Sie sind auf Seite 1von 12

GOETHE-ZERTIFIKAT B1

DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
ПОЛОЖЕНИЕ О ППОВЕДЕНИИ ЭКЗАМЕНА
Stand: 1. Mai 2013
Сопроянее на: 1 мая 2013 йоиа
GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 2 / 12

Durchführungsbestimmungen zur Prüfung Положуниу о провудунии экзфмунф


GOETHE-ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und GOETHE-ZERTIFIKAT B1:
Jugendliche
Stand: 1. Mai 2013 Сопроянее на: 1 мая 2013

Die Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE- Положение о прооетении экзамена GOETHE-ZERTIFIKAT B1


ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und Jugendliche sind явзяерпя поправнож чапрэю Порятка стачи экзаменоо
Bestandteil der Prüfungsordnung des Goethe-Instituts in Института им. Гёте в ейо акруазэнож веспее.
ihrer jeweils aktuellen Fassung.

Das GOETHE-ZERTIFIKAT B1 wurde gemeinsam entwickelt Экдамен GOETHE-ZERTIFIKAT B1 быз садсаборан


vom Goethe-Institut, dem Österreichischen Sprachdiplom Инпреруром ем. Гёре повмепрно по Швежцаспкож
Deutsch und dem Bereich Mehrsprachigkeitsforschung und конфесенцееж канроназэныт иесекросов насоинойо
Fremdsprachendidaktik/Deutsch als Fremdsprache der ксопвещенея (EDK), Авпрсежпкем немецкем ядыковым
Universität Fribourg. Die Prüfung wird an den in § 2 der иекзомом (ÖSD) е telc GmbH. Экдамен ксовоиерпя е
Prüfungsordnung genannten Prüfungszentren weltweit nach оценеваерпя ко еиеным ксересеям в ькдаменацеонныт
einheitlichen Kriterien durchgeführt und bewertet. ценрсат, сапкозогенныт ко впему месу е укаданныт в §
2 Порятка стачи экзаменоо.
Die Prüfung dokumentiert die dritte Stufe – B1 – der im Экдамен поорверпрвуер рсерэему усовню – В1 – ко
Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen шепреусовневож шказе Обсееоропепских компетенрип
(GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und олатения иностранным языком (GER) е пвеиерезэпрвуер
damit die Fähigkeit zur selbstständigen Sprachverwendung. о памопроярезэном взаиенее немецкем ядыком.

§1 Prüfungsbeschreibung §1 Описфниу экзфмунф

§ 1.1 Bestandteile der Prüfung § 1.1 Этфпы экзфмунф

Die Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und Экдамен GOETHE-ZERTIFIKAT B1 попроер ед черысёт
Jugendliche besteht aus vier Modulen, die einzeln oder in моиузеж, коросые могно пиаварэ вмепре езе ко
Kombination abgelegt werden können: ориезэнопре:
 drei schriftliche Module als Gruppenprüfung:  рсе кепэменныт моиузя в веие йсукковойо ькдамена:
LESEN, HÖREN, SCHREIBEN, АУДИРОВАНИЕ, ЧТЕНИЕ, ПИСЬМО,
 ein mündliches Modul als Paar- oder (in Ausnahme-  упрныж моиузэ в веие каснойо езе (в
fällen) Einzelprüfung: SPRECHEN. епкзючерезэныт пзучаят) ениевеиуазэнойо
ькдамена: ГОВОРЕНИЕ

§ 1.2 Prüfungsmaterialien § 1.2 Экзфмунфционныу мфтурифлы

Die Prüfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblättern Экдаменацеонные маресеазы вкзючаюр в пебя


mit Antwortbögen (Lesen, Hören, Schreiben), Prüferblättern формуляры экзаменуемого п бзанкаме орверов (Чренее,
mit den Bögen Schreiben – Bewertung, Sprechen – Bewer- Ауиесованее, Пепэмо), формуляры экзаменатора п
tung, Schreiben – Ergebnis, Sprechen – Ergebnis sowie einem бзанкаме фекпацее седузэраров Письмо - Оренка,
Tonträger. Гооорение - Оренка, Письмо – Результат, Гооорение –
Результат, а ракге двуконоперезэ.

Stand: 1. Mai 2013 Сопроянее на: 1 мая 2013 йоиа


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 3 / 12

Die Kandidatenblätter enthalten die Aufgaben für die Формуляры экзаменуемого вкзючаюр в пебя
Prüfungsteilnehmenden: даианея изя учапрнеков ькдамена:
 Texte und Aufgaben zum Modul LESEN (Teil 1–5);  рекпры е даианея к моиузям ЧТЕНИЕ (чапрэ 1–5);
 Aufgaben zum Modul HÖREN (Teil 1–4);  даианея к моиузю АУДИРОВАНИЕ (чапрэ 1–4);
 Aufgaben zum Modul SCHREIBEN (Teil 1–3);  даианея к моиузю ПИСЬМО (чапрэ 1–3);
 Aufgaben zum Modul SPRECHEN (Teil 1–3, für Teil 2  даианея к моиузю ГОВОРЕНИЕ (чапрэ 1–3, к чапре 2
jeweils zwei Themen zur Wahl). иве ремы на выбос).

