IS920

Produktinformation

Wechselrichtersystem 48 V DC
für Telekommunikation
Wechselrichtersystem IS920 IS920 Wechselrichtersystem
Eingang:
Ausgang:
Unterbrechungsfreie Stromver-
sorgung ist unabdingbare
Voraussetzung für Daten- und
Kommunikationssysteme.
Das öffentliche Netz ist dafür
bekanntlich nicht immer ausrei-
chend sicher und stabil.
Unsere Wechselrichterlösungen
sind speziell auf die Anforderun-
gen der Verbraucher in Tele-
kommunikationsanlagen zuge-
schnitten.
Unter Nutzung der bereits
vorhandenen Ausstattung wie
z.B. Gleichrichter und Batterien
bewahren sie die Verbraucher
zuverlässig vor Schäden, welche
infolge der schlechten Qualität
der Netzspannung auftreten und
beispielsweise den Verlust
wertvoller Daten zur Folge
haben könnten.
48 V DC
230 V AC / 50 Hz
5400 W / 6750 VA
Highlights:
Kompaktes Design
Geringes Gewicht
Hohe Verfügbarkeit
Überwachung durch digitalen Signalprozessor
Hohe Synchronisierungsgeschwindigkeit durch
Digitale Regelung
Überlastschutz
Kurzschlussfest
Netz- oder Wechselrichtervorrang einstellbar
Einstellbare Umschaltschwelle für Netzqualität
Parallelbetrieb der Wechselrichtergeräte
Redundanter Betrieb möglich
LCD Anzeige
CAN Kommunikations-Schnittstelle
Potentialfreie Relaiskontakte
Aufrüstung der Systeme vor Ort
Einfacher Modulaustausch
Geringe Wartungs- und Servicekosten
2 / 10
Wechselrichtersystem IS920 Variabel
Der 19” Rahmen enthält 3 vorverdrahtete
Steckplätze für Wechselrichtermodule WR92.
Abhängig von der aktuellen Lastsituation sind
verschiedene Ausgangsleistungen möglich
(1,8 kW, 3,6 kW oder 5,4 kW).
Schnell installierbar
Der Einbaurahmen ist mit einer Backplane
ausgestattet, die verschiedene Anschluss-
punkte für die Verdrahtung der Ein- und
Ausgangskabel und Sicherungen bietet.
Hohe Leistungsdichte
In nur 5 Höheneinheiten kann ein komplettes
System mit einer Gesamtausgangsleistung
von 5400 W / 6750 VA installiert werden,.
Hohe Verfügbarkeit
Ein vollkommener Ausfall der AC-Versorgung
ist praktisch unmöglich. Dafür sorgen
• der modulare Aufbau
• redundanter und paralleler Betrieb der
Wechselrichter
• der integrierte statische Transferschalter,
welcher das System überwacht und bei
Bedarf auf die Ersatzstromquelle um-
schaltet.
Einbaurahmen IS920
Anschlusseinheit IS920
Wechselrichtergerät WR92
Statischer Transferschalter STS92
Modulare Konstruktion
Der modulare Aufbau macht es einfach,
defekte Geräte auszutauschen oder die
Ausgangsleistung durch Zuschaltung weiterer
Geräte zu erhöhen.
Geringer Lagerhaltungskosten
Um ein komplettes Wechselrichtersystem
aufzubauen sind nur wenige Teile nötig. So
bleiben die Kosten für Verwaltung und Aufbe-
wahrung der Geräte niedrig.
Die Komponenten eines Systems sind:
• Vorverdrahteter 19”-Einbaurahmen
• Wechselrichtermodule WR92
• Statischer Transferschalter STS92
• AC-Verteilung IS920
• manueller Bypass-Schalter
Einfache Bedienung und
Konfiguration
Das LCD Display zeigt im Klartext alle wichti-
gen Systemdaten einschließlich der Aus-
gangsdaten der Wechselrichter. Mit den
Tasten an der Frontseite können alle Menü-
punkte angesprochen und alle wichtigen
Überwachungsgrenzen eingestellt werden.
Kritische Systemparameter lassen sich erst
nach Eingabe eines Passworts setzen.
Sichere Stromversorgung
Praktisch jede Telekommunikationsanwen-
dung besitzt ein sicheres 48 V batteriegestütz-
tes System. Das Wechselrichtersystem IS920
kann sich die vorhandene Infrastruktur zunut-
ze machen, um eine sichere AC-Versorgung
zu gewährleisten. So können auch bei einem
Ausfall des öffentlichen Netzes die Verbrau-
cher weiter versorgt werden.
Typ Bestellnummer
G48E230/30 FG02HE IS920 S30050-G6390-X19
G48E230/120(32) FG03HE IS920 S30050-H6390-X19
G48E230/10 WRUFG-FGE WR92 S30050-K6390-X22
G48E230E230/30-FGE STS92 S30050-K6390-X67
3 / 10
Betriebsarten DC Eingang (Batterie) AC Eingang (Netz)

