Neoplan 116 PDF

Щ&
?
Elektro )
А
*
Dokumentationen
Reisebusse
N11X / N21X / N31X
> Schaltpläne
© BS/KD/2000-03-14
Stromlaufplan Zeichungsnummer |
ABS / ASR 2 Achser 1500 93 47 02 01
ABS / ASR 3 Achser 1500 93 47 01 01
ABS / EU 12 CAN fähig 1500 93 47 03 01
AVS mit DB Motor 1500 93 23 01 01
AVS mit MAN Motor 1500 93 23 02 01
Achsentlastung Optionen Zeit und Geschwindigkeit 1500 93 59 01 01
Achssperre / Achsentlastung 316, 3 Achser und 318 ohne EHLA 1500 93 59 04 01
Achssperre / Achsentlastung 318 hydraulischer HA Lenkung 1500 93 59 02 01
Alarmanlage Trebe, Signalhorn, Acosihon 1500 93 14 01 01
Außenbeleuchtung Fahrl., Stand-schußl.,Kennz.,Seit.begr. 1500 93 40 01 01
Außenlautsprecher 1500 93 57 01 01
Außenbeleuchtung Nebel, Positionl.,Seitenmar.,NH 1500 93 40 01 01
Baßbuster Pioneer Einbau Fußboden 1500 93 81 01 01
Baßbuster Pioneer Einbau Decke 1500 93 81 02 01
Behrquirl Feuerwarnung 1500 93 68 03 01
Beif.lesel., Motorr.; E Fach , SK 1500 93 44 01 01
Betriebsüberwachung Teil 1 1500 93 05 01 02
Bordtelefon 2 Stück 1500 93 95 01 01
Bordtelefon 3 Stück 1500 93 95 02 01
Bremslicht Bremsenverschleißanzeige 1500 93 11 01 01
CD Wechsler Blaupunkt A 05 1500 93 92 01 01
Dachlüfter 1500 93 56 01 01
Dieselheizung Bosch дизель Отопление 1500 93 66 03 01
Dieselheizung Knecht дизель Отопление 1500 93 66 01 01
Dieselheizung Thermoline 1500 93 66 02 01
Einstiegslüfter Gebläse Schlaf Kabine Fahrerplatz 1500 93 69 01 01
Fahrerfenster elektrisch betätigt 1500 93 65 01 01
Fahrersitz ISRI-Luxus 1500 93 67 02 01
Fahrersitz Recaro 1500 93 67 03 01
Fahrtenschreiber 1500 93 45 01 01
Fahrtrichtungsanzeige Serie 1500 93 04 01 01
Fahrtrichtungsanzeige und Haltestellenbetrieb 1500 93 04 02 01
Feststellbremse Warnton nichteingelegt 1500 93 16 01 01
Frostwarner Serie, Check Temp. 10300 1500 93 88 01 01
Funkanlage 1500 93 15 01 01
Funktelefon Erikson 1500 93 99 02 01
Funktelefon Siemens S 10 1500 93 99 01 01
Getriebe ASTRONIC Bordnetzanbindung 1500 93 83 03 01
Getriebe Bordnetzanbindung HP mit DB Motor 1500 93 83 01 01
Getriebe Bordnetzanbindung HP mit MAN Motor ,
Drehmomentreduzierung
1500 93 83 01 01
Haltestellenbremse 1500 88 26 01 01
Haltestellenbremse 1500 93 26 01 01
Verfasser Bernd Schmidt Stand : 19.02 . 99

Hängersteckdose 13 polig 1500 93 82 01 01
Hebedach, Bus Top Solar (Webasto) 1500 93 42 01 01
Heben / Senken (2 Achs- und 3 Achsfahrzeuge) 1500 93 71 01 01
Heizung Lüftung, CC 8660 mit schwarz/ weiß Ventilen 1500 88 19 07 01
Heizung Lüftung, CC 8660 mit Dachgeblä sen 1500 88 19 08 01
Heizung Lüftung, CC 8660 mit KR 401 Motorventil 1500 88 19 09 01
Hosteßruf 1500 93 75 01 01
IBIS Drucker Adtranz AFR 1500 93 53 06 01
IBIS Bus hält "Kasten" 1500 88 53 08 01
IBIS Drucker / Entwerter 1500 88 53 04 01
IBIS Grundversion 1500 93 53 01 01
IBIS Haltewunsch Rollstuhl, Kofferraumanforderung 1500 88 53 05 01
IBIS Lawo Mono Anlage 1500 93 58 03 01
IBIS Matrixanlage, Umschaltung/ Steckdose abfallend 1500 93 53 02 01
IBIS Mobitec, Zebra 4000 1500 93 53 07 01
Innenbeleuchtung, Trittstufe, Einstiegsbeleuchtung 1500 93 73 01 01
Innenbeleuchtung, Beifahrer- Motorraum- Schlafkabinenbeleuchtung 1500 93 73 02 01
Innenbeleuchtung, Decke/ Kanalleselampen 1500 93 73 03 01
Innenbeleuchtung, Option / Kanalleselampen 1500 93 73 04 01
Klimaanlage (Blatt 1) 1500 93 19 01 01
Klimaanlage Zusatzschaltungen Frontbox 1. Stufe bei Webasto 1500 93 19 03 01
Klima Zusatzschaltungen CC 8660 mit Dachlüfter 1500 88 19 06 01
Klima Zusatzschaltungen Klima Fahrerplatz über CC 8660 1500 93 19 04 01
Klima Zusatzschaltungen Gebläsereduzierung beim Tür schließen 1500 93 19 05 01
Küche, PMC Aufsatzküche 1500 93 84 01 01
Kühlschrank 1500 93 28 01 01
Ländergesetze - Finnland (Festlegungen) 1500 93 106 01 01
Ländergesetze - Frankreich (Feuer) 1500 93 100 01 01
Ländergesetze - Frankreich (Not Aus) 1500 93 100 02 01
Ländergesetze - Frankreich (Allgemeine Vorschriften) 1500 93 100 03 01
Ländergesetze - Ö sterreich ( Allgemeine Vorschriften ) 1500 93 101 01 02
Ländergesetze - Österreich (Not Aus) 1500 93 101 02 01
Ländergesetze - Österreich (Feuer) 1500 93 101 03 01
Ländergesetze - Polen (Festlegungen) 1500 93 104 01 01
Ländergesetze - Polen (Haupt und Zusatztank ) 1500 93 104 02 01
s Ländergesetze - Schweiz (Motorstop) 1500 93 102 01 01
Ländergesetze - Schweden (Feststellbremse) 1500 93 103 01 01
Ländergesetze - Schweden (H / S, Kneel., HSTB, 2 Achser) 1500 93 103 02 01
Ländergesetze - Schweden (H / S, Kneel., HSTB, Trittstufe, 2 Achser) 1500 93 103 03 01
Ländergesetze - Schweden (H / S, Kneel., HSTB, Trittstufe, 3 Achser) 1500 93 103 04 01
Ländergesetze - Schweden (H / S, Kneel., HSTB, 3 Achser) 1500 93 103 05 01
Ländergesetze - Schweden (Stromversorgung) 1500 93 103 06 01
Ländergesetze - Schweden (Innenbeleuchtung Neonröhren) 1500 93 103 07 01
I
Verfasser Bernd Schmidt Stand: 19.02.99
Ländergesetze - Schweden (Außenbeleuchtung, Fahrl., Stand- 1500 93 103 08 01
Schluß-Kennz.- Seit. Begr. Leuchten)
Ländergesetze - Schweden (Winterpaket) 1500 93 103 11 01
Ländergesetze - Schweden (Zusatzschaitungen) 1500 93 103 09 01
Ländergesetze - Schweden (Fremdheizung EK 100/EH 3) 1500 93 103 10 01
Lenksystem SLC 017 053 В (Blatt 1) 1500 93 60 01 02
Lenksystem SLC 017 053 В (Blatt 2) 1500 93 60 01 01
Lenksystem SLC 017 053 В (Blatt 3 ) 1500 93 60 01 01
Linienverkehr Zielschildbeleuchtung 1500 93 08 01 01
Linning Lüfter Kupplung MAN / DB Motor 1500 93 74 01 01
Lufttrockner 1500 93 25 01 01
Micro Überblendfunktion 1500 93 29 01 01
Microfonvorrangschaltung 1500 93 87 01 01
1500 93 48 01 01
Motor MAN
Motor Zusatzschaltungen DB / MAN Drehmomentreduzierung 1500 93 48 05 01
Motor DB Tempomat mit VDO Bedienteil
1500 93 64 02 01
1500 93 85 01 02
Navigationssystem Philips- Carin 520 mit Palme
Navigationssystem Philips- Carin 520 mit Blaupunkt 1500 93 85 01 02
Ölnachfüllung automatisch 1500 93 52 01 01
1500 93 72 01 01
Parkpilot Bosch
1500 93 90 01 01
Radio Reisebusanlage Serie
Radio Lübeck RCC 45 mit ВPA 20 1500 88 90 02 01
1500 88 90 03 01
Radio Lübeck RCC 45 mit BPA 46
1500 93 12 01 01
Rückfahrhupe, dierkt, abschaltbar
Rückfahrlicht 1500 93 46 01 01
1500 93 07 01 01
Scheibenheizung, Spiegelheizung
1500 93 22 01 01
Scheibenwisch- und Waschanlage, Scheinwerferwaschanlage
Schiebedach mechanisch 1500 93 49 01 01
1500 93 39 01 01
Schneeketten
1500 93 93 01 01
Spannungsversorgung 12V
Spiegelverstellung 1500 93 58 01 01
1500 93 62 02 01
Start / Stop A Brett (DB FMR / EDC)
1500 93 62 03 01
Start / Stop A Brett (MAN)
Start / Stop Motorraum und Option Stoptaster A Brett
1500 93 62 01 01
1500 93 02 01 01
Starter
Stromversorgung Teil 1 1500 93 01 01 01
1500 93 01 01 01
Stromversorgung Teil 2
Tankumfüllung automatisch 1500 93 96 01 01
Telma 2400/2700/130 Handsteuerung
1500 93 76 03 01
Telma 2400/2700/130 Hand- und Fußsteuerung
1500 93 76 04 01
1500 93 86 01 01
Toilette
1500 93 41 01 01
• Trittstufe
1500 93 09 01 01
Tür 1 ein Flügel
1500 93 10 01 01
Tür 2 zwei Flügel
1500 93 13 01 01
Tür 1 zwei Flügel, mit sperbaren Flügel
Stand: 19.02.99
Verfasser Bernd Schmidt
Stromlaufplan Zeichungsnummer
-/ Uhr -/ 1500 93 77 01 01
Unfalldatenspeicher, Einbauort A. Brett- 500 93 61 01 01
Unfalldatenspeicher, Einbauort E. Fach 1500 93 61 01 02
I/ Unfalldatenspeicher, Einbauort E. Fach - 1500 93 61 01 03
VDO Tempomat II - / 1500 93 78 01 01
Video Serie 4 1500 93 91 01 01
Video mit TV Empfang . 1500 93 91 02 01
Video Monitor Armaturenbrett mit Video / Rückfahrsignal 1500 93 91 03 01
Vierkanalanlage MAS Station 1500 93 94 01 01
Voith 133-2 1500 88 76 07 01
Voith 133-2 1500 93 76 07 01
Vorglühen MAN Motor 1500 93 43 01 01
Zentralschmierung Vogel 1500 93 30 01 01
Zentralschmierung Vogel - KFM 1500 93 30 02 01
Zentralschmierung 1500 93 51 01 01
ZF Retarder 1500 93 76 09 01
ZF Intarder Hand- u. Fußschaltung EST 32 1500 93 76 01 01
ZF Intarder Handbetätigung EST 32 1500 93 76 02 01
ZF Intarder EST 42 1500 93 76 08 01
Verfasser Bernd Schmidt Stand: 19.02 .99

» Щй&с '» > «ü« *
ЛВ ." <МДВЦ
| | М1
.'
^
•=
. m . =#*?
•- •
. ,
• m mm \
iiiiiiiiiiiii iiiniii IIIIII 11 friii \ Sr «>4Pö;Фз&ньШе
Назначение штеккеров
BMB
ШЙЯЯШ
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ ® 030 33082 - 197 18.11.98
Legende
der hä ufig verwendeten Abk ü rzungen
A 12 Zielschilkasten Front
A 13 Zielschildkasten Seite
A 16 Zielschildkasten Heck
AABS ABS Steuergerä t
A AD Anzeigedisplay im Armaturenbrett
A AM Analoganzeigemodul im Armaturenbrett
Aant Antenne
AAW Antennenweiche Radio /D Netz
AB Definiert Einbauort Armaturenbrett
ABrett Definiert Einbauort Armaturenbrett
ACD CD Wechsler
AFB Frontbox
AGWG Grenzwertgeber
AKC Klimacenter
AKl Anzeige/Kontrollen im Armaturenbrett
AM on Videomonitor hinten
AMonl Videomonitor vom
ANSM Notschaltmodul Klimaanlage
AQul Batterietrennschalter Klemme 15
ASDH Schiebedach hinten
ASDV Schiebedach vom
ASPT Spannungsteiler 24/12V
ASV Signalverstärker ( В 7 Impuls )
ATemp Temperaturanzeige HP Getriebe
ATrebe Alarmanlage Fabrikat Trebe
AVioF Videofilter
AVP Videoplay
AVS ZF Schaltsystem f ü r das ZF Synchrongetriebe 8 S 180
AWeb Zusatzheizung Webasto
AZS Steuergerät Zentralschmierung
BBF Beifahrermicrofon
BCA 05 Bedienteil Reisebusanlage
BF Fahrermicrofon
BNHT1 Nothahnventil Tü r 1
BNHT2 Nothahnventil Tü r 2
De Definiert Einbauort Decke
EF Definiert Einbauort Elektrofach ( Serie Stauraum hinter Fahrerplatz)
EFach Definiert Einbauort Elektrofach ( Serie Stauraum hinter Fahrerplatz)
EHLA Elektrisch hydraulische Lenkanlage ( gelenkte Nachlaufachse )
ENH 1 Nothahnbeleuchtung Tür 1
ENH2 Nothahnbeleuchtung Tü r 2
F Sicherungen
Gl Generator 1,'Lichtmaschine 1
G2 Generator 2/Lichtmaschine 2
G3 Batterien 2x 12 V
H 14 Kurztonsummer Haltewunsch
HBFF Heizung Beifahrerfenster
HBFF Heizung Tü r vom
HC Blinkerkontrolle C
HC2 Blinkerkontrolle C2
HFF Heizung Fahrerfenster
HFF Heizung Fahrerfenster
E /Arbeit/ Reisebusdoku / Abk ü rzungen 1
»
if
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ ® 030 33082 - 197 18.11 . 98
I Signaltonlautsprecher im Armaturenbrett
HLSWT
HP Automatikgetriebe ZF HP 500/590/600
HSAVS Wamsummer AVS eingelegter Gang, bei nicht laufendem Motor
HSNH Nothahnsummer
HST Definiert Einbauort Hauptschaltafel ( Serie im Kofferraum )
К .... Relais 87 b
K.... Relais 87a 10/20A
Kl 33 Unterspannungschutz
K24/12V Relais 12 V Klemme 15
KAVS1 Schaltung Warnsummer AVS
KAVS2 Schaltung Wamsummer AVS
KMSK Magnetschalter K ü che
KSH Zeitrelais Schnelles Heben
KSSP Startsperrrelais
KSSP Startsperrelais
KT2AB Zeitrelais Außenscheinwerfer Tür 2(Schweden)
KVio Relais Spannungsversorgung Videomonitore
Litze 2 adriges Verbindungskabel
Ml Anlasser
MAS Kopfstation 4 Kanalanlage
MFSWP Frontscheiben Waschpumpe
MSWP Scheinwerfer Waschpumpe
MToiG Toilettenheizgebläse
MUP Umwälzpumpe Webasto Zusatzheizung
MZWP Zusatzwasserpumpe Dachkreislauf
NST Definiert Einbauort Nebenschalttafel, bzw. im Fach in dem sich Nebenschalttafel befindet
RDR 05 Radioteil Reisebusanlage
S 12 ff Stoptaster Haltewunsch
S16 Tü rau ßentaster Tankklappe Tür 2
S16.1 Türaußentaster Tankklappe Tür 1
S2 Lenkstockschalter
S59 Spiegelverstellung
SDIAG Diagnosetaster
Sers Schalter Ersatzfahrprogramm AVS
SEW Schalter Entwertersteckdose
SFRE Schaltkontakt Fremdheizung eingesteckt( öffnen der Ventile )
SKüSO Kü hlschrank Sonderausstattung im Bereich Tür 2
SMB Motorbremsschalter am Fahrerplatz (z.T. auch verwendet Ansteuerung Konstantdrossel )
SNL Notlöseschalter Haltestellenbremse
SPU Schalter Programmumschaltung HP Getriebe
SQu2 Z ündschloß
STNU Schalter Tag/Nachtumschaltung Display ( bei automatischem Tagesfahrlicht )
SToi Toilettenschalter Freigabe
UDS Unfalldatenschreiber
V Dioden
VK Verbindungskabel ( zusätzlich zu vorgefertigten Strängen verbaut)
YAE Ventil Achsentlastung
YAS Ventil Achssperre
YNLHB Magnetventil Notlösung Feststellbremse
YZV Ventil Zentralverrieglung
IBIS Integriertes Bord Informations System
MDL Iff Dachl üfter
Avst Verstärker Reisebusanlage
HAL Außenlautsprecher
S59 Spiegelverstellung
AHAL Hinterachslenkung EHLA
YAS Ventil Achssperre
YAE Ventil Achsentlastung
HEHLAS Summer EHLA
E/Arbeit/ Reisebusdoku/Abkürzungen 2
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ S 030 33082 - 197 18.11 . 98
HEHLA Störkontrolle EHLA
SZFI Hauptschalter Ein/Aus ZFlntarder
HZFID Diagnoseanzeige ZF Intarder
SZFID Diagnosetaster ZF Intarder
KBrl Relais Ansteurung Bremslicht
HZFI Kontrolle ZF Intarder ( im Elektrofach )
Sleer Leergasschalter ( seperater Schalter am Gaspedal )
SVoiT -
Voith Retarder 133 2 Trittplattenabschaltung
HLGPS Lautsprecher Navigationsystem
Svi interner Kontakt im Bedienteil, geschaltet bei Videobetrieb
ANA Not Aus Schalter
E/Arbeit/ Reisebusdoku/Abk ü rzungen 3
v.
мм NEOgLAN , BERLIN 24.11.5S
Elektrik
STERZ * -
030 33082 197
Inhalt Steckerbelegung
Steckerbezeichnung Strangbezeichnung wo
А 1 bis А 4 Armaturenbrettstamg Hauptschalttafel
А5 Armaturenbrettstzrang unter Fahrersitz
В Frontkabelstrang Hauptschalttafel
С 1 bis СЗ Hauptkabelstrang Hauptschalttafel
С4 Hauptkabelstrang Elektrofach Schlafkabine
С5 Hautkabelstrang Heck / Motor
С6 Motorkabelstrang Heck / Motor
С7 Hauptkabelstrang Nebenschalttafel
С7 Klimastrang Gebläsesteuerungskasten
С8 Haupkabelstrang unter Fahrersitz
СЮ Klimastrang Kompaktanlage
D1 Deckenstrang Hauptschalttafel
D2 Deckenstrang Oberdeck Hautschalttafel
XI Armaturenbrettstrang Anzeigedisplay
X2 Klimastrang Klimacenter
X 2R Armaturenbrettstrang Kontrollen
ХЗ Armaturenbrettstrang Anzeigedisplay
ХЗ Mimastrang Klimacenter
X4 Klimastrang Klimacenter
Х 4А Armaturenbrettstrang Analoganzeigemodul
X5 Armaturenbrettstrang -
Armaturenbrett Scania Verbindung
X5 Klimastrang Gebläsesteuerungskasten
Х 5А Klimastrang Armaturen brensraig
' Armaturenbrett Verbindung Klima/Abrett
Хб Armaturenbrettstrang Armaturenbrett Blaupunktanbindung
Х6 Klimastrang Frontbox
X7 Klimastrang Frontbox
X 10 Armaturenbrettstang Klimacenter Stromversorgung
X 11 Klimastrang Klimacenter
Х 13 Armaturenbrettstrang Klimacenter Frontbox Oberdeck
X 14 Armaturenbrettstrang Notschaltmodul
ABS Steuerger
ät ABS Strang Steuerger
ät
EDC MAN Steuerger
ät EDC Strang Steuerger
ät
СС8660 CC8660 Strang Controllcenter Typ 1, 2 oder 3
E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel.Nr. 1
яшшшашшяшштттятшв т
NEOPLAN ESELIN 1S. 11.9S
Elektrik
STERZ S 030 33082 -197
Belegung Stecker
А1
Armaturenbrettstrang
Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

А 178 1 ge + 15 Wamblinker F6, Schalter Bl . 16
В 183 1 gr 49 Wamblinker Schalter BI. 16, Warnblinkgeber K6
С 322 1 П 30b Wamblinker Schalter Bl 16,Warnblinkgeber K6
D 326 1 rt +30 Wamblinker F4, Schalter Bl. 16
E 560 1.5 bl Fahrlicht K2/86/30 K2 30/86, Schalter Bl . 1
F
G
583 0.75 rt Nebelschlu ßlicht -
Schalter Bl. 2, Clb, C5/J al ,c4,d2
588 0,75 rt Nebelscheinwerfer Schalter Bl. 2, K24/85
H 590 1 rtsw + Nebellicht F 32,Schalter Bl. 2, C2T, K24/30
J 180 1 li 49a Wamblinkker Schalter Bl. 16,WamblinkgeberK6
К 222 1 swws Blinker links Schalter Bl.16, Lenkstocksch.,
К A 87b, UDS 5,05/V+c Ь2+аЗ -
Option Schulbus, C5/e c2
В/A, Dl /X, Cl /U, C2/r
-
L 221 1 swgn Blinker rechts Schalter B1.16, Lenkstocksch.,
KA 87b, UDS 4, Option Schulbus
-
C5/P C 1
-
B/F, Dl /Z, Cl /V, C2/s, C5/L d6.
M 0278 1 WS -
Löschtaste H wunsch КЗ 1/86, S5 RAST
N 151 1,5 swge + Z ündung K3/86, Diodelc Hst, Z ü ndschlo ß,
ü ber Vu.FllO als 0151 В/£ СЗ/е
P 157 1 JS gn + Anlasser K5/50e, K05/86 , Zü ndschlo ß
R 312 4 rt +30 F5, Z ündschloß, Schalter Bl.1
S 561 1,5 WS Fernlicht 56a Lenkstock, Kl 10/86
T 564 1.5 ge Abblendlicht 56b Lenkstock, K23/86
U 568 1,5 wssw + Fahrlicht Lenkstock, K2/87
V 309 1,5 rt +30 .
F24,Lenkstock,Trebe Tacho
Cl /M, Dl /P, D2/P, Uhr
Sch!afK.abmcn/Elcktrofachb.
w 235 2,5 sw (Vorgl ühen 19) C3/V, C7/J
X 236 2,5 rt (Vorglühen 17) C3/W, C7/W
z
E/Arbeit/Reisefc(usdoku/SteckerfKabel .Nr. *
*
jaBbs . .
PW «
I NEOPLAN BERLIN 18 . И .98

Elektrik
N? STERZ 8 030 33082 -197
A2
i! Pin Kabel Nr. Querschnitt Verbindung

Farbe Funktion
A 700 1,5 Ы +15 F93. Schalter. A2/J
В 466 1 sw Scheibenheizung K 136, Schalter Bl. 3, Dl /M, B/R
C 199 1 WS Spiegelheizung Schalter Bl3, B/N,
D 703 0,75 li Toiette ein Schalter B1.4. K 66/86
E 704 1,5 brsw Piccolo WC Schalter Bl.8.
F 823 1 sen Behrquirl Schalter B1.21.D 1/L. D2/L. B/Z
G 146 1,5 ge Wischer oben 1.Stufe Dl /f, 3pol .Abren
H 145 0,75 gn Wischer oben .
K 49/86, K70/87.B1.22 3pol.Abrett
J 700 1,5 blsw +15 F93, Schalter. A2/A
К 159 1 ge + 15 F8. Schalter. A2/W, A3/W, UDS
L 597 0,75 SW Fahrerlampe Schalter B1.17. D1/H, D2/H
M 721 0,75 ws Innenbeleuchtung hell К 101/86, Schalter Bl.18
N 722 0,75 Ы Innenbeleuchtung dunk К 102/86, Schalter Bl. 18
P 723 0,75 gn Lese!ampen(Kanal ) К 104/86, Kl 05/86, Kl 54/86, Schalter BI.19
R 395 0,75 swws Hostessruf Schalter BI.20. C2K, C2/G, Dl /N, D2/N
S 147 1,5 sw Wischer oben R ü ckl. K 49/87a, 3pol. Abrett
! ' T 594 1,5 sw Kofferraumbeleucht Schalter B1.24, Cl /N, D2/U, C7/G
и 593 0,75 rtbl Fahrerlampe ü.T ür Schalter BI.17. K 14/87, B/b
V 0342 2,5 rt +30 Klimacenter F 101, KlimaX 14/1
w 159 1,5 rt + 15 F8, Schalter, A2/K, A3/W, UDS
X 500 1,5 rrws K üche E/A Kl 07/86, Schalter B1.5,
z 517 0,75 swgr Entleeren WC Schalter BI.9, C2/V
a 625 0,75 grgn Achssperre K57/87, Schalter B!.6,C2/j, C4/P
b 572 0,75 rt Zentralverrieglung Schalter Bl. l 2, C3/a,
c 662 0,75 blws Achsen tlastung Schalter B1.7, C3/c
d 294 0,75 blsw + 15 Kupplsch., AVS, CAG F30, СЗ/А, C4/X
e 420 0,75 sw' Kupp!.Schalter, AVS, CAG C3/H, C4/W
f 295 1,5 rt +15 F27, KlimaXI 0/2 u5, X13/lu. l 0,
Zig.anz ü n ., К 15/30
g 192 1,5 sw wenn kein Klima Frontbox Schalter BI 28, B/S,
1Stufe
h 193 1,5 bl wenn kein Klima Frontbox Schalter BI.28. В/Г
2Stufe
j 627 0,75 SWTt Heben Schalter Bl.14, Cl /г, X3/12
к 628 0,75 swge Senken Schalter B1.14. Cl /s, X3/12
m 291 0,75 gn Indirekte Bel üftung B/W, D2/V, A5/n i
n 581 2,5 rtws Standlicht .
F15, F16, K39. Schalter Bl. 1 K39/86,
K2/86
252 1,5 gCWi +Sparschaltung F98, Schalter
r 175 0,75 sw Stoplicht K22/87, UDS, Cl /Z, C3/L, C7/R, C4/D,
I
s 0175 0,75 gr
Kupplungsschalter
Kupplungsschalter C3/R C4/B
-
Dl /r, C5/W a2.c7,dl Option UDS 6,
I
!i
E/Arbeit/Reisebysdoku/Stecker,Kabel.Nr. 2
I
1
NEOPLAN BERLIN 18.11.98
biektrik
STERZ S 030 33082 - 197
A3

A 185 1 gn +15 -
Cl /H, C5/Z E/6 Wasserstansgeber
AB X 1/28.29, AB X2 R/2
В 237 0.75 gesw Kontr. VorglOhen .
C3/X ABX 1 /15
C 164 0.75 rtws Kontr. Handbreme B/g, AB X2R/10
D 163 0.75 li Kontrolle Luftmangel AB X3/1. AB X2R/11, HST D6
E 154 0.75 bl Ladekontrolle 1 C 1/A, C4/G, C7/p, AB X3/2,
.
K05/85 K5/EH-, C6/2
F 169 0.75 wsrt Kontr.Haltewunsch .
D2/W Dl /W, AB bei XI , K 13/86u.87
G 562 0.75 Ы KL u. Fernlicht links,UDS B/D, AB X2R/3. K24/86
H 162 0.75 vio Kontr. Wasserstand -
Cl /J, C5/f E7, AB X3/15 u.28
J 149 0.75 , grgn Ladekontrolle 2 Cl /B, ABX3/3, С6/
К 661 0,75 blsw Kl.DifferentialsperTe C3/b, A5/h, C7/P, AB AMP an XI
L 585 1 gr Schalterbeleuchtung Fl 7, A5/L AB Xl /20, X10/3, UDS
gr Begrenzungsleuchten B/X
rtgn -
Posilionsl Standlicht Dl /J
M 179 0,75 rt Komr.Blinker C Кб C, AB X3/7
N 727 0,75 en Kontr.Blinker C2 '
Кб C2, AB X2R/9
P 128 0,75 ge Kontrolle ABS K83/87a, K84/87a, СЗ/к ДВ X3/8
R 540 0,75 gert Kontrolle ASR C3/h, AB X3/9
S 415 0,75 grgn Kontrolle Retarder C2/m, C4/C, AB X3/11, AB 6pol.
T 623 0,75 Ы Kontr. Kofferraum Cl /P, C7/F, Schalter Bi 24
u 126 0,75 blge Ю. Wassertemperatur Cl /E, C5/g-F3, AB X3/5
V
w
125
159
0,75
1
gews Kontr. Öldruck
sw +15 Schalter,
-
Cl /C, C5/p Fl , AB X3/6
(Uhr ist 159 Ob.Fl 00) F8, A5/L, A2/W, A2/K, UDS
X 160 0,75 blrt Wassertemp.Anzeige Cl /F, C5a- F4, AB X4A/10
z 161 0,75 wsbl Öldruckanzeige -
Cl /D, C5/n F2, AB Xl /33
a 452 0,75 blgn Klemme W /Drehzahl Cl /G, C3/N, С4Я, C5/r F7,
AB X4A/4, Xl /3
-
b 165 0,75 blsw Tankanzcige .
Cl /K C7/r, AB Xl /34, AB X4A/1
c 448 0,75 rtws Getriebetemp. Anzeige -
Getriebe 8 Gangkontrolle
Cl /L, AB X3/19
d 166 I ge +15 F10, C2/L, В/a, Schalter Bl. 29u.

.
30 K 152/15, Kl 53/15
e 187 0,75 rt Kontrolle Tür 1 B/d, Schalter B1.29, KSW SB, K14/86
f 188_ 0.75 ws Kontrolle TOr 2 C? T> Scb 7 WRl 10
. K 16 /S 6
S 189 0,75 swrt Au ßenta К 152/87 C2/F, B/c,

Nothahn, Veniegl.SD К152/87 Dl /S, D2/S
Tü rventil
Tü rtaster
C5/K E2, B/c
K 152/S Schal terB1.29
-
h 190 0,75 swge Au ßentaster К153/87 C2/N
Nothahn Dl /T, D2/T
Türventil
Tü rtaster K 153/S, SchaIterB1.30
331 1 grgn -
Webasto Pumpe K15/87, Cl /f, AB Klima
к 332 1 sw -
Webasto E / А Cl /g, AB Klima
m 333 1 gn Webasto-KI. Cl /h, AB Klima
n 329 0,75 gr Schleppschalter E/A K 15/30, В/P, AB Klima
P 304 1,5 blge -
Steckdose A Brett,OD F23, Dl /U
r 481 1 gews -
ABS Abschaltung Retarder K40/87a, A 4/G, C3/M, C4/d 5
s 0163 0,75 ge Zentr.Warnung AB X 1/5
E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel plr. ,
отдаст# ' Ww '
X JL jL * > i>
Elekirik
STFRZ 9? 030 33082 197
r
>
* A4
lr
Kabel Nr.
1
Pin Querschnitt Farbe Funktion Verbindung
A 201 1,5 gr Wischer +15 F13 ( 201 ü ber F99 ist Da/e), K20/15
В 203 1 SW R ü cklauf 31 b K20/31b, Dl /c
C 207 0,75 gews Waschpumpe K20/K41/K50 jew.86, C3/Z, AB
D 208 1,5 SWTT R ücklauf 53 K20/53 Lenkstockschalter,
E 209 1,5 SWWS Intervall К 20/J, Lenkstockschalter
F 302 1,5 swbr Hupe Lenkstockschalter, AB AMP, K79/86
G 481 1,5 gews Retarder + 15 K40/87a, C3/M. A3/r, C4/d
I H 477 1 ge Retarder 1 Stufe C2/A, AB Lenkstocksch.
J 478 1 gn Retarder 2 Stufe C2/B, AB Lenkstocksch.
К 479 1 gr Retarder 3 Stufe C2JC , AB Lenkstocksch.
L 480 1 SW Retarder 4 Stufe C2/D, AB Lenkstocksch.
M 582 1 grsw Parklicht links K98/86.87, A5/e,
*
HeckbeLStandlicht li - -
C 1/W K98/30, B/B, C5/G A4,
-
C5/X C3,
N 584 1 grrt Parklicht rechts K97/86.87, A5/d
HeckbeLStandlicht re - -
C1/X K97/30, B/G, C5/b C6
-
CS/E D5, C5/d-D4,7,
P 603 0,75 rtsw Tacho Impuls B7 C2/k, C4/S, AB Tacho B7, Xl /14
R 170 1 swgn (Haltewunsch Anzei.) Dl / j, D2j, AB AMP an XI
S 342 2,5 rt Webasto, F56, B/k, Cl /d,
T 253 1,5 ge Dachl üfter, Option Dl /A, D2/A, A5/Z
Zielschildbeleuchtung AB links AMP
u 254 1,5 gn Dachl ü fter Dl /B, D2/B, A5/a
V 0253 1,5 ge Dachl ü fter Dl /C, A5/b
Fahrerkabinengebl äse Cl /k
w 0254 1,5 gn Dachl üfter Dl /D, A5/c
Fahrerplatzgebl äse Cl /m
X 495 0,75 Ы Frontscheibenheizung A5/k, C2/R, C4/F
z 614 0,75 blge Kl Frontscheibenheiz. A5/m, C2/W, C4/E
a 335 1,5 sw Einstiegsgebl äse hinten Cl /p, Schalter Bl. 27
b 0551 ws 0,75 Tempo mat C4/V, C3T, Schalter Bl. 26
c 732 gr 0,75 EDO Kontrolle C3/S, C4/R, AB Block 13, X3/14
d 0252 gert 1,5 + Sparschaltung K64/87, A5/X. AB Schalter
e 191 ge 1,5 + 15 AB Schalter, A5/s
f 0335 swws 1,5 Einstieggebläse vom Cl /n, Schalter BI 28
g 481 rt 1 (Retardert-) F92, Schalter Bl. 10, K64/30
h 202 ge 1,5 Wischer 1.Stufe Dl /b, ABB122, 4 polAMP
j 204 rt 1,5 Wischer 2.Stufe Dl /d, AB 4pol.AMP
к 841 sw 1,5 (FrontboxOD)Option KL Dl /n,Schalter B1Z7, AB X13/5
SD
m 842 b! 1,5 (Frombjx OD) Dl /p, Schalter Ы. 27, AB X13/6
i
n 721.1 ws 0,75 IB Unterdeck hell К100/86, Schalter Bl . 23
p 722.1 Ы 0,75 IB Unterdeck dunkel К 103/86. Schalter Bl . 23
r 167 gnrt Tü rschleife Tür zu AB an XI /ХЗ, КЗ1/87
$ 148 grgn 0,75 Waschpumpe oben K50/30, AB AMP,C3/f
I .
I
E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel.Nr. 4
i
— —
Elektrik
STERZ Ж Ü3Ü 33US2 -197
А 5
ж ( unter Fahrersitz )

A 747 1.5 gr ABS о. Anh änger KL AB X13/26
В 746 1 WS ABS m. Anhänger Kl ABX3/25
С 748 0,75 ws KL Heckscheibe GB AB X3/21
D 663 0,75 lila KL Nottür GB ABX3/20
Е 728 0Л 5 rt KL Getriebetemp. ABX3/24
F 775 0,75 swws KL Bremsenverschl. ABX 1/ I 9
G 750 0,75 ge KL Zentralschmier. AB ХЗ/17, C4Г)
H 749 0,75 rs Kraftstoffanzeige ABX3/13
J 886 0,75 lila KL Bremsfl üssigkeit AB X3/10, C8/b
К 3/149 0,75 rtzn Ladekontrolle Lima 3 AB ХЗ/ 4
L 159 0,75 sw +15 F8, Schalter, A2/W, A3/W, UDSA5/j
M 773 0,75 rt KL Schiebedach AB Xl /22, Clj, D1 V
N 3166 0,75 ws KL Nothahn betätigt ABXI /21
P 003/1 1 btsw ABS DIAL ABXI /16
R 003/2 1 brsw ABS DIAL ABXI /17
S 0540 0,75 ws ABS/ASR AB XI /18
T 1/128 0,75 ge KL ABS 2 4Achser ABX3/22
u 1/540 0,75 gert KL ASR 2 4 Achser ABX3/23
V 0161 1 blws KL Notlenkung/ Ol ABX3/29
w 772 0,75 ws KL Feuermeldung AB X3/32, C7/D
X 0252 1,5 gert + Sparschaltung К 64, A4/d, AB Schalter
z 253 1,5 ge Dachl ü fter, Option Dl /A D2/A А4Я,
Zielschildbeleuchtung AB linke Seite AMP
a 254 1,5 gn Dachl üfter Dl /B, A4/U
b 0253 1,5 ge Dachl üfter Dl /C, A4/V, Cl /k
c 0254 1,5 gn Dachl üfter Dl /D, A4/W, Cl /m
d 584 1 gm Parklicht rechts A4/N, B/G, C5/E,b,d, CI /X
582 1 grsw Parklicht links A4/M, B/B, C5/G,X
f 585 0,75 gr Schalterbeleuchtung Fl 7, UPS, B/X. Dl /J, AB Xl /20
g 31 1,5 br Minus
h 661 0,75 blsw KL DifFerential .
A3/K, C3/b AB AMP an XI , C7/P
159 1,5 rt + 15 A2/K, A2/W, A3/W
к 495 0,75 Ы Frontscheibenheizung A4/X, C2/R, C4/F
m 614 0,75 blge KL Frontscheibenhei. .
M / Z С2ЛУ, C4/E
n 291 0,75 gn Indirekte Bel ü ftung A2/m, BAV, D2/V
P VS?’’ swws Heben getrennt Schalter B! 1 '
r T/628 1 swge Senken getrennt Schalter Bl. 14
s 191 1 ,5 ge + 15 A 4/e, AB Schalter
E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel .Nr. 5
*
rxjbOi JbÄlN bibRJLlN J 8. ll . 98
Elektrik
STERZ » 03033082 -197
в
Frontkabelstrang
передний жгут проводов

:
А 222 1 s\vws Blinker vom links Al /K, Cl /U, Dl /X, C2 r, UDS5.
Schalter Bl .16. KA87 b,Option SB .
-
Lenk$tocksch .,C5/V+c Ь2+аЗ,
C5/e-c2
В 582 I grsw Standlicht vom links . .
K98/86.87 A5/e,
C 1/W-K98/30 A4/M, C5/G A4, -
С 565 1,5 ge
C5/X C3, - (
Abblendlicht vom li F2 I ,
D 562 1,5 ws Fernlicht links F19, A3/G, AB X2R/3, K24/86
UDS Opt.
E 587 1.5 rt Nebellicht links K24/87,
F 221 1 swgn Blinker vom Al /L, Cl /V, Dl /Z, C2/s, C5/L P
Schalter Bl 16, Lenkstocksch.,
.
KA 87 b, Opt SB. UDS 4,
CS/P-cl , C5/L-d6
G 584 1 grrt Standlicht vom rechts К97/ , A5/d
--
C1/X K97/30, A4/N, C5/b C6 -
-
C5/E D5, C5/d D4,7,
H 566 1,5 ge Abblendlicht rechts F22,
J 563 1,5 ws Fernlicht rechts F20,
К 342 0,75 rt +30 Schleppschalter F56, A4/S, Cl /d
L 303 1,5 swge Horn 1 К 79/87, B/M
M 303 1,5 swge Horn 2 К 79/87, B/L
N 199 1 ws Spiegelheizung A2/C, Schalter BI3
P 329 0,75 ws Schleppschalter E/A К15/86, АЗ/п, AB Klima
R 466 1,5 sw Scheibenheizung Seit. K 136/87, Dl /M, A2/B,Schalter B1.3
S 192 1 ,5 sw wenn kein Klima Frontbox Schalter B1.28, A2/g,
1.Stufe DU
T 193 1,5 bl wenn kein Klima Schalter Bl. 28, A2/h
Frontbox 2.Stufe DU s
u 570 2,5 rt Scheinwerferwaschpumpe K41/30
V 508 13 rt +15 K ühlschrank F12, (auch 191 auf A4/e,A5/s
w 291 0,75 gn Indirekte Bel üftung A2/m, Dl /V, A5/n
-
Frisch Umluftklappe
X 585 1 gr Begrenzungslampen vom Fl 7, A5/f, AB Xl /20, XI 0/3,
Opt. UDS, Dl /J, A3/L
Z 823 1 gert Behrquirl .
A2/F D1/L, D2/L, Schalter Bl. 21
а 166 0.75 ge + 15 Türen F10, АЗ/d, C2/L, Schalter BI.2930 ,
b 593 0,75 rtbl Einstiegsbeleuchtung .
К14 А2Л/, Schalter BI 17
c 189 0,75 swrt Ventil T ü r 1 К152, C2/F, Dl /S, D2/S, C5/K e2
A3/g, Schalter B1.29
-
Q 187
279
0,75
0,75
rt Kontrolle Tür 1 auf .
K 14, A3/e,Schalter B1.29 KSW SB
e swbl FuBschalter Motorbremse C2/p, C4/A
f 0151 1 rtbl + Zündung
+ Motorbremsschalter
Diode2.
B/f
.
K3 K148
+EDC C4/f
g 164 0,75 rtws Kontolle Handbremse A3/C, AB X2 R/ 10
h
559 1,5 bi Zusatzscheinwerfer F89
к 171 0,75 swrt Drucksch .Stoplicht K22, C4/c
m 174 0,75 swrt + Drucksch.Stoplicht K 148/30, K57/30, K22/30, S3 HAST
it ( weitere 174 ü ber Fl 11 C2/c, C3K )
n
P
i
s
E/Arbeit/Reise usdoku/Stecker,Kabel.Nr.
^ 6
»
Elektrik
STERZ
* 030 33082 -197
С 1
Hauptkabelstrang

А 154 1 bl Ladekontrolle Lima 1 АЗ/E, C4/G,C7/p. AB X3/2.X14/6.
В 149 1 grgn Ladekontrolle Lima 2 АЗ/J. AB X3/3
С 125 0,75 gews Kontrolle Öldruck -
A3/V.C5/p fl. AB X3/6
D 161 0,75 wsbl Öldruckanzeige -
A3/Z, C5/n f 2. AB Xl /33
E 126 0,75 blge Kontrolle Wassertemp -
A3/U, C5/g G. AB X3/5
F 160 0,75 blrt Wassertemp.anzeige A3/X. C5/a-f4. AB X4A/ 10
G 452 0,75 blgn Drehzahl. Klemme W A3/a.C3/N,C4/T.C5/r f7, -
H 185 0,75 gn + Wasserstandgeber -
A3/A, C5/Z e6, AB Xl /28,29, F 9
X2R/2, AMP
J 162 0,75 vi Kl Wasserstand -
АЗ/H, C5/f e7. AB X3/15+28
К
L
165
448
0,75
0,75
blsw Tankgeber A3/b,C7/r, AB X1/34 X4A/1 .
rtws KL 8Gang, Getr.temp A3/c, AB X3/19
M 309 0,75 swbl Schlafkabinenlicht -
F24, Al /V, DI /P Uhr, D2/V, K 79/30
AB Lenkstsch., AMP Trebe,Tacho Al
N 594 1,5 sw Kofferraumbeleucht. A2/T, D2/U, Schalter Bl .24
P 623 0,75 Ы Kl Koffenaumlicht A3/T, Schalter Bl 24
R
S 158 2,5 gegn Anlasser K35/30, C4/m, C6.5
T 310 2,5 swgc Batterietrennschalter K3/87
u 222 1 swws Bl inker links , Heck Schalter Bl.16, Lenkstocksch .,
.
К A 87 b, UDS 5 C5/V+C Ь2+аЗ
Option Schulbus, C5/e-c2
-
В/A, Dl /X, Al /K, C2/r
V 221 1 swgn Blinker rechts, Heck Schalter BL16, Lenkstocksch-,
B/F, DI /ZA1/L. C2/s, C5/L d6, -
-
05/P cl
w 582 0,75 grsw Standlicht links, Heck K98/86.87, A5/e,
K98/30, B/B, C5/G a4,
-
C5/X C3, A4/M
-
X 584 0,75 gm Standl ieht rechts,Heck K97/86.87, A5/d
K97/30, B/G, C5/WT6A4/N
z 175 1 swrt Stoplicht Heck

-
C5/E D5, C5/d d4,7,-
K22/87, UDS, A2r, C3/L, C7/R. C4/D, Dl /r,
-
C5/W a2,c7,dl ,
OptUDS, AB AMP Kuppl.
b
214
583
0,75
0,75
wert
rt
-
P üekfthrlicht H ri;
Nebelschlu ßleuchte
-
С4 /Ч Г Т-Л’ * ??,T-c5, К 57/87
Al /F,C5/G-al ,c4.d2, Schalter BI.2
c 1.189 1 wsrt Verriegelung Schiebedach Dl /S
d 342 2,5 rt +30 Webasto F56, B/K, A4/S,
e
f 331 1 grgn Webasto Pumpe K15A3/ j. AB Klima
2 - 332 1 sw Webasto E / A АЗ/k, AB Klima
h 333 0,75 gn Webasto Kontrolle АЗ/m. AB Klima
j 773 0,75 rt Schiebedachkontrolle Dl /V, A5/M, AB Xl /22
к 0253 1 ge Fahrerkabinengebl äse A4/V, Dl /C, A5/b
Dachl ü fter
m 0254 1 gn Fahrerplatzgebl äse A4/W, Dl /D, A5/c,
Dachl üfter
n 0335 1,5 swws Einstiegsgebl äse vom A 4/f, Schalter Bl 28
p 335 1,5 sw Einstiegsgebl äse hinten A 4/a, Schalter Bl 27
r 627 0.75 swrt Ventil heben A2/ j. Schalter Bl 14, X3/12
s 628 0,75 swge Ventil senken A2/k Schalter Bl 14 X3/12 .
' }i 5doku/Stecker,Kabel .Nr.
E/Arbeit/ReiSd 7
|
*
#
'
'»Wy жЬ.11.
STERZ ® 030 3Ю82 - Ю7

C 2
Hauptkabelstrang
A 477 1 se Telma 1 Stufe A 4/H. AB Bedienhebel
В 478 1 gn Telma 2 Stufe .
A 4/J AB Bedienhebel
c 479 1 gr Telma 3 Stufe A4/K, AB Bedienhebel
D 480 1 SW Telma 4 Stufe A4/L. AB Bedienhebel
E 312 1 rt + 30 T ürau ßentaster F 84, К 103/30
F 189 0,75 s\vrt Au ßentaster Kl 52/87 A3/g
t Nothahn, Dl /S, D2/S
.
Tü rventil -
C5/K E2, B/c
Türtaster Kl 52/86, SchalterBI.29
G 395 0,75 Ы Hoste ßruf K üche DU . A2/R, Schalter Bl 20, t
Hoste ßrufDecke Dl /N, D2/N
H 0129 1,5 gegn ABS 11 F038,K081,K082.K083,K084,K42,K44 alles
86
J 0128 0,75 ge ABS II K083/87a, K084/87a
К 395 0,75 Ы Hosteßruf K üche OD .
D1/N D2/N, A2/R, Schalter Bl 20
L • 166 1 ge + 15 Türen F10, A3/d, В/a. Schalter Bl 29 u.30,
K152/15, K153/15
M 596 1 rt Einstiegslicht hinten Kl 6/87 seit 29.6.98
Brücke Pin Z
N 190 0,75 swge Au ßen taster Kl 53/87,
Nothahn Dl /T, D2/T
Türventil A3/h
Tü rtaster K153/86, Schal terBI .30
P 188 0,75 ws Kontrolle Tür 2 A3/£ Schalter BI.30, KSW SB, K 16/86
R 495 0,75 Ы Frontscheibenheiz. A4/X, A5/k, C4/F
S 471 2,5 SW Toilette E/A K66/87
T 592 1 gm Licht Treppe, WC F32, K24/30,
Standlicht C7/S
u 516 0,75 gn Toilette besetzt Anzei. Dl /K, D2/K
V 517 0,75 ge Toilette entleeren A2/Z, Schalter Bl 9
w 614 0,75 blge KL Frontscheibe .
A4/Z C4/E, A5/m
' X 592 1 grgn Nothahnbel ., D2/J F31 seit 29.6.98

Begrenzungslicht li,re
C7/K
-
C5/B e3 Brü cke zu
Pin M
2 76 1,5 swbl + Video OD Dl /h, C4/h
a 0500 1,5 rews K üche E/A K107/87
b 704 1,5 swws Gebl äse WC A2/E, Schalter Bl 8
C 174 1,5 bl + MotorraumbeleuchL
+ Elektrofach C4/b
-
C5/S el C3/K
+ Lufttrockner C7/A
d 0135 2,5 rt ABS 11 K081/87
c 0136 0,75 It ABS 11 K081/85, K083/85
f 0133 24 bl ABS II K082/87
s 0134 0,75 lila ABS II K 082/85, K084 /85
h 77(4.5 98 169 4 ) - 1 ,5(4.5.98 0,75) blsw(4 5, 9 .
S ftvrs)
+ VideoUD ( Hiitcwuwchuster bei
Schulbus Tür 2 Steher)
D2/h, C4/g
j 625 0,75 grgn Achssperre A2/a,C4/P,über V von K57/87, Schalter Bl
6
к 603 0,75 ItSW В 7 Tachoimpuls A4/P, C4/S, AB Tacho, X1 / I 4
m 415 0,75 grgn Retarderkontrolle АЗ/S, C4/C, AB X3/11, AB 6 pol.AMP
n 3.188 0,75 0,75 Kontolle Tür 3 S5 HAST
p 279 0,75 swbl Fu ßschalter MB C4/A, B/e
r 222 1- 0,75 smvs Blinker links Schalter Bl.16, Lenkstocksch .,
-
К A 87b, UDS 5,C5/V+c Ь2+аЗ
-
Option Schulbus, CS/e c2
В/A, Dl /X, Cl /U, Al /K
s 221 1- 0,75 swgn Blinker rechts Schalter BI.I 6, Lenkstocksch .,
KA 87 b, UDS 4, Option Schulbus
B/F, Dl /Z, Cl /V, Al /L, C5/L-d 6,
-
С5/Р С1
E/Arbeit/Reisehusdoku/Stecker,Kabel.Nr. 8
.
‘ гЯ'.Г ч’Е'^Т:
IMLOEILAN BERLIN 18.11 .98

Elektrik -
STERZ 8 03033082 197 -
C 3
Hauptkabelstrang

А 294 1,5 blsw +CAG,AVS;EDC C4/X, F30 К5/ 30, K05/30
+ Kupplungsschalter A2/d
В 0174 1 rt + F 104 ( bei Scania 20A,sonst 73)
C4/U
С 1.136 0,75 wsn ABS III K42/85, K44/85
D 771 2,5 rt ABS Hl K44/87
E 1.128 0,75 ge ABS III Kontrolle K42/30, А5ЛГ, AB X3/22
F 417 0,75 grgn Neutralschalter
Heckkl appe nschalter
-
C5/C e4, K35/85u.86, S4 HAST
G 418 0,75 gr R ückfahrschalter GetriebeK57/86, C4/r

H 420 0,75 sw Kupplungsschalter A2/e, C4/W
J 0294 23 gert .
+ AVS CAG, Scania F97, C4/K
К 174 1 rt Fill , C2c
+ Motonraumbeleucht.
+ Elektrofach
C5/S el
C4/b
-
+ Lufttrockner C7/A
L 175 I swrt Stoplicht K22/87, UDS, Cl /Z, C7/R, C4/D, Dl /r,
Kupplungsschalter -
C5/W a2,c7,dl
Option UDS 6, A2r
M 481 1 gesw Abschaltung K40 K40/87a, A4/G, A3/r, C4/d
N 452 0,75 blgn Klemme W -
Cl /G, C4/T, C5/r F7,
AB X4A/4, A3/a , X1.3
P 0279 Ventil Motorbremse C4/e, K148/87a
R 0175 0,75 SW Kupplungsschalter .
C4/B AB Kupplungsltg.
S 732 0,75 gr Kontrolle EDC C4/R, A4/c AB Blockl 3, X3/14
T 0551 0,75 WS (Tempostop) A4/b, C4/V, Schalter Bl 26
U 278 0,75 ws Tor Kontrolle Haltewunsch КЗ1/86, S5 HAST
V 235 23 SW Vorgl ühen 19 Al /W, C7/J, AB AMP
W 236 2,5 rt Vorgl ühen17 Al /X, C7/H, AB AMP
X 237 0,75 swge Kontrolle Vorgl ühen АЗ/В, Xl /15
z 207 0,75 gews Pumpe Waschanlage -
A4/C,Brücke AB Pumpeneinbauplatz
K20/86, K41/86, K50/86
а 572 0,75 rt Ventil Zentralverieglung A2/b, Schalter Bl. 12,
Ventilstecker Tür II
b 661 0,75 blsw KIT Differentialspene A3/K, A5/h, AB AMP an XI , C7/P
C 662 0,75 blws Ventil Achsentlastung A2/c, Schalter B1.7
d 620 1,5 rtws +15 Verstärker C4/J F25
+15 Spannungswand.
e 0151 1 swge + Z ü ndung
+ Motorbremssciialler
Diode2 , -
К 148/86 Schl üsselstop
B/f
+EDC C4/f
f 148 1 grgn Wascherpumpe oben A4/s, AB AMP
g 1/540 0,75 gert ABS III Achse AB X3/23, A5/U
h 540 0,75 gert ABS/ASR AB X3/9, A3R, ABS Stecker 7
j 129 1,5 ge +15 ABS F38, ABS Stecker 13
к 128 0,75 ge Kontrolle ABS АЗ/P, AB X3/8, K85/87a, K84/87a, -
ABS Stecker 25
m 137 0,75 wsrt ABS K40/85, ABS Stecker 26
n 135 2,5 rt ABS K81/87, ABS Stecker 1937
p 136 0,75 rt ABS K 81/85, K83/85, ABS Stecker 14
| г 133 2,5 Ы ABS K92/87, ABS Stecker 20,1
s 134 0,75 li ABS K82/85, К84/85, ABS Stecker 6
E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,KabeI.Nr. 9
*
*
TTTOFI - ä N.
W. vor .TV 18.11.5
LieKtrik
wt -frar i STFR 7 S 030 33082 -197
mi C 4
Hauptkabelstrang

A 279 0,75 swbl vom Motorbremsschalter B/e
C2/ p
В 0175 0,75 blsw Kupplungsschalter A2/s, AB AMP. C3/R
C 415 0,75 grgn Kontrolle Retarder C 2/ TTL АЗ/S, AB X3/11 u.
6pol AMP
'
D 175 1 swrt Stoplicht K22/87, UDS, Cl /Z, C7/R, C4/D, Dl /r,
Kupplungsschalter -
C5/W a2,e7,dl
Option UDS 6. A2r
t
E 614 0,75 blge Kontrolle C2/W, A4/Z, A5/m

Frontscheibenheizung
F 495 0,75 : Ы Frontscheibenheizung C2/R, A4/X, A5/k
G 154 1 Ы Ladekontrolle Lima 1 .
A3/E, Cl /A,C7/p, AB X3/2 X 14/6
H 214 0,75 wsrt R ückfahrscheinwerfer - -
Cl /a, C5/F a7.b4,d3, С5Я с5
J 219 1 ws Motorstoptaster C7/h, C8/L
К 0294 I gen +AVS C3/J
L 551 1 Ы Tempomat Sch ü bler -
C5/k bl
M 552 1 rt Tempomat Sch ü bler -
C5/U a5,a6,b5
N 553 1
0,75
ge
grgn
Tempomat Sch ü bler -
C5/h b6
A2/a, K57/87, Schalter BI .6,C2/ j
P 625 Achssperre
R 732 0,75 gr Kontrolle EDO C3/S, AB BI.13, X3/14, A4/c
S 603 0,75 rtsvv Tachoimpuls В 7 C2/k, AB Tacho B7, AB Xl /14, A4/P
I
T 452 0,75 blgn Klemme W -
Cl /G, C3/N, C5/r F7, AB X4A/4, A3/a
u 0174 1 rtgr + EDC Fl 04, C3/B
V 0551 0,75 ws Ventil Tempostop СЗЯ,А4/Ь, Schalter Bl 26
Option Motor aus
w 420 0,75 sw Kupplungsschalter A2/e, C3/H, AB AMP
X 294 1,5 blsw + Kupplungsschalter C3/A, A2/d, П0
z 451 1,5 SW Zentrlaschmierung Motor C7/U
a 453 1,5 gnws Zentralschmierung C7/V
Druckschalter
b 174 1 rt F i l l C2/c, C3/K
+ Motorraumbeleucht. -
C5/S el
+ Elektrofach C4/b
+ Lufttrockner C7/A
c 171 0,75 ' swrt Druckschalter Stoplicht K22/86, В к

d 481 1.5 gews + Retarder ü ber ABS АЗ/г, СЗ/М, К40 87а, A4/G
c 0279 0,75 swbl Ventil Motorbremse/
Motorstop
C7/m
К148/87а, СЗ/Р
•
f 0151 1 swge + Zündung Diode2, К 148/86
+ Motorbremsschalter B/f
*
+EDC
s 77 1,5 blsw + Video Unterdeck D2/h, C4/h
h 76 1,5 swbl +Video Dl /h, C2/Z
j 750 0,75 ge Zentralschmierung A5/G, AB X3/17
Kontrolle
к 309 0.75 sdwbl + 30
Ш 158 1 gegn Anlasser Cl /S, КЗ5/30
n 106 0,75 blgn Umluftklappe Klimaanlage AMP 6 poW6 NST
p 31 Masse
r 418 0,75 gr R ückfahrschalter Getriebe C3/G, Dioden HAST
s 0417 0,75 grgn Heckklappe -
C5/R e5
t E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel .Nr. 10
»
- b
Г
'
'
• •
" •
-i т; v V ’
Я NEOPLAN BERLIN I8.li 9S .

Elektrik
и,Л
STERZ в 030 33082 -197
C5
Hauptkabelstrang
Verteiler Motorraum

A
В
31
592
1
1
br Masse
D2/J
-
C5/D, C5/H, a8,b8.c8,d8.e8.f8
grgn NothahnbeU F31
Begrenzungslicht li,re C2/X, C5/B-e3
Standlicht C7/K
С 417 0,75 grgn Heckklappenschalter C3/F, C5/C e4 -
D 31 1 br Masse . -
C5/D C5/H, a8,b8,c8,d8,e8,f 8
E 584 0,75 K97/86.87, A5/d
grit
> -
C1/X K97/30, A 4/N, C5/b C6 -
Schlu ßlicht rechts C5/E-D5. C5/d D4,7, -
F
G
214
582
0,75 grrt R ü ckfahrscheinwerfer -
Cl /a, C5/F a7, b4,d3, С5Я С5 -
0,75 ; grsw K98/86.87, A5/e,
I
K98/30, B/B, C5/G a4, -
SI Schlußlicht links -
C5/X C3, A4/M
H 31 1 br Masse -
C5/D, C5/H, a8,b8,c8,d8,e8,f 8
J 583 0,75 rt Nebelschlu ßleuchten Al /F,C5/G-al ,c4,d2, Schalter B1.2
К 189 0,75 swn Au ßenta K152/87 A3/g
Nothahn, Verriegl.SD Dl /S, D2/S
Türventil
Türtaster
-
C5/K E2, B/c
К152/86, SchalterBI.29
L 221 1 swgn Blinker rechts, Heck Schalter Bl.16, Lenkstocksch.,
.
B/F, D1/Z A1/L, C2/S, C5/L d6,
-
C5/P CI
-
M
N
P 221 1 swgn Blinker rechts, Heck Schalter Bl.16, Lenkstocksch.,
B/F, Dl /ZAUL, C2/s, CS/L d6, '
-
CS/P cl
-
R 0417 0,75 grgn Heckklappe -
C5/R e5
S 174 14 Ы + Motorraumbeleucht.
+ Elektrofach
-
C5/S el
C4/b
+ Lufttrockner C7/A
+ Drucksch .Stoplicht B/m
I 214 0,75 grrt R ückfahrscheinwerfer -
Cl /a, C5/F a7,b4,d3, С5Я<5
U
V
552 1 rt
swws
Tempomat
Blinker links , Heck
-
C4/M, C5/U a5,a6,b5
Schalter B1.16, Lenkstocksch.,
222 1
К A 87b, UDS 5,C5/V+c- Ь2+аЗ
В/A, Dl /X. Al /K, C2/r
-
w 175 1 nsw Stoplicht Heck K22/87, UDS, A2r, C3/L, C7/R, C4/D, Dl /r,
•
V
nc
-
C5/W a2,c7,dl ,
OpLUDS, AB AMP Kuppl.
X 582 0,75 grsw Standlicht links, Heck K98/86,87, A5/e,
K98/30, B/B, C5/G a4, -
-
C5/X C3, A4/M
z 185 0,75 gn +Wassetstandgeber
X2R/2, AMP
-
A3/A, C5/Z e6, AB XI /28,29 -
a 160 0,75 bln Wassertemp.anzeige A3/X,C5/a-f4, AB X4A/10
b 584 0,75 grrt K97/86.87, A5/d
Schlu ßlicht rechts

-
C1/X K97/30, A4/N, C5/b C6
C5/E-D5, C5/d-D4,7,
-
c 222 1 swws Blinker links , Heck Schalter Bl.16, Lenkstocksch.,
К A 87b, UDS 5,C5/V+c b2+a3 -
Option Schulbus, C5/e c2 -
d 584 0,75 gm K97/86.87, A5/d
-
C1/X K97/30, A4/N, С5Л С6 -
Schlu ßlicht rechts -
C5/E D5, C5/d D4,7, -
E/Arbeit/Reisei usdoku/Stecker,Kabel .Nr. 11
^
Ж
— .
tnt NEOPLAN
i icKu ik
BERLIN 18.11.98
^
STERZ в 030 33082 -197
c 222 1 swws Blinker links , Heck Schalter BI.16, Lenkstocksch .,
К A 87 b, UDS 5.C5/V+C- Ь2+ аЗ
-
В/A, Dl /X, Al /K. С2Л
f 162 0.75 vio Wasserstand -
A3/H, C5/f e7, AB X3/15+28
g 126 0,75 blge KL Wassertemp. -
A3/U, C5/g G. CIE. AB X3/5
h 553 1 ge Tempomat -
C4/N, C5/h b6
j 0219 2,5 ws Ventil Motorstopp -
C7/j,C5j b7
к 551 1 bl Tempomat -
C4/L, C5/k bl
m 8/6 1 gnbl Magnetventil Flammanlage AMP FA 8 pol./6
n 161 0,75 blws Öldruckanzeige -
A3/Z, C5/n ß. CID AB Xl /33
p 125 0,75 gews Kontrolle Öldruck -
A3/V, С5/Р П , ABX3/6
r 452 0,75 blgn Klemme W АЗ/a, C3/N. C4,T, C5/r-f 7
s 8/7 1 brbl Temperaturf ü hler AMP FA 8pol Л
'
Flammanlage
Bezeichnung Stecker Verteiler

Motorraum
a Beleuchtung
b Tempomat
c Steckdose
d Beleuchtung
e Motorraum
f Motorü benvachung
I
I
E/Arbeit/Reisehjusdoku/Stecker,Kabel.Nr. 12
i «i
m NEOPLAN BERLIN 18.11 .98
iuekuiK
I STERZ
C 6
Motorraum
в -
030 33082 197

1
2 154/155 1 bl Limal IH
Oberspannungsschutz
.
A3/E C 1/ A
3 149/127 0.75 grgn Lima2 EH A3/J, CI 2/B
Ü berspannungsschutz
4
5 158 2.5/1,0 gegn Anlasser Cl /S, C4/ m
6 174 1.5 Ы + Motorraumbeleucht.
+ Elektrofach
-
C5/S el
C4/b
+ Lufttrockner C7/A
+ Drucksch .Stoplicht B/m
7 4/3 6 swws Flammstartanlage AMP FA 4 pol 73
!
2
E/Arbeit/Re isek> usdoku/Stecker,Kabd .Nr. 13
.
I NEOPLAN BERLIN 18.11 .98
Elektrik
STERZ * 030 33082 -197
I С 7
Nebenschalttafel
li
I А 174 0,75 Ы + Motorraumbeleucht.

+ Elektrofach
+ Lufttrockner
+ Drucksch.Stoplicht
C 5/S- el
C4/b
C7/A
B/m
C3/K
C2/c
В 326 1,5 п Not Aus + 30 cm

С 223 1,5 р Not Aus ( geschaltete C8/S i
Masse)
D 772 0.75 WS Feuermeldung .
A5/W AB X3/32
Е 0165 0,75 sw 2. Tank C8/a
F 623 0.75 ы Kofferraumlicht KL Cl /P, A3/T. Schalter B1.24
G 594 1 sw Kofferraumlicht Cl /N, А2Я, D2/U, Schalter Bl 24
Н 236 2,5 rt Option Nst. A.Brett C3/W, Al /X. AB 1 pol . AMP
J 235 2,5 sw Option Nst. A.Brett C3/V, Al /W, AB 1 pol. AMP
К 592 1 grgn Nothahnbel., D2/J F31
.
Begrenzungslicht li re C 5/B-e3 ,C2/X
L 546 2,5 gert Dieselheizung C8/U
М 0162 0,75 rt Luftfiihlerkontrolle C8/V
N 660 0,75 ge DifFerenzialsperre C8/ d,
Р 661 0,75 PP Kl. Differenzialsperre A3/K, C3/b, A5/h, AB AMP an XI
R 175 1 P Stoplicht C3L
(Kupplungsschalter) K22/87, UDS. Cl /Z, C7/R, C4/D, Dl /r,
-
C5/W a2,c7,dl
Option UDS 6, A2 r
S 407 0,75 gn Scania Getriebe AMP an C4
Т 408 0,75 swbr Scania Getriebe AMP an C4
и 451 1.5 sw Zentralschmierung Motor C4/Z
.11 V 453 1 gnws Zentralschmierung C4/a
Druckschalter
W R5 0,75 grgn AMP Bereich WC
X R6 1,5 grgn AMP Bereich WC
2 R7 1,5 gm C8/r
а R8 2,5 rt C8/S
ь R9 21,5 sw C8/e
RIO 1,5 ws
l С
d RI 5 1 gegn
C8/m
C8/n
С R 16 1,5 sw C8/ p
f R22 0,75 lila C8/g
g R29 2,5 rt AMP Webasto
219 1 WS Motorstoptaster C4/J, C&L .
j 0219 2,5 ws Ventil Motorstop,Scania -
C 5/J b7
к 279 0,75 swb! Fu ßschalter Motorbremse C2/ p, C4/A, B/e
m 0279 0,75 swbl Ventil Motorstop
/Motorbremse
C4/e, K148 C3P -
I n 151 1 swge +15 Z ündung
+Motorbremsschalter
Diode 2,
B/f,
.
K3 K14S
+EDC C4/f ; C3e
p 154 1 Ы Lima 1 D+ A3/E, Cl /A, C4/G,
AB X3/2, XI 4/6, XI 0/4
г 165 1 blsw Tankanzeige Tank 1 Cl /K, A3/b, X4A/1, Xl /34
s 592 1 grrt Licht Treppe, WC F32, С2Я
E/Aroeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel .Nr. 14
1 МММ»
NEOPLAN BERLIN 1 S . 11.98
Elektrik
STERZ » 030 33082 - 197
C7
Klimastrang ( am Gabl äsesteuerungskasten )

А 121 2,5 ge Verdampferl ü fter Г
К 55. /30, F57
В 119 2,5 К 55 2/30, F58
С 117 2,5
ge Verdampferl ü fter -
ge Verdampferl ü fter К 55.3G 0, F59
D 115 2,5 ge Verdampferl ü fter К 57.1/30, F63
E 113 2,5 ge Verdampferl ü fter К 57.2/30, F 64
F 111 2,5 ge Verdampferl ü fter К 57.3/30, F65
G 120 2,5 sw Verfl üssigerl ü fter К 56.1/30. F60
H 118 2,5 sw Verfl üssigerl ü fter К 56.2/30, F 61
I
К
108
114
0,75 wsrt .
K56.2/86 V3. К58.1/86, К 58.2/86
2,5 sw Verfl üssigerl üfter К 58.1/30, F 66
L 112 2,5 sw Verfl üssigerl üfter К 58.2/30. F67
M 0109 1,5 swrt Leistungsregulierung К60/87,
N 3/11 1,0 WS Regelspannung Х5.1, С10/А, Х2.12
Verdampferl üfter
P Schirm Regelspannung Х5.2, С10/В, X2. ll
Verdampferl üfter
R
S
106
109
1,5 blgn Klappe Frischluft/Umluft .
Х53 С 10/Н, Х2.4
0,75 rtbl R ückmeldung Х5.4, Х2.9
Klimakupplung
T 31 2,5/0,75 br
u 107 2,5 n Verdichter, К 59/30, К 60/30, F 68
Magnetkupplung
V 1/148 1,5 swws Zusatzwasserpumpe Dach К 61/30, F 69, Х5.8, Х2.17
w
X
! E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel.Nr.
/
15
I
I
ib.ii .V ö
NEOPLAN BERLIN
Elektrik
STERZ » 030 33082 -197
C 8
Hauptkabelstrang
( unter Fahrersitz )
Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

Pin Kabel Nr.
A 123 0,75 sw Klima Gebläse 7
AMP 6pol s NST
1 . Stufe Freigabe
AMP6 pol./2 NST <
В 122 0,75 rosa Klima Gebl äse
2 Stufe 50%
С 109 0,75 rtbl R ückmeldung AMP 6 polV4 NST
Klima
D 124 0,75 lila Klima ein AMP 6pol 71 NST
E 830 1 swge Ventil Heizung
F 101 1 lila Ventil Heizung
. 615 1 rs Ventil Heizung AMP Webasto
G
556 0,75 swge Ventil Heizung AMP Webasto
H
348 0,75 gegn Ventil Heizung AMP Webasto
J
0,75 v Ventil Heizung AMP Webasto
К 351
219 1 WS Motorstoptaster C4/J, C7/h
L
M 387 0,5 br Temp.f ü hler
N 387 0,5 ws Temp.f ühler
P 98 0,5 br Temp.fuhler
R 98 0,5 ws Temp.f ühler
223 1,5 gr Not Aus C7/C
S
Masse schaltend
326 1,5 П Not Aus + 30 C7/B
T
Dieselheizung C7/L
u 546 2,5 rt
C7/M
V 0162 0,75 vi Luftf ühlerkontrolle
li AMP T ür 2
w R4 I
1,5 li Tü r England AMP T ür 2
X 531
gn T ür England AMP T ü r 2
z 548 1
sw Tank 2 C7/E
а 0165 0,75
886 0,75 li Bremsfl üssigkeits A5/J, X3/10
b
kontrolle
c 0572 1 wsrt ZcntraJvcrricglung AMP T ür 2
getrennt
660 0,75 rt Differenzialsperre C7/N
d
R9 1,5 sw C7/b ,
c
621 0,75 li Hoste ßruf Schlafkabine AMP Tankklappe
f
0,75 li l"C7/f
e?
R 1 2,5 sw AMP Bereich Toilette
h
R 2 1,5 wssw AMP Bereich Toilette
j
AMP Bereich Toilette
к R3 1,5 rtws
R 10 1,5 ws C7/c
m
R 15 1 grgn C7/d
n
p R 16 1,5 sw C7/e
г R 7 1,5 gm ein
s R 8 2,5 rt C7/a
ii E/Arbeit/ReisebuVdoku/Stecker, Kabel .Nr.

16
NEOPIAN BERLIN . «*
П"
Elektrik
STERZ в 030 33082 -197
С 10
Klimastrang ( an der Kompaktanlage )
I;
А 3/11 ws Regelspannung C7/N, X5.1. X2.12
Verdampfergebl äse
В Schirm Regelspannung C7/P, X5.2, X2.11
Verdampfergebl äse
с
D
E
F
G 112 SW Verfl üssiger Ventilaioren .
links, C7/L, K 58.2 F 67
H 106 blgr Klappe Frischluft/Umluft C7/R, X5.3, X2.4
I 114 sw Verfl üssiger Ventilatoren mine links, C 7/K , F66, К 58.1
К
L US SW Verfl üssiger Ventilatoren mine rechts, C 7/H. К 56.2. F 61
M
N 120 sw Verfl üssiger Ventilatoren rechts, C7/G, К 5.1, F 60
P
R 115 ge Verdampfer Ventilatoren mine oben, C7/D, К 57.1, F 63
S 113 ge Verdampfer Ventilatoren rechts oben, C7/E, К 57.2, F 64
T 111 ge Verdampfer Ventilatoren links oben, C7/F, К 57.3, F65
u 121 ge Verdampfer Ventilatoren mitte unten, C7/A, К 55.1, F57
V 119 ge Verdampfer Ventilatoren rechts unten, C7/B, К 552, F 58
w 117 ge Verdampfer Ventilatoren links unten, C 7/C, К 55.3, F 59
X
E/Arbeit/Reisebüadoku/Stecker,Kabel .Nr. 17
цтм*- • 'w.wj!
i
NEOPI AN BERLIN 18.11.98

Elektrik
STERZ в 030 33082 -197
D 1
Dachkabelstrang
А 253 1.5 ge Dachl üfter, Option A5/Z, A 4/T, D2/A !
В 254 1,5 gn Dachl ü fter A5/a, A4/U. AB links AMP
С 0253 1,5 ge Dachl ü fter
Fahrerkabinengebl äse
.
A4/V C 1/K, A 5/b
D 0254 1,5 gn Dachl ü fter A 4/W, Cl /m, A5/C

Fahrerplatzgebläse
E 307 2,5 rt Innenbeleuchtung К104/87
Kanal leselampen
I
1 ‘
F 305 2,5 ws Innenbeleuchtung
Hell
.
F91 KI 01/87 '
G 306 2,5 Ы Innenbeleuchtung Dunkel К 102/87
H 597 0,75 sw Fahrerplatz beleuchtung A2/L, D2/RSchalterBI.17
J 585 1 rtgn -
Positionslampen Standlicht Fl 7, B/X. A3/L, A5/f
К 516 0,75 gn Besetzt Anzeige WC C2/U. D2/K
L 823 nicht drin dafü r gen Behrquirl B/Z, A2/F, D2/L, Schalter B1.21
842O.0305
M 466 nicht drin daf ür R 10 li gr Seitenscheibenheiz. B/R, A2/B, Schalter BI. 3, K136/87, F 106
N 395 0,75 Ы Hosteßruf A2/R, C2/K, D2/N, Schalter B1.20
Г P 309 0,75 SW + 30 Uhr -
F24, Al /V, DI /P Uhr, D2/P,
AB Lenkstsch., AMP Trebe,Tacho1
Schlafkabinenlicht, F 24
R 159 0,75 ge + 15 Uhr F100, D2/R
it ( weitere 159 ü ber F 8, sh. A3/W)
S 189 nicht drin daf ür R8 rt/sw swrt Au ßen ta Kl 52/87 A3/g
Nothahn, Dl /S, D2/S
Türventil
Tü rtaster
-
C5/K E2, B/c
K152/86, Schal terBl.29
|! T daf ü r R6 grgn swge Außen taster К153/87
j 190 nicht drin
Nothahn
Tü rventil
Dl /T, D2/T
A3/h
I и 304 1,5 blge

Türtaster
Steckdose
К153/86, SchaIterBl.30
F23, A3/ p
if V 773 nicht drin daf ür R 7gr rt Schiebedach offen A5/M, Cl / j, AB Xl /22
w 169 0,75 wsrt Taster Haltewunsch D2/W, АЗ/F, AB AMP bei XI , KI 3/86 u.87
X 222 1 swws Blinker links , Heck Schalter BI.16, Lenkstocksch.,
--
К A 87b, UDS 5,C5/V+c Ь2+аЗ
z 221 1 swgn Blinker rechts, Heck Schalter Bl.16, Lenkstocksch.,
. -
B/F, Dl /Z Al /L, C2/s, C5/L d6, C5/Prcl
а 201 1,5 gr Wischer + 15, F13A4/A AB AMP,
genutzt +15 Hoste ßruf F99 Dla.e, K49
b 202 1.5 ge Wischer Stufe 1 A4/h, Schalter Bl 22,
c 203 1,5 . sw Wischer R ücklauf A4/B, AB AMP
d 204 1,5 rt Wischer Stufe 2 A4/ j, AB AMP
e 201 1,5 gr Wischer + 15 Dl /a, AB AMP
г f
g
146
147
1,5
1,5
ge
sw
Wischer Stufe 1
Wischer R ü cklauf
A2/G, AB AMP
A2/S, AB AMP
h 76 1,5 swbl + Video C2/Z, C4/h
j 170 1 swgn Halte Wunsch Anzeige A 4/R, D2/ j, AB AMP an X/ l ,K31/87a
к 0307od R5gn 2,5 rtws Kanalleselampe К 154/87
Ш 0305od R12gr 2,5 gegn Innenbeleuchtung ,hell OD Fl 13, K 101/87
n 841 1,5 sw Frontbox Oberdeck, 1. Stufe A4/k, Schalter Bl 27AB XI 3/5
p 842 1,5 Ы Frontbox Oberdeck, 2. Stufe A4/m, Schalter BI 27. ABX 13/6
r 175 0,75 swn Stoplicht K22/87, UDS, Cl /Z, C7/R, C4/D, Dl /r,
(Kupplungsschalter) -
C5/W a2,c7,dl , C3/L
Option UDS 6, A2r
s 1.189 1 wsrt Schiebedach Verriegelung C/c
im alten Deckenstrang R 5 gn, linke Seite Decke ( im D Strang )
I IT
R 12 gr linke Seite Decke (
E/Arbeit/Reisebiisdoku/Stecker,Kabel .Nr.
)
18
NEOPLAN BF.RLTN 1? 11.98
Elektrik
STERZ S 030 33082 -197
D 2
Dachkabelstrang

А 253 1,5 ge Dachl ü fter, Option A5/Z, А4ЛГ, DI /A,
В
С 0898 2,5 geg Innenbeleuchtung Hell Fl 14
D 899 2,5 rt Kanalleselampe K 103
E 897 2,5 rt Kanal leselampe К 105
F 898 2,5 ws Innenbeleuchtung F83
Hell
G 899 2,5 Ы Innen beleuchtung K 103
Dunkel
H 597 0,75 sw Innenbeleuchtung A2/L, Dl /H,
Fahrerlicht Schalter Bl 17
J 592 0,75 grgn Nothahnbeleuchtung
К 516 0,75 gn Anzeige WC Besetzt .
D1/K C2/U
L 823 1 gcrt Behrquirl B/Z, A2/F, Dl /L, Schalter B1.21
M
N 395 0,75 Ы Hoste ßruf C2/G,A2/R,SchaIter Bl 20
P 309 0,75 sw + 30 Uhr -
F24, Al /V, Dl /P Uhr, D2/V,
AB Lenkstsch.,AMP Trebe,Tacho 1
Schlafkabinenlicht
F 24
R 159 0,75 ge + 15 Uhr .
FI 0O D 1/R
( weitere 159 über F 8, sh. A3/W)
S 189 0,75 swrt Au ßenta Kl 52/87 A3/g
Nothahn, Dl /S, D2/S
T ürventil C5/K-E2, B/c
Tü rtaster К 152/86, SchalterBI.29
-• T 190 0,75 swge Au ßentaster
Nothahn
K 153/87
01Я,
Tü rventil A3/h
Tü rtaster К153/86, Schal terBI.30
u 594 1 sw Koffenuum-beleuchtung A2/T, Cl /N, Schalter Bl 24
V 291 0,75 gn Indirekte Bel üftung A2/m, B/W, A5/n
w 169 0.75 wsrt Taster Haltewunsch Dl /W, АЗ /F, AB AMP bei XI
X
z
а
b
C
а
C
f
g
h 77 1 blsw + Video C2/h, C4/g
j 170 1 swgn Haltewunsch Anzeige A4/R, Dl / j
AB AMP an X/ l
к
m
n
p
r
s
E/Arbeit/Reisebus<foku/Stecker,Kabel.Nr. * 19
*
!» .!
I NEOPT AN - RERUN 18.11 .98

Elektrik
030 33082 -197
STERZ
XI *
Armaturenbrettstrang ( Anzeigedisplay )
Pin Kabel Nr. Querschnitt Pe/Pr/Ze Farbe Funktion Verbindung

1 Codierstift
2 CS 44 0.75 -F WS Status Scania Getriebe Diag Schalterbl. 13
3 452 0,75 blgn Drehzahl Kl. W АЗ/a, CI /G, C3/N. С4Л, C5/r
4 31 0,75
5 163 0,75 0 ge Stopleuchte ROT X2R.7
6 LA 1 0,75 0 bm Signaltonlautsprecher
7 LA 2 0,75 0 brrt Signaltonlautsprecher
S - Status EDC Diagnose i
9 1/732 0,75 - WS Option EDC Warnung /
Diag
AMP Front links
10 RX 0,75 I/O ws CAN Option

11 TX 0,75 I/O br CAN Option
12
13
Masse
MK
0,75
0,75
-
0
Schirm CAN Option
wsbl Hinweisleucht GELB X2 R.8
14 •
603 0,75 F SWTT V Impuls A 4/P, C2/k, C4/S
15 237 0,75 -/ 2 / 0,1 gesw Vorgl ü hen АЗ/В, C3/X,
16 003/1 0,75 -/ 3 / 0,1 brsw Status ABS 1 Diagnose AMP EF
17 003/2 0,75 -/ 3 / 0,1 brsw Status ABS 2 Diagnose AMP EF
18 0540 0,75 - ws ABS Leuchte A5/S
19
20
775
585
0,75
0,75
-
+
/ 1 / 20 swws Bremsenverschlei ß
gr Tag/Nacht Umschaltung
A5/F , AMP Achsen
A3/L, Dl /J, B/X
21 3166 0,75 -/ 2 / 0,1 ws Nothahnbetätigung A5/N, AMP Front, AMP T ür 2
22 773 0,75 -/ 3 / 0,1 rt Schiebedach offen A5/F, Cl / j, Dl /V
23 2/732 0,75 - ws Option E Gas VDO AMP Front links
24 3/732 0,75 - gr Option V set Speedomat AMP Front links
!
25 -
;t
•
:'ч
26
27
--
4 28 185 0,75 gn + 24 V Klemme 15 АЗ/А, Cl /H, C5/Z, еб
29 185 0,75 gn + 24 V Klemme 15 A3/A, Cl /H, C5/Z, e6 '
30 163.1 0,75 A rsbl Bremskreis 1 analog AMP Front links
31 163-2 0,75 A rsbr Bremskreis 2 analog AMP Front links
32 163.3 0,75 A rssw Nebenverbraucher 3 nalog AMP Front links
i: 33
34
161
165
0,75
0,75
A
A
wsbl
blsw
Öldruckgeber analog
Tankgeber analog
A3/Z, Cl /D, C5/a
A3/b, Cl /K, C7/r
35 31 0,75 br Masse
36 31 0,75 br Masse
Le/Pi/Ze Emgangspegel / rntoritä t / Zeit
+ Eingang bei + 24 V aktiv P1 Dauerton Lautsprecher Zeit

-I Input
Eingang bei 0V aktiv
Schnittstelle
Stopleuchte ROT
Radioanzeige wird unterdrückt Zeitraum bis erste
!i о Output Schnittstelle Displaymeldung Text und Symbol Meldung erscheint
F Frequenzsignal
A Eingang Analogsignal P 2 zwei stufiger Warnton
Hinweisleuchte GELB
.
Displaymeldung wie P 1
i
I
10 sek. Im Feld 3, dann als Symbol
im Feld 4 abgelegt
P 3 Displaymeldung wie P 1/ P 2
ti .
E/Arbeit/Reisebusäoku/Stecker Kabel .Nr. 20
NFOPT;AN BERLIN 18.11 .98
Elektrik
STERZ Ä 030 33082 197-
I X2
Klimastrang ( Klimacenter )

1 123 0,75 sw Gebl äseansteurung X5.7, Relais K 55 und К 57
Dachkanal
2 124 0,75 lila Klimakupplung X5.5, К 59
3 122 0,75 rs Klima X5.6, К 60
50%,(Leistungsmagnet)
4
5
106
Kodierstift
0,75 blgn -
Frischluft Umluftklappe .
X5.3 K1 C7/R. C10/H
6 332 0,75 SW + zur Zusatzheizung A3/k, Cl /g

7 329 0,75 gr Zusatzwassserpumpe A3/n , В/ p
8 776 0,75 li Ausgang Frostwamung X3/34
9 109 0.75 rtbl R ückmeldung X5.4, KI C7/S,
Klimakupplung
10 333 0,75 gn R ü ckmeldung A3/m, Cl / h
Zusatzheizung
11 3/11 Schirm Gebl äseregelspannung X5.2, Kl C7/P, C10/B
12 3/11 WS Gebl äseregelspannung .
X5.1 K1 C7/N, C10/A
13
14 Option Steuereingang
Fremdheizung
15
16
•
17 1/148 swws Zusatzwasserpumpe Dach X5.8, К 61
18
19
20
21 Option Z usatzwasserpumpe
Konvektor vom
22
23 Option Zusatzwasserpumpe
Konvektor hinten
24
X2 R
Armaturenbrettstrang ( Kontrollen )

1 31 br Masse
2 185 gn + 15 АЗ/А, Cl /H, C5/Z, e6
3 562 bl Fernlicht Kontrolle B/D, A3/G
4 128 ge ABS 1 Warnleuchte A3/P, C3/k,
6
* 1/128
179
СГЛ
rt
-
лпс >
Kontrolle Blinker
-
Wnmleii hre A 5T
A3/M, K6c
7 163 ge -
ROT STOP Leuchte X1.5
8 MK wsbl -
GELB Hinweisleuchtw XI .13
9 727 gn C 2 Blinker Kontrolle A3/n, В/ p, Кб C2
10 164 rtws Flandbremskontrol le A3/C,B/g
11 163 lila Bremsdruck 1, 2 und 3 X3.1, A3D
12
! E/Arbeit/Reise6usdoku/Stecker,Kabel.Nr. * 21
ВШШЯШШЯЯШШЯШШ
.
nLui A -.AN BERLIN 18.11 . 98

Elektrik
STERZ в 030 33082 -197
! ХЗ
Armaturenbrettstrang ( Anzeigedisplay )
'
ak.PegelPin Kabel Nr. Querschnitt Pe /Pr/Ze Farbe Funktion Verbindung

1 163 0.75 - vi Kontrolle Luftmangel A3/D
Kreis 1 , 2, 3
1
2 154 0.75 -/ 2 / 5 Ы Ladekontrolle LIMA 1 .
A3/E.CI /A, C4/G C6/2. C7/ p
3 149 0,75 -/ 2 / 5 grgn Ladekontrolle LIMA 2 A3/J. C 1/B, C6/3
4 3/149 0,75 -/ 2 / 5, rtgn Ladekontrolle LIMA 3 A5/K
5 126 0,75 -/ 1 / 1 5 blge K ü hlwassertemperatur A3/U. C1/E. C5/g. G
i
6 125 0.75
0,75
-/ 1 / 1,5 gews Motoröldruckschalter
Blinklichtkontrolle
A3/V. Cl /C, C 5/ p. fe
АЗЛ1. K6c. X2R/6
7 179 + rt
1 S 128 0,75 -// 2 // 1010 ge ABS 1 A3/P. СЗ/k. A5/t
9 540 0,75 - 2 10 gert ASR 1 Diagnose A3/R. C3/h, A5/U
10 886 0,75 -+//22//0.5 vi
gegn
Bremsfl üssigkeitsstand
Retardewre aktiv
A5/J. C8/b
von 6 pol. AMP AB
11 1/415 0,75
12 0628 0,75 +/ 3 / 1 swge Heben/Senken aktiv von Schalterblock 14
13 749 0,75 -/ 2 / 20 rs Kraftstoffeserve A5/H
14 732 0,75 +/ 2 / 50 gr Option E -Gas/Diag A4/c. C3/S, C4/P,
s 15 162 0,75 -/ 2 / 20 vi Luftfilter .
A3/RC1/J C5/F X3.28
16 625 0,75 +/ 3 /0,5 grgn Achsspene aktiv von Schalterblock 6
17 750 0.75 +/ 2/300 ge Zentralschmierung A5/G. C40
18 -
X 41 0,75 +/ 2 / 1 WS AVS Notprogramm aktiv Schalterbl. 13
19 448 0,75 -/3/ 1 rrws Gruppenanzeige 8 Gang
Getriebe
A3/c. Cl /L
li 20 663 0,75 -/ 2 / 1 vi Nottür A 5/D,
- 21 748 0,75 -/2 /1 WS Heckscheibe A5/C

22 1/128 0,75 -/ 2 / 10 ge Option ABS 2 А5ЛГ
23 1/540 0,75 -/ gert Option ASR 2 A5/U
24 728 0,75 - 1 / 1,5 rt Getriebeöltemperatur A5/E
25 746/185 0,75 -/ 2 / 10 ws/gn ABS Anhänger A5/B
26 747 0,75 -+/ 2 /0,5 gr
swgn
ASR Anhänger
Hoste ßruf ( ü ber
A5/A
von Schalterblock 20
27 725 0.75
К 14
' swli Dioden)
Bus Hält Option
28 162 0,75 -// 2 // 201 5
, vi K ühlfl üssigkeit Motor A3/H. Cl /J, C5/F X3.15
29 0161 1 -1 blsw Notlenkpumpe A5/V
30 Kodierstift
31 * Test System (anfiegende Masse unterdrückt
Zeitfaktor
32 772 0,75 VI / 1,5 ws Feuermelder A5AV, C7/D
33 29 0,75 gr Option EDC/E Gas AMP Front links
34 776 0,75 vi Frostmelder X2.8 '
35 31 0,75 br Masse
|
'
36
"
31 0,75 i br Masse 1
Pe/Pr/Ze Eingangspegel / Prirorität / Zeit
+ Eingang bei + 24 V aktiv P1 Dauerton Lautsprecher Zeit

- Eingang bei 0V aktiv
1 Input Schnittstelle
Stopleuchte ROT
Radioanzeige wird unterdrückt Zeitraum bis erste
i о Output Schnittstelle Displaymeldung Text und Symbol Meldung erscheint
!! F Frequenzsignal
A Eingang Analogsignal P 2 zwei stufiger Warnton
Hinweisleuchte GELB
Displaymeldung wie P 1
j 10 sek. Im Feld 3, dann als Symbol
im Feld 4 abgelegt
P 3 Displaymeldung wie P 1/ P 2
E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker.Kabel .Nr. 22
Ir !
!\ ш
к
NEOPLAN BERT ,TN 18.11 .9ft
Elektrik
STERZ » 030 33082 -197
X3
Щ Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

1 101 Ы Motorventil Dachkanal direkt
2 0100 SW Mototventil Frontbox direkt
3 100 ge Motorventil Konvektor vom direkt
4 0101 lila Motorventil Konvektor hint direkt
5 101 rs Motorventil Dachkanal direkt
6 0100 П Motorventil Frontbox direkt
7 100 gn Motorventil Konvektor vom direkt
8 0101 g Motorventil Konvektor hint direkt
9 101 '
WS Poti + Motorventil Dach direkt
10 0100 WS Poti + Motorventil direkt
Frontbox
Kon.vom
Kon. hint.
13 101 gn Poti S Motorventil Dach direkt
14 0100 gn Poti S Motorventil direkt
Frontbox
Kon.vom
Kon.hint.
17 101 br Poti - Motorventil Dach direkt
18 0100 br -
Poti Motorventil Frontbox direkt
19 100 br -
Poti Motorventil Kon.vom direkt
20 0101 br -
Poti Motorventil Kon.hint direkt
21 101 Schirm Motorventil Dach direkt
22 0100 Schirm Motorventil Frontbox direkt
23 100 Schirm Motorventil Kon.vom direkt
24 0101 Schirm Motorvebtil Kon. Hinten direkt
i
E/Arbeit/Reiseb'usdoku/Stecker, Kabel.Nr. 23
"1
If*?
»!
iNhOFLAiS büKLiiS . .
xo li ^ o
Elektrik
STERZ » 030 33082 -197
X4
:: Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

direkt
1 99 br NTC Au ßenfiihler
;
If I 2
3
99
99
ws
Schirm
NTC Au ßenfiihler
NTC Au ßenfiihler
direkt
direkt
4 96 br Raumf ühler direkt
: 5
6
7
96
96
97
WS
Schirm
br
Raumfuhler
Raumfü hler
Dachkanal f ühler
direkt
direkt
direkt
(
t
8 97 WS Dachkanal fiihler direkt
1
9 97 Schirm Dachkanal fü hler direkt

10 98 br Konvektorfiihler von direkt
11 98 ws Konvektorfiihler vom direkt
12 98 Schirm Konvektorfiihler vom direkt
13 95 br Konvektorfiihler hinten direkt
ii 14 95 ws Konvektorfiihler hinten direkt
15 95 Schirm Konvektorfiihler hinten direkt
16
I
17
18
I 19
20
21
22
Ь 23
24
25
26
27
'
28
29
30
31
32
33
34 RS 232 ws RxD X5A, X14.4
fl 35 RS 232 br TxD X5A, XI 4.7
36 RS 232 Schirm Masse X5A, XI 4. 8
II
U i
'
•
Г '
at .
14 Ü OJL JbÄlX
-
bJC/iU iliN 18.11.98
Elektrik
STERZ
* 030 33082 -197
X4 A
Annaturenbrettstrang ( Analoganzeigemodul )

1 165 swbl Tankgeber A3/ b, Cl /K, C 7/r
2 159 sw + 15 A2/K, A2(W, A3/ W , Dl /R
3 0585 gm Nachtbeleuchlung vom Dimmer
4 452 blgn Drehzahl Kl. W LIMA 1 АЗа, Cl /G. C3/ N, C4/ t
ff 5
6
7 31 br Masse
8
9
10 160 blrt Wassertemperaturgeber A3«, Cl /F, C5/a. D
11
12
*
Г
0
Hi
Af -I
j
NEOPJLAJN HJLKJbiiS 18.11 98 .

