LEXIQUE

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH

actif assets Aktiva / Vermögensgegestand

activité auditée audited activity geprüfte Tätigkeit

adéquates (informations appropriate (audit evidence) angemessener (Prüfungsnachweis)

probantes)
annualité annuality Jährlichkeit

anomalie anomalous error abweichender Fehler

application informatique computer application Computerapplikation

approche d’audit audit approach Prüfungsansatz

approche par les tests de
validation
approche par l’analyse des
systèmes
assurance de la qualité
direct substantive testing approach Ansatz der direkten vertieften
Prüfung
systems based approach systemgestützter Ansatz
quality assurance Qualitätssicherung

audit audit Prüfung

audit conjoint joint audit gemeinsame Prüfung

audit de la BGF
audit de la BGF ou vérification de
l’optimisation des ressources
audit de la performance
sound financial management audit
value for money audit
performance audit
Prüfung der Wirtschaftlichkeit der
Haushaltsführung
Prüfung der optimalen
Mittelverwendung
Wirtschaftlichkeitsprüfung (i.w.S.)

audit financier financial audit Prüfung der Rechnungsführung

audit horizontal horizontal audit Querschnittsprüfung

audit informatique computer audit Prüfung des EDV Systems

audit intégré combined audit Gesamtprüfung

audit interne internal audit Innenevision

audit récurrent recurrent audit wiederkehrende Prüfung

audit sélectionné selected audit ausgewählte Prüfung

auditeur auditor Prüfer

autorisation authorisation Genehmigung

avis (de la Cour) opinion (of the Court) Stellungnahme

balance générale trial balance Saldenbilanz

bilan balance sheet Bilanz

bonne gestion financière (BGF) sound financial management Wirtschaftlichkeit der

Haushaltsführung
budget budget Haushalt(splan)

cadre légal et réglementaire legal and regulatory framework gesetzlicher und

verordnungsrechtlicher Rahmen

COUR DES COMPTES EUROPÉENNE 30 JUIN 1998 MANUEL D’AUDIT

 FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH
calcul computation Berechnung

caractère convaincant des persuasiveness of audit evidence Überzeugungskraft des

informations probantes ou force Prüfungsnachweises
probante des informations
champ de l’audit audit field Prüfungsbereich

code de bonne conduite code of ethics Verhaltenskodex

comptabilité accounting Rechnungswesen

comptabilité de caisse cash based accounting Einnahmen- und

Ausgabenrechnung
comptabilité d’exercice accruals based accounting periodengerechte Aufwands- und
Ertragsrechnung
compte d’attente suspense account Verwahrkonto /
Verrechnungskonto
comptes accounts Konten

comptes de dépenses (budget) expenditure accounts (budget) Ausgabengebarung

(Haushalt)
comptes de recettes (budget) revenue accounts (budget) Einnahmensgebarung
(Haushalt)
conclusions d’audit audit conclusions Prüfungsschlußfolgerungen

confirmation confirmation Bestätigung

constatations ou observations audit findings Prüfungsfeststellungen

continuité de l’exploitation going concern Fortführung

contrôle clé key control Schlüsselkontrolle

contrôle compensateur compensating control Ersatzkontrolle

contrôle de la qualité quality control Qualitätskontrolle

contrôle interne internal control interne Kontrolle

contrôle physique physical control physische Kontrolle

contrôles arithmétiques et arithmetic and accounting controls rechnerische und buchhalterische

comptables Kontrollen
Déclaration d’assurance Statement of Assurance Zuverlässigkeitserklärung

déficience opérationnelle operational failure operationale Schwäche

degré de confiance confidence level Konfidenzniveau

demande d’information et inquiry and confirmation Nachfrage und Bestätigung

confirmation
description narrative narrative description ausführliche Beschreibung

description synthétique des outline system description zusammenfassende

systèmes Systembeschreibung (IKS)
documents comptables accounting records Unterlagen des Rechnungswesen

documents de travail (”papiers de working papers Prüfungsunterlagen

travail”)
domaine à risque high risk area Bereich mit hohem Risiko

dossier courant current file laufender Akt

COUR DES COMPTES EUROPÉENNE 30 JUIN 1998 MANUEL D’AUDIT

 FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH
dossier permanent permanent file Generalakt

