Cl ,\RLES .

ED\VJN WILHOIJH
COLLECTION

✓
rt'J)C rAcl h,
1
J. CeYn/, B;Qy- 19(1962),11-to-/lf.1-f

[,.J ;J,J., J,?t,n7.fYCt,J C;(/d,' f,'c;-;,S(/)?d r~;-yccf/,,.1-,s]

ZUR VERWALTUNG DES MITTLEREN UND
NEUEN REICHS

I
j

__I
 PROBLEM£ ZUR VER WAL TUNG
..
DER AGYPTOLOGIE DES MITTLEREN UND
HERAUSGEGEBEN VON NEUEN REICHS
HERMANN K~EES
VON
DRITTER BAND

WOLFGANG HELCI<
WOLFGANG HELCI<:
ZUR VERWALTUNG DES MITTLEREN UND
NEUEN REICHS

E. J. BRILL E. J. BRILL
LEIDEN - KOLN LEIDEN - KOLN
1958 1958
 '/ ,

• • I
I

INHALTS-0BERSICHT
Seite
Einleitung . . . . . . . . . . . . VII
Die Lage der Residenz . . . . . . l
Die Landesteile und ihre Verwaltung IO
Das Vezirat . . . . . . . . . . . 17
Dienstvorschrift des Vezirs . . . . . 29
Auftreten der Vezire in der -Oberlieferung . 44
Das Vezirbilro und seine Tatigkeit 5r
Copyright r958 by E. J. Brill, Leiden, Netherlands. Die Wache . . . 65
Der ntj-m-srw. t . 7I
All rights reserved. No part of this boo!i niay be reproduced or translated
Die Polizei . . . 73
in any fonn, by print, photo print, microfilm or any other means without Der Schatzmeister . 77
w ritten permission from the publisher. Verwaltung des Landes und seiner Einkiinfte 89
Der konigliche Gutsbesitz . . 89
Die Felder der Verwaltungen . 108
Die ,,Felder Pharaos" . . . . III
rmnj. t-Doma.nen und Abgabedomanen . II5
[i3t3-Felder und mjn.t-Felder . . . . . 1 29

,,Staatsbeamte" in der Felderverwaltung der Tempel

im N.R. . . . . . . . . . 133
Die Feldervermessung . . . . 138
Der Abtransport des Getreides 146
Die ,,staatliche" Getreideverwaltung . 152
Die Verwaltung der Weinberge . 162
Die Rinderverwaltung 171
Das Schatzhaus . . 180
Mittleres Reich r8o
N eues Reich . 182
Die Verwaltung ,,dessen, der die Leute verteilt" . 192
Die Verwaltung der Stadtbezirke . 1 94
Die Pyramidenstadte des Mittleren Reichs . . 226
Die Palastverwaltungen . . . . . . . . . . 252
Die Stellung der Truchsesse im Neuen Reich. 269
Das konigliche Sekretariat 277
PRINTED IN THE NETHERLANDS Hofbeamte . . . . . 279
. _. ._.IIQ!lllllllllllll,.._~'lfilllllllfiWll'-"'l_ _ _lll!i,llllM!illlljllllJllll.9liitllltllo-,_.~igNl!ll-..---lill!QilllJl!!lllar.,;;~E lf.!9'0lllil!';ll"1illf'IP.lf,1111!ff'!llll!S"'l!illlli'l'I~..,,_.....,.._ _ _,_,,,.....,,.,,..,._ _ _ __,,...,...,......,.:-- -......,.__,..........__.._..,_..'"'.'"-----.:---""""'
VI
Die Wcdcltriigcr zur Rcchtcn des Ko11igs . . . . . . . .
Prosopographischc Notizcn zu Bcamtcn des Ncucn Rcichs
Die Vezite . . . . . . . .
Die Schatzmeister . . . . . . .
Die Obervcrmogensverwalter . .
Zentralverwaltung der Scheunen
Die Schatzhausvorsteher . . . .
Die Biirgermeister von Theben .
Nachweise fiir die in den Biographien behandelten Beamten ·
des Neuen Reiches . . . ·
Riickblick. . · . . . . . . . .
Nachtrage und Verbesserungen
INIIALTS0DEm.ilCIIT
Soito
281
285
285
344
356 EINLEITUNG
384
396 Wenn die ofiiziellen Inschriften des Mi ttleren und Neuen Reiches
418 eine Entscheidung iiber ein wichtiges Vorhabcn schildem, sci es
den Beginn des Kampfes gegen die Hyksos, die Errichtung eines
433 Tempels, den einzuschlagenden Weg auf einem Feldzug oder die Ein-
532 setzung eines hohen Beamten, so stellen sie diese als Zwiegesprach
548 zwischen Konig und seinen Beamten dar. Gewiss bilden letztere in
den genannten Inschriften gewissermassen den Chor, vor dem sich
der Konig als der allein Handelnde um so heller abhebt, sei es, dass
die Beamten kleinherzige Bedenken aussem oder in Lobeshymnen
auf den Konig ausbrechen .. Jedoch konnen wir hinter dieser zu
einem Stilelement gewordenen Darstellungsweise erkennen, dass
die Beamten um die Person des Konigs das Recht und die Pflicht
hatten, ihre Meinung zu aussem und somit auf die Entscheidungen
des theoretisch nur · dem Gott verantwortlichen Herrsc):ier einzu-
wirken. So befolgt Thutmosis III. vor der Schlacht von Megiddo
den Rat seiner Beamten, nicht vor Ankunft der Nachhut anzu-
greifen. So !assen uns also selbst die offiziellen Inschriften erkennen,
<lass wir im agyptischen Beamtentum nicht eine stumme Masse
ausfiihrender Diener eines autokratischen Konigs vor uns haben,
sondern eine Macht, die als gestaltende Kraft in der agyptischen
Geschichte anzusehen ist. Es ist daher nicht der tatsachlichen Lage
entsprechend, wenn die Geschichte Agyptens gem nur als eine
Dynastiengeschichte betrachtet wird, in der die Konige und ihre
personlichen Schicksale die alleinige Rolle spielen. Vielmehr sind
entscheidende Wirkungen aus dem Kreis der hohen Beamten
ausgegangen. Daher ergibt sich die Notwendigkcit, sowohl Wesen
und Wandel der Verwaltung zu verfolgen wie auch soweit moglich
zusammenzustellen, was wir von Herkunft, Leben uncl Tatigkeit
der hohcn Beamten wissen. Erst aus einer Betrachtung beider
Komplexe ist es dann moglich, die Ansatzpunkte fiir eine Unter-
suchung zu finden, die die wechselseitige Bceinflussung zwischen
Herrscher und Beamtentum und ihre Bedeutung fiir den Gang
der agyptischen Geschi'Chte greifbar macht.
 VIII EINLEITUNG
Jcdoch soll <las 11icht das Ziel unscrer Bctrachtung s~in; viclmchr
soll sic sich auf die Zusammcntragung des Materials beschranken.
Einmal soll der Vcrsuch u11ternommen werden, das Arbeiten der ein-
zclncn Vcrwaltungen, ihren Aufbau, die in ihnen beschaftigten
Beamtcn und ihre Aufgabenbereiche zusammenzustellen, soweit
uns dafilr ~as Material Aufschluss gibt. Dass dabei die Zufalligkeit
der Oberheferung den einen Punkt besser beleuchtet als den
anderen, ist verstandlich. Auch <las zweite Problem, das der
,,Biographien" cler einzelnen hohen Beamten, Jeidet an dieser
Schwierigkeit. So bcdeutet z.B. die Verlegung der Residenz in der
Ramessidenzeit nach dem Norden, dass uns fur bestimmte Beam-
tcngruppen kcinc Denkmaler mehr zur Verfiigung stehen. Ebenso
fehlen uns fur die meisten Beamten des Mittleren Reiches alle
Angaben iiber ihr Leben, so dass ich mich hier zunachst auf die
DarsteJlung der Lebenslaufc der hohen Beamten des Neuen Reiches
beschrankt habe. Dass sicherlich gerade in diesem Abschnitt man-
chcs Denkmal iibersehen worden ist, bin ich mir bewusst, doch
hoffe ich, <lass die hier gegebene Zusammenstellung einen Kern
~b_geben ~ann, um den sich dann weitere Untersuchungen ankristal-
hs1eren konnen als neue Schritte zu elem Ziel, einmal eine wirkliche
Geschichte d~s agyptischeri ,,Staates" schreiben zu konnen.
Ich k~nn diese personlichen Bemerkungen iiber Weg und Ziel ·
des vorhegenden Buches nicht beenden, ohne denen meinen Dank
zu sagen, die mir diese Arbeit ermoglicht haben, an erster Stelle
~errn Professor Ke~s,_der nicht nur seine Bibliothek mir grossziigig
offnete, sondern mir nnmer mit Rat und Hilfe beistand und mich
noch wiihrend des MitJesens der Korrekturen vor manchem Fehler
bewahrte. Dafiir mochte ich ihm hier besonders herzlich danken.
Ebenso schulde ich Dan~ den Herren Professor E. Otto und cand.
phil. Settgast, Heidelberg, fiir die Miihe, mit der sie die mir nicht
zuganglichen Zitate nachpriiften.
ERSTES KAPITEL
DIE LAGE DER RESIDENZ
Die Uberlieferungen des Alten Reiches !assen uns mit aller Deut-
lichkeit erkennen, wie die Organisation des agyptischen Landes
aus Vorstellungen erwachst, in deren Mittelpunkt der Konig steht.
Er ist zu Anfang der historischen Zeit dcr hi:ichste Gott, filr den
alles zu arbeiten hat, um <lurch das Wohlergehen des Ki:inigs zu-
gleich das des ganzen Landes zu garantieren. Ihm gehi:irt alles und
nur er kann von sich a.us Besitzrechte an andere uberweisen, aber
auch wieder aufheben. Es ist deshalb zunachst filr das Alte Reich
nicht mi:iglich, von einem ,,Staat" in unserem Sinn zu sprechen.
Im Mittleren Reich jedoch zeigt sich, wie sich jetzt ,,Staat" und
ki:inigliches Eigenvermogen zu trennen beginnen; das wird bei der
Besprechung des Schatzmeisteramtes oder der kgl. Vermi:igens-
verwalter deutlich werden. Jedoch ist dieser Unterschied nie often
ausgesprochen, denn ein Wort fiir ,,Staat" fehlt dem A.gypter.
So sind auch im N.R. noch die ,,staatlichen" Felder die ,,Felder
Pharaos" oder die ,,staatlichen" Schatzhauser die des Konigs.
Aber wir konnen an verschiedenen Indizien ablesen, wie trotz des
Fehlens einer Terminologie eine Staatsorganisation erwachst.
Wie diese aber immer ihre Herkunft aus einer Venvaltung ki:inig-
lichen Besitzes nicht verleugnen kann, so zeigt auch die Beamten-
schaft sclbst das gleiche Bild. Auch in ihr war es im A.R. so, dass
sie allein mit einer Macht befahl, die vom Konig ubertragen war
und die dicscr zeitweise ubergeben hatte. Sie verwaltete das Land
als den Besitz des Ki:inigs. Und wenn sich auch im Laufe cler Zeit
diese Vorstcllung wandelte, so blieb doch in der Verwaltung immer
noch ein Rest cler alten patriarchalischen Zustande erhalten.
Wic in altester Zeit die crsten Beamten im Palast des Ki:inigs
sasscn und von cla aus den ki:iniglichen Besitz verwalteten, so
ist auch noch im Ncucn Reich die koniglichc Residenz dcr Mittcl-
punk t dcr Vcrwaltung; wcchsclt cin Konig die Rcsidenz, so gchcn ·
die hohcn Vcrwaltungsamtcr mit.
1I J£J.CK
(. ·1 • I mm RESTnENZ
I . '
So zeigt uns die ,,Dit>11st\'orschrift fiir clt\ll Vt·zir" 1), w1c ellg
Ki.inigspalast uad Vcrwaltungsgcl>iiudc zusammcnlicgcn: bcidc
befindcn sich in tlcmscll>cn Komplcx, zu elem dcrscllic Eingang, die
<rrj. t, Hihrt. Fiir die Vcrlcg1.mg dcr Amtsl>iiros mit dcr Rcsidcnz
wicdcr ist bczciclmcncl, class in dcm Augc11blick, als Ramses II.
sich cine cigene Dcltarcsidenz baut, dort die Zentralbi.iros dcr
Schcuncnvcrwaltung und das Schatzhaus licgen, wie cs die Mes-
Inschrif t erkennen lasst.
So haben wir also zunachst die Frage nach der Lage der konig-
lichcn Residenzen zu stellcn.
Die Konige der II. Dynastic residierten in Theben. Amenemhet I.
gri.indete •Jt-tJwj 2) in der Nahe des heutigen Dories Lisht 3)
und verlegte die Residenz dorthin. Dort empfing auch Sesostris I.
1 ) Dieser wichtige Text, der uns in mehreren Abschriftcn in Griibcrn von Vezircn der
18. Dynastie vorliegt (Vezir Wsr, Grab Theben-West Nr. 131; R!J-mi-R' Nr. 100; 'Imn-m-
lp.t Nr. 29; P3-sr Nr. 106) und bereits verschiedenc Male bcarbeitct worden ist (Urk. IV
1103/17; Farina, Fimzioni del 1tisir faraonico in Rendiconti Lincei 1917 Vol. XXVI fasc. 7/10;
Davies, Tomb of Rekh-mi-Re II pl. 26/8; Anthes, Melanges Maspero I 155), gehi:irt zusammen
mit dem Text der ,.Einsetzung des Vezirs" (Sethe, Untersuchungen V 2; Urk. IV _1 085/93;
Davies a.a.O. pl. n6/8) und der ,,Abgabenliste" (Urk. IV 1n9 ff; Davies a.a.O. pl. 29/35
uncl Text p. 103 ff.; zu einer iihnlichen Liste im Grab des Wsr vgl. Davies, BM M March 1926
pt. II p. 44 und Tomb of Rekh-mi-Re, Text p. 34) zu einer Urkundengruppe, die mit Sicher-
heit in die 13. Dynastic zu datieren ist. Das ergibt sich deutlich aus den Beamtentiteln, die
in ihnen aufgefilbrt werden und die z.T. in der 18. Dynastie nicht mehr bcnutzt wurden.
Es muss hier das Ergebnis_. dcr im folgenden durchzufiihrenden Untersuchungen dcr Titcl
vorausgenommen werdcn; um von vorn herein dicsc wichtigcn Textc in ihren richtigen
zeitlichen Zusammenhang zu stellen. Ebenso ergibt sich aus der Tatsache, <lass sowohl
Dienstvorschrift wie Abgabenliste Hinweise auf cine geteilte Vezirverwaltung enthalten,
dass allein die 13. Dynastie und nicht etwa das Mittlere Reich als Entstehungszeit in Frage
kommt; auch diese Frage ist im Folgenden noch eingehender zu untersuchen. Doch finden
sich auch andere Indizien, die anzeigen, dass die Texte bercits zur Zeit ihrer Niederschrift
veraltet waren: so spricht die -Oberschrift der Abgabenliste sclbst davon, <lass sie von al ten
Vorlagen abgeschrieben worden sei (Urk. IV 1120, 5). In ihr wird ferner ein Ort ]fw.t-
'lm11-111-l13.t genannt, der spiiter nicht mehr bckannt war und der wohl eine kurzlebige
Griindung eines Ki:inigs der 12. oder 13. Dynastie gewescn ist (Gardiner, Onomastica II 34 •).
Die Einsetzungsinschrift hatte bereits auch Scthe aus sprachlichen Grlinden ins Mittlere
Reich verwiesen (Untersuchungcn V 2). Farina endlich hatte sicher mit Recht den in der
Einsetzungsinschrift genannten Vezir !Jti mit dem Vezir gleichen Namens verbunden, der
<lurch Kahunpapyri (Griffith, Kahun Pap. 13, 10, vgl. Text p. 35) im 29. Jahr Amenemhets
III. belegt ist. Damit diirfte flir die ganze Gruppc ein tcrmill-us post quem gegeben sein.
Die Texte zcigen also die Verhaltnisse wiihrend der I3. Dynastic und dilrfen nicht flir cine
Darstellung dcr x8. Dynastic mit herangezogcn werden, da sonst unilberbriickbarc Schwic-
rigkciten und Differenzen mit den zcitgeni:issischen Denkmiilcrn cntstehen ki:innen (vgl,
ctwa Save-Soderbcrgh, ifgyptm mid Nubim p. 177 ff.)
2) Dabei beschiiftigte Handwerker waren der Bildhauer S11 (Faulkner, ]EA 38, 3 ff.),
der von sich sagt: ,.Ich war Bildhauer (krs .ti) in 'Imn-m-fi] .t-'It-t3 .wj" und der ,.Zeichner
in 'Im11-111--ld.t-'It-t3.wf Nl1t" Kairo 20515.
SJ Die Lage wird erschlossen aus der Angabe der Pianchi-Stele Z. 83, wo 'It-t3 .wf
zwischen Medum und :Memphis aufgeflihrt wird.
dell lwimkchrcl1(lc11 Sinultc 1).
Von Lkn fnlgcndl'n Kii11igrn ist nns
die Lage ihrcr Rcsiclcnz nicht ausclriicklich iilll'rlidcr!, abcr wir
dilrfcn rnit Sichcrhcit annclnncn, class auch sic in 'ff-I ],(',j n~sidicrt
habcn 2). Allcrcli11gs hal man auch angcnomuwn a), dass dit: l\ii11igc
scit Scsostris I. jcclcsmal in dcr N[ihc ihrcr Pyramiden cine cigcne
R esidcnz gegrundct hii.tten. Dabci glaubte man, in dem cinen
oder anclercn dcr i.iberliefertcn Namen van Pyramidenstadten die
Bezeichnung solcher Rcsiclenzen zu finclcn. Jedoch ergibt schon
eine Bctrachtung dcr van Petrie ausgegrabcnen Pyramidcnstadt von
Kahun 4 ) mit aller Deutlichkeit, class wir es bier nicht mit ein::r
koniglichen Residenz, sonclern mit einer Arbeitersiedlung 5) zu
tun haben, in der keine i entralburos dcr La.ndesverwaltung und
kcin Konigspalast gclegen haben. 6)
Allerdings bleibt Theben weiterhin eine Nebenresidenz, was sich
daraus crgibt, <lass sich bereits unter Sesostris I. die Bezeichming
1-iw .t rlj.t ,,sudliche R esidenz", fiir Theben findet 7 ). Haufiger
wird dieser Ausdruck dann in der 13. Dynastie gebraucht, in der
er sich in dem Rechnungsbuch des Pap. Boula.q r8 8 ), auf Siegeln van
1) S-imehe 247, Andere Enviihnungcn in der I2. Dynastic, ausser den S. 2 Anm. 2 genannten:
,.ehrwlirdig in 'I1-t3 .wi'' Kairo 20200; ,,Vorsteher der 6 grossen Hauser in 'It-t3-. wi"
Brit.M11s. 830 (255, Hierogl. Texts IV 36); ,,!J.ri-/tb.t in 'lm11-111-/i3.t-'ll-t3.wj" Kairo
20516; ,,Vorsteher des ki:iniglichen Harims in $/1tp-ib-R' - 'It-t3 .wj" 'l/1i Firth-Gunn, Teti
Pyramid Cemeteries p. 280; Grabfragment aus Hawara bei Petrie, Kah1111 j)l: , ,, 2. Vgl.
Griffith, Ra/1-1m Pap. Text p. 87 ff., Gardiner, Notes on Sinulze p. 93.
2
) Firchow, St·1ul-ien zu den Pyramidenanlagen der 12. Dynast·ic (Diss. Gi:ittingen 1942)
p. 48; Hayes, JNES 12, 33 ff. Erwahnung der ,,Residenz" unter Sesostris II., !eider ohne
Stac\tnamen, auf der Stele des Sbk-/zww (Garstang, El Arabah pl. 4/5).
3
) Griffith, Kaliim Pap. Text p. 90; Scharff, AZ .59, 53 ff.
') Plan bei Petrie, Illah-un, Kaliim and Gurob pl. 14.
') zu den Arbeiterstiidtcn s.u.
') Auffiil!ig ist die Legende verschiedener Siegel aus Lahun bei Petrie, ll/alm11 pl. 9 Nr. 5
und 9 sowic Kalmn pl. 10 Nr. 25: ~~ MIWVI !~ ~ MIWVI
Vielleicht bedeutet sie, class Illahun (zu dieser Deutung des Ortsnamens vgl. Kees, AZ
~ 7
59, 156; Gardiner, Onomastica II n6) eine Domane des Vezirbiiros war.
7) Fakhri, Wadi cl Hud·i p. 25 fig. 20 in dem Titel eincs ,,Vorstchcrs dcr Vorstchcr der
tapferen Rekruten -der Jungmannschaft der sildlichen Residcnz".
') Rechnungsbuch Scharff, AZ 57, 51 ff.
Ober die Datienmg dicses Papyrus bestehcn noch Zweifel. Stock setztc ilm Zwcite Zwi-
sche11zcit p. 49 in die Zcit des $/11n-R' /1w-t3 ,wi $bk-[ltp, so auch Pieper, l)ic grossc lnsclzri/1
des Ko11igs Neferliotep in Abydos (MVAeG 32, 2) p. 44 (<lessen Angabe Amn. 1, diesC'r
I<onig sei in Thebcn begrabcn, auf einer Verlcsung beruht, vgl. Peet, Gren.I To111brobberies
Ip. 179: $[11n-R'-sd-t3 .wi). Siive-Si:iderbergh, Jf.gypten imd N11.bicn p. 120 den kt anJJ'-11/r-R.'
Sbk-[ltp. Aus dem Papyrus selbst ist nur fcstzustellcn, class der Konig 'J11111j .Sbk-/1tp gehcissen
hat (Scharff, a.a.O. pl. 31), ohne dass aber ein Name crhaltcn ist, dcr untcr den vcrschiccleneu
bckanntcn $bk-/1tp zu wiihlcn gcstattete. ·
Die Frago ist jccloch weitgehend dadurch zu li:iscn, <lass der Vezir ' 11/1111, der im Pap.
Boulaq 18 erscheint, auch sonst bekannt ist. Zunachst wird er auf dcr Stele Louvre C I z
 4 DIE LAGE DER RESIDENZ
Uronarti und in cincm Papyrus aus der Zeit des S!Jm-R<-swN,-
1)
t3. wf f:;M-!itp im Brooklyn Museum findet 2
). Gerade in letzterem
Papyrus zeigt sich aber deutlich <lurch die Gegentiberstellung der
Angaben, <lass sich ein Mann ,,in der Residenz (!J,nw)", ein anderer
,,in der si.idlichen Stadt" befindet, dass Theben nicht die Haupt-
residenz war, wenn sich auch der Konig rnit seinem Hofstaat ab
und zu dort aufhielt. Ebenso unterscheidet die Vezirdienstvorschrift
zwischen ,,stidlicher Residcnz" (nw. t rsf. t) und ,,Residenz" (!Jnw),
also z,vischen Theben und 'lN3. wj.
So hat Hayes, JNES 12, 36 wahrscheinlich gemacht, <lass auch
im Pap. Boulaq r8 der Konig nur zum Monthfest nach Theben
gekommcn war. Da es nach Hayes in der 13. Dynastie vor der
Hyksoshcrrschaft kcin geteiltes Reich gegeben hat, ist die Haupt-
residenz in dicscr Zeit immer noch in 'lf-t3. wf anzusetzen, wo
sie auch die Stele cines hierakonpolitanischen Priesters If r-m-
!J'w. / 3) ausdri.icklich erwiihnt, der ,,Horus von Nb,n und seine
Mutter, diese Gottin, aus dem Buro (h3-nfr) von 'lf-t3. wf vor
dem Konig selbst entgegennahm".
Somit ist es wohl sicher, dass seit Amen~mhet I. bis zur Machter-
grcifung durch die Hyksos 'lft3. wf die Hauptresidenz der Konige
gewesen ist. _W ahrend dann die Hyksos Auaris zur Residenz
gcnannt, die en g mit Louvre C I I zusammengehort, die unter einem Konig Nj-m3'. 11-!J'-R'
IJw!r datiert ist, dcsscn Name allcrdings im Turiner Papyrus nicht erscheint, falls er nicht
'I doch mit dcm Wsr-k3-R' l;f1ujr des Turiner Papyrus und der Pyramide von Saqqara iden-
I tisch ist. Ist also diescr ]Jndr zeitlich nicht genau festzulegen, so hat der von Hayes
veroffentliche Papyrus Brooklyn 35.1446 dcutlich gemacht, dass 'nl1w unter dem Vorga nger
des Konigs $!im-R'-sw]d-t3. wf $bk-/itp im Amt gcwesen ist. Dieser Konig ist aber durch
den Turiner P apyrus festgelegt. Damit diirfte sehr wahrscheinlich sein, dass Pap. Boulaq 18
un ter diese m I{onig geschriebcn warden ist.
Zugleich crgibt sich abcr aus den neuen Papyri, wic auch Hayes gesehen hat, dass Rankes
Annahmc (Melanges 1lfospero Ip. 361), der Vezir 'If-mrw, Sohn eines 'Ij-mrw einer Statue
in Heidelberg konnte der Vater des '11liw sein, indem er cine Filationsangabe auf der
Statue Tttr in 1220 nicht "'If-mrw, Sohn des 'nl1w", sondern ,,'Ij-mrw's Sohn 'nl1,w " las,
nicht richtig sein kann, da der 'Ij- mrw der Heidelberger Statue unter ij'-nfr-R' Sbk-/itp
datiert ist, der im Turiner Papyrus 3. Nachfolger des $!Jm-R'-sw3{!-t3. wj ist. Dass '11l1,w
einen Sohn 'Ij-mrw hatte, der auch Vezir wurde, ergibt sich aus Kairo 20690. Aber auch
der Yater des 't1!Jw war Vezir gewesen, !eider ist aber dessen Name auf der Statue Kairo
42034, die 'n/1.w seinem Yater gcstiftet hatte, verloren.
1) Bulletin .M11se11m Fine Arts, J3oston, June 1920, Vol. 28, p. 47 ff.
') Hayes, A Pa.pyrus of the Late Middle K ingdom fo the Brooklyn Museum.
3) II ayes; ] BA 33, 3 ff. - Die hicr vertrctene Ansicht wird auch von Hayes, ]NES 12,
35 ff :rnsgcflihrt, clcr ansserdcm 11och au[ cine Stelle an, ciner unvcroffenllich tcn Stele
l,iini1;s {f'-11/r-ll' .',/,k-/11/> ( IV.) hinwcis l (Kaim J.rl'J::. 51911), in <lcr dcr l{onig davon zu
spn•c·hr11 SC'h<"i11l, <lass t·r la11gl' Zc·il 11id1t in s1'i1wr I lt·i111atstadl Th<~be11 ~cwcs1·11 sc-i. 1la )'l'S
fulg,:rt d ara11 s wohl lll il l\.t·cht, dass d1·r l\( ;11it-: au l'illl'lll a1ulercu Ort, cbcn in >Jt-tJ .1r1j, .
rc,;idii,rl hahe.
DIE LAGE. DER RESIDENZ 5
crhoben, ist fur die obcragyptischen Gegenkonige Theben die
Hauptstadt. Sie bleibt es bis in die Zeit Echnatons. Die Bedeutung
von Memphis wahren<l der r8. Dynastie liegt zunachst darin,
dass dort der Sitz des Kronprinzen als Oberkommandierenden des
Heeres gewesen ist 1 ). Jedoch finden sich auch Hinweise, die
crkennen lassen, dass die Konige dcr r8. Dynastie haufiger als
erwartet im Norden residiert haben. Allerdings bis in die Zeit der
Hatschepsut lasst sich nur feststellen, dass die Konige in Theben
residierten 2). Dabei zeigen uns Urkun<len, dass der Palast mit der
Thronhalle (d3dw), in der die offiziellen Sitzungen stattfanden, auf
dem vVestufer gelegen hat 3). Thutm0sis III. war anscheinend der
erste, der sich haufiger im Norden aufhielt. Wenigstens fiihrt
Haremheb in seinem Dekret auf ihn die Sitte zurtick, wahrend des
Opetfestes nach Theben zu fahren; das schliesst aber ein, dass
sich sonst die Konige ausserhalb Thebens bcfanden. Haremheb
sagt dari.iber in seinem Dekret folgendes: ,,[Die AufseherJ des
Haushalts der Konigin und die Tischschreiber des Harims suchen
die Btirgermeister auf, bedriingen ( ?) sie und fordern die Zuri.istung
fi.ir die Hin- und Ri.ickreise; man fordert sie aber von den Bi.irger-
meistern seit der Zeit Thutmosis' III., denn die Hin- und Ri.ickreise,
fur die sie requirieren, ist die, die seit der Zeit besteht, als Thut-
mosis III. jedes Jahr [stromauf- und stromab] gefahren ist [....]
bei der Reise zur ,,Stadt". Und es kommen die [Aufseher] des
Harims zu den Bi.irgermeistern und sagen: 'Gebt auch die Zuri.istung
fi.ir die ausgefallene Reise' . Pharao aber hat doch die Reise zum
Opetfest jedes Jahr unternommen, ohne dass sie ausfiel ... ".
Auch aus ciner anderen Inschrift 4) wissen wir, dass Thutmosis III.
von ausscrhalb zum Opetfest kam, also nicht in Theben residierte.
Dicsc Ilcmcrkung Haremhebs zeigt also an, dass man Thutmosis
III. als den Konig ansah, der zuerst am liingsten im Norden resi-
dicrte. Jcdoch werden vvir bei der Untersuchung iiber die konig-
lichen Palastanlagen feststellen miissen, dass bereits Thutmosis I.
cine solchc in Memphis angelegt hat, die bis ans Ende der 18. Dynas-
tic wcitcrbestandcn hat.
1) Heick, Mililiir/iihrcr p. 30.
2) Ucn Palast der Hatschepsut acbcn dcm Tempel von I{arnak ncnnen die unveroffcnt-
li chtcn llliir.kc chwr K,qwlle 1lcr l<iinigin in Karnak, vi:;I. Otto, Topographic p. 25 ff.
') ll atschnpsn t Uri/. IV 2.57, 1; Th11l.111osis Ill. Jt•:.•1 38, 6 ff. Z. 1; in1forEinsctwni:;s-
inschril t aus elem Grah Nr. 1 3 1 dc,s Vl'zirs W.<r (Firchow, A,;yf>loln,;ischc St111lic11 I 107 ff.).
Vi;I. 1"'1ck, MIO II p. ,io fl. ') Urk. IV 606.
11"...,,.,:11:r-·:Rt:Ctci:n¥1ia)lr<fjU.c;,~ ➔ t .. . ,:;:r::,;....,. .-.; . :li!. ~:...,J,.----.. . . . ..- . . .,_ . .

