Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LA VIRGEN DE
GUADALUPE Y
EL DESTINO DE
IBEROAMÉRICA
¡CAFÉ! - AÑO 1 Nº 27 - Buenos Aires - SETIEMBRE DE 2008 2
LA VIRGEN DE
GUADALUPE Y EL
DESTINO DE
IBEROAMÉRICA
por
por Primo
Primo Siena
Siena
www.arbil.org/115guad.htm
que provenía la voz; y de improviso se caía hasta los pies apoyados sobre un
encontró ante la encantadora figura de cuarto de luna acreciente. La joven Se-
una joven Señora, de piel morena y ra- ñora eclipsaba una potente luz solar que
diante de luz, que posaba sus pies sobre traslucía alrededor de su figura con ra-
un cuarto de luna entre piedras precio- yos fulgurantes.
sas, esmeraldas y turquesas. La joven El Obispo Juan Zumárraga, escuchó la
Señora preguntó al indio: “¿Dónde vas, descripción que el indio le hizo y quiso una
pequeño Diego?”. señal que confirmara sus palabras.
El indígena, inclinándose frente a aque- El día después del encuentro con el
lla visión celestial, respondió: “Señora Obispo, Juan Diego no se presentó a la
mía, mi Reina, voy por las cosas de Dios, cita de la joven Señora porque tuvo que
las que nos enseñan los ministros del Se- atender al tío Juan Bernardino que estaba
ñor, los frailes”. enfermo y pedía la asistencia de un sacer-
La joven Señora de la visión, continuó: dote cristiano. Así que, al alba del día si-
“Tienes que saber, por cierto, que yo soy guiente, Juan Diego se puso en camino
la perfecta y siempre Virgen María, Madre para ir a buscar el cura que el tío pedía,
del verdadero Dios, de Aquel por medio del teniendo cuidado de esquivar el monte de
cual todo vive, el Señor de todo lo que está las apariciones para no ser interrumpido
cercano y unido: del Cielo y de la Tierra. en su tarea. La joven Señora se le apare-
Deseo ardientemente que en este lugar sea ció lo mismo a lo largo del nuevo camino,
construida mi pequeña Teocalli; aquí mos- para comunicarle que el tío estaba ya sano.
traré y exaltaré la grandeza de mi hijo, el Aliviado por lo tanto de la preocupación
verdadero Dios que se ha ofrecido a los del tío enfermo, el indio expuso a la Vir-
hombres por medio de mi amor y ayuda gen la petición del Obispo. Entonces la
auxiliadora” [2] . interlocutora sobrenatural invitó a Juan
La joven Señora apareció al indio su- Diego a subir al árido monte de las prime-
cesivamente en el mismo lugar, pidién- ras visiones y recoger allí un ramo de flo-
dole que se presentara al obispo de Ciu- res para llevarlo al Obispo, como señal de
dad de México, Juan de Zumárraga, para la demanda hecha. El indio recogió las flo-
rogarle que construyera en el monte de res y las guardó en su manto (el Timatli o
las apariciones una capilla en honor de tilma de los indígenas mexicanos, tejido
la Virgen María. con fibras de agave); enorme fue la sorpre-
Admitido a la presencia del Obispo, el sa del obispo Zumárraga cuando –abrien-
indio Juan Diego, describió la visión que do el indio el manto para ofrecer las flo-
había tenido que era como la de una jo- res– sobre la tosca tela apareció grabada
ven mujer de apenas quince años, de piel la imagen entera de la Santísima Virgen
más bien morena como la de las indíge- tal como Juan Diego la había visto en el
nas mexicanas, pero con los rasgos de monte de Tepeyac.
una extraordinaria belleza. En su rostro, El manto del indio, con la imagen de la
levemente inclinado hacia el hombro de- Virgen grabada milagrosamente, lo tomó
recho, resplandecía una dulce sonrisa el Obispo y lo custodió, al principió en la
maternal. Tenía las manos apenas juntas capilla de la residencia episcopal, después
sobre una cinta que ceñía las caderas, fue trasladado a la Basílica de los Indios,
dejando entrever la señal de una materni- construida en barroco colonial. Esta cons-
dad incipiente. tituyó, en 1555, la primitiva iglesita levan-
Su cabeza estaba cubierta con un velo tada en la colina de Tepeyac según el de-
azul bordado de estrellas de oro que le seo de la Virgen “morena”[3] .
