Sie sind auf Seite 1von 42

191028_Typenliste_Multi-Tech_3_Cover.fm Seite 1 Montag, 28.

Oktober 2019 2:28 14

Typenliste
List of approved cars
DE
Liste des véhicules
Lista de modelos GB
Lista de modelos
Elenco modelli
MULTI-TECH III FR

Список моделей ES
Typeliste
PT
Typelijst
Lista typów IT
Seznam typů
RU
Zoznam typov
Típuslista DK
Seznam tipov vozil
NL
Popis vozila
Typlista PL
Typeliste
CZ
Tyyppiluettelo
Типово одобрение SK
listă cu tipuri de vehicule
HU
Model listesi
Sõiduki tüübikinnitus SI
Tipa apstiprinājums
HR
Tipo patvirtinimas
Έγκριση τύπου SE
Список типів транспортних засобів
NO

FI

BG

RO

TR

EE

LV

LT

GR

UA
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 1 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Bitte beachten Sie: Aufgrund der Größe des Kindersitzes kann es bei der rückwärtsgerichteten Verwendung
des MULTI-TECH 3 zu Einschränkungen bei der Nutzung der Vordersitze kommen. BRITAX RÖMER empfiehlt
daher den Einbau vor dem Kauf durch Ihren Fachhändler vornehmen zu lassen.
Der MULTI-TECH III ist für drei unterschiedliche Einbauarten zugelassen:
1. „Semi universal“ • Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich, wenn
mit Stützbein der Fahrzeug-Hersteller im Fahrzeug-
Handbuch erklärt, dass das Fahrzeug für eine
Gewichtsklasse 9-25 kg „universelle“ Kinderrückhalteeinrichtung
(Rückwärtsgerichtet) dieser Altersgruppe geeignet ist.
Dies bedeutet: Der Kindersitz ist für den Einbau • Diese Kinderrückhalteeinrichtung
mit Stützbein nur in Fahrzeugen zugelassen, die ist unter strengeren Bedingungen
in der nachfolgenden Fahrzeug-Typenliste als „universell“ eingestuft worden,
aufgeführt sind. als dies bei früheren Modellen, die
Die Typenliste wird laufend ergänzt. Die diesen Hinweis nicht tragen, der Fall war.
aktuellste Version erhalten Sie direkt bei uns In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an den
oder auf unserer Homepage: www.britax- Hersteller oder den Verkäufer der
roemer.com Kinderrückhalteeinrichtung.
Nicht auf Beifahrersitzen mit Front-
Airbag verwenden! 3. „Universal“
= Airbag aus! Bitte mit dem 3-Punkt-Gurt des
beachten Sie hierzu die Fahrzeuges. Gewichtsklasse
Hinweise zur Benutzung von
15-25 kg (Vorwärtsgerichtet)
Auto-Kindersitzen in Ihrem
Fahrzeughandbuch. Dies bedeutet: Der Kindersitz ist zugelassen für
den Einbau mit geprüftem 3-Punkt-
Das Stützbein des Adapters darf Automatikgurt (genehmigt nach ECE R 16 oder
sich nie auf einem vergleichbarer Norm) universell in allen
Staufach im Fahrzeugboden Fahrzeugen.
abstützen. • Dies ist eine „universelle“ Kinderrückhalte-
T = mit Staufach okay! Sie dürfen einrichtung. Sie ist nach der ECE R 44/04 zur
den Adapter nur auf den Sitzplätzen allgemeinen Benutzung in Fahrzeugen
mit Staufach verwenden, die von uns zugelassen und wird auf die meisten, aber
geprüft und freigegeben sind. nicht alle, Fahrzeugsitze passen.
2. „Universal“ • Ein korrekter Einbau ist wahrscheinlich, wenn
der Fahrzeug-Hersteller im Fahrzeug-
mit dem 3-Punkt-Gurt des
Handbuch erklärt, dass das Fahrzeug für eine
Fahrzeuges und dem 5 Punkt „universelle“ Kinderrückhalteeinrichtung
Gurt des Kindersitzes. dieser Altersgruppe geeignet ist.
Gewichtsklasse 9-18 kg • Diese Kinderrückhalteeinrichtung ist unter
(Vorwärtsgerichtet) strengeren Bedingungen als „universell“
Dies bedeutet: Der Kindersitz ist zugelassen für eingestuft worden, als dies bei früheren
den Einbau mit geprüftem 3-Punkt-Automatik- Modellen, die diesen Hinweis nicht tragen,
gurt (genehmigt nach ECE R 16 oder vergleich- der Fall war.
barer Norm) universell in allen Fahrzeugen. • In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an den
• Dies ist eine „universelle“ Kinderrückhalte- Hersteller oder den Verkäufer der
einrichtung. Sie ist nach der ECE R 44/04 zur Kinderrückhalteeinrichtung.
allgemeinen Benutzung in Fahrzeugen
zugelassen und wird auf die meisten, aber
nicht alle, Fahrzeugsitze passen.
1
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 2 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Please note: Due to the size of the child seat, restrictions on the use of the front seats can
occur when using the MULTI/TECH 3 rearward/facing. BRITAX RÖMER recommends that your dealer
installs the seat before purchasing it.
The MULTI-TECH III is approved for three different methods of installation:
1. "Semi-universal" • It is likely that the restraint system will fit
with support leg correctly if the vehicle manufacturer declares
in the owner's manual that the vehicle is
Weight class 9-25 kg suitable for a "universal" child restraint
(rearward facing) system for this age group..
This means: The child safety seat is only • This child restraint system has been
approved for installation with the support leg in categorised as "universal" using
the vehicles included in the vehicle model/type stricter conditions than was the
list below. case with earlier models that did not
This list is constantly updated. The latest bear this additional information.
version can be obtained from us or from our If you are in any doubt, please refer to the
website: www.britax-roemer.com manufacturer or the vendor of the child restraint
DO NOT use on a passenger seat system.
with a front airbag!
= airbag off! 3. "Universal"
Please observe the with the vehicle's 3-point
instructions on the use of seatbelt.
child safety seats provided Weight class 15-25 kg
in your owner's manual.
(forwardfacing)
Never support the support leg of This means: The child safety seat is universally
the adapter against a storage approved for installation using the tested 3-point
compartment in the vehicle floor. automatic seatbelt (approved in accordance
T = OK with storage compartment! with ECE R 16 or comparable standard) in all
You must only use the adapter on the vehicles.
seats with storage compartment
• This is a "universal" child restraint system. It
which have been checked and
is approved in accordance with ECE R 44/04
approved by us.
for general use in vehicles and will fit most,
2. "Universal" although not all, vehicle seats.
with the vehicle's 3-point belt • It is likely that the restraint system will fit
correctly if the vehicle manufacturer declares
and the 5-point belt of the child in the owner's manual that the vehicle is
safety seat. suitable for a "universal" child restraint
Weight class 9-18 kg system for this age group.
(forward-facing)) • This child restraint system has been
This means: The child safety seat is universally categorised as "universal" using stricter
approved for installation using the tested conditions than was the case with earlier
3-point automatic seatbelt (approved in models that did not bear this additional
accordance with ECE R 16 or comparable information.
standard) in all vehicles. • If you are in any doubt, please refer to the
• This is a "universal" child restraint system. It manufacturer or the vendor of the child
is approved in accordance with ECE R 44/04 restraint system.
for general use in vehicles and will fit most,
although not all, vehicle seats.

2
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 3 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Attention : La taille du siège enfant peut entraîner des restrictions d'utilisation du siège côté avant en cas
d'utilisation dos à la route du MULTI-TECH 3. BRITAX RÖMER recommande à cet effet de faire réaliser le
montage par votre revendeur avant d'acheter le produit.
Le MULTI-TECH III est homologué pour trois types de montage différents:
1. «Semi-universel» à la norme ECE R 44/04, homologué pour
avec jambe de support une utilisation courante dans les véhicules et
convient à la plupart, et non à la totalité, des
tranche de poids 9-25 kg sièges de véhicule.
(dos à la route) • Un montage correct est possible
En d'autres termes: Le siège enfant n'est lorsque le constructeur du véhicule
homologué pour le montage avec jambe de déclare, dans le manuel d'utilisation
support que dans les véhicules figurant dans du véhicule, que celui-ci est conçu
la liste des types de véhicules en annexe. pour un dispositif de retenue pour
Cette liste de véhicules est constamment enfant «universel» pour cette classe d'âge.
complétée. Pour obtenir la version la plus • Ce dispositif de retenue a été intégré dans la
récente, veuillez nous contacter directement ou catégorie «universel» après des tests dans
consulter notre site Internet: www.britax- des conditions plus strictes que les modèles
roemer.com précédents, qui ne portent pas cette mention.
Ne pas utiliser sur les sièges En cas de doute, veuillez consulter le fabricant
passagers à airbag frontal! ou le distributeur du dispositif de retenue pour
= Airbag désactivé! enfant.
Veuillez consulter à ce sujet
les indications d’utilisation 3. «Universel»
des sièges auto pour avec la ceinture à 3points
enfants figurant dans le manuel
d’utilisation de votre véhicule. du véhicule. Tranche de poids
15-25 kg (dos au siège)
La jambe de support de l'adapta-
teur ne doit jamais appuyer contre En d'autres termes: Le siège enfant est
un compartiment de rangement sur homologué pour un montage avec une ceinture
le plancher du véhicule. automatique à 3points contrôlée (homologuée
T = compartiment de rangement conformément à la norme ECE R 16 ou une
autorisé! L'adaptateur ne peut être norme comparable), et ce universellement dans
utilisé que sur les sièges avec tous les véhicules.
compartiment de rangement que nous • Ceci est un dispositif de retenue pour enfants
avons contrôlés et autorisés. «universel». Ce dispositif est, conformément
à la norme ECE R 44/04, homologué pour
2. «Universel» une utilisation courante dans les véhicules et
avec la ceinture à 3points du convient à la plupart, et non à la totalité, des
véhicule et la ceinture à sièges de véhicule.
5points du siège enfant. • Un montage correct est possible lorsque le
constructeur du véhicule déclare, dans le
Tranche de poids 9-18 kg manuel d'utilisation du véhicule, que celui-ci
(dos au siège) est conçu pour un dispositif de retenue pour
En d'autres termes: Le siège enfant est homo- enfant «universel» pour cette classe d'âge.
logué pour un montage avec une ceinture • Ce dispositif de retenue a été intégré dans la
automatique à 3points contrôlée (homologuée catégorie «universel» après des tests dans
conformément à la norme ECE R 16 ou une des conditions plus strictes que les modèles
norme comparable), et ce universellement dans précédents, qui ne portent pas cette mention.
tous les véhicules. • En cas de doute, veuillez consulter le
• Ceci est un dispositif de retenue pour enfants fabricant ou le distributeur du dispositif de
«universel». Ce dispositif est, conformément retenue pour enfant.
3
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 4 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Tenga en cuenta que: debido al tamaño de la silla infantil pueden producirse restricciones respecto
al uso del asiento delantero cuando la MULTI-TECH 3 se utiliza mirando hacia atrás. BRITAX RÖMER
le recomienda que se dirija a la tienda especializada para que le instalen la silla antes de la compra.
El MULTI-TECH III tiene autorización para tres tipos de montaje diferentes:
1. "Semi universal" autorizado, según la norma ECE R 44/04,
con pie de apoyo de la para su empleo general en vehículos; podrá
adaptarse a la mayoría de los vehículos.
categoría de pesos 9-25
• Se podrá realizar un montaje correcto cuando
kg (mirando hacia atrás) el fabricante del vehículo manifieste en el
Esto significa que: este asiento infantil solo manual del vehículo, que el vehículo es
puede montarse con pie de apoyo en los adecuado para la instalación de un sistema
vehículos que aparecen en la siguiente lista de de retención infantil “universal” para este
modelos de vehículos. grupo de edad.
La lista de vehículos se actualiza • Este sistema de retención infantil
continuamente. Puede obtener la última ha sido clasificado como “universal”
actualización de la lista contactando con tras satisfacer exigentes requisitos,
nosotros o en la página Web: www.britax- caso que no era necesario en modelos
roemer.com anteriores, que no llevan esta advertencia.
No usar en asientos del copiloto Si tiene alguna duda, póngase en contacto con
con airbag frontal el fabricante o el vendedor del sistema de
= Airbag desconectado retención infantil.
Consulte a este respecto las
3. "Universal”
advertencias referentes al
uso de asientos infantiles con el cinturón de 3 puntos del
que se incluyen en el vehículo. Categoría de pesos
manual de su vehículo. 15-25 kg (mirando hacia
El pie de apoyo del adaptador no delante)
debe apoyarse nunca Esto significa que: el asiento infantil está autori-
en ningún compartimento del suelo zado para un montaje universal en vehículos
del vehículo. con cinturón automático de 3 puntos (autorizado
T = ¡Con guantera ok! Sólo podrá según la CEE R 16 u otra norma similar).
utilizar el adaptador en los asientos • Se trata de un sistema de retención infantil de
con guantera que hayan sido montaje universal. Este sistema ha sido
controlados y autorizados por nuestra autorizado, según la norma ECE R 44/04,
empresa. para su empleo general en vehículos; podrá
adaptarse a la mayoría de los vehículos.
2. "Universal" • Se podrá realizar un montaje correcto cuando
con el cinturón de 3 puntos del el fabricante del vehículo manifieste en el
vehículo y el cinturón de 5 manual del vehículo, que el vehículo es
puntos del asiento de la silla adecuado para la instalación de un sistema
de retención infantil “universal” para este
infantil. Categoría de pesos 9- grupo de edad.
18 kg mirando hacia delante) • Este sistema de retención infantil ha sido
Esto significa que: el asiento infantil está autori- clasificado como “universal” tras satisfacer
zado para un montaje universal en vehículos exigentes requisitos, caso que no era
con cinturón automático de 3 puntos (autori- necesario en modelos anteriores, que no
zado según la CEE R 16 u otra norma similar). llevan esta advertencia.
• Se trata de un sistema de retención infantil de • Si tiene alguna duda, póngase en contacto
montaje universal. Este sistema ha sido con el fabricante o el vendedor del sistema de
retención infantil.
4
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 5 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Atenção: A dimensão do assento para criança pode originar limitações na utilização do banco do frente
aquando do transporte com a MULTI-TECH 3 virada para trás. A BRITAX RÖMER recomenda, assim, que a
montagem seja realizada pelo seu comerciante especializado antes da compra.
O MULTI-TECH III está homologado para três tipos de montagem diferentes:
1. "Semi-universal" geral em veículos e adapta-se à maioria dos
com perna de apoio assentos, mas não a todos.
• Ocorrerá uma montagem correcta, se o
Classe de peso 9-25 kg
fabricante do veículo declarar no manual do
(Virado para trás) mesmo que o veículo está preparado para
Isto é: o assento para criança está homologado um equipamento de segurança "universal"
para a montagem com perna de apoio apenas para crianças desta faixa etária.
em veículos que estejam mencionados na • Este equipamento de segurança
seguinte lista de tipos de veículos. para crianças foi classificado como
A lista de tipos é permanentemente actualizada. "universal" sob condições mais
Pode obter a versão mais recente directamente rigorosas do que no caso de modelos
junto de nós ou na nossa homepage: anteriores que não ostentam esta indicação.
www.britax-roemer.com Em caso de dúvida, dirija-se ao fabricante ou ao
Não colocar em assentos de vendedor do equipamento de segurança para
passageiro com airbag frontal! crianças.
= Airbag desactivado!
3. "Universal"
Preste atenção às indica-
ções sobre a utilização de
com o cinto de 3 pontos de
cadeiras de criança no fixação do veículo. Classe de
manual do seu automóvel. peso 15-25 kg (Virado para a
A perna de apoio do adaptador
frente)
nunca pode estar apoiada num Isto é: a cadeira para criança está homologada
compartimento de arrumação para a montagem com um cinto de segurança
situado no chão do veículo. com automatismo de 3 pontos testado
T = com compartimento de arruma- (aprovado segundo a ECE R 16 ou norma
ção okay! Apenas poderá utilizar o idêntica) universalmente em todos os veículos.
adaptador em assentos com comparti- • Este é um equipamento de segurança
mento de arrumação que tenham sido "universal" para crianças. Está homologado
verificados e autorizados por nós. segundo a ECE R 44/04 para a utilização
geral em veículos e adapta-se à maioria dos
2. "Universal" assentos, mas não a todos.
com o cinto de 3 pontos de • Ocorrerá uma montagem correcta, se o
fixação do veículo e o cinto de fabricante do veículo declarar no manual do
mesmo que o veículo está preparado para
5 pontos da cadeira de criança.
um equipamento de segurança "universal"
Classe de peso 9-18 kg para crianças desta faixa etária.
(Virado para a frente) • Este equipamento de segurança para
Isto é: a cadeira para criança está homologada crianças foi classificado como "universal" sob
para a montagem com um cinto de segurança condições mais rigorosas do que no caso de
com automatismo de 3 pontos testado modelos anteriores que não ostentam esta
(aprovado segundo a ECE R 16 ou norma indicação.
idêntica) universalmente em todos os veículos. • Em caso de dúvida, dirija-se ao fabricante ou
• Este é um equipamento de segurança ao vendedor do equipamento de segurança
para crianças.
"universal" para crianças. Está homologado
segundo a ECE R 44/04 para a utilização
5
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 6 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Tenete presente che: a causa delle dimensioni del seggiolino, potrebbero insorgere delle limitazioni per il
sedile del anteriore usando MULTI-TECH 3 rivolto all'indietro. BRITAX RÖMER raccomanda perciò di far
montare il seggiolino dal vostro rivenditore prima dell'acquisto.
MULTI-TECH III è omologato per tre diversi tipi di montaggio:
1. "Semiuniversale" • Si tratta di un sistema di ritenuta per bambini
con gamba di supporto "universale". È ammesso secondo il
regolamento ECE R 44/04 per l’utilizzo
classe di peso 9-25 kg generale in automobili e si adatta alla maggior
(rivolto all'indietro) parte dei sedili, ma non a tutti.
Ciò significa che: il seggiolino è omologato per il • È probabile che il montaggio risulti
montaggio con gamba di supporto soltanto su corretto se nel manuale
auto che sono indicate nel seguente elenco dei dell'automobile il produttore dichiara
modelli di automobili. che l'automobile è adatta per un
L'elenco dei modelli viene continuamente sistema di ritenuta per bambini "universale“
integrato. La versione più aggiornata è per questa fascia di età.
disponibile direttamente presso di noi o nella • Questo sistema di ritenuta per bambini è stato
nostra homepage: www.britax-roemer.com classificato come "universale" in condizioni
più severe rispetto ai modelli precedenti, i
Non utilizzate il seggiolino sui quali non possiedono questa indicazione.
sedili passeggeri con airbag In caso di dubbi, rivolgetevi al produttore o al
frontale! rivenditore del sistema di ritenuta per bambini.
= airbag disattivato!
3. "Universale"
Al riguardo rispettate le
avvertenze per l’utilizzo dei
con la cintura a 3 punti
seggiolini da auto contenute dell'automobile. Classe di peso
nel manuale della vostra automobile. 15-25 kg (nella direzione
La gamba di supporto
di marcia)
dell'adattatore non deve mai Ciò significa che: il seggiolino è omologato per
poggiare su un vano portaoggetti essere montato con cintura automatica a 3 punti
presso il pavimento collaudata (omologata a norma ECE R 16 o
dell'automobile. norma comparabile) in modo universale in tutte
T = ok con vano portaoggetti! le automobili.
Utilizzare l'adattatore solo sui sedili • Si tratta di un sistema di ritenuta per bambini
con vano portaoggetti, testati "universale". È ammesso secondo il
e omologati da noi. regolamento ECE R 44/04 per l’utilizzo
generale in automobili e si adatta alla maggior
2. "Universale" parte dei sedili, ma non a tutti.
con cintura a 3 punti • È probabile che il montaggio risulti corretto se
dell'automobile e cintura nel manuale dell'automobile il produttore
dichiara che l'automobile è adatta per un
a 5 punti del seggiolino.
sistema di ritenuta per bambini "universale“
Classe di peso 9-18 kg per questa fascia di età.
(nella direzione di marcia) • Questo sistema di ritenuta per bambini è stato
Ciò significa che: il seggiolino è omologato classificato come "universale" in condizioni
per essere montato con cintura automatica più severe rispetto ai modelli precedenti,
a 3 punti collaudata (omologata a norma i quali non possiedono questa indicazione.
ECE R 16 o norma comparabile) in modo • In caso di dubbi, rivolgetevi al produttore
universale in tutte le automobili. o al rivenditore del sistema di ritenuta per
bambini.
6
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 7 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
ɉɜɫɛɴɛɠɧ ɝɛɳɠ ɝɨɣɧɛɨɣɠ ɨɛ ɭɩ, ɲɭɩ ɪɫɣ ɮɬɭɛɨɩɝɥɠ MULTI-TECH 3 ɝ ɪɩɦɩɡɠɨɣɣ ɪɫɩɭɣɝ ɨɛɪɫɛɝɦɠɨɣɺ ɟɝɣɡɠɨɣɺ ɟɩɬɭɮɪ ɥ
ɪɠɫɠɟɨɠɧɮ Ɋɠɫɠɟɨɠɠ ɬɣɟɠɨɣɠ ɧɩɡɠɭ ɜɶɭɷ ɩɞɫɛɨɣɲɠɨ ɝ ɢɛɝɣɬɣɧɩɬɭɣ ɩɭ ɫɛɢɧɠɫɛ ɟɠɭɬɥɩɞɩ ɬɣɟɠɨɷɺ. BRITAX RÖMER
ɫɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭ ɪɫɩɝɠɫɣɭɷ ɸɭɩ ɪɠɫɠɟ ɪɩɥɮɪɥɩɤ, ɩɜɫɛɭɣɝɳɣɬɷ ɥ ɭɩɫɞɩɝɩɧɮ ɪɫɠɟɬɭɛɝɣɭɠɦɹ ɬ ɪɫɩɬɷɜɩɤ ɮɬɭɛɨɩɝɣɭɷ ɬɣɟɠɨɷɠ.
ȿɠɭɬɥɩɠ ɬɣɟɠɨɷɠ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ MULTI-TECH III ɣɧɠɠɭ ɩɯɣɱɣɛɦɷɨɩɠ ɫɛɢɫɠɳɠɨɣɠ ɟɦɺ
ɭɫɠɰ ɫɛɢɦɣɲɨɶɰ ɝɛɫɣɛɨɭɩɝ ɮɬɭɛɨɩɝɥɣ:
1. «Ɋɩɦɮɮɨɣɝɠɫɬɛɦɷɨɩɠ» ɋɨɝɥɚɫɧɨ ECE R 44/04 ɨɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɞɥɹ ɨɛɳɟɝɨ
ɬ ɩɪɩɫɩɤ ɝɠɬɩɝɛɺ ɥɛɭɠɞɩɫɣɺ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɢ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ
9-25 ɥɞ (ɟɦɺ ɮɬɭɛɨɩɝɥɣ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɧɨ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ.
ɪɫɩɭɣɝ ɟɝɣɡɠɨɣɺ) • ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɜɟɪɨɹɬɧɵɦ, ɤɨɝɞɚ
ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: ɷɬɨ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɦɨɠɟɬ ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɡɚɹɜɥɟɧɨ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɫ ɨɩɨɪɨɣ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
«ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ» ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɫɩɢɫɤɟ.
ɞɚɧɧɨɣ ɜɨɡɪɚɫɬɧɨɣ ɪɭɩɩɵ.
ɋɩɢɫɨɤ ɬɢɩɨɜ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɨɩɨɥɧɹɟɬɫɹ. ɉɨɫɥɟɞɧɸɸ
• ɗɬɨ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ
ɜɟɪɫɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɭ ɧɚɫ ɢɥɢ ɧɚ
ɧɚɲɟɣ ɞɨɚɲɧɟɣ ɜɟɛ-ɫɬɪɚɧɢɰɟ: www.britax-roemer.com ɤɚɤ «ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ» ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɛɨɥɟɟ
ɫɬɪɨɝɢɯ, ɱɟɦ ɭ ɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ, ɝɞɟ
ɂɛɪɫɠɴɛɠɭɬɺ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷ ɟɠɭɬɥɩɠ
ɷɬɨ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.
ɬɣɟɠɨɷɠ ɨɛ ɪɠɫɠɟɨɠɧ ɬɣɟɠɨɷɠ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɛɝɭɩɧɩɜɣɦɺ, ɩɜɩɫɮɟɩɝɛɨɨɩɧ ɪɩɟɮɳɥɩɤ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɜɠɢɩɪɛɬɩɬɭɣ!
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
= ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɞɭɜɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ! ɋɥɟɞɭɣɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ 3. «Ɏɨɣɝɠɫɬɛɦɷɨɩɠ»
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɬ 3-ɭɩɲɠɲɨɶɧ ɫɠɧɨɠɧ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɛɝɭɩɧɩɜɣɦɺ. Ƚɠɬɩɝɛɺ ɥɛɭɠɞɩɫɣɺ 15-
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. 25 ɥɞ (ɟɦɺ ɮɬɭɛɨɩɝɥɣ ɪɩ ɰɩɟɮ
ɟɝɣɡɠɨɣɺ)
Ɍɭɩɤɥɛ ɛɟɛɪɭɠɫɛ ɨɣ ɝ ɥɩɠɧ ɬɦɮɲɛɠ ɨɠ
ɟɩɦɡɨɛ ɩɪɣɫɛɭɷɬɺ ɨɛ ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢɦɟɟɬ
ɝɠɴɠɝɩɤ ɺɴɣɥ ɨɛ ɪɩɦɮ ɛɝɭɩɧɩɜɣɦɺ. ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠ ɫ ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɦ 3-
T = ɫ ɜɟɳɟɜɵɦ ɹɳɢɤɨɦ ɨɬɥɢɱɧɨ! Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɬɨɱɟɱɧɵɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ (ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ECE R 16 ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ
ɫɢɞɟɧɢɣ ɫ ɜɟɳɟɜɵɦ ɹɳɢɤɨɦ, ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɯ ɢ ɫɪɚɜɧɢɦɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ), ɭɧɢɜɪɫɚɥɶɧɨ ɜɨ ɜɫɟɯ ɬɢɩɚɯ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ ɧɚɦɢ. ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ.
• ɗɬɨ «ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ» ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ECE R 44/04 ɨɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɞɥɹ ɨɛɳɟɝɨ
2. «Ɏɨɣɝɠɫɬɛɦɷɨɩɠ» ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɢ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ
ɬ 3-ɭɩɲɠɲɨɶɧ ɫɠɧɨɠɧ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɧɨ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ.
ɛɝɭɩɧɩɜɣɦɺ ɣ 5-ɭɩɲɠɲɨɶɧ ɫɠɧɨɠɧ • ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɜɟɪɨɹɬɧɵɦ, ɤɨɝɞɚ
ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ ɟɦɺ ɟɠɭɬɥɩɞɩ ɬɣɟɠɨɷɺ. ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɡɚɹɜɥɟɧɨ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ
Ƚɠɬɩɝɛɺ ɥɛɭɠɞɩɫɣɺ 9-18 ɥɞ
«ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ» ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
(ɟɦɺ ɮɬɭɛɨɩɝɥɣ ɪɩ ɰɩɟɮ ɟɝɣɡɠɨɣɺ) ɞɚɧɧɨɣ ɜɨɡɪɚɫɬɧɨɣ ɪɭɩɩɵ.
ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢɦɟɟɬ • ɗɬɨ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠ ɫ ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɦ 3- ɤɚɤ «ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ» ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɛɨɥɟɟ ɫɬɪɨɝɢɯ,
ɭɩɲɠɲɨɶɧ ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɠɬɥɣɧ ɫɠɧɨɠɧ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ ɱɟɦ ɭ ɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ, ɝɞɟ ɷɬɨ ɭɤɚɡɚɧɢɟ
(ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ECE R 16 ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.
ɫɪɚɜɧɢɦɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ), ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨ ɜɨ ɜɫɟɯ ɬɢɩɚɯ
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
• ɗɬɨ «ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ» ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
7
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 8 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Bemærk venligst: aPå grund af autostolens størrelse kan brugen af forsædet begrænses ved bagudvendt
anvendelse af MULTI-TECH 3. BRITAX-RÖMER anbefaler derfor, at monteringen udføres af en
specialforhandler.
MULTI-TECH III er godkendt til tre forskellige monteringstyper:
1. "Semi universel" • Det er sandsynligt, at stolen kan monteres
med støtteben korrekt, hvis bilproducenten har angivet
i instruktionsbogen, at bilen er egnet til
vægtklasse 9-25 kg "universelt" holdesystem til børn i denne
(bagudvendt) aldersgruppe.
Det betyder: Autostolen er kun tilladt til • Dette holdesystem er rubriceret
montering med støtteben i biler, som er anført som "universelt" under strengere
på den efterfølgende auto-typeliste. betingelser end ved de tidligere
Typelisten opdateres løbende. Den seneste modeller, som ikke havde denne
version kan du få direkte hos os eller på vores mærkning.
hjemmeside: www.britax-roemer.com I tvivlstilfælde bedes du henvende dig til
Må ikke anvendes på producenten eller sælgeren af
passagersæder med front-airbag! børneholdesystemet.
= airbag off! Følg anvisningerne
i bilens instruktionsbog om, hvordan 3. "Universel"
autostolen anvendes. med bilens 3-punkt-sele.
Vægtklasse 15-25 kg
Adapterens støtteben må aldrig (fremadrettet)
støtte sig på et opbevaringsrum Det betyder: Autostolen er godkendt til
i bunden af bilen. montering med kontrolleret automatisk 3-punkt-
T = ok med opbevarings- sele (godkendt efter ECE R 16 eller tilsvarende
rum! Du må kun anvende standard) i alle biler.
adapteren på sæder med • Dette er et "universelt" holdesystem til børn.
opbevaringsrum, som er Det er godkendt til almindelig anvendelse
godkendt og frigivet af os. i biler efter ECE R 44/04 og passer til de
fleste biler, men ikke alle.
2. "Universel" • Det er sandsynligt, at stolen kan monteres
med bilens 3-punkt-sele og korrekt, hvis bilproducenten har angivet
i instruktionsbogen, at bilen er egnet til
autostolens 5-punkt-sele. "universelt" holdesystem til børn i denne
Vægtklasse 9-18 kg aldersgruppe.
(fremadrettet) • Dette holdesystem er rubriceret som
Det betyder: Autostolen er godkendt til "universelt" under strengere betingelser end
montering med kontrolleret automatisk ved de tidligere modeller, som ikke havde
3-punkt-sele (godkendt efter ECE R 16 eller denne mærkning.
tilsvarende standard) i alle biler. • I tvivlstilfælde bedes du henvende dig til
• Dette er et "universelt" holdesystem til børn. producenten eller sælgeren af børneholde-
Det er godkendt til almindelig anvendelse systemet.
i biler efter ECE R 44/04 og passer til de
fleste biler, men ikke alle.