Amcnophis IL crkliLrtc clic J\nlage von l'rw-n/r i'.ll seiner ni.ird-
lichen Rcsidcnz, in dcr er berei ts als Kro11prinz gcwohnt hatte uncl
dcrcn Vcrwattcr er als lGinig z1u11 111r pr wr em:umtc 1). Daud ist
:rns den vcrschic<lenen Ncnnungen dcr Anhgc zu schtiessen, class
Prw-n/r in unmittclbarer Niihc von Memphis gelcgcn habcn muss 2) .
Dafilr spricht auch, dass Amenophis II. von dort aus seinen sieg-
reichen Einzug in Memphis nach Abschluss des Feldzugs im J ahre 9
halt3).
Von Thutmosis IV. wissen wir nur <lurch die Konossostele, class
er im 8. Jahre die Meldung vom Aufstand der Nubier erhielt,
als er in Theben ,,neben der Stadt (dmj) von Karnak" war, um
gottesdienstliche Handlungcn durchzufilhren. Er wird sich also
in dem auch von Hatschepsut erwahnten Palast neben Karnak
aufgehalten haben 4).
Unter Amenophis III. tragt wieder em Mann im Norden den
Titel des mr pr wr und zwar der Verwalter der memphitischcn
Palastanlage 6). Die weist auf eine starke Bevorzugung von Memphis
hin. Auch eine Inschrift aus dem 20. Jahr erwahnt den Aufenthalt
1 ) vgl. Glanville, AZ 66, 105 ff.; 68, 7 ff. {bes. p. 28 ff.) Zu J.(n->[mn vgl. Davies, Tomb
of K enamu,i pass.
) Ausser der Nennung in dem in Anm. r aufgefiihrten Papyrus wird Prw-nfr noch an
2
folgcndcu Stellen gcnannt: In dcr Karnakstcle Amenophis' II. (Urk. IV r299 !T. vgl. zulctzt
Edel ZDPV 69); Stele /(afro 24050 cines Vorstehcrs dcr Arbcilshiiuscr von Prw-nfr M'j;
Stele eincs mr pr von Prw-nfr Gauthier, JJIFAO 6, 140; Nennung der Astarte von Prw-nfr
auf Felsstele in Turra von Amenophis II. {Ami . Serv. II, 258); Amun von Prw-nfr auf
Block aus Bubastis {Naville, Bubastis pl. 35); Nennung des Seth {Baal?) von Prw-nfr in
einer Abrechnung auf der Rtickseite des Pap. Petersburg 1u6 A Z. 42; Holzstock eines
Hohenpriesters des Baal und der Astarte, des Amun und der Neunheit von Prw-nfr Srbjbjn
{JJerliii 1284); Nennung der Sangerin des Amun von Prw-nfr (Quibell-Hayter, Teti Pyra.mid,
North Side pl. 19); Statue Amenophis' II. ,,geliebt von Amun von Prw-nfr" {Urk. IV 1365);
die verschiedenen Denkmaler des mr pr wr von Prw-nfr J.(n->Imn; in einer Aufzahlung van
memphitischen Gottern Pap. Sa/lier IV verso I 5 ist genannt ,,Amunre, der Herr der
Throne der beiden Lander, der grosse Widder van Prw-nfr". Vgl. Spiegelberg, Revue de
l'Egypte ancienne Ip. 215/7; Glanville, AZ 68, 28/30. Letzterer sieht in Prw-nfr die Werft
van Memphis {AZ 68, 108), jedoch ist die Nennung von Prw-nfr in dem Papyrus der Werft-
abrechnungen nicht eindeutig, es kann sich auch um den Namen eines Schiffes handeln.
Wegen der Aufzahlung des Amun van Priv-,ifr in Pap. Sa/lier IV zwischen memphitischen
Gottheiten dlirfte aber Prw-nfr zu Memphis gchoren.
Dass die Anlage scbon alter ist, gebt auch aus der Einsctzungsinschrift des J.(n->Jmn
bervor (Davies, Tomb of Kena,mm pl. 8 Z. 7), woes heisst: ,,Schon seit meiner Jugend
11
wlinscht Meine Majestat, [in Prw-n/r einen Verwalter] einzusetzen, der die Anlage [neu]
I
I
organisiert".
1
) Vgl. Edel, ZDPV 69 Tf. 7 Z. 33.
') de Morgan, Cat. Mo11. I p. 66; vgl. Otto, Topographie p. 25/6.
I •) Zu diesem >[mn-btP vgl. untcn bei den biographischen Notizen.
!
I
~
,.; I
. .. 11
i·;~\lj
, '.], I
DIE f.:\CE DEi{ HESlDENZ 7
des lGinigs in Memphis 1). Demgq;cniilicr Ital alH"r 1\111e11ophis 111.
auch in Thcbcn-Wcst cine Anlagc 'f'!zn-' !tu gq~riindd, in dcr er
seine Settfestc gefeiert hat 2). lmmcrhin Ussl siclt at1s elem Bild,
<las die Vcrwaltung in clicscr Zcit bidet, erkernw11, dass Theben
immcr noch als die Hauptresidenz galt.
Mit dem Auszug Echnatons in scinem 5. Jahr nach Amarna
werden auch alle Zentralbiiros dorthin vcrlegt. Die Restauration
des Amunkultes unter Smnb,-kJ-R< und Tutenchamun hat aber
anscheinend nicht die Wiedercrhebung Thebens zur Hauptresidenz
zur Folge. Von einer Riickkehr der Konigc nach Theben findet
sich in der Dberlieferung nichts. Im Gegentcil lasst sich feststellen,
<lass die Konige eher in Memphis residiert haben und wie einst
Thutmosis Ill. und dann spater Haremheb, nur zum Opetfest nach
Theben gekommen sind. So erlasst Tutenchamun sein Restaura-
tionsdekret .,im Palast der Wohnanlage Thutmosis' I." 3), die uns
in Memphis belegt ist 4). Eje wiederum beschenkt bei einem Auf-
enthalt in Memphis einen Beamten mit Feldern 5). Harcmheb
wieder bezeugt ausdriicklich in seinem Dekret, class er j edes Jahr .,
.,
zum Opetfest nach Theben herauffuhr; er hat demnach im Norden,
also sicherlich in Memphis, residiert. Nach Norden fahrt er auch
nach seiner Kronung von Theben ab 6). Das glciche Hisst sich aus
den Abrechnungen der mcmphitischen Schcunc fur Scthos I.
erkennen 7): Auch er residiert in Memphis, uncl zwar in dcmsducn
1) Auch bei Spclecrs, Reciteil des lnscriptio11s ... Bruxelles p. 60 dilrftc zu erg,inzen sein:
~r 0
[~~ J®[~l:lud~ ~J~l!Il~. .
') Vgl. Hayes, JNES 10, 35 ff., 82 ff., 156 ff., 231 fl. mit Angabcn Uber die sons\lgen
Ncnnungen in der Uberlieferung. Wenn E. Otto, TopograpMe p. 70 meint, die Anlagc des
Palasts 'J'im-'l/11 ware als bewusste Au[gabe des Palasts in Theben-Ost zu deutcn, so 1~t
darauf hinzuweisen, dass bereits Hatsehepsut und Thutmosis III. auf dem vVestufcr rcs1-
dicrten, .
') l(airo 34183 (Lacau, Stclcs du No11vel Empire I p. 224 ff.) mit den Duplikatcn /(~fro
34184 und Varillc, Karnak I pl. 48. Die Vorfilhrung des nnbischcn Tributs <lurch den V1ze-
konig von Kusch [fwj {Davies-Gardiner, Tomb of H 1,y pl. 31) in Thcbcn bcclcutet kaum,
<lass Tutenchamun in Theben residiert hat, sondern er wird nur dicscs Vorgangs wegcn
nach Theben gekommen sein.
') Stele Rec. Trav. 16, 123; Spiegclberg, Rechmmgcn pl. Illa 5. Ausfilhrliclter hierilber
untcn.
•) Rec. Trav. 16, 123 (CVII).
•) Gardiner, J EA 39, 13 ff. pl. 2 Z. 22.
1) Folgendc Angaben finden sich in den Sethosrechnungen und geben uns cin Bild von
elem Hin- und I·Ierzichcn dcr Konigc:
2. Jahr, 4. smw, 23. Tag Sethos' I. ,.Man war im Pr-'3-/ipr-113-R' in Memphis"
, 2. Jahr, 1. 3/i.1, 2.-4. Tag ,,Man war irn Pr-'3-!Jpr-k3-R' in Memphis"
7. Tag ,.Mau reiste irn Ostteil (des Deltas)".
 8 nm LAGE DER RESIDENZ
Palast Thutmosis' I., den wir eben bci Tutenchamun erwahnt haben,
und fahrt nur ~um Opetfcst nach Thcbcn. Memphis gilt als ,,Resi-
denz" (!!nw), wie sich aus der Nennung des ,,Magazins der Residenz"
in den Sethosrechnungcn ergibt. Unter Ramses II. ist <lessen
Grilndung Pr-R'-ms-sw-mrj->Jmn-'3-n"!J,tw, die ,,Ramses-Stadt" 1)
die Residenz: wird <loch im Mes-Prozess ein Tischschreiber des
Konigs nach dcr Ramses-Stadt geschickt, um i~ Schatzhaus
Akten nachzuschlagcn, ,,denn er gehore ja zur Residenz" 2).
In Kantir, das anschcincnd mit zum Gebiet cler Ramsesstadt
gehorte 3), hat sich <las Haus des (siidlichen) Vezirs PJ-sr gefunden,
das wohl sein Absteigequartier war, wenn er zum Konig zum Vor-
trag fuhr. Fi.ir die Folgczeit sind die Uberlieferungen aber auffallend
widersprcchend. Wir werden bei der Bcsprechung des Vezirats
erkcnnen, class bereits am Ende der Regierung Ramses' II. der
nordliche Vezir nicht mehr in der Ramses-Stadt, sondern wieder
in Memphis amtiert. Demgegeniiber befindet sich noch unter
DIE LAGE DER RESIDENZ 9
Von Sethos II. wisscn wir <lurch Fragmente der Abrechnungen
des Harims von Gurob 1 ), dass er Teile seines 2. Jahres in seincm
eigenen Palast in Memphis, andere aber in der Ramsesstadt ver-
brachte; dort erwiihnt ihn auch eine Bemerkung des Pap. Anastasi
VI 2). Ramses III. wiederum feiert sein Sedfest in der Ramses-
stadt 3), wie auch fur sein IO. Jahr Ablieferungen von Abgaben an
diesem Ort belegt sind 4). J edoch liisst sich nicht feststellen, ob die
Ramses-Stadt damals noch als ,,Rcsidenz" bezeichnet wurde;
diese Bczeichnung findet sich hiiufiger in Ausdriicken wie ,,Stall-
meister der Residenz" 6) oder in Verbindung mit Tempeln 6 ).
Theben wird meist nur zum Luxorfest besucht 7); sonst ist eine
Anwesenheit des Konigs in Theben nur selten erwiihnt 8), wo aller-
dings das Bestehen eines kgl. Palastes belegt ist 9).
1) Gardiner, RAD 15, 6; 17, 1 u. 12; 18, 4; 19, 10; 21, r. ·
2) LEM 72, 8. Zum Aufenthalt beim Opctfest in Theben vgl. AZ 81, 86.
3 ) Gardiner, AZ 48, 47 ff.

Mernephtah <las kgl. Sckretariat in der Ramses-Stadt, wie sich aus
cler Darstcllung dieser Institution im thebanischen Grab des T3j
(s.u.) ergibt 4 ). Auch finden sich in den Schiilerhandschriften immer
wieder Bcmerkungen dcr Art, <lass sich sowohl Ramses II. wie
Mernephtah ,,in der Ramses-Stadt" aufhielten: so Pap. Sallier IV
verso r7,2 Ramses II. am 24. des 4. pr.t seines 5.6. Jahres 5), Mer-
nephtah dagegen am r4. des r. Monats 3"!}.t seines r. Jahres im
'} Kairiner Schachpap'yrus vso. {Unpubl.).
) vgl. Gardiner, Pap. Wilbour, Comm. p. 79; Couyat-Montet, Inscriptions d11 Ouadi
6
Hammamat Nr. 12 Z. 14/5 . .,Stalloberst 'Inm-m-wj] vom Grossen Stall des Ramses der Resi-
denz" Pap. Sallier l 9, 5 {LEM 87, 10/1); Pfcrde aus dem ,,Grossen Stall Ramses' II. bzw.
Mernephtahs in dcr Residcnz" Pap. Bologna 1094, 2, 7 ff. werdcn wohl au~ die Ramsesstadt
verweisen.
•) Vgl. etwa RAD 28, 2 ein [tw.t R'-ms-sw-mrj-'lmn-nirw.t-mj-R' der Rcsidenz.
7) Fahrt Ramses' II. nach Thebcn in seinem 1. Jahr nach Inscriptioit dedicatoire und
Inschrift aus dem Grab des Nb-w1m.f {Sethe, AZ 44, 30 ff.).
8 ) Besuch Ramses' XI. in Theben Pap. BM 10383 (Peet, Tombrobberies pl. 22) Col. 3.

Pap. Anastasi III A verso 6) und am 7. des 4. Monats 3"!}.t seines IO. Auch Ramses III. diirfte in Theben ermordet worden sein, da die Nekropolenarbeiter seinen
Tod bereits am nachsten Tag erfahren haben.
J ahrcs im Pap. Sallier I III 4 7). •J Beachte, dass Srnendes in der einzigen von ihm erhaltencn Inschrift (Daressy, Rec. Trav.
10, 135 ff.) die Meldung vom Einsturz eines Dammes in Theben .,in seiner herrlichen Resi-
2. J[i.t, r. Tag ,,Abfahrt nach Theben" denz Memphis" erhiilt!
4. J[i. t, 7, Tag ,,Man reiste in der nordlichen Landeshalfte".
2. pr.t, 16. Tag ,,Man -..var in Heliopolis"
3. Jahr, r. smw, 17. Tag ,,Man war in Heliopolis".
. Ausscrdcm ist er am lctztcn Tag des 4. :\fonats smw seines 1. Jahres in Memphis gcwescn
{Stele Brit. l\f11s . n89); auch das Nauridckrct vom r. Tag des 1. pr .t des 4. Jahres {Griffith
J EA 13, 193 ff. Z. 1/2) und die Inschrift vom Speos Artcmidos aus dcm 1. Jahr {Lepsius:
Dcnkm. II nr) nenncn Memphis als Ort der l3ckanntgabc.
1
) Zu dicscr Anlage s.u. - Dicse Anlage wird bereits fiir das 1. Jahr Ramses' II. in der
"~.nscription dedicatoire'.' des Sethos-Tempcls in Abydos als Ziel der Fahrt des Konigs er-
wahnt {Z. 29). Jcdoch nunmt Gardiner, ]EA 5, 179 an, dass cs sich bier um eine anachro-
mst1sche l3emcrkung handcle, die erst eingesetzt worden sci, als die Inschrift nach Vollen-
dung_dcs Baues angcbracht wordcn sei; er halt die Erwiihnung aus dcm 8. Jahr auf der Stele
Rec. 'f'mv. 30, 2r3 Hir die iiltcste Nennung dcr Ramses-Stadt. - Eine Anwesenheit Ramses'
II.• in ,"1emphis erwii!int die I{uban-Sfclc {Moret, Revue cg,,ptologique N.S. I pl. 1).
-) Garchncr, Insrnf>lton of Mes N r6.
>) \'gl. hit'rzu wktzt All in Fcstschri/1 /iir Zucker p. 3 ff.
') ll<1rchanl1, ,.jl,' ·l·I. :, <).
') (;;ircli111 •r , I .J•:.l/ 1)H, S IT.
•) I.FM .\.I. ·I• ') I.I•: ,\! 79, 5.

V7

ZWEITES KAPITEL
DIE LANDESTEILE · UND IHRE VERWALTUNG
Bcreits seit der altesten Zeit konnen wir eine Zweiteilung des
Landes erkennen 1 ), die jedoch in dcr Verwaltung des Alten Reichs
zunachst keinen Niederschlag gefunden hat. Erst wahrend der
5. Dynastie wurde das Amt eines .,Vorstchers von Oberagypten"
eingefiihrt; damit wurde ein Teil Agyptens ciner Sonderverwaltung
untcrstellt. Der .,Vorstehcr von Oberagyptcn" unter Mrj-n-R<,
Wnj, lasst aus seiner Biographie crkenncn, <lass sein Amtsbereich
von Elephantine bis zum 22. o.a. Gau reichtc 2), also ganz Ober-
agypten umfasste. Das Amt bcstand noch unter den Nachfolgern
Phiops' II., da der .,Burghcrr" von Moalla 'n!J.tjfi 3), dcr unter
den Konigen der Koptosdckrete amtiert hat"), in seiner Jugcnd
die Beamtcn des Buros des Vorstchcrs von Obcriigypten zu scincm
Vatcr, cincm Gauftirstcn von Hicrakonpolis, gelcitetc. In der Zcit
nach Phiops II. schcint das Amt dann in den Wirrcn, die sich uns
noch in der Verschicdenheit der spateren Konigslisten zu erkennen
geben (Turiner Papyrus gegen Abydosliste), weggefallen zu sein.
Es hat dann einer der letzten Konige dieser Zeit, die das gauze
Land wieder unter ihrer Herrschaft vereinigen konnten, namlich
Nfr-ldw-Jf.r, das Amt wieder eingerichtet, indem er einen kopti-
tischen Fiirsten Sm3j in den Rang eines Vezirs erhob 5) und die
Verwaltung der 22 oberagyptischen Gaue ihm anvertraute, .,wie
es zur Zeit der friiheren Konige war" 6). Als sich aber kurz nach der
-Obernahme der Regierung <lurch eine herakleopolitanische Dynastie
1) Vgl. die Topfaufschriften des Konigs ,.Ka" aus Abydos, Petrie, Abydos II pl. 1/2.
2) Urll. I 101, II,
') Vandier, Moalla, . iigypten" und ,,Grosses Oberhaupt von Obcragyptcn" bei !Jtf II. von Siut.
') So auch Stock, Die erste Zwischenzeit, in seiner chronologischcn Obers1cht.
•) Hierilbcr s.u. . verbrachte Jahre im Haus des !Jtf, als es noch das Konigshaus war; allc seine :\lagazinc
•) Comptcs rendus, Acadt!mie des Inscriptions ct Belles-Lettres 1914 p. 565 ff. m1t Photo-
graphie p. 568. · .
Bei einer Kollation des Originals in Kairo konnte ich mich davon ilberzcugen, dass, 1m
Gegensatz zu gclcgentlichen Behauptungen, die Zcichen aller 22 Gaue deutlich zu sehen
sind.
urn 1./\NUESTEILE UNO lll!U-: \'El{W ,\I.TU:-;(; 11
thcbanische Fiirstcn sclbstsliimlig machll'n 1), Vt:rscltwi11dd das Amt
ciucs,. Vorstdwn; vun Ohcriigyplt'.11" fiir i11111wr. 1>melt dics1:n Ali fall
dcr Thcbaner entstand cine ncuc l3iuncngreuze, di e zu1tiichst norJ-
lich von Aby<los verlid. Die Gaufiirstl'II an dcr hcraklcopolitani-
schcn Siidgrcnze sprcchcn vom ,.Si.idtcil", vou den ,.si.i<llichen
Gaucn" oder vom .,Kopf von Obcragypten", wcnn sie <las fcincl-
liche thebanische Gebiet bezeichnen wollen 2). Sie sclbst abcr
vertreten .,Oberagypten" 3). Bei cler erncuten Einigung des Reiches
unter Nb-lip. t-R' Mentuhotep wird nicht die Lancleseinteilung des
Alten Reiches wieder hcrgestellt, sondern die neue Landesteil-
verwaltung setzt die vorhergehende Teilung in thebanisches und
herakleopolitanisches Herrschaftsgebiet fort. Das thebanische
Gebiet bleibt als .,Kopf von Oberagypten" bestehen, das herakleo~
politanische erhalt die Bczcichnung .,Nordland". Die Grcnze
zwischen beiden lag nach den Angaben dcr ,.Abgabenliste" des
Rfymj-R'-Grabes, die aus dcr 13. Dynastic stammt, ni:ircllich Assiut.
Damit ist sie etwas wciter nach Norden vcrschohcn als in dcr Zcit
vor clcr Einigung <lurch Mcntuhotcp 4 ). Di es dilrfte darauf zuri.ick-
zufi.ihrcn scin, class vor cler cndgtilligcn Ernbernng des heraklcopoli-
1 ) Von elem Vorhanclcnscin cincr aliyde11ischc11 !Jynastic (Slo<'k, !)fr ,·rslc Zwisc/1<'11:cit
(Analecta Oriental-ill 31)) bin ich ebcnsowenig tibcrzcugt wic vnn dc111 cincr koptitischcn
Tcilherrschaft (Selhc, Gott. gelehrte Am. 1912 Nr. 12 p. 718; Kees, Naclz r. (j/ilt, (;es. Wiss.
1932, Heft 2, p. rr3 ff.). Die Konige der Koptosdekrete wic wenigstcns die Ietz tcn IG:iuigc
der ,,Abydosdynastie" Stocks mochte ich mit Hayes(] EA 32, 19) filr memphitischc Konige
des nach einer Zeit der Vv'irren wiederhergeste!lten Einheitsreiches ansehen, die dann von
den Herrscbern der 9. Dynastie abgelost werden. Wic an anderer Stelle liegrtindct werdcn
sol!, halte ich folgenden Ablauf der .,Zwischenzeit" Hir wahrschcinlich: Nach Phiops IL
zuniichst noch kurzlebige Herrscher aus seiner Fa1i1ilie (Ntrf-k3 -R', Mn-k3w-R', Nfr-k3-N'),
dann eine sechsjiihrige \Virrenzeit, an deren Ende Nitokris die Einheit wieclerhcrstellt.
1hr folgen als Herrschcr des ges{lmten Landes die drci Konige, die der Turiner Konigspa pyrus
bis zu dem von ihm angegebenen grosscn Einschnitt bei 'Ibj nennt. Die nach cler Summen-
zahl ftir <las Alte Reich folgenden drei Konige sind die cler Koptosdekrcte, die mit Hayes
ebenfalls noch Gesamtherrscher Agyptens sincl. Als diese Dynastic Achthcies aus Hcr,1klco-
polis ablest machen sich gleichzeitig die Thebaner sclbstanclig. Vgl. 1-lclck, .lla11etlw p. :is ff.
) .,Siidt~il": Lchre fiir Merikarc Z. 7r. .,Siidlichc Gaue" im Grab des Tfj- -ib von Siut
2
(Brunner, Die T exte a11s den Gr11bcni dcr Heraldeopotitmzcit van Siu/ p. 18 Z, 16);., Kopf von
Oberiigypten" ebcnda (a.a.O. Z. 18, 28, 33); lctztcrcr Ausdruck wird bcrcits am Eucle des
A.R. als geographische Bezeichnung benutzt (Urk. I 12 4.), .
) Kees, Beitrtige zur Provinzialver111alt1mg I p. n6 verweist auf .,Pfciler von Ober-
3
Deutlich Clcre-Vandier, Textes de la premiere pt!riodc iiitermitliafre 44 (' fot/-11/11): .,Ich
unterstanden mir, um <las Konigshaus voll bllihcn zu !assen und um die Gotter in ihren
Tcmpeln in Obcragypten zu befriedigen".
') Unter W3!t-'n~ 'Int/ liegt die Grenze zwischcn Thinis und dem Gcbiet von Antaiopolis,
vgl. Stele des 'f'!j 13lackman, ]EA 17, 55; Stele de, 'Imsw Leiden V 3 ; Petric, Qumeh pl. 3;
Kairo 20512, 20543.
 12 DIE LANDE:-iTElJ,E UND HIRE VERWALTUNG DIE LANDESTEILE UND IHim VERWALTUNG 13
,.
, •

tanischcn Gebiets die thebanischen Hcrrscher ihren Besitz bis zu
dicscr Stelle vorgcschoben hattcn 1).
Somit findcn wir im Mittlercn Reich als Bezeichnungen fur die
bcidcn Landcsteilc die Ausdriicke ,, Kopf von Oberiigypten" und
,,Nordland" 2). Erstcrer ist als geographischer Begriff in der 12. Dy-
nastic haufig anzutrcffen,. besonders in der Bezeichnung ,,Thinis im
Kopf von Obcriigypten" 3). Bcreits im 38. Jahr Sesostris' I.
werden in einer Inschrift im Wadi Hammamat zusammenfassend
die ,,Biirgermeister" (!t3tf-') vom ,,Kopf von Oberagypten" ge-
nannt 4) . Die Verwaltung diescs Gebietes wird jedoch erst in der
13. Dynastic crwiihnt; dabci bczeichnct man <las Gebiet als ,,Bezirk
~
0
(j ~ ) des Kopfcs von Obcriigypten". Es unterstcht einein
. ~l
0
"-'t::..: O « TI @1 ~
".'l -5 ), scin sicgelbcrechtigter Schreiber ftihrte den
/}7; Q
Das Fortbestehen der Landesteilvenvaltung in die r3. Dynastie
hincin wird <lurch die Ncnnung der ,,w'r .t des Kopfes von Ober-
agypten" im Pap. Boulaq 18 (unter $!Jm-R'-sw:if!-t3. wj SM-fitp) und
auf einer Stele des Jj'-nfr-R' Sbk-J:itp bestatigt 1). Jedoch werden
wir sehen, dass damals anscheinend die Verwaltung <lurch mr
?Jnwtf beseitigt wird und dafilr einc Vcrdoppelung des Vezirats
eintritt, indem je ein Vezir fur die beiden Landesteile zustandig ist.
Kees hat darauf hingewiesen 2), dass man bereits in der 5. Dynastic
die mittleren Gaue Agyptens enger zusammenzufassen begann, wie
es einzelne Titel andeuten 3). Auch im Carnarvon-Tablet Konigs
Kamose wird mit Wahrscheinlichkeit von der ,,Mitte" Agyptens
gesprochen 4). J edoch handelt es sich hierbei um eine geographische
Bezeichnung, die jn der Verwaltung des Landes keine Rolle gespielt

Titcl
fij 9 Q
MNW\

MMM.
J1
fij 9 g V_§ :@
_!:
* 6
). Da letzterer aber auch abgekilrzt als
bezeichnct werden kann, so wird auch ein ~
hat. In der ausgehenden Hyksoszeit sind die Verwaltungen der
beiden Landesteile verschwunden, da nach dem Selbstandigwerden
der Thebaner die Grenze zwischen ihrem Gebiet und dem der Hyk-
soskonige wenig nordlich der alt en Verwaltungsgrenze lief. N ach den
Angaben des Tablet Camarvon gehorte Kusae noch den Thebanern,
)fj):: MMM. _§ ~ .'5M-irf 7) Leiter der Verwaltung der sildlichcn wahrend Nfrw# bereits als Stiltzpunkt der Hyksos genannt wird.
Landeshalftc gewcscn scin 8 ). Nach vollzogencr Einigung Agyptens scheint die doppelte Ver-
waltung des Landes bald wieder eingefilhrt worden zu sein, jedoch
Dcmgcgeniibcr_sind die Leiter dcr nordlichen Lancleshalftc bcreits
am Ende dcr rr. Dynastic bclcgt; ihr Titel ist J ~~ ::1 finden sich dafilr die ersten sicheren Beweise erst unter Thutmosis
III., fiir dessen Regierung zwei Vezire belegt sind, von denen jeder
~ . Wir treflen sic besondcrs auf dcm Sinai an als Leiter von einen der beiden Landesteile verwaltete . Dicse werden jetzt als
Expedi tionen 9
).

