Sie sind auf Seite 1von 149

1 2 3 4 5 6 7 8

Anlage Benennung Zeichnungsnummer Anlage Benennung Home page Zeichnungsnummer


unit description drawing number unit description drawing number
A A
Dieselmaschinenanlage OWG .
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

= 01 3064024 . .
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

diesel engine installation superstructure .


Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

Beleuchtung OWG .
= 04 3064025 . .
lamps superstructure .

Haupthubwerk .
= 11 3064026 . .
B main hoist . B

Hilfshubwerk .
= 12 3064027 . .
auxiliary hoist .

Wippwerk Telekopierwerk .
= 21 3064028 . .
derricking gear telescoping .

Gegengewichtssteuerung .
C = 22 3064029 . . C
counterweight .

Drehwerk .
= 23 3064030 . .
slewing gear .

Vorbauspitze .
= 24 3064031 . .
swingaway lattice .
D D
Hilfseinrichtungen OWG .
= 34 3064032 . .
auxiliary equipment superstructure .

Steuerung .
= 35 3064035 . .
controls .

Sicherheitseinrichtungen .
= 37 3064033 . .
E safety equipment . E

Fahrantrieb OWG .
= 42 3064034 . .
drive unit superstructure .

Lenkung OWG .
= 48 3064036 . .
30.07.1999

F
steering system superstructure .
F

CAD −
ZEICHNUNG

A 843724 0 13.08.2001 dhanzen Datum 08.03.2001 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort OWG


Name KRAPP−KAPPE
SKS Anlagenkennzeichnung . .
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03064023 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 1
03064023
Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . Anlagenkennzeichnung OWG FHG 800 Abt. 3 5 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

KRANKABINE
cranedrivercabine
STECKER ZUM AUSLEGER −VB3
A A
connections to boom −VB1 −VB2 +BE630
.AL
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

−VB4
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

A
.A1 .A2 .A3
+BE600.R .A1
.A4
V1 V2

+BE 620
B DREHTISCH B
+BE600.M .SR
turntable

.KS

+BE600.L .KL .KR


+BE 630 .S1
A

.S2
=01 M2 =01 M1

C FAHRTRICHTUNG C

driving direction

DREHTISCH HILFSHUBTRÄGER KRANKABINE ANTRIEBSEINHEIT


turntable auxiliaryhoist cranedrivercabine motorunit
+BE 600 +BE 620 +BE 630 +BE 660
D D
V1, V2 VERTEILERKÄSTEN terminalboxes .A1−.A4 MODULE panelmodules VB1−VB4 VENTILBLOCK valves

−X100 STECKVERBINDER connection S1 SCHNITTSTELLE connectors .M0101 LÜFTER fan

.SR SCHLEIFRINGKÖRPER sliprings .KR KRANSITZ cranedriverseat


RECHTS right side
.KL KRANSITZ cranedriverseat
LINKS left side
E E
.KS KRANSITZ cranedriverseat

.AL KABINENELEMENTE
cabineelements

.S2 SCHALTSCHRANK
30.07.1999

F controlbox
F

CAD −
ZEICHNUNG

A 843724 2 13.08.2001 dhanzen Datum 01.11.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort OWG


Name REMMERS
SKS Anlagenkennzeichnung . .
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03064023 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 2
03064023
Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . Ortskennzeichnung OWG FHG 800 Abt. 3 5 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Ventilblock Drehwerk Ventilblock Drehtischverriegelung / Kabinenkippeinrichtung Ventilblock Kransteuerung


valves slewing gear valves locking turntable / luffing cabine valves crane control
A A
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

Y2102 Y2104 Y1101

Y3401
Y2203

Y2401
Y2304

Y2201
Y2133
Y2134
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

Ansicht von oben Y1201


Ansicht von oben
topview
topview
Y1202
Y2302 Y2301 Y2101 Y2103 Y1102

Y3403
Y2204

Y2202

Y2402

Y3402
B B

Y2105
C C

+BE660 Ansicht von unten


VB1 VB3
+BE600.R VB4 Y1105 bottomview
VB2 Y2307
V1 V2 Y1104
FAHRTRICHTUNG

+BE 620
+BE600.M
driving direction
Y2120
D D
Hilfshubwerk
auxiliaryhoist
+BE600.L
+BE 630
Y1204
Y1205
Ventilblock Drehtisch Ansicht von oben
M0101 Ansicht rechte Seite
valves crane turntable topview
E view right side E
Y2308
Y1207
Y1107
Y2107

Y2121
Y2108
30.07.1999

F F

CAD −
ZEICHNUNG

A 843724 0 13.08.2001 dhanzen Datum 01.11.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort OWG


Name REMMERS
SKS Anlagenkennzeichnung . .
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03064023 − St F Blatt 3
03064023
Ges. Zeichnungs−Nr.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . Ortskennzeichnung OWG FHG 800 Abt. 3 5 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8

GMK_4075_02
1 2 3 4 5 6 7 8

HAUPTAUSLEGER A 2 WIPPBARE VORBAUSPITZE


+BE700 mainboom A 4 luffable swing away lattice +BE 710
A A 1 A
A 103 Y 2120 A 210
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

Y 2403
A 211
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

X 125
X

L
A

A 3
A 201
X 121 A 101, A 102
A 203
B A 3502 B
X 123

A 1
A 111
X 121
X 122
14 POL CANNON X 102
A 5 8 POL CANNON X 105
A 114 A 110
C
35 POL CANNON X 104 C
17 POL CANNON X 100
5 POL CANNON X 103

TELESKOPAUSLEGER WIPPBARE VORBAUSPITZE


booms luffable swing away lattice
+BE 700 +BE 710
D D
A 1 VERTEILERKASTEN TELEZYLINDER terminalbox telecylinder A 1 VERTEILERKASTEN terminalbox

A 5 VERTEILERKASTEN KOPF terminalbox top A 2 VERTEILERKASTEN KOPF terminalbox top

A 3502 SEILLÄNGENGEBER rope length sender A 3, A 4 TASTEREINHEIT push button unit

A 101 − A 103 DRUCKGEBER pressure sender A 201, A 203 DRUCKGEBER pressure sender
E E

A110, A114 KABELTROMMEL / WINKEL / LÄNGE cabledrum / angle / length A 210, A 211 WINKELGEBER angle indicator