WR

STS

MBS Manueller Bypassschalter

STS Elektronische Umschalteinrichtung STS92 MBS
WR Wechselrichter WR92
*optional; im Normalbetrieb nicht benötigt AC Ausgang (Last)

Sicherungselemente und MBS sind in der Standard-

ausstattung nicht enthalten

Online-Betrieb
Im Online-Betrieb liefert der Wechselrichter Strom
für die AC-Verbraucher.
Die Wechselrichter werden aus einer sicheren
48 V-Batteriebank gespeist. Der statische Trans-
ferschalter STS92 arbeitet im Automatikbetrieb mit
Wechselrichtervorrang.
Im Fall einer Überlast am Wechselrichter oder
einem Kurzschluss an den Ausgangsklemmen
schaltet der STS92 innerhalb von 4 msec. auf die
sekundäre Stromquelle (Netz) um. Antiparallele
Thyristoren reduzieren den Spannungseinbruch
während des Umschaltvorgangs. Auf die Verbrau-
cher wirkt sich diese kurze Unterbrechung nicht
aus.
Sobald die Ursache für die Umschaltung behoben
ist, kehrt der STS92 automatisch zurück zur
Hauptstromquelle (Wechselrichter).
Während des normalen Betriebs wird die Aus-
gangsfrequenz des Wechselrichters auf die
Frequenz der Ersatzstromversorgung (Netz)
synchronisiert. Dies garantiert, dass während der
Umschaltung die Last mit der gleichen Phasenla-
ge versorgt wird.
Offline-Betrieb
Im Offline-Betrieb versorgt das Netz die AC-Last.
Die Wechselrichter werden aus einer sicheren
48 V-Batteriebank gespeist und arbeiten im
Standby-Modus. Der statische Transferschalter
arbeitet im Automatikbetrieb mit Netzvorrang.
Bei Ausfall des Netzes schaltet der STS92 inner-
halb von 4 msec. auf die sekundäre Stromquelle
(Wechselrichter) um. Antiparallele Thyristoren
reduzieren den Spannungseinbruch während des
Umschaltvorgangs. Auf die Verbraucher wirkt sich
diese kurze Unterbrechung nicht aus
Sobald das Netz wieder verfügbar ist, kehrt der
STS92 automatisch zurück zur primären Strom-
quelle (Netz).
Während des normalen Betriebs wird die Aus-
gangsfrequenz des Wechselrichter mit der Fre-
quenz des Netzes synchronisiert. Dies garantiert,
dass während der Umschaltung die Last mit der
gleichen Phasenlage versorgt wird.

Die empfohlene Betriebsart ist “Online”, denn hier ist die Qualität der Ausgangsspannung besser (keine
Spannungsschwankungen und -spitzen). Der Offline-Betrieb sollte gewählt werden, wenn neben der sicheren
AC-Versorgung die Reduzierung des Stromverbrauchs vorrangig ist.