8
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 9 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Let op! Vanwege de omvang van het kinderzitje MULTI-TECH 3 kan bij achterwaarts gerichte inbouw de
functionaliteit van de voorstoel zijn beperkt. BRITAX RÖMER adviseert daarom de inbouw voor aanschaf
door uw vakhandel te laten uitvoeren.
De MULTI-TECH III is goedgekeurd voor drie verschillende soorten inbouw:
1. "Semi-universeel" • Een correcte inbouw is mogelijk wanneer de
met steunpoot autofabrikant in het handboek van de auto
vermeldt dat de auto geschikt is voor een
Gewichtsklasse 9–25 kg "universeel" kinderveiligheidssysteem voor de
(achterwaarts gericht) desbetreffende leeftijdsgroep.
Dit betekent: Het kinderzitje mag uitsluitend in • Dit kinderveiligheidssysteem is onder
combinatie met steunpoot worden gebruikt in strengere voorwaarden als
auto's die in de bijgevoegde lijst met autotypen "universeel" geclassificeerd dan het
worden vermeld. geval is bij vroegere modellen, die
Deze lijst met autotypen wordt continu niet als zodanig zijn geclassificeerd.
bijgewerkt. De meest actuele versie kunt u bij Bij twijfel kunt u contact opnemen
ons aanvragen of vindt u op onze homepage: met de fabrikant of de verkoper van het
www.britax-roemer.com kinderveiligheidssysteem.
Gebruik het kinderzitje niet op een
passagiersstoel met voorairbag!
3. "Universeel"
= Airbag uitgeschakeld! Neem
met de driepuntsgordel van de
hiertoe de aanwijzingen
voor het gebruik van auto. Gewichtsklasse 15–25 kg
autokinderzitjes in het (voorwaarts gericht)
handboek van uw auto in Dit betekent: Het kinderzitje is goedgekeurd
acht. voor inbouw met een gecontroleerde auto-
matische driepuntsgordel (goedgekeurd
De steunpoot van de adapter mag
overeenkomstig ECE R 16 of een vergelijkbare
nooit op een opbergvak in de vloer
norm), universeel in alle auto's.
van de auto rusten.
T = In orde met opbergvak! U mag de • Dit is een "universeel" kinderveiligheids-
adapter uitsluitend gebruiken op systeem. Dit systeem is overeenkomstig
zitplaatsen met opbergvak die door ECE R 44/04 goedgekeurd voor algemeen
ons zijn gecontroleerd en gebruik in auto’s en past op de meeste, maar
goedgekeurd. niet alle, autostoelen.
• Een correcte inbouw is mogelijk wanneer de
2. "Universeel" autofabrikant in het handboek van de auto
met de driepuntsgordel van de vermeldt dat de auto geschikt is voor een
auto en de vijfpuntsgordel van "universeel" kinderveiligheidssysteem voor de
desbetreffende leeftijdsgroep.
het kinderzitje. Gewichtsklasse
• Dit kinderveiligheidssysteem is onder
9–18 kg (voorwaarts gericht) strengere voorwaarden als "universeel"
Dit betekent: Het kinderzitje is goedgekeurd geclassificeerd dan het geval is bij vroegere
voor inbouw met een gecontroleerde automa- modellen, die niet als zodanig zijn
tische driepuntsgordel (goedgekeurd geclassificeerd.
overeenkomstig ECE R 16 of een vergelijkbare
• Bij twijfel kunt u contact opnemen met de
norm), universeel in alle auto's.
fabrikant of de verkoper van het kinder-
• Dit is een "universeel" kinderveiligheids- veiligheidssysteem.
systeem. Dit systeem is overeenkomstig ECE
R 44/04 goedgekeurd voor algemeen gebruik
in auto’s en past op de meeste, maar niet alle,
autostoelen.
9
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 10 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Proszċ pamiċtaý:Ze wzglċdu na wielkoğý fotelika dzieciċcego w przypadku zastosowania MULTI-TECH 3 tyâem do kierunku jazdy
mogĆ wystĆpiý ograniczenia w korzystaniu z przednim siedzeniu. W zwiĆzku z tym firma BRITAX RÖMER zaleca przed zakupem
zleciý sprzedawcy wykonanie montaīu.
Fotelik MULTI-TECH III posiada dopuszczenie dla trzech ró¿nych rodzajów monta¿u:
1. Montaī "póâuniwersalny" • Prawidáowy montaĪ uprawdopodobnia oĞwiadczenie
z podpórkĆ; kategoria producenta pojazdu zamieszczone w jego instrukcji
obsáugi, Īe pojazd przystosowany jest do montaĪu
wagowa 9-25 kg (tyâem do "uniwersalnego" urządzenia zabezpieczającego
kierunku jazdy) dziecko tej grupy wiekowej.
Oznacza to, Īe fotelik dla dziecka dopuszczony jest do • To urządzenie zabezpieczające dziecko
montaĪu z podpórką wyáącznie w samochodach zostaáo sklasyfikowane jako "uniwersalne"
wymienionych na poniĪszej liĞcie typów. w oparciu o warunki bardziej rygorystyczne,
Lista ta jest stale uzupeániana. Najaktualniejszą wersjĊ listy niĪ miaáo to miejsce we wczeĞniejszych
moĪna otrzymaü bezpoĞrednio u nas lub na naszej stronie modelach nieopatrzonych tą informacją.
internetowej: www.britax-roemer.com W razie wątpliwoĞci prosimy o skontaktowanie siĊ z
Nie stosowaý na siedzeniu pasaīera z producentem lub sprzedawcą urządzenia
przedniĆ poduszkĆ powietrznĆ! zabezpieczającego dziecko.
= Poduszka powietrzna wyáączona.
NaleĪy przestrzegaü 3. Montaī "uniwersalny"
zamieszczonych w instrukcji
za pomocĆ 3-punktowego pasa
obsáugi pojazdu wskazówek
dotyczących uĪywania bezpieczeĕstwa pojazdu; kategoria
samochodowych fotelików dzieciĊcych. wagowa 15-25 kg (przodem do
kierunku jazdy)
Nigdy nie wolno opieraý podpórki bazy na Oznacza to, Īe fotelik samochodowy dopuszczony jest do
schowku w podâodze pojazdu. uniwersalnego montaĪu we wszystkich samochodach za
T = ze schowkiem OK. BazĊ wolno stosowaü pomocą atestowanego 3-punktowego automatycznego
wyáącznie na tych miejscach siedzących ze pasa bezpieczeĔstwa (dopuszczonego do uĪytku zgodnie
schowkiem, które zostaáy przez nas z normą ECE R 16 lub porównywalną).
sprawdzone i zaakceptowane. • Jest to "uniwersalne" urządzenie zabezpieczające
dziecko. Zostaáo ono dopuszczone zgodnie z normą
2. Montaī "uniwersalny" ECE R 44/04 do uĪytku ogólnego w pojazdach i pasuje
do wiĊkszoĞci, jednak nie do wszystkich foteli
za pomocĆ 3-punktowego pasa
samochodowych.
bezpieczeĕstwa pojazdu i 5-
• Prawidáowy montaĪ uprawdopodobnia oĞwiadczenie
punktowego pasa fotelika; kategoria producenta pojazdu zamieszczone w jego instrukcji
wagowa 9-18 kg obsáugi, Īe pojazd przystosowany jest do montaĪu
(przodem do kierunku jazdy) "uniwersalnego" urządzenia zabezpieczającego
Oznacza to, Īe fotelik samochodowy dopuszczony jest do dziecko tej grupy wiekowej.
uniwersalnego montaĪu we wszystkich samochodach za • To urządzenie zabezpieczające dziecko zostaáo
pomocą atestowanego 3-punktowego automatycznego sklasyfikowane jako "uniwersalne" w oparciu o warunki
pasa bezpieczeĕstwa (dopuszczonego do uĪytku zgodnie bardziej rygorystyczne, niĪ miaáo to miejsce we
z normą ECE R 16 lub porównywalną). wczeĞniejszych modelach nieopatrzonych tą
• Jest to "uniwersalne" urządzenie zabezpieczające informacją.
dziecko. Zostaáo ono dopuszczone zgodnie z normą • W razie wątpliwoĞci prosimy o skontaktowanie siĊ z
ECE R 44/04 do uĪytku ogólnego w pojazdach i pasuje producentem lub sprzedawcą urządzenia
do wiĊkszoĞci, jednak nie do wszystkich foteli zabezpieczającego dziecko.
samochodowych.