X 121 STECKVERBINDUNG SPITZE connection jib Y 2403 PROPVENTIL proportional valve


30.07.1999

X 100 − X 105 STECKVERBINDUNG DREHTISCH connection turntable X 121 − X 125 STECKVERBINDUNG SPITZE connection jib
F F

CAD − Y 2120 VENTIL AUSWIPPEN valve luffing out


ZEICHNUNG

A 843724 0 13.08.2001 dhanzen Datum 01.11.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort OWG


Name REMMERS
SKS Anlagenkennzeichnung . .
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03064023 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 4
03064023
Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . Ortskennzeichnung OWG FHG 800 Abt. 3 5 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

links left
A Klemmenkasten A
S 2111
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

terminalbox
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

S 3709 S 3710
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

Kabelverlegung

XC
Draufsicht
B
A 1 B
topview
S 2110
Y 2130 Y 2131

S 2117 S 2116

S 3702

C rechts right
Kopf C

top
links left

D S 3706 S 2114 D

S 2112

Ansicht von unten


bottom view
S 2113

S 3708 S 2115
E E

rechts right
30.07.1999

Endschalter und Ventile am Teleskopzylinder


F +BE700 F
proximityswitches and valves telescopecylinder
CAD −
ZEICHNUNG

A 843724 0 13.08.2001 dhanzen Datum 01.11.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort OWG


Name REMMERS
SKS Anlagenkennzeichnung . .
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03064023 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 5
03064023
Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . Ortskennzeichnung Telezylinder FHG 800 Abt. 3 5 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Anlage Benennung Zeichnungsnummer Anlage Benennung Zeichnungsnummer


unit description drawing number unit description drawing number
A A
Dieselmaschinenanlage UWG .
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

= 02 3063412 . .
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

diesel engine installation chassis .


Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

Beleuchtung UWG .
= 03 3063413 . .
lamps chassis .

Hilfseinrichtungen UWG .
= 33 3063414 . .
B auxiliary equipment chassis . B

Steuerung UWG .
= 36 3064038 . .
controls carrier .

Fahrantrieb UWG .
= 41 3063415 . .
drive unit chassis .

Niveauregulierung .
C = 43 3063416 . . C
level adjustment chassis .

Abstützung UWG .
= 44 3063417 . .
outriggers chassis .

Lenkung UWG .
= 47 3063418 . .
steering chassis .
D D
. .
. . . .
. .

. .
. . . .
. .

. .
. . . .
E . . E

. .
. . . .
. .

. .
. . . .
30.07.1999

F
. .
F

CAD −
ZEICHNUNG

Datum 09.03.2001 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort UWG


Name KRAPP−KAPPE
SKS Anlagenkennzeichnung . .
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03063411 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 1
03063411
Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . Anlagenkennzeichnung UWG FHG 800 Abt. 3 3 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

FAHRERHAUS
+BE 550 FAHRERHAUS
driverscabin +BE 550
UNTERWAGEN driverscabin
+BE 505
A carrier A
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

.A1 .A2 .A3 .A6 .S1


Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

.LS
−I/O 0
.B1 .B2
−MMI 2

B .UR1 .UR2 .UR3 .UR4 B


.A4

.BAT

.V5
.V3
.UM1 .UM2 .SR .UM3 .UM4
−I/O 1 .V1

.AL

C .UL1 .UL2 .UL3 .UL4 C

−MMI 1 −ESX 4 −I/O 2

FAHRGESTELL FAHRERHAUS
carrier driverscabin
+BE 506 +BE 550

D .V1,.V3,.V5 VERTEILERKÄSTEN terminalboxes .A1 − .A6 MODULE panelmodules D

.UL1 − .UL4 SEKTIONEN KRANTRÄGER LINKS section carrier left .AL KABINENELEMENTE cabinelements

.UM1 − .UM4 SEKTIONEN KRANTRÄGER MITTE section carrier middle .LS LENKSÄULE steeringcolumn

.UR1 − .UR4 SEKTIONEN KRANTRÄGER RECHTS section carrier right .S1 SCHNITTSTELLE connections

.SR SCHLEIFRINGKÖRPER sliprings −I/O 0 Platine printed circuit


E E
−MMI 1,−MMI 2 ABSTÜTZÜBERWACHUNG LINKS,RECHTS outtrigger monitoring left, right

−I/O 1,−I/O 2 Platinen printed circuit

−ESX 4 ECOS−STEUERUNG ECOS control system


30.07.1999

F .B1/.B2 STOßSTANGE VORNE/HINTEN carrierlights front/rear


F

CAD −
ZEICHNUNG

Datum 09.03.2001 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort UWG


Name KRAPP−KAPPE
SKS Anlagenkennzeichnung . .
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03063411 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 2
03063411
Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . Ortskennzeichnung UWG FHG 800 Abt. 3 3 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Ventilblock Lenkung OW Ventilblock Abstützung vorne

valves steering superstructure valves stabilizing carrier front +BE504


A A
Y4710
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

Y4401 Y4451
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

Lenkhilfe
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

steering booster

Ventilblock Abstützung hinten

S4727
S4728

valves stabilizing carrier rear


Y4711 Y4405 Y4411 −Y4302 −Y4306
B B
Y4709

Y4471
−S4154 −S4704 −S4155
−S0308
−S4102 −S4703 −S4103 Y4403
−S4122
.UR2 .UR3
Y4407

Y4431
C C

FAHRTRICHTUNG
.SR Ansicht von oben
driving direction topview

Y4441

Y4408

Betriebsbremse
D
service brake
.UL2 .UL3 D
−Y4301 −Y4305 Y4404
−S4101
S4120
S4121

Y4481
Ventilblock Abstützung vorne

Y4123
Y4124

Ansicht von vorn


valves stabilizing carrier front
frontview
Y4122

Y4421 Y4406 Ventilblock Lenkung UW Ansicht von oben


E E
S4126 valves steering carrier topview
Ansicht von vorn
frontview

S4165

Y4703 Y4123

Y4732

Y4731

Y4722

Y4721

Y4702
30.07.1999

Y4115 Y4103 Y4101 Y4105 Y4104 Y4106


F Y4461 Y4402
F

CAD −
ZEICHNUNG

Datum 09.03.2001 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort UWG


Name KRAPP−KAPPE
SKS Anlagenkennzeichnung . .
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03063411 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 3
03063411
Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . Ortskennzeichnung UWG FHG 800 Abt. 3 3 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
E

C
D
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

.
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

Zust.
CAD −
10.11.1999
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

ZEICHNUNG
It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

F
E
D
C
B
A

843683
843719
843754

0
0
0

Änderungs−Nr. Anzahl
1
1

Datum
21.05.2001
09.08.2001
17.10.2001

dhanzen
rpostma
rpostma

Name
Ges.
Name
Datum

2
2

Urspr.
Ennen
REMMERS
01.11.2000

3
3

=01

Ers.f.
.
STR
Ers.d.
4
4

.
Deutsche GROVE GmbH
Benennung

5
5

Anlage OW

PLAN, E−SCHALT−
installation
diesel engine

superstructure

DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW
6
6

Diesel−Maschinen−

.
FHG
03064024
Auftrags−Nr.

