Sie sind auf Seite 1von 445

Wörterbuch der Chemie /

Dictionary of Chemistry
Theodor C. H. Cole

Wörterbuch der Chemie /


Dictionary of Chemistry

Deutsch/Englisch
English/German

2., überarbeitete und erweiterte Auflage


Theodor C. H. Cole, Dipl. rer. nat.
Heidelberg
Deutschland

ISBN 978-3-662-56330-4    ISBN 978-3-662-56331-1 (eBook)


https://doi.org/10.1007/978-3-662-56331-1

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Natio-


nalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.
de abrufbar.

Springer Spektrum
© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2007, 2018
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung,
die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen
Zustimmung des Verlags. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Bearbeitungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elekt-
ronischen Systemen.
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in
diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme,
dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als
frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften.
Der Verlag, die Autoren und die Herausgeber gehen davon aus, dass die Angaben und In-
formationen in diesem Werk zum Zeitpunkt der Veröffentlichung vollständig und korrekt
sind. Weder der Verlag, noch die Autoren oder die Herausgeber übernehmen, ausdrück-
lich oder implizit, Gewähr für den Inhalt des Werkes, etwaige Fehler oder Äußerungen.
Der Verlag bleibt im Hinblick auf geografische Zuordnungen und Gebietsbezeichnungen
in veröffentlichten Karten und Institutionsadressen neutral.

Verantwortlich im Verlag: Sarah Koch

Gedruckt auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier

Springer Spektrum ist ein Imprint der eingetragenen Gesellschaft Springer-Verlag GmbH,
DE und ist ein Teil von Springer Nature.
Die Anschrift der Gesellschaft ist: Heidelberger Platz 3, 14197 Berlin, Germany
Vorwort

Das Wörterbuch der Chemie / Dictionary of Chemistry, enthält in seiner 2. überarbeiteten


Auflage insgesamt 32.500 Begriffe aus allen Bereichen der allgemeinen und speziellen Chemie
und Nachbarwissenschaften:

ØØ Analytik
ØØ Anorganik
ØØ Basischemikalien
ØØ Biochemie
ØØ Biotechnologie
ØØ Laborbedarf und Geräte
ØØ Methoden
ØØ Molekularbiologie
ØØ Nanotechnologie
ØØ Nuklearchemie
ØØ Organik
ØØ Physikalische Chemie
ØØ Polymerchemie
ØØ Präparative Chemie
ØØ Sicherheit
ØØ Synthese

Für den Umgang mit der chemischen Fachsprache sind wir in den Naturwissenschaften regel-
mäßig auf Fachwörterbücher angewiesen: für das Lesen und Verstehen von Anleitungen,
Berichten und „Kochrezepten“, oder für die Auswertung und Dokumentation von Forschungs-
ergebnissen, und das Schreiben von Protokollen, Referaten und Publikationen – hierfür liefert
das Wörterbuch der Chemie den Grundwortschatz chemischer Fachausdrücke für Industrie,
Lehre und Labor.

Die meisten Wörterbücher geben dort keine Antwort, wo z.B. ein Student seinem Kommilitonen
erklären will, was „panschen, pfuschen und schlonzen“ ist, und im Gegenzug gefragt wird,
um was für einen „gunk“ es sich in seinem Ansatz handele. Auch wenn solche Begriffe als
umgangssprachlich gelten, so sind sie doch ein Teil der Laborsprache: das richtige „feeling“
entwickelt sich dann ja sowieso ganz schnell im angeregten Gespräch an der „line“, in der
„social corner“, der Spülküche oder auf der „Afterwork Party“, im „learning by doing“. Auch
wenn durch „peer pressure“ der Trend zur Verwendung von Anglizismen zunimmt, muss man
ihm nicht bedingungslos erliegen – warum gibt es für „Line“, Kracken (sensu cracking), Ceiling-
Temperatur und Floor-Temperatur, Stripping-Analyse, Spectator-Ligand, Linear-Sweep-Voltam-
metrie u.a. keine deutschen Pendants !? Ein bisschen Fantasie mit der so reichen deutschen
Sprache (und deren neue Rechtschreibung) ist durchaus wünschenswert. Andererseits sind
auch nicht wenige Begriffe aus dem Deutschen ins Englische übernommen worden, wie z.B.
zwitterion, gegenion, abraum salts, feldspar, pitchblende, ansatz, nutsch … Wo immer möglich
bietet dieses Wörterbuch jeweils eigenständige Begriffe aus den beiden Sprachen.

V
VIVorwort

Wortfelder. Thematische Begriffsfelder (clusters) in diesem Wörterbuch ermöglichen die


zusammenhängende Bearbeitung eines Themas; durch die Sammlung thematisch verwandter
Begriffe unter den jeweiligen übergeordneten Hauptstichwörtern erhöht sich die „Trefferwahr-
scheinlichkeit“ bei der Wortsuche und somit wird die Arbeit beim Übersetzen erleichtert. Dieses
zusätzlich zur gewöhnlichen alphabetischen Ordnung verwendete Konzept hat sich gegenüber
den einfachen Wortlisten anderer Wörterbücher hervorragend bewährt. Beispielsweise finden
sich unter dem Hauptstichwort Reaktion alle entsprechenden Reaktionsformen; alle spektro-
skopischen Verfahren erscheinen unter dem Haupteintrag Spektroskopie, die verschiedensten
Arten von Analysen, Bindungen, Elektronen, Filter, Flaschen, Gittern, Klemmen, Kolben, Ölen,
Orbitalen, Pipetten, Pinzetten, Pumpen, Säuren, Schüttlern, Ventilen, Waagen, Zentrifugen, etc.
unter dem jeweiligen Hauptstichwort – zusätzlich zu den alphabetisch geordneten Einträgen.
Dies verschafft klare Übersicht und Arbeitskomfort. In anderen Wörterbüchern müsste jeder
Begriff einzeln aufgesucht werden.

Rechtschreibung. Viele deutsche Autoren bevorzugen heute die klassische „c“-Schreibung, wo


in älterer Literatur traditionell ein „k“ oder „z“ steht, wie Calcium statt Kalzium, Cobalt statt
Kobalt, Cyanid statt Zyanid, carcinogen statt karzinogen, Glucose statt Glukose, Citratzyklus
statt Zitratzyklus. Klassische Endungen werden heute vielfach zugunsten der anglo-amerika-
nischen Schreibweise vereinfacht. Im vorliegenden Wörterbuch finden Sie vorzugsweise neue,
aber auch alte Schreibweisen.

Die Rechtschreibung folgt der amerikanischen Schreibweise gemäß Merriam Webster’s Colle-
giate Dictionary, 11th edn., bzw. Wahrig Deutsches Wörterbuch, 9. Aufl. und Duden – Die deut-
sche Rechtschreibung, 27. Aufl., d.h. die deutsche Rechtschreibreform wurde berücksichtigt.

Danksagungen. Dr. Ingrid Haußer-Siller (Universität Heidelberg), Dr. Willi Siller (Universi-
tät Heidelberg), Dr. Dietrich Schulz (Umweltbundesamt – UBA, Dessau), Prof. Dr. Klaus Roth
(FU Berlin), Prof. Dr. Stefan Wölfl (IPMB, Universität Heidelberg) und Dr. Jürgen H. Gross (OCI,
Universität Heidelberg) danke ich für fachliche Inspiration und das entgegengebrachte Inter-
esse. Speziellen Dank an Merlet Behncke-Braunbeck und Dr. Sarah Koch von Springer DE für
die effiziente und angenehme Zusammenarbeit.

Erika Siebert-Cole, M.A., gilt meine besondere Wertschätzung für ihre Assistenz und ihr Inte-
resse. Ihr Wissen und ihre Kompetenz zu den verschiedensten Aspekten von Sprache, sowie
der Bedeutung und dem Ursprung von Wörtern trugen wesentlich zu diesem Projekt bei.
Danke für alles!

Theodor C. H. Cole
Preface

This Dictionary of Chemistry, 2nd revised edition, with its total of 32,500 terms, encompasses
all fields of general, basic, and advanced chemistry and the bordering natural sciences:

ØØ analytics
ØØ basic chemicals
ØØ biochemistry
ØØ biotechnology
ØØ inorganic chemistry
ØØ laboratory supplies and equipment
ØØ methods
ØØ molecular biology
ØØ nanotechnology
ØØ nuclear chemistry
ØØ organic chemistry
ØØ physical chemistry
ØØ polymer chemistry
ØØ preparative chemistry
ØØ security/safety
ØØ synthesis

The language of chemistry is complex and technical, as that of any other field of science. Next
to being knowledgeable of theoretical concepts and competent with practical skills, it is just
as important to be able to effectively communicate ideas and own research results to an inter-
national science community, in English! Basic bilingual dictionaries do not serve this purpose
nor do they meet the requirements of the specialist – thus this Dictionary of Chemistry. May
this book turn out to be a useful tool for students, scholars, and researchers for translations,
in preparing papers, talks, lectures, and presentations – as well as for professional translators.

Word Clusters. Thematic clusters of terms related to particular main entries allow the user
to work on a specific topic and find all relevant terms together in one spot – this substanti-
ally facilitates translation work. For instance, you will find all major types of reactions under
the main entry reaction; spectroscopic procedures under spectroscopy, and all kinds of acids,
bonds, clamps, detectors, electrons, filters, flasks, hazard warnings, lattices, oils, orbitals,
pipets, pumps, scales, shakers, valves, etc. under the according main entries – in addition to
the regular alphabetical listings.

Orthography. The new German orthography rules have been taken into account according to
Wahrig Deutsches Wörterbuch, 9th edn., and Duden – Die deutsche Rechtschreibung, 27th
edn., the English orthography follows the American spelling according to Merriam Webster’s
Collegiate Dictionary, 11th edn.

VII
VIIIPreface

Acknowledgements.Thanks to Ingrid Haußer-Siller (Heidelberg University Clinic), Willi Siller


(Heidelberg University), Dietrich Schulz (UBA, Dessau), Klaus Roth (FU Berlin), Stefan Wölfl
(IPMB, Heidelberg University), and Jürgen H. Gross (OCI, Heidelberg University) for inspiration
and discussion.
Many thanks to my editors Merlet Behncke-Braunbeck and Dr. Sarah Koch at Springer DE for
their interest in my projects and for their professional support.

Erika Siebert-Cole, M.A. provided valuable assistance. I thank her for sharing her knowledge
of linguistics and for venturing with me into this world of words, their diverse meanings and
etymology – for your assistance, solidarity, good humor, and faith I am utmost grateful.

Theodor C. H. Cole
Abkürzungen – Abbreviations

sg Singular – singular
pl Plural – plural
adv-adj Adverb-Adjektiv – adverb-adjective
n Nomen (Substantiv) – noun
vb Verb – verb
f weiblich – feminine
m männlich – maskulin
nt sächlich – neuter
Br Britisches Englisch – British English
US Amerikanisches Englisch – American English
analyt Analytik – analytics
allg allgemein – general
biochem Biochemie – biochemistry
centrif Zentrifugation – centrifugation
chem Chemie – chemistry
chromat Chromatographie – chromatography
dest– dist Destillation – distillation
dial Dialyse – dialysis
electr Elektrik-Elektronik – electrics-electronics
electroph Elektrophorese – electrophoresis
gen Genetik – genetics
geol Geologie – geology
lab Labor – laboratory
math Mathematik – mathematics
mech Mechanik – mechanics
med Medizin – medical science
metal Metallurgie/Metallkunde – metallurgy
micb Mikrobiologie – microbiology
micros Mikroskopie – microscopy
min Mineralogie – mineralogy
ms Massenspektrometrie – mass spectrometry
nucl Nuklearphysik – nuclear physics
opt Optik – optics
pharm Pharmazie – pharmacy
photo Photografie – photography
phys Physik – physics
physiol Physiologie – physiology
polym Polymere – polymers
pyrotech Pyrotechnik – pyrotechnics
rad Strahlung/Radiologie – radiation/radiology
spectr Spektroskopie – spectroscopy
stat Statistik – statistics
tech Technologie – technology
text Textilien – textiles
IX
Deutsch – Englisch
Deutsch – Englisch

© Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature 2018 3


T. C. H. Cole, Wörterbuch der Chemie / Dictionary of Chemistry,
https://doi.org/10.1007/978-3-662-56331-1_1
A Abb 4

A Ø infektiöser Abfall infectious waste


Ø Kunststoffabfall waste plastic
Abbau (Zersetzung/Zerfall/Zusammenbruch)  Ø Problemabfall hazardous waste
degradation, decomposition, breakdown; Ø schwach radioaktiver Abfall/
(einer Apparatur) disassembly, dismantling, schwach aktiver Abfall low active waste (LAW)
dismantlement, takedown Ø Sonderabfall/Sondermüll hazardous waste
Ø biologischer Abbau/Biodegradation Abfall mit biologischem Gefährdungspotential 
biodegradation biohazardous waste
Ø enzymatischer Abbau enzymatic digestion Abfallannahmekriterien 
Ø Hofmann-Abbau Hofmann degradation waste acceptance criteria (WAC)
Ø Lichtabbau/photochemischer Abbau Abfallbehälter  trash can; waste container,
photodegradation litter bin
Ø Stoffwechsel-Abbau digestion; degradative Abfallbeseitigung  waste removal, waste disposal
metabolism, catabolism Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG) 
Ø Wärmeabbau/Wärmezersetzung/ waste disposal act
thermischer Abbau thermal degradation Abfallentsorgung/Abfallbeseitigung 
Abbaubarkeit  degradability, decomposability waste disposal
abbauen  (zersetzen) degrade, decompose, Abfallgesetz/Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG) 
break down; (Apparatur/Experimentiergerät) waste disposal law, waste disposal act
disassemble (take equipment apart) Abfallvorbehandlung  waste pretreatment
abbauend/katabolisch  catabolic abfärben  stain, bleed
Abbauprodukt  degradation product abflammen/,flambieren‘ (sterilisieren)  flame
abbinden (fest/steif werden)  set Abfluss  (Ausfluss) discharge, outflow, efflux,
Abbinden (fest/steif werden)  setting draining off; (Ablauf, z. B. am Waschbecken)
Abbindezeit polym  curing time drain
Abbindezeit während Temperatureinwirkung  Abflussbecken  sink, basin
temperature time (curing time under Abführmittel  laxative
temperature) Abgabe/Einreichung (Ergebnisse etc.)  delivery,
Abbrand  burning, burn-up, burn-off; handing in, dropoff
consumption; scalding loss; (Rückstand beim Abgabepuls (Pumpe)  discharge stroke
Rösten) cinder Abgabetermin/Ablieferungstermin/Deadline 
Abdampf  exhaust steam, waste steam, deadline
spent steam Abgangsmolekül  leaving molecule
abdampfen/abdunsten  evaporate Abgase  exhaust fumes
Abdampfschale  evaporating dish abgelaufen (Haltbarkeitsdatum)  expired,
Abdichtbarkeit  sealability outdated
abdichten  seal off, make tight, make leakproof, abgeschrägt/abgekantet (Kanülenspitze/
insulate Pinzette etc.)  beveled, bevelled
Abdichtfolie/Abdichtungsfolie  sealing foil, liner, abgießen/dekantieren (ablassen)  pour off,
barrier foil decant (drain)
Abdichtmasse/Abdichtungsmasse  Abgleich  equalization, adjustment, balancing,
sealing compound, sealant balance; alignment; tuning
Abdichtung  seal, sealing; (Manschette) gasket abgleichen  adjust, equalize, balance; align, tune
Abdruck  abgraten  (entgraten) deflash; (abkanten) trim;
(Oberflächenabdruck: EM) micros replica (bördeln) deburr
Ø genetischer Fingerabdruck/Fingerprinting Abgraten  (Entgraten) deflashing;
fingerprinting, genetic fingerprinting, (Abkanten) trimming; (Bördeln) deburring
DNA fingerprinting Abgratmaschine/Entgratmaschine 
abfackeln  flare, burn off deflasher, deflashing machine
Abfackelung  flare, flaring off Abguss (an der Spüle)  drain (of the sink)
Abfall  waste, trash, refuse Ø in den Abguss schütten
Ø hochradioaktiver Abfall high active waste pour s.th. down the drain
(HAW), highly active nuclear waste Abisolierzange  wire stripper
Ø Industriemüll/Industrieabfall industrial waste
5 Abs A
abkanten  (abschrägen: Metal/Pinzetten/Kanülen/ Abluftschacht  exhaust duct
Glas etc.) bevel; trim; (anfasen) chamfer Abluftsystem  exhaust system
Abkanten  (abschrägen: Metal/Pinzetten/Kanülen/ abmelden  deregister, sign out
Glas etc.) bevel; trim; (Anfasung) chamfering (schriftlich 'austragen')
Abklärflasche/Dekantiergefäß  decanter abmessen  measure, size
abkochen/absieden  decoct Abmessungen (Höhe/Breite/Tiefe) 
Abkochung/Absud/Dekokt  decoction dimensions (height/width/depth)
Abkömmling/Derivat  derivative Abnahme  (eines Labors nach Fertigstellung)
abkühlen  cool down, get cooler commissioning, certification;
abkühlen lassen  let cool, allow to cool text doff (a bobbin)
Abkühlzeit/Abkühlphase/Fallzeit (Autoklav)  Abpackung  pack, package
cool-down period, cooling time Abrauchen  fuming; (eindampfen) evaporate
ablängen (mit Glasrohrschneider)  Abraum geol  mining waste; overburden, capping
size, cut into discreet length Abraumhalde  mining waste dump,
ablassen  drain, discharge; (Druck reduzieren) (z. B. Kohlestaub) slack heap
relieve, vent Abraumsalze  abraum salts (waste salts)
Ablasshahn/Ablaufhahn  draincock (faucet/spigot) abreichern  deplete, strip, downgrade
Ablauf  drain; (Ablaufbrett/Platte an der Spüle) Abreicherung  depletion, stripping, downgrading
drainboard; (Ausfluss: Austrittstelle Abrieb  abrasion; attrition; abrasive wear,
einer Flüssigkeit) outlet; wear debris
(herausfließende Flüssigkeit) effluent Abriebfestigkeit  abrasion resistance
Ablaufdatum/Verfallsdatum  expiration date abrutschen/ausrutschen  slip
ablaufen lassen  drain Absättigung  saturation
Ablauge/Abfalllauge  waste lye, waste liquor absaugen (Flüssigkeit)  draw off, suction off,
ableiten  carry off, drain, discharge; siphon off, evacuate
(umleiten) deflect abschalten  turn off, shut off, switch off;
Ø zuleiten supply, feed, pipe in, let in (Computer: herunterfahren) power down
Ableitung (von Flüssigkeiten)  Ø anschalten turn on, switch on;
discharge, drainage, outlet (Computer: hochfahren) power up
Ø Zuleitung supplying, feeding, inlet Abschaltsequenz/Silencer gen 
ablenken  deflect silencer (sequence)
Ablenkstrom  deflecting current Abschaltung  shutoff
Ablenkung  deflection Ø automatische Abschaltung
Ablenkungsspannung  deflection voltage (elektronische Geräte) auto-shutoff
Ø Kippspannung sweep voltage Abschaltventil  shut-off valve
ablesbar  readable Abscheider  separator, precipitator, settler, trap,
Ablesbarkeit (Waage/Anzeige)  readability catcher, collector
Ablesefehler  reading error, false reading Ø Wasserabscheider  water separator, water trap
Ablesegenauigkeit  reading accuracy abschirmen (von Strahlung) 
Ablesegerät  direct-reading instrument shield (from radiation)
Ablesemarke  reference point, index mark Abschirmlänge/Korrelationslänge ξ 
ablesen  read (off/from) screening length, correlation length
Ablesung/Ablesen (Gerät/Messwerte)  Abschirmung (von Strahlung) 
reading, readout shielding (from radiation)
Ablösefestigkeit/Schälfestigkeit  peel resistance Abschmelzrohr  fusion tube, melting tube
ablösen  separate, release; unbond; peel off Abschnürbinde/Binde/Aderpresse/Tourniquet 
Ablösen/Ablösung  separation, release, tourniquet
releasing; unbonding; peeling off abschöpfen  skim off, scoop off/up
Ablöseversuch/Schälversuch  peel test abschrecken/quenchen/löschen  turn away, repel,
Ablösungsarbeit/Abtrennarbeit  reject; polym quench
separation energy abseihen  strain
Abluft  exhaust, exhaust air, waste air, extract air absetzen  settle, sediment, deposit; precipitate
Ablufteinrichtung/Abluftsystem  Absetztank/Absetzgefäß  settling tank, separator,
exhaust system, off-gas system separation tank
A Abs 6

Absetzverhinderungsmittel/Antiabsetzmittel/ Abtropfbrett/Ablaufbrett  drainboard


Schwebemittel  antisettling agent, Abtropfgestell  draining rack
sedimentation inhibitor Abtropfsieb  colander
absondern/abscheiden (Flüssigkeiten)  exude, Abwärme  waste heat
secrete, discharge abwaschbar  washable
Absorbanz (Extinktion)  absorbance, absorbancy Abwaschwasser/Spülwasser  dishwater
(extinction: optical density) Abwasser  wastewater, sewage
Absorberstab nucl  absorbing rod Ø Rohabwasser raw sewage
absorbieren/aufsaugen  soak up, absorb Abwasserabgabengesetz  wastewater charges act
Absorption  absorption Abwasseraufbereitung  wastewater treatment,
Absorptionsindex  absorbance index, absorptivity sewage treatment
Absorptionskoeffizient  absorption coefficient Abwasseraufbereitungsanlage 
Absorptionsmittel/Aufsaugmittel  absorbent, wastewater treatment plant (WWTP),
absorbant sewage treatment plant
Absorptionsspektrum  absorption spectrum, Ø Kläranlage/Abwasserbehandlungsanlage/
dark-line spectrum Abwasserreinigungsanlage (ARA)
Absorptionsvermögen/Absorptionsfähigkeit/ sewage treatment plant
Aufnahmefähigkeit  absorbency Abwasserkanal/Kloake  sewer, sanitary sewer
Absperrband/Markierband  barricade tape Abwasserreinigung  wastewater treatment
Absperrhahn/Sperrhahn  stopcock abweichen von …  deviate from …
Absperrung/Barriere/Sperre/Barrikade  barrier, Abweichung  deviation; (Aberration) aberration
barricade Ø Standardabweichung standard deviation
Absperrventil  shut-off valve Ø statistische Abweichung statistical deviation
Abstand (Geräte/Möbel etc.)  space, distance; abwiegen (eine Teilmenge)  weigh out
clearance abwischen  wipe, wipe off, wipe clean
Abstand halten!  keep clear! Abzieher/Gummiwischer (Fensterwischer/
Abstandhalter/Abstandshalter/Distanzstück  Bodenwischer)  squeegee
spacer Abzug/Dunstabzugshaube  hood, fume hood,
absteigend (DC)  descending fume cupboard (Br)
Abstellraum/Abstellkammer  storeroom, Ø begehbarer Abzug walk-in hood
storage room Ø Fallstrombank
Abstoppmittel  shortstopping agent, stopper vertical flow workstation/hood/unit
abstoßen  repell Ø Handschuhkasten/Handschuhschutzkammer
abstoßend  repellent, repellant glove box
Abstoßungskraft  repellent force, repelling force, Ø Labor-Werkbank laboratory/lab bench
repulsion force Ø Querstrombank laminar flow workstation,
Abstreicher/Rakel (Gummi)  squeegee laminar flow hood, laminar flow unit
Abstreifer/Schaber (Mischer)  wiper blade Ø Rauchabzug/Abzug fume hood
Abstreifmesser/Rakel  doctor knife Ø Reinraumwerkbank clean-room bench
Abstrich  med swab; micros smear Ø Saugluftabzug forced-draft hood
Ø einen Abstrich machen med to take a swab Ø Sicherheitswerkbank clean bench
Absud/Sud/Abkochung (etwas Gekochtes/ Ø sterile Werkbank sterile bench
Siedendes/Gesottenes)  decoction, extract, Abzugschornstein  exhaust stack
essence, extracted liquor; brew, stock, broth Abzugsöffnung/Luftschlitz  vent
abtauen (Kühl-/Gefrierschrank)  defrost Abzweig  branch, split; junction
Abtransport/Entfernen  transporting away; removal abzweigen  branch off, fork, bifurcate; split; divert
Abtrennarbeit/Ablösungsarbeit  separation energy Abzweigventil chromat  split valve
abtrennen  separate Abzym  abzyme
Abtrennung  separation; Acetaldehyd/Ethanal  acetaldehyde,
(Trennwand: räumlich) partition acetic aldehyde, ethanal
Abtriebsäule/Abtreibkolonne dest  Acetat/Azetat (Essigsäure/Ethansäure) 
stripping column acetate (acetic acid/ethanoic acid)
Abtriebsteil (Unterteil der Säule) dest  Acetatfaser/Acetatstapelfaser 
stripping section acetate staple fiber
7 Aga A
Acetatseide/Acetatrayon  Ø Schlauch-Rohr-Verbindungsstück
acetate silk, acetate rayon pipe-to-tubing adapter
Acetessigsäure (Acetacetat)/3-Oxobuttersäure  Ø Septum-Adapter septum-inlet adapter
acetoacetic acid (acetoacetate), Ø Tropfenfänger drip catcher, drip catch; splash
acetylacetic acid, diacetic acid trap, antisplash adapter (distillation apparatus);
Aceton (Azeton)/Propan-2-on/2-Propanon/ (Reitmeyer-Aufsatz: Rückschlagschutz: Kühler/
Dimethylketon  acetone, dimethyl ketone, Rotationsverdampfer etc.) splash adapter,
2-propanone antisplash adapter, splash-head adapter
Acetylcellulose/Celluloseacetat  cellulose acetate Ø Übergangsstück adapter, connector
Acetylen/Ethin C2H4  acetylene, ethine, ethyne Ø Übergangsstück mit seitlichem Versatz
Achat  agate offset adapter
Achatmörser  agate mortar Ø Vakuumfiltrationsvorstoß
achromatischer  achromatic vacuum-filtration adapter
Achsenlager/Achslager/Zapfenlager Ø Vakuumvorstoß vacuum adapter
(z. B. beim Kugellager)  journal Ø Vorlage dest distillation receiver adapter,
Achsenverhältnis  aspect ratio receiving flask adapter
Achtkantstopfen  octa-head stopper, Ø Zweihalsaufsatz two-neck (multiple) adapter
octagonal stopper Additionsverbindung  addition compound (of two
Acidität/Azidität/Säuregrad  acidity compounds), additive compound (saturation of
Acidose (Blutübersäuerung)  acidosis multiple bonds)
Acridinfarbstoff  acridine dye Addukt  adduct
Acrolein/Propenal/Acrylaldehyd  Adenin  adenine
acrolein, propenal Adenosin  adenosine
Acrylglas  acrylic glass Adenylatcyclase/Adenylylcyclase 
Acrylnitril/Acrylsäurenitril/Vinylcyanid/ adenylate cyclase
Propennitril  acrylonitrile, propenonitrile Aderendhülse electr  wire end sleeve,
Acrylsäure/Propensäure (Acrylat)  wire end ferrule
acrylic acid (acrylate), propenoic acid Aderendhülsenzange/Crimpzange 
Actinide (Actinoide)  actinides (actinoids) crimping pliers, crimper
Actinium (Ac)  actinium Aderpresse/Abschnürbinde/Binde/Tourniquet 
acyclisch  acyclic tourniquet
Acylierung  acylation, acidylation Adhäsion  adhesion
Adapter  adapter, fitting(s); Adhäsionsbruch  adhesive failure
(Zwischenstecker) adapter Adhäsionsspannung/Haftspannung 
Ø Balg bellows adhesion tension
Ø Destilliervorstoß receiver adapter Adipinsäure (Adipat)/Hexandisäure  adipic acid
Ø Eutervorlage/Verteilervorlage/,Spinne‘ dest (adipate), hexanedioic acid
cow receiver adapter, 'pig', multi-limb vacuum Adjuvans (Hilfsmittel)  adjuvant
receiver adapter (receiving adapter for three/ Adsorptionsisotherme  adsorption isotherm
four receiving flasks) Adsorptionsmittel/Adsorbens  adsorbent
Ø Expansionsstück (Laborglas) Adsorptiv/Adsorbat/Adsorpt  adsorptive,
expansion adapter adsorbate
Ø Filtervorstoß adapter for filter funnel Adstringens  astringent (styptic)
Ø Kern-/Gewindeadapter adstringent  astringent (styptic)
cone/screwthread adapter aerob  aerobic
Ø Kriechschutzadapter dest anticlimb adapter Ø anaerob anaerobic
Ø Krümmer (Laborglas) bend, bent adapter Aerosol  aerosol
Ø Nadeladapter syringe connector Affinität  affinity
Ø Reduzierstück (Laborglas/Schlauch) reducer, Affinitätschromatographie 
reducing adapter, reduction adapter affinity chromatography
Ø Schaumbrecher-Aufsatz/Spritzschutz-Aufsatz Affinitätskonstante  affinity constant
(Rückschlagsicherung) dest antisplash adapter, Agar  agar
splash-head adapter Agardiffusionstest  agar diffusion test
Ø Schlauchadapter tubing adapter Agarnährboden  agar medium
A Aga 8