10
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 11 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Nezapomeėte: Na základč velikosti dčtské autosedaÿky mĥže v pĝípadč umístční autosedaÿky MULTI-TECH 3 proti smčru jízdy
docházet k omezení použití pĝední sedadla. Firma BRITAX RÖMER proto doporuÿuje nechat pĝed koupí provést montáž od
odborného prodejce.
Produkt MULTI-TECH III je schválen pro tøi rùzné zpùsoby montáže:
1. "Semi univerzální" • Správná montáž je možná tehdy, když výrobce
s podpčrnou nohou Váhová automobilu v pĜíruþce vozidla prohlásí, že vozidlo je
vhodné pro "univerzální" zaĜízení k zabezpeþení dítČte
tĝída 9-25 kg (Otoÿení proti této vČkové kategorie.
smčru jízdy) • Toto zaĜízení k zabezpeþení dítČte bylo
To znamená: DČtská sedaþka je schválena pro montáž s zaĜazeno jako "univerzální" za pĜísnČjších
podpČrnou nohou jen v automobilech uvedených v podmínek, než tomu bylo u dĜívČjších
pĜiloženém seznamu typĤ motorových vozidel. modelĤ, které tento dovČtek nemají.
Seznam typĤ se prĤbČ nČ doplĖuje. NejaktuálnČjší verzi V pĜípadČ pochybností se obraĢte na výrobce nebo
dostanete pĜímo u nás nebo na naší internetové stránce: prodejce zaĜízení k zabezpeþení dítČte.
www.britax-roemer.com
Nepoužívat na sedadlo spolujezdce
s¬ÿelním airbagem! 3. "Univerzální"
= airbag odpojený! K tomu
s 3bodovým bezpeÿnostním pásem
dodržujte upozornČní k používání vozidla. Váhová tĝída 15-25 kg
dČtských autosedaþek ve své (Otoÿení po smčru jízdy)
pĜíruþce k vozidlu. To znamená: DČtská autosedaþka je schválená pro
montáž s testovaným 3bodovým automatickým
Opčrnou nohu adaptéru nesmí nikdy bezpeþnostním pásem (schváleno podle ECE R 16 nebo
podpírat odkládací pĝihrádka na podlaze srovnatelné normy) univerzálnČ ve všech vozidlech.
vozidla. • Toto je "univerzální" zaĜízení pro zabezpeþení dítČte. Je
T = s odkládací pĜihrádkou okay! Smíte schváleno podle ECE R 44/04 ke všeobecnému
používat adaptér pouze na místech k sezení s používání ve vozidlech, a je vhodné pro vČtšinu sedadel
odkládací pĜihrádkou, která byla námi vozidel, ale ne pro všechny.
pĜezkoušena a schválena. • Správná montáž je možná tehdy, když výrobce
automobilu v pĜíruþce vozidla prohlásí, že vozidlo je
2. "Univerzální" vhodné pro "univerzální" zaĜízení k zabezpeþení dítČte
této vČkové kategorie.
s 3bodovým bezpeÿnostním pásem
• Toto zaĜízení k zabezpeþení dítČte bylo zaĜazeno jako
automobilu a 5bodovým
"univerzální" za pĜísnČjších podmínek, než tomu bylo u
bezpeÿnostním pásem dčtské dĜívČjších modelĤ, které tento dovČtek nemají.
sedaÿky. Váhová tĝída 9 - 18¬kg • V pĜípadČ pochybností se obraĢte na výrobce nebo
(Otoÿení po smčru jízdy) prodejce zaĜízení k zabezpeþení dítČte.
To znamená: DČtská autosedaþka je schválená pro
montáž s testovaným 3bodovým automatickým
bezpeÿnostním pásem (schváleno podle ECE R 16 nebo
srovnatelné normy) univerzálnČ ve všech vozidlech.
• Toto je "univerzální" zaĜízení pro zabezpeþení dítČte. Je
schváleno podle ECE R 44/04 ke všeobecnému
používání ve vozidlech, a je vhodné pro vČtšinu sedadel
vozidel, ale ne pro všechny.

11
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 12 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Rešpektujte, prosím: Na základe veđkosti detskej sedaÿky môže pri použití MULTI-TECH 3 proti smeru jazdy dôjsģ k obmedzeniam pri
predné sedadlá. BRITAX RÖMER preto odporúÿa, aby vám montáž pred kúpou vykonal váš špecializovaný predajca.
MULTI-TECH III je schválený pre tri rozliÿné typy montáže:

1. "Semi univerzálna" • Toto zariadenie pre zabezpeþenie dieĢaĢa


s opornou nohou Hmotnostná bolo zaradené ako "univerzálne" za
prísnejších podmienok, než tomu bolo pri
trieda 9 – 25¬kg (proti smeru predošlých modeloch, ktoré tento dodatok
jazdy) nemajú.
To znamená: Detská sedaþka je povolená pre montáž s V prípade pochybností sa obráĢte na výrobcu alebo
opornou nohou iba vo vozidlách uvedených v priloženom predajcu zariadenia na zabezpeþenie dieĢaĢa.
zozname typov motorových vozidiel.
Zoznam typov sa priebežne dopĎĖa. Najaktuálnejšiu verziu
dostanete priamo u nás alebo na našej internetovej 3. "Univerzálna"
stránke: www.britax-roemer.com s 3-bodovým bezpeÿnostným pásom
Nepoužívajte na sedadlo spolujazdca vozidla. Hmotnostná trieda 15 – 25¬kg
s¬ÿelným airbagom! (v smere jazdy)
= airbag odpojený! Za týmto To znamená: Detská sedaþka je schválená pre montáž s
úþelom dodržujte upozornenia pre testovaným 3-bodovým automatickým bezpeþnostným
používanie detských autosedaþiek pásom (schválené podĐa ECE R 16 alebo porovnateĐnej
vo svojej príruþke k vozidlu. normy) univerzálne vo všetkých vozidlách.
• Toto je "univerzálne" zariadenie pre zabezpeþenie
Opornú nohu adaptéra nesmie nikdy dieĢaĢa. Je schválené podĐa ECE R 44/04 na
podopieraģ všeobecné používanie vo vozidlách, a je vhodné pre
odkladacia priehradka na podlahe vozidla. väþšinu sedadiel vozidiel, ale nie pre všetky.
T = s odkladacou priehradkou okay! Adaptér • Správna montáž je bezpochyby vtedy, keć výrobca
smiete používaĢ iba na tých miestach na automobilu v príruþke vozidla prehlási, že vozidlo je
sedenie s odkladacou priehradkou, ktoré boli vhodné pre "univerzálne" zariadenie na zabezpeþenie
nami preskúšané a schválené. dieĢaĢa tejto vekovej kategrie.
• Toto zariadenie pre zabezpeþenie dieĢaĢa bolo
2. "Univerzálna" zaradené ako "univerzálne" za prísnejších podmienok,
než tomu bolo pri predošlých modeloch, ktoré tento
s 3-bodovým pásom vozidla a 5- dodatok nemajú.
bodovým pásom detskej sedaÿky. • V prípade pochybností sa obráĢte na výrobcu alebo
Hmotnostná trieda 9 – 18¬kg predajcu zariadenia na zabezpeþenie dieĢaĢa.
(v smere jazdy)
To znamená: Detská sedaþka je schválená pre montáž s
testovaným 3-bodovým automatickým bezpeÿnostným
pásom (schválené podĐa ECE R 16 alebo porovnateĐnej
normy) univerzálne vo všetkých vozidlách.
• Toto je "univerzálne" zariadenie pre zabezpeþenie
dieĢaĢa. Je schválené podĐa ECE R 44/04 na
všeobecné používanie vo vozidlách, a je vhodné pre
väþšinu sedadiel vozidiel, ale nie pre všetky.
• Správna montáž je bezpochyby vtedy, keć výrobca
automobilu v príruþke vozidla prehlási, že vozidlo je
vhodné pre "univerzálne" zariadenie na zabezpeþenie
dieĢaĢa tejto vekovej kategrie.

12
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 13 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
A gyerekülés mérete miatt, a MULTI-TECH 3 hátrafelé irányuló használatánál Elsę ülés ülés használatában korlátozások léphetnek
fel. A BRITAX RÖMER ezért, a vásárlás elętt ajánlja, hogy a beépítést a szakkereskedęjénél végeztesse el.
A MULTI-TECH III három különbözę beépítési típushoz alkalmas:

1. "Semi univerzális" • A megfelelĘ beszerelésre akkor van mód, ha a jármĦ


támasztólábbal Súlycsoport gyártója a jármĦ kézikönyvében úgy nyilatkozik, hogy a
jármĦ ilyen korcsoportú gyerekek részére készült,
9-25 kg (hátrafelé irányuló) "univerzális" gyermekülés részére alkalmas.
Ez a következĘt jelenti: A gyerekülés
• Ez a gyermekülés szigorúbb feltételek
támasztólábbal történĘ beépítése csak azokban a
mellett nyert "univerzális" besorolást, mint
jármĦvekben engedélyezett, amelyek a következĘ
azok a korábbi modellek, amelyek ezt a
jármĦtípus-listában fel vannak sorolva.
jelölést nem viselték.
A típusjegyzék folyamatosan kiegészítésre kerül. A
Amennyiben kétségei lennének, kérjük, forduljon a
mindenkor aktuális változat közvetlenül nálunk vagy a
gyártóhoz vagy a gyerekülés értékesítĘjéhez.
honlapunkon szerezhetĘ be: www.britax-roemer.com
Ne használja frontoldali légzsákkal
felszerelt utasüléseken! 3. "Universal"
= Airbag (légzsák) KI! Kérjük, ezen pont a jármħ 3 pontos biztonsági övével.
tekintetében vegye figyelembe a Súlycsoport 15-25 kg (elęrefele
gépjármĦve kézikönyvében irányuló)
található, autós gyerekülésekre Ez a következĘt jelenti: A gyerekülés beépítése
vonatkozó utasításokat. engedélyezett minden olyan jármĦben, amely bevizsgált
(ECE R 16 vagy más hasonló szabvány szerint
Az adapter támasztólába soha nem szabad engedélyezett) 3 pontos automatikus biztonsági övvel
a jármħ aljában lévę rakodórekeszre rendelkezik.
állítani. • Ez egy "univerzális" gyermekülés. A gyerekülés az ECE
T = rakodórekesszel rendben! Az adaptert R 44/04 számú elĘírásnak megfelelĘen jármĦvekben
csak azokon a rakodórekeszes üléseken történĘ általános használatra engedélyezett, és a
szabad használnia, amelyeket mi legtöbb, de nem minden autóüléshez illeszkedik.
bevizsgáltunk és engedélyeztünk.
• A megfelelĘ beszerelésre akkor van mód, ha a jármĦ
gyártója a jármĦ kézikönyvében úgy nyilatkozik, hogy a
2. "Univerzális" jármĦ ilyen korcsoportú gyerekek részére készült,
a jármħ 3 pontos biztonsági övével és "univerzális" gyermekülés részére alkalmas.
a gyerekülés 5 pontos biztonsági • Ez a gyermekülés szigorúbb feltételek mellett nyert
"univerzális" besorolást, mint azok a korábbi modellek,
övével. Súlycsoport 9-18kg
amelyek ezt a jelölést nem viselték.
(elęrefele irányuló)
• Amennyiben kétségei lennének, kérjük, forduljon a
Ez a következĘt jelenti: A gyerekülés beépítése gyártóhoz vagy a gyerekülés értékesítĘjéhez.
engedélyezett minden olyan jármĦben, amely bevizsgált
(ECE R 16 vagy más hasonló szabvány szerint
engedélyezett) 3 pontos automatikus biztonsági övvel
rendelkezik.
• Ez egy "univerzális" gyermekülés. A gyerekülés az ECE
R 44/04 számú elĘírásnak megfelelĘen jármĦvekben
történĘ általános használatra engedélyezett, és a
legtöbb, de nem minden autóüléshez illeszkedik.

13
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 14 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Prosimo, upoštevajte: Zaradi velikosti otroškega sedeža lahko pri uporabi sedeža MULTI-TECH 3, obrnjenega nazaj, pride do ovirane
uporabe sopotnikovega sedeža. BRITAX RÖMER vam zato priporoÿa vgradnjo pred nakupom, ki naj jo izvede vaš specializirani
prodajalec.
Sedež MULTI-TECH III je odobren za tri razliÿne naÿine vgradnje:
1. "Poluniverzalno" • Ta naprava za zadrževanje otrok je kot
z oporno nogo težnostne "univerzalna" uvršþena pod strožjimi pogoji,
kot je bilo to pri prejšnjih modelih, ki niso
stopnje 9–25 kg (obrnjen vsebovali tega napotka.
nazaj) V dvomljivih primerih se prosimo obrnite na izdelovalca ali
To pomeni: Otroški sedež je odobren za vgradnjo z oporno na prodajalca naprave za zadrževanje otrok.
nogo samo za vozila, ki so navedena v naslednjem
seznamu tipov vozil.
Seznam tipov vozil se sproti dopolnjuje. Najsodobnejšo 3. "Univerzalno"
verzijo dobite neposredno pri nas ali na naši domaþi strani: s 3-toÿkovnim pasom vozila.
www.britax-roemer.com Težnostna stopnja 15–25 kg (obrnjen
Ne uporabljajte ga na sovoznikovemu naprej)
sedežu s sprednjo zraÿno blazino! To pomeni: Otroški sedež je odobren za vgradnjo s
= Izkljuþite zraþno blazino! preverjenim 3-toþkovnim avtomatskim pasom (dovoljenje
Upoštevajte napotke za uporabo po ECE R 16 ali primerljivem standardu) univerzalno za
avtomobilskih otroških sedežev v vsa vozila.
knjižici z navodili, ki jo dobite ob • To je "univerzalna" naprava za zadrževanje otroka. Po
nakupu avtomobila. ECE R 44/04 je odobrena za splošno uporabo v vseh
vozilih in se prilega veþini sedežev vozil, vendar ne
Oporna noga adapterja se nikoli ne sme vsem.
opirati na predal na dnu vozila. • Pravilna vgradnja je verjetna, þe izdelovalec vozila v
T = s predalom v redu! Adapter lahko priroþnik vozila zapiše, da je vozilo primerno za
uporabljate samo na sedežih s predalom na "univerzalno" napravo za zadrževanje otrok te starostne
dnu vozila, ki smo jih preverili in odobrili. skupine.
• Ta naprava za zadrževanje otrok je kot "univerzalna"
2. "Univerzalno" uvršþena pod strožjimi pogoji, kot je bilo to pri prejšnjih
modelih, ki niso vsebovali tega napotka.
s 3-toÿkovnim pasom vozila in 5-
• V dvomljivih primerih se prosimo obrnite na izdelovalca
toÿkovnim pasom otroškega sedeža. ali na prodajalca naprave za zadrževanje otrok.
Težnostna stopnja 9–18 kg
(obrnjen naprej)
To pomeni: Otroški sedež je odobren za vgradnjo s
preverjenim 3-toÿkovnim avtomatskim pasom
(dovoljenje po ECE R 16 ali primerljivem standardu)
univerzalno za vsa vozila.
• To je "univerzalna" naprava za zadrževanje otroka. Po
ECE R 44/04 je odobrena za splošno uporabo v vseh
vozilih in se prilega veþini sedežev vozil, vendar ne
vsem.
• Pravilna vgradnja je verjetna, þe izdelovalec vozila v
priroþnik vozila zapiše, da je vozilo primerno za
"univerzalno" napravo za zadrževanje otrok te starostne
skupine.

14
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 15 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Molimo pripazite: Zbog veliþine djeþjeg sjedala korištenje MULTI-TECH 3 u obrnutom smjeru može ograniþiti
korištenje Prednja sjedala. Stoga BRITAX RÖMER prije kupnje preporuþa ugradnju od strane Vašeg
ovlaštenog servisera.
MULTI-TECH III atestiran je za tri razliþita naþina montaže:
1. "Poluuniverzalno" • Ovo je "univerzalan" ureÿaj za držanje djece.
s potpornom nožicom Atestirano je prema ECE R 44/03 za opüu
uporabu u vozilima i primjerena je za veüinu,
klasa težine 9-25 kg ali ne i za sva, sjedala vozila.
(okrenuto prema • Ispravna je montaža moguüa, ako proizvoÿaþ
natrag) vozila u knjižici vozila navodi da je to vozilo
To znaþi: Ovo djeþje sjedalo smije se s primjereno za "univerzalan" ureÿaj za držanje
potpornom nožicom ugraÿivati samo u djece te starosne dobi.
automobilima koji su navedeni u sljedeüem • Taj ureÿaj za držanje djece je bio
popisu tipova automobila. svrstan kao "univerzalan" pod
Popis tipova vozila se stalno dopunjava. strogim uvjetima, kao što je bio
Aktualnu verziju možete zatražiti izravno od nas sluþaj kod prethodnih modela koji tu
ili na našoj internet stranici: www.britax- uputu nemaju.
roemer.com U sluþaju sumnje obratite se proizvoÿaþu ili
Djeþje sjedalo nemojte stavljati na prodavaþu ureÿaja za držanje djece.
suvozaþevo mjesto koje je
opremljeno prednjim zraþnim
jastukom! 3. "Universal"
za automobile s pojasom s tri
= Air bag iskljuþen!
Pridržavajte se uputa o
toþke. Klasa težine 15-25 kg
korištenju djeþjeg sjedala iz (u smjeru naprijed)
priruþnika za automobil. To znaþi: Automobilsko djeþje sjedalo je
atestirano za univerzalnu ugradnju s atestiranim
Potpornu nožicu adaptera nikada automatskim pojasom s 3 toþke (dopušteno
se ne smije postaviti tako da bude prema ECE R 16 ili sliþnim standardima) u sva
oslonjena na pretinac na podu vozila.
vozila. • Ovo je "univerzalan" ureÿaj za držanje djece.
T = s pretincem okay! Adapter Atestirano je prema ECE R 44/03 za opüu
smijete koristiti samo na provjerenim i uporabu u vozilima i primjerena je za veüinu,
odobrenim mjestima za sjedenje s ali ne i za sva, sjedala vozila.
pretincem. • Ispravna je montaža moguüa, ako proizvoÿaþ
vozila u knjižici vozila navodi da je to vozilo
2. "Universal" primjereno za "univerzalan" ureÿaj za držanje
djece te starosne dobi.
s pojasom vozila 3-toþke i
• Taj ureÿaj za držanje djece je bio svrstan kao
pojasom djeþjeg sjedala s 5 "univerzalan" pod strogim uvjetima, kao što je
toþaka. Klasa težine 9-18 kg bio sluþaj kod prethodnih modela koji tu uputu
(u smjeru naprijed) nemaju.
To znaþi: Automobilsko djeþje sjedalo je • U sluþaju sumnje obratite se proizvoÿaþu ili
atestirano za univerzalnu ugradnju s atestiranim prodavaþu ureÿaja za držanje djece.
automatskim pojasom s 3 toþke (dopušteno
prema ECE R 16 ili sliþnim standardima) u sva
vozila.