1 Elektrik
STERZ в 030 33082 -197
X5
1!
-
Armaturenbrettstrang ( Scania Verbindung )
!
Pin Kabel Nr. Querschnin Farbe Funktion Verbindung
1 SS/ZF 0,75 rs -
SS ZF Daten auf Scania Strang
2 SS/SC 0.75 ws SS Scania Daten auf Scania Strang
k. 3 MA 31 0,75 br Masse ZF/SC
4 Sum 0.75 gr Summer Scania Getriebe auf Scania Strang
«
I
X 5
Klimastrang ( am Geblasesteuerungskasten )
Pin Kabel Nr. Querschnin Farbe Funktion Verbindung

1 3/11 1,0 ws Regelspannung C7/N,C 10/A, X2.12
Verdampfergeblase
2 Schirm Regelspannuing C7/P; C10/H, X2. ll
Verdampfergebl äse
3 106 1,5 blgn Klappe Frischluft/Umluft X7/R, C10/H, X2.4
4 109 0,75 rtbl R ückmeldung Klima X2.9, C7/S,
5 124 0,75 li Klimakupplung X2.2, K 59/86
6 122 0,75 rs Klima 50% X2.3, K60/86,
7 123 0,75 sw Gebl äseansteuerung X2.1, K55.1,55.2,553,57.1,57.2 jeweils 86
j) Dachkanal
8 148 1,0 swws Zusatzwasserpumpe Dach X2.17, C7/V, K61/86
m ]l
fi X5A
Armaturenbrettstrang ( AMP Verbindung Klimastrang - Armaiurenbrenstrang )
ail Funktion Verbindung
Pin Kabel Nr. Querschnin Farbe
3
1 34 0,5 ws RS 232 RxD KLX4.34, X 14.4
2 35 0,5 br RS 232 TxD Kl X435, X 14.7
3 36 Schirm RS 232 Masse KL X436, XI 4.8
4 123 0,75 sw Geblasesteuerung
Dachkanal XI 4.3
.
Kl X2.1 X5.7, Relais K55, K57
5 13 0,5 ws X13. ll
6 14 0,5 br X13.12
109 0,75 rtbl R ü ckmeldung Kl X7 9, X5.4 . Kl C7/S
I I Klimakupplung X14/9 I
1
1 « 1
I :
l i
' .
E/Arbeit/ReiseBiisdoku/Stecker Kabel .Nr. 26
NEOPLAN BERLIN 18.11.9S
Elektrik
STERZ
* 030 33082 -197
X6
Armaturenbrettstrang ( Blaupunkt Verbindung )
-
(Diodenstecker DIN 45326 / 8 polig Systemkabel )

1 LCD Zentralinformator
——
+ 5V BCA 05
2 Zentralinformator BCA 05
3 Zentralinformator BCA 05
4 SDA Radio Zentralinformator BCA 05
5
6 —
SCL Radio
Zentralinformator
Zentralinformator
BCA
BCA
05
05
7 Zentralinformator
8
Gehä use —
GND Radio
Radio Masse
Zentralinformator
Zentralinformator
BCA
BCA
BCA
05
05
05
X6
Klimastrang (Frontbox )

1 4 0,75 Ы Motor Klappe XI 1.5
Scheibendefr.
2 3 0,75 gn Motor Klappe X117
Scheibendefr.
3 6 0,75 gesw Motor Klappe Mittelgang XI 1.6
4 5 0,75 SWgn Motor Klappe Mittelgang X 113
X7
Klimastmag ( Frontbox )

1 2 0,75 gen Motor Klappe XI 1.1
Frisch/Umluft
2 1 0,75 grgn Motor Klappe X11.4
Frisch/Umluft
3 192 1,5 sw Frontbox 2 Stufe XI 1.7, 8, 9
4 193 1,5 Ы Frontbox 3 Stufe XU . 10, 11, 12
5 Frontbox 1 Stufe
( Frontbox Aurora 3 stufig )
X 10
Armaturenbrettstrang ( Stromversorgung Klimacenter )

1 1/342 2,5 rt + 30 X 14.1
2 295 1,5 rt + 15 F 27, A2/f
3 585 0,75 §r Nachtbeleuchtung A3/L, Dl /J, B/X
4 154 0.75 Ы D+ АЗ/Е, Cl /A
5 295 2,5 rt + 15 F 27, A2/f
6 31 2,5 br Maase
#
E/Arbeit/Reisebüsdoku/Stecker,Kabel .Nr. 27
* NTOPtAN PF.PIJN 18.1!/> 2
I . Elektrik
STERZ « 030 33082 -197
11
XII
Klimastrang ( Klimacemer )
I
1 2 0,75
1 I I gcrt Motor Klappe
Frisch/Umluft
X 7.1
2 3 0,75 gn Motor Klappe X62

f II Scheibendefrost
3 5 0,75 swgn Motor Klappe Mittelgang X6.4
4 1 0,75 grgn Motor Klappe XI2
Frisch/Umluft
5 4 0,75 Ы Motor Klappe X6.1
Scheibendefrost
6 6 0,75 gesw Motor Klappe Mittelgang X6.3
7 192 1,5 sw Fronboxgebl äse 2 Stufe X7.3
8 192 1,5 SW Fronboxgebl äse 2 Stufe X73
9 192 1,5 sw Fronboxgebl äse 2 Stufe X7.3
10 193 1.5 sw Fronboxgebl äse 3 Stufe X7.4
11 193 1,5 SW’ Fronboxgebl äse 3 Stufe X7.4
I 12 193 15
, sw Fronboxgebl äse 3 Stufe X7.4
( Frontbox Aurora 3- stufig, erste Stufe nicht angeschlossen )
X 13
Armaturenbrettstrang ( Frontbox Oberdeck )

3 1 295 2,5 rt + 15 , F27 A2/£ XI 0.2, XI 0.5,
2 841 1,5 sw Frontbox Oberdeck A4/k, Dl /n, Schalterb!. 27
3 842 1,5 Ы Frontbox Oberdeck A4/m, Dl /p, Schalterbl. 27
4 295 1,5 rt + 15 , F27 A2/fi XI 0.2, XI 03,
5 841 1,5 sw Frontbox Oberdeck A 4/k, Dl /n , Schalterbl. 27
6 842 1,5 bl Frontbox Oberdeck A 4/m, Dl /p, Schalterbl. 27
7 31 1,5 br
8 31 1,5 br
9 585 1,5 Sr Beleuchtung A3/L, Dl /J, B/X. Schalterbeleuchtung
10 295 1,5 ft + 15 , F27 A2/f, XI 0.2, XI 0.5,
11 13 0,5 WS X5A/5
12 14 0,5 br X5A/6 ,
!r
tl E/Arbeit/Reise6üsdoku/Stecker, Kabel.Nr. 28
NEOPLAN РЕЕТ .TN 1S.1 I .SC
Elektrik
STERZ 030 33082 -197
*
X 14
Armaturenbrettstrang ( Notschaltmodul )

1 0342 2,5 rt + 30 A2/V, F 101
2
3 123 0,75 SW Gebl äseanstcueruns
Dachkanal
.
X5/A, X2.1, X5.7, Relais K55 K57
4 34 0,5 ws RS 232 RxD X5/A, X4.34
5
6 154 0,75 Ы D+ A3/E, Cl /A, C4/G, C6/2, C7/p. XI 0.4
7 35 0,5 br RS 232 TxD X5/A, X4.35
g 36 Schirm RS 232 Masse X5/A, X4.36
9 109 0,75 rtbl R ückmeldung X5/A, X2.9, X5.4, KI C7/S
Klimakupplung
10 1/342 2,5 rtws + 30 ü ber NSM 450 X10.1
11
12 31 0,75 br Masse
S E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel .Nr.
'
29
>з 1
II
nbOfLAN BJUICLIN 1S.11.5S
ä:|)
Elektrik
030 33082 -197
STERZ *
ABS Steuergerä t
>' 1
Pin Kabel Nr . Funktion Kabel färbe Pin Kabel Nr. Funktion Kabelfarbe
1 133 UVR2 Ы 29 667 DKV blsw
2 489 Magnetventil IR gn 30 665 blrt
493 Magnetventil 2 L gn 31 31 Masse br
4 538 Magnetventil 3 R gn 32 140 ASR Ventil 2 R gn
5 ASR Ventil 3 R 33
6 134 VR2 vi 34 537 Magnetventil 3L Ы
7 540 INA ( ASR Kontrolle) gert 35 494 Magnetventil 2 R Ыt
8 36 486 Magnetventil 1 L bl
9 37 135/ 1 UVR 1 rt
10 38 490 DZ Fü hler Al R rt
11 666 DKR blge 39 490A DZ Fühler Al R rt
12 40 491 DZ Fü hler A2 L rt
13 129 + 15 ge 41 491 А DZ F ü hler A2 L rt
14 136 VR 1 wsrt 42 144 DZ F ü hler A3 R rt
15 ASR Ventil 3L 43 144 A DZ F ühler A3 R rt
16 Magnetventil 3L 44 ASR Schalter
17 495 Magnetventil 2R gn 45
18 487 Magnetventil 1 L gn 46 013 DIAK WS
19 135 UVR1 rt 47 003 DIAL brsw
20 133/1 UVR2 bl 48
J\ 21 488 Magnetventil IR bl 49
22 492 Magnetventil 2L bl 50 143 DZ Fü hler A3 L rt
23 Magnetventil 3R 51 143 A DZ Fü hler A3 L rt
24 139 ASR Ventil 2L bl 52 496 DZ Fü hler A2 R rt
25 128 WL ( Kontrolle) ge 53 496А DZ Fü hler A2 R rt
26 137 DBR (ReLabschaltung) wsrt 54 485 DZ F ühler Al L rt
27 55 485A DZ Fühler Al L rt
28
ffl
I
i
:i ,
1
.
E/Arbeit/Reiseb ü sdoku/Stecker Kabel.Nr. 30
i i'
tiui
w»4
§й№:
|
NFOPLAN pvm TN
1S.11.9S
Ч
* Elektrik
STERZ
* -
030 33082 197
Belegung des EDC Steuergerä tes M S 5 Stufe 3
Pin Leitungsnummer Funktion/Verbindungen

1 60301 Stellwerk Y 130 Pin 8 Mengenstellwerk
Steuergerät Pin 2
2 60301 Steuergerät Pin 1
3 60306 Stellwerk Y130 Pin 4 wssw
Steuergerä t Pin 4
с
5 43301 Magnetventil Motorbremse
6 -
7 -
8 -
9 60304 Stellwerk Y130 Pin 5 Meßspule
10 60302 Stellwerk Y130 Pin 1 Referenzspule
11 60305 Stellwerk Y130 Pin 6 Meß und Referenzspule
12 -
13 60501 Kraftstofftemperaturf ühler В197 Pin 2
Ladedruckfuhler В125 Pin 3
K ü hlmitteltemperaturf ühler В124 Pin 2
Drehzahlgeber В199 Pin 1 bl
Pedalwertgeber В127 Pin 3 ge
Pedalwertgeber В127 Pin 5 br
Bedieneinheit S157 Pin 6 br
Widerstandsgruppe RI 34 Pin 5
14 60307 Relais K324 Redudante Abstellung Mengenstellwerk
15 60003 Plusverteiler X232
als 60001 Hautrelais K170
als 60007 Näherungsschalter Kupplung S159 Pin 1
als 60008 Näherungsschalter Bremse S158 Pin 1
als 60010 elektrischer Batteriehauptschalter
als 60006 Stellwerk Y130 Pin 3 Hubschieber sw
als 60005 Stellwerk ,Y130 Pin 7 Mengenstellwerk
als 60004 Steuergerät Pin 16
als 60009 FGB/FGR Schalter S284 Pin 6
17 gn und wsrs Hilfsdregzahlgeber B200 Pin 1 gn
NadelbewegubgstühlerB198 Pin 1 wsrs
18 31000 Masse 1,5mm 2
19 31000 Masse 2,5mm2
20 60107 EDC Kontrolllampe H 141
Diagnosestecker 4 polig X210 Pin 1
21 wsbl Drehzahlgeber В199 Pin 2
22 wsgn Hilfsdrehzahlgeber B200 Pin 3
23 -
24 -
25 60521 FGB/FGR Schalter S284 Pin 4
26 60510 Näherungsschalter Kupplung S159 Pin 3
27 60512 Pedalwertgeber В 127 Pin 2 ws
28 60105 Stecker XI 97 Pin 1 ASR(Drehzahlsignal)
29 74502 Stecker XI 97 Pin 4 ASR
30 blws CAN Datenbus CAN L
31 blrt CAN Datenbus CAN H
E/Arbeit/Reisebüsdoku/Stecker,Kabel.Nr. 31
r
— s»
Elektrik
LA?i 1> EICLIN 18.11 .98
§! STERZ в 030 33082 -197

32 wsbr Nadelbewegungsf ü hler В198 Pin 5
33 60502 Ladedruckf ü hler В125 Pin 2
34 60103 Kraftstofftemperaturf ü hler В197 Pin 3
35 60524 ü ber 60537 und 60536 an Widerstandsgruppe RI 34 Pin 8
36 60102 Ladedruckfuhler В125 Pin 1
37 60108 Bedienteil S157 rtbl Leuchtdiode
38 -
39 60513 Pedalwertgeber В127 Pin 6 gr
40 -
41 -
42 43309 vom Motorbremsschalter *
43 60520 Näherungsschalter Bremse S 158 Pin 3
44 60505 Bedienteil S157 Pin 1 ge
Bedienteil S157 Pin 5 rs
45 60514 Pedalwertgeber В127 pin 4 rs
46 60519 Hauptrelais К 179/85
47 60002 Relais Klemme 15 K264 /87
48 60201 Diagnosestecker X200 37 polig Pin а
49 60200 Diagnosestecker X200 37 polig Pin Z
Diagnosestecker X210 4 polig Pin 2
50 40337 X662/ 1
51 16500 Geschwindigkeitssignal Fahrtenschreiber D3
1' 52 60106 Taster ASR Unterbrechung S281 Pin 6
53 60101 K ühlmitteltemperaturf ühler В124 Pin 3
! 54 60523 Widerstandsgruppe RI 34 Pin 2
55 *
:
n
};
И
"
E/Arbeit/Reisebü sdoku/Stecker,Kabel.Nr. 32
ш NEOPLAN BERLIN
Elektrik
т; STERZ S -
030 33082 197
Controllcenter 8660 Firma Bürkert

Typ 1
1 0342 24 V Klemme 30 19 A max. 193 Frontboxgebläse Stufe 2

2 0342 24 V Klemme 30 20 15 193 Frontboxgebl äse Stufe 2
3 0342 24 V Klemme 30 21 A 193 Frontboxgebläse Stufe 2
4 31 Masse 22 A 0J
5 E 191 Zündung Klemme 15 23 A 0J
6 E 154 D+ 24 E
7 E 585 Beleuchtung 25 A OJA
S А OJA Ы-4 Frontboxklappe Scheibe 26 A OJA
9 А OJA gn 3 Frontboxklappe Scheibe 27 A OJA Aggregat im
Fahrgastraumfußboden
10 A max. 192 Frontboxgebläse Stufe 1 28 A max. 195 Frontboxgebläse Stufe 3
11 15 192 Frontboxgebläse Stufe 1 29 15 195 Frontboxgebläse Stufe 3
12 A 192 Frontboxgebläse Stufe 1 30 A 195 Frontboxgebläse Stufe 3
13 A 5A 350 Aggregat am Fahrerplatz 31 0100 Ventilpotentiometer Schirm
14 A OJA 32 0100 Ventilpotentiometer Masse
15 E 33 E 0100 Ventilpotentiometer Schleifer
16 A 0,5A 34 0100 Ventilpotentiometer Versorgung +
17 A OJA gews6 Frontboxklappen Fußraum 35 A 0J 0100 Frontböxventilmotor
18 A OJA swgni Frontboxklappen Fußraum 36 A 0100 Frontboxventilmotor
Typ 2

2 0342 24 V Klemme 30 20 15 193 Frontboxgebläse Stufe 2
3 0342 24 V Klemme 30 21 A 193 Frontboxgebläse Stufe 2
4 31 Masse 22 A 0J grgn 1 Frischluft/Umluftklappe +
gen 2 Frischluft/Umluftklappe -
5
6
E
E
E
154
191 Zündung Klemme 15
Dт
23
24
25
A 0J
E
A OpA
_ _
7 585 Beleuchmng
8 A 0JA Ы 4 Frontboxklappe Scheibe 26 A OJA Aggregat im
I
у 9 A OJA gn 3 Frontboxklappe Scheibe 27 A OJA
Fahrgastraumfußboden Stufe 2
Aggregat im
10 A max.192 Frontboxgebläse Stufe 1 28 A max. 195 •
Frontboxgebläse Stufe 3
11 15 192 Frontboxgebl äse Stufe 1 29 15 195 Frontboxgebläse Stufe 3
13 A 5A 350 Aggregat Fahrgastraumdach 31 0100 Ventilpotentiometer Schirm
14 A OJA 329 Zusatzwasserpumpe 32 0100 Ventilpotentiometer Masse
15 E 333 Rückmeldung Zusatzheizung ein 33 E 0100 Ventilpotentiometer Schleifer
16 A OJA 332 Zusatzheizung ein 34 0100 IVentilpotentiometer Versorgung +
17 A OJA gews6 Frontboxklappen Fußraum 35 A 0J 0100 Frontboxventilmotor
18 A OJA swgn5 Frontboxklappen Fußraum 36 A 0100 Frontboxventilmotor
1
i E/Arbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel.Nr. 33
NEOPLAN JttJbKLiN 23.17 . 98
Elektrik
STERZ S -
030 33082 197
Typ 3

2 0342 24 V Klemme 30 20 15 193 Frontboxgebläse Stufe 2
3 0342 24 V Klemme 30 21 A 193 Frontboxgebläse Stufe 2 '
4 31 Masse 22 A 0.5 grgn 1 Frischluft/Umluftklappe +
3 E 191 Zündung Klemme 15 23 A 0,5 gert 2 Frischluft/Umluftklappe-
6 E 154 D+ 24 E Rückmeldung Kälteaggregat ein
7 E 585 Beleuchtung 25 A OpA Kälteaggregat ein
8 A OpA Ы4 Frontboxklappe Scheibe 26 A OpA Aggregat im
9 A 0,5A gn 3 Frontboxklappe Scheibe 27 A OpA Aggregat im
Fahrgastraumfu ßboden Stufe 1
10 A max. 192 Frontboxgebläse Stufe 1 28 A max. 195 Frontboxgebläse Stufe 3
11 15 192 Frontboxgebläse Stufe 1 29 15 195 Frontboxgebläse Stufe 3
13 A 5A 350 Aggregat Fahrgastraumdach 31 0100 Ventilpotentiometer Schirm
14 A 0,5A 329 Zusatzwasserpumpe 32 0100 Ventilpotentiometer Masse
15 E 333 Rückmeldung Zusatzheizung ein 33 E 0100 Ventilpotentiometer Schleifer
16 A 0,5A 332 Zusatzheizung ein 34 0100 Ventilpotentiometer Versorgung +
17 A 0t5A gews6 Frontboxklappen Fu ßraum 35 A 0,5 0100 Frontboxventilmotor
18 A OpA swgn5 Frontboxklappen Fu ßraum 36 A 0100 Frontboxventilmotor
! '
E/Axbeit/Reisebusdoku/Stecker,Kabel.Nr. 3t
'

Elektrik
Y~
STERZ в 030 33082 -197
t
Verschaltung Verteilerleiste Motorraum
(Schlemmerteil)
1\ Beleuchtung links Option

r t
'
Stecker Leitungsnum Funktionen Stecker Leitungsnum Funktionen

Verteiler тег Verteiler тег
Motorraum Motorraum
А1 583 C5/J Nebelschlu ßlicht В1 551 С5/к Option
А2 175 C5/W Bremslicht В2 222 С5/с V Blinker links
A3 222 С5/с V Blinker link ВЗ 584 C5/d Standlicht recht
A4 582 C5/G Standlicht links В4 214 C5/F Rückfahrlicht
А5 552 C5/U Option В5 552 C5/U Option
А6 552 С 5/U Option В6 553 C5/h Option
А7 214 C 5/F Rückfahrlicht В7 0219 C5/ j . Scania
А8 31 Masse В8 31 Masse
Hängersteckdose Beleuchtung rechts

Verteiler тег Verteiler mer
Motorraum Motorraum
C1 221 C5/P Blinker rechts Dl 175 C5/W Bremslicht
C2 222 C5/e Blinker links D2 583 C5/J Nebelschlußlicht
C3 582 C5/X Standlicht links D3 214 C5/F R ückfahrlicht
C4 583 C5/J Nebelschlu ßlicht D4 584 C 5/d Standlicht rechts
C5 214 C 5/T R ü ckfahrlicht D5 584 C5/e Standlicht rechts
C6 584 C5/b Standlicht rechts D6 221 C5/L Blinker rechts
i C7 175 C5/W Bremslicht D7 584 C5/d Standlicht rechts
i CS 31 Masse D8 31 Masse
c
t :
Motor Motorüberwachung

Verteiler mer Verteiler mer
Motorraum Motonaum
IHT
E2
174 C5/S ГП 5
189 Ci/ K i ürvenul T ür 1
F1
F2
125
16 i
-
C5'P
C 5/n
WK Kontrolle Öldruck
kjcbci Anzeige OidrucK
E3 592 C5/B Beleuchtung 598 F3 126 C5/g WK Kontrolle Wassenemp. ,

E4 Brücke C5/C F4 160 C5/a Geber Anzeige Wassenemp.
E5 Brücke C5/R F5 8/6 C5/m Vorgi ühen
E6 185 C5/Z +15 Geber Wasserstand F6 8/7 C5/s Vorgl ühen
E6 162 C5/f Geber Wasserstand F7 452 C5/r Lima 1 Klemm W
E7 31 Masse F8 131 Masse
e
E'Arbeit/Reisebusdoku/Stecker 14
m
tyS
NEOPLAN BERT ,TN
ELEKTRIK
STERZ « 030 - 33082- 197 18.11 .98
Bezeichnung Relais
ohne weitere Kennung, nur Zahl in der Hauptschalttafel

Kennung AB im Armaturenbrett
Kennung EF im E-Fach
Kennung NST in der Nebenschaltafel
Kennung D in der Decke
Kennung Toi , K ü in der Toilette, bzw. Küche
Kennung KL Gebläsesteuerung
Relais Funktion Beschaltung

К2 Steuerung 30 560 Al / E
Fahrlicht 86 560 Al / E
85 K 12/87a, D 7
87a
87 568 , K41 /87a Al / U

КЗ Steuerung 30 300 F 105
I Batterietrenn-
Schalter
86
85
87a
Diodenbock Dl
31
-
( 151 Al /N, 154 - Cl /A, 149 - C 1 /B )
87 310 zum Batterietrennschalter Cl /T

30
86
85
87a
87
Relais x blikUOB Beschaltung

К5 Startsperrelais D+ 154 Cl /A, A3/E
( sh. К 05 ) 50 f К 35 / 87
OPTION 50 e 157 vom Zündschloß Al / P
30 + 15 F 30
31 31

K6 Blinkgeber 30 322 über Diode 10 A, vom Warnblinkschalter Al / C
49 183 vom Warnblinkschalter Al / В
49a 180 zum Warnblinkschalter Al / J
31 31
C 727 zu den Kontrollen A3 / N
C2 179 zu den Kontroll in A3 / М
E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais * j 1
in
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ S 030 - 33082 197 - 18.11.98

Kll Steuerung 30 150
Sparschaltung 86 154 D+ CI /А, A3/E
Spie/Schei/Gebl äse 85 31
87a
87 F 43, F 98, К 64/86

К 12 Steuerung 30 31 ( SERIENZUSTAND
Sparschaltung 86 581 IST A2 / n
Beleuchtung 85 125 Öldruck 30 UND 87a A3 / V
87a K2/85. K "W8S GEBRUCKT ) I
“
1 7
* J
К 13 Haltewunsch 30 31
86 169 Haltewunschtaster A3 / F Dl / w, D2 /w
85 170 К 31/ 87a A4 / R Dl / j, D2 / j
87a
ш
87 169 A3 / F Dl / w, D2 /w

К 14 Einstiegsbe- 30 F 18 umsteckbar +/ -
leuchtung 86 187 Tür 1 auf A3 / e, В / d
Tür 1 85 31
87a
87 593 Einstiegsbel. Tür 1 B / b, A2 / U

К 15 Webasto 30 + 15 F 27
86 329 A 3 / n, В / p
85 31
r 87a
87 331 Webasto/Wasserpumpe A3 / j, CI / f

К 16 -
Einstiegsbe 30 F 18 umsteckbar + / -
leuchtung 86 188 Tür 2 auf A3 / f, C2 / P
Tü r 2 85 31
87a
87 596 Einstiegsbel. Tü r 2 C2 / M

К 20 Wischimpuls - 86 207 Pumpe A4 / C
geber J 209 Intervall A4 / E
15 + 15 F 13
53 208 R ü cklauf A4 / D
31 31
31 b 203 R ü cklauf .
A4 / B D 1 / C
-
E/Arb jit/R IsCdusdoku/kelais 2 *4
ü
NROPLAN ВНР. Т Ж .
ELEKTRIK
STERZ - -
шШШ
8 030 33082 197
18.11.98
.

К 22 Bremslicht 30 + 15 F 14
86 171 vom Druckschalter B/k
85 31
87a
87 175 Bremslicht ( Cl /Z, C3/L ) A2 / r, Dl / r

К 23 Abblendlicht 30 300
86 564 Schalter Abblendlicht Al / Т
85 31
87a
87 -
F 21 565 B/C, F 22- 566 B/H
.
. ..
К 24 Nebelschein- 30 598 F 32
werter 86 562 Fernlicht linkd
85 '
588 Schalter Nebelscheinwerfer Al / G
87a
87 587 Nebelscheinwerfer B/E

К 31 Haltewunsch 30 + 15 F 10
86 0278, S5 Al /M
85 31
87a 170 К 13/85 A4 / R Dl / j, D2 / j
87
Relais Funktion Beschaltung *
К 35 Anlaßsperre 30 158 Anlasser Cl /S

bei Automatik - 86 417 ü ber Dioden C3/F
getrieben 85 -
+ / Umschaltung ü ber S 4 ( + 15, F 30 )
87a
87 К 5/ 50f, K 05/87a

К 39 Steuerung 58 30 150
86 58! Schalter Standlicht A2 / n
85 К 12 / 87a
87a
87 - -
F 32 592 С2ЛГ, F 18 K14 K16, F 31- 592 . .
C2/X D2/J

К 40 Abschaltung
Zusatzbremse
30
86
.
F 43 umsteckbar auf + /- oder Kl 1 /87
+ 15 F 38
85 137 C3 / m
87a 481 Zusatzbremse + C3 / M, A3 / г
A4/G
87
1 E/Arbeit/Reiseb'usdoku/Relais 3
1> 1 NEOPT Д > т pp РТ РчТ
У ELEKTRIK
STERZ * 030 - 33082-197 18.11.98
i
{ Relais Funktion Beschaltung
ff i К 41 Scheinwerfer 30 570 Pumpe Scheinwerfer B/U
Wischerpumpe 86 207 Pumpe Scheibenwischer A4/C
I!
1 !
85 31
87a К 2 / 87 ( Licht an )
Hi
i 87 + 15 F 96

К 42 ABS 3. Achse 30 1 /128 ü berS19 Kontrolle C3/E
86 + 15 F 038
85 1/136 C3/C
i 87a
87 31

К 44 ABS 3. Bremse 30 + 30 F033
86 + 15 F 038
85 1/136 C3/C
87a
87 771 Kontrolle C3/D
;
'
К 49 Wischer Oberdeck 30 146 Wischer 1. Stufe A2 / G, Dl / f
86 145 A2 / H
пн 85
87a
31
147 A2 / S, D l / g
87 + 15 F 99

К 50 Wischerpumpe 30 148 Wischerpumpe oben A4 / s, C3 / f
Oberdeck 86 207 Wischerpumpe unten A4 / C
85 31
87a
87 145 A2 / H ,
1w 1 BeschnHung
ReJnis Funktion
К 55.1 Verdampfer 30 + F 109 251
Mil
I I KL Ventilator 86 123 Gebläseansteuerung Dachkanal Kl X5.7
mitte unten 85 31
1 87a
87 F 57- 121 Kl C7/A
1 i
|i | i !
К 55.2
Iill KL
Verdamfer
Ventilator
rechts unten
30
86
85
87a
+
123
31
F 109 251
Gebläseansteuerung Dachkanal Kl X5.7
II B l 87 F 58 - 119 Kl C7/B
U.
II
Jü
it
i 1 -
E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais 4
NEOPLAN BERT .TN
ш ELEKTRIK
STERZ » 030 - 33082-197 18.11.98

К 55.3 Verdampfer 30 + F 109 251
KL Ventilator 86 123 Gebläseansteuemng Dachkanal Kl X5.7
links unten 85 31
87a
87 F 59 117- Kl C7/C

К 56.1 Verfl üssiger 30 + F 109 251
KL Ventilator 86 108 Kl C7/J
rechts 85 31
87a
;ч*
87 F 60 120- Kl C7/G

К 56.2 Verflüssiger 30 + F 109 251
mitte rechts 85 31
87a
87 F 61 118- K1 C7/ H

К 57 Rückfahrschein - 30 + 15 F 14
werfer bei 86 418 über Diodenschaltung C3 / G
Automatikgetriebe 85 -
+/ Umschaltung über Dioden und S3
87a
87 -
214 ( und ü ber Diode 6A auf 625 C2 fj , A2/a) CI / а

К 57.1 Verdampfer 30 + F 109 251
Kl . Ventilator 86 123 Gebläseansteuemng Dachkanal Kl X5.7
mitte oben 85 31
87a
87 F 63 115- Kl С7/ D

К 57.2 Verdampfer 30 + F 109 251
KL Ventilator 86 123 Gebläseansteuemng Dachkanal Kl X5.7
rechts oben 85 31
87a
87 F 64 113- Kl C7/E

К 57.3 Verdampfer 30 + F 109 251
KL Ventilator 86 123 Gebl äseansteuemng Dachkanal Kl X5.7
links oben 85 31
87a
87 F 65 111- | Kl C7/F
i й NEOPLAN BFPTTW
ft
ELEKTRIK
STERZ в -
030 33082-197 18.11.9
11
mitte links 85 31
87a
87 F 66 - 114 Ki C7/K
i
links 85 31
87a
87 -
F 67 112 Kl C7/L

К 59 Klimakupplung 30 + F 109 251 +
KL 86 124 Klimakupplung Kl X5.5
85 31
87a
87 F 68 - 107 K1 C7/U

К 60 Klima 50% 30 + F68, 107 Kl C7/U
KL Leistungsmagnet 86 122 Klima 50 % Kl X5.6
85 31
87a '
87 0109 Kl C7/M

К 61 Zusatzwasser - 30 + F 109 251 +
KL pumpe Dach 86 148 Kl X5.5
85 31
87a
I
87 F 69 - 1 /148 Zusatzwasserpump Dach K1 C7 / V

К 64 Sparschaltung 30 + 15 F 92
Einstiegsgebläse 86 К 11/87
85 31
87a
87 0252 A4 / d

К 66 Toilette 30 + 15 F 80
86 703 Schalter Toilette A2 / D
85 31
87a
87 471 C2/S
E/Arbeit/Reiseb'usdoku/Relais
6
'
NÔRLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ * -
030 33082-197 18.11.98

К 79 Нот 30 + 30 F 24
86 302 Lenkstockschalter A 4/F
85 31
87a
87 303 Horn В / L, В / M

К 81 ABS / ASR 30 + 30 F 33
86 + 15 F 38
i 85 136 C3 / p
87a
87 135 C3 / n

К 82 ABS / ASR 30 + 30 F 34
86 + 15 F 38
85 134 C3 / s
87a
87 133 C3 / r

К 83 ABS / ASR 30 31
86 + 15 F 38
85 136 C3 / p
87a 128 Kontrolle A3 / P, C3 /k
87

К 84 ABS / ASR 30 31
86 + 15 F 38
85 134 C3 / s
87a 128 Kontrolle A3 / P, C3 / k
87
Relais Funktion bescnaliung

К 97 Parklicht rechts 30 584 Standlicht rechts Cl / X, В / G
86 584.1 Schalter Parklicht A4 / N
85 31
87a 584 F 15
87 584.1 Schalter Parklicht A4 / N

К 98 Parklicht links 30 582 Standlicht links .
CI / W B / B
86 582.1 Schalter Parklicht A4 / M
85 31
87a 582 F16
87 582.1 Schalter Parklicht A4 / M
E/Arbeit/Reiseb'usdoku/Relais 7
NEOPLAN BERLIN
t ELEKTRIK
STERZ » -
030 33082-197 18.11.

К 100 Innenbeleuchtung 30 300
hell 86 721.1 Schalter A4 / n
Unterdeck 85 031 vom Unterspannungschutz К 133
м 87a
87 -
Fl 14- 0898 D2 / C, F 83 898 D2 / F 1

К 101 Innenbeleuchtung 30 300
hell 86 721 Schalter A2 / M
Oberdeck 85 031 vom Unerspannungsschutz К 133
87a
87 -
Fl 13 0305 Dl /m, F 91- 305 Dl /F

К 102 Innenbeleuchtung 30 + 30 F 87
dunkel 86 722 Schalter A2 / N
Untedeck 85 031 vom Unterspannungsschutz К 133
87a
87 306 Dl / G

К 103 Innenbeleuchtung 30 + 30 F 84
dunkel 86 722.1 Schalter A4 / р
Oberdeck 85 031 vom Unterspannungschutz К 133
87a
87 899 D2 / G

К 104 Kanalleselampen 30 .+ 30 F 85
Oberdeck 86 723 Schalter A2/P
85 031 zum Unterspannungschutz К 133
87a
87 307 Dl / Е

К 105 Kanalleselampen 30 + 30 F 86
86 723 Schalter A2 / P
85 031 vom Unterspannungschutz
87a
87 897 .
D2 / E D2 /D

К 107 K üche 30 + 15 F 107
86 500 Schalter A2 / X
85 031 vom Unterspannungsschutz К 133
87a
|
87 500 C2 / a
E/Arbeit/Reiseb'usdoku/Relais
1
?
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ * -
030 33082-197 18.11.98
щ
i
К 110 Fernlicht 30 300
86 561 Lenkstockschalter Al /S
4 85 31
87a
87 -
F 89- 559 B/j, F 19 562 B/D, A3/G, F 20- 563 B/J

К 131 DB Kuppl/Bremse 30 794 zum FMR
EF EDC DB Strang 86 1685 Bremse- C4/D, Kupplung direkt
85 31
87a *
87 792 C4/U

К 133 Unterspann ungs
schutzrelais
- 30
86
31
031, К 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 154
OPTION 85 31
87a
87 150

К 136 Scheibenheizung 30 + 15 F 106
Fahrer / Tür 1 86 466 Schalter A2 / B
J
85
87a
31 -
87 466 Dl / М, B / R

К 140 DB AVS 30 + F 97 0294 C4 / K
EF EDC DB Strang 86 + F 110 0151 Zündung C4 / f
85 31
87a
87 1/294 AVS Steuergerät Pin 9 und 10

K147 DB V Signalverstärker 30 309 + C4/P
EF EDC DB Strang 86 603 V - Impuls C4/S
85 31
87a 848 verstärkter Impuls AVS Option
87 584 verstärkter Impuls Retarder

К 148 Motorstop 30 + 15 F 14
86 + F 110 0151 Z ü ndung
85 31
87a 0279 Motorstop C3/P
87
E/Arbeit/Reisepusdoku/Relais 9
f
Twifnpnr
ЛI NEÖPLAN BF,FT. TN
цУ ELEKTRIK
STERZ ® 030 - 33082-197 18.11.98

К 152 Tü r 1 30 + 15 F 10
Zeitrelais 86 189 Tü rtaster A3 / g
85 31
87a
87 189 Tü rventil .
D 1 /S D2/S C2/F, B/cj

К 153 Tü r 2 30 + 15 F 10
Zeitrelais 86 190 Tü rtaster A3 / h
85 31
87a
87 190 Türventil Dl /T, D2/T C 2/ N

К 154 Kanalleselampen 30 + 30 F 112
Oberdeck 86 723 Schalter A2 / P
85 031 zum Unterspannungsschutz К 133
87a
87 0307 Dl / к

К 434 Stromversorgung 30 1407 EDC P 15, 16
NST EDC DB Strang 86 1704 EDC P 46
85 1705 + Kl. 30 F 115
87a 1705 + Kl. 30 F 115
87

К 05 Startsperre 30 + 15 F 30
86 157 Zündschloß/ Starter Al /P
85 154 D+ Cl /A, A3/E
87a
87 К 35 / 87

К 081 ABS / ASR 2 30 + 30 F 033
86 + 15 F 038
85 0136 C2 / e
87a
87 0135 C2 / d

К 082 ABS / ASR 2 30 + 30 F 034
86 + 15 F 038
85 0134 C2 / g
87a
87 0133 C2 / f
f NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ » -
030 33082 197 - 18.11.98
if

К 083 ABS / ASR 2 30 31
86 + 15 F 038
85 0136 C2 / e
87a 0128 C2 / J
87

К 084 ABS / ASR 2 30 31
86 + 15 F 038
85 0134 C2 / g
87a 0128 C2 / J
87

KAI IBIS 30 + 15 F27 295 A2 / f
AB Umschaltung 86 + 15 F 27 295 A2 / f
OPTION 85 Almexsteckdose Pin3
87a 254 IBIS Steuergerä t Dl / B
87

KA 2 IBIS 30 ws IBIS Kabel Down Load
AB Umschaltung 86 + 15 F 27 295 A2 / f
OPTION 85 Almexsteckdose Pin 3
87a ws Steuerung
87 WS Drucker
Relais
KA 3
AB
Funktion
IBIS
Umschaltung
30
86
_
_
Beschaltung
ge IBIS Kabel
+ 15 F 27 295
Down Load
A2 /f
87a ge Steuerung
87 ge Drucker
Relais
KA 4
AB
Funktion
IBIS
Umschaltung
30__ Beschaltung
+ 15 F 27 295 A2 / f
86 KA 5 / 87a
87a Almexsteckdose Pin 2
87
Relais
KA 5
AB
Funktion
IBIS
Umschaltung
30
86
__ Beschaltung
157
154
Zündschloß /Starter
D+
Al / Р
A3 / Е
OPTION 85 31
87a KA 4 / 86
87
NEOPI AN BERLIN
ELEKTRIK
! STERZ в - -
030 33082 197 '
18.11.91

KA 6 Frankreich 30 Z ü ndschloß 15
AB Not - Aus 86 223 Batterietrennschalter C8 / S
85 + 30 direkt Batterie 326 FNST C8 / T
87a 151 Al / N
87 1

KA 7 Frankreich 30 31
AB Feuerwamung 86 + 15 F 27 295 A2 / f
85 Feuermelder, Prü ftaster direkt
87a Summer, Anzeigedisplay X3.32
87

KA 8 Frankreich 30 von KA7 87a direkt
AB Feuerwamung 86 + 15 F27 295 direkt
85
87a
87

KA 9 Schulbus 30 KAB 13 / 87
AB Österreich 86 vom Blinkgeber Östereich
85 31
87a zusätzlicher Blinker links 841
87 zusätzlicher Blinker rechts 842

KA 10 Not Aus 30 151 von Originalleitung
AB Österreich 86 + direkt von Batterie 326 cm, C8/T
85 -ü ber Trennschalter Not Aus 223 CI IC , C8/S
87a swge auf Zündschloß
87

KA 11 FB 1. Stufe bei 30 0342 vonNSM X 14.1
AB Zeituhr Webasto 86 KAI 2/30
85 322 Webasto ein Klimacenter X2.6 Spol.AMP
87a
87 sw auf 1. Stufe Frontbox Klimacenter XI 1.7,8,9

KAI 2 FB 1. Stufe bei 30 KAI 1 /86
AB Zeituhr Webasto 86 31
85 151 vom Zü ndschloß
87a -1
87
Е/Arbeit/Reisebusdoku/Relais 12
NEOPT AN BERT TN ,
ELEKTRIK
STERZ ® 030 - 33082-197
18.11.98

КА 13 Schulbus 30 + F27 A2 /f
AB Österreich 86 Schalter Schulbus direkt
85 31
87a
87 KAB 9/ 30 direkt

KA 14 30
86
85
87a
87

KA 15 Haltestellen - 30 Brücke KA 16 / 87a
AB blinkanlage 86 Taster Haltestellenblinksignal , Brücke 87
OPTION 85 31
87a
87 KAWB / 86 ü ber Diode, Brücke 86

RA 16 Haltestellen - 30 + 15
AB blinkanlage 86 222 ü ber Diode vom Lenkstockschalter
OPTION 85 31
87a Brücke KA 15 / 30
87

KA 17 alte Schulbus - 30
Schaltung 86
85
87a I
87

KAI 8 30
86
85
87a
87
Е/Arbeit/Reisebusdoku/Relais 13
1Я Д.'ЖИ..Ш8 ИМЕЮТ
" HI
TW|
1
u|
^ NF.OPLAN BERLIN
ELEKTRIK
1
| f
STERZ
Relais
KA19
« 030 - 33082-197
Funktion
30
Beschaltung
18.11.98
Ц 86
85
87a
1 87
if Relais
KA20
Funktion
30
86
85
Beschaltung !
87a
87

M i; KA 21
. ! Warnton nicht 30 KA 22 / 30
AB eingelegte 86 + 30 FNst, ü ber Ltg 326 C7B/C8T
Handbremse 85 Rollenendschalter Abschrankungstür, Löschtast er
OPTION 87a
i 87 Summer, Löschtaster
'
I !! Relais Funktion Beschaltung
fl KA 22 Warnton nicht 30 KA 21 / 30
! AB eingelegte 86 + 30 FNst, ü ber Ltg. 326 C7B/C8T
I Handbremse 85 164 Handbremskontrolle A3 / C
87a 31
87

30
86
85 ,
87a
87
III Relais Funktion Beschaltung

30
86
85
87a
87

30
86
85
87a
87
E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais j 14
ШШЯШКН& щвшшш/шшшш
fesv
NFO^T AN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ 9 030 - 33082 197- 18.11.98
I

it KAEZ Achsentlastung 15 + 15 Fill 174
2 EF ü ber Zeit Al + 15 Fill 174
C4 / b
C4 / b
OPTION A2 31
Bl Verbindungskabel AB S 100
18 Ventil
?V
"

KAVS1 A VS 30 KAVS / 87a
AB Summer Neutral 86 154 A3 / E
» 85 31
87a + 15 F9 185 A3 / A
<
87

KAVS2 AVS 30 Summer
. AB Summer Neutral 86 0417 C4 / s
85 31
87a KAVS1 / 30
87

KAWB Wamblinklicht 30 180 vom Blinkgeber Al / J
AB 87 b Relais 86 0183 vom Warnblinkschalter
85 31
1 87 b 221 Blinker rechts Al / L
87b 222 Blinker links Al / К

KBrL Ansteuerung 30 + 15 F 97 0294 C4 / K
EF Bremslicht ü ber 86 Steuergerät ZF Intarder Pin 3
Retarder 85 31
OPTION ZF Int. 87a
87 175 Bremslicht C4 / D

KDH1 Dieselheizung 30 + 15 FDH 1
NST Knecht 86 154 D+ C7 / p —
-
OPTION 85 Temperaturf ü hler Dieselheizung direkt
87a
87 Dieselheizung 1 direkt

KDH2 Dieselheizung 30 + 15 FDH2
NST Knecht 86 154 D+ C7 / p
OPTION 85 Temperaturf ühler Dieselheizung
87a
87 Dieselheizung 2
4
fWWTTK ' '
ЩЛЩ (I *
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ » 030 - 33082-197 18.11.98

KDHTl Dieselheizung 30 + 30 F DHT 1
NST Thermoline 86 351 Schalter C8 / K
Dieseltank 85 31
OPION 87a
x 87 Heizung, 348 Kontrolle C8 / J

•
KDHT2 Dieselheizung 30 + 30 FDHT2
I NST Thennoline 86 556 Schalter C8 / H
Webastotank 85 31
OPTION 87a
' 87 Heizung , 615 Kontrolle C8 / G

KDHB Dieselheizung 30 + 30 FDHB
NST Bosch 86 351 Schalter C8 / K
OPTION 85 31
87a
87 Heizung, 556 Kontrolle C8 / H

KD.MR Drehmomentredu ¬ 30 60524 MAN Stamg
Ш EFach zierung MAN 86 31
S 6 Getriebe 85 -
Signal >40kmh( GWG C4/Z- 451 - C7/U )
87a direkt Diodenblock MAN Pin 9
87 direkt Diodenblock MAN Pin 8

KDZ Wamsummer 30 31
AB Oberdrehzahl bei 86 Klemme C8 Tacho WK“ n“ direkt
Drehzahlschreiber 85 31
87a
fl - 87 162 ( zum Warnsummer) an X3.28
Relais Funktion Beschaltung i
TR
KEHLA
pr
Betriebs ü ber
wachung
- 30
0c
731
-
741, 741 1 EHLA DA 9, Pin 29
-
T T
direkt
ILA DA 6, Pin 52
JDA UU CKI
'
III 85
87a
31
+ 731 F2 EHLA 5A
87

KGaspedal Gaspedalschalter 30 Litze Retarder direkt
EF zweifach 86 Gaspedalschalter direkt
Retarderabschaltung 85 Maase
87a Litze Retarder direkt
; 87
E/Arbeit/Reise'busdoku/Relais
16
*
ЯЯВЮЯЖН1НМПЯЯОТЧ
NFOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ * -
030 33082-197 18.11.98

KGaspedal Gaspedalschalter 30 Litze HSTB direkt
EF zweifach 86 Gaspedalschalter direkt
HSTB 85 Masse
87a Litze HSTB direkt
87

К HP 3 HP Getriebe 30 + KHP/87 und HP X3.ll
86 Trittplattenschalter A Brett VK direkt
85 31
87a Wamkontakt HP X4.5
87

К HP 9 HP Getriebe 30 •
Y5
86 + KHP/87 , Brücke 87 HPX3.11
85 Temperaturanzeige S VK direkt
87a Retarderreduzierung HP X3.4
87 Brücke 86

КНР HP Getriebe 30 + 0294 vom Bordnetzt F97 C4.K
86 0151 vom Bordnetz C4.f
85 31
87a
87 + f ü r HP und Releis KHP9/86,KHP3/30 HP X3.10,11,12

KLel Kanalleselampe 30 + FLe EF direkt
EF separat ü ber AB 86 vom Schalter VK EF-AB
schaltbar 85 31
87a
87 Kanalleselampen VK EF-De

KLe2 Kanalleselampe 30 + Fle EF direkt
EF separat ü ber AB 86 vom Schalter VK EF-AB
schaltbar 85 31
87a
87 Kanalleselampen VK EF-De

KMi Ü l ff Überblendfunktion 30 vom Verstärker, vor Poti direkt
De -
Mikrofon Lsp. 86 vom BCA 05, Pin 4 direkt
(Luxusso.) Luxussockel 85 31
OPTION 87a
87 Lautsprecher, nach Poti direkt
E/Arbeit/Reisebusdoku/Relais I 17
Г Л-
гщР|РРщ|
; ' *
-
'.'• ' ''s
.
"
NEOPLAN BERT TM
ELEKTRIK
II
I
STERZ -
® 030 33082-197 18.11.98

KMSto Motorstop 30 + F 110 0151 C4f
EF 86 -
Stoptaster ( Heck 551- C4L, AB 0551 C4 V )
85 31
87a DB Strang 309 ( FMR 1.18.2, EDC Pin 47 )
87

KPU2 Zweite Pumpe 30 + 251 von Webasto i
Hei-
NST zung, Dachkreis-
lauf
86
85
X2.17 Klimacenter ü ber 235
31
.
(A1/W C3/V C7/J
( nur wenn nicht in 87a

der Klimasteu. ) 87 Pumpe direkt

KSH Schnelles Heben A1 + 15 Fill 174 C4 / b
i EF Kneeling A2 31
Schweden В1 Schalter Kneeling Vk
(Zeitrelais) 15 + 15 Fill 174 C4 / b
18 Ventile direkt

KTG 1 Gebläseabschaltg. Al Türkontrollen Tü r 1 und Tür 2 187, 188
Beim schließen der A2 31
Türen Bl Türtater Tür 1 und Tü r 2 189, 190
shZeichnung 15 154 ( muß aus XI 0/4 raus ) aus XI 0/4
1500 93 19 05 01 16 blws in XI 0/4
Option 18 li auf Al über Diode

KTLel Testschalter 30 + 15 FTLe 20 A direkt
EF Kanalleselampen 86 Schalter Test Kanalleselampen VK AB EF
Schweden 85 31
87a «
87 Kanalleselampen bl direkt 4,0
1 Kelais Funktion Beschaltung

KTLe 2 Testschalter 30 + 15 FTLe 20 A direkt
EF Kanalleselampen 86 Schalter Test Kanalleselampen VK AB-EF
Schweden 85 31
87a
87 Kanalleselampen bl direkt 4,0

KTU1 Tankumfullung 30 KTU2 / 87a
EF 86 + 15 F 97 0294 C4 / K
85 Kontaktschalter Tank 1 direkt
87a
87 Ventil, Pumpe Tankumfullung direkt
NJüÜBLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ
Relais
g 030 - 33082 197
Funktion
- 18.11.98
Beschaltung
KTU2 Tankumfullung 30 + 15 F 97 0294 C4 / K
EF 86 + 15 F 97 0294 C4 / K
85 Kontaktschalter Tank 2
87a KTU1 / 30
87

KT2 A Außenbeleuchtung Al +15 Fill direkt
EF Tür 2 A2 31
Schweden 15 + 15 F11 direkt
18 Au ßenbeleuchtung VK direkt
KVi Spannungsversorg. 30 + 15 F 25 620 C3 / d
EF Monitore Decke 86 + 15 F 25 620 C3 / d
85 BCA 05 ( Radioanlage ) Pin 1 lila direkt
87a
87 Monitore Decke rt direkt

KVDOII VDO Tempomstat 30 Kupplungsschalter,
EF II 24 V 86 + 15 Fill 174 C4 / b
OPTION 85 Steuergerät Pin 25
87a Steurergerät Pin 13
87 175 C4 / D

KVoiKl Umschaltung 30 + F97 0294 C4/k
EFach Signal 86 + F97 0294 von 30
-
8von auf + 85 -
Voith 133 2 Stecker X3 / Pin 8
87a
87 Kontrolle Abrett Systemkabel Voith, Motorsteuemng C4/C

К ZRS Motorabstellung 30 0151 Zü ndung ein 1 C4/f 1
1 EF Stoptaster ü ber 86 0551 vom Stoptaster Armaturenbrett C4 / V
Zeitrelais 85 31
Option Schweiz 87a 309 Stromversorgung FMR/EDC DB Strang
15 0151 Zündung ein C4/f

К 12V Spannungsvers. 30 Ausgang Spannungsteiler
EF 12V Klemme 15 86 + 15 F 25 620 C3 /d
OPTION 85 31
87a
87 Verbraucher
-
Г ’***
/
г у*л
>
-
•' •:
-
- - -
•• ч’ ч:.
Предохранители
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
STERZ в 030 33082 197- 18.11.98
Bezeichnung Sicherungen
Обозначение предохранителей
ohne weitere Kennung, nur Zahl in der Hauptschalttafel
Kennung А im Armaturenbrett
Kennung EF im E-Fach
Kennung NST in der Nebenschaltafel
Kennung D in der Decke
Kennung Toi, Kü in der Toilette, bzw. Kt
- Kennung KI Gebläsesteuerung
Sicherungs-nummer Strom Funktionen Kabelnummern

Klemme stärke
F 2 NST 30 50 Absicherung Klemme 30 300 direkt zur Hauptschaltafel

*
F 4 30 7,5 Warnblinkschalter 326 AID
F 5 30 15 А Türtaster innen/außen
r Schalter S41,
312 C 2 E
312 AIR
F 6 15 7,5 Warnblinkschalter 178 A 1 A
F 7 NST 15 80 Absicherung Klemme 15 150 direkt zur Hauptscalttafel

F 8 15 7,5 А Spiegelschalter, Achsentlastung 159 A2K
EDC MAN , Dimmer 159 A2K
Motorstoptaster 159 A2K
Analoganzeigenmodul 159 A2 W
Schalter Armaturenbrett 159 A2K
Option KR 401,
Fahrtenschreiber,UDS - -
159 5,159 3 A3W
F 9 s 15 7,5 Geber K ühlwasserstand
LED Leuchtfeldmodul
185 C5/Z e6
185 A3/A
-
Zusatzkontrollen Annaturenbrett 185 A3/A
F 10 15 7,5 Haltewunsch K13 direkt
+ Türsteuerungen 166 АЗ/d, В/a, C2/L
IBIS Stromversorgung 166 АЗ /d, IBIS rot
F 12 15 15 А Relais Feuer (88 100.02) 191 A4/e,
CC 8660 ( 88 18.01)
Schaltert Toil, entleeren 191 A4/e
Fahrerfensterbetätigung 191 A4/e
K ü hlschrank 508 B/V
F 13 15 А Scheibenwischer Oberdeck (OD) 201 A4/A
F 14 15 7,5 GWG automatische 174 C4/b
Achssperre, GWG 3kmh
Lufttrockner 174 C2/c
R ückfahrlicht К 57
Bremslicht К 22
174 -
C5/S el
174 B/m
F 15 58 7,5 Standlicht rechts 584 C1/X,B/G,
F 16 58 7,5 Standlicht links 582 C 1/W,B/B
E/Arbeit/Reisebusdoku/Sicherungen
Willi 'V *
- ~ r - r- -
«ЦйИ* f 1 1
LLbtviKiK
STERZ S 030 33082 - 197 18.1

Klemme stärke
7,5 А
г
F 17 58 Schalterbeleuchtung 585 A3L
Beleuchtung Zielschilder 585 A3L, IBIS gelb
Spiegelschalterbeleucht., Klimacenter,
Beleuchtung Fahrtzielanz.
Tag/Nachtumschaltung im
Anzeigedisplay
Option GPS Tag/Nacht Umschaltung i
Positionslicht, Nothahnbe. 585 Dl /J
F 18 7,5 Einstiegsbeleuchtung vom 593 B/b
15/58 umsteckbar „ hinten 596 C2/M
F 19 7,5 Scheinwerfer Fernlicht links 562 B/D, A3/G
F 20 7,5 Scheinwerfer Fernlicht 563 B/J
rechts
F 21 7,5 Scheinwerfer Abblendlicht links 565 B/C

F 22 7,5 Scheinwerfer Abblendlicht rechts 566 B/H
F 23 15 15 Taster Hosteßruf links 304 Dl /U
Verrieglung Schiebedach
AMP am Zig.anzü nder 304 A3/p
F 24 30 15A Beleuchtung Elektrofach, Schlafkabine 309 C1 M
Videoplay Philips 309 A1V
Fahrtenschreiber 309 A1V
Alarmanlage, 309 A1V
Hom, Acorsihom über K79
Uhr - Decke 309 DIP, D2P,
Fahrersitzheizung (ISRI) 309 A1V
UDS 309 A1V
-
Option Drucker Entwertersteuerung 309 Al V
F 25 15 10A Verstärker, Spannugsteiler 620 C3d
Videofilter, Monitore
F 27 15 15A Videoplay 295 A2f
Bus Hält Taster 295 A2f
Klimacenter 295/6, 295/1 A2f
и Option Microfonvorrang. 295/6, 295/3 A2f
Option KR 401 295/6, 295/3 ,A2/f,
Zusatzheizung Webasto 295 Webastostecker 3u.<
Option Drucker - Entwertersteuerung 295 A 2f
F 30 7,5Л Anlaßsperre Iw [ ) uitem Hauptscha
-
294 C3A C4X, A2d А! -
F 31 58 7,5 ohne Verwendung 592 D2/J, C2/X, C7/K
F 32 58 15A Beifahrerleselampe 590 A 1H
Nebelschlußlicht, 583 Cl /b
Nebelscheinwerfer, 587 B/E
II : Seitenmarkierungsleuch-ten,, WC 592 C2/T grgn
Beleuchtung
F 33 7,5A ABS / ASR intern Hauptschalttafel К

F 34 8A ABS / ASR intern Hauptschaltafel K8
F 38 8A ABS / ASR intern Hauptschalttafel
ABS / ASR Steuergerät K 8 l /86,K83/86,K84/86
129 Pin 9
0
;
E/ArbeitfReiseb'usdoku/Sicherungen
I,
\
NEOPLAN BERLIN
ELEKTRIK
у
STERZ в 030 33082 197 - 18.11.98

Klemme stärke
F 43 7,5 А Spannungsversorgung Retarder ü ber 481 A4/G,A3/r,C3/M
' ABS/ASR K40/30
F 56 30 20A 1 ) Webasto 342 Cid, B/K
F 57 KL 15A Verdampfer mitte unten 121 C7/A
F 58 KL 15A Verdampfer rechts unten 119 C7/V
F 59 KL 15A Verdampfer links unten 117 C7/W
F 60 KL 15A Verflüssiger rechts 120 C7/G
F 61 KL 15A Verfl üssiger mitte rechts 118 cm
F 63 KL 15A Verdampfer mitte oben 115 C7/R
F 64 KL 15A Verdampfer rechts oben 113 C7/S
F 65 KL 15A Verdampfer links oben 111 С7ЛГ
F 66 KL 15A Verfl üssiger mitte links 114 C7/J
F 67 KL 15A Verfl üssiger links 112 C7/L
F 68 KL 7,5A Kompressor 107 C7/ U
.
F 69 KL 15A Zusatzwasserpumpe Dach 1/148 C7/V

F 75 NST 15 80A K üche direkt
F 80 15 15 А Toilettenrelais K66 ü ber Relais 471 C2S
F 83 15 А Innenbeleuchtung OD hell nicht genutzt
F 84 7,5 А Innenbeleuchtung OD dunkel nicht genutzt
F 85 20 А Kanalleselampen 307 DIE
F 86 15 А Kanalleselampen OD nicht genutzt
F 87 15 Innenbeleuchtung dunkel 306 DIG
: F 89 15 А Femscheinwerfer 559 Bj
F 91 7,5 Innenbeleuchtung hell 305 Dl F
'
F 92 15 15А Dachl üfter 0252 A4d
Einstiegsgebläse 0252 A4d
Fahrerplatzgebläse 0252 A4d
; Retarder + 15 481 rt A4g
'
automatische Ölnachfullung(Option) 0252 A4d

F 93 15 А Achssperre, Toilette Heben/Senken 700 A2A(linke S.Leiste)
Behrquirl 700 A2J(rechte SJLeiste)
Dieselheizung (Option) 700 A2 J
Fahrersitzheizung (ISRI) 700 A2J
F 96 15 А К 41 Scheinwerferwaschanlage 570 B/U
F 97 7,5 А automatische Tankumf ü llung (Option) 0294 C4K
15 Grenzwertgeber E - Fach
F 98 15А Sparschaltung Spiegelheizung 252 A2 p
fel ш F 99 15 15 Hosteßrufxaster rechts 201 Dia, e
(Wischer Oberdeck )
F 100 15 7,5 Uhr 159 Dl R, D2 R,
F 101 30 7,5 Klimacenter 0342 A2 V
F 104 15 7,5 V-Impulsverstärker 174 C4 b
Motorraumbeleuchtung
Optionen C4
F 105 30 7,5А Ansteuerung Batteriehauptschal. K3/30 direkt
m 'S
F 106
F 108
F 109
NST
NST
15
15
20 А
150 А
150 А
Seitenscheibenheizung
Telma
Klima
K136/30 466
direkt Telmasteuerung
direkt Klimasteuerung, bei
Dachgebläse 316 50 A
-
318 80 A
-
J F 110
F 111
7,5
7,5А
Z ündung ein EDC MAN
EDC
0151 C4F
0174 C2c,C3K,
F 112 20 Kanalleselar pen 0307 Dl К
E/Arbeit/Reisebusdoku/Sicherungen
ÜHlHf ' lf
•ИИ NEOPLAN BERLIN

ELEKTRIK
STERZ » 0Э0 33082 197 - 18.11.98
F 113 7,5 А zweiter Kreis IB hell 0305 Dl m
F 114 7,5 А zweiter Kreis IB OD nicht genutzt
Fl 15 NST 30 25 А EDC DB 1705, К 434/86, K434/87
F 033 7,5 ABS II nicht genutzt
F 034 7,5 ABS II nicht genutzt
F 038 7,5 ABS II, III nicht genutzt
1) Sicherungswert von 15 auf 20 A geändert, am 19.03.98 mit Herr Dieste! abgesprochen
Zusatzfunktionen »

Klemme stärke
F 24/12 EF 15 7,5 Spannungsteiler 24/12V direkt ( Option lf

F BB 6A Baßbuster vom Spannungsteiler
F D30 NST 7,5A oder +30 direkt Batterie ü ber 223 C7/B oder
Option Ländergesetze Schweden
F DG EF 15 15/25А Dachgebläse ( 316 /318 ) VK direkt ( 2,5 mm3 )
F DH NST 30 10) Dieselheizung direkt von Batterie direkt
F EDC NST 30 15A EDC MAN MAN Strang 60001
F FS 15 EF 15 15A Fahrersitzheizung VK direkt
F FS 30 EF 30 7,5A Fahrersitzheizung VK direkt
F GPS EF 15 5А Navigationssystem Carin 520 direkt
F GPS EF 30 5А Navigationssystem Carin 520 direkt
F KüSO NST 15 10A Kühlschrank Option Tür 2 direkt
F Lei EF 15 20A Leselampen komplett Test direkt bl 2,5 mm 3
F Le 2 EF 15 20A Leselampen komplett Test direkt bl 2,5 mm3
F SK 10 EF 15 10A Thermostat Gebläse Schlafkabine VK direkt
F SKG EF 15 7,5A Schlafkabinengebläse direkt zum Thermostat
F Toi. Bel. Toi 15 8A Beleuchtung, Besetztzeichen direkt
F Toi. Pu Ha. Toi 15 8A Pumpe Handwaschbecken direkt
F Toi. Pu To. Toi 15 8A Pumpe Toilettenspü lung direkt
F Wint EF 15 20A Winterpaket Schweden
F ZS
direkt ,
EF 15 10 A Zentralschmierung Vogel VK direkt
F Web NST 15 A +30 direkt Batterie Webasto X5 Pin 3 und 4
i 1 EHLA au Lr 1j 10 A tlrlLA Stromversorgung 730 direkt
Fl EHLA neu EF 15 10 A EHLA Stromversorgung 730 direkt
F2 EHLA alt EF 15 15 A EHLA Betriebsü berwachung 750 direkt
F2 EHLA neu EF 15 5A EHLA Betriebsü berwachung 750 direkt
10 ) Absicherung entsprechend verbautem Fabrikat
E/Arbeit/ReiseBusdoku/Sichenmgen
г
NEOJPLAN BERLIN 12.11.98
3 Elektrik
i STERZ в 030 33082 197 -
Leitungsnummem
4
Kabelnummer Belegung Verwendung AB 88 AB 93
^v oder
Steuergerä te
'
.003/1 A5/P AMP HAST. DIAG ABS X1/16

.003/2
.0100
A5/R AMP HAST. DIAG ABS X1/17
Klima Ventilmotor Frontbox Kl
. .
X3/2.6 10.14 18,22
.0101 Klima Ventilmotor Konvektor hinten ( speziell 318) KHX3/4.8 ,12.16 20.2 .
4
.0109 -
Klima C 7/S direkt Kompressor/Presotat
4 .012 Hauptstrang vorgesehen +12V t
.0128 C 2/J , ABS Relais ABS II Kontrolle
- HST
.0129 C2/H, ABS Relais ABS II
HST
- .0130
к
f ABS II
.0133 C2/f ABS II
т .0134 C2/g ABS II
.0135 C2/d ABS II
.0136 C2Je
.0151 B/f, C3/e, K148/86 Motorstop,+ Motorbremsschalter
.0161 А5Л/ Notlenkpumpe X3/29
.0162 C7/M C8/V . Luftf ü hlerkontrolle
.0163 ge A3/s Wamsummer/Warnlampe KJ , Summer AMPanX1,X3
.0165 A4/ r,C1/R,A5/F,C8/ Tankgeber 2
/ а
.0174 .
C3/B C4/U ,
F104
Plus 15 Scania , E Gas -
N
0175 A2/s,C3/R , C4B Kupplungsschalter AMP Kuppl AMP Kuppl.
.0219 C7/ j Ventil Motorstopp
.0219 CS/ j Heck B/7 Motorabsteller
.0228 A1/M Abg.Dimmer
.0252 A4d Â5/X K64 Sparschaltung Schalter Schalter
\
.0253 A4/V, D1/C,A5/b Dachl üfter Schalter 18
.0254 A4/W, D1/Р Â5/c |Dachl üfter, Fahrerplatzgebläse Schalter 18
: .0278 A1/M (Haltewusch)
. 0279 C4/e, C3/p, C7m von Schlösselstoprelais К 148 HST/zum
Ventil
.0294 C3/J C4/K. AVS Getriebe +
.0305 D1/m Innenbeleuchtung hell
.0307 D1/k Leselampen
I! .0335 .
А4Я С1/П Pic. Tü r I Schalter 021 Schalter 28
.0342 A2/V Plus 30, F 101 X14.1
.0417 C4/s , E/5 Heckklappe 1 ро1 ЛМР
.0417 C5/R Heck E/5
.0481 Handschalter Telma Schalter 20 Schalter 10
Telma
.0500 C2/a Kü che
K107/87
.0540 A5/S ABS/ASR X1/18
.0551 A4/b,C4/V,C3/T Tempomat Schalter 26
I .0572 C8/c -
Zentralverrieglung (hinten vom getrennt )
.0585 Schalterbeleuchtung gedimmt Schalt er/Dimmer
.0628 Kontrolle Heben/Senken KL X3/12 Bl. 14
Klima grgn , X7 Motor Frischluft/Umluft X11.1 Klima X11/1
1
^ Klima Frontbox
•Л
E/Arbeit/Reisebusdoku/Leitungsnummem 1
iL •i
Elektrik
STERZ » 030 33082 -197
100 Klima Ventilmotor Konvektor KIX3/3,7,11 ,15,19,2
3
101 C8F, Ventil Heizung
Hauptstrang
101 Klima Ventilmotor Dach Klima
Klimastrang X3/1.5,9,13.17,21
106 .
C4/n AMP6 poU6 Tachosteuerung / Umluftklappe
Hauptstrang NST
106
Klimastrang
Klima X5/3
C7/R C10/H .
- Ventil Frischluft/Umluftklappe Klima X2/4
107 Klima C7/U-direkt Kompressor/Presotat, F 68 К 59 .

108
109
Klima C 7/J direkt
C8/C,AMP6 pol./4 N
- Kompressor/ Presotat
R ückmeldung Klima
Hauptstrang ST
1109 КПтя Х5/4-Г7/? -
У / /•mrir'T Пг Г /П - ‘'
Q* ' 1
Xlirna XZ/9 , X 14.9,
Klimastrang X 5A
111 Klima C7/F-C10/T Kompaktanlage
oben
. Ventilator Verdampfer links
112 Klima C7/L-C10/G Kompaktanlage, Ventilator Verfl ü ssiger
links
113 -
Klima C7/E C10/S Kompaktanlage, Ventilator Verdampfer
rechts oben
114 -
Klima C7/K C10/J Kompaktaniage, Ventilator Verfl üssiger
mitte links
115 -
Klima C7/D C10/R Kompaktanlage, Ventilator Verdampfer
mitte oben
117 -
Klima C7/C C10/W Kompaktanlage,
Links unten
Ventilator Verdampfer
118 -
Klima C7/H C10/ L Kompaktanlage,
mitte rechts
Ventilator Verfl üssiger
119 -
Klima C7/B C10/V Kompaktanlage,
rechts unten
120 -
Klima C7/G C10/N Kompaktanlage, Ventilator Verfl üssiger
rechts .
121 -
Klima C7/A C10/U Kompaktanlage,
mitte unten
122 C8/ B,AMP6 pol 72

Hauptstrang NST
122 X5.6, C7T KIima - Klima 50 % Klima X2/3
Klimastrang
123 .
C8/A AMP6 polV5
Hauptstrang NST
123
Wimastrang
. .
X5/7 K55 K57 Klima Gebläseansteuenmg Dachkanal .
Klima X2/1 X5A,
X14.3
124 C8/DAMP6 pol71
Hauptstrang NST
124 X5/5, К 59 Klimakupplung/ Klima X2/2
Klimastrang
125 A3/V C1/C. Kontrolle Ö ldruck KL X3/6
125 C5/p Heck F/1 Ö ldruckkontrolle
126 A3/U C1 E. Kontrolle Wassertemperatur
Motortemp.
KL X3/5
126 C5/g Heck F/3
128 АЗ/Р СЗ/к. Kontrolle ABS KL X3/8, X2R4
128 -
1 128 A5/T ABS II X3/22
129 .
03/ j ABS Relais
HST
ABS +15
130
133
intern HST
СЗ/г, K82/87
F33 K81-
ABS Steuergerä t
134 C3/S. K82/85, ABS Steuergerä t
K84/85
135 .
C3/n K81/87 ABS Steuergerä t
136
K 83 /85
.
СЗ/р K81/85, ABS Steuergerä t
i I
*
4
E/Arwt/P » fab • 4' V"!
•
' *
»
•
: 2
-
.
Mi
г

>8 Elektrik
030 33082 -197
STERZ
*
э,19,2
137
145
C3/ m , K40/85
A2/H
ABS Steuergerä t
Wischer/Oberdeck
_
3pol AMP/BI.22
146 A2/G .D1/F Wischer// / 1.Stufe 3pol.AMP
147 .
A2/S D1/g Wischer/Oberdeck/ 3pol.AMP
148 A4/s Wischerpumpe/Oberdeck/ 2 pol.AMP 2 pol.AMP
148/1 Klima X5/8.C7/V Zusatzwasserpumpe Dach Klima X2/17
7.21 149 .
A3/J C1/B C6/3 . Ladekontrolle LIMA II KL X3/3
149.3 A5/K Ladekontrolle 149.3 Lima III X3/4
151 A1 / N .
Zü ndschloß K3 Zü nds.,X10 Zü ndschloß
151 C7/n
!
' 154 . .
A3/E C1/A C4/G C . Ladekontrolle LIMA I AMP NST KL.Zentr.War. X3/2, X14/6, X10/4
6/2
154 C7/p
$
1 155
157 A1/ p Klemme 50 Zü ndschlo ß Zü ndschloß
'
4.9,
158 C4/m, Anlasser AMP NST
.
C1/S C6/5 K35 .
159 A2/KA2/WA3/W Spannungsversorgung +15 / F8 , F100 Schalter Schalter, UDS
re.unt.
159 D1/R D2/R . Decke Uhr
f .
160 .
A3/X C1 /F, Wassertemperaturanzeige Instrument X4A/10
160 C5/a Heck F/3 Motortemp.anzeige
5 161 .
A3/Z C1/D Oldruckanzeige Instrument X1/33
161 C5/ n Heck F/2 Öldruckanzeige
162 A3/H C1/J . Kontrolle Wasserstand KL X3/28.X3/15
162 C5/F Heck E/7 Wasserstand
163 li A3/D Kontrolle Luftmangel KL -
X3/1 X2 R.11
163 (1.163) ge Stop Anzeige -
X1 /5 X2R.7
163.1 rsbl direkt Bremskreis 1
163.2 rsbr direkt Bremskreis 2
163.3 rssw direkt Nebenverbrauch 3
164 A3/C, B/g Kontrolle Handbremse KL X2 R/10
ч
7
165 A3/b, C1/K C7/r Geber Tankanzeige Instrument .
X4A/1 X1/34
£ 16500 MAN Strang Geschwindigkeitssignal Fahrtenschreiber Steuergerä t
*
Ц
166 A3/d/B/a/C2 L
D3
Spannungsversorgung +15 / Tü ren
MAN Pin51
Tü rtaster T ü rtaster
• s 166 4 - .
C2 L AMP T ü r 2 + f ü r Haltewunschtaster an T ü r 2 /Steher
167 A4/r, K31/87 Schleife Tü r zu AMP anX1/X3
‘Л 169 .
A3/F D 2/W D1/W . Haltewunsch (K13/86,87) KL, Bus H ä lt AMP anX1/X3
-
169 4 (seit C2hAMP Tü r 2 Haltewunschtaster Tü r 2/Steher bei
4.5.98) Schulbus
4 170 A4/R, D1/ j, D2/ j, Haltewunsch Anzeige ( AMP anX1/X3
K31/87a , K13/85)
171 n /V
K22
Prf StprMic
^
174 .
C3/K C2/C ,C4/b Plus 15
F 111
174 C7/A Lufttrockner осушитель воздуха
174 - .
C5/S e1 C6/6, Heck E/1, Motorraumlicht Зад E/1 двигателя свет
Stoplichtschalter
174 B/m F 14
175 A2/r,C1/Z,C3/LD1/r Stoplicht AMP AMP Kupplung ,
1
I 175
175
,C4/D
C7/R
C5/W
Stoplicht
Heckbeleuchtung a/2,c/7,d 1 +C105
Kupplung. UDS
Schalter 16
178 A1/A Warnblinker +15 Schalter 9
179 A3/M , K6c . Blinkerkontrolle C1 KL X3/7, X2R6
Scha.16, Lenkst.
180 A1/J Wamblinker 49a Scha.9, Lenkst
183 A1/B Wamblinker 49 Schalter 9 Schalter 16

184 Kontrolle automatische Ölnachf ü llung -
185 A3/A C1/H . Plus 15 KL AMP anX.1, X3, Bl.
13
E/Arbeit/Reisebusdoku/Leitungsnummem
г-
NEOPLAN
Elektrik
BERLIN I 12.11.98
STERZ
* 030 33082 -197
185 C5/Z E/6 . Heck, Wasserstandgeber
186 + Geber automatische ölnachf ü llung
187 A3/e , B/d T ü rkontrolle Tü r 1 Taster Tü r 1 Schalter 29
188 A3/f ,C2/P T ü rkontrolle Tü r 2 Taster Tü r 2 Schalter 30
189 A3/g ,C2/F, B/c, T ü rventil Tü r 1 Taster Tü r 1 Schalter 29
189 D2/S D1 /S . als 1.189 Verriegelung Schiebedach
189
190
C5/K e2 - Motorraum
A3/h,C2/ N Tü rventil Tü r 2 Taster Tü r 2 Schalter 30
190 D1 /T D2/T .
191
192
A4/e. D1/U A5/s Plus 15 . Schalter/ B ü rk. Schalter
A2/g , B/S, X7.3 Frontbox 2 Stufe
193 .
А2Л1 В/Т, X7.4
Schalter 24 BI .28; Kli X 11 /7.8 9 .
Frontbox 3 Stufe Schalter 24 BI28 Kli .
X11/10,11 ,12
199 |A2/C , B/N Spiegelheizung Schalter 3 Schalter 3
|2.
201
Klima oert . X7 1
.
A4/A D1/a , D1/e
Ю? гря Frontbov Mof ^ r
Scheibenwischer Unterdeck
V M *- \S 4 -« f t
+15 4pol.AMP, Len 4 pol.AMP, Lenk.

