DEUTSCHE NORM April 2000

Kälteanlagen und Wärmepumpen

Flexible Rohrleitungsteile, Schwingungsabsorber D
und Kompensatoren
Anforderungen, Konstruktion und Einbau Deutsche Fassung EN 1736:2000 EN 1736
ICS 27.080; 27.200 Ersatz für
DIN 8975-9:1983-10
Refrigerating systems and heat pumps —
Flexible pipe elements, vibration isolators and expansion joints —
Requirements, design and installation;
German version EN 1736:2000
Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur —
Eléments flexibles de tuyauterie, isolateurs de vibration et joints de
dilatation — Exigences, conception et installation;
Version allemande EN 1736:2000

Die Europäische Norm EN 1736:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Die Europäische Norm EN 1736 ist vom Technischen Komitee CEN/TC 182 „Kälteanlagen, sicherheitstechnische und
umweltrelevante Anforderungen“ (Sekretariat: Deutschland) des Europäischen Komitees für Normung (CEN) ausgear-
beitet worden. Im DIN Deutsches Institut für Normung e. V. war hierfür der Arbeitsausschuß 1 „Sicherheit und Umwelt-
schutz“ des Normenausschusses Kältetechnik (FNKä) zuständig.

Änderungen
Gegenüber DIN 8975-9:1983-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
– Die Norm wurde auf europäischer Ebene komplett technisch überarbeitet.

Frühere Ausgaben
DIN 8975-9: 1983-10

Fortsetzung 8 Seiten EN

Normenausschuß Kältetechnik (FNKä) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V.

— Leerseite —
EUROPÄISCHE NORM EN 1736
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Januar 2000

ICS 27.080; 27.200

Deutsche Fassung

Kälteanlagen und Wärmepumpen

Flexible Rohrleitungsteile, Schwingungsabsorber

und Kompensatoren
Anforderungen, Konstruktion und Einbau

Refrigerating systems and heat pumps — Flexible pipe Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur —
elements, vibration isolators and expansion joints — Eléments flexibles de tuyauterie, isolateurs de vibration
Requirements, design and installation et joints de dilatation — Exigences, conception et
installation

Diese Europäische Norm wurde von CEN am 11. November 1999 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede
Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi-
schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran-
zösisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener
Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral-
sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutsch-
land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Repu-
blik und dem Vereinigten Königreich.

CEN
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation

Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel

© 2000 CEN — Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref.-Nr. EN 1736 : 2000 D
Seite 2
EN 1736 : 2000

Inhalt
Seite Seite

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 Permeabilität von Nichtmetall-Schläuchen . . . . . 6

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 Innere Reinheit, innere Feuchtigkeit und
Permeabilität von Wasserdampf . . . . . . . . . . . . . 7
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10 Vorgefüllte flexible Rohrleitungsteile . . . . . . . . . 7
3 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11 Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anhang A (informativ)
6 Druckstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vorwort
Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 182 „Kälteanlagen, sicherheitstechnische und umwelt-
relevante Anforderungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identi-
schen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juli
2000 zurückgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehal-
ten, diese Europäische Norm zu übernehmen:
Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.
ANMERKUNG: Es wird auf die Druckgeräterichtlinie 97/23/EG hingewiesen.

Einleitung
Die Verwendung flexibler Rohrleitungsteile ist erforderlich, wo unzulässige Belastungen am Kältemittelkreislauf auszuglei-
chen sind und Rohrausdehnungen oder Relativbewegungen von Bauteilen aufzunehmen sind.
Die Verwendung von flexiblen Rohrleitungsteilen sollte nur dann festgelegt werden, wenn es bei der Konstruktion von
Kältemittelkreisläufen erforderlich ist. In diesem Fall sollten sie nach dieser Norm konstruiert und eingebaut werden.
Flexible Rohrleitungsteile sind häufig der schwächste Teil einer Kälteanlage, und der, bei dem die Wahrscheinlichkeit am
größten ist, daß Ermüdungserscheinungen oder Spannungs-Korrosionsrisse auftreten.