Agarose  agarose Aliquote/aliquoter Teil (Stoffportion als


Agens/Agenz (pl Agentien)  agent Bruchteil einer Gesamtmenge)  aliquot
Ø interkalierendes Agens intercalating agent alkalibeständig/laugenbeständig  alkaliproof
Ø quervernetzendes Agens crosslinker, Alkalimetalle  alkali metals
crosslinking agent alkalisch/basisch  alkaline, basic
Aggregatzustand  state of aggregation, alkalisieren  alkalize, alkalinize
physical state Alkalisierung  alkalization, alkalinization
Ø fester Zustand solid state Alkaliverätzung/Basenverätzung  alkali burn
Ø flüssiger Zustand liquid state Alkaloide  alkaloids
Ø gasförmiger Zustand gaseous state Alkane/Paraffinkohlenwasserstoffe  alkanes,
Airliftreaktor/pneumatischer Reaktor paraffins
(Mammutpumpenreaktor)  airlift reactor, Alkene/Olefinkohlenwasserstoffe  alkenes,
pneumatic reactor olefins
Akkusäure/Akkumulatorsäure  accumulator acid, Alkine  alkynes, acetylenes
storage battery acid (electrolyte) Alkohol  alcohol
aktinisch  actinic Ø Desinfektionsalkohol (Alkohol für äußerliche
Aktinometrie  actinometry Behandlung: meist Isopropanol/vergälltest
aktivierter Zustand  activated state Ethanol) rubbing alcohol
Aktivierung  activation Ø dreiwertiger Alkohol triol, trihydric alcohol
Aktivierungsanalyse  activation analysis Ø Ethylalkohol/Ethanol/Äthanol (Weingeist)
Aktivierungsenergie  activation energy, ethyl alcohol, ethanol (grain alcohol,
energy of activation spirit of wine)
Aktivierungsenthalpie  enthalpy of activation Ø Fettalkohole higher aliphatic alcohols
Aktivierungsentropie  entropy of activation Ø Industriealkohol/technisches Alkohol
Aktivkohle  activated carbon industrial alcohol
Aktivtonerden  activated alumina Ø Isoamylalkohol/Isopentylalkohol/
Akzeptor  acceptor Methylbutanol/3-Methylbutan-1-ol isoamyl
Akzeptorstamm biochem alcohol, isopentyl alcohol, 3-methylbutan-1-ol
(Proteinsynthese)  acceptor stem Ø Isopropylalkohol/Propan-2-ol
akzessorisches Pigment  accessory pigment isopropyl alcohol, isopropanol,
Alanin  alanine 1-methyl ethanol (rubbing alcohol)
Alarm  alarm; alert Ø mehrwertiger Alkohol/Polyol
Ø falscher Alarm false alarm polyhydroxy alcohol, polyol
Ø Feueralarm fire alarm Ø Methylalkohol/Methanol (Holzalkohol)
Ø Probealarm/Probe-Notalarm methanol, methyl alcohol (wood alcohol)
drill, emergency drill Ø Polyalkohol/Polyol polyol
Alarmanlage  alarm system Ø Propylalkohol/Propan-1-ol n-propyl alcohol,
Alarmbereitschaft  alert propanol
alarmieren (Feuerwehr etc.)  call, alert Ø Sinapinalkohol sinapic alcohol
Alarmsignal  alarm signal Ø Thioalkohole/Thiole/Mercaptane thio alcohols,
Alarmsirene  alarm siren, air-raid siren thiols, mercaptans
Alarmstufe  emergency level, alert level Ø Treibstoffalkohol/Gasohol gasohol
Alaun/Kalialaun/Kaliumaluminiumsulfat  alum, Ø Zimtalkohol/Cinnamylalkohol
potash alum, aluminum potassium sulfate cinnamic alcohol, cinnamyl alcohol
Aldehyd  aldehyde Ø Zuckeralkohole sugar alcohols
Ø Acetaldehyd/Ethanal acetaldehyde, Ø zweiwertiger Alkohol/Diol dihydroxy alcohol,
acetic aldehyde, ethanal dihydric alcohol, diol
Ø Anisaldehyd anisic aldehyde, anisaldehyde Alkoholreihe/aufsteigende Äthanolreihe 
Ø Formaldehyd/Methanal formaldehyde, graded ethanol series
methanal Alkylierung  alkylation
Ø Glutaraldehyd/Glutardialdehyd/Pentandial Allergen  allergen, sensitizer
glutaraldehyde, 1,5-pentanedione Allergie  allergy
Ø Paraldehyd/Paracetaldehyd allergisch  allergic
paraldehyde, paracetaldehyde, Allergisierung  sensitization
2,4,6-trimethyl-1,3,5-trioxacyclohexane Alleskleber  general-purpose adhesive
9 Ana A
allgemeine Gasgleichung  general gas law Ø Glycin (G) glycine
allosterische Wechselwirkung/ Ø Histidin (H) histidine
Interaktion  allosteric interaction Ø Isoleucin (I) isoleucine
Allzweck… /Allgemeinzweck… /Mehrzweck…  Ø Leucin (L) leucine
all-purpose, general-purpose, utility… Ø Lysin (K) lysine
altern  age Ø Methionin (M) methionine
alternierend/abwechselnd  alternate Ø Phenylalanin (F) phenylalanine
Alterung  aging, ageing Ø Prolin (P) proline
Ø Lichtalterung light ag(e)ing Ø Serin (S) serine
Ø physikalische Alterung physical ag(e)ing Ø Threonin (T) threonine
Ø thermische Alterung heat ag(e)ing Ø Tryptophan (W) tryptophan
alterungsbeständig  ag(e)ing resistant, nonag(e)ing Ø Tyrosin (Y) tyrosine
Alterungsbeständigkeit  ag(e)ing resistance Ø Valin (V) valine
Alterungsprozeß  ag(e)ing process Aminozucker  amino sugar
Alterungsschutzmittel  antiag(e)ing agent Ammoniak  ammonia
Alterungsspannung  ag(e)ing strain ammoniakalisch  ammoniacal
Altgummi  scrap rubber Ammonsulfat/Ammoniumsulfat (NH4)2SO4 
Altöl  waste oil, used oil ammonium sulfate
Altpapier  waste paper amorph  amorphous
Altstoffe  existing chemicals/substances, amphiphil  amphiphilic
legacy materials Amplifikation/Vervielfältigung/Vermehrung 
Ø Neustoffe new chemicals/substances amplification
Aluminium (Al)  aluminum, aluminium (Br) amplifizieren/vervielfältigen/vermehren  amplify
Ø Korund Al2O3 corundum Ampulle (Glasfläschchen)  ampule, ampoule
Aluminiumfolie/Alufolie  aluminum foil Ø vorgeritzte Spießampulle
Ambulanz/Notaufnahme  emergency room prescored ampule/ampoule
Amerikanische Bundesministrialbehörde analog/funktionsgleich  analogous
für Arbeitsplatzsicherheit und Analog-Digital-Wandler 
Gesundheitsschutz  Occupational Safety analog-to-digital converter (ADC)
and Health Administration (OSHA) Analogie  analogy
[Dept. of Labor] analogisieren  analogize
Amerikanische Chemische Gesellschaft  Analogon (pl Analoga)  analog, analogue
American Chemical Society (ACS) Analysator  analyzer
Amerikanisches Bundesamt für Analyse  analysis (pl analyses)
Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz  Ø Datenanalyse data analysis
National Institute of Occupational Safety and Ø Elementaranalyse elementary analysis
Health (NIOSH) [Teil der CDC] Ø Fließinjektionanalyse (FIA)
Ames-Test  Ames-test flow injection analysis (FIA)
Amethyst  amethyst Ø Fluktuationsanalyse/Rauschanalyse
Amid  amide fluctuation analysis, noise analysis
Amidierung  amidation Ø Fluoreszenzanalyse/Fluorimetrie
Amin  amine fluorescence analysis, fluorimetry
Aminierung  amination Ø Gelretentionsanalyse gel retention analysis,
Aminoacylierung  aminoacylation band shift assay
Aminobuttersäure/γ-Aminobuttersäure (GABA)  Ø Gewichtsanalyse/Gravimetrie gravimetry,
gamma-aminobutyric acid (GABA) gravimetric analysis
Aminoharze  amino resins, aminoplasts Ø Kosten-Nutzen-Analyse cost-benefit analysis
Aminosäure  amino acid Ø Kristallstrukturanalyse/Diffraktometrie
Ø Alanin (A) alanine crystal-structure analysis, diffractometry
Ø Arginin (R) arginine Ø Maßanalyse/Volumetrie/volumetrische
Ø Asparagin (N) asparagine Analyse volumetric analysis
Ø Asparaginsäure (D) aspartic acid Ø Neutronenaktivierungsanalyse (NAA)
Ø Cystein (C) cysteine neutron activation analysis (NAA)
Ø Glutamin (Q) glutamine Ø Rauschanalyse/Fluktuationsanalyse
Ø Glutaminsäure (E) glutamic acid noise analysis, fluctuation analysis
A ana 10

Ø Regressionsanalyse stat regression analysis Anisaldehyd  anisic aldehyde, anisaldehyde


Ø Röntgenstrahl-Mikroanalyse Ankergruppe  anchoring group
X-ray microanalysis anketten (Gasflaschen etc.)  chain (to)
Ø Röntgenstrukturanalyse X-ray structural Ø mehrere Gegenstände aneinander ketten
analysis, X-ray structure analysis daisy-chain
Ø Siebanalyse sieve analysis, screen analysis Anlage/Einrichtung/Betriebseinrichtung 
Ø Spurenanalyse trace analysis installation(s)
Ø Strukturanalyse structural analysis Anlassen metal  annealing, tempering
Ø Systemanalyse systems analysis anlaufen/blind werden/trüben  tarnish
Ø Thermoanalyse/thermische Analyse Anlaufperiode/Startperiode  induction period,
thermal analysis start-up period
Ø thermomechanische Analyse Anlaufphase/Latenzphase/Inkubationsphase/
thermomechanical analysis (TMA) Verzögerungsphase/Adaptationsphase/
Ø Umweltanalyse environmental analysis lag-Phase  lag phase, latent phase, incubation
Ø Varianzanalyse analysis of variance (ANOVA) phase, establishment phase
Ø zu analysierender Stoff analyte Anlaufschicht (Metalle etc.)  tarnish (layer)
analysenrein/zur Analyse lab  reagent grade Anlaufzeit  buildup time; (Reaktionszeit)
Analysenwaage  analytical balance response time
analysieren  analyze Anleitung  (Einarbeitung) instructions, training,
Analyt/zu analysierender Stoff  analyte guidance, directions, lead; (Einführung)
analytisch  analytic(al) introduction (to); (Gebrauchsanweisung)
anätzen  begin to corrode, start to etch manual, instructions
Anbacken  caking (sticking) anmelden  register, announce oneself, sign in
anchimere Beschleunigung  (schriftlich eintragen/einschreiben)
anchimeric assistance Anmeldepflicht  mandatory registration,
Andockprotein/Docking-Protein  docking protein obligation to register
Andreaskreuz  (Gefahrenzeichen) St. Andrew's Anmeldung  registration, signing in;
cross; (Mischungskreuz) over-cross dilution rule (Rezeption) reception
Anelastizität  anelasticity annähern/näherkommen/sich annähern/
anfahren/hochfahren (Reaktor)  start up, power up erreichen (z. B. einen Wert) 
Anfangsgeschwindigkeit (v0: Enzymkinetik)  approach (e.g. a value)
initial velocity (vector), initial rate Annihilation/Paarvernichtung (Zerstrahlung) 
anfärbbar  dyeable, stainable annihilation
Anfärbbarkeit  dyeability, stainability Anode (Pluspol/positive Elektrode)  anode
anfärben  dye, stain Ø Opferanode sacrificial anode, galvanic anode
Anfärbung  dyeing, staining Anodenschlamm  anodic sludge
Anfasung/Abkanten/Abschrägung/Abschärfung/ Anolyt/Anodenflüssigkeit  anolyte
Schrägkante/Fase  chamfering, chamfer Ø Katholyt/Kathodenflüssigkeit catholyte
anfeuchten  humidify, prewet Anoxidieren  partial oxidizing
angeregt  excited anpolymerisieren/pfropfen  graft
angeregter Zustand  excited state anregen  stimulate, excite
angereichert nucl  enriched Anregung  stimulation, excitation
Ø abgereichert nucl downblended Ø thermische Anregung thermal excitation
angetrocknet polym  skin-dry Anregungsenergie  excitation energy
angrenzend/benachbart  adjacent Anregungstemperatur  excitation temperature
Angriff  attack Anregungszustand  excited state
Ø electrophiler Angriff electrophilic attack anreichern  enrich; concentrate, accumulate,
Ø nucleophiler Angriff nucleophilic attack fortify
Anguss/Angusskegel  sprue; gate, gating Ø abreichern nucl downblend
Anhäufung/Kumulation  accumulation Anreichern/Anreicherung  enrichment, enriching,
Anheizzeit/Steigzeit (Autoklav)  preheating time concentration, accumulation, fortification
Anhydrit CaSO4  anhydrite Ø Abreichern nucl downblending
(anhydrous calcium sulfate) Anreicherungseffekt/Gesamtwirkung 
Anionenaustauscher  anion exchanger cumulative effect
11 Anz A
Ansatz (Versuchsansatz/Versuchsaufbau)  Antibeschlagmittel/
arrangement, set-up; (Charge) batch; Beschlagverhinderungsmittel/Klarsichtmittel 
(Methode) approach, method; antifogging agent
(Präparat) starting material, preparation; Antibiotikum (pl Antibiotika)  antibiotic
(Versuch) attempt Ø Resistenz gegen Antibiotika
Ansatzstück (Glas)  attachment, extension (piece) antibiotic resistance
Ansatzstutzen  (Kolben) side tubulation, Antiblockmittel  antiblocking agent (PVC);
side arm; (Schlauch) hose connection slip depressant; slip agent (polyolefins);
ansäuern  acidify flattening agent (sheetings)
ansaugen  aspire, draw in(to), suck in(to), antigen adv/adj  antigenic
take in(to); (pump) prime Antigenbindungsstelle  antigen binding site
Ansaugpuls (Pumpe)  suction stroke, Antigenität  antigenicity
priming stroke Antihaftbeschichtung  antistick coating
Ansaugrohr  intake pipe; induction pipe, Antiklopfmittel  antiknock, antiknocking agent
suction pipe Antimaterie  antimatter
Ansaugventil  induction valve, aspirator valve Antimon (Sb)  antimony
anschalten  turn on, switch on; Ø Antimon(III)… antimonous, stibious, stibnous,
(Computer: hochfahren) power up antimony(III)
Ø abschalten turn off, shut off, switch off; Ø Antimon(V)… antimonic, stibic, stibnic,
(Computer: herunterfahren) power down antimony(V)
Anschlag (Endpunkt/Sperre/Stop)  stop, limit, Antimontrichlorid/Spießglanzbutter SbCl3 
detent antimony trichloride, antimonous chloride
Anschlagzettel (Gefahrgutkennzeichnung etc.)  Antimontrisulfid/Antimonglanz Sb2S3 
placard antimony trisulfide
anschließen  allg fasten (to), connect (to/with), Antioxidans (pl Antioxidantien)/
link (up to); electr connect, hook up, wire to, Oxidationsinhibitor  antiozidant
(make) contact Antiozonantien/Ozonschutzmittel  antiozonants
Anschluss  connection; (pl Anschlüsse: Antischweißmittel/schweißhemmendes
Armaturen/Hähne) fixture(s), outlet(s); Mittel/Antiperspirans/Antitranspirant/
(Gasanschluss/Stromanschluss/ Antihidrotikum  antiperspirant
Wasseranschluss) connection, line (Leitung) Antistatikum  antistatic, antistatic agent, antistat
Ø elektrische(r) Anschluss electrical fixture(s), Antiteilchen  antiparticle
electricity outlet Antiterminationsprotein/
Ø Versorgungsanschlüsse (Wasser/Strom/Gas) Antiterminator  antitermination protein
service fixtures, service outlets Antrieb/Trieb  drive; (Voranbringen:
Anschlussleitung electr  lead, pigtail lead Fortbewegung) propulsion
Anschnitt/Anbindung polym  Antriebskraft/Triebkraft  propulsive force
gate (between sprue and mold) Antriebssystem  drive system, drive unit
Anschütz-Aufsatz  Anschütz head Antriebswelle  drive shaft
Anschwänzapparat/Anschwänzvorrichtung Antwort  answer; (auf Reiz) response
(Fermentation)  sparger antworten  answer; respond
ansetzen (z. B. eine Lösung)  start, prepare, mix, Anvulkanisation/Scorch  scorch, scorching,
make, set up prevulcanization
Ansprechzeit (z. B. Messgerät etc.)  response time Anweisung  assignment, direction(s), directive,
anstecken/infizieren  infect instructions; prescription, order
ansteckend/ansteckungsfähig/infektiös  Anzeige (an einem Gerät)  display; dial, scale,
contagious, infectious reading
Ansteckleuchte micros  substage illuminator anzeigen  display, show, read
Anstellwinkel  angle of attack anzeigepflichtig  obligation to notify, notifiable,
Antagonismus  antagonism reportable
Anthracen  anthracene Anzeiger/Anzeigegerät  indicator, recording
Anthracenöl  anthracene oil instrument; monitor
Anthrachinon/Anthracen-9,10-dion  anzünden  ignite, strike, start/light a fire
anthraquinone Anzünder (Gas)  striker
A Apa 12