800 Abt. TK 4
7
7

Kennwort

− St Zeichnungs−Nr.
03064024
.
=01
8

8
F
3
1 Blatt
E
D
C
B
A

13 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt Benennung Bemerkung


A SHEET SPECIFICATION REMARK A
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

Nr.
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

1 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Deckblatt COVER


Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

2 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Inhaltsverzeichnis INDEX

3 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Zündstartschalter ignitionswitch

4 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Masseverteilung Drehtisch groundterminal turntable


B B

5 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Masseverteilung Krankabine groundterminal cran drivers cab

6 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Sicherung Drehtisch fuses turntable

7 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Sicherung Drehtisch fuses turntable

8 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Sicherung Drehtisch fuses turntable

C 9 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Sicherung Krankabine fuses cran drivers cab C

10 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Sicherung Krankabine fuses cran drivers cab

11 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Sicherung Krankabine fuses cran drivers cab

12 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Anzeige Filter Hydraulik, Flammstart, Ölkühler indicator filter hydraulic, flamestart, oilcooler

13 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Gaspedal, Handgasschalter gaspedal, handgas teach in


D D

E E
10.11.1999

F F

CAD −
ZEICHNUNG

E 843754 0 17.10.2001 rpostma Datum 01.11.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort =01


D 843719 0 09.08.2001 rpostma Name REMMERS
STR PLAN, E−SCHALT− . .
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03064024 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 2
03064024
C 843683 0 21.05.2001 dhanzen Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW FHG 800 Abt. TK 4 3 13 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Finde_normtext_standard

1 2 3 4 5 6 7 8
No.
< >

615

630

610

501

565

566

567

113

524

519
1 Zündschalter
Notbetriebskasten

=02/3.2

=02/6.1

=02/5.4
/11.1
/6.4

/6.2

/6.3

/9.1

/9.2

/9.4
−F4/1 1

−F4/2 2

−F6/1 1

−F4/4 4
+BE600.A1 −F1/4 4

+BE600.A1 −F1/1 1

+BE600.A1 −F1/2 2

=02 +BE504.SR −W1 1

=02 +BE504.SR −W1 24

=02 +BE504.SR −W1 19


A ignitionswitch A
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

emergencybox
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

2 Zündschalter
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

Krankabine

−X200 1 −X200 2 −X200 3 −X201 K −X201 E ignitionswitch


+BE600.SR +BE600.SR +BE600.SR +BE600.SR +BE600.SR
cranedrivers cab
4 ²

4 ²

1 ²

4 ²

4 ²

4 ²
3 Plusverteiler

SW1 6 ²

SW2 6 ²

SW3 6 ²
race119 race119

Notbetriebskasten
B =37 =37 −X34 10 −X34 5 B
87 87 87 87 87 87 +BE600.A1 +BE600.A1 plus terminal
−K0104 −K3701 −K3706 −K0101 −K0102 −K0103
1+ emergencybox
3 30 =37/8.5 30 PLUS =37/8.2 30 6 30 5 30 6 30
+BE600.A1 +BE600.A1 +BE600.A1
−X48 11 4 Plusverteiler
E Krankabine
4 ²

4 ²

4 ²
PLUS 1
race119 race119

−X45 11 plus terminal


+BE600.A1 cranedrivers cab

SW 6 ²
+BE600.A1

PLUS 1+ PLUS 1 VD01

: 5
−V1
race119 race119 race119

C C
:
E
4 ²

race119

BY 252
−X46 1 6
30
−S0102
30
SS11

−S0101
0 R 1 2
SS11

+BE600.A1 7
D 50 15 75 0 R 1 2 D

+BE630.A2
50 15 75

race119 race119

−X46 2 −X46 3 −X46 4


8

−X48 12
−K0104 86 −K0102 86 −K0103 86 −K0101 86

E 85 −X45 12 85 85 85 9 E
+BE600.A1
+BE600.A1

GND1−1 GND2−6
/4.3 /5.5
87a 87a 87a 87a

1 6 6 5
RK02 RK02 RK02 RK02

30 30 30 30 10
87 87 87 87
10.11.1999

F race119

F
=01049 =01050

< 3 > < 4 > *) Kundenwunsch


CAD −
customers request
=01047 =01048

ZEICHNUNG < 1 > < 2 >


E 843754 2 17.10.2001 rpostma Datum 01.11.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort =01
D 843719 0 09.08.2001 rpostma Name REMMERS
STR PLAN, E−SCHALT− . +BE630.S1
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03064024 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 3
03064024
C 843683 0 21.05.2001 dhanzen Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW FHG 800 Abt. TK 4 3 13 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Finde_normtext_standard

1 2 3 4 5 6 7 8
No.
< >

502
MINUS 1 MINUS 2 MINUS 3 MINUS 4 MINUS 5 MINUS 6 MINUS 7 MINUS 8 1 Zentraler
Masseverteiler

=02/3.7

=02 +BE504.SR −W1 2


+ + + + + + + +

A bulk A
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

2
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

GND1−1 GND1−2 GND1−3 GND1−4 GND1−5 GND1−6 GND1−7 GND1−8


/3.4 /13.4 =04/4.4 =37/8.5 =24/4.3 =35/3.4 =21/5.6 =35/5.4
=35/8.1 =42/5.1 =35/11.1 =21/6.2
=35/4.4
−X200 4 −X200 5 −X200 6 =37/6.1
3
+BE600.SR +BE600.SR +BE600.SR