F13 k.
202 A4/h , D1/b Scheibenwischer Unterdeck Stufe 1 4 pol.AMP, Len 4pol.,22 Lenk. .
203
k .
A4/B, D1/d Scheibenwischer R ücklauf 4 pol.AMP 4 pol.AMP
204 A4/ j, D1 /d Scheibenwischer Stufe 2 4pol.AMP Len . 4 pol .AMP,Lenk.
207
208
A4/C.C3/Z Scheibenwischer Pumpe
k.
2 pol AMP
_
2 pol.AMP
A4/D Scheibenwischer R ü cklauf Lenkstocksch. Lenkstocksch.
209 A4/ E Scheibenwischer Intervall Lenkstocksch. Lenkstocksch.
210 Ventil automatische Ölnachf ü llung
212 AMP EF
Tankklappe
- 12 V Bordtelefon
214 C1/a ,C4/H R ückfahrsignal
214 -
C5/F a7, b4, d3 Beleuchtung Heck
214
214
С5/Г С5. Beleuchtung Heck
DK Abgang 321
Strang
R ückfahrsignal f ü r Ansteuerung HstB ü ber
DK
214 3 -
219 C4/J Stopptaster Scania
219 C8/L
219 C7/h
221 A1/L, B/F, D1/Z,C1/ Blinker rechts Lenkstocksch. Lenkstocksch.
V
221 C 2/ r, Ticker, KL, 9 WB- Re, UDS,16
221 C5/P-c1 , C5/L-d6 Heckbeleuchtung C/1
222
222 C1/U,C2/ r
. .
A1/K B/A D1/X Blinker .
links Lenkstocksch. Lenkstocksch.
222 С5Л/ Heckbeleuchtung A/3, B/2, C5/c
Ticker, KL, 9 WB Re, UDS,16 -
222 C5/e Heckbeleuchtung C/2s+C322+C322
223 C8/S C7/C . Not Aus -
232 Hauptstrang Tacho sw Tacho Tacho
233 Hauptstrang Tacho hellblau Tacho Tacho
234 Hauptstrang Tacho br Tacho Tacho
235 A1/W,C3/V,C7/J Vorgl ü hen 1 pol.AMP IpolAMP
236 .
A1/X C3/W C7/H Vorgl ü hen .
И
Ipol.AMP Ipol.AMP
237 A3/B, C3/X,AMP Kontrolle Vorgl ü hen KL X1/15
NST
240 240.1 Status EDC/Diagnose X1/8,Scha.13
242 Hauptstrang Tacho ws Tacho Tacho
251 Klimastrang + Klimakasten direkt von F
Nebenschalttafel
252 A2/p Sparschaltung Schalter Schalter
253
Z
.
A4/Т D1 /А , D2/AA5/ Dachl ü fter /// Pic. Schlafkabine vom Schalterl 7,29 Ipol.AMP
254 A4/U , D1/B,A5/a Dachl üfter /// Pic. Fahrerplatz Schalten 7,29 Ipol.AMP
273
274 '
E/Arbeit/Reisebusdoku/I.eitunesmimmr " - 4 » *4
f
NEOPLAN BERLIN 1/ .11.9S
I Elektrik
STERZ
275
278
279
» 030 33082 -197
Tü rdrehs.
C3/U
к
Revisierung
K31 (Haltewunsch)
В/е,С2/р,С4/А,С7/ Fu ßschalter Motorbremse
I 291 A2/ m , B/w, D2/v,A5 Indirekte Bel üftung

In
Schalter 30
294 .
A2/d C3/A, C4/X Kupplungsschalter IpoLAMP IpoLAMP
295 A2/f Plus 15 X10,Schal., X10.2, X10.5,
X13.1 , X13.4,
X13.10
295 A2/f Plus 15 Zig.anz ü nder Zig.anz ü nder
3 Klima gn , X6.2 Klima Frontbox Motor Scheibendefroster X11.2 X11/2
300
f 302
C4/k
A4/F
Plus 30 Videorelais
Horn Lenkstocksch . Lenkstocksch .
302 Alarmanlage 3polAMP
303 .
B/L B/M
K79/87
Horn 1 , Hom 2
304 D1/U ,A3/e Steckdose Oberdeck

I 305 D1/F, F91 Innenbeleuchtung hell
1 pol.AMP Zig.an - •
306 D1/G Innenbeleuchtung dunkel

K102/87
307 D1/E Leselampen
K104/87
309 . .
A1/V C1/M D1/P
D2/P F24
Plus 30 . Uhr, Trebe, Schlafkabine F24 Tacho,1 , Lenks Tacho,1, Lenkst.
t.
310 C1/T Batterietrennschalter
31000 MAN Strang Masse 1,5mm2 Steuergerät •
MAN Pin18
31000 MAN Strang Masse 2,5mm 2 Steuergerä t
MAN Pin19
311 DK Haltestellenbremse 311-6
Abgang/321Strang
312 A1/R C2/E
F5
. Plus 30, Tü raußentaster Zü ndschloß Z ü ndsch.,BI.1
3166 A5/N , AMP Nothahn Tü ren X1/21
Tü rventil 1
AMP Tü rventil 2
320 Umwä lzpumpe Webasto
322 A1/C Plus 15 Schalter 9 Schalter 16
326 A1/D Plus 30 Schalter 9 Schalter 16
326 .
C8/T C7 B extra Leitung + Not Aus
328 Webasto
329 АЗ/п.В/р Schleppschalter E/A ( Pumpe ) 3pol.AMP 3polAMP,X2/7
331 A3/ j.C1/f Webasto ( Pumpe) IpoLAMP 1 pol.AMP
ЙЗ/V сч /о
*:
ПР
333 A3/m,C1/h
Webasto
Webasto Kontrolle
_
Ä * *n
3pol AMP
Or - 'О vor
3polAMP,X2/10+ E5
335 .
A4/a C1/ p Pic. Tü r II Schalter 21 Schalter 27
34 RS 232 RxD .
X4.34 X5A, X14.4
342 B/K, C1/d Plus 30, F 56,g 1 po!.AMPX10 X14/10
348 .
C8/J AMP NST
35 RS 232 TxD X4.35, X5A, X14.7
350 A4/Z,A5/m (war vorher 614)
351 .
C8/K AMP NST
36 Schirm RS 232 Masse X4.36 , X5A , X14.8
387Hauptstran C8/M F ü hlerleitung !
9
387Hauptstran C8/N F ü hlerieitung
I
g
388 .
C8/M C8/N Fü hlerleitung
395 .
D1/N D2/N A2/R . Hoste ßruf Decke Schalter 13 Schalter 20
395 C2/G , AMP K ü che Hosteßruf K üche
4 Klima bl X6.1. Klima Frontbox Motor Stcheibendefroster X11.5 X11/5
•
•Л
E/Arbeit/Reisebusdoku/Leitungsnuramem , •
w-
NEOPLAN
Elektrik
BERLIN
)
I 12.11.98
STERZ S 030 33082 -197
4/3 C6/7 FA . Flammstartanlage
AMP4pol73
40337 MAN Strang X662/1 Steuergerä t
MAN Pin 50
407 C7/S, neben C4 Scania
408 C7/T, neben C4 Scania
415 A3/S,C2/m ,C4C, N Kontrolle Retarder KL 6 pol.AMP
ST
415 1/415 gegn Kontrolle Retarder 6 pol .AMP , X 3/11
417 C3/F Heckklappenschalter ( Neutral Getriebe)
417 C5/C e/4 Heckklappen
418 C3/G , C4/ r R ü ckfahrschaiter Getriebe
K 57/86
420 .
A2/e C3/H C4/W . Kupplungsschalter 1 pol.AMP 1 pol.AMP
[43301 MAN Strann Mannetv^ ntil Motorhrpmsp -
тр> гг» г.
MAN Pin 5
43309 MAN Strang vom Motorbremsschalter Steuergerä t
MAN Pin 42
437 direkt elektrisches Fahrerfenster
438 direkt elektrisches Fahrerfenster
Schalter 8
Schalter 8
Schalter 15
Schalter 15
g
448 .
A3/C C1/L -
Getriebetemp. Anzeige/// gr. kl. Gruppe KL.3 pol.AMP X3/19
451 C7/U.C4/Z Zentralschmierung Pumpe
452 A3/a,C1/G ,C3/N ,C
4/t
-
W Signal (Drehzahlsignal) -
DZ Messer .
X4A/4 X1/3
452 C5/r Heck FI7

453 С7Л/, C4/a Zentralschmierung Druckschalter
466 A2/8 B/R D1/M . . -
Heizung Fahrer u. Beifahrerfenster Schalter 3 Schalter 3
470 K66/87a Toilette
471 doppelt C2/s K66/87 Toilette
471 doppelt IBIS ws Senden +
472 IBIS br Senden Masse
473 IBIS gn Empfang Masse
474 IBIS ge Empfang +
477 A4/H C2/A NST . .Telma Stufe 1 Handschalter Handschalter
478 A4/J.C2/B NST .
Telma Stufe 2 Handschalter Handschalter
479 A4/K.C2C. NST Telma Stufe 3 Handschaiter Handschalter
480 .
A4/L C2/D NST .
Telma Stufe 4 Handschalter Handschalter
481
Id
.
A4/G ,C3/MA3/r C4 Telma + gews F43 Schalter 20 Schalter 10
481 A4/g Telma + rt F92 . Schalter 20 Schalter 10
481
485
1 pol AMP
ABS/ASR
- 481.1
VA L
6 pol.AM P
486 ABS/ASR VA L Regelventil

487 ABS/ASR VA L Regelventil
488 ABS/ASR VA R Regelventil
489 ABS/ASR VA R Regelventil
490 ABS/ASR VA R
491 ABS/ASR HA L
492 ABS/ASR HA L Regelventilg
493 ABS/ASR HA L Regelventil m
494 ABS/ASR HA R Regelventil
495 .
A4/X C2/R C4/F .
Frontscheibenheizung Schalter 29
495 A5/k
497 Frontstrang , Beifahrerseite unten
5 Klima swgn , X6.5 <lima Frontbox Motor Fahrerplatz X11.3 X11/3
Mittelgang
500 A2/X,C2/a K üche E/A Schalter 5 Schalter 5
5001 88 Bl 20
Gaspedal
- -
5002 88 Bl 20-
E/Ä rbe't7? «;!<'ehtis( jöl<n/I,eitTir ?^ nn

” VTV m
*
Mt
I NEOPLAN BERLIN 12.11.98
Elektrik
STERZ a 030 33082 -197
Gaspedal
5003 -
AB HAST Reserven
5004 AB - HAST Reserven
5006 AB -HAST Reserven
5008 AB - HST Reserven
5009 AB Haltestellenblinkanlage
501 K ü che/Toilette Wurstsieder
5010 AB Haltestellenblinkanlage
5011 AB - HST Reserven
5012
5013 rt
AB HST
EF - unter
- Reserven
+ 30 Fahrersitz
Fahrersitz
5014 ge EF - unter + 15 Fahrersitz
Fahrersitz
5015 ge EF - unter Heizung
Fahrersitz
502 K ü che/Toilette Boiler f
5020 AB Haltestellenblinkanklage
-
5021 5300 verwendet für Euroliner
504 K ü che/Toiiette Beleuchtung K ü che
505 / K ü che/Toilette Beleuchtung K ü che
506 K ü che/Toilette Pumpe Boiler
507 Küche/Toilette Pumpe Boiler
508 B/V F12 Plus +15 Kü hlschrank
510 Toilette/K üche Pumpe
Handwaschbecken
511 Toilette/K üche Pumpe
Handwaschbecken
515 Toilette/K ü che Beleuchtung grü n
516 C2/U , D1/K , D2/K WC Besetztanzeige
517 A2/Z C2/V . WC Entleeren Schalter 28 Schalter 9
531 C8/X, 3poI.T ü r Tü r England '
t Mitte
540 A3/R , C3/h Kontrolle ASR KL X3/9
.
fr
'
540 A5/U 540.1 X3/23
iMiH
'
V 546 C8/U C7/L . Dieselheizung
548 .
C8/Z 3pol.Tü r Mitte Tü r England
551 C4/L C5lK . Tempomat Heck B/1
552 C4/M C5/U . Tempomat HeckA/5,A/6, B/5
Tempomat Heck B/6
553 C4/ N ,C5/h
556 .
C8/H AMP NST
559 ВГ\ Zusatzscheinwerfer
5С С А1 /EI Tahr!rcb*
561 A1/S Fernlicht Lenkstocksch. Lenkstocksch.
562 B/DA3/G Fernlicht links KL X2 R/3,Option UDS
563 B/J Fernlicht rechts
564 A1/T Abblendlicht Lenkstocksch. Lenkstocksch.
564 UDS
565 B/C Abblendlicht links
566 B/H Abblendlicht rechts
568 A1/U Fahrlicht Lenkstocksch. Lenkstocksch.
570 B/U Scheinwerferwaschanlage Pumpe
572 A2/b Zentralverrieglung Schalter ZV Schalter 12
581 А2/П K39 Standlicht Schalter 1 Schalter 1
582 A4/M B/B . Standlicht links // Parklicht links Schalter 27
582 C5/G Heckbeleuchtung A/4
582 C5/X Heckbeieuchtung C/1W
583 A1/F,C1/b Nebelschlu ßiicht Schalter 2 Schalter 2
583 C5/J . .
Heckbeieuchtung A/1 C/4 D 2
It
E/Arbeit/Reisebusdoku/Leitungsnummem j * 7
Jf
Г
f
*
Elektrik i
STERZ
584
Я 030 33082 197
.
A4/N B/G K97
- Standlicht rechts //Parklicht rechts Schalter 27
584 C1/X , C5/E Beleuchtung Heck D5
584 C5/b Beleuchtung Heck
584 C5/d Beleuchtung Heck b/3,d/4, d/7
585 A3/L Beleuchtung Schalter Schalterbeleu. Schalterbel.
585 A3/L Instrumentenbeleuchtung gedimmt Dimmer, X4A/3
585 A3/L Beleuchtung Zigarettenanz ü nder Zig.anz ü nder
585 B/X Positionsiampen vom
585 A3/ L Tag / Nachtumschaltung Display -
585 15
587 B/E Nebelscheinwerfer
588 A1/G Nebelscheinwerfer Schalter 2 Schalter 2
590 A1/H ,C2/D,C 2/T , Plus Nebelbeleuchtung Schalter 2 Schalter 2
592 .
C2/X D2/J F Nothahnbeleuchtung
31
r^ yns
592 C7/s
592 С2Я F 32 Licht Treppe/WC
592 C5/8 e/3 Begrenzungsleuchten
593 A2/U , B/b К 14 -
Beleuchtung Einstieg vom, Trittstufen Schalter 10 Schalter 17
594 A2/T , C1/ N , D2/U Kofferraumlicht Schalter 19 Schalter 24
596 C 2M K16 Einstiegsbeleuchtung hinten
597 D1 H Fahrerplatzbeleuchtung Schalter 10 Schalter 24
6 Klima gews , X6.3 Klima Frontbox Motor Fahrerplatz X11.6 X11/6
Mittelgang
600 A1/M (nur alter AB Strang Klemme75 ) Zü ndschlo ß
60002 MAN Strang Relais Klemme 15 K264 /87 Steuergerä t
MAN Pin 47
60003 MAN Strang Plusverteiler X232 Steuergerä t
als 60001 Hautrelais K170 MAN Pin15
als 60007 N ä herungsschalter Kupplung
S159 Pin 1
als 60008 N ä herungsschalter Bremse S158
Pin 1
/ als 60010 elektrischer Batteriehauptschalter
als 60006 Stellwerk Y130 Pin 3
Hubschieber sw
als 60005 Stellwerk Y130 Pin 7
Mengenstellwerk
als 60004 Steuergerä t Pin 16
als 60009 FGB/FGR Schalter S284 Pin 6
60004 MAN Strang Steuergerä t Pin 15 Steuergerä t
MAN Pin16
60101 MAN Strang K ü hlmitteltemperaturf ü hier B124 pin 3 Steuergerä t
Датчик температуры охлаждающей жидкости MAN Pin53
60102 MAN Strang Ladedruckf ü hler В125 Pin 1 Steuergerä t
MAN Pin36
60103 MAN Strang Kraftstofftemperaturf ü hler B197 Pin 3 Steuergerä t
MAN Pin34
60105 MAN Strang Stecker X197 Pin 1 ASR(Drehzahlsignal) Steuergerä t
MAN Pin28
60106 MAN Strang Taster ASR Unterbrechung S281 Pin 6 Steuergerä t
MAN Pin52
60107 MAN Strang EDC Kontrolllampe H141 Steuergerät
Diagnosestecker 4 polig X210 Pin 1 MAN Pin20
60108 MAN Strang Bedienteil S157 rtbl Leuchtdiode Steuergerä t
MAN Pin37
60200 MAN Strang Diagnosestecker X200 37 polig Pin Z Steuergerä t
Diagnosestecker X210 4 polig Pin 2 MAN Pin49
60201 MAN Strang Diagnosestecker X200 37 polig Pin а Steuergerä t л-
MAN Pin48
603 A4/P,C2/k,C4/S Tachoimpuls В 7 Tacho Tacho,X1/14
603 DK Abgang/ 321 Tachoimpuls В 7 -
603 3 UDS
Strang
- - V'SeisnbusdoVv./’ ^?fv" »«
p t Ä г« '
mmem Я »
АШ
NEOPLAN BERLIN 12.ii .98
Elektrik
STERZ
60301
* -
030 33082 197
MAN Strang Slellwerk ruu Pin 8 Mengenstelkverk Steuergerä t
Steuergerä t Pin 2
MAN Pin1
|, 60301 MAN Strang Steuergerä t Pin 1 Steuergerä t
MAN Pin2
60302 MAN Strang SieuwerK Y130 Pin 6 Referenzspule Steuergerä t
MAN Pin10
60304 MAN Strang Stellwerk Y130 Pin 5 Meßspule Steuergerä t
MAN Pin 9
60305 MAN Strang Stellwerk Y130 Pin 6 Me ß und Steuergerä t
Referenzspule MAN Pin11
60306 MAN Strang Stellwerk Y130 Pin 4 wssw Steuergerä t
Steuergerä t Pin 4 MAN Pin3
60306 MAN Strang Steuergerä t Pin 3 Steuergerä t
MAN Pin 4
60307 MAN Strang Relais K324 Pin 4 Redudante Abstallung Steuergerä t
Mengenstellwerk MAN Pin14
60501 MAN Strang Kraftstofftemperaturf ü hler B197 Pin 2 Steuergerä t
Ladedruckf ü hler B125 Pin 3 MAN Pin13
K ü hlmitteltemperaturf ü hler B124 Pin 2
Drehzahlgeber B199 Pin 1 Ы
Pedalwertgeber B127 Pin 3 ge
Pedalwertgeber B127 Pin 5 br
/
Bedieneinheit S157 Pin 6 br
Widerstandsgruppe R134 Pin 5
60502 MAN Strang Ladedruckf ü hler B125 Pin 2 Steuergerä t
MAN Pin33
60505 MAN Strang Bedienteil S157 Pin 1 ge Steuergerä t
Bedienteil S157 Pin 5 rs MAN Pin44
60510 MAN Strang N ä herungsschalter Kupplung S159 Pin 3 Steuergerä t
MAN Pin 26
60512 MAN Strang Pedalwertgeber В127 Pin 2 ws Steuergerä t
MAN Pin27
60513 MAN Strang Pedalwertgeber В127 Pin 6 gr Steuergerä t
MAN Pin39
60514 MAN Strang Pedalwertgeber B127 pin 4 rs Steuergerä t
MAN Pin45
60519 MAN Strang Hauptrelais K179/85 Steuergerä t
MAN Pin 46
60520 MAN Strang N ä herungsschalter Bremse S 158 Pin 3 Steuergerä t
MAN Pin43
60521 MAN Strang FGB/FGR Schalter S284 Pin 4 Steuergerät
MAN Pin25
-
60523 MAN Strang Widerstandsgruppe R134 Pin 2 Steuergerä t
MAN Pin 54
60524 MAN Strang ü ber 60537 und 60536 an Steuergerä t
l V 1 Ü lT • ll
614 A4/Z,C2/W,C4/ E,A KL Frontschei.heiz. Schalter 29

5m
615 C8/G Ventil Heizung ,
620 C3/d Plus 15 Verstä rker
F25
621 C8/f ,AMP Hosteß ruf Fahrer-Schlafkabine
Tankklappe
623 .
A3/T C1/P Kontrolle Kofferraumbeleuchtung Schalter 24
623 C7/F
624 ( nur 88 Version/altes Armaturenbrett ) Zü ndschloß
625 A2/a ,C2/ j ,C4/P К Achssperre Schalter 6 Schalter 6, X3/16
57
627 A2/ j , C1/r Heben Schalter 7 Schalter 14
627 A5/p Heben getrennt 627.1 Schalter 14
628 A2/k ,C1/s Senken Schalter 7 Schalter 14
628 A5/r Senken getrennt 628.1 Schalter 14
632 ws blrt Lautsprecher Fahrer
•\л\ 0
а E/Arbcit/Reisebusdoku/Lcitungsnuminem j 9
k.
гг
fl
[1
#
Elektrik
STERZ S 030 33082 197 -
633 br b!ge Lautsprecher Fahrer
634 gn rt Lautsprecher Fahrer
635 ge ge Lautsprecher Fahrer
660 C8/d ,C7/N Differenzialsperre
661 A3/KC3/b, C7/P Kontrolle Differenzialsperre KL 1 pol AM P
662 A2/c, C3/c Achsentlastung Schalter 26 Schalter 7
663 A5/D Tü r England X3/20
665 ABS/ASR DKE
666 ABS/ASR DKR
667 ABS/ASR DKV
700 A2/AA2/J Plus 15 Schalter ( A linke, J rechte Seite Schalter Schalter
)
703 A2/ D WC ein Schalter 4 Schalter 4
704 A2/E,C2/b Pic. WC Schalter 22 Schalter 8
1720 DB B Ü RO II Strano Tachoimouls R 7 Tacho D3
721 A2/M Innenbeleuchtung hell Schalter 11 Schalter 18
721.1 A4/n Innenbeleuchtung hell Unterdeck 721.1 Schaltet 23
722 A2/N Innenbeleuchtung dunkel Schalter 11 Schalter 18
722.1 A4/P,C2/k,C4/S Innenbeleuchtung dunkel Unterdeck 722.1 Schalter 23
723 A2/P Leselampen Schalter 12 Schalter 19
725 vom Schalter auf Hoste ß ruf
X3/27
Schalter 13 X3/27 -
Scha.20
727 .
A3/n B/ p K6/C2 Kontrolle C2 .
KL Schalter 8 X2R/9
728 A5/E Kontrolle Getriebetemperatur X3/24
730 Strang EHLA + 15 EHLA System
731 Strang EHLA Betriebs ü berwachung
732 . .
A4/C C3/S C4/P Kontrolle Tempomat/EDC Schalter
rechts
X3/14,Scha.13
732 732.1 Links unter Fahrerplatz X1/9

741 Strang EHLA Kontrolle Lenkung II Achse
742 Strang EHLA Summer Lenkung II Achse
74502 MAN Strang Stecker X197 Pin 4 ASR Steuergerät
MAN Pin1
746 A5/B Kontrolle ABS Anh ä nger X 3/25
747 A5/A Kontrolle ABS ohne Anh ä nger X 3/26
748 A5/C Kontrolle Heckscheibe/ England X3/21
749 A5/H Kontrolle Kraftstoff X3/13
75 .
A4/ R ,Q3P C4j Video +
750 Strang EHLA + 15 EHLA System
750 A5/G ,C4/ j Kontrolle Zentralschmierung X3/17
76 .
C4/h , C2/Z D1/h Video +
77 C4/g , D2h Video + ( 4.5.98 aus
Hauptstrang
-
genommen, daf ü r 169 4 )
771 C3/D Kontrolle ABS III
K44/87
772 A5/W, C7/D Kontrolle Feuer X3/32
773 A5/M ,C1/ j, D1 /V Kontrolle Schiebedach X1/22
775 A5/F Kontrolle Bremsverschlei ßanzeige X1/19
776 AB Strang Frostmelder Klimaanlage ХЗ/34 ЛЮ
8/6 C5/mAMP 8pol./6 Vorgl ü hen Magnetventil
FA
8/7
FA
.
C5/S AMP 8ро1 У7 Vorgl ü hen Temperaturf ü hler
800 DK Strang (EF -

Plus 15 f ü r DK Steuerung ü ber Sicherung
DK) EF
801 DK Strang( AB -
Warnlampe Drehkranz
!
? 802
DK)
DK Strang( AB
DK)
-
Druckwamlampe Drehkranz
!/ • E/Arbeit/Reisebusdoku/Leitungsnummem 10
NEOPLAN BERLIN П .П 98
ш Ж
Elektrik
!
STERZ » 030 33082 -197 1
803 DK StrangfXgT~ p -;Jä
DK)
Ö C4 DK Strange Front
-
ßre erlin Dtze)
.
810 DK StrangfEF ÖTK

823 ^
A2/F,D1/L.B/2~~~ [ 5 Schalter 14 Schalter 21
830 C8/E
i
841 A 4/k,D1/n
V «I
*
Frontbor
Schalter 23 .
X13.2 X13.5
Scha.27
.
842 A4/m,D1/p
иШ Schalter 23 .
X13.3 X13.6
F .
iStute ,Scha.27
885
897
.
A5/J C8 /b X3/10
D2/E mpen Ooerdecx
898 D2/F Innenbeleuchtung Oberdeck Hel!
899 D2/G Innenbelauehtuna Oberdeck Dunkgj
.
Kli X 4/13.14 15
So
Klima
Klima
Klima Fühler Raunt ;',
?: ^
Fühler Konvekior hinten ( speziell
Klima X 4/4,5,6
Klima X 4/7.8.9
[Fühler Dachkanal
98 Hauptstrang C8/P [ Fühlerleftunp
98 Hauptstrang |C8/R Fühlerieitung
98 Klimastrang Fühlerleitung Konvekto X 4/10,11,12
Klima Fühler Auüentemperatur Klima X4/1,2,3
bin MAN Strang CAN Datenbus CAN H Steuergerät
MAN Pin31
blws MAN Strang CAN Datenbus CAN L Steuerger ät
MAN Pin30
CS 44 X1/2 Abrett |Scania(genutzt ABS Diagnose aufXI /16) Bl. 13
gn und wsrs MAN Strang Hilfsdregzahlgeber B200 Pin 1 gn Steuergerät
NadetbewegubgsfDhler B198 Pin 1 wsrs MAN Pin17
LA 1 тщт Sprecher A Brett X1/6
LA 2 Kontrollautsprecher A Brett X1/7
MA31 Scania Strang Verbindung AB X 5/3
sw C8/h Toilette
R1 sw Frontstrang Beffahrerseite unten - Fahrerseite unten
R10 li -
D Stecker Decke
links
R10 ws C8/m
C7/c
R12 gr D Stecker-Decke
links
R15 gr/gn C8/n
C7/d
R 16 sw C8/p
C7/e
00
ne IFrontstrsng Fahrerseite unten
R2 sw/ws IC8/J
Toilette
R22 li C8/g C7/f
R29 gr Fahrerseite unten X 3/33
AB
R29 rt C7/g - ( mit 331.332.333.342)
HST Webastostecker
R3 li Frontstrang Fahrerseite unten
rt/ws C8/k
Toilette
R4 Frontstrang Beifahrerserte unten
'
R4 Frontstrang Fahrerseite unten

C8/W AMP Tür II
rs AB Strang neu Fahrerseite unten
gn D Strang links
gr/gn C7/W
Toilette
11
1 E/Arbeit/Reisebusdoku/Leimngsnummem
ШШШЯШ
Elektrik
STERZ « -
030 33082 197
R5 rt Frontstrang Fahrerseite unten
R5 rt AB Strang neu Fahrerseite unten 4 pol.AMP 8pol.AMP
R6 ge Frontstrang Fahrerseite unten
R6 grgn D Strang
rechts
R6 gr/gn C7/X
Toilette
R6 li AB Strang neu Fahrerseite unten 4 pol.AMP 8 pol.AMP
R7 gr D Strang links genutzt Haltewunschtaster
R7 gr AB Strang neu Fahrerseite unten 4 pol.AMP 8 pol.AM P
R7 gr/rt C8/r C//2
R8 rt C8/s
C7/a
R8 rt AB Strang neu Fahrerseite unten 4 pol.AMP 8 pol.AMP
R8 rtsw D Stecker - Decke
fc
R9 sw C8/e C7/b
SS/SC Scania Strang Verbindung AB X5/2
SS/ZF ZF Stamg Verbindung AB X5/1
Sum
wsbl MAN Strang
-
Summer Scania Strang
Drehzahlgeber B199 Pin 2
AB X5/4
Steuergerä t
MAN Pin 21
wsbr MAf'J Strang Nadelbewegungsf ü hler B198 Pin 5 Steuergerä t
MAN Pin32
wsgn MAN Strang Hilfsdrehzahlgeber B200 Pin 3 Steuergerä t
MAN Pin22
X 41 Notfahrprogramm AVS .
Bl. 13 X3/18
AB 88 entspricht alter Ausf ührung ( Fahrzeuge Ü und zum Teil К )

AB 93 entspricht Reisebusausf ührung ( Fahrzeuge SHD und zum Teil К )
E/Arbeit/Reisebüsdoku/Leitungsnummem П
1
r m
L t 5 6
r> 0
ГОЪЬО
- SUIAfi
.<4/ l
- AAOS ISO
J7 - vCSU
1
хьп
A
- F 38
MSI ] -'& [ ) - F 33
MS I I! - ЛАП < 1/ 11 xi / li
v
00 ) / 1
00i/i
AMP
•tip
IIH >
mi
)
D > AK
ü Al
' w
vOI )
00 ) br / i w
Wl
<•
C
1500 9 ) 01
hi
ISA .
? SA .
7 SA ARr » M
•И«р1 AMP l t l l
s665 MrI
<5
.
i t >i r KVU 1SOO 91 6 t ISPO 91 tl 4
5 l r e i p » iriorqwna < Аг AMP «M t 666 Mar
It It
AMPIST>
T lI
< Molor HAM VA 6 / bllw
<
1
ISC H o l e r DO
г.
87 a AMP I «М in
v
С1
HI
to II
U/ n
c A»
* I HM > .D 5 (
-
l J/p и
. 116 AMP I UM
> (
у:
116
* 6
4u AMP I U M
) . SCO с
II
K 01
-
-
с
( J/ m
HST
1 .I I I АМР \ им
> . Dl 3
л
8/а С ) /К
с „116 »MP t ПН
>
I/ O I
66 30 30 II [ 1/1
с .I l l .I l l
гЙ с
АНГ I
с
85 87 л 67 а 66 о/ » . »MP I « н 1Н
К 03 С N
>
- HST
87 а tilA
С 9 АЛ
с -‘«
' I
•:-кз7.5 А
;; • HST
30
VA h '
Л 90 А
. IB5 A !
-К02
66 Л1/ 1
г VH5 C
t)
fr
II
»«
HST
VA C 90
<
*У± v * 96
c‘
1 . 87 а А !/ t
у*
ИА I «
"к
ч191
С?
-I » 10 87
вй
|4brl lM Mj»r / VoilMn l
* - HA l i
Slthtrupg ruf
I Hm gritfiM)
* 66
- КОЛ
siehe auch Zeichnung MST
1S 00 9) 01 ....
г
87 a Д! 1500 9 ) 16
Teil 1 und Teil 7
30 6/ Relardrr
0 bNs R6
V-
КЛ0
- HST
cP
. 110 c '1
K / P/ A
wo 5Ю »
•
IVrMI A l l Vfnfl A l l V|A l l
*11 VlAll AM V i f t t l
c
X 1A / S
Л!Г
VA l i VA r t HA l i HA r t
m IM
T T* I
41
“ " T
41
1/ 111 *
X 3/ 8 X J/9 c
- ЛЛО » 8 1} Л
л
»I U I
Л
A l l/ f
Л
ABI
А
ABl l
'
Л
All Г
' Ж /fc
А
A
* »Л
/ » ABI/ t
А
A l l /»
А
А
| |/ I
А
ABI / f
А
111 / =
1 in
c
A B r p lI < 1’
AS /I
A 5 /U J
»
v
1/ 171
1/ 5 Ю
X )/ ?? X 3/ Z)
fco fco fcofco VI

Kollerraum
МЕПР1ДМ
llAlUffl 70 1190 Neoplan Slromlaulplan / wiring scheine berreiV J r » « l*iuog / nriwipg - Mr . Manslah
n» A» b S l e r e b Auwarier ОМОН I Co Л 05 / ASR 1500 93 I 67 02 01 1001
U(H Berlin (» i »lil ОичЬ / Rfpliiid Br
riAli 7 г Ы / RiHAif ir 1i p / l r p r Ш7ТЛ
Aed^ / ung 0 »1u* NJWf Ho »
"* ( Unprvng 2 Achser
L
и/i ISO
VjO
< AAB 5
7 - SOIAG
,Г МО У«Л J. S
“
- ГHSI
XKi
Д . 001 IP
Sb МАИ oil I
-Fit
II 33
II С
/1
II
1 W1
-F 3B v
л ISA HS HSI .*
u t u« ooi / г MP OM
' . 001 bf / i v
< •
1) 05 91 01
Al
m 7.5 A .
? 5A
- AAO
A0f f II
Annigi - »l/ l l .
Г 00 9) 6 C 1S00 0 ) (I
» IV Hilf .
. 60S ЫН << ;.
Slm* v » / iorguna tfitpUy
(
tl Dl
4 M/ 1( 11
) . 661 b l i v
6( 6 Ыаг
cr
111 I ist
Bla 1
( 1/ ft
.
. ns
1? 9
Holor OR Motor HAM
w i , in
. IS1
179
30
c AHf I HM
^ .MS t
( 1/ p
<-
.Ш w »
-U) JU ( -
в«
c »/V t IHL
<!
-HSI
K 81 П т /
П11 im i
Sl)
В 8/a l l/ k »I ИМ . In
S,87 c . ne АГ
. ui i
ЗП
. 111 I . 111
s
16 30 ( 1/r
ЩУ \' c» AMMJIMy (!
1П АИГ I
L'ü IN
0S 07 0S fl 6 ( !/
I
V
> (
- K 83
MST
.ttU
1Ш
и
Ч Ч 1А
г.
87 a
1
. 176
30 8? I
• ; -m7
:•!•- • MST .SA В6
VA li
r
— TP-Äf-Ä ‘ 8S
^ *y
# А I/
n
-мы
K 82 1.90
c
ub
VA r|
87 a A 3/ t
MI
/ - jS l i/
4
( 91
C '
HA r «
rs
16 В7
*i/i - DRS ц|
/
Ul <
“I (bri lnlardr / / VellM )l- 7 HA (i
I
I
Skinrung tul
Hun giitt ( VI ) BR- 36 Г? NA i i
•» !
/
siehe auch Zeichnung

Ш
- MST »» / - ÜHS и/
1500 93 01 .. .. (
N Ab
г
07 a tei 1605 9 ) 76
Teil 1 und Teil 7
D RllArdrr
30 87 II
fi ö. B6
8!
(
и
- MST
K O
'
(
-
-
na C *
<C
.
-
in SCO
X 7R / C X 1R / S AI ) Vl « l l All Vir l l ABI ViHI AI » V« Mt All Voll .
Al » Vir 4
(
li
Af
т л T
VA i « HA u HA r « I AlMl
*
•
f
• V A ri
ТА ТА T *'
1/ 111
- AAD
х з/в X 1/ 9
АН / I АН / Г АН А А|
191
АН lA All / All/ All /t

T All / I All / I 4l
*О *'*О
X
1!
С
I . . - 4 - 4. .1- 4-
АН| АН АН / |/ I AI }
А
4||/ I
А АЛА
I
/S А А ’ А А л А Д А /)
:
И
[ АВгеИ С
AS / 1 ) ...
т_ л
X) / ?? хз / n ) VI
rf ! XJ
Option ')
H ä ngerbetrieb
. I/ WB Ко f ferraum
AS /ü }
. 1/ SC 0
Neoplan Slromlaulplan / winng scheme bcrr ei9 J ...

f tMl «- i i g / [> » i/ nij H« .
•
MaOsI ab: .
v
ü lu«
f
*
Bf Arb
. rpi
? 0 11.98'
SIIRZ 0. Auwarier GHflM & Co
Oerlin
NEDPLAN AOS / ASR / 0 SVK "
|||»I|I
1500 93 W 01
i
_0J
Örpill Io»
OuMh / er|ll|l»d 0« T Il l t Tin / « ..
1001
f p /l pl ‘i1ГЛ
Ahdff U' - D»lu Him » HQI m IU* l| IA U»M
| 3 Achser
1
300
300
ISO
ISO
Г' : «{у. 3
- X 2 ABSEU 12
‘ 1500 93 68 01
J-P T-
- FABS 30
NSI IJ
M
' - 7.SA
I
-F9
HST I c Orucksteuerventil
PMV
cs <f ETS 6 ? - FABS 1S II
? QA
(
mit BajonetlverscNvjl)
Motor MAN
KST «uJ
-
N5 T / 50 Л
. <* 1500 93 06 01 01
I0 A
c DrehzaMtuhlpr
[
[ AN
AN L
OHO
CAN A 1/
Л
Л
6 , 516 c
- X 1ABSEU 12 >
A 5 TRONIC
1S 00 93 76 03 I»
->з ,—
V
C AN II
- 4r i
v
A3 wr I 1500 93 76 03 01
- SORS OpMonen ETS 6 ? Inlarripr £7
- X 3 ABSEU 12
3 j Umschaltung ABS
• 1500 93 83 03 ETS 6 ?
в - 3
J
j
f СИ / ? v
т
direk I 1.5 mm'

- 5 TC 5
Gel ände ABS
ASR Motorregelung
A3
Aslrooic
->
h-
1 3
ri
rt5 C
von dort auf Bremslicht
1500 93 11
(11/ 10 Üreh / ahll ühler

II - ( ( 11/ 9 vdiffkl 2.5mm'
c
1/ 1 J 0
( ( »1/ . direkt ?.5mm'
. II C•
-
Ifl 12 vd'rekl 7.5iW Urucksreuervenni
3
и
u
3
,
. II
1
I
c
9 poiig L_ y U
9 - 9
c
cJ
PMV
mit Bajonettverschlufl
>3 ISO KWP 7000
SA
1)
11
' 1.
Г»
3 .
1
.
0» )
00 J / I
(
( l l/ s .001 1 /
c
c
-
—h
XAABSEU 12
—> —
i c
c2
Orucksteuerventil
PMV
—
003 / 1 raus
3 I )
. 51.0 c »» « j "
( f Ot ll / 6|l ЛМГС
и
'
( / N 51 Irlüd 001/ 1 mit Bajonettverschlufl
——-
Vk
f J6~T 31 “
c »» i
v
3 v
aus XI/ 16
r•) C
l./ ut / T
- SDIAG
,я 3
3 .120 Cc U 1 ( / У v( Su - АА 0 -6
i 3
-4 3 c 2 Orehzahlfuhler
ABreit AtJrett X 3.9
c
. VK (I N 51
ПмЬ / АНР 6
*
SCO
(
<
i/ h
—< Al / R A 5 W lampe
-
гг 3
II
Schaltkonlakt
ist hei abgezogenen
.» .
K/ 0
HST
. B6
.
30
\ ~
-
S 3
4 3 -- c
c I
»
Drehzahlf ühler
“n -
EFaih / AMPS CJ / m i ndem 13 M )
VH i f N 51
3 )?
< - -г З
1
Stpuerger ä t
geschlossen
AMP VVK ir - NSl

frarh / АПРС ,a ?
П/к
<- c
А 1/ Г
Warnlampe
- HABS
. , «•>
i J i
(•
C
C
- Orucksteuerventil
PMV
mit BajoneltverschluB
1- 967 367 - 1 ABrell

l) I l/ l X 5 ABSEU 12
L _H
( mit Kontakt } 12 В -R r> Orucksteuerventil
- X 5 A Ö SEU 1?
- rh—
+ Drmktlruervrnlil
PMV - AAD
IkOhm
X 3/ 8
.r OI
[
JPKS
6
s
3
3
3
i PMV
mit Bajonettvei schluO
Ui ehzahlf ühler
F;
> im! 0 jonel 1 усгиМиП

* ABrell [ «. / J
>
.
i >
1I -
->>—
Ц
3
-s -
T ) OrehiiMfiiMer
VK II N S I )
к V -, 3 c Orehiahlfiihler
'4--33
3
-
)
4 -_ >
%
LJ >
8 I )t Orehrahlfuhler
ч c )
Orucksteuerventil
i' L /I
1Ц PMV
-
12
Verbunden ц
666 - 60106 über VK EF NSI 6 -
ii
1500 93 76 03 3 c mit Bajonett verschlufl
3 Achsfalirzeugen 06
667 - 76507 über VK EF - NST 5
7 F Intarder E TS 6 ?
Strumlaulplan / wiring scheme hon e «9 3 fHhnunq / nraving Hr . МаП stab .

v
Dalum 16.1 ? 98
Oearb Sterz
Neoplan
. Oerlin
П Auw i i ter UMBII & Co WEORLflW ABS 1 5 0 0 9 3 67 03 01 1001
.. ( nrfil ÜoMh / RfplUKi Bf [ rjjli Гиг / Rrplarr For Гтр / Туре Blatt 01
! ippr
Ä nderung Dalum Name Norm I U »p 4

EU 12 CAN fahia
1 ? з i 5 6 1
300
300
150
150
П - F 30
[]
А - F 110
-ТF59А [ ]
.
- F 97
15 A [] 7.5 A .
7 SA
HST
1500 93 01 01 HST HST HST
А?
Stromversorgung
лАЗ / Л r>C 3 / 3 Л C 3/ A
Teil 1 . 0/f
£
< i
.
079 «
В 7a 107 86 »SS
В
V\ -T71- KAVS
30 «
Breil
1
I C4 /K
1500 93 02 01
B7
tt /V " ! Van
1
?n iwW
ОС II
f
AnlaO pf »re
* .
Anlansp rr
*
А 0 / АМР Slarler
0117 r «.i
— c- sVK ^ Л Kupplungssignal
1500 93 76 01 4/i
— c- . 1.15 qrqn &-
Л 7с
io t Retarder
Schalter Ol AG
86 30 615
-K1 DB( ±b \ Retarder
£S "71 DtAO К
, 1500 93 01 01
^ 85 1
' 87 87 a
4
- SMB t
, 1 ? 9 t uer|
Щ4 qert
f • IS
S " i . IS
<-
>
87 a 87 86
->
(4 / f
( \ -^fxl
V AVSZ
-4-85U’Breil ^ Al
0151
> 0151 v 109
JUS)
B /l
c- ь
Fahrerplatz
-< t /A
779btiw -
îll f Holorbremütheller
11 (
А, HotorbreiMventil
30 Stromversorgung
/ H F PWM Schnittstelle Е 0С
Teil 1 > 08 679 w!
< •к
^
1500 93 61 01 1111.9 einzeln zum Massepunkt v } t frf I 11
<«
OB FMR Impul sversl ä rker
einzeln zum Massepunkt v Э|1 Н
) 31
60 ) !wrt
rfi
r- l* 10 t f V Impuls
- HSAVS
i - SErs
—
А 0 / АНР
c-
K 1l7 / B 7 a
VK ML_T
. ^^ 17 l Schalter Crsalcfahrpro
15 A Kontrolle trsalrlahrpr
" A RücHahrlicht I . J
-
A Brett 3 J 77 (« /M
— C -x 71« Hw >.
Breil Ersalzfahrprogramm R
°* AVS"
V
и
- HAVSE
-<8> -
AB / AMP
C - VK AB Cf )
(
(i
-7
I im Schalter I ritung
[ xo 22 pol Sleckergeh ä use
ZF 6029 199 025
1500 93 11 01 Neo Nr . 0521 25 800
E6 216
- AAD XI. 10
Rucklahrlichl
ABrctl
r 4
.
V
НЕДР1ДМ
berrei93 / » nUning V l b au ng W» MaMstab :
Oalum 15 0 ? 99 Neoplan Sti omlaufplan / wiring scheme
Bea b Slcrz
' G Auwart er GMBH t (0 AVS 1500 93 23 01 01 1001
Blatt >1
Gepr Berlin Ifirll« f l i n i h / fl » |i l 4 i f d Oy •
( r u l; iir / Hf pi j i f Г er > yp / lypf
IUrsprung mit OB Motor
к
Ä nderung Oalum Ham» Norm
5 6 7
3 4
1 2
300
300
150
ISO
А
- F 1597A F 110 1 - F 30
. (]
1500 93 01 01
-F 9
7.5 Л
HST
II HST
.
? SA
HST
I / SA
HST
А?
Stromversorg ung Л r\ ГУСЗ / Л
Teil 1 r\ ЛЗ / А C 3/ J 0/f
< i
.
•
, 029 «
66
\\-ф
67 a iss
В
£
TBS
AKAVS 1
3
Breil
r\ 1500 93 0? 01 U/ »
cc / x
c у 29 C twbl
. 04 / ara«
- iH AniaRjpprre
AnUntpprre
C 4 /K B7 c Ct
А 0 / ЛНР Starter
0417
. VK AO EF 7 Cr,Kvpplungs signal
<' C5
1500 93 76 .. 01 ct / c
, US oron Cr
CT
Г Rrlarder
C Schall er Dl AG
66 30
- KKOrJn
£ Faclr-^ —
. Retarder b "c OIAG К
0S
T
fl 71 8/a .I ? 9 o > > It
T
-.
, . m o» f '• S
'
66 1500 93 6 ? 03 01
c-
CA / V
v
- SMB 1 fi
<z
<-
6 7a 07
с V vOSSl B/ l
> ( t /A
? ? 9 blw 111 Molorbremisrhallpr
M
^ >
- KAVS2 E3 , 0 « S1 >
Cr
Г ahrerplafz Molorbremsvpnlil
30 es
Breil
Slarl / Slop AB MAN
0551
1500 93 46 01 c1 E PWM SihnilUlplle £ OC
MAN USO?
'l
/
2" 7
MAN L üC
Pin ? 9 einzeln turn Massepunkt
einzeln zum Massepunkt
v 3 hr
31
br
^
л
c-ns c ' 11
1500 93 45
Optional über Signalverst ä rker I %
t 603 iwrt — 1?
r -
E V t<"pu11
IO t
b It E Schiller Erjalrfahrpro.
£ SErs
-
A ß / AMP
- Hier
Fahr tensehr eil . VK All [F 1 A KonlroHt Cfwlifahrpr .
ьc -
C Е 4 /И
- H 5 AVS
=(3 '
A Breil 3/ jj ZK rlw
R ückljhrlichl N
A Breil Rol "AVS"
x
*
о - HAV 5E AB / АПР
- c v VK
,
ABU I
c"
£ im Schalter Lrilung
XU
12 pol SlerVergehiuie
Zf 6079 199 0 ZS
NtoNr 0S 21 2S 800
1500 93 11 01
£6 ? 14
“ AAD X 3 18
R ück fahr licht
A Brett
Е
1
Stromlautplan / wicing scheme berre »93 / » kiviung / Oraw .

ng N» Maflstab .
V
Щ
Oa » um
Btarb
15 07.99
Stf r i -
Neoplan
G Anw ä rter GMBH & Co
Berlin
WEQPiXXli AVS 1500 » 93 23 02» 01
Oufch / Bfpl ( »d ß j fiw / R pia < r for
1001
Ттр / lTPf Glatt ДГ
Grpr
III » sprung mil MAN Motor
Ä nderung Ui « um Ma »nf N0 m
'
t г 3 A 5 6 J I 8
300
300*
*150 150
A -itsi
F8
7.S
[] •
таI 7.5 A
*
A ?/ ( J/
Л<
S
IS« »K
Taster
- S100
-
i'
ABrett )
0-1
(l
/4
Achsentlasfung
- YAE
-
VK A 0 [ F t>!<b
-B-
C Achse
/4
c - KAEz p | л
««кТтгЛ
A2
ГЧ,
|
1B N
-_ 1500 93 t 5 .
Fahrfenschreiber
. ..
bzw . Signalverslarker . 66 ?
A
U/В /4
0 601
VK AB ir
I . 1
- AGWG
»1ST
geforderte Grenz - 3 s ( ,
Geschwindigkeit
Grenzwerlgeber
Oargestellt
t erreichender eingestellten
( bei
Geschwindigkeit Achsentlastung mit begrenzter Zeit und Grenzgeschwindigkeit
schal 11e » der Kontakt ) Werte w ählbar
Neoplan Slromlaufplan / wiring scheme berrei93 11к » луц - / Dr aving Mr .

- Mans tab: .
V
05 12 9fi
NEPPlAN Achsentlaslung
Datum
Optionen 1500 93 59 01 01 1001
.
Boarb
G Auw ä rter GMBH l Co
- .'
tirpr . Berlin >
(«itlll Ourch / Replaced By ffiili Fbf /I fpli< f tor 1 ур / ! тр » г ‘toi
Name Norm ] u, r' "Q Zeit und Geschwindigkeit -kiyp:
A d uog
' O lun
‘“
(
•
t 7 3 S 6 1 6
300 300
ISO ISO
1500 93 C 6 01 01
[6
-HST
A
1500 93 .
< 5 .. ..
- FMSI
111
.
) 5A
II - F 93
MSI
ISA
II Rikklahrlichl
4
F8
.
? 5A
II
> 00
fahr lenschreiber in
Ж
- V6A
”k П/ к
Л ю
-
MSI
-
(I/ c A?/ К
К1 / 4 /*ч А
< A
(0 ) IS?
( I /, »
VK ff AB-
Л
- 5100 у
OpMon OB
- 5102v г
0
Signalvertl ärker
• /
A)/
A* A
( I!/
Ы1
- ASV
[ Fach
AOrell t AOrell .
(
- HAS AT
"
/
im St hall er
Y *
\n
6 IS
1 AI / :
A
c*|M
C
.
t
<• pol.
1
6 pol.
5
U/
»
6
И/
A
t
- AGWG AMP
? AMP
и
[ Fach
1 6
tO kmh
ш
- ЛЛО
AOrell
X ) 16
YAS,
Achte'
- YAEra1
Achie^-V *
#Jb
/
t
* Achssperre AchsenMastung
Palют / 0J19 B Neoplan

МЕРР1ДН
Slromlaulplan / wiring scheme berrci93 / (i(lûny 7fll|ail< { Hl .
Malls I ab. .
V
Bf rb
* G. Auwarler GMOll l Co Achssperre / Ac hsenMastung 1500 93 59 0 / 01 | tool
unq Oliv
*
Grpr .
N o» <
" — Berlin
IUf ip« unq 316 3 Achser und 318 ohne EHLA
ffjfttt Ou
' ( liA 4 »|il 4l » d бг I С ' Uli Ги1 / йсг 1« г Гог iTp / fip » DiiTl ОТ
I
I
г t 2 3 Г s 6 7 _L e
" joo 300
ISO*
"
ISO
1500 93 « 01 01
(6
л -IISF 8!
flikkfahrlichl
7.5 A
II
S
in
- V6A
Kl
-
IIST
-
С1/ АI/
A Ä
IS »
VK 1Г AB
о - 5100 ,? i
- ANAL idnttrachslenkung
ABrpll U
i Fach BY / 3 A
40 Kmh
М/
A
t
( /P
<* - П/
A
"'A
A?/ Ш
A
6 ?S 6 tS
0
ч
Achsemi
- YASi1
Ventil
’• YAE
Achse Ф
’ 1 Ventil
Athssperre Achsen! laslung
-AOreM
ЛАО X 3.I6
nnlsprechend Serienfestlegung vom 17.08 98 .

F
Achssperre Achsentlastung Nr . 1022.002
318 U.K , SIIO;L / NF
.
МЕРР1ДИ
Üilü io 11 vn Neoplan Siromlaufplan / wiring scheme bprrei? ) 7 tlll > HI< q VIViMilIf Ml . HansIab: %
0 r j( b Sle£Tl _ O Auw ärler GMBH i Co Achssperre / Achsentlaslung 1500 93 59 02 01 loot
Berlin For ijp / iypr "Чаи oi
A ' Jr < w U lu»t
*
Mj » »
' Ho > m — l— IUrsprung 710 hydraulischer HA ter |
In
( i irlil Ow < « h / flrrlmd fly [ iniii « / Afplace
&
г 1 1 3 к 5 т 6 I 1 о
~)00 300
150 150
А
-F 2 «
ISA * I)
MS 7
лА I / V
•51
ц [ч, ,г у I
О
•* « 11
lenkradsrhaller _ Ji» e ^ т JLJIL
Auszug
)0 l
)0?
. -t-
I! i)
u.
DVerbindung bei Option
С
л 9«..АЛР_ _ V,Ak / f Лео sihorn dann trennen
ляф- \
86 30
JO
- ЛТгеЬе I2
'У
A Brtli
1 B 7a
Alarmanlage
6| It
- SAC 85 87
A Oret I
Umuhattung >01
Serienhupe Actor sihorn
ft 1> г
ЛD l / ЛB / M
О :vi Л
Option ' ЛИР / ЛМР /
Tiir -
Ф ЛМР /
^=03
kontaHe I
- YAC ,
Ff onl / FS1
- H17 - H61
fronl / OF Front / ПГ
J r Ventil
| Actorsihorn VЛНР
/ / ЛИР /
VAMP /
Option
Accorsihorn - Uinschallung
Alarmanlacjp elektrisch Signalhorn
1Ыи<*
Trebe
»0.11.98 Neoplan
sh. jerienfesllegunq 151? vom 0 ? . 0 r 90 .
Stromloufplan / wiring st home bcrrnV ) > • I •***••> 9 Iwmq Hi .
NEDPIflN Alarmanlage Irebe.Signalhorn MaBslab
•
V
Brarb
tjfpr * !«« O Auwarier OMIW t to
Berlin
1500_ 93 1 /iJlH 1001
А >||(Y{ » ur> <) I — Atosihon
Ow » « h / H»|il lnl flr
* |
ll||l| ful /liplilf I n fip / lipr mäiior
к
llilui N|* r Nu» *n
"
(
5 6 7 8
2 3 4
1
300
3 00
ISO
Л
ISO
-F 2
ISA
.
*
Autor» jlih
-F5
ISA
- SPL
MST MSI
[ "
V4 К 39 1S 00 93 40 01 01
A 1/ V A 1/ R I I A BreM
AI
m
! ! Par klic hi
to ? Mi AuOenbeleuchtung
- st Dial I 2
=f f
A 1/U 7
Ml
Wl
S ,t
*
S 6b
J
I I
Vv
)
4
A BretI
AS / d
set I
* AS / P
se ? 1
A?/n
A 1/ 5
Г Л
Л 1/ Т
I
I
-*Т I
1
SM L sn » V <
r\ n
- ЛЛМ X 7R
-ns At / N
- F7 16 Л4 / М
D A BreM
LeW
*Я -
Lenkslock
schalter
Al / t 7.SA
HST
I! SA .
HST
II
1S00 93 87 01 01
i/i B6 AS
39 еб 30 B6
./ -В Д-1STK 2 Hangersleckdose
- К 110
/ -ф - K 23 ISOO 91 A ) 01
-Гb/4П
-JiiST
07
- К 97
fl ? 66
- K 98
WA 3 / G
B7 8S Ftrnliihl 87 a r 07
1ST
BS AbWtndl iM . UOS
87 A fit BS
30
П
rrHSI V 30
HST i/i
IV
V »
fit c/3
1500 93 77 01 01
C
- B1
Scheinwerfer -
rh
v- 87 л , 87
- Кт ?
wasch -
1S 00 93 40 01 01 V П
-JUST
1S 00 91 OS Ot 01 817
M '. SOI
T
30 iy » w (5/X
B1 Bttrifbiübrru «huni} qrrt
einrichlung r ü tb jit *
F 21
7.SA
HST
-
F 19
.
7 SA
HST
- 20
F
. II
7 SA
HST
- F 22
7.SA
» 1ST
II - F 89
ISA
» 1 ST
II ЛиПепЬе1 еисМипд
Dial I 7
rrie
* »
J» I ( 1/ X ci / w
C
B /( B /D
r\
B/ J
r\
B /H
Л
IB/ j
A (S/d
A ( S/b
r\
C 5 /E
nB /G r\
B /B
r\
CS / G
/л / Л / Л
0
.
'. tr S6? Ml ill
4
И1
3
b/ 3 d/ 4
D/ 7
2
< /6 d/S a/ 4
/
n n
/
-
/ /
ГЧ '>
r R / AMP
/
f R / AHP
r\ '
' '»
»
I
f ISOO 93 8 ? 01 01
'.
ISOO 93 40 01 01 (5
- E7026W - E 33 A - E 3 04
- E 25.1 - E7025W - E 26.1 - F 8 109 - EB4.W2 04 - - £ 7G -E 7.1 - Esw6C4 - E 6.1 12o -E 9sv3 W EW
^
tt ä ngersteck ' “
70 W 70W ЛиПепЬс1 еи( Мипд
dose
Olaf I 7
t Begrenz!. Begrenzt , Begrenzl . Begrenzt,
links recht s links rechts Kenmeichenbel . rechts recht s links links

SchluOlicht Standlicht Standlicht SchiuTlIicht
7 usat / scheinwerler - Oplion rechts unten Front rechts Fronl links links unlen
Fernlicht / Abblendlicht
Slrornl auf plan/ wiring scheme ber reiV 3 - - 1*500

/ KI 'I. 'JI / IV Ut . Mallslab: %
Neoplan
MEDPLflW
%
3=
ll / lum 70 I I 90
i-z 0 Hfb Sieri G . Anw ärter GMIIII 8
По / Im
(o Auflenbeleuchtung (
• »•III Ö ' ii / Rf >l « « d 9 |
<j > | (
40 01 01
93 Olli
| lt Tir / liii / ( lii (
|
1001
llp /' hp« Hl 01
I
'
I 2 T j
X A 5 ! i e
300 too
150*
"
150 1500 93 90
t>.
A Radio
» 2 3 A
- AVst 1 5 ) 6
- AVst
5
О 6
Verst ärker
7 0 А 96 gn 6 9 , 2 4
V erst ärker
7 6
.
f
Efaeh Ortlrnkibtl
A
’ CFach
re re -
re re 0РЛ 21 120
Ausgang
Jfliiti
l luliprritirr
BPA 21 080 .
ist regelbar
и
AMP,/ у
am Verst ärker
АНР / AMP,> (t
V/
V V
В
VK VK VK VK VK VK
.
if to iitrr -
f f Afl ( f A0 Cf AB iiiit
iidr .gf lidr gn . lidr .w
*
- SALv
^
ABrelt
/
VK
VK
( ii»» t
If «о
,
AHPyw .
tow
AMP / At
A 10 W
6 Ohm \P=
- UAL
Front
J - SAl
u
6 Ohm 0=
- HAL
АМР / A 0
V
АМР / Al
V
ABrell
front Umschaltung Auflenlaut Sprecher

АИР / Al Uber rechten Qeckenkanal
Aurientautsprecher
Auflenlaut Sprecher
DNN Modell IIP 10 -
.
NeoNr 160211000 ONN Modell HP 10 -
Neo .Nr . 160211000
v<
iii»

f
1500 93 90 .. ..
Radio
DPA 21 120
(bei leerem
.
Variante mit Verst ärker
eweiten Ausgang
Variante mit Verst ä rker
BPA 2 080
'. AnschluH Verst ä rker usw .
nicht bei Lautsprechern über jeden Sil et

Oil u« Neoplan Slromlautplan / wiring scheine ,,,
( , f pif ) ( MIA SI
'IIJ / OI Ivinj N' Mafislab ;
!! £ ?_ MEPPLflN Auflenlaut Sprecher
1. '
ь. Пм1>
• П Auwarter ( »MOII ft ( o 1500 93 57 01 01 1001
ftrpr fierliu CMIIII Ogritf / NrifUird flf fitali tuf / Hf|la < » Fof iip / lrpt OTäTTT
-
Ai.Jpru M) Ultu« Ninsf Hon* I [ unp< unq
J
ч
I*
i ? Т в с S 6 7 8
300 300
\
ISO ISO
1500 93 73 01 01 Bl 1
598 05
А 1SOO 93
ла
.
( 0 01 01 - F 32
ISA n - F 17
>.SA ll Innenbeleuchtung
Blatt i
»IST
_ »1ST
S 81
AuHenbeleuchtung '
1S 00 93 73 01 01 s?o
Blatt 1
XT
^
Л1 590 girl
кда- \
86 30
Innenbeleuchtung Л1/ 11
Blatt 3
8S 87 ^ 87 a ? - S 37
SIS
Stiuirung S 8 Vv4 A Orel »

3
.
1500 9 ) ( 0 01 01
CS « []
Npbpllkht
О SSI SSI
567 IIST
AuHcnbeleuchtunq’
BlatI 1 r\ C rsOl / J T0 / X ОA
^
V AI / f A 1/ G 7/ T 3 /L
X
0? / J
Г c ?/ x
Л
C 1/ b
- EI
' { $wyy
2 - Eff
17
JL
I 7 W 4? .
А
,йф- \
86 30 Schallerbeleuchtung
( -К Armaturenbrett
r>
S»l
sn 85 87
' 87 a C 7/ s
»K 90 1500 93 08 01 01
- AAD X 1.70
r\C 5 / 3 Л Bl
•- lodnfl bti tingulf сИсг ,
D/E A Brett
f Kupplung und Hhilltl MfbfUthluni.

Linienverkehr
in f ihrlmg ibl
C 7 /K - SNAB 1500 93 19 01 01
rx
-o
ui AI
Hanger - Klima
1S00 9 ) Ю 01 01
sleckdose (I
Dial I 1
A«n? nbfliuiMuhg
j:
О Blill 1
X
in
<x>
Ю
/4 Ол / S 0I see
c .
i i Of / AHP
r\
H/ IAHP
/S
0( / AMP
/4 1S 00 93 61 01 01
£ - E 20.1 -Ета> - iu
Ф "
Ф - E 15
sw
- E 16
sw
- E 17 - E 18 A - ENM 1
SW»yy ® ' EN , 8>
SW<
C6
Unfaltdatenspeicher
1500 93 8 ? 01 01
70W jow SW
' SW
OC IAMP
III / AMP Ol / IAMP 014A MP /
1S00 93 8S 01 .
OS
I1 1
D3
»
länger sleckdose
Navigalionssyslem
1500 93 88 . ..
С BS
Seitcnmarkierungsleuchten NebelscIHuO - Nebelscldufl - Nebelscheinwerfer Nebelscheinwerfer vorn vorn hinten hinten T ür 1 T ür i
F г 0 s I warner
leuchle links leuchte rechts »
Fron rechts Front links links rechts links rechts
1500 93 53 . . ..
Positiorislicht oben Nothahnbeleuchlung
IRIS
70.1198 Neopion Sliomlaufplao / wiring scheine berreiVJ / чI»IWI>9 / 0 i * ng - Mi . Mafislab: .

v
.
*
WEOPLflM AuHenbeleuchtung
llilürtl * “
*
:r
.
(Ivirb
f f pf
G Auw ärter GMIIil
Berlin
«
I
Co
......
Iii .. NPI» PI Position! . Seitenm; M
I. _1S 0 0 _ 9 3 A 0 0 1 0 1
«l Owib Rtpl «
i |l /
* В |Tllill F3T Ü flilf T *
iJ f / # r
1001
i e / 1»M тбйТГ?Г
1
1 7 3 JZ с 5 1 6 1 Г 8
300 300*"
isi*
' "
150
л -
15 А
j щ
BaHbusler Pioneer
VK VK
Technische Werte
0 >ггИ .
i j r flil Betriebsspannung 10,6 - 15,6 V
Ma « . Ausgangsleistung C 0 W
- ASPT 1 - ASPT 2 Nennleistung 30 W bei 100 Mi
12 V i? v = ( ingangspegel 70 mV
MV. IQA
7 CV *
10 А
max.Slromaufnahme SA
EFach [ Fach
с
VK VK
ü 'ffVI d« rkl
-FBÖ 2 [ ]
am В aflboster Ein bau or )
- FBB 3 11
am Gaflbuster [J
6Л F 0B 2 / F 0 Ö 3 6Л
am Uaflbusicr
1 ? 3 к
- ЛОВ 1 - ЛВВ 2 - AVST
. J>
Badbuster Baflbusler
rechts links Cf ich
Verst ä f her
f uOboden Pioneer Fuflboden Pioneer ftcM i DPA ? C 1? 0
6 5 7
Fahrgaslraum Meckbereith Fahrgaslraum lleckbereich

с
vbr 1500 93 90 . .. .
Radio
UV (V i « o, s
AnsdiluO Verst ärker usw .
IUI и**» Neoplan St r ornl auf pl an / wir mg и Deine lirireiV 1 / lb Hr

1.
о.
Л
B t i' b
f » rp »
Sleri fi Anw ärter ОМОН Ä Co
Heflin
WEDPIflN Baflbusler Г* * • I » I
1[JÜ 0 93 81 01 01
Od <|h / Ar|llll rd •
l fiy / PfpUc » f «
f « l «|
1001
Matts tab.
BUM I
.'
Ki i oiu
“9 sir,; Н ч»Г
* Mo« m I [ Unpiwi Pioneer Einhau Fuflboilen
п
7
i
г
б
Т
)
2 3 I I 5 (
300
30 (T
*1S 0 ISO
А
п' ( )
ISA
AS /
’/Л 1
*
BaDbusler Pioneer
Technische Werte
0 ? SJ OMl
Betriebsspannung 10.8 - 15.6 V
Мак. Ausgangsleistung 40 W
- ASPT 2
О
- ASPT 1
1? V i? v. Nennleistung 30 W bei 100 Mi
Eingangspegel 70 mV
?4 v *
IDA
V .ИЛ
maK . SIromaufnahme 5Л
Oecke Oetke
VX VK
dirtk » 1>гсИ
(
- FB 02
am BaDbusler [I Einhduorl
-FBB 3
am BaDbusler
6A
FB07 / FB 03 6Л
am Oaflbusfer
t 1 3
- ABB1
rrcMt
Orikr
BaDbusler
Pioneer
- ABBlinks?
Odkr
Baflbusler
Pioneer .
- AVST
tl lh
6 6 5
nihit
) Verst ärker
ЙРА ? 4 t ?0
_ 1_K»
^ br
1500 93 90 . . ..
t VK Radio
tiY ( y AiO .S
Anschluß Verst ä rker usv.
«
«JMS
Hsu
Neoplan
0 Anw ärter liMBM I Co MEaPLflN BaDbusler
SIroml auf plan/ wiring scheme herrei91 •nr) / TV » wing N<
1500 93 »81 02 01 1001

Maflstab;
•
)
<]
flrrjin . 0 E < ? @ Г Ink nil П пr
» liM Itt
Ovr « h / Uipln id p t l » / HifUit ip / lrPf I Hi ai l I
л
I s 6 J 8
1 2 I 3
300
"*
300
ISO
"iso
А
-FMSI
93
ISA
ü
- FFW
N 51 (
J5.*
I
») /
МО
lilf
- 5 BQUv I
ABrell
/A
R AMP , lfi c
' K*
/ *
9П
A ?/ :
A femperalor Fühler
BFWl [
,
0
"'Ä
4
Kiddr D lgr
J? t?l S '
Neo Nr . 2010.007 .00
Holoff 4u
^
AMT лIInk
till *
far
»W
С erf OIOS
(1 / 0
MI
VI
AS / W
- SBOr V
- SBOI V
VT Behrquirl Behrquirl
и
D
- ЛЛО юЩ Nur Gültig f ür Fahrzeuge

Л Orel !
' ' L änderabnahme Deutschland
© Anzeige -
sonst sh. L ändervorschriften
display
Behrquirl Feuerwarnung
bei reiV ) / » Hiurui g / (VlvAf Mr. Mailslab
Siroml ,iul|il ,n » / wiring sthpine
Neoplan
NEDPLAN
Datum
ь Brarb
C Anw ä rter GMBH А ( о Behrquirl 1500 93 60 / 03 01 1001
7 ЩШ
^
з Berlin « »
Inafll UuHh / » pt #i» rf B (r ( ruti iA / P placf er itp / irpf
SK. leuorwarnung
Ander »na Dalum Name Hu * I I Ursprung
.
(
I J. 2 5 т 5 6 7 е
"*300
300
150
150*
А
-Fill
ни [ ] 21,
- FHSI []
- 7.5 A
1500 93 10 01 01 I5 A
А3
АиПепЬе1еисМипд
нГ
Dlalt 2 - Fits3 ?1 (
15 Л
I
л А 1/ М
* \г < / ЛCI /M
,m
s« o
it
10
fl *
* \ s/ S
С АП / АИР
Л
? /, .
r\
- SDL - SMRß
°*
У wj - S5K0
А Breil
Klappe
Motor -
raum
*v/
Schlafkabine
je i.jw
^ Ü eklrofach
О I ® <X> (X) ®
5W
^^
* 5 W >>
II /
V
SW 5W
II
/
Vг
AB / » MP
II Hella ? JA 001 36 t - 001
Beifahrerleselampe Motorraumbeleuchfung Beleuchtung Schlafkabine

Elektrofach
flalii«
Of b
*’
Ofpr .
WJÜ!
Situ
Neoplan
0 Auwirler GMBH l Co WEDPLAN Sir o»il auf plan / wiring ulieme berreiOJ ZtHlni/ng / CVjwniq H
-
1500 93 U 01 01 1001
MaD & lab: .
v
Bf jlflflt .
Berlin
Ander u* OJI IIA Hot r
* I .
fb if IP ^ PI Mnlnrr F Pnrf If » »III OuMli e
/ » pl « c » iJ f ti
' ^ trPf
li f / PrpUi » '
iP
‘atlOl
(
1 г з с 5 6 7 6
300 300
150 150
А
1500 93 СО 01 01 С 7 Beleuchtung
1S 00 93 05 01 01
B7
- F9
7.5Л
HST
II
ß e t r i e b s ü b e r w .Teil 3
r\ A ) / A - AD_ _X 1
F 17
7.5 Л
HST
0 ?
Codierst .
Scania
1500 93 01 01 01 Bl Stromversorgung
.IS7 )
Ki W .
c 31
1500 93 OS 01 01 D 7 Betriebst. Teil 3
,1/ 161 s ROT
JigniUon - ANP / t
vlAl 6
Lsp.
liutipr (hfr
* » l At 7
Up.
Л
( c /R
Al /l -HLA SWT
Brett
8
IEOC OIAGI
О 1500 93 6 C 01 01 Motor 00 * 6U Siring
06 > II? 9
10
COC 081 - 1
( CAN RX|
a)
11 ( CAN TXI
17
IC AN GNOI
1500 93 05 01 01 07 Betriebst!. Teil 3
direkt
direkt
. HK 13
GELB
IC
1500 93 CS 01 01 Ol f ahrlenschreiber Ä i/ 6 ^ 601 V Imp.
1S 0093 C 3 01 01 Vorglühen MAN AS /P
.>11 15 Vorgl.
1500 93 C 7 01 01 ABS / ASR AS / H
— <r »
•01/ 1 16
ABS Oiag
1500 93 C 7 01 01 ABS / ASR -C - , 001/ t 17
ABS Oiag
1500 93 C 7 01 01
1500 93 11 01 01 B 6
ABS / ASR
BSVK
AS / S
-c - AS / r
— c-
vOSCQ
Ж
ia
19
ABS lam.
8 SVK
с SBS -11 70
AS / N T / N Ums.
1500 93 09 01 01 Nolhatm bet ä tigt 1166 21
— c-
AS /H
V
N11 /
1500 93 C 9 01 01 B 6 Schiebedach 4) 7?
SO
73 (E GASI
?C ( Speedl
75
76
(S U
21
,US
Ж
78
79
.. IS
IS
direkt ,1611 30
о direkt ,1617 31
BK 1
BK 7
dir (kl 161.1 37 BK 3
-> 0/ 0
ь
A ) /I
,16 t ))
Öldr .
ГТ
0i /
, US 3C T ank
nbl Mbr MW )S
Л 31
CS /n 36 31
r\ < C 7 /r A Breit
SABSD 3 t/J
» Л
я
Л Breit 1
Я Я Я
1500 93 05 01 01
- BBK 1 - BBK - BBK 3 - BOIdr - BTank
Е
b) Oberpr ü f I
Dilgnotr
ABS
front
2
front front Motor ff T ank
Bl
Belriebsüberw.
Teil 3
a ) Anreigedisplay mit
Versionsnummer 1.6 B f f m t k r «i i t Brrmtkr (<i J Brcmikrcit ) Öldruck lintl'Kriqr
06.06 98 Neoplan Sir omlaufplan / wiring scheme f « 4 lvnK' Q - / fV
WEQPtflN ßefriebs überwachung

( Ilium lieri ri91 N«
Mails lab. %
b .
? о п.9в Sleri
"
Оги Ь
' Ster ? G Auw ä rler GMBH ft ( o 1500 93 05 01 0I? 1001
а
Anilr < »H'9
7L00 9P S l r n
ibiu » N <nnr
L (|ir
Hoi <n
Berlin
_nxz |lk ipru< M| Teil 1
fr IHM 0 wnH/ R * pl * < « 4 Bf | Ir wir
f ur / Rifiirr «r
• ip / l » p »
к А
ч
1 т 2 3 L S ь )
т I
300
300
»so
ISO
А 1$ 00 9 ) ( 0 0 ) 01 61 I 1S 00 9 ) OS 01 01
(6
- F9 Druck schal I er llrurkschatler
(6
7.5 A Druck schal 1 er Oruckscbalte r Druck sc hat I er Aufl » n b f t f u c M i j /i i) Of I n f b i übf / w j t h’j n g

Öldruck K ühlwassertempüeratur Luft lull TH }
HSI Luft VD 6
M/ M
-
J
BDSOI |fl ? a - BK ühlw - BDSUI - BDSL ? - BDSL 3
Al / O
c-
HST
[pf A [£>A l£> A r \ (p >A A 3/»

Motor Motor Front Front Front 0161
Kt C
В
Kt - AD
1500 93 OS 01 01 ( 1 Belriebsüb. Teil 3 0>r »M
6) Л0 / АМР
. ’S Luttm .
V
1500 93 01 01 01 CI Stromversor gung Al / C
1500 93 01 01 01 CI Slromversorg ung Al / 1 c 1 4
К9
?
3
LIMA
0 LIMA 2
r\( 1/1 iS/ M /K ) .J /K 9 4
LIMA 3
S//
f/ v 0 cs / p t М/с
( Vf
0
А I/ II
c- s
Ku. temp.
1S 00 93 04 01 01 07 Fahrrichlung sanreige
c c- > Al / K
A 1V /
c- WS 6
05 Öl
W9 7
1500 93 47 01 01 ABS / ASR r l/l 0 Al / P r
1500 93 47 01 01 ABS / Л 5П : l/l > Al / fl С III 8
A 05
Cl / b 1
c- AS / 1
III
SCO
10
V
ASR 1
С 1500 93 76 ff 01 Retarder Al / S 0 II
DremsM ,
Jtis
1500 93 71 01 01 Heben / Senken dirfiii «от ScMUr 0 Retarder
0( 71I?
1500 93 48 01 01 Motor MAN r\
f/ b AS / H 1 .13
7( 9
N t 5
1500 93 64 .. .. Motor OB
»16 U /R ( )/ S
MAN S l u n j d r t U
AC / f
6010? 14
Res.Kraft
EUC MAN
a)
) П7
1500 93 59 01 01 Achssperre 9 v
A J /i C LufUillpr
1500 93 30 01 01 B 5 Zentralschm ierung >

l /0 C- 6 JS 16
Achsspe.
1500 93 ?3 01 01 03 AVS c d »M
' X 41
17
18
25
1500 93 83 01 01 Getriebe AJ / < AVS
c- m IV
70
gr / kt Gr
> 661
_
AS / O Nott ür
0 - AGeber AS / ( ) Kl 1
77
Hecksch .
K ühlw . stand 7 AS / I 1 nil
AOS 7
AS /U J I SCO 7 )
ASR ?
A|/ A AS / t J 14
Getr .ol
C •6 S
1500 93 08 01 01 E 6 linienverkeb r
-‘
AOf « 1
to
^Kt cnc — AOS Hä
1 —
4t l it
1500 93 75 01 01 Hosleflrul AI/ O ASR H ä
Ш wи
<-
f /i (S /I
0 77
c- -> ( 1/ 1 Al / H
c-
AS / V )
«
v ‘
016 !
7 78
79
llo / BH
.
Ku stand
Nollenp.
to
Codier stif I
1500 93 70 01 01 Feuerwarnu ng 31
[
1500 93 100 . . t ä'ndergesetee 71 cVyl—1 S
AS / W
« 777 3?
lest
Feuerm.
1500 93 19 01 01 E 7 Klimaanlage ‘' 1 П
leoci
ш 4
Frostm.
dl Anreigedisp lay mit 5
31
Versionsnum mer 1.6 b| über pr ü f f 34
? t Frankreich / Ö stereich / II Nu» br > Op I » on
l vrn« f < lifhr / Oul Hill
*
% b
a
20.11.98 SterI
74 08 98 S » erI
tUt urn
BNib
firpr .
24.08.1998
Sten
Ncoplan
Г» . Anw ärter GMBH l Co
Berlin NED PCA N ßetriebs überwachung Stromlaufplan/ wiring scheme Ьг » г е»91 / » 4»inur> 9 /Oiwiftf Nr ,
1500 93 05 01 02
Maflslab .
V
Andrr «• (Ыи
* Namr No»I
* Г Tu» им U / 41 Teil ? I г I l l! OuMh / AfpItitd
' f Of | »
/| l| lirt / R f p l m f « f
1001
Ijp / tjrr lall ЛГ I
v*“
2 T J t
I s 6 7 e
JOO
ISO 300
ISO
A -F 9
.
7 SA
HST
П -/F 8
.SA
HST
II
о ЛЗ / А Л Л 7 /К * A ?/ W
- ДАМ Х » Л
I
1500 93 05 01 01 C 6 Oelriebs überw Teilt
-»чIbS 1
Tankgeb.
'
ist vtSt 7
« 15
1500 9 ) 05 01 01 A 6 Oelriebs überw. Teil 1 vosas 3
Bel
-С-
А J /Ь
vH?
K (. w
5
- ROirnr n
Oimnrr -Ф
[
- I
A Brel I
6
1
31
8
cs/ « 9
j —V -> »
( /f
— c-
Л1/ Х
via ® 10 1
Was lernp.
Jl
c 17
'И П
!
Analog
Anieigemotfut
-A KJ X 2R
1
0
1500
1500 93 U
.
93 ( 0 01 01 Bl Beleuchtung
01 01 ABS / ASn
VI»S
Ж.
> ?»
21
и
1 * ”«
1 F ernl Kl
1500 93 W 01 01 ABS / ASR
V
ABS 1 K 1
1500 93 Ot -styi. 51
01 01 U? fahrlrJihlungsanieige 1 ЛВ 5 7 Kl
1500 9 ) 05 01 01 0 ? Betriebs üb. Teil 1 Am 6
i Blinker Kl
1
1500 93 05 01 01 B ? Betriebsüb Teilt v 1/ 161 7
ROT
1500 93 0 t 01 01 0 ? Fahrrichiungsanjieige v ПК J“I G I В
i
—
B /g ML 9
A )/( C 2 Kl
ч
1500 93 05 01 01 B 2 Delriebsiib. Teil 1 < s>6!_
16 ?
10 1
11
fldliuui .Kl
1 HanObr
' ок Ш
iv
4
i
>
17Jh
~
VK U Afl 1
~1
- вив
Anieigemodul
t
© у 1 Kontrolle
i Fronl
rthlrllhrfmvr
1500 93 05 01 01 1500 93 60
Л7 ft
Belricbsiibrrw. Teil 7 [ MIA
U 4 ) U 'H
ÄlLii Ni' oplcin .
ёеГгЬ
(»fpr .
SI er i
G Auw ärler GMBH II Co
В « « I ill
WEDPlflW SI ro<n1 auf plan/ wiring scheme
Bi» lni? bsul) erwach ung
brr r pi9 ) / lOut tng / IVjx 'iig
1500 93 05 01 Ql
Ц/
Maflsiab; %
_
1
- r 1001
J
0)1 um И JIT
* М н г»
Teil 3 7 itiii iijfii.
%
fev. f U» spuing » Itiulf

/ HipiiKrf О /
« ( ui / Pfpi|ir l i t TP * 1 rr
' * быШ'
1
( (
) г ] 5 6 7 >
"* 300
300
’iso TsiT
'!
Sicherungswerl entsprechend
А -F 2< . / 12 V [ ]
HST
.
Verbraucher I 7 Soder 10 Л ) - F 2S
MST w
« юл
et /
- ASPT
о С— »?v . ) /,
) 'I
d> ffM bio
c—
n nv w
)
EFjth
86
Spannungsteiler
mit Ger ä tesicherung 10 А В 7a ' 01 05
Г
С direkl direkt
. fcr
OP
Kabel
- ЛВТе - ABTe 2
YSIY Ö I 7.0.5 -
U 6
2 TI TI
о 3
Belegung
Oordtelefon Oordtelefon
Bordtelofon
1 .
12 V
Fahr erpla 12 Schlafkabine
oder K ü che
2 Masse
. ti
3 Sprechader
6 Summer
TI Tasler
с Bordletefon
TtRRAMfO (001 und Farbe!
600 - 0 Ul 67
NeoMr. ? 0 ll 00 700
. ГПМ
—
\ ШШ WOm ЯтЛ 0ШшЛттЛШШ
.
U»l u 7071 90 Neopian |МРП Slromlaufplan / wiring scheme brrrei9l / » <« ••
4ing / ()f « vii g Nr ,
Mafl »Iab .
ÜÜ. 5!ш_
' V
G Anw ärter GMBH t Co
1
Bordtelefon 1500 93 95 01 01 1001
Sr?: Berlin
flbuirunn * 2 St ück
li » »lil Ou< ih / flfpiii « i) Of [ f r u t i Гы / Ягр1 л г fer »ip / ljpr ( Platt 0Г
\
1 1 3 i $ 3 Т «
зоо зоо
150 150
11
А
.
- F 2 < / 1MSI
? V []
Sicherungswert entsprechend
.
Verbraucher { ? 5 oder ЮА I - FHS2
»II
11 10 Л
П!/JH
- ASPT
11
c i? v ) i
. d«f f VI
—
О
12
3W
* 20
»»
c )
EFach
Spannungsteiler
mit Ger ä tesicherung 10 Л 67 a 1
/
67
_ 66
T/n
65
.
-K ? / / 12
9 •
d*r »VI
*
d tfM
с '
v br
Kabpl Kabel
- ABTel Y 51 Y Ö J 3 - *0.5 - ABTe 2 Y 51 Y Ö - J 3 0,5 - АВТеЗ
W » *
6 & 6
? TI 2 TI ? T1
1 11 T2 3 T2
п Belegung
Bordtelefon Borritelplon Bordlelefon
Bordlelefon Fahrerplat ? Schlafkabine K üthe
1 » 12 V
2 Masse
vtl
3 Sprechader jei
6 Summer *
»I
TI Taster 1
Е
T2 Taster 2 ö ordlelefon jg
TERRANFO 6001 und Farbel

600 - 0 Ul 67 Verbindung Bordtelefon 2 und 3
.
Neo Nr ?OII 00 700
erfolgt am Bordlelefon 1
jojm_ Neoplan Sli oml aulpl an / winng scheme brrrri? ) I ч l mr4 j - /IV|«iAf Hi
* Mails lab : .
V
HEDPtAW
Dalum
D» b
** #C ' G. Auw ärler GMBH t Co Bordlelefon 1500 93 95 02 01 1001
Berlin imlii IFSSirrS/iiHi
"
ülw " DTäTTOT
Anderu|
* Datum Namr Heim
~~
T~ 1 UMpru«q 3 Sl ück
v Ä
\ ? 3 4 S 6 7 В
300 300
150 150
-FH»
юл
HST
II 11 Л6 fnlwasserungsvenlit
Halde
*
Typ 71311 71353 -
Ö /m Slromaufn 0.5 A
Ui
1600 91 61 01 01
7) Kugellampen
(I
uos - АЛО 74 / 71W
A Breil
- в( ? о Neo .Nr . 1S100 7600
0
£
Front
> У Anteige ¬
display
Oremslichf - ^* / AB / AMP AB / AMP
Schalter
MUOS 1/ 6
v> V
A 5 /F
in 17$ 0176
YB /k » 66
Л —< V,A ? / r V/AZ / s

с U/ t
OremsenverschleiO -
B6 30 kontakte
- KH2S&
1500 93 76 03 ..
06 85 87 \
187 a
ZF tntarder CTS t ? JI6
f T Tn
url
ГЛ
Ol/ f C 3 /1 ( 3/R
- A6 1
7
о II 176 0176 - S Ö SVK - SBSVK - SBSVK - SBSVK - SBSVK - SBSVK
\ \ \ \ \ \
£
l /l
П I a/ 7 I d /.
I
. xI АМР /
Л
I AMI' /
C 7fR
j
Л
C 4 /D
Л
( 4 /B
VA li VA re HA li HA re NA li NA re
&
2
.
-MjJL
Option
1500 93 6 ? .
OS -
H18 A
unten IrsV unten rev *
-HI9
oben
JL -EHuJL
iiv1 rev
oben 2
1600 91 16
7F Marter I
N
й
H ä ngersteckdose .
Ct / SII If 61J
7) Option Oplion
1600 9 ) 100 0 ) 01 1600 9) 76 07
tt
.1
а
с Rrf . FrankrcUti Voith WM
Option
1S 00 91 60 1600 91 66
u П
( Hl А Motor OB
(tut lim 70 11.91

Sit» 1
Neoplan
МЕПР1ДМ
Stroinlaufplan/ wirmg scheine berr ei93 / Oriw
- nq N1 Mailslab .
v
Burb
Grpr
fi Auw ärter GMBH l ( 0
ö erlm
Bremslicht 1500» 93 11 i 01 01 1001
( M»I »I » ITrub
Ouiih / flrr 1 . 0 / 1 in » 'll JH 1
1 2 3 и 5 6 7 8
300 300
ISO ISO
1) Л6 Entw ä srerungsventil 3) Stecker an den Achsen
А Halde Masse wird über Geh äuse gew ährleiste !
*
1 yp 71311- 71353
-FK ЮА [] Slromaufn . O . SA
M Fahrieuge bis Mitte 98
HST Hier wurde d > e Verkabelung direkt von
г\ ? ) Kugellampen
den BSVK kontakten гит Armaturenbrett
0 /т
IH .
2 < / ? 1W
gef ührt
1S00 93 61 01 01 Neo.Nr . 15100 2600
C6 • A AD
UDS A Brett XI . 19
В - В 20 Anreige -
FronI
0- - / 5t di splay MS
Bremslicht -
Schalter
AO / AHP
isr AO / AHP 1500 93 Ы . . . ..
V F3
VUDS 1/ 6
Motor OB VA 5 / F
IM ws ows Option
- 1 1500 93 60 .. . .
VfB / k iU MS er
.
V A ? / r VA ? / s f HLA
8
N
A.
V-
ß remsenverschleifl -
С C< /c *M
”ф- ЛI '
86 30 konlakte
к
U
fry
85 87 87 a
I
x
WS fl
v
-
1
D-
ivrl
CI / Z Dl / r
AП/1 C 3/R
11
о
CS / W - Л6
1)
1
2
ws ows
3t/
A I 1 »-
5t/
A
)) /
A
« -
3 »A
/
1 ( h
c/ 7 d/ 1
г 1
I АМР /
I АМР /
А
C 2 J/ R
1
» Ai A
I U / O cc / o - SBSVK
\ \
- SBSVK - SBSVK - SBSVK - SBSVK
\
- SBSVK
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \
1500 93 82
05
Hängersleckdose
- HieA - НАЗЛ
unten li v' unten ге >У
' oben
( 4 -EHul
- M 199liVV oben reV
' 51
VA li VA re HA li HA re NA li NA re
2) Option Option I h- I ”
1500 93 100 03 01 1500 93 76 07 .
EA
Е
Rel . Frankreich Voith 133 - 2
1500 93 76 03 .
06
ZF tntarder ETS A 2
Bfafb
110199
Ü*riJ
Neoplan
G Auw ärfer GMBH & Co
, WEDPCflW Slromlaufplan / wiring schpme
Bremslicht
bei r p i93 -
M < lioi/nfl - / Orjwinq Nr
1500 93 11 01 01
.
100 t
Hafistab .
V
Gfpr Berlin
Bremsen verschleiflanzeige
(
•»f l /l Ö v f (l*/ U f p l * f t O Qf l i r i i f i f u r / R r p l n * FQI Typ / 1 r p f Blatt 01
% Ander uin g Oalum Namf Norm [ lk »prumj
t X 1 L i A 5 T 6 1 г t
1
'loo 300
150 1) "
iso*"
и
Sicherung » wer I enfsprechend
- F 24 / 12MSIV - FMSI
A
it
11 Verbraucher I 7.5 oder 10 A | 25
10 Л
П/
- Л 5РТ
c
/?
c
— 1? V
.
? tv
I/
.
c /
> rl
d»( Vi t!9
11
f Г acb
Spannungsteiler
mit Ger ä tesicherung 10 A
87 a / -ВД-Fach
r 87
86
K 2 / / 12
8S
.
t>r 4
ijiilht *
d'nkl
t
- FCD
ryvc
AMP / CflAOS
<-
OlH / SUlhf r Olaupunkl
ABrel I
ЗЛ
Systemkabel
6 619 309 060 3 V
SUckei
У-
АНР/1Г1 AOS
5 Meter
- ACO (0 Wechsler
Adapterkabel
Aflretl Blaupunkt A 05
BlaupuriM 7 607 005 С 07
D
В 619 ? 30 m
«
0 inf
.
ow' / OlM / A > «( h«r
оЬщ AnitMufl AnuhluH
An
- ABCA С DC Аик
ABreft Remote
11 6 polig
DIN C 53 ? ?
f 0 edipnl eit
Reisebusanlage ?! 8 polig
DIN 15376
— Neoplan
МЕРР1ДМ
Hain«
- Slroinlautplan / wiring scheine berc ei9 J r » Kl »'unq / (Vtwinf Hr
Mafislab
Üi** T Уш
b G Auw ärler GMBH i Co
Oer tin
CD Wechsler 1500
Ü 7e
93 92 01 01 1001
T > p7Typr
lurlll a « h »pl # c » (J Irnl / for / fl» pt » c » fei
ÄiMUrufli) Ulllfrtl Ni»» Holm
~~
l I» « piling Olaupunkl Л 05 ' Bf ulall 1
ä
1 г Т з « [ 1
) 5 6 I I
~
300 locT
*150
150*
1500 9 ) 01 0! ..
п
Anzahl der DacMü fler ergiht ISOO 93 Ot Ol .. Anuhl der Oathlufler ergibt
О?
А
- FMSI
92 sich aus der Serienfesllegung - FMST
ISA
Stromversorgung
Т «И
*
92
15 Л
ii 07
Stromversorgung
sich aus der Serienfestlegung
- MDL 3 Teilt
- MDL 3
.
is «
-Ф- «St
Anse hluflfiol aril äl
MOL 2 und H013 ge ä ndert
-1MDL 2 - MDL 2
30
-K 11
/- -CpHS
86
, <?> /
v
30
/- -C7J К 11
B6
—
О
' 81 65 67 n 05«;
- мои - MÜLt
30 66
-К 6 Л
J
0 L
30 66 O*—
87 a 1 / 87
ф85'
*
1157 Dl/ f Dl/ M
67 aI
-К О» '
/ ( c 01/ 0
v V ’ 67 85
v v
.pd AS / b AS / c
At / 1
')}
AS /' b AS / <
'
(
o/ s/ T_ » OH )
9
*
AOü
9'*
Y
LJ 0 / 5? L Q 7S 3
9
*
к O / St
gn
Y1
- SDL Г "i 7 1
I - SDL Г "• 7 1
I Ф Schalter I Schalter
•v-r - r:—
I i
DachlijMer I Oachlü f ter
jJ. il
ЛПгрИ
-|ü Aftrel
P
Ll -
\zl »J
!
:
L L ü fter mit gleiche Laufrichtung L ü fter mit unterschiedlicher
umschallbar über Schalter Laufrichtung
be - b;w . entl ü ften
umaichatlbar über Schalter
( Hit um »Jill Neoplan Sliomlaufplan / wiring scheme -nq H<
NEDPLflW Dachlü fter het i e »9 I 2» 4 tviur» g / (bjw
Mafisiah;
Ь Htob 5) tri
Cirpr
П Auwirlvi ( iMCIII % C o
Berlin
1500 93 56 01 01 1001
J
Aniiff uftq Dalum -
N j ni
^
— Г-Г^ ^Ц
' Nlf »» »
l Ou 4 h / rplli U 0 /
*
(Mit; fui / Rfpinr Co «
•
ip / Pjpr Dial » T
Sk
I
х
'
V г и Л s X t» I \ ь
X X
100
“т
iso"
“то”
-FMST
А
93
ISA
I 25 A
AI,
’X _ лг /д
L
d*f #M 154 I50D 93 01 01 01
m *”
Ы 0?
- SOHB
* У
Stromversorgung
ISA Teil 1
ABrett
Oie seTheiiun9
dlffM
Start
lr
Clw .c
HI
V
АИР‘/ let Ц
r\
"Л
^ф \
с 06 10
к0 -
05 07 ' B7a
0«°' ® 4
C H
^
AMP /I (k
^
SS 6
ISO Ohm » vg*
Dieselheirung
о
-
Cl / J
4
iwgi
D A I
- ЕОНВ 2 Л R0 T
- EOHOIA
ЛВгеМЧУ
GELD
HI AOretP
| W
TW
qtgo 1W Funklionsanreige
Funklionsanieige
Uieselhpi / ung ЛОМВ Dieielheiiung
Heck
— < —
AMP /Mftk
Neoplan Sir umlauf pi an/ wiring scheme hem'i? I / Гя / IV I

-.
I
' Q III . Mallslab:
1
1'
IHIIKM 70 II VB
flurb Sin / fi Auv ärlec GMBH 8 Co MEDPIAW Oieselheizung 1500 « 93 66 03 01 1001
4M
loi
l" fu / Ptpfii Ijp / llpt
л Grpr lief tin (
•Mill l) viil / D« pl lid Bf
>
' *
J III IJ Bosch
A < ilf »Mj ' 9
'
N nr
*' Ын I ж L 4 III 4 J
A
I
'
1 I ? _ L )
I t 5 I 6 7 9
зоо*"
"
700
150 ISO*
A
FOH 1
NST
25 A
- FIffi
25 Л
11
1500 9 J 01 01 01 isc ;p
( /
01 C
Stromversorgung
d ikl dirtkl
Teil 1 *
В
86 JO B6 30
ra- \
K[ - KD
\
BS 91
' B 7a
^
C
d fkl
* d < ftkl Or » kl
1 Smm' CITKH' Imn
Tempera ¬
Heilung Heilung
turf ühler
0 D> Л
ЛОНК 1 ADHK ?
И. Festlegung vom 1) H.97 ist
Heck Iletk
die Ausf ührung
FO 031/ 1 ( 2 0.71
Serie
*
Sonder Ausstattung ist

c Thermoline 600 W
sh. Zeichnung 1S00 9 ) 66 02 01
< .
II» JI b
20 11.98
litt!
Npo plan . wiring
НЕПР1ДН Hieselheizung
Str omlaufpl in/ schrme ben eiV J Ifilldiin
^ / Oivinf Nr
1SO 0 93 66 01 01
Mafistab -
'
!
Geer
G. Auwarier GMOH l
П er hn ______
( о
1001
ВЕШ i
And» Oliv« Ni « » Mo* *
"
[ О ipivnq Knecht
i' iiiii ü
iivMN / fpiiire в»
jlniii Ги / NieiK « lo« Ifp / Iypr
iv A
(
г
I
1
1 1 3 X А 5 6 3
"зоо 300
*150 TsT
А
- FН93
51 [ ]
- FDHT 1
N 51
II F ÜHT
И5 Ц] I
ISA II
A7/
JÄ АТ /
V
^ ПI
Ы
»30
»: ! d'ffk ! dir kl
*
IW Imm
- SOHT 1 - SDHT 2
Ыт X/
ЛВгеН
В ЛВгеН
(I/ се /
)S1 и»
iwijr
1) abhängig vom eingesetzten Ger ä telyp
Standart ist 2 AV / 300 W
АИР / Ink АИР / Irek
А А
RA 30 Ger ä t e t yp Relais Г NST

С К0
Нн№IS 3- \ 67 87 а
-КОНТ
N 51
55 87 N 87 а 2 AV / 200 W 20 A 16 Л
II 2 AV / 300 W 20 Л 25 A
2 AVA 50 W 30 A 25 A
dir » U wr VI
Cinm*
*
Um* 2 AV / 600 W A SA 30 A
JilÜ
Arlr /I
gu . AhP / ilftk
IK
•*i"
О
4
Heilung Funkhonj - Hebung F unk lions -
ameige
те
anzeige
- Л0НТ 1 - - Л0ИТ 2 -EDHT 2 <x»

?
* AOrell
Tank Diesel Tank Webasfoheizung
0JI_96 Neoplan Slrornlaulplan / wiring scheme berrei9 J .

/ n » 4 g / fV » ü in
^N
«.
Ulli»
" ?SHr * Madslab
Or » b
*
_
firpf
» ü Auwjifter
Berlin
ОМОМ t Co WEOPtflW Uieselheizung
"
1500 93 TTtTilTw
66 02 01
( MH »I Utfi ( h / Piplii id
nf / nipIjir ( » r
1001
» TP / ljpr Ml \
Mjme Meint Thermoline
'
iprtn 9
А
r
1 ? 3 4 5 6 ? T 8
3 oo 300
' iso ISO*"
- FSKG
A CFath
.
J 5A
II
1500 93 01 01 . .
»?
<-
Ai / d
E5 0 direkt
Stromversorgung
Teil 7
) Ф
)
1
0
5EL 1
ы/
? - SE12 I* SFPG I?
*л/7
- )
/
AOrelI
in ?
4 ADreM
HU
4 AOiell
IMf
4
b n (Kontrolle ist 220 V)

1
At / .
A < Tjl
/ At’ /
/S
Thermoslafregler
Sthlalkablne
о ns ns JSt
go ГОС «LE typ RTR 6165
V
*
C
(V
1 /] AS /j
^ r4
A HPV AHP / 1 AMP / 2 ЛИГ / AHPv .