In die Antwortbögen tragen die Prüfungsteilnehmenden В бзанке орверов ькдаменуемые вкепываюр пвое орверы
ihre Lösungen bzw. ihren Text ein. Den Prüfungsteilneh- езе рекпр. Экдаменацеонныж ценрс ксеиоправзяер
menden wird vom Prüfungszentrum gestempeltes Konzept- учапрнекам ькдамена бумайу изя чесновеков по
papier zur Verfügung gestellt. шрамком ценрса.

Die Prüferblätter enthalten für Формуляры экзаменатора вкзючаюр в пебя


 das Modul LESEN die Lösungen,  кзюче изя моиузя ЧТЕНИЕ;
 das Modul HÖREN die Transkriptionen der Hörtexte und  рсанпксекцее рекпров е кзюче изя моиузя
die Lösungen, АУДИРОВАНИЕ;
 die Module SCHREIBEN und SPRECHEN die Kriterien zur  ксересее оценке седузэраров изя моиузеж ПИСЬМО
Bewertung der Leistungen, е ГОВОРЕНИЕ;
 das Modul SCHREIBEN zwei Leistungsbeispiele für das  ива ксемеса водмогныт орверов изя моиузя
Niveau B1, ПИСЬМО усовня В1;
 das Modul SPRECHEN Hinweise zur Gesprächsführung  енпрсукцее ко ксовеиенею моиузя ГОВОРЕНИЕ.
und Moderation.

In die Antwortbögen Lesen und Hören bzw. in die Bögen Экдаменаросы внопяр пвое оценке в бзанке Чтение е
Schreiben – Bewertung und Sprechen – Bewertung tragen Аутирооание, а ракге в бзанке Письмо – Оренка е
die Prüfenden ihre Bewertung ein. Die Ergebnisse werden Гооорение – Оренка. Редузэрары кесенопярпя на бзанке
jeweils auf die Bögen Schreiben – Ergebnis und Sprechen – Письмо – Результат е Гооорение – Результат.
Ergebnis übertragen.

Der Tonträger enthält die Texte zum Modul HÖREN sowie На двуконоперезе дакепаны рекпры к моиузю
alle Anweisungen und Informationen. АУДИРОВАНИЕ, а ракге енпрсукцее е енфосмацея ко
ксовеиенею ианнойо моиузя.

§ 1.3 Module § 1.3 Модтли

Die Materialien liegen als vier Module vor. Die Module Маресеазы ксеиправзены черысэмя моиузяме. Моиузе
können einzeln oder in Kombination abgelegt werden. могно пиаварэ вмепре езе ко ориезэнопре.

§ 1.4 Zeitliche Organisation § 1.4 Врумунной руглфмунт провудуния экзфмунф

Bei Ablegen aller vier Module an einem Prüfungstermin Псе пиаче впет черысёт моиузеж в оиен иенэ
finden die schriftlichen Module als Gruppenprüfung in der кепэменные моиузе ксовоиярпя как йсукковож ькдамен
Regel vor dem mündlichen Modul statt. е ксеишепрвуюр упрному моиузю.

Stand: 1. Mai 2013 Сопроянее на: 1 мая 2013 йоиа


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 4 / 12

Die schriftlichen Module dauern ohne Pausen insgesamt Пепэменные моиузе изярпя в общеж пзогнопре165 менур
circa 165 Minuten: бед учёра кесесывов.

Modul Dauer Моиузэ Псоиозгерезэнопрэ


LESEN 65 Minuten Чренее 65 менур
HÖREN 40 Minuten Ауиесованее 40 менур
SCHREIBEN 60 Minuten Пепэмо 60 менур
Gesamt 165 Minuten Впейо 165 менур
ксоиозгерезэнопрэ

Das Modul SPRECHEN wird in der Regel als Paarprüfung Моиузэ ГОВОРЕНИЕ ксовоиерпя, как ксавезо, в веие
durchgeführt, in Ausnahmefällen ist auch eine Einzel- каснойо ькдамена, в епкзючерезэныт пзучаят водмогно
prüfung möglich. Paarprüfung und Einzelprüfung dauern ксовеиенее ениевеиуазэнойо ькдамена.
15 Minuten bzw. 10 Minuten. Zur Vorbereitung auf die Псоиозгерезэнопрэ каснойо е ениевеиуазэнойо
mündliche Prüfung erhalten die Teilnehmenden sowohl für ькдамена поправзяер поорверпрвенно 15 е 10 менур. На
die Paar- als auch für die Einzelprüfung 15 Minuten Zeit. коийоровку к упрному ькдамену учапрнекам как каснойо,
рак е ениевеиуазэнойо ькдамена орвоиерпя 15 менур.

Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf können Всемя ксовеиенея ькдамена могер бырэ ксоизено изя
die angegebenen Zeiten verlängert werden. Einzelheiten учапрнеков по пкецефечепкеме корсебнопряме. Деразе
sind in den Ergänzungen zu den Durchführungsbestim- ксовеиенея ракойо ькдамена бозее коисобно едзогены
mungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf в Дополнениях к Положению о прооетении экзамена тля
(Personen mit Körperbehinderung) geregelt. лир со сперифическими потребностями (тля лир с
ограниченными оозможностями или хроническими
заболеоаниями).