1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm gilt für flexible Rohrleitungsteile
(z. B. biegsames Metall-Rohr, Metall-Schlauch, Nicht-
metall-Schlauch, Schwingungsabsorber, Kompensator) in
Kältemittelkreisläufen von Kälteanlagen und Wärme-
pumpen.
Sie gilt nicht für biegsame Rohre, die nur gelegentlich
über ihre Elastizitätsgrenze hinaus beansprucht werden,
z. B. bei Reparaturen, oder für drehbar gelagerte Verbin-
dungen oder Rohrgelenke.
2 Normative Verweisungen
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder un-
datierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publi-
kationen. Diese normativen Verweisungen sind an den je-
weiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen
gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen die-
ser Publikationen nur zu dieser Europäischen Norm, falls
sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet
sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
der in Bezug genommenen Publikation.
EN 378-2:1999
Kälteanlagen und Wärmepumpen — Sicherheitstech-
nische und umweltrelevante Anforderungen — Teil 2:
Konstruktion, Herstellung, Prüfung, Kennzeichnung
und Dokumentation
3 Definitionen
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die
folgenden Definitionen:
3.1
flexibles Rohrleitungsteil
Rohrförmiges Teil, das zwei Punkte verbindet, die sich
relativ zueinander bewegen können.
ANMERKUNG 1: Dieser Oberbegriff enthält alle in 3.2
bis 3.6 definierten Arten.
ANMERKUNG 2: Flexible Rohrleitungsteile können in
ihrem Aufbau eine Sperrschicht enthalten, die entwe-
der als Beschichtung auf der Innenfläche oder als
Sandwichschicht in der Rohrwandung ausgebildet ist.
Die Hauptaufgabe einer derartigen Sperrschicht ist
die Verringerung der Permeation von gasförmigen
Kältemitteln.
3.2
biegsames Metall-Rohr
Leicht biegsames Rohr mit kleiner Nennweite, z. B. Kapil-
larrohr, das sich bei Betrieb der Kälteanlage innerhalb sei-
ner Elastizitätsgrenze bewegen kann (siehe Bild 1).
ANMERKUNG: Diese Rohrart ist aufgrund der Form
biegsam, in die es gebogen wird, z. B. wendelförmig
gebogenes Kapillarrohr.
 Seite 3
EN 1736 : 2000

3.3
Metall-Schlauch
Rohrförmiges flexibles Teil, das innerhalb festgelegter
Grenzwerte biegsam ist und einen gewellten Faltenbalg
aus Metall enthält, wobei dessen Rillen ring- oder wen-
delförmig sein können (siehe Bild 1).
ANMERKUNG 1: Metall-Schläuche können durch eine
mit Gummi oder Kunststoff überzogene Metall-
Umflechtung verstärkt sein, jedoch sollte das gesamte
Teil so konstruiert sein, daß es beim Biegen innerhalb
vorgegebener Grenzwerte nicht über die Elastizitäts-
grenze hinaus beansprucht wird.
ANMERKUNG 2: Diese Rohrart ist aufgrund ihrer Kon-
struktion und Herstellung biegsam, z. B. Faltenbälge. 1 hitze- und ozonbeständiges Elastomer
2 Verstärkung aus textilem Garn, Band oder Gewebe
3.4 3 thermoplastische Sperrschicht
Nichtmetall-Schlauch 4 Elastomerschicht
Rohrförmiges flexibles Teil, das innerhalb festgelegter 5 thermoplastische Oberflächenbeschichtung
Grenzwerte biegsam ist (siehe Bild 1).
Typ C
ANMERKUNG 1: Nichtmetall-Schläuche können eine
Ein Schlauch mit einer geeigneten nahtlosen Elasto-
glatte oder gewellte Innenwandung haben und ver-
merschicht. Die Verstärkung besteht aus einem geeig-
stärkt sein, um Druck, Vakuum oder Stoßbelastungen
neten textilen Garn, Band oder Gewebe, das an dem
von außen standzuhalten.
inneren Schlauchteil und der Ummantelung haftet. Die
ANMERKUNG 2: Diese Rohrart ist aufgrund ihres Werk- äußere Ummantelung besteht aus hitze- und ozonbe-
stoffes biegsam, z. B. Elastomer. ständigem Elastomer.
ANMERKUNG 3: Nichtmetall-Schlaucharten können wie
folgt klassifiziert werden:

Typ A
Ein Schlauch mit einer geeigneten thermoplastischen
Sperrschicht zwischen den Elastomerschichten. Die
Verstärkung besteht aus einem geeigneten textilen
Garn, Band oder Gewebe, das am inneren Schlauch-
teil und der Ummantelung haftet. Die äußere Umman-
telung besteht aus hitze- und ozonbeständigem Ela-
stomer.

1 hitze- und ozonbeständiges Elastomer

2 Verstärkung aus textilem Garn, Band oder Gewebe
3 nahtlose Elastomerschicht

Typ D
Ein Schlauch mit einer geeigneten nahtlosen Elasto-
merschicht. Die Verstärkung besteht aus Stahldraht,
der an der Elastomerschicht haftet. Die Ummantelung
besteht aus einem hitzebeständigen textilen Garn, das
mit einem Elastomerzement imprägniert ist.

1 hitze- und ozonbeständiges Elastomer

2 Verstärkung aus textilem Garn, Band oder Gewebe
3 thermoplastische Sperrschicht
4 Elastomerschicht

Typ B
Ein Schlauch mit einer geeigneten thermoplastischen
Oberflächenbeschichtung mit einer thermoplastischen
Sperrschicht zwischen den Elastomerschichten. Die
Verstärkung besteht aus einem geeigneten textilen
Garn, Band oder Gewebe, das im inneren Schlauchteil 1 hitzebeständiges textiles Garn mit Elastomer-
und der Ummantelung haftet. Die äußere Ummante- zement imprägniert
lung besteht aus hitze- und ozonbeständigem Elasto- 2 Stahldraht als Verstärkung
mer. 3 nahtlose Elastomerschicht
Seite 4
EN 1736 : 2000

Typ E
Ein Schlauch mit einer geeigneten thermoplastischen
Schicht. Die Verstärkung besteht aus einem geeigne-
ten textilen Garn, Band oder Gewebe, das an dem in-
neren Schlauchteil und der Ummantelung haftet. Die
äußere Ummantelung besteht aus hitze- und ozonbe-
ständigem Elastomer.

1 hitze- und ozonbeständiges Elastomer

2 Verstärkung aus textilem Garn, Band oder Gewebe
3 Elastomerschicht
4 thermoplastische Oberflächenbeschichtung

1 hitze- und ozonbeständiges Elastomer 3.5

2 Verstärkung aus textilem Garn, Band oder Gewebe
3 thermoplastische Schicht
Typ F
Ein Schlauch mit einer geeigneten thermoplastischen
Schicht und mit einer Elastomerschicht an der Innen-
seite. Die Verstärkung besteht aus einem geeigneten
textilen Garn, Band oder Gewebe, das an dem inneren
Schlauchteil und der Ummantelung haftet. Die äußere
Ummantelung besteht aus hitze- und ozonbeständi-
gem Elastomer.
Kompensator
Rohrförmiges Teil, das so geformt ist, daß es zur Aufnah-
me von Wärmedehnung eine begrenzte Beweglichkeit
hat, ohne seine Elastizitätsgrenze zu erreichen.
3.6
Schwingungsabsorber
Kurzes biegsames Rohr, üblicherweise aus Metall, das
dazu vorgesehen ist, die Auswirkung von Schwingungen
des Verdichters auf andere Teile der Kälteanlage zu ver-
ringern oder umgekehrt.