¡CAFÉ! - AÑO 1 Nº 27 - Buenos Aires - SETIEMBRE DE 2008 4
La imagen –de una belleza in describi- Virgen María de Guadalupe” sin otras ex-
ble– todavía ahora es perfectamente visi- plicaciones, induce a los exégetas del
ble sin ninguna señal de envejecimiento, acontecimiento a proponer las siguientes
después de cuatrocientos cincuenta años. consideraciones:
* Relacionándose a un topónimo espa-
“Yo soy la siempre Virgen María ñol, ciertamente ignorado por el indio az-
de Guadalupe” teca Juan Bernardino, la Virgen María ha
querido salvar la sobrenaturalidad de su
La crónica de este prodigioso aconteci- aparición de cualquier sospechosa mani-
miento intitulada en el lenguaje de los indí- pulación humana, constituyendo el nom-
genas “Hincan Mopohua”, añade que el tío bre de Guadalupe para el Obispo Zumá-
enfermo de Juan Diego, Juan Bernardino, rraga el signo cierto de la autenticidad de
atestiguó al Obispo Zumárraga de haber la visión de la Madre de Dios.
sido milagrosamente sanado después de la Refiriéndose a Guadalupe, lugar de ve-
aparición de una joven Señora que era idén- neración de la Virgen Extremeña, el hecho
tica a la que vio el sobrino; la cual se le ha- de Tepeyac se liga a una devoción muy
bía presentado con estas palabras: “Yo soy familiar para los españoles del siglo XIV
la Siempre Virgen María de Guadalupe” [4] . al XVI y tan profundamente vinculada a su
Por lo tanto la misma joven Señora de historia que podría resumir “el fervor su-
las apariciones se ha denominado a sí mis- premo de los Reyes Católicos”, los cua-
ma como “La siempre Virgen María de Gua- les la asumieron como símbolo protector
dalupe”, refiriéndose a un topónimo espa- de la “reconquista” contra la dominación
ñol que indica un santuario de la villa de árabe. Guadalupe resulta, además así, una
Villuercas, en la Sierra oriental de Extrema- referencia explícita de la protección ma-
dura, donde se venera desde el siglo XIV riana en la empresa de Cristóbal Colón. El
una “Virgen negra” que –según una anti- Gran Almirante del Mar Océano –salvado
gua tradición– habría sido esculpida en ma- de un naufragio por intercesión de la Vir-
dera de cedro oriental por el evangelista gen Negra de Villuerca a la vuelta del su
San Lucas. Permaneció escondida duran- primer viaje atlántico– utilizó el topónimo
te largo tiempo en Bizancio; más tarde la de la localidad extremeña de Guadalupe
estatua fue llevada a Roma por S. Gregorio para denominar la primera isla importante
el Grande, que la envió a San Leandro, donde desembarcó el 4 de Noviembre de
Obispo de Sevilla en España. Nuevamente 1493, durante el segundo viaje a las cos-
escondida durante la dominación de los tas americanas.
moros, la imagen de la “Virgen Negra” re- A parte de la presencia del topónimo,
vestida como una reina coronada que tie- bajo el perfil iconográfico parecería que
ne en brazos al pequeño Jesús, fue encon- no existir ningún otro elemento en común
trada milagrosamente en el siglo XIV por entre la figura de la Virgen María venera-
un pastor y se conserva en el santuario de da en la Extremadura española y la Virgen
Villuercas construido por los monjes Jero- aparecida en México. Sin embargo, existe
solimitanos desde 1389 al 1835. una relación misteriosa de significado
La “Virgen Negra” de Villuercas fue lla- mucho más profundo entre la Virgen Ne-
mada “Santa María de Guadalupe” a ra- gra española y la Virgen morena mexica-
zón del río subterráneo que pasa cerca na, que vincula ésta a aquélla; esto es el
del Santuario [5] . reclamo a una común dignidad “real”
El hecho de que la Virgen de Tepeyac contenido en las palabras de la Virgen al
haya querido denominarse “la siempre indio Juan Bernardino, tío de Juan Diego.