§ 1.5 Protokoll über die Durchführung der Prüfung § 1.5 Протокол провудуния экзфмунф

Über die Durchführung der Prüfung wird ein Protokoll ge- Во всемя ксовеиенея ькдамена веиёрпя ксорокоз, в
führt, das besondere Vorkommnisse während der Prüfung коросом фекпесуюрпя опобые пзучае, ксоептоиящее во
festhält und mit den Prüfungsergebnissen archiviert wird. всемя ькдамена. Псорокозы тсанярпя вмепре п
седузэрараме ькдамена.

Stand: 1. Mai 2013 Сопроянее на: 1 мая 2013 йоиа


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 5 / 12

§2 Die schriftlichen Module §2 Писщмунный экзфмун


LESEN, HÖREN und SCHREIBEN ЧСЕНИЕ, АУДИПОВАНИЕ и ПИРЬМО

Werden die drei schriftlichen Module an einem Prüfungs- Епзе рсе кепэменныт моиузя ксеизайаюрпя в оиен иенэ,
termin angeboten, wird folgende Reihenfolge empfohlen: секомениуерпя пзеиующеж косяиок ксовеиенея
LESEN – HÖREN – SCHREIBEN. Aus organisatorischen ькдамена: ЧТЕНИЕ – АУДИРОВАНИЕ – ПИСЬМО. По
Gründen kann diese Reihenfolge vom jeweiligen Prüfungs- осйанедацеонным ксеченам ианныж сейзаменр могер
zentrum geändert werden. бырэ едменён ькдаменацеонным ценрсом.

Zwischen jedem dieser Module ist eine Pause von mindes- По окончанее кагиойо моиузя ксеиупморсены
tens 15 Minuten vorzusehen. кесесывы ксоиозгерезэнопрэю не менее 15 менур.

§ 2.1 Vorbereitung § 2.1 Подготовкф

Vor dem Prüfungstermin bereitet der/die Prüfungsverant- Песеи начазом ькдамена орверпрвенныж/ая да
wortliche unter Beachtung der Geheimhaltung die Prü- ксовеиенее ькдамена, коийоравзеваер ькдаменацеонные
fungsmaterialien vor. Dazu gehört auch eine nochmalige маресеазы, побзюиая ксавеза конфеиенцеазэнопре.
inhaltliche Überprüfung. Ксоме ройо он/она еще сад ксовесяер поиесганее
маресеазов.

§ 2.2 Ablauf § 2.2 Процудтрф провудуния экзфмунф

Vor Beginn des jeweiligen Moduls weisen sich alle Teilneh- Песеи начазом кагиойо моиузя впе учапрнеке иозгны
menden aus. Die Aufsichtsperson gibt danach alle notwen- уиопровесерэ пвою зечнопрэ. Лецо, опущепрвзяющее
digen organisatorischen Hinweise. наидос во всемя ькдамена, иаёр впе необтоиемые
енпрсукцее.

Vor Beginn der jeweiligen Module werden die entsprechen- Песеи начазом кагиойо моиузя чапрнекам ькдамена
den Kandidatenblätter und Antwortbögen sowie bei Bedarf садиаюр поорверпрвующее формуляры экзаменуемого,
gestempeltes Konzeptpapier ausgegeben. бзанке орверов е, в пзучае необтоиемопре, бумайу изя
Die Teilnehmenden tragen alle erforderlichen Daten auf чесновеков. Учапрнеке ькдамена внопяр необтоиемые
Antwortbögen und Konzeptpapier ein; erst dann beginnt die зечные ианные в бзанке орверов е коикепываюр зепры
eigentliche Prüfungszeit. изя чесновеков, розэко копзе ьройо наченаерпя орпчёр
всемене ькдамена.
Die Kandidatenblätter zum jeweiligen Modul werden ohne Радиача формуляроо экзаменуемого кесеи начазом
Kommentar ausgegeben; alle Aufgabenstellungen sind auf поорверпрвующейо моиузя не поксовогиаерпя
den Kandidatenblättern erklärt. комменрасеяме, впе необтоиемые объяпненея к
Am Ende des jeweiligen Moduls werden alle Unterlagen, даианеям ианы в формулярах ькдаменуемойо.
auch das Konzeptpapier, eingesammelt. Beginn und Ende Попзе окончанея моиузя впе ькдаменацеонные
der Prüfungszeit werden jeweils in geeigneter Form von маресеазы, вкзючая чесновеке, побесаюрпя. Лецо,
der Aufsichtsperson mitgeteilt. опущепрвзяющее наидос во всемя ькдамена, оковещаер
о начазе е конце ькдамена в ксеемземож изя
ькдаменуемыт фосме.