B B
BR1 6 ²

BR2 6 ²

BR3 6 ²

MINUS − race119 race119


MINUS 9 MINUS 10 MINUS 11 MINUS 12 MINUS 13 MINUS 14 MINUS 15 MINUS 16
+ + + + + + + +

5
C −X1 11 −X1 12 −X1 14 −X1 15 −X4 14 −X4 15 −X7 14 −X7 15 C

X1/11 X1/12 X1/15 X4/14 X4/15 X7/14 X7/15


=11/3.2 =11/3.2 =11/3.6 =21/3.6 =21/3.4 =22/3.5 =22/3.2 6
=12/3.2 =12/3.2 =12/3.6 =21/4.4 =21/4.2 =23/3.2 =23/3.4
BR 6 ²

=21/3.7 =24/4.1
=21/4.7
=34/4.5

7
D D

/5.1 MINUS 17 MINUS 18 MINUS 19 MINUS 20 MINUS 21 MINUS 22 MINUS 23 MINUS 24


−M
+BE630.S1 MINUS − + + + + + + + + 8

−X38 15 −X42 15

E 9 E
BR

BR

GND1−24
=35/3.4
−X1 11 =35/4.4
=35/5.4
+BE600.V1

−V1 −V2 10
10.11.1999

/12.2 =22/3.1
F =04/4.1 F
*) Kundenwunsch
CAD −
customers request
=02046

ZEICHNUNG < 1 >


E 843754 0 17.10.2001 dhanzen Datum 01.11.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort =01
D 843719 3 09.08.2001 rpostma Name REMMERS
STR PLAN, E−SCHALT− . +BE600.A1
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03064024 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 4
03064024
D 843683 3 09.08.2001 rpostma Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW FHG 800 Abt. TK 4 3 13 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Finde_normtext_standard

1 2 3 4 5 6 7 8
No.
< >

MINUS 1 MINUS 2 MINUS 3 MINUS 4 MINUS 5 MINUS 6 MINUS 7 MINUS 8 1 Zentraler


Masseverteiler
+ + + + + + + +

A bulk A
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

2
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

GND2−1 GND2−2 GND2−3 GND2−4 GND2−5 GND2−6 GND2−7


=35/6.4 =37/3.1 =04/3.1 =04/4.7 =37/7.4 /3.7
=42/5.5 =37/3.2 =42/3.4 =34/6.1 =37/8.1 =47/3.5
=37/3.4 =37/8.6
3

B B

/4.1 MINUS − MINUS 9 MINUS 10 MINUS 11 MINUS 12 MINUS 13 MINUS 14 MINUS 15 MINUS 16
−M race119

+BE600.A1 MINUS − + + + + + + + +

5
−X56 15 −X32 15 −X46 15 −X22 15
C C

GND2−9 GND2−10 GND2−11 GND2−12 −A1 −A2 −A4


=34/3.1 =34/4.2 =34/5.4 =35/10.1 =04/3.1 /12.1 /13.5 6
=34/4.1 =34/6.6 =35/12.1 =34/3.3 /12.2 /13.7
=34/6.6 =34/5.3 =23/3.1
=34/5.4 =35/10.4
=37/7.5
=42/3.1
=42/4.1
=42/4.1
=42/5.6
7
D =48/3.1 D

MINUS 17 MINUS 18 MINUS 19 MINUS 20 MINUS 21 MINUS 22 MINUS 23 MINUS 24


+ + + + + + + + 8

−X60 14 −X60 15 −X60 11 −X60 12

E 9 E
X60/14 X60/15 X60/11 X60/12
=23/3.4 =11/3.7 =12/3.4 =11/3.4
=34/4.7 =12/3.7 =35/7.1 =35/7.1
=21/3.2
=21/4.2

10
10.11.1999

F F
*) Kundenwunsch
CAD −
customers request
=02046

ZEICHNUNG < 1 >


E 843754 0 17.10.2001 rpostma Datum 01.11.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort =01
D 843719 0 09.08.2001 rpostma Name REMMERS
STR PLAN, E−SCHALT− . +BE630.S1
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03064024 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 5
03064024
C 843683 0 21.05.2001 dhanzen Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW FHG 800 Abt. TK 4 3 13 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
E

C
D
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

.
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

Zust.
CAD −
10.11.1999
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

ZEICHNUNG
It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

F
E
D
C
B
A

843683
843719
843754

0
0
0

Änderungs−Nr. Anzahl
1
1

Datum
21.05.2001
09.08.2001
17.10.2001

dhanzen
rpostma
rpostma

Name
−F1/1
ESX 0 UB 4 ² /3.1

Ges.
Name
F002

Datum
630

A
1
. =37 −K3701 87

2
2

30

=35/3.1
−F1:1/A
. 4 ² /7.2
631

20 A

A
. 1 −F2/1 1

Urspr.
Ennen
REMMERS
01.11.2000
−F1/2
ESX 0 UE 1 ² /3.2
F002

610

B
2

. =37 −K3701 30
X
30

=35/3.3
−F1:2/B
. 1 ² /7.3
3 A

3
3

B 611
2

. −F2/2 2

Ers.f.
.
STR
ESX 0 8,5 V
.
−F1/3 in unit =35
−F1/3 in Anlage =35

Ers.d.
4
4

.
−F1/4

ESX 0 D+ 4 ² /3.1
F002

615
D
4

. −K0104 87
X

Deutsche GROVE GmbH


X

=35/3.5
−F1:4/D

. 4 ² /7.4
3 A

616
D
4

. −F2/4 4

Benennung

5
5

*
−F1/5

NOTBETRIEB
F002

E
5

.
X
15

.
X

=35/8.1
−F1:5/E

PLAN, E−SCHALT−
.
10 A

E
5

.
−F1/6

DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW Anzeige Filterverschmutzung


F002

F
6

6
6

.
X

/12.2
X

Zentralschmierung
.
FHG
10 A

F
6

.
/12.3

03064024
−F1:6/F −F1:6/F1

Auftrags−Nr.

800 Abt. TK 4
7
7

Kennwort

− St Zeichnungs−Nr.
9
8
7
6
5
4
3
2
1

10
< >
No.