^ -T—
'T-
Ф
- MEL 1 - MEL 2 - MFPG - MSKG
T ür 1
АНР /
T ür г © © A HP / 1
Fahrerplafi ©
АКР /
StMalklabine ©
АКР /
0 1Г V / «Г \i
Einstiegsl ü fter Einstiegsl ü fter Fahrerplatrgebl ä se Schlafkabinengebl ä se
I f
. 20 1198 Neoplan awing Hi.
WEDPIAW
c U А II M-
Slromlaufplan / wiring sihpme befrei? ) /uloo i|' / haltstab:
"
b Rrirb iir » G Auwiirler GMBH l Co Einsliegsliifler 1500 93 69 01 01
~ 1001
.
.
« 5r / ung Mjlu'n Hji f
*
firp »
Hoi >n __ ÜKÜÜ
I
штятятт т
I
^
|Unpm« 4|
шт
Gebl ä se Schlafkabine.l alirerplali
l
ti » iiif OuHh / Rrplmtf 0
^
( н «1 / ür / fi«plaif l «r 1IP / TIP ( (lull I
V .
»w
7 3 A 5 6 7
t
"* 300
300
Vo
" "
ISO*
HI
- Ft
MS
ISA
At /
r\
- MFF
Fahrerfvnster
191 tn til
в
с
- SFF Г I
7 1
I
ABRtll
^ ЧЧ У Fahrerfenster -
bet ä ligung
i / О iwcg ff
/ » ч 1 гчл |
'" ?oim Neoptan Siromldulplan/ wiring scheme berieiV ) Mjllltlb :
WEDPlAH Fahrerfensfer
UJIU
BfA b
' y?LL G Auwarler ОМОН ( (о 1500 93 65 01 01 1001
,
Berlin TTf
1м» Г|1 OuH > / ir > p1»i« if
* Of » «li Гу| / Ргр1
* ч In l p / l|pr ÜT7TT
AnJ » rwf> q Uilu* MjAf No > * •
~
[ Ü» ip' u' 9
i c> lc? k frisch bet ätigt
к A
V
f
1 2 3 с s 6 1 т 8
J00
300 150
*150
fH \
- FFS
|] -Ff ,®| :
,й| ] I
î]
A -FFS
F -FFStdi
15
Ef
8Л 5A 7.SA . J SA 15 A
М' /
Л
15 » 30
Stromaufnahme
SilMyslem ein / akfiv 3 mA 100 mA
Stlisyslem ein / passiv 3 mA 20 mA

0
«fifffcl dirfk » 191
d*r »H dir »И
SMrsystem aus 0 mA <1 mA
- SFSH
> v/*
F|hr r till »
ABretl *
hcitung
C
_V
AKT [ WV Г 0=@|. 3 AMP
/S
AHl\
A
d « r « kl
v> АИР /
V
T
3-,
дне.
I »MP,
г
- SFSH
30 hz/
3
' - SFSH Fahret silt
Fahrersif г
D I I
I I
tteklromk Hci -
I Hri -
I
I Hti
I
- I
I »urig lung I
?U06 rung I I I
I
Fahrersitz Fahrersitz
Fahrersitz 1
ISRI 7800 / 337 ISRI 6800 ISRI 6500
berreiVJ
,
? »i< tini*r g . / О oving - Nr . Maflstab:
Slromlaufplan / wiring scheme
II at itm
ilijih Mr , Neo|)lan
0 Anw ärter СНОП l Co WEDPLQN F ihrer sil z « 1500 93 67 fut0ЦИ '
1001
T pTTjp » Blall I
Г, util fir
a ®!E; Berlin
] Ur sprung ISRI 7800 / 337 - 680 r 6500
Ouiih / ftoplticd Bf Irnij / fiiplm
^
Name II»« M
^ A
t 1 i 4 5 I 6 7 9
300 300
150 iso’
-FFS
"«? 11
BA 5A
Stromauf nahm? 1S •30

Sitrsyslem ein / aMiv IS mA 170 mA
в Sitisystem ein / passiv IS mA 6 S mA
dir tkl iirtVI

(
Sitisystem aus 0 mA < 1 mA
Heilung ?.S A
_| -
t
1) * 4<@ / 3 ‘
днP; г ;8@; r ДМР / г
T;
у у
br ft
у v
rlwi " t
Fahrersil г
31 • 30 1<
- SF ä
Fahrersif i
D
I
I
Elektronik I Hei ¬
I
Z 44 J6 I lung
I
I
mit Memory Chipkarle

1) 8 pol . Junior Power Timer Geh ä use
с Fahrzeugseitig ЛМР 929 50 Л 3 -
Kontakt Pin 2.3 ЛМР 927 760 - 3 s
Kontakt Pin 1.7 , 8 ЛМР 927 771- 3
(1л 1 L in
flfi h
- 70 Ю V 6
Si er Г
"
Neoptan
НЕРР1ДМ Г ihr er siIг
wiring scheme
Slromlaufplan / tier mV ! /(V|v >n
^ - Ne
1S 00 93 67 02 Q1
Mad si ab
А f . '
rpi
G Anw ärter GMBH ft Co
Berlin
«
. Rff. na fill Ttii For
1 » »»Ы U > ih /
|
'
1001
m äirr
- ISRI- Luxus Йг
l« ll / ftrptm
.
Аг> Грг iing Halt/ «» -
На nr t о* * I Uripinnq
tv
а
I 1 т ) Г t 1 S 6 > I
300
"* зоо
ISO
*150
л -FFtr5 [ ] . I]
- FF 5
ISA
АИР' / AMP ,
<S /\ AHPpi
tvrf 11 br
- SFSH
*v/
Fahrersil ?
Fahrersilz I
I
I Hel - |
RECARO
Jung |
I
I
•.
Ь_
)
I
Xndiirru<'9 П|1и
" < Hamf
Bf
8И Ь
’
!**.
-
Il0 > >n
, ЙЛЙ
Sjtrl
Neoplan
G Auwürler fiMBII & Co
Berlin
1МЕПР1ДМ Fahrersitz
|О
Slromlaulplan / vinng tdiernr
Recaro
berrei 9| -^
/ гч 1«чи1»9 / Ikrjw n
1500 93 CM67
»
Na .
03 01
Iritiii Ou io / Rtplmd fl|
'
I| ( o / Rrplaif fei
'
1001
MaBstab:
lip / ljp » 4 1
к
Л
) 2 )
I .
4 S _ L 6 I 8
” зоо 300
ISO 150*
А
-F8
MSI
-MSI
F/ .! Л t,510 65
Optionen
О 5 Steuereingang |-| С 1 Inriukliv / tlallgeber • О 1 Zusal i Schreiber br l; 0. Kraftstoff -
ISA ISA
Л ß V Warnkontakt О 6 Minus ( 7 Indukliv / Hallgeber - 0 7 Zusalischreiber ws verbrau( h)
Nutung »5 / 06 in FG C 3 Indukliv / Hallgeber I ü t
* n Impuls Ausgang
und Schwei; nicht tulasig D S Hinlerachsumsrhaltung
C 6 6 Imp / U (nur bei Oreh. frequ.*
0 6 Informationseingang
C 6 n Impuls
D 1 Informationseingang meflsysteml
isoo оз lot о? A ?/ W Al / O О 8 Stillslandsignal
и
L ändervorschriflen weifl gelb ro br aun
А в
\,
Ö stprrpich ( 1)
В
1500 93 100 0 ? ..
!i i
' S -v
Ä W
lantrgeselfe A /I А / г A / 1 А /I A / S A /6 A/t A /6 0 / 1 8 / г 8 / 1 8 /i 0 / S 8 / 6 ß/t 8/6 c /l /? c /) l/l t / s t / 6 t / t [/ « B/l J/ t 0/1 J 4 / o/s D/6 D/ I .'
'
8
Frankreich v V V ^ KJ KJ V V V KJ KJ v vy KJ KJ KJ KJ KJ KJ KJ KJ KJ u KJ KJ KJ KJ KJ KJ
4
I 0 iqin jlllg
' I) 3 inlern mil 07 gebr ückt
tnllcrntn
J 6 intern mit ( 7 gebr ückt
m ж
- AAD I bei Tacho 13191
Mt
IV ы V
Hl
wl
(01
t ur I
A Brett [ x 3. ? ej
<-
1500 93 « 0 01 01 auf 167
( O /F / 6
' "*
vOS »S
A 3 /L
wAl / a
R1 qrrl
AuDenbeleuchlung
Dimmer
Blatt 0 ?
- KUZ / L -/
1S 00 93 61 01 01
" Vi —
ЛО / ЛНР
<-
Dir f kl
im
Л Brrtl'^r
85 i — ' 30 i
H t l i l l n j n i »! i
UDS «*
bl 1500 93 76 07
ÜB t
i
— i
1500 93 05 01 01 Voilli 133 - 7 ist »

0? bltji i
"* X 1 R i
О Octricbs über wachung
Teil 1 Option OrehiaM -
schreiber
Oann ohne Orehjahlmesser

309 DB ( 0 Signalversl ärker D C D Л
1500 93 6 t 01 01 Schaltung Warnsummer bei
Mannesmann 7156.50 R 01 00 t 5 1 5 I 5 I 5
(KK 7 bei DO I Nr 016313
Überdrehiaht
Motor 08 7 6 l 6 7 6 7 6
770 OB -
A 5 V NeoNr . 1501 36500 * 1 7 3 7 3 7 3 7
РЦ 151 Л Geber 3 IS9
N
u
о
l 6 U 6 t . 8l 8
in
1Л 40 Sicht auf Rückseile
Е Л P 2I31)
*
Belegung weiterer
Ausgange erIotgl
optional
i B . Greniwerlgeber
Л 58( E )
MST
*D—
ЦП Al / P
<— 1500 93 53 01 01
IBIS
1500 93 01 01 01
AI
Stromversorgung
Teil 1
1500 93 AB 01 01
Molor MAN
я>-и-м Neoplan Slromlaufplan / wiring scheme berrei9 ) -

/ rultf imf /О П* . v .
NEOPIAH Fahrf enschreiber MaHstab
0 1ü<»
* ^
Пм Ь
' S_ler f G AuwJirler
ul er GMBH
OMI i (o
Berlin
1500 93 65 01 01
r Ил / Яц 1 ц »
1001
Ап|Г г unq Mo* in

:J_ I Ur ipr onq
l' ltlfl 0 r N i p i « i e d
* Bf * i
" *» «
FP / P Blatt Ol
lrX * Or Ri* H mr
*
А
-
.
( (
.
f
8
1 2 3 l 5 I ?
300
300
150
ISO
SBS
A
1500 93 101 0 ? . . [] HM [ ] 1T [ ]
"
M
Ct
ländervor schriMen
? 5A . 1.5 A 7.5 Л
Ö ilrrr eich
1500 93 100 0 ? ..
^ Л 1/ 0 Âl /A TЛЗ / 1
IN W
*
ä nerqesetre
franhreith Orlginalll
^ wAMP ЛВ / 8 ?
6 f tnllfrnin w 01 B )
S 3 t атщ -шЪ 2
10
' "J 1.9 » - SWB
“
V"1 J Lcnliilotbichillfr
• A Orei t
Y^ _ Г- r
-A ,
reif Ausvug
1
JlOb R »Uii
üü
ЛAMP AB / 8 3
9 J Warnblinks chalter
I
AMP AB / 8 I
.
JOS / (
1S00 93 61 01 01
UD 5 / S Г&
C C Unfalldale nspeicher
ГЛ П
30 A 1/ K Л 1/ 1
J?3 in l« 0
15 3/
tM
^ Al / C
^ AAi1// n
B VAl / J I»
iwgr»
A
1
t l/ V
W w|
ti / u
C 5 /P
0
30 .9
( .
( 9a
r>0 / Л г л01/ X
C5 / V
.
B/r
П
Ol / z
_ ГЧ
C ?/s
K6 ( ? /r
Blinkgebp r
HST - АЛО
A Orel ! X J a/ 3 йб /
31 C7 C
AJut Г ?® - E 31® - E « 0 Е/ .®
ЛЗ /N I A 3 / M Voh'v' .?.®
» Uni 'v
Miobli Sit'.
Seli'v' Miunli ' -
Vore Hiobre ® Sere® Mmnre ®
.. ..
f
X ?R / 9
I K /R / 6
1500 93 8 ?
B6
1500 93 8 ?
C6
l lä nqersleckd ose
Hanqcrslo rliclosr
- HC 2 A - HE
А Orel » ® Л BrelI
* iw ^« 70 II 98 Neoplan RICmDI # % Hkl I Slromlaulp laii / wiriiig

* scheme .
brrre 93 / » sWnji' q / IV Jwinq hi ,
1500 93, 0 /» Iv 01 01 . МаП slab: v .

0» » b
* Sleri Ci Auw ärler GMBH 8 Co IFahrtrichfungsanzeige I ( * » *• ' /
firfinr l
1001
hp hC f |Alai I 5 i
Irirl / I Ouiih / Rfplmd й $r
' '
1
yw .
r_ 1 г ) 5 6 I 7
I
- 300
300
ISO
ISO
t ses
л
H5 T [ J HST [ J
17 П
N - F 6 [ 1 FHST
[J - - F 27
MSI
ISA
II
7.5 A .
7 SA 7 ,SA
оЛ 7 / 1
- VHA 0llrellJL
l.i2 \ 7
Ли/ о ''Л1 Л * 3 / L -
/ A
Ж
* 16 »I S«
Originilllg
.
« Л » ffr r f n
I ß vOI6 T
- VHOLil AMP AU / 0.7 ? - SLVBt
r. s 3 6 A Ur elf
.:S 2 в
- HA Brett
P° 7s t ?f I - SW Ö » I -V 1 J
"
trnklto( k (hlller
* *• -f j WaruM nVtr
It
Brclt IInlf nvtrlifhr
- VHBLiC
Kiv
,' 3< =8= !
5 * Of etl
л
Ausiug v flwl v fllW
I
10 b 19 Rtbj» JlJ j 1WirnbOrA » < i< ill * f Л Brett
J
ь i ' ?
AMP ЛВ / 6.3
AMP А 0 / ВЛ
30 06 30
c ISOO 93 101 0 ? . .
- VHBLi3 \ 7
UDS / 7 .
f 1S 00 93 61 01 01 Ж&-671\ -AКАBrettK
15Г/Пh
- J
,
Л
AS 67 a OS 07 67 a
u UDS / T* C 6
lijnderijesetje Jj/ f IS ) 180 - KWBrC
66
n .
.
Unf allda len -
^/W
wt
A Orctl S[ieiclier 1 »
r\ At /
I
Ostpreirh
651 67 67 b Л1/ К l
1500 93 100 07
+ IL~
* “
I
aodergesetae
Frankreich yAl/ C А1/И A 1/ J 11 )
wwi
»wgo
i C 1/ v
ci / u
i
Ü
-K6
MSI
30
>1
,9
nlinVnrhrr
C?
A9d
t
- АЛО
Л Ur e M X 3 7
ITT}I
r
П/ Л Ül/ Х u/ r -
9 IS /
.> / )
Г\
u /r О
Ul / Z a/ %
r\(
Оd 6 /
S /P
Half estetlen-
hlinkanlage
L A ЛЗ / N I ЛЗ / М Voh ® Hiobh
^ MiunN MmhreCv
VorpW Miobre SM
Sere
’ Hiunre
Huinre
'
J 177 17
* О r\c 1 /
l
Y2 Х П/ 9
I Х 7П / 6
< ?/
- HC 2
A Brett
-HC
Л Brel )
ч
1S00 93 6 ? .
1
06
Hanger sletkdosr
.
v
WEDPlflW F.ihrfrichtungsanzeige
Ni . Malist ab.
Uaium 70,11.98 Neoplan Stromlaulplan / wiring scheme berre < 93
fici ' b Ster; 1500 93 OA 02 01 100 t
%
к
Ai' dra img rui,,* Njm » Norm
fr Au warIer fiMBII
Der Im
Ä (o
1 tprung ;
* .
urn) H illeslellcnbefricb
имьгя
(«I#itI (1 а TTrur, я«
«р1« ( » fl« r« Ги1 / р1иг i lrp / l) p r шпик j
1 7 ) С т 5 6 1 1
) 00
*
300
* ISO
150
А
ГК!( ] -FNA
NSI [ ]
"
!££п-
.
А
Bei Fabrieugen mil
7.SA 1 SA
Balterielrennschaller
с ? /в
|||
•rl *
'I 'AJ / V *
Ф
ОН)
СО/ 1
rrl *
В
- MSuW
, от
о» -> 01/ С
Orel I
Wmsummer
nicht elnge -
- SITг legle Feslslellbremse
С
-t1 oo 87 , 87 a
rl
,-fiücb- /
I
Ootke е
lö sth -
I a sIe r V/ 05 30 - AAO I I
A Brel I feun. iq
ОШ
fl»
-> 01/ 0 - VWTMD
H-
A Brel I
«
direkt
30 166
О
iiiit ill 05
' 87
A/ В/О
с~
АЗ / С
-
- SAT
V
rlwi
an Abuhran - л/
( schlieOt beim öllnen
kungslür
у
-вив
о -у
der Abschrankungit ürl Гг onl
Е dir flit I Bei eingelegler feststellbremse
Ult « wird Masse gesthallel )
Neoplan Stromlaulplan / wiring scheme brrrpi9 ) / » Hlnyng / [Viw'nq Nc . Madslab .

v
Oalu «s
Hfjrb
Grpr
70 II 90
Sl >f t G Auwarier GMBH R Co
Berlin
MEDPIflW Fest slellbremse ( r avt < t
1500 93 16 01 01
, flltf
OuMh / Arpliud B» ( Гиг / HrplJif f f
100 t
,
t p/ irp
* OTaTTOT
Warnion nichteingelegt
Andr - U lu«
* NJI*> » Noc m I Hi sprung
.
b
1
1 7 3 к IE s 6 Г 1
^
300 1ST
ISO 150
A 1500 93 40 . ..
- Г1151
II
25
10 Л
II SIS
A l /J
V ce
Auflenbeleurhtung
fllell 7
( I1/И ,M
AMP7 A 13
/I .
)
- Л 5РТ -
VK AD tr
-
/I
-C H 4 12 V H >- - vft
tfirrkt
- AKIima Klimacenler
n ? , v\
[ Fach
(
b- >- - Ы0
ll
A örell
X9 8
30 86 30 86
Spannungsteiler
mit Ger ä lesidierung 10 Л / <h; / u
87 a 1 07 85 0 )a /
‘
-фгЖ
87
- KFW 50
05
1)Skherungswerl in VK ABU VK AB . ff VK AR [ f
C VK AB ff
Abh ängigkeit von Funktionen
>4
31 » JO » 15 SB
0
- AFW Eiswarner
ABrelt
Check Temp 10300 - ЛЛО xi. 31 FroiIwarnung im
AF AF IF lf
'• AOrrll Anieigedisplay
Sytlfw - Syllfi* - Sjntim - Syltfn» -

hlbtl kb»l fcabtl k » bf 1
*
Kundensonderwunsch SERIE
(
t
[>- ВЛГ
*.'fJFronl
:$- ’ 8 IF
ABret I
siehe Zeichnung
1500 93 19 .. ..
Klimaanlage
( 70J19B Neoplan -ng
WEPPIAN Frostwarner Sir omlaitl plan / wiring jthpmp Г » н Uniisg / (>
bcrrei9 ) jw
Mafislab:
b IWarb $m П. Anw ärter ОМОН Ä ( о Serie 1500 93 88 01 01
. .
An lpi i nq OJIU">
STS'
NOI «
Opr lin
t — |ib ipm»9 Check Temp. 10300 .
litilH (loul / firpNitd flf ti wi i I ui / Hiplii r ( »i
1001
, ,
7 p/i pf
Hial I I
^ •: V •
(
V
s 6 т J
1
I z J
.
) t
'300
"
кйГ
150*
"
ISO
Л Frequenzbereiche von Funkantennen

- F 26 / 12ниV f 1
11
IJ
1)SirherungsverI in
- F 25
HS!
ЮЛ
ü - Funkanlenne
Y
Antenne je
nach Frequenzband
Abhängigkeit der Funktionen

26 - 30 ( 60 MH г C 0 Funk
(V 68 - ta . 90 Mhz 6 m Band
SAP Bosch
SAP,
X' k r (
ft 69 t BIO ? 81 130 - 176 MHz 2 m Band
über Fahrerplal; 610 - 630 MHz Bündel ( unk / 70 cm Band
Oeckenverleiler C Netz
650 - 670 MHz
- A 5 PT
n
c
n
— l? V
? tv *
* — I/
I/
>
)
oiffkt
ш
fi
f unVkabrl
Я6 s«
890 - 960 MHz
1710 - 1085 MHz
О Netz
E Netz
[ Fach
30 B6
Spannungsteiler ACTIA K 26 / 1?
Fach
mit Ger ä tesicherung 10 Л 87 a
' B7 BS
Ausstattung bei Tunk

vorher eiten / vor sehen
4
br ft
Kundenspeiifisch
AMP / ' f АНР / f АНР / f SAP

Л А Л SAP Bosch
о
• f • В 69 t 810 ZB1
Kabel liegen im Bereich Fahrerfensler .

.
links von Auflen ereichbar ,
oder am entsprechend vom
Kunden feslgelegten Plat ?
- AFunk
Einhauorl Funkger ä t Ger ä fespezifikafion
Kundenspezifisch
t beachten
7 ±l» Neoplan Str ö mt aut plan / wieing scheme brcfciV t / » « WI 4JIII) /IV Iwm
^
Nr , Maflsl ab:
°' WEDPIA
'
U|I < < T»

л
Ha >»f
flmb
ir
я»» G Anw ärter GMOtl В Co
Berlin
J
ü! Funkanlage
Ur tjtfvM
1500 93 15 01 01
l iilil Owiiit / P »pli« id
' 1 t 'ifli •
• •
'r
1001
l p / l|pr
' i
f
i T 2 J ) l 1 5 1 6 Г 1 J fl
”)bo 300
V,0
150
A
Komhianlenne
- Antenne У -r u Г
AF 3 ? 6
Dad Blankenburg
3)2651 Mobillelef on
4
1IS 1
ISA
II ~
'ISA’ 11
^
mil Halterung
. Micro
<3
(mil M ifjnnl )
- 0ГТМ 10 «
ABrell
-AAW Anfpnnpn - Лl 116
(Juke
wpifhp fa .Dad Blankenburg AIt/ jv М/
В Ai
4 ) 2001
Zusalzlautsprecher Bestellnummern ARAT

5i ) » lpn> - Funktelefon
j habil ZA 0001 Radiostummschaller
* * bt\
k #br1
0 Ohm / ) Waff oder .
ZA 000 ? Kabeljel mil Zig anz ünder
1| Klinkenhucbse 3,5 mm 4 Ohm/ 5 Wall ZA 0003 Kabelset Fesfeinbau
I
21 Klinkenbuchse .
II mm ABrell ! InnpntauHprecher ZA 0004 externer Lautsprecher
i) 11 wird abgeschallel I ZA OOOS Microfon
i An| »nrirn - Anltnntn *
ZA 0006 Halterung Tetefonfmil Magnet )
C Xlbll Vibrl tlektromkbox mil Halterung
- A T el ZA 000 ? Halterung ? (mil / ohne Magnet ]
*
lohne Magnet } ZA 0000 Compenser
ABrtll mil integriertem
Verst ärker GSM Nell
loulsprecher
ZA 0006 Compenser
Verst ä rker E NPII
iyslem *
Mbil 1Л
J 5 .ft AMP / ?
<* Technische Daten

2A
<’-
AMI / }
I vbl
-ЕЭ Betriebsspannung 11 - )0 V
f)
Slromaufnahme ca . 600 mA
-
AMP /I
(
AMP /l
NF extern.an 4 0 hm SW
I
Aril .
- ABrel
ARadio
I
AMP JP Kopnlaklr
Option
Had/ oslummschallung
I Funktelefon mit Abschalten der Freisprechernrichlung

t
nach Unterbrechung der Zündung
ARAT Freisprechei nrichtuncj
M 1500 9 ) 90 .. . um ca . 2 Stunden verz ö gert.
Neopian - /rv Jvinf ’Nr

ЙГА Ь
C*L_
' (i Anw ärter GMOH Ä Co WEPPIAW Funktelefon St roinl auf plan / wiring scheme berr IMV 3 / ntrrfsung
1500 93 99 02 01 tOOl
Mafislab: %
AnJiirrunq l> lum

* £ Berlin
Ju » ipiu<4jj Erikson 1 lMll
' Oullh / ß » pU< « iJ Oy ( ri « l| Ги > / HfpljlI 1 (1 l»p / lppr mail 01
fx
Г"
1 1 1 з I 5 6 т 1
300
" зоо
T
\S<
*150
- Antenne Y
Kombiantenne
AF ) ?6
- FMSI
2
ISA
'. II - ® [ ] ISA
Bad Blankenburg
332651 Mobil I elef on
r
-I Malterung Micro
- AAW Anlennen - AZ 116

(mil Magnet !
<3 - BF TM
ABreM
i/|v
AI
109
AI,Л
'
m
Decke Fa Bad Blankenburg

weiche
О СЭ 7001
Zusalilautsprecher Bestellnum mern ARAT

Funktelefon ZA 0001 Radioslummschalter
Sytlrm* Sy ittm -
> jbf » hkabr 1 .
vSyitym fl Ohm / ) Watl oder ZA 0002 Kabelset .mil Zig. aniünder
kibrt ZA 0003 Kabetse! Fesleinbau
C Ohm / S Wall
!| Klinkenbuchse 3.5 mi ZA 0001 externer Lautsprecher
AOrel !
? ] Klinkenbuchse 1 ? n n . 1)
I Innenlaulsprecher
wird abgeschallet )
ZA 0005 hicrofon
?} ZA 0006 Malterung Telefonlmil Magnell
Anlynnen - An » i\npn -
* Eleklronikbox mit Malterung
ZA 000 ? Malterung ? * (mil / otme Magnet )
С Vlbtl iihtl
- ATel lohne Maqnel )
ZA 0000 Compenser
Verst ärker GSM Meli
ЛОг eit mit integriertem
ZA 0000 Compenser
Lautsprecher
Verst ärker i Netr
Syittm -
W abei 1Л AMVI Technische Daten
fMI , rl
-B- О
2Л АМР/ ) Betriebsspannung 11 • 30 V
. hl ЕЕЭ- О < 3. 600 mA
-
Stromaufnabme
D
vbr
AMP /I
О NF extern an . .
f Ohm sw
Attp /l
AMP JP Kopnlakle
Anl .
- ARadio
ABreM Option
Radiostummschallurig
Funktel efon mil Abschallen der Freisprecheinrichlung

f nach Unterbrechung der Z ündung
1S00 93 90 .. .. ARAT Freispre cheinric hfung um ca. ? Stunden verr ögert .
Stromlautplan / wiring scheme berrei9 ) « tvsiniy • /!}

' ** Nr . Manstab: .
V
— — 70 11 96 Nooplan
NEDPIAN Funktelefon 1500 93 99 fut01 01
Wil i
1001
fi. Anw ä rter GMBH l Co ( Hrlll OwriK / Ripliitd fl f fn 1 l / Rrptm for tyfl / lyor niatt 01
|
*
(Mn Namf
Siemens S 10
Ao \)n uni)
*
h.
I
'
V
(.
6 s 7
1 7 3
300
300
ISO
150
1500 93 <, 7 03
Л
- FAST 30
NS ?
I0 A
II
^
di fkl
' ^ OS
ABS EU 1?
-F9
MSI
7.5 Л
II
I
AI/ A
X 17 - FASTN15 [1 Л
51
10 A
И 1500 93 76 03
30
iö
C7
I
Zf Int г der ETS 42 IBS
V Impuls du rVl linpulsverst ärker 9 "
iw « I
H :
?S
-
c--
o>
c
<v
u C Г »
c-
c-
QJ
XD
пэ
OJ
c
c- j- s ( wenn eingeschaltet , wird MB
c --
cn Betriebsart Motorb emse Я ßв ? I
c
О
. c ^ rnil aktivier ! wenn
Rel ar derleislnng nicht
Dent sprechend Aussage ZF II Neo Norm 9905770100
c-
19 11 98
ausreichend ist )
ohne Kontrolle und Summer
c-
Kickdown Schalter
. ( АМН
UJ
о
c4
20 ЛАМ l
1500 93 06 01 01 da St örung über Display Neo Nr 0521.062 10
und Signaltonlautsprec her
O' ?1 ZF Nr 6061 212 007
c ML CAN
L/1
< c- erfolgt Fa - Crouzcl
CP X 18
c
I
Summer
НэсЬ / лне
at
X3
no
Summer . VK CF MSI ПЛ vVK AB - t f
I
A;
L
_ Kontrolle
Diagnose
VK CF - NSt ini
If CI* /JCMP
*
( faib/ jnP
-ABretl
HASTS
Ot у УК U - MSI Iwsrtl
0 > Kick Oown . VK [f - MSI toe) 11
Riickf arlichl
VK A B - {F
- HAST Konlrolle
v
Monl age
AOrett
Handhebel an
- -
,qf
87 a - S AS T ü
c
T
der Lenks äule Diagnose
ÜNR Schalter U30 rC87 vVK AB ff
AORett I Beachten
Mille fahrer ^
: SKD 1)
---
seitenfach V 9 - SNBS Zum
N86
8S Kick Down " vom
c - KAS 1 R ^ t » t yp
.n<pedal I Heck - iI» УР
/
> /
О v 111 re Heck ¬
c
w
t (i
Anzeige erfolgt NS I CiJi|>r <lal - ( f
klappen - betriebe klappen ¬
c t ü /ll
3
über К IF IS
--
УК Ц MSI [ VI „716 sc halt in schalter
v
- 1500 93 66 ..
Display c 06
. t
AnschluO über c Riickf ahrlichl
XS in» ABrelt
berrei93 / rnUhiug / Пимн> д Ni Mafistab %
Neoplan Sliomlaufplan / wiring schprne
Datum
Hpaib
16 .12 98
Sterz (» .
Auw nt et ОМОН R lo
=5>@H< Getriebe ASTR ÜNIC 1500 93 83 Fui03 01 fnitr / Rrplatr fei
1001
lTp / TTpf Blatt 01
hepr Berlin I n t l i l 0unh / Rfpli< ed Qf
•
•
A n d r/ u n g Datum Namp No i n | Uf Spf ur>g
: Bordnet zanbindung
tr*% 1
lli
> » i HfcfcYiu-.'V . .
..
со
?!
siehe Herstellerunferlagen siehe rierstellerunteriagen
x а X « • CB
- о
Я о V
» . (
-
со —
Jooooooooo ooooo 5
11
= 7 b ?l= s = i - f f- ^ - wwvwvwvwvw
c
* - T
J • 13 •Г ••
c
= Kl IC/ 9
- r^ 3 s о 3 0
^ I o
o
2
О О 3
о
£ U X /1 -
Mfl / 7 5 S
/"\
I I
. £» :s
*
_ 7
c A*
5
wO
C
> IN?v
> o C3
> r «
Г > /Ач
CO S
— -! 1/1
> o
cz
S 2
=- o
А С Л>
3 — 9
- >
= - J
W
—
м?— :»•
b '3
1/1
a> Qi
2
cc '3> *
GS Ж
г f "
4>s 5 * / о
=z 0 иS
2 - i >o 5
m
9 D 5 —
J r c> -?
ra О < |
1 ,J =
= L/I 25
4
= öp; I
® TJ /1
N "
3
5 S1
2 -- L5
-
?.i «
§. C
Г ’•
5.
СП
%
=5Г —3 £=э - »
/ 4>
_ z.
CD Г
ЬЛ
§.
3 =. Г u«
i
E 2. = ' I 7
*— r
_ c
Э = > о
to
3
_ --
В >
\ £ 3
_ 0 S
r Z> i/i -
^ — &
z ?
s ii w SH
о 5' — c - —
«e er vэ £ is i >
C3 _ - 11 Z
а о V / vVy *
?
®
I
-,н
vVv ? 5 ?: 1Я
- '
-— лc
=-o - « 9 ^
о » vn %
11L -сШ
— f Z
~
9- f i ’
- C
S = S а
o
Э
— а
i— s— - L/1 -
!D ^
_ * >o
- Z
£ öT z S
-T 4
TJ
5 CO
Q»
-<
Ww
ro /Ч
% -- i
3
S
-Okh о о
• о
- SS 5
er -<
-
г_ -
:
*
= КЛ $
t i fli
оr _
=. ~ H < I* I
o «; о I Г v /
o - V V/ ч/
5 OkJ-
- --
?
2
S w
3 2.
* --
LU iT
> 33 w» ^
F zc о
- 2 -
7
:— — ^ о о ? : S
я о - IW О о
S xF S = о
:-— LJ - О С ч
- •о I
* о
- ’U
- *0 з. *o
о 43 W w D w W » W
_ äГT -
Z ил -*
CZ В -гс г* о N л О
О 5 7* Ä*
—= О* KJ
/ ч?
-- : Z
з 2
о -- с : г :
а 2
~
5t
5 ЗА Т > ^j
го Z. —-
5 1 Z
Г О
- - I
BI
с оо
л - 3
. X,
_ ^ >
— —^
со со л
В
"
-
I "П
W
s; a « * V» > Z
О w
. * — . -- ч -
о
2 -о -л. «-о и/
3 ~
•> 5 W •о =>
со
- - 2
>?
J
f
6 f e
1 2 I ) 4 5
300
300
-
150
111 щ
150
1500 93 02 . .,
A
. om - » u
C6 - FMS97!
0 411 * St erler 7.5 Л 15 A
„и (4
£
f
1500 93 46 ..
CJ v fltf flfd . 01
г
" J
- SKDom Riitkfahrllchl A 9/ A
r\
v
(4 C
)
1500 93 ? 6 . .
i Г?
7?
И
Relarder
T
rr10 ) . om
6
OJ
-
II
w
)
. om
0794
<
. 019 «. (4
(4 V
К
1500 93 62 . ..
vOHI 02
I)
) 06 Starl / Slop
- КНР
14
rIS ) . 4 SI (4 tf
-) 1Г
> 1500 93 01 ..
Oordneli E2
A )/
s 9 ecker
К
Su»e Sfil Sinkdoif
HI t ) 0 ISSt 907
JL
*' 5- Slromverjorgung
- KHP 3 TfiHplillf
- STP
f ‘
Li, - STP — T> /1
I n t /S n 4
^
AB / AH
c . - 0794 1
Ulllplll If lul
(
Fronl
7 >)
0? 30
vn 40 ISW
a /
,9
j v Wk
87 a
llindlthillir
- SH /1
7J?
C
a> <7 М / 4 НГ 4 / 1 ' C
rl
7P
Л )
<c 7 1 ЛИ
<
% llhlllll
tl
HlryJifl .c
* О
vR » d
Pr . umif
АВ / АИР 6 / 7
C ЛВ
- SPU
07
X »
c . 719
-
r
i/i CI
17
)
07 ? 9
Progr i n n -
uftllMiunn
АП / AMP 6 / 4 A 0 / UMPA / J
06
- TH I ±I I-
C ”14
(I
f \ ~ A -KHP 9 V » nl 4 \ l « ( kn
D c is
v
. PWH
ms Ifu Ithcfrtn
.
A COM
c <f rest
v «I
.. .. 01 2
Oordneli
. S 8S
AI l 1500 93 40
oe
sleeker 0 S Auflrnbrleuchlung
X4 5 f » if iir
Dhn ? fttlfit
no
- ATem
D
0 5
' 4
w ?
” 1500 93 46
- HIJ 4 . I AB 0779
Hfulrtl < ( i
—•
« w* H r i r t t
ii>
->
tL
iL
/ AMP
(
S l i h l J «d
Pin 29
Molor MAN EOC
E
*
ii fi
* и«
39: K )?I
К 286 im MAN SlranglNebenjchalllafel
mull enMeml werden
Cnlipffihfod Mto Morn

Neoplan Sirornlaufplan / wiring sthenic berre »9 S 7 fHl « « i n
^ /(Vewmq Nr . - MaOstab: %
OfllHI 20 11 90
Brj b
^
firpr .
Sler г G Auw ä r Irr GMBH It ( o
BERl IN
WEDPIAW Getriebe ß ordnetzanbindung 1500 9 3 0b i 3ii 0i ftpim
Гм » 1 / * Iliriih / Ripliiid Or
2 02
* f i/ / l
* t
1001
npTTm
_
' 'll Öf
Ander unij H,i» f Mo« « J Ursprung HP mit MAN / Orehmomentr ierung
з ( ; в
1 1- ? J 1 5
зоо
iso*
300 "
"*350
II bis 9 / 98 Notl ö seschaller
-по и
А - F1512А
in Zuleitung zum Grenzwerlgeber .
? 5A
HSFl
II к
..4*ft4 . »500 9 ) .
/ 60 0 ?
HST r n
( III А
-
191
U/ S
17 c
1500 9) 4.5 01 01
£2
^
**
603
< Ul/ jb
Iption bei 318
nit gelenkter Nachlauf ach se
V Impuls I
AU 60 ) I
t-
I
1 . VK AB f
T
0
- AGWG
1 L .
I 3 1
АЦ / A MP
Л
HST 1)
Halleslellen - 3 Kroh
3 2 2 5 6
- SNLHS
t-v
Notlö seschaller
- SIISTB
scluller
Greniwertgeher
AB ^ ,
Kissling 07 12.13 Neo 1503 903.50
КарреОв 0 0.01 Neo1506.903 .00
schaltet bei kleiner 3 kml А 0 / А MP
, Lilli AD Kippschalter
.
00 003.54 5 Bl 07
Neo 1506 02 500
Ч/
.-
VK AO - CF
С
ff / AMP
63 A
- SHST[&BK-у
Front 30
^
4' 83
— < ( -
AHP / A 8 , VK AB ff v
Ufa
*
[ f - Venlil
Urucksihaller -M- B5(J86
6/
Kontrolle tlSTO
lillt
-Ob
- KHST
AB
ß A
f . I Sfrc
Stromaufname r (J
Hilf line
- YHSTBi1
Front !ф A ° '
G /l T
'
A I
Ventil
111 ) 8I v Haltesfellen-
(J ft W1
- VHSTB bremse
А )/ I Fll / AMP ffi / AMP liljf
rot AI / r I A8 Л Л 1500 93 76 (I .
ff Ventil
Kontrolle v v - SLeer I
I.
HS T в
V ! Uiodengruppe Scania
1108361
* JL -
t
I
Retarder
Gaspedal 1 t
I1" » Г if
s
63 A 87 a !
»S00 9) 09 01 01 1S 0 D 9 ) 10 Ol Ol
t .
06 (6
30
J 63 30 63
_ v - Sleer
.
f — йЫвб A r j
T ür I f ür 2 *' • ~
Е 1 Gaspedal
( Ansleuerung Halleslellenhremse erfolgt

; - «Gaspedal ! -«Gaspedal К Gaspedal als Option bei zwei erforderlichen
optional nach Kundenwunsch) HSTB Retarder Gaspedalschaltern.
Ohne Relais, dann Gaspedal anstelle К Gasp / HSTB
Slromlaufplan / wiring scheme berrei93 Ziktvujng. / CVjvifvfl’Nf. MaflsI ab: .
V
Oiium
Oesrb
Gtpr.
211198
SJüi
Neoplan
G Auw ärter GMBH 8 Co
Berlin
NEnPLflW Hal I es 1 ellenbrenise friiljl
1500 88 26 01 01
Rtpliird
Oo ib /
' Гиг ör jrfiili / Wrpuie fee
1001
Ifp / lrP» ШШЗЕ
Ä nderung 0*1um Name Norm T lUnprun)
г
1 2 3 А 5 л 6 I ? В
300 li
'зоо 150
*150
1) bis 9 / 98 Noll ö seschaller
in Zuleitung rum Grenzwerlgeber - F 104
ВП
2.5 A
-F
"sl, l
А
l/K »500 9 ) 60 01
HST i (I
I
( Hl А
т (A/S
I
14
1S00 93 15 01 01 гI Option bei 316
(
*
*60 з
"
и С« ./Jb nil gelenkter Nachlaufachse

V Impuls
А «0) i
М/
t- I
I VK AB Cf
. . I. , T:
>
- AGWG
1 t u 3 ч AB / JAHP
HST
i
1)
Maltestellen ¬
3 К mli
3 ? 2\ 5t 6
- SNLHS
i-vn
Nott Ö seschaMer
Kissling 07.17.13 Neo 1503.903. 50
bremsschalter Grenrwprtgeber AB
- SHSTO .
KappeOe.0.0 01 NeolSO Ä 903 00
•AIv3 / Kippschalter
{bei erreichender
Geschwindigkeit
eingestellten А 0 / AHP
lit ie у
DB 00t.StS.BV0 ? schalltet der Kontakt ! . VK APfF
Neo 1506 0 ? 500
С er / лмр
—
67 a
- SHSTBK
tr> Y
ЛНР / Л0
-C vVK AP tf V
Front 30 B2 ihre
( F - Ventil
Üruckschalf er Ö
T 86r 0/
/4
Kontrolle MSTB -KHSTB
tdi» АО ! . ( Strc
Stromaufname rd .
litre till
*
YHSTBi1
Front \dpi
I O/
I
° ' Ventil А
-£H- V
<6 > <11 Haltestellen'
О - HHSTB
1 ü(50 ,
ADV '
rl
л j /' t Л1/ I
- VHSTB FR / AHP Г Я / AMP litre
bremse
rot Л0 A /4 1500 93 76 ff ( F - Vmlll
Kontrolle v - SLeer I
MSTB
V Y Diodengruppe Scania
110836 t
* "
t i
Refarder
i
Gaspedal ldir
|
ад »
67 a 07 a
1500 93 09 01 01 1500 93 10 01 01 30 ' 02

'*
_ '•--_SLeer
^
i
Об £6 Д
-Gaspedal
с T ür 1 lür 2
! - KGaspedal
i
i •
isS| oT
- KGaspedal * a) К Gaspedal als Option bei rwei erforderlichen
( Ansteuerung Halleslellpnbreinse erfolgt
optional nach Kundenwunsch)
Retarder Gaspedal schal lern.
Ohne Relais , dann Gaspedal anstelle К Gasp / HSTB
Slroinlautplan / wiring scheine berr ei9 J •

/ wlmt/nf - / 0* lutnq Ni Mallst ab: %
Hearb
fipnr
OIL
_
Sl«ü
Neoplan
O . Anw ärter GMBH 8 Co
Berlin
MEOP LQW llalleslellenbremse furlil
1500
ь я
Ö u'i
93 26?G 01 01
/ » pi » r » d 6 f TTiitr ' / Prplicr Fei
1001
l ( p / lFpe P 1 П 01
Ä
1 ? 3
..± _ s 6 7
300 300
ISO ISO
г 104
1
А - F 27
ISA (] ?.SA
MS
HST )/
г\ 1S 00 9 ) 60 0 /
(t
: CHI A
(
1S 00 93 .s
( 01 01 Irl
с
U/S
Option bei 316
£? 603
V Impuls и/ n i l gelenkter Nachlaufachse
п
A ?/ I
A MI I
»
/ 95 1
VK AB fF
Г
у
sm
3 I'
- AGWG AB / ЛМР
A
HST
1 )
AB / AMP Mdllestellen i 2 ? 5 л SNLHS
A 3 К ml» Notloseschalter
bremsschalter
- SHSTB Gren / wertgeber Kissling 07 1 2 13 Neo 1S 01 903 50
AB
VyJ (hei erreichender eingestellten
KappeOB 0 0 01 NcolSO Ä 903.00
1 in » AB Kippst halI er AB / AMP
! Geschwindigkeit
; I Drue к st hall er
ÜB OOISAS 81 07
Neu 1S 06 02 S00
schalttet der Kontakt } v VK AO FF
с Konirolle HSTB
5 ) 16
- SHSTBK 67 a 1C / AMP
[£ - > / AMP / AB
. VK
Fronl 30 67 < sm
A 8 CF V
lin»
£4 Isj jeT
^
AB / ЛМР “ [ F - Venlil
A 5 )11
- KHSTB 0/
/S
AB
£4 ( SlroinauTname rd.
4? %
I lire YHSTB 0.7 Л I
SIM nur line Front
Sil/ 5 ) 1)
»ec Ventil
и - HH
4 B< >
08 «i Hl
V
Halleslellen
- VH5 TB ¬
AI/ AI / f
.f bremse
rol
Konirolle
AO 1500 93 76 ff line
V v Diodengruppe Scania if Venld
HSTB
110B 36I
Retarder
i,
;i h
i
ss y? i
i
r
1S 00 93 09 01 01 1S00 93 10 01 01 I
06 F6 <
v - SLeerAMP - - SLeer
д и о //
АМР , I
*-
T ür 1 T ür ?
I
< ~ *
Gaspedal 5 »
Gaspedal
Ausführung mit zwei
( Ansteuerung Hallestellenbremse erfolgt getrennten Gaspedalschaltern
optional nach Kundcnwiinschl
.
П И um 09 0 3 99 Neoplan Slromlaufplan / wiring scheme berrei93 / fxlviuiMj / IV ' Nr MafTslab .
NEOPlflW V
JWI I I)
Bwb
fiepr
Sr er » U Auwarter ( »MBH & Co
Berlin
tlaltesteltenbremse 1500 93 26 02 01 1001
trlil IKirth / Rrpliifd fr $|t| Fi/ / R » plj< f For Fjfp / Tjpr Blatt 01
I Ur tpi un«|
w
Aiidefvirtq DiluMi Mim Norm
*
1
(
1 7 3 С т s ь 2 В
300 3Ö cT
"*
150 150*
SIanülrcf »l links
1500 93
( в
.
C0 .
AuOenbclruchlung
1500 93 0 t 01 .
Blinker links
C5
Hängersteckdose
Fabrrichlungsanieige
О
- AMän Orernslirht
1500 93 11 .. ..
^-
i 02
Г r
f > r
VM
.n
grsw
Bremslicbl
H ä nger oder TT->/ !
h~ tym
» Wl> 1500 93 OC 01 ..
_5 J
.
Skikorb r
•
-> T
Hl iww
ЛЦ.яиА
Blinker rechls 11
f «ihr rieht ungsanreiqe
-~>> —
Lr r *
Standlicht rechls £5
. ..
1500 93 < 0 ..
4 ->
511 rl
r (
>
Auflenbeteuc hlung
' -
С r T-
- -г )т
V
- ) K ückf ahr licht
1500 93 16 . . ..
n ^- SNSl 06
RiickfahrlkM
Nebel srhlulllk bl 5 cballer AQrel 1500 93 U 0 ..

NSL Fahrreu
^ U
Auflenbrlein hlung
^
о
1
{
1) ö ffnet bei eingestecklem HängensIeckpr

с
und schaltet Nnbelschlufllirhl
am Fahrzeug ab
11 1 ил ;o и 9 в Neoplan Sir oml aut plan / wiring scheme herre *93 NVouAp / O' .'n i Hi
Mallst ab :
BIEDPLflW Hangersleckdose
j
*
8 ea b
* Sl n
* r> Anw ärter GMBH i Co
Berlin
_ 1500 93.82ii 01 Qi 1001
JT
fitpr Ö « h / e »piii »d Br i fl»
17««J» иоо flit . Mjm » Mo л
EI Ml t|ir lieg 13 polig
IIHIH wi
* t» l«i/
* ii (
*r Ifpy t fpr BUM 1
к_
l f
* '" *
( X 1 '
г i t s 6 I в
1
"*) "
0o T ' -t - '
ieo" f!
”150 I
ISO*
I
- F ISA
ISA
IIST
1 27
IIST
II I
i Option
- 8®
-AHHDOA E Fach
Al / V A ? /l
8
""Y offen
ОПЛ У
1500 9 ) 1.0
07 565 ’^
AiiHenbeleuchlung
Blall 2 AB / AMP
Hebedath 1
AB / AMP
Hebedach 2 -HMD Breit
Not
A
1 Option
10 »
ЛВ / ЛМР
II
- SM0 1 - SHD ? Nofbetatigung
ФTIM\ W
»1
A Brett -IIV I-IVII~ Y T A Brett
nt 1 1 1
~r \r ~i akliv swr I
" I j j 15
AB / AMP I direkt dir pk I
*
• - 1
VHD \ 7
A BrettJL A OrellJ
VHD57 _ VHDw
Л Brei OL A Brett -V
VHOw
.
4
I
•
t
VK VK VK .VK VK VK VK VK
W1/ 1 MO » / ? •101/ 1 'HOi/5 101/ 1 • 11
Ю / M0 ? / 1 ^ 0? / S
*|I
iwr I
‘
1.5
direkt
n Funk Hon VK VK
HOI / C HOt / c
Bei ge ö ffneter Notaussliegsluke, laufen bei
Sonneneinstrahlung t liifler .
Jw XА
"
Oie Orehlahl ist abh ä ngig von der Intensit ä t der
/4 \ л /\ ч / \
А A /Л
/
lichlslrahtung. л Л /\ t\ • xi/ i /? /) .a
/» / sa /6 /f / в xc / i
- XI/ I n 1 / ca / s п •
/I / в Xl / 1
Bpi geschlossener Dachluke und Sonnenstrahlung

betrag! der ladeerhaltungsslrom
rt br q
* Г qn Ы 1w IW vi rl br
V f r M IW vi
iwischen 0.1 und 1,5 Л.
f Iii
• i 1t 1 ! I f ! f .. f\ i
tlebedach vorn
Я
. £ 1 * R 5? R tlebedach hinten * R !i I R * R
.
НЕРР1ДН Mp|
ü
Uik » l 20 . tl. 9 R Npoplan Siromlau! plan / wiring scheme berrei 91 / Mtmii'H / (k « wi >iq *<i Mafislab v
G Anw ärter CiMfll! i ( 0 l fh
)P ( 1
« 1'JOO 93 /, 2? 01 01 1001
^ nl -* r _
Her lin ~
I [ initr t тр / TPe
n •' т Woh .nnln
Inrill Ö uilh /Mrplrird Bf иг / Ягр1 »1» 0
‘ * [ ölaii öl
(
1 ? 3 4 5 6 7 в
300*
"
"* 300
"Vso iso
-FHST93 II
ISA
А7/ А
its
vbl
Sch, ..
r
Heben / Stnkm
' SHS
4"^
Г
I 'I 2 П
I
I
4
Schalter
Heben / Senken
- SHS Г “i
1 _
г
_ _| _ J bj
n
I
I
>111 ЛВ
""L» b 5
и I“"*""" ABrSftf 1 6
Dei 3 Achsfahrzeugen ist Heben / Senken
--
1 0 1
f ür die Vorderachse
> 061«
iwqr und Hinferaehse / Nachlaufachse gefrennf .
с AS / AS / r
* Л * уч
)
A A
- AAO X 3 / 1?
677 676 1/ 677 1/ 676

twv » ivqt
* ww * * wg»
( 1/
A
С 1/
A "A AS /
A
',S
rH - YSenkeni
CH YHef - YSeÄb %
Front!'
^
•
? Achsfahrzeuge zus ä tzlich bei

. 3 Achsfahrzeugen
И Е Д Р1Д П •‘
71< » iing - / О # v >ng Nr .
tUPum Neopian Slf omlaufplan / wiring scheme IHN mV 1 Mafislab:
о B» A « b
i»U Heben / Senken 1500 93 71 01 01
^
' fi Anw ä rter ОМОН i Co

0erlin "~
|Ur 2 Achs - und 3 Achsfahrzeuge
IU
litflil 0»Ml< / >rpljiitf Br / HrpUi » < »r
1001
iip / ijpt ffljTTT
к
Ä nderung Oilun Norm ipr U'M}
.А
f t ?
1 ? 3 4 5 6 7 6
<
300 зсо
ISO ISO
ч\ щ\
.. ..
и
Al /l -В - В 97
<-
1SOO AB 40 98
CB
F Konvektorf ühler Dachf ühler - F 27
A HS HST
Auflenbeleuchlung - Y SWD I5A
Qlatf 2
’ -0|0-
—
AI / AU / A ?/ ( 1/ J
r Г л
\
Schwfllwerl sfhaller ^4
1500 8 B 01 .. .. Al / f
A) C B ürkerl 00 8429 C
SIS он.; m Neo Nr . 1506 616400 Its 142
Stromversorgung
Teil 1
11
-
( r rl 9» - SSWSK
ABrell
- SSW 5 D
ABrell r
iSl
- YSWK
-СЖ)-
r rl
0 / I / i / ? / C / 4 / 1 / ) / i / и / 1
* Hl
18 / к co /li 9*«
" H1
I
v v/ v?
-
V/ V V/
V - )
f»
>
’ IA
- Vk
/ ?/ / 2 /I I / l / s t» IA
All
V / v / VI/ М/
Bürkerl 131909 V
CC 8660 Neo Nr 1808 11100
Typ 2
I
/ 11 / И / II/ II/ J 4 / IS / 16 / 28 / 29 / 10 / 10 / 11 / N / 19 / 20 / 21 / 71/ 22 / 18 / 11 / 9 / 8 / IS / 16 / H 87 a
ГЧ Г Ч П /Л П ГЧ А /У П Г У П Л Л П Л П Л Л О Л О Л ЛЛЛ
Sihirnf - n
» so
0100
05 H15
-K
Bfi I 1.1
33
Ыде HST ( siehe Schaltung fa. Webaslo
3 -R Venhl DI H2
B 8026 - 3000 00031
1S 00 08 19 06
2 3? Fahrer - <1
- AWeb
plat z
Dachgebl ä se XA / 5 nn
D
rJL
L XA / 1 sw
XA / 6 hl
»M
.m v SAv , XA / 3 r l
НШ c- V * 4|wv XA / 4 hr
Gebl ä se 3 slugig
i
ф- f an <- w 19 ? »v * 129
-> M t/i
XO / 1 br
Motor -
. ЧШ и/
C- k » ы
1 )
. 2 nerl
m
1)1
> . - nur
Webaslo
X Ü / 2 sw inlerrv
HD м
1/
c *
> X А / б br Relais
FrischtufI/ Umlull klappe
C . I «iron
Molor U Ы iftvalipumpe XC / 1 br
Klappe Scheibendelrosl HD M l
c I
XC / 2 qr
c- v 1 Oft
E
Molor HD
H I
c- . 6 ncvtlnejvl XC / 3 or
%
Klappe Fahrer / Millelgang < - v S we«
Sinker A 8 p оI > 9
Sinker В ) polig
XC / 4 qn
XC / S s w
üusai iheizung
Sinkt « ( S polig
Webaslo
-
J-— F4ÜR Neoplan
ИЕОРЩ11 Heizung L ü ftung
c OHum 21 11.98 Slromlaulplan / wiring scheme bei r c i9 3 / ( KllO jni) / Of
| u n y H' Maflslab:
IStpr ? .
r AowHrtpr GMBH & Co 1500 88 19 7 07 01 1001
•
- .. I:i »
0Ur (h / «(H « < » iJ 0y
for
I rilll
( иГ / Я
* р1» »
( lyp / type ШЕЮШ
J
(
7 8
1 2 3 и 5 6
300
150
©о
F 109 - ЛСС 8660 Coni roll cent er CC 066 O

F 109 - ЛС С 8660 Conlrollcenler ССВЛ 60 -
NST A ßr e l f ß urkerf 131909 V
А NST flürkerl 131909 V
A ßreif
50 Л 13 Neo .Nr . 1808 11100
SO л 13 Neo Nr . 1608 11100
! Vj
blae
Ым
AB / ЛМР
лп / л г V VK NST - ir А
VK NST EF - iw 6mm'
\w 6 irm ’ VK AO - IF
VK AD - Cf
кщрп\
10 ft 6 M 30
В6 ft Ь 10
i-
30
KDG 1
B7 a г 07 85
-Fach
KGG 1
, 05
-
07 \' B 7a
/
Г 87 85
Efach
50 Л
-
20 Л 20АЖA
Relais
Relais
Hella
.
Hella
( RO 003 520 - 07 ( » 4 RA 003 .
(
-
37 051
с -L- Neo Nr . 1505 513 00 -*~ rHfkt

r
dir rlil dir r kl dirrkl dirrkl
direkt d' ffkt
7.5 mm' 2.5 rum' 7, 5 mm' 7.5 mm' 7.5 mm'
'
.
? S mm *
ll -чащ
? , $ mm* 7.5 rW
*. U
- FDG -FDG 2 fl - FDG 1 - F 0G 3f | -FDGU ]
1
EFach i EFach [ ]
10 Л
EFach [
- FDG 3
10 Л
] Efach |fl
- FDG
10 А
EFach
25 Л 25 A
EFachfJ
25 A
EFach Щ
25 A
-
о
VK [ F Of
7.5 mm'
- VK i f öt
7.5 mm ’
VK EF - UP
7.5 mm*
-
VK EF Oe
2.5 mm'
VK ( f Or
Ci mm *
- VK
U mm'
Ef Of
.
VK ff Oe
C mm*
VK
U mm*
Ef Of
- M0“G 1
>kPe7 lTe ,
- MDG 3
4- Ш ' i- 4
- дар2 .4- 4вй?рг 4- 4»-HOB•
jTecke
© i © © i 0 © i © © j ;© .©
rechls links
rechfs links
Fahrzeug Fahrzeug
Stromaufnahme je
Sfromaufnahme je
316 Molor 7.1 А
318
Molor 7.1 А
b p r r p i9 3 Itiflwiuni) - /(Viuin N«
МЕЫР1ДМ Heizung Lü ftung

Maß slab:
Oalum 05.12.98 Neoplan Siromlaufplan / wiring scheme ^
c
1500 88 19 08 01
b
а
Be arb S f e r i
Grpr
Fi Auw ä rler GMBH Ä Co
Her lin
|Ut ipruftq CG 8660 mit Oachgebl ä sen
. For
I irlil OoMh / Hrpl « fd fl|r frilll Fur / Hrplilf
1001
trp
'im
,
1P - MQ1
1
Ä nderung Datum Name Norm
1i
J
\ 2 3 T L 5 6 7
300 300
ISO*
*
ISO
Kompaktanlage
A Oach / Hetk
ISO А
> d »r »kl Klimagebl ä sesc hall k ä sten
В mm'
Heck
2)
2) ~3 2)
- ACC 8660
-*w3
-
/
b
Funktion
/
c
n
c
--
а
> 173
3 / 11
XS
xs ^
\
)
Verdampfergebl ä se
—
ABrelt Einschallen über SKIi i
>
Regelspannting
/1
nach 2 sek . Gebl ä se mit
c -
i
13
halber Leistung /6 xs A
> WZ } Leistungsmagnel
В
--
А 8 / AMP B / 1 Motor lä uft und Bet ä tigung / 11 XS S
A Schalter SKIi c j? c
m j Verdichterkupplung
Symbol L /1 . Heilung gesperrt 'cH
gr ün
S- AbreM
.SRehaet
>
>
W
blqf
us RchjfI
3
3 Leistungsreduzierung
wird eingeschaltet
> 106
xs J Umluftklappe Option
genutzt R ückmeldung
Rehaet Gehl ä sedrehrahl wird zwischen Klima
halber und voller Leistung
1S00 93 01
> isc
Ы
i- SKIi
ABrelt
V WS Kliwj angesteuert
Klimareglung wird gestartet
/ 11
c - J01
Ы
Slromver sorgung Klima Symbol
C I eil 1
& gr ün
Bet ä tigung Rehaellastpr
- VWPs: 7
A üreltJ Lmjnc
AUrellJ L .
1A , - YMV Üi1
Heck
i к
2)
Magnetventil
- HRüKI bei Funktion Klima AB / ЛМР
Л
Oacttheizung
— AOrelt
®— * /)
\
'
Heizung freigegeben,
R ückmeldung Klimareglung abgeschaltel
Klima im Schalter Klimaanlage k ühlt mit > 96 wl
SKIi voller lPistung
__
Gebl ä se werden auf volle
Leistung gesetzt
> 96 br / Sthirm
’ÔjDeckelmittig
- BRF
/
Raumf ühler
)
Ü
RS ? 32 R
A > 99 w $ 1072.3111.000 00
Nach S Minuten R ückkehr
2) in den 2 ustand Klima ’- BAF ,

RS 2 JZ
А Abschalten der Gebl ä se
V » > 99 br / Srhi / я
Г
iFront ( tinks )
i
Auflenf ühler
weitere Verschaltung siehe n\ Zusalzheizung
mit SKIi Ger ä t aktiviert Neo Nr.180B . 120.88
1500 88 19 07 Webasto / Frontbox / CC 8660 c« > SW *\
Baderlrl gek.) Webaslo
1500 93 19 01 Klimaanlage Klimareglung 01
^ - RSW
^ SW br / S ( hitn> Heck
>
ABrelt
1500 88 19 07 5 chwellwertsch 3lfer
2 Bader
t
s / w Ventil Konveklor
( Magnetventil ) AKR / 01 . SP 101
01011.301
. «
2)
Meck
verbaut
B ürkerl 131 909 V
316 2632 Maisonneuve
Neo Nr . 1808.111. 00
Frankreich
^_
/ [V iwinq N» .
< Од I u it CMZ Neoplan Strornlaulplan / wiring scheme berrei91 Maflslab:
b. Bf arb
Lfpf
Ü»U_ G Auwicler GMBH t Co
Berlin
NEDPLflN Heizung Lmitü flung 1500 88 19 fU09 01
f
0«rch / R pt »ifd 0 r
*
[ г ulz / Rzplitr
*r
1001
lTp/ I » pf IBlatt 01
I Uf Sprung CC 8660 KR 601 Mai venlilen
ä
о
1 2 3 С [ 5 6 7 8
"* 300 300

*
150 150*
Kompaktantage
А
- F 109
NSl
ISO А
II Dath / Heck
> direkt Klimagebl ä seschalt k ä sten
Heck
- 3 - /а
. 173
/
*5
> 2) 2)
^^
/9 Verdampfergeblase
Funktion /7 KS
)/n
2) Einschallen über SKli I
v
Regelspannung
В
- АСС 8660
ABrett
/V
-2}
•5
nach 2 sek Gebl ä se mit
halber Leistung
/1
C/6 - I
v 177
I
XV
5
5 Leistungsmagnet
Motor l ä uft und Bet ä tigung /U
13
/t
Schalter SKli
MV
> J2 V
X5
5 Verdichterkupplung
) c-
/1 Heilung gesperrt
в/1
-2bb
A 0 /JAMP Leistungsreduziprung xs J Umluflklappe Option
> 106
Symbol I у 1 . wird eingeschaltet * genutzt Rückmeldung
gr ün| У|
>
3S 0
tilge
- Gcblä sodrehzahl wird zwischen l6 ’ v 101 Klima
- SRehaet halber und voller Leistung ^ Ы
> -2b
Abrett
Rehaet
vW » Rehaej angestpuerl
Klimareglung wird geslarlel
/ 19
C -- VWPv 7
- MMV
Heck
- SKli
1500 93 0! ..
- î
(
A ßrelO mind- tA
-
Ы ABireit
vw ) Kiitna
-2b Bet ä tigung RehaeMaster Motorventil
Stromversorgung Klima Symbol bei Funktion Klima Л0 / ЛМР Dachheizung
Teil 1
M gr ün /V
b Heizung f г eigegeben,
Л
L
- HR üKI jt _ Klimarpglung abgpschaltet
Klimaanlage k ühll mit
voller Leistung
n1
c -
m
. 96 vi
Aflrett
- UQ- BRF
Rückmeldung
Gebl ä se werden auf volle
Klima im Schalter
Leistung gesetzt C - v 96 bf / Sth» rn
ÖDeckelmittig)
SKli RS 23 ? R
2b ^ Raumf ühler
О v 99 ws 1072.31И. 000.00
_
Nach 5 Minuten Rückkehr
2) in den Zustand Klima

UJ7- BAF
weitere Verschattung siehe
R 5 Z 3? 1
- 2b Abschalten der Gebl ä se
v 99 br / $( hirm
-iJFronlllinks )
Auflenf ühler
mit SKli Ger ä t aktiviert /II
Neo Nr .10 OB l? O eB Zusatzheizung
1500 88 19 07 .. Webasto / Frontbox / CC 8660
v SW WS
. .
Baderlrt gek .) Webasto

1500 93 19 01 .. Klimaanlage Klimareglung ^ 01 - RSW
.SW br / Sthirm ABrett
Heck
1500 88 19 07 .. Schwellwertschalter Typ 3 Bader
s / w Ventil Konvektor SP101 ?)
XА/
I ( Magnetventil ) B ürkert AKfU 01 0101.1.301
131 910 R Heck
verbaut
Neo Nr 1BO 0 000.20
316 263 ? Maisonneuve
Frankreich
/ » ktWinq. / Oiwing Nr.

Dilum 0712.9B Neoplan Slromlautplan / wiring scheme berrei93 MaHstab:
t
а
B if b
*
Qppr
licu . Berlin_
G Auw ii fer GMBH l Co
[
WEDPlflN
“
Heizung L ü ftung 1500 88 19 10 01
fiulil Ourih / Repltctd Df Trtlti fizr / P » p1»< » for
1001
i? p / i»p» Blatt 01
H»»f Horm [ u* ifirtinq CC 8660 mit KR 601 Molorvenlil
л
Anilpr unq U 1wm
*
1
( 1
1 2 3 4 5 6 1 8
300 300
ISO ISO
- ГHS23!
А
ISA
11 - FHST
99
ISA
I] Option
Schlafkabine
hinter T ür 2
701
AMP / ScMalh .
V
.W »4
AMP / ABffll N
1
- Ы
* * 01/ u
Л
01/ < e
Л
0
, IOC 01 9» 6П
АМР / Jtike АНР / ) nke

r\ Л
АИР / luiuiio АИР / luiutio АИР / luiulto АИР / luiulto.
Lux s ockel
S
'
Г
ЛС
Я
r\
Q
ce / f
s
И
wundeit re T
- E(
08@ .
-E * Ш1
'S
J
?э
>
-E ,r
I
о
AMP /I .
л.о
/ UUtlO. AMPl АИР /
л.о
/ uutlo / / IUU110. / LUIUllO .
».o
n [ J
.ы
I r;f П
.Ы
ot / н
-c <-
Ct / G АИР / TGrl
C
АИР / Dick« АИР / Otikf erforderlich bei Fahneugen
rechte Seile linke Seile mit Linienverkehr
t I А|/ Й
jll- S 76
ABrelt
Its
Freigabe
•»
Hosteflrufanreige
i I I -
- AAD
А 0« И
x 3 ?;
*
< U«lu* 20.11.98 Neoplan Sir Oint Alll|)l AM / wir int) и IlFinp
b
А
ö ee b
'
f> ep»
Slery _ 0. Auvarler ОМОМ I ( o
Ocrlin
NEDPUQN HosteDruf brrrei? )
1500 93 75 01 01
fw ifllll
1001
Hafis I ab
ijp / f ;PI
( « will 0u« lh / Bffi! < ( » 4 Qr / RirllK l r
* BlalM.
w
Andf u'Kj
' 0 lu*
* N«mr Ho» *
I I U» »fi r 'MJ
O
(
Г 7 8
1 г з с 5 6
300
300
150 -F 2 7
1 (
150
I
CNT Counter 6 Low aktiv
BMP Bordneti • 7
BNM Bordneti - I HST 15 Л INT 6 Input & Low aktiv
INT 2 Input 7 Low aktiv
<7
А M Geh ä usemasse
( СЮ Common 10 Counler u.lnput
<7
-4
CNT 3 Counter 3 Low aktiv
( £ 10 ( ommanlO f ür ( ounler u. Inpul
OUT 5 Output 5 low aktiv
и (i OUT 6 Output 0 High aktiv
: INT 3 Inpul 3 Low akliv
OUT 2 Output 2 Low akliv
J ;i
." , Cr .
DTRV ?( Data Ter Ready V ?l Schnittst .
5 YN Entwerter 20 SchnÜ fsl TX Ö * . *
l <7
ft r t NRX C 8 S ( mplangsdalen RS 185 Schnitstelle
г - .
NTX ( 85 Sendedalen RS ( 85 SchoÜ . islette
(
.1 CrCr.
^-
Kl Kanal I RBL Betrieb
BART Betriebsart RBL Beirieb 1 C II
ш И
TAM Sendertastung RBL Betrieb II

FULO ( mplangsdalen RBL Betrieb C- Cr.
c-
i)
VCCEEP EIPROM VCC Fahrieugadresse Cr ii

8
£ OCEP ( mplangsdalen Fahrieugadresse c- RES 1
СЕЮ CommonlO ( ounler u. Input c- RES 2

Гu » ЬГ
Oatenleitung IBIS
RES 3
<2
W ß MS Sendedaten IBIS - W Wl Datenleitung IBIS RES L
WB 50 Sendedaten # IOIS II (NT 5 Counler S Low akliv c-
BMP Bordneti «
BNM Bordnelt - bc - INT 5 Inpul S Low aktiv
СЕЮ Common 10 Counter u.lnput
c-
c-
CNT 1 Counter 1 Low akliv
( EIO CommonlQ Counler u. Inpul c- .
OUT C Output ( High akliv c-
INT 1 Input 1 L Ö ow aktiv c- OUT 7 Outpul 7 High akliv c-
OUT t Output 1 Low aktiv c- TXV П Sendedalen V 2L Schniltsleile
С ( EOUT Common Output f ür ouM 2,5 ,6 . c- GNDSfR Ground V ? t und RS LOS Schnitistei
.
-
'
6 AT Entwerter f ür 20 Schnillsl . TXO - c- TX ( 85 Sendedaten i RS CBS Schnitt stelle

КЗ Kanal 3 Kanal 3 RBL Betrieb c- c-
c- c-
OAFU Oatenfunk on RBL Betrieb
FU 5M Sendedalen RBL Betrieb -
FUtM Empfangsdafen - R 0 L Betrieb
SOEEP Sendedaten Fahrieugadresse
C
c-
c-
- RES S
c-
c-
ci°
( SEEP Chip Select Fahrieugadresse c- RES 6 c-
(EIO CommonlO Counter u. Input c- RES 7 Cg
WBEO Empfangsdaten IBIS . ” |
Q Dalenleilung IBIS
RES 8
2
c CNT i, Counler
( Low akliv .
BNP 8 ordneli *
D BNM Bordneti -
5
* INT . .
Input ( low akiiv
< c-
M Geh äusemasse INT 0 Inpul 8 High akliv c-
(NT 2 Counter 2 Low aktiv Ci' (ЕЮ Common 10 ( ounler ulnput c-
c- OUT 6 Oulpul 6 low akliv c-
i
(EIO CommonlO Counter u. Inpul
INT ? Inpul Low akliv c- .
RXV ? ( [ mplangsdalen V 2 C Schnittstelle c-
OUT 3 Output 3 High aktiv c- OSRV 21 Data Sei Ready V 2 t Schniiistei c-
ST Ö R Entwerter nur Klüssendorf FSE c- AnschluR - IBIS Leitung
.
RX ( 85 Cmpfangsdalpn * RS 185 Schniiistei c-
К ? Kanal 2 RBL Betrieb c- GNOSER c-
К l Kanal L RBL Betrieb c- entsprechend Kundenanlage c-
c- c-
£
RSAZ Rauschsperre RBL Betrieb
FUSO Sendedalen • RBL Betrieb
GNOEEP Sendedaten Fahrieugadresse
kI c-
c-
' c-
ClKECP ( lock Fahrieugadresse
( EIO CommonlO Counter u. Input c-
c-
C
c- -
I ( ЕЮ CommonlO Counter u. Inpul
WBME Emplangsdalen - IBIS c~ 4V -
ü alenlcilung IE3 IS
berrci9 J |hngn<) /|tiuiny Hl,

7 »i
b AnschluR Orucker
Mafislab
AFR 200
v.
Neoplan SI romlauf plan / wir ini) scheme
1Ыи<и
(
2011.91
ifi'b siinz IV Auw ä flcr CJMBII R (O N EOPLAN IOIS Orucker 53 06, 01
1500 93llllllr 100 t
br tie» nialt I
I
I er
,
lirf i BERLIN
| UMЦК ADTRANZ APR
Of I ul / R (il II Г
'
AnJn ung Пд 1| т Noi •* I |U
К
1
3 l 5 6 ) 8
1
300
300
ISO
ISO
А «[ ]
7.5 A
-FlHSi
.
J SA
Ä Al
1500 80 09 1500 OB tO .. ..
T ür 1 T ür 2
von T ürkonirollen
Bus Hält im Armaturenbrett
ь "Kasten"
.I .
AB i l l / А И Р l
5 . 41 - S 12 ff - S 12 » f - S 12
m
«tnii /iw i i Decke

7 '
Oecke
7
19 ? Decke und weitere Sloptaster
- mit Summer
ABffll /
yp 6 198
- Selbsthattung
Г
Dl/ W
Abschaltung
6
Urill/Vf I
m
ftwl
5
AI/
c
A örell / AflP I
AOffM / AMP
über Türen
5 /
V
» lull
direkt
[
. 7
ABreil /
yp 7
JKlinken Bus Halt

sleeker - ABH
Anieige <8> <8> Decke
-HBHA
ADrell Kontrolle
Lautsprecher Bus Hält
U
Conrad 24 1310
ы
(krtkl
Option
ABrttt
mit separatem ABr «II / ЛМГ
Lautsprecher
f ür Gong
(groß er Kasten )
* Slromlaufptan / winng scheme berretvj - .

2 tWhnun / Or < wiA|Nr
^ Millileb v .
ü alu»
Bfirb
f 1. t1.98
SlerL
Neoplan
G. Auwirter GMBH t Co NEDPLAM IBIS 1500 88 53 08 01 1001
ini .u A I
1 2 3 I I 5 6 ? в
300 300
150 150
л
- F 27
MST [| -F 2 «
MST
. ll
ISA ISA
AJ / 1 AI/
A Л
t
„I V 7 t. i
kbr
50
v IW .
«
I!
/ J
*.9* 4'' -b
uckerkabel
M /.I
sw 1
C V
с
C- V cn
/ v on
ь
C
10
L
/
^
.
' . br s
c l-J
fJ
.
4
*
5/
s
C
II
“— M_
I ' /
m
.
t
qr
b
ЛМР
En! werter
Drucker Sleeker
mil AOrell Weilere Entwerter parallel гит
Enlwerlersleuerung ersten Entwerter ansctilieHen
и
- .
М Е П Р1Д И IBIS
berrei93 114 hnung / Or » wing - Mr. Mallst ab V
0 1 um 2 \.11.98 Neoplan Slromlaufplan/ wiring scheme
*
Oi rb Sler » . 1500 88 53 ti»0P<»» < 01 1001
*. шлиmj
ß Auw ürter GMBH ( Co tor
Tr « ft I Ovinh / H»pU< « d Br * •' »
Berlin tr r/ pU l) p / l j p r
% Otpr
Drucker / Entwerfer * *
Ändtfung 0 lum
* Mimt Norm 11> SpfuM)
к.
1
V г i J
1 г з 5 6
300
300
ISO
Beachten I Orucker und Steuerung
ISO >
Steuerung und Orucker dürfen siehe Zeichnung
Л
- FMSI
'
10
.
Ü5
- f 2U
MS T
ISA
m 15 A
•TГ
Steck ¬
dose
rr ,
IBIS Steckdose
f ür Drucker
-
« v ir " ir “ er ,
nicht gleichzeitig
angeschlossen sein
1S 00 93 S 3 0 ?
Fahrerseilenfach
.. Seitenzielschildkaslen SpannungsVersorgung
und Beleuchtung der Zielschildk ä slen
\S V - V- V- V erfolgt auch über den Sternpunkt
йА
1
-
Option Steuerung
A ) ПЛ
/ А 1/ М/
/4
lib
!»
V |M
Lm I
»
“ 6 A-lS q
* г »
2!
кВ // АИР
А г'\
AB / AttP
< Г'
f
D
< S°. &
Г I
t br I-
< *
,
V
*
й
XU 1
!
£
cu
<-
, XU l -
Ul
r
v br 3
C OIM
Ш
£ Olt
, «>
0?
-
2
XJ
V- I
£
* xw/mi 4~
J
Г
V WS
cu J
1 ш „b»
I
M
*, >- >. nt
0 i >. qr q
* br q
* q« br
1S00 93 06 .. ..
AI
J Ш=
Linienverkehr Slurnpunkl
Zielschiidbeleuchlung
V V ч/ ^ geschirmtes Kabel
-
LiY CY 4 «0.5
q
* rt hr
V XU d
4
4/ V V V/
,17 Г
)i ? |
vQt
£ JT
1 ws IBIS Senden
, -4
ll KAIS « l if ”
Z br IBIS Senden M
0»1 \ |
.-
1 )
.
)
V ЧУ V/ VJ KJ KJ \J 3 gn IBIS Empfang M
Bel. 15 30
Steuerung Oecke
Песке links .
Opi on
intern gehr ückl lirehc links C ge IBIS Empfang
i>
»
< . Odium
.
ПелгЬ
f tpr .
20.1196
il*U
_ Neoplan
G Anw ärter fiMBll 6 Co
Der tin
WEDPAAM Grundversion
Slroml auf plan / wiring scheine
IBIS
heriei9 J / r 4 > dx/«q / Q> < wi«|- .
l N
*
1500 93 I 53I 01 01
Ü xr « h / B » {il«ird 6» j r 1131 yr / ftrpl JI t Ul
1001
,
T p /I p»
>
MaOslab:
Iftiail Г
t IUr « i
(
I ? 3 t . s 6 7 8
300
300
*150 ISO
A
- FISA
12
[]
HST
At / f
Л
191
87 a - VHWRO
-ей-
30 87
- SHWRO AB
aim
direkt
>
Tü 7
r
* JiUt-
-
d r tkl eshfc [06
-
- KHWR 01
AB
H
- HHWRO /Ov
A 0v
B7 a gr ün
1500 93 10 01 01 01
/I
lb
^
Г
T ür 188
C* - » -
- KHWR 02
c
Aß
=G - HSHWROAB
Kunloniummer
MaUewunsch Rollstuhl CKS 91.004191 »11
Uta IS 11 Ö D ). CO
HHWRO Anzeige Mailewunsch Rollstuhl

8 /a Summer Haltewunsch
- VSWKO MSHWRO
hl » »
dir * И 10
— БН
AB
— MSWKO
KHWROI
Anzeige Kolferraumwunsch
Relais Haltzewunsch Rollstuhl
- SSWKO
n
>
T ür ? rechts
I > Г Ie
Bf,
KHWRO ? Relais Hallewunsch Rollsluhl
KSWKOI Relais Sonderwunsth Kollerraum
- KSWKOI KSWKO ? Relais Sonderwunsch Kofferraum
AB
SMWRO Taster Haltewunsch Rollstuhl
- SSWKO SSWKO Taster Kolferraumwunsch
> 8 /a
- HSWKOrfb VMWRO Oioile BY 3 A
TÜ 2 links ABv
VSWKO Diode BY 3 A
gr ün
30 8/
3 f,
E
- KSWK 02
AB Einbau: .
3100131 Menchen 5 / 98
Anforderuncjswuns ch Kofferraum
Neoplan Slromlaufptan / wiring scheme Iierrei93 Itichnwag •/ (V «virig Nr . Maflstab: %

Dalum ? 1 1198
Btirb
Gtpr .
Slerz b Auw ärter GMBH & Co
Berlin
NEDPUAN IBIS Mailewunsch Rollstuhl
»
1500 88 53 tur05 01
tor
( rill) Og / ( h / Rfpli( (d B|f (full / Rfpll ( t
1001
l»p / T )f p i Blatt 01
AftdtfiH\ g Oalvm На*,» Horm T~ I Unprurio Kofferraumanfor üerung
1 7 3 4 г 5 г 6 1 в
300 300
ISO ISO
- FMS10т [ ] S0 S
1500 93 40 01 01
C8
А
.
7 SA Aurtenbeleuchlung
0/ )
Л
. weitere IBIS
f ähige Ger ä te
1бб
- S 7 SB
y ~v\
( PC / t oliq
Mono
•"
ADrelt
J
1 ,]
At /
AHP / t
5
зьд
Master
Rechner
Anieiae
^
AMP /
АН»* / AB
Л
Jm VK IRIS
О 9
*
v V K IBIS
Ж
rl
Jjv
IBIS
Jr Mono Stern
4^ i
!
/
( PC /i clig
Verteiler Mono
/ / / Stern Verteiler /
I I V/ Master Anieige
V У
AMP / ? ИИ
V Rechner
1* Umschaltung bei Betrieb
C
Orucker und Steuerung
siebe Zeichnung 6
1500 03 53 0 ? 01
1*
?
C PC / Ai g
)'
ti
Mono
08@ / ? Master Anzeige
D
5 Rechner
-
Down load
/ Beschallung »BIS Leitung
Kupplung .1. Pin 1 WBSO ws
V АМР / / pol > g
Pin 2 W Ö SM br
AMP / ? pol.
t
V
- r
AMP / ? Nie
Pin 3
Pin 4
WBCM gn
WBED ge
iMono
Mailer lAninqe J Geschirmtes Verbindungshabel
Bedienteit
-
pel g •Rechner p( / t pel о Beschallung Mono Leitung liY - CY 4 « 0.S
—
(Pf / t
e C Pin 1 Stromvers . zum drehen der Ools
Pin ? Masse
tinbauorl
Pin 3 Serielle Oaten BEACHTEN
Serie Decke
Pin 4 Spannunqsvpri . Slave und Treiber I8 VJ Alle Leitungen f ür Beleuchtungen
Option Armaturenbrett
kommen direkl vom Sternpunkt IBIS
t DiliMn 20.11. 98 Neoplan Stromlaulplari / wiring scheme hilft / О iv Of ' Nl,
b 8r fb
* Ster ? G. Auw ärter GMDH & Co NEOPLAN IRIS berr ei93 "' ) '
1500 93 53 03 01 1001
Mailstab :
а
0 1о »
*
1 Мд
'пг
Cif
Hm «
pr Berlin
T |Uf ipr .
iog l AWO Mono Anlage |Т Гг ffrfl r •rr '
O ^rili/ OrpIjinJ (lp >|« I uf / II Г #f / rP »
Ш
'1
1
I
I
1 ? 3 l S 6 7 0
300
300
ISO
ISO
A
-FUS2 7T
ISA
II Belegung IBIS
1 ws II3IS Senden iwii
Matrlxanlage
Ist erforderlich da
-
Umschaltung Steckdose Drucker Steuerger ä t Verkabelung IDIS Leitung
LiY - t r ;«o s .
7 br IfttS Senden M IU?I nur immer ein Sendeger ä t am Net г sein darf .
3 gn IftlS Cmplang И К 73) Daher muH hei Anschltifl Drucker
1500 93 0 ? 01 01 ; ge I0IS Cmpfang U7A) Steuerger ä t ahgeschallel werden.
IS 7
Л1
Starter
AMIVOtib »
. nr
iS
2w _ .« — iy< A MP
1500 93 01 01 01
*
0
is; n
03 .br «
1
AMP / 6
Stromversorgung
AMP / P
> | Matrix
Teil 1 ws
9я м/ t v
ft Л
. »HP /«
У
j Steuerger ä t
Авг ( М .
Ol / ll
I
IV '
ist
fbt
MS
uoltr R <
*o
V
* ^ • :
| ;
CPi
qthliuM*«*•-
-AOreM
KASi A — eji Down
Im OtraM
0S 07 ' 07 a t Qf Load
КЛ .
( und KA 5
.
АС / I ( PC Buchsengeh ä use
i über Steuerger älJ
( inbauort ABrefl
Kleinrelais mil Oiodr
C Bosch
<
V / *
*
0 - 01161617 - 1
Neo 1S0B 06SOO
(Handschuhfach)
033 ? ? o; ?i3 - eso 06 30 ее

АвЛнСрЪ Шр £да- \
30 86 30 ( am К abet I
1S 0 S. S 37.00
-\ д
es et 1 ^ 07 a , es 07 07 a
AOrell Hü te
BS 07 07 a 0S 07
' В 7a
ASO / ?
C 1 Stromversorgung bei
( inbauorl Oecke
ASO /l
Steckdose bei
Start Vorgang Л 50 / 3
c
o stromlos
i c
Almex - steckdose
( inbaubuchse CF 31?
Conrad 300 50
AOrell Milte
i (P( BucbsmgthSuii
, C. n 0 0 Н 7ШМ
l Nio «SOI 16700
v br
V W1
IBIS
Kt
С'Д Steckdose
c nil tu« ?0.11,90 Neoplan
b
а
Ü jrb
*
Citpf .
S t er i
G Anw ä rter GMBH 0 Co
Berlin
WEDPUQW Stromlaulplan / wiring schrrne
IBIS Matrixantage
berrci93
1500 93 53 02 01
Mr
1001
Maflslab
Ä nderung ГЫ um Мл«пг fnill

Öu H h / f l r p I r i c d Of ijp / Prp»
Pfoir»
IU< IfW Um Schaltung / Sleek dose abfallend Cor /OrpWic Per
BlalJJ_
* Sv
- .- . •:
v;
..
—/
1 1 3 5 J
300 300
150 150
-
Steck Steckdose
-MSI
F9
(] -F 4 dose Biljelt Fabrerseilenlach
Seifenzielschildkasten
..
A MV Klemme IS Klemme 30 direkt
7.5 Л 15 A Steuerung TO 100
15 30
am AOrell
A )> /]
* 'Л
IBS
9n
L^ _ ii
n Щ iJAMP über
schall tatet
Haupt -
9
*
.1» 01Ч
1500 93 103 06
30 direkt NST
<
DB 5
В
ländergeselle Schweden OK ). r>
Stromversorgung
V fer
h м
гБ ’
И
,(Щ
с- э -
.
5
V Wt -(i“ ’ 1C.
ybf
. с-Ix* eI
qf
,»III
{
0 >H
t )
£
19 0 ,,i
rrz
xi
) I
bi xuq
ш > SW 1 .
J
Г Г П
*
N xu.i Ьг
Лш
О
> KU
у
U
- xu 7 .i
() ) 9» |П Ьг 9» hr w|
,9 "
Sternpunkt
XU <
•
u u u u
) t t
1500 93 OB .. .. xroc
V/
,Г7
,V1 u u
. Гг
AI geschirmles Kabel
linienverkehr
у or
-
liY CV txO S .
Zielschitdbeleuchlung
XU 4
V ЧУ
> ,
V/ V
t
.1 ,17 ,г
KU.i
ЧУ
)
ЧУ *ЧУ
intern gebr ückt
1>
ЧУ
Песке links
1 ws IRIS Senden
? br
3 gn
6 ge
IDIS Senden M
IRIS Empfang M
IRIS Empfang
Neoplan Stroinlaulplan / wiring sciieme berri*i9 J Mi ,
WEDPIAN ims
0|lu Maflslab
"i
bj M
*
jrb
Situ 0 AuwJrlir fiHÜM « (o 1500 93 TT53
. » 07 01 1001
» ы / Ri rTii TtpTTrjif IBIillT
(
г 2 3 и 5 6 Т ? в
1
300
150
150
- ГО
А
7.5 Л
4 SI
: ;; 7.5- Fл10
L
MSI
1500 93 1.0 01 01
МО 0 ) 10 01 о Л?
1500 93 09 01 01 Г »
(6 Auflenbeleuchlung
Е6
Юг 7 BiolI
F ür 1
СО
г' - А 2 /К 1Ъ
181 wl
II»
Г I
шр-\
66 30 В6 30
лкср- 8S 87 \ 87 а
•
85 87 1 87 а
A //U
С- . S96
сг / м
С
Fahrer -
Р1»1 '
*
? - S 38
beleucMung |
» Or ll . BfUIrf п (I
с ?/и
С-
D 1/ h
С-
Dt / АМР
С-
VA ? /L
Brocke in С ?
В/Ь S 9I
С-
D1/H
Л0С / ЛМР
Л
D / /H
о
т -Ей -Еад ЕЕВД - ЕЕШ»
^ io w ® low ю
low 1и / АПР / Л Н Р
Г ЕЕВЧ
: mw V T
*
U.7VSi,
« / AMl|
- EEBFPA- EE 8 ZTA) - EEB 1.1
20 W ? ow С ? ow 9
*
.
^
Decke T ür ?
luxus ¬ Fahrer - MiHe T ür 1 .
1 Slule 2 . Sfufe
entsprechend T ürflügel
Tril Isluf enbel euch lung
sockel plali 2 ahU Spot [ inslieg T ür 7
с T ür 1 lisch
über T ür 1
?0, ll.9> Neoplan Stromlaulplan / wiriug scheme berreiVi / « 4 l*iuni) * /[k « wing 'Nr MaOstab : .
V
Ü Jlum
0t >6
* Mr.» I G . Auw ä rter GMOM £ Co WEDPIAW Innenbeleuchtung . 93 Ti73
1500 01 01 1001
ПЫ 1 o ?
AnJi .-
0* 1 H j»l
(irpr
Г|о« я
. Rprlin
HZ |I V i p c u n q ' .
Yrillstu , Einstiecjsbel . ,
Irtrlil » »»
Dj ih / flrpUi «4 Br * IQI irp / iip »
A
1 т 2 3 t 5 6 7
1
300
s
ST
"
*150 iso*
-
1500 93 to 01 01
AI
л
AuHenbeleucMung
- FMSI
3?
( 1 - Fill
MST II . II
- F 21
MST
ISA .
7 SA 15 Л
M (l/H М1/И
/S
IM ) 09
W rl
/I
Д
( 55 /
f
Ä
A MP /
JAB
АНР / АМР /
г
-O - ?
- Sо0F -MRB - SSKB
*
У *V7
HBFAHBFAHBFAHBFAHBF , - HMRBA HMRBA - Н5КВф HSKB
Ü
l ? wy wwy 1.2
, l ? wy » 2 wyy
WY , ,
^ 5 WV SwR?
АМР / А HP /
^
ABrett Molorraumbeleuchlung Schlafkabinen -
AMfV АО
Klappe über K ühlschrank Mille Molorraum beleuchlung
v
.
МЕПР1ДМ Iniienbeleuchtung
SlrorMaulplan / wiring berrci91 fin / (Viwing - Mr .
UAIU« 20.1191 Neoplan ichpmp
'
nvA) Mailt I ab %
*
£ri .b
>
G . Anw ärter GMBH & ( o
Ocrlin
1500 93 73 02 01 1001
T7p /i|pr
Orrii Rolf nbrnr Mnlnmumhnl 4 ili liol
|i will Ow ih /Hrplmd (|
' IIMIII lu* / H »pliir Iv Ml 01
^
Г
'
1 1 2 3 £ S
1 J
300
300
ISO
ISO*
"
А -F 8
MSI
7.5 Л
II - FHSI
87
ISA
II - FHSI
85
70 A
11 - F HST
112
70 A
II - F 86
HSI II
ISA
AI
Amah! Innenbeleuchtung IS?