x8. Jahr R11.f-srj Nr. 115

'} vg-L iibcr cliese Yorg-,ingc Stock, a.a.0. p. 78. 23/5. Jahr Rn . f-'n1t (N/t,j) Nr. 102
2
) Quibcll, R,unesscu.m pl. 8. 30. Jahr Wsr-ijr Nr. 26
') Leidw V 3; /Jerlin 1198 (AZ 38, 42); in clcr Dienstvorschrift des Vezirs, Urk. IV III2, 9; 30. Jahr N/tf Nr. 105
,.Thcbcn 1111 l(opf von Obcra.ig yptcn" wird !Jrit. 1\-fus. 257 crw(ihnt. x. Jahr S]-Nfr .t Nr. 56; u2
') Couyat-Montct, I11scriptio1is d 11 Ouadi Hammamat p. 65 Nr. 83. 'n!J-rn Nr. II4; Kafro 20723

') I,
•) Kairo 2031r.
airo 20240.
') Kairo 20392.
Undaticrte: Mntw-11/it [(airo 20090; Mswt Kairo 20562; ]EA 8 pl. 3 Nr. x2; !ftj Kairo
480; $bk-/1tpw Kairo 20592; 'Imnj Bibl. nat. Paris 92; $/itp-ib Newberry, Scarabs 13, 32;
$'n!J Newberry, Scarabs 17, 12; ... w-snb Petrie, Scarabs 15 BJ; $11btf.fi Newberry,
8
) Die in den Tex ten des Mittlcren Reichs genannte ,.si.idliche uh .t" bzw. ,.nordliche Scarabs 12,20; Stele Kairo 20135; Ppj Briissel E 4320 (Speleers, Rec. Inscr. p. 15 Nr, 66);
w'r. t" haben mit cler Lanclestcilvcrwaltung nichts zu tun (trotz Hayes, J N ES 12, 31 fl.), N[it Garstang, El Arabah pl. 3 und x5; !Jnm-t].wj Stele Kairo 20280 d (?}.
sondern sind Tcilvcrwaltungen bcstimmtcr Stiidte und werclen spater zu bcsprechen sein. Auf dcm Sinai tragen diese Beamten als Expeditionsleiter zusatzlich den Titcl eines
' } Der iil testc erwahn te Vorstehcr des Nordteils namcns 'Itw ist <lurch ein Graffito im ,. Gottessieglers' '.
1
Wad i Shatt cr-Ri gale aus dcr Zcit Mcntuhoteps III. bckannt, <las er anlasslich einer Stcin- ) Die Stele ist noch unveroffentlicht; die Erwahnung des ,.Gebiets des Kopfes von Ober-
bruchscxpcdition hintcrliess (Kees, Agy pten p. 207 Anm, 2). Ein weiterer aus der II, Dy- agypten" auf dicser Stele nennt Kees, AZ 70, 87.
nastic T11rin 49. 2
) Beitrage zur Provinzialverwalt·u11g I p. 99 ff. .
Daticrte Inschriftc n clics,•r Bcamtcn finclen sich bcsonders auf dem Sinai (nach Gardiner- •) Kees weist auf den Titel ,.Vorstcher dcr mittlercn Gaue Oberagyptens" (Davies,
Prct -C:crny, illsrri{>linm o/ Si11ai '): . Sheikh Said p. II} und .,Vorsteher der Dauarbeiten in den mittlcren Gauen Oberagyptens"
:\11l('ll<'n1lwl II.: '11!1-/h Nr. 71/2 in cincm Grab bei Hcmamijc hin.
Atnc11,•tnlw t Ill.: •I• Jahr ({rj Nr. 85 '} Gardiner, ]EA 3 p. 103.
 q l>IE L•\NJlESTEII.E UNll JIIHI ~ VEHWAL't tJN(;
" · ( .__/I°"""")
N Olt· ·11 et·1" l) urn 1 ,,.s··\It Jt tit·1" ( .--1i ;t
1 ''
}' ) ··~) hc1.cichn 1t.
1 0 1
1Ja11cbeB fittdd sich zu Jkgi111t dl'r .1 H. I >yHast ic auch 11och die im
Mill1crc11 Reich bcnulztc Jkzt•ich111rng ,.Kopf vo11 Obt•riigyplcn" 3),
jccloch diirflc clas als cin archaisit·rc11dcr (;d,rauch a11g1:sclte11
· wcrtlcn.
Im Anfang dcr 18. Dynastic wird hn Grab tics l'J-[1rj cin Si.icltcil
gcnannt, dcr nur das Gebict ,,von Pa1.hyris bis Elkab" umfasst 4).
Man hattc also, wenigstens zu Bcginn dcr 18. Dynastic, das Gcbiet
von Theben bis zur Grenze der nubischen Verwaltung 5) weiterhin
untergeteilt. Ausser bei PJ-!irj scheint diese Einteilung abcr keine
Rolle in der Verwaltung gespielt zu haben. Dieser ,,Sudteil" wird
als geographischer Begriff noch einmal in der Konosso-Inschrift
Thutmosis' IV. erwahnt 6), der bei seinem Zuge nach Nubien von
den Got tern der van ihm bcruhrten Gebiete begriisst wird: ,,Month
in Hermon this ist der Schutz aJler seiner Glieder, N sr. t ist Leiterin
vor ihm, jeder Gott des Sudteils halt den Lebensstrauss an seine
Nase, die No,b.t hat den Ornat meiner Majestat befestigt ... "
Die Grenze zwischen ,,N ordteil" und ,,Sudteil" wird im N euen
_ 1 ) vg!· z.B. ~en ,,S~heuncnvorsteher_des Amun im Nordteil" Nltt-Min Urk . IV n7 9, 1 ;
oen gle1chen T1tel be1m Vater des Vez1rs R'-msw I:lbj _(Davies, Tomb of the vizier Ramose
pl. 16); ,,Felder im Nordteil" in der Statueninschrift des Obcrdomiincnvcrwalters 'Imn-htp
(Petrie, Memphis V pl. 79/80 Z. 23). · waltungsgrenze, zumindestens in der Ramessidenzeit, zwischen
\ ,,Stid- und Nor~teil" als Dezeichnung des ganzcn Landes z.B. Pleyte-Rossi, Pap. Tierin
17, 4; Pap. Harris I 10, 3/5; 12a, 2; 59, 6.
t Korn aus dem Nordteil genannt in der Deschwerdcschrift des Pricstcrs von Elephantine
aus der 20. Dyn. (Peet, J EA ro, n6 ff.) verso I IO ( = RAD 79, 7).
,:
Opfcrliste Amcnophis' II . im Chonstempcl, Uri< . IV 1311.
I
tj ') Harcmhcbdekrct Z. 25 und 35. Andere ErwLihnungcn z.D. die Neuuung von Veziren
des Stidtcils" im Pap, Harris I IO, 10; Pa.p, Abbott 6, 22 ff. Pleyte-Rossi, Pap, Turin 44 r8
bringt Vezir T3 die Gotter des ,,Siidteils" nach der Residenz; ein Feldervorsteher 'des
,,Siidteils" Pa.p. Wilbour B 14, 6; die Getreideeinkiinfte der Arnunsdomiinen im Siidteil
Gardiner, RAD 83, 5; Pleyte-Rossi, Pap . Turin 66, 7; 74, 3.
In zerstortem Zusanimenhang Spclecrs, Rec. Inscr, Brn:ec/les p , 38 Nr. 143 unter Thut•
l mosis I.
t ,,Allc Gotter vom Siidtcil" werden in dcr Insehrift auf der Statue cines Blirgermeisters
vo11 Duhcn aus dcr Zcit Thntmosis' III. genannt (Edwards, Hierof!,l, Texts VIII pl. 4 - im
l gedruckten Text vcrlcscn!). \Venn hiermit dcr siidlichc Lanclesteil ge111ci11t ist, so ware dies
Jl j die iiltestc Ncnnung dicscr Dezciclmung im Ncuen Reich, vgl. abcr im Folgcnden!
' '
lJBBB 9f *1?@ ~
3) Urk. IV 765, II: ,,Schatzhaus im Kopf von Oberiigypten", Die Ncnnung der ..=1J!;
lJ j
(s.u.) als archaistisch anzusehen (Urk, IV 196),
') Urk. IV 125, II/2.
ist <lurch die Nennung dcr M3~
I
') Iu der 18. Dynastic reichte die Verwaltung des nubischen Vizckonigs im Norden bis
einschliesslich Hierakonpolis, vgl, Urk. IV 988, II; Davies, Tomb of H1ty pl. 6.
') Urk. IV 1546, 17. Vgl. allerdings die Anm. 2 Ende genannte Inschrift des Biir-
gcrmcisters von Buhcn!
J1JE LANl>ESlEII.E UNll lltHE \ ' EHll' .\J:J l'Nl;
Reich nirgernls ausdriil.:klich ge11a1111l.
Kl' l'S hat alwr lwn:ils darauf
hiugcwiese11 1), dass irn Pap. Mayer A Col. X Ill I~ '.! dcr Tod von
D.icbcn ,,in dcr 11iinlliclt1•11 Lamksltiilflc" l'rwiihnl winl. Dalwi
hamldl es sich ttm die l\ii11tpfc des l']-u(1.sj in dcr c;vg1·11d von
Harlai sii<llich Hcraklcopolis. Dieser Ort hat dcnmach bcrcits
zum Nordtcil gchifrt. Das sprlichc zun[ichst dafiir, dass auch im
Ncucn Reich <lie Grcnzc <lcr bcidcn Landcstcilc wic in dcr 13. Dy-
·uastie bei Siut gelegen hat, wie es dann auch in der 22. Dynastie
der Fall war 2). Dagegen spricht jedoch eine Angabe des Pap. BM
10447 3), einer Akte, die die Abrechnung enthalt uber ,,das Korn,
fur die grosse Statue Ramses' II. geliebt von Atum, im Si.idteil,
aus der Stadt 'Hugel des N 3-b,r-J:iw' im (Gebiet von) N fr-'lRJsf" .
Da nach der Dberschrift auf dem verso die Worte ,,im Siidteil"
nicht zum Namen der Statue gehoren, konneri sie nur auf das Korn
bezogen werden, das also aus dem Sudteil kommt. Es ist also eine
parallele Angabe zu der bereits erwahnten Nennung des ,,Steuer-
korns der Amunsdomane, das im Sudteil ist" 4). Aus den folgenden
Worten ergibt sich aber, dass die Herkunft des Kornes fi.ir die nach
Gardiner in Heliopolis :s.tehende Statue 5) auf <las Verwaltungs-
gebiet der Stadt Nfr-wsf beschrankt ist. Also muss Nfr-wsj noch
in der sudlichcn Landeshiilfte gelegen haben. Demnach ist die Ver-
Hardai und Nfr-wsj anzusetzen.
Fur eine Annahme der Grenzc an einem Punkte nordlichcr als in
der Abgabenliste mag viellcicht auch der Pap. Louvre 3327 6)
sprechen. Er ist eine Akte aus der Datteln verarbeitenden Abteilung
der thebanischen Scheune; in sie lieferten aber Stadte nordlich
bis einschliesslich Kusae ihre Datteln ein.
In der Folgezeit schwankt die Grenzc cler beidcn Landesteile. So
nennt sich auf dcr Stele d'apanage 7 ) aus der 22. Dynastic der
Hohepriestcr des Amun ,,Gcncralissimus vor den grosscn Truppcn
Obcragyptens bis zum Stadtgebict von Siut". Bis hicrhin rcicht also
1 ) l{ces, Her-i!tor 11nd die A11/richl1111g des thcba11·ischen Gottesstaates (NGGW Fachgr, I
NF 1936) p , 9,
') Legrain, AZ 35, 14 Z. 2: ,.Grosser Fiihrer der Soldaten bis zum Vcrwaltung,gcbiet
(~'!i.t) der Stadt Siut",
3) RAD 59.
') RAD 83, 5,
5) Gardiner, ]EA 27, 59.
') Brugsch, Thcsn11rns 1079 ff.
) AZ 35, 14.
1
 10 nm LANDESTEILE UND II-IRE VERWALTUNG
jctzt das Gcbict dcr Thcbais, des Gottesstaates des Amun, der ver-
waltuJ1gsm~issig <lie altc Vcrwaltungseinheit von Oberiigypten
(des ,,Si.idteils") darstcllt. Diese Einteilung ist anscheinend auch
noch in dem Augenblick gi.iltig, als der Vorstoss des Tefnachte die
Gegcnbcwcgung des Pianchi auslost: Hermupolis ist die erste
Stadt nach dcr den Athiopen angeschlossenen Thebais, die heftig
Widerstand leistet. D<1.raus darf geschlossen werden, dass damals
Hcrmupolis nicht zur Thcbais gehort hat 1). Der ,,Konig" der
Thcbais Mnjw-m-[iJ.t - dicsen Titel legt ihm Assarhaddon bei -
bcherrschtc aber nach seinen eigencn Worten das Gebiet von
Elephantine bis Hermupolis 2), so <lass vielleicht die Eroberung
von Hermupolis <lurch Pianchi zum Anschluss dieses Stadtgebiets
an die Thebais gefi.ihrt hatte 3).
Die Saitenzeit versucht, die iilteste Landeseinteilung wieder-
herzustellen, die die Grcnze si.idlich Memphis legte. So wird der
Schiffsmeister von Herakleopolis zum Vorsteher von Oberiigypten
,,vom si.idlichen Turm von lVIemphis bis Assuan" eingesetzt 4).
Daher ordnet auch die Adoptionsstele 5) unter Psammetich I. die
aufgefi.ihrten Stadtgebiete nach dieser alten Teilung an, so <lass
hier Herakleopolis zu Oberiigypten gehort. Allerdings scheint sich
dieser Versuch nicht durchgesetzt zu haben, denn es verschwindet
nicht nur bald das Amt des Schiffsmeisters aus der Uberlieferung,
sondem in ptolemiiischer Zeit ist die Thebais wieder ein einheit-
liches Gebiet, das im Norden an das selbstiindige Gebiet von Her-
mupolis grenzt 6).
1
) Schafer, Urk1mdc11 der Athiopcnzcit 6.
') OLZ 1916, 16.
') So auch Kees, RE ,,Tlteba·i " Sp. 1574,
') Griffith, Ryla11ds Papyri III p. 78 {Petese-Bittschrift V 15).
') AZ 35, 16 ff.
') Uber die Verhaltnisse in ptolemaischer und romischer Zeit vgl. Kees, RE Art. ,, Th~bai"
Sp. 1574 ff.
. I;,(' .
' '
·1
t 1T1c1.c1,
(l. ~ ' ~ .
DRITTES KAPITEL
DAS VEZIRAT
Seit dern Beginn der4. Dynastic kenneh wir Bearnte, die den Titel
h ~ ~ tragen und die wir uns g~~~hnt h~ben, als Vezir~
zu bezeichnen, da sie als Vertreter des Komgs amtleren, besonden,
au£ dem Gebiet der Rechtsprechung. Die Geschichte dieses Amtes
spiegelt weitgehend die Veriinderungen wide~·, die sic~ i11;nerhalb
der Vorstellungen abspielten, auf denen die Orgamsatlon des
Landes beruhte. Ist die Macht, durch die der Vezir befahl, in der
4. Dynastie noch eindeutig vom konigl~~hen Yater i.ibertragen, so
beruht sie in der 5. Dynastie auf den Amtern, als deren oberst:r
Leiter der Vezir auftrat. Daher sind alle Vezire der 4. Dynastle
Prinzen, deren Titel die Herkunft ihrer Befehlsgewalt vom Konig
und Yater" unter Benutzung uralter Vorstellungen .erkennen
lasse~~ In der 5. Dynastic jedoch treffen wir keine Prinzen mehr
unter den Veziren an, in ihren Titulaturen verschwinden zuniichst
die Titel einer patriarchalischen Epoche und werden durch lange
Reihen von solchen ersetzt, die den Vezir als Leiter eines Bi.iros
nach dem anderen erscheinen lassen und somit seine Macht gewis-
sermassen mosaikartig zusammensetzen 1).
Seit dem Ende der 5. Dynastie konnen wir eine auffallende Beto-
nung der koniglichen Pyramidenanlagen erkennen, die sich auch dar-
in widerspiegelt, dass seit dieser Zeit der Vezir als Vorsteher der
Pyramidcnstadt des regierenden Konigs eingesetzt wird 2). Dadurch
tritt in die Titulatur der Vezire die Bezeichnung ,,Vorsteher der
Pyramidenstadt" ein, der in der Folgezeit immer beibehalten wurde,
jedoch im Laufe der Zcit auf die Residenzstadt bezogen wurde.
Die 6. Dynastic ist dadurch gekennzcichnet, class das Strebcn nach
pcrsfo1lichcr Freiheit die Verwaltung des Landes ~n:ergrabt. Man
strcbt nach den Tilcln dcr Vorgesctztcn, um d::1.1mt 1hrer Befchls-
gcwalt· en t n··1cl·t
-.. zu
., sc1·11 . So s1·11cl cs die bereits zu ,,Gaufi.irsten"
1 ) V1-:I. l ldc k, 1/,:11111/t'nlitl'l p. 56/8.
') I kick, a.11..0. p. r Jo.
2
18 l>AS VJo:ZrnA'I'
g-ewor<knv (;a\\Vt~rwaltcr, dit! den A11sprnch auf Verlcihung (ks
Titch; citrns ,,Vorsldwrs von Oberiig-:11 pk11" oder l!incs ,,Vczirs"
crhc bt!ll, nm darnit aus tkm )kfehlsbt!reich dcr Vertrcter dicscr
Amtcr ausznschcidcn nn<l gcwissl~rrnasscn .,reichs1111mittclbar" :,m
wcrdcn. So trcffcn wir in dicscr Epochc eiuc Anzahl von Titular-
vezircn an, <lie nie das Amt des Vczirs vcrwaltet, SOJH.lern nur
scimm Rang angcnommcn hatlcn. Das bcgiunt mit c.lcr Einsctznng
der abydcnischcn Verwandtcn Phiops' 1. in <lcn Rang cincs Vczirs:
seines Schwagers .[)'w, desscn Brudcrs ( ?) >Jdj und des N/r-ld-R'-
n-l;ib-sd, des Sohnes des letzteren 1 ). Bald folgen ihnen eine Anzahl
anderer Herren in der Provinz nach 2). Dieser Anspruch au£ den
Rang eines Vezirs besteht in den Kreisen der Gauflirsten bis ans
Ende der herakleopolitanischen Zeit. So fiihrt den Titel kurz vor
dem Zerfall des Reiches der Gauflirst von Koptos 3) und dann in
der Zeit der Herakleopoliten die von Achmim 4) und vom Hasen-
gau 5).
Die Reorganisation der Landesverwaltung zu Beginn der rz. Dy-
nastic, von der wir uberall Spuren festzustellen haben werden,
beendete auch mit der Beseitigung der Gauflirsten und ihrer Er-
1 ) Kairo r431 (Urll. I rr7); Kairo 1578 (Mariette, Cat. d'Abydos 525); Jcquier, Monu-
ment funcrrzire de Pepi II. Vol. II pl. 70 und 48; vgl. Kees, Vezirat p. 40; Provinzial-
verwallitng I 93; Sethe, AZ 28, 47; Weil Veziere 24.
2 ) Ppj-n!Jt l{airo 1573 (Mariette, Cat. d'Abydos 531); Ppj-'nlj der .Mittlere Urk. I 22r (vgl.
Kees, Vezirat 53; Provinzialverwaltung Ip. 91 u. 97 ff.); Hn~w Davies, Deir el Gebrawi II
p. 27 pl. 22/6; ]:lm-R' Davies a.a.O. II pl. 16/21 p. r9.
') Zu Sm3i vgl. zulctzt Hayes, ]EA 32, 3 ff. Die Laufbahn des Sm]j und seines Sohnes
'I dj ist jedoch etwas anders zu rekonstruieren als cs Hayes tut. Sm]j ist zuniichst Gaufilrst
von Koptos im Rang cines ,,Vorstchers von Obcragypten", ohnc aber tatsachlich das
Amt zu vcrwalten. Dieses Amt ist in <ler Zeit der Revolution zwischen Phiops II. und den
Konigen der Koptosdekrete (die mit Hayes Gesamtiigypten beherrschtea!) eingegangen;
jedoch erwahnt der unter den Konigen dcr Koptosdekrete lebende Burggraf von .MoaJla
'n/zlj.fj das Bestchen dieses Amtes noch in seiner Jugend am alten Amtssitz Thinis. Die
Konige dcr Koptosdckrete crncucrn <las Amt wicdcr, wic auf dcm Dckrct Moret CRAIBL
rgr.i p. 568/9 aus<lrlicklich gcsagt gcwcscn zu scin schciut, ,,wie in der Zeit dcr fri.ihcren
Kouigc". Das gcschicht <ladurch, class alle namentlich aufl-(cfiihrten 22 o.ii. Gauc dcm Sm]j
uuterstellt wcrdcn, ohue <lass er allcr<lings dabci cinen cigcncn Am ts lite! crhiilt (dcnn ,, Vor-
stehcr von O.i'i." ist cin Rangtitel in dicser Zcit gewonlcu). Dabci wire! abcrscin Rang
dadurch erbi:iht, dass er den cines Vczirs crhalt. Wcnn er sich also auf dcm genanntcn Dekrct
als Vczir bezeichnct, so bedeutet das nicht, dass er der Leiter des Vezirbi.iros gewesen ist,
sondern dass er ia seiner Stellung als Verwalter dcr o.ii. Gaue ranglich dem Vezir gleich-
gestellt wur<le; Ebenso ist die am gleichen Tage ausgesprochene Ernennung des Sohnes
'Idj zum ,,Vorsteher von Oberiigypten" eine Rangerhohung, wahrend sein Amt allein
die Verwaltung der 7 si.idlichsten Gaue umfasst. 'Idj war vorher Gaufiirst von Koptos
,.unter seinem Vater Sm)j"; in dieses Amt tritt nun sein Bruder ein.
.') Newberry, AAA IV p. ro5 Grab 7 und rg.
·•) Griffith, El Bersheli" II p. g ('/1J-n/1t); p. 17 ff. (Pl,twtj-n[tt); p. 27 Grab Nr. 3 (P/twlf•
m- .... ) ; Anthes, Felseninschriften Hatnub p. 36 u. 54; AZ 59, 103 (N/,rj und Sohn K]j).
l l :\S \' l·J. I H,\T
sclzung (llll'cll Jkamte (s.11.) jem! all\! Vorstl'lli1111~. dass 1na11 1~int·n
J\111tst.itd 111tr Sl:i1ws l~angt!S wege11 t ragl'11 kiitll\l'. \Vit· alwr ;111ch
die Bcamtc11 dN hcginnenden 12. Dynaslil: ill dt·n S(:ullht!Zirkt'l\
tcilWl!is1! 110<.:h so t 11n, als wiirl'll si1! aHl! (;;uifiirslt·11, so fi11de11
sich auch ztmiichst nuch ltiiufig Tilulaturen holier Bt~amtcr, die
die langc11 Titeln:ihe11 aus ckr Zcit dl!s :rnsgeht' 1Hlt:11 J\ltcu l~cichcs
iilwrnchmcn, olmc dass damit clcr Ausprnch :wf l'i tie h .: stimmtc
J\mlstiitigkeit ansgtxlriickt ist. DaLlurch findd siclt auclt noch ckr
Vczirtitcl als Rangtitel benutzt, wic etwa bci elem Schatzmcister
M11,lw-!itp unter Sesostris I. 1 ), dcr neben zahlreichcn altcn nun
inhaltslos gewordenen Titeln auch den eines Vezirs tragt, ohne
sichcr jemals das Veziramt inne gehabt zu haben.
Fi.ir das Alte Reich besitzen wir keinen Hinweis, dass das Vezirat
gctcilt gcwesen sei 2). Auch aus dem Mittleren Reich schweigen
die Qucllcn. Jedoch gibt es aus der Folgezeit Anzeichen, die <lar-
auf hinzuweisen scheinen, class man wahrend der r3. Dynastic be-
reits die Landesteilverwaltung durch eine zweigeteilte Vezirverwal-
tung abgelost hat. So fanden sich in Uronarti Sicgelab<lri.icke, die das
,, Bi.iro des Vezirs vom Kopf von Oberagypten" bzw. ,,clas Vezirburo,
siidliche Hauptstadt" r1ennen. Nachdcm Hayes JNES rz, 3r. ff. die
Wahrscheinlichkeit aufgezeigt hat, dass es in dcr r3. Dynastie bis
zum Herrschaftsantritt der Hyksos keine Teilung d~s Reiches ge-
gcben hat, ki:innen diese Siegelaufschriftcn, die aus der gcnannten
Epochc stammen, nicht auf ein oberagyptisches Tcilrcich bezogen
wcrclcn. \tVir ki:innen sie nur so interpretiercn, dass damals tatsach-
lich in Theben ein eigenes Vezirbilro bcstand neben elem der Rcsi-
clcnz in >IJ-tJ. wj. Dafilr gibt es noch weitere Anzeichen. So wird im
Pap. Boulaq r8, der ans der Zeit des Sl;m-R'-sw]q,-tJ. wj Sbk-[itp
stammt, der ganz i\.gypten beherrschte (er stiftet Opfer fur die
') l{airo 20539. - Die Fortfiihrung uralter Ti tel ist zu scllC'n z. ll. bcim mr 'rrj . t 'Iiipj
l'dric, f,a/11111. II pl. 29, bci Vczir DJg untcr A1ntw-/llP JI!. (Davies, Five Thd,nn To1J1bs
p. 39) oder einc111 General Scsostris' I. /Jrit. M11s. Hicrogl . Te:rfs IV 3. In clicscn l,rcis gchort
sirltcr auch die Obernahme des eigentlich dcm I{oaig zustchcudt·n Wunschcs ,, 'n/1, wd,J,
fob" durch die Vczi.re, vgl. Newberry, Beni Hassan I 8.
') Kees hat Provi11zialverwaltuttg II und Vezirat p. 39 aus elem Auftretcn zwcier vcrschie-
<l r·ncr Vezirc auf den Nord- und Si\dwanden eines Raumes im Totentempel Phiops' U.
schlicsscn wollcn, class damals das Vezirat geteilt wordcu sci. Doch diirfte das nicht an-
r.u1ll'l11ncu scin, nicht nur, weil in diesern Dauwerk auch noch cin drittcr Vezirname crhalten
is t, ,ondern weil die Beamten dort nicht nach ihrcm Amt, sonclcrn nach ihrem Rang an-
gco rdn e t sind. Und dPr Titel des Vczirs kann damals, wic obcn angccleute t, br.reits allcin
cincn J{a111-( !Jczcichnen. Damit konnen mehrere Personen den Ran g eines Vezirs inne haben,
ahcr trotzd<'lll blicll wciter allein nur ein Vezirbiiro in dcr Rcs ick11z.
 DAS VEZIRAT DAS VEZIRAT 2I
20

Pyrami<le Sesostris' I. in Lisht BMM, April r933 pt. II p. 2r) und
<lessen Rcsi<lcnz nach J N ES I2, 33 (Pap. Broohlyn 35. r446) nicht
Theben war, da ,,siiclliche Hauptstadt" und ,,Residenz" neben-
einandcr gcnannt wcrden, der Vezir <n!Jw als zustandig fiir die
,,w'r. t des Kopfes von Oberagypten", also des siidlichen Landes-
teils, genannt. Bezeichnenderweise fehlt der mr <!J,nwtf dieser Landes-
teilverwaltung vollkommen in diesem Papyrus, der sonst eine
grosse Anzahl der verschi edensten Beamten nennt. Auch das
macht wahrscheinlich, class ein geteiltes Vezirat die alte Landes-
t eilvcrwaltung abgclost hat. Auffallend ist ferner die Bemcrkung
,,
l
auf dcr Stele Louvre C IZ , wo cin abydenischer Tcmpelbeamter
i vom Vczir 'n!Jw den Auftrag zur Restauration des Osiristempels
t er halt : am E nde fahrt der ,,Beamte der Stadt", in dem wir doch
! nur den Vezir 'n!Jw selbst erkennen konnen, ,,stromab" nach Abydos
! und belobt den Betreffcnden. Auch hieraus muss geschlossen werden,
dass 'n!Jw in Theben amtiert. Endlich ist wohl auch die ,,Dienst-
I
vorschrift des Yczirs" hier mit heranzuziehen, da sie ja ausdriicklich
i' vom Vczir dcr ,,stidlichcn Hauptstadt" und der Residenz (linw)
~ spri cht. E s handclt ,sich hicr also um eine Vorschrift, die sowohl
'
I fur den thebanischcn Vezir, wie fiir den von >It,-t]wj gilt; denn
}
J
auf lctzteres. bezieht sich doch auch hier wie in elem von Hayes
angefiihrten Pap. Brooklyn di e Bezeichnung b,nw, die dort ebenfalls
1 im Gegensatz zur ,,si.idlichen Hauptstadt" steht. Auf die Datierung
dcr Dienstvorschrift in die 13. Dyn. ist bereits hingewiesen worden.
So scheint mir <loch einigcs dafiir zu sprechen, class in der 13. Dy-
nastic, als noch die Konige von >JftJ. wj das ganze Land be-
1 herrschten (vgl. die oben zitierte Stele des Priesters von Hierakon-
! polis), bcrcits das Vezirat verdoppelt worden war, wobei die beiden
I
Vezire nun die bisherigen Verwalter (mr '!J,nwtj) der beiden Landcs-
l t eile ersetztcn .
tI :' Wenn sich allerdings aus der ,,Stele juridique" von Karnak
• . :-.if i
'I
I:
(i
ergibt, <lass damals . cbcnfalls das Vezirbiiro in Theben gelegen
habcn muss, wcil Vcrhandlungcn vor elem Biiro des Sprcchcrs
ck r n ijrc.llichcn w'r. t von Thebcn und im Vezirbi.iro innerhalh von
Mr-~tp-R• heranzicht, der vor dem traditioncllen Da~um der
Machtcrgrcifung dcr Hyksos (untcr Konig Ddw-1nsw) rcg1crt hat.
Man wiirde doch annehmen, class die Akten des Vezirbiiros ver-
loren gegangen oder wenigstens fiir die thebanischen Beamten
unerreichbar seien, wenn das Vezirbtiro unter Mrj-~tp-R< in >Jt-
tJ. wj gelegen hatte, das ja spater sicher unter Hyksoshe~rschaft
war. Also auch hieraus miissen wir schliessen, dass unter Mr7-~tp-R<
ein Vezirbiiro in Theben bestanden hat, in dem die Akten iiber die
Vorgange im ,,Kopf von Oberagypten" lagen, die daher dem Zu-
griff der Hyksos entzogen waren und unter Sw]rl,.n-R< Nb-irj-r-3w
noch eingesehen werden konnten.
Wenn wir also aus den angezogenen Indizien schliessen diirfen,
dass in der 13. Dynastic ein geteiltes Vezirat bestanden hat, so
ergibt sich daraus, class die Teilung des Vezirats in der 18. Dy~astie
nur eine Wiederherstellung eines alten Zustandcs nach der W1eder-
vereinigung des Reiches darstellt. Allerdings lasst sich nicht
eindeutig sagen, wann dieser Zustand wiederhergestellt worden ist.
Erwahnungen oder Darstellungen zweier gleichzeitig amtierender
Vezire finden sich an folgenden Stellen:
Thutmosis III.
In einem der nordlichen Nebenraume des Amuntempels zu
Karnak (= Porter-Moss, Bibliography, Theban Temples,
Plan p. 26 Nr. XV und p. 39) . . . . . . . . . . Urk. IV 583.
~7;}. ~~t
Thutmosis IV.
Gerichtspapyrus Mtinchen 37 ... Spiegelberg, AZ 63, 105
~~ ~~
Amcnophis III
· Denkm. III 8.)..,b
Sedf est d arstc 11ung So1eb . . . . . . . . L epsms,
~* ~[t]
Grab des Jjrjw ./..... .. . ...... . Fakhri, Ann. Serv . 42,

~ tr
'
z Tagcn vor sich gehen, so ist das dcshalb nicht mit als Bcwcis
i hcranznzidwn , W\~il clicsc Urkundc untcr cincm Konig aufgc- 449 ff
I Amcnophis IV.
sctzt wonk11 ist , ckr in clic H yksoszcit gc hcirt, als hcrci ts nnr
n och cin iigy pt isclll'. r Rcs tstaat 111n Tlwhl~ll ucstancl. Immerhiu Grab des l\frj-N' . ............. Davies, Amarna II pl. 33
!st cs auffalkncl, class man damals Alden ans der Zcit des Konigs olmc BcischriH.

