Sie sind auf Seite 1von 4

Tema nr.

Numele și Prenumele Plugaru Cosmin


Anul/Semestrul Anul 1/Sem. 1
Grupa/Sectia MATIS
Materia TST Germană
Numărul seminarului 3
Data 26.10.2020

DER TEXT

III. Input aus der Maschine


Balluff zeigt auf der SPS unter anderem, wie sich die Anlagen-Produktivität durch
vorausschauende Planung von Wartung und Instandhaltung steigern lässt. Basis
dafür sind intelligente Sensoren, die den erforderlichen Input direkt aus der
Maschine liefern.
Interessantes werden die Besucher der SPS auch im Safety-Portfolio von Balluff
finden.
Auf dem Stand zu sehen sein wird zum Beispiel der neue multifunktionale
Condition Monitoring-Sensor BCM des Herstellers. Anlagen- und
Maschinenbetreiber erhalten eine kompakte und auch leicht nachzurüstende
Lösung für die kontinuierliche Zustandsüberwachung und das automatisierte
Monitoring von Grenzwerten, so das Unternehmen. Sie erfasst unterschiedliche
physikalische Größen wie Vibration, Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Magnetfeld
und verarbeitet diese direkt on board.
Auf Basis dieser Zustandsdaten lassen sich Anomalien frühzeitig erkennen,
Wartung- und Instandsetzung vorausschauend planen und somit ungeplante
Stillstände vermeiden. IO-Link als Kommunikationsprotokoll ermöglicht eine
einfache und flexible Parametrierung. So kann die Auswertung im Sensor auf jede
Applikation abgestimmt werden.

IV. Zu sehen sind auch Sensoren mit IO-Link-Schnittstelle, die gemäß dem Smart
Sensor Profil 2.0 entwickelt wurden. Sie weisen eine einheitliche Datenstruktur auf
und lassen sich auch ohne IODD-Gerätebeschreibung in vorhandene Systeme
integrieren oder auch austauschen. Darüber hinaus bieten sie verschiedene
vordefinierte Funktionen zur Verbesserung präventiver Wartungsstrategien. Das
neue Magnetfeld-Positionsmesssystem BMP und das Wegmesssystem BML SL1
sind Beispiele dafür.
Wer denkt Machine-Vision-Lösungen sei ein Buch mit sieben Siegeln, das immer
nur von Experten angegangen werden kann, der kann sich auf dem Stand laut
Unternehmen vom Gegenteil überzeugen. Man zeige mit seiner neuen
Bedienoberfläche BVS-Cockpit, dass das Gros der Aufgaben auch einfacher zu
lösen sei.

V. Vorgestellt wird auf der Messe auch die neue Version 2.0. von Easy Tool-ID.
Die Einstiegslösung in das automatisierte Werkzeugmanagement nutzt RFID und
ist ohne Eingriff in die Werkzeugmaschine nachzurüsten.
Mold-ID von Balluff macht mittels Industrial RFID den Einsatz von
Spritzgießwerkzeugen rückverfolgbar, gewährleistet deren optimale Auslastung
und unterstützt die zustandsbasierte Instandhaltung. Mit der neuen Systemlösung
Connected Mold-ID lassen sich mehrere Mold-ID-Systeme auch
werksübergreifend miteinander vernetzen, die Daten der Spritzgießwerkzeuge in
einer zentralen Datenbank erfassen und über eine Browserapplikation visualisieren.
Angezeigt werden unter anderem der Werkzeugbestand, Werkzeugdetails, die
Historie sowie der Zustand jedes einzelnen Mold-ID-Systems.

Balluff auf der SPS: Halle 7A, Stand 303.