316 ? fl - SIB
316 I Klima Heck в Innen * “ V4
V-H
I SKB
316 I Klima Milte 7 beleuchlung 7 3 ABrell
Kanalleselampen И \
в
316 Klima Heck 6 -
0 1 2 - JUS
д0гец
7117
3 ia Klima Mille 7
Aniahl lu ossorkel
* in
naih Sitzleiler und 5 Sotkel
mil SW Sof fitIer» über tu
Hetkbank
171
ы
- -
86 30 06 30
r 97-CPiSS - K 10
£ , 4,.
- K 102 86 30
HSI1
i
- К UK cp- - К 15 Л
об
- K 105
30
£ > \'
ISI
HS!1
its г 2
87 a 1 » 1 >? HSI {i
* esl 87 87 a
£ BSj 87 B7a
- FlHSI
HC -
Ol / G
alft
.
Jjf lir
.
01ИГ Ol /
/S
197
i3
7.7 A
I - FHSI
91
7 SA.
1600 9 ) 01 01 01
80
Stronveriorqunq
АИР /
101 M АИР / lecke

30 / 0 )01
°’Л "Ж
AMP' tukt
Л
Di / П1/ UntfripinnuriqtMMl - E 32.1
-® —
- E 32.1 r\
—- <8
fl
0 JOS
- E 32.2 E 32.2
— )
I
-EIS
£ - 5 LS -ELS 1 - SLS
— <87- >
О - E 32.3
— <8>— -E 32.3 I
low
-ELS- - SL 5
АМР / ) > <
*• ri lf ( V » — <8
.
T- "
;—
I
I <87 £ I
- ELS J - SL
^
- Е 32 Л - E 32.I low Luxossock el
— ®— Luxossotke l
LOS low
—®
wi ( 08 tjnjn
- E 27.1 - E 27.1 - E 27.2 - E 27.2

—
•— <X> — <87— 8> - E 32.5 - E 32.5
'
- E 27.3
— Ä — - E 27.3
®
- Е 27 Л
— ®-
- E 27.7 . <87—
- E 32.6
— <8>— -
- E 32.6
- ELSh
-<tow
8 >-
J SLS - ELS
t-<8> —
J - SLS
£
—
- E 27.5
®
- E 27.7
- E 27.5
Й
- E 27.7
- — <
—-- E 2 7.6
<8>-
E 27.8
- E 27.6
-® -
- E 27.8
»—
(
- E 32.7
®—
— <8»
-E 32.7
— 4g7- M
- ELS
IOW
- SL -
Luxossoc kel '
low
- ELS
— <87-
iow
J.
Luxossock el
H
— <8> <87—
- E 32.8 - E 32.8
1
— <8>— —
— Innenbeleuthlung hell
10 W weill
-—
J Innenbeleurhlung hell
10 W weill
- *-
* lnnenbeleu( hlurig dunkel und folgende linke Seile und folgende rechte Seile
5 W gr ün
U )l um 70 1198 Neoplan
Brjrb
Grpf .
!i?Xi fi Anw ärter GMBH l Co WEO PLflW 5 lromlaufplan / wiring srhcme
Innenbele uchtung
berre »9 J 7»* liiunij • /IVIwinq Nr .
1500 93 73 03 01
Mafislab: .
V
| .,
Derlin 1001
Ander eng Oil um Mimp Norm
I u tprunq Decke / Kanallese lampen filflfl Oui (b / Rrplll tl
» Of ( ( till Iuc / Rrflj < « I or bp iip »
' nun 01
1 2 3 t 5 6 7 о
300 3 oo*
150 ISO*
Ш -«I П ,K [|
л -F8
HST
? 5А. ?0 А
- F 112
MSI
?OA
- FB 6
MSI
15 A
II - FLE
(
1
Fach
?0 A
II F
20 А
ihxki direkt
\ - SK Ö
Kanallese • "V4
lampen ? 3 ABrett
ins
А 1VF
/
ui
l_
АИР / АВ
< — VK <8 • [I
'.
еб 30 66 30 06 30
'ф cp
/ ф№’ -ф
- K 10 - K 15 » - K 105| JO 06 30 06
\ es 07\
- -
2
*
MSi MSI MST
1/
( tLÜl osl 01 67 a
j
69 ?
07 a
07 a 1 07 65 07 a 07 65
01/ [ 01/
Л
107 0101 мДГ o?
Ä
В Ы W
AhP . Julie АИРVDi
, letke
dtrefcl
Ы Um’
direkt
\
" ’
f1
r '’
О LJ-: - SLS - ELS
10 W
< - SLS
L - ELS
— ®—
iow
- SLS - ELS - SLS - ELS
LuKOjiocVel low
4 tuKOSso ( kel
— ®—
iow
v! f \ ! OPTION
i: - SLS - ELS
,- SLS VJ • f 1J
- ELS
— <50?>— -A- -®-i Kanalleselampen
I W iow
£
zus ä tzlich seperal ü ber
linke Seile
iS: - SLS - ELS
IOW
—
- SLS - ELS
IOW
— rechte Seite
Armaturenbrett schallbar
luxossotkel IUKOSSO<M
Oll um
Beir£
»•JUL Neoplan
МЕПР1ДИ Innenbeleuchtung
Strorolaulplan / wiring scheine beirei9 3 /II>|M- Af Nr . Mafhlab ; V.
.Inelii1500 9373 06 01
SI er / G. Anw ärter GMBH l Co 1001
Gepr Berlin Fiv ib / Diplmd Bjf IMIII ivi / Ä
OPTION Kanalleselampen ' •<
iflin ! I » p / 1 ГР » Jni aFT öl
Ä PIII (Ul Mime llor J U» sprung
f
1 2 3 С $ 6 7 т 0
300
ISO ISO
( Ä nderung Sicherungswerl
ж - AKC
1500 93 01 01
07 / A von iS auf ? ол „p
27 Г 56
А?
A 26 09.98 ? ол Ж 10 / 2
IS ISA
Stromversorgung ISC
Teil 1
MSI
. S8S
MCGA Mr . Oieslel informiert !
M/I
<h ъч i X 10 / S
Xt 0 / 3
К MST
С
Of
1
1500 93 CO 01 S8S _
sh Zeichnung XI0 / C
Bf
0
Kl
rl
I
r
C7 1500 93 19 05 ж 10 / 6
Beleuchtung л ? / v Л NSM K bei Fahrzeuge 0 und К 31
Breit Х 10 /
10
»Sl 0I C I bei Slid direkt X7/9
I
rl
R ückm. KI
. X 7/I
c
KU Xll / 10 AB / AHP
Gebl . freig.
KH /U
C v 1/ H l flwi
хс / зс
XC / 3 S
RS 237 R D . Cl / d
RS 232 Ы) B/K
KU/I AB / AMP
c . 10« rlbl XC / 36
RS 7 3731
В AB / AMP
XK / 6 XK / 1
l
) ( c 11 ) tv
XU / AB / AMP Blatt
I
I
lotfiertiiM
*) c I H/I
Ä efc К w1
xc / to Kabel Hauplslrang
Seriell SchnHIiltMr
*m )
XH /l
c X 1I /0 AB / AHP c )S bf
. ti Sihiffn
im
RS
C c XC / 12
Schirm 7 J _lv NST / AHP
! Nol schallmodul
XC / 11 (l/ A
> l
PS HST /
NST / AMP •
Neo . Nr . 1098.107 00
,
XC / 7
Xt / 9
< »/•>
(« / < 1
ULU
„Ю » rlbl АИР [
XC / 0
Schirm
) . IM II pHST / AHP J
>Г
(I/ O
, 11 br <
Innenf ühler NIC xc / c
1
C HF T C 2 JSNeo
Neo Nr 1000 001.10
. .
- BKovo
Konvektor vorn
XC / 6
XC / 5
Schirm
t l .„y
< .
„)
„WfliMtrbr ыКИ/ ЛНР
s14Uitl!lLJJl yiJ
_ ,
, / AHP J
j
9§ wj
XC / I 07 a
1 . » r br XC / 3 t> r 4 . »MüNlfbr frj*
*ÂNPJ,
/ АИР
JT Schirm
Innenfiihlcr NIC 0 fl ? »» FüMtr m 2
XC / 7
^
v
Cfft
?
/ “ DDK ^l J
5 HFT C 2 JSKorb - N
Neo . Nr . 1008 001.10
Oachkanal
fV »>
« 6 br
w»
XC / t )
XC / 15
XC / 1 C
Schirr rfi- 01
K 15
10 HS 1 ( siehe Schaltung Fa . Webasl
Innenfuhler NIC
HF T C 2 JSNeo BFGR I III Hl
08026 - 3000.0003 )
rl
Fahrnastraum 1?
1
О
Neo .Nr . 1808 , 001.10 »6 VI
31
- AWeb
I
Auflenf ühler
- BAF
. 99 br M
35 L ХЛ / 5 qn Zu» lih«litx»e
XA / 1 sw WtbMl
'
* .
ASF C 2 JSNeo XA / 6 Ы
Auflenf ühler
I
Neo .Nr . 1000.120 . 00 99 ui
1
v
>
V V.‘
1
/ ..
rr
M
' Sv|
XA / 3 r l 1
ХЛ / С br
О XO / 1 br
.9 r -, nUP
Innenf ühler NTC * br
.n
V M
>
»/
I VWebasto
XB / 7 SW
I1F T 12 JSNeo
KflHfcklor hinten XA / 6 br
1 Neo . Nr . 1808001 10
I Option 310 . 9S w1
1
fjmvjlt pumpt XC / 1 br 1
£ INK F ühler /Heinifiler Klimacenter XC / 2 qr
? OKOhm bei ? 54 I A Breil XC / 3 or
Neo.Nr . XC / C qn 1
Fa . Bader 1808 001 00 Sleeker А в polij XC / 5 SW
Fa Bür к er I 1008 006 00 Sinker В I Р 0 И9 I
Sieiker ( S petig
OAIUID 7 OJI _9 0_ Neoplan .
MEDPIAN Slromtaufplan / wiring scheine berrri93 f t t l y <rOlf - / Ol Hl
Maflstab : V
Sterj _
_.
(Itirb
Gtpr
^
O Auwarier GMBH & Co
Berlin
Klimaanlage 1500 93 19 01 01 1001
Crieift IMAII Ct/i / RrpUtt Co » rP / fjP »
E all öl
Iluuli / Rifliitd Bf
Aiulpi ifinj Hjpf NIM M
J tr iprunq
К
1 ? ) 7 4 S 6 7 6
M
c- ы
10 t
Venlilmolor
C0 c , 101 rt
Oachkana! KW Vt
- лкс
л
C
-
* c/
v
v
101 b <
IQS on
ХЗ / 1
хз / S
X 3/9
ХЗ / 1)
ХЗ / 1?
и
0 v 0100 w ХЗ / ? 1
0100
Ventilmotor
c . 0100 rl X )/ ?
ХЗ / 6
c JIH w|
Frontbox хз / ю
ХЗ / 14
6 0100 br
X 3 / 18
0
I
<' . 0100 qg
Х З / ??
хз / з
X 3/ 7
И00
-<•
I/
np
ХЗ / 11
100 v 100 qn
хз / is
Venlilmolor 1Q 0 4i
ХЗ / 19
Konveklor X 3/ 2 3
4
vorn
ХЗ / 4
. WO br ХЗ / 0
. 100 gn
ХЗ / 1?
с ХЗ / 16
0101 \i хз / ? о
0101 < . 0101 Qf ХЗ / ? 4
Ventilmolor
<* .0101 Mi
rC
Konvekfor
hinten XII/
7.8.9
(Option 31B ]
_ . _J< . 0101 Ы
XII/ Ю .11.1?
. OW > Oft
Х 11/ 1
Х 11/ 4
Molorventile
о
Neo.Nr . 1800.001. 1? LZL X 11/ S
XII / ?
iSlromaufname je Ventil
Gebl ä se 3 stugig
г-СЮ <
i
-
« i /i
- l? f iw
X 1I/ 6
X 1I/ 3
max. 10 тЛ)
- -
4 St ) bl
(Klappenservomoloren
Motor
fr iichtuft / Umluft klappe нЬ ;
i»
ir
4-
? OPfl
I or no
KLimacenter
4-
im Betrieb ? 0 mA bei Motor
p<D~
lЫ
Blockierung 60mA Klappe Scheibendelrost A Breil
M/I
1 L.
Slromaufnahme.
Motor -ф-
Г
*
6 Qpwtlqnw)
Werden f ür ta. 30 sek .
angesteuert |
Klappe Fahrer / Miltelgang liitfllL .
F
Oatu* ?0.11 98 . Neoplan .

NEDPLQW Slromtaufplan / wiring scheme berrei? 1 rKltfVb/») - / 0> « wmf N<
“ MaBslab V
.
Ofifb
f ppr
Ster
* П Anwar I er 0МШ 1 8 ( о
OrHin
Klimaanlage
«
Г| |||
1500 93 19 01 01
[| nj fJ |( Г IJI / fur /Rlplnr Ur
1001
IfP IlP»
Jfllall Ö ?
AoOff ii ii)
' U»lu* N,»i"r Npi <
* jjA »pfUW) _ '
W
I J и I
100 300
ISO
- F 109 [ 1
Klimacenler
ISO Л [
NST X « , .-
C-
Dol Zusaf jwasser
pumpe Oath
- MZWD
© I / HI twwf
Urehiahlmodul
Nro.Nf .
A Bffll 1808 ?? 0.00 friicht ÜWifuH -
IS 00 9 ) Ю ) 09
lindrrq Sthvtdrn
BI « M I
,
(31 1/ IIS
( 10 / 6
) - YUKL " " 11 1
* y К 6Kli1
( 10 / 11
.
I w l. v i p j .
Old
x;/ w
О KQ > WWI . XS /I
v
8S 87 1
- F 69
41/ V
JHMl
V J / 11 Wt
( Ю/А
)
)
Sp«Mgrblilt
iso; oo;; oo
ISA
frilth / Uml klippt

X2 /A %
->
106 bjflfl
1/11 S t t o»
(
.
C-r
XS / 1
XS /I
( 1/R
Cr(i/ p
CfU
. Ill ( 10 / 1
-) 0 U
n
>
>
CbiI
Iink I ob» n
V » fd mp ? f
* *
.
f j f b l i i r OicMim
XI/
m\
X ? /l
^
V
.»
) / 11 W i
I ? ) tv
c.
CT
xS / 1
XS /I
KS / 6
0?
/H
. 111
V
< »/ >> 3 U
n
!u ittn I
(M|
M l » SOV
Klimi
"*i u /» XT
'*
X? J ^
% I Г »
&
. . in II Cr. - *^ — »CH
D Kuppl.Nllliverd / XVS
- ^)
, 16 )0 96 30 96 10 66 30 Ö6 M 96 10 -V? ( 10 / R
)
1
0 U
R ütkmKHm»
( od »flint
X 7/ 9
x;/ s
v v Ю9 МЫ XVI
ra - \ CZ3- \ - K (2}- N ф ;\" 87 * -i-
- mill obifi j
) 851 87 85 85 87 ^ 85 87 15 ВI AQI AIa
—
11
ft /
^
R
{ frerndhiii.
fus . wapu .
x ;/ u
X 2 / 2)
r )
.
I— КЗ—
- V« KS 5 ? KSS ? K 55.3 K 57.1 KS 7 ? KS 7 3 - F65
nil
9>
( 10 / W
) о и
П
> Cbi
Ken « h>nl »n x;/ n 16 30
•X 7 / 0
-F6 Л . 119 t 10 / V 0 u
»Chlivn1»)»
•
M
VI 85 87 1
ISA
w ^ П
^
f
- F 63 »ч
.
( 10 /
1)6
KS9 уД1 -
Э ISA 4
'
F 68
ii -Г
..
-
( 1/ 1 ISA
59 GtbMie Vrrflünigtr
- ЛЛП К 1.16 , ,M
0
( 10 /H
ISA
106 rlwi -Г 58
©
t
( 10 / 1
.^ -.—-
mill »
10 ? fl
( f /Ui
4 V »rdi( hl|f
)
Hionrlkwppl EEE3 ISA ) ffthl »
( l/ S Rut ) » XX
- F 57 CI« /’I
1^
(
t I?
ND
4 1ri » lur > 9 »r > q1
EЭ IS А
)
© milI»
ImVl
©
( 10 / (1
> linki
/I ? HO IIH :: G ? Kompaktanlage -L
6
.
101
M
ftb» IWW »
vs7 \
Ekbi,\
es
30
- VI
06
123-
B5
30
97
96
[23-
15
19
II \' Ф- д K ©- \
86
85
30
87 1
86
85
30
87 87 a
Mitteldachanlage
Г /П- Kom vii Hr 1- KLM
Heck —' Meck
K 60 K 58 ? К 58.1 K 56.7 K 56 1 - F 60
wo
VK 1 0 * von XI0.4
11 - F 61
ISA «
VK 2 X 2.1 ( 12 J raus ) Gebl ä se » Neuerung
Dachkanal
VK 3 X 2.1? ( 3 / 11 raus) Gebl ä sespannung
Kompressorr Magnet .и»
.
¬
Dach
ISA iw
ventil VK С X ? ) ( 122 raus ) Klima 50 V
Heck -F 66
Ktimasteuerung FES IS . tu VK 5 X ? C [ 106 raus) Klappe
».w FrischluM /Umluff
NST - F 67 *
FE3 . IN VK 6 X ? . 9 ( 109 raus ) Rückmeldung Klima
ISA IV
U 1um
*
Bc fb
*
f 0.1l9l
Slerj
. Neoplan
G. Auw ä rter GMBH t Co МЕПР1ДМ Klimaanlage
Slrornlaulplan / wirmg scheme here ei93 f #<t * / ib 4
1500 93 19 01 01
N* , MaHslab V.
.
1001
G pr.
*. Ojprtin Iг lг I ( f] j M h / R » p| j( # d Bl i » / R # pi
* * r f»
[ / ,
Г|р /| р » Olall 0 )
A t ff vnn
" Мая» » lli / m I l? i p« i ng
f /
« .
•» » # • ( (' » •» . /М •• •44 u t >. •
* гт* лшi » W i a r r b t v i«»*
о
*
г
г I 2 I 1 I 5 6 1 л
“) 00
100
150
ISO
А
- F 101 [ |
HS ? ISA
Webaslo ( SitherungswcrI
veranderll
ХАЛ/ 11
д А ?/
II/ 9 он ?
В
V XH /
\У
JT
Holnh»ll -
iKodul
А ) /' »к fl
вт <
V
30 07 87 л
Ö
-s [86
(
- КЛ 11
Л Orel !
тб
-
[06
KA 12
Л Breil
АВ / АМР
V
» vg»
ш sh, Zekhnung
Klima ¬ 1500 9 ) 01 Ol
sfeuerung Stromversorgung Teil I
О * 76
'6"
ггг
XII/ ? Xll/I X1I/ 9 r..‘Vb.tHI
0- 0- 0- - . ISI
Л
Л 1/ ?
»
1?
iw
Е
XI / 1 Fronlbox
6
Oalu« 7ОЛ1.90
ОмгЬ Sleri
Neoplan
O. Auw ärler GMBH 8 Co MEDPIAW Klimaanlage Zusat
Slromtjufplan / wiring ulipme ber / nV 1 / ral ûog / IV|»,nq N1
MallsIAb; v.
щ
firpf П e r Im 2 schallungen 1500 93 19 03 01 1001
-ЩЩП
.
Ъ
Andi
iti « mg IliUim No » m
IUfipfynq Ironlbox I.Slufe bei Web - "o 777577
OuMfi / ffrplHril B ( fu /RftlJEf f « r
' Irp / Fffit
1 2 3 t 5 6 ? е
зоо 300
150 150
л
- F 8S
HST (I
20 А
- АСС 8660
ß
АВг е 11
Pin 13
Conl rolle емЗ er *Br HI/ АМР АВг flI / Bl 1/

. Ill А 2/
3 66| 30
6660
&ф
К1
65
- \
07 67 а
)01
с
ш/
г\
01SI » on ок
|
>
ч* qn
о
и » ( ко / АИР Oftkc / AMP Oeiko / AHP
Г\ rs А
J J
Ф
J
'ИI ücike
- МОИ - MOL 2
JXöocke
- MDL 3
?
Of « h » / lAHP
?
Oiikt /IAMP
v
Onke /UMP
-
V/
qn 4« Г
£ Oachl ü f ler daclilüller dddil ü fler
vorn
bel ü ften
hinten
enllü f len
-—J hinten
entlüften
0 lum 211198
* Neoplan
WEQPLflW Strorolaufplan / wiring scheme berrei93 Zrehrvorig / (V winq Hr .
* Hanstab: .
V
B » » b Sterz
* G . Auw ä rler GMBH & Co Klima Zusaf zschaltuncjen 1500 88 19 f 06 01 100 t
Andtrwng 0 1 um
* N
*mi
G pr .
*
Horm
Berlin
{ Ur »prong CC 8660 mit Oachlü fler
frtrlil Owr < h/ R « plmd Br triMi ür / ft «pll( r for
•rp / t »pr eiattoi
г
1 . I 3 3 А 5 6 3 s
* 300
300*
"
ж
ISO
А • Beachten !
-F 109
NST [ ] Originalwerl ver ändert
CO
СС 8660
* I » *.Strew Auiqjnq
•
0.5 A|
-PKK 1 ( 1
15 Л -FKG II 1
ISA - ГКBl]
NST NST NST
s
с •V
/
Klima ( /i NSI / « p»l / t
w d'VfM li > нс ii
.
к direkt
ein
»
r bl
с
/(
R ück *
meldung
v tfiftfcl fib!
V
Cl /I
~v> 00 fit) I
HST / ftpol / !>
V
IS
q
7.5
* q»
?s
tilic 1
• Controlcenter Version 3
ist zu verwenden
то
ф\
lint > es 86 30
- кк$
66 30
С tw
&\
-KNKS
es 87 ' 87 a
KKiS&
es
-\
67 1 87 a
es
-
67 10 7 a
qe 9*
Hire t
brfrll 7.5 7,5
Niederdruck
- ND )
о Idwekl
V ibi
Hochdruck
- HO 81
t
£s
ЛМР> / . AHPy/
Jm
dir ehI
- MKG 1
NST - MKG
HST
2
rlb> II
AMP /lMSt
Klimagebl ä se
©
АИР / MSI
с -VA ПА - Кот
-<— neck
V/
- V/
* ' Kompressor
4
( verbaut erstmalig bei
318 OKI
KVG Bernburgl
1)4 Мм» 30.1106 Neoplan
De лгь
Oepr _
Ster ? 0. Anw ärter GNOM 8 Co
Oerlin
МЕОР1ДМ SlromtaulpUn / wtliny cc luinr
Klimaanlage Zusalzschallungen
bercrtVT > « wmq
/f
1500 93 19 PC
Hi .
01 1001
Maflslab: .
V
Amlrrunq 1Ыипт Na«e No

"" |Ul ipfu'4 Klima Fahrerplalz ü ber CC ' 0 Вт- ЯзТрйТТТот
Miflil OuMTi ritrpTiifd Hull foi Iffi / Ijpt ;
HTOI
f
. .
1 Щ LI СИЛ
I } ) l 5
*300
зоо*"
* 150
150*
"
. in и 1500 93 01 01 ..
*• A?
Beachten
Stromversorgung Teil I
Werden die T üren in zeitlich gr öBerem
-V
Leitung aus X 10 / Pin .
f
Abstand ( T ür Kontrolle ist an)
geschaltet , wird bereits
— £4— 1 (Klimacenter ) beim Ö ffnen der zweiten T ür , kurzzeitig
das Gebl ä se auf 60 % geschaltet
В 1500 73 07 .. . -v
DS
18 ? ft
-£H
T ür t
- V
1500 73 10 . .
00
. ne wt l
»
[
c I VI Beim schlieflen der T üren im Klima Automatik .
T ür г
.
Betrieb erfolgt ein kurzzeitiges
ca. 10 Sekunden langes Reduzieren
Al 5 KTG1 der Gebl ä seleistung auf 60 %.
II !
-tZb \ АОгеИ
c W| «
4
<6
.
А
1500 73 07 . . - V Im manuellen Betrieb erfolgt die

вз
T ür I
189 » wrl
Чх— Abschaltung der vollen Gebl ä seleistung.
1500 93 10 .. .. -V
вз
190 IwQf
— И— ’
T ür ?
V GT 1
AHrelI Relaissockel
Leitungen aus den Hella
0
Steckern T ürtaster 8 JA 003 526 - 001
III w * ISOO 93 19 oi . VGT 1

A3
Diodengruppe
Klimaanlage
Kirchheim / Teck
33710
Leitung in X 10 Pin 6 Neo.Nr .
iKIimacenter )
Zeitrelais eingestellt auf KTG 1
l
abfallwischend 6 Sekunden Zeitrelais
Broderson UNIX Timer XW
Entsprechend Festlegung Neo.Nr . 150555900
ab Dezember 98 serienm ä flig verbaut
Q «iu« 120.П 9 В Neoplan
мЕарши Klimaanlage
Slromlaufplan / wiring srhrme brrre »9 ) .
/ » « tvn rvg / < >Kf flaOsfab, %
G . Аим Н Г
* *' рМОН t Co Zusatzschallungen 1500 93 19 05 01 1001
1 г ) I и s 6 ! 1 в
300 300
ISO ISO
Wasserpumpe
Magnetventil
А
15 Л 7.5 А
NS ?
- F 75
80 A
II Wasserpumpe
Bef üllung
Kaffeemaschine
Umschulung
Kaffeemaschine - WüKo / Doiler
Pudenrsichprung
А ?/ I
А - 5 K Ü WP 1 - SK üKa i - SK üKWB Г J 7
I
75
h
K üche
h
K üche
7
5
I
- t— •- - 4 I
Schalterleiste Küche
- SKU 7
HiqntltlhtllH
-V
K üche L 7
4^ J 8
^ ю
JS»«*
у
г/
АВгеМ L
68 a 88 ti
в
вЙй
Schall er
- KMSK
Küthe
Kissling
Kiit he 76 56.03 90 «
300 А
.
Freigabe A?/
Л
Г
SOD
fl V|
.
100
с
86 30
f I wi
о
-FKÜ fl - FK Ü 1
K üche
30 A
П - FK Ü 2
K üche
che
30 A
|flJ
- FK ü
Ü3
Küche
he
30 A
1f ]
I
K 107 cz>87 \ 87 a
HSiesl ^
«ф \
86 30
-
( 7/ a
A 85 87 *87 a
I 51 euerungsplal le
unter AuttalihtiilK
о 0)1 L . J
о / / / / / / /
А А А А А А А
1500 93 01 .. ..
ф$
88 - MWP
Stromversorgung T ür 2 - YMVK * Schall er • Schalter « Schalter
П K ü che W ÜKO
Teil 7 Boiler Kaffeemaschine
Unterspannungsschuti W ürslchenkocher
с 31 31 31
Wasserpumpe Magnet ventil . 1{ l
mit Thermostat
und Korilrollampel
и
OJIU
-
1 70 II 90 Neoplan
МЕПР1ДМ K üche
Stromlaulplan wiring / schpme herrei9 3 H|.
1500 93 84 01 01
M a l l s t a h:
' Sieri
OtJ ll G . Anw ä rter ütiflll t Co 1001
« Tu » p / T|P »
а
.
A idtrunq lljtv
* H|m »
fiepr .
Norm
Berlin
Itjf i p r u n q PMC Aufsalzk üche ( отр 'И
i i(l i< OoKh /U f p i i u d 9 p
!
Iriilr [Blatt 1
А
1 2 3 u s 6 XI I . [
300 } 00
” 150 150’
- Г 12
л ISA
MSI
II - FK ü SO
юл 11
NST
„1»1
Ч
*
Л 4
Л5 / 1 £
98 / V
в Stromversorgung
Schalter
Armaturenbrett
508 dir »И
bt
с
AR / AMP АИР
- BK Ü S - BKiiSO
Л Or et I
Ы%По
Option
о I .
АП / АНР AMP
t
K ühlschrank im K ühlschrank im
Armafurenbrel I Einstieg T ür 2
oder weitere Optionen
»JJi?
ИЕПР1ДИ K ühlschrankwiring
(Ыц
* Neoplan Slromlaufplan / scheme berr ei93 / 1 * N м/ eg / ftjwng Mi .
Mallstab %
lirarb УШ
fitpr
fi. Anw ä rter fiMRII Я
Berlin
(о
1500 93 28 _0JJ) 1 1001
IMIIII Oviih / P ( pl < ird 8| trial
* iut / R » Jl * t far
(
"
, ,
l 0/ l p» ölälTfll
к IUr »ргцгзд
Ander nog 0»lu<4 Njn» NOM»
ä
1
r ~
t г )
s
J 6 7 a
300
150
150
- F »93
A - F 27
i? A (I - Fill
SA
MSI '.5 Л MSI

MS T
A1 /
IK ЛЛО A?/ A
ft AOr e I
• X 3 1?
ж
- SMS Г *
l
it _
I Heben / Senken
^ SHSTB
-
Front prnl
- HMSTB ct /
.Ml A BffM
L) 1 I 5LL_
‘J Schalter
lilt
* A Orel »
Druckschaller Koni rolle Cl/ s Л ? /к
П
HSTO bet ä tig » MS i n bet ä tigt
(Itfikl
LIU C- 0 A?/
* | A5 /p
C-
1500 9 ) 05 01 0 U/ S
Vfnlit
Srnkf n
- YSc VA
vorder
61 $ VrnU
Mlbin 61 r
-
Vent #
Smkin
YSEHAr-
*^ri
AS / r
678 - 1
— 1 7\
V -
Ventil
Hibin
УНЕМЛгЗ
Mml er .
- пУ
AM - 1
17
F ahrlenschr eiber
40 J ^ c twrl achse achse
Minier
achse
Hinter - L V-J Л
achse
t
- VT 1
1500 93 09 01 01
[5 "*
187 нн
A OffM
- AGWG 0/д HEDEN / SENKEN
T ür 1
1500 93 10 01 01 - VT 2 - SKN
3
10 вI
. VK AB - fF J
3 krnh - VH 3 I
еб
f ür 2
188 И
A Brett
A Orel I
AB - lf 1
? r)
-N-
tr
’ 86
- SNL
NoMoif
HIM
KN a ) 1; - KMi f5 TB A Oretl
Schalter (r
VK AO er I
fluikt r # kl
Kneeling OrtniMff lit « t hilt
u
v - SLeer direkt
la LVtc
Gaspedal
1 AI
KSH
~ Г7П rr
Haltestellen -
18 Л? bremivenlil f
d ffkl
' .- К Broderson dtftkl - YMSTB
lilt » UNIC XW Front
Venlil
schnelles Heben
Ventil
schnelles Heben 5 Sek aussch wisch . , lit
Ventil Kneeling
Л
It
Ventil Kneeling ! ,
- YSHVi a ) fiWG
- YSHHA Ь
V
- YKN - YKNHAr-Vi Ы Überpr ü fung
( Vorderachse
' Hinterachse Vorderachse Hinlerathse 4rJ direkt
v / V f
V / title
I 1) ( bei DB VII 3 mit

dirikl VKHA
d « r » kl VKIIA
lit
KNEELIN G lit II
in Diodenblock V 8 B )
HALTES TELLEN DREMSE
75 09 ma_
ь{
! = | Ш1 ii« »
75 09 9 a
ü rr.»
Ott UM
flejrb
Caf|* «
Neoplan
G. Auw ärler ПМПН 4 Co WEDPinw Stromtaufptan/ wiring scheme
L ändprgespf ze / Fe sMegungen
tierrci 93 / и 1чи ‘) / Ik iwiMj Nr
'
1500 93 106 01 01
Matts lab v.
*Andirynq Nim »
St . lri » r » ö ar uii
1001
Nor *n
I Urtpmng Finnland i u i i
* i / »j l> Fix / fttpiitr < « t Tiprlipi ö lall 01
k
Ä
1 2 3 с 5 о 7
300 300
ISO 150
n
Л
- F 27 v dir «kt
HST tili«
15 Л
m /
Л
<rl
Oiplay - AJ / I
/N
- SFe 1
BFW /,
anieige
b - [ fach ,
- AAD AOrplf 3
Л BreM ХЗ / Э ? V
Pr ü llasler
В - KA Ö 8 BFW .. Feuermelder
direkt
AOreM tili
Original * Kidde Dergra
Summer
772 raus Typ 27120
auf Relaissockel /
Л
Neo . Nr 2010 007.01
JrfjH BFW 3 Ö ffner
\ jy
Wl Müllschlucker
dir «kl
07 a |07 86
V -Г/ 1- КАВ 7
(
direkt
30 85 title
BFW 2
ПТ - 1)
Webaslo / Klimay
о JrreSI
(
till«
/
BFW 1
ö -
Motorraurr
^
. direkt 1) nur erforderlich wenn
lil/ f
I sich Klimakasten im Webastofach
Masse
befindet
vom Armaturenbrett aus
an den Meldern dnrchgp schleift
Dalum 0117.98 Neoplan

NEDPiflW Strornlaulplan / wirimj scheme berrri93 - 1*300
Ггч » 1»пд / (kiwi ? N/
' *
93 100 » 01 01
Hallslab .
v
Oearb
Gepr ,
Sterz G Anw ä rter GMBH & Co
Berlin
L ändergesefze Frankreich
l lllll Onuh / fleplmd fly
'
|r » » ti fu
fer /Repine
1001
,*
1ГР / Г e ЩЕОЯШ
AIMIC» in» Dalum Name Norm H [ üMjirurMJ Feuer
Ъс,
г. ta
^TH^y/ c n * V
1 2 H 3 TZ 5 6 1 6
300
Г . 1» У
4
!
.
' g»
? 6 .
«
,l
1
ANA 67 л
> J \
VSH&yy
NS Т (£ 65 67
66 30
Ballehetrenn -
schaller
с
MB 70 C 6S 0 S 3
Neo Nr . 1506 955 00 qfW qe jv
I
- FNA
-Q-
NST 10 Л
rl -
ce / l
<
*5
I
4
w
rl rl О
:ri
о M
e
ui
r9
о
•V
I
»I
G3 -
Heck II II
.
1500 93 / 5 01 01 1500 93 01 0 01
1500 93 01 01 01
(3
B? B1
Z ündung
rahrlensclireiber Blinkanlage
WB Schallpr
I
.
1) Originil leilung
isl unbeclinyl
IU entfernen
01.12.98 _ Neoplan SI roinlaufplan / wiriiig scheme herrei93 / » klviung. / OflwiflqNr. Maflslab: V .

WEOPIAW
Ojlum
Brarb 1Lsu_ 0 Auw ürter ОМОН & Со L ändergeselze Frankreich 100 02 01
1500 93 iruii 1001
G »pr . Berlin
т У 1У »р цпд Nof Aus
l)i/ t ( h / ffrpr <7fd fljr
for I ГОг / ffrplH« •fpZTypr BTäTT ö l
к
Andfr »»q OaJwm HI If Noim /
"
•<*
I !
(
г
1 г 1 з I i 5 т 6 1 I в
л Allgemeine Bauvorschriffen Frankreich - Fahrzeuge
- Br ücken K 12, KU. K 16

- Retarder auf Bremslicht
- Bader Klimacenter
- Feuerwarnanlage
- Batterietrennschaller mit Motorstop
и
Abschaltung Spannung
- T ürventile Nolbet ä tigung von auflen
vorn im Stoflf ä nger ,
hinten in der Koff
- Nothähne unten, nicht in der Decke
- F 18 Einstiegsbeleuchtung auf 15 umstecken

I 5 chalter 3772
- Nothähne unten, nicht in der Decke
[)
0» tu«n .
0Ш 98 Neoplan Slromlaufp1 di> / wirim| scheine herre »9 1 7 rktifii»ng « / 0r » wlng N< . .
v
BtJ b
'
Grpf
0. Auwjjrfer ОМОН 8 Co
Berlin
HEQPlflN L ändergesetze Frankreich 1500 93 100
lilitl
03 01 1001
MaOslab
. Oui|h / Rtpl««d « Br f i Bjjn 10

T"
T|IMI Allgemeine Vorschriften
1
1 2 3 4 5 6 7
300
150
150
VNA
А > dir eh I -И- ^ 72 ?
am Schalter Innenbeleuthtung 1500 93 73 03 . .
ADretl anqeschlossen B2
5Л Dunkel ü eleuchlung Innenbeleuchtung
Decke
- VNA 3 - VNA 2 am Warnblinkschaller
v
-
d r?4 >
A ßreit
-
AOreM
J1L
sw
angeschlossen
Original 326
ЗА BY ЗЛ BY entfernen
- VNA 1
am Warnblinkschalter
4<3- yOtSJ
angeschlossen
Abrelt
D
direkt ЗЛ BY
. 771- 7 1500 93 04 .. .
zum lpnkslockschalter
swgn
( 8/ S
О JIISL у 777 - 7 zum Lenkstockschalter

Г ahrtrichtungsanzeige
Sww » Serie
1500 93 < 5 01 01 . 1500 93 04 .

K
86 67 67b
“ 0 r i 9i n a l i f
Bl
Fahrtensdn etber Fahr tnc hl ungsan zeige 85 30 - "
ABretl Strang enlhallen
(
Serie
Original 326 ' w * jeo
Blinkgeber HST
entfernen TS
86 07 I 8 ?a
( 7/
direht direkl 85 30
- SNAI J 1
\-Л
ABrel 1 4 ?
У iw У sw 66 68 a Magnet Schalter 300 Л
unter linker ANAI Kissling
Sc hal 7 er leiste NS 1
О 26 5603 904 VNA 1- 3
( / » T Not Aus 5 BS BB NeoNr . 1505 529.00 0 T 1N 5407
3
v Kl ö ckner Möller
RPV 034 S
«n
T Conrad 162426
VNA 4
П
NeoNr 1506 210 00 Bosch 1 337 320 001- 850
О 1Л
- F NA
Konlaktblock BK 11 NS 1 NeoNr 1505.700 00
J? 6
rl mil Öl f пег KOI 10 А
1500 93 01 01 01
Schlie ß ser К 10
C3 C 7/
NeoNr 1506.213 00 / 4
Stromversorgung
Teil 1
1
[
m
и
-
Oai um
Bfjrb
0104 99
!!*!
£ __ Neoplan
G Anw ä rter GMBH 4 Co NEOPCflH L änciergesetze 11 alten
Stromlaufplan/ wiring scheme brrrri93 1r «Niung /l>iwing- Nr.
1500 93 105 01 01 1001

MaOstab. %
• Cfpr . Berlin (n r l l l »
OuMh / A t p l i t t d Cf ( r i tr Fur / Rrplur Fer lyp / lypt МОГ
* Norm I Ursprung; Not Aus
к
Ä nderung Ojlum IJjmr
г 1 2 3 6 5 6 7 0
1S 00 93 73 01 01 1500 93 76 07 01
06 12
Innenbeleuchtuny Voilh 133 - 2
Trif fslufe
Weiler zu Beachten
x
Heckleuchten oben
\\ - v nur Posifionslicht ROT
--КЭ-
Lampen Blinker und Slop enllernen
n
\v- v
N3—
\v- v
"— -KJ—
\\ - v
" -i i
dm Stoplichlschallrr
(
VV- v
НЭ- 1500 93 11 01
Cl
Oremslicbt
Ü
I
Slufenbeleucblung
Bremslicht bei
.
h'mferer F.insMeg obersle Slufe . Relarder Funk I ion
b ? w . Milfplgangeinschniff
IS 1 uf e 1-1 )
I
bpleuchtel
МЕОР1ДМ ländergesetze .
0 1 um 0106 , 99 Neoplan
* wiring Slromlaufplan / scheme berrei93 7 fi< hnunq - /Or » winq Mr.
Gejfb
G pr
il«LL_ G Auvarter GMBH l Co
Berlin Italien 1500 93 105 02 01 1001
Mails fab: V
(Ыи * [ rillir >Ou ( f ) / ff » n< »( (J By 1 * 1 » fur / Rrpl«rr for Гур / Гур ?

Andvr untj
* Nirnp Norm
IUr lp< unfr Schaltungs änderungen * ** Blall 01
К
'S
1 7 3 и S 6 ? в
300
300
ISO
150
А
- F 27
ISA
HST
ii Bll
- F 97
MSI 7.SA
AI / 1
A
оm
m 07 a Ci /
л
fi
30 67
В
iS' h5 SBO Ai
^
- VT 1 - 87 a
- КЛВ 13 •
T ürkontrolie
103
v 1 7
rl*
-£4- A Breit A Brett 30 07
Al / j
5- Lit >
direkt
A Breil
1500 93 09 01 01 Schulblinkanl age
"06
£6
T ür 1
Ö sterreich iOS
LJ8 S
- КЛВ 9
- VT 2
A Breil
tu lit
-amYDV Ö
1 ank -
rin О
'' — ' ф
r
T ürkontrolie
160
-£+-
С 1500 93 Ю 01 01
V
* A Brett OV O»/ i
А
Qieselventil
£6
T ür 2 dlfffcl ( Г / АИР
V/
АИР / АИР /
ГЛ А
MBI 01 - MBI 02 ,
Heck Ii Heck re
АИР / АНР
1.4 U 9a
ABG0 V Zus ä teliche Blinkleuchten
о
•
A Brtll
^ im Klimagitler Ulte
drrbl
Lampe 7BA 377 679 - 007
Glühlampe CGA 00 ? 071 7 1
LSW
*
ABGÖ
2 LV Blinkqpher
U M 001 679 - 071
oder
003767 - 0 ?
.
? « V 8H6 / 71W
-
10 700 W
с
Schulbusbl inker Dieselventil

11 1, .
* "* 7 0 0 7 1998 Neoplan .
hl gepr ü ft
a ) KAtii )
70 1190 Steri
20.07 . W sFrrr
H »i« b
Grpr
iieri c Anw ärter GMOM ft Co
Berlin MEnPLflW ländergesef Slrornlautplan / wiring scheme
/e
bcrrei? J / м^и
'^ / ГУ Jvi /iq N«
1500 93 101
, 01 02
.
1001
Mallstab . V
*
Anduvnq (Ыи *ч Nj»f Млг *ч
m IUf *
pKH»9 Ö sterreich 1| f f l i l l l O ü* i h / R « pl «Md Пг b i l l i u# / Pf pi 4 t t fo # bp bpr
' fltat I 61
? т 5 I т 5 6 т 1 8
300
Л
. dtrtVI
- VNA 2
Warnblinkschalter
32 ? 1500 93 01 01 01
A Brett
Olt ) B?
г-
Warrtblinkschaller
010 ) Blinkanlage
. 77 )
l l/ S
<
9*
. 771 7
iwqn 221
Lenkstockschalter
1500 9 ) 01 01 01
о
- VNAk
Л BrettJ
_ 7 771 1
iwwi
- Lenkstockschalter
Bl
Blinkanlage
- VNA 3
И
A Brel
ANA
NSI
7
и- Г " Л
6 je
85 87 .
87 » 85 87 . 07j
> / -кЖф -Ц
1 5 I) - KAB 6r V_ _ m
Л Breil1-*!— 7
86 ' 30 M 30
85
Sff i»n
Batterielr enn -
Rfliit
schalter
с
Н0 70165053
Neo Nr. 1506 955 00
fl
- FNA
NST .10A
‘f l . 376
fl 4 -
(1/ 1
r » rl BO
И
о N
£
|3
G3
~
<
.9
u . г
Heck II II
.
1500 9 ) ( 5 01 01 1500 9 ) Ol 0 01 1500 9 ) 01 00
1500 9 ) 01 01 01
C)
B? Bl 0?
Z ündung
Cahrlenschreiber Blinkanlage Blinkantage
WB Schalter Blinkgeber HST
с
1) Original Leitung
ist unbedingt
IU entfernen
Palси 20 11 V 0
* Neoplan Stromlaufplan / wiring scheme 7 ( 4 < îuf>9 / (Viwii> f Ni , .
i» » b Slerr
. *
r »p»
G Auwarter ОМОН l Co
Brr tin
NEOPCflW L ändergesetze Ö sterreich
tierrei 93
1500 93 101 02 01
( M f H I O y K h / P f p l m d (l j W i l l e C üf / Nrplitc I n
J
I00
Hatlstab v
« »»
* * • n (j U«lum Not 4t Nof Aus ?) ' 1 01
W * A
1 7 1 A 5 6 1 8
) 00
Too”
"
Л50
ISO
А
- FFW
NST 7.5 A II
int»
/ 4
Temperatur F ühler
orwij
-
Kidde Oergra o> A
MotorraumJ
27121 S
Neo Nr . 2010 007.00 V
IH|
bf
П/ U
ni
Ü
AS / W
1
v
- ЛЛ 0 X 3 / 32
A Bretl
Uilu <n
. iLMJWJL-
ilt *
Neoplan
NEDPLAN L ändergesetze Ö sterrreich
Sir omlanlplan / wiring scheme herrei93 r »i( h>4Xi4 - / 0' iwn) Nr . Malls Fab: v .
'
Bf wb
Ti Anw ärter ОМОН I Со
,
1500 93 101 03 07 J_ 1001

Andfiunq 0 1 nm
* Minif '"*
По
/1
ж
Berlin
L ] u;s pr wvj
~
Feuerwarnung 31 1 lflll M
' « i [ ,l
h / Ripliud Й jr (
' HI ' / ArplKf
\i
** •»»rippe ВцМ ö l
fev
1
1 2 3 IE 4 5 6 7 8
300 300
-
150 150
А - F 97
IIST
7.5 А
П/ J
п -ß [ ]
Щи ,
л 1500 93 01 .. ..
- F 97
HST
7.5 A
ü
А AB / A vom Z ündschloO C3
^
) 76 П/ I
А
V SWUf
vom rl direkt Stromversorgung

от Warnblinkschaller Teil 1 0114
АО / ЛМР 1S 00 93 76 02
Л -
VK AB Sthiller
tu
л
! VK AQ - Schaller
83
Zf Intarder
Cu
r\
1500 93 / 6
ü - SNAP 13 Ц1 Klöckner - M öller
E " "V I
87 a Retarder RPV / KC /I
Fahrerseilenfach 14 22
rot / gelb Motorabslellung direkt
30 ' 87
щЗь 86
ЮЬ \'
-
VK Aß Schalter 86 30
- KNS
EFach "
85 87 87 a
С А 8 / /Ц1Р 151 1500 93 01 .. ..

swge C3
-
VK АО Slhillff Stromversorgung
Teil 1
АО / AMP
CU Ü
ы V/
у
br tw
WS
1 4 3
- ANAS - VP 1y - VP 2
v
Gaspedal - VP 3
ü ш Original -
N ä herungsscMler leilung
1500 93 11 .
200 mA 05
Warnblink schalI er Warnblinkrelais
Bremslicht
1РГ Typ PNP W 080100 1500 93 04 .. ..

Fahrrichlungsanzeige
Einbau anstelle des Warnblinker Bremslicht über Retarder

Е
mechanischen Leergasschallers ein angesteuert
03.12 98 Neoplan Stromlaufplan / wiring scheme berrei93 Ztidtfiung - / Oriwing - Nr. MaOslab: v.
NEOPIAN L ändergesetze Polen
Oatum
Bearb Sterz G. Anw ärter GMBH fc Co 1500 93 104 01 01 1001
Gepr Berlin Crifill Our < h/ Replic « d в / [
Cr »ii7 « fur / » place for
•»p / ljfpc ТТТГ
I Цг 1|П1ГЧ) spezielle Festlegungen
L
Ä nderung Oil um Hirne Norm |
г
1 л: г з _± L s 6 _ _1 _ i_
300 300
ISO 150
л
-HST
F9
II US
qn
Beschreibung
- elektromotorisch angetriebene Kugelhahn,
Tankanzeige
- PTA
AJ /
/4 arbeitet nach dem 2 - Steltungsbetrieb
0, ABrelt
S( hall er
T ankumschal lung
- durch Spannungsumschaltung erfolgt der Motorantrieb
und ö ffnet oder schlie ß t somit den Leitungsquerschnitt
'.
Beachten
direkt
-STUf 1 2 П Sc hall er muH immer
II I
Typ 266
I О
I
•n Stellung 1 oder 7 Nennweite 15 mm
hvT sieben
в ABrett L5 3 6
d LeitungsanschluD G 1/ 2
Stellung 1 Itaupllank
3711
Umschallung direkt
10 ?
Steilung ? Zusalztank Bestell .Nr . 193 C 60 V
T ankanzeige 30 86
J/ -r?TKTUS
'ABrell Typ 266 *
87 a 8? 85
Nennweite 8 mm
*
VK AB - Tank Leitungsanschluß G1A
AJ / ti
Verbindungskabel
zwischen Tank und Annalurenbrelt .
VK SS
di tkl
IjsK
Bestell .Nr . 193 9 S 3 P
I '
-
VK AB tank
V VK AB - lank VK Ali • lank
direkt 16 S direkt direkt
s «M
- BTA 2 И
Zusaf 2 tank / J
- 0 ТА 1РГ
Haupt lank / J
T ankgeber
1' t
{ Л Л Ä Л [
.I
о
Insgesamt U Ventile
i - 5E 2 r g
* kW - 9"
Ger ä tetyp 2666
Г
parallel verschalte! 2 / 2 Wege Ventil
i molorgelrieben
i
Einbauorl Ventile .
1 Motor Vorlauf Nennweile 15 mm
) SEI stromlos verharrend Angaben
Gittersleg Vorderachse 7 . Molor Rucklauf Nennweite 15 mm c I entsprechend
3 . Webasto Vorlauf Nennweile 6 mm
über Tanks 6 , Webaslo Vorlaul Nennweile 8 mm у I
SE I MicrouhjUer
ü ber Microsrhallrr erfolgt Endabsthallung Unterlagen Bürkert
SE l Miaoiciiiiitr
-M И Motor vom 18.08. 98
I
Polbelegung 6 2 recht 5 auf
Polbelegung 5 2 links auf
Verbaut
~sU~
Werk Ehrenhain
10 / 98
Datum 03 I? 98 Neoplan Ztuhnung - ZOrawing- Nr .
Stromlaufplan / wiring scheme Maflslab.
B arO Slerj
*
Gepr .
G. Auw ärfer GMBH & Co
Berlin
NEnPUÜN L ändergeselze Polen berrei93
1500 93 106 02 01 1001
%
Andorung Dalum Nam» Nor Haupt und Zusalztank

Ersrlil Ou< ( ti / lt( plac (d By Erlitt fur /Pipl« e for typ / type ВЦП Öl .
* I Ur sprung
4^
1 г 3 L i T 5 т t 7 6
300*
"
300
150
ISO
л
-7.5F 8A
HST
i!
лл?/к
«9
'• - SKup
- SSIo
—
А 0< еМ / ЛИР
— С Kupplungspedal
ARrrtl / iЛНР
*7
Molorraum
osst
г - SSta4
Лct
A Br eM
/v
1500 93 01 01
At
Stromversorgung
Teil 1
0151 “
A 1/ N
> - c-
C 3 /e Ct / f
C — -ff DB 5 г лпд
* r
«TLs KSIS
,feFach
-
о
1/ 18 / 7
direkt
BEACHTEN
1500 93 t 8 01
"*
FMR
- v
OB Motor
"Hic “
/LI
> s auf 151

Heben / Senken
bei Schweizer fahrzeugen immer getrennt
Zeitrelais
(nichl am Ziind - Entsprechend Zeichnung
schlof) anschlipflenl
MB 00 ? 5 t 5 60 05 09 05 83 1500 93 71 .. ..
.
ИЕРР1ДН L ändergesetze Schweiz * winq Hr .
Da » um ? VN 90 Neoplan viring scheme Slromlaufplan/ berrei93 / f К tvirjng / Or Malls I ab V
Bearb lün G Anw ä rter GMBH 8 Co 1500 93 1027 01 » 01 1001
Aritftruo } ( um Hjmc
Gepr .
Norm — Berlin
i ~ ~
[ IV »pr wo Motorslop
1п » Ы Oimh /Pt pined 0| tflit fur / Rrplii fei trp / irp
* ÜTaniL
1 z T 3 T 5 6
"*
I I 8
300
300
*150
ISO*
Je
AMP / ARff !M
- F 8Л [ ] > >9 ? 1500 93 6 t 01 00
л 7.5 fDC Slreng DC
Molor OC
H 51
VK AB - Kupp
- SKup
»S9
j у
лA ? /K Kupplungspedal
fVK
i
AB - Kupp
v direkt
..
AMP / A Breit
V
в direkt
30 86
8 7a 1
,/
87
ЦЦ
'
85
- 0KKUCH
Иг 11 \
- SSto
h Start Funktion
7 Sloplailtr
ABretl nur bei bet ä tigter Kupplung
OSSI direkt
с
- SSta
ЛCt /V h
A Breil
7 Sl<rH«iler
IS 00 93 01 01 A 1/ N C 3/e Ct / f
At
Stromversorgung
*0151
"
“ — r < C — V 309
00 Siring
Teil 1
|l5 S
Zk*' - KS 1S
J
h< tfadi
о 8? 3t gn
1 / 18 / ?
1500 93 6 t 01 TfHi > > d> reM BEACHTEN
DB Motor /С 7 S
"*EOC
^
"* ~
?
auf 157
Heben / Senken
bei Schweizer Fahrzeugen immer getrennt
I (nicht an» Z ünd ¬
Zeitrelais Entsprechend Zeichnung
MB 002 SIS 60 OS 89 8S 83 schloß anschliefleri)
1500 93 71 .. . .
Oaluffi
flfirb
Crpf .
?) 0t 99
Sterz
Neoplan
G Auw Ürlrr GMBH I Го
Berlin
НЕПР1ЛМ 1 änderqeselze
wiring Stiomlaufplan /
Schweiz
scheme berrci9 ] / » 4 tMVuog - / (> « wtng Nr.
1500 93 102 01 02 1001

Maß st ab .
V
kulttunq 0 # < v« Hirne Nor n

* I LfrlPf Molorslon / Motorslarl DC Motor f ftrpluf
!n » t |l Ou» iK / R # (vl »i d By
* | ( ri»l| ür / for TTpTTfpT- [ Blatt 01
1
т ? I
' 1 L I [ 1 8
зоо зоо“
ISO iso
- Г 99
А MSI
I', л
Halt (‘wtins г h Rollstuhl / 01
an Tiir 2 in' .
# 4
-V
Bus Hall R/
-
Kl-
ABrel I 1500 93 09
"Kasten'
1 -
lli i>u' / \ni * К 1500 93 10
T ür 1/ T ür 2
•
^
,5
-
Псчке / АМР /
Пегке / ЛМР«
)
IP 6
Jj Ч -- I
AC /J
5 tiifitkl
•
ИЗ -
ABrell
V
187
T ürkonirollen
- Selli ^ l bdllumj
P 1
Detkcp / MIP
T
- SHWRo
^
. I, I ilre
Abschaltung
v
lur г I
« - HHWRo
У
IP В
überluren ,) Urikr / ANP
. 0 ? Sr. К1Г
v rtirykl
-483 -
4» ABrpM
Occke / AMP 7
T- Symbol
liliiu
(Kinderwagen ]
С
NIU
-
Ni oNr ISO ? 100 10
Hallewunscli Rampe
an T ür 2
Bus Hall
''
Kasten'
,
-
(Jelkr / T
Ü 4 5 -
Псчк « /
^
V
A
ki / 6
Oi'ikij
^ _<—- SIlWRaI
T
.5
Ul'lkl1/ I
Abschaltung
4- vll|k
- luf ?
- HHWRa
У У. . dsrrk
über fur on IJi'i r' / S АI /
s—
’ -
oi /i
J> ? S 1
<A
I
H »
AOrcl I
-
Einbauorl
f
> 2
Symbol Hallewunsch "Kasten" I
orange Decke über Fahrersitz
(Mann mil Slock ]
NFU
Neo.Nr 150 ? 100 Ю
1ка
. .
——
D.ilnm OS OS 99 Neoplan Slromlaufplan / wiring scheme /( itlviung / Oraw ng - Nr.
.
11о 11 tl Sim fi Anw ärter (JMOM & Co PIAM ländergesetze Schweden berreiV 3
1500 93 103 12 01 1001
Malls I ab V
CiPpi Dor Iin

.
ГШМГГ I’ II Х1Л 11Mil
ri ir if rtr M
Ä nderung Oalui * . Njihi .'

r 'C i'i
[U . S|i U»
'IJ llallewunsch
I
frsriri Ourch / RtpU< fd Oj [ rjjli FiK / Rrp1 a < For
* lfp / lrpe Blatt 01
i..
1 2 5 А 5 6 J 1
^1
300
300
*150
ISO*
"
- Flist
А 93
15 А
II
А ?1/
ц
roo
м
е NoMö se
у
Fest stellbremse 7
- SNLHB
AOrtll
links unlen
Schalter Kissling 07.1 ? 13
Neo .Nr 1503.903.S0
Kappe Kissling OB 0.0 01

Neo.Nr 1506.903.00
t mit Plombe
VK dir vk Г
- YNIHB
Fron!
о
Magnetventil
Wabco UMOS.OOBO
[ Ä nderung entsprechend
Information vom 09.12. 1997
0 1 um 20.im
*
0 »a b
* 5isu
Neoplan
Auw ärler ОМОН S Ca НЕДР1ДН Slromlaufplan/ wiring scheme bprrei93 CrxFviung. /Ib jwing - Hr
Mails lab %
Uerjin _
fj
Gepr L ändergeselze Schweden 1500 93 103 01 01
Andr» c»*i) llaliin» Harne •
Ho « >
I
"
_Ltüü3_ Feststellbrem se ' * il

1 Ml » Owrih / Ä ( pl «i« d B|
Rtpliir J lit / fill / f #r
1001
• fur lypr
' ДиГГМ~
1 ? 3 4 5 6 1 8
300 300
-
150 150
Hallest eilenbremse automatisch
Л
15 А
Л?/ А
11 -MSF 8! [ ]
.
7 SA
A ?/ W
- F 111
MSI
7.5 А
П/
и<
bei Bet ä tigung Kneeling - F 27
HS!
ISA
11
Л А А A ? /I
Л
>оо м 1500 93 45 . . ..
[? Jm
SchalI
Sc hall ег
Kneeünq — .
F i h r t e n Schreiber
08@ ÿ0?
••А
1? C
Meben / Senken
в
- SHS Г 1 ? 1
I
- SKN ?
(4/ I
-
VK AB OS
i ЛПгеН 4 0 A
I , 601
О *л/Т' АИР / OS
ЛОгеМ
^
5 3 6
*J I I
A
A h f* / VK ( Г Ай
- BDMUfR I OruckschalterlOS!
А В 1|A 1 j 151
15 (Ё 7> Hallestellen-
- ASE Fach
V f, лТГ
\Xl *гол| I Kontrolle
ОШ
<i»i HAN
|фг »Н
IK är
" 18
Option ПЦ
—
чГ
" Brodersen
с
1
*
Signal -
Verst ärker LM |1|
UNIC XW
5 Sek .ausschatt VK AB OS
- АЛО хз » ? u VK
wischend
3 1 »
AMP / Afl
AOretl
Aft|l09 <)il|>lly
6 »
IWW 1
6 ?|
VwQf
- AGWG
4 pol. 6 pel
litre
*" df Al I»
4
,,
Koft ro e
,§
4
AMP AMP •i n 1
- SNL Notl ö seschatfer
п/ О/
л
»
CFach
GreniwerIgeber 3 Kmh
s 6 Чп Halleslellenbremje
Fahrerseitenfach
» ИА / V( »l|»
Al e
^ |
( ) Malte 5 lellenbremse
АИР / AB
ROT
\ A
v
VK
AHP / VK ( F - A Ö
hire
<
о v/ I
. VKHSMA ?
611 VKHSMA I 08
fvK J V\ KKNVA JvKKNNA I
. ..
, VKKNVA \ , VKKNMA I , VKKMMA 1
2.
A 2 VKKNIIA I
I»lie
.
4iiiiiir
(n i i» Ui п ,/v Сч <|<|
, ! - ф - 4 ф - г ,:!.!$ ф
l »'
C« • <I • • * 11 •< b i l l i g 11
•
I к Г EffUi d i) Unit * (rt ln / U i l| r.n l' f / n I • к 1 / ГЧ
\
/Ч ' * *
.
I
укм д
,*
^
. •YKV - К| | - YSHVA - YSMN
- Fronl
YE 3 - Y 43.1
НЛ
YE» / V
front
- YUНА.1 VД 1
(I I H. I
SI MII
I/
' *
1
" I
b l i i n i iiki
' ' '
» 1 I
C» » > ti »i l n
‘ * * /
К
|
I i »« »
**
Front
0 '
* t
|i» / |) f <l«
YSHHA
HA
0» «r » /1i i»i i r
' ' ^ -. . . С ,и!J«i'«*»l t»
/
(Wii
' л ник *
f « r>« '
у
Y V V
^^
V/
VKHSMA J . VKHSMA 4 VKKNVA ) VKKNIIA 1 VKKNNA J

VK
iiti *
VKKNVA 4 VKKNHA 4 VKKNNA 4
Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil
Heben Vorderachse Heben Hinterachse / Senken Vorderachse Senken Minierachsc / Kneeling VA Kneeling HA Kneeling NA Hallestellenbrpmse Schnelles Heben Schnelles Heben Schnelles Heben
Nathlaulachse Nachlautachse Vorderachse Hinterachse Nachlaufachse
.
DAIU » JO 11.98 Neoplan ..
/ nl« i/ > q / 0< iwi«9 Nr
B » Arb
Orpr
Slerj
G. Anw ä rter GMBH l Co
Berlin
WEDPlflW ländergesetze Schweden Slrornlaufplan / wiring scheine
? Achser
berrei93
1500 93 103 02 01 1001
•
Mafislab: %
Ä n<lrr v»q l)»l|i

* Nj'Kf Morr» IUrsprung .
H / S Knee HSTB . fu
f * » « lil OvMh / BfpImd 9| I r i »l(
' /DipIxr lor » p / t|Pf IBF3
г
1 2 3 и 5 6 7
150
1500 93 09
llallestel lenbrem se automati sch ISO
и
А
- FIIST
93 - F 27 - 1F 8
MSI
ISA
T ür \
» ST !i - F 111
MSI li hei Bet ä tigung Kneeling - F 27
мы
A?/ A A ?/ <
/"4
A )/ ' SA
A // W ISA
Funktion Tnttstufe oder Kneeling
FM I9S
f Ml 1500 93 CS
A?/ I
Г;; ll Schalter r I I I E2
Schalter Tril I stufe Fahrlensch reibcr ЛМР / AB
Heben / Senken / Kneeling
- SMS Г - STK Г I
UAV 1111
I
* AV III 1C / >
0
1} Ophon Haltestelle nbremse
bei Kneeling
VK AH os
Н (
ллр -f Freigabe über Gaspedal
A Örelt 5
L6 |
-Jd
3 6 A Örelt 5
^ АМР / 1 Л
А
»H
:• ь ? 6
I .' ihiii
* /
- ASV
EFach ir . МЛН to
8 ?a
- KSMi
,u
Bt .
IS
- BDSHstB J
Ш- -/
Front I
Oruck schaUer (DS)
Haltestellen -
kontrolle
Option OB oirckl
Cf ach
" Л7 te AHI /IOS
'
Signal - 16 KJ
к
verslarker ß rodersen
- KUSTB
ili / fh EF UNIC XW
.
AMP / VK FF AB
L AI / AI / <
5 Sek . ausschalt VK AH - DS
- AAO X 3.1?
v v - Sleer wischend
AH « eil
В6
t J [X и
-вдтр
30
Gaspedal КНР / ЛИ
Analoqdnpldy
6 ?l
SWWi
618
iviljr B7a / Bl 15 - AGWG
t pol
AMI ' 2
6 pol .
AnP
i .
И ЗА A V
' * А * ff.
Kontrolle
" SNL I Nott ö seschaller - HHstB
EFach Haltestellen bremse
I /
n
Cl / АО / ЛГ 1 ' - :)
6 _ ,^У Haltestelle nbremse
A Örelt
\ r Greiuwertg eber Fahrerseite nfach *I\
.
3 Kmh ROT
AMP /lvAAM» ЛМР / AB
V V /
1 1/f
* UlJP АИР / VK CF - All . л
i ii / e
I)
vVKHSMA ?
Gi
' ' -»>II
j ii
/ i к rr
A MP /I I
ь/ J VKHSMA I A? « ns VKKNVA 1 К
Milli/ Ml Cn i i /
T ür 1 VKKN IA I
' VKKNNA I
ii / e VKKNIIA ? .
I VKKNNA 1
' *
|
| I|(
|
Gi ili /
' Л*
\ ik r
* C
* r|l « / » « mir ü f I/ • 11 1 k # r Ur l »
G«r jl « /1slllk|r (лип Crf a i t / i P f t k i f
' l»n»l»lW /
r\ * * / S* * Of / I l » Л u /
**
I - Y U V ! - Y U.1
/ V
- Y 43 $. rjn
Gfiiii
-U 3.1 - YKVA - YKHAV - YKNA Y- f X JI - YHslB tn
front f y L4-J
Gf •«
' • Ibiiiktr
V
/
-
Li .'i f /1i n » n
'
Front
•
ИЛ
1
С1/ 1|/ »1|||[ Гг
*
i
Y T S Y.
Тйг 1 Д
VA
HPIIll
V/
i r / l l/ r
HA Л
•
Ur u /l> l|r
NA ф
Grolr /l i l t i k « /
4/
Front
Uni» / i i /O n
- YSHVA
Front
Û
r-
Л L4-J
' '
/ i f /li
riktr
- YSHIIA Ü r-
НАД L4-J -
Гн
' ' ' '
llf l lKlM
YSHNA
NA
W 1
|( '
h
11 (1
V/
VKHSMA 3 VKMSIIA C bP ( l|/1ilfik » / G r ill /
*
v
* um
. VKKNVA J
VKKNIIA ) VKKNNA 1
,-л
I il / e
VKKNVA < . VKKNIIA C VKKNNA C
V VI
f Jlil /r Jutie
Ventil Ventil Ventil Ventil Venlil Ventil Ventil Venlil Venlil

Heben Vorderachs e Heben Hinterachse / Ventil Venlil Venlil
I Senken Vorderachs e Senken Hinterachse / Triltslufe Triftslufe Kneeling Ventil
VA Kneeling HA Kneeling NA Haltestellen bremse
Nachlaufach se Schnelles Heben Schnelles Heben Schnelles Heben
Nachlaufach se T ür t T ür 1
ч
Vorderachs e Hinterachse Nachlauf achse
Odium OS 05 99
Neoplan
Ä nderung Odium Nimr

Bed / b Sleri
Сер/ .
No / /ч
G . Anw ärter GMBH & fo
Berlin
NEDPlflN Slrornlaufpl an / wiring scheme
L änderges elze Schwed en 2 Achse
bprrei93 / titUmng / (к i u m q Hi
-
1500 93 103 03 01
, 1001
Maflstab %
JlVip ung / H / S .HS T Ö .Kneel ing - T r i l l stufe Irstlll Our ( h / Rrpl 4i«d H f r i l t l fur / R pldie fer
* Tjp / lype Blatt 01
f
%
'S
1 2 ) i
* 5 6 1 г
' 50 1500 9 ? 09
Haltestellenbremse automatisch
150
Л - Г 93
MSI
ISA
»
A /
- F 27
MSI
ISA
ii
AU
T ür 1
-
MSI
F8
7.5 A
и
A?/ И
- Fill
MSI
( 1/
bei Oet ä tigung Kneeling - F 27
MSI
ISA
и
n n Funktion TnMstufe oder Kneeling A|/
»00 » . 1500 9 J / S . A
]
m IS ' S9 .
I Sihaller гI rl U m
SchalIer Tritt stufe Fahrlenschreiber AMP /|AB
Л
l /l
Heben / Senken / Kneeling
~
- SHSf
"
1 I
OAV Ш1
? - STK i
» »I VK AB OS
BAV U/ )
ллг- ~ * 01
ABretl iS 3 6 ABrtll L6 I k 5 _ Jd AMP / [) S
Л
M
01
- BOSMsIB
E> 7
I OruckschallerlDSI
Haltestellen -
• - I- «
IA
- ASV - KSHi Front I
ihtll »
* EFath konlrolle
06 »» ’ «bei МЛН IK { Fach * A? 0 AMP /
JOS
Option 00 direkl ' V/
Signal - Drodersen
verslarker
UMIC xw
Л
du к
АИР / VK IF - A 0 * 5 Sek . ausschall VK AB - OS
»
A / П
(
- AAD X 3.12 Ä wischend
U 3 1 VK
ABretl 10 06 lit I t AMP / AB
<23
/ 4
-K
61 » «• pot
и _
AB If
fr / B 6 pol
A n j l e o d i j p' l y
IWWl lugi 87 a • В » US - AGWG AMP
? AMP
“ SNL I Holl ö sesrha! ter
Kontrolle
C «/
A
АО / AMP
f Fach
Greniwerlgeher
3 Kmh
s 6 r .
Fahrerseilenfach
AM# / vai If
Hallestellenbre
A0 relIMatlesletlenbremse
AMP / AB
ROT
v /
—
VK
litlf , » ill АИР / VK CF ЛО
*
—< ЫН
О III
* * » / I IIIII
« А IV / I
VKtlSHAI
т TS -
ft »» VKIISHA I ft »» TiirT X C3 VKXNVA I VKKNHA 1 VKKNHA I ГIlf JvKKNVA J VKKNHA 7
кГ
•
C H III ли » 1 » 11
' iA <litii
Ci l>
- .
,
' U iii Cniti /b «
In in AI и » » CnJli
' ili
-& ^
Cl JI|/1HM » 1
' rS' Mill
rS '
l ll
* ll Cl 111 / ill ll!
' ' ' ' M
'liPViiii ' GfrHiA P tl »ll
- YSHHHAA $
8 D
ei1111Al
- YKVA Y- Г7 - YKIIA
VA ф МА
.
- YKNA
NA
YMstB
Front
... ./ .« « « »
- Ys f
^ J YSH
х- ф .
•rmin
( II , I 1.4 Iг
Си||ф|ц»и
| Gti All / llflkfl tMAl » / iln»n G»IIII / 111 » YTS tf l
' ' l ' » ' ни / Unit
,
llF tM
'''
H li iiUiMi
V A
И|1|/
' IA r 1
CII|II/ IIIIII> C iii'jiiiikif
*'
lürl 4
Y
^ VA . VKKMVA A VKK PIA, t
*VKKIIMA
VKIISHA J VKIISHA t Cii 1 1 / HninC I f
'' '' IIIIIif
VKKHVA J
VKKNHA J VKKNHA )
lit if
' A
С
Mi» / * Mill #
Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Venlil Venlil Ventil Venlil Venlil Venlil
Heben Vorderachse Heben Hinterachse / Senken Vorderachse Senken Hinterachse / Tritt stufe Tritt stufe Kneeling VA Kneeling МЛ Kneeling NA Malteslellenbremse Schnelles Heben Schnelles Heben Schnelles Heben
Nachlaufachse Nachlaulachse T ür I T ür 1 Vorderachse Hinterachse Nachlaulachse
_
НЕПР1ДМ ländergesetze Schweden
Ullum ? 0Jjj9B Neoplan SI romlauf pi an / wiring scheme berre «93 »rklmufiq / lVAtfifiq Hi.
Mallst ab: •4
B #» b
* li?LL_ G. Auwarler ОМОН В Со 2 Achser 1500 93 103 03 01 1001
f« pr
* Oerlin
M / S .MS ТВ .Kneeling - Triff stufe I# «rl » lliiiti Iw
I OuMh /Dipliu »
» Br / Rfplm «i bp / l pr, BUM 01
Ä ncti'i Ul 9 ÜAlun -*
HA » Ho »
" JÜ MpM/nq
IV
? I S 6
5
ISO
1500 9 3 09
Haltestelle nbremse automatisc h
A
- FMS93? - FUS27! -MSF 6?
15Л
I T ür 1
7 .5 Л
- F 111
MST
bei Bet ä tigung Kneeling - FMS27?
II
A1 . A AU AT / tV < 'SA
r\ r\ Funktion Triltstufe otter Kneeling AJ /
18 » IS ? 1SOO 9 ) 15 .. .
Schalter Schalter rl rl 12
Schauer
Trilt slufe Fahr tenschreiber
Mrben / Senken HA / NA Heben / Scnken VA AHP / IAB
,»,r 4
- *r " “ “ “ “ 4 J
/ Kneeling
JH
•vr.* tr - -T !
l
- STK I ? t f. / s
•vr- ГГ _
11 I
'J 111 — - DAV JIM (I / VK AB - OS
XI ABffM L6 j _ __ b s
- J »J AMP / JS
/S
Л •VI I Wи
- BDSHstB
(£} -у
1 Ü rutkschallerlO S )
Dl ? « ha А
- KSHi1
Bl Haltestellen -
SrhiUtr - A5V bti HAN m Ff ach
front
АМР /Ы
I Kontrolle
- AAO XM ? П [ Fach direkt Л? 18
^
ABrett I I Option DO V
—
к
Anilogdijpl Signal * Orodersen
Verst ärker d>f h
UNIC XW
А7/ A?/
АМР / VK t f - ЛП
r \
* 5 Sek . ausschalt VK AH - 05
7. 4
Mir
VK
wischend
АHP/
*4
6t ) 6 TB .
c pol .
7
6 pol
V 4
IWW 1 swgr II - A Ü WÜ AMP ЛМР Kontrolle

473
Efarh
- 5 NL Notl ö seschalfer - HHst ß A
A O r e l l v Hattestellenbrem se
IV IV
A
Crmiwtrtgtbtr 5 6
Fahrerseilentac h *Vi Mallesleltenbrem se POT
АН / AMP
A
] Kmh ", nun ЛНР / AM
Vk/
VK
АИР / VK tf A 0 -
D
UH ? Vitie
— < /b i i i k i
Vit I»
'
ri
VKHSIIA 1 611 6?9 VKII 5 IIA ? - YTS VKKNVA I VKKNHA I VKKNNA 1 JvKKNVA
.- - .
A ßrett ilie 1
f ür 1
»«INЛ №i l n k n Goiit Ul»«« C i|i» HflHI Grrlii /fiiiibtr bill JUiktr
* /4 Gtrllf
A IlHl *r < l « / Htoii
\
C Ctrlll
Л \
OA HI
' UM »
Cirll
* C J
- Y 7.3 . 1 V, - Y 7* 3 - Y 7.7, - Y Ti, А . 1 V. - YTS - YKVA Y_ - YKHA -

HA front front НА А T ür I
VA MA
Units il »i
/ i< it » rr
C>i lii | Ctii iililiilir
Hl <l «1ll| t|l | blUllillllitli Ur llt /1«li< li *n
' ' iliilir Miiii/Iiiiikri ' Сч
wil• 11iAillPH
'ji'niit
- '/1111
* » liliHK
fj» » l / Criiii
4 f Смг|l1|
HI 1
/ Н|1
|llMlllp
VKHSHA 1
V «
у Ч/
- «
V/ V/
, VKHSIIA l + / IIIIIH V VKKNVA 4 VKKNHA
VKKNVA J VKKNHA ) VKKNNA I
II r r ^ VKKNNA V
. title
f
^jtitie
Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil
Heben Hinterachse / Heben Vorderachse Senken Vorderachse Senken lllnlerachse / Ventil Ventil
Tritlstufe Triltstufe Kneeling VA Kneeling МЛ Kneeling NA llalleslellrnbrems e
Nachlaufachse Schnelles Heben Schnelles Heben Schnelles Heben
Nachlaufachsp T ür 1 T ür 1
Vorderachse Minier achsp Nachlaufachse
—
0 1um
* 70 1198 Neoplan - .
MEDPLflW ländergeselz e Schweden Slroirilauf plan / wiring scheine hercci9 J ? гн 1< | |Л1
/DriwM'f - Nr
,
—
)
Ilr Jfb Sleri Maflslab: V
flfpr.
u Auw ä rler GMOH & ( o
3 Achser 1500 93 103 0 A 11 1001
Berlin
, .
ii OTHWT BOTH
AIHIPI oor (Mlum Mim Ho < n» 1 Ui tpruog H / S .HST ß .Kneeling T r i t t s * ( Itillll itrpiH »
' irl /l Oallll / Orplmd Btr fw / Iti 1 0/ 1 pr Öl
V * 1
n
? 3 S 6 1 в
300
- 300
150
ISO
Halfesfell enbremse automati sch
A - F 93
MSI
15A
Ill
A ?/ A
- ® I0
15 A
-
MSI
F0
75 Л
II -FMSI
111
7.5 A
II bei Bet ä tigung Kneeling F 27
MSI
15 A
II
A
A // I
/S
A// С 1/ к
»00 | Funktion Trittstufe oder Kneeling A//I

\n
JL ' 1500 93 15 .. .. A
Schalter
Heben / Senken МЛ /NA
jji
Schalter
Heben/ Senken VA
IS 9
it
Fahrtenschreiber |
AMP /UB
m
iHir -4 - - v 1 1H
*Г I
" »1 4
- SKnee u /h
Ц —«
• i
I
I
•J •vT. Г и
I >V7 u/ VK AB OS
‘• 'i» - L »
I> « H jjl [I
* ABretl l r\
0 60 )
S<hi1l«r
Kotrlinq AHP / OS
,
'v
A
VJ ! 3?
“
To 01
- BOSHsIB
ю 7
I OruckschallerlOSl
Halleslelten -
-EFactr
Л
6 J8
- ASV KSMi Front
- АЛО X 3.1? [ Fach
#jfl HAN
Jrfir «kl
IM
A? AMP / ,
JOS
Kontrolle
ABrptt
Option OB V
Signal - Orodersen
versl ärker UNIC XW
c S Sek . ausschall VK Afl .os
-
AMT* / VK f F A f i
wischend
A
u 3 1 лк
6П
> wvi
6 /1
» vgr - AGWG
.
I pol .
АИР
?
6 pol .
lilir
»W / « l
| .(l
АНР / AB
/Г»
AMP Kontrolle
- SNL
' AnSfI,,(X>Mattestettenbre
I
Nollöse schaltet
^
"
С 1/ Г ( I/ Gren / wer geber г) mse
A A
\
6 Maltest ellenbremse ROT
3 Kmh F abrerseilenfach
« НР / |(I
VU AHP /1 A 0
\ /
AHO / VK JF - AB . VK
0
< till
'
» HPt I
VKHSHA 1 6/ F 6 /B VKHSHA ? VKKNVA t VKKNHA \ VKKNNA 1 > VK
I I I 1 4 / >««k «»
^ iu«»
ABrett
Ä «<«»< * Ä •iitt
Kit
. ,. VKKNVA / {
, \VKKNNA
l,
J
4 Ф - 4ф - 4ф - ,;а1
CtrlI «
Ä &» < > »
brill
Я?» * »
[«
'111 / H« k U Ht /Ji / ««k »r
' b Ht
-«а ф -йг|ф - ха Ф
C« t|l|/k| |l|l
Ф
Ctrl I
*4 t!Ititir « « ti< '
1 1
brllr / i
-т
Ф укн
i- tb - YSHMA ЛV-
*
у
* * "У YSHVA - Y 5 MNA

Front МЛ NA
Cot « » iliikr» 0« li / » Ink »» С 4 П И / Нм «»
Of / Mi / и llktr b H » / Hiiin
' U « U / ll»lk »r
* '* * b l » / « Htkrr
' ' W » l« / l llkt
V* v» v* V 4/ V/
у
• * ' ' b < » > » /1« ifii (
'
VKHSHA )
VKHSHA к VKKNVA J VKKNHA I
VK VKKNVA к VKKNHA к VKKNNA к
VKKNHA )
f
iittt
Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil Ventil

Heben Hinterachse / Heben Vorderachse Ventil Ventil Ventil
Senken Vorderachse Senken Hinterachse / Kneeling VA Kneeling HA Kneeling NA Haltestetlenbremse Schnelles Heben Schnelles Heben
Nachlaufachse Nachlaufachse Schnelles Heben
Vorderachse Hinterachse Nachtaulachse
l)«» U»w 701196
МЕПР1ЛК
Neoplan
fllJill
Cfpr
" '
Ster / G. Auwart er GMBH I Co
ßprlin
Slromlaufplan / winm) scheme
L ändergesef ze Schweden 3 Achser
herre «93 •
1500
.
/ «Using / Or awing . Ni
93 103 05 01
Mads I ab. 7 .
toot
Andrumq О «Iо in Wai» r No « л
J U» iP ' H / S .HST ß ,Kneeling .
Г » «r t «I П
' * * •» ' '
<« » 111
/ Я r pi аI » d fly ( f ti i OrpU« « Ггр / ifc « Blatt 01
к
U / 4}
1
1 2 ) L 5 в 7 8
1500 93 6L 01 01 1500 93 L6 01 01 1500 93 63 01
1500 93 L 5 01 01
ES
1500 93 19 01 01
Л1
.
1500 93 ( 6 .. ..
C?
AVS
B7
OB Motor Getriebe HP
Fahrlenschreiber Klima 1500 93 6 ? f Г 01
MAN Motor
- AAM
_
lI I!
Moforbrems - 1500 93 03 01 01
A A Brett XLA . L
й schaller
Hier
$ tarj / Slop Motor AI
1500 93 09 / 10 01 * 0301
11
KK /fl X 10 / L B6
T ür 1 и. 7
I
5 фи
°
1 |
, AIJ
-F 5 [ I
5
ч
- F 105 M
«» IJ
Starter
1° T /
*'' Automat
HST нм otoi
Option
3 LIMA
15L 1500 93 53 0 ? ..
Bl
IBIS Umschallung
-
V /Q / f 1
Усз/, ЛAAl1/R
UOO ?l H 0 ? . AS / K IS ? /Q
ft
Veilh DM oisi Hl
lit )
50mm1
F 108 - 1500 93 76 03 01
-ЕЭ-
Г”
D ~
j - S 02
-
- vnrs
NST / 150 A 15
Relarder - Telma
j /tjzj
С1/ E
- F 109.
HST / бл / /S
л Brett
35 min * 1500 93 19 01 01
- СЕЭ-
- AAD
Л Breit
XU X 3.L
L* uh,ж ::
ZünduNofl
Zeichnungs
ausiug
- - F MS
11
J
7.5 Л
[] 0 V 01
MST 1500 93 09 . .
35 mm'
NST / 150 A
- F 75 *
ts Л?
Klimaanlage
AI 1500 93 6 L 01 0 t
X3 ? X .)
A 3/ 3
А
*J »
- - Г »•» * яи t > Toi r; - •>
|
"
oi
I
- A 1/ N c
£4
0
r
MO 9) 10
f ür I
..
35mm *
NST / 00 A
-e-
-F 7*
15
K ü che
Ы
1500 93 ff
C NS 1 / 60 A 150
Klemme 15
A 3 /E Л -F 2
25 mm 1
3 в 30 0
1500 93 If
Klemme 30
NST / 50 A
A 3/ a
C 3 /E C 1/ B II / 77 / NATO
Steckdose
я II 00 a
-Л Öl 50mm
50mm'
1500 93 01 01 01 MSI
isi
Л
.
119
Л Л д|
CL / T C 7/p (L / G Pf RS |70mni'
D
Stromversorgung G 3 BiMtrl - FWe
1500 93 60 01 .. Teil 7 ОтC 6 / 3 Ol( 6 / 7 Kissling *
hd Webasto
1) 1500 93 66 01 . . E6 76.56 . 03.90L - FD 30 NST ISA
AI EMI А 300 Л E=Eb
66
-
direkt
Oieielheiiung oC 3 / N [ I) » О Вn 80 a
NST IS A
rl
ADreft
•Pudenisitherungsballer
41 \
Gy
Г 1
\ li< lilr»«i( hinr f /4VG Ny/ \

Г 9
2
l i|hlm«S( Klne
65 67 1 67a
Kissling
- AO U Kii«> e XU . 1
Wembiinktr Pin 4
tnhi Ai
РЛ/ « R (
n/ « SO fnlwertrr
Чспп Ш/
177 .S 73I. 0001 C 5 /r у 1
n
\
? 6.56 03.90 L 06 05 •fri <nd«inipeiiuftg
Pudennicherungen 0 vLSI
1/ T
300 A direkt
E
150 Д 157.5701.6151
100 A 157.5701.6101
80 A 157.S 701.S 601
w I! w
jo - L-Г
- ( I/
rl Ef ach
VenUfker P , -
Spinni/nqilfiler Pin
Belli » Kjl / 1 )
jV
4
C 6/1 C6/ L direkt
50 A 157.S 701.5501 tv
LOA 157.5701.5 L 01 - ST 5 TK frennnbiiier
o Decke
SAC I П 11
Tanklappe Uhr
Mirine
Bed 'O »
llelu/n 70.1191 Neoplan - .
limb Sten G. Anw ärter GMBH
Berlin * (o WEDP lflN L ändergeselze Schweden Siromlaulplari / wiring schrrnp bprrei 93 /
* / Or « wiiiq Nr
1500 93, 103 06 01

i
l Hlfl Ovr|h / 0 « pl 4 i td О
1001
Mafislab v.
AiiHpiu ii]
' Del um Nemr Nor i*i
J|r) Iprung Slromversort jung ' IMit Iur / Rf|ilii r ler lyp / lfpe IQfalt gl
^
'
г з 5 6 1 8
* 300
ISO
-HSF 8I
А
7 SA
II - FR ?
MST
ISA
II
A;/
Innen -
beleucntung
1
-yH
- SIB Innen - 1 - SIB 1/ 2 - SNO 7 Nachlbeleuchlung
belPU( Mung NT1
J A ÖKfl I
"
by/ / 0- 1
--
0 1 ? ?
--
0 17 7 3 AOrrll ABretl C
0
5-
Al / Л//М
in
V « »0 Ol 5 VK AB Of 6 VK AB Oi 1
10 86 30
/87-mBS- K 101
К
- K 102
IST
87 а Г
MSI
? Э7а
С
•_ . 106
Dl/0
o
/
- F ны
113
7.7 А
П - F 91
ми
7,SA
ISOO 9 ) 01 01 01
DB
Irth »
Stromversorgung
'Л
D
Ä Oi /
UnterSpannung schul r
*
Jom J S -E N1
АНР /Пмк buk
)1
»« fc *
101 — ®—
* IP /J
AMP Ы S W gr ün
о 106 w >
t
101 tyrg»
-E N2
- Е"НОЗ ^
5 W gr ün
хТ -E N3
- Е HD & — <8>-
- St( -E HOI
~
xT - E N7 .5 W gr ün
- Е ~HD 5
хТ - E H02 - E N5
5 W gr ün
- Е HD 6
- CHX — <5Ö SK
w
gr ün
t 36 W llcll
у - E N6
— <9> S W gr ün
Ualu ?0 _1И8
Neoplan
МЕОР1ДИ L ändergesewiring
* Stromlaulplan / .
Hrar b sifri G . Anw ärter GHflll l Co
scheine tlprroi? } / « Ir
* iriq - / Or » vingN .
* MaOilab; .
V
Grpr Berlin _ tze Schweden 1500 93 103J 7 01 1001
к
AinJr * «»ng Nii»r Hoi I
* ' Ipruog Innenbeleuchlung Neonr öhren * » Bf
f * » l|l Uwnh / BtplAlK HnAtii 77 IfKll I ы / t Mp / lfpi ЩЛТГ
.
л
1 2 ) t S 6 I 1 8
ISO
two ? J oi .... Aul imiliV
ISO
IS
Л ЗД -Щ ] ;B -F
MSI 4 SI - 5PL
"
V4
A 1/ V А 1/ П A Breit 1S 00 9 ) t 0 01 01
К )9 AI
.
Parklicht
-
io ?
SüEZ
<n A 1/ U
i Air I
'
4
VFLw
; лвген
Allroll:
lasi
V ^ .. .
diode
su Auflenbeleuchtuni
Blatl 2
M ', 61 3 'VI -
ij tv *J -J AS / d * 8S / e
ч» S 6b
r> Л 1 / I «1.1 Sil 1
- А А М X ?R
M/ S
in к SSI
)
A ? /n
т
в Л ВгеИ )
гл
U/N
- F7 15 - F7 16 At / M
' 6?
^^
Се к Зоск -
schalter
A 1/ [
MSI
.
SA I SA
MSI
. ii
2 Oplion 1S 00 93 8 ? 01 01
30 86 30 86
30 66
-Г /П- К 110
/ таг
30
,
86
-IffrlT
- KAl 2 .
-KZ MSI J i
”
tsoo
* 1 61 01
VA 3 / G 97 a n; 4 JHST "5 В7
87
JeS RS
1 ST 87 a
\
87
П- К 97 "* V 87 86
Hangersteckdose
L
FvmlitM 97 a “ S AbbltndlicM ms - K 98
rrMST MSI 3
in
30 30
-
I
rJ
и
41 VI
1500 9 ) ? ? 01 01 г *-
с £
Schcinwerfer -
v
67 a , 87 В6
П - К 12 »
wasch -
1500 93 to 01 01 V30- 4IST
1500 1 OS 01 01 817
AS Sic ss ?
B1
^
- FISA
21
II - F7 19 -r 20 II II Ф
T
- F 22 - FB 9 einrit filling D « lfi biub r widiung grrl QMV CS / X
.SA . Auflenbcleuchtung <Wu« Ve ill * *
7 SA ISA ierta »I I C 1/ X C 1/ W
HST MSI HST HST MST Blall ?
c
r'J
rs Г\ ГЛ r\ o
•
r\ n
B/C B/O 0/ 3 B/M I o/ j 1S 0 O 93 t o 01 01
CS / d [ S/b rs / c D/G B/B C5 /G
П
Dt
о AuOenbrleuchlung
ГЛ
Si 7 Ml su Blatl 7 d/ 7 I/I d/ S fZS a / t
b/ 3 d/ t
n
1 f
A
t
n
t ГП / АМР
'
П
f
FR / AHP
'
A
r
VK
4 •I I«
. VK
*.
IH i r 1S 00 93 8 ? 01 01
- E 25.1 - E7025W - E 26 л * - E 26.1 -E 3 3 -E 3 - ЕЛГгошЧЯ

02.1Л .и! - £Ш>
70 W ?0W* * 70W - E 0.1
tw ЕШ>
- »«"««-
sleek - SW -E6J8< > - \l o '
EvJ® - Е1
Ш>
Oplion dose
Abblendlicht
2 veil« « Piar
Е
links rechts links rechts

Degrenil. Oegrenzl. Begrenil. Begrentl .
Kennceichcnbel. recht » rechts links links
ScMufflicM Standlicht SI andtic hi ScMuDlicht
Fernlicht / Abblendlicht ? usatrsiheinwerfer Oplion - rechts unlen fronl rechts Front links links unlen
МЕПР1ДМ
Dalum 70 1190 Neoplan SII oinlaufplan/ wiring scheme IML<nung /IVivirg Hr .
e r sieri hcr < ei93 Mallslab : %
^
firpp
G . Auvarfer ОМОН l Co
Berlin
T rs
Auflenbeleuchtung
Fahrl., 51and - schlufll Kenn’ reit begr . . . (
1500 93в 103 08
' iilil Ounh/ lrplini
01
Rtpinrl Fir
*/ «r
loot
TjpTTTpr mialt 01
к
Ä nderung Ullum Wimp NOP )
l|iril > 4)
1
1 I 2 I 3 С [ 5 I 6 7 I 6
300
300
150
150
А - FWint []
[ Fach [ ]
РОЛ
) Ф
b
— с
AHP / SMf TJ
УК . VK
^
Ulff b
VK
inif
b
О [Kenlrellr lit 720 VI
V VK Thermostafregler
lillf Toilelte
VK CBEPLE Typ RTR 6165

4
lillf
VK
iillf
С
АКР /
—9
HI АКР / ifrJI AHP / fcr. jl АИР / irr it AMP / irr «!
_ _
АКР / j f f i i
Л
? ?
- RHeiz - RHeiz - RHeiz - RMeiz -RHeiz
||
.
АНР / T frJI
stab [ I slab
АНР / Гиг II АИР /
slab
r,tr|l
d.
АИР /
slab
r fffl
П slab
АКР / OffII
AMP / Off|
V
]l
Toiletlenheizgebl ä se
v> o 4» Л
и
Wassertank Wassertank Wassertank

Scheibenwaschbeh älter Frischwasser Toilette Abwasserlank Toilette
Е P Heirstab
Fa . Ulip 099806 P 0
2 UW / 30 W
selbsf si iinrjig abschallcnd bei 5 C
Dalum 70.11.96 Neoplan / иInuff / IV Awing - ht . .

Of jrb.
5!* .
^
SI erI G. Anw ä rter GM01I 6 Co
Berlin
NEDPLAW Slromlaufplan / wirmg scheme
L ä ndergesetze Schweden
berrei93 -
1500 93 103 11 01
Infill Ourtli / fttpW « « d ПI Inill fur / Ri ( litt 1
1001
hanslab:
Тгр / Ттрг
V
Stall {I
Ä nderung Otlum Him» Mgi m
£ iprunq Winlerpaket >
*1
г
1 2 3 0 5 6 T ? e
300 300
"* ISO
iso
- FHSt
А
111
7.5 A
II -Г 8
. II
MSI
» SA
1500 9) 10 .. .. .... и/ <
1S 00 9 ) 10 ) 06 .
08 1500 9) 19 ..
tt Jü /S
landergesetie Schweden
1
1/
T ür г * Slromver sorgung Klimaanlage
m A ?/ W
A
A ?/ J
lürUiltf
Ä
( /
*.рь
Femdheizung -
VK AB FrimiJ !n|pfisunq
_л_ lila * *
В Me ik
VK AO [ F I
S polig fahre seile
X ?/ u
- STNU 2
Klimacenter A üreM U
SFESPJi
Einschallen ADrpll Beleuchtung
- КТ 2 ЛВ|гЧ
01 AI IS
\ r\ r\
- Tag / Nacht Umschaltung Display
Tankklappe J »
( Brodersen
UNIC XW - D 1
II 21 * VK AO - FfMidttftip»l!udg
? 0 Sek. lilt
*
direkt
. -V
-
fl
С4 /И
1500 93 ( 6 01 01 „?u ses - il
Об f lw| < -Ob
er J< h
¬
Fremdoinspeisung
0 SB 5
9
'
R üc К 1 ahr lieh!
D I x
37-
Atjflpnscheinwpr I pr il
W
T ür ? Aufomalengehäuse EK 002 Га Spelsberg .
Ausfall schul e 20 A f SB 20 1»
Sicherungssockel 001 fa. Lindner
- 1S 00 9 ) OS . . .. 1S 00 9 ) OS .. ..
02 C2
Schmelseinsatz ? Л fa . Lindner
fletriebsüberwachung Belriebsüberwachung
Teil ) Teil I
21
bei eingeslerkfem Slerker
wird Kontakt geschlossen
С
Aurienbeleuchtung VenMI ö ffnung bei Ä nderung Armaturenbrettbeleuchtung bei
T ür 2 Fremdheizung " automatischer ”
Auflenbeleuchtung
Oilum
Bri b
'
11Ш
1Ш
Neoplan
G . Anw ärter GMBH 8 Co MEDPlAN L ändergesetze Schweden Slromlaufplan / wifing scheme bcr r ci9 3 » wiiq Hf
1500 93 103 09 01
.
1001
MaFUlab: v.
Berlin fiitlf » OvtiMRrplmd fl г Inilf lür / Rtplm I t r 1 fpz 1rr r ЧПГ
'
A di
" Oilum Np# m I Of sprung; 7 usatzschaltungen
W J
г
J Л L ZL 3 6 J 1_ 6 7 0
300*
"* *
300
ISO ISO
( linkes Relais
montiert I
А
Sleuerelektronik EK 100
- FD 30
NST ü Steuerelektronik EH 31
ISA
Relais О
montiert о
о
л
B ügel nicht
06 30
~
KCZh montiert
о
fi
05 07 a ijtr eh I
•4i/ ..
67 /. ..
6) /. 6W 6S / 66 / 6 ?/ 68 / J |б9 / 70 / \
l\/ 7|/ 7t / • '
1 1/ 2/ 3/ t/ 5/ 6/
1, г, 1 / 8 / 9 / Ю / 11/ 1? / II/ 11 / I•
7 - 0 9 . 9.- 0-. /
.
- ' -9 -О - -О -О
^
AIi//K
1500 93 0 ? . .
87
Starter
Star ! sperret dis
f ]
( 1/ A
Kabelsal i WS ы SW
J
( 10 966 ) - SPFF .
Ш ABretl
h
Л
1/ 7/ 1/ I/ 5/ 6/
- bl Taster
I " / л V\
.1 .! Pausen ¬
funklion
О
br bl
- MPuF 1500 93 01 01..
- BTFFPIT 8?
(!) Fahrerpla ) z M
* Stromversorgung
j. Pumpe
( 6936 1611 076 }
Teil II
Fr emdanschluf ) Temperatur f ühl er и

£ K 100 r an» Fahrerplalz <1 rf kl
{ 108101 ( 6968 1611 076 )
I
. tii
1| Muroschalter
bet ä tigt beim anstecken
НЕПР1ДМ L ändergesefze
Odium OS 1? 98 Neoplan berrt* i 93 l filhnung • / Oi j wing - Hr MaDstab
Bearb Htri _ G . Auw ätrier .
Mül & Co
rler [GMDll
Stromlaufptan / wiring scheme
Schweden 1500 93 103 10 01 1001
%
Gr
. 8 e< Im
Fremdheizung EK 100 / EM 31
( rirlfl liarch / Rri>l< fid By IIfldl; fur / Hrplaif Tor lyp / fypt Blatt 01
-
Andru g Odium Ndm
* Hofi
" i I Ul tpfiHMj
s
в
50
Г? -Fl 150
ft EHLA
EFach
ЗА
I EHLA
EFach
I0 A
и Sicherh eit sclektr omk 017 003
S “5 .
Sicherheit s - Uigitat - Ausgange
.
| Ut) / l5 A ma«l
О
digital -Eingänge
- FHST
97
II я
4
5 я я г^
*N j
~
1 I-
I
~
I r
0
7.5 Л O CI
2 | 3 s s V § 5
о а
-
i ,
i
i
.—..3
I/ I
u 1 UJ u, CO C7>
1 1
* 2 г -1
' '
I
/ <,0
TZWi VTjAv VzAn
/6 / l /2 /8 / 10 /? /3 / 21 / 26 / t /5
- / 32 .
'
.I /1 /? / 2t /2 /t V /
AMP 54 - pol. ^/ 50 -
Ч // <
8
f
QV last
' ,7
Uberwachu!_
3
Schirm
C
'
L 3
1)
no
£
s 5
/
* /’
о
; s . fr
$
t .. v - S ÖLF
I: « c S S
<
г ri E> 7
: ,i 71 ^77 Meek 1
Ct /К uhaUel * » 60
? x 0.5qmm
s
M0 Uei fehler
- BF
S 1 о
Э
и
13
I
/
Entsprechend Festlegung
nsz
.11
geschirmt m
г e ö - HOLFA
F üllstand
я ADretl *ur/r977 eit
^9iur nicht verhaut
I - U4 eh all Pt .
*
S - I
L-
£
“
s s :?
PRS
Pnlradsensor
H I 5} i .
ü
ПО г
L о
i?
s
OJ
I s
.3 HJ
2
aj
7 Masse Definitionen:
1500 93 < 5 ..
F?
. .. CTJ
CT -
X
Umlauf venlil 0 V last : Lastmasse
0 V Signal: Masse der Analog -
Signale
1500 93 05 . ..
E5
87 a
Fahr lenschreiber
äH
v*/
/ П Ci* / и .
l» / .
c
1
- Vtn
Ü etriebs überwachung
Teil 3 16 t
30 9?
direkt
- -e>f
EFaclv
c ) Lenk ölkonirolle 2 / 99
67 a -
VK ЛВЕГ
ifl
über 7 S9 1
Ы
v
» 730 ' vx ^
н1
'.
96
-KFeB - VEH2 1500 9 3 11 1500 93 6 .. 1500 93 01
» 87 -
..
1500 93 26 EFach И- i
RB
- [) 5 06 759
U2
06 EFach Пг tun stic t»l ftüikf ahrlichl 0 SLJJ86
(JTPM Stromversorgung
Ualleslellenbremse - KL Ö K
EF
c) 16 03 99 Ster г Dalum 07 1198 Ы20.11 90
ь bl Neoplan . Überpr ült
WEDPLAN EHLA
~~
20.11. 96 Stert Bearb Sterz Slromlaufplan / wiring scheme ber r ci9i Г » к Intimi) / ( Vaw ttq N ,
ü Auwarter ОМОН К Со ' MaHstab :
al
Ander им 9
И 1190
Datum
Ыегг
Name
Gfpr
Norm
Ocrlin Lenksyst em 1500 93 60 01 02 loot
Ursprung: SIC 017 053 В riiti
»
ll will OuMh / firplKfd B » !( M II fnr Hepl C lot
fitr / Heplecr Cer Гур / lypf
1500 93 60* 01
* 01 Plan 1
1 2 3 4 5
300
6 1 в
300
150
-F 2 -F 1 ISO
А EHLA
[ fach
ЗА 10 А Siche rheifs elektr onik 017 003
Sicherheit s - 0 igila1 Ausgange -

n
c
S
.
( •Ub / l SA ma «|
Digit al - Fingange
г
F97
II 5 rt «N» 1
.3
L -4
MST XJ О
. u Л
Г- I “
f I
I
'
1
I SA I
Ju a := . I
U
iO;
- L
'S
a. o. Q . - * ч
:э a
£
S
m
о a
1Л
Ы
a
-o
tU w <n
u
a
tu
R
tu 2
rv
N
В О u о a О О
Д г Дв ДДтДтДтДтД Д7^V7т Д?
^J
0794
^
^ т
I
V/ 3 ?
АМР 54 ро! -'^
TsÖ
VSO ^/ 48
Ü
.
0 V last
berwach ung
Ub
I
Schirm
»
С 'С-
Ъ
£ V9
«л
-
*
I
i 1г по
I
-ей-Ат
t £ I/
' & A
I
( i/i t« ui
О
о о
* ь
* 1Л
•Я
3 4
Cr
c i
*-
\
& w
w
W»
Я
У
а
I
I
2
«Л
У - S 0LF I
JH . irt o> wi О N
« 5? fl Ш1
/<
ш
4 у I *7 7Г Heck 3
I
ft / < F ülltI«fi J I 7( 0
А
? 0.5 qmm
*
geschirmt \
.
*9с
i/i
MO - 4 Olbfhillfr
- BF i ж
Г9 1b j
-B
1
W
н н
w»
«*t
tu
О
£- ?» о
0S2 2 - H0LF
6
о
a
a>
-
» ri
«o
w
f
н
&
i; JU
о
<L
£ 5
ABrell
.
l J-
о 51 5
<:
VA fc
.
и и
PRS
Cu
£
4 iD
О
4 К
«
b M
•o и
£
Pol « Jdtcntor I
1500 93 4 S
о
о
.. CD
&
г
Ul
«i Of
^1 J сЧ ы Umlauf vent it
entsprechend Festlegung
lur Zeit nicht verbaut
12 9/9 ?
1500 93 05
C5
.. .. 97 а
Fahrlcnschrpiher
- VEM
£J » 3 С 4 / (I
v
(4/
V
н С4/ Г
V
. Masse Definitionen: 1
БН
vdi« rH
_
Belriebsuberwachung К: R > - - 0 V last : laslmasse
с Teil 3 164 vVKAfi . fr
A
- KFcB
Efach
- VEH 2 IS00 9 ) М ..
f
1500 93 46 . 1500 93 01 . ..
0 V Signal. Masse der Analog -
Signale
1500 93 ? 6 .. .. [ fach -fcb- 05 06 0?

86 tf ach Orem stich » R ück f ahr licht
> direkt Stromversorgung
Halleslellenbremse Ы 20.11 98 überpr ü ft
0 1um 0 ? M 98
20.11,96 Sleri B »* <irb
Neopla n
bl
iГ 11.1198 Sieri fifpr
>1111 0 Auwarier GMBH ft ( o
Berlin
NEDPlflN Lenksy slem Slromlaufplan/ wiring scheme berr ei91 ;» Nl ^KJ«9 / OriwiA Nr .
^
1500 93 60 01 02 1001
Maflslab :
-
Andrn nq 0 1um
* N m
* * Nor m
](J« ir< 'H) SLC 017 053 В fit » l «l Ourth fi / BrpliinJ | (<t ll f Of / HrpUl » ler
* 9 ) 60 01 01 ba / l ,ä;
ч nialFT
U
1500
ч
6 ) 0
1 I ± 1 $
300
) 00
ISO*
"
150
Siclierheitselekfronik 017 003

.
1
С •о 1Л Endstufe l Endstufe ?
3 О СИ
Digital - Ausg änge MJb /I.SA так )

З• а G RS 73 ? ^_
i
in
» O'
Г 1
О 5 < <
а
5 \
о *
>
Е
2 I
и
Г2
I 1 1 -О
§
g
Ei 1* 5
о со о» я о о U o> В гг
< < < Г з! 2 £

о
' ^' 7bbJ7bbrrn '-' u

V/ 59 \ 7 / / VIVcS / 30 V/ 31 / 11 / 1? / 2?
'/ S 3 V 19 vV/ 20 Ч1ЧVc
AMP Sleckverb .
иь .
5 t - po1ig
0 V La > l
Überwachung
С
Schirm
" . 4
°.
ss.
f
&
Schirm
ii
l:
o
ъ
s
;
.
t
£
I
i
{
5
о $
Д h
$ 1
*
Jn
ls гi
;,
о
-/
«to /
KEiiL
- - 1
Drag A
EFaih
-Д - HEHLAS ~
V7 ”
“\ J AOreM
D Л Л Л
. HI.I
IWtfl
/3 /3
Sub - 0 9 - polig
/5
SB
I -HEHLA
AOReM <$>
, H
H
h
H
GELB
1 X
t
I 1500 93 21
-
Oosch Prop. Venlil SO 12
ohne lageregelung
Tiirsleuerung
4
Typ 130 E М 2
Stromlauf plan / wiring scheme berr e > 9 J r * id4iun9 ' / O’ Iviny - Ht . MaOsfab:
JOJi.L
’ Neoplan
MEDPIAW
[llUrni
П » irb
>Ш G Auv ärter GtiOM & Co SchalIplan f ür Lcnksyslcm 1500 93 i60 01 01 1001
br p t . Oerlin 7 riili
1п»Ы 0u4li flrpln » j 0| FOE ' lui / fiipwcf TjpTTTpr »
U UII ?
J Ur »prong SLC 017 053 В
A nilt * у U lu n
* - N <i»
* M« l Г»
*
^ A
fcu .
1
r ~
1 T 2 3 c г s 6 1 I 8
л
iOO
100
1S< T
A
£ « C J-
Sicherheilsel eklronik 017 003
B e l ; ' J
O 5
и’ > Г X
2 £
IA 2 <
u/
ч S LV
3 * 0,5 qmm
VJ VJ
• N
г I/
3 0.5 qmm 3
7 * * 0.5qmm s 3 0.Sqmm
* 3 » 0 , Sqmm
.
geschirmt \l I \J 3 « 0 Sqmm
N Г
"
/ gr schirmt geschirmt "

geschirmt geschirmt
N geschirmt
кП
о
V» 1Л
Э v> «л
5
A
o
& 5 b Б . I b
о
£.
о
V h & 7
1Л
o' £
» b
о
&
о
;
1) AIV A ?V AIM Л2М SO 70
3 7 1 3 ? t
й к й
•SV out
516 001
- 0V $ * SV out 0V S -
516 001
LMB 0105 W 20171 LMD 0105 ^ 220171 .
Oruckgeber Oruckgeber
0 . ZOObar 0 , ? 00 bar
Sensor A Sensor 0 Sensor Л Sensor 0 Speicher Druck Zentrier Oruck
E Sicherheit swinkelgeber Sicherheit swinkelgeber

Vorderachse ( Sollwert ) Hinterachse ( Sollwert )
Typ: S 30 2 S 0
Achtung! 0 ei Anschluf] beachten: Masse - Definitionen:
Typ: S 30 7 S 0 Winkelgeber : 0 V last : Laslmasse
Rechtsdreliung d. Achse muH ansleigende Spannung ergeben. 0 V Signal: Masse d Analog Signale -
Ansonsten AnschluO \ und 3 vertauschen. .
X Schirm AnsdiluO der Schirmung
.
ll »l AM! Neoplan -
WEDPLflH Stromlanlplan / wiring scheme /* /О ng N«
гч]
here ei? ) ( •< J»
.
П» л » Ь Ster » Madslab:
G . Anw ärter GMOII 8 Co
(irpr .
Berlin Schaltplan f ür Lenksystem 1500 93 60 01 01 1001
T Iirunq n i«» No « m |Udp« u"Cj SLC 017 053 В iip / lm '
МГГ
\
4 S 6 7 6
1 7 3
300
300
150
150
A VH c /u
А
1500 93 40 01
О 590
-Щ
V
c
111
0711
Auflen.
- FHST
99
- S2
П7 J V T1 1500 93 09 0 » 01
(I
^
"
# • Beleuchtung ISA 7.5 Л vie ? £5
HST 107
7.5 Л HST T ür 1
- VH5 T 2
/л
ЛЗ /1
r\( 7 / 1 >
43 - . 180
160
1500 93 10 01 01
£7
HST
SIS T ür 7
m 166
- VHST 3 1500 93 .. 01
- SZS ? -
43
HST
— ^ 3160
T ür 3
U А Breit 6 ZielstMd -
beleuchlung AMP / T ür 7
Г
A 5/ Z
44ГА 4 / Т
- SSTS Ö
, .
Tur •2» Steher
c Hallewunschlasler bei
Schulbusbetrieb
АИР / AB / 1
ÂMP / T ür 7 0 tvll
Л 7 S1
07 / Л
у Я6
С
01/ л Г\
C 7 /U -E
’ Bus Hall "
л
06 3 06 30
W,АМР Decke /
01/ a 01/ e
- K 13 f 7L
HS1L<- T\
051 ' 07 \^
-wp \ 05
-
07 07 a
Anteige
Oecke
,
qr 9» v blae
юс RI
V 4/Ol / K
ä A 4 /r
Option T ür
scMeife lu
-
О
AMP / AB / 5
A 3 /F
- $1? ff - S 1? ff J69
- AI 2 - A 13 - Л 16
Decke Decke -V
- HK
?ifllth'40katlcn
fr on!
ZirlHhildHiilm
Stile
Ü fllChit (Skill in
Mt(k
- S 12 ff T
- S 12 ff
1500 93 75 01 01 .m N—
-V f — \J A Breil
Decke
i >-
Decke E0
^
775 ?
br
-1
bf
и
ь*
Decke
- 512 ff -
Decke
- S 12 ff Hosteflruf
- AAD
*
I
X 3.77
j Kurtfonsummer t К S 17 ? 74 V
Kiepe fleklrik
94 044 194.17 ?
[ Neo Nr . 1517 007 00
Mal rix antagen Sloptasler bis 13.70
siehe auch Zeichnung ЛМР Decke / II. SerienfesHegung S 6.98 ?)Dioden nur bei
1500 93 S 3 . . Option " Bus H ä lt ''
IBIS BY 1A
Neoplan Slromlaufplan / wiring scheine bercei9 J 11 ч !» ч/ чф - / ! » "| Nr HaOslab V .

70 1190
WEOPCAN Linienverkehr
() » Inin
* Steri
0 c (b 0 . Auw ärler GMBH 8 Co 1500 93 08 01 01
7
1001
,
ficpf . Berlin UvMh / Rrp »ii » d Op fw* / Rcplu » » i l|p / l pr Blairö l
Zielschildbeleuchfung
%
W _7.
Am
_. Oilu’« Mjrnr Hui m |Ui ijimi ' }
i
V "
I г ) i s t 1 8
300 300
150 I!50
A
- FLin
N 51
10 Л
П RFL F ühler Lull m . 002
-is— < . US
'.
C 7/m
1S 00 93 76.. . RFK F ühler Wasser 13 ,005
9 9
'"
Retarder
n
:? - RFL
“jJ RFW
in
-
direkt direkt US - direkt и d>rekt direkt

Ч 9П
' bf
12 3 4 5 6 7
- ALIK
Heck VI Oerile Mr . MAN 61 25902 0465
(
Ouchsengehause 9 10 - II . 12 • 13 . 14 15
AMP 0 - 0926171 1-
1500 93 6 L .. ..
A2
DB Motor
Ansleuerung erlolgl aus dem EOC DB
d>rekt direkt
-
d rekl
0
ü V u v
M M
- -
1
Kupplungl Kupplung 2 Signal « 2 LV an Klemme 3 schaltet

i Luit Ein L 8 * C / Aus 3 B * C
Wasser Ein 88'C / Aus ß L’C
Luft Ein 52 C / Aus L 2 * C
Wasser Ein 92 * C / Aus 864
- Stufe 3 verz ö gert ,wenn die
Schaltstufe 1
iSignal Luft ) bereits geschaltet
hat
Q|t <»m
»e «> b S i t u
Neoplan
O. Auw ärler GMI1I I ft Co WEDPkAW Sitotnl auf plan / wiring scheme
Linning L ü fter Kupplung
bet r e t 93 /
-
» I« tung / 0< 4 mg
1500 93 74 01 01
Hr .
1001
Malislab:
Гер» . Offlin
Ai Ui
' Pit « 1
" Mjmr Mdt « Iu< tpn»nq. MAN / DB Motor

luetii Dwih / flipliird Bf frijti / \л / ffrptiie ( er
' »P'Typr ШПЕЕ
(
w
] 2 JZ 3 и 5 . 1 6 7 8
300
зоо’
*150 150
л - Fill
7.5
HST
*[]
-F
П
л ( ?/ с
Reqener at ton von GranulallluMtrockner ) wird

8 über Zeitrelais gesteuert .
171
Die Umschaltung vom linken гит rechten Dranulattopf
erfolgt alle 60 Sekunden.
Das heint , das das Abblasen ( Regenerieren ) alle 60 Sekunden
кип unterbrochen wird.
л 1 ) / Г\
-
Werden diese Anschlü sse • und am Zeitrelais vertauscht
ist die Funktionalit ä t nicht gegeben
I Siehe auch luftanschluflplan

1110000300 )
С
Инк / ЛМР
- ALT
Heck / FS - Л1Т 2К
Heck / FS
О
3
*
1 .
ш
Инк / АИР X Elektrischer Anschluß
Zeitrelais 24 V
Regenerations - Umschaltung
О
Beschaltung
•24 V
- •* JÖ' &
Masse
Führungssliff
С Zweikamrnerluf t trocknen
Luft Trockner
7 » Hhnyni) /0» ЬмПф - Мг.
МЕПР1ДН LufI Trockner

DiloiH 17 1? 98 Neoplan Slromlaufplan / wiring scheme berrei93 MaHstab: %
0Mfb Sterz G . Auw ärler GMBH Ä Co 1500 »93 25 01 01 1001
1 Lepr Berlin » f for
Cisrlil Ou» ch / flfpl»( d fly Cr
* 1i üc /Urplic
* Ifp / Ijrpe
f X
к^ \ Änderung K äme Horm |Ursprung
Ä
1 7 3 I S 6 7 8
300
300
ISO
ISO
1500 93 90 01 01
А
-FISA
27
HST
ll Verst ärker
Radioanlage
Verst ärker
-n да- Г\
A ?/ f
Jmicro CAVsl / 1
- i
J. i
c >1
MS
BSC OS
Vst / 3 CAVsl / 2 WVsl / I»
О
6) 7 61 ) 6H IIS
von
/I
h — <
inlern
Wft bl ge и 4
*
.b* ^• 1» »>
ННГ /
OfiVe / ЛНР
Л
Decke / AHP Омкр / ЛИР
Л
Of ( Vf / AMP
rv
v V > Al / U
> eftodt Sthlrg)
* Bedient eil JSi
>
Radioanlage 9n
Iü weiteren IU weiteren
rv Laul Sprechern Lautsprechern
01/ 13
4•
c 1
.. 06 -
- KMU 1r
*->>
Песке ^*— *
luxussockel® II
-КЙ&-"
luxussockel® ^ 07C ^ 07a
ru jedem Luxussockel
f)
Funktion
1
J®- ?
RLux
Oecke
luiol*
leulilirkrregler
— ЧиOecke
-Rlux
luiot >
Mit dem [ inschallen des Fahrermicro wird
das Relais angesteuerl und unabh ä ngig
sockel ? von der Potislellung die Ourchsage
sockel
auf allen Lautsprechen
ausgegeben .
f
TB Ö ff
Occke Песке
t Ul Dl - luioi -
secktl SOCkfl
1Ын* 10 И 98
Umb Slcr /
Neoplan
0 . Auwarier ОМОН ft ( o WEDPIflN Micro Slromlaulplan / wiring scheme berr ci93 .
/ * ч 1 « < мП1) - / ( V i ing ffr
Maflslab: .
v
Grp .
* Berlin 1500 93 29 01 01 1001
Dehrn Njmr No * « 1 Ur iprung Überblendfunklion ( •\ t • e
» I (l«r |l» / » pUnd Br
1 tin * 1 1
* » rCipUl » I ol t |p / (|pf
Plat I 01
bx
%
л
V
1 1 ? J и s 6 7 8
ISO
150
А - FMSI
27
ISA
А?
»s
В 7Ь
I)
Ml Вб
4ZJ- K‘
vV
В7 87 » feS
* -R2
AnP / AQf »H
CZt
IK 5
l - R1
i 2)
Burhstn - Bmhtrn - -R 3
в
o»h«uit qtbiui SMI
* grhiuj»
E t bevorrechtigtes b
С Mirrofon
Anschtufl an 0 СЛ OS
i
Microfo nvorran gschalt ung
Blaupunkt
7 607 370 010 Beschattung
О Olaupunktmicroton
1) Br ücke muH bei •i/ ’ / / )/ i/

& XJ
2 tV enlfern l werben У ,у
Wl
Opi ion '
Umschallung Flachslecker
über Schalter Neo.Nr IS00 3SS 10
2I tautsta rkereg lung f ür Flachsteckgeh äuse
£
nicht bevorr echtigt es Microf on NeoNr . 1508 3 S 5 ?0
—
I
!
3t .
grMute
(
Olluw >ш > Neopla n
L>
d
Btt b.
'
bfp» _
Slrri 6. Auv äil r GMOII t Co
' НЕПР1ДМ Microfo nvorran gschal luno Stromlaulplan / wirinij scheme berr ei9 3 / » ta »o uj / lk » winf Nr .
* *
1500 93 07 01 01
Mafislab
llllun Mo » m 1001
К I sprung (» »
•
ill OtfMli / Rrplii > (If
Iur •( ( nilr / flrpl л r f « r
•Ж
3
г
1 ? I ] t 5 6 _L )
300
ISO ISO
- F 27
MSI
л
ISA
») /
, lLL ,
81 8 )1 es
-R2
tZZ)
AnP / ARf jf (
к
R
(
Buthien
grhüult
-
t t bevorrechtigtes
Microfon
= 0
BiKhjf n -
fhiiui »
1
-R 3
ES
Stiff
QthiUlf
-
Anschlufl an ПСА 05
MicrofonvorrangschaUunq
Blaupunkt
7 607 370 010 Beschallung
Blaupunklmlcrofon
о
& =Q
1) Br ücke muH bei ' )/ I/ 3/ с/
У '
br , Qr
W)
2 kV entfernt werden Option

Umschaltung Flachstecker
über Schalter Neo.Nr 1508 155 10
2 ) Lautsf ärkereglung f ür Flachsteckgehäuse
Neo.Nr . 1508 155 20
f
nicht bevorrechtigtes Microfon ч
(-5 [ grHust
( Oilum Neoplan Slromlautplan / wifinij scheme / м 1 <мт } / fk wisg Nf .

b Broü.
WEDPlflW berre > 93 *
1500 93 87 01 01
Mails lab
о Orpr
0. Auw ärler GMOII R Co
B»fl n
' I 1. MicrofonvorrangschaMuno
f < ulil «
Dj < < ti / Rr|iin « d Bp
ji' iilf liK / Ä rplii
* t i
100 )
•'
ip iie
* :7TTT
1 J ? 3 и 5 1_ 6 7 в
300 ЭС 0
ISO ISO
7.5 А - г MST FEDC

л
110
II NST
ISA
г
»
IM
г
»III . чн
(в
**
! 'Л \
о*
* 3 , MR !
«4 <<
to — *»— P
Oiagnott -
1 Inin nlrel ' f
Kupplung < /S2 HZ

<
^
( )/
/* k
Sitckdose
J ) poltg
i .till
1Л2
f
SlfftVtr ((
“ •
<
*
to
*?
to
«
*»— 0 H
(
<*” *- T _ v
<
3
*
в
Cf ih
*
Anb 'nilung Bordnell
W " ЧН
в? . JVll
ISCD 9 ) ,
.•
.a .
г» » Ml
IS
, 9to (Ж
SU » 1 / 5 lop
-
1
u- -
.»НИ ’ I w
j : _
. ladfdr utkluhlrr
— •
c w
»*
.
— «m— "^X isooг9iuoi

.
IS 00 9 ) 0! .. .
О
4 •» it
-* ^4
1 in
(4
sun„
1S 0 D 9 ) II
<*
tß
d
- л
* •
1
IS00 9 ) 16 01
r»00 9 ) 03 0 }
Ans um
ns
Ajlfomr
О
< «*
v
- *»
KraHUtoff -
..J * mp »ralurFü
l
* Mir
OS
Br mIIII PiI
* *
y. -• /"*
J
_ _y_
-
4
Option bli to - - *»"» . J SiMfpr fCB / f 08
U Inlrdir
с »t
H < /=; 1» tu
Н« дп(1«(п1И
holofbf пн
Г"* '- -
ti >
to * 1 •
'
* «J I KuMmill tllrmprr »lir Fi;hltr -
— МмНИ «
' '*'* •! * Jv
( ÄiJ — (jt
^
_—.w
Г “ ~ И
S
] O''tbljMgtbff
J
4
- 5MB to
7 < 1И И
>
FahrerplaU £ v ж 1
in
* ш
c — J MilfidnhuMQfber
- itti
|
-» DM
_ _ _
9seJ•
1J* 1 1
MoUfbfMIHMItf ISOO 91 II Diil »nhj|l on'rl Ouie
I«
V - ПА
f 'VM <> w
±
* * f
о
Opiio
Hrl rd« f
^
* -*
•МИ *Г
“
_ to
A
r
f
to
"Lll
~ — Aw -.
- - TTjhr
L
rm i
*«'
:
1
•r „ >
J
"»
4
-
to-
— — — pr -« < * ?*
;
1
CD
~ — • *
( MAO
»SCO 9) U 01
»
ЭДЙ
• Hi
JSS .-.i
- DflivctlPl .
A 0 S / ASR
) A ( ht »r
« MV
8*
и
nr»^> to
<»
IS90 9 J IS ..
(|br If л |( hr Ifibir
о»' <>
f firf1 f to
9
1S0 O 9) U 0 ?
» 11 I)Of lion.
с Ml 4 M
I ASR Abxbillvng
AOS / ASR
? Achlff
*v
UbersichPsscliema
Datum ? 0.11.90
B »fb Slery
Neoplan
MEDPlflN Molor Slromldufplao / wiriiKj SCIUMUP lerr <*i9 3 .
/ ritlRiyng - / () Owing Nr .
1500 93 8 01 01
Manslab: .
V
.1 Verhindunq
Andri vjnq
2ПШ STeri
0
*lu<n Nimr
*
G »pr .
Norm
G Auwarler GMBH Я Co
Berlin
]Ur Sprung;
MAN
Irirllt Ouf «h / R »plltid dy ^
( lull » ür / Rtpln« For
1001
lyp / lypt
швam
1 т г з <* 5 6 1 8
300 300
ISO ISO
Л
7.5 А - F 110 [I
SI ]
"
FEOC
NST II r Г
* »i
III .* «»
—- -
ISA 4 r
tin
*4»
1* «
J «»
t D
.
1 4
**
f nlr »H« -II* **
A
V
—-
1 »l r 9
- I
:::v ~ t
—
l im
Oiigooil - Kuppli/ Щ
t -
* -ГI» 4- - f
и/ Slttkdo » « I 9 t Йг^ I
э
V polig I I
I
*
0
~ A
I
r.
<e Hi J
i- =i
u , -4
* I9A
•
*11Н 1И ©
*.' !
If « h -i l l*
О *
Anbmdimq Bordnolr
T
« 00
И
91 61
SI к I / Slop
n
*
l
'
*T"~
•a
--
W
- J! J
U я
ä
ä
.
^
J
t r:
~ “ ” i»n
~
1
llded» ucKlüM r
11
*
noo T» »
e; **
.
)
( 6
i
1 - i— crJ j « Kr lflil«f|
I r p »rifurfühl r
Я »rltr I » i ** *
ISOO 91 U
' .
. _££!!!.! Sihiltor fCB fOB
t
N у- - •/« t
И
< • , ч
Option be
*
/
I f Inlfdif
С *1 / 2 =. лип
Htqnrl »nM J KuMmilltllf wptulur f üMir
*
Hlltibfinu
r - -*1 ,1I t l
* /
'
B П« ИММ|4|
|Г
*1 л* J OrohuMgobor
!iVг
v 4? Л ни
- SMB 0»
(» щщ I
J Hilf id < b|» Ktg ( brr
*
Fahrerplali
Ü «S r- H
'
*“
-V- l»m
« III I DM
. OiiimKiHir nil Ou » t
Holirb«
**H hill«r
( ISOO I! H
»
—_— _ * .--ftr _
- 4 ITS
V ** ±
Rotirdtr
MM I b
*
m -* -4<m - -0—
. i» oi
-
-
*• V ’\ c r*
*....< ^Ф 1
I IHAB
< U1i
о ,
I
ISO 5 9 ) О 01
»HI I
Vi',fosf C< ,
•
ABS / ASR
i:
|tÄ *
I »SCO 1П!..
»
) A < h » tr Ul-I fWL -*ß I ilrlrnuMibif
- I
f=^p=*
I
<»
'
- »*-
/
-9*
V
*>
I
I
I
П00 9 ) U 0 ? II Opl* en
- *H
j ASK AbiiMtisig
t
AB 5 / AJR •
I
III
*
? Aihif /
•s
Ubersichtsschcma
Oa|u« JO II 90 Neoplan ;» 4 ir>u Q
— v.
Amlcn 0#1«/i« Nim»
ОмТь L»KI
G»pf .
Ho * i"
. G. Auw ürler GMBH
Clef Iin
t Co MEDPlflW 1 U< tpunf
Slromlaufptan / wirinq
Motor MAN
scliptnp liprt piV I " / (Vi
1500 93 U 8 01 01
nq Nr ,
Owrili / Rrpliiid Of I bull fin / Prptnr lor

1001
l|P / i|pr
Mafldab ;
'Dial » 01
*
J
1 2 3 4 5 6 7 8
300 300
150 150
!
А -FK |] I
i,А
„ 60S Д
1500 93 45 01 01
е?
“ v
HAN SUang Pin ЗГ

V Impuls ct / s
0114
67 a
Option Signal ¬
verst ärker beachten 60 )

(4 / Jj А
30 ' 87
Cl/U
О
TQST
KDMR
-
86
1 4 4 2 3 NST m
- AGWG 151 О
HST diffkl di » ekl r~i
*.
3 2 5 1 6 - R 13 MAN з:
40 Kmh
NST
> Gelriebe 2 F 6 S - 1600 ist nur bis
Gr enzwerlgeber 1600Nm Drehmoment
3
dl ohne Orehmomenlreduzierung freigegeben
vfeOSZ ) Daher ist bei
2
lunler 40 kmh wegschallendl u/ z HAN Siring Pin 5 «, -
2 F 6 S 1600
С 60S 0I Intarder / Telma / Voith
fl 5 v
HAN Slrmg Pin 13* max .DM 1730

Orehmomenlreduzierung erforderlich
.
(bei 12 13.7 und 15 Meier
Widers! ands - Fahrzeug)

gruppe
( 13,7 und 15m nur in
Verbindung mit 2 F IntarderJ
duck !
Ü
TI
11 / 14 / 1
3
XI
Reduziereingang
17 .
bei anliegender Spannung Parameferwerl 100 V
* о » 01
bei wegschallen der СП
I
Spannung wird eingegebener Werl gpiml / l It l.
Entsprechend Neo Norm 9905001401
vom 11 03.1998
Ollum
Btirb
20.11.98
Slera
Neoplan
G Anw ärter GMDH ft Co NEDPLjQN Strointaufplan / wirinq scheme
Motor Zusatzschalfungen DB / MAN
berrei93 ? »I« ftnuflq - / Qr » vii\ g Nr ,
1500 93 48 05 01 1001
Marts l ab - .
V
auf Pin 3 17512 98 Sterz 6»P Berlin

^ ' Orehmomenlreduzierung C «i«l<l Ourch / R( p<
F Far
*
(( d By Crtili ür / Replace Тур / Гуре Blau 01
Ä nderung Oll um Nim » Norm f Uripr ung
к Ä
C3k _
r~ i
! 1 j 5 t 1 «
“m 300
ISO ISO
A
- FHH
».SA
HSIJУ
I! .10 »
'
ISOO 0) t 5 01 01
c?
V Impuls
^ HAN Sl»«t Pin 35
«ш
Тн «!»
30 A
Option Signal *
Ml
1
vs ' « 1
eersl ärker beachten
4
CI/II
“
osQs?"
В -KQMR
.
m
- AGWG 1 L i 3
Ml
О
r~3
.
HST #r M
( dirIkI
IZ
10 Kmh
3 7 s i 6 - RNS13 « MAN
>
! Z -
Getriebe ZF 6 S 1600 Ist nur bis
1600Nm Drehmoment
Orenvwerlgeber 1
ohne Orehmomentreduiierung freigegeben
, tosi) Daher ist bei
(unter 1.0 kmh wegschatlendl 1
an HAN String Pin St ZF 65 * 1600
Intarder / Tefma / Vollh
c 5 A losot
HAN Slflnf Pin 13
Г
mai.OM 1730
Drehmoment reduilerung erforderlich
(bei \ l
Fahrieug)
. 13.7 und IS Meter
Widerstands -
gruppe
(13.7 und ISm nur in
Verbindung mit ZF Int arder )
direkt I
0
I
"П
ll / K / l
TO
Reduzier tinging
bei anliegender Spannung Parameterwert 100V
bei wegschallen der
. CD
СО
t Spannung wird eingrgebener Werl genullt

vom 11.03 .1990
Oalum ?«JLÜL Neopiar Slromlaulplan / wirinij scheine / tlttvbjrg 1
WEOPIAN Motor
berrr >9 J MaHslab : %
»
Paar . Slrfl G. Auwarier GMU : 11 Co Zusalzschaltungen OO MAN
. / 1500 93 48 05 01 1001 I
Anjffwwg Dalum Mim #
G»pr.
Not «
Berlin
—
1 Drehmoment reduzierung
fiull
l irtil OoHhrftrptma Br tti
• »
ip / itp Bläff 01
4 - Л
I
7
1 1 3 С 5 6 1 S
300 300
"*
150 ISO
-FKK
J SA [ ]
. 60S ?
1500 93 15 01 01 HShУ, I s
HAN
*Sirene Pin 35*
EJ
I
V Impuls ц/ j
Olli
"ш tu
Option Signal
verslilrker beachten
- 60 )
Ci /Jj 30 01
4 He— -*ö K MR
ß m
- AGWG 1 4 4 7 3
*.
51
.•
«
О
r~i
.
si dSrthi
HST
2
( .0 Kmh
3 2 S 1 6 - R 13 « MAN >
N57 Z -
Getriebe ZT 6 S T600 ist nur bis
1600Nm Drehmoment
Grenrwerlgrber
ohne Drehmomentreduiierung freigegeben
HWI Daher Ist bei
7
С
(unter 40 kmh wegschallend)
I
Г - 0 5 t
HAN
toso »
Sirene
HAN Strinf
Pin 55
Pin 13
“ -
ZF 6 S 1600
Infarder / Telma / Voilh
mae .OM 17)0
Orehmomenlreduiierung erforderlich
(bei 17. 13.7 und IS Meter

Fahrieug)
Widerstands «
gruppe
( 13,7 und ISm nur In
Verbindung mit ZF Inter der )
о *»*n
>
~П
11 / 14 / 1
2
X)
Reduriereingang
bei anliegender Spannung Parameterwert 100 V
bei wegschalten der
. CZJ
CO
(
Spannung wird eingegebener Werl genullt

vom 11.03 . 1998
0 1um
* 70.11.90 Neoplar Slromtaufplan/ wirini) scheine
NEDPIQN Motor Zusatzschaltungen OD /MAN brrrei9 ) / ( iohn^nf / (Wirnm
^ - Nr. Mafls lab; v.
Anjffuwq U IIM»
* *r
Mj
Orifb
Norm
Slrn G. Auw ürlcr GMC
Berlin
0 Co
] Urtpryng. Drehmoment reduzierung

liiolil . . ..
1500 93 48 05 01
IIMII Iii ii for
Ou h / P pl « t < Br < /Riri|
1001
ВГаТГОТ
к
1£
-1
^
2 3 4 5 6 т 7
300
300
ISO
150
Original аIес к er
s
•II
Sri .
А8 / АМР 1
—С
АО / АМР I
—С
—— у on
Ч
Ов 4-
08/ 2
/
DO Slrang
у
у
61? or
61S iwrlon
1
А8 / АНР S
—С — уЫ
Ч
Ов / 3
- у 413 ws
1500 93 64 01 .
Sri - С
/
-
В
.
У
АВ / АМР г В Motor DO
VOO Tempomalhebel
VOO Х 39.397 / 106 / 149
.
Neo.Nr 0108 411 14 —
<•
АО / АМР 6
С у гI ^
Ов / 6
<-
ОВ / 1
у
^lU -_
61? n»
% у 611 аn
4Й4- •V
С 4
|
!
г£>Н
4 I
Diodenblock
Scania 1108361
»
£
verbaut nur im Zeitraum .
Februar bis Mai 1997

С
1
.
Oatu
Hurb
* 05.12.96
Sler /
Neopl .
’ 1 ;
wEnpuaw Slrornlaufplan / wiring scheme berrei93 HAfllljb: %
G. Auwarier Gl >1 l Co Motor DB 1500 93 64liy02 01 »0t
ürpr . Berlin
Initi
W
AntStrunq !Мия H»wf Non Tempomat mil VD 0 Bediente
( rifljl » «« flf
0»f ( h / R plM »r
§y » / platt ( r
* I Цмргипф
i
1 I; 3 t 5
’»9
300
*
1
0
у/ \ I RGt Mdt / AMI
I fatAbtl-SlfAil
И МалНапр.
.
.
11 Hanltaup t
359
А
-F 2 t /.12 I -F 25 Vе V
* / # 3 VMM prte
I 1)
-f K [ ]
J SA
MSI ei)
WA
HST
WH fl 4S fl II
w
fittfliMibrrtif
VL
..
»J
4 VMf # MM
Ilint м1 •
« VMM (UM
11 8tlfMMv«ft»lgnil
S(Mr« Hontirtp .-
HSI
V VMM »
. 3/d ""
O( WH fl V- II fl
01
WH fl U fl 01
or
I VMM H»«»«
f IW M1 . A ? /l
i»
RütkllhtUM ArffflbtltiMhltinq
«r «\l 410
rl
81 11 |
* m
IbuMUr
laiir «rataniltt*•
’ by -SGPS
i
1 1 I
»л «* S / Vidto
I ’
ASPT
* 3
TЛ0 / АМР A Breil
в ü
HvVs
l? Vt
06 )0
i U /H
SpfepH
»thaltarl
-
Palme GPS /FBAS
decoder
ЛВ / АНР
rAl / f ВЛ
AB / AHP
C-
Fihttf -
fltonilor
-К 24 / 12ф. \
OS 8?
' 07 a
Arfijfu» tnbf # M
AB / AMP
— c - ' o« *
) StKMr
OPS
Sink
C
/
ro »
/
) .
V drc
c
-F aiD
5
114
rlwl
4t)
iwl
WS
¥
T
Il lf .
1) pal
NMlIarhabtl
kt)) 11t 11)11
Bvcht «
CF CF II
VK ABC )
А
VK AB C) VK A 0 - CF l !
8
i VMM«
ItilWA «
H
AB / AMP
vM
АВ / АИР
*- ;
AD / AMP
*ft l«nt » у br
rel
t:
AnitMuOkib«!
»И Sl * < kct- A und В
А/
\b
A /i
lb — “Ib iFlb 4b-
-
V r
UMtKalli»
*
Fahrjail e«ttert
*
L
I
-
лН 5GPS 2
C7/
OPS / VWM
0 41)1 1)0 Ш1)
A Breil
Navigalionsrechner .
Video -
22 SY 586 / 00 VMM p!»v
4 Lellvnf
(Ubavafl Arnilutfnbtill
> 1n1ea«
HiMdhamalr abrl
4 * B/l2 ^ г 9/ fj^ Вл/ ^ 9 / ftp
nehe auch
ЫК
" '•Г - AMon
МП
f
i
bf WIM UV
Sylfro
hlbtl
- Otrha
1500 93 91 01 01
CD=d
Il
i FcrnlvMtmmt Staben
-HLGPS
*B> «M
к
1
t
1
X
* rfllM* IM trst /tt
41)1Ш MDI
- AMon
Oaik #
I 1 GPS Anltrsn
)) SVU1/ )t
* tvd rnunq «filti1t99
> |
^ t:
Opl ^
' fn I ftrAbtdirnonq (II) )t )
»
41)1 14 HUI
f
FtfnbfAMuns KH1
S ftrnbrd. Stonal •% Spraihtn CO
Q«iu» 20 H 96 ..
4 » ffnbfwtftwne RC 201/ 01
*
4i)i nt itin •<
( ) Jfl MOfS
Neopiiin . .
t > » Sleri
** G. Auwirler OMt : ? T 8 Co WEDPLflN Navigafionssy Slromlaufplan/ wirinq scheme berrrifj fr aNmnp /Or AwtAf
.
1500 93 85 01 02
Malli1 ab : /
fcv -
»I SnUwinil. 1996
0 1|» я
*
Slere
Hl*t
-
Crpt
H m
. Berlin
Philips
slem
- Carin 520 mif Palme Iritlll 0 < 0 I r
uk / if iiit
* | «i/R9»Ut ( Iti
1001
II 01
I
I
Г"
1 I 3 4 5 & 7 S
* 300
er
*150
"
300
150*
A -»1FST9
.
7 SA
II гй|]
•
1A
A 1/
US
ilirrkl
ABrell / AHP
gelb / \
Ölnachf üllung
8
-H10',
И
4 1
ABrell VI
( Г-
I
АПгНМЛМР
Öldruckschatler oben Öldruckschalter unten 2
v
VDO 395.024 / 0(К / 005 VOO 395.024 / 004 / 006 3
dk # Vf
a b a b
I I Vrrr ögcrungsHhaMfr
VOO 410 /407 / 001/ 001
С
.“ЧТЯ Ä Ä «.:
' '
I
brbl
AMP;г -;r
•" r\
amm
* mXm Xui.
Л
1
I
О - YA Ö
Merk 1
i
4 Magnetventil
DB 000 481 01 91
Е
/
UitiHb .
21.11 98 Neoplan . /Or awiAf.N>.
B Eb.
** .
fnpr
SI erI G. AuwUrler GMBI
Berlin
Co MEOPUAN Ölnachf üllung Slromlaufplan/ wiring scheme
aufomalisch
berrei93 Iff•(
1500 93 52 01 01 1001
Maflstab:
к
A«4 >f » un 9 Oalu Mam Mo« m
* br
ТШГГ
(mill
* I UrtpfUQ9: OVMN AI / f (r illI / »lt<t Гм wire*
A
I
H
]
1
1 i 5 I
JOO
303
/ X 1 RU Я1Й/ А«! .
M Wordier ip. ISV
.
-F 24 /an Siii) 1 FernbedI.Siyial *5V 11 Monitersp. 15 V
A 1
EF
FiS|] 1500 f ) 45 01 01
\3l/
11
7 Vide * 9Г &*
4 Video Ым
5 line out • Audi
*
II
1) OtfoirtHIvoqttlp
SiMrm Honllersp.-
* «I! s
-F SNFG Monilorp Fahrgastraum ;
HSI
ЛCJ d
05
FahrIenschr fiber
4 Video CSVHt
I Video rot
HSI
-% SHF Monitor Fahrer
«rthl / • УМ» Наем

A Bull
no
1500 0 ] 56 01 01
07
RS(hf »hrtl(!il
1500 9) 40 01 01
07 '
Atiflcnbcleuchfung
t line owl • Audio
«
Verbindung
-
ре!Ц Sub 0 Sleebtr II M«9
Л7 /1
- SNF
, ,„
A Orel 7
Zi mtlAu VKVM i :
.
rl BUM 7 I brttgn Video III t ) WtML
ASPI - j
I duob.g* Video Or Bn I 87
. Ы » 4 Itl ;
.
Video IIM
it «ОЯ Spiegel - Oehlute Vld «
17 V 4 ONO VideoGMO
В 6
Kliatlerl IS »?• video Sfft
?IVA
I 9C 4 /H
K2A /
1fcfa
85
- \' 87 87«
R08 /FBAS W «Adler 1
BIpM I MV MS III
tabauort
-9 -9— Armalurenbrell
I
m III
I
I f
MS
.ll V
rfw ewl
( *
- F0
Pf)|| -FGPv T I I 1)|гм 1) p q.
*
Ml Svb - 0 IS peltg
EF EF
»« AS-ff VK At.IP 1 1 „ Vldre -
-
I
VK AB IF
Itilling
Л /
9AO / AHP 9AB AHP . 48 / AM J 1/ 4
.
I iAB / AHP / I) pol
>1 Mo у
Wlfl svwj ЬF Monti or babel
ми no mu r l
I
Ъг Mr - Mr Mr M>— “ ft— -
I
Us Vidro
AntfhluOkabtl
mil Sltthtf A und В “ Mr pUr '/
•«
0 4077 370 1170)
NavigaHonsrechner . Fahrer -
I-д
22 5 Y 586 / 00 VK
Itilimj
- monitor
tabмогI Armalurenbrell vSnleot'

Mil telVoniote
I
^ ^ Цг1^
fcabH
$
T7
' 1
“ H/ f A 2i -vA 4 D/ i / 4 Tll
* siehe auch
Co=d
blgr MW or
1
brrl rlgt , vibf , brgr
System *
babel
- AMon
«0 4. 1500 93 91 01 01
{
-HLGPS \ t 1 Ajtattfc,
Fernbedienung Station
HO 9750 / 00
.
- AMon
A ereil
l .r г 5
babri
»
4177 75 10)71 OPS Anlrnn(/^\ 0 |4«
BtEKtnuNfiatileJIuAf
0 . onen
'
1 Fernbedienung *
77 SY 55 t / )0 4111 1)4 UBSI
Ftrnbtditnung • 4077 )0) 14001
5 Pernbed Signal * Sprachen ( 0
RE «701/ 01 »
Щ
41 )t! HUS
4177 7 W 1011»
Pal urn 20 11.98
Neop m
Bear a Sign *
G. Auw ärter СЧВ11 t Co WEDPIflW Navigalionssystem Slromlaulplan / wiring scheme brrrett ) iMlmmf - /|)r »mf
1500
-Nrl
»3 85 01 02
MaHslabr .
v
1Ш
1996 Sleri Berlin 1001
Ä nderung Datum Hjmr Harm j Ursprung -
Phitips Carin 520 mit Blaununkt (niiii Omrrn / Araidtre ly biiit iir /areiiir io> •'
re lrer “
|STJH 0?
ЩШшшШШШШШтмМйИ№ :] A ...
*
A
1
"ЯГ
I ? т ) I 5 1 7
ISS
эоог
1!ISO
®[] •IHM
l OWI Will
•I llll Oecke linkt Decke rechls
- Ьз=п - to=n
i Olw / I Will
A . I Ml Ml Ml •.
^ 13=ÿ@
A » I Hl Ml IH
^
Vmtlfktr IPA Ml WA "
üuvfi
I MIMS Ml
46 jJ . III Л
CMI
AB-HLS
linkt
~
^HL5
AB re
HISP
J8r
HLSP
~
=@ =$
HL 5P
ПМ II ) IM
‘•SJI Л
XI UlI,/ XI « /
V V
Х1К / XIX /
^ @
—
V V
81*6
* *11
Им Mr.
M » III
6
ж
‘2 L
» III vi
—< AD / AMP 1
-&= .IT =Й =ÿ@ >

*_ » 111 br AB / AHP I
—
В AB / AMP )
< » IH on
Wf br «*
q|
—<
bf
‘* £ » IIS ot
-
JY CY 4 « t t.
AB / AHP I
Of ( kt / AMP / AMP / АНР / АНР
V V ^
V ^
V
Oviht / AHP / АНР
^ V V V
/ АНР
АHP / АНР .
1 .
BHC Kupplung
• « ^.
Uu
Ni ür
t 16
J[ » Hl wi YJlll 1
- I ИМ 1.1 9.1 1) 4) -
АНР 0 0136 707 7
-
'
itll III N
••sjp. AMUL. ' wj w
•• 9» ВМС Т St ü ck
—
Adapter
\ .. -
АНР в 61) S97 6 -
» III
WH«
Skbarw
**
lp
2 <l » llt VHnl Hi ««
m
(
5 * 14 CYiiB S . 0 6« l >qvn|Kitralw
1 wl Hit »
7 к Sthalltr
. © Videomonitor
. и>
Wl fckalltr
<3 -- .
*й Blpkl 7 607 067 660 7
41 fa Sttulltr link »
» Sviltirtabrl DF NeoNr. 1607 090 00 к gr Kt ) M- SlMr « 0 »1 к »
6 « lg Fohrer КтЛв / t
•л iik«ii »f
Fohrtrplol »
Oplion
I
>i*...
» Svst»»kabal
4
I
4
Мм Mr . HM.III M
<3 BBF
Bell obrer
.
Blpkl 7 607 056 000
.
Neo. Nr 1607 000 00 Conr .
31 Cynrh Sleeker
d 7 )1510 Л VM« .
itlitmg
.
Oplion
.
и Am
Sytiemkabel Blpkl
Sytlewkabel Audiolei lung
3) 8619309
О .
1500 93 91 .. . 1
V
/
Videoplay Video monil or
-
«Mkl CO Werhtler
4 BS
- AVP -
ВСА 05
Video A Breit
ч
_
lttn < « / Pal «e / BlpM .1
ACD
A Breil
Utrit aipbi. « oll L i)
front
,—
/
BlnwieM \ Ck
Option SI
6 Kimltnlagt
Г
1691 Ml
4 >-
»I
I S) gelinder ! ts Radio
erforderlich
ÄÄ n
Ц
S5
9
1
AB /JAtm / tw
H..
0 не / rtrhtl
v
vw».
idluno
‘
Blawponkt
t
n_
1S00 9 ) 9 ) „
>«>* RDR 05 r\ ? II? OBS 16! funkkjbtl IS00 9) IS . .J - m Videomonitor
1
i
« bei
I
Ralfe«
|л1 ст« вк 4Ь|| •MW
>4* IPHI»
AdklftMin VrilKt AI Ш
- AAnl
- - -
PG SI i /« 10 Ot« funk BS
.
Funk nUge
0)
Sptnnungiveriorgung 17 V
rothli
1
J
OMltl !
«II 91 96 „„ rfifht
wi «d «
* |f
4 M * VM rme Oith
o.i - Mi ton A * i ( nn » nkabil
L K » w>ienleae
! OaluM 20.1 98 ». Neoplan
I.
.
Beatb. 51 er »
G. AuwJrlerr GH
GHO : i t ( o HEOPLflN 5tromliulplon / wiring itheae berre>93 -
;t < N4iAf / OrlVMf N(.
- Man llab:
* Crpi . vlin
^
Radio Reisebusanlage 1500 93 90 01 »01» 1001
Ai*l»fu»tq ÜJlwn Ni«e Невм
.1 |Ur ip«Q~ Serie ( ittKI 0 » H« r < bf » full
v « iA / # lrtut fijr /
•
!
^TP ' lfp»
/
SÜLL
e» L _ A
Ш
üi 9
А XJL
1
*
.'-‘f-yv V ' WmMfc
Jl- i T -+ «
i 5 6 7
*300 300
150 ISO
A
1) bei neuer Anzeigeeinheit
.
ist zu boachlen dal) im Originalleil
12 v Glühlampen eingesetzt ,
%} ISA
die gegen 24 V Lampen getauscht
werden müssen
A,S /
- APPA
- ЛРРВ AOrell
(Fach 7 9S
7 gr ün rl
)
I - >-
>-r <c gelb
Optische und
Option
V
A
К >r
Уг
rJ-
JÜL. -
akustische Anzeigeeinheit
Funktion auch bei Vorw ärlsfhrt
i.B. 318 mit seitlichen Sensoren
_ rol ABftll / 0не
15
It >r 1L
< -<87-
11 /4
• f ür Warnung bei Kurvenfahrt
Уг i
19 I
=6
i
) i
> - - V 2I
i
i
Уг J* i
20 -K5-
5
•
71 >r Qf>
(Fach
. О 10 >T Hftktlonn jngr / ЛНР

4
:o>
CO
11 > - V 22
<
1500 93 46 . . ..
t QJ
*о- 27 >r br
Hl( k lonjljnqf / AHP
*
ABrHt AHP m 06
СП
-
«
Ш
ГЙ
ex 7) >
Уг HHfcllofhUnqt / AHP
[Fach
rtws
R ückfahrlicht
= JC.
J
12 ^ Sensor 1 Oioden nur bei Option
Ш
Уг
L
ro MtdutofWingt / AUP erforderlich 101 IN 54071
links
СЛ Q
- 1)
Уг >r
2t
25
Уг i . Warnsignale
1
Уг ы
ы MeHabstand » Lampen __ Jon
Уг
6
M»ng / AMP
Hni< »iorht
* .rl gr ö fler 160 gr ün
5
Уг ПЫ
100 - 160 grünfblink }
12
I >г
У
st 1
*tlingf / AHP
50 - 100 gelb ansteigend je näher
Ьг Htckllon angf / AMP 30 - 50 st ändig
^
0 1В rot
Option
HuktloflU mqt / AHP
» br
Sensor ?
0 30- rot (blink ) st ä ndig
mitte
Techn.Daten
•/
Л
/
НесиигЫ angr / AMP
> rl
Ortungsbereich
Sendelrequenz
bis 160 cm
< 30
33 khz
Metkilonuanga / AMP Oetriebsspannung 10 - 30 V
nur bei Kalibrierung Stromaufna. Sensor < 20 mA
( mileinander verbinden HtckltonUanga / AHP
yOf
Sensor 3
.
Stromauf n Sleuerger äl < SO mA
HrckslolhJjogf / AMP у bf Sensor ö ffnungswinkel
rechts
horizontal ca 120
Kabel zu den Senioren vertikal ca. 50
4 adrig geschirmt
Z (HlflUhf - / 0« bihf - Ml. Hafis tab:
21.11.98 Neoplan Slromlaulplan / wirinq schäme beccei? 3
Datum
Orarb .
fiept.
Start .
G Auw ärter GMH 4 ft Co
Berlin
WEPPIAN Parkpilol
Bosch
1500 93 72 01 01
By rialt fik
Ciirlrl OuKh /Ptplaifd Car ( / Rfplm
1001
Iга ICH
' iäTTI
Andtnmg )alv» Ham Norm
*
1 2 ] 6 т 5 7
300 300
’wo wo'
- FЖЦ
2
fill
A -F Technische Oaten
11 Betriebsspannung i 20 - 32 V ns
HST HST Slromaufnahme ma > J,1 А ISA
nennt eis lung 2» 20 Wall Al 100
't C 3 /d
Lautsprecher
Klirrfaktor
Frequenr
6 Ohm
.-
0.2 V IIOW /I KHl)
60HI 2SKHI
ov >
А
M
6 Ohm / 15 Watt
ctretl Ausgang AS l2 V / ma«.100mA

fl
I
Oeeke
- ASPT
В «v .
EFxh
nvX
A,
Oecke I
06 30 i)
Spannungsteiler
-K 2 *»
OS ОТ ' 07 « Mifro -
eingang
Ä
1) 3
-в$
Decke
Щ
• &
'
'
26 / 12 V
*4) $
О
Poli-mkro
С
г. - A
'L
,
>- Decke
* 1).
If
BPA U 6 а
- ARCC
30 15 3t
Radio t übeek RCC 65
- re-
MIT
i«* T
* -
*
rs
!)
!Ä
ii* II re * Г
eJL
“
о Me AHP АО / AMP AO /UHP 4

C /l
щ
А
*» *" TTV“ * * A
S А л
•!>- Fahrerplalemtiro
I
»1 v
**
N«00« J (
’ .
Blpkl T 602 067 060
с * .
« ***
Neo Mr 1607 079 00
B. S
1 MF Ein
••«Al«
[ HSft-
ШШ
««Mo
flftr-
•
Ч8Й-
IMi
«rtM МЙ dtrtkl
C - /l 0.6
l>
2 HIc ein
3 ONO Schalter
6 NF ONO
Anschlustecker
Ansicht von hinten
iSr ABrelt ABrelt
< •*
( *
* )
A 5 und C6 skid
-
link »
6 Ohm / 7 Well
rechti
6 Ohm / I Well < L'" Intern
kungelt hielten
C Sleeker .
Blpkl 0 636 676 160
.
BPA 66 Blpkl I 60 ) OOS 30S 8 Sleeker .
Blpkl О 636 676 136 it
.ЗА
Blpkl. В 636 676 157
*«
A Sleeker
.
H11,90 Neoplan Stromlaufplan / wirmg scheme t>errei73 ^ .
/ рЦК/чкУф / (Vlwta Mr MaOstab:
e Oilu*
Offirb . Ster ? C. AuwSrler GMBH - C« NEDPIÜN Radio L übeck RCC A 5 1500 88 90 03 01 1001
k 4ttun%
* Oilи
* H »r
*
Gtpr
M
** *
Berlin
_E mit BPA 20
toMill OyrA/liylMrt If
« ltplMi It
( Ulf Ik / TjpTTypt 10FUll
*J
1
1 7 )
5 6 T ?
I 0
300
ISO 300
150
A - F 24 / 12
7.5 A
HST
(] F2
к
HS
[] F 2I
HST
. ii
ISA
rv 3/ Al 100
C d 01/ P L Ohm / 15 Watt
А
ш
3Ö
dfreM
io
rl *
- ASPT Oecke
D 17 V «
«>
.
?< v *
EPach Oecke
rS 30
1
Spannungsteiler 5 07 187 a
7 A / 1? V 14 Ю/
i —T Oecke
с
AutginglTV
<
f ingjrty
Schill Spannung Radio
l
C *- )
Mono ¬
ausgang
Oecke
.
.
10 IS 31
- / ? CC
— -c-'
ll 5 M/ I
Radio L übeck RCC 15
,vt
.
li . - — -< " $
о
li¬ re re li/
ry N0 / 7
-s
4 «Г л>
**
ll T
R||M| И
AB
Ä HP
*eÄ№ М/
uv
i«
И«Ш L Mono Bus Verst ärker
Blpkl. 7 607 001 010
BPA 20
Fahrerplatzmicro
direkt ifireVl direkt drekl Oecke .
Blpkl 7 607 067 0 C 0
IttMt Mjfcll Irt » Wi Neo.Nr 1607 099 00
|[ Sr ise-
ШШ hwl « »
с Anschlu slecker - HLFPI Ansich t BPA 20
ов
Ansicht von hinten AOreM
links
ABrelt
,, m i X
C Ohm / 7 Wall 6 Ohm / 7 Wall
rechts
.. *
r C
И«
Km - » I
» vmivtir
M »1 »
.
'
» 0 » um 71.11.90 Neopla ;
*
МЕДР1ДМ Radio . .
;
СГ Starb. Slerz Slromlaufplan/ wiring scheme berrei93 21ч lifttmg - / Of awing Mr

I
0. Auwarlcr OHO l Co Maflstab:
а
»
Name
Gtpr
Norm
. Berlin L übeck RCC <» 5 1500 88 90 02 01 1001
lUripruOO: mil BPA 20 by Lriii t &
O lrih / fftplatitf
» fa r / Rfpla'c
V
' * »
JBIaH 01
.
j . '
-Üßfe
I г }
5 т 6 7
"‘
Too - I
*150
" 300
ISO*"
А
1500 93 С 6 01 01
(( *211
RikW »hr )i(ht
ЧЛ02«
..
direkter ЛпкМиП R üfkfahrhupe
III
am R ückfahrlicht
8
9С « /И
»к ««.II
- SRH
*v/
A Orel
.
VK A 0 fr
RütMahrhupe
abschallbar
С V(, t /t
9C 5/K 4
9b / 1
О
d: 1
» Cod
- HRPfChи
R ückfahrhupe
'
Vb / 5
«t
^( 5 / V
t
CC /M
R ückfahrhupe abschallbar
(+C
* гопов Neoplan
(Ыи
B»A» b
0»P«.
Steri .
C AuwSrler OMD t C o
Berlin
NEDPIAN Rückfahrhupe Slromlaulplan / wlring scheme berrri? ) M«i«vn /Onwif H» ,
1500 93 12 01 01
irulf
1001
ИаП J lab: %
A nijf f iMiq
* MAilf Norm
[ Ursprung Direkl , Abschaltbar Irorlil «
Owiib / Arplattd flj fv / flrpU< « let l» P ljP
' * Olali Ol
A
4« Ада
Г
*
1 ? 3 А S
1
7
* 300
*150
"
1500 93 01 01 01
А1
_ .
<
151 ^
т_
300
ISO*
А Stromversorgung
06 30
К&Л Я[]
Teil 3 • - F 10
н 5
1
05 01
' 07 о
тол i
3 - F 98
HS1
15 Л
и ш
8
Л7 / р
А*
3 т - S59
Vv Л Droll
3 4
С 199
ф \л
w» 86 30
А ? /С
-к$
£ 0 /н ) — — С- es
-
87 87 э
1S00 93 S 8 01 01
Spiegelheilung
ЛO R / Л Ol / M
*199
о
h - HFF n- HBFF - SV
>fenster
L ahrtr - IjBeilehrer
lensler
-
II TI
1) Stromaufnahme zwischen 3 10 A- — .48

71 Slromaufnahme rd 13 Л .
Spiegelheizung Scheibenheizung
P> tum ТО. 4.98 Neop зп ..- .
Orarb
Gepr .
Sler » G. Auw ä rler
Вег 1
WH 8 Co WEPPlflH Scheibenheizung Slromlaufplan / wiring scheme OerreiOJ /
'l
4 g / fViwain
1500 93 07 01 01
K/ .
1001
haflstab V
~~~~
1—
к
Ä nderung 0»lum ~ liiflfl Ilierth/ Aopiiiti er I r
HA *» liofm
Spiegelheizung ! »» l ITPTTTP» flljll ol
^
[ Ur tprur |
г
~
1 2 J I 5 A 2 (
i 100
*150
300
ISO*
I
! А
- FH
юл
4 SI
П 5 c lf*^ ‘
'
14
I
4
>
гЧ
- S 19 «8
°- ч
щ
Getriebe R «cfcwJrr » 9 n< j
*
m
4м Э/G
. м»
-V
MST Ы/
- S3
list
U 30
0 7- lX '
-Ifi cb- \
’
05 07 ' 07a -v X
БИ
-
6Л
-
л1 с f
\ t /> MSI
. Ill
^ C?/ j ,A ? / a
ла /г
л C 5 /F
AC 5 / T,
I75 IIS
ГЧ
а/ н
о
ГО
m
9 /I . d/ 3
Л
b/G
1500 9) 59
I
.. M
. VK tr - *o
1500 93 ? 3 If 01
9c / 5
or
fc
i
К - EH, AG OG
£ vo
1500 9)
А?
в) 0101
rechls
.-
Achisperre entlaslung AVS
•* . M
иlullend
1500 93 0 ? .. .. 1500 93 S9 0 ? 01
Riickf ahrlichl C5 DC
HP Automatikgetriebe
MJjngersletkdose Achsjptrr »
1500 93 90 0 ) 01 1500 93 67 01 01
A?
Video / r ücklahrkamera Parkpilot
с
Qac /llfb j 1500 93 60 .. ..
Об
США
£
^.
0 д 1|»т 20 4.98 Nor >lan Slroinlaufplan / wiring scheme berrei93 / r <IЛ .
•/CV < иi«S •Hf
MEDPtAW Rückf ahrlichl

Hafis tab:
й 7 1500- 93, G 6fin 01 01
.
Sltft G Auw ärI «' ПИОН t Co 1001
;
С »р». Be in (Milli IIjMh / flrpl|t » l B »t •*
( 1 1J /
*
(
| lnr »l »
*
? p / tp
* ЩГ2П
ÿ™>м»
"9 1Ыит Njmv No/ и IUr tpfbFvq
ZA
1
*300
"
1 2 3 4 s 2 Л
100
ISO
iso*
"
А
fsMl
»
1ST
А,
01/U
.
101
ЬЧ
'*
01/ s
- )..--Ч1/.ЧТ 1500 91 09 01 01
^ 21
i / ieV Ol
T ür 1
1500 9) 10 01 01
01
T ür 2
1
С
- AS0V
Schiebedach С :ке - ASDH
Schiebedach Oecke
vorn 5 hinten i s
Л01/ V
in
О
о
.
v'Cl/i
*
AS /M
I
.
- АЛО [хш]
Л Br llj I
1) bei illtm Otcktnslrang
с bis 0.1991 Libor 041
%
? ) bei allem Oeckenslrang
über 189 01/ S
П|1и ?0 »1.98 Neop' in

NEDPtflN Schiebedach Slromlaufplan / wiring scheme bee r ei? 1 - .
/ гч 1 « цп|) / O « vio< f Nr
|
.
..
Bv «« b Slrri G. AuwJrltr 1011 t Co Malllllb: V
Gcpf . Her ! 1500 93 I / 9 01 01 1001
(Ымл Но »» No«
*
)
IU« sprung mechanisch (iiolil e » IMOII

O*r i h / » p oi »d 8
| let
•l rlr » ШаПоТ
k.
I
r~
1 1 J A s 6 I
m JOO
’i s o ISO
A
»
- FIIS9 [ ]
i - FMSI
13
ISA
- FMS99T
•SA
II
? 01
AC / A
c
1
Dl / a
A
Dl / e
?0 B
в
1500 93 CO 01 01
ct .m ffl
» wrl S lenkslockschaller
Auflenbeleuchlung
- S1
CJ / i
^Лг/Я тЛЛ f
о 1Г
8A
'
^
“
I
53 b
7
U?I
S3
АпР / Ло /
V Oi/b Ol/ d Ijl /r
AC / П
V
AC / (
V AC /
F
АНР / ЛО / С
C
10 } gt
TTY
I
c
1 0 1 «cw »
m ццц YI AMP / AB / 1
C
IOC rl
M /O AMIVAO /l
It ) iw
It )
tfv .
АИР / S /1 /I / )
.
/ 4 / 4 / 4 / \
67 ) 8f 3 15 ль ~
B 53 531) 311) 53 a
f - K 20 _n_
JJ
cb /
-M7
'
31
AH)1/
-o-
0
Wischimpulsgeber Y Scheibenwischermolor
Sit
list Fronl
- MSWP
FRonf fcnf
5 WP
!
()
Waschpumpe
0 W: chpumpe
Scheinwerfer Яг ; л! scheibe
OBJU* 70.11.9 fl •*hMuff /0» iwwig -Kr.

Neopla
МЕПРЩМ Slroinlaufplan / viring scheme /
b^
berrei9 ) •
Mafislab:
Otj /
Gepr .
Slrrt G. Anw ä rter ОМОН fl Co
Berlin -
Scheibenwisch und Waschanlage 1500 93- 22 01 01 1001
Andfron
^ 0 1urn
* H|4if Kom IЦгвргдгц) Scheinwerferwaschanlage Iriftit OiKih / ftfptMfO Bf (ilifi Cur / RrpUit fi«
•iprlfpr imaTt от
ä
1
г
1 I г ) 4 6 I T 8
300 300
*150
"
ISO
А
-F 24 /J.12SA []
HST
-F юл
25
Н51
П
ЛC 3 / d
620
П
- А 5РТ
О .
12 V
*.
? V«
ч
tfach
86 30
1?с£ъ67 \
К 24 /
6S
' 67 а
*<5 «
<
2 2
1 I
о Л
Einbau Spannungsteiler
erfolgt optional f ür
1500 93 B 5 .. .. 1500 93 15 .
Navicationsystem Funkanlage
1500 9 ] 92 .. 1500 93 99 ..
Е CD Wechsler Funktelefon
1500 93 95
Bord ; elefon
70.11.96 Neoplan Slromlaufptan/ wiring scheine berrei? ) 2 « « |« <ил / U> lw < ft| Nr .
о »«к Slrri
Ofjf. G. Auwarlor 0МГ
Berlin
S Co MEQPCflN Spannungsversorgung
^
1500 93 93 01 01
bull fu Arplm I
1001
Tip7T7p»
Mafistab: %
12 V
By / «г Statt dl
An «l|гпиц
' 0 «1цл М|л
* lltim
L [ Ursprung
I
г I г j $ 6 1 а
"
1 '
'зоо 300
150 150*"
А
1500 93 15 .. ..
- Fill
HSI (i
f
ä[ ]
HST
7.5 A
Fihrlfimhrelber 114
A ?/ f
Ä
tl 1
/ ч
m
>1
60 )
в tt / - SSCMn
,_ V7
- ASV
A Breil
It
Schnecken en -
funklion
FFach
Signalvent ärker
IH
di» »и
n
C8/ Q
t pol. 6 pol.
- AGWG AMP
U AMP
5
EFach
6 -
Ю kmh
1
< - rsC
>
f /f
о
un
dir 1.1
*
Ventil
c \
Schneekellen
- YSchn
Hinterachse
с
till rfffill
*
ÿ0
|| »
IL.iL
'' Neoplan Slromlaulplan / viring scheme brrrei93 . .
lHl«iunf /Or|w y.Nl .
WEDPbflW
|
* ^ MjniUb: V
Вм»Ь Иго. 0. Auweiler GM0 ’ l Co Schneeketten 1500 93 39 01 01
Мим 1Ыи
* И А »»
'
Cfpi|».
Моги»
Berlin
L { 1» t /tfuoq
liatlil » « In
0» 10< / Й »1 г
1001
l|p / lfM -
I I
ШГ
IV J
*
1 7 3 1 5 & 7
300 зоо"
ISO 150^
/
-7FSA8
.
HST
о
AA ? / K Taster ПАР АО 3776
Neo.Nr . 1506.255.00
1S9
Symbol Start
\ ' nach Muster
в
Symbol Stop
Neo.Nr .1506.829
- SSto - SSla
*4
ABrelt
h
A Brett
7
\
OSSI
4'r r .
с Serienfestlegung 1502.002 vom 19.05.98
ЛU/ V Start Taster
1500 93 01 01
At,
Stromversorgung
Teil 1
"ötsi >
•
At / N СЗ /
—
, U/ f
C— - 1098
Ü Strang 9
"
alle Linienfahrzeuge
lauf L änderfestlegung Schweiz
Stoptaster
30 86 alle Fahrzeuge
« ю
/187-С?ЙFach
о
I
87 a * 85
f
Einbauort
* Platz 26 Start
1/ 18 / 7
1500 91 U 01
"*
fMR
Platz 25 Stop
/ 17 Schatterleiste Schalterleist e
OB Motor
EOC
^ I links rechts
auf 157
21 2 ‘
(nicht am Z ü nd -
schloO anschlieflenl
ч
09.03 99 Neoplan Stromlaulplan / wiring scheme berrei93 •

/ и »wiung •/Or awwig •N» MaBstab : %
NEOPLAN Start / Stop

Datum
Bearb
bepr.
Steri G . Anw ärter GMBl Co A Brett 1500 93 62 02 01 1001
Berlin (rtetil for
IIwrih / MeplateiJ Oy Iriatr fur /Htplact hpTTjot (Hall 01
Ä nderung Datum Nam« Norm |Ursprung, DB FMR / EDC
Ä
S
1 1 i c 5 6 7 6
~
«0*
"
* зоо
"
"*
150 vvT
-USF 8!
А
Schalter
1500 93 07 .. .. 7.SA
I]
Spiegel links ^
01
,
Wt
dtffkl -
Scheiben Spiegplheirung *1ИМ «!/J
-RHeil / I rj
Belegung f ür Fahrerteilt tlehendlunlenl
< Beifahrer teile hängend
£ V br
/
(
br Steckkontakt
('
/
gn
is
*
1
7
br
g«
ы
.
Matte
15 I
- M0 O
vertikal
3
4 ы
linkt horizontal
rechtt horizontal
0 5 w linkt vertikal
*
SJ ’ —< ws 6
7
Wt
ge ge
rechtt vertikal
linkt u. rechtt horizontal
/ 8 gn gn .
linkt u recMi vertikal
- M81
< g
9 9
' Beleuchtung
horizontal *
rt • Spiegelheizung
br Matte Spienelheiiung
/ ы
<
С
г
Snienel rechts 9n
v 1W
(
- M82
4i
_< . /
wi
I
г
I
7 6
I 1
V 4n vl
- S59
о
ЧГьЗД- ti, -,
vC<
<
-m3
horizon!at
9
* j I
D
i Ы 1 V -Ф- 9 1
*— < Г5
Spiegelschaller
• —<
/I
Verstellung
2*
Al /J sts 1500 93 40 01 01
QRHei <
/
br
\
~
ABrelt
v SIS
07
Auflenbeleuchtung
с Blatt 7
Verkabelung zu den Spiegeln Belegung f ür Fahrrrteife tlehend(unlen)

erfolgl direkt über 7 x 0,5 mm' ^
Beifahrer teile hängend
Ncop! n Stromlaufplan / wiring tcheine be » re »93 Hafltlab:
Ibtu«
Urarb
G p
Slff » G. Auw ärler G
0 f lin
)H
* Co WEDPtflW Spiegelver sl ellung 1500 93 58Iw 01 01
I
(niiil 0«H <h/ ftrpl«it 4 l |liiüi ' /Rcpliii «
1001
•re ^ iipt
AMlfiun, llllu
Ullum Ni»
**
Ne > »
* Ur % P u 9
'"
|
*
«ШШ .
BHiawtrnr inwn
|( Z' - ч **- у- -- - ЦЩ . j
i
m
1
! 300
I j J T 5 6 r 1 _____—J ^
A
150
- F 8Л
7.5 []
^
115 T
i S
VЛ 7 / К
«
'
!
?
*
;I
J ,
в
; ;
- SSto - SSta
7
Motorraum
4 * 7
A Brett
«S1 ; у.
(
1
->
1500 0) 01 01
о
A 1/ N C 3 /e C 4 /I
t A4
Stromversorgung
'oisi — — c- , 101
OB String
,
ACl / V qn
Teil 1
30 06
87 a
/> 07-mv
05
- KMSto
D umgebautes KUO Relais

%
aus OB Strang
1/ 10 / 7
I
! — J500 93 t 0 01
~
7MR -> »4
DD Motor /w
[ DC
auf 157
:
I (
(nichl am 7iind
iiMotl armWirfltnl
-
Q«
-
» u 30.11.00 No lan
.
A»drrm»9 0« lu »
Ot »rb
fi»pf .
Steri G. AuwSrlr
С
GMOII ft Ce
ч
WEnPlAN Starl / Slop Sliomtaufplan / wiring scheme
Л Breit
btrrtil) jvmq Hi .
1500 9 3 6 2 0 2 0 1
]
CMOIII OuitOi / ffrpioitd Br nili ivf /Miflm 1t t
1001
Maf) slab; v
" Mo/ m
yUMpflloq: OB FMR / EOC TIPTTTP» Olall Ol
— а
т
) s
* t 6 i e
JOO*
"iso 150*
A 7.5 A
MST
9,C 3 / B
. OIK
01
* V /H
Vct /M
. SSi
' \s u /
Slarl / Slop
f
\ /5 Kl ö ckner - Möller
.
R 2 M /I 06 « 969
( - SSIo7 - SSta7
Molorraum Molorraum - vss?
>t-
HИнк
-vBfir
V,b /l «rtkl
.
Vb / 6
»I
- SHekl
1SOO 9) 01 01 01 A 1/ M C 3/
— C*
Ct /I
- Ъв
9C 5 /k r
* — VJf•
- W
Cl/
' \s /h
°Heck- t
At *0151 >
»
0 Hi
Siring
A
>
0 Stromversorgung
Teil t
30 16
1
.
1 Al /
I
Jb
*<
* \t H / v.e / 4 .
ve / 5
J.187-H -
^
(W J
KMSIo V
V
„, - SStoДJ
VK
87a B5
| 1 -
ir ле
AOrrll
1500 93 t 8 01 01 ~ mT -> 1/ 18 / 2
.. ..
N
c 00 Motor
IOC -> / 47 U
Leitung von C 4 V auf J
umgesteckt
1500 93 48.
Motor MAN
lauf 157
nicht am Zünd
SchloR anschlitnenl
-
1500 93 07 01 01
Ot
Starter
.
DAIUA
Hfi o
btp>
> _
9JJ 9L
St erI
Neopl 7 П
G Anw ärter ОМП»I t ( o
Oerlin
MEDPlAW Slromlaulplan / wiring scheme
Start / Slop Molorraum
bcrrei93 / « « ( •unq. / О viny Ni ,
• •
1500 93 62 01 01 1001
MaRslab: .
V
And«« »и«|
| OAIUM NQ « « _Ju« ip« un9 und Option Sloptasler ABrolt i
C «i»lit 0»iib / R«d«< 4
* *
i « M< 4 l v
•
( > l ? p / lTpf ВЫ 1 91
A
г
»
г
I 2 3 t s 3 8
"*
300 300
’iso ISO*
А
•
S[ ]
15 A
A ?/ f
HS
*
Motorstop ¬ Moforstarf -
taster - SSto
y
4 -Sijnpg - SStav 7 taster
A Brett A Brett
!
«
0 1
С
.
1
C4 / J qn
71»
.
Tc « / v ^CJ/h /
'
| cO /l
1* Leitung von C 4 / V auf J

umgesteckt I
О <o
ГЧ
Vf \ I
aut 1S 7
(nicht am Z ünd >
( schtofl anschtieflen)
•*
1500 9) 73 07 01 1S00 93 48 01 01 1S 00 93 07 01
О 01
AVS MAN Motor MAN Motor Starter
.
[1з1tw
H« «» b
70.11.98
Sleo .
Neo| an
П Auwjirtrr 1011 l Co WEDPlAW Sir omlauf plan / wiring scheme
Slarl / Slop A Brett
berrci9 J
1500 93 (62 03 01 1001
MaOstab: .
v
ü erl
|Ursprung: MAN a
Ineljl 0«MN / arplii« Bj » » it / fur /Rrplm !
•
i TfpTTfp » 4l j l l ti
*«
l)f »• U lum
* N i»r
* Not M
I
3 5
ПИ t ) n IIII nil II II IIII nil I) II II и
-
(I 61 61
Gdrltbt I»
mi ii и II ii no« 9 ) «V II II ПИ II II II
01
AVI 06 H# l *r
i
cs M
FlKrlfftithrtibtr Klfci HAH Kolor nil IIII Ifll
1500 9 ) 0 ) 01 01 Ж
-A AAM
Brel I Х 4 АЛ
Holer brt »l
Khillrr Slirl/Slip H»1M
0 )01
A1
1
i XK / 6 X 10 /1
•
41
ill и n / ю II
•
> I .I
, II и si II ..
JT "5
4
-Щ ]
F
HSt
- !°Д [ ]
Р
HST 0 )01
Slirltr
%
ISA '
Vo / r Automat
ПН II II II
Option
). UMA
K
A /
*
31 U>t( MlM
* Y ( )/
• A1/ R
4
•
- П08.
M
II
—.
ОП1 111
V#Hh 111 1 - 5( mm >
1500 0 ) 16 0 ) 01
KM
S nr
j
j /iVr
-~
- S 02
Brett
j *Zeichnung -
- vrr
HSt / 6АА i i NST 150 A
-
/
F109
Rrljrdrr
- telmi
1500 9) 19 01 01 T-
F 75.
“ / V 01 NSI /1S0 A •IS A2
- F110 Ü ' Ktlmeantigi ;x
--E=3
,
’
4
*
— - AAD
X 1.3 X 3.1 1560 93 0?
A Brill
X3 2 X .3
ZUAVlfMin •uwuq
r.O
A1/ N
MSI
EH
E
MSI
Л!
T ür 1
1500 »3 to
35mm'
-ВF 7.
N51 / BOA— •15
1500 9 ) 84 01 01
K ü cht *
-
»>
L. I IIHW not « MI t i
)
1
I
в At 3Smm'
ISO
1500 » 3 M
NSt / еол
I Ö tlttrtkh
A 3/ 7 tBr t Klrmmr IS
c 7Smm* 1500 0) II
A 3/I
A
l О m Klvmm* 30
01 NST / 50 A
A )/« 2 C 3/ E C 1/ 0
1500 9 ) 01 01 01
В8а
A1
- А 01 18
IF / II / МАЮ
Stromversorgung NSt
XX Steckdose
0
n
Ct / t
r\
Ct / p
^
r\
CA / O
1500 93 60 01
Teil 7 «
I
V(6 / 3
И »
C6 / 7
KIlsKnq
26.5603.901 — гл
50mm 50 mm
300 Л
.
16
США
76 V
G 3 “ вЛ ,7;
Hi 10
VC 3/ N
G
. -G 1
D
(i
() .
-G 2 да
OS 67 \ « » ^ 7
1) 1500 93 66 01 .. Lichtmaschine
- Y«- Uchlmischinc •Pudtnislchrrungshllltr lOmm
\ lи
З' Ъ 1 ltt.St 3 l.0001
AI B
.3» PudcnFsIchrrungrn
c-
Ditstlhtliuna [) CI / T
I50 A 1S 7. S 701.6 ISI
- w D - ä
I
0
100 A 1S 7.S 701.6 I61
t 60A 1S7.S701.S601
C 6 /1 9C6 / C SOA 1S 7.S 701.SS0 I
60 A 1St.S 70 l.Sl 0 l
.
Bill
-
20 . IU996
OtAtb Sleri
Neoplan
C. Auwarter GMBH 8 Co
Ocr tin
МЕРР1ДМ
Siromlaufplan / wiring scheme
Stromversorgung
brrr ei9 3
*•
-
|Ifr.
ГММНбЯф* /I» « MMI
1500 « 93» 01 01 01
Idtlll Oeith / fttplM I Iwr / Ropliir lot
1001
HaDsfab: V
ölall Ö l
-- Teil 1
hep*
Ur sprung
Andnuni) 0 1 U*K Ni*r Hot
*
к
1 1 I 3 t 5 ft P 6 1
300
ISO
*>
л
IM
0301 -Fm
1«.[\ - F7.530Л
Option en
87»
'SI MSI Hit
64
О r_> ”
- F7 30
.
SAii
C 3/K
IK
.
njLS
> ТГоЛ V ’
в ^
•
IST I
С( ь ‘
“ Щ Гь
-7.5F 0Л
MST
II HST
0 )01
C 4 /b
1500 93 73 01 01 ^ 1500 93 83 01 01 .
- K 5PF
EF
Start sperr p bei
,
J
06
s Bt
AVS AVS
,-1-,
ГП
HP
MP
г - > seperalem Oruck -
ЧРЛ
r\ £! luftanschlun
YA ? / K Л 1/ П §
X
: Ü ÜJJ Fronl
87 a
8*
MI ^Cts
« )$
* Starts ; rr
n
retail
Serie
-х й 1 C t/$
<2
X/
StarItaster
- SS J ....
A Brett ' | Г" 1 - s 02
Z ündsthloOi 1500 93 6 t
G)
.. n
V /X /
asser
V,cs / П
1500 93 83
1500 93 48 .. ..
A7
C ? MAN
MP
»u i
Optio
(Klemme 50 dann 1) i /vr -„-_ / lj л Brett Motor 00
C nicht belegen)
! v iüBJ
# 11
c
*. / 3
16 / 5
- SHeklI' Vs
o- -V
«l 1 Heckktappen schalter
1500 93 5 . 37 01
Meck i
01 e/ t
IBIS
ПA 1/ p III
UmschaMu? g 87 » 9 9П
'
Option C 1/ S
. U ffH
1S > Drucker / S uerung члC 5 / C
V 01 30
- SU
06 t - -V
0
r
7\
1Л
1500 93 6 ? 01 01 - KSSP
SO / .
o
Option
- K 35
MST
чл[ Vf
- VST
MST
E6 MST t
Startspe rre MST
SI ar t / Stop 50 c 30
Molorraum
» is
И
Bei Fahneugen mit Linienverkehr
E erfolgt [ inbau eines seperalen
Start Iast ers.
7ündschlon Klemme SO ist dann
ohne Funktion.
brr r p i9 J fMlimHf /D iMKf'Ni. MaflstaLv .

V
МЕРР1ДМ
Slroinlaufplan / wiring scheme
IUIH« 70J1.98 Neoplan
Starter 02 01
1500« 93 hull 01 1001
MäTT öT
Uti b Ster i
' G. Auw ä rlpr Г Otl l Co TirfX Ürpim it
iiflii Oviih/ ftip4 ud Br
(
|
'
i l|p / ljpi
.
FlPpr Berlin
1
г м 0ШШ К як;
*
{ .
•
, *' Д *Д
• • "‘ дЬ
!;- *
- 1 Яй
I 2 > А S т I « ~
" зоо Й
А
ISO
Nur " erwenden bei Fahrzeugen ^

300
ISO
ohne WS oder HP Getriebe.

- F 97
мм [] Bei F hrzeugen mit HP oder AVS ist eine
7.5 Л
seperate Sicherung einzubauen.
(t / ,м
ISO KTU2 / 86 / 30
om Funklionsbeschreibung
'.SA
if
Nach erreichen des Schaltpunktes des Gebers BTUt im
Haupttank wird KTU! bestromt
в und schaltet Ventil und Pumpe.
ктис?esфъвз\ еъ
06 30
- Bei erh öhten Pegel schaltet Geber das
1 Relais KTU1 wieder stromlos .
Bei erreichen des Hindestinhafles Im 2usatitank
wird KTU“ über BTU2 bestromt .
Der Relaiskontakt unterbricht die Slromiufuhr f ür
.
Relais KTUl Pumpe und Venlil.
-щф- \
С 86 30
85 8)
' 87a
» о
I
- BTU2
GD- Л
. ez - BTU1
EF A
8 ?a
3) Stil U
Beachten
Anschlufl der Pumpe nicht vertauschen
в? - YTU
Zinaliianh
von union
tl.5 cm lang .
CP
Haupt tank 0 ?
von oben
30 cm lang
Seile
Zusaltlank
&
C
37
uiaUlank da sie sonst in die Gegenrichtung
l äuft .
I
с
1Ыил
•«.t üpr
.
G Auw ärler
Berlin
"
Neoplan
GMBH & Co
rlip
ИЕРР1ДМ Slromlauffitan/ wiring
Tankumf üllung
schrmp herrriV 3 ttni-. 93 96 01 01
1500
iuj iCt
100 t
Mafistab: .
V
в,
AndfMinj IMiw» Harnt Nor « jCMpMtnq
. aulomalisch ••»»
! # Oviih / fut
" rpla< r ö (f i e l t / R r p l m tat
•ip / irc »
niall 01
*
~Т 1
I г з 5 6 ? 8
150 150
1500 93 01 01 OJ
F 92
ISA |]
07 ISO HST 1 i
Stromversorgung
Tail I
:
intern in der
0зГ Haupt «Mllaftl
во 30 К 100 tftntrbtUoihtueiq UO
П
Is’lGfb87 \'
65 87 a К Ю1 hnmbil
.
К tOI Inninbit
.
К tO) 1пщлЬ»1 UO
К toi K «ni" f|f| .
.
К tos PCjni'iMf UO
б , 10 К 10! Küch »
; - • нм - F 98 -Ш ' - K 133
86 87 К ist
15 л MST A U< ?1.5 V
WSA HST er> HST 4ч /
15 30
Unterspannungsschutz
V Sicherung umsteckbar
Option
c in der Hauptschalllafel
129 J
86 30
1500 9) L 7
01 01
CT
ABS / ASH >5 B3
\
> 07 a
>
СЗ /ni
.Hl tu 151 OK! tot
qm » gm » gm» и
D
TAt /G ГЛЭ/г 9C 3 /M 9A ? /p 9At / d A( /g.

Л кгм Я 5
I Ct / d о
A5 / X
15G 0 93 76 11 .. 1500 93 07 01 01
1500 93 69 01 01 1500 93 76 11 .
B3
Е AI
Zusatrbremse -
Spiegel Sc heibenhei jung
Einsliegslü fter Zusatibremse
1500 93 СЭ .. . 1500 93 56 01 01
A3
Л1/ А 5
Vor glühen
OachlüMrr
MAN Motor
jtutui j 70.1t.98
sten
NeopICT
G. Auw ärter GMflMI Co MEDPLAN Stromversorgung Stromlaufplan / wiring scheme berrei93 Г » elenjng /ür » wmyHr ,
1500 9 3 0 1 0 1 0 1
MaHslab ; V.
— ko ¬
Berlin
^ TnT *
"
Cnrlfl AvMii/iiHBif » Ir fU / Rrptiry let
1001
1 f rp» T Г07
м
ef -* : ЙТ&и>* Т?уДМВЬ
,4
2
1
303 "
)
зоо
ISO 4
-FH9s4 J ISO
«А - Flffl
150 А
Al
Ä 048 ' und 7 / 481 am BUO
ABrell Bl а M Sicherung
linklc Seile ABrelf
verbunden
- STeH
..
§ «
Ul *
gpwi
Л4 /И
«r *II
u
rI
« *; *
'
ISOO 93 47
03 .411 *У_ t
ABS / ASR 7 /1Г
50 mm' . >
)
Himp
1 Muff
1500 93 47
*' > 4?
g ?
>1 .
Z .Sfuf »
iT
ъ
D3
- SLeer 1 1 M ifa
ABS / ASR
*1 £ S
'
Ж
L Stuf »
Gunpdil
5P 10 лмг >i
Konlrnl. *
_
C
Лф
85
^
- \
87
86 3o
' 87 a
AMP
т
V -
* *
~~
am Gaspedal
VAMP
im ABrell Mille
(j
Ipol g
0 м*
. us
ww
10 mm
10 mm'
Ю mm' И
) l.Slufe
>i 7 Stuf »
Sluf »
>)i 4.Sluf »
)
s
Rrpm
^ ti
Sv
CJ «
B«
> 3
:
.... 129
1
1500 93 43 m i / sai - j »i/ s - A Telma
03
ABS / ASR im ABrett
c Hr < к
Telma 70 343 121 v.;
'
Hill
* Neo.Nr.0S2740000
/\
I/ A M
A 3/ •
/Н
A 4/ J
r\ * C "Ä п/ R
/2
- .
l/W
c
з
V
ITS Щ
-
4B1 481 1 f 81 /
g wi gfwj qf t Slromaufnahme 7400
* * Stufe t
/С T\ П П
34.5 A
/1 /7 /3 /4 ISO 93 11 .... Stufe 7
Stufe 3
69 A
/5 05 103.5A
C 4 /fc
• А r\ A r\ \ Ml RETARDER
! /А / /3 7 , ,
/ 1 « 0(k 0 iwrt T “
C Bremslicht
Stufe 4 138 A
/6 Option Frankreich
linke Seile ABrell MH
Slromaufnahme 130
Sen» Bruck» ( wischen
Pin 2 und Pin 4
j - STe
1 /
Vr
1 pol 4MP
Stufe f
Slufe 2
76.7 A
52.5 A
Front
1) Beachten
Stufe 3 7B 2A .
ABrell Stufe 4 I0 SA
E •500 93 45 .... Änderung Kabel « Stromauf nähme 777 Slromaufnahme 7700
auf 70 mm' . Stufe 1 38.5A Stufe 1 37 А
- AAD
p
Option E / A Schalter Г ahr len Schreiber

X 3.11
ABrell Slufe 7 77 A Slufe 7 64 А
nur wenn verlangt
Stufe 3 115.5А Stufe 3 96 А 4
Stufe 4 154 А Stufe 4 178 А
P»tu» 70.01.99 I
iNEnPLAN Telma 'ktawnt'/ OraiAq- Mr.
Neoplan Slromlaulplan/ vtring scheme berret93 /
Burb Sleri hiaDslab %
. G. Auwlrter GMBä t & Ce 2400 / 2700 / 130 1500 93 76» 03 01
Ä nderung Dalum Nimr
bter
Haem
Berlin
[ Ursprung; Handsteuerung «
iMfl«1 0«f |ll/ CrplM( R
» T IM
* Гцг / ЯгИМГ I #C
1001
8 fail öl I
1 2 г 3 4 S 6 7 в
300 300
150 ISO
А
-F9
ЯП
ISA
- F 108
NSI
150 A
(]
.А
А « /]
048 ; und 2 / 401 am 01.10 ABrell
ВЫISicherung
link ? Seile ABrell
7- STeH
ver mden
( 61
wUy
qrwi
III n*
At /H
C Ault f
#1
U »» « .. .?n I
“e
1500 93 47 .. . ...
03
F 43 HOT *f4 /_K
c
ADS / ASR i/ tii
. t 0» »w 50 mm *
H
% ' >T 24 V Hasse
I
О V 1 1- Slufe
> >
..**
ir
.... 137 |* 2.5lufe
3 Slufe
1 Stufe
. 1»
- SLeer
^ i—
JTlB^
1
ABS / ASR
* i**
1
ч Konlrnl
Gaspedal
in
10 .1
nm*• |
V
|| / I ... .
ч 1 Slufe
»rj .«
| 7 51ule 3
10 mm* I
л
*Ьтц
вб 30 г Gaspedal im ABrell Hille
к3?> 415
10 mm' III 17
05 07 \ 1 07 0
АИР /
V
' к /нм,!
V АИР • V/ V
/1
2Р Ч
/1 ДКР*'
lr 4 * 10 mm* y
S
|
* ^j j .4 Slufe
flremsli ^
I
-
ж
Kb
r1
0
^ 40- nein
- Я
С J
1500 93 47 . М . lit I/UM - А Те1тз

Heck
03
AOS / ASR
U ABrtll Telma 10 342 121
Killt Meo.Nr.05 27 40000
/1
О/ 1
Л
A 3/
Л
At / G
Л
* t / tltl
-c t t/
А
:
Jl
CF / R
til tIM
4jfw »
til
•
>) * »
1/ 401
I- -c
/2
/3
4
V
HS
Stromaufnahme 2400
О grui Slufe I 34.5 A
/4 vi r\ ГЛ r s
Stufe 2 69 A
C /1 /? /3 /4
Slufe 3 103.5 A
/5 RETARDER ....
(1/ 4
/S
Г
; r\ n /*>
.!./ <,.Л)./ 2.Л.1 1еск
,; 60)
» wrl C
1S 0 93 11
05
Stufe 4 138 A
I f “
f ° 10
linke Seile ABrell vOtrt
rr
/6
c Oremslichl
OPlion Frankreich
Slromaufnahme 130
Slufe 1 26.2 A
Strlt Br üllt twilihin
Pin 7 und Pin t А/ Slufe 7 52.5 A
I pol АИР Slufe 3 78.7 А
im
AOrell
1500 93 45 .. ..
Front Stufe 4 105 A
I Slromaufnahme 2700
Slufe 1 32 А
Oplion C / A Schiller Fahrlenschrriber - ЛЛ0 X 3.11
Slufe 7 64 А
ABrell
nur wenn verlangt Stute 3 96 А
Slufe 4 128 А
Oaiv
* 70.11.98 Neopl rn Slromlaufplan / wiring scheine berrei9 ) / м1«|П / IV N»( N » . Maflslab: .
v
HEDPLQW
1| | |
n»«iti jsien G. Auwarier GHBtl & Co Telma 2 00 / 2700 / 130 1500 93 76 03 01

r. nr |
* Hofljo *
# 1001
п
•* •4
Г
f з t 5 ?
300
г. э
.
-Fill - FUS92
-Fls? l ]
А HSl [ J
7,SA
A4
°
150 A
0( 01 und ? / ( 0 t am 81.10 ВЫ f Sicherung
ABrel » 1
linkte Seile ABrelt
- STeH '3J
jjg
.
verbunden мц
17 t 41
gtwt
h .
< 7 7 nr
A 4 /II
C * »kl
/
3
11
I.,» « У"
AC / K
I
f(3 17
* Of
c
iS
0) ** « ? .. •
) 4 •
1/1 1
*
rroni
SSTeT <1LüJ
Al/l
c 50 mm >1 Masse
Aas / AS
* ]37 . 177 >-T I?.Slufe "4 1
- SLeer |ü
в6 Gtsprdil
/
A
VK ABr » tl - Rr « ntspcd«l
iS
;
?
i
Stufe
I.Slufe
L "A *
GYJ7T 4
1
i
30
Stufe (
V >-1 Kontrol
»S ...
05 07 ' 007 a 10 mm' >1 I.Slufe :i
•
*0 tl 4?
0)
ABS / AS
*
в
"
. »»
АИР / 1 potig
U ABrtll Wtl
1 НЧ
*
10 mm'
10 mm
) , -
2 Slult da
та
3 MI
MGJ«
« K
H .0
M« us 10 mm' IV 1
/1
*AHP * /1 / 7 AH ч
^
( Stufe
r- * 44
" S flremsli
^
6
UH i
c
oem
41 .1/ 411
1500 93 1.5 .. .. A Al / 1
I/IIM -A
Heck
Telma
12 >4 П -
i n Ав r «I » Telma JO 3( 7 171
Fahrtenschreiber
ti 4M 41 . 1/ 4IM
К
/1
wir «
II/
r\
.
Neo.Nr 0577( 0000
VM|
grws Ct / R
. 1/ 411
/?
К
Я)
/3 1
I
1
.,.e >/Ц ~ryj%} - . Slromaulnilmt 7400
I
-
~
D r % mri Stuft I
Block 10
!/i / /7 » / «• n n r> 34.5 A
•MllrUr OB ABrelI
linke Seile
-
“ STeTf c /1 /2 /3 Stuft I
Stuft }
61
103.5 A * Ш
• AS V 4>ri HAN In Hfl It]
/5
RETAROER 150 93 11 .. .. Stuft 4 138 А я
1
-
Cf « cb swrl
/6
DS
aus Bremslicht
_ 5 C Slromaufnahme 130
u - ^ -
1"
VK ft Br «» «d»l Option Frankreich
lP
s)DUAB BruMptdal
Stufe t 70.7 A
tm Bremspedal
Stufe 7 57.5 A
/ 1 pol. AHP Stute 3 70.7 A
fftnl
l 3 5 Stufe ( Ю5 А
[
4 pol. 6 pol . GWG 1500 91 45 .... Slromoufnah»t J 700
2 4 Stuft 1
AMP A HP CF ich
Fahrltnuhrtibrr - AAD xlii
Sluft 7
37 A
44 A
ABrtll
Stuft ) 96 A
3 Kmh
Sluft 4 171 A
..
Dili» 70.11.94 . .
Slerr
Noop an
G. Auw ä3frrler '.-
Г 1П1 К Co
Itr GMBH MEDPIAN Telma Slroinlaufplan / winng scheme
2400 / 2700 / 130
berrei93 ItilmuM /Oiwtg Nr,
1500 93 76 0 / 01
haflslab: .
•/
.-
Gppf
.- Berlin
Dtrlin
Hand - und Fuflsleuerung bill»»
' *r I « ••< 11 «< J «
Dtfd H / ftepla td ( |Г /Й Н r
1001
' »•/ •re»
. ' WtlUl
|
Ä nderung Dali« Na r Ho » '
* Ursprung
b __ А
\
;Г "
т t ) 4 s 6 /
*300
300* 5
*150
150*
- ffl
ISA
-FHST
80
[]
ISA
AI
,
1П ,
1110 11 II 01 01
- FHST
93
15 A
[] tsoo 03 01 .. .
es
f
Option Beselllanteije in Schalter .tJIMsMf 4 •«tu Stromversorgung

Л I
“k Tiil 2
*'
I
и -HToiTVA
ABftll Y V
JK
OI/
700 - SToiG I
*
11
«•
optional st
* ABrtll U
^ф \
Авг «НЛАНР
66 30
- SToiE 2
- SToi : j
К, - T С1/ и T- V 7 "A
4
OS 17 * B 7a Toilet re
»-vT
{
V * Toilette entleeren
ivl mech.verriegelter
Toltilt Ul
•J a ABRell
^ j Cin / Aut -
К AB llir 2
Schalter
.
U schallung Wt .. CC m
" Ä i
' i SU in
Г :к wand Kabine •
Ir - Swwj
1 I
Stellung oben WC Modus
Ъ -Hung unten CC r-k J - -«A - WA A KP«
Ä- - WÄ
<
I AMP .
.
I
1
Verbindung Bordnelz Toilelte - L- ^ » Vf I

loi AMP br Mvl
.
Ч0 i.s
I t
SWW »
tw
II
SSL.
raun zugänglich
if‘i|l -fS|- f 2|- f ,|...i . i
: Tolel? *
e
зо{
ivgn tvrl volle r\
Kl I 86
-кф yX -4> yu
i
- Leuchlkrall
I ToZcIltn
sdtieber - „
- SToiW7 - SToiS es -MToiG
fo * ?
Wasitrpump« I*
4
- SToi /
IS 30 © Toilette
3
^
T oU«11
t «V
halbe
WauhbetkoA Toilette Toilette
Tür Toüelle
V
Ua»Mtngtbl2il
leuchlkrall
S0Vft . 100%
дЛоЙеИе
-MWP loüfllc Betelil
- YToiEfAn Ф
У - YToiTSr
^
M-hlü -h -s
-
.1 — V
^Todellt
ToilelteK- ^ 1 И> Л Geber Tank
Venia
'T
Toitille J
^
i
AblaHschieber
voll
Vnrfa trivllM - Option
-
Mh ebrr auch schaltbar
über Thermostat
( nur schematische Darstellung

Toilette
I
konkrete Verschaltung ist den KKI
Mersfelllerunterlagen
zu entnehmen )
IE Ollua 15.12.00 Neoplan ,
iS I| Toilette
sIrof v1auf рТан / wirirrg scheme
I t Bvvb. Stert G. Au warier 1GMeil
П *г ‘
л
I Со NEDPLAN * 1500 *93 86 01 01
гг
1001
Manstab:
l i I 7
Л9
300 loo
A * ISO
A -FBI .
3.5 !!
A
-F3.510A
ns г
RSI «
1500 3 01 01 01
A)
C 3/ C Stromversorgung
A 3 /d ПЛ Tel 1
III 1?
- S13
h
i
m
A Orel I
lurllllir
A 3/C
- AO
A trill X 1.I1
. . ^ *- .
!
wA 3 / h
L-Л HSNH
ItirUster 1500 03 00 01 N ih hJT er it
TenVkUppe П?
-к ?ЛЕЙЗ-
tunnir
Tiir
MSI
I Orehs äule
S 11 * Kontakt
L д J «»gerecht
] ; oben
190
C I
iwgr
Cl/ c ! ; Ischtient bei
of lew Tur|
v
1.119
twrl ^
. in
J/P wAS /M
VDt /i ureh - Fahrtr,

111
Oreh - Fehrlr . C 3 /N Dl / T sJute

htnlen A 3 /I
m
s äule
vorn - ENH2
Jstehender
siebender o
!*Т«Й»еП1 bei sich sis - BNHT 2
1S00 9) А 9 01 01
о А
2) ^tschlieni bei sich -TYür2/ - Decke
YNH anhebender T ür )
A Breil v ta А
Im T ür fas!er am lürvenlil QS «n
Bi anhebender Tori
Slufe Jwaagerechler
VOI/ J
Schiebedach о- A
о- A waagerechter ))
JKenlaM •5 S
3! Kontakt - •unten
( und skh
bei offener 1500 03 A 0 0 t 01 1500 03 00 01 01 1500 03 10 01 01
offener und sich
bewegender T ür Ist der Bl Bl Ci
»T bewegender T ür ist der
Kontakt geschlossen) [ insliegibrleirchlung linienverlithr / ZS Beleuchtung
Kontakt geschlossen!
[
- 033.1 I bei geschlossener und
, _ _ Ji .
"
3
:•
* У
G> А iL
А- Ш
i
tm T ürventil
lugehender T ür Ist der
Kontakt geschlossen!
•••
1 "
.
Rctr(iWrMi| ¥1 U
TT а
OS /1 rl U> «4 MlMl б«Г
*
ПBlIw» . Neoplan berrei9) iMli^'/ OitPAfUr. Man st ab: .

v
JO IIJB
WEDPCAN
Slromlaufpten/ wiring scheine
o » ro Ster;
*
Гюрг ,
G. Auwarier GMBH К ( о
Berlin
Tür 2 1500 93 ( 10 fuo01jm01
Coiolii 0 tit
1001
* / Aiel*i * 4 if
li
' » til /
*
i| [ inn 1
.
Ar dft u*
* 1Ыи
* lljePf Мо < Л Цпр / ыгц) 2 Flügel
Ä
I
3
— J
! 7 ] А s 6 I
300*
300 "
ISO 150*
А -m
7.SA [ ]
-F?.10
5A ( I
HST HS! 1500 93 01 01 01
A3
ЛC 2 E /
A,A ) / d
Stromversorgung
Teil 1
B/a
Hl \P
- SK
h
ISC
M
7
A Breil 166
-
i- а
hiHasIvr
И ЛЗ / Е
- ЛО
A Brett XI 71
- 516.1 - 516 KSi'лз/ 9

*7
T ürlasler * ч- - /
T ürlaster
L/1 - HSNH
rvl A DreiI
” » кь•\Ne .
A Breil Tankklappe 66 30
innen rechli -К 1HSI£ Dreh-
saute
Nolhahn -
summer
5 > ?
-
1
Orehs äule
iЛ Kontakt
с 1И
iwrt
л waagerecht
oben
VrCIA 1
1500 93 10 01 01 ( schliefll bei
<-
( 2/ Я
B? offener T ür )
.
l lll T ür 7 Ve / d V,AS / N
l«rl
11 »
V,Ol/ s ) 144
Oreh - A|
DA Л 01/ S A )/ e
OJ
sSut
*
-- siebender ЛC 5 K / -ENHlA
Decke»
7
Nolhahn
beleuchlung
-
0 Kontakt
-HSUifc - BNHT 1 SIS
°- iA ,i О Д
A Drellv Nolhahn
lictillem bei sich 3 •Y NH » 9o
1500 93 А 9 01 01
Bi
anhebender !ür| ; Oecke im am T ür vent it
bet ä tigt
r
Vbr01/ J
T ürlasier OS 9
rechts *
Schiebedath waagerechter
о Д Kontakt Л да
in
да
ЗР 9/ 2 irt
unten
1 (bei offener und sich 1500 93 UO 01 01 1500 93 00 01 01 1500 9 ) AO 01 01
0? АО Ei
US bewegender f ür ist der
Kontakt geschlossen) Einsliegsbeleuchtung Linienverkehr /?S Beleuchtung
- 033
E
E> Д I bei geschlossener und
, "- ~
am T ürventil zugehender T ür ist der -11.~ a
.S'
Revlesierung Kontakt geschlossen) •Л nSl A ~
it 4 l
0S ?l fl
*»
a lla. lid
ГГ -I- | .
|ва'» |?0
". *9 Г Nnnnl m . Iw* ** * " *"
1
•* * *" 1 f *
|Гп| Saif f)l *
'•*
3
7 3 C т S 6 7 8
300 300
.
ISO ISO
A
F2
HSI
ISA
* IB -FK?
7.5 A
i - ® [ ) -FF 100
15 A
S||
HST
7.5 A
1S00 93 86 01 01 1500 93 78 01 01
Toilette Dus Mill

К
II
01/ !» я я
Cl / i
Л A
01/
A АИР / « D flt
A'
01/
A * 01/
В lot ist sot ist

irl IV it tv
tvll
01/ <
A 4
sis
u
I
С I
I - ll II Л)
•• I *v!
•AhP / / /t
I 1 АИР / W / s! АИР / 1 П /1 /
Oecke /Uhri
AAA / S
- -I .... ..A A
L LI L..
r\ A A
.
/
.•
.»
IS Toi 31 31 • 30 IS
% О - AUhr
Oecke
Toi
UHR
31 30
- AUhr
Decke
UHR
I
" Toilelle brsetit " Anielot "Bus Hält “ Anieige
Weco - Digital Uhr 70 S 0 / s Wf ( 0 * Digit al Uhr ?1? 0

Neo Nr. 1513.009 .00 Neo.Nr. tS 13 IOC 00
* 70.11.98 Neoplan Slromlaulplan / wirinq scheme berrei9 j .

Hi Man »I ab:
WEDPlflN Uhr
OJIU
ь On«b Slerr G. Auw Ürter GMOH ft Co 1500 9 3 7 7 0 1 0lii1 1001
a
AnOrvwnq DIIIH» Hjmr
G pr .
*
Ho/ »
Berlin
I Unpfu^g
lo«lil Omih / liifim« if Iwiiiliii •
re / ‘
»pr В5ПТ
>
v
-- — r.~ ,* _ —
- w rTü
I
if
7 I 5 В
300
»so
л
- F7.84SA -к
HST ir 1SOO 93 01 01
A3
9сг /Е Stromversorgung
A J/ d сг / L Teil 1
л»
- S13 ы
ui
У tuliiltf
III
A Btt
AVE
- AD
“ !Л
A (»II X 1.?1
5
TUrlasler
»500 93 09 0 » 01
ЛЗ / h
Nothahn -
— ( A HSNH -
r~vl A Ore 1 f
Tankklappe B?
30 I - SFLSp
-K 1 r ib- V
summer
T ür 1
£
” 887 J
*
' 87 a
Krl
A Brtll
T ürflügel
sperren I
; и
- Drehsdule
Kontakt
CB / j
no to Л waagerecht
c IWQE
V
C 1/ c IscMieOI bei
offener T ür|
WC / ЛМР
uC / /P
•Ml Л5 / М
IW » I 48
01/ s Dreh - hrlr . Nothahn - ' У/

Oreh - Fahrlr . saule beteuchtung
.
C 2 /N DI/I hinten A 3 /I
siute vorn ”i - HNHT 1
OetWe
* siebender
1S 00 9 ] A 9 01 Ot
siebender о- .Л ! 1?Жп К
mb - BNHT 2 KoibjM
4Ф
Ml
п 00
о- А bei Ah
0. A billig
Sthltbcdath TI Kfschlient bei sieb anhebender T ü r ) im T ürlasler am T ürvenlil
anbebender T ür ) os qn
Imker
rechter
А
waagerechter
О
waagerechter Flügel Flügel 31 Kontakt 01/ J
о- А
it Kontakt Stufe Stufe unten
шеГ offener und sich Ibri offener und sieb .

1500 93 < 0 01 01 »500 93 OB 01 0 » »500 93 C .0 01 01
bewegender T ür ist der BB E6
2)5 bewegender T ür ist der
Koniakt geschlossen) Emsliegsbeleucbt üngienverkehr / ZS Beleuchtung
Kontakt geschlossen)
t -DU33.1A I bei geschlossener und .S' ._ S.' L

>
am T ürvenlil
iugehender T ür Ist der
Konlakl geschlossen!
t«
л
t
R » « wrung TI n ~ TI TT
* u» чн IM
OS 71 rl *
ÄlLL« Neoplan -
;rdl«H>t< 9 /IV « vmf - Hr .
MEDPLAW
l)atu« Slromlaofplan / wirmg scheme berrei93 Mallst ab
. Sltri 1500 93 13 .01» 01
.
iHfk
Г »» r
|
G. Auw ärlcr Gf
Ppflir
' II l Co T ür 2
. «
* * * d Bl
I1 pllb / »»l f Tf « Mit fi » / firn »» f «r
1001
,
1
- ,
/1
——
:
== » ''
Hl .. cg s;sa«a» щ-
1
У J 3 s
1
l 6 J I
зоог
"*300
ISO
iso "
Ä nderung Einbauarot durch neue SerienfesMegung
гй|)
А
" »[ )
I •
MST
'
HSI
ab .98
Variante mit noch nicht
ver änderten Hauplstrang
VO/M IO /K
30« m
'll
В UDS 1)
. Sy
.
и /к
30 -
OrCt /b
. 15 Чу -
if
Fernlicht Чу
/ ЛМР
iff vVK H AB
— c-
ЛВ / ЛМР
о ш bl
A 3/G
1500 93 < 0 01 01 . (3 Auflenbeleuchtung Olall 7
— c-
ЛМР
, AB / AMP
Abblendlicht Чу O > .
VK tf A 8 ? W от
AI/I
1500 93 < 0 01 01 C 3 Auflenheleuthlung Blatt 7
t
EF / AMP AB / AMP
Чу
о
At / L
Blinker rechts V W}
if : vVK ( f AB - )
C- u ? n »von 1500 93 0 C 01 01 C 5 Fahrfrichtungsaneeige
<-
AhP AB / AMP At / K
tf - 6
С Blinker links v VK A C
— jflFI 1500 93 Ot 01 01 (5 Fahrlrichlungsanzeige
Sloplicht
Standlicht
-2 - *
)
>
—'
C /O
c — —
CF / AMP
c - и .
VK i> да s
AB / AMP
С —
> ITS » vrl
SIS о . —с
Л 3 /1
—
1500 93 11 01 01 B ? Bremslicht
1500 93 t 0 01 01 E 0 AuOenbeteuchlung Olall 7
— 0-
ci / s
V Signal 603 iwrl .
1500 93 ( 5 01 01 Ol Fahrtenschreiber
—
>
—с
Cl / C
Retarder signal 2 >- > CIS or on 1500 93 76 ГГ 01 Retarder
Option Чу -
Чу Dedienteil 2 )
-_
Option
I1
О Alarm Ausgang
Versorgung
2) S iJ£
FF / AMP
iff
-
CF / AMP
c .
vVK
.
УК ГГ А 6 i
(Г А8 1
AB / AMP
0
AB / AMP
C-— 4‘
t qr
Bedien
taste
-
C-
AMP AB / AMP
Ausgang ak Signal . il) gum. > -
VK ( f двI
-( ОКИ.
EF / AMP AB / AMP
Bedienlasle
”)
) iL
^«4 . iff
„Vк tr дв 0 - O* AB / AMP
.— .
V Q » bF
- >- c-
AMP
Hasse ч £ v -
VK t f AB >0
-if чМ».
3t vbf 1) Externes Bedienteil mit Kabel
2165.90150000
Е
.
2) Anschluflteile 20 polig Leitung
2165.90012012
3 ) UDS 24 V Version 1.3
2165.01020013
I
IUI»« .
tO.ll 9B Neoi an brrrei« ) « . - .
.
Пел»
Gtpr .
. SI er f G. Anw ärter
Berbn
1ВИ t Eo MEDPUQN Unfaltdatenspeicher Slroinljulplan / wifing scheme I »4 1 • /О » mg Nr
1500 93 61 01 02 1001
Maflstab. v
Ä nderung Dalum Mj«» IJorm [ Einbauort . E Fach

Ursprung
0 »г|Ь /
|
й
й» «7Гв им Г7 73» ыГТ 7
| 7|
' и<
*0 * bp / TTpr AMI Ol j
г 3
1 3 3 4 5 6 3 а
300
300
150
ISO*
П
А
-FISA
*[]
26
W
HST HST
лA1/ V A 7/W
109 V>1
fl
UDS 1)
. ü >- . rt
i/ e
<T-
—
30
. 15
* >-
7/ 7
C
Fernlicht * >- «I
1/ 3
c
- * t/ 3 . st ? ы
AVG
1500 93 60 01 01 C 3 Auflenbtlturhlung ВЫ 1 3
Abblendlicht . Ш or
At / T
C-At /l 1500 93 CO 01 01 C 3 Aunenbeteuchlung Blatt ?
—
1/ c
Blinker rechts — От1/ 5 At / K — C
1500 93 OC 01 01 C 5 Fahrtrlchtungsanieige
( Blinker links fl
c- . Ш 1WW1
< 1500 93 OC 01 01 C 5 Fahrtrichlungsanreige
Sloplicht
Standlicht
^
5
>-
>-
i/ 6
-O 1/ 7
7 / 1 C~
.
v SOS
ivrl
Of
—c
A 3 /L
— <T
A ? /r
— 1500 93 11 01 01 07 Bremslicht
1500 93 CO 01 Ot E 0 Auflenbeleuchlung Blatt 2
V Signal
Retardersignal
S>
2
-
>-
Ы
<T 7/ 3
- C-
.
.
401 iwfl
US стоп
—
— C-
-
Al / S
AC / P
C
1500 93 CS 01 01 01 Fahrtenschreiber
1500 93 76 ГГ 01 Retarder
Option
Option
-Ъ>-- wirs
Bedien! eil 2 )
О Alarm Ausgang
Versorgung
b- 5/ 3
- c-
3/ 3
-0 — Bedien¬
taste 1 . .
8 pol ЛМР
Ausgang ak .Signal
Dedientaste
' >- br »n
Qftf
3/ 6
-c
4h3 / 1
"
3/5
- .bran
.Qfbf
7.
3.
8 pol.AMP
6 pol.AMP
Masse ' >- et>r

1/ 1 c
- - vOCbr
3t r
-C - 1| Externes Bedienteil mit Kabel
2165.90150000
2 ) AnschluDteile , 20 potig Leitung
(
2165.90012012
l
31 UDS 26 V Version 1.3
2165.01020013
Oalu» 70.11.98 Neoplan m. . 1

flrjrb
Перг
Sleri G. Auw ärler г < 011 l Co
Tr
'' .. NEDPLQN Unfalldafenspeicher blromlaulplan / wiring scheme berrei93
1500 95 Л1 01 01 mm
Maflslab: V
*
Imm
1 T j з к 5 3 Т I
300 300
*150 I!so
А
•
адп
.
7 SA
w|]ISA
Blinkcodetabelle
fl FeMerlampe /Fehterabfrage
1
114 »s 1) Fehler Gelriebeleerlaufschalter

i
А 7/ 1) Fehler Bedienhebel
^
Ci /
Ä 16 Fehler Kupptungsschalter
fS Fehler Sicherheit srelais
fl
.
16 Fehler Zuteilung Pin 19 / 70
77 V Signal Kurzschluß gegen Hass»
S> 'гГ Diagnosekonl rolle OiaqnoitTasItr
Diagnose 76 V Signal Kurzschluß gegen # oder Unterbrechung
jd
_4 - STemD
I
- - HTem T
a> v!
•j :i
Hg ABrtll
31 Fehler Slellgliedpolenlione
37 Drehzahl signal fehlt *
ABrsll 36 Fehler FPPROM Zugriff
в y 35 Initialieslerung mit falschen Daten im FEPROK
BO 61 НоIorteilungsVurzschluH gegen Plus
ISO « «1 и.... »i 67 Molorleilungskurtsrhlufl gegen Masse
ts SS 07 | 07 a
* 63 MolorkurzschluH
tv >
Off
*»lkM .
66 Molor > o Molorleilungsunlerbr»chung
- SKup 65 Stellglied erreicht nicht Position
- Stellglied
55>: . / 1
Kupplungspedal
600.677 / 005 / 001P
51 Fehler Trennung Kupplung ein
57 Fehler Trennkupptung aus
*— <cfr
y \t
К Hel er
? >- vs /1 К
( £ >- -WJ ir м
Z4> - V- ir IP #
Sä <r IPS
•>-
>- .. *— < IP -. ..
ll *
П
g s
>-
bl
flat
и
- VTemp 2
- VTeml
3-
Hf Fach
Cl / A
( A /t
>
_
-4 „ i5
zt»
.
1500 93 76
Relard r
1500 93 60 OB
-
§ CS
и
Z
> .
^ br
1
(Fach 1S00 93 66 MAN
Motorbr erase
О 2Qi о
..
-
-
£ > -4L Klenrae W nur in Verbindung u/ r

c . S>6 1500 93 65
2 >- _ _
1 mit Arbeit sdrehtahlreglung Cl / S
цИ Fahrtenschreiber
Masseschalter
V
Nebenantrieb ein
8edienhebel
X 39.397 / 106 / 169
> ri
-cf-
.15 .
ABr lt
.
SB
t
1>
-> -Ф-
ir <
<f
r
-<6-
S B
Aul
Memo
.
Elng baul wird Original
V 00 Kabelbaum
X 39.397 /I09 / 061
- AV Ö 0 T
If ach
МЕРР1ДМ VOO Tempostat II ? U

Djlu« 70.tl.96 Neoplan wiring St romlaufplan / scheme brrrai93 Maß stab: %
Sterz 0. AuwSrltr GMBH •. Co V 1500 93 78 01 01 1001
Ctpf . Oerlm l » » »
» t f |iMt|f «a« /
ltrtUii
l Oidtkflipiiif| •
!»
•retire* Olall 01
к
A «tiIHM l)a tu« Ним He» * lUMpfixig.
И w m
4
1 г J l $ 6 7 I t
»Г ’00 -
"iso
.
ISO*
Ä nderung Einbauarol durch neue Serienfestlegung

А
-F 26I5A ( I -FK [] ab .98
1IST »1ST
Variante mil
ver änderten Haupt Strang
ЛCI/M C 3/K
1H
»*
10
r
D UDS 1)
и s /i
•зо 2 >- > fl
— c—
. 15 s >- — <—
UOS / 7
Fernlicht
Abblendlicht b-
>- , »i
— c- -
U 5/ J
uas .
— c
/i
SI 7 Ы
SU at
1S00 93 40 01 01 C 3 AuHenbeleuchtung Blatt 7
1500 93 40 01 01 C 3 Auflenbeleuchtung Blatt 7

. — c-
UOS / 5
Blinker rechts
6
. 1 ?|f WQ« 1500 93 61 01 01 C 5 Fahrfrichlungsanveige
— <-
7 uos / t 1500 93 61 01 0 t CS Fahrtrichlungsanreige
С Blinker links 111 IMMI
— c-
UDS/ 7
Sloplicht l) HS swrt 1500 93 11 01 01 07 Bremslichl
uos / o
Standlicht
V Signal -4L.
UDS / 9 <" SIS or
10 ) iwrt
1500 93 40 01 01 C 0 AuHenbeleuchtung Blatt 7
1500 93 45 01 Ol Dl Fahrlenschreiber
Retardersignat
Option
10 J
v W »t
— c-
-
uns /ii
UOS / IO
— c US jfjfl 1500 93 76 .. 01 Retarder
— c-
uos / t ? Bedienteil 21
Option
UOS /I)
—
UDS /BT 1
о Alarm Ausgang J) ц 1Я
"
_
— c- UOS / 14
iS07 ) WIQf
UD 5 / BI 7 C 4 Gfdien-
Versorgung 2> ^ UDS /1S C- vSIU at
< 11. UOS /BT 3
V Qf ttllr
L! ) vfua- C- tSfl ? S br «
—
AusganQ ak . Signal
Bedienlaste 2) ц1& _ UOS / 16
— > S074 orSr
*
U0 S / BT 4
^ . » qrbr
— c-
UOS / 17 UDS / BT 5
Masse i)
’) ^ UOS / 16
vS0 ? 7 orbr
C- pebr
1) Externes Bedienteil mit Kabel

31 » 4г— — c- 2165.90150000
г
18 potig JPK
Sleikergr ' 5t -
ЛНР 0 979 505 6 - s
6 polig JPK
Slr< kergth?ust AHP 0 - 0979 505 - 7
.
2 ) Anschluflteile 20 polig Leitung
2165.90012012
-
Buthltnijp: ulf AMP 0 976 187 6 - ButhlfngfhSuit AHP 0 - 0965 067 - 7
3 ) UDS 26 V Version 1.3
2165.01020013
_ 30Slcr. ii.va
0> * «» Neoplan iДАЙ Unfalldalenspeicher
Stromlaufplan wiring scheme / brrr e » 9 J 1м1 лш9 - / & » vmy - Nr .
MaOstab: v.
8iifb ; G. Auwarler GMBi 1 Co 1500 9 ,3 ln6 1f 0 1 0 3 1001
'"*L_ Berlin
Г ’пЬ ‘••лг 1 c Г чгЬ r * *•« II Ö Ä J * Rtfltir
«ii / fl f pin r d B U m/ ! ir
w -
— »
L
1
ШШМ
2 I 3
((
t
zirAXS'S :
T 5 6
i
2* T 8
¥r
3 oo*
.
o
-
"зоо 150*
*150
A
1500 »1 91 ..
B5 1) Л adrig geschirmte Leitung
ws br als Audioleitung rum BCOS
Video Serie
y
TV Tuner
Fernbedienung TV Tuner
gn ge als Audioleilung zum Vidcoplay I
) 21 V Blaupunkt 0RC 03 TV links und rechts parallel beschallen .
I 6)
I Ь isse
7 607 919 020 Olaupunkt 2) Klinkensletker 2.8
7 607 00S 702 3) Kllnkensletkerl 6 .
S)
ISnlwjubri
t ) Cynch Stecker am Kabel
C
D - AANTF Y)
Conrad 731510 %
Oath 0 S1 Din Stecker am Kabel 8 potig
BUupvnkl ) 691 110 OH
71
rl 0.15
Oeike/ АИР ' nlenneingang
c - 1500 93 91 . .
6| Junior Power l potig
7) Oin Stecker am Kabel 7 polig

dir г кI Anlennrnkab »l 2) 3)
03
АВ - 0 » koanliHibfl Remote B) Anlenne TV Flex
Video Serie
TS Ohm Fernbedienung
.... Olpkl.
.
) 60) 006 )09 0.0« Blaüpunkl
/
vom Videoplay
91
1500 93 93 101 ) Blpkl. ) 60 ) 006 ) 1) Iim . 7 691 280 OK
03 mil 12 V AnschluD f ür
Spannungsversorgung aktiven Verst ärker \
C
12 V А ca 18 mA
.
Verst ärkung rd Ю dB
U о
Video VidcoUilunq
1S00 93 90 . 1)
/
/ \ udio links
Videoptay < %
--.
0.4 t J Mi Ok *
-
1606 90000 gr ün
9| nur MVP01 Blaupunkt hat
Remote Eingang
BCA OS V AudiolrilunQ
4 .
Btpkl T 60 ) 16) 001 1500 93 91 . ..
VI br
J Audio rethls Audio links M 03
02 .
Olpkl 1 60 ) ( 0) 000 101 bei Fahrzeugen ohne 12 V Versorgung
Radio
Videoplay C v AvdioUiluno
Video Serie erfolgt AnschluD 12 V am Blaupunkt
Reisebusantage Audio recht sJ 11 V ft Verst ärker
Videoplay *M .
ори I tel to) ooe IT I
j Video Cockpit
i
° 1500 93 91 .. .. Mon) tore vidfobiiung
— »„ Video Cabme
-- -
^
E5 * Oecke 0.0 1 1.1 К Oh«
Video Serie -
ww fOMi gr ün
BIpVI. ) 60) 16) 001
C Iblom 26 11.98 NeopUn

G. Auw ärler GMBH l Co WEDPIAW
Slromtoufplan / wiring scheme
Video
berrei93 к
11 hftirfig / Of < wing •N
.
..
91 02 01
1500 93 lillll In
1001
TjpTTm
HaOsI b: . Blall 1
V
b 8 rarb Slert t
'i til Owfth
/ RtpItitO Oy
о Grpr . Berlin.
[ Uripruog: mil TV Empfang
0 1um Наир Norm
Ä nderung
*
к
rш
- — 1
5 6 7
"1
1 7 ) t
300
'то
*150 150
-FHSI
27
[] -Fas [ ] Щ\ ЮЛ
А ISA ЮЛ
I
7 fS M
.*
*>
kl/
H fl
Bediente
^fc ? 0
Option Fernbedienung über Oedienleil

bei HVP 01 / Philips
Audiokabet
^
^
Oedienleil
1500 93 90 01 01
1500 93 05 01 07
BO "k
Option
.
7 adr geschirmt Bedienleil
., . , , Navigationssystem
Reisebusanlage Serie
t
.. .- - i
Einschallen der Monilore
С1/
'Ps -4-
dfrchl
^
^
schallend
vj*
vom Schalter
i
i über Navigalionssyslem
О
.
Nav syslem 86 j 301
-KVior
[Fj< hL
sj
JO 06
-F
4
I
” i! ^
I
67 a
-:—
I ! / io
/
67 a Г
• *
07
Gpt
05
h 1 Videofiller
.»n rti
Sjfilie -
hlbll
t ? 6 V 31 A 76 V
АМР / АКР - AVioF
ffach
I
/ Videofitler
«
Blaupunk I
- ASPT V/
О 17 V . 1
7 tVc
/
Videop
ABrell - AMonl
.l 15
- AMon 2
15
Oetke Oecke
Spanungsteiler ? A
31 Vide<v 31 Vide
am Videoplay 1)
Monllor
Г
v
ГТ- Monllor
i
V
^
С
Videoleilung
1) Cynch Sleeker
Conrad 731510 - - .
0.6 1 3.7 75 Ohm
160 t - 908 - 00 gr ün
1ЧЕПРЩМ
Mt.
« OAIW« 70.11.90 Neoplan Slromlaulptan / wiring scheine berrei»! 1м1»м
^
/ ÿ8
«=«( Mafistab:
Otar b Steri Video 1500 93 91 01, 01 1001
" . G. Anw ärter GMH % Co
» f / fl ? » a i
*f f nt Iin / t » • tfll ' •I 1
V
Ж mimmm
1
VP1
_ #Л
,
1 2 1 U 5 6 7 6
300 300
Steuerger ä t Ident .Mr . Retarder

-
JlnliK flhlllt
fmbetegung llandlihitltr
150
ши
4pel.
530163.01
lenkradbedien - >-
08@ и* sn.f
- FHST
ISO Schnittstelle - FH2S<»I
, [ .]. 4]
-F 9
):
( Absicherung
А 01 entspricht Version
CAM low i ^ ш
hebel
SHS
h/
Option
nur wenn seperater Ul и . 5A
( .Hersteller
'
jeweils 5 At
I r Sliilung S
1 vi SltUutf l
4 «I •Hand und ГиЛ
HS
15 A ii!#l ,5 A
97
7.5 A
11 %
7 6 5 3 2
Щг~
5 Stellung I
( AN Наш
(AN High
? I ABrett
etl Ein / Aus Schalter
gefordert ist .ЧК AB -ff Al/ V
rl <*
M Heilung 1
1 r » ЛИНтд I
A4/
А >
1'
. J - SVoi - SVoi r\ I Qr 9(h« auf Pin 4 I
i
Ha SI)Stuft 1 4
> 4 SI
•!»
.
Ha SI I Sfult 1
- 5 *
*6 T*>
b I VW
,
*rt А УоНнЯлAHP ! rl C
Ä
i
i ADrell
Ha St.w Korn1.
. IS
Ha SI S Stuff A
7 1 >
1
rc
i
i
i .
ABrett
у Veil h / A HP
direkt 1
or
.
Ha SI 4 Stuff ) 2 wc ** - Slee UuMaiWr
В
Rel.tlufen 10 VK и > VK
£ i
- - V
faAftr
VW
ISO l и Gaspedal
ISO к
Э orws
• JOI SA)
12
n > hiws
.w
> Starkfr Velth AHP -
11, Anbindung Im AQrtll
3
11
AM«. HS 7I 1 . 1S
11 iw w 5
bti anlirfffldiM Hattetlfnil
I
« IS M flcflü.
Aut
Auig. HS1M
17
>5 beige
I
I
I
I
wird V Ktntlanl getJuM imd «ich
Code dti Sifnilt neu qvirlrl. I 75%
l 59% Ä nderung K 40 und F 43
Sltihergthluit 18 pallg
- II Sa )en< H Ipolig
OPTION !
"
-WriiTP
~;
,» "
9t 5% in der HST erforderlich
< -
K 40 67a, ЯСЭ auf 31) -
С
AHP 541 1
-X 2 - YVoiP - YVoiS
I r » Prep »
V Pref Option I _У
\ ±±
-5> - -
¬
4>r|0- er SaKafl. «

M
-
SihallwnU 1 ОГ
!"sf!?il
В
Ы SiMI -
r
-
8— ..
Propvtnia 2 » > Br
ÖL **
•
Prapvenll
Vamrttnsar
3
> rs
Retarder Retarder - svoiT •
trillplallt
OrucktihaHer
WOO 9 J 47
A 6 S / ASR
L
> bl
Чг '
M*
*
1
Wattcrttniar 5
•> .peon. mm.
Sthallvanll •
— ёЛ
ABrelt
Tritlplallr ЮгмЪмкаНег 4 *
6
7 > IsiotL
»
Auiichaller riilil (mullll
Al
*— -
Я
öltentor v < »
и
tr
•
> WS
Й ; * *
D
Öltenter • 9
> vio
SteckergebSutv
AHP 914 561- 4 * pelig
- BVoiOS
,
Retarder
I
- BVoiTS
Retarder
J
I Waticrtiftier
) Ollenpgrkrr
'
4 бИехр f«ktr
<?
V
.
UtiUrpMvii
Alrelf b b
:bY>t
;
411 HM
к Uvrgeitfheltvr 1
-X 3
> WS 51 •ahnt Schaller ISerlfl
Br ü tk » iw. 411. 1.411/1
V Insult 2
•> bl i
Buchtengehlutt ,
l
Stukergrhluce
T
l
ABS 3
> SWWS
-
979 S84 S
i
t • AHP 979 SOS S - Voilh
IM / AHP
1500 9 J II .. ..
trillHuf » 2
Trltlflelf 1
4
->> brws
btws
Kl -
Vellh / AHP
-C VeIllt/7АИР ' ’fahrlfntthrciber
DIU 7 t2 t!
INA U
6
7 > rs
grsw 4ЪCS
ri!*l VfHh/ AHP - HRef
6
•> - !
-Hgh
1
l- irheUmd
Trilltluf « ) 9 > ЛМШ
orws 4CJT «9a‘
4 67 a
grgn
ABrett im
•> - Konirollfeld
>
1
Е INA I
Brcmilithlanil .
10
11 >
>
rlWS
or
У
( 4 /j
vHS
. -
!
«
HO fl 91 » к 30 67 r- 1500 u 40
«00 91 14
.
9) tl .. . * •
m
' 1500 Bram tili hl(über Oalaltl Haler
У
Veil h/ AHP I (4/,
ОШ Kl.w Ж.
12
> ЦШЯГ Slrenvrrsergunf
v Qfon 0794
SVeSSrfSQSaTQ Xj - KVoiKt
AHP f 4 S41 I
|
- * Voilh / AMP - im ADrell ir
Daiun 20.11 96. Neoplan Slromlaufptan/ wiring scheme berrei93 .
f «ilhnung > / Oraving.Nr Maftslab: %
а Schalter 21.11.98 Sleri

Beerb
.
Sleri 0. Auw ä rter GMBH l Co
Berlin
NEDPCflN Voilh 133 - 2 1500 88 76 07 01far01 1001Ifpe
Ä nderung Oalw» Hjm
*
Gepr
Norm
I |Urtprung;
fW
Irttltf Ourrh /HfpCiiid 0; frtili / Araleie Iff /
plait öi I
I
I
1 7 ) 4 5 6 T 7 0
300
300
150
1500 9) 16 01 01 ISO
П
А R ückfahrliiht - F 27
ns r
Г
M в
I•
0A
И/
r»
IU tS
4
АНР / [ Г - SVIAB АНР / I АИР / 1

А ку/ А А
В
Vidfoniom’ler 0 0
А Brei » A Orttl
Videoplay
Ruckfahr ¬
.4. VK
- VRFM*2BW
*V7 3
1
BCA 05
AB
AB
Video /
Audiostecker -
-
0 413597
-
ONC T Adapter
kamera - VRFMl Radioanlage Conrad 731510 Pregler UG 774 / V

-£>ь-
Heck Video
Bedienter!
Dm / Sot. AB BNC Sleeker 75 Ohm
•>
с -
v/ 0 - 134959 1 -
Conrad 735756
Sy slcrm
kibtl
rl wi / П/
n II
Wem
Vfrf wrlgfr
8NC П Oh*
AB
. Monifore Decke
- - .i-ilou
уц«и«Пип« M t )
Din Лп I . ПК К v 87 a Video 1500 93 91 01 01
rl / Videohlter
Ruckfahrmomfor
AB 1/ VIOMilonjl /
30 , 83 EF Stromversorgung Video Serie
Г Л
о
V /
- Audiostecker К VI IU
EF
Conrad 731510
4r
-
г -- -
Videoleilung 0.6 1 3.7 75 Ohm
R ückfahrmoinitor mit Option Video

Gültig ab 13.05.1998
Oalum 70.11.98 , ,* , ,* . .
Neoplan
РЛ ОP ^ Vidno Monitor' ArmattirenhroH
S rom u p n / w rinq Slhfme berrei93 H«
0 r J » b Steri
Maflslab v
G . Anw ärter GW ’ ? Гп 1S00 93 01 0 3 01 inn «
1
»-
•
ш
1
J I s 6
?
—
Steuerger ä t Ident Nr .
-—
.
_
Relarder
lenkradbedien- .
MtlHf 'llMUK
Г« *.,
Pinhdti Kif lUntfHMttr
I •••
^
w - F 97
п
ISO
ЙЖ
Г : I Ab Sicherung I f lit !«« S
* «
A
538103.01
01 enlspriihl Venioiy
hebel
5
ISO ScbnilI stelle
- F 24
HST lUlersletter
4 vi . **
) vi SIHIurt? 4
Il i und fufl ISA
:i. * HST Fs* HST
J.5 A
Щг-
К I II
jeweils 5 Al )
А
(»H (tu I n •/ I •
'/
IW 5 M SlrlluM A4
IUUMM
(«I Hiiia ?
'
~
AOretl 6 s
. VK AB - ff
rl ft Ы Steifen I
) r » SlrlluM
In *
1
Stdlunp I
( AM Ugh 1
1
~ - SVoi • B/ iwkf MfPinft 4 SI
' • о/
Ha II ) Slult. > A
Д
1
de Voilh / AMP ГЧ
1 "
Hi SIJ Stuft I S
~
hl ABrell I v
.
Ha SI IV Kamt. A j Voll
.« TtM
T 11I t
•
".
Ha SI S Slult A
* er .
IttcMiilir a)
- SVoi
. > 'L. SLee
^
•-
rr“ >
Ha SI A Slult » hilf
.
R » t slul « n • 10 „VK VK «»y Option J t
TOrell
(jasper' ll nur wenn seperaler
ISO l orws
Ein / Aus Schaft er Slccktr Voilh - AKP
ISO К h ws
gefordert ist Anbindung im ABretl
•101 SA|
II
b l «nlxotnai« Hitmignal
Aul« HS?I*|
) swws *
wild V K o» tanl gdö iiM und nach
*
18 ->
IS И .
Auif
Hir OEflü
beiqe
tnd» dti Signal» neu qtidil
I .
L ISN
sev
Ä nderung K 40 und FC 3
Au » g IIS 4 «I
> ;V
И. 1S% in der HST erforderlich
- .
IK 10 87a Ш - auf 31)
c
Slt( ktr|«hSui« 1$ p »lig
AMP $ 41 1 -
-X 1
- YVciP - YVoiS
-PfO-
.-
tr t ao
V
' . Halt
II aM iill
I fa flat
Schilt.t
Option I
OPTION :
• / !«
in
,
H—
5 < hall » nM
* )
Ы Sikdl . - nt t » u Bremspedal •
PropvtnH 0L
E Irillplillf
1500 9) 41
Х -Ф
ABS / ASR
Prcpvintl • rs SVoiT Oriitk и halier
.4.4 I ‘°.
Relardcr Retarder
Wallintnior - hl
ABrell S1.9IIV I9 .
Waiirrtenior • ß con Irillplaile (Orwtkiikillrr 4
StMIvrnIX • b £i0
— Uu Aus s < bailee rtiM gmuUl)
—
..
VK / II U
I Waiiiriiiiier Sltit «r|afiluaa
utsmsor - - BVoiTS is Ul Uli
Olientur • > WS
«io
- BVoiOS
Hol »rditr
И
Retarder
I Watiaaaa ta ;b b;
> I Ollim« gtbrr
D
l»»rg»itthtll«r
-X
)
Slecktrgehsuie 9 pMig
AMP 9 ft 4 541- 4
4 Ofltinpgfkir
и
U :b *oi ebne SchalIrr ISeriel
Br ück » . « . 1- 4Ц/1
iw 4 1
» fcN
* ?
|
шч - 0 c hi nq «hiui »
* *
Vit 514 •$
i
1
j Stcckergihlute
• AMP 91» SOS - S
.
Vo lh/ AMP
C
T 1500 VI 11 ..
ABS
Irittilute 1
1
brws jc| о
Voilh 4 M
Veilh / AMP
. 60 )
Fahrl»n»chr »i& « r
lritlftuf « 1
> Ш1 < l - HRef
»U 1 <u4 Voith / AMP
» im
-ABrell
Hyey _L
WA U 1
Kwclrdl» (2
|- i< haii «nd)
. flccn
es C4 /C
c
Konirollfeld
IS00 V) 4»
Ц
M
frilUluf 1 nrws
[ 8) ISO V) ( 4
30
WA I 10 Ома .. VSMVIBI .. Holer
ич
Vailh / Ulf 14/
3 US 1
•» С 4 /,
5 . tu
BreatlHhlansl.
H?3C
|| '
1?
1 " at
ISM 9 ) 11 .. .. BriMfticMlöber Relaiil Voith / AMP i
Sl< «itrit«|inf
iS »
Sftcktrgthlui »
AMP V 44 $ 41- Э
17 pollg ^ berreiVJ
— er—
- KVoiKI
Maflslab: %
Slromlaufplan/ winng scheme
01 01
a Schalter 71.11. 98 Sleri
Oatunt
Btarb.
Г> »р r .
20.11. 98
Slerz
Neoplan
G. Auwirler GMOX & Co
Berlin
WEDPLAW Voith 133 - 2 1500
( fiitirOvrch
88 76friiti07
llir firoiait lor
/ Repbdd 6 y /
001
ö lall 01
I Uripruno
Andiruna Dalum Ni
*» Norm i
4
it
) 4 S T ? T 9
Л
'
I I
1
loo*
'300
«
Retarder Slflkif - iihJiit
IsT
Steuerger ä t Ident .Nr . lenkradbedien- 4M . KAklllfUnf M A||( k|ll«r
I ...
|
А
5)0183 01,
01 enl spricht Version
^ j
hebel
SHS I -Щ
*-
АИР 919 5 4 1
ISO SthnKMtflt
- F 2b
IISi
( Absicherung
It.Hersteller
t V SUIluftf S
I Stillung 4
)«
. *
w LJ
4-1
4 «I Hm wn f j\
CAM lew 1 ISA 15 A 4 1 jeweils S A) *
CAN Mil»« ^ ADrpll
pit 7 6 5 ) ? * . VK AB- tr rl
JO
* fI
5 И JliNwif )
I Ы Slrtluog I
. «
I ff « Slcllgn 1
A I/
All Jv A(M
I
"',,_ . . JAMP - SVoi « Bi6ih« Mf Гм 4
Г
»1
AMP
IIX / AHP
V IIM HMIAI
V IIH/
L '' 1
-
^
ABr
1
rs
rl
Hi 11.1 Mul» l _L _v at
HI ЯЛ SluU 1 О
I ws - - SLee
'ь
llnMilIrr
tiNtr
I
Rtl.tlultn 10 vVK
Gaspedal
>VM
4 > »i»
b->
->
ISO l prws
ISO к blws
n r' 4 -
Site « / Vollh AHP
•)0I 5 A SV *
лГЛ
Anbindung ] щ A 8r «ll
„f-Ч
15p
I
hr
Auig HS 2 M
Auig IS 1* 1 л
'
4r >
1
-> -OtWl_ 1
b«l Ы1F>0O Nninifnil
wlfd V KHIIIAI foUilhl ifid null
i
. ->
Auig. IIS 4 I . 19 T * btiqt Jt ( nd « «}fi ЦшП ncv grirltt . 1154
45 4
Ändprunq КЮ und FS )
,
*
>54 in dir HST prfnrdirlith
Olllhllflhlull II p ll?
-
И 4МЦ
OPTION ; -sWjJliii
' IK10 • 97 a, FO aut )1l -
'ЛТ..
AMP MI 1
(
- YVoiP - YVoiS Option / :»
ScHillvenll1
propvtnia
nia •
-• -
• Ju
3
—
.
-X
j
2
V -41
n
—
4>jO-
B-
Retarder
-{><}-
a—
Retarder
t
w
1
SiMI
S1K111..
- SVoiT
VH /JAI tf
I
!
*L M
Bremspedal j
frillplallt
OfuiimMlUr ßt 06
1S I J 4 >
**
ABS / ASR
* «r
Wttiffirnier *
* bl . . . ,
_щцш_ -1 •5l fi>
Ml« »
Ui
*»'r • S.T »y
V«iUM M• (
.ABretl * I*
.
rl 30 0S
ScMtvrnllI " A w4 beiQe . - <4 Tr lfpllllf lOnHliikillir 4
AM gcnuljlt
^_ rO£ —
1 1 AutltMlei К/
- it
. Vt ,
Ölstnier 9 m4
W
' - BVoicslV « -BVoiTSrr I WltlintAIK * l- ( f
SI(i4ir|(Kluit I
*IM .411.1
Variant m
О
ftienior 2 vio
SlfCkfrqthSoit f polig
AHP 914 5 1- 4
/)
Bolar r - Retarder ]
^
1 VllltMintM
) 0Mt P 9tbir
*
4 ftttnpgtbir H
U
«til StMler
.411 «ul 4
-
1 411/1 auf ?
- X 3| * •ahnt Schalt » (Striil
*
Br ück « iw 4 1. t - 411/1
iMHimhdtw \ Ш
>, *
V Impul » hi Buchitngifclui« • , SltiiireihSui«
09 swws
•Jl Wl-i ! • AMP 111 HV1 Vsilh / AHP
C
150 »
* ) II и «
Irliltluft I
frlttsM» t £Й
hrysu
htws
<4 V «:ih / AM
c Voilh / AHP
601
*.
fahrl r ichr «ibir
C
(XU 1 rs U V«JIK / AHP -HRef
INA U
KMr«Hf
grsw S4 <8>
ABrelt im L
(•tiMImd} 4UOO - U 97 a
grgn
Konirollfeld
««
trilltlvf « J
it 4%91
( 4 /(
I ПМ J II
* -
“ гЗ^-
WA I 10 fhrt C
Br « m »li(M «nit .
-1?-
T
or VeyW ( 4 /j
3- . 115
**150» 9) II .. BfHMlliMlübtr Rtlalil V «»lh/ AHP
.. t ISH fl 1
* ....
30 П19 f ) II
H«I T
*
!
Üü 5
M (I/
010 Kl.W
1 ЧМП > 0 ? 94
ш Ж- C SlfonririAigung
0s
Slfckvrgfbäut« W polig
AHP 44 Sil >
* - rfitlMvng. / OAwiag Ni - .
—- KVoiKI
er-—
Hans lab; .
. Neoplan Stromlaufplan/ wiring scheme berrci93 V
* 0 1um 70.11 99
*
Drarb. Slprt
Orpr .
.
G Auw ürlr JMOII t Co
Ос n - NEDPlflW Voilh 133 - 2 1500 « 80 76
[ rttlil
07 01t 01 1001
I nilt Iw
Ow< (h / f »«lmtf
*
| ( / ß tpltlt i IBIaltOT
OlluNI Nimr Ho» m lUr »prunn
Ä MM MMR 1“ -
.' Ч
ЯК
mm
1
i ? ) 4 I 5 6 7 8
300
300
»50 SI euer qer jl Iden I Nr . Rrtardar -
IlKlrr gtNIvii
»50 n
...
ftnbrlrgwng Hix « b »1 l « r
| |
-
-щ .Яitf-F, & -®|]
UnVf *dbrd« » n 4 Ml
-
5?
5 )110101 I
01 anlfprhkl Varfbn kebel АИР fit 5fl l
- F 2 < il »
{ Absicherung I r »'
I Ms
Л
"4/
А ISO SrknillllaU » II.Herstellcr ) Ml siring 4 '
SHS HST
In 7.5Л
Кl е й * H*rd vntf run
CAN UM v
ABreM
eil 7 6 ')? MM
•H ISA . )0 t 15 A (
• 1 jtwtUs S A ) S ir Striking ) I I
( AN Hilft
3 j ,4
VK A6 ( f - rl
AI / V A4 /
Л
Irl I Ы UriMf t
Iff SI ( Hung 1
CAN Krgh
unu s*uit ) и | - SVoi
VOII уA уjAnP I trill« » Mil fin 4 Г! •
S '
Ha SU Slvlf 1 '
III SI.1V Koni » .
' -
-
v
nr
bl
» io
AOrefl
Д Vail h /1 AMP
• Vellh /
X .
; 1'
I
0/ 1
A
S
ri
• »S H
Na St.S Sivlt liiiMniir
Hi Si c SM« 1
' s -SLee FlMir
iS
W5
Rtl .iMtn • _ VK v« via
-
» »
jaspedat
ISOl
ISO К
4> orws
.
-
blws
.•) ( SAl T
-?r > sw
Starker Veitfi ANP
Anbindung («» ABratl
II
.I hr •
-
_
—
« »; entVgmde« Hiimlpnii
Au*g. IISM
Avif IS M
16
Ц
T •>
" «) -fltOIL
IWWf
*
i* wir « V Kenilant grilwki und пик
.
.I
Auig IISM
•
J?
>
T
beiqt J» Wi <n Signrii new grulil . 4 1SV
Ä nderung K 4 0 und Ft ) I
I
v . A 50%
Sltrhargthlui « 10 pellg M Oajenell 4p«t<g -> , Г -WolJP ; , "
; ISV in der HST erforderlich
-
( KtO 67 a Ft 3 auf 311 . -
(
Ahf 541 1 -
-X 2 -Of
YVoiP -4>fO
YVoiS Option I OPTION : > tT
Дм
в
M »*
*
—
*
< >
SfblMvtftll
Pnpvrnia
•
±z> rs-
|
or
Ж
-- - 0
4 Ы Srhell .-
» lAf! p!»dTi!
”
-- X>
billpUII ISW fl 41
Prepvantl
WiMiMimer
ter
•
(, ' bl T fftlarder Refarder -SVoiT
Тлг
OivK « i ( k «lltr
tWiril
ABS / ASR
K
“1
ABrett Sl.tUt.N
oean
I rill pill t r «
(Owl I « bill r
* A
“ kf“, kf
SlhiltvinlR beigIP Auiffkattti f » iM frrulill
~~h
I» VI / * S II
ri, J» Ml I tr
ölttniir vi
- BVc OS II iTSpr
- BVoiTS
•ifder 1 Weiter tent er Sltikirgehlutf
-11 { .Varianian
?a
Blitnior vio Re! der Retarder /J ) VillHIIMir
13 40ret ( “ ‘’i
!Г Г
1 4M
flHexpgeber
—
, )
Sl » ( « » rg » M« jiv t pellg
411 1.401 Ml 4
=
*
t dn «*pgmr
0
- X 3 ws AHP V 44 541* 4 eb *0 * # *
.1-ahn401» 1S autbill «t r Serlet
/
( (
l » » rg * u ( b »1 i » r
<4
I j
»
-
1 411/1 erlich » iv . 411 - - 1 4Ц /1
— .к
V bfvll Ы Buckitngrkluia I j SI « iV * » g » hlutr
> ns SWWS If 504 »S ! • AMP fit 505 5 - » / AMP
J " " Ji
r (?» * »500
— < .^
t ) 11
Irilltlul « hr WS
Vallh / AMP
..... * r ?i
Л
Irilliluf » hlws
Uk / AHf 1 Pikrtrnichrtibar
OIU I rs 3i 87 a ГЪ Д 1/ 415 ,~
.
»
Vail к / AHP ' {ЧТГТ
MA U QfSW » oa «n %
fv fm %
rv
Kerirella
-
I l < h »II rncJ) -h~> direkt H »1 » *
'
/ X 3.11
-ABrett
Hvoi
A
(
frilliMt 3 orws rail

l .
--
IN A I rtwi IS00 t ) 40
BramiliiM mil .
-JL*T- 0> or
Voith / AHP С 4/
^J .S115
” 1Я 0 f) 11 « . 8rf *tl M|übir Ritaiil
<( VaHh / AHP II
.
A00 f1 01.
- KVoiKI ist « И И
Hilar
1
010 XI.W
SI « cktrgrb iui « I ? pelig

'
M - Stranmiargisif
( Fach (4 /
5 1794
AMP 144 541 ) . berrei? ) .

» wl g .Hi,
If ittmjng / 0| . МаП « I ab: %
Nc plan Slromlaufptan / wiring scheme
Ualum
Baarb
G » pr .
20.11.98
Ster ? G. Auwarl
V
ОМОН I Co
tin
NEOPLAN Voilh jUriprung
133 - 2 ( nrlil Owrin / Reptirat
01la r01 lltloot »
1500 93 0»76Inrir07Realm lf fur / /
* Platt 01 -
J
Andarung Oatvia Ni«r Norm
ji
!ir - ..таи rirr -MiHM in
WTJ . "
+ - г?г
| ’
^ - д- . гг:;
-
г .
Щ ' ЯПф~
1 2 т 3 4
-
5 6 7 6 i
300 300
i
150 Slaurrqtrll Ident .Nr . Rtlarrftr Sltthfr -tthbia Pn.hrtrquftg Hindichtllrr

ISO
SH103.01 ill«
lentirtdbriJitn - •- ( Absicherung ...
чЙЩг
«
ЭрIion AHP m SH I 1
- .
01 tnlwlcht Var •eft htbal
- PHST -Г 9
А
( AN law
-X 1 wenn seperater
Ein/ Aus Schalter
ISO Sihfdltilfll
Кl • )l
*
2U
(]
ISA
If Hersteller
jeweils S A ) $
MS
15 A ,411
11 1r SlHIime s
.
) »I SlfHuftf 4
4 «I Hand v d r «n
*
•" S -F 43
il:»1 7,5А
11
- FHST
97
7,SA
il
.» Lwu
.•
? j gefordert ist JO? 5 er Stellung 3
( AN Him
VK AB tF - rl fl IЫ SUtlunq I
( AN Mi 3 ' m\ *> J - SVoi
SV 1 I AI/ V A4 / Er SUMunq I
.* -SVoiAI Ä •*
r
Л
Ha SI S SMa 11 j Br üche aul Pift 4
Г\ •
.
Ha Sl l Stuf « 1
Ha SI.1V Kami.
-* -
ЛХ
Ы
- I ABretT via
* VaHMAMP VoilhA /
JAjAHP CJ / J
А я
—>
ABrell
. b->
I
IS
. -LT
ГС
г!
*
1 .
Ha SI S Slult 4 a * 4L- lllfhtailcr
Ha 51.4 Slult 1 9 j jC^ ws - 5Lee
4 i
Fahler
.
Ral tlufan IQ «у VK
-JH? o vJÜL-e-
. i
- -Sfr- тк>
il>
V
В
>
Oespp l
"к
iso
i
12
orwi
hlws
•«( SA| cw Stcchar Voith AHP -
Anblnduftq U Air all
31 hr
Autf. HS 2M
Hh-3
-
JWWS
bri inii 4 r>dtft Haiuiiqnd
Ausg. IS M **
Auiq. HS 4H
-!’H o
,0
-beige l
wird V Konihnt gtlOicM und nach
f «f da 5Цпа1 neu geteilt
* * * . l 1S%
Ä nderung K 40 und FC 3
h 5b%
я, nv .
4
Slechtrqthluia II polig »n der HST erforderlich
AHP SSM
il
1 n Prep»
«
iptii
l !* -WoiJP'_: -
IK 60 07 a, F 43 - auf 31)
С OPTION ;
L
- YVoiP - YVoiS -. Option 1 |»
Sch»1lvtnfN • \
-x i -ОгЗ- OvO*
Igr Prap
] or Schall *
4 Ы Schall .-
; ;w
Bremspedlh"
Propvtnlil
Propvtftt
- * ^ R— «//SIMI !
l/illplallr 1500 93 47
* «
cs
Retarder Retarder - SVoiT OiwdiMhallar ABS / ASR
V -nh-^ 0
Wamntntor • h!
hr
.,jä°xL
ilnhall
WaittMCftior • 0Ш ABrell SMWf H.
Schall vtAll beige
— Trillptatlt
Aunchatlar
KVuihiihillar 4
nicht qtiwlil)
ßlitmor - ) ws
- BVoiOS V
и - BVoiTS
Я
1 Wlltuicniir
li v» / «a ir
T
5Ш
V SIcikirMhXui« f VarUnlan
о
ßlitniar « 9
)
vio
SlechcrgrhSuir 9 pelig
Retarder Retarder
2 WiiicrlMiar
3 ö(lr»p.«cbtr
4 Öilt»pqtbtr
_ZJj -»II Schauer
-
411 1,411 auf 4
-X
AHP 944 SSI 4- Uli- 1- 411/ 1 auf 2
•ahnt Scheller (Serlei
ItarqamhtUtr t
1
ws k
Г !
. - > 1 411/ 1 . -
erlicht lv 411 1 411/1 -
v
*** • 2 Ы
j Slackarqahlvir
»« JJZy Buihirnqthlute
qthluie
-
i S
- 4 biws
rs
_ (
-уй Т _
Vailh/ AHP J Fahrltntchrcibtr
IHA U
Ki trat 1<
*
l- tchatiand)
±3
m
dirpkt mn Rttali 30
f07 - JV— ^
.v , t
д д 0 . Xj. - HVOi „ ~
Е WAI io '
- S
orws
rtws
. a 06 С4/
i AHeJ
9T
AOrell
Wl 9) 4! ..
AOrell
—
( 4 /1 n» ll »L
BramlkMantt . 11
I or
\ к HS
•tseo 9 ) 11 .. „ BrrmtlichKübir Rtlalll - KVoiKt «
t$ f 9) 44
-
010 Kl.V **
JZ * y
-
Ж-
VollMAHP II
Er ach Halar i
I
Stranw a/ gi 9 0194
Vailh / AHP
* * >
Slrckerqfhiute 12 poliq
AHP 914 511 ) . — -^ aa
Voith / AMP - ist Im AOrell
Oatu« 70.11.90 Neopl ön Slromlaufplan/ wiring scheme berrei93 / ак - /Or a wUiq.Mr. Maflstab: %
0 51 МЛЦ
^
Btarb.
|OP '»Ir nr
* .
Ster ?
Rerlin
.
0 Auw ärter GMBH & Co WEUPUflN Voilh 133 - 2 1500 93 76«all07
fbr
Inaial OaicH/ifpiactd Br
01 01 1001
far TipTlfPt
I(' /Rtplacc шиш $
им л
Щ
*
» : I
2
I
I I 5 7
300
к5
1500 93 01 . .. .. ..
-
А 1500 93 05 Funktionsbeschreibung
D3
Stromversorgung
Teil 1
ы < ^ twqe
C2
Betriebsüberwachung
-CinschellVerzögerung nach Klemme 15 ein I
1500 93 02 .. .. 1И 2 - ki / j
1 Sekunde
C6
Starter
9
" Verglühte!! tvgl
-Kontrolle L st ändig ein
-Ausgang RK tacktet mit M He
aut Uelf 25 V
-bei U15 « 2LV ist RK dauernd aktiv
•Ausgang MV ist spannungslos
Startbereit schallsieit
Л
VHP AMP A MP AMP
r\ ГЧ
-ist 15 Sekonden konstant
RK tacktet IHt auf Uett 21.5 V
dir «kl
-bei U« 21.5 V ist RK dauernd aktiv
- AVG
50 D* L T
-Kontrolle blinkt wie RK
-GK - Ausgang MV schallet ein

Glühkerze Di Steuergerat
NST
31 15 MC MV
-
.
KI 50 w ährend tvgl
.
3
i
AHP . potiq
( / J
RK gelacktel 1Hz aut 21 S Veff •
-
c V
Verglühen
- .
U1S« 21 SV RK dauernd aktiv
HP / I АИР / AHP / AHP / 6 -Kontrolle blinkt wie RK
V vy 4/ u -Ausgang MV schallet ein
Kl 50 aus
M
t/3
- .
Motor läuft 0 * liegt innerhalb Sicherheit «schal tzeitlA Sek)
C -Beginn Nachtlammzeit
ii
- .
RK tacklet IHz Ueff 21 SV .
gfeiiü
e/6 -bei Uv 21.5 V ist RK dauernd aktiv
-Kontrolle blinkt wie RK
87 ai . 87 86 -Ausgang MV schaltet ein
V n-KVG
-OSwsTVorglührelais -
oder
. . .
Motor laufI 0 * fehlt Ausgang RK l und MV schalten aus
МАИ 0175 902 2415 KL 50 w ährend tvgl
Relaissockel - .
Ausgang RK L und MV schallen aus
Wehrte 10 700 005
. ISO- 1.7 ‘A Motor öltemperatur TMvTgs
.
- Ausgang RK L und MV schallen aus
-FVИ -FVGN5Ц ] - YvG (- RVG
Motor Fehlermeldungen
3О А 7.5 A
падлеIvenlil Temperatur ¬ -
-
1 Blinkimpuls kein Fehler
2 Blinkimpulse Kerzenunterbrechung
E dirjkl Vorglühen f ühler Vorglühen
-3 Blinkimpulse Fühlerkurzschluft
-A Blinkimpulse Fühlerunlerbrechung
c ..
D lw 20.11 90
Btarb. Sterz
.
.
Neoplan
DPLAM Vorglühen Stromlaufplan / wiring scheme berrei93 z«kftwif•/OrBwidtg -Mr.
1500 93 U 3 01 01
MaHstab:
Ä nderung DaliM
MPT
Nor
.
*
G Auw ärter GMBH t
Berlin
о
.
Ur prw» MAN Motor Iritlil Owr «h/
ll «plMfd ly ICfiltl Idr /KtplM « «f
^
1001
WlM Blatt 1
ä
шят ц
_ •
- Ш&- 4-
r
( ff ’
1 7 )
5 6 I 8
300
ISO 300
I 150*
"
' :
! A
'500 9 } 01 . ..
03
S romversr ung
' ^
m
ы
нс —
A)/a
. JM
1500 93 05
C?
.. ..
!
Tfil 1 Belriebsüberwachung
1500 9) 02 . .. . HI )
О/ 1/ У
C« >
Starter
AW,'Ä AMP /
Д
AMPr АМР /
«r <kl
\ 50
I 0 L T
i - AVG *
I ' ühkerie
hLjMolor
Ими
c
1-- GK MSI
)1 15 RK MV
SleuergerHI
j
AMP t potlga
C T Vorglühen
AMP7, У AHP АИР / ’ АМР / 4
I
V v v V
4 /1
W
•
( / t
»ff HI
\::-Är
07 aI
0
30 05 Vorglühfelais ч
MAN 01.75 90 ? 0415
Relaissockel
Wehrte 10 700 005
А
(S
„WMI Ä Ä
- FVG1
NSI
30 A
и - FVG 2
NST
.
I5 A
II - YVGi
Molor
’»KT RVG
*
-
r
Molor
t v »f »H
Magnelvenlil
Vor glühen
Temperalur -
f ühler Vorglühen
70.11.98
в
0 *1 um
МЕРР1ЛМ Vorglühen wiring

Neoplf Stromlaulplan / scheme / « iclwtvng / Oixing Nr .
Ot « b Steri berrei9 )
* G. Auwarier Gf I ft Co MaOstab:
>
.
/ «timing lljlu Njiiii
fifP».
Mo « ni
Berlin 1500
«
93 43 01 01 1001
" [ üMP' unq MAN Molor friflil Uvri '/ Rf |*1 «af 4 Bf
»»< fb ( • 1 « / ffrM «if 9 «
• ГР / 1|Р» Ö lall 1
fv *
A
г MW» тят Уд
*
Г
1 г I 5 l S I g
')00 i
i JOO
"*
«0 ISO*
А - FZI O5A []
FF
nur bei Ausf ührung

-
IG 4)1 4
Leitungen Zentral ¬
V ly
schmierung » m
S jr » lr *n - - ЛАО [ *»
|_*
Haupt str äng
hlbtl
8 A Breil
.
/ Ct /7 (1/ A
}
V V
-ви*- оч. V /
Zentralschmier - А rliw
vbA 5 / G
antage
Vorderathi
'*'
*
- AZS < SI
—
г tSJ
Sylim* ЛИР /5
hlbfl -< 5 30 .tz$ . --
4
С
. »
Ф-
HPL I
'
s SL
AMP
^
AhP
->Cl / j
iw
^
IW - ybr
Sytlcmkabvl 31
Л Л
C Fach C 7 /U ( 7/ V
Steuerger ä t
IG 03- 5 31 -
/
w - MZS
О /'Й'Ч Zentralschmierantage
W Vorderachse
/ \
Sytlrmkibrl
HIIIM 70.11.98
Baarb SI er »
Neoplr
G. Auw ärter GH I £ Co МЕДР1ДН Slroinlaulplan / wiring scheme
.
Zen 1r i l Schmierung
berrrHJ
1500 93 30 01 01 1001
MaOslab: .
V
Gtpr. Berlin ( (rial « ur / Rfpl|i|III
Ä nderung Oatu» Мал» Мм я |Ursprung Vogel * ltlll /
Ou< ih / RfpUi ( d 6| l|p / i|pr öl ji 1 Ql
К J
r -- *.
J
— —— --
АГ „
f
1 ? J 4 5 ( 3 i 1
*300 -t - 4
IST
’»0
ISO*"
A •
FS|
EF
.
nur bei Ausf ührung
IG « 33 С- Leitungen Zentral ¬
IW
schmierung im
.
t
System
- АЛО Hauptstrang
(_
8 libel
A Bretl
/ U /I ( t /i
V V
- ШУ
0 -/
'-
Zentralschmier \ - rl iw
anlage ^ V,A 5 / G
Vorderachse
у - AZS iSl iS!
System
k »b»l
- »HP
'S 5 30 .tz% . -4 -
У-
C ЛНР / А AHA / 1 CC / j
но
SL " > •у
C fwll
Syilfmlubrl
-AHf
< — /J
I
E Fach
31
AHP
^
_ ybf
Л
C 7 /U
Л
( 7/ V
Sleuergorjt
-
IG 433 - 5 31
w - MZS
.
0 / ( j \ Zenlralschmieranlage
Vorderachse
t\
v >W
Sy|tcmVM>rl
П|1и
* 10.11.98 .
НЕПР1ДИ
Neoplr Slromtaufptan/ wiriiig scheme bereei? ] 7|lii mf M» .
- MaOslab: %
flrjf b Ster »
f»pr .
G Auw Ä fler Dl I t Co
Berlin Zentralschmierung 1500 93 30 01 01 1001
Amtr unq
' Hiwf tltlA [ iJcipfUFvq Vogel Oniih /Itpltnd ( j l < nli fw /RiHin l« r • ' tjp »
ip
Dial TOT
j
b..
— ——
.. sI
r- "4
1 г ) 5 6 1 «
300
'joo
*150 ISO*
-FMSI
26 )
i -F 100
II ....
IISI
A 1S 00 93 93
15 Л 7.5 A
03
01/ Spannungsversorgung 1? V
MAS Kopfstation °Ä
.П P
1
I
~ N t
Л, ~ gj
«Г
IS?
| . j^
P #li
r j 11
у
' I
°»>»/ «w
^ }
j
.
Rtmftlf ON / Off
-
VK ff ABl,/
^
VK ff AB /
^
ON ? AV
MAS ОГГ IV
Blaupunkt
VK AS 0 « Ve /
* Л -
VK AB dike /
Л
В Seit «! Sourcel
7 607 836 011 OV SAA
HV SAB
•uv usi v
Radioausqang > QIN Kibel SAA
) JÜ ) Wiesbaden RCR Hl Hl »l? V 1101 i
1S00 9) 90 01 01 • pol > 9
S t
BlaupvAhl ? « AI Ш 110
Cl
_ __ C- vOlN К fl
Radio Rtiiobusanlage a ? sfHtnau5ganq .>f«J< s‘ i‘
£) I polMj
^ Ipol
l|l
-
Radio 1
Oecke Im Kanal
-
riiM inqMiManw
QtN Kabel
C >
0 polig
.UV IISI
t mil interner S« /
Din %
. v '^>
uv
l )0) +
? 1noi
Sicherung 6.3 Л Feb c- „jWH Kabel
I p«|
1i
J Wie » biden RCR Hl
BlAwpuAH MAI II ? 010
JJ .)
Radio 2
Decke im Kanal
Output 1 Output 2
31 •UV list v
-c > JL
•uv no! f
-K Я flus JÜ)
< _ |
Wirtbedrn fl( R Ul
«
Bleupunkl I AI Ш 010 5?
0
-4 Jü
» Radio 3
-4 I» Duke im Kamt
zu den Modulen 4 5)
I zu den Modulen
KoplhöreranscliluH < I»
-4 Jil
|
Kopfhöreranschlufl
-4
-4 St |
* )T ^ '
Oecke
über Fahrerplali
[
114«« 10.141 Neoplan

и СГ
1741 ЙId
В*-.1
ES,1
I НЧД I Slromtaufplan / wiring scheme
/® \ 1л11 f , Kamlanlam
becrci? ) Ibnu . iv «о ма.
/
I îr; nn Ol CU
.— О 1 01
MafUlab:
У •ЕуНш! fi Anw ärter ПМГ’ " Гп 12 ÿO@O
1
г
Ццичч _r l * Hit* Uv * l **l « l|r H 1 1 / I IP r ot
I 1
I V* / *U
V *«!
l l
I I
^
I ^
= sdsss====
-
UZBQC
TT - >
zr я
Щ'
3 l
V
R1
)
7 3 4 s 6 ? 8
300
ISO 300
ISO
А
f l (]
.
7 SA
A ?/ <
ГЛ
«1
iw
D •
*
’
- SZVv I ?
^ /<
AOreft i
Zenlralver - *
rieglung
.S« t
rl
М/ I
С Л
S »J
Cl / a
Л
-YZV $ф. r4n1

stuff T ür 7 -YZV
О Y unter Fahrerfenjter
alle au ß er 208
I 208
I
4
< th!u* IWISL

НЕПР1ДМ
b
Nooplon Slromlaulp tan / wiring s ( brine berr p » 9 Э / nl . miw) / (Vj .- nq lb .
Hfjfb Sten 0. Auwjrler GMBH Mafhtab:
Co
a
Ami « um) ГЫи * Uj« »
fiepr
Holm
Oef ln > Zentralv errieglu ng
Imlll
1500 93 51 01 01
l) « nli / At;liiid B f
1001
JUrtpronq IMIII RroliitTor lui / Itp / llPt IDiatt f
tifc
Л
— — -
r:
avu.. i*. Д
4
1
— —— .
t J i А S 6 J 8
3 oo
ISO
“
ЙнГ
“
isT
А
-f
«[ ] - «| ]
E Fach
FZ
E Fach
rl »v > rl
M, r,
- AZS
Vorderachse Aggre ' t
(
^
KFM 1 oder 3
Ger ä testecker
Bosch
.
183« Ш 057
0
Pausenzeit ist auf 90 Betriebsminuten
ab Werk eingestellt .
Durch umstecken von Br ücken auf dem
Steuerger ä t , sind die Zeiten
.
auf 45 90 oder 180 Minuten zu ver ändern.
*
..
In In [ 30 1198
I тм
*ГП«ЯP n w l
Neoplan
I Brirb Isterr Г A . *' I
'|'r
SlromUufptan / wirinq scheme ttrrrri9i |/ r 4lviung / (V » wi«g Ni.
MaOctah .
•/
; j .
t s t i
15»
- 7FX 13 I . ) 150
A 1S 00 93 W .. - F 97
HST
, CBS
„ tee
XZFX 9
03
7.5 A Г I/
ABS / ASR v W
k 4Q(
п/
лда -р
60S
30 r\
ZFX 6 / 7 ,
к
c
fе9791 P*
Г. .
Diigaoif
1500 93 7.7 .. .. vl? 9
85
* 87 b I
gtri
0) Verbindung L 88 / BK Gaspedal
CI/
- ZFXIS VK лв - Gijprdii
..
ABS / ASR erfotgI an der Lenksäule
- ZFX 3 - ZFXI
- SLeer
C '. d
'1 •ZFX ? I
ЛП 5 Gaspedal
fi£T'
•* N
в 5 » wi
Ml
) c VK AB - G«ipr 4 1
. tec * c
r
BfilHjl Ml
cи .1И c I SI
Kontr. ss ? is
)
5
(9
.4M c 1 si
) SI
фЛг C
v
- : Brems C
07 a 87 85
> B£l . $69 W
s c 8
.
„197
1500 93 11 .. Oplion p 3 Ri nk WS и
)
I
( 74
Cw
tSl
>
£5 175 К .56 ВЩ
vSSl
§ ) c v ( 19
чМ.. J
R nr F ' S
” S. * 677 6 SI
Bremslicht
>
! inp . ill и JSC
)
* tec
c
A)/
3 10
1
HV
C 12 MindictwUrr
- HZFI I?
' V mn
HV
I CК Handschalter
- AAD
ABrell
X 3.11 Efath
u
1
) tlaiifi vS9 ? .
v lit
6U 13
)
>
c
c ?! mil BremsomaMastetgr ün}
- HZFI 0
Masse ^ S9 ? ' «) 75
) c
)
- Ap
- SZFll
© 0 -
\
VK
И _
1500 9 ) 01
ES
.. .. K 6t
V
. 0 ? Sl
9 tvi
T
J
лп'вП
Лиге .
11
1
•
AOreM
^
*
*
^
VK
-
,f » AB
re
"
rollt
U
J 8
I
ZFXU I -) - STRi
Inljrdcr f/A Чг]
Trillplil I»
.77
4>"
Stromversorgung X5 / 1
Teil 2 - SZFIO
T
Verbmdunqsstecker
ABrelt
ibuhittbjr
<
Jx BMWlt „VK Г AB - DZr !
Dordnetx * ZF Strang
ABretl
. 177 It p. gybfr
"
KuMwautr
.
n
(
04
74 t
rl
1
c- 7 FX 5 / 7
1500 93 t 5. . 603 401 . 1( 0 *1 - YZFil

» Vf I
150 -OyO
Fahrlenschreiber jeweils 1.5 mm
Zfxe /i
einxeln gef ührt
v( 5t
uZF XL
C
-
n gn » I v » . J 4
*
VK A6 • D< r »tprd»l
-7FX 6/ 7 Sptkbtr
1] gerechneter Zustand Beachten ! - YZFI 2

mil Bremsomat Funktion 4>0-
I Bis l? / 97 wurde in die '
fTremspecTar
Ä nderung K 60 Ln i F 7.3 ZFX Stecker - 7FX 7 /I
J Ohne Bremsomat Pin 5 mil In der Hauptscb ? ' lafe! Kabelstrang ZF Intarder
Trillplaltenteitung noch ein
