Sie sind auf Seite 1von 6

DIE PRÜFUNGEN

DES GOETHE-INSTITUTS
ЭКЗАМЕНЫ ИНСТИТУТА
ИМ. ГЕТЕ

ERGÄNZUNGEN ZU DEN DURCHFÜHRUNGS-


BESTIMMUNGEN: PRÜFUNGSTEILNEHMENDE
MIT SPEZIFISCHEM BEDARF
ДОПОЛНЕНИЯ К ПОЛОЖЕНИЮ О
ПРОВЕДЕНИИ ЭКЗАМЕНОВ: УЧАСТНИКИ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ
Stand: 1. September 2020
Редакция от: 1 сентября 2020 года
Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende Дополнения к положению о проведении экзаменов: участники с
mit spezifischem Bedarf ограниченными возможностями 2/6

Ergänzungen zu den Durchführungs- Дополнения к положению о проведении


bestimmungen: Prüfungsteilnehmende mit экзамена: участники с ограниченными
spezifischem Bedarf возможностями

Stand: 1. September 2020 Редакция от: 1 сентября 2020 года

Diese Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Настоящие Дополнения к положению о проведении


Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf sind Bestand- экзамена: участники с ограниченными возможностями
teil der Prüfungsordnung und ergänzen die Durchführungs- являются составной частью Порядка сдачи экзаменов и
bestimmungen der einzelnen Prüfungen. дополняют Положения о проведении отдельных
экзаменов.

Abweichungen von der Prüfungsdurchführung sind Отклонения от порядка проведения экзаменов


möglich für: возможны для:

 sehbehinderte oder blinde Prüfungsteilnehmende;  слабовидящих и слепых участников;


 hörbehinderte oder gehörlose Prüfungsteilnehmende;  слабослышащих или глухих участников;
 Prüfungsteilnehmende mit dauerhaften und temporären  участников с постоянными и временными
motorischen Einschränkungen (z. B. gebrochener нарушениями моторики (например, при сломанной
Schreibarm); пишущей руке);
 Prüfungsteilnehmende mit Lese- und/oder Recht-  участников с нарушениями способности к овладению
schreibschwäche (Legasthenie oder Dyslexie); навыками чтения и/или письма (легастенией или
 Prüfungsteilnehmende mit Aufmerksamkeitsdefizit-/ дислексией);
Hyperaktivitätsstörung (ADS/ADHS);  участников с синдромом дефицита внимания /
 Prüfungsteilnehmende mit Sprachbehinderung гиперактивностью (СДВ/СДВГ);
(z. B. Stottern).  участников с нарушениями речи (например,
заиканием).

Seitens des Prüfungszentrums ist darauf zu achten, dass im Сотрудники экзаменационного центра должны обратить
gegebenen Fall bereits bei der Anmeldung über die Ergän- внимание на то, что в указанном случае уже на этапе
zungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteil- регистрации должна быть предоставлена информация о
nehmende mit spezifischem Bedarf informiert und in einem Дополнениях к положению о проведении экзамена:
Beratungsgespräch gemeinsam mit dem/der Prüfungsinte- участники с ограниченными возможностями и найдены
ressierten individuelle Lösungsmöglichkeiten zur Prüfungs- возможные индивидуальные решения по проведению
durchführung gefunden werden. экзамена в ходе консультационной беседы.
Prüfungsteilnehmende, die aufgrund ihres spezifischen Участники, которые ввиду своих ограниченных
Bedarfs Prüfungsleistungen nicht unter den geltenden возможностей не могут продемонстрировать свои
Bedingungen erbringen können, erhalten einen Nachteils- знания при действующих условиях, получают
ausgleich, der folgende drei Kriterien erfüllen muss und компенсацию, которая должна соответствовать трем
mögliche Maßnahmen zur Prüfungsdurchführung beinhaltet: критериям и включает в себя возможные мероприятия
по проведению экзамена:

1. Bewertung der Leistung 1. Оценка достижений


2. Gleichwertigkeit der Prüfung 2. Равноценность экзамена
3. Ausschluss der Vorteilnahme. 3. Исключение злоупотребления.

Stand: 1. September 2020 Редакция от: 1 сентября 2020 года


Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende Дополнения к положению о проведении экзаменов: участники с
mit spezifischem Bedarf ограниченными возможностями 3/6

1. Bewertung der Leistung 1. Оценка достижений

Um die Leistung von Prüfungsteilnehmenden mit spezifi- Для обеспечения оценки участников экзамена с
schem Bedarf bewerten zu können, muss die Prüfung in ограниченными возможностями необходимо
ihrer Durchführung modifiziert werden, so z. B. durch модифицировать экзамен с точки зрения его
Verlängerung der Prüfungszeit, durch zusätzliche Pausen, проведения, например, путем увеличения
Abspielen des Tonträgers mit Zwischenpausen. продолжительности экзамена, предоставления
Ebenso können die Prüfungsmaterialien in veränderter дополнительных перерывов, воспроизведения
Form angeboten werden, z. B. in Braille, über Computer, аудиоматериала со звукового носителя с
durch Hinzuziehen einer Hilfsperson (z. B. Schriftführer, промежуточными остановками.
Gebärdendolmetscher). Помимо этого, экзаменационные материалы могут быть
предложены в измененной форме, например, с
использованием шрифта Брайля, через компьютер, с
привлечением помощника (например, секретаря,
сурдопереводчика).

2. Gleichwertigkeit der Prüfung 2. Равноценность экзамена

Bei Abweichungen in der Prüfungsdurchführung bzw. in der В случае отклонения от стандартной процедуры
Präsentation der Materialien ist darauf zu achten, dass die проведения экзамена или от способа представления
Gleichwertigkeit der Prüfung gewahrt bleibt. Daher dürfen материалов необходимо обеспечить сохранение
Abweichungen nicht den Inhalt der Prüfung betreffen. равноценности экзамена. Поэтому отклонения не
Eine Änderung des Inhalts, wie z. B. für blinde Prüfungsteil- должны затрагивать содержание экзамена.
nehmende das Ersetzen einer Grafik durch einen Text, muss Такие изменения содержания, как, например, замена
sich auf das absolut Notwendige beschränken. Beispiel für графического материала текстом для слепых
eine unzulässige Änderung des Inhalts wäre das Sprechen участников, должны ограничиваться лишь абсолютно
eines schriftlichen Ausdrucks auf Band. Modifikationen bei необходимыми заменами. Примером недопустимого
der Prüfungsdurchführung und bei der Präsentation der изменения содержания может быть, например,
Materialien (z. B. verlängerte Arbeitszeit, Braille, Hinzuzie- наговаривание написанного выражения на пленку.
hen einer Hilfsperson) werden nicht im Zeugnis vermerkt. Отметки о модификациях при проведении экзамена и
при представлении материалов (например, увеличение
продолжительности работы, шрифт Брайля,
привлечение помощника) в сертификат не вносятся.

3. Ausschluss der Vorteilnahme 3. Исключение злоупотребления

Jede Abweichung von der Standardprüfung muss gerecht- Любое отклонение от стандартного экзамена должно
fertigt sowie der Art und dem Grad des spezifischen Be- быть оправдано как видом, так и степенью
darfs angemessen sein. Deshalb müssen Prüfungsteilneh- ограниченных возможностей. Поэтому участники
mende dem Prüfungszentrum ihren spezifischen Bedarf bei экзамена должны информировать экзаменационный
der Anmeldung mitteilen und durch ein ärztliches Attest центр о своих ограниченных возможностях в момент
oder einen gleichwertigen Nachweis belegen. регистрации и подтверждать их медицинским
Das Prüfungszentrum ist zur Vertraulichkeit verpflichtet. заключением или равноценным документом.
Экзаменационный центр обязан соблюдать
конфиденциальность.