GLOSSAR

DEUTSCH RUMÄNISCH
Austauschen schimbate
Bedienoberfläche interfață de utilizator
Einstiegslösung soluția de bază
Entwickelt dezvoltat
Frühzeitig inițial, prematur
Gegenteil opus
Gemäß conform
Grenzwerten valori limită
Hersteller producător
Instandsetzung reparație
Luftfeuchtigkeit umiditate
Maschinenbetreiber operatorul de mașină
Nachzurüstende modernizat
Schnittstelle  interfață 
Spritzgießwerkzeuge  echipamente, mașini de turnare prin injecție 
Spritzgießwerkzeugen rückverfolgbar matrițe de injecție
Überzeugen  a convinge  
Vorgestellt prezentat
Wartung  întreținere, mentenanță, revizie 
Wartungsstrategie  strategie de mentenanță, de întreținere 
Wegmesssystem sistem de măsurare a poziției
Werkzeugbestand  inventarierea uneltelor 
Werkzeugdetails detaliile instrumentului
Werkzeugdetails  detalii ale echipamentelor 
Werkzeugmanagement  gestionarea echipamentelor 
Zustandsüberwachung monitorizarea condiției

ÜBERSETZUNG

III. Impulsul mașinăriei

În spațiul destinat evenimentului pentru sisteme logice programabile (SPS), Balluf


va demonstra cum poate crește productivitatea unui sistem prin planificarea
previzibilă a serviciilor de mentenanță. Aceasta se bazează pe senzori inteligenți
care furnizează impulsurile necesare direct la mașină. În conformitate cu măsurile
de siguranță ale companiei Balluff, vizitatorii paginii SPS vor găsi, de asemenea,
informații interesante în portofoliul de produse. De exemplu, noul senzor
multifuncțional de monitorizare a stării BCM al producătorului va fi expus la
stand. Operatorii de instalații și mașini au la dispoziție o soluție compactă și ușor
de implementat pentru monitorizarea continuă a stării și monitorizarea automată a
valorilor maxime, spune compania. Înregistrează diferite variabile fizice, cum ar fi
vibrațiile, temperatura, umiditatea și câmpul magnetic și le procesează direct în
bord. Pe baza acestor date, defecțiunile pot fi detectate într-un stadiu incipient iar
întreținerea și repararea pot fi planificate în avans și astfel pot fi evitate perioadele
de nefuncționare nedorite. IO-Link ca protocol de comunicare permite
parametrizarea simplă și flexibilă. Aceasta înseamnă că evaluarea din senzor poate
fi adaptată oricărei aplicații.
IV. De asemenea, vor fi expuși senzori ce utilizează interfața IO-Link, care au fost
dezvoltați în conformitate cu Smart Sensor Profile 2.0. Aceștia au o structură de
date uniformă și pot fi integrați în sistemele deja existente sau chiar în cele
modificate fără a fi utilizat formatul IODD. Exemple în acest sens sunt noul sistem
de măsurare a poziției câmpului magnetic BMP și sistemul de măsurare BML SL 1
privind frecvența. Orice client, care este de părere că soluțiile privind sistemul
automat reprezintă „o carte cu șapte peceți” și că acesta poate fi abordat numai de
către experți, își va putea schimba părerea la standuri. Cu noua sa interfață de
utilizator BVS-Cockpit, compania dezvăluie faptul că majoritatea sarcinilor sunt,
de asemenea, mai ușor de rezolvat.

V. Noua versiune 2.0 a aplicației Easy Tool-ID va fi, de asemenea, prezentată în


cadrul acestui eveniment. Soluția cel mai ușor accesibilă pentru gestionarea
automată de unelte utilizează RFID si poate fi adaptată fără a se interveni în
mecanismul mașinăriei. Mold-ID de la Balluff utilizează RFID industrial pentru a
face trasabilitatea utilizării matrițelor de injecție, pentru a asigura utilizarea optimă
a acestora și pentru a susține întreținerea bazată pe condiții. Cu noua soluție a
sistemului Mold-ID conectat, mai multe sisteme Mold-ID pot fi conectate în rețea
între ele, chiar și între fabrici, iar datele matrițelor de injecție pot fi înregistrate
într-o bază de date centrală și vizualizate printr-o aplicație de browser. Printre
altele, sunt afișate inventarul matriței, detaliile matriței, istoricul și starea fiecărui
sistem individual de identificare a matriței.

Balluff la SPS: Sala 7A, standul 303