15
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 16 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Observera: P.g.a. bilstolens storlek kan användning av MULTI-TECH 3 i bakåtvänt läge medföra
begränsningar för hur framsäte kan användas. BRITAX RÖMER rekommenderar därför att du låter handlaren
montera bilstolen i bilen innan du köper den.
MULTI-TECH III kan monteras på tre olika sätt:
1. "Semi universal" • Stolen kan troligen monteras på korrekt sätt
med stödben Viktklass om fordonstillverkaren i fordonshandboken
anger att fordonet är lämpligt för en
9–25 kg (bakåtvänd) barnsäkerhetsanordning av "universaltyp"
Förklaring: Barnstolen är endast för den här åldersgruppen.
godkänd för montering med stödben i fordon
• Denna barnsäkerhetsanordning
som ingår i fordonstyplistan nedan.
klassificeras som "universaltyp"
Fordonstyplistan uppdateras kontinuerligt. Ta enligt strängare villkor (jämfört med
kontakt med oss för att få den senaste tidigare modeller som inte hade
versionen eller hämta den från vår webbplats: denna beteckning).
www.britax-roemer.com
Kontakta tillverkaren eller säljaren av
Montera inte stolen i passagerar- barnsäkerhetsanordningen vid tveksamheter.
sätet fram om det finns en front-
krockkudde där!
3. "Universal"
= Krockkudde från!
med fordonets 3-punktsbälte.
Följ anvisningarna för
användning av bilbarnstolar Viktklass 15–25 kg
i ditt fordons instruktionsbok. (framåtvänd)
Förklaring: Barnstolen är godkänd för montering
Stödbenet till adaptern får aldrig överallt i alla fordon med godkänt automatiskt
stöttas upp mot ett förvarings- 3-punktsbälte (enligt ECE R 16 eller likvärdig
utrymme i fordonets golv. standard).
T = med förvaringsutrymme – ok! • Detta är en barnsäkerhetsanordning av
Adaptern får endast användas på "universaltyp". Den är godkänd enligt
säten med förvaringsutrymme som ECE R 44/04 för allmän användning i fordon,
har kontrollerats och godkänts av oss. och passar på de flesta, men inte alla,
fordonssäten.
2. "Universal" • Stolen kan troligen monteras på korrekt sätt
om fordonstillverkaren i fordonshandboken
med fordonets 3-punktsbälte
anger att fordonet är lämpligt för en
och med barnstolens 5-punkts- barnsäkerhetsanordning av "universaltyp" för
bälte. Viktklass 9–18 kg den här åldersgruppen.
(framåtvänd) • Denna barnsäkerhetsanordning klassificeras
Förklaring: Barnstolen är godkänd för montering som "universaltyp" enligt strängare villkor
överallt i alla fordon med godkänt automatiskt (jämfört med tidigare modeller som inte hade
3-punktsbälte (enligt ECE R 16 eller likvärdig denna beteckning).
standard). • Kontakta tillverkaren eller säljaren av
• Detta är en barnsäkerhetsanordning av barnsäkerhetsanordningen vid tveksamheter.
"universaltyp". Den är godkänd enligt
ECE R 44/04 för allmän användning i fordon,
och passar på de flesta, men inte alla,
fordonssäten.

16
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 17 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
OBS: På grunn av barnesetets størrelse kan det ved bakovervendt bruk av MULTI-TECH 3 være
begrensninger ved bruk av forsetene. BRITAXRÖMER anbefaler derfor at du lar forhandleren foreta
monteringen før kjøpet.
MULTI-TECH III er godkjent for tre forskjellige monteringsmåter:
1. "Semi-universal" • Korrekt montering er sannsynlig dersom
med støtteben bilprodusenten erklærer i bilens håndbok at
bilen er egnet for et "universelt"
Vektklasse 9-25 kg barnesikringsutstyr.
(bakoverrettet) • Dette barnesikringsutstyret er
Dette betyr: Barnesetet er godkjent for klassifisert under strengere
montering med støtteben bare i biler som er betingelser enn det som var tilfellet
oppført i den etterfølgende biltypelisten. for tidligere modeller som ikke har
Typelisten oppdateres kontinuerlig. Den mest denne henvisningen.
aktuelle versjonen får du enten direkte hos oss I tvilstilfeller, vennligst henvend deg til
eller på vår nettside: www.britax-roemer.com produsenten eller selgeren av
Må ikke brukes i passasjerseter barnesikringsutstyret.
med front-kollisjonspute!
= Kollisjonspute må kobles ut! 3. "Universal"
Følg anvisningene for bruk med bilens 3-punktsbelte.
av barneseter i bilens
Vektklasse 15-25 kg
brukerhåndbok.
(fremoverrettet)
Støttebenet til adapteren må aldri Dette betyr: Bilbarnesetet er universelt tillatt for
hvile mot et oppbevaringsrom montering med kontrollert 3-punkts automatisk
i bilgulvet. belte (godkjent i samsvar med ECE R 16 eller
T = tillatt med oppbevaringsrom! sammenlignbar norm) i alle kjøretøy.
Du må bare bruke adapteren på seter • Dette er et "universelt" barnesikringsutstyr.
med oppbevaringsrom, som er testet Det er godkjent i henhold til ECE R 44/04 for
og godkjent av oss. generell bruk i biler, og passer til de fleste,
men ikke alle bilseter.
• Korrekt montering er sannsynlig dersom
2. "Universal"
bilprodusenten erklærer i bilens håndbok at
med 3-punktsbeltet i kjøretøyet bilen er egnet for et "universelt"
og 5-punktsbeltet i barnesetet. barnesikringsutstyr.
Vektklasse 9-18 kg • Dette barnesikringsutstyret er klassifisert
(fremoverrettet) under strengere betingelser enn det som var
Dette betyr: Bilbarnesetet er universelt tillatt for tilfellet for tidligere modeller som ikke har
montering med kontrollert 3-punkts automatisk denne henvisningen.
belte (godkjent i samsvar med ECE R 16 eller • I tvilstilfeller, vennligst henvend deg til
sammenlignbar norm) i alle kjøretøy. produsenten eller selgeren av
• Dette er et "universelt" barnesikringsutstyr. barnesikringsutstyret.
Det er godkjent i henhold til ECE R 44/04 for
generell bruk i biler, og passer til de fleste,
men ikke alle bilseter.

17
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 18 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Lasten turvaistuimen koosta johtuen voi Etuistuimet istuimen käyttö olla rajoitettua, jos MULTI-TECH 3
-turvaistuin on asennettu selkä ajosuuntaan päin. BRITAX RÖMER suosittelee sen vuoksi, että annatte
myyjän suorittaa istuimen asennuksen ennen ostoa.
MULTI-TECH III voidaan asentaa hyväksyttävästi kolmella eri tavalla:
1. "Semi universal" • Tämä on "yleinen" turvaistuin. Se on
tukijalalla painoluokka hyväksytty standardin ECE R 44/04 mukaan
käytettäväksi yleisesti ajoneuvoissa ja sopii
9-25 kg (suunnattu useimpien, muttei kaikkien, ajoneuvojen
taaksepäin) istuimiin.
Tämä tarkoittaa, että Tämä lasten turvaistuin • Oikea asennus on todennäköisesti
on hyväksytty asennettavaksi tukijalalla vain mahdollinen, jos ajoneuvon käsikirjassa on
autoihin, jotka on lueteltu seuraavassa ilmoitettu, että ajoneuvo soveltuu "yleiselle"
automalliluettelossa. tämän ikäryhmän turvaistuimelle.
Automalliluetteloa päivitetään jatkuvasti. • Tämä turvaistuin on luokiteltu
Ajantasaisen luettelon saat suoraan meiltä tai yleiseksi (universal) tiukemmilla
osoitteesta www.britax-roemer.com kriteereillä kuin aikaisemmat mallit,
Älä asenna etumatkustajan joissa ei ole tätä merkintää.
istuimeen, jos sen edessä on Jos sinulla on kysymyksiä, käänny
turvatyyny!
turvaistuimen valmistajan tai myyjän puoleen.
= turvatyyny pois
käytöstä! Huomioi 3. "Universal"
ajoneuvosi käsikirjassa auton kolmipisteturvavyön
mainitut, turvaistuimen avulla. Painoluokka 15-25 kg
käyttöä koskevat ohjeet.
(eteenpäin kohdistettu)
Adapterin tukijalkaa ei saa koskaan Tämä tarkoittaa, että auton turvaistuin on
tukea ajoneuvon lattiaan hyväksytty asennettavaksi tarkastetun
säilytyslokeroon. kolmipisteturvavyön avulla (hyväksyntä
T = sopii säilytyslokeron kanssa! standardin ECER 16 tai vastaavan mukaan)
Adapteria saa käyttää vain sellaisilla yleisesti kaikkiin ajoneuvoihin.
istuimilla, joissa on säilytyslokero ja • Tämä on "yleinen" turvaistuin. Se on
jotka olemme itse testanneet ja hyväksytty standardin ECE R 44/04 mukaan
hyväksyneet. käytettäväksi yleisesti ajoneuvoissa ja sopii
useimpien, muttei kaikkien, ajoneuvojen
2. "Universal" istuimiin.
ajoneuvon kolmipistevyön ja • Oikea asennus on todennäköisesti
lasten turvaistuimen mahdollinen, jos ajoneuvon käsikirjassa on
viisipistevyön kanssa. ilmoitettu, että ajoneuvo soveltuu "yleiselle"
tämän ikäryhmän turvaistuimelle.
Painoluokka 9-18 kg
• Tämä turvaistuin on luokiteltu yleiseksi
(eteenpäin kohdistettu)
(universal) tiukemmilla kriteereillä kuin
Tämä tarkoittaa, että auton turvaistuin on aikaisemmat mallit, joissa ei ole tätä
hyväksytty asennettavaksi tarkastetun merkintää.
kolmipisteturvavyön avulla (hyväksyntä
• Jos sinulla on kysymyksiä, käänny
standardin ECER 16 tai vastaavan mukaan)
turvaistuimen valmistajan tai myyjän puoleen.
yleisesti kaikkiin ajoneuvoihin.

18
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 19 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
ɉɜɫɵɴɛɧɠ Ƚɣ ɝɨɣɧɛɨɣɠ, ɲɠ ɪɫɣ ɧɩɨɭɛɡ ɨɛ MULTI-TECH 3 ɝ ɪɩɢɣɱɣɺ ɩɜɫɛɭɨɛ ɨɛ ɪɩɬɩɥɛɭɛ ɨɛ ɟɝɣɡɠɨɣɠ ɟɩɬɭɵɪɵɭ ɟɩ Ɋɫɠɟɨɣ
ɬɠɟɛɦɥɣ ɧɩɡɠ ɟɛ ɜɵɟɠ ɩɞɫɛɨɣɲɠɨ ɝ ɢɛɝɣɬɣɧɩɬɭ ɩɭ ɫɛɢɧɠɫɛ ɨɛ ɟɠɭɬɥɛɭɛ ɬɠɟɛɦɥɛ. BRITAX RÖMER ɪɫɠɪɩɫɵɲɝɛ ɭɩɝɛ ɟɛ ɬɠ
ɪɫɩɝɠɫɣ ɪɫɠɟɣ ɪɩɥɮɪɥɛɭɛ, ɥɛɭɩ ɬɠ ɩɜɵɫɨɠɭɠ ɥɵɧ ɭɵɫɞɩɝɬɥɣɺ ɪɫɠɟɬɭɛɝɣɭɠɦ ɬ ɧɩɦɜɛ ɢɛ ɧɩɨɭɛɡ ɨɛ ɬɠɟɛɦɥɛɭɛ.
ȿɠɭɬɥɛɭɛ ɬɠɟɛɦɥɛ MULTI-TECH III ɠ ɫɛɢɫɠɳɠɨɛ ɢɛ ɭɫɣ ɫɛɢɦɣɲɨɣ ɨɛɲɣɨɛ ɨɛ ɧɩɨɭɣɫɛɨɠ:
1. "Ɋɩɦɮɮɨɣɝɠɫɬɛɦɠɨ" ɩɨɜɟɱɟɬɨ, ɧɨ ɧɟ ɜɫɢɱɤɢ, ɫɟɞɚɥɤɢ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɢɬɟ
ɬ ɩɪɩɫɠɨ ɥɫɛɥ ɥɦɛɬ ɢɛ ɭɠɞɦɩ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
9-25 kg (Ƚ ɪɩɬɩɥɛ, ɩɜɫɛɭɨɛ • ɉɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɦɨɧɬɚɠ ɟ ɜɴɡɦɨɠɟɧ, ɤɨɝɚɬɨ
ɨɛ ɟɝɣɡɠɨɣɠɭɩ) ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɹɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɪɟɞɫɬɜɨ, ɱɟ ɬɨ ɟ
Ɍɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ: ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ
"ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ" ɩɪɢɝɨɞɟɧɨ ɡɚ ɡɚɞɴɪɠɚɳɢ ɞɟɬɟɬɨ
ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɫ ɨɩɨɪɟɧ ɤɪɚɤ ɫɚɦɨ ɜ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɡɚ ɬɚɡɢ ɜɴɡɪɚɫɬɨɜɚ ɝɪɭɩɚ.
ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɫɟɞɫɬɜɚ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ɬɢɩɨɜɟɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ. • Ɍɨɜɚ ɡɚɞɴɪɠɚɳɨ ɞɟɬɟɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ
ɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɤɚɬɨ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ" ɜ
ɋɩɢɫɴɤɴɬ ɫ ɬɢɩɨɜɟɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɟ ɞɨɩɴɥɜɚ.
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨ-ɫɬɪɨɝɢ ɢɡɢɫɤɜɚɢɹ,
Ⱥɤɬɭɚɥɧɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɳɟ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɨɬ ɧɚɫ ɢɥɢ ɧɚ
ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɩɪɢ ɩɨ-ɪɚɧɧɢ ɦɨɞɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ
ɧɚɲɚɬɚ ɢɧɬɟɧɟɬ ɫɬɪɚɧɢɰɚ: www.britax-roemer.com
ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɬɚɤɨɜɚ ɭɤɚɡɚɧɢɟ.
Ɉɠ ɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠ ɝɵɫɰɮ ɬɠɟɛɦɥɣɭɠ ɨɛ
ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɴɦɧɟɧɢɹ, ɦɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ
ɪɵɭɨɣɥɛ ɬ ɪɫɠɟɨɛ ɝɵɢɟɮɳɨɛ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɤɴɦ ɩɪɨɞɚɜɚɱɚ ɧɚ ɡɚɞɴɪɠɚɳɨɬɨ
ɝɵɢɞɦɛɝɨɣɱɛ!
ɞɟɬɟɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɥɟɧɢɟ.
= ȿɴɪɛɟɝ ɢɡɤɥɸɱɟɧ! Ɇɨɥɹ,
ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ 3. "Ɏɨɣɝɠɫɬɛɦɠɨ"
ɞɟɬɫɤɢɬɟ ɫɟɞɚɥɤɢ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɬ 3-ɭɩɲɥɩɝ ɥɩɦɛɨ ɨɛ ɪɫɠɝɩɢɨɩɭɩ
ɜ ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ȼɢ ɬɫɠɟɬɭɝɩ. ɥɦɛɬ ɢɛ ɭɠɞɦɩ 15-25 kg
ɫɪɟɞɫɬɜɨ. (Ɉɛɬɩɲɠɨɛ ɨɛɪɫɠɟ)
Ɍɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ: ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɉɪɩɫɨɣɺɭ ɥɫɛɥ ɨɛ ɛɟɛɪɭɠɫɛ ɨɠ ɭɫɺɜɝɛ ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɫ ɨɞɨɛɪɟɧɢɹ 3-ɬɨɱɤɨɜ
ɟɛ ɬɠ ɪɩɟɪɣɫɛ ɨɛ ɧɺɬɭɩ ɝ ɪɫɠɝɩɢɨɩɭɩ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɤɨɥɚɧ (ɪɚɡɪɟɲɟɧ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ECE R 16 ɢɥɢ
ɬɫɠɟɬɭɝɩ, ɪɫɠɟɝɣɟɠɨɩ ɢɛ ɜɛɞɛɡ. ɩɨɞɨɛɟɧ ɫɬɚɧɞɚɪɬ), ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɜɨɡɧɢ
T = ɫ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚ ɜɟɳɢ ɨ.ɤ! Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɫɚɦɨ ɜɴɪɯɭ ɫɟɞɚɥɤɢɬɟ
• Ɍɨɜɚ ɟ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ", ɡɚɞɴɪɠɚɳɨ ɞɟɬɟɬɨ
ɫ ɦɹɫɬɨ, ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨ ɡɚ ɛɚɝɚɠ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ. Ɍɨ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɩɨ ECE R 44/04 ɡɚ
ɩɪɨɜɟɪɟɧɢ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢ ɨɬ ɧɚɫ.
ɨɛɳɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɫɬɚɜɚ ɡɚ
ɩɨɜɟɱɟɬɨ, ɧɨ ɧɟ ɜɫɢɱɤɢ, ɫɟɞɚɥɤɢ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɢɬɟ
2. "Ɏɨɣɝɠɫɬɛɦ" ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɬ ɭɫɣɭɩɲɥɩɝɣɺ ɥɩɦɛɨ ɨɛ ɪɫɠɝɩɢɨɩɭɩ • ɉɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɦɨɧɬɚɠ ɟ ɜɴɡɦɨɠɟɧ, ɤɨɝɚɬɨ
ɬɫɠɟɬɭɝɩ ɣ ɪɠɭɭɩɲɥɩɝɣɺ ɥɩɦɛɨ ɨɛ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɹɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨ ɪɟɞɫɬɜɨ, ɱɟ ɬɨ ɟ
ɟɠɭɬɥɛɭɛ ɬɠɟɛɦɥɛ. Ʌɦɛɬ ɢɛ ɭɠɞɦɩ 9-
"ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ" ɩɪɢɝɨɞɟɧɨ ɡɚ ɡɚɞɴɪɠɚɳɢ ɞɟɬɟɬɨ
18 kg (ɨɛɬɩɲɠɨɛ ɨɛɪɫɠɟ) ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɡɚ ɬɚɡɢ ɜɴɡɪɚɫɬɨɜɚ ɝɪɭɩɚ.
Ɍɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ: ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ • Ɍɨɜɚ ɡɚɞɴɪɠɚɳɨ ɞɟɬɟɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɟ
ɞɟɬɫɤɚɬɚ ɫɟɞɚɥɤɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɫ ɨɞɨɛɪɟɧɢɹ 3-ɭɩɲɥɩɝ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɤɚɬɨ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ" ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨ-
ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɠɨ ɥɩɦɛɨ (ɪɚɡɪɟɲɟɧ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ECE R 16 ɢɥɢ ɫɬɪɨɝɢ ɢɡɢɫɤɜɚɢɹ, ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɩɪɢ ɩɨ-ɪɚɧɧɢ ɦɨɞɟɥɢ,
ɩɨɞɨɛɟɧ ɫɬɚɧɞɚɪɬ), ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɬɚɤɨɜɚ ɭɤɚɡɚɧɢɟ.
ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɴɦɧɟɧɢɹ, ɦɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ
• Ɍɨɜɚ ɟ "ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨ", ɡɚɞɴɪɠɚɳɨ ɞɟɬɟɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɤɴɦ ɩɪɨɞɚɜɚɱɚ ɧɚ ɡɚɞɴɪɠɚɳɨɬɨ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ. Ɍɨ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɩɨ ECE R 44/04 ɡɚ ɞɟɬɟɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɥɟɧɢɟ.
ɨɛɳɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɩɪɟɜɨɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɫɬɚɜɚ ɡɚ