4 / 10
Wechselrichtersystem IS920 Modulare Konstruktion
Der 19“ Einbaurahmen enthält vorverdrahtete Plätze für drei Wechselrichter
WR92 und einen statischen Transferschalter STS92. Die Backplane enthält
sämtliche Anschlüsse der Eingangs- und Ausgangsleitungen sowie die Verbin-
dungen der Module.
Die Leistungsmodule werden von eingebauten Lüftern gekühlt, deren Geschwin-
digkeit überwacht und gesteuert wird. Die Luft strömt von vorne zur Rückwand.
Zwischen der Luftaustrittsöffnung der Wechselrichter und der Rückwand des
Schranks ist ein Mindestabstand von 50 mm nötig. Der IS920 kann also in
Schränke von 400 mm Tiefe eingebaut werden.

Technische Daten IS920

Nennspannung DC 48 V DC
Spannungsbereich DC 40,8 – 60 V DC
Strom DC (@54 V DC) 111 A DC
Eingang
Nennspannung AC 230 V AC (+/-12% einstellbar)
AC Strom (@230 V AC) 29,3 A AC
Nennfrequenz 50 / 60 Hz einstellbar

Nennspannung AC 230 V AC
Nennstrom AC 29,3 A AC
Ausgang
Nennleistung AC 6,75 kVA / 5,4 kW
Nennfrequenz AC 50 / 60 Hz abhängig von der Eingangsfrequenz

Wirkungsgrad 91 %
Abmessungen (BxHxT) 483 (19”) x 88,5 (2 HE) x 350 mm
Temperaturbereich Betrieb 0°C…+40°C
Kühlung Lüfter (Drehzahlgesteuert, überwacht)
Schutzklasse 1 (elektrisch), IP20 (mechanisch) Frontplatte
Sicherheit EN60950, VDE0110, VDE0100 Teil 410, EN60146

Allgemein EMV Standard EN55011/22 Klasse “B”, EN61000-4 Teil 2/3/4/5

EN50081-1, EN61000-6-2
Geräusch < 50 dB(A) in 1 m Entfernung
Umschaltzeit < 4 ms (nach Erkennung)
Umgebungsbedingungen IEC 721-3-3 Klasse 3K3/3Z1/3B1/3C2/3S2/3M2
Farbe (Nur Frontplatte) RAL7035 (Pulverbeschichtet)
Max. Aufstellhöhe <= 1500 m über NN
Gewicht ca. 19 kg

5 / 10
Anschlusseinheit IS920 Anschlusseinheit mit manuellen Bypassschalter
Über die 3HE hohe Anschlusseinheit werden bis zu vier AC-
Verbraucher angeschlossen. Der Anschluss mit geringem Aufwand
durchführbar weil die Klemmen von vorne zugänglich sind.
Die Anschlusseinheit enthält einen manuellen Bypassschalter. Er
ermöglicht es, das Subrack IS920 für Wartungsarbeiten spannungsfrei
zu schalten. Die Verbraucher werden währenddessen direkt vom Netz
gespeist, so dass die unterbrechungsfreie Versorgung der AC-
Verbraucher gewährleistet ist.

Technische Daten Anschlusseinheit IS920

Nennspannung DC 48 V DC
Strom DC 120 A DC
Absicherung DC Eingang STS: C4 A DC
Eingang Nennspannung AC 230 A AC
Strom AC 32 A AC
Absicherung Netzeingang STS: C32 A AC
Handumgehung: C32 A AC
Nennspannung AC 230 V AC
Nennstrom AC 32 A AC
Ausgang
Verbraucherautomaten 1 x C32 A; 3 x C16 A
Nennleistung AC 6,75 kVA

Abmessungen (BxHxT) 483 (19”) x 133,5 (3 HE) x 120 mm

Temperaturbereich Betrieb 0°C…+50°C
Schutzklasse 1 (elektrisch), IP20 (mechanisch) Frontplatte
Allgemein
Sicherheit EN60950, VDE0110, VDE0100 Teil 410, EN60146
Umgebungsbedingungen IEC 721-3-3 Klasse 3K3/3Z1/3B1/3C2/3S2/3M2
Gewicht ca. 3 kg