Apatit  apatite Arbeitsdruck  working pressure (delivery pressure)


Apertur (Blende)/Öffnung/Mündung  aperture, Arbeitselektrode  working electrode
opening, orifice Arbeitsfläche  work surface, working surface,
Aperturblende/Kondensorblende working area
(Irisblende)  condensor diaphragm Ø Tischoberfläche (Labortisch) countertop,
(iris diaphragm) benchtop
Äpfelsäure (Malat)  malic acid (malate) Arbeitshygiene  industrial hygiene
Apiezonfett  apiezon grease Arbeitskittel  smock, gown
Apoenzym  apoenzyme Ø Laborkittel frock, lab coat
Apotheke  pharmacy, apothecary, drugstore; Arbeitsmedizin  occupational medicine
chemist (Br) Arbeitsmethode  work(ing) procedure
Apotheker  pharmacist; chemist (Br) Arbeitsöffnung  working aperture
Appretur(mittel)  finish Ø Schutzfaktor für die Arbeitsöffnung
Aquamarin  aquamarine (Werkbank) aperture protection factor
Aquarium  aquarium, fishtank (open bench)
Äquilibrierung  equilibration Arbeitspensum  workload
Äquipotentialfläche  equipotential surface Arbeitsplatte/Arbeitsfläche (Labor-/Werkbank) 
Äquivalentdosis (Sv)  dose equivalent countertop, benchtop
Ø Personen-Äquivalentdosis Arbeitsplatz  (Ort) workplace; (Stelle) job
personal dose equivalent Ø Arbeitsbereich (räumlich) workspace
Ø Richtungs-Äquivalentdosis Arbeitsplatzhygiene  occupational hygiene
directional dose equivalent Arbeitsplatzkonzentration, zulässige/
Ø Umgebungs-Äquivalentdosis maximale  permissible workplace exposure
ambient dose equivalent Arbeitsplatzsicherheit  occupational safety,
Äquivalentmasse (Äquivalentgewicht)  workplace safety
equivalent mass (weight), Gram equivalent Arbeitsplatzsicherheitsvorschriften 
Äquivalenzpunkt (Titration)  end point, occupational safety code
point of neutrality Arbeitsraum (im Inneren der Werkbank) 
Arachidonsäure  arachidonic acid, working space
icosatetraenoic acid Arbeitsrichtlinie  working guideline
Arachinsäure/Arachidinsäure/Eicosansäure  Arbeitsschritt  step in a working procedure
arachic acid, arachidic acid, icosanic acid Arbeitsschutz  occupational protection, workplace
Aramide  aramids (aromatic polyamids) protection, safety provisions (for workers)
Aräometer (Densimeter/Senkwaage)  areometer Arbeitsschutzanzug  coverall, boilersuit,
Arbeit  work protective suit
Ø Abtrennarbeit/Ablösungsarbeit Arbeitsschutzkleidung 
separation energy workers' protective clothing
Ø körperliche Arbeit physical work Arbeitsschutzverordnung 
Ø Nutzarbeit useful work, effective work workplace safety regulations
Ø Zusammenarbeit/Kooperation cooperation, Arbeitsstoff  (workplace) agent
collaboration Arbeitstagebuch  logbook
Arbeitgeber  employer Arbeitstemperatur  operating temperature
Arbeitsablauf  sequence of operation Arbeitstisch  worktable
Arbeitsabstand micros  working distance Arbeitsunfall  occupational accident
(objective-coverslip) Arbeitsvorgang  work procedure
Arbeitsanweisung/Arbeitsvorschrift  Arbeitsvorschrift/Arbeitsanweisung  prescribed
prescribed work procedure, work procedure, prescribed operating
prescribed operating procedure procedure; work prescription, specifications
Ø Standard-Arbeitsanweisung Ø für die Überwachung monitoring protocol
standard operating procedure (SOP) Ø Standard-Arbeitsanweisung
Arbeitsbedingungen  operating conditions standard operating procedure (SOP)
(Geräte), working conditions (Personen) Arbeitszyklus (Gerät)  duty cycle
Arbeitsbereich  operating range (Geräte), Arborol  arborol
work area, working range (Personen) Argentit  argentite
13 Ate A
Arginin  arginine Arznei/Arzneimittel/Medizin  medicine,
arithmetisches Mittel stat  arithmetic mean medication, drug
Armatur(en) (Hähne im Labor/an der Spüle etc.)  Arzneibuch  pharmacopeia
fittings, fixtures, mountings; instruments; Arzneikunde/Arzneilehre/Pharmazie  pharmacy
connections Arzneimittel  drug, medicine, medication
Armaturenbrett/Schalttafel  switchboard, Ø nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel
electrical control panel; (im Fahrzeug) non-prescription drug
dashboard, dash Ø verschreibungspflichtiges Arzneimittel
Aroma (pl Aromen)  (gesamtsensorischer Eindruck) prescription drug
flavor; (Wohlgeruch) aroma, fragrance, Arzneimittel-Rezeptbuch/Pharmakopöe/
(pleasant) odor; (Wohlgeschmack) flavor, amtliches Arzneibuch  formulary,
(pleasant) taste; (Aromastoff) flavoring agent pharmacopoeia
Aromat/aromatischer Arzneimittelnebenwirkungen  drug side-effects
Kohlenwasserstoff  aromatic hydrocarbon Arzneimittelvergiftung  drug poisoning
Aromastoff  flavoring, flavoring agent, Arzneimittelwechselwirkung  drug interaction
aromatic substance Asbest  asbestos
Ø Aroma-Impakt-Substanz Ø Blauasbest/Krokydolith blue asbestos,
character impact compound crocidolite
Ø Schlüsselkomponenten/Schlüsselsubstanzen Ø Weißasbest/Chrysotil white asbestos,
key components chrysotile, Canadian asbestos
aromatisch  aromatic asbestfaserverstärkter Kunststoff (AFK) 
Aromatisierung  aromatization asbestos fiber-reinforced plastic (AFRP)
Aromatizität  aromaticity Asbestplatte  asbestos board
Arretierbolzen  locking bolt, locking pin Asbeststaublunge/Bergflachslunge/
arretieren/feststellen  arrest, stop, lock in place/ Asbestose  asbestosis
position; block; detent, fix Asbestzementplatte (Labortisch)  transite board
Arretierhebel  stop lever, arresting lever, locking Asche  ash
lever, blocking lever; catch, safety catch aschefrei (quantitativer Filter) 
Arretierschraube  locking screw ashless (quantitative filter)
Arretierung tech/mech  lock, locking device; Ascorbinsäure (Ascorbat)  ascorbic acid
(Klinke/Schnappverschluss) catch; (z. B. am (ascorbate)
Mikroskop) stop Asparagin  asparagine, aspartamic acid
Arretiervorrichtung  locking mechanism Asparaginsäure (Aspartat)  asparagic acid,
ARS (autonom replizierende Sequenz) gen  aspartic acid (aspartate)
ARS (autonomously replicating sequence) Assemblierung/Zusammenbau  assembly
Arsan AsH3  arsane, arsine, arsenous hydride, Assimilat  assimilate
hydrogen arsenide Assimilation  assimilation, anabolism
Arsen (As)  arsenic assimilatorisch  assimilatory
Ø Arsen(III)… arsenous, arsenic(III) assimilieren  assimilate
Ø Arsen(V)… arsenic, arsenic(V) Assoziationskoeffizient stat 
Arsendisulfid/Rauschrot/Rubinrot/Realgar As4S4  coefficient of association
red arsenic sulfide, (red) arsenic tetrasulfide, Astat (At)  astatine
red orpiment, arsenic ruby, realgar asymmetrisch  asymmetric(al)
Arsenbutter/Arsentrichlorid AsCl3  Atem  breath
butter of arsenic, arsenous chloride atembar  inhalable
Arsensäure H3AsO4  arsenic acid, arsenic(V) acid Atemgifte/Fumigantien  respiratory toxin,
Arsentrioxid/Arsenik As2O3  arsenic trioxide fumigants
Arsentrisulfid/Auripigment/Rauschgelb As2S3  Atemmaske/Atemschutzmaske  protection mask,
arsenic trisulfide, orpiment, face mask, respirator mask, respirator
auripiment, Kings' yellow Atemminutenvolumen (AMV) 
Arsenwasserstoff/Arsan/Monoarsan AsH3  arsine minute respiratory volume
Artefakt  artifact, artefact Atemschutz  breathing protection,
artfremd (Eiweiss)  foreign respiratory protection
A Ate 14