I ::,;,.,._
 J),\S Vl,Zll!t\'I' ll:\S VEZiltAT

I
' '.
Eje
Grab des Tutc11cha111un ......... SleindorlT, 1lnn. Serv. 38

Haremheb
pl. 115 olmc Bcischrift

PJ-R<-!t,tp
(Pdrie-13nmlon, :.. ,·cdmc·11! l l pl. 71 /b;
Scharff, AL 70, 47; 11aridk, Cat.
d' Abydos Nr. II38)

~ ~ 7..... ~ ijj'Fffitll
Grab des N/r-fitp ............. . Benedite, Mim. Miss. V

pl.5
Block aus gleichem Grab Kairo Wb. Zettel 466
~*t = Abschr. !)'l;twtj-msw
(Petrie-Brunton, a.a.O. pl. 73/4)

~~7 ..... ~1;

Sethe 23, 71. ~ ~ 7 (Daressy, Ostraca 25339)
Grabblock Berlin 124n ....... . Berl. Inschr. II 180 I-Jrj ~~7 ..... vn1;
~~7 ~~~- (Bruyere, Mert Seger p. 62 Anm. r -
Ramses IL Tmin N r. 9498)
Darstellung der Kadesch-Schlacht in Abydos ... Wreszinski,
Ramses III. I-Jrf ~ <=>.@ i.&1 ''
Atlas II 24/5 ohne Bei- ~ 0 1~6:s.'.
(Ostrakon Briissel E 2423)
schrift.
Ramses III. unbenannt ~-av& --1]1~
~,~~1..'t1
Darstellung in Medin et Habu ... Hist. Records I pl. 42; II (Pap. Harris I ro, ro )
<:::>o~_ov& ~ <=>@ %:,_O
pl. 75 · ~ \ ) ~ I ~II Ramses IV. N/r-rnp.t ~ 0 1 ~ , ... , . ~ 0 1
Ramses IV. (Cerny, Ostraca Deir el Medineh Nr. 45
Ostrakon Kairo 25123 = Daressy, Ostraca p. 24 recto 15; Spiegelberg, Graffiti Nr. 790) .

undatiert: Tanis-Papyrus ~~~ * [~

keine Bcischrift

Damit ist das Vorhandensein von 2 Veziren gleichzeitig von der

~j ~ f7 Dazu kommen noch Hinweise auf besondere Tatigkeiten in
bestimmten Gegenden:
Amenophis III. >Imn-'l;ttp
Zeit Thutmosis' III. bis mindestens Ramses IV. bezeugt. Andere
Angaben der Vezirtitel weisen auf unterschiedliche Amtsbneiche Uml ~~+~~:EHE:illl111ri
(Naville, Bubastis pl. 35 F)
und Amtssitze hin: 1)
Thutmosis IV. Pt'l;t-msw Sethos I. Vezir PJ-sr wtl c==] \D (c=:: ~~lo U
Naville, Xlth Dyn. Temple Deir el Bahari III
pl. 4, 4
Sethos I. P3-sr
Ramses IL Vezir R'-!ttP r
~ '97 MMM
Brugsch, Thesaurits V 950
1a~
. Ramses II.
.
Vez1r h . , ~
!) . wt7-msw l lrlrl.d
rm' '
'Illa
A@ fW,M/\

Daressy, Ostraca Nr. 25339 ·

1)Zu den einzelnen Veziren vgl. die am Schluss zusammengestcllten Biographicn mit
Aufziihlung der Denkmiiler. ·
Vezir l-Jrf r~ ~
Statue Louvre A 72
fW,M/\ ~ : : 9+~ 1
 DAS VEZIRAT
DAS VEZIRAT

Ramses III. Vczir TJ ~ c:=. Jo Jc:=. ~ 3,

Spicgelberg, Graffiti Nr. 528
Ausscrdcm bringt T J die Gotter des Siidteils zum
Scclfcst Plcytc-Rossi, Pap. T1-trin 44, 18 1)
A~s d_en ~1:gcfi.ihrtcn Beispiclen ergibt sich, <lass in der 18. Dy-
n~sti e die_ 1c~lung des Vezirats seit Thutmosis III. belegt ist. Vor
semer Zert smd bisher kcine Anzeichen dafilr bekannt. Davies
hatte anlasslich seiner Bcsprechung cler EinsetzunO's inschrift des
V . W' b
ezirs . sr als_ H elfer seines Vatcrs 2) den Gedanken gea.ussert,
class d1 eses _Ere1g11is viellcicht der Beginn der Teilung des Vezirats
gewcsen scm konntc. Jcdoch findct sich kein Hinweis darauf
class ctwa Wsr im Norden des Landes amtiert hatte sondern di~
~insetzungsinschrift lasst deutlich erkennen, dass es 'sich hier um
drc Emennung des Wsr zum Nachfolger seines Vaters handelt
wobci zunachst noch in einer Ubergangsperiode beide zusamme~
~m.ticr~n. ~iese Eins_etzung des W sr diirfte also in keiner Beziehung
zm Teilung des Vezrrats stehen. F erner ist die Frage aufgeworfen
worclen, ob das Vezirat ab Thutmosis III. durchgehend bis ans
~n cl~ der Rame~sidenzeit geteilt gewescn ist, oder ob zeitweilig
em emzelner Vezrr <las ganze Larid verwaltete. Gardiner hatte 3) aus
Abbott 6, 22 : ,, . . . Die Nekropolenschreiber berichteten dem
Vezir, wenn er in dcr si.idlichen Landeshalfte war und wenn er
jedoch im Norden ,var, so fuhren Polizisten strom~b . . . dorthin,
wo der Vczir war" - geschlossen, class es damals nur einen Vezir
g:geben ha~c. A~ch Peet 4) vertrat die gleiche Meinung. Dach
durf te dcr Sm_~ ~rescr Stelle allein der sein, class bei den haufigen
Fahrten clcr sudli chen Vezire zur Rcsidenz 5) wichtige Meldungen
nachgc bracht wurdcn.
d ' ).d.Die Bczeichnun
" • . Rh·
g. des Vczirs ~
mi•R' als· " Vez ir der Siidst ad t" ,·st 11,·er b e,· se·1t ezu l assen,
a ws~r fl tel n~ r ::i
cQi Schwerwiegender scheint allerdings die Tatsache, dass einzelne
Vezire ausdriicklich als Vezirc von Ober- und Untcragypten be-
zeiclmet werden 1 ). Dies sind unter Ramses II. PJ-R'-7;,,tp 2) und
H'f 3), unter Mernephtah PJ-n[tsf und unter Sethos II. PJ-R'-m-lJ,b 4).
Es ist immer nur ein Bruchteil der bekannten Denkmaler dieser
Vezire, die diesen Titel zeigcn. Dass es sich dabei aber nicht um
eine bedeutungslose Variante handelt, zeigt das Berliner Ostrakon
10633 5), auf dem es heisst: ,,Man machte den Vezir T J zum
Vezir T 3 von Ober- und Unteragypten". Die wahrscheinlichste
Erklarung fur diese Beforderung ist jedoch die, dass damals der
Kollege abgesetzt wurde oder verstorben war und der verbleibende
Vczir auf kurze Zeit beide Verwaltungshalften verwaltete. Es
diirfte wohl nur Zufall sein, class T J gerade ein halbes Jahr vor
Beginn der Sedfest-Vorbereitungen diese Beforderung erhielt und
H'f in den Inschriften, die den genannten Titel zeigen, von den
Sedfestfeiern spricht. T 3 wenigstens filhrt spater den Ti tel nicht
mehr.
Zur Frage des Amtssitzes der Vezire ergibt sich aus der Titel-
variante ,, Vezir in der siidlichen Hauptstadt", den nach obiger
Tabelle einige der Vezire fiihren, dass der Sitz eines der beiden
Vezire in Theben gewesen ist, ganz gleich, ob sich dort auch die
konigliche Residenz befand oder nicht. Wo allerdings in Theben
di e ,,Halle des Vezirs" gelcgcn hat, ist nicht ausdriicklich iiber-
licfcrt. Es ist aber auffallend, <lass der Vezir Rb,-mj-R<, nachdem er
Amenophis II. in Diospolis parva begriisst hat, bei seiner Riickkehr
nach Theben in Hit .t-"!i,r-nb .s landet 6).ij ft .t-"!i,r-nb .s 7) ist aber eine
1
) Hierauf verweist b erei ts Gardiner, Inscript ion of M es p. 33 Anm . 5.
' ) Vase Rec. T rav. 24, 164 (= 32, 36).
' ) PSBA 27, 101; Ost rakon n crlin P 12337 (lli erat. Pap. III 31).
i

de'. D1cnst vorschrif t crschcint, die kein zcitgentissisches Werk ist.

-
') Couya t-1\fon tc t, lllscriptio11s dtt 011adi llammamat Nr. 239 p . 1II/2; P]-11/1:/f b ei
Gardi ner, Pa p. Chester neatl y JII pl. 11.
Sonst
J7 · fuhr t R /t·mJ•l, d1csen T1tcl 111cht. Auch d ie Lesun"o n Vezir•
des s U·· dt Cl·1S" , d"1e "n ' e l·1
_ezicrc P~ 64 aus Pap. n_M 10068 verso I Z. 5 en tnommen hattc, is t zu s treichen, nachdcn~ ' ) H frrat . Pap. Berlin III 36 (P 10633); es handelt sich dabei nieh t um seine alteste
die n ch!i,,c Lesung der Stelle durch P eet, Tombrobberies II pl. 9 gcfunden wurde (vgl. auch Erw:ihnung, bczieht sich also n icht auf seine Einsct zun g zum Vezir. - v. Beckerath hat

I ~- 87). ~ielleich t haben wir zu erganzen :

·) Davies, BM M Ma rch 192 6 p t . II p. 48.
~ i ~ ~ [;}l ~ ~] Tn11is u n d Tltebm p . 61/2 die These aufgestellt, dass es in der 2. H alfte der Regierung
l{amscs' II nur cinen Vezir hir das ganze Land gcgeben habe. Abgesehen von dcr meiner
Ansicht nach sicher unrichtigen Interpret a tion der Bemerkung aus dem P ap. Abbott,
') C. arcl1ner, fo scr i p/ion of M es p. 33 Anm. 4, iibcr d ie schon gcsprochen wurde, ergibt sich auch durch Denkmaler, d ass diese Annahme
') Peet, T ombrobhcrics I p. 8 An m. 2 . nicht zu h alten ist. So war PJ•R'-J;,tp mit Wahrscheinlichkeit im 42 . Jahr im Amt (Stele
Rec. Trav. 31, 209) , JJ'j ist aber gleichzcitig vom 30.-44. Jahr <lurch Felsinschriften bei
• 1 :·) n,-
z. l'(cy te -1~,os~i, Pap. Tur in 1_5~: 4 und 7; Cerny, Ostraca 2.5794 ; 25 50.i verso I 8 ff • Sils ilch bclcg t (Brugsch, T/,cs. 1I28 III, IV; R ec. Trav. 26, 219; Champollion, Not. descr. I
V~,I. ;','." ·11 <:•.0 r111,1,._t!'.1/,tNt"C~o/>nh :h _I t he A n11 n 13 urso 1: Am r. Epag-omcnent ag- fiihrt 26 1, 647), Ein gehendcr vgl. dazu u. bei den Biographicn.
cl, ·r" \ ' , Zll JI. I<" N, ,>1d,• II, •SI< 11<·1 Z Iii" l"·s1
•
d,·11 z·, ah·1 an , 2 • " "' I • i 1rn1 •·1( "~ J·"t,, . Ir,·,1 ,11·t , It•r .. ll t•g It' l. - ') Uric IV , 160.
1
t,·1 (.,111.,11 •) ""' \ ,.,.,rs 1111 11 11:1.-!1 111 il <' i111·111 llrid :111 1h·11 Vczir, cle 11 ih 111 die Aufs,,hcr <lc r
N,·lm1po li, 1:•·1;<"11< 11 hall, ·11 .
0
· ') , ·g l. E . O l lo, "f'o/w1:ra/,l,i,, d,·s /./1t /1<111- ist"!1 c11 r;,11,.,·s p. 4R/9. Er n1i.ichlo a llcrcli11 gs an•
nrhmc·n, class {l/t.l.· /1r-11b ..{ pri1n ,i r l'inc i\11lagc vor clc 111 l\ar11akt c,111pPI a111 Os lufcr br. 1.<' ic h-

Bczt:ichnung flir vVcsttlwbcn, wc1m allenli11gs spiilcrhin auch
manchmal im wcitercn Sinn gcbranchL Lag also auch die Woh-
nung des Vczirs auf elem vVcstufcr vun Thcben, so passt das dazu,
dass auch die Konige <lama.ls auf elem Westufcr ihre Pa.li:iste und
ihre Thronhalle angclegt hattcn. Auch Hayes wcisst darauf hin,
<lass einzelne der Geba.ude in dem Palast Amenophis' III. in Mol-
gata, auf dem Westufer von Thebcn, vielleicht die Biirora.ume der
Verwaltungen gewesen sind. In der Ramessidenzeit lasst sich dann
aus dem Papyrus BM ro383, I, 6 erkcnnen, dass sich die Wohnung
des thebanischen Vezirs im Tempelbezirk von Medinet Habu
befand 1). Am Westufer des Nils schiffen sich auch die Kinder des
Vezirs ein 2), als die Nekropolenarbeiter ihnen ihre Lage vortragen
wollen. Wir sehen also immer wieder, dass auch in der 18. Dynastic
der Schwerpunkt in Theben-West gelegen hat, wahrend Theben-
Ost zwar als die urspriingliche Stadt galt, dort aber nur die Tempel,
aber nicht Residenz und Verwaltungszentren lagen.
Fiir den Amtsitz des nordlichen Vezirs sind die -Oberlieferungen
widersprechend. Aus der 18. Dynastic liegt dariiber keine Nachricht
vor, jedoch ist anzunehmen, <lass dcr nordliche Vezir in Memphis
amtierte. Auch ist unter Sethos I. das Wohnhaus des Vezirs Nb-' Imn
in Memphis belegt 3).
Nun spricht aber die Mes-Inschrift zweimal davon, dass Ver-
fahren vor dem Vezir und der grossen (mb.t in Heliopolis an-
hangig gemacht worden seien 4). Aus dieser Angabe kann nur
gefolgert werden, <lass in den angegebenen Jahren, dem 16. ( ?)
und wahrscheinlich 18. Ramses' II., der nordliche Vezir weder
in der Ramses-Stadt noch in Memphis, sondern in Heliopolis
amtierte. Der Grund fur diese Veranderung ist nicht festzustellen
und bleibt auf alle Fa.He ilberraschend. Jedoch diirfte es nicht
net habe. Jedoch ist das mir nicht sicher. Die altesten Nennungen beziehen sich auf eine
Qft .t.-br-nb .s bezeichnete Festung am Nilufer ( Urli. IV 312; 6u), die unter Hatschepsut
erbaut wire\. Diese I<onigin legtc aber ihrcn Totentempel so an, dass der Aufweg nach Deir
el Bahari riickwiirts genau auf Karnak blickte; sie betonte also die Tatsache, .,gegeniiber
ihrem Herm" ruhen zu wollen. Im Westen war auch ihr Regierungspalast. So ist es vielleicht
wahrscheinlicher, auch die Anlage Q/t.t-(lr-nb.s zunachst auf dem Westufer, genau gegen•
iiber von Karnak und als Landeplatz fiir Palast und Totentempel der Hatschepsut bei Deir
el-Bahari anzunehmen, wodurch es verstiindlich wird, dass dort R!J·mf-R' landete.
1
) Cerny, ]EA 26, 127 ff.; Otto, Topographie p. 73.
2
) vgl. Edgerton, JNES 10, 141.
•) Spiegelberg, Reclmungen pl. XVI b Col, a Z. 2.
'} Gardiner, ltlscription of Mes N 6 und 13,
·t
JJi\~ YP.t.. ll(.;\.l
mi.iglich scin, die klaren J\11gabe11 dcr l\ks-111schrift l>cisci ki'.t1scliiebc11.
Sichcr ist · jccloch, dass sp~iteskns im .p. Jahr lfam:-ws' 11. l)
cler nordliche Vc1.ir 11ach tler Ramses-Stadt umgczogen isl, ch in
dicsem Jahr der Vezir P3-R'-!itp bclegt ist, tier clcn Titcl cincs
., Vezirs in dcr Ramses-Stadt" tragt.
Allcrdings ist der nordliche Vezir anscheinend noch in der Re-
gierungszeit Ramses' IL wieder nach Memphis zurlickgekehrt.
Das ist wahrend dcr Amtszeit des Vezirs R'-!itp gcschehcn, von
elem wir neben Angaben, er sei der Vezir in der Ramses-Stadt, auch
ein Denkmal besitzen, auf dem er sich Vezir von Memphis nennt 2).
Da er einmal den Namen der Ramses-Stadt mit der Beifi.igung
p3 k) '3 n R' nennt, hatte v. Beckcrath 3), auf Hinweisen Gardiners 4)
fusscnd, angenommen, dass R'-b,tp noch unter Mcrnephtah in cler
Ramses-Stadt als Vczir amtiert habe, wcil der genannte Zusatz
zum Stadtnamen nicht vor dem Tocle Ramses' II. vorkame. Dem
widersprechen aber Gefassaufschriftcn aus Kantir, die aus dem 52.
Jahre Ramses> IL stammen und bercits den Stadtnamen mit elem
bctrcffcnden Zusatz nenncn. 5) Damit fa.Ht die Notwcndigkeit,
R'-!itp noch unter Memephtah in der Ramses-Stadt amtieren zu
lassen. Es wird aber dadurch wahrscheinlicher, dass R'-!itp bereits
unter Ramses IL in Memphis amtiert hat, weil er sich -auf dcm
gleichen Denkmal, <las ihn als .,Vezir von Memphis" bezeichnet,
,. Vorsteher der Kammerherrn in den Sakristeien der Seclfes te"
nennt, ein Titel, der sich nur auf die Sedfeste Ramses' II. bezichen
kann. lch halte es aber fur unwahrscheinlich, <lass sich R'-!itP mit
cliesem Titel noch unter Memephtah benannt hatte.
In cler Folgezeit bleibt das nordliche Vezirat in Memphis.
Das ergibt sich nicht nur daraus, dass nordliche Vezire memphi-
tische Priestertitel fiihren, denn diese Tatsache ist kein eindeutiger
Beweis, da es sich auch um .,Pensionierungen" handeln kann, die
auch thebanischen Veziren zugekommen sind (vgl. Ij'-m-w)s .t
unter Ramses IX.). Jecloch fehlt nach Ramses II. jcde Ncnnung
der Ramses-Stadt in den Vezirtiteln; ausscrdem wircl einmal auch
der Vezir If.rf ausdriicklich als ,,Vczir von Memphis" bezeichnet 6).
') Lcgrain, Rec. Trav. 31, 209.
') Stele in Kairo Brugsch, Thesaurus p. 950. Unter Ramses II. bcsass der siidlichc Vczir
P3-srein Haus in Kantirindcr Niihe dcr Ramses-Stadt (frcundl. Mittcil. von La!.>ib Habachi),
1) v. Beckerath, Tanis und Theben p. 60.
') Gardiner, ]EA s, 136. ~) Ami. Scrv. 30, 4,i.
') Stelenbasis Turin Nr. 9498 (Bruyere, Merl Seger ,i Deir el Meilineli p. 62 Anm. t).
 28 DAS VEZIRAT

In der Fragc dcr Teilnng der Amtsgewalt trifft man allerdings auf
cigcnartigc lnkonscqucnzcn. Bcreits in dcr 18. Dynastic schen wir im
Miinchner Gerichtspapyrus, <lass hier bei der Verhandlung eines
Prozesscs cines Soldatcn gegen den Hathortempel von Gebelen,
clcrin Thebcn zur Entschcidung kommt, beide Vezire dem Gerichts- VIERTES KAPITEL
hof angehorcn. Man darf wohl daraus folgern, <lass in dem Falle,
class sich der nordliche Vczir zur Berichterstattung in der theba- DIENSTVORSCHRIFT DES VEZIRS
nischen Residcnz aufhiclt, dieser gleichberechtigt mit dem theba-
nischen Vczir elem Gei'ichtshof vorsitzen konnte, selbst dann, wenn Fur <las Vezirat sind wir in der gliicklichen Lage, die Dienst-
es sich um Angclcgcnheiten der siidlichen Landcshalfte handelte. vorschrift zu bcsitzen. Bereits am Anfang dieser Untersuchung
Ausserd em clarf man nicht vergessen, dass der Befehl des Konigs hatten wir darauf hingewiesen, dass diese Urkunde nicht aus der
alle et\\'aigcn Rcssortgrenzen aufheben konnte. So wird unter Zeit stammen kann, aus der uns die Niederschriften erhalten sind,
:rl'Iernephtah einmal dcr ni::irdliche Vezir mit der Inspektion in der sondern wahrscheinlich aus der r3. Dynastic, als die Verwaltung
thcbanischcn Nckropole betraut 1). Auch die Nennung des nord- der beiden Landesteile <lurch je einen mr '!J,nwtf abgelost wurde
lichcn Vczirs '1111n-!1,tp auf dem - allerdings in der XXI. Dynastie <lurch eine Verdoppelung des Vezirats. Davon abgesehen zeigt
'
,,gefalschten", abcr wohl auf gute Urkunden zuriickgehenden - uns die Vezirdienstvorschrift aber die Beamten und Verwaltungs-
t Dekret fiir den Totentempel des Amenophis, Sohnes des Jf.pw 2), aufgaben, die auch in der rz. Dynastie bestanden; wir dtirfen sie
! diirfte sich dadurch erklaren !assen, <lass der Konig sich damals also auch zur Verdeutlichung der Zustande wahrend dieser Zeit
l: heranziehen.
'·;
;l
in Memphis aufhielt und den dortigen Vezir mit der Verkiindung
des cliescm Dekret zugrundc liegenden Befehls beauftragte. Da der Vezir die Spitze der agyptischen Landesverwaltung war,
ist es verstandlich, class auch in einer Dienstvorschrift seine Be-
..
{ i
'I
Aus ciner Stelle des Haremhebdekrets 3) ist auch geschlossen
warden, <lass dieser Konig die juristischen Befugnisse der beiden ziehungen zu den hauptsachlichsten Ressorts beriihrt werden. Mit
i Vczirc schtirfer gegcneinancler abgegrenzt habe. J edoch ist an der diesen Beziehungen werden wir uns dart auseinanderzusetzen
~.; haben, wo wir die einzelnen Ressorts besprechen werden.
1· . ,, ~,. betreffenden Stelle nichts von den Veziren gesagt, die iiberhaupt
I, nicht crwahnt werdcn. Haremheb spricht davon, dass er das Land Zunachst soll cine Ubersetzung der Dienstvorschrift gegeben
werden, die auf dem Text basiert, den Davies in seiner Veroffent-
{'
I
durchgezogen habe, um Leute zu suchcn, ,,die die Worte des Konigs-
lichung des Grabes des Vczirs Rb,-mJ°-R' gegeben hat. Dabei soll
hauscs und die Gesetzc clcr Wachc hi::iren; ich befordcrte sie zum
I. Richtcn <lcr bciclcn Lander, um zu befriedigcn (denim Palast? ... 5 auf die Stcllcn verwicsen werdcn, an dcnen i.'lber die in der Vor-
I
I. Gr. ..... ) scin . . . . . . Ich setzte sic ein in den beiden grossen schrift gcnanntcn Amter uncl Verwa.ltungen gcsprochen wird.
,,Dienstvorschrift fiir den Vezir der siidlichen Hauptstadt und
@ ~ :l - qy'p)
J '
'' Stadten Ober- uncl Untcragyptens" ( Es konnte
!
I.
I
a\\ '11/4 \\ ~ )!{ •
sich dabei um die Berufung der Beisitzer der beiden grossen (mb. t
handeln, von dcnen spatcr noch zu sprechen sein wird und denen
den der R csidenz in dem Vezirbiiro".
a) Aus clicser Ubcrschrift ergibt sich, wie bereits gesagt, <lass
diese Vorschrift sowohl fiir den Vezir in Theben, wie den in der
allcrdings jcdesmal der Vczir der betreffenden Landeshalfte vor- Residcnz >lj-t3wj gelten soll. Dass es in der r3. Dyn. bereits ein -
i'
'.l stand 4) . getciltcs Vczirat gab, ist oben ausgefiihrt worden. Zu der Bezeich-
I nung von >lf-t3. wj mit dem allgemcinen Ausdruck {J,nw vgl.
I! '.) /~11-.<;/1111 . t bci CC'rn~,
Ostracri K~iro 25504; v gL T{ ccs, bci Rowton, ]EA 34, 73.
Hayes JNES 12, 34/5 mit Hinweis auf die Stele ]EA 33, 9 und
-) hob, chon-Vanl k, I cmp!c du- scribe royal A menhotcp I p . I ff.
') I laremhcbdd,r<'l n·ch ls Z, 4. die ptolcmaischc Schrcibung von [inw ,,Innercs" mit dcr Gruppe
i ' ) Sn auch Sch.,rff -Se id l, !,',-c /ifs gcsrliic htc p. 32; jecloch wcrclcn gcgcn Seidl an clcr an-
I gq,<'lll'm'n Stl'llt• di,• IH·iden \ ' ,. z in, nich I gcnann t, filr >I l-t3. wj.