Bild 1: Arten flexibler Rohrleitungsteile


4 Verwendung
4.1 Allgemeines
4.1.1 Die Kälteanlage muß so konstruiert und hergestellt
sein, daß die durch flexible Rohrleitungsteile verbundenen
Bauteile sich nicht so bewegen können, daß das Rohrlei-
tungsteil über seine Elastizitätsgrenze hinaus beansprucht
wird.
4.1.2 Flexible Rohrleitungsteile müssen nach den An-
weisungen des Herstellers eingebaut werden.
4.1.3 Flexible Rohrleitungsteile, Schwingungsabsorber
und Kompensatoren dürfen nur verwendet werden, wenn
es erforderlich ist.
4.2 Aktiv bewegte flexible Rohrleitungsteile
ANMERKUNG: Diese Teile werden während des Betrie-
bes von Kühleinrichtungen, wie z. B. Plattenfrostern,
regelmäßig über größere Wegstrecken aktiv bewegt.
4.2.1 Aktiv bewegte flexible Rohrleitungsteile müssen so
geführt und angeschlossen werden, daß die vom Herstel-
ler festgelegten Mindestbiegeradien nicht unterschritten
werden.
4.2.2 In aktiv bewegten flexiblen Rohrleitungsteilen darf
sich beim schnellen Durchfluß von nichtleitenden Kälte-
mitteln keine Reibungselektrizität entwickeln können.
ANMERKUNG: Dies kann durch eine Innenschicht aus
antistatischem Kunststoff erreicht werden.
4.2.3 Aktiv bewegte flexible Rohrleitungsteile sind so
einzubauen, daß keine Gefahr besteht, daß sich die
äußere Umhüllung während der Bewegung des biegsa-
men Rohres an feststehenden Gegenständen abreibt.
4.2.4 Aktiv bewegte flexible Rohrleitungsteile sind so zu
konstruieren und einzubauen, daß keine Beschädigung
durch gefrierendes Wasser an der Oberfläche oder Ver-
bindungen entsteht.
4.2.5 Der Hersteller von aktiv bewegten, nichtmetalli-
schen flexiblen Rohrleitungsteilen muß die Durchlässig-
keit des Rohrleitungsteiles gegenüber Wasserdampf und
den dafür geeigneten Kältemitteln festlegen (siehe Ab-
schnitt 7).
4.3 Gelegentlich bewegte flexible
Rohrleitungsteile
ANMERKUNG: Diese Teile bewegen sich gelegentlich,
um Relativbewegungen der Bauteile der Kälteanlage
aufzunehmen.
4.3.1 Gelegentlich bewegte flexible Rohrleitungsteile
müssen so geführt und angeschlossen werden, daß die
vom Hersteller festgelegten Mindestbiegeradien nicht un-
terschritten werden.
4.3.2 In gelegentlich bewegten flexiblen Rohrleitungstei-
len darf sich beim schnellen Durchfluß von nichtleitenden
Kältemitteln keine Reibungselektrizität entwickeln.
ANMERKUNG: Dies kann durch eine Innenschicht aus
antistatischem Kunststoff erreicht werden.
4.3.3 Gelegentlich bewegte flexible Rohrleitungsteile
sind so einzubauen, daß keine Gefahr besteht, daß sich
die äußere Umhüllung während der Bewegung des bieg-
samen Rohres an feststehenden Gegenständen abreibt.
Seite 5
EN 1736 : 2000
4.3.4 Gelegentlich bewegte flexible Rohrleitungsteile
sind so zu konstruieren und einzubauen, daß keine
Beschädigung durch gefrierendes Wasser an der Oberflä-
che oder an den Verbindungen entsteht.
4.3.5 Der Hersteller von gelegentlich bewegten flexiblen
Rohrleitungsteilen muß die Durchlässigkeit des Rohrlei-
tungsteiles gegenüber Wasserdampf und den dafür geeig-
neten Kältemitteln festlegen (siehe Abschnitt 7).
4.4 Fest installierte flexible Rohrleitungsteile
ANMERKUNG: Diese Teile werden verwendet, um
Schwierigkeiten bei der Montage möglichst gering zu
halten, indem sie leichte Fluchtungsfehler oder Rela-
tivbewegungen der Bauteile der Kälteanlage ausglei-
chen.
4.4.1 Fest installierte Rohrleitungsteile müssen so
geführt und angeschlossen werden, daß die vom Herstel-
ler festgelegten Mindestbiegeradien nicht unterschritten