03064024
=01
8

8
Finde_normtext_standard

+BE600.A1
F
3
*) Kundenwunsch

Blatt
customers request

6
E
D
C
B
A

13 Bl.
E

C
D
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

.
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

Zust.
CAD −
10.11.1999
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

ZEICHNUNG
It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

F
E
D
C
B
A

843683
843719
843754

0
2
0

Änderungs−Nr. Anzahl
1
1

Datum
21.05.2001
09.08.2001
17.10.2001

dhanzen
rpostma
rpostma

Name
−F2/1
ESX 1 UB 4 ² /6.2

Ges.
Name
F002

Datum
631

A
1
. −F1/1 1

2
2

30

=35/4.1
−F2:1/A
. 4 ² /8.2
632

20 A

A
. 1 −F3/1 1

Urspr.
Ennen
REMMERS
01.11.2000
−F2/2
ESX 1 UE 1 ² /6.3
F002

611

B
2

. −F1/2 2
X
30

=35/4.3
−F2:2/B
. 1 ² /8.3
3 A

3
3

B 612
2

. −F3/2 2

Ers.f.
.
STR
ESX 1 8,5 V
.
−F2/3 in unit =35
−F2/3 in Anlage =35

Ers.d.
4
4

.
−F2/4

ESX 1 D+ 4 ² /6.5
F002

616
D
4

. −F1/4 4
X

Deutsche GROVE GmbH


15

=35/4.5
−F2:4/D

. 4 ² /8.4
3 A

617
D
4

. −F3/4 4

Benennung
D

5
5

−F2/5
−X200
+BE600.SR

−X41

ÖLKÜHLER 1,0 ² 2,5 ² =02/3.2


F002

503
E
5
1

oil radiator =02 +BE504.SR −W1 3


11

/12.5
X

PLAN, E−SCHALT−
ÖLKÜHLER 1,0 ²
20 A

E
5

oil radiator
/12.5
−F2:5/E −F2:5/E1
30

−F2/6

DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW ÖLKÜHLER 1,0 ²


F002

F
6

6
6

oil radiator
* )
X

/12.7
X

ÖLKÜHLER 1,0 ²
.
FHG
20 A

F
6

oil radiator
* )
/12.7

03064024
−F2:6/F −F2:6/F1

Auftrags−Nr.

800 Abt. TK 4
7
7

Kennwort

− St Zeichnungs−Nr.
9
8
7
6
5
4
3
2
1

10
< >
No.

03064024
=01
8

8
Finde_normtext_standard

+BE600.A1
F
3
*) Kundenwunsch

Blatt
customers request

7
E
D
C
B
A

13 Bl.
E

C
D
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

.
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

Zust.
CAD −
10.11.1999
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

ZEICHNUNG
It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

F
E
D
C
B
A

843683
843719
843754

0
0
0

Änderungs−Nr. Anzahl
1
1

Datum
21.05.2001
09.08.2001
17.10.2001

dhanzen
rpostma
rpostma

Name
−F3/1
ESX 2 UB 4 ² /7.2

Ges.
Name
F002

Datum
632

A
1
. −F2/1 1

2
2

30

=35/5.1
−F3:1/A
.

20 A

A
. 1

Urspr.
Ennen
REMMERS
01.11.2000
−F3/2
ESX 2 UE 1 ² /7.3
F002

612

B
2

. −F2/2 2
X
30

=35/5.3
−F3:2/B
.
3 A

3
3

B
2

Ers.f.
.
STR
ESX 2 8,5 V
.
−F3/3 in unit =35
−F3/3 in Anlage =35

Ers.d.
4
4

.
−F3/4

ESX 2 D+ 4 ² /7.5
F002

617
D
4

. −F2/4 4
X

Deutsche GROVE GmbH


X

=35/5.5
−F3:4/D

.
3 A

D
4

Benennung

5
5

*
−F3/5

Klappspitze
F002

E
5

luffing jib
X
15

=24/4.3
−F3:5/E

PLAN, E−SCHALT−
..
3 A

E
5

.
−F3/6

DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW .
F002

F
6

6
6

.
X
X

.
.
FHG
10 A

F
6

.
03064024
Auftrags−Nr.

800 Abt. TK 4
7
7

Kennwort

− St Zeichnungs−Nr.
9
8
7
6
5
4
3
2
1

10
< >
No.

03064024
=01
8

8
Finde_normtext_standard

+BE600.A1
F
3
*) Kundenwunsch

Blatt
customers request

8
E
D
C
B
A

13 Bl.
E

C
D
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

.
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

Zust.
CAD −
10.11.1999
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

ZEICHNUNG
It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

F
E
D
C
B
A

843683
843719
843754

0
0
1

Änderungs−Nr. Anzahl
1
1

Datum
21.05.2001
09.08.2001
17.10.2001
−F4/1
/3.4

dhanzen
rpostma
rpostma
ESX 3 UB 2,5 ² 4 ²

Name
F002
565

A
1
x =37 +BE600.A1 −K3706 87

X
X

=35/6.1
−F4:1/A
x

20 A

Ges.
Name
A
1

Datum
x

2
2

30

Urspr.
Ennen
−F4/2

REMMERS
ESX 3 UE 4 ² /3.5
F002

01.11.2000
566

B
2

x PLUS 1
X

=35/6.3
X

VERSORGUNG GRAFIKDISPLAY 3 A 4 ² /10.2


598

B
2

supply grafik display −F5/1 1

=35/12.1
−F4:2/B −F4:2/B1

3
3

Ers.f.
.
x

STR
x
−F4/3 in unit =35
−F4/3 in Anlage =35

x
−F4/4

x
ESX 3 D+ 2,5 ² /3.6
F002

113
D
4

x −K0102 87
X

Ers.d.
4
4

=35/6.5

.
VERSORGUNG GRAFIKDISPLAY
3 A

D
4

supply grafik display


=35/12.1
−F4:4/D −F4:4/D1
−X33

Deutsche GROVE GmbH


1

VERSORGUNG I/O 3
X33/1

=48/3.1
=42/4.1
=35/10.4

Benennung

5
5

race119
−F4/5

CAN−BUS VERSORGUNG I/O 3


F002

=21/3.6
=11/3.1

=35/10.1
−F4:5/E

x
E
5

PLAN, E−SCHALT−
15

−X62
race119
10 A

E
5

11

Hupentaster/Separatlenkung links
=48/3.1
=34/4.1
X62/11

DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW
−X62

6
6

12

Hupentaster/Separatlenkung rechts
=48/3.1
=34/4.1
X62/12

x
.
FHG
03064024
Auftrags−Nr.
−F4/6

LMB VERSORGUNG
F002

F
6

800 Abt. TK 4

SLI supply
X
X

=37/3.1

7
7

K 3708
5 A

F
6

x
Kennwort
E

− St Zeichnungs−Nr.
=37/6.7
=37/3.2
−F4:6/F −F4:6/F1

9
8
7
6
5
4
3
2
1

10
< >
No.