Stand: 1. September 2020 Редакция от: 1 сентября 2020 года


Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende Дополнения к положению о проведении экзаменов: участники с
mit spezifischem Bedarf ограниченными возможностями 4/6

Ein spezifischer Bedarf, der dem Prüfungszentrum erst Ограниченные возможности, о которых
während oder nach der Prüfung bekannt wird, kann bei der экзаменационному центру становится известно лишь во
Durchführung und Bewertung keine Berücksichtigung время или после экзамена, не могут быть учтены при
finden. Die Prüfungskommission entscheidet im Einzelfall проведении экзамена и оценке. В отдельно взятом
über die Abweichungen von der Standardprüfung, legt diese случае экзаменационная комиссия может принять
schriftlich fest und teilt sie dem/der Prüfungsteilnehmen- решение об отклонении от стандартной процедуры
den mit. Sofern kein Einspruch erhoben wird, gilt diese Ent- проведения экзамена, устанавливает его в письменной
scheidung als Vereinbarung mit dem/der Prüfungsteilneh- форме и информирует о них участника. При отсутствии
menden mit spezifischem Bedarf und ist verbindlich. Sie возражений данное решение считается соглашением с
kann während der Prüfung nicht mehr abgeändert werden. участником с ограниченными возможностями и является
обязательным к исполнению. В ходе экзамена оно уже
не может быть изменено.

Jede Vereinbarung ist eine auf den individuellen spezifi- Любое соглашение является решением для отдельно
schen Bedarf abgestimmte Einzelfallentscheidung und nicht взятого случая, адаптированным к индивидуальным
auf andere Fälle oder Situationen übertragbar. особым потребностями и не может быть перенесено на
Die Vereinbarung wird 10 Jahre mit den Prüfungsergebnis- другие случаи или ситуации.
sen archiviert. Соглашение хранится в архиве в течение 10 лет вместе с
результатами экзамена.

Mögliche Maßnahmen zur Prüfungsdurchführung: Возможные мероприятия по проведению экзамена:

Je nach Art und Grad des spezifischen Bedarfs werden die В зависимости от вида и степени ограниченных
erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung der Prüfung возможностей в индивидуальном порядке
individuell festgelegt. Abweichungen sind möglich für устанавливаются необходимые мероприятия по
проведению экзамена. Отклонения возможны для

a) Sehbehinderte und Blinde: a) Слабовидящих и слепых:

 Prüfungssatz in Blindenschrift (Braille Normalversion);  Экзаменационный комплект с использованием


 Prüfungssatz am PC für Screenreader; шрифта для слепых (стандартной версии шрифта
 Vergrößerte Materialien; Брайля);
 Verlängerte Prüfungszeit (um 25 % bis 100 %,  Экзаменационный комплект на ПК для скринридера;
entsprechend der Angabe im ärztlichen Attest);  Увеличенные материалы;
 Abspielen des Tonträgers mit nötigen Zwischenpausen  Увеличенная продолжительность экзамена (на 25 % -
zur Bearbeitung der Fragen und zum Diktieren, Schrei- 100 %, с учетом данных медицинского заключения);
ben bzw. Tippen der Lösungen (HÖREN).  Воспроизведение аудиоматериала со звукового
носителя с необходимыми промежуточными
остановками для работы над вопросами и для
диктовки, письма или набора ответов на клавиатуре
(АУДИРОВАНИЕ).

Stand: 1. September 2020 Редакция от: 1 сентября 2020 года


Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende Дополнения к положению о проведении экзаменов: участники с
mit spezifischem Bedarf ограниченными возможностями 5/6

b) Hörbehinderte und Gehörlose: b) Слабослышащие и глухие:

 Prüfungsteil HÖREN  Часть экзамена АУДИРОВАНИЕ


– als Gebärdensprachvideo, – в форме видеоматериала на языке жестов,
– als Lippenlese-Video, – в форме видеоматериала для чтения по губам,
– mit Kopfhörer; – с использованием наушников;
 Ggf. ein vom/von der Prüfungsteilnehmenden beauf-  При необходимости привлечение участником
tragter Gebärdendolmetscher; сурдопереводчика;
 Wiedergabe in höherer Lautstärke.  Воспроизведение на повышенной громкости.