5 ¡CAFÉ! - AÑO 1 Nº 27 - Buenos Aires - SETIEMBRE DE 2008
Aquella precisa, inconfundible denomi-
etimológico como de “algo alegórico, por
nación: “Yo soy la siempre Virgen María interpretar” envuelve la imagen de la Vir-
de Guadalupe”, expresa el enlace directogen aparecida en Tepeyac.
entre la Virgen aparecida en Tepeyac y Los primeros contornos del enigma se
aquélla representada en la estatua de ma-
perfilan cuando Fritz Hahan, docente de
dera venerada en el Santuario español dealemán en México (invitado a los juegos
Villuercas. Que se trate de una relaciónolímpicos de Berlín de 1936) llevó a Ale-
velada de misterio, es evidente en el sen-
mania dos hilos (uno de color rojo, el otro
tido etimológico de “río oculto” encerra-
amarillo) de la túnica de Juan Diego para
do en el topónimo de “Guadalupe”. hacerlos analizar por el Doctor Richard
Las dos Vírgenes –la española y la mexi-
Kuhn, director de la sección química del
cana– presentan el aspecto de reinas. Pero
“Káiser Wilhelm Instituto” de Heidelberg.
la dignidad de la Virgen extremeña está Los análisis del doctor Kuhn fueron sor-
ostentada por la corona que le ciñe la ca-
prendentes: en las fibras textiles de las
beza; en cambio la de la Virgen mexicanados muestras de hilo no se encontró nin-
resalta por medio de otros elementos de-gún rastro de colorantes de naturaleza
corativos, entre los cuales destaca el sím-
vegetal, animal o mineral (los colorantes
bolo que adorna su vestido a la altura del
sintéticos se excluían naturalmente, por-
vientre virginal, custodia del misterio de
que éstos se empezaron a usar sólo en la
la Encarnación del Hijo de Dios: “una flor
segunda mitad del Ochocientos).
con cuatro hojas colocadas alrededor de El 29 de mayo de 1951 el diseñador
un elemento circular”. Esa flor cruciforme
mexicano Carlos Salinas Chávez observa-
es el jeroglífico náhuatl, familiar a la cultu-
ba con una lupa una fotografía de la Vir-
ra indígena mexicana. Se trata de hecho de
gen Morena de Guadalupe descubriendo
la “flor solar”, cuyo significado múltiple
–con gran sorpresa– en la pupila del ojo
indica, al mismo tiempo, el punto de con-
derecho de la imagen la silueta de una fi-
tacto entre el mundo visible y el invisible,
gura humana.
la encrucijada donde se interceptan las vías
Cinco años después –de julio de 1956 a
de Norte a Sur y de Oriente a Occidente, el
mayo de 1958– el cirujano Rafael Terija
“sol del centro” o “sol de fuego” según el
Lavoigner analizaba repetidas veces la ima-
culto azteca de Xinhtecutli. Esta extraordi-
gen original de la Virgen guadalupana cus-
naria flor cruciforme es también figura del
todiada en la Basílica de la Ciudad de Méxi-
número cinco que —según la numerología co. El examen, llevado a cabo con un oftal-
sagrada— representa las letras del tetra-
moscopio, daba el siguiente resultado, tal
grama divino (IH-S-WH) al que está añadi-
como el mismo analista lo ha fijado en su
do al centro un SCIN formando el nombre relación científica: “En la córnea de los ojos
de Jesús, Rex Regnum et Dominus Domi- de la imagen se percibe el perfil de un bus-
nantium– número que, además, simboliza: to de hombre. La distorsión y la amplitud
fuego y luz, comprensión y justicia, autori-
de la imagen humana, tomada en los ojos
dad y fe, poder y voluntad. de la imagen de la Virgen, son idénticas a
las que reproduce un ojo humano normal.
El enigma no resuelto de la ima- Dirigiendo la luz del Oftalmoscopio sobre
las pupilas de los ojos de imagen original
gen de Tepeyac de la Virgen de Guadalupe, aparece el mis-
mo reflejo luminoso que normalmente se
Además de los elementos ya indicados,
observa, en las mismas condiciones que
un enigma entendido en su significado
en la pupila de un ojo humano”.
¡CAFÉ! - AÑO 1 Nº 27 - Buenos Aires - SETIEMBRE DE 2008 6
El descubrimiento dejó desconcertado resultado ya obtenido en la indagación
al médico mexicano; el cual –consciente realizada algunos decenios antes en Ale-
de que tal efecto no se puede reproducir mania por el doctor Richard Kuhn. Los
en una superficie plana como la de una colores de la imagen de la Virgen –colo-
tela pintada— quiso examinar con el mis- res de una sorprendente vivacidad y fres-
mo método algunas copias de la venera- cura cromática que han resistido por si-
da imagen de la Virgen de Guadalupe, rea- glos al paso del tiempo y a la humedad
lizadas al óleo o a acuarela. En ninguna del clima de Ciudad de México– no co-
de ellas encontró el efecto luminoso que rresponden a ninguna combinación quí-
daba a los ojos de la imagen original de la mica natural o artificial utilizada por las
Virgen Morena una impresión de vida. Las técnicas de la pintura humana [6] .