werden.
4.4.2 In fest installierten flexiblen Rohrleitungsteilen darf
sich beim schnellen Durchfluß von nichtleitenden Kälte-
mitteln keine Reibungselektrizität entwickeln.
ANMERKUNG: Dies kann durch eine Innenschicht aus
antistatischem Kunststoff erreicht werden.
4.4.3 Fest installierte flexible Rohrleitungsteile sind so
zu konstruieren und einzubauen, daß keine Beschädigung
durch gefrierendes Wasser an der Oberfläche oder an
den Verbindungen entsteht.
4.4.4 Der Hersteller von fest installierten flexiblen Rohr-
leitungsteilen muß die Durchlässigkeit des Rohrleitungs-
teiles gegenüber Wasserdampf und den dafür geeigneten
Kältemitteln festlegen (siehe Abschnitt 7).
4.5 Schwingungsabsorber
ANMERKUNG 1: Schwingungsabsorber werden gewöhn-
lich für Verbindungen auf der Ein- und Austrittsseite
von Verdichtern verwendet sowie manchmal als Ver-
bindung zu Verdampfern und Verflüssigern.
ANMERKUNG 2: Schwingungsabsorber sind nicht geeig-
net, die Übertragung von Gaspulsation zu verhindern.
4.5.1 Schwingungsabsorber sind so zu installieren, daß
sie keinen gleichzeitig auftretenden Biege- und Torsions-
spannungen ausgesetzt sind.
4.5.2 Schwingungsabsorber sind so zu installieren, daß
sie außer der Schwingung von einem laufenden Verdich-
ter auch die Bewegung eines federnd eingebauten Ver-
dichters beim An- und Abstellen ausgleichen.
4.5.3 Müssen Schwingungen in mehr als einer Ebene
aufgenommen werden, ist darauf zu achten, daß der
Schwingungsisolator dazu in der Lage ist. Falls notwen-
dig, müssen zwei im rechten Winkel zueinander verbun-
dene Schwingungsabsorber eingebaut werden.
4.5.4 Schwingungsabsorber sind an der Stelle, an der
sie an die fest eingebaute Rohrleitung der Kälteanlage
stoßen, sicher zu befestigen.
4.5.5 Schwingungsabsorber sind so zu konstruieren und
anzuschließen, daß keine Beschädigung durch gefrieren-
des Wasser an der Oberfläche oder an den Verbindungen
entsteht. Sie sind vor allem nicht vertikal einzubauen,
Seite 6
EN 1736 : 2000
außer der Absorber ist mit einer wasserdichten Man-
schette fest abgedichtet.
4.5.6 Schwingungsabsorber müssen nach den Anwei-
sungen des Herstellers eingebaut werden.
4.6 Kompensatoren
ANMERKUNG: Kompensatoren sind so ausgelegt, daß
sie die durch Wärmedehnung erzeugten Spannungen
aufnehmen, ohne daß das Rohrleitungssystem über
seine Elastizitätsgrenze hinaus beansprucht wird.
Kompensatoren können Faltenbälge sein. Flexibilität
kann auch dadurch erreicht werden, indem eine geeig-
nete Anordnung des Rohrleitungssystems gewählt
wird (mindestförmige, seitliche oder axiale Ausgleichs-
bewegungen).
4.6.1 Kompensatoren oder entsprechende Lösungen
müssen verwendet werden, um das System vor den Aus-
wirkungen von Wärmedehnung zu schützen, wenn diese
wesentlich sind.
4.6.2 In jedem Fall muß die freie Ausdehnung des Rohr-
leitungssystems berechnet werden, um die erforderliche
Flexibilität festzulegen.
4.6.3 Wenn Kompensatoren verwendet werden, dann
sind Rohrleitungssysteme mit festen Verankerungen und
Führungspunkten auszulegen.
ANMERKUNG: Verankerungen, bei denen es sich um
einen Verdichter, einen Druckbehälter oder zusätzli-
che starre Befestigungen an einer Tragkonstruktion
(Gebäude) handeln kann, sind die Festpunkte, zwi-
schen denen sich die Rohrleitung dehnt und zusam-
menzieht. Führungspunkte sind erforderlich, um
unkontrollierte Bewegungen des Rohres in Querrich-
tung zu verhindern.
4.6.4 Bei wärmegedämmten Rohrleitungssystemen
müssen die Verankerungen am Rohr angebracht werden,