Atemschutzgerät/Atemgerät  Atmungsquotient/respiratorischer Quotient 


breathing apparatus, respirator respiratory quotient
Atemschutzmaske  protection mask, face mask, Atom  atom
respirator mask, respirator Ø angeregtes Atom activated atom, excited atom
Ø Feinstaubmaske mist (respirator) mask Ø Grammatom gram atom
Ø Filterkartusche filter cartridge Ø Rückstoßatom recoil atom
Ø Fluchtgerät/Selbstretter emergency escape Ø Zentralatom central atom
mask Ø Zwischengitteratom/inerstitielles Atom
Ø Grobstaubmaske dust mask (respirator) interstitial atom
Ø Halbmaske half-mask (respirator) Atom-Absorptionsspektroskopie (AAS) 
Ø Operationsmaske/chirurgische Schutzmaske atomic absorption spectroscopy (AAS)
surgical mask Atomabstand/Kernabstand  atomic distance,
Ø Partikelfilter Atemschutzmaske interatomic distance
particulate respirator atomar /Atom…  atomic
Ø Vollmaske full-mask (respirator) atomar verseucht  radioactively contaminated
Ø Vollsicht-Atemschutzmaske Atombindung  atomic bond
full-facepiece respirator Atombombe  atomic bomb
Atemschutzvollmaske/Gesichtsmaske  Atomemissionsdetektor (AED) 
full-face respirator atomic emission detector (AED)
Atemwege  respiratory system Atom-Emissionsspektroskopie (AES) 
Atemwegsverätzung  respiratory tract burn, atomic emission spectroscopy (AES)
(alkali/acid) caustic burn of the respiratory tract Atomenergie  nuclear energy
Atemzentrum  respiratory center Atomenergiebehörde  nucleary energy agency
Atemzugvolumen  tidal volume Atom-Fluoreszenzspektroskopie (AFS) 
Äthanol/Ethanol/Äthylalkohol/ atomic fluorescence spectroscopy (AFS)
Ethylalkohol/,Alkohol‘  ethanol, ethyl alcohol, Atomgewicht  atomic weight
alcohol Atomisator  atomizer
Äther/Ether  ether Atomkern  atomic nucleus
ätherisches Öl  ethereal oil, essential oil Ø Nukleonenzahl/Massenzahl (Neutronen~ &
Äthylen/Ethylen  ethylene Protonenzahl) atomic mass number
Atlas-Bindung (Glasfaser-Satin) text  satin weave Ø Ordnungszahl/Kernladungszahl (Protonenzahl)
atmen  breathe, respire atomic number
Ø ausatmen breathe out, exhale Atomkraft/Atomenergie  nuclear/atomic power,
Ø einatmen breathe in, inhale nuclear/atomic energy
Atmosphäre  atmosphere Atommasse  atomic mass
atmosphärischer Luftdruck  atmospheric pressure Atommeiler  nuclear reactor
Atmung  breathing, respiration Atommüll  nuclear waste
Ø aerobe Atmung aerobic respiration Atomnummer  atomic number
Ø anaerobe Atmung anaerobic respiration Atomorbital (AO)  atomic orbital
Ø Ausatmung/Ausatmen/Expiration/Exhalation Ø Linearkombination von Atomorbitalen
expiration, exhalation linear combination of atomic orbitals (LCAO)
Ø Bauchatmung/Zwerchfellatmung abdominal Atomradius  atomic radius
breathing, diaphragmatic respiration Atomreaktor/Kernreaktor  nuclear reactor
Ø Brustatmung/Thorakalatmung thoracic Atomrumpf  atomic core
respiration, costal breathing Atomschale  atomic shell
Ø Einatmung/Einatmen/Inspiration/Inhalation Ø Außenschale outer shell
inspiration, inhalation Ø Elektronenschale/Elektronenhülle electron shell
Ø Hautatmung cutaneous respiration/breathing, Ø Kugelschale spherical shell
integumentary respiration Ø Unterschale/Nebenschale subshell
Ø Zellatmung cellular respiration Atomspektrum  atomic spectrum
Atmungsgift  respiratory poison Atomstrahl  atomic ray
Atmungskette/Elektronentransportkette/ Atomvolumen  atomic volume
Elektronenkaskade (Endoxidation)  respiratory Atomwärme  atomic heat
chain, electron transport chain Atomzahl  atomic number
15 Auf A
Atomzerfall/Kernzerfall  nuclear disintegration Auffangbecken/Auffangbehälter
ATP (Adenosintriphosphat)  (für Chemikalien)  dunk tank
ATP (adenosine triphosphate) Auffanggefäß  receiver, receiving vessel,
Atropin  atropine collection vessel
Atropisomerie  atropisomerism Aufflackern/Auflodern/Aufflammen  flare-up
Attenuation/Attenuierung/ auffüllen  fill up; (nachfüllen) replenish;
Abschwächung  attenuation (Vorräte/Lager) restock
attenuieren/abschwächen (die Virulenz Ø bis zum Rand auffüllen top up/off
vermindern: mit herabgesetzter Ø wiederauffüllen refill
Virulenz)  attenuate Auffüllreaktion  fill-in reaction, filling in reaction
Attraktans (pl Attraktantien)/ aufgeblasen  inflated
Lockmittel/Lockstoff  attractant Aufguss/Infusion  infusion
Attrappe  (Modell/Nachbildung) mock-up; aufheizen  heat up
(Leerpackung) dummy Aufheizperiode  heating-up period
ätzbar/korrodierbar  corrodible Aufheller/Aufhellungsmittel (optischer Aufheller)
ätzen vb  med cauterize; metal/tech/micros etch chem  brightener, brightening agent, clearant,
(siehe: Gefrierätzen); chem (korrodieren) eat clearing agent (optical brightener)
into, corrode Aufkalandrieren  calendar coating
Ätzen/Ätzung  (Korrosion) corrosion; aufklären (Strukturen/Zusammenhänge) 
(Ätzverfahren) med cauterization; elucidate
metal/tech/micros etching (siehe: Gefrierätzen) Aufklärung (Strukturen/Zusammenhänge) 
ätzend/beizend/korrosiv chem  caustic, elucidation
corrosive, mordant Aufkleber  sticker; (Etikett) label
Ätzflüssigkeit  etching fluid aufkochen  boil up, bring to a boil;
Ätzkali/Kaliumhydroxid KOH  caustic potash, (beginnend) come to a boil
potassium hydroxide aufkohlen metal  carburize
Ätzkalk/Löschkalk/gelöschter Kalk Ca(OH)2  Aufkohlung metal  carburization, carburizing
slaked lime aufladen  charge, refill; electrify; (wiederaufladen)
Ätzkraft (Korrosivität/Korrosionsvermögen/ recharge
Aggressivität)  causticity, corrosiveness Aufladung  charge, refill; electrification;
Ätzmittel  metal/tech/micros etchant; (Wiederaufladung) recharge
(Beizmittel) chem caustic agent Ø elektrostatische Aufladung static electrification
Ätznatron/Natriumhydroxid NaOH  caustic soda, Auflage(n) jur  legal requirements
sodium hydroxide Auflicht/Auflichtbeleuchtung  epiillumination,
Audit/Prüfung (Sachverständigenprüfung)  audit incident illumination
aufarbeiten lab/biot  work up, process auflösbar/lösbar  dissoluble
Aufarbeitung lab/biot  work up, workup, working auflösen  chem dissolve; tech/mech disintegrate,
up; processing, down-stream processing decompose, dissociate; (sugar) melt;
Aufbau  (Struktur) construction, structure, body opt resolve
plan, anatomy; (eines Experiments) setup, Ø hochaufgelöst high-resolution …
assembly; metabol (Synthesestoffwechsel) Ø niedrig aufgelöst low-resolution …
anabolism, synthetic reactions/metabolism Auflösung  chem dissolution; tech/mech
aufbauen (Experiment)  setting up, disintegration, decomposition, dissociation;
assemble the equipment) (optische Auflösung) optical resolution
Aufbaufaktor/Zuwachsfaktor  buildup factor Auflösungsgeschwindigkeit chem  dissolution rate
Aufbauprinzip phys chem  aufbau principle Auflösungsgrenze opt  limit of resolution
aufbereiten  process; concentrate; Auflösungsvermögen opt  resolving power
(compoundieren) compound Aufnahme/Annahme  acceptance; acquisition
Aufbereitung/Aufbereiten  processing; Aufnahme/Aufschreiben/Registration  recording,
concentration; (Compoundieren) compounding registration
aufbewahren  store, keep, save; preserve Aufnahme/Bild  picture, image
Aufbewahrung  storage; preservation Ø mikroskopische Aufnahme/
aufdampfen/bedampfen micros  mikroskopisches Bild photo micrograph,
vacuum-metallize microscopic picture/image
A Auf 16

Aufnahme/Einnahme  uptake/intake; ingestion Auftauen n  thawing


Aufnahmeleistung  power input auftauen vb  thaw
aufnehmen  (aufschreiben/registrieren) record, Auftrag  (Auftragung) chromat application;
register; (einnehmen/zu sich nehmen) take up, (Bestellung) order
take in; ingest auftragen  (applizieren) chromat apply;
Aufpunkt  point of observation, receiving point, ('plotten' math/geom plot
test point Auftragestab/Applikator  application rod
aufputzen  clean up; mop up (the floor) Auftrageverfahren  application procedure;
aufräumen  clean up, tidy up polym coating
aufreinigen  purify Auftragung/Auftrag/Applikation 
Aufreinigung  purification application; coating
Aufsatz (auf ein Gerät)  attachment, fixture; auftrennen/trennen/fraktionieren 
cap, top separate, fractionate
aufsaugen/absorbieren  soak up, absorb, take up, Auftrennung/Trennung/Fraktionierung 
suck up; aspirate separation, fractionation
Aufsaugen/Absorption  soaking up, absorption Auftrieb  (in Wasser) buoyancy; (in Luft) lift
aufsaugend  absorptive Auftrittsenergie (MS)  appearance energy
Aufsaugmittel/Absorptionsmittel  absorbent, aufweichen  soften, plastify; (schmelzen) melt
absorbant Aufwinden n  coiling
Aufschlagtest  impact test aufwinden vb  coil up
aufschlämmen chem  suspend, slurry (slurrying) aufwischen  wipe up; mop up (the floor)
Aufschlämmung  (Suspension) suspension, Aufzeichnung(en)  record
slurry; (IR/Raman) mull Ø Verwahrung/Verwaltung von Aufzeichnung(en)
aufschließen chem  dissolve, disintegrate, recordkeeping
decompose, break up, digest Augendusche  eye-wash fountain
Aufschluss  chem (in Lösung bringen) Augenreizstoff (Tränengas)  lachrymator,
dissolution, digestion; disintegration, lacrimator (tear gas)
decomposition; dissociation, solubilization; Augenschutzbrille  goggles
lysis; fractionation; maceration; Auripigment/Rauschgelb/Arsentrisulfid As2S3 
(paper) cooking, pulping orpiment, Kings' yellow, auripiment,
Ø Zellaufschluss (Öffnen der Zellmembran) arsenic trisulfide
cell lysis Ausatemventil (am Atemschutzgerät) 
Ø Zellfraktionierung cell fractionation exhalation valve
Ø Zellhomogenisierung cell homogenization ausäthern/ausethern  extract with ether,
Aufschlussbombe  digestion bomb shake out with ether
Ø Säure-Aufschlussbombe acid digestion bomb ausatmen vb  expire, exhale, breathe out
aufschmelzen/schmelzen  melt; polym plasticate Ausatmen/Ausatmung/Expiration/Exhalation 
Aufschrift  legend; (Etikett) label; expiration, exhalation
(Brief etc.) address ausbalancieren  balance (out)
Ø mit Aufschrift (Etikett) labeled Ausbeute/Ertrag  yield
Aufseher/Wächter  guard, custodian ausbeuten (Rohstoffe)  exploit
Aufsicht/Kontrolle  supervision, control Ausblaspipette  blow-out pipet
aufspalten  split, separate Ausbleichen n (passiv, z. B. Fluoreszenzfarbstoffe) 
Ø segregieren gen segregate fading (siehe bleichen)
Ø spalten/öffnen chem crack, break down, open ausbleichen/bleichen  bleach;
Ø verteilen distribute (passiv, z. B. Fluoreszenzfarbstoffe) fade
Ø zerlegen chem split Ausbleichen/Bleichen  bleaching;
Aufspaltung  splitting, separation (passiv, z. B. Fluoreszenzfarbstoffe) fading
Ø Öffnen chem cracking, opening Ausblühen polym  efflorescence, blooming
Ø Segregation gen segregation Ø Ausblühen auf Formwerkzeug plate-out
Ø Verteilung distribution Ø Ausblühen von Farbstoffen bleeding
Ø Zerlegen splitting Ø Ausblühen von Pigmenten flooding
Aufspannplatte  platen Ø Ausblühen von weißen Abscheidungen
aufsteigend  afferent, rising; (DC) ascending chalking
17 Aus A
Ausbreitung/Propagation  spreading, expansion; ausgesetzt sein/exponiert sein 
propagation, dispersal, dissemination to be exposed (to chemicals)
Ausbreitungsfaktor  spreading factor Ausgesetztsein/Gefährdung
Ausbringen/Gewinnungsgrad (von Metall im Erz)  (durch eine Chemikalie)  exposure
yield, recovery (ore) ausgießen  pour out, decant
Ausdauer/Dauerhaftigkeit  endurance, Ausgießer  dispenser
persistence, hardiness, perseverance Ausgießhahn  tap
ausdauernd (widerstandsfähig)  hardy, Ausgießring  pouring ring
persistent, enduring Ausgießschnauze  spout, nozzle, lip, pouring lip
Ausdehnbarkeit  (Erweiterung/Expansion) Ausgleichsventil  relief valve (pressure-
expandability; (Verlängerung) extendibility; maintaining valve)
(Dehnung) dilatability Ausgleichszeit/thermisches Nachhinken
ausdehnen  (erweitern/expandieren) expand; (Autoklav)  setting time
(verlängern) extend; (dehnen) dilate ausglühen  roast, calcine; (Glas) anneal
Ausdehnung  (Erweiterung/Expansion) Ausguss  (Spüle) sink; (Ansatz zum Ausgießen
expansion; (Verlängerung) extension; einer Flüssigkeit) spout
(Dehnung) dilation Ausgussstutzen (Kanister)  nozzle (attachable/
Ausdehnungskoeffizient/Ausdehnungszahl  detachable)
coefficient of expansion aushärten (vulkanisieren) chem/polym 
Ausdruck (Drucker)  printout (from a printer) cure (vulcanize)
ausdünnen vb  thin (out) Aushärtezeit/Aushärtungszeit/Abbindezeit
Ausdünnen/Ausdünnung  thinning (out) polym  curing time/period, (cure) setting time
ausdunsten/ausdünsten  emit vapors; steam, Aushärtung polym  cure, curing
fume; give off fumes; evaporate Aushilfe/Hilfspersonal  temporary worker
Ausdunstung/Ausdünstung  emission of vapors; (aid/helper/employee/personnel)
steaming off, emission of fumes; evaporation aushungern  starve
auseinandernehmen (Glas-/Versuchsaufbau)  auskochen/abkochen (durch kochen
disconnect, disassemble abdampfen)  boil off
ausethern  extract with ether, Auskristallisation  crystallization
shake out with ether auskristallisieren  crystallize (out)
ausfällen/fällen  precipitate Auslauf/Austritt  (Leck) leakage; (Zulauf von
Ausfällung/Ausfällen/Fällung/Fällen  Flüssigkeit/Gas) outlet
precipitation auslaufen (Flüssigkeit)  leak (out), bleed
Ausfluss  (Abfluss) tech discharge, outflow, efflux, Auslaufventil  plug valve
draining off; med discharge, secretion, flux auslaugen (Boden)  leach
ausführen/wegführen/ableiten (Flüssigkeit)  Auslaugung (Boden)  leaching
discharge, drain, lead out, lead/carry away Auslegungsstörfall/Auslegungsunfall nucl 
ausführend/wegführend/ableitend design-basis accident (DBA)
(Flüssigkeit)  efferent Auslese/Selektion  selection
Ausführgang/Ausführkanal  duct, passageway auslesen  select; (aussortieren) sort out;
Ausgabe  tech/mech/electr output; (Material/ (Daten) read out
Chemikalien) issue point, issuing, supplies ausloggen  log off
issuing; (Auslesen: Daten) readout auslösen  (z. B. eine Reaktion) trigger,
Ausgang  exit; (Fluchtweg) egress; electr output elicitate; initiate, actuate; release;
Ausgangsprodukt  primary product, electr trip (z. B. Sicherung)
initial product Auslöser  (z. B. eine Reaktion) trigger; releaser
Ausgangsstoff  (Ausgangsmaterial) starting Auslöseschwelle med  trigger threshold
material, basic material, base material, source Auslösung (Reaktion)  triggering, elicitation
material, primary material, parent material, ausmerzen/ausrotten  eliminate, eradicate,
raw material; (Reaktionsteilnehmer/Reaktand) extirpate
reactant Ausnahme/Sonderfall  exception, special case
Ausgangsverteilung stat  initial distribution Ausnahmegenehmigung/Sondergenehmigung 
ausgasen  degas exceptional permission, special permission
A aus 18