droit budgétaire budgetary law Haushaltsgesetz

échantillon sample Stichprobe

échantillon d’audit audit sample Prüfungsstichprobe

économie economy Sparsamkeit

efficacité effectiveness Wirksamkeit

efficience efficiency Wirtschaftlichkeit

entité auditée audited entity geprüfte Stelle

environnement de contrôle control environment Kontrollumfeld

équilibre budgétaire equilibrium Ausgleich

équipe d’audit audit team Prüfungsteam

erreur connue known error bekannter Fehler

erreur la plus probable most likely error wahrscheinlichster Fehler

estimation comptable accounting estimate Schätzung des Buchungswertes

établissement des rapports reporting Berichterstattung

états financiers financial statement Jahresabschluß /Finanzausweis

étendue de l’audit audit scope Prüfungsumfang

étude préliminaire preliminary study vorläufige Untersuchung /

Orientierungsprüfung
événements postérieurs aux subsequent events nachfolgende Ereignisse
travaux d’audit
exercice financial year Haushaltsjahr

existence et droits de propriété existence and ownership Existenz (tatsächliches

Vorhandensein) und Eigentum
extrant(s)/sortie outputs Output / Ausgabe

extrapolation extrapolation Hochrechnung

facteur de risque risk factor Risikofaktoren

fiabilité des comptes reliability of the accounts Verläßlichkeit der Bücher

fiables (informations probantes) reliable (audit evidence) verläßlicher (Prüfungsnachweis)

fraude fraud Betrug

gestion financière financial management Finanzverwaltung

grand livre general ledger Hauptbuch

importance relative materiality Wesentlichkeit

impossibilité d’exprimer une disclaimer of opinion Verweigerung des

opinion Bestätigungsvermerk
impossibilité d’exprimer une non opinion Bestätigungsvorbehalt
opinion

COUR DES COMPTES EUROPÉENNE 30 JUIN 1998 MANUEL D’AUDIT

 FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH
indicateur de risque risk indicator Risikoindikatoren

information donnée disclosure Offenlegung

information financière comparative financial information vergleichende finanzielle

comparative Information
informations probantes corroborative evidence bestätigender Nachweis

informations probantes audit evidence Prüfungsnachweis

Inspection inspection Inspektion (Einsicht)

institution de contrôle nationale national audit institution nationale

Rechnungskontrollbehörde
intégralité completeness Vollständigkeit

intrant(s)/saisie inputs Input / Eingaben

irrégularité irregularity Unregelmäßigkeit

légalité et régularité legality and regularity Rechtmäßigkeit und

Ordnungsmäßigkeit
lieu ou site location Ort oder Sitz

limitation de l’étendue des travaux limitation of scope Einschränkung des

d’audit Prüfungsumfanges
limite inférieure de l’erreur lower error limit kleinster Fehler

limite supérieure de l’erreur upper error limit größter Fehler

liste de vérification de l’exécution audit completion checklist Fragebogen der

des phases de l’audit
liste de vérification des
informations données dans les
états financiers
liste de vérification des travaux de
planification de l’audit
manuel de procédures
manuel d’audit
financial statement disclosure
checklist
audit planning checklist
procedures manual (desk
instructions)
audit manual
Prüfungsfertigstellung
Fragebogen zur Kontrolle des
veröffentlichten Finanzausweises /
Jahresabschluß
Fragebogen der Prüfungsplanung
Verfahrenshandbuch
Prüfungshandbuch

mesure measurement Bestimmbarkeit des Wertes

normes d’audit généralement generally accepted auditing allgemein anerkannte

admises standards (GAAS) Prüfungsgrundsätzerichtlinien
objectif de contrôle interne internal control objective interne Kontrollziele

objectif d’audit audit objective Prüfungsziel

obligation de rendre compte accountability Rechenschaftspflicht

observation emphasis of matter Betonung eines Sachverhaltes

observation observation Beobachtung

opération (sous-jacente) transaction (underlying) Vorgang (zugrundeliegender)