die Führungspunkte jedoch an der Außenseite der
Wärmedämmung.
4.6.5 Faltenbalg-Kompensatoren sind so einzubauen,
daß sie keinen Längsdehnungen durch Innendruck ausge-
setzt sind.
4.6.6 Faltenbalg-Kompensatoren dürfen keinen über-
mäßigen Scherkräften durch Querbewegungen der Rohre
ausgesetzt werden.
4.6.7 Es ist darauf zu achten, daß die Faltenbälge nicht
durch gefrierendes Kondenswasser in den Faltungen be-
schädigt werden.
ANMERKUNG: Dies kann durch Abdichten der Faltungen
mit Tieftemperaturfett oder -paste erreicht werden.
Wärmedämmung und Dampfsperre sollten über der
Paste angebracht werden.
4.6.8 Kompensatoren müssen nach den Anweisungen
des Herstellers eingebaut werden.
4.7 Flexible Metall-Rohre
ANMERKUNG: Flexible Metall-Rohre, die üblicherweise
eine kleine Nennweite haben, werden verwendet, um
zu verhindern, daß Schwingungen vom Rohrleitungs-
system auf z. B. Steuer- und Regelgeräte und Sicher-
heitseinrichtungen übertragen werden. Diese Rohre
sind oft spiralförmig gebogen, um die Spannung klein
zu halten.
4.7.1 Flexible Metall-Rohre müssen aus einem Werk-
stoff bestehen, der beständig gegen Kaltverfestigung ist,
oder sie müssen so angeordnet sein, daß eine Kaltverfe-
stigung nicht auftritt.
4.7.2 Rohrschlangen aus flexiblem Metall-Rohr dürfen
unter keiner vorhersehbaren Betriebsbedingung mit-
schwingen.
5 Werkstoffe
Die verwendeten Werkstoffe müssen für die verwendeten
Kältemittel sowie für die Umgebung, denen sie ausgesetzt
werden, geeignet sein. Werkstoffe, die bei niedrigen Tem-
peraturen verwendet werden, müssen eine entsprechen-
de Biegsamkeit aufweisen und dürfen im Bereich der Be-
triebstemperatur der Kälteanlage nicht verspröden.
6 Druckstufen
6.1 Flexible Rohrleitungsteile müssen einer Druckfe-
stigkeit bei mindestens dem 1,3fachen des zulässigen
Druckes der Kälteanlage, in die sie eingebaut sind, unter-
zogen werden können und müssen ebenfalls einem Vaku-
um von minus 0,95 bar ohne Beschädigung standhalten
können.
6.2 Flexible Rohrleitungsteile für Wärmeträger, bei
denen ein Vakuum nicht erforderlich ist, müssen 6.1 ent-
sprechen, jedoch nicht den angegebenen Vakuumbedin-
gungen.
6.3 Der mittels der Typprüfung ermittelte Berstdruck von
flexiblen Rohrleitungsteilen muß mindestens dem 3fachen
des festgelegten Konstruktionsdruckes des Teiles oder
10 bar entsprechen, es gilt der größere Wert.
ANMERKUNG: Anwender sollten wissen, daß unter
Betriebsbedingungen eine Kombination von Druckan-
forderungen, Schwingungsbeanspruchungen, Span-
nungen aufgrund von Versetzungen, kombinierte Bie-
gung und Verdrehung und Temperatureinflüsse vorlie-
gen kann.
7 Permeabilität von Nichtmetall-
Schläuchen
7.1 Zur Bestimmung der zulässigen Permeabilität (siehe
Tabelle 1) müssen die Leckraten unter den folgenden
Bedingungen gemessen werden:
a) bei einer Temperatur von 32 °C und dem Sattdampf-
druck des Kältemittels;
b) bei einer Temperatur von 100 °C und einem Druck, der
dem Sattdampfdruck des Kältemittels bei 55 °C ent-
spricht.
7.2 Die Permeabilität von Nichtmetall-Schläuchen für
ein bestimmtes Kältemittel muß so gering wie vernünfti-
gerweise möglich sein.
Die zulässige Permeabilität darf keine örtlichen Gefähr-
dungen durch ein bestimmtes Kältemittel, z. B. Giftigkeit,
Brennbarkeit, Erstickung, hervorrufen.
Die Auswirkung auf die Umwelt (Treibhauseffekt, Ozonab-
bau) aufgrund der Permeation von Kältemitteln durch fle-
xible Rohrleitungen muß so gering wie vernünftigerweise
möglich sein.