6 / 10
Wechselrichtergerät WR92 WR92 mit digitaler Regelung
Der Wechselrichter WR92 besitzt die neueste Schalt-
technik mit Regelung durch einen digitalen Signalpro-
zessor.
Der Wechselrichter kann ohne zusätzliche Ausstattung
parallel betrieben werden und verbessert so die Ver-
fügbarkeit des Systems.
WR92-Geräte können während des Betriebs in freie
Steckplätze eines Systems eingeschoben werden (hot
plug-in). Zur Erhöhung der Zuverlässigkeit arbeitet der
Synchronisationsbus im Redundanzbetrieb.
In einen 19“ Einbaurahmen von 2 Höheneinheiten
können bis zu drei Module mit einem statische
Transferschalter eingebaut werden.

Technische Daten WR92

Nennspannung DC 48 V DC
Spannungsbereich DC 40,8 – 60 V DC
Eingang
Strom DC (@54 V DC) 37,0 A DC
Interne Sicherung 50 A T 6x32

Nennspannung AC 230 V AC
Nennstrom AC 9,8 A
Überlast 150 % für 5 sec.; 110 % für 1 min.
Kurzschlussstrom 2 – 2,5 x Inenn für 2,5 sec. (verzögerter Neustart)
Ausgang Interne Sicherung 16 A
Nennleistung AC 2,25 kVA / 1,8 kW
Nennfrequenz AC 50 / 60 Hz abhängig von der Eingangsfrequenz
Power Faktor Bereich 0,5 ind. – 1 – 0,5 kap.
Crestfaktor <= 3

Wirkungsgrad 91 %
Abmessungen (BxHxT) 106,4 (21 TE) x 88,5 (2 HE) x 325 mm
Temperaturbereich Betrieb 0°C…+40°C
Kühlung Lüfter (Drehzahlgesteuert, überwacht)
Schutzklasse 1 (elektrisch), IP20 (mechanisch) Frontplatte
Sicherheit EN60950, VDE0110, VDE0100 Teil 410, EN60146

Allgemein EMV Standard EN55011/22 Klasse “B”, EN61000-4 Teil2 /3/4/5

EN50081-1, EN61000-6-2
Geräusch < 50 dB(A) in 1 m Entfernung
Umgebungsbedingungen IEC 721-3-3 Klasse 3K3/3Z1/3B1/3C2/3S2/3M2
Farbe (Nur Frontplatte) RAL7035 (pulverbeschichtet)
Max. Aufstellhöhe <= 1500 m über NN
Gewicht ca. 4,8 kg
LED Signale Betrieb (grün), Uo OK (grün), Po> (rot), Alarm (rot)

7 / 10
Statischer Transferschalter STS92 Höchste Verfügbarkeit
Der statische Transferschalter STS92 ist ein kompakter
elektronischer. Die digitale Regelung garantiert kleinstmögli-
che Synchronisationszeiten zwischen Wechselrichter- und
Netzfrequenz. Dadurch kann der STS92 auch bei Einsatz
eines Dieselaggregates als Hauptstromversorgung verwendet
werden.
Die Umschaltzeit zwischen den beiden Eingängen ist kleiner
als 4 msec. So ist der STS92 auch für den Einsatz in IT-
Umgebungen geeignet.
Der statische Transferschalter überwacht Spannung, Fre-
quenz and die Synchronisation zwischen den beiden AC-
Eingängen. Zusammen mit den Wechselrichtern WR92 kann
der STS92 in der vor Ort einstellbaren Betriebsart Online-
oder Offline arbeiten. Alle wichtigen Funktionsparameter und
Messwerte werden auf dem LCD-Display angezeigt.