....,_...,,Q( ii ,.,,, J $ . . .... - ~ .. -

 JO DIENSTVOHSC!ll{lF'J' l)gs VEZIHS
§ r . .,Bctrcffs jcdcr lfamllu11g dicscs Bcamtcn, des Vczirs, bci
amtlicltcr Tiitigkcit in dcr Halle des Ve;.-,irs:
Da soll er auf cincm Stuhl mit Lehne sitzcn, cine Rohrmatte auf
elem Boden, eincn Umhang ( ?) umgclcgt, auf cincm Kisscn sitzend
und ein Kissen unter den Fussen, eine Decke ( ?) uber sich (d.h.
iiber den Knien), den Amtstab in der Hand, die 40 Lederrollen ( ?)
vor sich ausgebreitet".
a) sfl,m bedeutet in diesem Text nicht nur Verhore abhalten,
sondern im ·weiteren Sinn jede Art von Amtshandlung des Vezirs.
b) Zu den einzelnen Mobel- und Kleidungsstiicken vgl. Farina,
Fimzioni del visir faraonico (Rendiconti delta Academia dei Lince-i
1917 Vol. XXVI fasc. 7/ro) p. 7.
c) Davies ilbersetzt snp mit ,,Amtskette mit Siegel" ; dagegen
wendet sich Faulkner, ]EA 31 p. rr4/5, der an eine gewebte
Kleidung, vielleicht mit Fransen, dcnkt. Er lelmt auch, wohl mit
Recht, Davies Aufiassung ab, <lass die 40 ssmw Lederpeitschen
gcwesen seien. Hierzu vgl. die Abbildung bei Davies, Tomb o/
Rekhmire pl. 25, wo diese Rollen ( ?) anscheinend in Kasten oder
Truhen liegen (s. Scharff-Seidl, Einfiihritng in die i.igyptische
Re.clitsgeschichte p. 19 Anm. 42).
,,Die Grossen Zehn von Oberagypten befinden sich zu beiden
Seiten vor ihm, der Burovorstand zu seiner Rechten, der Verwalter ·
11
I
der Eingange zu seiner Linken, die Schreiber des Vezirs unmittel-
.j bar neben ihm" .
Zu diesen Angehorigen des Vezirbilros s.S. 5r.
I'
I
,,Wenneinerprozessiert ( ?) mit einem vonjeder ArtvonLeuten,die
mit ihm auf gleicher Rangstufe stehen, dann soll einer nach dem
r. l anderen gehort werden. Man lasse aber nicht zu, class der Hinten-
stehende vor dem Vornstehenden angehort werde. 'vVenn aber der
Vornstehendc sagt: ,Es ist keiner, der (mich) anhort, in meiner
11 Na.he', dann wird er von dem Boten des Vezirs gepackt",
' nach dem Zusammenhang um die Sicherungen des Komplexcs des
a) Das Verb gwg findet sich nur hier, seine Bedeutung ist aus
dem Zusammenhang geraten; Davies: ,,bandy words"(?). Wie
I auch Davies p. 89 n. 56 bemerkt, scheint es sich hier darum zu
! handeln, <lass die ,,Vornstehenden" gleichzeitig auch die Rang-
hoheren sind und daher auch zuerst gchort wcrden; nur im Falle
der Ranggleichheit besteht kein Zwang, wer zuerst angehort werden
soll. Den letzten Satz intcrprcticrt Davies anders: Er ubersetzt:
l)JENST\'OHSCllHIFT DES \'EZI HS
,,Nicrnand ncbcn mir soll vor mir gehort wcnh-n", ind cm er sJm
als pass. part. crkHirt und aunimmt, dass bei diescr Forclenmg cler
Laufer ilm ,,verhaftet". Ich glaubc eher, <lass hicr das Recht
des Hoherstehcnden vorlicgt, sich bcmerkbar zu machen, wcnn
iiber Anliegen Niedrigstehender verhandelt wird; daraufhin fuhrt
ihn der Bote vor den Vezir. ,,nfl,r" ist vielleicht die Handlung, die
pl. 25 im 3. Register dargestellt ist, wo zwei mit kurzen Stabcn
bewaffnete Leute zwei andere am Unterarm gepackt vorfiihren
bzw. ducken.
§ 3. ,,Man meldet ihm das rechtzeitige Offnen und Schlicssen der
abzuschliessenden Raume; man meldet ihm die Zustande in den
siidlichcn und nordlichen Festungen. Alles was aus der Palastanlage
herausgchen soll, kann nur herausgehen, nachdem cs ihm gemeldet
warden ist. Ebenso kann nur dann alles das, was in die Palast-
anlage hineingehen soll, hineingehen, wenn es ihm gemeldet worden
ist. Ebenso kann alles, was in das Gebiet der Residenz hineingehen
und aus ihm herausgehcn soll, nur hinein- oder hcrausgehen unter
dcr Aufsicht seines Laufers, der es hinein- oder herausgchen Hi.sst".
,,Es melden ihm die Polizeiobersten, Polizisten und l ~~~ l
ihre Angelegenheiten".
a) pr nswt bedeutet in unserer Inschrift dcutlich kgl. Pa.last
und die mit ihm zusammenliegenden Verwaltungsbiiros.
Im N.R. ist dieser Unterschied der Termini verwischt; z.B.
Anastasi IV 16, 3 wird der Wohnpalast als pr nswt bezeichnet.
Daher hat a uch dcr Schreiber unseres Text es im Grab des 'I mn-m-
ip. t in Zeile 5 in ~
';:::::::7 j\. tlr 'fl r
geandert, da fur ihn
dieser Ausdruck bereits Umschreibung fur den Konig war.
b) Zu den Polizisten vgl. S. 73.
c) Bei den ,,Festungen" dilrfte es sich an dieser Stelle wohl
Palastes handeln und nicht um die Grenzfestungen des Landes.
Solche Sicherungen kennen wir aus Amarna (Davies, Amarna IV
pl. 22).
§ 4. ,,Er tritt ·ein, um sich nach den Angelegenhciten des Herr-
schers zu erkundigen, wahrend ihm (= dem Vezir) die Lage clcr
bciden Lander taglich in seiner Wohnung gemcldet wird. Er
 32 DIENSTVORSCHRIFT DES VEZIRS DIENSTVORSCHRIFT DES VEZIRS 33

bctritt dabci den Palast, sobald der Schatzmeister am nordlichen
Flaggcnmast Aufstcllung gcnommcn hat. Der Vezir begibt sich
aus der Ti.ir dcr ,,beiden grosscn Portale" heraus. Da kommt der
Schatzmeistcr ihm entgegen, und meldet ihm:
,,Allc dcinc Angelegenhciten sind in Ordnung; es haben mir alle
• zustandigen Beam ten gcmeldet: ,,Deine Angelegenheiten sind in
i '
l.i Ordnung". Die Palastanlage (pr-nswt) ist in Ordnung."
I Dann meldet der Vezir dem Schatzmeister folgendermassen:
l. ,,Alle deinc Angclcgenheiten sind in Ordnung, jedes Bi.iro der
'l II. ·
Residcnz ist in Ordnung. Man hat mir <las rechtzeitige Verschliessen
1: uncl Offnen clcr zu verschlicssenclen Raumc <lurch jeden zustandigen
Bcamten gcmcldet " . Nachdem so jeder der beiden Beamten dem
Nicht lasse man zu, class er sich verbeugen muss ( ?) oder dass
man ihn (wic einen Bittsteller) vor den Beamten vorfi.ihrt, sondern ·
er sagt den Auftrag des Vezirs, indem er vor dem Beamten steht,
wiihrend er den Auftrag sagt, und geht dann zu seinem Platz
heraus.
Denn dcr Laufer ist es, der die Biirgermeister und Ortsvorsteher
zur Wache bringt, und der Laufer ist es, der die Anwei[sungen]
gibt [ ...... ]
[Wcnn aber der Laufer, der mit] seinem Auftrag [geschickt
i warden war], sich folgendermassen beschwert: ,!ch war zu dem und
i
'
!
dem Beamten mit einem Auftrag gesandt und der hat mich vor-
fi.ihren !assen' oder ,der hat mir etwas auf den Hals gelegt', so

lI
l,
'i
andcrcn gemeldet hat , gibt dann der Vezir den Befehl, jede Ti.ir
der Verwaltungsgebaucle offncn zu lassen, um alles, was herein-
kommen will, eintrctcn zu lassen, und was herausgchen will, eben-
·I
i
I
I
wird ein Verhor abgehalten, indem [der Laufer] und der Beamte
[vor ihm sind, und man bestraft ihn ge]mass dem, woriiber sie
prozessiercn, <lurch den Vezir in seiner Halle mit einer Strafe, die
11 . so - unter der Aufsicht seines Laufers, der es schriftlich nieder- grosser ist als die Strafe des Abschneidens eines Gliedes" .
I;
lcgt " .
I,
' :
r
a) Zurn Schatzmeister s.S. 77.
a) Bei dem ,,Vorfi.ihren" handelt es sich darum, <lass sich Bitt-
steller usw. vor dem Beamten niederwerfen mi.issen. Das soll der

:
; • I

f : 't
'
§ 5 ,, Nicht lasse man einen Beamten Urteilsgewalt in seiner
Laufer nicht tun.
f >! I
(d.h. des Vezirs) Halle haben. Wenn cine Beschwerde gegen einen b) Unter Hinweis auf Pap. Anastasi I 13, 8 will Davies in dem

I
,,Um den Hals Legen" eine Ehrung <lurch Umhangen einer Hals-
ri Beamten a.us seiner Halle bestcht, so (kann nur)er ihn zur Wache
kette sehen. Allerclings scheint es <loch an unserer Stelle parallel zu
bringen lasscn, clenn (allein) clcr Vezir kann ihn nach seiner Ver-
. ff i. ..•, fchlun g bcstrafcn .
dem ,,geduckt werclen" (hnntw. f) im Anfang des Paragraph en zu
stehen und di.irfte daher etwa die gleiche Bedeutung haben.
Auch lasse man keinen Bcamten Strafgewalt in seiner Halle
Anch hier ist wohl auf pl. 25 zu verweisen, wo die Bittsteller ein-
111 haben. Man mcldet ihm deshalb jedes Urteil, das die Halle bctrifft,
mal ,, vorgefi.ihrt" und das andere Mal <lurch Auflegen der Hand
' i
-, j I und er sclbst i.iberantwortet (dann) ihn ihm ( elem Urteil).
11 ' auf den N acken geduckt werden.
a) Ergii.nze im letzten Satz mit Farina smj .tw nf.
c) Zu den Biirgermeistern vgl. S. 235.

ti i b) Davies i.ibersetzt mit Farina: ,,Es muss ihm jedes Urteil

gemeldet werden, damit er cs der Halle i.iberweisen kann" ! J edoch
§ 7 ,,Betreffend jede Art Tatigkeit des Vezirs beim Verhor in

-~l
.; '
trifft das den geforderten Sinn nicht. Es ist <loch gemeint, <lass der
Vezir jedes Urteil, <las sich gegen einen Beamten seines Bi.iros
richtet, selbst erst pri.ift. Urteile, die nicht vom Vezir bestatigt
seiner Halle:
Jeder, der [nicht] ,,unschuldig" befunden wurde in irgendwelchen
[Anklagepunkten o.a.J, deretwegen er ihn verhort hat, und auch
derjenige, der ihm die Anklage nicht hatte widerlegen konnen bei
sind, konnen gcgen Bcamte des Vezirbi.iros nicht vollstreckt
seinem Verhor, das deswegen abgehalten wurde, wird in das Register
wcrden.
eingetragen, das sich im Hauptgefangnis befindet. Dasselbe
~ (> ,,Bct rcffcncl den Laufer, den clcr Vezir mit einem Auftrag geschieht mit dem, der die Anklage seines Laufers nicht widerlegen
zn irgc11ck i1wm Jk am le11 , vom hi.ichstcn bis zum nic<lrigstcu, kann . Kommt nun ihr Fall zum zweitcn Mal zur Vcrhandlung, so
gcsa11 c1L hat: fasst man cine Mcldung ab un<l stellt sie zu, class es im Strafregistcr
 c1l.eht, uml lies l., waru111 sie i111 Register 1d11gel rage n sin1l g-1~miiss
iht\~r Vcrfddung".
a) Z11111 Gdiillgnis s. S. 7.-1.
§ 8 ,,Bdrcffcml irgcnd1!i11c 1\kte, [<l<~rdwcgcn-) ckr Vczi1' [zn]
irgcndci11cm l3iiro schickl. als ('in e r, die niclt! gehcim isl: :rvran
hringt sic ihm zusammen mit den Rcgistricrbiichern iltrer znsUincli-
gen Bcamten untcr elem Siegel dcrcr, die die Vcrhandl11ng gcHihrt
lta.bcn und dcm ihrer Schreiber dahintcr. Dann iiffnct er sic. Nach-
clem er sic cingcschen hat, wird sic zu ihrcm Aufbcwahrungsort
zuriickgcbracht, gesiegelt mit dem Vezirsiegcl.
Verlangt er aber eine Geheimakte, so lasse man diese nicht <lurch
r die zustandigen Beamten bringen, sondern der Vezir liisst den
Laufer, den er wegen irgendeines Bittstellers danach gesandt hat,
zu ihr gehen".
a) Der letzte Satz scheint bereits dem Schreiber des Grabes
des I mn-m-ip. t unverstandlich gewesen zu sein, so class er ihn
umgeandert hat.
§ g ,,Betreffend denjenigen, der den Vezir wegen einer Felder-
angelegenheit angeht: Er befiehlt ihn zu sich, zusatzlich einer
Stellungsnahme des Ackervorstehers und der Katasterkommission.
Fiir seine Acker in Ober- und Unteragypten kann er eine Frist
von 2 Monaten setzen, fur seine Felder in der Na.he der siidlichen
Hauptstadt oder der Residenz aber nur eine von 3 Tagen, denn
dies ist nach dem Gesetz. Denn er soll ja einer sein, der jeden
Bittsteller nach dem Gesetz anhort, das in seiner Hand ist".
a) Davies iibersetzte: ,,he is to take him under his own juris-
diction in addition to ... ", Farina p. 22 hingegen: Er (der Vezir)
schickt ihn (den Boten) zu ihm (dem Bittsteller)". Auch Gardiner
hatte zunachst (Inscription of Mes p. 37/8) in dem Verb wrJ,j die
Bedeutung ,,aussenden" gesucht, gibt aber die sicher richtige
Bedeutung jetzt Grammar 2 § 507, 4 (vgl. auch p. 362).
b) Zu den hier genannten Beamten vgl. S. 138.
§ · ro .,Er ist es, der die Distriktskollegien zusammenholt und aus-
schickt, indem sie die Angelegenheiten ihrer Distrikte melden".
a) Der Text von W scheint anzudeuten, <lass R die Verben
inj und h,Jb umgestellt hatte und dadurch den Sinn veranderte.
b) Zu den Distriktskollegien vgl. S. 239.
~ rt ,.Man hri11gl ilt111 jt·d1•s 'T1•sl; 1111(•1tl ', dt·1111 ,·r 11111 ss 1•s ~.iq ;, ·l11.
Er ist cs auch, dc r dk M ,ei-F\:l\kr z11wl'ist".
a) Zn dt•11 Mw-Feltkrn vgl. S. 1 2 ·. l.
§ ,,Einen Bi!ls!dl<~r bdrdfe11d, dcr sag!: 'llns\:n~ Cn:11w ist
12
verschobcn worden': Man sicht dann nach, oh (tlic Akk) den
Sirgcl d es (zustiincligcn) Bcamtcn triigl. Ist das so, so ni1nmt er
(: cl cr Vczir) die Uw-Fclclcr ckr Kommission, <lie si<~ ( :die Grem'.:c)
vcrschol)l:Jt hat, wcg."
a) Durch <lie neucn Lcsungen Davies' ist erst dcr Sinn clicscs
Paragraphen klar geworden: Er handclt davon, class einer Kommis-
sion, dcr beim Abmessen der Felder Unregelmassigkeiten nach-
gcwicsen werden konnen, die ihnen zum eigenen Unterhalt zu-
gcwicscnen Felder weggenommen werden (s. u.).
b) Zu der Vermessungskommission s.S. r38.
§ r3. ,,Betreffend jede Mine und jede Expedition zu ihr, um
in ihr nach Erz zu suchen: Da soll man jede Eingabe (spr.t nb(.t))
schriftlich einreichen. Nicht lasse man zu, dass er nur ,,miindlich"
seine Bitte vortragt".
a) bj 3.t ist unklar. Breasted, Ancient Records II § 690 ubersetzt
.,bcmcrkenswerten Fall", fuhrt aber auch eine Ansicht Ermans
{,,unrcgistriertes Land") an. Davies denkt an ,,SteinQruch" oder
,,Schatz". Da <las ,,Dinge Sehen" ein terminus t echnicus fur ,,nach
Edelmetall Suchen" ist, wie sich aus Urk. IV 505, 17 ergibt, durfte
die -Obersetzung ,,Steinbruch, Mine" den Sinn richtig treffen.
b) Am Ende des Satzes mochte ich Breasteds und Farinas
Auffassung den Vorzug geben gegeniiber der von Davies, der S{fm als
,,Bcamten" ubersetzt. Hier soll <loch aber gesagt wcrden, class der
Bittsteller sein Gesuch nicht einem vortragen soll, der es nur an-
hurt und nicht schriftlich entgegennimmt.
Wortlich: ,,Ein (Beamter), dcr (nur) anhort".
V crbessere spr. tj nb in spr. t nb. t. Die gleichc V crschreibung im
folgcnclen Satz, wo R wp. tj gegenuber elem richtigen wpzo. t bci
A schreibt.
,,Ihm meldet man jeden, der eine Bittschrift an den Herrscher
richtet, nachdem er sie schriftlich eingereicht habcn soll."
§ r4 ,,Er schickt jeden Boten der Verwaltung ans, der zu den
·, t
 DIENSTVORSCHRIFT DES VEZIRS
Bilrgermeistern und Ortsvorstehern geschickt wird. Er schickt
jedcn (im Land) hcrumreisenden (Boten) sowie jeden Befehl der
Verwal tung''.
§ 15 ,,Er sctzt die ntjw m srw. t von 0. und U. Ae. und von
Abydos im Kopf von 0. Ae. ein. Sie melden ihm alle Vorkommnisse
I bci sich zu Beginn eines jeden vierten Monats, indem sie ihm ihre
Akten, die sie bci sich haben, und ihren Stab mitbringen".
a) Zu den ntjw 1n srw. ts. S. 7 r. Dieser Ti tel wie die verwaltungs-
t echnische Bezeichnung ,,Abydos im Kopf von Oberagypten" von
Davies nicht erkannt.
§ r6. ,,Er zieht die Truppen zusammen, die zur Begleitung
des H errschcrs stromauf und stromab mitgehen. Er bestimmt
den Rest (der Truppcn), der in dcr sildlichen Hauptstadt und Resi-
denz (stationiert) blcibt gemass dem, was im pr-nswt gesagt wird.
Man bringt ihm den Proviantmeister zu seiner Halle und den
Stab des H eeres, um ihnen die H eeresvorschriften zu geben".
a) Da sich diescr Abschnitt mit dem Heer befasst, durfte Davies'
Vorschlag, in tirj-' ,,frcie Stellen" zu sehen und hier die Besetzung
frcigewordener Post en ' genannt zu finden, nicht richtig sein.
b) Bei w'rtw n li7!,J btP (r) !}' ./ mi:ichte ich eine Textverderbnis
annehmen, die vielleicht auf ein Verlesen einer hieratischen Vorlage
zurilckgeht. Dennsicherhandeltessich hierumden Ti tel_§"""""" ~ j § zr ,,Er sendet die Soldaten und Katasterschreiber aus, damit
da ein Titel j """"""I nicht bekannt ist. Danach ware die ,,Tisch"-
Hieroglyphe in ,,b,tP'' :verlesen warden, sodass sich nun der Sinn ergab:
,,dcr sich in seiner Halle befindet" . Zu diesen Beamten vgl. S. 260 .
§ 17. ,,Man lasse ilbcrhaupt jedes Amt, vom hi:ichsten bis zum
nicdrigsten, in die Halle des Vezirs eintreten, damit sie sich unter-
cinander bcra ten."
§ 18. ,,Er schickt zum Baumefallen aus gemass dem, was in
der Landesverwaltung (pr-nswt) gesagt wird.
Er sendet die Distriktskollegien aus, um im ganzen Land Kana.le
zu grabcn.
Er schickt die I3iirgermcister und Ortsvorsteher im Sommer
zum Ackcrn".
a) Z11 d, :11 I >isl ri k Iskoll, ·gi1·11 vgl. S. ·2.1<J.
Z11 1k11 Ortsvorskl11·rn ,·,~I. S. ~Jl'i.
DIENSTVORSCIIRIFT DES VEZIRS 37
b) Zu dem ' Ackern im Sommer vgl. Kees, A.gypten p. 34. Aller-
dings fand bei Ansatz des Textes in die 13. Dynastie die Feldbe-
stcllung tatsachlich im 4. Monat der Sommerjahreszeit statt!
§ 19. ,,Er setzt den Polizeioberst in der Halle des Palastkom-
. plcxcs (pr-nswt) ein.
Er setzt den ein, der die Burgermeister und Ortsvorsteher ver-
hi:irt: der in seinem (= des Vezirs) Namen nach Ober- und Unter-
agyptcn herausgeht".
a) Der letzte Satz nach Davies; P. scheint den Sinn nicht mehr
vcrstanden zu haben und liess irrw weg. prj muss nach der Schrei-
bung Singular sein und sich auf diesen Vertreter des Vezirs beziehen,
von elem allerdings sonst nichts bekannt ist.
§ 20 ,,Man meldet ihm jeden Prozess (md.t). Man meldet ihm
den Zustand der sildlichen Festung und jede Verhaftung eines, der
pliin<lcm will . . . . . . . . . der in irgendeinem Stadtbezirk Beute
machcn will(?) . Er verhi:irt ihn."
a) Das Verstandnis wird durch eine Lucke van 1 1/2 Gruppen
stark crschwert. Eine Lesung ntf £rrw ttJ~ parallel zu den anderen
in ahnlicher Weise gebildeten Satzen ist deshalb unwahrscheinlich,
cla fiir {tl{l nur die Bedeutung ,,plfindem, Beute machen" vorliegt
und doch nicht angeordnet werden kann, class der Vezir plfindert.
Oder sollen wir eher [wn]n.tjfi irrw lz,3~ lesen?
sic die Anweisungen des Herrschers tun.
In seiner Halle sollen die Akten des Stadtbezirks sein, damit man
i.ibcr jcdes Feld Verhi:ir abhalten kann.
Er setzt die Grenzen jedes Stadtbezirks, jedes Weidelandes, jedes
Tem pclgutcs und ilbcrhaupt jedes durch eine gesiegelte Urkunde
fcstgclcgten Grundsti.ickes fest" .
§ 22 ,,Er liest jedc Aussage ( ?), er hort jede Beschwerde, er ver-
hiirt, wcnn cincr mit einem anderen in eine Auseinandersetzung
geraten ist.
Er setzt jcdcn ein, der zur Wache eingesetzt wird.
Zu ihm kommt jcdcr Streit innerhalb des kgl. Wohnpalastes.
Ihm wird van jedem Befehl Kenntnis gegeben". ·
a) sd-rJ ist sonst unbckannt.
§ 2J. ,,Er wire! von <1<'11 Fchlhdr:igc11 jcclcs Gottcsopfon; in
Ke1111tuis gt~sdzL
 DIENSTVORSCIIHll'T rrns VEZWS I JIENST\' 0l{SCIIIUFI" JJl•.S \'EZIHS J()

Er tcilt jcdc Hrobmtcilung dcm zn, d<:m cine solchc zu gcbcn ist.
Er vcranlasst jcdc [Gdrcidcwlcilt111g ( ?).J in dcr si.idlichen
Hauptstaclt bzw. in cler H.esidcnz, incbn er cs mit scincm Siegel
siegelt und jcdcu (damil zusammc11ltiingl:11dcn) Prozcss a11ltiirt
( · entscheidet) . Er macht die Bcrechnungcn iibcr die Abgabcn
der Wirtschaftsbetricbe, wobci ihm (a.ndcrcrseits) der grossc Stab
(scil. dieser Betriebe) seine (erforderlichen) Zuteilungen an Lebens-
mitteln in seiner Gcgenwart mcldct. Er nimmt Bericht cntgegcn
von den Arbeitshaus[ern ..... ] [ ..... (9 Gruppen) ..... ]
[Man meldet ihm] jede [Abgabe], die zur Wache gcbracht wird,
sowie jede Speisung fur die Wache; er erhalt dariiber Bericht".
a) Im 2. Absatz ubersetzen Davies und Anthes ,, . . . der ihm
zu liefern hat", jedoch ist der Relativsatz hier passivisch zu fasscn
(Erman, Gram. 4 § 395 b).
b) 'fitri ist besonders in den ramessidischen Urkunden die Bezeich-
nung fur die Lebensmittel- u.a. Zuteilungen an die Nekropolen-
arbeiterschaft. Auch hier diirfte derselbe speziellere Sinn vorliegen:
Es ist die Bezahlung, nicht Steuern, die eingezogen werden.
c) Die Erganzung der ,,Getreidezuteilung" im 3. Satz stiitzt
sich nur darauf, <lass der ganze Paragraph von der Frage der
Lebensrnittelzuteilung handelt.
d) Zu ftb.t inw vgl. Smither, ]EA 27, 75.
Er lcgt clic Listc n.llcr l~incler an, Vl1n dl'lH'll l'i111) Li~tl~ allgt'lq!;l
wircl.
Er inspizicrt allc ro Tagc Trank und Sp1:i~•{ 1' . . . . . . . [ ...... ;
(u Grnppl:11) ..... ]
[ ......... ] bci jc<lcm Prozcss (in) dcr Wa.che.
Die Biirgcrmcistcr, Ortsvorstehcr nnd jccler Burger mcldcn ihm
alle ihrc (Steuer-) Abgabcn.
Die Revicrvorstcher und Polizisten mcldcn ihm jcdcn Streit
[irn Palastkomplex ( ?) (18 Gruppen) ...... .. ... .. . . ]
[Die Vorsteher der Sieg]ler melden ihm die Ausgaben fiir jeden
Monat zusammen mit den Einkiinften, indem die Schatzhaus-
Sicgler [dabei sind].
[Man meldet ihm] den Aufgang des Sirius und das Steigen ( ?)
des Nils.
Man meldet ihm [jeden] Regen.
[Er gibt Vorschriften] dem Reviervorsteher und Polizisten der
[FestJung.
a) Die Lesung ,,Byblos" nach Davies.
b) Das Fragment P ro ist wohl kaum, wie Davies will, Parallel-
text zu ,,Er :offnet das Goldhaus" sondern gehort doch in die
Li.icke am Ende von R 20.
c) Erganzung .-.JJ J f [~] nach Sethe.

e) -Im 4. Satz diirfte das r von P dem -ff- von R entsprechen, d) Am Ende von A 27 lasen Davies und Gardiner (bei Farina)
[m] gr!i,, Sethe fir[w-sn]; ob [m] pr-nswt?.
hinter dem der Text eine Liicke hat. Davies iibersetzt erganzend:
,,indem die Proviantmeister bei ihm sind", jedoch kenne ich keinen e) Vor R 33 ergiinze: [g1] ~ ~lllll
auf <JJ,w ausgehenden Titel. Verbinde also: /) Ergiinzung der Liicke in A 28 nach Sethe.
R. _ no O
I o 1 1-H ~ 8 ° i --- ~~H~~
~~ ~ ~ c:J11n g) [J::,G=:::[ ~] C, nach Sethe, wahrscheinlicher als Farinas
,ti.I. P.
I' i ~ lal 1 1 , a R<=:>
~ . . . . . . . . . . . . . . . . ~ n~ c::::::i
<=> ~
I :=
• C-::J
M/VW,,

Erganzung b,nw.
~ ~ I' 2:i""1 I •<=>-=--
' I
i h) Zurn Schatzmeister vgl. S. 77.
I,,
/) Im letzten Satz handelt es sich doch nicht um ,,Geschenke Zurn Vermogensverwalter vgl. S. ro3.
[ von seiten der Wache", wie Davies meint, sondern eher um die Zur Rinderliste vgl. S. 171.
' Speisung der Wache. Zu den Biirgermeistern vgl. S. 235.