c) Schreibbehinderte: c) Участники с нарушениями письма:

 verlängerte Prüfungszeit (um 25 % bis 100 %,  Увеличенная продолжительность экзамена (на 25 % -


entsprechend der Angabe im ärztlichen Attest); 100 %, с учетом данных медицинского заключения)
 Verwendung eines Laptops/PC ohne integrierte Hilfs-  Использование ноутбука/ПК без интегрированных
mittel (ggf. im Eigentum des Prüfungszentrums; § 12 der вспомогательных средств (например, находящегося в
Prüfungsordnung findet entsprechend Anwendung); собственности экзаменационного центра;
 Ein/Eine Schriftführende/-r bzw. ein/eine Prüfende/-r соответственно применяется § 12 Порядка сдачи
schreibt, was diktiert wird, sichert durch Rückfragen экзаменов);
die Schreibweise und legt nach Abschluss dem/der Prü-  Секретарь пишет под диктовку, переспрашивает для
fungsteilnehmenden den Text vor. уточнения правописания и по завершении кладет
текст перед участником.

d) Teilnehmende mit Lese- und/oder Rechtschreib- d) Участники с нарушением чтения и/или письма
schwäche (Legasthenie, Dyslexie): (легастения, дислексия):

 verlängerte Prüfungszeit (um 25 % bis 100 %,  Увеличенная продолжительность экзамена (на 25 % -


entsprechend der Angabe im ärztlichen Attest). 100 %, с учетом данных медицинского заключения).

e) Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung e) Синдром дефицита внимания / гиперактивность


(ADS/ADHS) (СДВ/СДВГ)

 verlängerte Prüfungszeit (um 25 % bis 100 %,  Увеличенная продолжительность экзамена (на 25 % -


entsprechend der Angabe im ärztlichen Attest). 100 %, с учетом данных медицинского заключения).

f) Bei der Bewertung der mündlichen Leistung von f) При оценке навыка говорения участников с
sprachbehinderten Prüfungsteilnehmenden ist der Grad нарушениями речи необходимо соответственно
der Beeinträchtigung angemessen zu berücksichtigen. учитывать степень нарушения.

g) Die Durchführung der Prüfung bei Mehrfachbehinderung g) Проведение экзамена при множественных
ist durch eine Kombination von Maßnahmen möglich. нарушениях возможно путем комбинирования
различных мероприятий.

Stand: 1. September 2020 Редакция от: 1 сентября 2020 года


Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende Дополнения к положению о проведении экзаменов: участники с
mit spezifischem Bedarf ограниченными возможностями 6/6

Das Prüfungszentrum prüft vor Ort die jeweilige Sachlage Экзаменационный центр проверяет ситуацию на месте и
und sorgt im Einzelfall für die Realisierbarkeit der indivi- обеспечивает возможность реализации индивидуальных
duellen Maßnahmen zur Prüfungsdurchführung (zusätz- мероприятий по проведению экзамена (дополнительный
liche/-r Prüfende/-r, zusätzlicher Raum mit eigener Auf- экзаменатор/дополнительные экзаменаторы,
sicht, technische Ausstattung o. Ä.). Hierbei anfallende дополнительное помещение с индивидуальным
Kosten (mit Ausnahme des Gebärdendolmetschers) über- помощником, техническое оснащение и т.п.) в каждом
nimmt das Prüfungszentrum. отдельно взятом случае. Возникающие в этой связи
расходы (за исключением оплаты услуг
сурдопереводчика) несет экзаменационный центр.

© 2020 Goethe-Institut e.V.


Bereich 41 – Prüfungsentwicklung und -vertrieb
www.goethe.de/pruefungen
Stand: 1. September 2020 Редакция от: 1 сентября 2020 года