Tabelle 1: Zulässige Permeabilität für Nichtmetall-Schläuche
Permeabilität bei 32 °C und
Typ
Sattdampfdruck
mit thermoplastischer Sperrschicht 1 kg=m2 je Jahr
ohne thermoplastische Sperrschicht 5 kg=m2 je Jahr
7.3 Die Hersteller müssen den Typ des gelieferten
Nichtmetall-Schlauches (mit oder ohne thermoplastische
Sperrschicht) und die Permeabilität des Schlauches ge-
genüber dem geeigneten Kältemittel angeben.
7.4 Prüfverfahren
7.4.1 Für die Permeabilitätsprüfung sind für jeden Nenn-
durchmesser der Schlauchvorrichtungen mit einer freien
Schlauchlänge von mindestens 500 mm zwischen den
Kupplungen erforderlich. Ein Ende ist mit einem Füllventil
versehen, das andere mit einem Fitting mit Kappe. Die
Prüflinge müssen vor dem Füllen evakuiert werden.
7.4.2 Drei der Prüflinge werden bei Drücken, die den in
7.1 und 7.2 festgelegten Drücken und Temperaturen ent-
sprechen, mit Kältemittel gefüllt.
7.4.3 Der vierte Prüfling wird dazu verwendet, den Ge-
wichtsverlust des Schlauchmaterials zu bestimmen. Diese
Vorrichtung ist ebenfalls mit Kappen versehen, enthält
aber kein Kältemittel.
7.4.4 Vor dem Beginn der Prüfung werden die Schlauch-
vorrichtungen mit einem Lecksuchgerät mit einer Mindest-
genauigkeit von 5 g je Jahr auf Leckage geprüft. Jedes
Auftreten von Leckage muß als nicht zufriedenstellend be-
trachtet werden.
7.4.5 Die vier Prüflinge, drei davon mit Kältemittel gefüllt,
werden mit einem vorgegebenen Biegeradius von 20mal
Schlauchaußendurchmesser geprüft, und zwar über den
Teil seiner Länge, bei dem dies vernünftigerweise
durchführbar ist.
7.4.6 Die Schläuche werden über eine Zeitspanne von
96 h bei einer Temperatur von …10 ± 2† °C gelagert.
7.4.7 Der Gewichtsverlust der Schlauchvorrichtungen
muß alle 24 h bestimmt werden.
7.4.8 Der Gewichtsverlust der nicht befüllten Schlauch-
vorrichtungen muß von dem Gewicht der befüllten Prüflin-
ge abgezogen werden.
8 Innere Reinheit, innere Feuchtigkeit und
Permeabilität von Wasserdampf
8.1 Alle Innenflächen müssen frei sein von Fremdstof-
fen wie z. B. Rost, Zunder, Verunreinigungen, Späne und
dergleichen. Nach der Herstellung und Prüfung darf das
flexible Rohrleitungsteil keine Flüssigkeit enthalten, aus-
genommen die für den Schutz erforderliche Flüssigkeit.
Diese für den Schutz erforderliche Flüssigkeit darf keinen
nachteiligen Einfluß auf die Kälteanlage haben.
8.2 Flexible Rohrleitungsteile sind während des Trans-
portes und der Lagerung gegen Verschmutzung zu
Seite 7
EN 1736 : 2000
Permeabilität bei 100 °C und
Sattdampfdruck bei 55 °C
5 kgm=2 je Jahr
50 kgm=2 je Jahr
schützen, z. B. durch Schutzkappen, Einsiegeln in Schutz-
folien oder ähnliches.
8.3 Der Wasserinhalt in Metall-Schlauchvorrichtungen
darf bei der Lieferung 30 g Wasser je m3 des Innenvolu-
mens der Schlauchvorrichtung nicht überschreiten.
8.4 Der Wasserinhalt in Nichtmetall-Schlauchvorrich-