f l
lj
§ 24. ,,Er offnet das Goldhaus zusammen mit dem Schatz-
meistcr. Er inspiziert die Abgaben von Byblos ( ?) [, . , .. ]
Zu den Polizisten vgl. S. 73.
Zu den Schatzhaussicglern vgl. S. 18r.
Er offnet das Versiegelte ( ?) des [ .. , . . . . . . . . . zusammen mi t] § 25. ,,Er riistet Schiffe aus fiir jedcn, fiir den es ausgeriistet
dcm Obervermogensverwalter ·und seinem Stab. werden soll.
 DIENSTVORSCHRIFT DES VEZIRS DIENSTVORSCHRIFT DES VEZIRS

Trotz ihrcr zeitlichen Niihc zcigcn jccloch W, Rund A graphische Unterschiedc:

Er schickt jcdcn Botcn dcr Verwaltung zu [dem, zu dem er So hat W oft kiirzcrc Schreibungen als R: ·
gcschickt werden soll]." ~
W 7 R 12 +A II gegen
§ 26. ,,[Er leitet die beiden Lander], wenn der Herrscher · sich MNMc:::=,

bcim Heer befindet. Er macht Meldung, wenn der Herrscher [zu w 8 R 13 ,,

cj~
Haus] ist.
Man meldet ihm <lurch das Kollegium der Vorhut und der Nach-
hut der Flotte.
w 19
w 4 =
R 23

R 9/10
-V<:>
•n\\

Er siegelt jeden Befehl des[ . . . (5 Gr.) ... ] oo "

Allcrdings ist dies nicht immer der Fall, dcnn es gibt auch Stcllen, woes sich urngckehrt
§ 27. ,,[ ..... ] Hund des Hundehtiters, der mit einem Auftrag vcrhiilt :
der V crwaltung geschickt ist". W 16 R 19 gcgen
a) 1Ioglichcrweise wurde hier verordnet, <lass sich der Vezir
um den Wachthund zu kiimmern hatte, wenn der Hundehtiter W 17 = R 20 + A 17

Botendienste tun musste. Davies' Erganzung: ,,Der Laufer des Das zuletzt angefiihrte Beispiel ist auch cine Ausnahme von dem sonst zu erwartenden
Zusammengehen von W und R gegentiber A als Texten aus den Griibern zweier rniteinander
Vezirs aber ist der Hund des Hundehtiters" passt in ihrer ,,poeti- vcrwandter Vczire, wie es sich z.B. an folgenden Stellen zeigt: ·
schen" Form garnicht in den trockenen Ton der Vorschrift.
Zu den Hundehiitern vgl. Scharff, AZ 66. 57, W 2 + R 8 = A 8 ~:: ~ ~ [\,..d] gegen ~~ ~ ® ~
§ 28. ,,Jeder, der ihm etwas melden will, wird ihm <lurch den W 4 n
~
<:=> V
Do s::::::7
und R 9/10 n V X v8,.
~ <::::> D o \\ ~ s::::::7
Tiirhi.itcr dcr Wach~ gemeldet. Dicser meldet alle seine (= des
Vezirs) Handlungen wahrend seiner dienstlichen Tatigkeit in der
gegen A 9 n v~ Ov8,.
~<=> D J r \ \ ~
Halle des Vezirs (nach draussen), indem die [Stadtviertel] komman-
dan ten .. . ..... "
W 25 + R 26 = A 22 c:,. . ) ~ 17 gegen 1:==
Doch findet sich ausser bei dem bereits angefiihrten Beispiel W 17 auch noch eine weitere
.> ft [~
a) Die Lesung smj nb nach Davies bei A; es konnte allerdings Ausnahmc:
auch eine defektive Schreibung fiir smj .t nb.t sein. \V 23 = R 25 + A 21 -rs-- jj ../J. gegen ---;r- jj
b) Das letzte erhaltene Wort mochte ich zu w<rtw nw nw.t er-
ganzen; zu diesen Beam ten vgl. S. 243.
c) Zur ,,Wache" vgl. S. 65. 1)

1 ) Hier sollrn euuge textgeschichtliche Feststellungen angefligt werden.

di:s Dativs

E:".
+

What clicsc Bcsonderheit nicht, vgl. W 16

=
Eine bcsonderc Eigenart verbindet abcr Rund A gegeri W: diese beiden Texte baben die
An gcwohnh cit, beim Zusammcntreffcn des Verbalsuffixes der 3. Person Pluralis mit dern n

r == r2 ~ -
Pcrsonalsuffix <las n nur einmal zu schreibcn, vgl. R

~~
22 = A 19 ]

gege~ R 19 ~
Der Text
selbst ist in zwci Tcilcn aufgcba ut. Der erste Tei I reicht bis R I<J ; in ihm wcrden grundsiitz- Dicsc Un tcrschieclc !assen erkenncn, <lass dicse Inschriftcn nicht ans cinem Grab ins andcre
lichc Fragcn des Amtsganges bcsprochcn. Hier findcn sich grosscre Abschnitte. Dicser knpicrl worclr.11 si n<!. \Vahrschcinlichcr ist cs, <lass clen Malcrn cine hicratische Vorlage vor-
Tei! wire! clurch cincn Satz rcflckticrendcn Inhal ts abgeschlossen. Im zwcitcn Tcil finden
sich zahlrcichc, mit nl/ bcginnende Satzc, die im ersten Tei! fehlen. Jcdoch dtirften cliese
Untcrschiecle wohl kaum so interprcticrt wcrden, <lass hier zwei Vorschriftcn vorlicgc n, die
zusarnrncngeHigt worclcn ::;ind.
gl'iq;cn hat, die sich nach ihrcm pcrsonlichcn l<1i11ncn in hieroglyphischc Orthographie um-
g<'sctt halJ1en. Vicllcicht isl dabci cine Schrcibung wie
it : I{ 2 slchcn gcblicbcn.
~ + [ ~~ A 2 ftir ~
Als orth o i;raph ischc Besondcrhcitc n mochtc ich auf die aufJallendc Schrcibuug
® D __/J C:-:::J hinweiscn, c!ie zwar in den Tcxtcn nicht mchr tibcrall durchgcfiihrt ist, Bci dicscr ,,Obcrsctzung" der hieratischcn Vorlagc in die hicroglyphische Schrcibung

f- Ar
<:=>~./'.<=> gr•ht A bcsondcrs wcit, indcm er oft sogar tibliche Determinative wegliisst. Andcrerseits
jccloch so h:infig ist, dass ni:rn a11nc,h1ncn clad, class tier Urlcxt cliese Schrcibung zdgtc.
(11 d('r Ti~x tiih,• rlii~f,·ru11 1: 1.cdi:1·11 di1~ c-i117.l'liu·11 T<' xlt• Jwdc!11tsa111e U ulcrschi('dc ·. Na ch fill{! A immrr hinlrr pr r.in. Einc wcilC'rc typischc Vcriinclcrung, die A dabci

~- r
IISWl
dl'r Zt' itlidwn Alif11lg1· dc·r \/1•1.ir1·, i11 dt•n·u Cr;ilwr :-.ic aufgc'Sl-: hrieh<·11 Wllr<k11, fol1~·1•11 sic~ in
cll'r l{,·illl'11f11l1;.- \\' - I{ - A - I' an[ 1·i11.111d,·r. \V, I{ 1111d A schlicsscn ;111 cinand,•r an, w:lhrc•nd vorg1•1101nmcn hat, ist, class er jc<lcs seiner Vorlagi,, <las bri R crhallcn isl, in ~
P durl'h t'i11e n Zc·i lr.,u111 von lllt'hr a l~ 100 .Jahn•n von A 1(1 itrc11nl is l. urn1:c wa11,lnll hal. a ._.
-----=,.....,..,,....,..,.=....-------...---- - - -------,,...,,,.....,.....,....,.,.,.,.______,__
DIENSTVOHSCIIIOFT DES VEZIRS UIENSTVOHSCIIIOFT lll-: S \ ' l•'. 1/.IHS

IJahel kam cs zu 111cc;ha11ischc11 Jlchh·rn: Su sd1rl'i!Jt I{ 111cist uur bcim crslc11 Lei der sincl die Bruchs lticko von P so g-r-ri111~, da~-.; s ich 11id1t foshtl'llt•t1 Li-.;">t, oh d it•s1•1n
I.'.] ./\ Tt xt t.'ino Vurlag-o z11gru11clo la g, diP dit: l,)('i A fl'•~tg1· :" 1c,Jlk11 .:\11tl1-rlH1 1:1• 11 d11·11f.1ll s h ;\tlti .
_J]
Auflrctcn dicscs Worlcs in Zl'ilc ,i fi11det sich ~ , w,ihrl'11d i\ dort Ll A hat. llicr 1{()1111lc dit!SC Frage posi tiv 1Jca11 two rlcl Wl'r<lc11, tl .11111 w ;·in• 11id1l chir St'hn·iht•r v o n /\,
sondcrn clcr seiner Vorlag-c fiir die ;\nderun ,;en vcra11tworllich z11 111aclw11.
schciut dcr Schreiber vo11 I{ z11111ichst die ihm gc:1,iufige Schrcib1111g bc11utzt zu hauc11, cha !Jass man aucr auch zur Zcit ,·011 J> den Text weilcr 111t l(lcrni, ierl hat, sowo hl in Schrei-
er sd11cr Vorlagc gcnaucr foli-:tc.
Ebeuso ist die Auslassung von 111 1/r .tj A 2 als mechanischer Fehlcr aufzufasscn, wohl bung wic auch in der Textgestalt, zeigt cin Vcrglcich von P 3 ~ ~ mit R 25 7
weil der Schreiber auf das folgende m b]{1.f abgcirrt war. Aucb dass R 19 die Verben ver- ..::2>- ~ "-=-c::::=. ~
tauscht sind gegeuilber \V 16, dilrfte auf ein solches Versehen zurilckgehcn. <:::> ~ ~ Dabei !asst sich crneut erkenncn, <lass hicr durch cine Emendation clcr
Doch !assen sich damit nicht alle Unterschiede der Texte erkliiren. Es zeigt sich vielmehr,
<lass wir mit bewusstcn Andcrungen zu rechnen haben. Die Schreiber scheinen den sicher Text verdorben worden ist: Der Schreiber von P hiclt irrw s!]m fiir cine ihm gcliiufige
auch ihnen schwierigen Text durch Emendationen verstiindlicher gemacht zu haben. Umschreibung filreinfachcssd,mdcr Literatursprache un<l ,,ilbcrsc tztc" cs clem cntsprccb end.
Besonders A scheint einen solchen emendiertcn Text darzustellen. Dabei handelt es sich
zu einem grossen Tei! um stilistische Anderungen:
A fiigt in dcr Aufziihlung Zeile 2 vor jcden neuen Punkt ein br ein.
Auslassungcn von Wortcn, die dem Schreiber von A ilbcrflilssig erschienen und die fiir
ihn viclleicht den Satzbau schwerfiillig crscheinen liessen, findcn sich mehrfach:
So wird im Satz R 20 = A 17 ir spr .tj nb 11/j r g,d bci Adas ntj weggclasscn;
A 3 wird in dem Ausdruck ffi ~ das ~ weggclasscn; Auch die Auslassung des
w]<f: A 13 gcgcnilbcr R 14 <liirftc hicrher gchorcn.
Eine solchc Emendation <lurch Oberlegung wird auch in dcr Auslassung von ddw A 8
vor!iegen , wic auch in der Vcrii11dcrung <!er Siitze A s::a: : :7 YI
12
~ <:::> <:::>
o
fl-, -@>- ~') C,,B,