19
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 20 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
VĄ rugĄm sĄ aveġi în vedere urmĄtoarele: Ca urmare a dimensiunii scaunului pentru copii, utilizarea scaunelor din faġĄ poate fi
limitatĄ când folosiġi produsul MULTI-TECH 3 îndreptat spre spate. În consecinġĄ, BRITAX RÖMER vĄ recomandĄ ca vânzĄtorul
dumneavoastrĄ de specialitate sĄ monteze scaunul înainte de a-l cumpĄra.
Produsul MULTI-TECH III este aprobat pentru trei tipuri diferite de montaj:
1. "Semi universal" • O montare corectă este probabilă dacă producătorul
cu picior de sprijin clasa de vehiculului specifică în manual că vehiculul este
greutate 9-25 kg (îndreptat adecvat pentru un dispozitiv "universal" de reĠinere
pentru copii pentru această categorie de vârstă.
spre spate)
Acest lucru înseamnă că: Scaunul pentru copii este • Acest dispozitiv de reĠinere pentru copii a
aprobat numai pentru montarea în autovehicule care sunt fost clasificat ca "universal" în condiĠii mai
menĠionate în următoarea listă cu tipuri de autovehicule. stricte decât în cazul modelelor anterioare,
care nu sunt prevăzute cu această
Lista cu tipurile de autovehicule este completată în
indicaĠie.
permanenĠă. Versiunea actuală poate fi obĠinută direct de
la noi sau de pe pagina noastră web: www.britax- În caz de îndoieli contactaĠi producătorul sau comerciantul
roemer.com dispozitivului de reĠinere pentru copii.
A nu se utiliza pe scaunul pasagerului din
dreapta cu airbag frontal! 3. "Universal"
= Dezactivare airbag! Vă cu centura cu fixare în 3 puncte a
rugăm să respectaĠi indicaĠiile autovehiculului. Clasa de greutate
pentru utilizarea scaunelor auto 15-25 kg (îndreptat spre faġĄ)
pentru copii din manualul
Acest lucru înseamnă că: Scaunul pentru copii este
autovehiculului dumneavoastră.
aprobat pentru montarea cu centură automată cu fixare în
3 puncte testată (aprobată conform ECE R 16 sau
Nu este permis ca piciorul de sprijin al standard echivalent) în toate autovehiculele.
adaptorului sĄ se
• Acesta este un dispozitiv "universal" de reĠinere pentru
sprijine pe un compartiment de retenġie din
copii. Este aprobat conform ECE R 44/04 pentru
podeaua autovehiculului.
utilizarea generală în autovehicule úi este compatibil cu
T = cu compartiment de retenĠie OK! Este
majoritatea, dar nu cu toate scaunele vehiculelor.
permis să utiliza adaptorul numai pe locuri cu
compartiment de retenĠie care sunt verificate • O montare corectă este probabilă dacă producătorul
úi aprobate de noi. vehiculului specifică în manual că vehiculul este
adecvat pentru un dispozitiv "universal" de reĠinere
pentru copii pentru această categorie de vârstă.
2. "Universal" • Acest dispozitiv de reĠinere pentru copii a fost clasificat
cu centura de fixare în 3 puncte a ca "universal" în condiĠii mai stricte decât în cazul
autovehiculului ûi cu centura de fixare modelelor anterioare, care nu sunt prevăzute cu
în 5 puncte a scaunului pentru copii. această indicaĠie.
Clasa de greutate 9-18 kg • În caz de îndoieli contactaĠi producătorul sau
comerciantul dispozitivului de reĠinere pentru copii.
(îndreptat spre faġĄ)
Acest lucru înseamnă că: Scaunul pentru copii este
aprobat pentru montarea cu centurĄ automatĄ cu fixare
în 3 puncte testată (aprobată conform ECE R 16 sau
standard echivalent) în toate autovehiculele.
• Acesta este un dispozitiv "universal" de reĠinere pentru
copii. Este aprobat conform ECE R 44/04 pentru
utilizarea generală în autovehicule úi este compatibil cu
majoritatea, dar nu cu toate scaunele vehiculelor.

20
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 21 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Çocuk koltuøunun boyutu nedeniyle, MULTI-TECH 3’in arkaya doøru bakacak ûekilde kullanÖlmasÖ sÖrasÖnda ön koltuklarkullanÖmÖ
kÖsÖtlanabilirBRITAX RÖMER, çocuk koltuøunu satÖn almadan önce koltuøun yetkili satÖcÖnÖz tarafÖndan monte edilmesini ve bu tür bir
kÖsÖtlamanÖn söz konusu olup olmadÖøÖnÖn kontrol edilmesini öneriyor.
MULTI-TECH III için çeûitli montaj türlerine izin verilmektedir:
1. "YarÖ üniversal" • Araç üreticisi aracÕn el kitapçÕ÷Õnda otomobilin bu yaú
Destek ayaøÖ kullanÖlarak grubuna yönelik bir "üniversal” çocuk tutma sistemine
uygun oldu÷unu belirtmiúse, montaj büyük olasÕlÕkla
aøÖrlÖk sÖnÖfÖ 9-25 kg için do÷ru úekilde yapÕlabilecektir.
uygundur (arkaya doøru • Bu çocuk tutma tesisatlarÕ son derece katÕ
bakar) úartlarÕ yerine getirerek "üniversal”
Bunun anlamÕ úudur: Çocuk koltu÷unun destek aya÷ÕnÕn kademesine yerleúmiútir, bu bilgiyi
kullanÕlarak monte edilmesine, sadece aúa÷Õdaki araç tip taúÕmayan önceki modellerde bu durum söz
listesinde adÕ geçen araçlarda izin verilmektedir. konusu de÷ildir.
Tip listesine sürekli olarak ekleme yapÕlmaktadÕr. Güncel Emin olamÕyorsanÕz lütfen çocuk tutma tesisatÕnÕn
listeyi bizden veya internet sayfamÕzdan temin satÕcÕsÕna veya üreticisine danÕúÕnÕz.
edebilirsiniz: www.britax-roemer.com
Ön hava yastÖøÖna sahip ön yolcu
3. "Üniversal"
koltuklarÖnda kullanmayÖn!
AracÖn 3 noktadan baølantÖlÖ emniyet
= Hava yastÕ÷Õ kapalÕ! Lütfen
kemeri kullanÖlarak AøÖrlÖk sÖnÖfÖ 15-
bu ba÷lamda araç el kitabÕnÕzdaki
araç-çocuk koltuklarÕnÕn kullanÕmÕ
25 kg (öne doøru bakar)
ile ilgili bilgilere dikkat ediniz. Bunun anlamÕ úudur: Araç çocuk koltu÷unun, kontrol
edilmiú 3 noktadan ba÷lantÕlÕ otomatik emniyet kemeri
Adaptörün destek ayaøÖ, araç zeminindeki (ECE R 16 veya benzeri bir norma göre onaylanmÕú) ile
bir saklama gözüne kesinlikle tüm araçlara üniversal olarak monte edilmesine izin
dayanmamalÖdÖr. verilmektedir.
T = Saklama gözüne dayanabilir! Bu • Bu sistem "üniversal” bir çocuk tutma tesisatÕdÕr. ECE R
adaptörü, sadece bizim tarafÕmÕzdan kontrol 44/04’e göre tüm otomobillerde genel kullanÕmÕna izin
edilmiú ve kullanÕmÕna izin verilmiú olan verilmiútir ve hepsi olmasa da ço÷u araç koltu÷una
saklama gözüne sahip koltuklar üzerinde uygundur.
kullanÕnÕz. • Araç üreticisi aracÕn el kitapçÕ÷Õnda otomobilin bu yaú
grubuna yönelik bir "üniversal” çocuk tutma sistemine
uygun oldu÷unu belirtmiúse, montaj büyük olasÕlÕkla
2. "Üniversal" do÷ru úekilde yapÕlabilecektir.
AracÖn 3 noktadan baølantÖlÖ emniyet • Bu çocuk tutma tesisatlarÕ son derece katÕ úartlarÕ
kemeri ve çocuk koltuøunun 5 yerine getirerek "üniversal” kademesine yerleúmiútir, bu
noktadan baølantÖlÖ emniyet kemeri bilgiyi taúÕmayan önceki modellerde bu durum söz
kullanÖlarak. AøÖrlÖk sÖnÖfÖ 9-18 kg konusu de÷ildir.
(öne doøru bakar) • Emin olamÕyorsanÕz lütfen çocuk tutma tesisatÕnÕn
Bunun anlamÕ úudur: Araç çocuk koltu÷unun, kontrol satÕcÕsÕna veya üreticisine danÕúÕnÕz.
edilmiú 3 noktadan baølantÖlÖ otomatik emniyet kemeri
(ECE R 16 veya benzeri bir norma göre onaylanmÕú) ile
tüm araçlara üniversal olarak monte edilmesine izin
verilmektedir.
• Bu sistem "üniversal” bir çocuk tutma tesisatÕdÕr. ECE R
44/04’e göre tüm otomobillerde genel kullanÕmÕna izin
verilmiútir ve hepsi olmasa da ço÷u araç koltu÷una
uygundur.

21
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 22 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Palun pidage silmas: Lapsetooli suuruse tõttu võivad olla tahapoole suunatud MULTI-TECH 3 kasutamisel
esiistmed kasutusvõimalused piiratud. BRITAX RÖMER soovitab seetõttu lasta enne ostu edasimüüjal
proovipaigaldus teostada.
MULTI-TECH III on lubatud paigaldada kolmel erineval viisil:
1. "Semi universal" kiidetud ning sobib enamikele, ent mitte
koos tugijalaga. kõigile sõidukiistmetele.
Kaaluklass 9-25 kg • Korrektne paigaldus on tõenäoline, kui
sõidukitootja on sõiduki käsiraamatus
(tahapoole suunatud) deklareerinud, et sõiduk sobib
See tähendab: Lapsetooli on lubatud koos antud vanusegrupis laste isikliku
tugijalaga paigaldada üksnes alljärgnevas "universaalse“ turvaseadise
sõidukitüüpide nimekirjas esitatud sõidukitesse. kasutamiseks.
Sõidukitüüpide nimekirja täiendatakse jooksvalt. • Antud laste isiklik turvaseadis on liigitatud
Kõige uuema versiooni saate otse meie käest vastavalt rangematele tingimustele
või meie kodulehelt: www.britax-roemer.com "universaalseks“; see ei kehti varasemate
Ärge kasutage eesmise mudelite kohta, mis ei kanna antud juhist.
turvapadjaga kaassõitjaistmel! Palun pöörduge kahtluste korral laste isikliku
= turvapadi välja! Palun järgige turvaseadise tootja või müüja poole.
siinkohal Teie sõiduki
kasutusjuhendis auto- 3. "Universal"
lapsetoolide kasutamise
kohta esitatud juhiseid.
sõiduki 3-punktilise
turvavööga. Kaaluklass 15-
Adapteri tugijalg ei tohi toetuda 25 kg (ettepoole suunatud)
kunagi See tähendab: Lapsetooli on lubatud
sõiduki põrandas asuvale paigaldada kontrollitud 3-punktilise automaatse
hoiulaekale. turvavööga (heaks kiidetud ECE R 16 või
T = hoiulaekaga sobib! Te tohite võrreldava normi alusel) universaalselt
adapterit kasutada üksnes neil kõikidesse sõidukitesse.
hoiulaekaga istekohtadel, mis on • Tegemist on laste universaalse isikliku
meie poolt kontrollitud ja heaks turvaseadisega. See on ECE R 44/04 alusel
kiidetud. sõidukites üldiseks kasutamise heaks
kiidetud ning sobib enamikele, ent mitte
2. "Universal" kõigile sõidukiistmetele.
sõiduki 3-punktilise turvavöö ja • Korrektne paigaldus on tõenäoline, kui
sõidukitootja on sõiduki käsiraamatus
lapsetooli 5-punktilise deklareerinud, et sõiduk sobib antud
turvavööga. Kaaluklass 9-18 kg vanusegrupis laste isikliku "universaalse“
(ettepoole suunatud) turvaseadise kasutamiseks.
See tähendab: Lapsetooli on lubatud • Antud laste isiklik turvaseadis on liigitatud
paigaldada kontrollitud 3-punktilise vastavalt rangematele tingimustele
automaatse turvavööga (heaks kiidetud ECE "universaalseks“; see ei kehti varasemate
R 16 või võrreldava normi alusel) universaalselt mudelite kohta, mis ei kanna antud juhist.
kõikidesse sõidukitesse. • Palun pöörduge kahtluste korral laste isikliku
• Tegemist on laste universaalse isikliku turvaseadise tootja või müüja poole.
turvaseadisega. See on ECE R 44/04 alusel
sõidukites üldiseks kasutamise heaks

22
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 23 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
ƻemiet vƝrƗ: izmantojot MULTI/TECH 3 uz aizmuguri/pretƝji braukšanas virzienam, bƝrnu sƝdeklƯša izmƝra
dƝƺ var rasties PriekšƝjie sƝdekƺi ierobežojumi. BRITAX RÖMER iesaka Jnjsu specializƝtajam tirgotƗjam
uzstƗdƯt sƝdeklƯti, pirms to pƝrkat.
MULTI-TECH III ir sertificƝts trƯs dažƗdiem montƗžas veidiem:
1. "PusuniversƗls" • Tas ir "universƗls" bƝrnu drošƯbas sƝdeklƯtis.
ar balsta kƗju Svara SaskaƼƗ ar ECE R 44/04 tas ir sertificƝts
vispƗrƝjai izmantošanai automašƯnƗs un
klase 9-25 kg (vƝrsts derƝs lielƗkajai daƺai, taþu ne visiem
pretƝji braukšanas automašƯnu sƝdekƺiem.
virzienam) • Pareiza uzstƗdƯšana ir iespƝjama, ja
Tas nozƯmƝ: bƝrnu sƝdeklƯša montƗža ar balsta automašƯnas ražotƗjs automašƯnas
kƗju ir atƺauta tikai tajos transportlƯdzekƺos, kas ir rokasgrƗmatƗ paskaidro, ka automašƯna ir
minƝti tƗlƗk pievienotajƗ transportlƯdzekƺu veidu piemƝrota šƯs vecuma grupas "universƗlajam"
sarakstƗ. bƝrnu drošƯbas sƝdeklƯtim.
Saraksts tiek nepƗrtraukti papildinƗts. Pašu • Šis bƝrnu drošƯbas sƝdeklƯtis
jaunƗko versiju Jnjs varat saƼemt pie mums vai atbilstoši stingrƗkiem nosacƯjumiem
mnjsu mƗjas lapƗ: www.britax-roemer.com ir klasificƝts kƗ "universƗls",
Neizmantot uz priekšƝjo pasažieru atšƷirƯbƗ no agrƗkiem modeƺiem,
sƝdekƺiem ar frontƗlo drošƯbas kuriem šƗdas norƗdes nav.
spilvenu! Šaubu gadƯjumƗ, lnjdzu, vƝrsieties pie bƝrnu
= Gaisa spilvens drošƯbas sƝdeklƯša ražotƗja vai tirgotƗja.
piepnjties! Lnjdzu, ievƝrojiet
norƗdƯjumus sava 3. "UniversƗls"
transportlƯdzekƺa ar transportlƯdzekƺa 3 punktu
rokasgrƗmatƗ par bƝrnu
autosƝdeklƯšu izmantošanu.
drošƯbas jostu. Svara klase 15-
25 kg (vƝrsts braukšanas
Adaptera balsta kƗju nekƗdƗ ziƼƗ virzienƗ)
nedrƯkst atbalstƯt uz bagƗžas Tas nozƯmƝ: bƝrnu sƝdeklƯtis ir sertificƝts
kastes, kas atrodas montƗžai ar pƗrbaudƯtu 3 punktu automƗtisko
transportlƯdzekƺa grƯdƗ. jostu (sertificƝtu saskaƼƗ ar ECE R 16 vai tam
T = var bnjt ar bagƗžas kasti! Jnjs pielƯdzinƗmu standartu) visos transportlƯdzekƺos
drƯkstat izmantot adapteru tikai uz universƗli.
tƗdƗm sƝdvirsmƗm ar bagƗžas kasti, • Tas ir "universƗls" bƝrnu drošƯbas sƝdeklƯtis.
ko mƝs esam pƗrbaudƯjuši un SaskaƼƗ ar ECE R 44/04 tas ir sertificƝts
atƺƗvuši. vispƗrƝjai izmantošanai automašƯnƗs un
derƝs lielƗkajai daƺai, taþu ne visiem
2. "UniversƗls" automašƯnu sƝdekƺiem.
ar transportlƯdzekƺa 3 punktu • Pareiza uzstƗdƯšana ir iespƝjama, ja
automašƯnas ražotƗjs automašƯnas
drošƯbas jostu un bƝrnu rokasgrƗmatƗ paskaidro, ka automašƯna ir
sƝdeklƯša 5 punktu jostu. Svara piemƝrota šƯs vecuma grupas "universƗlajam"
klase 9-18 kg bƝrnu drošƯbas sƝdeklƯtim.
(vƝrsts braukšanas virzienƗ) • Šis bƝrnu drošƯbas sƝdeklƯtis atbilstoši
Tas nozƯmƝ: bƝrnu sƝdeklƯtis ir sertificƝts stingrƗkiem nosacƯjumiem ir klasificƝts kƗ
montƗžai ar pƗrbaudƯtu 3 punktu automƗtisko "universƗls", atšƷirƯbƗ no agrƗkiem modeƺiem,
jostu (sertificƝtu saskaƼƗ ar ECE R 16 vai tam kuriem šƗdas norƗdes nav.
pielƯdzinƗmu standartu) visos transportlƯdzekƺos • Šaubu gadƯjumƗ, lnjdzu, vƝrsieties pie bƝrnu
universƗli. drošƯbas sƝdeklƯša ražotƗja vai tirgotƗja.
23
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 24 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
Atkreipkite dơmesƳ: dơl vaikiškos kơdutơs dydžio montuojant priešinga judơjimo kryptimi nukreiptą MULTI-
TECH 3 Priekinơs sơdynơs naudojimas gali bnjti apribotas. Todơl BRITAX RÖMER rekomenduoja, kad
atstovas sumontuotǐ kơdutĊ prieš perkant.
MULTI-TECH III leidžiama montuoti trimis skirtingais bnjdais:
1. "Pusiau universalus" Ji tinka daugeliui, bet ne visoms automobiliǐ
su atramine koja 9–25 kg sơdynơms.
svorio kategorijos • Tinkamai sumontuoti galima tuomet, jei gamintojas
automobilio eksploatavimo vadove nurodo, kad šis
(pasukta atgal) tinka "universalioms" šios amžiaus grupơs vaikǐ
Tai reiškia: Montuoti sơdynĊ su atraminơmis kojomis tvirtinimo automobiliuose sistemoms.
leidžiama tik automobiliuose, kurie nurodomi
• Ši vaikǐ tvirtinimo automobiliuose
pateikiamame automobiliǐ modeliǐ sąraše.
sistema buvo priskirta "universalioms"
Modeliǐ sąrašas nuolat papildomas. Naujausią vadovaujantis griežtesniais
versiją gausite tiesiogiai iš mnjsǐ arba rasite mnjsǐ reikalavimais, nei tai buvo daroma
interneto svetainơje: www.britax-roemer.com gaminant ankstesnius modelius,
Nenaudokite ant priekinơs keleivio kuriems šis nurodymas nebuvo taikomas.
sơdynơs su priekine saugos oro Kilus abejonơms, kreipkitơs Ƴ gamintoją arba Ƴ vaikǐ
pagalve! tvirtinimo automobiliuose sistemos pardavơją.
= Saugos oro pagalvơ turi bnjti
išjungta! Laikykitơs nurodymǐ dơl
3. "Universal"
automobiliniǐ vaikǐ sơdyniǐ
naudojimo, pateikiamǐ jnjsǐ su transporto priemonơs 3
automobilio eksploatavimo sujungimo taškǐ diržu. 15–25 kg
vadove. svorio kategorija (pasukta Ƴ priekƳ)
Tai reiškia: vaiko sơdynĊ leidžiama montuoti su
Atraminơ suderintuvo koja niekada patikrintu 3 sujungimo taškǐ automatiniu diržu
neturi remtis Ƴ daiktadơžĊ automobilio (aprobuotas pagal ECE R 16 arba analogišką
grindyse. standartą) universaliai visuose automobiliuose.
T = su daiktadơže galima! Suderintuvą • Tai yra "universali" vaikǐ tvirtinimo automobiliuose
galite naudoti tik sơdimosiose vietose su sistema. Sistema leidžiama naudotis
daiktadơžơmis, kurias mes patikrinome ir automobiliuose remiantis standartu ECE R 44/04.
leidome naudoti. Ji tinka daugeliui, bet ne visoms automobiliǐ
sơdynơms.
2. "Universal" • Tinkamai sumontuoti galima tuomet, jei gamintojas
su transporto priemonơs 3 automobilio eksploatavimo vadove nurodo, kad šis
tinka "universalioms" šios amžiaus grupơs vaikǐ
sujungimo taškǐ diržu ir 5 vaiko
tvirtinimo automobiliuose sistemoms.
sơdynơs sujungimo taškǐ diržu. 9–
• Ši vaikǐ tvirtinimo automobiliuose sistema buvo
18 kg svorio kategorija (pasukta Ƴ priskirta "universalioms" vadovaujantis
priekƳ) griežtesniais reikalavimais, nei tai buvo daroma
Tai reiškia: vaiko sơdynĊ leidžiama montuoti su gaminant ankstesnius modelius, kuriems šis
patikrintu 3 sujungimo taškǐ automatiniu diržu nurodymas nebuvo taikomas.
(aprobuotas pagal ECE R 16 arba analogišką • Kilus abejonơms, kreipkitơs Ƴ gamintoją arba Ƴ vaikǐ
standartą) universaliai visuose automobiliuose. tvirtinimo automobiliuose sistemos pardavơją.
• Tai yra "universali" vaikǐ tvirtinimo automobiliuose
sistema. Sistema leidžiama naudotis
automobiliuose remiantis standartu ECE R 44/04.