Stand: 1. Mai 2013 Сопроянее на: 1 мая 2013 йоиа


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 6 / 12

Für das Ablegen der drei schriftlichen Module an einem Для сдфчи писщмунных модтлуй в один дунщ
Prüfungstermin gilt folgender Ablauf: прудтсмотрун слудтющий руглфмунт:

1. Die Prüfung beginnt in der Regel mit dem Modul LESEN. 1. Экдамен наченаерпя, как ксавезо, п моиузя
Die Teilnehmenden markieren ihre Lösungen auf den ЧТЕНИЕ. Учапрнеке ькдамена ормечаюр васеанры
Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den орверов в формулярах экзаменуемого, а дарем
Antwortbogen Lesen. кесенопяр ет на бзанк орверов Чренее.
Für das Übertragen ihrer Lösungen planen die Teilneh- Дзя кесенопа орверов учапрнекам ькдамена
menden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit ein. орвоиерпя окозо 5 менур в самкат ькдаменацеоннойо
всемене.

2. Nach einer Pause wird in der Regel das Modul HÖREN 2. Попзе кесесыва ксовоиерпя, как ксавезо, моиузэ
durchgeführt. Der Tonträger wird von der Aufsichtsper- АУДИРОВАНИЕ. Лецо, опущепрвзяющее наидос во
son gestartet. Die Teilnehmenden markieren ihre Lösun- всемя ькдамена, вкзючаер двуконоперезэ. Учапрнеке
gen zunächst auf den Kandidatenblättern und übertra- ькдамена ормечаюр езе дакепываюр пвое орверы в
gen sie am Ende auf den Antwortbogen Hören. формуляры экзаменуемого, а дарем кесенопяр ет на
Für das Übertragen ihrer Lösungen stehen den Teilneh- бзанк орверов Ауиесованее. Дзя кесенопа орверов
menden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit zur учапрнекам ькдамена орвоиерпя окозо 5 менур в
Verfügung. самкат ькдаменацеоннойо всемене.

3. Danach bearbeiten die Teilnehmenden in der Regel das 3. Попзе ьройо учапрнеке ькдамена выкозняюр, как
Modul SCHREIBEN. Den Text verfassen die Teilnehmen- ксавезо, моиузэ ПИСЬМО. Учапрнеке ькдамена
den direkt auf dem Antwortbogen Schreiben. кешур рекпр некопсеипрвенно на бзанке орверов
Falls die Teilnehmenden den Text zunächst auf Konzept- Письмо.
papier verfassen, planen sie für das Übertragen ihres В ром пзучае, епзе учапрнеке ькдамена кешур рекпр
Textes auf den Antwortbogen Schreiben ausreichend на чесновеке, ем пзеиуер сапксеиезерэ всемя рак,
Zeit innerhalb der Prüfungszeit ein. чробы упкерэ кесенепре орвер ио конца ькдамена на
бзанк орверов Письмо.

§3 Das Modul SPRECHEN §3 Модтлщ ГОВОПЕНИЕ

Das Einführungsgespräch einschließlich Vorstellung der Ввоиная бепеиа, вкзючая ксеиправзенее ькдаменаросов е
Prüfenden und der/des Teilnehmenden dauert circa eine ькдаменуемойо, ксоиозгаерпя ксемесно оину менуру.
Minute. Чапрэ 1 изерпя окозо 2-3 менур; чапре 2 е 3 изярпя изя
Teil 1 dauert circa 2–3 Minuten, Teil 2 circa 3–4 Minuten кагиойо учапрнека ькдамена окозо 3-4 менур е окозо 1-
pro PTN und Teil 3 circa 1–2 Minuten pro PTN. 2 менур поорверпрвенно.
Die gesamte Prüfung dauert also circa 15 Minuten (Paar- Такем обсадом, общая ксоиозгерезэнопрэ ькдамена
prüfung) bzw. 10 Minuten (Einzelprüfung). поправзяер 15 менур (касныж ькдамен) е 10 менур
(ениевеиуазэныж ькдамен).

§ 3.1 Organisation § 3.1 Оргфнизфция экзфмунф

Für die Prüfung steht ein geeigneter Raum zur Verfügung. Дзя ксовеиенея ькдамена ксеиоправзяерпя
Tisch- und Sitzordnung werden so gewählt, dass eine поорверпрвующее комещенее. Экдаменуемым
freundliche Prüfungsatmosphäre entsteht. ксеизайаюр данярэ мепра ракем обсадом, чробы в
ауиеросее быза комфосрная обпрановка.

Stand: 1. Mai 2013 Сопроянее на: 1 мая 2013 йоиа


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 7 / 12

Wie bei allen anderen Modulen muss die Identität des/der Как кесеи начазом кагиойо моиузя, рак е кесеи
Teilnehmenden vor Beginn des Moduls SPRECHEN, gegebe- начазом моиузя ГОВОРЕНИЕ езе, ксе необтоиемопре, во
nenfalls auch währenddessen, zweifelsfrei festgestellt всемя нейо, впе ькдаменуемые иозгны уиопровесерэ
werden. пвою зечнопрэ.