Technische Daten STS92

AC Nennspannung 230 V AC (+/-12% Abweichung; einstellbarer Grenz-
(Quelle 1 und 2) wert)
AC Nennstrom 30,4 A AC (@230 V AC)
Nennfrequenz 50 / 60 Hz (programmierbar)
Synchronisierungsbereich +/- 2 %
Eingang
Maximale Änderungsgeschwin- <1,5 Hz/sec (Betrieb mit Netzersatzanlage möglich)
digkeit der Frequenz für die
Synchronisation
DC Nennspannung 48 / 60 V DC
DC Spannungsbereich 40,8 – 75 V DC (Redundante Versorgung für interne
Schaltung)

AC Nennspannung 230 V AC (max. Abweichung abhängig vom eingestell-

ten Grenzwert)

Ausgang Nennfrequenz 50 / 60 Hz abhängig von der Eingangsfrequenz

AC Nennleistung 7 kVA
Maximale Überlast 1000% für 10 ms
Abmessungen (BxHxT) 106,4 (21 TE) x 88,5 (2 HE) x 325 mm
Temperaturbereich Betrieb 0°C…+40°C
Kühlung eingebauter Lüfter (Drehzahlgesteuert, überwacht)
Schutzklasse 1 (elektrisch), IP20 (mechanisch) Frontplatte
Sicherheit EN60950, VDE0110, VDE0100 Teil 410, EN60146
EMV Standard EN55011/22 Klasse “B”, EN61000-4 Teil 2/3/4/5
EN50081-1, EN61000-6-2
Allgemein Geräusch < 50 dB(A) in 1 m Entfernung
Umgebungsbedingungen IEC 721-3-3 Klasse 3K3/3Z1/3B1/3C2/3S2/3M2
Farbe (Nur Frontplatte) RAL7035 (Pulverbeschichtet)
Max. Aufstellhöhe <= 1500 m über NN

Gewicht ca. 3,4 kg

LED Signale Standby (grün), Mains (grün), Inverter (grün), Load on
Mains (grün), Load on inverter (grün), CAN (grün),
Alarm (rot)

8 / 10
 LCD Anzeigen des
Statischer Transferschalter STS92
statischen Transferschalters
Messwerte
Folgende Messwerte können auf dem LCD-
Display der STS92 angezeigt werden:
• Eingang Quelle1: Spannung und Frequenz
• Eingang Quelle2: Spannung und Frequenz
• Ausgang: Spannung und Strom
• Batterie: Spannung (für redundante Span-
nungsversorgung der STS92)
• Wechselrichter: Eingangs- und Ausgangs-
strom, Status
Anpassbare Grenzwerte &
Parameter
Folgende Parameter und Grenzwerte können in
einer passwortgeschützten Menüsteuerung
gesetzt werden:
• Auswahl Betriebsart (online / offline)
• Überwachungsgrenzwerte Eingangsspannung
min. / max. (Quelle 1 und 2)
• Überwachungsgrenzwerte der
Batteriespannung min. / max.
• Grenzwert für Überlast
• Anzahl der angeschlossenen Wechselrichter
• Anzahl der redundanten Wechselrichter
• LCD Kontrast und Helligkeit
• Zuweisung von Alarmen
• Schaltverzögerung der Alarme
• Sprache
9 / 10
Nokia Siemens Networks GmbH & Co. KG
Power Supply Systems
Rudolf - Vogel - Bogen 5
D-81739 München

Postadresse: D-81730 München

Tel.: (089) 722 – 4 12 41

Fax.: (089) 722 – 4 11 66
E-Mail: powersupply@nsn.com

© Nokia Siemens Networks GmbH &

Co. KG 2007, München

Bestellnummer.
A30050-X6390-X92-2-K6

Die Informationen in dieser Broschüre

enthalten lediglich allgemeine Be-
schreibungen bzw. Leistungsmerkmale,
welche im konkreten Anwendungsfall
nicht immer in der beschriebenen Form
zutreffen bzw. welche sich durch
Weiterentwicklung der Produkte ändern
können. Die gewünschten Leistungs-
merkmale sind nur dann verbindlich,
wenn sie bei Vertragsschluss ausdrück-
lich vereinbart werden. Liefermöglich-
keiten und technische Änderungen
vorbehalten. Die verwendeten Marken
sind Eigentum von Nokia Siemens
Networks bzw. der jeweiligen Inhaber.

10 / 10