tungen darf bei der Lieferung 500 mg Wasser je m des
Schlauches nicht überschreiten, und die Permeabilität
darf bei …23 ± 2† °C und einer relativen Feuchtigkeit von
…50 ± 5† % 10 mg Wasser je dm2 je Jahr nicht überschrei-
ten.
ANMERKUNG: Geeignete Meßverfahren für die Bestim-
mung der Wasserpermeabilität sind z. B. Karl-Fischer-
Titration, Wiegen, kapazitives Taupunkt-Hygrometer,
Taupunkt-Spiegel-Hygrometer, Phosphorpentoxyd-
[P2 O5 -]Verfahren.
9 Anschlüsse
9.1 Nichtmetall-Schläuche müssen mit fest angebrach-
ten Anschlußfittings versehen sein. Es muß ein geeigneter
Fitting mit einer großen Klemmkraft verwendet werden,
um alle möglicherweise auftretenden Kräfte sicher zu
übertragen und ein Ausreißen des Schlauches zu verhin-
dern.
9.2 Metall-Schläuche, Kompensatoren und biegsame
Metall-Rohre müssen entweder in geeignete Anschlußfit-
tings oder direkt in die Kältemittelleitung eingeschweißt
oder eingelötet werden.
ANMERKUNG: Es sollte darauf geachtet werden, daß
das flexible Rohrleitungsteil beim Schweißen oder
Löten gekühlt wird.
9.3 Flexible Rohrleitungsteile sind in Übereinstimmung
mit den Anforderungen in EN 378-2:1999 an die Kältemit-
tel-Rohrleitung anzuschließen.
10 Vorgefüllte flexible Rohrleitungsteile
Vorgefüllte flexible Rohrleitungsteile sind mit selbstdich-
tenden Kupplungen zu versehen, die so angeordnet sind,
daß weder Kältemittel austreten noch Luft und Feuchtig-
keit eingeschlossen werden, wenn die Rohrleitungsteile
angeschlossen werden.
11 Kennzeichnung
11.1 Fabrikmäßig hergestellte flexible Rohrleitungsteile
und Fittings müssen dauerhaft und leicht lesbar so ge-
kennzeichnet werden, daß der Hersteller, die Typbezeich-
nung und die Größe festgestellt werden können. Zusätz-
lich müssen Nichtmetall-Schläuche mit dem Herstelljahr
gekennzeichnet werden.
Seite 8
EN 1736 : 2000

11.2 Dies gilt nicht für Kapillarrohre. – Typbezeichnung des Herstellers;

– Art des Rohrleitungsteiles;
– zulässiger Druck;
12 Dokumentation – geeignete Kältemittel;
Für jeden Typ und jede Größe von flexiblen Rohrleitungs- – Permeabilität gegenüber den geeigneten Kältemitteln;
teilen und Fittings muß auf Anfrage die folgende Doku- – Permeabilität von Wasserdampf nach Abschnitt 8;
mentation zur Verfügung stehen: – Nummer dieser Norm.

Anhang A (informativ)
Literaturhinweise
EN 378-1:1999
Kälteanlagen und Wärmepumpen — Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen — Teil 1: Grundlegen-
de Anforderungen, Definitionen, Klassifikation und Auswahlkriterien
EN 378-3:1999
Kälteanlagen und Wärmepumpen — Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen — Teil 3: Aufstel-
lungsart und persönliche Schutzausrüstung
EN 378-4:1999
Kälteanlagen und Wärmepumpen — Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen — Teil 4: Betrieb,
Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung