Sie sind auf Seite 1von 10

Was ist der Unterschied im Deutschen zwischen

„nach, zu, in, an und auf“? Alle können im


Spanischen „a“ oder „hacia/para“ bedeuten...
(¿Cuál es la diferencia entre „nach, zu, in, an y auf“? Todas pueden significar
„a“ o „hacia/para“ en español...)

Wir benutzen diese Präpositionen, um Bewegungen


auszudrücken. Die Entscheidung, welche Präposition wir
benutzen, hängt immer von dem Kontext und davon ab, was
wir sagen wollen. (Usamos estas preposiciones para expresar
movimientos. La decisión de cuál de éstas tenemos que usar, siempre depende
del contexto y de lo que queramos expresar.)

Wohin gehst / fährst / fliegst du?


Ich gehe / fahre / fliege ...
nach + Dativ: Kontinente, Länder, Inseln, Städte,
Regionen, Himmelsrichtungen, Richtungen und „nach Hause“
(no se ve el caso porque se pone el nombre propio)
 Kontinente (continentes):
 Ich fliege nach Europa. (= Yo voy en avión a
Europa.)
 Wir reisen nach Asien. (= Nosotros viajamos a Asia.)
 Du wanderst nach Afrika. (= Tú caminas a África.)

 Länder (países):
 Ich fliege nach Deutschland. (= Yo voy en avión a
Alemania.)
 Wir reisen nach Italien. (= Nosotros viajamos a
Italia.)
 Du fährst nach Spanien. (= Tú vas en coche/tren a
España.)
 Aber (Ausnahmen) / pero (excepciones): in die
Schweiz, in die Türkei, in die USA, in die
Niederlanden, in den Irak, in den Iran
 Wir fahren in die Schweiz. (= Vamos en
coche/tren a Suiza.)

 Bundesländer / Regionen (provincias /regiones):


 Ich fliege nach Andalusien. (= Yo voy en avión a
Andalucía.)
 Wir reisen nach Bayern. (= Nosotros viajamos a
Bavaria.)
 Meine Eltern fahren nach Tirol. (= Mis padres van
en coche/tren a Tirol.)
 Städte (ciudades):
 Ich fahre nach Berlin. (= Yo voy en coche/tren a
Berlin.)
 Du reist nach Madrid. (= Tú viajas a Madrid.)
 Unsere Freunde fliegen nach London. (= Nuestros
amigos van en avión a Londres.)

 Ausnahmen (excepciones): Si usamos los sustantivos


„Land, Bundesland, Region o Stadt“ en sí, tenemos que
usar la preposición „in“ (y no „nach“):
 Wir reisen in ein schönes Land. (= Viajamos a un
país bonito.)
 Du fliegst in eine fremde Stadt. (= Vas a avión a una
ciudad desconocida.)
 Warst du schon mal in dieser Region? (= ¿Alguna
vez estuviste en esta región?)

 Himmelsrichtungen (puntos cardinales):


 Die Vikinger gehen nach Süden. (= Los vikingos van
al sur.)
 Das Flugzeug fliegt nach Norden. (= El avión vuela al
norte.)
 weitere Himmelsrichtungen / otros puntos
cardinales: nach Westen (al oeste), nach Osten (al
este), nach Nordwesten (al noroeste), nach
Nordosten (al noreste), nach Südwesten (al
suroeste), nach Südosten (al sureste)

 Richtungen (direcciones):
 Wir gehen nach oben. (= Vamos arriba.)
 Wir müssen nach links gehen. (= Tenemos que ir a
la izquierda.)
 weitere Richtungen / otras direcciones: nach
rechts (a la derecha), nach unten (hacia abajo),
nach vorne (hacia adelante), nach hinten (hacia
atrás), nach drinnen (hacia adentro), nach draußen
(hacia afuera)

 Caso especial: nach Hause


 Heute fahren wir endlich nach Hause. (= Hoy por fin
vamos a casa.)

zu + Dativ: Personas, eventos, lugares (en general) (sólo


desplazamiento a los lugares (pero sin entrada o acceso a
ellos: para esto tenemos las preposiciones específicas „in“,
„an“ y „auf“ que además del desplazamiento incluyen la
entrada o el acceso al lugar))

 Personen (personas):
 Heute fahren wir zu Henry. (= literal: Hoy vamos a
Henry.)
 Wir gehen jetzt zu dir. (= literal: Vamos ahora a ti.)
 Willst du zu deinen Eltern fliegen? (= literal:
¿Quieres ir en avión a tus padres?)

 Events (eventos):
 Lass uns zum Konzert fahren. (= Vamos al
concierto.)
 Wir möchten zu einem Festival gehen. (= A nosotros
nos gustaríamos ir a un festival.)

 Orte (allgemein) / lugares (en general):


 Ich gehe zum Supermarkt. Brauchst du noch ‘was?
(= Voy al supermercado. ¿Necesitas algo?)
 Wir gehen zum Strand. (= Vamos a la playa.)
 Ich gehe zum Marktplatz. (= Voy a la plaza del
mercado.)

„zu“ versus „in“, „an“, „auf“


Si además del desplazamiento a los lugares, también quieres
expresar la entrada en o el acceso a ellos, podrás usar la
preposición específica. El carácter del lugar define cuál de las
siguientes tres preposiciones deberás usar.

in (dentro de): desplazamiento más la entrada (para


lugares que nos rodean por todos lados): edificios (Kino,
Supermarkt, Museum), pero también „edificios“ en un
sentido amplio (Park, Auto, Wasser) ya que nos rodean por
todos lados
 Ich gehe zum Supermarkt (sólo el desplazamiento)
 Ich gehe in den Supermarkt (desplazamiento +
entrada)
 Du gehst ins Kino.
 Ich steige ins Auto ein.
 Wir springen ins Wasser.

an (junto a (con o con casi contacto vertical)):


desplazamiento más acceso (para lugares con los que
tenemos un (casi) contacto vertical):
 Wir fahren zum Strand (sólo desplazamiento)
 Wir fahren an den Strand (desplazamiento + acceso
(para que estemos junto a la playa)
 Wir fahren ans Meer / an den See / an den Fluss
 Aquí no entramos en el agua, sino estamos en
tierra todavía. Si queremos entrar, será „in“:
ins Meer, in den See, ...
 Ich setze mich an den Computer.
 Die Fliege fliegt an die Wand.

auf (sobre (con contacto horizontal)):


desplazamiento más acceso (para lugares con los que
tenemos un contacto horizontal):
 Wir gehen zum Marktplatz (sólo desplazamiento).
 Wir gehen auf den Marktplatz (desplazamiento +
acceso para que estemos sobre (con contacto) la
plaza (del mercado).
 Wir fahren auf eine Insel.
 Die Schauspieler gehen auf die Bühne.

Resultado: Llegamos a la conclusión de que para todos los


lugares se podría usar „zu“, pero esta preposición sólo
expresa el desplazamiento. Para lugares donde la entrada o el
acceso es imposible como puntos de reunión, estatuas y
cosas similares, está bien usar „zu“. Si el lugar al que nos
desplazamos, además es un lugar en el que podemos entrar o
al que podemos acceder, se podría usar la preposición
específica para dejar claro que no sólo hubo un
desplazamiento, sino también una entrada / un acceso.
Pongamos un ejemplo cuándo esto podría ser importante:
Ich gehe zum Supermarkt. → Aquí voy al supermercado, pero
no entro. Puede que me encuentre con un amigo y hayamos
elegido el supermercado como punto de reunión. Entonces
no hace falta entrar. Si queremos dejar claro que queremos
comprar cosas, sería mejor usar „in“: Ich gehe in den
Supermarkt.

Todos los idiomas „respiran“ y evolucionan. En este caso


observamos que en el día a día los nativos van usando „zu“ y
la preposición específica „in, an o auf“ cada vez más como
sinónimos. En este sentido tambien sería posible usar „Ich
gehe zum Supermarkt“ para expresar que nos desplazamos al
supermercado y entramos (aunque gramaticalmente sólo
sería el desplazamiento).
Si estás al inicio de tu aprendizaje, te recomendamos no
usarlos como sinónimos sino aprender bien esta diferencia.
Más adelante podrás relajar estas reglas un poco y adaptarte
al entorno alemán que te rodee.
Te deseamos que disfrutes mucho de tus nuevos
conocimientos!
Un fuerte abrazo
Henry & Tu equipo de Todoalemán

Bonus: ¿Y cómo se expresa la posición?


Esto es muy fácil una vez establecido lo que queremos
expresar ya que las preposiciones siempre vienen en parejas,
es decir, para el movimiento de „nach“ siempre se usa la
misma preposición para cuando estemos en ese lugar.
Veamos las parejas y vayamos en orden cronológico:
nach (movimiento) + Dativ ←→ in (posición) + Dativ:
Ich fliege nach Europa. ←→ Ich bin in Europa.
Ich fliege nach Deutschland. ←→ Ich bin in Deutschland.

Aber (Ausnahmen) / pero (excepciones):


Wir fahren in die Schweiz. ←→ Wir sind in der Schweiz.
Ich fliege nach Andalusien. ←→ Ich bin in Andalusien.

Ich fahre nach Berlin. ←→ Ich bin in Berlin.

Ausnahmen (excepciones):

Wir reisen in ein schönes Land. ←→ Wir sind in einem


schönen Land.

Das Flugzeug fliegt nach Norden. ←→ Wir sind im Norden.

Wir gehen nach oben. ←→ Wir sind oben. (keine Präposition)

Caso especial:

Heute fahren wir endlich nach Hause. ←→ Wir sind zu Hause.

zu (movimiento) + Dativ ←→ bei (posición) + Dativ:

Heute fahren wir zu Henry. ←→ Heute sind wir bei Henry.

Wir gehen jetzt zu dir. ←→ Wir sind jetzt bei dir.

Lass uns zum Konzert fahren. ←→ Wir sind beim Konzert.

Ich gehe zum Supermarkt. ←→ Ich bin beim Supermarkt.

Ich gehe zum Marktplatz. ←→ Ich bin beim Marktplatz.


in (dentro de) (movimiento) + Akk. ←→ in (dentro de)
(posición) + Dativ:

Ich gehe in den Supermarkt. ←→ Ich bin im Supermarkt.

Du gehst ins Kino. ←→ Ich bin im Kino.

an (junto a) (movimiento) + Akk. ←→ an (junto a) (posición)


+ Dativ:

Wir fahren an den Strand. ←→ Wir sind am Strand.

Ich setze mich an den Computer. ←→ Ich sitze am Computer.

auf (sobre) (movimiento) + Akk. ←→ auf (sobre) (posición) +


Dativ:

Wir gehen auf den Marktplatz. ←→ Wir sind auf dem


Marktplatz.

Die Schauspieler gehen auf die Bühne. ←→ Die Schauspieler


sind auf der Bühne.