24
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 25 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
ȇįȢįȜįȝȡȫȞı ʍȢȡIJȒȠijı: ȂȪȗȧ ijȡȤ ȞıȗȒȚȡȤȣ ijȡȤ ʍįțİțȜȡȫ ȜįȚȔIJȞįijȡȣ, ıȟİȒȥıijįț IJı ʍıȢȔʍijȧIJș ijȡʍȡȚȒijșIJșȣ ijȡȤ MULTI-TECH 3 Ȟı
ȜįijıȫȚȤȟIJș ʍȢȡȣ ijį ʍȔIJȧ ȟį ʍıȢțȡȢțIJijıȔ ș ȥȢȓIJș ijȡȤ ǽȞʍȢȪȣ ȜįȚȔIJȞįijį. Ĭțį ijȡ IJȜȡʍȪ įȤijȪ, ș BRITAX RÖMER ʍȢȡijıȔȟıț ș
ijȡʍȡȚȒijșIJș ȟį İțıȠȑȗıijįț ʍȢțȟ įʍȪ ijșȟ įȗȡȢȑ įʍȪ ijȡ ıȠȡȤIJțȡİȡijșȞȒȟȡ ȜįijȑIJijșȞį.
Ȋȡ MULTI-TECH III ıȔȟįț ıȗȜıȜȢțȞȒȟȡ ȗțį ijȢıțȣ İțįĴȡȢıijțȜȡȫȣ ijȫʍȡȣ ijȡʍȡȚȒijșIJșȣ:
1. "ıțİțȜȓȣ ȥȢȓIJșȣ" ʌȡȩIJȣȠ ECE R 44/04 ȖȚĮ ȖİȞȚțȒ ȤȡȒıȘ ıİ ȠȤȒȝĮIJĮ țĮȚ
Ȟı IJijȓȢțȗȞį ʍȡİțȬȟ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıIJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ țĮșȓıȝĮIJĮ.
ȁįijșȗȡȢȔį ȖȑȢȡȤȣ 9-25 kg • ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ıȦıIJȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȩIJĮȞ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ ĮȞĮijȑȡİȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ ȩIJȚ IJȠ
(ȊȡʍȡȚȒijșIJș Ȟı ȜįijıȫȚȤȟIJș ȩȤȘȝĮ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ "ȖİȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ" įȚȐIJĮȟȘ
ʍȢȡȣ ijį ʍȔIJȧ) ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ
ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ: ȉȠ ʌĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ İȓȞĮȚ ȘȜȚțȓĮ.
İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȖȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝİ ıIJȒȡȚȖȝĮ ʌȠįȚȫȞ ȝȩȞȠ ıIJȣȢ • Ǿ įȚȐIJĮȟȘ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮIJȠȢ
IJȪʌȠȣȢ ȠȤȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ ȜȓıIJĮ. ȑȤİȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJİȓ ȦȢ "ȖİȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ" ȝİ
Ǿ ȜȓıIJĮ ȝİ IJȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ IJȦȞ ȠȤȘȝȐIJȦȞ İȞȘȝİȡȫȞİIJĮȚ ȕȐıȘ ĮȣıIJȘȡȩIJİȡİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȢ ıİ ıȤȑıȘ
ıȣȞİȤȫȢ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ ȑțįȠıȘ ıIJȠȞ ȝİ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ ȝȠȞIJȑȜĮ, IJĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ
ȚıIJȩȠʌȩ ȝĮȢ: www.britax-roemer.com ȑijİȡĮȞ IJȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȣʌȩįİȚȟȘ.
Ȅį Ȟșȟ ȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijįț IJijȡ ȜȑȚțIJȞį ijȡȤ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȝijȚȕȠȜȚȫȞ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠȞ
IJȤȟȡİșȗȡȫ, Ȫijįȟ įȤijȪ İțįȚȒijıț įıȢȪIJįȜȡ! țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Ȓ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ʌȫȜȘıȘȢ IJȘȢ įȚȐIJĮȟȘȢ
= ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮIJȠȢ.
ĮİȡȩıĮțȠ! ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įȫıİIJİ
ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ 3. "ȗıȟțȜȓȣ ȥȢȓIJșȣ"
İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ IJȠȣ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ ıĮȢ
Ȟı ijș ȘȬȟș 3 IJșȞıȔȧȟ ijȡȤ ȡȥȓȞįijȡȣ.
ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ ıIJȘ ȤȡȒıȘ ʌĮȚįȚțȠȪ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ. ȁįijșȗȡȢȔį ȖȑȢȡȤȣ 15-25 kg (Ȟı
ȜįijıȫȚȤȟIJș ʍȢȡȣ ijį ıȞʍȢȪȣ)
Ȋȡ IJijȓȢțȗȞį ʍȡİțȬȟ ijȡȤ ʍȢȡIJįȢȞȡȗȒį ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ: ȉȠ ʌĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ İȓȞĮȚ
İıȟ ʍȢȒʍıț ȟį IJijșȢȔȘıijįț ʍȡijȒ IJı ȚȓȜș İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȖȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ İȜİȖȝȑȞȘ ĮȣIJȩȝIJȘ
ȞțȜȢȡįȟijțȜıțȞȒȟȧȟ ijȡȤ İįʍȒİȡȤ ijȡȤ ȗȫȞȘ 3 ıȘȝİȓȦȞ (İȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ECE
ȡȥȓȞįijȡȣ. R 16 Ȓ ȐȜȜȠ ʌĮȡȩȝȠȚȠ) ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȠȤȒȝĮIJĮ.
T = ȝİ șȒțȘ ȝȚțȡȠĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ İȞIJȐȟİȚ! • ǹȣIJȩ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȚĮ "ȖİȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ" įȚȐIJĮȟȘ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮIJȠȢ. ǼȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ
ȝȩȞȠ ıİ țĮșȓıȝĮIJĮ ȝİ șȒțȘ ȝȚțȡȠĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ, ʌȡȩIJȣȠ ECE R 44/04 ȖȚĮ ȖİȞȚțȒ ȤȡȒıȘ ıİ ȠȤȒȝĮIJĮ țĮȚ
IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ İȜİȖȤșİȓ țĮȚ İȖțȡȚșİȓ Įʌȩ İȝȐȢ. IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıIJĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ, ĮȜȜȐ ȩȤȚ ıİ ȩȜĮ IJĮ țĮșȓıȝĮIJĮ.
• ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ıȦıIJȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȩIJĮȞ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
2. "ȗıȟțȜȓȣ ȥȢȓIJșȣ" IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ ĮȞĮijȑȡİȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ ȩIJȚ IJȠ
ȩȤȘȝĮ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ "universal" įȚȐIJĮȟȘ
Ȟı ijș ȘȬȟș įIJĴįȝıȔįȣ 3 IJșȞıȔȧȟ ijȡȤ
ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ
ȡȥȓȞįijȡȣ Ȝįț ijș ȘȬȟș įIJĴįȝıȔįȣ 5 ȘȜȚțȓĮ.
IJșȞıȔȧȟ ijȡȤ ʍįțİțȜȡȫ ȜįȚȔIJȞįijȡȣ. • Ǿ įȚȐIJĮȟȘ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮIJȠȢ ȑȤİȚ
ȁįijșȗȡȔį ȖȑȢȡȤȣ 9-18 kg ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJİȓ ȦȢ "ȖİȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ" ȝİ ȕȐıȘ ĮȣıIJȘȡȩIJİȡİȢ
(Ȟı ȜįijıȫȚȤȟIJș ʍȢȡȣ ijį ıȞʍȢȪȣ) ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮ ȝȠȞIJȑȜĮ, IJĮ
ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ: ȉȠ ʌĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ İȓȞĮȚ ȠʌȠȓĮ įİȞ ȑijİȡĮȞ IJȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȣʌȩįİȚȟȘ.
İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȖȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ İȜİȖȝȑȞȘ įȤijȪȞįijș • Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȝijȚȕȠȜȚȫȞ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ȘȬȟș 3 IJșȞıȔȧȟ (İȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ECE ıIJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Ȓ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ʌȫȜȘıȘȢ IJȘȢ įȚȐIJĮȟȘȢ
R 16 Ȓ ȐȜȜȠ ʌĮȡȩȝȠȚȠ) ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȠȤȒȝĮIJĮ. ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮIJȠȢ.
• ǹȣIJȩ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȚĮ "ȖİȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ" įȚȐIJĮȟȘ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ
ʌĮȚįȚțȠȪ țĮșȓıȝĮIJȠȢ. ǼȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ

25
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 26 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

MULTI-TECH III
ɂɛɮɝɛɡɭɠ, ɴɩ ɝɨɛɬɦʀɟɩɥ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɟɣɭɺɲɩɞɩ ɬɣɟʀɨɨɺ MULTI-TECH 3, ɮɬɭɛɨɩɝɦɠɨɩɞɩ ɪɫɩɭɣ ɨɛɪɫɺɧɮ ɫɮɰɮ, ɧɩɡɮɭɷ ɝɣɨɣɥɛɭɣ
ɩɜɧɠɡɠɨɨɺ ɴɩɟɩ ɝɣɥɩɫɣɬɭɛɨɨɺ ɪɠɫɠɟɨʀ ɬɣɟʀɨɨɺ. BRITAX RÖMER ɫɠɥɩɧɠɨɟɮɾ ɢɝɠɫɨɮɭɣɬɺ ɟɩ ɟʀɦɠɫɛ ʀɢ ɪɫɩɰɛɨɨɺɧ ɮɬɭɛɨɩɝɣɭɣ
ɥɫʀɬɦɩ ɪɠɫɠɟ ɢɟʀɤɬɨɠɨɨɺɧ ɪɩɥɮɪɥɣ.
MULTI-TECH III ɟɩɢɝɩɦɺɾɭɷɬɺ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɭɣ ɭɫɷɩɧɛ ɫʀɢɨɣɧɣ ɬɪɩɬɩɜɛɧɣ:
1. «Ɉɛɪʀɝɮɨʀɝɠɫɬɛɦ» ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɹ ɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɚɯ ɿ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ
ʀɢ ɪʀɟɬɭɛɝɥɩɹ ɟɦɺ ɨʀɞ. Ƚɛɞɩɝɛ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ, ɚɥɟ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɿɯ, ɫɢɞɿɧɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɥɛɭɠɞɩɫʀɺ ɝʀɟ 9 ɟɩ 25 ɥɞ • ɉɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɦɨɠɥɢɜɟ ɜ ɬɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ,
(ɪɩɝɠɫɨɮɭɠ ɬɪɣɨɥɩɹ ɝɪɠɫɠɟ) ɹɤɳɨ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
Ɍɨɛɬɨ: ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɡ ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ ɞɥɹ ɧɿɝ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ, ɳɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɚɯ, ɩɟɪɟɪɚɯɨɜɚɧɢɯ ɭ «ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ» ɤɪɿɫɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɩɟɜɧɨʀ
ɧɢɠɱɟ ɧɚɜɟɞɟɧɨɦɭ ɩɟɪɟɥɿɤɭ ɜɢɞɿɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ. ɜɿɤɨɜɨʀ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ.
ɋɩɢɫɨɤ ɜɢɞɿɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɩɨɫɬɿɣɧɨ • ɐɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɛɟɡɩɟɤɢ ɤɥɚɫɢɮɿɤɨɜɚɧɨ ɹɤ
ɞɨɩɨɜɧɸɽɬɶɫɹ. ɇɚɣɨɫɬɚɧɧɿɲɭ ɣɨɝɨ ɜɟɪɫɿɸ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ «ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɟ» ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɱɿɬɤɢɯ ɭɦɨɜ
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɭ ɧɚɫ ɚɛɨ ɧɚ ɧɚɲɿɣ ɜɟɛ-ɫɬɨɪɿɧɰɿ: ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɨɫɤɿɥɶɤ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿ ɦɨɞɟɥɿ, ɹɤɿ
www.britax-roemer.com ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɢ ɰɢɦ ɜɢɦɨɝɚɦ, ɰɿɽʀ
ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿʀ ɧɟ ɦɚɥɢ.
Ɉʀɥɩɦɣ ɨɠ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɤɭɠ ɟɣɭɺɲɠ
ɛɝɭɩɥɫʀɬɦɩ ɨɛ ɪɛɬɛɡɣɫɬɷɥɩɧɮ ɬɣɟʀɨɨʀ ɢʀ ɍ ɪɚɡɿ ɫɭɦɧɿɜɿɜ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɞɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɚɛɨ
ɝɬɭɛɨɩɝɦɠɨɩɹ ɪɩɟɮɳɥɩɹ ɜɠɢɪɠɥɣ! ɞɨ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ.
= ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɩɟɤɢ! Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,
ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɥɹ ȼɚɲɨɝɨ 3. «Ɏɨʀɝɠɫɬɛɦ»
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɢ ɫɠɧɠɨɠɧ ɜɠɢɪɠɥɣ ɢ ɭɫɷɩɧɛ ɭɩɲɥɛɧɣ
ɞɢɬɹɱɢɯ ɚɜɬɨɤɪɿɫɟɥ. ɥɫʀɪɦɠɨɨɺ. Ƚɛɞɩɝɛ ɥɛɭɠɞɩɫʀɺ ɝʀɟ 15 ɟɩ
25 ɥɞ (ɪɩɝɠɫɨɮɭɠ ɩɜɦɣɲɲɺɧ ɪɛɬɛɡɣɫɛ
Ɋʀɟɬɭɛɝɥɛ ɟɦɺ ɨʀɞ ɪɠɫɠɰʀɟɨɣɥɛ ɨʀ
ɝɪɠɫɠɟ)
ɝ ɺɥɩɧɮ ɫɛɢʀ ɨɠ ɪɩɝɣɨɨɛ
ɩɪɣɫɛɭɣɬɺ ɨɛ ɺɴɣɥ ɟɦɺ ɫɠɲɠɤ ɨɛ ɪʀɟɦɩɢʀ Ɍɨɛɬɨ: ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɟ ɞɥɹ
ɭɫɛɨɬɪɩɫɭɨɩɞɩ ɢɛɬɩɜɮ. ɜɫɿɯ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɡ ɩɟɪɟɜɿɪɟɧɢɦ
T = ɞɥɹ ɫɢɞɿɧɶ ɿɡ ɹɳɢɤɨɦ ɞɥɹ ɪɟɱɟɣ! ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡ ɬɪɶɨɦɚ ɬɨɱɤɚɦɢ
ɉɟɪɟɯɿɞɧɢɤ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ, ɹɤɢɣ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɧɨɪɦɚɦ ECE R 16 ɚɛɨ
ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɿɡ ɹɳɢɤɨɦ ɞɥɹ ɪɟɱɟɣ, ɤɿ ɧɚɦɢ ɚɧɚɥɨɝɱɧɢɦ ɧɨɪɦɚɦ.
ɩɟɪɟɜɿɪɟɧɨ ɬɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ. • ɐɟ «ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɟ» ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɛɟɡɩɟɤɢ. Ɂɝɿɞɧɨ ɡ
ɧɨɪɦɚɦɢ ECE R 44/04 ɜɨɧɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ ɞɥɹ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɹ ɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɚɯ ɿ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ
2. «Ɏɨʀɝɠɫɬɛɦ» ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ, ɚɥɟ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɿɯ, ɫɢɞɿɧɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ʀɢ ɛɝɭɩɧɩɜʀɦɷɨɣɧ ɫɠɧɠɨɠɧ ɜɠɢɪɠɥɣ ɢ • ɉɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɦɨɠɥɢɜɟ ɜ ɬɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ,
ɭɫɷɩɧɛ ɭɩɲɥɛɧɣ ɥɫʀɪɦɠɨɨɺ ɭɛ ɫɠɧɠɨɠɧ ɹɤɳɨ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɜɠɢɪɠɥɣ ɢ ɪ’ɺɭɷɧɛ ɭɩɲɥɛɧɣ ɥɫʀɪɦɠɨɺ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ, ɳɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ
ɟɦɺ ɟɣɭɺɲɩɞɩ ɥɫʀɬɦɛ. Ƚɛɞɩɝɛ ɥɛɭɠɞɩɫʀɺ «ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ» ɤɪɿɫɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɩɟɜɧɨʀ
ɜɿɤɨɜɨʀ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ.
ɝʀɟ 9 ɟɩ 18 ɥɞ
• ɐɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɛɟɡɩɟɤɢ ɤɥɚɫɢɮɿɤɨɜɚɧɨ ɹɤ
(ɪɩɝɠɫɨɮɭɠ ɩɜɦɣɲɲɺɧ ɪɛɬɛɡɣɫɛ
«ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɟ» ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɱɿɬɤɢɯ ɭɦɨɜ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ,
ɝɪɠɫɠɟ) ɨɫɤɿɥɶɤ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿ ɦɨɞɟɥɿ, ɹɤɿ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɢ ɰɢɦ
Ɍɨɛɬɨ: ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɟ ɞɥɹ ɜɢɦɨɝɚɦ, ɰɿɽʀ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿʀ ɧɟ ɦɚɥɢ.
ɜɫɿɯ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɡ ɩɟɪɟɜɿɪɟɧɢɦ • ɍ ɪɚɡɿ ɫɭɦɧɿɜɿɜ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɞɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɛɝɭɩɧɛɭɣɲɨɣɧ ɫɠɧɠɨɠɧ ɜɠɢɪɠɥɣ ɢ ɭɫɷɩɧɛ ɭɩɲɥɛɧɣ ɚɛɨ ɞɨ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɥɫʀɪɦɠɨɨɺ, ɹɤɢɣ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɧɨɪɦɚɦ ECE R 16
ɚɛɨ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɦ ɧɨɪɦɚɦ.
• ɐɟ «ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɟ» ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɛɟɡɩɟɤɢ. Ɂɝɿɞɧɨ ɡ
ɧɨɪɦɚɦɢ ECE R 44/04 ɜɨɧɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ ɞɥɹ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ
26
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 27 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

Berlina / Limusina / berlina / Limousine / sedan


D - Anzahl der Türen Combi / Misto / station wagon / Break / combi

D - Anzahl der Sitze Descapotable / Cabrio / cabriolet / Cabriolet /


cabriolet
* D - ab Baujahr Parte trasera aerodinámica / Dois volumes / fast-
back / Hayon arrière / fastback
Airbag aus!
Van / Carrinha / van / Monospace / van

ཱཱི ...D - zugelassene Sitzplätze Coupée / Coupé / coupée / Coupée / coupé D


E

B
D - Limousine G

D - Kombi PL - liczba drzwi/ / CZ - poþet dveĜí / SK - Poet dverí / FR


H - az ajtók száma / SLO - Število vrat / HR - Broj vrata
D - Cabrio
PL - liczba siedzeĔ/ CZ - poþet sedadel / SK - Poet ES
D - Fließheck sedadiel / H - az ülések száma / SLO - Število
PT
sedežev / HR - Broj sjedište
D - Van * PL - od roku produkcji / CZ - od roku výroby /
SK - od roku výroby / H - gyártási évtĘl / SLO - od leta
D - Coupée izdelave naprej / HR - od godine proizvodnje IT

PL -Poduszka powietrzna wyáączona! / CZ - od roku U


výroby / SK - od roku výroby / H - gyártási évtĘl / R
SLO - od leta izdelave naprej / HR - od godine
GB - No. of doors K
proizvodnje D

ཱཱི
GB - No. of seats
PL - dozwolone miejsca / CZ - schválená místa k L
N
* GB - Starting from the year of manufacture sezení / SK - schválené miesta na sedenie /
H - engedélyezett ülések / SLO - odobrena mesta
airbag off! sedežev / HR - Atestirana mjesta za sjedenje PL

ཱཱི ...GB - approved seats limuzyna / limuzína / Limuzína / limuzin / Limuzina /


limuzina
C
Z

SK
kombi / kombi / Kombi / kombi / Karavan / kombi
GB - Saloon
kabriolet / kabriolet / Cabrio / kabrió / Kabriolet /
GB - Estate kabriolet U
H
hatchback / šikmá záć / šikmá zadná as / ferde hátú /
GB - Convertible
Kombilimuzina / Sedan
SI
GB - Hatchback van / dodávkový automobil / Van / egyter /
Enoprostorec / van R
GB - MPV H
coupée / kupé / Coupée / kupé / Kupe / kupe
GB - Coupe SE

O
N
E - Número de puertas / P - Número de portas /
I - numero di porte / F - Nombre de portes / FI
NL - aantal portieren

BG
E - Número de asientos / P - Número de lugares /
I - numero di sedili / F - Nombre de sièges /
NL - aantal zitplaatsen
O
* E - a partir del año de fabricación / P - a partir do R
ano de construção / I - dall'anno di costruzione /
F - à partir de l'année de construction / TR
NL - vanaf bouwjaar
EE
E - ¡Airbag desconectado! / P - Airbag desactivado!
I - Airbag disattivato! / F - Airbag désactivé ! / LV
NL - airbag uitgeschakeld!

ཱཱི E - asientos autorizados / P - lugares permitidos / LT


I - sedili ammessi / F - Places assises homologuées
/ NL - goedgekeurde zitplaatsen R
G

A
U

27
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 28 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

S - Antal dörrar / N - antall dører / FIN - ovien


GR - ǹȡȚșȝȩȢ ʌȠȡIJȫȞ / UA - Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɞɜɟɪɟɣ
lukumäärä / RUS - ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɜɟɪɟɣ / DK - antal
døre
GR - ǹȡȚșȝȩȢ țĮșȚıȝȐIJȦȞ / UA - ɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɢɞɿɧɶ
S - antal säten / N - antall seter / FIN - istuinten
lukumäärä / RUS - ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɢɞɟɧɢɣ / DK - antal * GR - Įʌȩ ȑIJȠȢ țĮIJĮıțİȣȒȢ țĮȚ ȝİIJȐ
sæder
UA - Ɋɿɤ ɜɢɩɭɫɤɭ
* S - Från tillverkningsår / N - fra produksjonsår /
FIN - alkaen valmistusvuodesta / RUS - ɫ ɝɨɞɚ GR - ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ ĮİȡȩıĮțȠ! / UA -
ɜɵɩɭɫɤɚ / DK - fra produktionsår

S - Krockkudde! / N - Kollisjonspute må kobles ut! / ཱཱི GR - İʌȚIJȡİʌIJȐ țĮșȓıȝĮIJĮ (șȑıİȚȢ) ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ


FIN - Kollisjonspute må kobles ut! / RUS - UA - ɞɨɩɭɫɬɢɦɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɿɫɰɶ ɞɥɹ ɫɢɞɿɧɧɹ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ!/ DK - Airbag off!
GR - ȁȚȝȠȣȗȓȞĮ / UA - Ʌɿɦɭɡɢɧ
ཱཱི S - Antal tillåtna sittplatser / N - tillatt antall seter /
GR - ȆȠȜȣȝȠȡijȚțȩ
FIN - sallitut istuinpaikat /RUS - ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ
ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɟ ɦɟɫɬɚ / DK - godkendte siddepladser UA - Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ ɤɭɡɨɜɨɦ-ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɨɦ

Limousine / sedan / sedan / ɥɢɦɭɡɢɧ / Limosine GR - Cabrio / UA - Ʉɚɛɪɿɨɥɟɬ


Kombi / stasjonsvogn / farmari / ɤɨɦɛɢ / Kombi
GR - Hatchback / UA - ɏɟɬɱɛɟɤ
Cabriolet / kabriolet / avoauto / ɤɚɛɪɢɨ / Cabrio
GR - ǺĮȞ / UA - Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ-ɮɭɪɝɨɧ
Halvkombi / fastback / viistoperä / ɯɷɬɱɛɟɤ /
Fast-back GR - Coupe / UA - Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɿɡ ɤɭɡɨɜɨɦ ɤɭɩɟ
Van / minivan / pakettiauto / ɜɷɧ / Van
Tvådörrars sedan / kupé / coupé / ɤɭɩɟ / Coupée

BG - Ȼɪɨɣ ɜɪɚɬɢ / RO - Număr de uúi / TR - KapÕ


sayÕsÕ / EST - Uste arv / LV - durvju skaits / LT -
Dureliǐ skaiþius

BG - Ȼɪɨɣ ɫɟɞɚɥɤɢ Anzahl der Sitze / RO - Numărul


de scaune / TR - Koltuk sayÕsÕ / EST - Istekohtade arv
/ LV - sƝdekƺu skaits / LT - Sơdyniǐskaiþius
* BG - Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ / RO - de la anul de
fabricaĠie / TR - úu üretim yÕlÕndan itibaren / EST -
alates ehitusaastast / LV - sƗkot ar izlaides gadu /
LT - nuo pagaminimo metǐ

BG - / RO - / TR - / EST - / LV - / LT -

ཱཱི BG - ɪɚɡɪɟɲɟɧ ɛɪɨɣ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɫɹɞɚɧɟ /


RO - număr de locuri permise / TR - øzin verilen
koltuklar / EST - sertifitseeritud istekohad /
LV - atƺautƗs sƝdvietas / LT - leidžiamǐ sơdimǐjǐvietǐ
Ʌɢɦɭɡɢɧɚ / Limuzină / Limuzin / sedaan / sedans /
sedanas
Ʉɨɦɛɢ / Kombi / Kombi / mahtuniversaal / kombi /
universalas
Ʉɚɛɪɢɨ / Cabrio /Cabrio / kabriolett / kabriolets /
kabrioletas
ɋɤɨɫɟɧɚ ɡɚɞɧɚ ɱɚɫɬ / caroserie în două volume /
Hatchback / luukpära / heþbeks / heþbekas
ȼɚɧ / Furgonetă/ Van / kaubik / minifurgons /
mikroautobusas
ɋɩɨɪɬɧɚ ɤɨɥɚ / Coupe / Coupée / kupee / kupeja /

kupơ

28
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 29 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

A8 (D4/4H) 2010 ཱཱི
A8 (Facelift) 11/13 ཱཱི
A8 L 4 02/10 ཱཱི
Q5 2008 ཰ཱཱི D
E

཰ཱཱི
Q7 (4M)
06/15 B
SUV G
Q7
2005 ི FR
ALFA ROMEO * (Facelift 2009)
RS4 Avant (B9) ES
Giulietta 10/13 ཰ི
02/18 ཱཱི
(Facelift) PT
RS Q3 (8U) (Facelift) ཰ཱི
AUDI * 01/15
SUV
ཱི IT

A1 2010 ཰ཱཱི SQ5 01/13 ཱཱི R


U
1999
A2 -
2005
ཱཱི TT
1998
- ཰ D
K
2006
A3 (8P) L
(Facelift 2008)
2004 ཱཱི BMW *
N

PL
A3 (8V) 09/13 ཰ 1 (E82) 2007 ཰ཱཱི
Z
A3 Sportsback C

g-tron (8V)
03/13 ཰ི 1 (E87) 5 2004 ཰ཱཱི
(Facelift 2007) SK
1994
ཱཱི
A4 (B5) 1 (F20)
཰ཱ
- U
(Facelift 1999) 03/15 H
2001
5 (Facelift)
SI
A4 Allroad 2009 ཰ཱཱི 1 (F21)
2004 03/15 ཰ཱི H
R
A4 B7) ; -
2008
ཱཱི 3 (Facelift)
3 (E36) 1990 SE
A4 (B8) 2007 ཰ཱཱི ; - ཱཱི O
(Facelift 2009) (Facelift 1993) 2000 N

A5 Sportback 2009 ཰ཱཱི 3 (E46) 1998 FI

A6 (C4) 1994
; - ཱཱི
ཱཱི BG
(Facelift 2001) 2007
-
; 1997
2005
3 (E90) 2005 ཰ཱཱི R
O

཰ཱཱི
A6 (C6) (Facelift 2008)
-
(Facelift 2008) TR
཰ཱཱི
2011 3 (E91)
2008
A6 (C7) 09/14 ཱཱི (Facelift 2008)
EE
A6 Avant (C8) 3 GT (F34) 06/13 ཱཱིི
06/18 ཱཱི 4 Coupe (F32) LV

A6 allroad quattro (Facelift)


04/17 ཱཱི
(Facelift)
11/14 ཱ 5 (Facelift 2000) 1995
LT

- ཱཱི R
A7 Sportback 2010 ཱཱི ; 2004 G

A
U

29
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 30 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

CADILLAC *
ATS 2012 ཱི
CHEVROLET *
Aveo 2011 ཰ཱཱི
཰ཱཱི
Captiva
2006
(Facelift 2011)

5 (F10) 2010 ཰ཱཱི Captiva


(Facelift 2)
04/13 ཱཱི
5 (F11) Touring 2010 ཰ཱཱི Cruze (Facelift 2012) 2009 ཰ཱཱི
5 (F11) Touring
(Facelift)
07/13 ཱཱིི Orlando 10/10 ཰ཱཱི
5 (G31) Touring
06/17 ཱཱི
CITROEN *
1996
Berlingo - ཰ི
5 (F10)
(Facelift)
06/13 ཱཱི 2009
Berlingo 2 (7) (Facelift)
07/15 ི
5 (G30) 03/17 ཱཱི MPV

6 Gran Tourismo
Berlingo 2008 ཰ི
(G32)
11/17 ཱཱི C1 4 (Facelift 2008) 2005 ཱཱི
7(F01) 2008 ཰ཱཱི C1 II 3 06/14 ཰
i3 07/13 ཰ C1 II 5 06/14 ཰

M2 (87) 2002
ཱཱི
04/16
coupe C3 (Facelift 2005) -
2009
཰ཱཱི
Mini Clubman (F54)
estate
10/15
C3 2009 ཰ཱཱི
Mini Cabrio (F57)
convertible
11/15 ཰ C3 (Facelift) 04/13 ཰

C3 Aircross (2)
཰ཱཱི
Mini Countryman (F60) 02/18
02/17 Crossover
SUV
X1 (E84) 2009 ཰ཱཱི C3 Picasso 2009 ཰ཱཱི
཰ཱཱི
C3 Picasso (Facelift 1)
X3 (F25) 2010 01/13 ཰
X3 (F25) (Facelift) 03/14 ཰ཱཱི C4 2010 ཰ཱཱི
X4 (F26) 07/14 ཱཱི C4 Cactus 06/14 ཰
X4 (F26) 07/14 ཱཱི
཰ཱཱི
C4 Cactus
04/18
཰ཱཱི
SUV
X5 (Facelift 2010) 2006
C4 Grand Picasso
X5 (F15) 11/13 ཱཱི 10/13 ི
X7 (GO7)
SUV
05/19 ཱཱིུ C4 Picasso
(Facelift 2010)
2006 ཰ི

30
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 31 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

C4 Spacetourer 500X (Facelift II) 09/18 ཰


(length adjustable seats) 06/18 ི
MPV Doblo (263) (Facelift) 06/15 ི
Grand C4 Spacetourer
MPV
06/18 ཱཱིི Panda (169)
2003
- ཰ཱཱི
2012
C5 2008 ཰ཱཱི D
E
FORD *
C-Crosser 2007 ཰ཱཱི B
B-Max 06/12 ཰ཱཱི G
DS3 2010 ཰ཱཱི FR
06/94
C-Max 2010 ཰ི
Evasion - ཰ི C-Max 11/12 ཱཱི ES
07/02

DS4 2011 ཰ཱཱི EcoSport 06/14 ཰ PT

1997 Grand C-Max 2010 ཰ི IT


Xsara (Facelift 2000) - ཱཱི
2006 Grand C-Max 11/12 ཱཱི R
U

DACIA * Grand C-Max (DXA)


(Facelift) MPV
06/15 ཱཱི D
K
Dokker 02/13 ཱཱིི 11/01 L
N
Duster (Facelift) 01/14 ཰ Fiesta (Facelift 2005) - ཰ཱཱི
08/08
PL
཰ཱཱི
Lodgy (SD)
(Facelift) MPV
05/17 ཱཱི Fiesta 10/08
Z
C
Logan MCV 06/13 ཱ Fiesta (JA8) 3;
09/12 ཰ཱི SK
2008
Sandero - ཱཱི Fiesta (JHH) 3; H
U
཰ཱཱི
2012
07/17
Sandero Stepway 2012 ཱཱི SI

DS Automobiles * Fiesta (JA8) 5;


01/13 ཰ H
R

DS3 (S)
SE
04/16 ཰ Fiesta (JHH) 5;
07/17 ཰ཱཱི N
O

཰ཱཱི
DS5 (K)
07/15
estate 1998 FI
Focus ;
DS 7 Crossback (J)
01/18 ཱཱི (Facelift 2001)
-
2004
ཱཱི
SUV BG
Focus ; 2004
FIAT * (Facelift 2008)
-
2010
ཱཱི R
O

500 2007 ཰ཱཱི 2011 ཰ཱཱི TR


Focus
500 (Facelift) 10/13 ཰ Focus 2011 ཰ཱཱི EE
09/13 ཰ཱཱི
ཱཱི
500L Living
Focus 2015 LV
500L Trekking 06/13 ཰ཱཱི Focus (MK4) 09/18 ཱཱི LT
500X 01/15 ཰ཱཱི Focus RS (DYB)
hatchback (Facelift)
04/16 ཱཱི G
R

A
U

31
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 32 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

Civic 10 (FC)
05/17 ཱ
CR-V (Facelift 2010) 2006 ཱཱི
CR-V 4(Facelift) 03/15 ཱཱི
CR-V 5+7 02/19 ཰ཱཱི
CR-V
SUV
5 Hybrid (RT) 03/19
཰ཱཱི
Focus Turnier 5
11/14 ི
཰ཱཱི
HR-V II (RU)
(Facelift) 03/19
SUV
Fusion (Facelift 2005) 2002 ཰ Jazz 11/08 ཰ཱཱི
Galaxy (Facelift 2010) ཰ི Jazz (GK)
཰ཱཱི
2006
05/18
Galaxy III (WA6) (Facelift)
09/15 ཱཱིི
van HYUNDAI *
Ka ཰ ཰ཱི
08/08
Grand Santa Fe
཰ི
10/13
Kuga 2008 7
ཱིུྲྀ
Mondeo (Facelift 2010) 2007
཰ཱི i10 (Facelift 2011) 2008 ཰ཱཱི
ཱི i10 11/13 ཰
Mondeo 2014 ཱཱི i20 2008 ཰ཱཱི
S-Max (Facelift 2010) 2006 ཰ི
i20 5 12/14 ཰ཱཱི
S-Max II (WA6)
van
09/15 ི i20 3 03/15 ཰
Tourneo Connect II
06/14
཰ཱི i20 Active (GB)
01/16 ཰
hatchback
ཱི 2007
Tourneo Courier i30 (Facelift 2010) - ཱཱི
03/14 ཰ 2012
i30CW (Facelift 2010)
Tourneo Grand ཰ཱི
2010 ཱཱི
06/14
Connect II
ཱིུྲྀ 02/13
཰ཱི
i30 (GD) 3;
Transit Nugget WOMO
2006
- ཱཱིི ཱི
2013
i30 (GD)
HONDA * 03/15 ཰
5
Accord
2008 ཰ཱཱི i30 Fastback (PD)
; 01/18 ཰
Civic 4 2006 ཰ཱཱི
Civic 9 Tourer (Facelift)
01/15 ཰ཱི i40CW 2011 ཰ཱཱི
Civic 10 5door (FK)
i40 (Facelift) 01/14 ཱཱི
03/17 ཰ཱ Ioniq Plug in Hybrid
(AE)
08/17 ཰ཱཱི

32
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 33 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

ix20 2010 ཰ཱཱི Soul 2008 ཰ཱཱི


ix35 2010 ཱཱི Sportage 2010 ཱཱི
ix35 (Facelift) 10/13
཰ཱི Sportage SL (Facelift) 02/14 ཰ཱཱི
ཱི Stinger (CK)
Santa Fee
01/18 ཱཱི D
E

2006 ཱཱི
཰ཱཱི
(Facelift 2009) B
Venga 11/09 G
Veloster 2011 ཰ཱཱི FR
LANCIA *
JEEP * 2004 ES
Grand Cherokee 06/13 ཱཱི
Musa -
2012
ཱཱི
PT
Grand Cherokee SUV
01/17 ཱ Note 10/13 ཰ཱཱི
(WK2) (Facelift 2) IT

Civic 9 Tourer 01/14 ཱཱི


LANDROVER * U
R
KIA * Defender 2007 ཰ཱཱི
K
D
Carens 03/13 ི Discovery (LR)
04/17
཰ཱི
L

Ceed (Facelift 2009) 12/06 ཰ཱཱི


SUV
ཱིུྲྀ N

཰ཱི PL
Ceed (CD) 09/18 ཰ཱ Discovery 4 2009
ཱི C
Z
Ceed SW (CD) 09/18 ཰ཱ Freelander (Facelift 2) 2013 ཰ SK
཰ཱཱི
e-Niro (DE)
SUV
04/19
Range Rover Evoque 2011 ཰ཱཱི H
U

Optima hybrid 01/13 ཱཱི Range Rover Velar


08/17 ཰ཱཱི SI
(L560) SUV
Optima (Facelift) 12/13 ཱཱི MAZDA * H
R
Optima 02/12 ཱཱི
03/08
2 (Facelift 2010) 2007 ཰ཱཱི SE
Pro Ceed -
03/13
ཱཱི 2 02/15 ཰ N
O

཰ཱི 2 (DJ)(Facelift) 07/17 ཰ FI


Pro Ceed GT 03/13
ཱི 3 2009 ཰ཱཱི BG
Pro Cee‘d 03/13 ི 3 10/13 ཱཱི O
R
Picanto 2011 ཰ཱཱི 5 10/10 ཰ཱཱི TR
Picanto (JA)
04/17 ཰ 5 CW 03/13 ཰ཱཱི
EE

཰ཱཱི
6
2008
Rio
(Facelift)
5 02/15 ཰ཱཱི (Facelift 2010) LV

6 02/13 ཱཱི LT
Rio 5 (YB) 02/17 ཰
6 02/13 ཱཱིི R
Sorento 2009 ཰ཱཱི G
6 (Facelift) 03/15 ཰ཱཱི A
Sorento 01/15 ཱཱིྲྀ U

33
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 34 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

E Coupe (C238) 04/17 ཱཱི


GL (X166) 11/12 ཱཱི
GLC Coupe (C292)
08/15 ཱཱི
GLS (X166)
11/15 ཱཱི
R (Facelift 2010) 2005 ཱཱི
6 (Facelift) 03/15 ཰ཱཱི S lang (V222)
(Facelift)
07/17 ཱཱི
CX5 08/11 ཱཱི
CX5 (KF) MG *
05/17 ཱཱི
SUV 3 2013 ཱཱི
MERCEDES * MITSUBISHI *
1997
A (W168) -
2004
ཱཱི Space Star 04/13 ཱཱི
Space Star II (A0)
A (W169) 2004 ཱཱི hatchback
04/16 ཱཱི
ཱཱི
2005
ཱཱི
Outlander PHEV 10/13
B (T245) -
2011
NISSAN *
B (Facelift) 11/14 ཱཱི 1995
2001 Almera (N15) - ཰ཱཱི
C (S203) - ཱཱི 2000

཰ཱཱི
2007
Evalia 2010
C (W203) 2000
(Facelift 2004)
-
2007
ཱཱི Juke 2010 ཱཱི
ཱཱི 1993
ཱཱི
C (S204) 2007
Micra (K11) -

ཱཱི
2003
C (W204) 2007
Micra 2010 ཰ཱཱི
C (W 205) 03/14 ཱཱི Micra (K13) (Facelift)
C Model T 09/14 ཱཱི 09/13 ཰
E (S212) 2009 ཱཱི Micra (K14) 03/17 ཰
E (W212) 2009 ཱཱི Navara Crew Cap
02/16 ཰ཱཱི
E (W213) (D23) Pickup
02/16 ཱཱི Note (Facelift 2009) 2005 ཰ཱཱི
཰ཱི
2002
E ; - ཱཱི NV200 2009

2009

E (Facelift) 01/13 ཱཱི Leaf (ZE0) (Facelift)


E All Terrain (S213) 05/13 ཱཱི
03/17 ཱཱི
཰ཱི
ཱཱི
E model T (212) R51 Pathfinder 2007

04/13
(Facelift)

34
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 35 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

Pixo 2009 ཰ཱཱི Insignia ; 5 09/13 ཱཱིི


(Facelift)
Pulsar 10/14 ཱཱི Insignia Grand Sport
Qahqai
2007 ཰ཱཱི (Z-B)
05/17 ཱཱིི
(Facelift 2010)
Insignia Sports Tourer
Qahqai+2
2008 ཰ཱཱི (Facelift)
09/13 ཱཱི D
E
(Facelift 2009)
Insignia Sports Tourer B
Qashqai 02/14 ཰ཱཱི (Z-B)
06/17 ཱཱི G

FR

Qashqai SUV
(Facelift) (J11)
07/17 Meriva 2010 ཰ཱཱི
ES
X-Trail 2007 ཰ Omega B 03/94
- ཱཱི
;
PT
ཱཱི
06/03
X-Trail (T32) 08/14
1999
X-Trail SUV(T32)
08/17 ཰ཱཱི
Zafira A (Facelift 2003) -
2005
ཱཱི IT
(Facelift)
U
Opel * Zafira (Facelift 2008) 2005 ཰ R


K
཰ Zafira Sportstourer 2011 D
Adams Rocks 06/14

Agila 2008 ཰ Zafira Tourer 2012 ཰ N


L

1991 PEUGEOT * PL
Astra F - ཱཱི
1998 108 5 06/14 ཰ཱཱི C
Z
1998
Astra G -
2004
ཱཱི Partner Tepee 2008 ི SK

Partner Tepee U
1998 H
Astra G - ཱཱི singleseats (7) (Facelift 06/15 ི
2005 2) MPV SI

Astra H
2004
- ཰ཱཱི
206+ 2009 ཰ཱཱི R
H
2010 2007

207 CC
཰ཱཱི SE
-
Astra J 2009 (Facelift 2009) 2009

Astra J 2010 ཰ཱཱི 207 (Facelift 2009) 2006 ཰ཱཱི N


O

2000 207 SW (Facelift 2009) FI


Corsa C
(Facelift 2003)
- ཱཱི 2006 ཰ཱཱི
2006
BG
2006 208 GTI (C)
Corsa 4
(Facelift 2010)
- ཰ཱཱི FL 3 01/16 ཰ཱཱི R
O
2010
hatchback
Corsa E 3 01/15 ཰ 2001 TR

Corsa E 5 01/15 ཰
307 (Facelift 2005) -
2009
ཱཱི EE

Crossland X SUV (P7) 06/17 ཱཱི 308 2007 ཰ཱཱི LV

Insignia 2008 ཰ཱཱི 308 (SW) 2008 ཰ཱཱི LT

Insignia 2009 ཰ཱཱི 308 SW 04/14 ཰ཱཱི G


R
Insignia (Facelift II)
09/13 ཱཱི
308 CC 2009 ཰ U
A

35
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 36 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

Espace 5 (RFC)
05/15
཰ཱི
van

Fluence (Z) 08/10 ཰ི
1998
཰ི
Kangoo
-
(Facelift 2003/2005) 2009

Kangoo 2008 ཱཱིི


508 (SW) 2011 ཱཱི Kangoo (Facelift) 10/13 ཱཱིི
508 (8) 09/14 ཰ཱཱི Koleos (RZG) SUV 06/17 ཱཱི
807 (Facelift) 2008
཰ཱཱི Laguna III (T)
11/10 ཰ཱཱི
(Facelift)
ུྲྀ
཰ཱཱི
Laguna Grandtour
2008
3008 2009 ཰ི (Facelift 2011)

཰ཱཱི
Laguna Grandtour III
4007 2007 ཰ཱཱི (T) (Facelift)
11/10

5008 2009 ཰ི Megane 2010 ཰


5008 (Facelift)
01/14 ི
Megane 5 2008 ཰ཱཱི
Megane 2009 ཰ཱཱི
཰ི
5008 SUV (M)
02/17
Megane III (Facelift) 01/14 ཱཱི
཰ི
5008 GT SUV (M)
02/17 Megane Grandtour 2009 ཰ཱཱི
RCZ (Facelift) 01/13 ཰ Megane III Grandtour
01/14 ཱཱི
(Facelift)
PORSCHE *
཰ཱི
Macan 04/14 ཱཱི Modus (Facelift 2008) 2008

Panamera Executive
(Facelift)
07/13 ཱཱི Scenic 2009 ཰ི
1996
RENAULT * Scenic Typ JA - ི

2003
Captur 09/13
Scenic III (Facelift II)
Captur SUV 04/13 ཰ི
(R)(Facelift)
06/17 ཱཱི
Clio (Facelift 2009) 2005 ཰ཱཱི Scenic XMOD 04/13 ི
1993
Clio Grandtour
(Facelift 2009)
2008 ཰ཱཱི Twingo -
2007
ཱཱི
Espace (Facelift 2006) 2006 ཱཱིི Twingo 2007 ཰ཱཱི
Espace (K) 12/10
཰ཱི Twingo 3 09/14 ཰
ཱིུྲྀ ZOE 06/13 ཰ཱཱི

36
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 37 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

SAAB * Fabia II ;
2007 ཰ཱཱི
(Facelift 2010)
2007
9-3 - ཰ཱཱི Fabia III 09/14 ཰
2011
Fabia III
9-3
2007
- ཰ཱཱི 01/15 ཰
E
2011 D


2007 Fabia III (NJ) (Facelift)
09/18
9-3 - ཰ཱཱི G
B
2011
Fabia III (NJ) (Facelift)
཰ཱི 09/18 ཰ FR
9-5 2010
ཱི Kodiaq (NS) SUV 03/17 ཰ཱཱི
ES

PT
2005
9-5 - ཰ཱཱི Oktavia 1996
- ཱཱི
2010 (Facelift 2000) 2004 IT
SEAT *
ཱཱི
Oktavia
2004 U
R
཰ིུ
(Facelift 2009)
Alhambra 2010

Oktavia III (5E) 05/13 ཰ཱཱི D
K

཰ཱཱི
Oktavia III (5E) L
Altea XL
ཱཱི
03/17 N
2006 (Facelift)
(Facelift 2009)
Oktavia Scout III (5E) PL
Exeo
;
2009 ཰ཱཱི (Facelift)
03/17 ཱཱི
Z
C
཰ཱཱི ཰ཱཱི
Rapid SpaceBack
Ibiza 2008 10/13
SK
Ibiza 2010 ཰ཱཱི Rapid SpaceBack (NH)
06/17 ཰ཱཱི U
(Facelift) H
2005
཰ཱཱི
Leon (1P)
SI
཰ཱཱི
- Roomster
(Facelift 2009) 2006
2012 (Facelift 2010)
R
Leon (5F)
02/17 ཱི
Yeti 2009 ཰ཱཱི H

SE
(Facelift)
Superb 2010 ཰ཱཱི
Mii 3 5 2011 ཰ O
ཱཱིི
Superb N
06/13
Mii 3 (AA) (Facelift)
02/17 ཰ FI
཰ཱཱི
Superb 3 Combi (3V)
(Facelift) 06/15
Tarraco (KN) BG
SUV
01/19 ཱཱི SMART * O
R
Toledo 11/12 ཰ཱཱི ForFour electric drive
04/17 ཰
(453) TR
SKODA *

For Two (451)
2007 EE
Citigo 3 (AA) (Facelift 2010/2012)
06/17 ཰
(Facelift) Fortwo (453) 11/14 ཰ LV

* LT
1999
Fabia SUBARU
(Facelift 2004)
- ཱཱི
ཱཱི
2007 R
Forester 2008 G
཰ཱཱི
Fabia II
ཱཱི
2005
(Facelift 2009) Forester 03/13 A
U

37
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 38 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

Aygo II 4 3
03/14 ཰
Camry Hybrid (XV70)
04/19 ཱཱི
Corolla Verso 2004
(Facelift 2007)
-
2009
ཱཱིི
Corolla 03/14 ཰ཱཱི
Impreza 2007 ཱཱི iQ 2009 ཰ཱཱི
Impreza (G4) 04/13 ཱཱི ཰ཱི
Land Cruiser 2008

Legacy ; 2003
(Facelift 2007)
- ཱཱི
ཱཱིི
2009
Land Cruiser (Facelift) 01/14
Legacy
2010 ཰ཱཱི
཰ཱཱི
; Prius (XW5)
04/16
hatchback
Outback 2009 ཰ཱཱི Prius (ZVW30) 2009 ཰ཱཱི
Trezia 2011 ཰ཱཱི RAV4 (Facelift 2010) 2010 ཰ཱཱི
SUZUKI * RAV4 04/13 ཰ཱཱི
Grand Vitara 5 01/13 ཱཱི Verso (Facelift 2013) 2009 ཱཱིི
཰ཱཱི
Ignis 4-seater (MF)
crossover
01/17 Verso S 2011 ཰ཱཱི
Kizashi 2009 ཰ཱཱི Verso (Facelift) 04/13 ཰ི
Kizashi (FR) 09/10 ཰ Verso S (XP12)
07/14 ཰
(Facelift)
Splash (Facelift 2012) 2008 ཱཱི
Yaris (Facelift 2009) 2006 ཰ཱཱི
SX4 S-Cross 10/13 ཰ཱཱི
Yaris III 5 (XP13a)
Swift (Facelift) 04/17 ཰
11/13 ཰ཱཱི (Facelift 2)


Yaris Hybrid 5
TOYOTA * 10/14
(Facelift 2)
Auris 2007 ཰ཱཱི

Yaris Hybrid 5
04/17
Auris 5; 01/13 ཰ (Facelift)
Auris Touring Sport
07/13 ཱཱི
VOLVO *
Avensis (T27)
C30 (Facelift 2009) 2006 ཱཱི
2009 ཰ཱཱི 2004
ཱཱི
; S40 (Facelift 2007) -
2012
Aygo 4
(Facelift 2009)
2005 ཱཱི S60 2010 ཰ཱཱི
Aygo II 4 5 07/14 ཰ S60 (R) 03/10 ཰
S80 (Facelift 2009) 2006 ཰ཱཱི

38
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 39 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

S90 05/16 ཰ཱཱི Golf VI


Variant
2009 ཱཱི
1996
V40 (Facelift 2000) -
2004
ཱཱི Golf VI
2011 ཱཱི
V40 05/12 ཰ཱཱི Golf VII 11/12 ཰ཱ E
V50 (Facelift 2007) 2004 ཰ཱཱི Golf VII 09/13 ཰ཱ
D

B
V60 2010 ཰ཱཱི Golf VII Sportsvan G
06/14 ཱཱི FR
V60 (Facelift) 06/13 ཱཱི
V70 2007 ཰ཱཱི Golf VII (GTE) 08/14 ཱཱི ES
Golf VII R Variant
V90 05/16 ཰ཱཱི (AUV)(Facelift) 08/17 ཱཱི
PT

V90CC 11/16 ཰ཱཱི IT


Golf VII Variant (AUV)
V90 Cross Country (P)
02/17 ཱཱི (Facelift)
03/17 ཰ཱཱི R
U

ཱཱི
K
1991 Jetta VI 2010 D

V850 , - ཱཱི L
1996
Jetta VI
(Facelift)
09/14 ཰ཱཱི N

XC 40 03/18 ཱི Jetta Hybrid 03/13 ཰ཱཱི


PL

XC 60 2008 ཰ཱཱི 2000 C


Z

XC 60 (Facelift) 10/13 ཰ཱཱི


Passat B5 Typ 3BG - ཱཱི SK
2005
XC 90 (Facelift 2006) 2002 ཰ཱཱི Passat B6 03/05 H
U
- ཱཱི
XC 90 5+7 01/15 ཰ཱཱི , 07/10 SI
Passat B7
VW * 2010 ཰ཱཱི H
R
,
Amarok (2H)
09/16 ི Passat B8 SE
(Facelift) Pickup
,
11/14 ཰ཱཱི
Arteon (3H) O
06/17 ཱཱི Passat CC
N

(Facelift 2012)
2008 ཱཱི FI
1999
Bora - ཱཱི Polo III (6N)
1994
BG
2004 (Facelift (1997)
- ཱཱི
2001 O
2004 R
཰ི ཰ཱཱི
Caddy
- Polo V 2009
(Facelift 2010)
2010 TR
Polo V (Facelift)
EOS
2010 ཱཱི
03/14 ཰ EE
(Facelift 2010)
Polo VI (AW) LV

2003
཰ཱཱི 01/18
Golf V -
2008 LT
Sirocco 07/08 ཰ཱཱི
Golf VI 2008 ཰ཱཱི G
R

A
U

39
191028_Typenliste_Multi-Tech_3.fm Seite 40 Montag, 28. Oktober 2019 2:24 14

Sharan I
1995
-
ཱཱིིུ
(Facelift 2004)
2010 ྲྀ
Sharan II 2010
཰ིུ

Sharan II (7N)
(Facelift) van
05/15 ིུྲྀ
1990
T4 Multivan
(Facelift 1995)
- ཱུུྲྀ
2003
Tiguan 2011 ཰ཱཱི

T-Roc (A1)
01/18
SUV
2003
Touran - ི
2010
Touran II 2010 ཰ི
Touareg II 2010 ཱཱི
Touareg II (7P) (Facelift) 09/14 ཱཱི

40
191028_Typenliste_Multi-Tech_3_Cover.fm Seite 2 Montag, 28. Oktober 2019 2:28 14

BRITAX RÖMER Child Safety EMEA


www.britax-roemer.com | hello@britax-roemer.com

BRITAX RÖMER BRITAX Excelsior Limited BRITAX Nordiska Barn AB


Kindersicherheit GmbH 1 Churchill Way West Jörgen Kocksgatan 4
Theodor-Heuss-Straße 9 Andover SE-211 20 Malmö
89340 Leipheim Hampshire SP10 3UW Sweden
Germany United Kingdom
+49 (0) 8221 3670 199 +44 (0) 1264 386034
2000027610 - 10/19