copias presentaban indiscutiblemente En la relación de esta investigación
sólo una apagada mirada, mientras que el científica, rica de minuciosos detalles téc-
ojo de la imagen original, examinado con nicos, se lee además: “El pigmento del
el oftalmoscopio, resulta brillante y vivo, velo de la Virgen, azul, semitransparente
de un color avellana como de bronce do- transparente, de naturaleza desconocida,
rado. Por lo tanto en la pupila del ojo apa- presenta un tono brillante tal, que parece
rece la figura de un hombre con la cabeza que haya sido pintado sólo hace una se-
ligeramente reclinada y vuelta de tres cuar- mana”. La técnica pictórica es semejante
tos hacia la derecha de la Virgen. La ima- a la “divisionista” utilizada en la escuela
gen de este busto humano presenta la impresionista francesa e italiana del siglo
curvatura exactamente conforme a la ley XIX (pero completamente ignorada en el
de la reflexión de una imagen en vivo. La siglo XVI). De hecho la misma relación
imagen humana reflejada en la parte in- observa que, alejándose de la imagen lo
terna de la córnea del ojo derecho, se re- bastante para no hacer notar las imperfec-
pite en la parte externa de la córnea del ciones del tejido de la tilma, el pigmento
ojo izquierdo pero de manera descentra- pictórico y los linchamientos de la figura
da, según las leyes de la óptica fisiológi- se mezclan perfectamente: “Emerge, en-
ca más adelantada; todo esto excluye, tam- tonces, como por efecto mágico, la belle-
bién bajo este aspecto, que la imagen de za incomparable de la Virgen; cuya expre-
la Virgen Mexicana de Guadalupe sea fru- sión parece de repente grave y al mismo
to de una manipulación humana. tiempo alegre; india e igualmente europea,
Además, la hipótesis de una manipula- de piel cobriza y a la vez blanca”.
ción humana queda excluida por ulterio- Las pruebas de digitalización de la ima-
res exámenes científicos desarrollados gen realizada con un sofisticado proceso
sobre la imagen de la Virgen de Tepeyac electrónico, fueron llevadas a cabo en
con la técnica de los rayos infrarrojos y 1980, por el profesor Aste Tonsmann, in-
mediante un proceso de “digitalización” geniero especialista de elaboradores elec-
ejecutado por un elaborador electrónico. trónicos de la Universidad de Cornell (Es-
El análisis con los rayos infrarrojos se tado de Nueva York); éstas confirman la
realizó en mayo de 1979 por un grupo de presencia en las pupilas de la Virgen Mo-
científicos norteamericanos dirigidos por rena de figuras humanas ya conocidas en
los profesores Philip Serna Callahan y los análisis hechos precedentemente con
Jody Grant Smith y demostró que el ros- el oftalmoscopio[7] .
tro, las manos, el manto y la túnica de la La imagen de Tepeyac resulta el prime-
Virgen Morena, no son fruto de pintura ro y único testimonio visivo-fotográfico, por
humana, confirmando de este modo el así decir, que la Virgen María ha dejado al
7 ¡CAFÉ! - AÑO 1 Nº 27 - Buenos Aires - SETIEMBRE DE 2008
NOTAS
[1] El sufijo Tsin, en el idioma local nuhuatl en señal propiciatoria, según los ritos san-
expresa un tono de familiar cortesía guinarios ritos del politeísmo aztecas. El
intraducible en el amable diminutivo mayor templo de la religión azteca inau-
“Juanito, Juan Dieguito”, muy usual en gurado en el 1487 por el emperador
toda América Latina de habla romance. Hautzotl, se denominó el “gran Teocalli”.
[2] Teocalli, en el idioma nuhuatl de los [3] A la “Basílica de los Indios” de 1555,
aztecas indica el templo en su significado han sucedido a lo largo del tiempo otras
propio de casa de Dios; palabra compues- iglesias: la primera, terminada en el 1622,
ta por Teotl (Dios) y Calti (casa) y que de- fue sustituida por una grandiosa construc-
signaba la construcciones religiosas en ción barroca del 1709, al lado de la cual
forma de pirámide, en la cumbre de las en 1976 se añadió una construcción mo-
cuales se inmolaban víctimas humanas, derna en forma de tienda.
11 ¡CAFÉ! - AÑO 1 Nº 27 - Buenos Aires - SETIEMBRE DE 2008
www.juntoafe.com.ar/blog