opération à risque élevé high risk transaction Vorgang mit hohem Risiko

opération de valeur élevée high value transaction Vorgang mit hohem Wert

opinion (d’audit) avec réserve qualified (audit) opinion eingeschränkter

Bestätigungsvermerk

COUR DES COMPTES EUROPÉENNE 30 JUIN 1998 MANUEL D’AUDIT

 FRANÇAIS
opinion (d’audit) sans réserve
opinion défavorable
opinion d’audit
Orientations pratiques DAS
passif/dettes
permanence des méthodes
pertinentes (informations
probantes)
plan d’enquête
planification de l’audit
politiques et normes d’audit de la
Cour (PNAC)
population
présentation et informations
données
principes/pratiques comptables
généralement admis(es)
probabilité proportionnelle à la
taille
procédure contradictoire
procédure de contrôle interne
procédure de décharge
procédures analytiques
procédures de validation
procédures d’audit
processus d’audit
programme de travail annuel
programme d’audit
protections / sauvegardes
prudence
questionnaire
questionnaire de contrôle interne
rapport annuel
rapprochement
réalité des opérations
régularité
réviseur
COUR DES COMPTES EUROPÉENNE
ENGLISH DEUTSCH
unqualified opinion uneingeschränkter
Bestätigungsvermerk
adverse opinion negativer Bestätigungsvermerk
audit opinion Bestätigungsvermerk
DAS Practical Guidelines ZVE Praktische Richtlinien
liabilities Passiva / Verbindlichkeiten
consistency Stetigkeit
relevant (audit evidence) relevanter (Prüfungsnachweis)
audit planning memorandum Prüfungsplan
audit planning Prüfungsplanung
Court Audit Policies and Standards Prüfungsstrategien und
(CAPS) Prüfungsrichtlinien des Hofes
population Grundgesamtheit
presentation and publication Darstellung und Offenlegung
generally accepted accounting allgemein anerkannte Grundsätze
principles / practice (GAAP) ordnungsgemäßer Buchführung
probability proportional to size Wahrscheinlichkeit proportional
(PPS) zum Volumen
contradictory procedure kontradiktorisches Verfahren
internal control procedure interne Kontrollverfahren
discharge procedure Entlastungsverfahren
analytical procedures analytische Prüfverfahren
substantive audit procedures vertiefte Prüfverfahren
audit procedures Prüfungsverfahren
audit process Prüfungsprozess / -ablauf
annual work programme jährliches Arbeitsprogramm
audit programme Prüfungsprogramm
safeguards Sicherung
prudence Vorsicht(sprinzip)
audit checklist Prüfungsfragebogen
internal control questionnaire Fragebogen der internen Kontrolle
annual report Jahresbericht
reconciliation Abstimmung
reality of operations Realität der Vorgänge
regularity Ordnungsmäßigkeit
reviewer Überprüfer
30 JUIN 1998 MANUEL D’AUDIT
 FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH
revue (notes de) review Überprüfung

risque de contrôle control risk Kontrollrisiko

risque de non-détection detection risk Aufdeckungsrisiko

risque d’audit audit risk Prüfungsrisiko

risque d’audit acceptable tolerable audit risk akzeptables Prüfungsrisiko

risque inhérent inherent risk inhärentes Risiko

risque lié au sondage/ risque sampling risk Risiko der Stichprobenerhebung

d’échantillonnage
séparation des fonctions segregation of duties Trennung der Aufgabenbereiche

seuil de signification ou seuil materiality threshold Wesentlichkeitsschwelle

d’erreur inacceptable
significatif material wesentlich

situation financière financial position Finanzlage

solde de clôture closing balance Abschlußsaldo

solde d’ouverture opening balance Eröffnungssaldo

sondage appliqué à l’audit audit sampling Stichprobenerhebung für die

Prüfung
sondage / échantillonnage sampling Stichprobenerhebung

Sondage en unités monétaires monetary unit sampling (MUS) betragsbezogenes

Stichprobenverfahren (MUS)
spécialisation des crédits specification Spezialität

stratégie des tests de validation substantive testing strategy vertiefte Prüfungsstrategie

stratégie d’audit audit strategy Prüfungsstrategie

stratification (de la population) stratification (of the population) Schichtung (der Grundgesamtheit)

suffisantes (informations sufficient (audit evidence) ausreichend(er)

probantes) (Prüfungsnachweis)
supervision supervision Aufsicht

système comptable accounting system Rechnungswesensystem

système de contrôle interne internal control system internes Kontrollsystem

système informatique Computer Information System EDV-Informationssystem

(CIS)
système informatique computer system EDV-System

systèmes financiers financial systems Finanzsystem

tâche d’audit audit task Prüfungsaufgabe

taille de l’échantillon sample size Stichprobenumfang

taux d’erreur acceptable acceptable error rate akzeptable Fehlerquote

taux d’erreur attendu/ escompté expected error rate erwartete Fehlerquote

techniques d’audit assistées par computer assisted audit techniques computerunterstützte

ordinateur (CAATs) Prüfungstechniken

COUR DES COMPTES EUROPÉENNE 30 JUIN 1998 MANUEL D’AUDIT

 FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH
test (de validation) intensifié intensified (substantive) testing intensivierte (vertiefte) Prüfung

test de cheminement walk through test Durchlauftest

test de conformité compliance test Zuverlässigkeitsprüfung

test de prévision predictive testing Prognosetest

test de validation substantive test vertiefte Prüfung

test des contrôles test of control Prüfung der Kontrollen

unité unity Einheit

unité de sondage sampling unit Stichprobenbestandteil

universalité universality Universalität

valeur valuation Bewertung

zone d’acceptation/de zone of reasonableness Akzeptanzbereich

vraisemblance

COUR DES COMPTES EUROPÉENNE 30 JUIN 1998 MANUEL D’AUDIT