Signalpegel von Digitalen Messumformern


Current ranges for signal levels of digital transmitters

Messinformation
Ausfallinformation Ausfallinformation
measurement information
failure information A M failure information A
mA

0 3.6 4 20 21
3.8 20.5

Strombereiche für die Signalerkennung bei Prozessleitsystemen


Current ranges for signal identification in process control systems

Messinformation
measurement information M

A:=1 A:=0 A:=0 A:=1


mA

0 3.6 4 20 21
3.8 20.5