03064024
=01
8

8
Finde_normtext_standard

+BE630.S1
F
3
*) Kundenwunsch

Blatt
customers request

9
E
D
C
B
A

13 Bl.
Finde_normtext_standard

1 2 3 4 5 6 7 8
No.
< >

598

507
1

=02/3.1
/9.3

−F4/2 2

=02 +BE504.SR −W1 7


A A
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

2
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

=42
It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

87 −X200 15
−K4201
=42/3.4 30 +BE600.SR

−X41 5
+BE600.A1 3

2,5 ²

2,5 ²
B B

4 ²
−X45 1
+BE600.A1

4
−X48 1

2,5 ²
30 LIMA ABH 30 BAT 5
C C
F002
1 1 F002
2 2 F002
3 3 F002
4 4 F002
5 5 F002
6 6

X X X X X X X X X X X X

−F5/1 −F5/2 −F5/3 −F5/4 −F5/5 −F5/6 6


20 A 10 A 10 A 10 A 10 A 20 A

A A B B C C D D E E F F
7
D D

8
−F5:2/B −F5:2/B1 −F5:3/C −F5:4/D −F5:6/A −F5:6/A1
=34/6.1 =04/4.6 =34/6.6 =34/6.5 =34/5.4 =34/5.1

E E
BELEUCHTUNG KRANKABINE

9
*)

*)
*)

*)
WANDLER 24/12V

aircondition

aircondition
KLIMAANLAGE

KLIMAANLAGE

HEIZUNG
heating

HEIZUNG
heating
10
x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x
F F
*) Kundenwunsch
CAD −
ZEICHNUNG
customers request

E 843754 0 17.10.2001 rpostma Datum 10.11.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort =01


D 843719 0 09.08.2001 rpostma Name Postma
Ennen
STR Deutsche GROVE GmbH
PLAN, E−SCHALT−
03064024 − St Zeichnungs−Nr.
+BE630.S1
F Blatt 10
03064024
C 843683 0 21.05.2001 dhanzen Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW FHG 800 Abt. TK 4 3 13 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
E

C
D
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

.
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

Zust.
CAD −
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

ZEICHNUNG
It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

F
E
D
C
B
A

843683
843719
843754

0
0
0

Änderungs−Nr. Anzahl
1
1

Datum
21.05.2001
09.08.2001
17.10.2001
−F6/1
ARBEITSSCHEINWERFER 4 ² /3.5

F002
567

A
1
−K0101 87

dhanzen
rpostma
rpostma
working spotlights

Name
X
X

=04/3.1
ARBEITSSCHEINWERFER

15 A

A
1
working spotlights

Ges.
Name
Datum
=04/3.1
−F6:1/A −F6:1/A1

2
2

Urspr.
Ennen
Postma
x

10.11.2000
x
−F6/2
F002

3
3

B
2

Ers.f.
X
X

.
5 A

B
2

STR
x

Ers.d.
4
4

.
−F6/3

SCHEIBENWISCHER/ −WASCHER, INTERVALL


F002

D
4

x
X

Deutsche GROVE GmbH


15

=34/3.1

ZIGARETTENANZÜNDER
15 A

D
4

cigarette lighter
=34/4.2
−F6:3/C −F6:3/C1

Benennung

5
5

−F6/4

HEIZUNG
F002

E
5

heating
X
X

=34/5.1
−F6:4/D

PLAN, E−SCHALT−
x
10 A

E
5

x
−F6/5

DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW
HANDGAS
F002

6
6

E
5

x
X

/13.5
X

−F6:5/E

x
FHG
5 A

E
5

x
03064024
Auftrags−Nr.
−F6/6
F002

800 Abt. TK 4

Handbremse, Anzeigeleuchten
F
6

x
X

=42/3.1

7
7

5 A

ZF LEERLAUFERKENNUNG; UMSCHALTUNG
F
6

Kennwort

− St Zeichnungs−Nr.

x
=42/5.6
=42/5.5
−F6:6/F −F6:6/F1

9
8
7
6
5
4
3
2
1

10
< >
No.

03064024
=01
8

8
Finde_normtext_standard

+BE630.S1
F
3
*) Kundenwunsch

Blatt
customers request

11
E
D
C
B
A

13 Bl.
Finde_normtext_standard

1 2 3 4 5 6 7 8
No.
< >

504
−F1:6/F1

1,0 ² −F2:5/E1

1,0 ² −F2:6/F1
−F1:6/F

−F2:5/E

−F2:6/F
1 Ölkühler

515

/6.6

/6.6

/7.5

/7.6

/7.6

/7.6
=02/4.1

=02 +BE504.SR −W1 4


=02/14.5

=02 +BE504.SR −W1 15


A oil cooler A
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

1,0 ²

1,0 ²
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

2 Glühkontrolle
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

−X38 1 −X38 4 −X38 7 −X38 8 −X38 11 −X38 12


−X200 12
glow control
+BE600.SR
−X201 A
−X1 1 −X1 4 −X1 7 −X1 9
+BE600.SR
+BE600.V1 +BE600.V1 −X41 2 +BE600.V1 +BE600.V1 3 Filter Speisedruck

1,2

1,2
B B
2
−S0102 3 =88 filter
SB 5100 M004

: SB 5100 M004

: feed pressure
P −A0101 AA1

−M0101 −M0102
ST20

: :
+BE600.R 4 +BE600.L
1 −V1 VD01
+BE600.M1
_M −V2 VD01
+BE600.M1
_M *)
4 Zentralschmierung
+BE630.V1 +BE630.V1
: :
−X1 2

2
+BE600.V1 central
: : lubrication

3,4

3,4
−X34 1 −X38 2 5
C −X1 8 −X1 10 C
E
+BE600.V1 +BE600.V1

.
−X46 15 −X44 5 =35
−X38 9 −X38 10 −X38 13 −X38 14
−ESX2 A321

6
+BE600

=35/5.1
−X47 15 −X47 5 24
+BE630.S1 +BE630.S1
−X8 12
7
D −X31 15 −X32 5 D

1,0 ²

1,0 ²

1,0 ²

1,0 ²
−X72 11 −X72 9
+BE630.S1 +BE630.S1
RN01 RN01 .

−R0106 −R0105
HL01 1 HL01 1
. . 8
−H0101 −H0103 560 ¨ 560 ¨
+BE630.A2 2 +BE630.A2 2
GE RT
−X72 12 −X72 10 race119 race119 race119

−C0101 : :
=02045

E
CN01
race119

G D E
9

1 µF −K0101 AA1

race119

S S
−A2 −A2 −V1 1 ²
10
/5.5 /5.5 /4.3

2,5 ² br
F F

CAD − < 2 > < 3 > < 4 > =33011

< 1 >
ZEICHNUNG

E 843754 1 17.10.2001 rpostma Datum 10.11.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort =01


D 843719 3 09.08.2001 rpostma Name Postma
Ennen
STR Deutsche GROVE GmbH
PLAN, E−SCHALT−
03064024 − St Zeichnungs−Nr.
+BE600.A1
F Blatt 12
03064024
C 843683 3 21.05.2001 dhanzen Ges.
DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW
=01021

Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . FHG 800 Abt. TK 4 3 13 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Finde_normtext_standard

1 2 3 4 5 6 7 8
No.
< >

1 Gaspedal OW
−F6:5/E
/11.6
A superstructure A
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

gas pedal
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

−A4
/5.6 2 Handgas
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

−X22 7 −X22 1
hand gas

=
+ − + −
−A1 3
E
3 4 9
B +BE630.AL −S0106 B
ST31

2 0 1

rt ge br vio gn ws or/or
1 7 2 8 10 4
+BE630.A4
rt

ge

br

vi

gn

ws
5
C C
−X111 5 −X111 2 −X111 1 −X111 6 −X111 4 −X111 3 −X22 3 −X22 5
−A4
/5.6

6
br
3

2
−X47 13 −X47 14

−X46 10 −X46 8 −X46 1 −X46 11 −X46 9 −X46 12


+BE600.A1 +BE600.A1 +BE600.A1 +BE600.A1 +BE600.A1 +BE600.A1
7
D −X46 13 −X46 14 D
GND1−2
race119

+BE600.A1 +BE600.A1
/4.3

−X37 8 −X37 9 −X37 10 −X37 11 −X34 4 −X34 3


+BE600.A1 +BE600.A1 +BE600.A1 +BE600.A1 +BE600.A1 +BE600.A1 8

−X202 H −X202 I −X202 J −X202 K −X201 D −X201 C


+BE600.SR +BE600.SR +BE600.SR +BE600.SR +BE600.SR +BE600.SR

E E
=02 +BE504.SR −W1 37

=02 +BE504.SR −W1 38

=02 +BE504.SR −W1 39

=02 +BE504.SR −W1 40

=02 +BE504.SR −W1 18

=02 +BE504.SR −W1 17


9
=02/16.1

=02/16.1

=02/16.2

=02/16.2

=02/16.4

=02/16.4
10
537

538

539

540

518

517
F =01043 =41087

F
< 1 > < 2 >
CAD −
ZEICHNUNG

E 843754 1 17.10.2001 rpostma Datum 10.11.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort =01


D 843719 0 09.08.2001 rpostma Name Postma
Ennen
STR Deutsche GROVE GmbH
PLAN, E−SCHALT−
03064024 − St Zeichnungs−Nr.
+BE630.S1
F Blatt 13
03064024
C 843683 2 21.05.2001 dhanzen Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE OW FHG 800 Abt. TK 4 3 13 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
G

E
F
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

.
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

Zust.
CAD −
10.05.1999
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

ZEICHNUNG
It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

F
E
D
C
B
A

843721
843741
843786

0
0
0

Änderungs−Nr. Anzahl
1
1

Datum
07.08.2001
10.09.2001
20.12.2001

dhanzen
dhanzen
rpostma

. Name
Ges.
Name
Datum

2
2

Urspr.
Ennen
Postma
13.07.2000

3
3

=02

Ers.f.
.
STR
Ers.d.
4
4

.
Deutsche GROVE GmbH
Benennung

5
5

Anlage UW

PLAN, E−SCHALT−
diesel engine

DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE UW
6
6

Diesel−Maschinen−

.
FHG
03063412
Auftrags−Nr.
installation chassis

800 Abt.
7
7

Kennwort

− St Zeichnungs−Nr.
03063412
.
=02
8

8
F
3
1 Blatt
E
D
C
B
A

19 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt Benennung Bemerkung


A SHEET SPECIFICATION REMARK A
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

Nr.
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

1 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Deckblatt COVER


Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

2 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Inhaltsverzeichnis INDEX

3 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Batterien, Anlasser, Lichtmaschine batteries, starter, alternator

4 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Masseverteilung groundterminal


B B

5 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Zündschalter, Anlasserkette, Ladekontrolle, ignitionswitch, loadcontrol,

Betriebstundenzähler operating hour counter

6 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Sicherungen fuses

7 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Sicherungen G fuses

C 8 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Sicherungen, Lufttrockner G fuses, airdryer C

9 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Sicherungen, Zentralschmierung fuses, central lubrication

10 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Sicherungen fuses

11 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Anzeigen Moter, Tank, Kühlwasser, Luftfilter, Drehzahl indicators for motor, tank, coolant, air filter, rpm

12 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Pneumatikdruck, Filter Rücklauf, Geber Hydraulik Temp. pneumatic, filter returnline, sender temp. hydr.
D D
13 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Fahrtenschrieber tachograph

14 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Flammstartanlage, CAN Knoten flame start installation, CAN hub

15 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Motorelektronik PLD engine electronic PLD

16 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Motorelektronik ADM engine electronic ADM

17 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Motorelektronik FMR engine electronic FMR


E E

18 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM Wirbelstrombremse, ABS Anhänger eddy currewnt brake, ABS trailer

19 PLAN, E−SCHALT− ELEKTRIC DIAGRAM ABS Anlage ABS unit


10.05.1999

F F

CAD −
ZEICHNUNG

G 843786 1 20.12.2001 rpostma Datum 13.07.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort =02


F 843741 0 10.09.2001 dhanzen Name Postma
STR PLAN, E−SCHALT− . .
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03063412 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 2
03063412
E 843721 0 07.08.2001 dhanzen Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name . Urspr. Ers.f. . Ers.d. . DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE UW FHG 800 Abt. 3 19 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Finde_normtext_standard

1 2 3 4 5 6 7 8
No.