o
~~~[fl~ d} ~s::::::::7~71~ ~
~~gc11ilbcrR13~<:::>

~ rfi~[~]oderA15 ..... ~~=; s::::::::7~~9fl~=

gcgcniibcr R 17 . .... riJ j _A~ 7::: r ~ s:: : : :7 ~ ]> ~ 9fl ::.
Endlich bcstcht auch zwischcn A 20 .....,~ J I<R ]>'-~ '
J ,~r~ /WVW\ j ~ .__ \iTll iiilUll

und R 23 )l.
JJ
=
Q
MNW\ <R
~ J\
~
Ji ,wwv._
1~
IQ
D liOOU ~
0

1fiiiii1
MNW\ 0

ein Unterschied, nur scheint

cs mir fast, als habe bier A den ursprilnglichcren Text, den R veriindert hat, indcm R
D ~

die ihm vielleicht gcliiufigcre Konstruktion von /1tp c.acc, einfiihrte, nachdem er das

seiner Vorlagc in ~ verlescn hatte. Dass hicr wahrscheinlich der

. 0 D

genannt war, wurde bereits oben festgestellt. Da jedoch

auch A die Lesung [tip hat, so konnte vielleicht bereits die Vorlage, die sicher cine Kopie
des ursprilnglichen Textes gcwesen sein wird, diese Verlesung gehabt habcn.
Neben solchen Anderungcn des Satzbaues finden sich auch Auswechselungen von Worten.
So wurde in A 27 das im gewilnschten Sinn viclleicht nicht mehr gebrauchte Wort tw3,
--4+--
das R 33 noch stcht, durch ):f? I ersetzt. Ebenso schreibt A Zeile s pr nswt anstelle des RS
erhaltenen nb ,,Herrscher". Dabei zeigt der Schreiber von A jedoch, dass ihm die verwal-
tungsteclmische Bedcutung von pr nswt nicht mehr bekannt war under diesen Ausdruck
filr eine Bezeichnung des Konigs nahm.
Diese Veranderungen zeigen, <lass sich der Schreiber der Vorlage von A beim Nieder•
schreiben um ein Verstiindnis bemilht hat. Da die Veriinderungen meist nicht mehr als ein
'vVort betreffen, mochte ich nicht annehmen, dass er etwa eine ,,verbesserte Auflage" als
Vorlage in den Hao.den gehabt hat, sondern mochtc ihn selber fiir die .Andcrungen verant•
wortlich machen,
 AUFTRETEN DER VEZIRE IN DER UBERLIEFERUNG 45

~~zi_rbilro holt, um ihn dem Vezir vorzufilhren, der ihm nun pcr-
scmltch <lcn Auflrag· zur l{cstauricrung <lcs a!Jydcuischcn Osirislcm-
pcls gibt.
FONFTES KAPITEL
Im neucn Reich sind es meist die Titulaturen der Vezire, die
erkennen lassen, class sie auch Bauarbeiten geleitet haben. Immer-
AUFTRETEN DER VEZIRE IN DER UBERLIEFERUNG
hin findet sich am Maat-Tempel zu Karnak die Inschrift, <lass im
12.( ?) Jahre Ramses' III. ,,S.M. befahl, den Vezir zu beauftragen,
Ehc wir vcrsuchcn, uns ein Bild von der Zusammensetzung
<lass er aufs Neue ........ vergrossere, um ihr jeden Platz des
und dcm Arbeiten des Vezirbiiros zu machen, sollen die Fa.Ile
ersten Festes zu machen, und ein herrliches Schatzhaus ..... " I)
zusammengestellt wcrden, in dencn der Vezir personlich in der
l\1eist aber wissen wir nicht, worailf sich der Titel eines ,,Leiters
-Oberlicferung han<lelnd crwahnt wird.
a.Iler Bauten des Konigs" bezieht, den einige der Vezire in dieser
Die Lcitung von Expcditioncn und Bauarbeiten im Lande selbst
oder ahnlicher Form fiihren. Zu bemerken ist alJerdings, dass diese
ist im Mittlercn uncl Ncuen Reich nicht Aufgabe eines bestimmten
Bezeichnung eines mr k3. t nb.t n.t nswt nicht bedeutet, dass ihr
Ressorts gewcscn, sonclcrn konnte durch die Bcauftragung des
Trager etwa allein fiir alle Bauarbeiten des Landes zustandig
Konigs jcdem hoheren Bcamtcn anbefohlcn werden. Es ist daher
gewcsen ware. Wie bereits im Altcn Reich kann dieser Titel allen
nicht vcrwundcrlich, class wir fcststcllcn konncn, class auch Vczirc
z~gelegt werden, die, sci es <lurch besondercn Auftrag des Konigs,
als oberste Leiter solcher Unternehmungei1 erscheinen. Im Mitt-
sc1 es auf Grund seines Amtes, massgebend an Baua:rbeiten be-
leren Reich, aus dem wir leider wenig Angaben iiber das personliche
tciligt gewesen waren. Zusatze zum Titel konnen dann erkennen
Auftrcten dcr Vczirc bcsitzen, sind es gerade die Expeditionen und
]assen, um welche Bauten es sich im Besonderen gehanclelt hat.
Bauarbeiten, bci clcnen wir die Vezire als leitende Beamte erkennen
In der Hauptsache diirften die Bauten in den Tempeln der Amtsitze
konnen. Das beginnt rni.t der Expedition des Vezirs >Jmn-m-b,3.t
~er Vezire mit von ilmen geleitet worden sein; daher bezeichnen
(des spiitcren I<611igs) unter elem lctzten Mnjw-[itp (Nb-t3. wj-R')
s1ch die Vezire Wsr 2 ) uncl Rb-mj-r' 3 ) als Leiter der Arbeiten des
in clas Wadi Hammamat 1), um dort Steine uncl Sarg fiir den Kfa1ig
Amun bzw. in Karnak. Andererseits fiihrt der nordlichc Vezir
herbeizuholen. Unter Scsostris I. crzahlt der Herr vom Gazellengau
unter Thutmosis III. Pt[i-msw cinmal 4) den Titel eines Leiters
, Ininj 2), class er den Vezir Sesostris auf einer Expedition begleitet
allcr_ Arbeite_n des Ptah. Der Vezir Pt(i-msw unter Amenophis III.
habe, die unter <lessen Fiihrung in die Wiisten bei Koptos ging,
beze1chnet :1ch zwar als Vorsteher aller Arbeiten des Konigs, aber
um Metall zu holcn. Allerdings scheint es ein Zeichen fur eine
da er zugle1ch Vermogensverwalter des Amun ist, wird auch hier
gcfestigte Vcrwaltung zu scin, dass man in cler Folgezeit nicht mehr
seine Tatigkeit sich auf Lcitung von Bauten im Amuntempel
die hochstcn Bcamtcu des Landes mit der Lei tung von Expcditionen
beschrii.nkt habcn 6). Demgegeniiber bezeichnet sich der nordliche
bemiiht; daher findcn wir wedcr im Wadi Hammamat noch auf
Vezir unter Amenophis III. 'lmn-b,tp als ,,Vorsteher aller Arbeiten
dem Sinai weitere Vezire als Expeditionsleiter genannt, abgesehen
des Konigs in den unteragyptischen Gauen" 6), wodurch wohl eine
vom Vezir Sethos' II. P3-R'-m-[ib. In wie weit in der 12. Dynastie
~ross~re Obcraufsicht iiber die Bauarbeiten des Konigs im unter-
die Erneuerungsarbeiten an Tempeln usw. auf direkten Befehl des
agyptischen Gebiet ausgedruckt sein soll.
Vezirs vorgenommen wurden, !asst sich wegen des Fehlens von
Qucllcn nicht sagen. Immerhin erkennen wir aus der Inschrift 1
) Varille, Karnak I p. 25.
des Phylenlcitcrs 'lmnj-snb 3), class man diesen von Abydos zum ') Urk. IV ro4r, r (ergiinzt !).
') Davies, Tomb of Rekhmirc pl. 76.
') Ct111yat - ~lo11ll'!, l11srri/>finm tl1t 0111uli flam1111111111t p. 77 Nr. uo; p. 79 Nr. r13; p. 98 ') Lepsius, /We11 pl. III c.
Nr ,01; p. 10 \ Nr .!o). · ') S_tde /,~~11 _RR (Varillc, 1/l/•'AO Jo, 1117 ff.) - Auch die ehen aufgdiihrtcn Vczirc ll'.fr
') Nt,wl>,·rry, /l,•11i l/11, .<1111 I pl. 8. u 11;1 l.!J-111;-J. s11_1rl cla11ehl'n Vcnni>gcnsvcrwallcr des Am11n.
1 ) /,011 1·r, t: 11 11 11CI , , (S1·th1·, l.t.sr s/iick,· p. 7h). ) Borchardt, Stat11c11 II I.\5 (Kairo 590).

In dcr Ramcssidcnzeit fintlcn sich Titcl i1mcrltalb dcr Titulaturen
dcr Vczirc, die auf ihrc Obcraufsicht "iibcr die Arbeiten dcr theba-
nischcn Nckropolc hinwcisen: so bc7-ciclu1ct siclt /'J-.fr als Leiter
dcr Arbeitcn am ,,Plat7, dcr Wahrhcit" bv,v. ,,Platz dcr Ewigkcit" 1 ),
womit die thcbanischc Nckropole gcmcint ist, und eincn almlichcn
Tiiel fiihrt auch der Vezir TJ unter Ramses III. 2). Diese Oberauf-
sicht der Vezire ilber die thebanische Nekropole und die dort
zusammengefasste Arbeiterschaft lasst sich auch sonst deutlich
erkennen. So filhrten sie haufig Inspektionen <lurch, die ihre
Spuren in den Graffiti in den Bergen von Westtheben hinterlassen
haben 3). Es sind das jene Untersuchungen der Graber der Konige,
von denen uns die Grabrauberpapyri erzahlen; auch hier sind die
Vezire die Teilnehmer 4). Der Vezir ist fur die Sicherheit der Konigs-
graber verantwortlich: Daher gibt auch lfrj-lfr in seiner Eigen-
schaft als Vezir den Befehl, die Leiche Sethos' I. neu beizusetzen 5).
Durch die ausdri.ickliche Aufsichtspflicht des sildlichen Vezirs
ilber die konigliche Nekropole ist er auch der direkte Vorgesetzte
der Nekropolenarbeiterschaft, die ihn daher auch als ihren ,,Vor-
gesetzten" (l:iri) bezeichnet 6). Daher ist auch jeder Vorfall zuerst
ihm zu melden 7) und gegebenenfalls eine schriftliche Meldung
<lurch Boten nachzusenden 8 ).
Ferner ist der Vezir fiir die Versorgung cler Nekropolenarbeiter-
schaft direkt verantwortlich uncl greift clabei <lurch schriftlichc
Befchle ein 9). Ab tmd zu scheint er sogar selbst dabei gewesen zu
sein 10 ), wenn die Versorgung der N ekropolenarbeiter vorgenommen
1) Naville, Xlt!I Dyn. Temple Deir el Baha.ri III pl. 4 Nr. 4; Berlin 6768.
') Vgl. Spiegelberg, GraOiti Nr 528.
') Vgl. Spiegelberg, GraOiti pass.
') Abbott 4, II: .,Tag des Gehens zur Priifung der grossen Platze der Konigskinder,
Koniginnen und Konigsmiitter, die im schonen Platz sind, durch den Vezir Q'-111-w]s.t
etc."
') l\faspero, Momies Roya/es pl. XI A, XII; vgl. Kees, Herihor p. 15.
') ricyte-Rossi, Pap. Turin 48, 16 (=RAD 58, 6); 43, 4/5 = RAD 54, 3.
( 7) Pap. Abbott 6, 22 (Peet, Tombrobbcries II pl. 4). Zu den aus diesem Satz gezogenen
Schliissen iiber die Zweizahl der Vezire vgl. oben.
8) G·iornale della 11ecropoli di Tebe Jahr 13 verso I: Am 2. des r, ]!}.t ,.fuhr der Bote
(fo1sw) des Vezirs Nbt•'lmn ab und nahm den Brief an den Vezir mit, den ihm die Aufscher
der Nckropolc gegeben hatten und ein Bett", das der Vczir bestcllt hattc.
') C~rny, Ostraca Deir el Medineh Nr. n4: Brief an den Vorarbeiter, er soll die Zuwei•
sungen (/ttrj) an die Arbeiter holen, die aus dcm Schatzhaus zustehen. OstrakonBerlin n238
(Hieratische Papyri Berlin III 32) ist cin Brief des Biirgermcisters von Theben-West an einen
Vorarbeite-r : ,.Der Vezir P]-sr hat mir geschrieben, ich solle die Zuweisungen fiir die Nekro•
polenarbeiter bringen !assen", Kairo 25515; ,.Nchmt die Verpflcgung aus dem Schiff des
Stab, des Amun".
10 ) Pleyte•Rossi, Pap, Turin 83 A II 2/3 Empfang der Zuweisung fiir die Arbeiter vom
AUFTRETEN mm VEZIRE IN DEi{ UBEHU E FERUNC, 47
wur<le. Das gilt dabei nicht nur fiir die Anlicfcnmg cks Gl'trcid<'s,
~onJern auch fiir clic alljiihrlichc Bl'lideru11g dl'r i\rlJt•ilcr mit den
Vingcn des Schatzhauses 1). \Vic er sich in dicsern l<.111 clirekt an
den Vorarlwitrr \Vl'Hllt.:t, so ka11n er auch clirckt strafcml in clic
Ar!Jciterschaft eingrcifcn 2), wobei haufig ausgcclehnte Verhore
vorausgt'! hcn, die vom Vczir sclbst durchgcfiihrt wcrclen 3).
\11 ch di e t\rbcitsbefchlc gchen vom Vczir clirckt aus, der dabei
selbst d t·n Bauplatz fi.ir clas ncue Kc5nigsgrab auss11cht und ver-
rnisst ~). Das Hcrei11bringen von Teilt'!n clcr Grabansriistung steht
1mter ,\nfsicltt des Vczirs 6).
Sind wir i.ibcr das Verhiiltnis des Vezirs zur Nckropolcuarbcitcr-
schaft dun.: h di e grossc Zahl dcr erhaltcncn Unterlagcn gcrade
bl'SP!Hlcrs gut unterricht ct, so sincl die Qucllcn fi.ir die anderen
:\11fga h1 ·11l)('rt:ichL~ d1' s Vezirs bci wcitcm nicht so zahlrcich. vVenn
~ich 111111-r ~krn('phtah cin Priester iibcr cine zu hohe Steuerver-
nnlag1111g b1·im Vl'zir bcschW1·rt u), so zcigt clas an, <lass der Vezir
a 11rl1 in Sll'u l' rfragcn di • huclt!-i le lnstanz bilcletc. So wcrckn auch
d 1,· (;,,:r,•id,•;d,gali,·11 durch d l' n Vczir konlrnllil'rt 7) nml auch die
I (,,1,1.u;,· r in -.i, i, in t ~). Eirw d1·r HauptaufgalJt•n des Vczirs war
d1 ,· 11, ht.-r li d,, · T.111 1~k, ·it: n \\';tr 1kr VDr,-.itzcmle clcr ,,grossen
/.. 1:h . ( ' l >,d in f111d, ·11 \\'ir iil wrall, wo vor d1~r ,,grosscn fmb_t'' vcr-
h.in d, ·lt wml, d ,·11 \', ·z ir g1 •11a1111!. I-li er soll nur clarauf hingcwicscn
w,·1d ,·11 , da wir 1u1s sp:ill'r noch mit dcr Art uncl Zusammcnsetzung
d,· r gn,., ~1·n /.:nb.t zu hcschiiftigen ha.bcn werden.
\ 'r 11r U ' -111 ·::· ?i. /. ll, trakn111/.-rhn 1233 7 (Hiaal. Pap. III 31) Vollzugs meldungdesSchatz-
l, .111 ,, ... , , t .-lw ,·, .111 dl'n l,ii11 ig (iht• r die Aus1-;abe tier j,ihrlichcn Zuwe11tlu11gc11 an die Arbeiter
w1lo' r A uf, 1.-l ,t ,It-, v .. zir, U'j. Zu vgl. ist auch die E ntschuldiguug des Vczirs RAD 56, 1,
cl .i,, ~r n w ht ,11 den :\rb(•itcrn gc kommen sci, um Vcrpflegung auszugebcn.
1
) Cr·rn v, Ustr,1rn /)fir d M ed ineh Nr 1q; B erl-in 12337; l<airo 25562.
') \'gl. di,· lks lrafun g des Arbcitcrs PJ-11b <lurch den Vezir im Pap. Salt 124 (Cerny, ]EA
15, ~-IJ ff .). l!i,-rzu gch iiren wohl auch die zahlrcichcn Inspcktioncn, die der Vezir in clcr
,\r b.-it,·r~c: haft durchfuhrt, ctwa DtJir cl Mediiieh Nr 148, wo dcr Vczir TJ auf ei nc Anzeigc
d,·, ,\rb\'i t., r!; J->11-'11 /1. I rn ehrcrc Tagc lang die Arbcitcrschaft verhort.
') \'gl. Oslraca K,iiro 2527,1; 252 90; Giornnle Jahr 17 recto 9, wobci sich tlic Arbeiter iibcr
<111, ,r hlecht e Vcrpflc-gungsanlic,ferung bcklagc n .
') /J,•ir d .1fali11el, Ostrc,ca Nr. 45: am 17. des 2. J/1. I des 2. Jahrcs ,.kam dcr Vezir Nfr•
rn f> .I wr St ad t mit den kgl. Truchscsscn firj und 'Ium-!}'w; Sic gingen zum Fehl, um den
ll<Jhrplat z auszusuchcn flir clas Grab des W sr-111]'.t-R'-stp-11-'Inm". Ka-iro 25565 wire! das
c;,.,1, vcnncsscn. Auftr,igc an di e Arbeiterschaft werden vom Vezir gegebcn RAD 66/ 7;
K fl im 25515 Ober den Schreiber. Die Arbeit wird dann inspiziert, so am Grab Kn-iro 25537,
255_1/i ; Ciomnle Jahr 17 B recto I.
' ) Kairo Ostraca 25504.
' ) i'ap. l/olog11<t 1094, 6, 4.
' ) Spicgc-lbcrg, Correspondance des rois-prc/res p. 79,
') Von I3orchardt, OLZ 1931, 301 envahnt aus Grab des PJ-sr.
 AUFTRETEN DER VEZIRE IN DER UllERLIEFElWNG
E1Hllich ist· cs auch die An-fgabc des Vczirs, die Einsetzung von
Priesll:m <lurchzufiihrcn. Wcnigstens gilt <las Ii.ir die Zuweisung des
Nachwuchses 1) und die Einsetzung von gewohnlichen Priestern 2)
- bci Hohenpriestern ist es der Konig oder, besonders in der Rames-
sidenzeit, der Gott selbst 3). Ausserdem hat er Befehlsgewalt iiber
die gewohnlichen Priester und kann sie <lurch seine Boten heran-
holen lassen 4). Bei der Einsetzung hoherer Priester war es an-
scheinend die Aufgabe der Vezire, die N euernannten feierlich ein-
zuholen, da er im Nckropolentagebuch Jahr 13 verso I, 7 nach dem
Norden wegfahrt, um den 2. Priester des Amun einzuholen.
Viellcicht hi.i.ngt diescr Aufgabenbereich mit dem Titel eines
,,Vorstehers der Prophetcn aller Gotter" zusammen, den einige der
Vczirc der Ramessidenzeit tragen 5 ). Er ist sicher zu trennen von
dcm eines ,,Vorstehcrs der Propheten von Ober- und Untera.gyp-
tcn", bzw. wic er in cler Ramcssidenzeit heisst: ,,Vorstehers der
Propheten all er Gotter von Ober- und Unteragypten". Auch dieser
Titel ist bei Veziren anzutrcffen, jedoch anscheinend nur vor und
nach der Amarnazeit, als die Auseinandersetzung mit den thebani-
schen Hohenpriestern, den Verwaltern dieses Amtes in der 18. Dy-
nastic, begann und clann ausklang 6). Hatte es doch anscheinend
schon Thutmosis IV. dcm Rekrutenschreiber ljr-m-"f:ib iibertragen');
untcr J\mcnophis III. war cs dann im Besitz eines Prinzen, der
zuglcich mcmphitischer Hoherpriester war, dann des Vezirs Pt!i-
msw, der zugleich Hoherpriester von Karnak wurde, und endlich
in der Hand des letztcn Vezirs vor der Amarnazeit R<-msw. Nach
der Restauration sind es zunachst wieder die beiden Vezire P 3-sr
und N fr-mp. t, die ,, Vorsteher der Propheten aller Gotter von
Ober- und Unteragypten" sind. Dann aber gehort dieses Amt wieder
zum Aufgabenbercich aller Hohenpriester des Amun.
Daneben fiihrcn die Hohenpriester aber auch haufig den Titel
1) Pap. Bologna 1094, 5, 2.
' ) RAD 75, 9: ,,I<Iage, dass der Vezir Nfr-rnp . t den Web-Priester Bk-11-]J11sw zum
Prophcten machte, . .. " (Peet, J EA 10, n6 ff. recto I 12).
' ) Vgl. z.B. die Berufung des Hohenpriesters Nb-w1m.f unter Ramses II. Sethe, AZ 44
p. 30 rr.
') RAD 76, 6 fl.
' ) $t/ij p!ontct, K t!111i 1931 p. 191); I?'-btP (Bru gsch, Thesaurus p . 950); P3-n!tsf (Lepsius,
Dmkmii/cr III 2oo c; Text IV 86); P3-R'-111-/1b (Couyat-l\1ontct, l11scriptio11s • .. Ila111111a111a.t
p . 111 ff. Nr. 2_19) ; Nb-111 3'.t-R'-11/it (Grab Thcbcn-West Nr 293; N_aville-Griffith, Tell el
)' 11l11u liych pl. z I Nr. ina).
11 ) \' ~I. l\t•e~, l'r ic'.'\ lcrlum p. 81.
' ) TIH.:hcn-Cr ab N r. 78.
~-'\M•-•,W3
AUFTRETEN DER VEZIRE IN DER UBimtIEFERUNG 49
eines ,,Prophctenvorstehcrs allcr Gotter," wobei Varianten 1)
erkcnnen lasscu, <lass cs sich um da.s Gcbict von Thcbcn handclt
so wie auch der spatere Hohepriester von Theben Nb-wnn.f vorhe;
als Hoherpriester des Onuris von This zugleich ,,Vorsteher der Pro-
pheten aller Gotter siidlich bis lfrf-l:ir.c'fmn (thebanische Nord-
grenze), nordlich bis This" war. Dieser Titel findet sich auch bei den
Veziren St!:}f, R<-"f:itp, PJ-n"f:isf, PJ-R<-m-!ib und Nb-rnJ<.t-R<-n!Jt,
wobei nur die beiden zuerst genannten daneben auch andere Pries-
terstellen inne haben. Damit kann also der genannte Titel nicht
zusammenhangen. So mag sich hierin ein gewisses Aufsichtsrecht
· iiber die Priester des Amtsitzes der betreffenden Vezire ausdriicken.
Da aber an der oben genannten Stelle der Vezir einen in Elephantine
beschaftigten Priester heranzitiert, der also nicht in das Gebiet des
engeren Amtsitzes gehort, so muss daraus geschlossen werden, <lass
dieses Vorgehen nicht auf Grund der Stellung eines ,,Vorstehers
der Propheten aller Gotter" untemommen wird, sondern jedcm
Vezir auf Grund seines Veziramtes zusteht.
Endlich scheint auch die Aushebung der Soldaten vom Vezir
aus befohlen zu werden, ci.a nach einer Bemerkung eines Papyrus 2)
der Vezir laut Liste Matoi aushebt. Wenn er allerdings in Amarna
die Polizei inspiziert, so diirfte das ihm als Verantwortlichem fiir
die Sichcrheit des Konigs zustehen 3).
13cim Sedfcst Ramses' III. finden wir den Vezir TJ beauftragt, die
Gotter seiner Landeshalftc zur Ramsesstadt zu bringen 4), damit
sic an dem Fest teilnehmen. Wir wissen nicht, in wie weit das ein
besondcrer, ehrender Auftrag war oder ob das zu den Pflichten des
Vezirs gehorte. Auffallend ist aber, class T 3 keinen Priestertitel
fi.ihrt , nicht einmal den eincs ,,Vorstehers der Propheten a11er
Gotter". Es mag sich hicr um ei11cn hesonclercn 13cfc hl des J<onigs
hanclcln wie aucl1 anscheinend unter Ramses II. in Hinblick auf <las
,.Vcrkiindigen des Scdfestes". Wir wissrn aus Inschriften, dass diese
fcierlichc Handlung am r. bis 5. Sedfest der Prinz und Hoheprie:,,ter
von J\fomphis lj<-m-w3s.t durchgefiihrt hat 6), bis zum 6. Sedfest
') V~I. Lcf1,bvrc, Histoirc des Grands Prctres p. 255 (Bk-n-{lnsw); 258 (Rm); 259 (M/lwj);
265 (R' •111s-tw-11!Jt). ·
') Pap. Louvre 3169.
') Davies, Rock Tombs of A111,m1a IV pl. 12, 20/x (Inspcktion der Sicherungsanlagen
<lurc h l,uuig und Vczir); pl. 26 (Vorfilhrung Vcrhafteter var den Vezir) · Mcldung durch
l'oli1.1·iolwrst pl. 24. '
') N,11) 55, 15 (vgl. Ed gerton, JNES 10, 1.10); Gardiner, ifZ 48, 47 lI.
') Gauthier, Livrc des Rois Ill p. 42, 45, 84/5.
I l cz. cz.; 4
. . ........
 der Vc:.dr lj'j 1), am 9. Scdfcst dcr Vcrmijgcnsvcrwallcr des Ramcs-
~c11111s >Jit·•pJ ~) mnl am ro. u11d II. wicdcr cin Vczir, N/r-rnp .t 3 ).
Fi.ir <las Vcrh~iltnis dcr Vcziic zu den Tcmpeln scheint cndlich be-
merkenswert zu scin, <lass erst die Vezire cler Ramessidenzeit Titel SECHSTES KA.PITEL
tragen, die !>ie als Festleitcr vcrschiedcncr Gotter crkcn111 n lassen. 4)
In dcr 18. Dynastie sind cs ebenfalls hohe Beamte, die diese Ehrung DAS VEZIRB0RO UND SEINE TATIGKEIT
erhalten 5), jedoch auffallenderweise nicht die Vezire.
Die Dienstvorschrift des Vezirs schildert uns das ,.Bi.i.ro des
') Brugsch, Thesaurns 1128 III.
•) ]\fond-Myers, Temples of Armant pl. 93.
Vczirs" ( ~ ! rrm~ als den Ort, WO der Vczir seine
NW,/',A ~)

3 ) Mond-Myers a.a.O, . Sitzungen und Verhi:ire abhfilt und seine Untergebenen arbeiten. So
•) des Amun: P]-sr, Nfr-rnp.t, IJ'i, PJ-n/tsi, I;lrf; Ptah: R'-!itP, Bock von Mendes: St!}1,
•) Vgl. Zusammenstellung bei Kees, Priestertum p. 322/3.
findet 'I mnj-snb, als er nach der Residenz geholt wird, den Vezir
in seinem Buro vor und crhalt dort von ihm seinen Auftrag 1 ).
Die Dienstvorschrift schildert zu Bcginn ihres Textes die Angehi:iri-
gcn des Vezirbiiros mit den folgenden Worten: ,.Die 'Grossen
Zehn von Oberagypten' stehen zu beiden Seitcn des Vezirs, der
Bi.irovorstcher zu seiner Rechten, der Verwalter der Eingange zu
seiner Linken, die Vezirschreiber um ihn herum". Dabei liisst die
im Grab des R[ymf-R' erhaltene Darstellung des im Biiro amtieren-
den Vezirs 2) erkennen, wie die ,.Grossen Zehn von Oberiigypten"
in zwci Gruppen rechts und links vor elem Vczir stehen.
Der Titcl eincs .,Grossen der Zelm von ObcriigY1>k11" ist bercits
aus dc111 Altcn Reich bclcgt. Es ist rnoglidt, class clicscr Ti tel auf den
tier ,,Grossen von Ober- uncl Untcragyptcn" zuri.i.ckgcht, den wir
in den Darstellungen der alten Rituale, wie etwa des Sedfestrituals,

l antrcffen. Dort bezeichnet er mit \i\Tahrscheinlichkeit die alten

,Herren' des Landes aus einer Zeit, die vor dem Entstehcn der
I Gaucinteilung und -verwaltung liegt 3). Daher erhalten zu Beginn
clcr 4- Dynastic auch die Bauleiter und Gauverwalter dicsen Titel.
Vielleicht wurde ihnen dadurch die Befehlsgcwalt und Stellung
cler alten ;Herren' iibertragen, da sie ja beide in dcr Provinz
tiitig waren. Bald wird der Titel aber cine Gruppcnbezeichnung fi.ir
Schreiber in der Vezirverwaltung und fi.ir die Vorsteher cler Scheu-

1) Scthc, Lesestiicke p. 76 (l,011-vre C II/2).

') Davies, Tomb of Rekhmi'.re pl. 25.
) Hei ck, Beamtentitel 18/9. Hierzu vgl. auch Nbj-pw-Sesoslr-is (Blackman J EA 21 , I ff .),
3

dcr 5ich riihmt, beim Sedfest Amcnomhets III. den smr rnit dcr Fusswaschka1111c, den Pries-
ter de, Dw]-wr und cinen .,Grossen dcr 10 von Oberagyptcn" gcspiclt zu haben. Lrtztere
ffoll c tritt aber im Scdfcstritual wenigstcns untcr Nf-w.f r-R' nicht auf, sonclcrn allein die
,,Grnsscn von Ober- und Untcragyptcn". Man diirfte also untcr Arucnemhct Ill. in <lcn
.,Grossen" die .,Grossen 10 von Obcri.igyptcn" gcsehen habcn.
 DAS VEZIIWURO UND SEINE TATIGI<EIT
52
nen und Scha.tzhauser. Viellcicht sollte er hier die Fahigkeit des
Tragers ausdrilcken, juristische Entscheidungen fallen zu ~onn~n.
Damit ist aber der Weg deutlich zu der Benutzung d~s T1tels_ 1m
Mittlercn Reich, wo er - im Gegensatz zum Alten Re1c~ - m_cht
eine allgemcine Gruppenbezeichnung darst~llt, son~e~n emen wuk-
lichen Amtstitel. Dicse Benutzung von T1teln, die 1m Laufe ~es
Alten Reichs zu Ehrcntiteln geworden waren, als volle Amtstitcl
werden wir fur das Mittlere Reich noch einige Male festzustellcn
haben. Die Personen mit dem Titel eines ,,Grossen _de~ ~o von
Oberagyptcn" bildcn im l\'Iittleren Reich_cine Art J_unstisch_em
Kollegium des Ve,drs. Daher finden wu auch emmal den T1tel
eines Gcheimrats des Alleinverhorens" einem ,,Grossen der ro_von
Obera'.~yptcn" beigclegt 1). Die Kahunpapyri zeigen_ Trager d1eses
Ti tels in ihrer amtlichen Tatigkeit: sie haben a.nschemend das Auf-
setzcn amtlicher Schriftstucke zu liberwa.chen. So wird eine Haus-
haltsliste nieclergeschrieben ,,im Buro der Felderverwaltung -
Distrikt Nord - in Gegenwart eines ,,Grossen der ro von _Ob:r-
agypten" durch den Vorsteher des Rinderzahlbliro: - ~1stnkt
Nord" 2); einc andcre wieder wurde aufgesetzt ,,[~m B,uro der
Fcldervcrwaltung, Distrikt Nord,] in Gegenwart e1rn:s Grossen
der Zehn von Oberagypten' durch den Vorsteher des Rmder( ?) -
Zahlbi.iros" 3). • •
N atlirlich treffon wir die Trager dieses Ti tels mcht nur m der eben
angeflihrten Tatigkeit an, sondern sie konne_n a~ch mit a~deren
Aufgabcn beauftragt werden. So liberwacht emer 1~n thebamschc~
Rcclmungsbuch Handwerker 4), andere haben Stembruchsexped1-
tioncn zu lciten 5) oder in Nubien Auftrage auszuflihren °).
Die Aufzahlung der Trager des Titcls im thebanischen ~~ch-
nul~usbuch
0
zei"t
0
dass ihre Zahl damals nicht auf zehn beschrankt
war, wie eigentlich aus dem Titel zu erwarten ware 7 ). Aueh"m _der
'
Darstcllung aus dem Grab des RIJ-mi-R' sind es mehr: Allerdmgs
scheint das Rechnungsbuch erkenncn zu !assen, dass s1e nach der
1) de Morgan, Cat. Mon. I p. 72 Nr 46.
') Griffith, Kalutn Pap. IX n/3.
') Griffith, a.a.O. IX 22/.i.
') Scharl1, AZ 57, pl. 8 (Text pl. 27 Z. 1 3/zo).
') IJ T1't•.H'.t1lS
"'
.
5 '52 .I Couvat-1\lontct
' ,
lnscriptions du O·uad1 Hammamat Nr. 87, Fakhr,
Wadi cl-lf111li p. D Nr. q.
•) vVcigall, Report lrom Lower Nuhi,1 pl. 5.1·
') Scharf!, /1,11 .0. p. 65.
DAS VEZIRllURO UND SEINE TATIGKElT 53
Menge der zugewiesenen Verpflegung zu schliessen in verschiedenem
Rang gestanden haben.
Aus diesem Kollegium der ,,Grossen der IO von Oberagypten" hat
sich anscheinend jene Bczeichnung des ,,Dreissigerrates" ent-
wickelt, der seit dem Mittleren Reich bis in die Spatzeit hinein 1) in
den offiziellen Inschriften erscheint, ohne allerdings in den sachlich
gchaltenen Urkunden jemals genannt zu werden. Hier dilrfte eine
Umdeutung einer Schreibung ~~I oder~*~ fur die Mehrzahl
:on von ,,Grossen der ro von Oberagypten" vorliegen, die nun als ,,Rat
dcr 30" empfunden wurde. Nennungen dieses Rates spielen also auf
die ,,Beirate" des Vezirs an. Dafilr spricht auch, dass in den ,,Ad-
monitions" dieser Rat der 30 zwischen Nennungen der Gerichtshalle
crwahnt wird 2). Auch als im Neuen Reich keine ,,Grossen der IO
,·on Oberagypten" mehr vorhanden sind, behalt man in feierlichen
I nschrif ten die alte Bezeichnung bei, ohne damit auf eine bestehende
Institution hinweisen zu wollen.
Im Laufe der 2. Zwischenzeit dlirfte das Amt eines ,,Grossen
der ro von Oberagypten" fallen gelassen worden sein 3). Wenig-
~tcns tritt cs uns in der 18. Dynastie nicht mehr entgcgen. Bezcich-
m·nd schcint, dass Sn-n-mwt sich innerhalb der Reihe von Ehren-
lwzcichnungcn bcreits ~ tf nennt, also den Ti tel in einer Form
anfiihrt, die er frilhcr nicht gehabt hat. Auch das dilrfte ein Zeichen
dafiir sein, dass sich mit dem Titel kein Amt mehr verband 4).
D<'r in der Dienstvorschrift des Vezirs genannte 1nr 'linwti wird
in den Tex ten der Denkmaler des Mittleren Reiches , , mr 'linwtj des
0 'r1~ CJ
\ •e l.Ir
· j ""
)uros
» (~ 0
genannt .-..0l ~ c=i NMM. ~ ~ NMM. ft:;;;} I ). In
~-Cl
ihm durfen wir den Bi.irovorstand sehen, der ,,die Grossen von Ober-
:igyptc.:n hercinflihrt und sic sich nicderwerfen !asst vor dem rp'. t
f]t j" 5). Trager dieses Titels werden im Mittleren Reich nicht selten
') \' ~I. llelrgslcllc1t zri IVb. II 46, 16/7. Es zcigt sich dort, dass die ursprlingliche Bedeutung
.ii < .. <;,·richtshof" <lann zur Dczcichnung .,Beamtenschaft" ausgeweitet worden ist.
') tli/111011i/io1ts VI 10. Die Erklarung Spicgcls, Reformbewegungc1i p. 4x, cs handele sich
I •1 <le111 ., !{at dcr 30" um cincn .,Staatsrat", liisst sich nach dcr oben gegebcncn -Ober-
. . . • i h, ·frnmg uicht s tUtzcn.
' ) l .ou, •rc C 236 sin<l zwci Triiger unscres Titcls crwiihnt, cloch ist die Daticrung in~ Ncue
Hri eh 11ichl ~ichrr. .
' ) K" iro 579 (Borchardt, Statum II 127 fl.)
') llrit. llf11s. 572 (1.10) : /li,-ro~/. 'frxts I I 22.
........ ·te:eseb!ht:-fil+r tfnttlt? b ♦

DAS VEZ!IWUIW UND SEINE TkrtGKEIT
54
crwiihnl 1), fclilcn abcr vi.illig im Ncw~n H.cich, in elem iil>crha11pt
dcr Titd 111r '{ptwlj in dcr Vcrwallung 11icht nwhr ven,vcn<lct win!
und nur noch im kgl. Pa.last auftritt (s.u.). Aber cs findet sich
sdt der 18. Dynastic auch kcin Bcamtcr mehr, (ler seine Stelle
eingenommen hatte. Dies zeigt eine weitgehende Vereinfachung des
Vezirbiiros an.
. ..
Auch der Ti tel des ,, V erwa1ters der EJmgange ~~ '-' ~
" (~ ':Er _, .-\ 1· .::t
~
! 1)
2
nur aus dem Mittleren Reich fi.ir das Vezirbiiro belegt ), ohne
class allerdings an irgendeiner Stelle ausdrilcklich etwas iiber seine
Tatigkeit ausgesagt wird. Immerhin konnen wir aus seinem Titel
entnehmen, dass er wohl die Verwaltung dcr eingehenden Bitt-
schriften vorzunehmen hatte. Vielleicht ist er der N achfolger der