auspolymerisieren  polymerize to completion, aussetzen (einem Schadstoff/einer Strahlung


run to completion aussetzen)  expose to (hazardous chemical/
ausräuchern  fumigate radiation)
Ausräucherungsmittel  fumigant ausspülen/ausschwenken/nachspülen  rinse
Ausreißer stat  outlier Ausstattung  provisions, furnishings, equipment,
Ausrichtung/Orientierung (Moleküle)  orientation outfit, supplies; (Mobiliar) furnishings
Ausrichtungshärtung/Orientierungshärten Ausstiegsluke (Flucht)  escape hatch
polym  orientation hardening ausstöpseln  unplug, disconnect
ausrotten/ausmerzen  eradicate, eliminate, Ausstoß/Durchsatz (,Leistung‘)  output
extirpate Ausstoßen  (Spritzen/Extrusion) extrusion;
Ausrottung/Ausmerzung med (Ausschleudern/Herausschießen) jetting
(z. B. Schädlinge)  eradication, elimination, ausstrahlen/verströmen/ausstoßen  emit
extirpation ausstreichen micb (z. B. Kultur)  streak, smear
ausrüsten  equip, apply, devise; fit; outfit; ausstreuen  disseminate, disperse, spread,
text finish release
Ausrüstung  equipment, appliances, device; Ausstreuung  dissemination, dispersal,
accessories, fittings; outfit; text finish, spreading, releasing
finishing Ausstrich micb  smear
Aussalzchromatographie  Ausstrom  efflux
salting-out chromatography Ausströmen/Effusion (Gas)  effusion
Aussalzen n  salting out Ausströmgeschwindigkeit/
aussalzen vb  salt out Austrittsgeschwindigkeit
ausschalten  turn off, switch off (Sicherheitswerkbank)  exit velocity (hood)
ausscheiden  allg secrete; (Kristalle) precipitate; ausstülpen  evert, evaginate, protrude,
(Exkrete/Exkremente) egest, excrete turn inside out
Ausscheidung  allg secretion; austarieren (Waage: Gewicht des Behälters/
(Exkretion) egestion, excretion Verpackung auf Null stellen)  tare (determine
Ausschluss/Exklusion  exclusion weight of container/packaging as to substract
Ausschlussprinzip  exclusion principle from gross weight: set reading to zero)
Ausschlussvolumen/ausgeschlossenes Austausch  exchange
Volumen  excluded volume austauschbar  exchangeable
Ausschuss polym  (beim Gießen) rejects; Austauschbarkeit  exchangeability
cull (uninjected molding resin) austauschen  exchange
ausschütteln  shake out Austauschenergie  interchange energy
Ausschüttelung  shaking out Austauschnomenklatur („a“-Nomenklatur) 
ausschütten  pour out, empty out; replacement nomenclature ("a"-nomenclature)
(verschütten) spill Austauschreaktion  exchange reaction,
Ausschüttung (z. B. Hormone/ substitution reaction
Neurotransmitter)  release austenitisch  austenitic
Ausschwimmen (Pigmente)  floating Austrieb (überfließende Formmasse)  flash
Ausschwingrotor centrif  swing-out rotor, Austriebsnute  flash groove
swinging-bucket rotor, swing-bucket rotor Austritt  exit; release
Ausschwitzen polym  exudation, bleed through Ø Austritt bei üblichem Betrieb incidental release
Außenanlage  outside facility Ø störungsbedingter Austritt (unerwartetes
Außendienstmitarbeiter  field representative, Entweichen von Prozessstoffen) accidental
field rep release
Außendruck  external pressure Austrittsgruppe/Abgangsgruppe/austretende
Außenelektron  outer electron Gruppe chem  leaving group, coupling-off group
Außengewinde  external thread, male thread Austrittspupille micros  exit pupil
Außenschale  outer shell Austrittsspalt  exit slit
Außentemperatur  outside temperature, exterior austrocknen/entwässern  desiccate, dry up,
temperature dry out
äußerlich/von außen/extern  external, extrinsic Austrocknung/Entwässerung  desiccation
außerzellulär/extrazellulär  extracellular
19 Ban B
Austrocknungsvermeidung  Autoradiographie  autoradiography,
desiccation avoidance radioautography
Auswaage  final weight Auxine  auxins
Ø Einwaage initial weight; original weight, Avivage(n)  finish(es)
sample weight Axt  axe
auswägen  calibrate Ø Beil hatchet
auswaschen  wash out, rinse out, flush out; Ø Brandaxt fire axe
(eluieren) elute Azelainsäure  azelaic acid
Auswaschung  (feste Bodenbestandteile azeotrop  azeotropic
in Suspension) eluviation; Azeotrop/azeotropes Gemisch  azeotrope,
(gelöste Bodenmineralien) leaching azeotropic mixture, constant-boiling mixture
auswechselbar  exchangeable; (gegeneinander) Azeotropdestillation/azeotrope Destillation 
interchangeable; (ersetzbar) replaceable azeotropic distillation
Auswerfen (Spritzguss) polym  ejection Azid  azide
Auswerfer/Ausdrückvorrichtung (Spritzguss) azid/acid/sauer  acid
polym  ejector, knock out Azidität/Acidität/Säuregrad  acidity
auswerten (z. B. von Ergebnissen)  evaluate, Azidose/Acidose  acidosis
analyze (e.g. results); assess; interpret Azofarbstoff  azo dye/pigment
Auswertung (z. B. von Ergebnissen)  Azokupplung  azo coupling
evaluation, analysis (e.g. of results); Azurit  azurite
assessment; interpretation
auswiegen (genau wiegen)  weigh out precisely B
Auswringer/Wringer (Mop)  wringer (mop)
Auszeit  downtime Backbiting Reaktion (intramolekulare
ausziehen/recken/strecken polym  draw down Übertragungsreaktion/Ringschluss) 
(after extrusion) backbiting reaction
Auszubildende(r)/Azubi  occupational trainee Backen/Hitzebehandlung  baking, heat
(professional school & on-the-job training) treatment
Auszug/Extrakt  extract; essence Backenbrecher  jaw crusher, jaw breaker
Ø alkalischer Auszug alkaline extract Backpulver  baking powder (leavening agent)
Ø alkoholischer Auszug alcoholic extract Bahn  path, track, trajectory; orbit;
Ø Sodaauszug/Sodaextrakt soda extract (Papier/Kunststoff etc.: endlos) web
Ø Rohextrakt crude extract Ø Elektronenbahn electron orbit
Ø wässriger Auszug aqueous extract Ø Faserbahn fiber sheet, (endlos) fiber sheeting;
Ø Zellextrakt cell extract fibrous web
Ø zellfreier Extrakt cell-free extract Bahndrehimpuls  orbital angular momentum
autogen  autogeneous Bahnentartung  orbital degeneracy
Autohäsion/Eigenklebrigkeit/ Bakelit  bakelite
Konfektionsklebrigkeit  autohesion Bakterie/Bakterium (pl Bakterien) 
Autokatalyse  autocatalysis bacterium (pl bacteria)
Autoklav  autoclave bakteriell  bacterial
Ø Abkühlzeit/Fallzeit cool-down period, bakterizid/antibakteriell  bacteriocidal,
cooling time bactericidal, antibacterial
Ø Anheizzeit/Steigzeit preheating time, rise time Ballastgruppe (chem Synthese)  ballast group
Ø Ausgleichszeit/thermisches Nachhinken Ballaststoffe  dietary fiber
setting time Ballon/Ballonflasche (für Flüssigkeiten)  carboy;
autoklavierbar  autoclavable (mit Ablaufhahn) bottle with faucet (carboy
Autoklavierbeutel  autoclave bag with spigot)
autoklavieren  autoclave Balsam (Weichharze)  balsam
Autoklavier-Indikatorband  autoclave tape, Ø Terpentin turpentine
autoclave indicator tape Balsamharz  gum rosin, pine resin
autolog  autologous Band  (Klebeband etc.) tape; (Riemen) belt;
Autolyse  autolysis phys chem band
Autoprotolyse  autoprotolysis Ø Absperrband/Markierband barricade tape
B Ban 20

Ø Autoklavier-Indikatorband autoclave tape, Basenpaarung  base pairing


autoclave indicator tape Basenstapelung  base-stacking
Ø besetzt occupied Basensubstitution  base substitution
Ø Dichtungsband sealing tape Basenüberschuss  base excess
Ø Energieband energy band Basenzahl (BZ)  base number, base value
Ø erlaubtes Band allowed band Basenzusammensetzung  base composition,
Ø Filamentband filament tape base ratio
Ø Gewindeabdichtungsband thread seal tape basisch/alkalisch  basic, alkaline
Ø Klebeband adhesive tape Basischemikalien/Grundchemikalien 
Ø Leitungsband/Leitfähigkeitsband base chemicals (general reactants)
conduction band Basiseinheit  base unit
Ø Lücke hole Basispeak (MS)  base peak
Ø Signalband/Warnband warning tape Basizität/Baseität  basicity
Ø Strumpfband garter bathochrome Verschiebung  bathochromic shift
Ø Teflonband Teflon tape Batist text  cambric, batiste
Ø Transportband/Förderband conveyor belt Batterie  battery
Ø unbesetzt empty, unoccupied Ø Bleiakkumulator lead storage battery,
Ø Valenzband valence band lead-acid accumulator, lead accumulator,
Ø verbotenes Band forbidden band lead-acid battery
Bandabstand (MO)  band gap Ø Knopfzelle coin cell, button cell (button battery)
Bandbreite phys  bandwidth Ø Sekundärbatterie/Sekundärelement/
Bande electrophor/chromat  band Akkumulator storage battery, secondary cell,
Ø Hauptbande main band accumulator
Ø Satellitenbande satellite band Ø Trockenbatterie dry cell, dry cell battery
Bandenverbreiterung chromat  band broadening Bauchemie  chemistry of building materials
Bändermodell (Bändermodell-Theorie)/ Baumwolle  cotton
Energiebändermodell  band model, Baumwollsatin  sateen
energy-band model, band theory Bauplan  body plan, construction, structure;
Bandkopf (MO)  band head blueprint
Bandlücke (MO)  bands gap Bausch/Wattebausch/Tupfer/Tampon  pad,
Bandmaß/Messband  tape rule, tape measure swab (cotton), pledget (cotton), tampon
barophil  barophilic, barophilous Baustahl  construction steel, structural steel
Barren (Metallbarren)  bar, ingot; bullion Baustein/Bauelement  building block, unit
Barrierefunktion  barrier function Bauvorschriften  building code, building
Barriereschicht  barrier coating regulations
Bartbildung/Signalvorlauf/Bandenvorlauf Bauxit  bauxite
chromat  fronting, bearding bazillär/Bazillen… /bazillenförmig/
Base  base stäbchenförmig  bacillary
Ø gestapelte Basen stacked bases Beanspruchung (siehe auch: Belastung) 
Ø konjugierte Base/korrespondierende Base stress, strain, load, loading
conjugated base Ø elastische Beanspruchung elastic strain
Ø schwache Base weak base bearbeitbar  machineable, machinable
Ø starke Base strong base Bearbeitbarkeit  workability, machinability;
Ø stickstoffhaltige Base/,Base‘ tractability
(Purine/Pyrimidine) nitrogenous base beatmen  apply artificial respiration
Baseität/Basizität  basicity Beatmung (künstliche)  artificial respiration
Basenanalogon (pl Basenanaloga)  Ø Mund-zu-Mund mouth-to-mouth
base analogue, base analog Beatmungsgerät  respirator
Basenanhydrid  basic anhydride, base anhydride bebrüten/brüten/inkubieren  brood, breed,
Basenaustausch  base substitution incubate
Basenbildner  base former Bebrütung/Bebrüten/Inkubation  incubation
Basendefizit  base deficit Becher  cup; centrif bucket
Basenfehlpaarung/Fehlpaarung  mismatch Becherglas/Zylinderglas  (ohne Griff) beaker;
Basenpaar gen  base pair (mit Griff/Krug) pitcher
21 bel B
Becherglaskolben (spezielles Produkt von Beil  hatchet
Corning/Pyrex mit Ausgussöffnung)  fleaker Beilstein-Probe/Beilstein-Test  Beilstein's test
Becherglaszange  beaker tongs beimischen/beimengen (zusetzen)  admix
Bedampfung/Bedampfen/Aufdampfen Beimischung/Beimengung (Zusatz)  admixture
micros  vapor blasting beimpfen/inokulieren  inoculate
Bedampfungsanlage micros  vaporization Beimpfung/Inokulation  inoculation
apparatus Beipackzettel  (package) insert/leaflet/slip
bedienen tech/mech  operate, handle, work beißend  (Geruch/Geschmack) sharp,
Bedienfeld  control panel pungent, acrid
Bedienknopf/Drucktaste  push button Beißzange/Kneifzange  pliers
Bedienung tech/mech  operation; handling Beitel/Stechbeitel  chisel
Bedienungsanleitung/Gebrauchsanleitung Beize/Beizenfärbungsmittel  mordant
(Handbuch)  operating instructions (manual) beizen  (Saatgut) dress (coat/treat with
Bedienungspersonal (Arbeiter/Handwerker/ fungicides/pesticides); (Holz) stain
Mechaniker)  operations personnel Beizenfarbstoff/adjektiver Farbstoff/
Bedrohung  threat; endangerment beizenfärbender Farbstoff  adjective dye
befeuchten  moisten, humidify, dampen (requiring mordant)
Befeuchter  damper Beizmittel  metal pickle, pickling agent; mordant;
Befeuchtung  moistening, humidification, (zur Saatgutbehandlung) fungicide treatment,
dampening pesticide treatment (of seeds); (Holz) stain
Beförderung/Transport  transport, shipment Beizsäure  pickling acid
Befund  findings, result Bekleidung/Kleidung  clothing, apparel
begasen  fumigate belastbar  strong, durable; loadable
Begasung  fumigation belasten (belastet/verschmutzt)  contaminate(d)
Begasungsmittel/Fumigans  fumigant Belastung  (Traglast/Last: Gewicht) weight;
Begehung/Besichtigung (Beanspruchung) loading, strain;
(z. B. Geländebegehung)  inspection (Verschmutzung) contamination
(on-site inspection); (Inspektion) inspection Belastungsfähigkeit/Grenze der ökologischen
(zur Abnahme) commissioning Belastbarkeit/Kapazitätsgrenze/
Beglaubigung (amtlich)  (Zertifizierung) Umweltkapazität  carrying capacity
certification; (Zertifikat) certificate Belastungsfaktor/Lastfaktor  load factor
Begleitprodukt  side product Belastungsgrenze (Chemikalien) med 
begrenzender Faktor/limitierender Faktor/ exposure limit
Grenzfaktor  limiting factor Ø zulässige/erlaubte Belastungsgrenze
Begrenzungsventil  limit valve permissible exposure limit (PEL)
begutachten  give an expert opinion; review, Belastungsursache  strain
examine, inspect, study Belastungszustand  stress
Begutachter  expert beleben (belebt)  animate(d)
Begutachtung  expert opinion; examination, Ø unbelebt inaminate(d), lifeless, nonliving
inspection Ø wiederbeleben (wiederbelebt)
Begutachtungsverfahren revive, resuscitate
(wissenschaftl. Manuskripte)  peer review Belebtschlamm/Rücklaufschlamm 
Behälter/Behältnis  container (large), activated sludge
receptacle (small) Belebtschlammbecken/Belebungsbecken
behandeln  treat (Kläranlage)  aeration tank
Ø behandelt treated Belegexemplar  voucher specimen
Ø unbehandelt untreated Belegschaft  staff, employees, personnel;
Behandlung  treatment allg force, labour force
Ø Nachbehandlung aftertreatment, posttreatment Belehrung  instruction, advice
Ø Vorbehandlung pretreatment, preparation beleuchten  illuminate
behindert med  handicapped Beleuchtung  illumination
Ø körperbehindert physically handicapped Ø künstliche Beleuchtung artificial light(ing)
Behinderung  (Hindernis) obstacle; med handicap Beleuchtungsstärke  illuminance
Behörde  agency belichten (z. B. Film/Pflanzen)  expose
B Bel 22

