Sie sind auf Seite 1von 3

TEMA NR.

Numele și Prenumele Plugaru Cosmin


Anul/Semestrul Anul 1/Sem. 1
Grupa/Sectia MATIS
Materia TST Germană
Numărul seminarului 8
Data 7.12.2020

DER TEXT

III. Automatic Asset Administration 

Die technische Dokumentation einer Anlage weist oft mit der Zeit zunehmende Abweichungen
vom tatsächlichen Bestand auf. Diese können bei nachfolgenden Serviceeinsätzen viel Zeit
kosten, zudem bergen sie Risiken im Hinblick auf Gewährleistung und Validierung. Eine
elektronische Bestandsverwaltung schafft hier Abhilfe, indem sie beim Austausch von
Komponenten die neuen Geräte erfasst und deren Kompatibilität überprüft. 
In einem weiteren Beispiel fährt ein Objekt auf einem Förderband zwischen zwei Zielpunkten
hin und her, um einen Produktionsprozess zu simulieren. Zwei Optosensoren der Baureihe R100
im Bereich der Zielpunkte erkennen die Ankunft des Objekts und schalten die Bandrichtung um.
Die Kommunikation zwischen Sensoren und Maschinensteuerung verläuft über das digitale IO-
Link-Protokoll. Ein Edge-Gateway von Hilscher greift auf der Steuerungsebene per Profinet auf
die Sensordaten zu. Von hier gelangen sie über das Internet zum SAP Asset Intelligence
Network (AIN). 

IV. Die Identifikationsdaten der Feldgeräte werden bei der Inbetriebnahme automatisch


registriert. Wird ein Gerät ausgetauscht, findet ein automatischer Abgleich zwischen Original
und Ersatz statt. Das AIN analysiert dabei sowohl baureihengleiche Typdaten als auch
produktindividuelle Instanzdaten. Der Gerätetausch wird im Exponat auf einer Seite des
Förderbandes durch das Umstecken des Anschlusskabels zu einem anderen, falschen Gerätetyp
simuliert. Da seine Device-ID nicht im IO-Link-Master hinterlegt ist, wird der neue Sensor gar
nicht angesprochen, und die Maschine bleibt stehen. Die Ursache des Fehlers wird im AIN
angezeigt, das den Austauschsensor identifiziert und mit den Vorgaben abgleicht. 

V. Am anderen Ende des Förderbandes dient ein Sensor gleichen Typs, aber mit anderem
Herstelldatum, als Austauschgerät. Der IO-Link-Master erkennt die identische Device-ID und
gibt den Neustart der Maschine frei. Ein nicht angepasster Parametersatz oder eine abweichende
Firmware werden anhand der Daten im AIN erkannt. So kann zum Beispiel der zentral
gespeicherten Parametersatz des Vorgängers auf das Austauschgerät übertragen werden.
Zugleich wird das funktional-elektronische Abbild der Maschine systemseitig aktualisiert. Das
schafft größere Transparenz und Einsatzsicherheit der Komponenten in komplexen Systemen.
Für eine Nachrüstung werden lediglich das Gateway und der Zugang zum AIN in der SAP-Cloud
benötigt. 

GLOSSAR

DEUTSCH RUMÄNISCH
Abgleich   ajustare  
Abweichung   deviere  
Anlage   instalație  
Anschlusskabels   cablu de legătură  
Bestand   inventar  
Bestandsverwaltung   administrarea inventarului  
Ersatz   înlocuire  
Förderband   bandă transportoare  
Geräte   dispozitive  
Gewährleistung   garanție  
Inbetriebnahme   instalare  
Nachrüstung   modernizare  
Serviceeinsätzen   intervenție 
Umstecken   repoziționare  
Ursache   motiv  
Zugang   acces  

ÜBERSETZUNG

III. Documentația tehnică a unui sistem prezintă deseoiri abateri în creștere de la inventarul


efectiv în timp. Acestea pot costa mult timp pentru apelurile de service ulterioare și prezintă, de
asemenea, riscuri în ceea ce privește garanția și validarea. Gestionarea electronică a inventarului
oferă o soluție prin înregistrarea noilor dispozitive atunci când componentele sunt înlocuite și
verificarea compatibilității acestora. 
 
Într-un alt exemplu, un obiect călătorește înainte și înapoi pe o bandă transportoare între două
puncte țintă pentru a simula un proces de producție. Doi senzori optici din seria R100 din zona
punctelor țintă recunosc sosirea obiectului și comută direcția centurii. Comunicarea dintre
senzori și controlul mașinii se face prin protocolul digital IO-Link. Un Hilscher Edge Gateaway
accesează prin intermediul Profinet datele senzorilor de la nivelul suprafețelor de control. De aici
datele senzorilor ajung prin internet la rețeaua SAP Asset Intelligence Network (AIN).
 
VI. Datele de identificare ale dispozitivelor de teren sunt înregistrate automat în timpul punerii în
funcțiune. Dacă se schimbă un dispozitiv, are loc o comparație automată între original și
înlocuitor. AIN analizează atât date de tip identice seriilor, cât și date de instanță specifice
produsului. Înlocuirea dispozitivului este simulată în expoziție pe o parte a benzii transportoare
prin schimbarea cablului de conectare la un alt tip de dispozitiv greșit. Deoarece ID-ul
dispozitivului său nu este stocat în masterul IO-Link, noul senzor nu este adresat deloc și
aparatul se oprește. Cauza erorii este afișată în AIN, care identifică senzorul de înlocuire, acesta
fiind adaptat în funcție de specificații. 
 
V. La celălalt capăt al benzii transportoare, un senzor de același tip, dar cu o dată diferită de
fabricație, servește ca dispozitiv de înlocuire. Maestrul IO-Link recunoaște ID-ul dispozitivului
identic și permite repornirea mașinii. Un set de parametri care nu a fost adaptat sau un firmware
diferit este recunoscut pe baza datelor din AIN. De exemplu, setul de parametri stocat central al
predecesorului poate fi transferat la dispozitivul de înlocuire. În același timp, imaginea
electronică funcțională a mașinii este actualizată din partea sistemului. Acest lucru creează o mai
mare transparență și fiabilitate a componentelor în sisteme complexe. Pentru adaptare, sunt
necesare doar gateway-ul și accesul la AIN în cloud SAP.