der Bittschriften" (ll ;/1, <::>) des Altcn Rciches, deren
,, Schreiber ¥ 10~~
Titel im Mittleren und Neucn Reich nicht mehr bekannt ist.
Von den Schreibern des Vczirs war einer, der als ,,Grosser
Schreiber des Vezirs" bezeichnet wurde, wohl der Privatsekretar
des Vczirs 3). Diese Stelle scheint gem mit einem Sohn des Vezirs
besetzt worden zu sein 4 ). Neben ihm stehen die gewohnlichen
Schreiber des Vezirs 5). Belegt sind auch Diener dieser Schreiber,
die ilmen das Schrcibzcug nachzutragen hattcn 6).
Im Neuen Reich sind die Schreiber des Vczirs die einzigen Be-
amten, die wir aus dcm Vezirbliro kennen. Besondcrs in den Ur-
kunden der thebanischen Nekropole treten sic auf, etwa als Ver-
') Louvre C 5 (Piehl, Inscr. I pl. IV D) namens >Jmni im 1. Jahr Amcncmhcts III.; dicser
ncnnt sich im 19. Jahr Sesostris' III. auf einer Stele in Genf (Schafer, Myster·ien p. 8) ab-
geki.irzt: ~ ~ ~ MMM ~ 7. Weitere Trager dieses Titels: l(airo 406 und
1026; I(airo 529; Ein SJ-Spdw tri\gt im 17. Jahr Sesostris' I. auf der Stele Louvre C 166
) MMM C----:::J 4, ---1]
(l'ierrct, ltlscr. II 67) den Titel eines ~ \\ _.,,,,,-
.-..ll /O'JO MMM I .c:=:l
viellcicht mit unserem identisch ist, wenn man bedeukt, dass nach dcr Einsetzungsin•
schrift des Vezirs im Grab des R!J,•mi-R< der Schreiber des Vezirs als ,.Schreiber der
Wahrheit" bezeichnet wird.
3) Kairo 20418; 2005_8 ( ~ ~oC:~~ Ll); Steindorff, Ann. Serv. 36,164 pl. I Nr.
•) Thcbanisches Rcchnungsbuch pl. XVI 18; Skarabaus JEA 8 pl. 3 Nr. 15.
') Vezirschreiber S11b als Sohn des Vczirs <n!J,w Loiwre C 12. In der 18. Dynastie vgl. Urk.
[V 1070, 12 Vczirschreiber lfri als Sohn des Vezirs bczeichnet (vicllcicht des Wsr).
•) Bolog-na Cat. 1903 (Piehl, I11scr. I 35 A); de Morgan, Cat. Mo11. I 26 Nr. 189; ]EA 25
pl. 21 Nr. 3. Vgl. Hayes, Broolllyn Pap. p. 61/2. .
') Brit. Mus. 291 (208) = Hierogl. Texts IV 47.
DAS VEZll{IJO!W UND SEINE TXTICKE!r 55
trctcr des Vczirs bci lnspcktionen 1) oder ab Konlrnllorgau IH'i dn
Ausgabe von Klcidern durch das Schatzhaus 2). Eirnnal wc11Jc11
sich die Beamten dcr Stadt auch an den Vezirschrcibcr u11cl den
Stcllvcrtrcter c.lcr Schcunc, um aus cler Scheune dcr Vczirverwaltung
Gctrcide fur die Arbeiter zu erhalten 3 ). Ein anderes Mal scheinen
mindcstcns 2 Vezirschreiber wegen der Gestellung von Leuten fur
die Arbcit in der Nekropole angegangen zu werden 4).
Nach ciner Bemerkung eines Nekropolenschreibers in eincm
Graffito aus Theben-West galten auch diese Beamten als dcm Vczir
direkt unterstellt; <las unterstreicht die oben schon genannte Tat-
sachc, class die thebanische Nckropole unmittelbar zum Pflichtcn-
krcis des Vczirs gehorte 5) . Eigenartig ist ferner die Bezcichnung
eincs Vczirschrcibcrs als des ,,Tragers des Fusschemels des Ve-
: zirs" 0), die uns <las Bild des Auftretens des Vezirs mit seiner Be-
glei tung vervollstandigt. 7)
An klcineren Angehorigen des Vezirbiiros nenncn uns Denkmaler
clcs Mittleren Reichs den ,,Tiirhilter des Vezirbiiros" 8 ), und in
dicscr Epoche sowohl wie auch im Neuen Reich den ,,Sprecher des
Vczirs", der sicher die Verordnungen des Vczirbi.iros ausserhalb
dcr Halle zu verkilnden hatte 9).
Ein .,Siegler des Vczirs" aus elem Mittleren Reich 10) dilrfte bc-
rcits iiberlcitcn zu den Beamten, die in die Vcrwaltung des Bc-
sitzes des Vezirs gehorten. Wie auch bei allen andcren Verwaltm1"cnb
gchorte zum Vezirat als Amt eine gewisse Anzahl von Licgcn-
schaften und Einkiinften, die wahrschcinlich zur Vcrsorgung der
zugehLirigen Beamtcn verwendet wurden. Bckannt ist ja clicsc Ein-
richtt1ng aus den Kontrakten des Blirgcrmeisters [)/3-lf.'Pi, in dencn
scharf zwischen elem personlichen Besitz (ererbt oder crworbcn),
dcm an der Stellung als Prophetenvorsteher und dcm an der als
Biirgcrmeister hangenden geschieden wird. So kennen wir a.us elem
~
, der
0
1
) Pap. Abbott I 16 (Peet, Tombrobberies pl. I).
') Cerny, Ostraca Kairo 25562, 5.
') Botti-Peet, G-iomale pl. 55 (Jahr 3, recto III 26 ff.).
1.
')
')
l3olti-Pcct a.a.O. Jahr 3 recto III r2 = Giornale pl. 5, 2.
Spicgclbcrg, GraUiti fodex p. 99.
') Pll!yte-Rossi, Pap. Turin r53, 16.
·•) V:ez_irschrcibcr R<-msw und lfrj unter Ramses V. im Pap. Wilbour 6r, 14; 81, 36.
') hairo 2or84 k; 20103.
1) l,airo 20102 h; Louvre C 17; Wien 69 u, 70. Im N.R. 'l'[l-msw im I<enotaph des Vezirs
!l's, in Silsilch Urk. IV 1065.
") Licblcin, Petersburg pl. 18 Nr. 5.
 ,, .
DAS VEZIRBURO UND SEINE TATIGKEIT DAS VEZIRBURO UND SEINE TATIGKEIT 57

Neucn H.dch mchrcrc Vcnnogcnsvcrwaltcr (mr pr) des Vezirs, <lcnen Hiera.konpolis bezeichnet hat 1
). Seit der 4. Dynastie findet er sich in
dicses ,,Veziratsvermogcn" unterstand 1 ). cler Form ~ und bczeichnet nach dcr Inschrift des Wnf 2)
h
Endlich sind noch die ,,Botcn" des Vezirs zu erwahncn, die in dcr
clc11tlich cincn Bcamten, der bei Prozesscn den Assistenten des
Di cnstvorschrift als die i;cnannt werdcn, die die Beamten heran-
Vezirs vcrkorpert; auch als Wnf als mr !Jntfw-s mit elem Prozess
zuholen haben. · Dabci \vircl ausdriicklich festgcstellt, dass sie,
gcgen eine Konigin beauftragt wird, verhort er allein und setzt
obwohl rangniedriger als die Beamten, denen sie Auftrage des Vezirs
cs nur mit einem s3b irf Nl:J,n zusammen schriftlich auf 3). Wir
zu iiberbringen oder die sic vor den Vezir zu holcn haben, nicht
begegncn ihm auch im Rechnungsbuch des thebanischen Hofes,
deren Macht unterstchen und sogar auch nicht die vorgeschriebenen
und zwar tragt dort nur ein einzelner Beamter diesen Titel. Damit
Hoflichkeitszercmonicn auszufohren haben. Sic werden im Neuen
cliirftc sicher sein, dass er ranghoher als die ,,Grossen der IO von
Reich foisw des Vczirs gcnann t und bringen Briefe des Vezirs 2)
Oberagyptcn" war. Anscheinend wird gerade wahrend der in diesem
oder sind ausgcschickt, Lente vor den Vezir zu holen, wie etwa
Papyrus beschriebenen Tagc der alte Vcrtreter dieses Amtes
einen Priester des /j. mnw von Elephantine 3 ), wobei allerdings sich
emeriticrt und in den Rang eines ,,Sieglers des unteriigyptischen
ans den gcschildcrten Vorgangcn crgibt, class ein Priester, der gerade
Konigs" crhoben, den sein Nachfolger natiirlich nicht besitzt 4).
seincn Monatsdienst vcrsicht, nicht weggcholt werden darf.
Dabci zeigt sich, dass sich der Titcl in seiner Form wieder gewandelt
Bereits im Alten Reich findcn wir in den cinzclncn Biiros ,,Buro-
g.otthciten", die fiir den Gang der Arbeiten zustandig sind und hat: das s3b, das in dcr Titelform des Alten Reiches -L.. <====> immer
1· . . Jm\@
sic schiitzen 4). Diesc Sitte ist auch aus elem Neuen Reich belegt. 1mzutntt, 1st verschwundcn, und ausscrdem scheint man jetzt den
Fi~r d~s Vezirbiiro ist die Maat als Biirogottheit zustandig. Das
ze1gt s1ch aus dcr Angabc dcr Abrechnungen auf Petersburg ur6 B,
Titdals d Nl:J,n (7' ~)
aufgefasstzuhabcn.DieseVeranderungen,
wrbunden mit elem Fehlcn des Titels in der Vezirclienstvorschrift
wo ein Verwaltcr dcr Bierbrauerci Getrcidc erhalt, um ein Opfer
Wsst cs fraglich erscheinen, ob das mit diesem Titel bezeichnet;
fiir die ,,Maat im pr des Vezirs" zu bereiten 6). Im Grab des Vezirs
,\mt im Mittleren Reich tatsachlich noch zum Vezirbiiro gehort hat.
PJ-sr ist daher auch der ,,Priester der Maat, der Tochter des Re"
\yas wi~ iiber das Amt aus Texten erfahren, !asst keine eindeutige
abgcbildet 6).
l'..11tschc1dung zu: so wird ein irf Nim in den Melduncren aus der
Auffallend ist, class der irj Nl:J,n in der Dienstvorschrift nicht als
Festung Scmneh 5) als Adressat gem;nnt. Der Betreffe:de ist auch
Angehoriger des Vczirbiiros genannt wird. Die Geschichte diescs
dnrch cine Stele aus Semneh bekannt, wodurch seine enge dicnst-
Titels und des Amtes, das er bezeichnete, ist nicht einfach darzu-
li:hc Verbindung mit dieser Festung unterstrichen wird 6). Im
stcllen. So mag frj Nl:J,n mit elem alten Titel eines ,,Wachters von
~c11 c 11 Reich ist dicser Titcl nicht mehr als Bezeichnung eines
Nb,11," zusammenhangcn, der bereits in thinitischer Zeit vorkommt
Amt es bcnutzt worden; er findet sich nur noch als Ehrenbezeich-
und viclleicht urspriinglich einen Festungskommandanten von
nung dcr Vczirc.
Einige Text~ lassen uns nun den Arbeitsgang erkcnnen, in dem im
'! Urk. IV _1043 ff; 1052, 1~75/6. - Die Liefcrungen der Vezire R'•111sw und Uwf, die
\"czirbiiro Urkunden aufgesctzt und rechtskraftig gemacht wurden.
<l_m ch Auf~c~11ften von den 1.opfscherben aus Molgata bekannt sind (Hayes, JNES X),
sm d Sedfc, thcfcrungen, dte mcht aus dem pr des Vczirs (d.h. dcm zum Amt gehorigen
L1cgen schaften) starnmcn, sondern aus dcm pcrsonlichen B esitz. Auell sonst erkennt man
<lass die hohc.n Bcamtcn aus ihrcm person lichen I3csitz ftir die Seclfcste Abgaben zu bringc1~
1
hattcn; sie s111d daher nnr mit ihrem Namen gekennzcichnet. Lieferun~ eines Rindes ) Vg! . Hclck, IJcamtC11tilcl p. 21/2.
aut elem Vezirbii ro genannt auf Stde des ]J.'-11/r-R' Sbk-[itp l{air o J. d':E. 5r9rr. . ' l .Ur!,: 1 99,5: W11j als s]b lrj N{.m ,.verhorte allein zusammen mit dcm Vezir in alien
-) l'lc y lc-l{ossi, l'ap. Tur in 153, 15. ") Pap. 1/ologna ro94 VI 5; RAD 76 6 fl. ( .1·lw 1111n1sscn 11 •
1) Vgl. ll clck, /Jca111/c11ti/t'l p. 120/1. ' ' ) U rk. I IOI, 2.
) Sch a rfT, A 7, 57, 66.
1
') Cnle11isdwff, l,,:s /'11f>yru s hi,!mtiq111·s 1115, 111 (...t t'I I/ de l'Ermilat;r. imf><'rial 11. SI. Pt-
l,·rsho11 r, pl. ,,, Z. 117 . . ' ) Smither, JliA 31, :i fT., pl. Via z. 11.
') . IVh . 1'1,·h. 1;rM1a 11 ~/i .(clhsrhr. Sdltt 11 , 2 .\). Z11111 llilcl 1lt•r Maat als Alm·iclwn cl,•s ' ) S,·11111,•hst<•II\ l.t'f>s i11s, /l,•11/w111/,·r 11 1.l'l t'; \Wil1•1vs l.k11l1111al llril. Mus. ii90 ( 176):
V,·,.,rs vgl. ~l iilln, .T 7. ~, ,,. "I • I 1,oni;l. l'trl.~ IV 1 <,.

D · ttr-u:.... :ts. t <

 58 DAS V EZrrrn01w UND SEINE TATICKEIT
\,Vic schon die Dicnstvorschrift feststellt, warcn Tcstamcntc im
Vczirbi.iro 11ml in Gl'gc nwart des Vezirs au(zusel:zen. Es sind uns
mchrcre Testamcntc erhaltcn, die Bcmerkungcn uber den Vorgang
enthalten. Am eingehendsten macht uns cine Stele aus Karnak da-
mit vertraut, die aus dem Ende der 2. Zwischenzeit stammend die
Urkunden enthalt, mit den.en ein ,,Furst" von Elkab seinem Bruder
als GlaubigerdiesesAmt testamentarisch vermacht, da er die geborgte
Summe von 60 dbn Gold nicht zuruckzahlen kann 1). Bci eincr Bc-
trachtung der Stele selbst ist cler auch sonst belegbare Aktenstil
zu beachten, class namlich Urkunclen, die fiir den Vorgang heran-
gezogen werden sollen, hinter der Schilderung des eigentlichen
Vorgangs angeschlossen werden. Daher kommt es, class auch in
unserer Inschrift die Vorgange - abgesehen von elem Vollzug der
Rechtsgultigkeit - von der Gegenwart schrittwcise in die Ver-
gangenheit zurilckgehen. In der richtigen Reihenfolge gesehen
werden folgende Handlungcn geschildert:
1) $bk-nbt gibt elem Fursten von Elkab Kbsj 60 dbn Gold (dieser
Vorgang ist urkundlich nicht belegt, da er in der Verhandlung vom
Schuldner zugegeben wird) .
2) $. richtet ein Gesuch uber das Buro seines zustandigen
. Sprechers an clas Vezirburo, und zwar clurch einen Beauftragten
(rwqw), mit cler Bitte, die Riickerstattung des geborgten Geldcs
zu veranlassen (Z. 14-18). Zeit, Jahr 1 des Hw-b3{?.
3) Dieses Gesuch wird vom Vezirbilro an das Buro des zustan-
digen Sprechers zuruckgereicht (Z. 15). Jahr 1 des Hw-b]~.
4) Verhandlung vor elem zustandigen Sprecher zwischen dem
Schuldner und elem Beauftragten des Glaubigers, in der der Schuld-
ner sich bereit erklart, zur Abdeckung der Schuld dcm Glaubiger
seint Amt als ,,Furst" von Elkab testamentarisch zu vermachen
(Z. 18- 20).
5) Anfrage an das Vezirbtiro durch das Biiro des Sprechers nach
elem Testament, aus elem die Verftigungsberechtigung des Schuld-
ners tiber das angebotene Amt hervorgeht (zu erschliessen).
6) Antwort des Vezirbiiros mit Auszug aus elem Testament des
Grossvaters des Schuldners zugunsten von <lessen Vater (Z. 22-26).
7) Zustimmung des Beauftragten des Glaubigers zu dem Vor-
schlag (Z. 21-22). Eid beider Parteien.
1) Lacau, Une Stele j111idiq11e de Karnak (S11pplement aux Ann. Serv. 13).
DAS VEZIHJI U IW UN I) SEI N !•: Tkr1(;!'1•Tr
8) Obersl'n(1trng der Oben:inkunfl ans Vezirbiirn (Z. :.!2) .
9) Aufsetzcn des Test aments vor elem VeZ-ir (Z. 4-13) 30./4 . Jij.t/
r. Jahr des Sw]ef-n-R'.
10) Kcnntnisnahme <lurch das Buro des Sprechers (Z. rr-13)
II) Aktennotiz uber den vollzogcnen Verkauf (Z. 13.:14).
rz) Schwur beicler Parteien vor elem Vezir, class die Vorgangc zur
Zufriedcnhcit abgeschlossen sind. Rechtsgi.iltig a usgcfcrtigt <lurch
den zustandigen Beam ten (Z. 26-28), r./r. pr. t desselbcn Jahres.
Wir sehcn hier zunachst, wie die Verhandlung zwischcn elem zu-
standigen Stacltsprecher und elem Vczirbi.iro hin- und her geht.
Ober clas Amt <lcr Stadtsprccher soll spater ausfiihrlich gesprochen
wcrden, so <lass wir uns hier auf die Vorgange im Vezirbi.iro bc-
sc hrtinkcn wollen. \1/ir erkennen, wie, genau nach der Dienst-
vorschrift, das Gesuch an den Vezir zu richten ist, deres clann cler
zustiindigen Stelle zurikkreicht. Auch wieder mit clcr Dienstvor-
schrift gcht konform, class clas Testament im Vczirbi.iro aufgesctzt
wircl. Dabei ist interessant, class ein Testament jiihrlich erneuert
wcrclen muss, wie es ausclri.icklich in cler Aktennotiz des Sprecher-
biiros heisst . Dort befinclet sich anscheinend in elem Fallc cine
Aktcnnotiz, wenn das Bi.iro des Sprechcrs bci clcr Durchf i.ihrung clcr
testamcntarischen Bcstimmungcn mit eingcschaltct wcrclcn muss.
Die vollshindigen Tcstamente abcr liegcn bci den Alden des Vezir-
bi.iros und dort muss die verhandelnde Stelle, also hier clas Sprecher-
biiro, nachfragen, wenn es iiber die Berechtigung einer Person, etwas
zu vercrben, Auskunft einholen will. Eine solche Auskunft mag
viclleicht in clem Pap. Kahun XII 1 ff. vorliegen, wo auch nur die
Hauptpunkte eines Testaments ohne die sonst vorhandenen zahl-
reichcn Sicherungen gegen Einspruche verschiedener Sciten nieder- .
gcschrieben sind. Der Eid, der hier zweimal den beiden Parteien
abgeforclert wird, bedeutet, wie auch sonst 1), class beiclc Partcicn
mi t cinem geschlossenen Dbereinkommen zufriedcn sind, uncl sol!
cin Zuri.icktreten von einer Seite verhindern.
Von den Beamten des Vezirbiiros tritt in unsercr Inschrift ein ~
Rnf-snb auf, <lessen voller Titel durch eine spatere Erwiihnung im
Text als s3b smsw h3f .t angegeben wird, der eine bestimmtc, unten
noch naher zu besprechende Gruppe von Palastbeamten bczcichnet.
Er handelt hier als Stellvertreter des Schreibers des Vezirs: er setzt
1
) Vgl. ctwa Pap. Ka/11111 XIlI z3-29.
 i I·
I
iI 60 DAS VEZIRllURO UND SEINE TATIGKEIT
I
I
~
in dicscr Eigcnschaft clas Testament anf und vollzicht am Ende des
ganzen Rcchtshanclcls seine Rcchtsgiiltigkeit; ausscrdem i.ibcr-
•• 1
)/1 bringt er, ausdriicklich ,,als S tcllvcrtrcter des Schreibers des Vczirs",
·1 i den Tcstamcnlsauszug zum Bcwcis des Vcrfi:igungsrcchts des
I! I Schuldncrs dcm Buro des Sprcchers. Wir sehen hierin, wie die ein-
I!! zelnen Vorgange nur <lurch bestimmte Beamte durchgefi.ihrt werden
f
konnten, wie hier etwa <lurch den Schreiber des Vezirs. War dieser,
f wie in unsercm Fall, abwesend, so konnte dafi.ir ein anderer Beamter
eintreten, der aber ausclrlicklich als Stellvertreter des cigentlich
zustiindigcn bczcichnet werden musste . .Ahnliches findet sich auch
Lifters in den Kahunpapyri, wo z.B. cinmal cin Feldervorstehcr cler
Stadt ;,als Stcllvertrctcr des ntj-m-srw. t" amtiert.
Die Vcrkaufsquittung (swn. t) in elem Text dieser Stele ist auf-
fallcncl kurz, gchaltcn un<l cnthiilt nur die Partner und den bzw.
die GcgensUincle. Ebcnso kurz ist. auch die Verkaufsquittung Pap.
Kahun 13, 9 ff., in dcr cs um den Verkauf von 4 Sklavinnen geht.
Dicse Quittung tragt abcr noch einen ,,Kopf", aus dem hervorgeht,
class auch sie vor dem Vezir aufgesetzt worden ist (im Fall der
Kaircncr Stele ist clcr Kopf weggelassen worden, da ja das mit der
Quittung vcrbundcnc Testament bereits die notwendigen Angaben
tr~igt) : ,,Anfgcsctzt im Vczirbi.iro vor dem Vezir [_itj durch den
siegclbcrcchtigtcn Schreiber clcs BLiros 'Dessen, dcr <lie Leutc gibt'
'Imnj .. .. ...... rechtskriiftig gcmacht (lmn) vom Schreiber der
Stadt ( ?) $[ztp-ib-R'". Auch hicr schcint wicder anstcllc des Vezir-
schrcibcrs clcr Schreiber eincs anderen Biiros als Stellvcrtretcr zu
fungicrcn - abcr clicscs Eintrctcn andercr Bcamter fi.'tr den cigcnt-
lich z11st:indigcn fimlcn wir gcracle in den Kahunpapyri haufig, oft
sogar ausclriicklich vcrmcrkt.
Ehvas anders ist abcr clcr Vorgang bei der Vcrkaufsvcrhandlung
Kahun Pap. XIII r9, wo sich die Vorverhandlungen nicht vor dem
Sprecher, sondem dem ntj-m-srwt und dem Blirgermeister (Lesung
allcrdings nicht sicher!) abspielen. Da aber liber die genannten
Bcamtcn spatcr noch zu sprcchcn scin wircl, soll hier nur auf diesc
Aide hingcwicscn wcrden. Wahrschcinlich wird der cigentliche
Abschluss auch hicr vor elem Vczir vorgcnommen worden sein.
Die Vorgangc bei clcr Behancllung der Eingabc an das Vezirbliro,
di e uns die Kairrn cr Stele crkennen ]asst, erhaltcn noch ihrc
Bcstatigung urn! au ch Vcrdcntlichung <lurch den Papyrus liber die
Kliirung des 13esitzrcchh' s an cincr Sklavin ctwa. aus der gleichcn
DAS VEZllUlUlW UN D S.EINE TATIGl<EIT 61
Zeit 1). Wenn auch der Text sehr zcrstort und die Frage, um die es
gcht, nicht klar ist, so zeigt sich doch fur dcnGangderVerhandlung,
<lass auch hier die Bittschrift, die alles ins Rollen bringt, an das
Vczirbiiro gcrichtet wurde. Wieder gcht sic an den Sprecher
zuri.ick mit der Bemerkung, dass der in dcr Bittschrift enthaltene
Vorschlag einer giitlichen Einigung der Parteien vom Vezirbiiro ge-
nchmigt ist. Die Verhandlung vor dem Sprecher scheint verloren
zu sein, aber wieder miissen dann die Beauftragten (rwff,w) der Par-
tcicn vor dem Vezir schworen, class sie mit der erreichten Einigung
zufric<len sind. Die Ausfiihrung der Einigung lag anscheinend
wicder dem Sprecher ob. Interessant ist dabei, dass von jedem
Schritt in der Verhandlung das ,,Objekt", die Sklavin selbst, be-
nachrichtigt werden muss.
Endlich zeigen die Kahunpapyri an, dass auch Haushaltslisten
die im Biiro des Feldervorstehers aufgesetzt wurden, durch eine~
Schwur im Vezirbi.iro vor dem Vezir rechtsgultig wurden.
Die Vorschrift, Testamente vor dem Vezir im Vezirbiiro aufzu-
setzen, besteht auch noch im Neuen Reich, wie das leider stark
zcrstorte Testament des Snj-msw 2) erkennen lasst. Hier scheint
aber <las personliche Erscheinen vor dem Vezir nicht mehr notwen-
dig gewesen zu sein, denn in der Schenkungsurkunde von Rindcrn
fiir den Totcntcmpcl Thutmosis' III. 3) wird die Urkunde <lurch
den ,, Vorstcher dcr Wache" in <las Vczirbliro gebracht und dann
durch cinen ,,kgl. Schreiber" (d.h. sein Amtstitel ist nicht gegeben,
sonclern nur sein ,,akademischcr Grad") wieder herausgebracht.
D~s Vcrschwindcn dcr ,,Grossen cler 10 von Obcriigypten" zu
!3egmn des Neuen Rciches bcdcutet cine grossc Verandcrung in der
Zu:arnmcnsctzung des hochsten Gerichtshofes des Vezirs. An die
Stell_c dcr hauptamtlichen Beirate des Vezirs treten in der 18. Dy-
nastic Lcutc .vcrschiedcnstcr Berufe, die nun - wohl auf Zeit - in
<:er ,,grosscn fmb. t" sitzen, wie jetzt das Vezirgelicht genannt wird.
So bcs~cht in elem altesten Fall, der uns aus der 18. Dynastic
:).dPgt 1st uncl cler auf einem Mi.inclmer Papyrus aus der Zeit
I liutmosis' IV. crhaltcn ist, die ,,grosse knb.t" aus den beiden
Vczircn,_ zwei (Heeres-)Stellvertrctern, eine~ ,,Oberst" (l:z,rf-~mJw),
•· 111 cm Standartcntrager uncl dcm Standartentrager der thebani-
') Smither, j 1'.'A 34 , 31 IT.
:) (J_rk.
IV 1065 ff. (1070, 9).
) Urk. IV 1021, 1/2.
~ · .... ______,_ __
 schcn Garnison sowic Sohlatcll dcr Truppc ,,Sll'rn iu Memphis" 1).
Zum Tcil diirf tc dicsc Zusammc11sd,-ung des Gerichlshofcs tlarauf
,-ttriickzufiihrcll scin, dass cs sich i11 dicsem Fall um die Ausc inandc r-
sctzung cincs angcsiedcltcn Soklatcn mit cincm Tempel iiLcr die zu
c11trichtc11clcn ALgabcn harn]clt. Den glcichcn Grund kUnntc man
daflir anfiihrcn, <lass ini Prozess des Mes, wo es sich auch um Solda-
tenfelder handelt, wieder ein hoherer Offizier der Streitwagentruppe,
ein Oberst (lirj-prj,.t), zwei Konigsboten ( ?) und zwei Protokoll-
schreiber (ss n tm3) den Gerichtshof bilden. Doch scheint mir
wahrscheinlicher, dass diese Personen durchgehend die Verhand-
lungen der grossen ~nb. t mit fiihrten und nicht nur bei Fallen, die
sich auf Solclaten bezogen. Bei den grossen Grabrauberprozessen
stehen neben dem Vezir der Hohepriester des Amun, der Biirgcr-
meister von Thcben-Ost und bcsondere kgl. Beauftragte, die aus
den Truchsessen ausgewahlt worclen warcn. Hier stehen also neben
den hochsten Beamten des thebanischen Gebiets besondere Ver-
traute des Konigs. Aus der Mes-Inschrift ergibt sich aber, dass
einige Bearnte auch fur langere Zeit der grossen (mb .t zugehoren
konnten. Dort wird mehrrnals ein Priester der (mj.t 'lnj genannt,
,,der Bcamter (sr) der grossen 1;,nb. t ist" unter Haremheb. Unter
Ramses II. tritt fur ihn ein 'lmn-m-ip.t mit dem gleichen seltenen
Titcl ein. Beidc handeln im Auftrag der grossen (mb.t, indem sie
Entschcidungcn des Gerichts ausflihrcn, wie etwa die Teilung
strittigen Landes oder die Durchfuhrung von Lokaltcrmincn ui:i.d
Befragungen an Ort und Stelle. Hier handelt es sich vielleicht urn
einen standigen Angehorigen des hohen Gerichts, wobei allerdings
der Priestertitel auffallend ist. Irnmerhin findet sich der Titel eines
,,sr der {mb. t" mehrmals auch als einziger Tit el cines Mannes 2).
Er findet sich, wie der Ti tel eines ,,sr der ~nb. t von der {mb. t von
Memphis" 3) zeigt, auch bei den lokalen Gerichtshofen. Von diesen
zeigt uns die Schilderung des Haremhebdekrets, dass sie aus den
,,Propheten der Tempel, den Biirgermeistern im Lande und den
Priest em der Gotter'' zusammengesctzt sein sollen. Allerdings
zeigen uns die erhaltenen Prozessakten nur ,,Honoratiorengerichte",
in denen die lokal Angesehensten richten, manchmal sogar von der
1) Spiegelberg, }{Z 63, 105.
') Eine Stele in Aberdeen (Wfl), derselbe Louvre 278; in der Opfergabenliste Rec. Trav,
19, 95 z. 13.
3
) Berlin 4721 (Insclir. II 306). Die {mb.l in Memphis crwiihnt im Mesprozess.
1.
I
ga11ze11 J)urfgtinHiinschaft lllllcrsliitzt 1). jt'dod1 lialw11 dit ·St! loka lt: 11
Gerich le auch ihre gcordnctc Aktcnvcrwall ung wit! di e grossen
C erichte. \Vic ma11 dort J\IJschriflt'. ll clt-r Vt-rlia11dl1111gt• 11 11 icdt:r-
lcgt ~), so gcschicht cs auch in ckm Papyrus iiber <'illt! ehcliclw
(;iitcrtt-ilung, die vor cincr grosscn {,·nb.t verhall(ldt \Vurde a),
dass <lie Vcrhandlung nicht nur in die Alden <lcr grosscn !mb.t,
sondcrn auch in die des zustandigen lokalen Gcrichts aufgcnommcn
wur<lc. Es heisst dort: ,,Es sagt der Vezir: 'Es wcrdc cine Abschrift
\·011 dcm gcmacht, was der Gottcsvater 'lmn-lt' gesagt hat! .....
und cs bcfichlt der Vezir dem w'b und ss n tm3 Pth-m-hb von der
!rnb .t des Totcnternpels Ramses' III.: 'Protokollicr~ di~ Entschci-
dung, die ich gemacht habe, in dem 'Gerichtsprotokoll' im Toten-
ternpel Ramses' III'. Man machtc auch cine Abschrift fur die
grossc !mb. t". Dabei ist zu beachten, dass damals Medinet Habu
i>l'rl'its cine eigcne Stadt bildctc und sornit auch cinen cigcnen
(;<.:richtshof hesass 4).
Die ,,Abschrift fur die grosse ~nb.t" wird dabei wohl irn Vezir-
biiro aufbewahrt worden sein, wie es am Ende des Pap. Abbott
(7, 16) hcisst: ,,Ein Bericht wurde aufgcsetzt und im Archiv
'f C.::J ITT,
( ilrl 10~@. ~ ) des Vezirs hintcrlcgt". Ahulich wircl cs im Pap.
1\/>N,M
Leopold II (IV 3) gehandhabt. In dem Prozess iiber die Gi.itertrcn-
11t1ng wird als der Protokollant ein Priester gcnannt, dcr den Titel
ss n Im] fi.ihrt. Auch an diesem Amt konncn wir crkcnncn, wic inner-
halb der cinzelnen Perioden der agyptischen Geschichte eine Ver-
schiehung der Aufgabenbereiche eintritt. Im Mittleren Reich be-
Zl;ic hn ct clieser Titel den Leiter der Katasterkommission dcr die
Ft·.!dcr:cr~1cssung durchfiihrt; wir werden liber seine 1'atigkeit
spatcr 1m Zusammenhang rnit der Verwaltung der Felder noel! cin-
gd1cncler zu sprechen haben. Im Neuen Reich ist er aber der Proto-
kollant in den verschiedenen Gerichtshofen, sei es der ,,grossen
(mb •t", sei es bci lokalen Honoratiorengerichten. So erscheinen irn
:'Ir es-Prozess zwei von ihnen in der ,,grossen (mb. t" 5), in anderen
. ') Griff ii\ l(n/11111 Pap. pl. 39, r ff. (,,Propheten, 2 w'b, die .,Lente c!t•r Stadt" Pr-Wsjr);
Z.
1
,f.f_ ~L (z 1 rophctc_n, 2 w'b, 1 Oberst); Berlin 9784 (Gardiner, AZ 43 Tf. J J ! ) (z Priester,
• I uhze iol,crst); Kairo Ostraca 25553, 25556 (Vorarbeitcr und die gauze Arbciterschaft dcr
~ ckrnpolc) .
') l'ap. Abbott 7, r6.
') Cw1 y-Pcct, ]EA 13 pl. XV Col. IV 1 ff.
:i '?ic !;11b. t .i!]111ji1'. von Medinet Habu auch erwiihnt Pleytc-Rossi, Pap. Tttrin ro.
) (,arcl111cr, Inscription of Mes S 8.
 DAS VEZIRRURO UND SEINE TATIGKEIT

Ftillcn ist cincr als Protokollant genannt 1 ). So wird auch scin Amt
2
in clen Onomastica als ,,ss n tmJ dcr grosscn (mb.t" aufgcf_ilhrt ).
In lokalcn Gcrichtshofen treffen wir ihn in Medinet Habu m dem
3
ebcn erwahntcn Papyrus i.ibcr die eheliche Giiterteilung ) a~.
Vicllcicht war es auch der ss n tmJ dieses Stadtgerichtshofes, der m
I
den Papyri i.iber die Verborgung von Sklavinnen auf ~cit _den Text
I aufsetzt 4). Auch der ss n tniJ J;lrj, der zusammen m1t emem kgl.
6
Truchsess Klacren der Nekropolenarbeiter entgegennimmt ) oder
!,·: !' Brote ausgibt ; oder zusammen mi t einem Ober~olizisten. Klei~er
I
vcrtcilt 1), mag nach Mcdinct Habu gehoren. Wir sehen 1hn lner
also ausscrhalb dcr cigcntlichen Tatigkeit als Protokollant des
Gcrichtshofcs, und so ist es nicht verwunderli:h, <lass er auch sel?,·
sUi~idig als ,,Notar" fungieren kann 8). Fur die ~n~.t der ,,Stadt,
d.h. Ostthcben, ist der ,,Protokollschreiber J;lw1 der ~nb.~ der
Stadt" im Pap. Berlin 3047 zusUi.ndig; clabei sctzt sich der Ge~1chts-
hof aus den Amunspriestem unter Leitung des Hohenpncst,ers
Bh-n-Hnsw zusammen. In den Rechnungen aus der Zeit Sethos I.
wircl ;uch cin ,.Grosser der ~nb.t" ('J n (mb.t) erwti.hnt, bei dem ~s
sich vielleicht um einen hauptamtlichen Leiter der lokalen memph1-
tischen (mb. t handeln konnte 9 ).
SIEBENTES KAPITEL
DIE WACHE
Als Rb,-mf-R' zum Vezir eingesetzt und zur ersten Audienz vor
den Konig geftihrt wurde, schildert seine ,,Autobiographic" (die
allcrdings auf altere Vorlagen zurilckgeht) den Vorgang mit den
Worten: ,,Ich erreichte das Tor der 'rrj.t, die smrw verneigten sich
und die smsw hJj.t fand ich, wie sie mir den Weg freimachten" 1)
Die 'rrf .t ist also das Gebaude am Tor, durch das man den Konigs-
palast bctritt, die ,,Wache". Die Dienstvorschrift des Vezirs nennt
dicse \Vache mchrmals und lasst dabei erkennen, dass sie auch den
Vcrkchr zwischcn Aussenwelt und den Regierungsgebaudcn regelte,
die zusammen mit dem Konigspalast innerhalb des abgegrenzten
Jkzirks lagen, in den man nur durch die ,,Wache" eintreten konnte.
Daher ist cs auch der ,,Vorsteher der Wache", der in einem Fall
in dcr 18. Dynastic 2) cine Schenkungsurkunde entgegennimmt und
an den Vezir zur Siegelung weiterleitet