Belichtung (z. B. Film/Pflanzen)  Bereitschaftsstellung/Wartebetrieb 


exposure (to light) standby mode
belüften  aerate Bergkristall  rock crystal
Belüftung  aeration Bergwerk/Grube/Mine/Zeche geol  mine
Belüftungsbecken (Belebungsbecken)  Bericht  report
aeration tank, aerator berichten  report
benachbart/angrenzend  adjacent berieseln  sprinkle, spray; irrigate
Benachrichtigung/Inkenntnissetzung  notification Berieselung  sprinkle irrigation
Benennung/Bezeichnung/Namensgebung  Berlese-Apparat  Berlese funnel
naming, designation, nomenclature Berliner Blau/Turnbulls Blau Fe4[Fe(CN)6]3 
benetzen  wet; moisten Prussian blue, iron(III) hexacyanoferrate(II)
Benetzung  wetting; moistening Berlsattel (Füllkörper) dest  berl saddle
Benetzungsmittel  wetting agent, wetter (column packing)
benigne/gutartig  benign Bernstein  amber
Benignität/Gutartigkeit  benignity, benign nature Bernsteinsäure/Butandisäure (Succinat) 
Benutzer/Nutzer  user succinic acid, butanedioic acid (succinate)
Benzin  gasoline, gas, petrol (Br) Berstscheibe/Sprengscheibe/Sprengring/
Ø Destillatbenzin/Rohbenzin straight-run Bruchplatte  bursting disk
gasoline Beruf  profession; (Beschäftigung) occupation;
Ø Flugbenzin/„Kerosin“ aviation gasoline, avgas, (Arbeit/Arbeitsstelle/Job) work, job
jet fuel, aviation turbine fuel, "kerosine" Berufseignungstest  vocational aptitude test
Ø Hochoctanbenzin/hochoctaniges Benzin Berufsgenossenschaft  trade cooperative
high-octane gasoline association
Ø klopffestes Benzin antiknock gasoline Berufskrankheit  occupational disease
Ø Krackbenzin/Spaltbenzin cracked gasoline Berufslebensdosis  lifetime occupational
Ø Leichtbenzin light gasoline radiation exposure, lifetime cumulative
Ø Polymerisatbenzin polymer gasoline occupational radiation dose
Ø Pyrolysebenzin pyrolysis gasoline Berufsrisiko  occupational hazard
Ø Reformatbenzin reformed gasoline Berufsunfähigkeit  working disability,
Ø Schwerbenzin heavy gasoline disablement
Ø Testbenzin/Lackbenzin white spirits, Berufsverband  professional association
Soddard solvent (organization)
Ø Waschbenzin cleaner's naphtha, Berufsverletzung  occupational injury
cleaner's solvent berühren  touch, contact; boarder
Ø Wundbenzin surgical spirit, Berührung/Kontakt (z. B. mit Chemikalien) 
medical-grade petroleum spirit contact, exposure
Benzinkanister/Kraftstoffkanister  Berührungszwilling/Kontaktzwilling (Kristalle) 
gasoline canister contact twin
Benzoesäure (Benzoat)  benzoic acid (benzoate) Beschaffenheit  (Konsistenz) consistency;
Benzofuran/Cumaron  benzofuran, coumarone (Zustand) state, condition; (Struktur) structure,
Benzol/Benzen  benzene constitution; (Eigenschaft) quality, property;
Benzolring/Benzenring  benzene ring (Art) nature, character
Benzpyren/Benzopyren  benzopyrene Beschaffung  procuring, procurement, supply;
berechnen  calculate (Erwerb) acquisition; (Kauf) purchase
Berechnung  calculation beschallen/mit Schallwellen behandeln  sonicate
beregnen/bewässern (künstlich)  irrigate; Beschallung/Sonifikation/Sonikation  sonication
(besprühen) sprinkle, spray Beschattung  allg shading; (Schrägbedampfung bei
Beregnung/Bewässerung  irrigation TEM) shadowcasting (rotary shadowing in TEM)
Beregnungsanlage/Berieselungsanlage/ Ø Metallbeschattung metallizing
Sprinkler  sprinkler, sprinkler irrigation system Bescheinigung  certification
bereinigen  clarify, clear, straighten out; adjust beschichtet  lined, coated, covered, laminated
Bereinigung math/stat  adjustment Beschichtung  lining, coat, coating, covering,
Bereitschaft  (Gerät) standby; (Dienst) duty lamination
23 Bet B
Ø Glanzbeschichtung glossy coating Beständigkeit  stability, permanence, constancy;
Ø Kaschieren lamination coating persistence; (Resistenz/Widerstandsfähigkeit)
Ø Kunststoffbeschichtung plastic coating resistance
Ø Pulverbeschichtung powder coating Bestandsaufnahme  (to make an) inventory
Ø Sprühbeschichtung spray-coating Bestandteil  component, constituent
Ø Streichbeschichtung (Streichmesser~/Rakel~) Ø Hauptbestandteil main component, main
spread coating, spreading; blade coating, constituent (chief/key/principal/major c.)
knife coating bestätigen/vergewissern  confirm, verify,
Ø Vorhangbeschichtung (Lackgießbeschichtung) validate, authentify
curtain coating Bestätigung/Vergewisserung  confirmation,
Ø Walzenbeschichtung/Walzenauftrag roll coating verification, validation, authentification
Beschichtungsmasse  coating compound Bestätigungsprüfung  verification assay
beschicken  charge, feed, load, deliver bestehend  (existierend) existing, existant;
Beschickungsstutzen (Kolben)  delivery tube (bestehend aus) consisting of
(flask) bestimmen  chem determine, identify; detect;
Beschlagbildung (auf Oberfläche des identify
Formwerkzeugs)  plate-out Bestimmung/Determinierung/Determination 
beschleunigen  accelerate determination, identification; detection; jur
Beschleuniger (z. B. Vulkanisation; provisions
auch nucl/rad)  accelerator Bestimmungsbuch  manual
Ø Kreisbeschleuniger nucl/rad circular Bestimmungsgrenze  limit of detection
accelerator Bestimmungsschlüssel  key
Ø Linearbeschleuniger nucl/rad linear accelerator bestrahlen  irradiate; expose
Beschleunigung  acceleration Bestrahlung  irradiation; exposure
Beschleunigungsphase/Anfahrphase  Ø Lichtbestrahlung photoirradiation
acceleration phase Ø Vorbestrahlung preirradiation
Beschleunigungsspannung (EM) micros  Bestrahlungsdosis  irradiation dosage
accelerating voltage Bestrahlungsintensität/
Beschreibung  description Bestrahlungsdichte  irradiance, fluence rate,
Ø technische Beschreibung specifications, specs irrradiation intensity, radiant-flux density
beschriften  mark, label beta-Drehung/beta-Schleife  beta-turn, ß-turn
Beschriftung  mark, label, caption, legend (DNA/protein)
Beschriftungsetikett  label beta-Faltblatt (of protein structure)  beta-sheet,
Beschuss mit schnellen Atomen (MS) spectr  beta-pleated sheet
fast-atom bombardment (FAB) Betain  betaine, lycine, oxyneurine,
beseitigen/entfernen  remove trimethylglycine
Beseitigung/Entfernung  removal beta-Rohr/beta-Faß (of protein structure) 
Besen/Kehrbesen  broom beta-barrel
besetzen  occupy Beta-Strahlung/Betastrahlung/β-Strahlung 
besiedeln/etablieren  settle, establish; beta radiation
(kolonisieren) colonize Beta-Teilchen/Betateilchen/β-Teilchen  beta particle
Besiedlung  (Etablierung) settlement, betäuben/narkotisieren/anästhesieren  stupefy,
establishment; micb (Kolonisation/ narcotize, anesthetize
Kolonisierung) colonization betäubend/narkotisch/anästhetisch  stupefacient,
besprengen  sprinkle stupefying, narcotic, anesthetic
besputtern (EM) micros  sputter Betäubung/Narkose/Anästhesie  stupefaction,
Besputtern/Besputterung/ narcosis, anesthesia
Kathodenzerstäubung (EM) micros  sputtering Betäubungsmittel/Narkosemittel/
Bestand  (Menge/Quantität) stock, number, Anästhetikum  stupefacient, narcotic,
quantity; (Bevölkerung) population; stand, narcotizing agent, anesthetic, anesthetic agent
standing crop Beta-Zerfall/Betazerfall/β-Zerfall  beta decay
beständig  stable, lasting, enduring; Beton  concrete
constant, steady; persistent; Ø Fertigbeton/Frischbeton/Transportbeton
(resistent/widerstandsfähig) resistant ready-mixed concrete
B Bet 24