170

507

503

501

523

171

502
F5:1/A1
15

M2
FMRIV/11

FMRIV/13
< >

/10.2
S1/R30
S1/30
/5.1

/5.1
=01/10.6

=01/7.5

=01/3.3

=35/3.6

=01/4.1
/15.1
/7.1

/6.2

/5.3

/7.1

/4.1
−F2/1 1

−F1/1 1

−F2/1 1

MINUS −
−K0205 85
1 Batterie 2 x 12V

+BE600.SR −X200 2

+BE504.UM2 −A1 12

+BE600.SR −X201 J

+BE600.SR −X200 5
+BE600.SR −X200 15

+BE600.SR −X200 11

/17.4

/17.4
−A2 IV/11

−A2 IV/13
A battery 2 x 12 V A
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

7 3 1 23 2
2 Batteriehaupt−
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

schalter
−W1 −W1 −W1 −W1 −W1 AA1

+BE504.SR +BE504.SR +BE504.SR +BE504.SR +BE504.SR battery master


7 7 7 7 switch
7 3 1 23 2
/14.5
1
2 3 Anlasser
2
/4.1
B −X24 3 −X25 9 /5.4 B
/16.2 starter

SW 16 ²
/16.2
2,5 ²

2,5 ²

2,5 ²
6 ²

6 ²
race119 /16.1
/16.1
/16.4
/16.4 4 Lichtmaschine
2,5 ²

−X4 10 −X2 race228

1 −X2 race228

2 −X2 race228

3 −X2 race228

4 =03/6.7
PLUS
race119 race220
1 =03/7.3
/6.1
=36/5.6 alternator

16 ²
=36/5.5
=36/5.7
=36/5.7
=36/7.4
FI11

1 =36/7.5
FI11

1 FI11

1 FI11

1 /5.7
5 Folgeschaden−
−F6 schutz
C −F9 −F8 −F7 =41/5.7
=41/5.3
C
+BE504.UL4
+BE504.UL4 +BE504UL4 +BE504.UL4 2 =41/5.5
2 2 2 100A =41/7.6 high−voltage
20A 20A 50A 16 ²
=41/7.6
=41/7.6
protection
race119

Nur bei alter Lima =41/8.6


=41/8.1
only with old alternater version 6
16 ²

5
/16.3
=41/8.3
95 ² race119
16 ² 6 ² =41/8.4
=41/8.2
=33/8.5
70 ²

2,5 ²
−S3

95 ²
SS11

/18.4
47 7
D +BE505.UL4 −A2 : D
+BE504.UL4
4 ² F001
D+

+ −F11
G002

B+ W L 15 BS
−G1 M001

30 50 +BE502.UM1
−M1 −G0203 8
+BE504.UL4
− +BE504.UM1 +BE504.UM1 G
_M
95 ²

3
+ U
G002

−G2
31 B− D−
E +BE504.UL4 9 E

BR 16 ²

BR 16 ²
ground 95 ²
=33/6.4
=34/6.4 16 ² 2,5 ²
=47/4.5
16 ²
10
10.05.1999

16 ²
F =01001

F
< 2 > *) Kundenwunsch
CAD −
customers request
$CE02

ZEICHNUNG < 1 > < 3=01002

> < 4=01003

> < 5 =01004

>
G 843786 0 20.12.2001 dhanzen Datum 13.07.2000 Benennung Auftrags−Nr. Kennwort =02
F 843741 0 10.09.2001 dhanzen Name Postma
STR PLAN, E−SCHALT− . +BE550.S1
Ennen Deutsche GROVE GmbH 03063412 − St Zeichnungs−Nr. F Blatt 3
03063412
E 843721 0 07.08.2001 dhanzen Ges.
Zust. . Änderungs−Nr. Anzahl Datum Name Urspr. Ers.f. . Ers.d. . DIESEL−MASCHINEN−ANLAGE UW FHG 800 Abt. 3 19 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Finde_normtext_standard

1 2 3 4 5 6 7 8
− No.
< >

/3.7 MINUS − MINUS 1 MINUS 2 MINUS 3 MINUS 4 MINUS 5 MINUS 6 MINUS 7 MINUS 8 MINUS 9 MINUS 10 MINUS 11 MINUS 12 1 Zentraler
M2 Masseverteiler
+BE504.UM1 −M1 31 + + + + + + + + + + + + +

A bulk A
Sie darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verfielfältigt noch sonstwie benutzt, noch Dritten zugänglich gemacht werden.

S1
This drawing/specification is our property for which we reserve all rights, including those relating to patents or registered designs.

2,5 ²

2,5 ²

2,5 ²

2,5 ²
/5.3
2
Für diese Unterlagen behalten wir uns alle Rechte vor, auch für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung.

/5.4
It must not be reproduced or used otherwise or made available to any third party without our prior permission in writting.

/6.1
/7.4
ABS 1 − ABS 2 − ABS 3 − ABS H ABS − A−MOT PLD AL /8.3
/9.6
/19.3 /19.3 /19.3 /18.5 /18.5 /10.6 /15.1 =03/7.4 /10.4
/15.1 =03/7.4 /11.1
=03/7.6 /11.4
=41/5.4 /11.6 3
/12.3
/14.1
B MINUS 13 MINUS 14 MINUS 15 MINUS 16 /16.1 B
/16.5
+ + + +
/16.5
/17.6
/17.6
=03/5.7
−X24 race228

4 −X36 15 −X44 race228

15 −X54 15 =03/6.7
4
=03/7.1
=33/3.1
=33/3.1
=33/3.1
4 A1 A2 A3 A4 I/O GND Blech =33/4.1
race124

=33/4.3
/12.2 /13.1 /5.4 =33/4.2 =36/4.3 =33/4.7
/18.3 /11.1 =33/5.3 =36/5.1 =33/5.2 5
−W1 =03/6.1 =03/4.4 =33/8.1 =33/5.3
C =33/3.1 =03/5.3 =41/3.1 =33/5.7 C
+BE504.SR
=33/4.5 =03/7.1 =41/3.4 =33/6.1
/3.7 4 =41/5.7 =33/6.6 =41/4.1 =33/6.6
=41/6.6 =36/4.1 =43/3.1 =33/7.1