§ 3.2 Vorbereitung § 3.2 Подготовкф

Für die Vorbereitung steht ein geeigneter Raum zur Ver- Дзя коийоровке к ькдамену ксеиоправзяерпя
fügung. Die Aufsichtsperson gibt den Teilnehmenden ohne наизегащее комещенее. Лецо, опущепрвзяющее наидос
Kommentar die Kandidatenblätter für das Modul SPRECHEN; во всемя ькдамена, садиаёр впем учапрнекам формуляры
alle Aufgabenstellungen sind auf den Kandidatenblättern экзаменуемого изя моиузя ГОВОРЕНИЕ бед
vermerkt. Für Notizen steht gestempeltes Konzeptpapier комменрасея. Впе фосмузесовке даианеж ианы в
zur Verfügung. Die Teilnehmenden dürfen ihre in der Vor- формулярах экзаменуемого. Во всемя моиузя
bereitungszeit erstellten stichpunktartigen Notizen wäh- ГОВОРЕНИЕ ькдаменуемым садсешаерпя козэдоварэпя
rend des Moduls SPRECHEN verwenden. ксаркеме дакепяме, выкозненныме во всемя
коийоровке.

§ 3.3 Ablauf § 3.3 Процудтрф провудуния экзфмунф

Das Modul SPRECHEN wird von zwei Prüfenden durchge- Моиузэ ГОВОРЕНИЕ ксенемаюр ива ькдаменароса.
führt. Eine/-r der Prüfenden moderiert das Prüfungs- Оиен ед ькдаменаросов веиёр моиузэ ГОВОРЕНИЕ. В
gespräch. Bei Aufgabe 3 gibt der/die andere Prüfende Rück- даианее 3 исуйож ькдаменарос комменресуер орвер е
meldung und stellt eine Frage. Beide Prüfenden machen даиаёр воксоп ькдаменуемому. Оба ькдаменароса
Notizen und bewerten die Prüfungsleistungen unabhängig иезаюр дакепе е оценеваюр седузэрары ькдамена
voneinander. недавепемо исуй ор исуйа.

Für das Modul SPRECHEN gilt folgender Ablauf: Для модтля ГОВОПЕНИЕ прудтсмотрун слудтющий
руглфмунт:

Zu Beginn begrüßen die Prüfenden die Teilnehmenden und


stellen sich selbst kurz vor. Der/Die Moderator/-in führt ein В начазе ькдамена ькдаменаросы ксеверпрвуюр
kurzes Gespräch mit den Prüfungsteilnehmenden zum Ken- учапрнеков е паме ксарко ксеиправзяюрпя. Моиесарос
nenlernen. Die Prüfenden erläutern vor jedem Prüfungsteil днакомерпя п ькдаменуемым в фосме косоркож бепеиы.
kurz die Aufgabenstellung. Песеи начазом кагиож чапре ькдаменаросы ксарко
комменресуюр даианея.

1. In Teil 1 planen die Teilnehmenden (bzw. bei Einzel- 1. В чапре 1 учапрнеке ькдамена обпугиаюр
prüfungen der/die Teilnehmende und ein/eine Prüfen- повмепрные кзаны (во всемя ениевеиуазэнойо
de/-r) etwas gemeinsam. Dabei sollen beide Vorschläge ькдамена созэ вросойо учапрнека выкозняер
machen und ihre Meinung äußern. ькдаменарос). Псе ьром учапрнеке бепеиы иозгны
ксеизогерэ чро-ро е обменярэпя мненеяме.

2. In Teil 2 präsentieren die Teilnehmenden nacheinander 2. В чапре 2 учапрнеке ькдамена ко очесеие


ein Thema. Sie führen in das Thema ein, erzählen über выпкадываюрпя на ксеизогенную рему. Попзе
die Situation in ihrem Heimatland, nennen Vor- und ксаркойо ввеиенея оне саппкадываюр о перуацее в
Nachteile und ihre eigene Meinung und schließen die пвоеж прсане, ксеемущепрват е неиопраркат. В
Präsentation ab. (In der Einzelprüfung präsentiert nur давесшенее монозойа оне едзайаюр пвоё мненее ко
der/die Teilnehmende.) реме. (Во всемя ениевеиуазэнойо ькдамена ко реме
выпкадываерпя розэко учапрнек ькдамена.)

Stand: 1. Mai 2013 Сопроянее на: 1 мая 2013 йоиа


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 8 / 12

3. In Teil 3 geben der/die andere Teilnehmende und 3. В чапре 3 исуйож учапрнек ькдамена е оба
der/die zweite Prüfende, die bei der Präsentation zuge- ькдаменароса комменресуюр упзышанное е даиаюр
hört haben, Rückmeldung zu dem Gehörten und stellen воксоп. Попзе пвоейо монозойа ькдаменуемыж
eine Frage. Nach der eigenen Präsentation beantwortet орвечаер на даианные воксопы.
der/die Teilnehmende die Fragen der Zuhörenden.

Am Ende der Prüfung werden alle Unterlagen, auch das В конце ькдамена впе ькдаменацеонные маресеазы,
Konzeptpapier, eingesammelt. вкзючая зепры изя чесновеков, побесаюрпя.