s '“ - STrifl J
Pfcp.Mjgny ' .
Pin 10 br ücken erforderlich Grenjverlgeber r
"
vinU hljrdrr
Pin 6 nicht angeschlossen 3 Kenh eingebaut I
<C7 •7 FX 7 / 7
7
Cr
Dilum 70.1198 Ncoplar.
С — I
»in'»
Btarb
Utpr .
Slrri и. Auwarler GMC: 1 Co
Berlin
MEDPLflW Slromlaufplan / wiring scheme
ZF Intarder Hand- u.FuObetatig ung
berrei93 / » «I
»
/ (V 4
1500 93 76 01 01
* /19 - Nr.
1
1001
Maflslab:
ANdtiuna [ Jat u
*» If 08 >• I I U< sprung ETS 32 (
* »«!! OiHth / flrpUiftf By
fi Wit f uf / Й » р4 j < Ijp / lypt
Rial I 01
: - У- -- У
Д'
j
'
'• - - '
.
-
' "
— -
1 г з к 5 6 7 в П4
к -
зоо 1ST
*150 , ISO*"
ZF Retarder Bordnetzseifig baugleich mit ZF Intarder ETS 32

. l!7. f . I *- v j -
: \f
’ '
siehe Zeichnungsnummer 1500 92 76 0 01
Einbau nur bei Fahrzeugtyp 208

|ii
. • i *
, • j . •
:
Steuerger ä teendummer 013 • '

I bei ZF Intarder 022 ) а.
' <•
, Mi '
i! s
;
ii '
• ;; :
... -
’ •
' ’
* : .
*
С t : 1• * .
:й sI 1
:v
.
r
О
I •
• •
• :j
!
»
I *
Е
!:
i *
.
Oalum 0 C 1Z.9 B Nec an 4 Slromlaufplan / wiring scheme berrei93 ZticlMwvg./IViwii* H*. Maflslab:
WEOPlflW
%
D»arb. Slrn
^
Gtp» .
G. Auwarier MBH & Co
Oer ' i>
ZF Retarder 1500 93 76 09 01 1001
fltlum Ham» Mp « я
-Г ' Jl
-- у \
- V " "
ж
— ——
'
.
г 5
300
150
. - ZFXU I •\
1500 93 11 ..
01
-ад Ml
vis
I ~
«3
Ml
- XZFX 9 i
Ш Я1
AB5 / ASR JJI [ »< - 7FXA /.J -4 I
. HI o
Diagr> oi» t
lift Verbindung 168 / OK Gaspedal
1500 9) 17 „ gerl
- ZFX 15 .
VK AB G«ip« dii trfolgt an der lenkslule
03
ABS/ ASR - Steer - ZFX ? !
- ZFX 3 - ZrXI
Retarderstufen
n
tei
g wi
* I
Cl / il
c 5 ( AOSl
^ -
i)
)
a
c?
.
Gaspedal VX AB - Gaiordil
UL cm
Cm ^
-> . ui
) Cm
-KBRl )
Konlf
Bremsom
. . SSl
,5
c* 411
If 1
C
Cm
- BrtatMil
4 Вгешшп
EFjih
> IN
Cm
.
no
> RlinVIUt
Cm
.. ..J >) iTffWffilBfflffJ t — » >* l <, a c
(MU HI
1500 9 ) II .. *
4frrt L Line I
IS —
c-* ..*дгм.» —
A
. _ >|4V llmiinillir
j I
Bremslicht A )/
5
CZ / F
> IK
A A
d# »И
^ LI
• 7( V . C HandschalIrr
I
- HZFI I» IM
S>
c - AAD EFech Cr mit Brrmsomaltastclgr ün]
ü )>
tluie
•
AB # 11
) Man # Hl
Ci
Aiutigt
*' F4
1500 93 0 Y .. У*. .ми ABrell

i-- SZFII
|
- HZFID
® ,, .^**
A 0 re o;
VK IF 4
И1»п!r oll»
OIL Л - •ZFXK I ) -
fl
~ •zrxs / t
C5
Stromversorgung
grw|
Mirdrr f / A
'
«v
IV;
c q?—
Teil ?
T
- 5 ZFID Verbindungs Stecker - BZFI
> VK ff AB
-
Bordneli ZF Strang .l? Z
ItMp.gibtr
ABri I : KuMvistrr
C-
171 [FX 3 /I
D . (II
- YZFI 1
1500 93 (5. . . (( 9
( 03 » st •OiO- >:
ISO
IwH
FaMtnschrtititr
jeweils 1.5mm1
rinietn gef ührt
. isi
ZfXl
ГГХ 4 / 1
R—
OlhlAlil
BllBI
1
c- ZFX 6 / Z Speicher
Beachlen
--YZFI
OiO-
2
II geieichneter Zustand •Ä
t
mil Bremiomal Funktion
Ohne Bremsomaf Pin 5 mit

Pin 10 br ücken
Änderung K 40 und FC 3
In der Hauplschalifafrt
erforderlich
ZFX Stecker
Kabelstrang ZF Intarder
-NX 7 /I
a -
-
Prep.Hignr »
vtnll hlirtfrr
1
I
•ZVX9/I
Pin 6 nicht angeschlossen «
».
D«liM ? Q I 9 B Neoplan
c .
У
Stromlaiifplan / winng scheme ""
1500 *93
hafislab:
• .
earh Steri G Auw ärter GtiOl г Ce NEDPLON
— — * — • ,тшш V>« ZF Inlarder Handbel ä fiqunn 76 02 01 1001
1
И»иГ1 я т
И -> • >» ,
<
...
7 4 5 6 / в
300 300
ISO 150
1500 93 47 03
.
П ГГМ
- Fns9
В4
Л
ABS EU 1? юл 15 Л
Beachten
At /
- FET $ [ ] von ZF ist nur Kombihebel
Tempomat / Refarder vorgesehen
Bordnet zanbindung юл
-
dt
I
* 30
- AAD
AOrelt X 3.11
Hauptschalter -R
15 IKOhm
Ein / Aus Infarder ABrett
4
ff »( h/ AMr 4 Cl 2
-
J SETS
5 Hauptschalter » VK ( F - MSTfrl ?.S » 5 VK АП CF-
Int .Kontrolle
n 4
VK ff - HSIlQtqflf ffKh / AMP ABretl VK AB rf
.. CI Bremslicht
7
I
Bremslicht ansteuerung . VK IF - NS 1 ?
( Fifh
. US 1500 93 11
В Tempomalabschaltung riffln
- MSI (I/
. tlS 1500 93 (8 .. MAN Motor Tempomatabschaltung
*
VK FF 6
10 Motormremse 30 7
n ' I ^ VK fF • MM PI
(t /
. 0? MAN Pin 42
1500 93 48 MAN Motor
17 BSL_Y J Signal verst ärk er
1} - KE T 5 T
NS Mannesmann 2156 . SO К 01 00
4 V Impuls
7a Nr,016313
C ABS Signal - VETS I
- ASV .
NeoNr 1501 34500
Ol
c
16
*
i
i
Motorbremsschaller 30 r£
NS
h T PI 15 Л » direVI X 17 Pin 3 1S0O 0 } 8 ) 0 J ..
rvj
m 17
t I . iwbl O.ts
«Ni
$ wf I 05
Getriebe Ajlronic
-J И
ш 19
I
FuHbremse Л P 2 31)
- KENSI:.> Z
l/l
rj
n
.vz
20
Л 58 ( E ) v VK fF - MSI HO) _3 И] 1500 93 US .. Fahrlenschreiber
LAJ 71
3
'
c 77
I
er NST
fO
a>
VK ( F . NST Dt KtO 1500 93 Ul 03 .. f 6 ABS EU 12
er 1/1
Ql
a ixJ - VETS tt ct /
CU
1/1
er
„twbl IS
T&
N 51
l-
VK (f - NSl s
5 „ IH
1500 93 40 .. MAN Motor
c
Э
01 14 /
a v VK Tf NSt t k WS
1500 93 11 D5 Bremslicht
v direkt
OJ
> -X 81
f AN H
1500 93 76 03
v
B8
( AN I nr MAN Motor
ABS EU12
* i
AN ONO brrf / brbt CAN Verschalung
E 7 TAN H bl siehe
AN l >»
i ABS EU 12
1500 93 06 01 01 1/ Oiodcnblock
i
6 ^ TAN f,NO b r r l / brbl
». .
Ч Е Д Р Ш И1 ber г г »91
IIJHUM lli . 1/ 98 Neoplan Sli omtaufplan / wiring scheine / IV x fMJ Ni MaDslab v
Anderunq 0 1um
* Nim»
Bf #rb
bfpr
hra
sien ü . Auwirter GMB !
Berlin
1 Co
IUrt prune
ZF Marder
ETS 42
Wulil O
* . •*
. . 93 76 08 01fair
1500 / »( «»< в» ' f ür /kfpU( (
1001
i тр / iipr BUM öl
4
pplABS/ASR 2 мост автомобиля 1500 93 47 02 01

2 ABS/ASR 3 мост автомобиля 1500 93 47 01 01
3 ABS/EU 12 CAN линия 1500 93 47 03 01
4AVS с мотором DB 1500 93 23 01 01
5 AVS С мотором MAN 1500 93 23 02 01
бразгруска оси выбор времени и скорости 1500 93 59 01 01
7блокировка моста 1500 93 59 04 01
86локировка моста 1500 93 59 02 01
9сигнализация сигнал горн 1500 93 14 01 01
10 наружное освещение фары стояночные
Огни 1500 93 40 01 01
11 наружный громковоритель 1500 93 57 01 01
12 наружное освещение туманки габариты 1500 93 40 01 01
13 бассбустер pioneer встроены в пол 1500 93 81 01 01
14 басбустер встроенный в верх 1500 93 81 02 01
15 датчик огня 1500 93 68 03 01
16 освещение моторного отсека и дрг. 1500 93 44 01 01
17 контроль работы часть 1 1500 93 05 01 02
18 часть 2 1500 93 05 01 02
19 часть 3 1500 93 05 01 01
20 бортовой телефон 2 1500 93 95 01 01
21 телефон 3 1500 93 95 02 01
22 стоп С освещение стопа) 1500 93 11 01 01
23 CD Blaupunk А.05 1500 93 92 01 01
24 ветилятор крышевой 1500 93 56 01 01
25 нагрев свечей накала или топлива
BOSCH 1500 93 66 03 01
26 KNECHT 1500 96 66 01 01
27 THERMOLINE 1500 93 66 02 01
28 обдув спальника места водителя 1500 93 69 01 01
29 электроподъёмник окна водителя 1500 93 65 01 01
30 сиденье водителя ISRI- Luxus 1500 93 67 02 01
31 Recaro 1500 93 67 03 01
32 тахограф 1500 93 45 01 01
33 указатель поворота серийный 1500 93 04 01 01
34 и остановочный режим 1500 93 04 02 01
35 тормозной механизм стояночного тормоза
Сигнальная система 1500 93 16 01 01
36 морозопредупреждающий контроль телера-
Туры или движения . 1500 93 88 01 01
37 радиостанция 1500 93 15 01 01
38 Erikson 1500 93 99 02 01
39 Sitmenns S 10 1500 93 99 01 01
40 КПП электробортовая связь (схема)
ASTRONIC 1500 93 83 03 01
41 HP motor DB 1500 93 83 01 01
42КПП с мотором МАН с понижающим крутящим
Моментом 1500 93 83 01 01
43 остановочная тормозная система 1500 88 26 01 01
Номер схем автобуса
НЕОПЛАН автобусы N 11X/N 21X/N 31X
лист fei
Лист fe2
НЕОПЛАН N 11X/ N 21X/N 31X
номера схем
Страница
pplABS/ASR 2 мост автомобиля 1500 93 47 02 01
2ABS/ASR В мост автомобиля 1500 93 47 01 01
3 ABS/ EU 12 CAN линия 1500 93 47 03 01
4AVS с мотором DB 1500 93 23 01 01
5 AVS с мотором MAN 1500 93 23 02 01
бразгруска оси выбор времени и скорости 1500 93 59 01 01
76локировка моста 1500 93 59 04 01
вблокировка моста 1500 93 59 02 01
Эсигнализация сигнал горн 1500 93 14 01 01
10 наружное освещение фары стояночные
Огни 1500 93 40 01 01
11 наружный громковоритель 1500 93 57 01 01
12 наружное освещение туманки габариты 1500 93 40 01 01
1 В бассбустер pioneer встроены в пол 1500 93 81 01 01
14 басбустер встроенный в верх 1500 93 81 02 01
15 датчик огня 1500 93 68 03 01
16 освещение моторного отсека и дрг. 1500 93 44 01 01
17 контроль работы часть 1 1500 93 05 01 02
18 часть 2 1500 93 05 01 02
19 часть 3 1500 93 05 01 01
20 бортовой телефон 2 1500 93 95 01 01
21 телефон 3 1500 93 95 02 01
22 стоп ( освещение стопа) 1500 93 11 01 01
23 CD Blaupunk А .05 1500 93 92 01 01
24 ветилятор крышевой 1500 93 56 01 01
25 нагрев свечей накала или топлива
BOSCH 1500 93 66 03 01
26 KNECHT 1500 96 66 01 01
27 THERMOLINE 1500 93 66 02 01
28 обдув спальника места водителя 1500 93 69 01 01
29 электроподъёмник окна водителя 1500 93 65 01 01
30 сиденье водителя ISRI Luxus
- 1500 93 67 02 01
31 Recaro 1500 93 67 03 01
32 тахограф 1500 93 45 01 01
33 указатель поворота серийный 1500 93 04 01 01
34 и остановочный режим 1500 93 04 02 01
35 тормозной механизм стояночного тормоза
Сигнальная система 1500 93 16 01 01
36 морозопредупреждающий контроль тепера-
Туры или движения. 1500 93 88 01 01
37 радиостанция 1500 93 15 01 01
38 Erikson 1500 93 99 02 01
39 Sitmenns S 10 1500 93 99 01 01
40 КПП электробортовая связь (схема)
ASTRONIC 1500 93 83 03 01
41 HP motor DB 1500 93 83 01 01
42КПП с мотором МАН с понижающим крутящим
Моментом 1500 93 83 01 01
номер схем автобуса
НЕОПЛАН автобусы N 11X/N 21X/N 31X
Лист 1
Лист 2
НЕОПЛАН N 11X/N 21X/N 31X
Номера схем
Страница
1 Розетка на 13 штекеров 1500 93 82 01 01
2 подъёмная крыша.автобус прозрачный верх ВЕБАСТО 1500 93 42 01 01
3 Подъём опускание автобуса на пневмоподушках 1500 93 71 01 01
4 Отопление вентиляция СС8860 с чорно-белым вителем 1500 88 19 07 01
5 с каналами крыши 1500 88 19 08 01
6 с KR 401 моторвителем 1500 88 19 09 01
7 Кнопка вызова гидессы 1500 93 75 01 01
8 IBIS давление обода колеса AFR 1500 93 53 06 01
9 ситема удерживания атобуса KASTEN 1500 88 53 08 01
10 компостер 1500 88 53 04 01
11 грунт версия 1500 93 53 01 01
12 IBIS для ивалидов багажник 1500 88 53 05 01
13 LAWO моно устройство 1500 93 53 03 01
14 устройство матрицы включение или выключение
Штекер покатый 1500 93 53 02 01
15 мобитек Зебра 4000 1500 93 53 07 01
17
.
16 внутреннее освещение , прохода автобуса подножка
спальника , места гида , моторного
1500 93 73 01 01
Отсека 1500 93 73 02 01
18 верх канал ламп для чтения 1500 93 73 03 01
19 опция канал ламп для чтения 1500 93 73 04 01
20 кодиционер (лист 1) 1500 93 19 01 01
21 кондиционер (лист 2) 1500 93 19 01 01
22 кондиционер (лист 3) 1500 93 19 01 01
23 кондиционер добавка к схеме фронтбокс 1 ступень возле
ВЕБАСТО 1500 93 19 03 01
24 клима .Добавка к схеме СС8660 с крышевым ветилятором . 1500 93 19 06 01
25 клима. Водительское место верх 1500 93 19 04 01
26 клима. Вентилятор возле двери 1500 93 19 05 01
27 Кухня , РМС , насадка кухни. 1500 93 84 01 01
28 Холодильник 1500 93 28 01 01
29 стандарт для Финляндии 1500 93 106 0101
30 франции 1500 93 100 01L 01
31 франции 1500 93 100 02! 01
46 стандарты.
Лист 3 НЕОПЛАН N 11X/ N 21X/N 31X
-
»
H -4 стандарты
Ln система управления SLC 017 053 в ( лист 1)
1500 93 103 10 01
1500 93 60 01 01
О
)
( лист 2) 1500 93 60 01 01
VJ (лист 3) 1500 93 60 01 08
Страница
8 освещение маршрутоуказателя 1500 93 08 01 01
9 вентилятор радиатора для мотора MAH/DB 1500 93 74 01 01
10 влагоотделитель 1500 93 25 01 01
ЦФункция переключения микрофона 1500 93 29 01 01
12 вкючатель громкоговорителя 1500 93 87 01 01
13 мотор МАНН 1500 93 48 01 01
14 Мотор схема соединений (добавка) DB/MAN уменьшения
Крутящего момента 1500 93 48 05 01
15 Мотор DB темпомат с VDO обслуживанием 1500 93 64 02 01
16 Навигационная система Филипс- карин 520 с палме 1500 93 85 01 02
17 с бляупунк 1500 93 85 01 02
18 Автоматическая смазка 1500 93 52 01 01
19 Пилот остановки БОШ 1500 93 72 01 01
20 РАДИО 1500 93 90 01 01
21 Радио 1500 88 90 02 01
22 Радио 1500 88 90 03 01
23 Звуковой сигнал заднего хода 1500 93 12 01 01
24 Свет заднего хода 1500 93 46 01 01
25 Обогрев стекла , зеркал 1500 93 07 01 01
26 Стеклоочиститель и омыватель 1500 93 22 01 01
27 Электролюк 1500 93 49 01 01
28 Цепь противоскольжения 1500 93 39 01 01
29 12 вольт 1500 93 93 01 01
30 Управление зеркалом 1500 93 58 01 01
31 Старт\стоп А лист (DB FMR/EDC) 1500 93 62 02 01
32 старт\стоп А лист (<0=) 1500 93 62 03 01
33 моторный отсек а также функция остановки А лист старт\стоп 1500 93 62 01 01
34 Стартер 1500 93 02 01 01
35 Обеспечение током (часть 1) 1500 93 01 01 01
37 Автоматическая перекачка бака 1500 93 96 01 01
38 Тельма 2400\2700\130 ручное управление 1500 93 76 03 01
39 ТЕльма 2400\2700\130 ручное и ножное управление 1500 93 76 04 01
40 Туалет 1500 93 86 01 01
41подножка 1500 93 41 01 01
42 Двери cl створкой 1500 93 09 01 01
43 Двери с 2 створками 1500 93 10 01 01
44 двери с 2 створками и с блокировкой 1500 93 13 01 01
Лист 4 НЕОПЛАН 116 N 11X/N 21X/N 31X
Страница
Г
8 освещение маршрутоуказателя 1500 93 08 01 01

9 вентилятор радиатора для мотора MAH/DB 1500 93 74 01 01
10 влагоотделитель 1500 93 25 01 01
Цфункция переключения микрофона 1500 93 29 01 01
12 Вкючатель громкоговорителя 1500 93 87 01 01
13 мотор МАНН 1500 93 48 01 01
14 мотор схема соединений (добавка) DB/MAN уменьшения
крутящего момента 1500 93 48 05 01
15 мотор DB темпомат с VDO обслуживанием 1500 93 64 02 01
16 навигационная система Филипс - карин 520 с палме 1500 93 85 01 02
17 с бляупунк 1500 93 85 01 02
18 Автоматическая смазка 1500 93 52 01 01
19 Пилот остановки БОШ 1500 93 72 01 01
20 РАДИО 1500 93 90 01 01
21 Радио 1500 88 90 02 01
22 Радио 1500 88 90 03 01
23 Звуковой сигнал заднего хода 1500 93 12 01 01
24 Свет заднего хода 1500 93 46 01 01
25 Обогрев стекла , зеркал 1500 93 07 01 01
26 Стеклоочиститель и омыватель 1500 93 22 01 01
27 Электролюк 1500 93 49 01 01
28 Цепь противоскольжения 1500 93 39 01 01
29 12 вольт 1500 93 93 01 01
30 Управление зеркалом 1500 93 58 01 01
31 Старт\стоп А лист (DB FMR/EDC) 1500 93 62 02 01
32 Старт\стоп А лист (МАН) 1500 93 62 03 01
33 Моторный отсек а также функция остановки А лист старт\стоп 1500 93 62 01 01
34 стартер 1500 93 02 01 01
37 Автоматическая перекачка бака 1500 93 96 01 01
38 Тельма 2400\2700\130 ручное управление 1500 93 76 03 01
39 ТЕльма 2400\2700\130 ручное и ножное управление 1500 93 76 04 01
40 Туалет 1500 93 86 01 01
41Подножка 1500 93 41 01 01
42 Двери cl створкой 1500 93 09 01 01
43 Двери с 2 створками 1500 93 10 01 01
44 Двери с 2 створками и с блокировкой 1500 93 13 01 01
Лист 4 НЕОПЛАН 116 N 11X/N 21X/N 31X
Страница
1 часы 1500 93 77 01 01
2 Установка для данных об аварии А (место. Полка) 1500 93 61 01 01
3 Е (место. Отсек) 1500 93 61 01 02
4 Е (место. отсек) 1500 93 61 01 03
5 VDO темпомат 2 1500 93 78 01 01

6 Видео Серия 1500 93 91 01 01
7 Видео с тв и телеприёмником 1500 93 91 02 01
8 видеомонитор с управлением задней камеры 1500 93 91 03 01
9 Четырёхканальная станция MAS 1500 93 94 01 01
10 крыльчатый движетель 133 - 2 1500 88 76 07 01
11 крыльчатый движетель 133 - 2 1500 93 76 07 01
12 Разогрев мотора МАИ 1500 93 43 01 01
13 центральная смазка Vogel 1500 93 30 01 01
14 Vogel - KFM 1500 93 30 02 01
15 центральная смазка
16 ZF ретардер
-
1500 9 ! 5]L 0]L 01
1500 93 76 09 01
17 ZF итаретардер , ручное и ножное включение EST 32 1500 93 76 01 01
18 ZF интаретардер с ножным приводом EST 32 1500 93 76 02 01
19 ZF интаретардер EST 42 1500 93 76 08 01
Страница
Расположение разьёмов и штекеров
НЕОПЛАН 116.
А 1 доA4 жгут проводов цетральный блок соединений ,

А5 жгут проводов под сиденьем водителя ,
В передний жгут проводки центральный блок соединений,
С 1 доСЗ жгуты главного кабеля центральный блок соединений ,
С4 жгут проводов електроотсек в спальнике,
С5 жгут проводов задняя часть автобуса возле мотора,
С6 жгут моторного отсека задняя часть автобуса возле мотора,
С7 жгут главного кабеля дополнительная панель приборов ,
С7 жгут климаконтроля блок управления вентиляторами ,

С8 жгут главного кабеля под сиденьем водителя,
СЮ жгут климаконтроля блок управления ,
D1 жгут крыши центральный блок соединений,
D2 жгут крыши (верхняя часть крыши ) центральный блок соединений ,
XI панель приборов щиток управления ,
Х2 жгут клима контроля климатический центр,
X2R панель приборов диагностическая фишка,
ХЗ панель приборов щиток управления,
ХЗ жгут Клима контроля климатический центр,
Х4 жгут Клима контроля климатический центр .
Х4А панель приборов компютерный модуль,
Х5 панель приборов переходник для мотора Skania.
Х5 жгут Клима контроля блок управления вентиляторами ,
Х5А панель приборов Климы контроля соединение Климы YAbrett.
Х6 панель приборов пучок проводов для Blaupunkt ,
Х6 жгут Клима контроля передний отсек,
Х 7 жгут Клима контроля передний отсек.
XI 0 жгут панели приборов климацентр обеспечение током.
XII жгут Клима контроля Клима центр.
XI 3 жгут Клима контроля Клима центр передний отсек верхней
Части крыши.
Х14жгут панели приборов модуль аварийного выключателя .
ABS блок управления жгут блок управления ,
EDS MAN жгут блока управления блок управления ,
СС8660 жгут блока управления центр контроля тип1,2 илиЗ.
Сокращённые обозначения на схемах для НЕОПЛАНА 116. лист№ 1
А12 отсек с управлением передняя часть автобуса.

А13 отсек с управлением боковая часть автобуса.
А 16 отсек с управлением задняя часть автобуса.
AABS. ABS блок управления.
AAD. Дисплей для показаний в приборном щитке.
ААМ аналоговые показания приборов на щитке приборов.
Aant. Антенна.
AAW. Антенный фильтр для радио.
AB. Устройство определения места на щитке приборов.
ABrett. Устройство определения места на щитке приборов.
ACD. CD реле с переключающим контактом ( переключатель).
AFB. Передний отсек.
AGWG. Аварийный датчик.( Предельной величины.)
АКС. Климацентр.
AKI. Показание измерительного прибора на панели приборов.
АМоп видиомонитор задний.
AMonl . видиомонитор передний.

ANSM. Аварийный модуль климатической установки.
AQul выкючатель клеммы 15 от аккумулятора.
ASDH. Люк задний .
ASDV. Люк передний.
ASPT. Преобразователь напряжения 24\12 V.
ASV. Усилитель сигнала ( В 7 импульс ).
АТешр Температуратурные показания HP коробки передач.
ATrebe. Аварийная сигнализация изделия !.
AVioF. Видно фильтр.
AVP. Видиопуск.
AVS. ZF система включения для ZF сихроный КПП 8 S 180.
AWeb. Добавочное тепло от системы ( ВЕБАСТО).
AZS. Центральная смазка рулевого устройства.
BBF. Микрофон для гида.
ВСА05 Обслуживание туристической системы автобуса.
BF. Микрофон для водителя.
BNHT1. Кран разблокировки двери 1 .
BNHT2. Кран разблокировки двери 2.
De. Устройство определения места палубы (пола).
EF. Устройство определения места електроотсека (серия .дополнительный
Багажник под сиденьем водителя.)
EFach Устройство опредиления места электроотсека. Багажник под сиденьем
водителя.
EHLA. Электрогидравличное управление оси автобуса (моста).
ENH1. аварийное освещение двери№1.
ENH2. Аварийное освещение двери 2.
F Предохранитель.
G1 Генератор 1 .
G2 Генератор 2.
G3 Аккамулятор 2х 12в
Г
Hl 4. Зуммер вызова. Лист№2

HBFF. Обогрев окна водителя.
HBFF. Обогрев окна передних дверей.
HFF Обогрев лобового окна.
HFF Обогрев лобового окна.
HLSWT. Сигнал ревун .
HP Автоматическая коробка передач ZF НР500\590\600.
.
HSAVS Предупреждающий зуммер AVS
HSNH. Аварийный зуммер.

HST.
К.... реле 87Ь.
К... реле 87а 10\20А.
К133. Внутренние освещение для чтения.
K24M 2B Реле 12В. Клемма 15.
KAVS1 схема соединений предупреждающего зуммера AVS.
KAVS2 схема соединений предупреждающего зуммера AVS.
Steuerung Magnetkupplung 8.1995
control (magnetic clutch)
Ш53\
МЕПРИ / М
0329
Funktionsbeschreibung EL 0043
? A^
Die Schaltelektronik EI .
^ -
besitzt zwei Halbleiter Schaltausgänge, die beide Minus
schaben. Sie versorgen die zwei elektromagnetischen Schaltstufen der LINNIG 3-speed
Lüfterkupplung.
Eingangsseitig liegt an Pin 6 und Pin 8 der sehr schnell reagierende

Kühlwassertemperaturfuhler.
An Pin 2 und Pin 4 kann zusätzlich ein ebenfalls sehr schneller Ladeiufftemperaturfuhler
angeschlossen werden
An eben dritten Emgang (+24V Steuerspannung ) ,Pb 3, kann der Signalausgang eines
Retarders angeschlossen werden.'Bei Retarderbetrieb wird dann sofort mit voller K ühlleistung
gefahren, noch bevor der gesamte Kühlwasserkreislauf durch den Retarder erhitzt wird.
Die Schaltstufe 2 wird jedoch nur dann bei Retarderbetrieb sofort geschaltet, wenn sich das
Kühlwasser bereits auf dem Temperatumiveau oberhalb der 1.Schaltstufe befindet.
Die Schaltpunkte
Kühlwasser:
der Stufe 1: 88 CEIN
84 *CAUS
Stufe 2: 92 eCEIN
88 °c AUS
Ladeluft:
Stufe 1: 48 £ EIN
38 'CAUS
Stufe 2: 5 2 eC EIN
4 2 eC AUS
Die Stufe 1 hat ebeMbdesteinschaltdauer von 30 Sekunden.
Beide Schaltstufen haben permanent geschaltet, wenn der Wassertemperaturfuhler oder dessen
Zuleitung ebe Untebrechung aufweist.
)
г'
OV + 24 V
Й w
EUXßSrfj C rf
3.14F
-ттг -
У fb
r £
И fl)
О t-Г
Technische Oaten
=
rssrrtrs" t zzrr я
"I
“ifflr
d - + - 4*
Betriebsspannung:
Stromaufnahme:
20 V bis 32 V
0,1 л
§
6
s
<ь у
ft-
2
ro
iJ±i±Li n T I Kupplung 1 LUft
117.019
" •
W a s $ er
•
Ei n 4 8 e C / A u s 3 8 eC n X
' *5 2 6 4 3 12 С 6 t l Ein 88 °C / Aus

В Y V V
84 eC n
- ч
I
fa
с’ к
V
Kupplung 2 Luft E i n 5 2 eC / A u s 42°C

116.021 Wasser Ei n 92° C / Aus 8 8 eC
«S' iTВ.
00
Fuchler Luff 134.002 sc
-d r
Betriebstemperatur; -25°C bis ->754: kC
1Л
Schufzart: IP 30
Anzugsmomente:
Scluilzluelle •
Kuppl.1
Fuehler Wasser 134.00S Fuehler Luft: 23-25 Mm
Fuehler Wasser; 35 tin
= ritr / Idlinj vcrdriUl
CmalproMcfer )
Kuppl.2
Retarder +2 4 V,
an K o n t r o l l e u c h t e a n s c h l i eß e n
Anschlussplan 3 - speed - Kupplung
Signal * 24 V an Klemme 3
sdwlfet die Stufe 3 ver-
LA 1.2 012 .
zoegerf, wenn die Schaltslufe 1 L I N N I (i Hapstab
( Signal Luft ) bereite go- 1И | 0НЛЗ
schaltet hat. narkdorf ** 11 tnr
5wr6 now
wtun Nome
khwUBvger m
i
— —
Gcy\ HJJY
Wem Steuereinheit a
О
ftTöH UU
ACfdcrursg LSE 0 0 2 9
OoJ'jh
.
1лП|4Л .> 501.9|
- "l
“
14)
vO
Steuerung Linning Magnetkupplung 9.1994
NEPPliU* 0329
Temperaturf ühler LUFT

134.002
i:
U
Ш
Temperaturfühler WASSER
Magnetkupplung 134.005
3 speed LA 1.2. 012
2 speed LA 1.2. 02 ( Doppell ü fter ) Ш
OV -» 24 V
yOv
ЕЮ
^^ З —о
contrl Steurng
3.14F “
Tfflr Technische Daten
....... . *
’ S 2 4 6
* J
-
B
+
,
“
O 'OTI
'
1
-f
A - Kupplung
117.0 9
Kuppluno 2
1
BeTriebsspamcng.-
Slroinaufnohmc:
hWua fs ts e r
20 V bis 32 V
0,1Л
Ein
Ein
Ein
48 ° C / Aus 38°C
88 ° C / Aus 84 ° C
5 2° С / Au s 42 ° C
(
magnetic Lin g
Ein 92° C / Aus 88 ° C
cluth Magnetkupl
116.021
Fuchlerluft 134.002 Kuppl.1

Betriebs femperaf um -2S°C bis »75°C
-cfll ^
Fuehler Wasser 134.005
\
Schuhztuelle
Schutzarh Г 30
Anzugsmomente;
FueKcrLuft: 23-25 Mm
Fuehler Wasser-- 35 ttm
=c
Refarder
7
» 24 V ,
-
CMlprohciff ) 8.195
an Kontrolleuchte anschließen Anschlussplan 2 x 2 - speed - Kupplung
Kuppl.2
Signal + 24 Von KlмкпеЗ
schaltet die Stufe 3 yer-
loegert, venn die Schiitstufe 1 t- INNIG ü&ritja! Maß stab 1= 1 | ОНЛЗ
( Siywl luff ) bereits ge¬
Markdorf
schaltet hat. HOTht
ШкК
_
kb«U»»f I
iSi ШЖ ä
Grrr, 2SJ r
Steuereinheit ffl
ШГ Q
T
Tmi AfrrVrxro (Vllun Harnt MM.
LSE 0 0 2 9 _ы о 1
ии
ro
40
(
I
OV * 24 V
3.14F
El 0035
iiilii
1 5 2
ip-
lI i
6 4 1
-+-
* 1 2 1) ••
t)
+
11
117.019
Technische Daten
Bctriebsspamung:
Stromaufnahme:
Sf
Wasser ”
Kupplung 2
20 Vbis 32 V
0,1 A
On 55°C / Aus 4S°C

Bn 82°C / Aus 78 eC
HEDPtfli
116.021 Luft On 70°C / Aus 60°C
Wasser On 89°C / Aus 86' X
Betriebstemperatur: -25°C bis 75°C

Fuehler luff 134.002 ’
Schutzart : P 30
Anzugsmomente:
Schutztuelle • Kuppü Fuehler Luft: 23-25 Nin
Fuehler Wosser 134.005 Fuehler Wossen 35 n
;
-rf 7 It/ Knj vcrdrM
CwilproMeftr )
Kuppl 2 .
Refardcr *24 V
an Kontrolleuc hte anschlie ß en
Anschlusspl an 3 - speed - Kupplung
LA 1.2 . 012
Sfgnol -> 24 V <mKleitme 3
schaltet die Stufe 3 ver ¬
tloßsfab 1.1 | OHA)
zögert , wenn die Schalfstufe 1 L I N N 10
( Signal luff ) bereits ge ¬ narkdorf ** U *r
schaltet hat. Do Гил

Bwrt) 2101 4
SJ *
-- Xcr -ffi ^y Steuereinheit
LSE 0023
Zust Aerxien/fl -
Dolurti Narif .
b\Ui 4 Jy .vb t»M Г “ ‘
0329
Verlegung der Sntlüftungsleitungen zum Expansionsgefäß /И/штИ
( vent lines)
2.1993
0329
Pos . 1 Bajonettverschlu ß mit 2 Dichtungen 0 , 7 Bar
2 Pos . 2 Bajonettverschlu ß mit 1 Dichtung 0 , 7 Bar
Pos . 3 Blende ( Drossel ) 0 4 , 5 )|{
'
X
£ •
x
/
'Л
«
3
Г I
-
K ü hler M с\о г
-fi
!
I w е b оs t с Reformer
Achtung ! Alle Entlüftungsleitungen steigend verlegen .
o;
2
rT\
7
&
1
Q
6
~7
4
Ф L
4l
NECPLAN Nummer Bezeichnung Ersaizteil- Nr. Fu ß note ; St ü ck Preis

= NEOPLAN Number Description Spare pari Nr . Footnote : Qty. Unit Price / Unit
ENTJ.üftungsventlIdeckeI mit 2 Dichtungen 0 / / Bar mit Kette
1 ! vent valve cover 000 591 46 15 112.00 99100
^ 1 Fa . Sehr
2 0303.122 . 00 Entl üftungsv entilcecxel mit 1 Dich tum 0 , 7 Bar
vent valve cover C14 B03 1
DV57 ;
Wasserbehä lter ZN O 323 O 0 Ö 11 C
3 10303.135 . 00
water balance container C
! 1
4 j 0110.802.0C Schlauch PZA 12
hose
- ( Farbe schwarz oder blau / grau )
K 74303 j mtr . —
5 « 301.380 . 00 Schlauchschelle iJ 18 2 orm - C11A19 nbc .
hose clamp
6 1801.583 . 00 --
PVC Schlauch TR 8x 2
pvc nose P05LC6 mtr .
Schlauchschelle 'i 4 / 9im
7 11810.323.00 hose clamp C11A03 nbd .
f
Steuerung (Linning Magnetkupplung) LSE 0017 2.1993
control magnetic clutch
0329
a
:i
Motoren :
MAN D2866 LOHO ( 420PS )
В DAF KS315 ( 430PS )
о [D
MB Ш447 HLA ( 300PS )
NI u
1 MS OM442 LA (503PS )
UJ
в
11
9
4
я к tmtf ^ 2
3 /3.1
я
. _ _ _
оEL о
* 21 V o-
Steuerui]2 korrolett LSE 00 T 7
002 L
Г
г ТйчтячТ
Fuse "'
LA flirk
I ; -m-erf -: ; !j !
II . . гЦ -i
j JtcfSj J
| - j ;
I I : j •
I11
о об
п
60000
«
jauiUMi : _ F 5
Kupplung 2
Kupplung I
= !1 Г
— — Q— ^
Sensor 3 у
'»Vosser
134.001
I :
' tj L innig fl1?1
Kuppt .
4% R
•*$&
Sensor
Lodetuft
- 134.002 о
OV o
LSE 0017
NEOPLAN Nummer Bezeichnung

NEOPLAN Number Description -
Ersatzteil Nr.
Spare part Nr.
Fu ß note
Footnote
Stuck Preis
Qty. Unit Price/Unit
.
0322.308 00 Steuerung komplett LSE 00 7
control cpl .
*
KFZ 1
- -
1 0322.303.52 Temperaturf ühler 134.002 komplett

tonperature <;епяог K07C04 1
2 .
0322.303 25 Temperaturf ühler 134.001
-
tprrp^ ral-ir» ^ sfinsnr
komplett
K 07C 03 1
:
3 0322.300 .00 Magnetkupplung 3 stufig LA 1.2 012 .
-
'паапрМ r* r lutch
Magnetkupplung 2 stufig IA 1.2. 02

K07B10 i
0302.169 . 00
3.1
--
T J4 f 7 lC+ K14 LCi i
4
тИШи
Schaltkasten allgemein 4.1993
Switch box general
1503
1 П0
2 2.5 ( 3.13.1 )
Ifl
^ 2-^ - i
J
э
' 23 .cri _ 0
!
3
Ш
t UL '
Ж
0
и ,0 LLL
4
< Ы' л 5
°a £D ® I КЗч
FB
p -8.3 _ l “
/sp
Wo Ö
*T
L .ш'
Xi;
< 12
158^5ё f ü i ra feO*.
ü
^^4=Ш=== = гГ ^ 7
@
7
ш
I \Г
ГтЗ :/^ ^ * " \П Л

sьЛ
Уг ^ ё 15 ^ ГХ\ 1
^ •
> да /
* S (, L
М2 »I
—^
l!-SS if iü
0
!]
"^
,
4 /i0
и
<C
^ *s
r^ Ä EL«
i
|
.V v L l f
U
'i
-J i 1fr I
«i
F
F4 |
=V
*г>
л tl i :^ IY /«.-?»с.
i H
:l >
18
NEOPLAN Nummer
NEOPLAN Number
Bezeichnung
Description
-
Ersatzteil Nr.
Spare part Nr.
j Fu ßnote
j Footnote
St ü ck
Qty. Unit
Preis
Pnce/ Unit
;
1 1502.120 . 00 Schaltkasten kocpl . ELL 1
Swi t~oh bnx opl .
2 1510.936. 00 Flachsicherungseinsätze 5A 133752 C 49 D 08
-
Р1 Д 4
1510.936 . C
2.1 Flachsicherungseinsä tze 7.57л 133753
i i
*
C 49 D 09
Flat fuse
1510.936 . 02 Flachsicheruncseinsä tze 10A 133754 C 49 D 10
Flat fuse
- nT '
510.936 . 03 Flachsicherungseinsä tze ISA 133755 C 49 D 11
Flat fuse
2.4 151 C . 936 . C 4 .
FlachSicherungseinsatze 20A 133756 C 49 D 12 \
Flat fuse I •
2.5 1510.336 . 05 Flachsicherungseinsätze 25A 133757 C 49 D 13
Flat fuse
3 1510.935 01 . S icherungsautoma t 8A 1610 8A - C 49 D 14 !
Fase autarratan
3.1 1510.935. СО Sicherungsautomat 1 SA 1610 15A
Fuse automaton
- C 49 D 15
4 1505.705. C 0 Diodenkaster. AK 335.1 C 48 D 16

Dioden bex 2
5 1512.002. 00 Warnblinker 4 DW C03 944 051
Hazard waminc transmitter
- ETL
1 I .
6 15C 5.501. 00 Startsperrelais 0 331 801 30 C - C 43 D 10
1
Start lock relav
7 .
1501.300 14 Irpulsgeber 601.195 Wish Wash Intervall
Pulse relav . Steuercerä“
C 48 N 06 i Г
8 , 1505.513. 00 i Relais 0332 204 201 C 48 N 08 i
:
1
8.1 i 1505.521 . 00
5.2 i 1505.556 . 00
' Relav
Relay
Relais
Relais
Relav
0332 014 213
20401 003
C 48
C 48
N 15
N 07
I !
:
8.3 1505.028 . 00 Relais 0332 015 002 , C 48 N 10
. Relav
9 ' 150 E . 541.00 Steuerungsemheit f ür Schwinwererreinigungsanlage 5WD je 49 А 02
- *
contrclunit f . headlamp cleanine / 003547 0' - * 1

10 *
502.120 0 - Schaltkasten kcciplett rechts iELL
Switchbox riaht side ^
4 Lenkstockhebel, Tempomat, Telma 11.94
pitman arms, speed control, retarder
levier de direction, regulteur de vitesse, retardeur
М
^ПР1/\М
1502
5
/
/
6
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil- Nr. Fu ßnote Stock Preis

NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Oty. Unit Price /Unit
Handschalter (Шш )
1 .
0507.100 10 hana switch
JT232202 K04C23
Retarderschalter Voith Retarder
2 .
0528.435 00 retarder switch ^ g 007 KD4C22 1
. ^ -
Halter f ür Retarder und Tempcmat 15 11001200 C09F11 1
3 1511.033 00
holder for retarder and tempamat
1506.277.00
Lenkstockschalter HLS 202.379 C46G20 1
4 oitman arm switch
Lenkrad mit Elektronik 3 Speichen
5 1203.135.00 C42I01 1
steerinc wheel
6 .
0108.411 15
Tempcmatschalter
tenpcxrat switch
X39.397 /106 /149 C24D08 1
—
4
Schaltkasten (neue Ausführung ab 1994) 11.94
switch box
boite a' contacts
1503
Cf "
7
3
VH
B«
F4
и- r?
F »b
' ,
2
BQ
-o
2
Sc 2
2 0
‘ 2 L *
K
M c4
36 2 7
F 5o ' 2 Ä
* •00
7
73
L 73 K 2
3
i
' 2
: 5U
n
%
£4?2 I 2 rr-r>
2
7
Я
РЛАЩ Й? § i#
fp s
^ ^^
SM
7
Mio
7
<5 1
•• 7
2
6
3 i
* 2о
2
5S'
«a
2
^ 4ши
SM
Myj
Q9Ы
KftH nsr
2
5 j$s
Q
-ч :з
2
О
7
7.2
2
'
1
*-
-
и 7
о
7
jCio
2
,
ö
7
П
7
@
I
2
7
*5
7
< 103
За
7
S3
3
иК
г
?
- 10
5 KI13
2
S 9 *< Z
K 03:
КО 82
2
2 О
2 1562 2
2 b
2 2
2
NEOPLAN Nummer
NEOPLAN Number
Bezeichnung
Description
Ersatzteil Nr.
Spare part Nr.
- Fu ß note Stock Preis
Footnote Qty. Unit Price/ Unit
Schaltkasten Zentralelektrik kanplett links
1 .
1502.120 10
switch box SN 00055 St 3494 ( ZN 1501006800 )
ab ’ 94 U10B01 i 1 I
i
1.1 1502.120.11
Schaltkasten Zentralelektrik kanplett rechts ab * 94 U10302 )
1
switch box right side
;
2 1505.513. 00
Kleinrelais 10/ 20 A
relay
4RD 003 520 077 - - C48N08 38
t
3 .
1505.521 00
Kleinrelais
relay
0 332 014 213 C48N15 2
4 11505.569
I .00 Relais Wisch Wasch Interwall - 5WG 002 450 187 - C : 1
T
relay
4RD 003 944-051
Warnblinkgeber
5 i 1512.002. 00 hazard warning transmitter
C48O09 I ! 1 I
6 .
1505.501 00 -
Start Sperr Relais
0 331 801 300 С480Ю 1
start lock relay
Flachsicherungseinsatz braun 7 ,5 A
7 1510.936 . 01 C49 D09 36
flat fuse insert brown
1510.936.02
Flachsicherungseinsatz rot 10 A
7.1 C49D10 i 3
flat fuse insert red
1510.936 .04
| Flachsicherungseinsatz gelb 20 A
7.2 : C49D12 4
flat fuse insert yellow
7.3 j 1510.936.03 Flachsicherungseinsatz blau 15 A
C49D11 17
flat fuse insert blue
Autcmatensicherung 15 A
8 ; 1510.935. 01 automatic fuse
1610 15A - C49D15 1
9 1502.120. 09
Zeitrelais No 1.02 000 V01 . . . C 48N13 2
timing relay
Buchsengehä use 37pol .
10 1508.223.00 socket housing ELE 10
I
- ;
i
Schaltbrett ( Einstieg vorne ) 10.94
switch board( front entry )
1504/13
Г
в
23 5 .
•<5
Г -J 7
в
/2* О -
fSs
l
4[b ^ **
7
-9/ 9.1
I
NEOPLAN Nummer Bezeichnung ErsatzteiJ- Nr . Fu ßnote St ü ck i Preis

NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Qty. Unit l Price/Un it
2
1601.115.00
1570.9&.ci0
Busverstärker EPA 80
ous amplifier
Sicherungsdose 2 polig-
7 607 808 010
50 300 211
Cl 9C14 i
i
-
fuse box with 2 poles C46N01 1
3 tl 501.900.00
I
Sicherungseinsatz wei ß
fuse inserts
8A 8JS 025 889 001
C49D05 2
4 .
1508.091 00
Relaissockei
relay base
3 334 485 008
C48G08 1
5 1505.513. 00
Relais 4 FD003520 07 - C 1
relay
Steuergerät Ganna 2M 0 265 150 324
6 1122.609.70 К 1
elect , control unit
7 .
0302.141 12 Kleinrelais 81.25902.0202 24V 20 /10A
C 1
mini relais
Palme Entsstörfilter 60620300
8
Palme suppression filter
c 1
Zeitrelais 88871107 24VAL/DC
9 1505.561. 00 timing relay c 1
9.1 1505.563. 00
•iontage f ür Zeitrelais B12 P
holder for timing relay
- C 48N17 1
i
i
| i
f
Schaltkasten ( neue Ausf ührung ab 1994 ) 11.94
switch box NEgpgya
boite a ' contacts
1503
vr » <
Fl *viir *
3
1 / 1.1
и
2 * 10
2 I. KJ
L4 2 2
[a
El 2 "
Я- •r
f S
' F4 2 £
PJo 2 e
7 73
73 - 7
PI5 .
H6
КЧ 7
2 Pioe
% *°Z3 щ 7; 3
K K“ 8
*<
L3 | J Уз
* r? 1
KI2
3 2
L°Z3 2
2322
1
7351 Z3
* *T7 Hibtgnpj 7?
2
2
LU
130
'- •e
2 7
7
9 CT *»
* 2
S3
2
2 Л
2 Й 10
2
jas 7
53 70S
5 81
Q LBS
о pff?
ЭО
* 3 PI
•k 2 :>? p [jO( 7 0
HAUP? Ь» СМ{
KO«
О
52
^5 T 2 t
J км 7 7
3 5 'S? 2 7
2
<2 371
2)Oo 7
«Ul 2 :'4
t 7
5 9 9
Kl 2 j
54J
U<
2 / -
-
Kos ,
2 ?
^
L°92
S > 2 «63
i°8*
2 I-
2
2 2 2
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil-Nr. Fu ß note Stock Preis

NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Qty. Unit Price/Unit
1 .
1502.120 10
Schaltkasten Zentralelektrik komplett links
switch box SN 00055 St 3494 ( ZN 1501006800 )
ab ’ 94 U10B01
i
! 1
1502.120.11
Schaltkasten Zentralelektrik kanplett rechts
1.1
switch box right side
ab ' 94 U10B02 1
Kleinrelais 10/ 20 A T
2 1505.513. 00 relay
4PD 003 520 077 C48N08 - - 38
.
1505.521 00 ! Kleinrelais
! relav
0 332 014 213 C48N15 2
4 1505.569. 00 I Relais Wisch Wasch Intervall -5WG 002 450 187 - tC 1

! relav
5 1512.002. 00
! Warnblinkgeber
hazard warning transmitter
4 RD 003 944 051 - C48009 1
6 |1505.501 00 . -
Start Sperr Relais
0 331 801 300 С480Ю 1
start lock relay
Flachsicherungseinsatz braun 7 ,5 A
7 .
1510.936 01
flat fuse insert brown C49D09 36
Flachsicherungseinsatz rot 10 A
7.1 « 1510.936.02 '
flat fuse insert red C49D10 3
; Flachsicherungseinsatz gelb 20 A
7.2 M 510.936 04. i f lat fuse insert yellow
C49 D12 4
7.3 j 1510.936.03 Flachsicherungseinsatz blau 15 A

flat fuse insert blue C49D11 17
8 ! 1510.935. 01
Automatensicherung 15 A
automatic fuse
1610 15A - C49D15 1
9 .
1502.120 09
Zeitrelais No. 1.02. 000 V01
timing relav
. C 48N13 2
Buchsengehäuse 37pol .
10 1508.223. 00 socket housing ELE 10
i *
Schalttafel 9.1994
switch panels
boite a 1 contacts
1504
9 -9.4
I 3 14
*
6
%s
frP
9.1 -9.4
ft
Ф. ад
©
0
r
6
ft
d
NEOFLAN Nummer
NEOPLAN Number
Bezeichnung
Description
-
Ersatzteil Nr.
Spare part Nr.
Fu ßnote
Footnote
Stock Preis
Qty. Unit Price/Unit
Elektrokasten hinten ZN 1511000400

1 .
1502.107 OC
-
e rear box U14A06 1
2 1502.501 .00
Plexiglasdeckel D150 CI 46 - U01A05 1
/
Plexiglas cover panel
Sicherungsdose Glas 150200 opolig
3 1510.969.00 C46N07 1
-
fuse box 6 ooles glas
Sicherungseinsatz braun 7.ЗА
3.1 .
1510.936 01 flat fuse Insert
C49D09 .
nbc * *
Sicherunc en sief e
Sicherungseinsatz rot 10A
3.2 1510.936 02 . flat fuse insert red
C49D10 nbd.* -
E Plani .
3.3 1510.936. 05 Sicherungseinsatz wei ß 25A

flat fuse insert white
C49D13 .
nbd *
3.4 .
1510.936 03 Sicherungseinsatz blau 15A 133755
flat fuse insert blue
C49D11 nbd.*
4 .
1510.529 00 Batterierelais тур:26.56 03 .
0 333 301 010
C48L06 1
battery relay
Flanrnstartsteuergerät 014 545 743
0121.178. 00
5
control unit 5HE 005 881 00
Relaissockel 10 485 008
- K08E25 1
6 1508.004. 00 plua base

CAR 1
Kleinrelais 0 332 204 201 10 / 20A
7 1505.513. 00 relay
C48N08 1
Steuergerät Magnetkupplung EL0035 ( Neonr: 0322.312. 00 )
8 K07A26
_
control unit (aus Steuereinheit:LSE 0023 ) 1
9 1510.955. 00 Sicherungsbox mit Klaimer schwarz 3 polig
-
fuse box black 3 poles 0 354 130 003
- C46N14
L
1
Sicherungsstreifen 41x11тп 80A
9.1 .
1511.042 02 fuse strip
C49F22 1 * *siehe
9.2 1510.907. 00
Sicherungsstreifen 100A
fuse strip
1 191 017 006
DUR 1 * -
E Plan!
Sicherungsstreifen 125A 1 191 017 007
9.3 1511.042 00 . fuse strip
C49F24 1 *
9.4 1510.925. 00 C49F25 1 *
fuse strip
( ттышЗЛЛлЫ дгя*жттсг*Г!*
| *
Schalttafel (MAN-Bestückung) 8.1994
switch panels
boite a'contacts
1504
Л -1 и
с
32
- 3- 3.4
&
К
ф -л
11 11
©
0 т 1
1
10. f
9 5
я
л *
7
б й
NEOPLAN Nummer
NEOPLAN Numoer
Bezeichnung
Description
-
Ersatzteii Nr.
Spare pah Nr.
Fu ß note
Footnote
St ück
Qty. Unit
Preis
Price/ Unit
1 .
1502.107 00
Elektrokasten hinten ZN 1511000400
-
e rear box U14A06 1
2 1502.501.00
Plexigiasdeckel D150 CI46
Plexiglas cover panel
- U01A05 1
3 1510.969.00 I Sicherungsdose Glas 150200
fuse box 6 poles -
6 polig - C46N07 1
. Sicherungseinsat2 braun 7.5A
3.1 1510.936 .01 C49D09 nbc . Sicherungen
-
’
flat fuse insert
Sicherungseinsatz rot 10A xehe 5 f lan
3.2 1510.936. 02 : C49D10 nbd.
flat fuse insert red
Sicherungseinsatz weiß 25A
3.3 1510.936. 05
flat fuse insert white C49D13
t
nbd.
Sicherungseinsatz blau 15A 133755
3.4 1510.936.03 flat fuse insert blue C49D11 nbd. i
j
4 1510.529.00
Batterierelais Typ:26.56 03 . C48L06 1
I
battery relay 0 333 301 010
5 1505.536. 50
Flanxnstartsteuergerät 81.25902 0404
control unit 24V 15A
- K19E38 1
6 ! .
1508.004 00
Relaissockel 10 485 008
plug base GAR 1
Relais 0 332 204 201 10/ 20A
7 i 1505.513. 00 relav C48N08 1
8 1508.000. 00
Relaissockel 10 700 005 ; C48M12
plug base 1
9 i 1505.536. 00 -
Last Relais 89 99 79 24V/ 70A
K19E39 1
relav 101193 (81.25902. 0317 )
! Steuergerät binning EL 0035 ( Neonr:0322.3l 2.00 ) I
10
control unit ( aus Steuereinheit:LSE 0023 ) IK07A26 1
11 1510.955.00
; Sicherungsbox mit Klaimer schwarz 3 polig - : C46N14
i
1
-
fuse box black 3 poles 0 354 130 0Q 3
Sicherungsstreifen 41x1 lirm 80A * siehe
1511.042 . 02
,
11.1 fn <;e я!~ ттр
C49F22 1 *
Апрртр лЫ
1510.907. 00 j Sicherungsstreifen 1CQA 1 191 017 006 Schaltplan! ^
f -_
11.2 i c,p c; t - rip DUR 1 *
11.3 1511.042 . 00 i
• я{ г~тр "
C 49F24 1 *
Sicherungsstreifen^ lSOA 199 999 018
—
1
11.4 .
1510.925 00 i
*
' -
~ -‘ - 0 , ,, ,
C49F25 1 *
l £.
Batterie-Trennschalter 6.1993
Ш/
дяйо
battery-isolating link ЕПР1ДМ
1550
Г
—
W
-
4 .1- 4 . 3 41-6.3
и c w ,
—9
4.1 -43
1?
5 12/12,1 ^ r
3 ~r 3
n 14
m
у
SJ
A
<^
0
к г.
\
i
;
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil - Nr . Fu ß note • St ü ck Preis
NEOPLAN Number Description Spare part Nr . Footnote Qty. Unit j Price/ Unit
3atterle-TrennschaIter. 000 545 54 08 . usw . kcrnpl

1 1506.955. 00 C45E22 i ( Zylinder
hattpry isnlsting link f 70 UfiF DF ” ^ [ '
'
Betätigungsventil 70 465 054
2 1506.337 . 00 VPI VP C45E23 i 1 am Fahrerplatz
3 -
Zista Rohr 06x1im
1101.0C2.00
zista pipe
Panzerschlauch schwarz бптп ?ZSG 6
STL ПГ Г.. i
4 .
0110.500 00
armored hose K 74E02 mtr.
4.1 0110.500. 01 Schlauchh ülse H6 / 12
hose sleeve K16H 01 nbd. j
0110.500. 04 I ’Jbervurfcutter 'JM 6 / 12
4.2
cover nut K16H04 nbd . j
4 ..3 0110.500. 07 jschlaachnippel S6 K16K 06 nbd.
5 1104.141 00 .
inose niDOlf *
Gerade Verschraubung G 06 PL
straight crxipl * пет
- X01C09
—
6
7
1104.375. 00
1104 386 0 C
-
Ir Verschraubung einstellbar 15/ 3 290 /L 6V
ad 'iustablp HO!@ stnri mr 3@@
Winkelverschraubung einstellbar 15 / 1 290/ LoV
-
-
i
1 rwlhib
KUtr, 5 . 1
i
1
i !
'
^ schraubstutzen K 420
incih ^ hlp
1104.295 . 00 i Ein / 26 12x 1 , 5

8 *
; B3; 1 @ -
st лН rmipl -inrr K01 E12 1 i i
9 2604 103 00 jGonniirohrschelle RSGU 1100 6 / 12
K 11G 12 nbd .
imbhpr pipp г ' лтгт>
10 1102 681 00 ; Zweiwegeventii 434 208 029 0

way и’л 1 VP K 04B08 1
(Sechskantschraube M8x 20 DIN 933 verzinkt
11 5050 078 0 ‘
C 06A34 2
Ihexagpn
:Unterlegscheibe AS DIN125 verzinkt
12 5010 003 01
inwi i i in wpcbp' - C04 B22 j 2
12.1 5020 011 01 Federrmc B8 DIN 127 verzinkt 1
spring ring C 04C13 2
13 5060.005 01 . Sechskantmutter DIN 934 MS verzinkt ,
" 04C4 2 i !
14 1414.040 00 . Befestigungsplatte aus Stahl
-astenine gl згп
ПОх' ЮхЗгж !
, bTL •
1 ' :
!
Steuergerät Retarder 1.1995
control unit retarder
1511
\ \ \ \
.
- . .. . . . .. - .. . . ..
. * . .
-
• * •
Ч
. , •
•
* , f •> \: :.
- - ; ** v 1:>
- :; .
ÜlsS
* * >•
3
• •
ч
— -
5
s:
NEOPLAN Nummer
NEOPLAN Number
Bezeichnung
Description
- .
Ersatzteil Nr.
Spare part Nr
Fußnote
Footnote
Stück Preis
Oty. Unit Price/Unit
Retardersteuergerät. 53.1366.22 M:3750Nm Тешр.96°

0528.437.00
1 - fr>1 itni+ fnr r ^ - xder
rvwit
Bei einigen Fahrzeugen
*
-
^ Steuergerät Retarder
*#
^
KFZ 1
KFZ 1
control unit 53.1366.30(M:3750) 96°
0528.430.00 Kabelsatz 53.3170.10 K04D01 1
2 cable cord
*
Anschlußschema Bordküche T.M
electric diagram kitchen
1511
Г
“ Г
at EI i
*
I
I >
Bl
‘5 5
t
*4
2' j
г‘ S
I
i
1| 5
a
Г
— s 7 Jt tJ ?Jl!
I ; 2 sl
jamjjT xj
T t\
L J3. I Jj
r~ .
J
•s
s
I .1»
•
II I
=
a Г
I - H
"
'9 Sr S--
9>
-
M
=
£
JC
я
I I
pa
rCE
£
1 - q Г
-S
I
il3 a
f
~ -iU
!
-
??
<
*4— B5 _ Mi
i !
> -
rD !
I Я _
lie t
1:1 J .
If
i О
CD
г
Steuerkasten Klimaanlage
Control box air condition
4.1993 =
М1 ПР1ЯМ
1511
Di sag
s
D
5
6 / 7/ 3 & 3
3 !
- LLJJJI 4
Sä
K &fiil Ä i
J 3
,
S!
Э
© i 5 « VS
3 4
3
2 1
5/7/3 \
j NEOPLAN Nummer Bezeichnung -

Ersaczteii Nr. Fu ß note St ü ck Preis
| NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Qty . Unrt Price / Unit
1 i 1807.010. 05 Steuerkasten f ür Klimaanlage 2G 15 C 20 C2700 C 82 H/D 1
Control box for air condition
1 Relais 20 401 000 C 2
Relav
1505.517. 00
3
4 1508.0 C 4.00
Relais 22 400 111
Relav
Relaissockel
C 48 D 11 4
i
10 485 008
1508.000 . 0 C
Relavbase
C
I"
2
!
I
1 1
5 Relaissockel 1 C 700 005 ( wei ß ) C 48 M 12 4

о 1510.969 . 00
Relavbase
Sicherjngsdose 15C 200 б polig
Fuse box without glas
- ohne Glas C 46 N 07 — 2
I
!
j 1510.935 . 01 Flachsicherungseinsatz 7, 5 A 13 37 53 C 49 D 09 2
Flat fuse insert
8 ! 1510.936 . 03 Flachsicherungseinsatz 15 A 13 37 55 C 49 D 11 10
Flat fuse insert
1
j
' *
i . i
' ; i i j
J J _ ! _
| 1 !
;II
!
!
!
! n
. . -
Steuerungsgeräte ABS/ASR Getriebe 4.1993 EDPIAW
Control unites ABS/ASR and transmission
Antenne / Antenna
1511
/ 2 2.2
1- 1.1
/
u
j
ши
-
•П
- О
; ; VIM
j.
U
S
3
3
—n|ЩЯР Е
шШш
J шШШ
-
.
Ü
0
vJ
tL
П 3^
и
LiO
'^
w \
V
Nl
0
-
•
c - -- 6.1
-
.-
I?
6
rs
-
L
5 J -
4r?
uv
1:
:
^ > 01
О
Ul
0300
'
к о
5J
О jfs? ZD
=^
1 1
' NEOPLAN Nummer Bezeichnung | Ersatzteil - Nr . Fu ß note j St ü ck Preis

1 NEOPLAN Number Description . j Spare pari Nr. Footnote j Qty. Unit Price / Unit
1 ; 1102.960 IC. Steuergerä t ABS/ ASR C 265 150 305 к 03 К 14
:
1
Глп r ml inif ARS ( ASR
1.1 ‘ n 0 2 . 9 6G. 2 0 Steuergerä t ABS / ASR 0265 151 3 C1 К 03 К 15 1
Contol unit ABS / ASR i
2 0521 . C 75.0 C Steuergerä t 6005 033 035 EST 14 8S 180 К 06 I 03
Control unit transmission 1
2 . '. ! 0521.048. 00 Steuergerä t EST 14 6009 C33 063 AVS 8S 180 К 06 К 02 1
Contolunit tranmission
2.2 | 0521.057. 00 Steuergerä t EST 15 Sekundärretarder 6 C 09 034 0 C8 К 06 L 02 1
Contolunit transmission
~"~
3
4 I
0523.001 . 00
1604.1 U . 01
RetarderSteuergerät 53133510
Controlunit for retarder
Antennenweiche F 400 470 MHZ
Antenna box —
К 54 В 12
С 20 С 09
m 1
i
5 i EDC Kontrolleinheit
Control unit DSC 1122
DSC 1122 1 318 544-2 ! 1 3ei Scanianctoren
^ -
4 Abschlu ß kabel
Wir inо harness
460112 6 - ; i 1
Pnr
Bei Scanianctoren
я о г' )
6 GAG Steueruncsemheit 375 362 1 -

6.1
GAG Sf -
Codestecker
pg r -- .fr - nst-
>
340 402-7
-
| 1 Sei Scaniamotoren
Bei Scan tarnetor en

Cnripphtg 1
j«
!
!
i
I
!
i |
I JV7
mГ ;-v
-
V:
Ж
:
S'* '
r ‘.T
:Ч Ч *
-1»* .
Ж
. --
'a -Ш
-
- >• s\
•
^ t ,V
V
4> . V:
fe; -
- i -Л :- r
Й L- .
&2
«!5
'
3'
--J
ШШ& -- й
Л?Ш
lli &V- S
-
- 4
:
NeOPLAN Nummer Bezeichnung Ersetzter - Nr. Fu ß note St ück j Preis
NEOPLAN NuTioer Lesen tticn Scare can Nr. Footnote !
Oty. ü nit ! Рисе / Unit
Frcr.tkabelsträng mit Fahertür
1505.195. ОС cable tree front with drivers door 1 ELL 1
Kabelstrang Kiiraanlage A 1 03 ' - .

1509.160. 02 cable tree air condition FT.~ 1
-Kabelstrang Nothahn hintere Tür
1509.155. CO cable tree emergency door rear EL: 1
Kabelstrang Toilette (Schalter , Pumpen , Geblä se ) f
! 509.142 . 00 cable tree toilette ( blower , purp , switch ) F7 .T . ! 1
Kabelstr äng Toilette
1509.143. 0 C cable tree toilette К; .T . 1 1
Kabelstrang f ür hinteres Schachbrett
1509.077. 00 cable tree for control plate rear FIT ' 1
j Kabelsträng Steckdose
1509.219 . 00 | cable tree plug socket T7T -
Kabel Strang Frcntbcx
1509.221 . 00 cable tree front box
Kabelstrang Monitor Einstieg hinten
-.
hL • 1
1509.231 0C . cable tree monitor entrance rear

I Kabel sträng f ür Temperaturf ühler
EIL
t
i I
•
509.230. 00 cable tree fcr temperature sensor FIT . 1
Kabelstrang f ür Videoanlage I
1509.225. 00 cable tree for video system ELL 1
Kabel sträng f ür Zusattkabel ABS
15C9.226 . 00 cable tree for additional cables A5S ELL
I Kabel sträng Monitor vome
: 509.223 . CC ; cable tree monitor front ELL 1
Kabel Strang digitales Klimacenter
1509.116 . 00 cable tree digital clima center !
Kabelstrang E instiegsbeleuch tung vcrr.e i
.
1509.144 00 cable tree entrance illumination front .
Г: 1 . (
Kabel sträng Einstiegsbeleuchtung hinten

'509.151 . 00 cable tree entrance Illumination rear
Lautsprecherkabelsträng
! 1509.192. 00 cable tree for ioadspeaker FT .7 . i 1
Lautsprecherkabelstrang f ür Kopfhörer
1509.139 . 1 C
i
cable tree Ioadspeaker for headchcnes ELL 1
Kabelstrang E Gas -
1509 . C 45.0 C cable tree e mas
Hauptkabel sträng
- FIT. 1
1509.201. 0C main cable tree FT .T . 1

Motorraum Kabelstrang DB 2 Lira Schaltbrett links I
15 C 9 . 32.0 C
'
cable tree engine compartn . D3 cenerator-ccr.tr . plate FIT . 1
! Motorraum Kabelstrata D5 2 Lima Schaltbrett rechts
‘
509.216 . 00 I cable tree engine compartm. DB generator ccntr . plate - 1
Motorraum Kabelstrang Scania 2 Lima Schaltbrett rechts 1
' 509.202 . 00 ; cable tree engine conpartm . 2 generat .control plate RH FT .: I
j Teira Kabelstrang vor. Relaiskasten zu lebra

'
509.104 . 00 1 cable tree relay box to talma ELL i 1
t
1509.214 . 00
-
Batterie Aniasserkabel Schaltbrett links
' batterle starter cable to control plate left ELL
i Kabelsträng Heckplatte
1509.195 . 01 cable tree rear flan I
•
r ran tkabel sträng
1509.187. 00 cable tree front PTT i 1
Kabelstrang Armaturenbrett ZN 1509001600
FT ".
— -Cabal ’ гое* пдсЬ
,ууагН
"
Kabel sträng Spiegelheizung Sehr Quirl A 1 033

’
- - I
1
i 15CS . 153.00 cable tree mirror heating ET.. ) 1

j Kabelsträng seitlich hoch
I
1509.183. 0 C cable tree side FT .~ . .
: Kabelsträng Innenbeleuchtung *
—
1509.139 . 00 : cable tree interior illumination 1 i
•
Kabelstrang Positicnsiampen
!
• 509.133. 0 '
cable tree position light
Kabelstrang .ABS Bosch 2 Achser A 2N 15C 9 C 015 -
i cable tree ABS Bosch 2 axles ELL 1 I
Kabelsträng ABS Wabcc 2 Achser A ' C 302 - - )
1509.213 DC . cable tree ABS Wabco 2 axles CT * :

1
; Kabel stranc ABS Bosch 3 Achser
: cable tree ABS Bosch 3 axles
- ELL
I
!? v: . 215.0:
Kabel stranc ABS Wabcc 3 Ascner
cable tree ABS Wabco 1 ~
. ax es
-4-
- .
_ EIL
i
I 1
I
i t
Annaturcnbrettkabelstrar.g rn.it ~ ihr er tic. IN’ 1509 l i f t I

; le tree PaShbord with drivei . ELI
•
lie
1 -i4 f . • - ‘ ‘ :va kitchen r
Teile f ür Klimasteuerung 10.1995 WEnPlAW
parts for ac-control
1511
о
О
о
о
о
о о
О о
о о
о
о
о 9 0
а
о о а
.9
о 8
О
0 О.
о
,
/
% С
16
^ о ж
::
т
> / о ::
«И °5 к?
C NTp *8
©
*
5
О
о 2
15 0
а
а о
' *4i
12 1 Si о С
о м*
э
0
ш L ml
N
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteil - Nr. Fu ß note St ü ck Preis

I NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Qty. Unit Price/Unit
Klimacenter
1 1808 . 60 *f OO
- CC 9 E 02 1
-
ac control unit
. .
Frontboxbedienteil m Notschalter u Schnittstelle
1808 - 70?. oo
2
3 1808.027 .00
frcntbcx control device
Mctorventil 250er 1x 3 Wege 701303 R FUD
A' S/И * 57? -^ C 09 FC3T
C 25C 04
1
1
motor valve I
Motorventil 250er 1 x 2 Wege 701302 Q KOD
4 1806.023. 00 C 2SC 01 1
motor valve
Motorventil 250er 1 x 2 Wege 701613 F KUD
5 1808.029 . 00 motor valve
C 25D11 1 I
Motcrventil 250er 1x 2 Wege 701614 G FOD

6 .
1808.031 00
motor valve
С 25СОЗ 1
Motorventilblock 250er 2x 2 Wege 701301 G
7 1308.032 . 00 C 25C 02 ; 1
l- ч. Г valve
motor i u- «
V d X Ve block
TO
^ .
R ückschlagventilblock 250er 1 x 3 Wege 701295 H

6 1806.015 . 00 C 25CC 6 1
-
non return valve block
R ückschlagventil MS Ku-Kegel Mir. 0 , 02 RI 21 L / 015.0023
8.1 1805.102 . 00 C 51A 22 2
-
non return valve
.
Muffenschieber zur Löten 35 tarn
9 1801.050.83 C 52 E16 2
shutoff cock
9.1 Muffenschieber zum Lcten 15 rxi
18 C 7.914 . 00 C 52 E13
shutoff cock
Au ßentemperaturf ühler digital KL C ASF 42 J 5 NEO -
10
11
1808.120. OS
1806.120. 07
outside temperature feeler
Innentemperaturf ühler schwarz H7F 42 J 5NEO
inside temperature feeler
C 09 F07
C 09 E0S
1
2
—
12 I Innenf ühler Konvektor / Dach HTF 42KOR3N
1608.001. 10 C 09 E09 4 i
inside temperature feeler
Fühlerperlen f ür Au ßen- und Innenf ühler HTS 14 NEO I
13 1808.120. 06 C 09 E 11
contact peris for outside and inside temperature
14 1808.000 24 . Winkelstecker f ü r Ventil 3010 00 1 000 00
angle plug for valve
- -- - C 2 BAC 1 1
15 1805.111. CO - --- -
Magnetventil M 301 C 01, 2 B FLNSCK C 24/ E 017
solenoid valve - - -- - C 25A 11 1
16 1805.113 00 . Anschlu ß platte 03C 1 0002 001 00

connection plate
- - С 25ЛС "
1
*
-ч
Kabelstränge 4.1993 ИЕДР1ДН

cabel trees
£
1509
K
Срг'\
:.
: -
g:
V
>£
"ч
:Vi>
r. -'s
'
•
•
:Л
>5
ч
-VЖ . % 4:/ .
•*S
4!1
*
.s
V '
t' -
t '; • v
^ -£
<
-* A
••
&- •• •
•
p. r-
N r ::
C>4
• ** LV
1 NEOFLAN Nummer Bezeichnung Ersatreil-Nr .

Ii FuBnote Stuck Preis
i NEOPLAN Number
’
Description ! Footnote Gty. Unit
Spare part Nr. Pnce/Unit
Frontkabelstrang nit Fahertür
1509.195.00 cable tree front with drivers doer rTJ.
Kabelsträng Klimaanlage A 1 -081
1509.160.02 cable tree air condition ELL 1
Kabelsträng Nothahn hintere Tür
1509.155.OC cable tree emergency door rear •
=T T . . _
Kabelstrang Toilette ( Schalter , Pumpen, Geblä se) t
1509.142.00 cable tree toilette (blower, pump, switch ) ELL 1
Kabelstrang Toilette
'
509.143.0C cable tree toilette ELL 1
Kabelsträng für hinteres Scha^tbrett
'
509.077.00 cable tree for control plate rear ТГ.Т . 1
Kabelsträng Steckdose
1509.219.00 cable tree plug socket ELL •
5
KabelStrang Frcr.tbcx
1509.221.00 cable tree front box ELL 1
Kabelsträng Monitor Einstieg hinten
1509.231.0C cable tree monitor entrance rear hi 1.1 1
Kabelsträng für Tempera curf Uhler
'•
509.230.00 cable tree for temperature sensor ELL 1
Kabelsträng für Videoanlage
7509.225.00 cable tree for video system ТГ7.Т 1
Kabeistranc f ür Zusatzkabel ABS
1509.226.00 cable tree for additional cables A3S К! T i
Kabeistranc Monitor vorne

'
509.223.CC cable tree monitor front ELL 1
Kabelstrang digitales Klirracenter
1509.116.00 cable tree digital ciirra center г.J » i
'
Kabelstrang Einstiegsbeleuchtung vcme
'
509.144.00 cable tree entrance illumination front rT.T.
Kabelstrang Einstiegsbeleuchtung hinten
1509.151 .0C cable tree entrance illumination rear ELL .
LautsprecherkabelStrang
i 509.192.CC cable tree for loadspeaker h j «Т.
»
Lautsprecherkabelstrang für Kopfhörer

1509.139. 1 C cable tree loadspeaker for headphones K1 T1 . 1
Kabelstrang E Gas -
; C9.04?.у9 cable tree e-gas ELL T
^
'509.201 .00
Hauptkabeisträng
main cable tree гТ/К
\
Motorraum Kabelstrang DB 2 Lima Schaltbrett links

1509.192.00 cable tree engine ccrparrr.. DE generatcr contr. plate - ELL
Motorraum Kabelstrang DB 2 Lima Schaltbrett rechts
1509.218.00 cable tree engine ccmpartm. DE generator contr.Plate
Motorraum Kabelstrang Scania 2 Lira Schaltbrett rechts
- ELL
1509.202.00 cable tree engine comparer.. 2 generat.control plate RH ELL 1
TeLma Kabelstrang von Relaiskasten zu Teima
1509.1 C 4.00 cable tree relay bcoc to telma ELL *
1
j -
Satterie Anlasserkabel Schaltbrett links
I 1509.214.00 batterie starter cable to control plate left ELL •
1
Kabelstrang Heckplatte
•
509.799.0' cable tree rear flat ELL 7
Frontkabelsträng
~
'509.187.00 cable tree front ут.т. -
T Kabelstrang Arraturenbrett ZN 509001600 *
1 ELI. 1
1509.153.00
Kabelstrang Spiegelheizung Behr Qiirl A 1 -C63
cable tree mirror heating
- rT.T.
Kabelstrang seitlich hoch
1509.188.00 cable tree side
Karelsträng Innenbeieucntung
ELL . . . - —
1509.139.00 cable tree interior illumination ELL
Kabelstrang Positicnslamper.
'
5C9.138.Ci cable tree position light ELL I
I Kabelstrang .Ж Bosch 2 Achser A 2N 15С9 С015 -
I cable tree ABS 3osch 2 axies | ELL 1
| Kabelstrang ABS Wabcc 2-Achser A ‘-C802
1509.213.ОС I cable tree ASS Wabcc 2 axles | ELL 1
j Kabelstrang ABS Bosch 3-Achseг
cable tree ABS Bosch 3 axles \ ELI, 1 i
Kabelsträng A3S Wabcc 3 Ascher - jZL
1; ” cable tree ABS Wabco 3 axles : ELL
Armstu rerbrettkabe l st rare xit i h r:rt cr > 1 :09 C ‘ ;: у
. .
'
•
-
1
i
i - arle tree Dasrbord with, driverdoer Eli
Г Kabelstrong лиспе”“'•
i 12 1 ."jO c.;i: .гее кItch er
.
' '
, v cLI /'
Teile f ür KlimaSteuerung 10.1995
NCTPI Л
.
//
.
parts for ac-control 1Б11
О
о
с
о
-
-
o -
<
o
о о
3 о
9 о
о
о
о а
о
О Q
0 о
о
о о
о.
а
о
«В
И
Cc> Nr»
О
о - а ©
о
Q
г> Ö
15 а
1 '
о
с . яч
12 1 Si о Al
’S is
/
С * 9
1
«
3
О
515
Ы
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Er$atztei(- Nf. Fu ß note St ück Preis

NEOPLAN Number Description Spare part Nr. Footnote Qty . Unit Price/Unrt
Kiimacenter
1 1808 . С О C09 E 02 l
* О© ac-control unit
.
Frontboxbedienteil n Notschalter u . Schnittstelle
2 C 09 FQ1 1
1808.74? ?. ОО frontbox control device 4ГХ/И
Motorventil 250er 1 x 3 Wege 701303 R FUD
3 1808.027. 00 motor valve
C 25C 04 2
.Motorventil 250er 1 x 2 Wege 701302 Q KOD

4 1808.028. 00 motor valve
C 25C 01 1
Motorventil 250er 1x 2 Wege 701613 r KUD
5 1808.029. 00 rotor valve
C 25D11 1
6 1808.031. 00
Motorventil 250er 1x 2 Wege 701614 G FOD
motor valve
C 25C 03 ГГ
Motorventilblock 250er 2x 2 Wege 701301 G
7 1308.032 . 00 motor valve block
C 25C02 1
R ückschlagventilblock 250er 1 x 3 Wege 701295 К C25C 06 1
8 1808.015. 00
-
non return valve block
-
R ückschlagventil MS Ku Kegei Min 0 , 02 R 1 21 L / 015.0033
1805.102 . 00 C51A 22 2
8.1
-
non return valve
Muffenschieber zum Lö ten 35 mm
9 1801.050.85 shutoff cock
C52 E16 2
— _—
9.1 1807.914 . СО
Muffenschieber zur Lö ten 15 mm . C 52 E13 1
shutoff cock U
10 .
1808.120 0S
Au ß entemperaturf ühler digital KL C A 5F 42 JSNEO - C09 FC 7 1
outside temperature feeler
Innentemperaturf ü bler schwarz HTF 42JSNEO
11 1808.120. 07 inside temperature feeler
C 09 ECS 2
Innenf ühler Konvektor / Dach HTF 42KOR3N
12 1808.001 10 . inside temperature feeler
C 09 E09 4
F ühlerperlen f ü r Au ßen- und Innenf ühler HTS 14 NEO

13 ‘
18С8.120. 06 C09 E 11
contact peris for outside and inside temperature
1808.000. 24
Winkelstecker f ü r Ventil 3010 00 1 С 00 СС
anale plug for valve
- -- - C 28A 01 1
15 !1 18С 5.111. С0
solenoid valve
--
Magnetventil M- 301 C 01, 2 B FLNSCH 024 / S 017 -- - -- - C 25A11 ‘
16 1805.113. 00
Anschlu ßplatte 0301 CC 02 001-00
connection plate
- - C 25 A 0 “ 1
4
Um
Innenbeleuchtung Cityliner
interior light
04.93 WFnPI /ум
1506
1
Г
3 U Ol » о
W W*
tUol 1
.
7
89 11
.
в
6 I/
У
"чыид
Л8
10
-17
<® 29
23 rî i i
V
& 28 SÜ 12
22122.1 :
•
--
•-«
§аавй
99! «-- 18
:
|
.
öt ! «5s
2 / 26 S3
24
25 21 -
G й Ь20 \ Q
1A / l и
1Q 4. .%г92-
: NSOPLAN Nummer Bezeichnung Ersatzteii-N '. Fu ßnote StOcK Preis

| NcOPLAN Number Description Scare part Nr. Footnote Qty. Unit Price/ Un:t *
*
: i 9 0 3. o i 6 . oo ZSB -
Stütze 620D902
C 44G01 12
susoort
2 | 1903.403.10 Blendscheibe mit Aussparung
eveshield with recess C 43G01 12
2.1 I 1903.404 .10 Blendscheibe ohne Aussparung
eveshield without recess C 43F01 12
3 1903.405. 00 Spange 570 E 782
clamp С 43A01 12
4 1903.402. 00 Blendscheibe Mitte 570 E 776
eveshield middle С 43C01 6
5 j 1902.109 . 10 Mittelteil Alu f ür Innenbeleuchtung 570 E 832
middle Dart for interior lanp C 44101 6
Birne 24V 10W
5.1 ! 1510.081. 00 С 49B08 nbd
bulb
Birne grün 24V 5W
5 ! 1510.154 . 00 bulb С 49C13 nbd
__! i
! _ .
—
sw
4
I
Außenbeleuchtug 4.1993 NEDPIAW
lighting outside
1505
NECPLAN Nummer
NEOPLAN Number
j Bezeichnung
! Description
-
‘ Ersatzteil Nr .
Spare part Nr .
J Fu ßnote
I Footnote 1
St ü cK i Preis
Qty. Un 4 j Price/Unit i
. . .. . _ I
1503.320 . 00 -
^
2.1
1503.523. 00
Nebellampe gelb
foa licht vpllrrw
1 N3 004 450 821 C 49 G 03
L :
2.2 !
Zusatzfemlicht
| high beam lamps
j C 49 G 19
1
2.3 1510 . C 27.00 ! Ealogenlanpe М3 24V 70 W
•
j C 49 C 02 1 j
1 ha1ocer. lamp
2.4 1510.028 . 00 Glühlampe M4 24V 70W
lamp
1
C 49 C 03
|
3 1503.015. 00 | Blinkleuchte komplett 003 236 367 - C - 48 £ 08
:
3.1 1503.015. 01 | Lichtscheibe 9 EL 119 543 161- !
light disc
3.2 1510.152. 00 Gl ühlampe 24V 15W C01 C 49 В 09
1 ДПП
7 15 C 3.907 . 0 C Begrenzungsleuchte weiß / rot -
2XS 005 020 001 / 002 C 50 3 13
,
1510.169 . C0
clearance lamp red / withe I I
7.1 Glühlampe 24V 4W
lamp
C 49 3 06
i i L.
3 1503.043. 00 Blinkleuchte 2 BA 005 603 017 - C 44 3 01
9 .
1503.108 00
tun signal lamp
3remsleuchte 2 DA 0 C 5 603 037 - C 44 D 01
i
stop light L
10 1503.216 . 00 Schlu ßleuchte 2 SA 005 603 027 C 44 C 01
tail lamp
r 1503.307. 00 Rückfahrlicht 22 R 005 603 067 C 44 E 01
backup line | I
12 15 C 2.204 . C0 Nebel Schlu ßleuchte 2NE 005 603 077 C 44 F 01
rear foq lamp i i
13 1503.142 . 00 Blinkleuchte komplett links 2MB 002 847 011 C 50 £ 07
14 , 1503.004 . 01
sicnal lamp
Lichtscheibe 9EL 115 330 001 C 50 C 08
! ! '
licht disc !
!
1503.143. 00
15 Blinkleuchte komplett rechts
iiena iax . _ 2MB 002 847 021 C 50 F 04
1
16 1510.152. 00 Gl ühlampe 24V 15W BA 15S 0040100 C 49 В 09
lamp
15C 3.016 . 00 ! Blinkleuchte als Begrenzungsleuchte seitlich C 50 E 09
!
17 . ' j 1503.082 00 .
. signal lamp
Rückstrahler gelb zum schrauben
I i
C 49 E 16
T a
^ ^ -
l t v f n r fnr crevi n n
's H c W.
’-
: 1503.704.00 Rückstrahler rot 8RL C 02 009 021 ( schraubbar ) C 49 ? 07
reflector for srewinq req
.
19
2C
1503.706 00
1503.217. 0C
Rückstrahler gelb selbstklebend
reflector yellow
Kcmbileuchte Heck links
8RA 003 326 047
2ES 002 582 117

C 49 E 15
C 50 G 06
i 1
:
teal licht lamp Ißft 1
20.1 1503.218 00 . Xcmbileuchte Heck rechts 2SD 002 582 127
i teal licht lamp r 4 chr
C 50 G 05
1
1
21 1510.081 . 00 j Kugellampe 24V 10W 00411500 C 45 В 08
..1510.026 . 00
: lamp 1
22
23 1503.401 . 00
j Kugellampe 24V 21W EA15S
1
lamp
C 49 311
1 i
1510.300.00
Kennzeichenleuchte
licence plate 1адр
C 50 В 15
j 1
24 Soffite
hulb
24V 5W 0045390 C C 49 C 09
i
25 1510.026 . 00 Kugellampe 24V 21W BA15S C 49 В 11
lamp _ i ;
s 1510.081 . 00 1 Kugellampe 24 V 10W BA15S C 49 3 08
I lamp i
31 1510.152 . C 0 | Kugellanpe 24V 15W BA15S C 49 В 09
32
-
15 C 3.812. 00
.
— :
1
.
lamp
Umrißleuchte links
...
_
33 ; 503.813. 00
1 positions licht left
C 50 А 09
!
i
'
Umri ßleuchte rechts C 50 А C8
! positions licht right i
34 I 1510.161. 00 Kugellanpe 24V 5W ВА15Э C 49 Б 07
lamp
’
! J !
T _I
i
! 1
Г
i i
1
i |
A
г
Schaltbrett Toilette / Küche 12.1994

switch-board toilet / kitchen
tableau de coitiraande 1504
5 5.1
4
3
m m
2 21
©
4.1
1 6-6.1
ci
NEOPLAN Nummer Bezeichnung Spare

-
Ersatzteil Nr .
par Nr.
Fu ß note
Footnote
Stock Preis
Gty. Unit Pnce/Unit
NEOPLAN Number Description
Schaltbrett für WC u. K üche

U01 A02 1
1 1509.109.00 switch-board toilette/ kitchen
Relaissockel 1
2 1508.004.00 relavbase 10 485 008 CAR
-
Steckergehäuse 5 polig
C48 M11
2.1 1508.023.00 plug housing
Relais 1
3 relay 0332.204.204 C
4 1510.969.00 fuse box 6 pole

-
Sicherungsdose 6 polig
150200 C46 N07 1
Flachsicherungseinsätze 7,5 A 6
4.1 1510.936.01 flat fuse inserts 133753 C49 D09
Sicherungsdose 1
5 1510.956.00 fuse box 0 354 120 oo4 Bosch C46 N09
Sicherungsstreifen 50 A 2 .
C 49 F
5.1 1511.041 .00 fuse strip
-
Flachsteckergehäuse 8 poiig wei ß
- - C46 HI 7 nbd
6 1508.114.01 -
flat plug housing 8 poles white 0 0163008 0
-
Flachstecker hülsengehä use 8 polic rot
ел 1508.114.00 -
flat olug sleeve housinc 8 poles red0-01630071 C46 HI 8 nbd
i
! ;
1
!
! — *
вп
Schaltkasten Cityliner 4.1993

Switch box
1504
£
л
:
6 о.
/
я
...
\
Ш
! а
АО я
-
г
11
® Ъ 5.1
г ГГ
"
Ä
- *
3.11 :п о.
8 ^0
£ ггг
'
'ч
п
- 1] X
£
f fp^-
9
dl
г
с
'
3
£ R»
I ;
>
- ГС
I ! ' f/R
• л»
А®
\I ' у:
Ш
Citv liner normal
- -t _
v-
k
SC"
'• Ж *c \
ityliner hoch
СШES
Ж
r
ms <r -
!
NEOPLAN Nummer
NECPLAN Number
Bezeichnung
Description
Ersatzteil Nr .
Spare part
- Nr.
Fu ß note
Footnote
St ü ck
Qty. Unit
°reis /
Price Unit
~
.
15 C 2.107 00 -
E Kasten hinter. ZN 1511000400 ELL 1 f "
2 1502.501. 03
-
E Box rear
Plexiglasabceckung D 150 CI 46 - ELL 1
Plexicias cover oanel
3 1505.529 .00 Battrierelais C 333 301 010 C 48 L 06 1
Battery’ relay
3.1 '
5040.057. 00 Sechskantschraube M 8x25 DIN 931 99096 4
Hexagon screw
3.2 5060.005. 00 Sechskantmutter M 8 DIN 934 c ! 4
Hexacor nut . •
5 C20.011 . 00
3.3
2603.313. 00
Fecerring В 8 DIN 127
Sprtncr ring
Guitrü.f ülle 0 22nrn
C 04 C 16
C 22 C 09
4
9
!i
i
Rubber rinq
*
.
1510.969 0C Sicherungdose 15 0200 C 46 N 07 1
Fuse box
5.1 1510.936. 01 Flachsicherungseinsä tze 7 , 5 A 13373 C 49 D 09 2
Flat fuse insert
6 1510.955 . 0 C Sicherungsdose 3 polig 0 354 130 003 C 46 N 14 2
Fuse box
6.1 оГ . 042.02 Sicheruncsstreifen 41x11 rrrr. Amper siehe E- Plan C 49 F 22 1
Fuse strio
7 15C 5. C31.00 Relais C 48 N 12 i I
Re lav
8 1508. C 04.00 Relaissockel 10 485 008 C 1
Relav base
9 0322.303. 0 C
Electronic sensor LE 100.4 . 4
-
Elektronik nut Sensor 3 Speed f ür Magnetkupclung К 07 A 17
. .
_J
1
Flarmstartsteuergerä t Hella 5 HE 005.881-00

10
Flamestartbox
Telma JD 342121
. .
К 04 D 06
1
1
L .
11 Э527.4 С 0.00 Relaiskasten
Р(г» 1 я \ ' Vnx Telma, i
I *
J rW ** t»4
* * * T
. - .^
JT r Г* ТОЯ «. . .
Schaltkasten Cityliner 02.95
switch box
11 / 11.1
Ш
80 80 80 100 80 80
Ы Eil S
'
© f* © ) О
° 0
°J 7
©
>
В LJ 'S
г
*s
NEOPLAN Nummer Bezeichnung i Ersatzteii- Nr . Fu ßnote Stock Preis

NEOPLAN Number .
Descriptor i Spare part Nr. Footnote .
Qty Unit Price Ûnit
1 1510.529.00 Hauptschalter der Batterie
2 .
1502.107 00
rainswitch batterie
Elektrakasten hinten ZN 1511000400 | „
_
C48 /L06 1
-
e rear box Ш 4 / А06
_ _
л
1
3 1510.936 .01 Sicherungseinsatz braun 7, 5 A
flat fuse insert ! C49 /D0S
1510.936.05 Sicherungseinsatz v » iß 25 A
4 *
flat fuse insert ^49 / D13
5 .
1510.969 00 Sicherungsdose
fuse box
Glas 150200 6 - polig
C46 / N03 i
6 1510.955 .00 Sicherungsbox mit Klammer
c46*
7 1510.907.00
fuse box
Sicherungsstreifen 100 A
j
j
’ 4 2
fuse strip 1 1
8 .
1511.042 02 Sicherungsstreifen
fuse strip
80 A 1
C 49 / F22 5
9 Kupferbrücke
cupoer bridoe 3
10 .
0121.178 00 FlamrstartSteuergerä t
control unit
014 545 743 „
лв
K08 /E25 1
|
11 Reservesicherung 80A/ 100A/ 150A
reserve fuse
11.1 1510.925. 00 Sicherungsstreifer . *
50A
Ct 9 / г 5
fuse strip
^ 1

Neoplan 116 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Neoplan 116 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Щ&

N11X / N21X / N31X

Verfasser Bernd Schmidt Stand : 19.02 . 99

Verfasser Bernd Schmidt Stand: 19.02 .99

E /Arbeit/ Reisebusdoku / Abk ü rzungen 1

E/Arbeit/ Reisebusdoku/Abk ü rzungen 3

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

I NEOPLAN BERLIN 18 . И .98

i! Pin Kabel Nr. Querschnitt Verbindung

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

d 166 I ge +15 F10, C2/L, В/a, Schalter Bl. 29u.

S 189 0,75 swrt Au ßenta К 152/87 C2/F, B/c,

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

z 175 1 swrt Stoplicht Heck

STERZ ® 030 3Ю82 - Ю7

' X 592 1 grgn Nothahnbel ., D2/J F31 seit 29.6.98

IMLOEILAN BERLIN 18.11 .98

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

G 418 0,75 gr R ückfahrschalter GetriebeK57/86, C4/r

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

E 614 0,75 blge Kontrolle C2/W, A4/Z, A5/m

c 171 0,75 ' swrt Druckschalter Stoplicht K22/86, В к

Я NEOPLAN BERLIN I8.li 9S .

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

Schlu ßlicht rechts

Bezeichnung Stecker Verteiler

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

I А 174 0,75 Ы + Motorraumbeleucht.

В 326 1,5 п Not Aus + 30 cm

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

ii E/Arbeit/ReisebuVdoku/Stecker, Kabel .Nr.

NEOPI AN BERLIN 18.11.98

D 0254 1,5 gn Dachl ü fter A 4/W, Cl /m, A5/C

I и 304 1,5 blge

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

I NEOPT AN - RERUN 18.11 .98

Pin Kabel Nr. Querschnitt Pe/Pr/Ze Farbe Funktion Verbindung

10 RX 0,75 I/O ws CAN Option

Le/Pi/Ze Emgangspegel / rntoritä t / Zeit

+ Eingang bei + 24 V aktiv P1 Dauerton Lautsprecher Zeit

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

6 332 0,75 SW + zur Zusatzheizung A3/k, Cl /g

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

nLui A -.AN BERLIN 18.11 . 98

ak.PegelPin Kabel Nr. Querschnitt Pe /Pr/Ze Farbe Funktion Verbindung

li 20 663 0,75 -/ 2 / 1 vi Nottür A 5/D,

- 21 748 0,75 -/2 /1 WS Heckscheibe A5/C

Pe/Pr/Ze Eingangspegel / Prirorität / Zeit

+ Eingang bei + 24 V aktiv P1 Dauerton Lautsprecher Zeit

Щ Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

:: Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

9 97 Schirm Dachkanal fü hler direkt

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

NEOPJLAJN HJLKJbiiS 18.11 98 .

Pin Kabel Nr. Querschnin Farbe Funktion Verbindung

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

Pin Kabel Nr. Querschnitt Farbe Funktion Verbindung

2 3 0,75 gn Motor Klappe X62