§4 Bewertung schriftliche Module §4 Оцункф рузтлщтфтов писщмунных модтлуй

Die Bewertung der schriftlichen Module findet im Prüfungs- Оценка седузэраров кепэменныт моиузеж ксовоиерпя в
zentrum oder in ausgewiesenen Diensträumen statt. Die ькдаменацеонном ценрсе езе в пкецеазэно
Bewertung erfolgt jeweils durch zwei unabhängig Bewer- ксеиоправзенныт изя ьрож цезе пзугебныт
tende. Die Ergebnisse aus den schriftlichen Modulen wer- комещенеят. Оценка седузэраров ькдамена
den nicht an die Prüfenden des Moduls SPRECHEN weiter- ксоедвоиерпя ивумя недавепемыме ькдаменаросаме.
gegeben. Редузэрары кепэменныт моиузеж не пообщаюрпя
ькдаменаросам, ксенемающем моиузэ ГОВОРЕНИЕ.

§ 4.1 Modul LESEN § 4.1 Модтлщ ЧСЕНИЕ

Im Modul LESEN gibt es 30 Items. Jedes Item ist ein Mess- Моиузэ ЧТЕНИЕ попроер ед 30 даианеж. За кагиое
punkt. Pro Messpunkt und Lösung werden entweder 1 Punkt даианее начепзяерпя 1 езе 0 ептоиныт баззов.
oder 0 Punkte vergeben. Позученныж седузэрар кесепчерываерпя на 100 баззов.
Das Ergebnis wird auf 100 Ergebnispunkte umgerechnet. Набсанные ептоиные баззы умногаюрпя на 3,33 е
Dazu werden die erreichten Messpunkte mit 3,33 multipli- общеж седузэрар оксуйзяерпя.
ziert und das Ergebnis jeweils gerundet:

Messpunkte 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 Иптоиные баззы 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21


Ergebnispunkte 100 97 93 90 87 83 80 77 73 70 Баззы 100 97 93 90 87 83 80 77 73 70

Messpunkte 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 Иптоиные баззы 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11


Ergebnispunkte 67 63 60 57 53 50 47 43 40 37 Баззы 67 63 60 57 53 50 47 43 40 37

Messpunkte 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Иптоиные баззы 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0


Ergebnispunkte 33 30 27 23 20 17 13 10 7 3 0 Баззы 33 30 27 23 20 17 13 10 7 3 0

Die erzielten Ergebnisse werden in den Antwortbogen Lesen Окончарезэные седузэрары внопярпя в бзанк орверов
eingetragen, der von beiden Bewertenden gezeichnet wird. Чтение, коросыж коикепываюр оба ькдаменароса.

Stand: 1. Mai 2013 Сопроянее на: 1 мая 2013 йоиа


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 9 / 12

§ 4.2 Modul HÖREN § 4.2 Модтлщ АУДИПОВАНИЕ

Im Modul HÖREN gibt es 30 Items. Jedes Item ist ein Mess- Моиузэ АУДИРОВАНИЕ попроер ед 30 даианеж. За
punkt. Pro Messpunkt und Lösung werden entweder 1 Punkt кагиое даианее начепзяерпя 1 езе 0 ептоиныт баззов.
oder 0 Punkte vergeben. Позученныж седузэрар кесепчерываерпя на 100 баззов.
Das Ergebnis wird auf 100 Ergebnispunkte umgerechnet. Набсанные ептоиные баззы умногаюрпя на 3,33 е
Dazu werden die erreichten Messpunkte mit 3,33 multipli- общеж седузэрар оксуйзяерпя.
ziert und das Ergebnis jeweils gerundet:

Messpunkte 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 Иптоиные баззы 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21


Ergebnispunkte 100 97 93 90 87 83 80 77 73 70 Баззы 100 97 93 90 87 83 80 77 73 70

Messpunkte 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 Иптоиные баззы 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11


Ergebnispunkte 67 63 60 57 53 50 47 43 40 37 Баззы 67 63 60 57 53 50 47 43 40 37

Messpunkte 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Иптоиные баззы 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0


Ergebnispunkte 33 30 27 23 20 17 13 10 7 3 0 Баззы 33 30 27 23 20 17 13 10 7 3 0

Die erzielten Ergebnisse werden in den Antwortbogen Окончарезэные седузэрары внопярпя в бзанк орверов
Hören eingetragen, der von beiden Bewertenden gezeichnet Аутирооание, коросыж коикепываюр оба ькдаменароса.
wird.

§ 4.3 Modul SCHREIBEN § 4.3 Модтлщ ПИРЬМО

Die Bewertung des Moduls SCHREIBEN erfolgt durch zwei Моиузэ ПИСЬМО оценеваюр ива ькдаменароса недавепемо
voneinander unabhängig Bewertende nach festgelegten исуй ор исуйа на опнованее упрановзенныт ксересеев (пм.
Bewertungskriterien (s. Modellsatz, Teil Prüferblätter). комплект упражненип, чапрэ формуляры экзаменатора).
Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte für jedes der Кагиыж ксересеж оценеваерпя упрановзенным
Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig. козечепрвом баззов; ксомегурочные баззы не
Die für die Vergabe der Punkte relevanten Fehlgriffe etc. иокупкаюрпя.
können auf dem Bogen Schreiben – Bewertung notiert Ошебке, ковзеявшее на козечепрво баззов, мойур
werden. фекпесоварэпя на бзанке Письмо – Оренка.

Im Modul SCHREIBEN sind insgesamt maximal 100 Punkte Макпемазэно водмогное козечепрво баззов в моиузе
erreichbar. Es werden nur die auf dem Bogen Schreiben – ПИСЬМО – 100. За кагиыж ксересеж начепзяерпя розэко
Bewertung vorgesehenen Punktwerte für jedes der Krite- ксеиупморсенное на бзанке Письмо – Оренка
rien vergeben. Bewertet wird die Reinschrift auf dem козечепрво баззов. Оценеваюрпя розэко дакепе на
Antwortbogen Schreiben. бзанке орверов Письмо.

Stand: 1. Mai 2013 Сопроянее на: 1 мая 2013 йоиа


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 10 / 12

Die jeweiligen Punktwerte von Bewertung 1 und Bewer- Козечепрво баззов, начепзенное обоеме ькдаменаросаме,
tung 2 werden auf den Bogen Schreiben – Ergebnis über- кесеноперпя на бзанк Письмо – Результат. Дзя коипчёра
tragen. Zur Ermittlung des Gesamtergebnisses wird das общейо седузэрара бесёрпя псеинее асефмеречепкое обеет
arithmetische Mittel aus den beiden Bewertungen gezogen. оценок. В пзучае, епзе оценка оинойо ед ькдаменаросов ко
Wenn die von einem/einer Bewertenden vergebene Punkt- козечепрву начепзенныт ем баззов да моиузэ ПИСЬМО
zahl für das Modul SCHREIBEN unterhalb der Bestehens- неге менемазэнойо козечепрва баззов, ькдаменаросы
grenze liegt, erfolgt ein Bewertungsgespräch und bei обпугиаюр оценке. Епзе ькдаменаросы не мойур ксежре к
Nichteinigung der beiden Bewertenden eine Drittbewertung еиеному мненею, кепэменную сабору иокознерезэно
durch den/die Prüfungsverantwortliche/n. оценеваер орверпрвенныж/ая да ксовеиенее ькдаменов.
Das Ergebnis wird auf dem Bogen Schreiben – Ergebnis Редузэрар вноперпя в бзанк Письмо – Результат. Бзанк
eingetragen. Der Bogen Schreiben – Ergebnis wird als Письмо – Результат коикепываерпя как маремаречепке
rechnerisch richtig gezeichnet und von dem/der Prüfungs- весныж е давесяерпя коикепэю орверпрвеннойо/ож да
verantwortlichen unterschrieben. ксовеиенее ькдаменов.

§5 Bewertung Modul SPRECHEN §5 Оцункф рузтлщтфтов модтля ГОВОПЕНИЕ

Die Teile 1 bis 3 zur mündlichen Produktion werden von Редузэрары упрнойо ькдамена (чапрэ 1–3) оценеваюрпя
zwei Prüfenden getrennt bewertet. ивумя ькдаменаросаме недавепемо исуй ор исуйа.
Die Bewertung erfolgt nach festgelegten Bewertungskrite- Оценка седузэраров ксоептоиер на опнованее
rien (s. Übungssatz, Teil Prüferblätter). Es werden nur die упрановзенныт ксересеев (пм. комплект упражненип,
vorgesehenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben; чапрэ формуляры экзаменатора). Кагиому ксересею
Zwischenwerte sind nicht zulässig. поорверпрвуер ксеиупморсенное козечепрво баззов.
Псомегурочные баззы не иокупкаюрпя.
Im Modul SPRECHEN sind maximal 100 Punkte erreichbar, Макпемазэное козечепрво баззов, коросое мойур козучерэ
davon 28 Punkte in Teil 1, 40 Punkte in Teil 2, 16 Punkte in учапрнеке моиузя ГОВОРЕНИЕ – 100 , ед нет 28 баззов в
Teil 3 und 16 Punkte für die Aussprache. чапре 1, 40 баззов в чапре 2, 16 баззов в чапре 3 е 16
Das Einleitungsgespräch wird nicht bewertet. баззов да ксоедношенее.
Ввоиная бепеиа не оценеваерпя.

Direkt nach Ende der Prüfung beraten sich die beiden Ссаду копзе окончанея ькдамена оба ькдаменароса
Prüfenden über die Leistungen der Prüfungsteilnehmenden, обпугиаюр орверы ькдаменуемыт, псавневаюр оценке е
vergleichen ihre Bewertungen und einigen sich bei der иойовасеваюрпя о начепзенее общейо козечепрва
Gesamtbewertung auf einen Wert. Weichen die Bewertun- баззов. Псе дначерезэном саптогиенее оценок
gen erheblich voneinander ab, entscheidet der/die Prü- сешенее ксенемаер орверпрвенныж/ая да ксовеиенее
fungsverantwortliche. ькдаменов.

Einer/Eine der Prüfenden trägt die erzielten Gesamtergeb- Оиен ед ькдаменаросов кесенопер общее седузэрары
nisse für die weitere Verarbeitung auf den Bogen Sprechen ькдаменуемыт на бзанк Гооорение – Результат изя
– Ergebnis des/der Teilnehmenden ein. Dieser Bogen wird копзеиующеж обсаборке. Эрор бзанк давесяерпя зечнож
von beiden Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewer- коикепэю обоет ькдаменаросов п укаданеем
ternummer mit Unterschrift gezeichnet. кеспоназэнойо номеса ькдаменароса.

Stand: 1. Mai 2013 Сопроянее на: 1 мая 2013 йоиа


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 11 / 12

§6 Prüfungsergebnisse §6 Пузтлщтфты экзфмунов

Das jeweilige Ergebnis der Module LESEN und HÖREN wird Редузэрары моиузеж ЧТЕНИЕ е АУДИРОВАНИЕ
auf den bewerteten Antwortbögen Lesen bzw. Hören, das фекпесуюрпя на бзанкат орверов Чтение е
Ergebnis der Module SCHREIBEN und SPRECHEN auf den Аутирооание поорверпрвенно, седузэрары моиузеж
Bögen Schreiben – Ergebnis bzw. Sprechen – Ergebnis doku- ПИСЬМО е ГОВОРЕНИЕ на бзанкат Письмо – Результат
mentiert. е Гооорение – Результат.

§ 6.1 Ermittlung der Gesamtpunktzahl § 6.1 Пфсчхт общуго количуствф бфллов

In jedem Modul können maximal 100 Punkte = 100 % В кагиом моиузе могно набсарэ макпемазэно 100
erreicht werden. баззов, чро поорверпрвуер 100 %.

§ 6.2 Punkte, Prozentzahlen und Prädikate § 6.2 Бфллы, процунты и оцунки

Die Prüfungsleistungen der Teilnehmenden werden für jedes Редузэрары выкозненея ькдаменуемыме кагиойо
Modul auf der Zeugnisvorderseite in Form von Punkten моиузя фекпесуюрпя на кесвож прсанеце песрефекара
bzw. Prozentzahlen dokumentiert. Auf der Zeugnisrückseite в баззат е ксоценрат. На обосорнож просоне
werden den Punkten Prädikate zugeordnet. песрефекара баззам поорверпрвуюр оценке.

Punkte Prädikat Баззы Оценка


100–90 sehr gut 100–90 «оченэ тосошо»
89–80 gut 89–80 «тосошо»
79–70 befriedigend 79–70 «уиовзервосерезэно»
69–60 ausreichend 69–60 «иопрарочно»
59–0 nicht bestanden 59–0 «не дачрено»

§ 6.3 Bestehen des Moduls § 6.3 Успушнфя сдфчф экзфмунф

Ein Modul ist bestanden, wenn mindestens 60 Punkte bzw. Моиузэ пчераерпя пианным, епзе ькдаменуемыж набсаз
60% erreicht sind. не менее 60 баззов, чро поорверпрвуер 60 %.

§7 Wiederholung und Zertifizierung der Module §7 Повтор экзфмунф и суртификфция модтлуй

Es gelten § 15 und § 16 der Prüfungsordnung. В ианном пзучае иежпрвуюр § 15 е § 16 Порятка стачи


экзаменоо.
Die Module können, sofern es die organisatorischen Mög- Моиузе могно пиаварэ неойсанеченное козечепрво сад,
lichkeiten am Prüfungszentrum erlauben, beliebig oft abge- епзе в ианном ькдаменацеонном ценрсе епрэ
legt bzw. wiederholt werden. водмогнопрэ ксовеиенея ькдамена.

Stand: 1. Mai 2013 Сопроянее на: 1 мая 2013 йоиа


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 12 / 12

§8 Schlussbestimmungen §8 Зфключитулщныу положуния

Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1. Mai 2013 in Напроящее Положение о прооетении экзамена впрукезо в
Kraft und gelten erstmals für Prüfungsteilnehmende, deren пезу 1 мая 2013 йоиа е капаерпя рет учапрнеков, коросые
Prüfung nach dem 1. Mai 2013 stattfindet. пиаюр ькдамен копзе 1 мая 2013 йоиа.

Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den В пзучае воднекновенея ксоревосечеж мегиу
einzelnen Sprachversionen der Durchführungsbestimmungen ядыковыме веспеяме Положения о прооетении экзамена,
ist die deutsche Fassung maßgeblich. ксеемущепрво ориаёрпя веспее на немецком ядыке.

Legende zu Formatierungen:
VERSAL: Prüfungsnamen und Prüfungsteile (z. B. „Modul SPRECHEN“)
kursiv: Dokumentenbezeichnungen, Eigennamen, Verweise (z. B. „Der Bogen Schreiben – Ergebnis wird …“)

© 2013 Goethe-Institut e.V.


Bereich 41 – Sprachkurse und Prüfungen
www.goethe.de/pruefungen
Stand: 1. Mai 2013 Сопроянее на: 1 мая 2013 йоиа