Ø Schaumbeton foam concrete Ø Translationsbewegung translational motion


Ø Stahlbeton reinforced concrete Ø Vibrationsbewegung vibrating motion
Betonstahl (Bewehrungsstahl)  Ø Wippbewegung see-saw motion,
rebar steel (reinforcing steel) rocking motion
Betrieb/Unternehmen  business, company, Bewegungsenergie/kinetische Energie 
firm, enterprise kinetic energy
Betriebsanleitung  operating instructions; Bewegungsmelder/Bewegungssensor 
(Handbuch) manual motion sensor, movement detector
Betriebsarzt  company doctor Beweis  proof
Betriebsdruck  operating pressure beweisbar  provable
Betriebserlaubnis  operational permission beweisen  prove
Betriebsführung  management Bewertung  rating, evaluation; (Beurteilung)
Betriebsgeheimnis/Geschäftsgeheimnis  judgement; (Erfassung) assessment
trade secret Bewuchs  growth, cover, stand
Betriebssanitäter  (company) nurse bewusst  conscious
Betriebssicherheit  safety of operation Ø unbewusst unconscious, unknowing(ly)
Betriebsstoffwechsel  maintenance metabolism Bewusstheit  awareness
Betriebsunfall  industrial accident, Bewusstsein  consciousness
accident at work Ø Bewusstlosigkeit unconsciousness
Betriebsvorschrift  operating instructions Bezeichnung/Benennung/Name/Namensgebung
Betriebswasser/Brauchwasser (nicht trinkbares (Nomenklatur)  name, term, designation,
Wasser)  process water, service water, nomenclature
industrial water (nondrinkable water) Bezeichnungssystem/Nomenklatur 
beugen/brechen phys/opt  diffract nomenclature
Beugung/Brechung phys/opt  diffraction Bezettelung  badging
Beugungsmuster  diffraction pattern Bezugselektrode/Vergleichselektrode 
bewachen  guard reference electrode
bewahren/erhalten/preservieren  preserve, keep, Bezugstemperatur  reference temperature
maintain Bezugswert  reference value
Bewahrung/Erhaltung/Preservierung  Biegeermüdung  flex fatigue
preservation Biegefestigkeit  flexural strength
bewässern  irrigate Biegekriechmodul  flexural creep modulus
Bewässerung  irrigation Biegemodul  flexural modulus
beweglich  (bewegungsfähig: motil) motile; Biegerissbildung  flex cracking
(ortsverändernd: mobil/vagil) mobile, vagile, Biegespannung  flexural stress
wandering biegesteif  rigid
Beweglichkeit  (Bewegungsvermögen: Motilität) Biegewechselfestigkeit  flexural fatigue strength
motility; (Ortsveränderung: Mobilität/Vagilität) biegsam  flexible, pliable
mobility, vagility Biegsamkeit  flexibility, pliability; stiffness
Bewegung  motion; (Fortbewegung/Lokomotion) Bienenwachs  beeswax
movement, motion, locomotion bifunktionell/Doppelfunktions…  bifunctional,
Ø Drehbewegung (rotierend) dual-function
spinning/rotating motion Bikomponentenfaser  bicomponent fiber,
Ø Handbewegung bico fiber, composite fiber, heterofil(s)
hand motion (handshaking motion) Bilanz (Energiebilanz/Stoffwechselbilanz) 
Ø kreisförmig-vibrierende Bewegung (Schüttler) balance
vortex motion, whirlpool motion Bild  picture, image
Ø Rotationsbewegung rotational motion Ø elektronenmikroskopisches Bild/
Ø Rüttelbewegung (hin und her/rauf und runter) elektronenmikroskopische Aufnahme
rocking motion (side-to-side/up-down) electron micrograph
Ø Schwingungsbewegung vibrational motion Ø Endbild micros final image
Ø Taumelbewegung, dreidimensionale nutation, Ø mikroskopisches Bild/mikroskopische
gyroscopic motion (threedimensional orbital & Aufnahme microscopic image, microscopic
rocking motion) picture, micrograph
25 Bio B
Ø reelles Bild micros real image Ø glykosidische Bindung glycosidic bond/linkage
Ø virtuelles Bild micros virtual image Ø heteropolare Bindung heteropolar bond
Bilddiagramm/Begriffszeichen  Ø homopolare Bindung homopolar bond,
pictograph (for hazard labels) nonpolar bond
bilden (entwickeln) (z. B. Gase/Dämpfe)  Ø hydrophile Bindung hydrophilic bond
generate (form/develop) Ø hydrophobe Bindung hydrophobic bond
Bildpunkt opt  image point; (Rasterpunkt) pixel Ø Ionenbindung ionic bond
Bildschirm/Monitor  display, monitor Ø Kohlenstoffbindung carbon bond
Bildung (Entwicklung) (z. B. Gase/Dämpfe)  Ø konjugierte Bindung conjugated bond
generation (formation/development) Ø kooperative Bindung cooperative binding
Bildungsenthalpie  enthalpy of formation Ø koordinative Bindung/Donator-Akzeptor-
Bildungsentropie  entropy of formation Bindung/dative Bindung/halbpolare Bindung
Bildungswärme  heat of formation coordinate bond, dative bond, semipolar bond,
Billiarde 1015  quadrillion dipolar bond
Billion 1012  trillion Ø Köper-Bindung/Köperbindung text twill weave
Bimetallthermometer  bimetallic thermometer Ø kovalente Bindung/Kovalenzbindung
bimodale Verteilung  bimodal distribution, covalent bond
two-mode distribution Ø Kreuzköper cross twill, crowfoot,
Bims  pumice two-harness satin
Bimsstein  pumice rock Ø Leinwand-Bindung/Leinwandbindung/
binäre Säure  binary acid Nesselbindung text plain weave
Binde/Aderpresse/Abschnürbinde/Tourniquet  Ø Mehrfachbindung multiple bond
tourniquet Ø Panama-Bindung basket weave
Bindefähigkeit  bonding strength Ø Peptidbindung peptide bond, peptide linkage
Bindekraft  bonding power, bonding capacity Ø Scheindreherbindung mock leno weave
Bindemittel/Saugmaterial (saugfähiger Stoff)  Ø Valenzbindung valence bond
binder, binding agent, absorbent, Bindungsenergie  binding energy, bond energy
absorbing agent Bindungsenthalpie  enthalpy of bonding
binden  chem bond (bonded), link; Bindungsgrad  bond order
(anbinden/zusammenbinden) tether Bindungsinkrement  bond increment
Bindevlies  strapping fabric Bindungsisomerie  bond isomerism
Bindigkeit/Bindungszahl/Bindungswertigkeit/ Bindungskurve  binding curve
Kovalenz/Atomwertigkeit  Bindungsvermögen  bonding capacity,
covalence, auxiliary valence adhesive capacity
Bindung  chem bond, linkage; text weave Bindungswertigkeit/Kovalenz/Atomwertigkeit/
Ø Atlas-Bindung/Atlasbindung (Glasfaser-Satin) Bindigkeit/Bindungszahl 
text satin weave covalence, auxiliary valence
Ø Atombindung atomic bond Bindungswinkel  bond angle
Ø capto-dativ capto-dative Bindungszahl  bonding number
Ø chemische Bindung chemical bond Bingham-Körper/plastischer Körper 
Ø dative Bindung dative bond Bingham body, plastic body
Ø delokalisierte Bindung delocalized bond Binnendruck/Innendruck  internal pressure
Ø Disulfidbindung (Disulfidbrücke) Binodale  binodal
disulfide bond, disulfide bridge Binokular  binoculars
Ø Donator-Akzeptor-Bindung/koordinative Binomialverteilung  binomial distribution
Bindung/dative Bindung/halbpolare Bindung binomische Formel  binomial formula
dipolar bond, coordinate bond, dative bond, bioanorganisch  bioinorganic
semipolar bond Bioäquivalenz  bioequivalence
Ø Doppelbindung double bond Biochemie  biochemistry
Ø Dreherbindung leno weave biochemischer Sauerstoffbedarf/biologischer
Ø Dreifachbindung triple bond Sauerstoffbedarf (BSB)  biochemical oxygen
Ø Einfachbindung single bond demand, biological oxygen demand (BOD)
Ø Elektronenpaarbindung electron-pair bond Biodegradation/biologischer Abbau 
Ø energiereiche Bindung high energy bond biodegradation
B Bio 26

Bioenergetik  bioenergetics Bismut (Bi) (früher: Wismut)  bismuth


Bioethik  bioethics bitter  bitter
Biogefährdung  biohazard Bitterkeit  bitterness
biogen  biogenic Bittermandelöl  bitter almond oil
Bioindikator/Indikatorart/Zeigerart/ Bitterstoffe  bitters
Indikatororganismus  Bitumen (Asphalten)  bitumen (asphaltene)
bioindicator, indicator species bivalent  bivalent
Bioklebstoff  bioadhesive blähen  bloat
Biolistik  biolistics, microprojectile bombardment Blähgrad/Blähzahl (Kohle)  swelling index,
Biologie/Biowissenschaften  biology, bioscience, swelling number
life sciences Blähmittel/Treibmittel  blowing agent;
biologisch/biotisch  biologic(al), biotic (Polymerfolienverarbeitung) inflatant
biologisch abbaubar  biodegradable Blähschlamm  bulking sludge
biologische Abbaubarkeit  biodegradability Blähton  expanded shale
biologische Sicherheit(smaßnahmen)  Blähungen/Flatulenz  bloating, gas
biological containment Bläschen/Vesikel  bubble, vesicle
biologische Verfahrenstechnik/Biotechnik/ bläschenförmig  bubble-shaped, bulliform
Bioingenieurwesen  bioengineering Blasdorn  blowpin
biologischer Abbau/Biodegradation  Blase  (Gasblase/Luftblase/Seifenblase) bubble;
biodegradation med bladder; (Destillierrundkolben) still pot,
biologischer Kampfstoff  biological warfare agent distilling boiler flask
biologischer Sauerstoffbedarf/biochemischer blasenartig/blasenförmig  bladderlike, bladdery,
Sauerstoffbedarf (BSB)  biological oxygen vesicular
demand, biochemical oxygen demand (BOD) Blasensäulen-Reaktor  bubble column reactor
biologischer Test  bioassay, biological assay blasentreibend/blasenziehend  vesicating,
biologisches Gleichgewicht  vesicant
biological equilibrium Blasenzähler  bubble counter, bubbler, gas bubbler
Biolumineszenz  bioluminescence Blasfolie  blown film
Biomasse  biomass Blasfolienanlage  blown film line
Bionik  bionics Blasformen  blow forming, blow molding
Biophysik  biophysics blasig  bullous, with blisters, vesiculate
Bioreaktor (Reaktortypen siehe Reaktor)  Blasrohling/Blasschlauch (Vorformling) 
bioreactor parison (preform)
Biostatistik  biostatistics Blätterbruch  laminar cleavage
Biosynthese  biosynthesis (anabolism) Blattgold  gold foil, gold leaf
Biosynthesereaktion  biosynthetic reaction Blattsilicat/Phyllosilicat  sheet silicate,
(anabolic reaction) phyllosilicate
biosynthetisch  biosynthetic(al) Blausäure/Cyanwasserstoff HCN  hydrogen
biosynthetisieren  biosynthesize cyanide, hydrocyanic acid, prussic acid
Biotechnik/biologische Verfahrenstechnik/ Blech  sheet metal
Bioingenieurwesen  bioengineering, Ø Walzblech/gewalztes Blech rolled sheet metal
bioprocess engineering Blechdose/Blechbüchse  tin can
Biotechnologie  biotechnology Blechschere  sheet-metal shears, plate shears
Biotin (Vitamin H)  biotin (vitamin H) Blei (Pb)  lead
Biotin-Markierung/Biotinylierung  Bleiakkumulator  lead storage battery,
biotin labelling, biotinylation lead-acid accumulator, lead accumulator,
Biotransformation/Biokonversion  lead-acid battery
biotransformation, bioconversion Bleiblech  sheet lead
Bioverfügbarkeit  bioavailability Bleiblock rad  pig (outermost container of lead
Biowissenschaft  for radioactive materials)
bioscience (meist pl biosciences), bleich/blass  pale
life science (meist pl life sciences) Bleichbad  bleaching bath
Biozid  biocide Bleiche  (Blässe/bleiche Farbe) paleness;
Birnenkolben/Kjeldahl-Kolben  Kjeldahl flask (Bleichmittel) bleach
27 Bod B
bleichen/ausbleichen Blitzlichtphotolyse  flash photolysis
(aktiv: weiß machen/aufhellen)  bleach, blanch; Blockguss (Stahl)  ingot casting
clear, brighten; decolorize Blockhalter micros  block holder
Bleichpulver/Bleichkalk/Chlorkalk  Blockierungsreagenz  blocking reagent
bleaching powder, chloride of lime Blockpunkt/Blocktemperatur  blocking point
Bleichsäure/Hypochlorigsäure/ Blockverfahren  block synthesis
hypochlorige Säure/Monooxochlorsäure HClO  blotten (klecksen/Flecken machen/beflecken) 
hypochlorous acid blot
Bleicitrat (EM)  lead citrate Blotten/Blotting  blotting, blot transfer
bleiern  lead, leaden Ø Affinitäts-Blotting affinity blotting
bleifrei  lead-free; unleaded (gasoline) Ø Alkali-Blotting alkali blotting
Bleiglanz  galena Ø Diffusionsblotting capillary blotting
Bleiglas  lead glass Ø genomisches Blotting genomic blotting
Bleigleichwert  lead equivalent Ø Liganden-Blotting ligand blotting
bleihaltig  containing lead, plumbiferous Ø Nassblotten wet blotting
Bleikammerverfahren (H2SO4)  lead-chamber Ø Trockenblotten dry blotting
process Blotting-Elektrophorese/Direkttransfer-
Bleilot  lead solder Elektrophorese  direct blotting electrophoresis,
Bleimantelvulkanisation  lead press cure, direct transfer electrophoresis
lead press technique Blut  blood
Bleioxid Pb2O  lead oxide (yellow), lead suboxide Ø Frischblut fresh blood
Bleioxid PbO2  lead dioxide, brown lead oxide, Ø Serum (pl Seren) serum (pl sera or serums)
lead superoxide Ø Vollblut whole blood
Bleioxid/Bleiglätte PbO  litharge, massicot, Blutagar  blood agar
lead protooxide, lead oxide (yellow monoxide) Bluten n  bleeding
Bleioxid/Tribleitetraoxid/Bleimennige Pb3O4  bluten vb  bleed
red lead oxide, red lead Blut-Ersatz  blood substitute
Bleiring (Gewichtsring/Stabilisierungsring/ Blutfaserstoff/Fibrin  fibrin
Beschwerungsring)  lead ring (for Erlenmeyer) Blutgerinnsel/Blutkoagulum  blood clot
Bleischürze  lead apron Blutgerinnung  blood clotting
Bleistiftmarkierung  pencil marking Blutgerinnungsfaktoren  blood clotting factors
Bleiweiß 2PbCO3 · Pb(OH)2  white lead, ceruse Blutkonserve  stored blood, banked blood
Blend/Mischung  blend Blutlaugensalz  prussiate of potash
Ø Kunststoff-Blend (Polymerlegierung) Ø gelbes Blutlaugensalz K4[Fe(CN)6]
polymer blend, polyblend (polymer alloy) yellow prussiate of potash, potassium
Blende  opt/micros (Öffnung/Apertur) aperture; hexacyanoferrate(II)
micros (Diaphragma) diaphragm Ø rotes Blutlaugensalz K3[Fe(CN)6] red prussiate
Blendenöffnung micros  diaphragm aperture of potash, potassium hexacyanoferrate(III)
Blickfeld/Sehfeld/Gesichtsfeld  field of view, Blutplasma  blood plasma
scope of view, field of vision, range of vision, blutstillend (adstringent)  styptic, hemostatic
visual field (astringent)
Blindleistung  available power Blutvergiftung/Sepsis  blood poisoning
Blindversuch/Blindprobe  negative control, blank, blutzersetzend/hämorrhagisch  hemorrhagic
blank test, negative test run Blutzucker  blood sugar
Ø einen Blindversuch machen make a negative Blutzuckerspiegel (erhöhter/erniedrigter) 
control, to run a blank blood sugar level (elevated/reduced)
Blindwert  blank BMC-Formmasse 
Blindwiderstand  reactance, relative impedance bulk molding compound (BMC)
Blisterverpackung  blister pack, blister packaging Boden dest/chromat  plate; (Erdboden) soil,
Blitz  flash (light/lightning/spark) ground, earth
Blitzchromatographie/Flash-Chromatographie  Ø Bodenhöhe plate height
flash-chromatography Ø theoretische Böden theoretical plates
blitzen  flash Bodenabfluss/Bodenablauf  floor drain
Blitzlicht  flash, flashlight Bodenbedingungen geol  soil conditions
B Bod 28

Bodenbelag  flooring Brandbekämpfung  fire fighting


Bodenkolonne dest  plate column Brandgase  combustion gases
Bodenkörper chem  bottoms, deposit (sediment, Brandgefahr  fire risk, fire hazard
precipitate, settlings) Brandgeruch  burnt smell
Bodensanierung geol  soil decontamination Brandherd  source of fire
Bodenschutz  soil conservation Brandklasse  class of inflammability
Bodenskelett  soil skeleton (inert quartz fraction) Brandmauer  fire wall
Bodenstrahlung/Erdstrahlung/terrestrische Brandrisiko  fire hazard
Strahlung  terrestrial radiation Brandschutz/Brandverhütung  fire protection,
Bodenversalzung geol  soil salinization fire prevention; fire control
Bodenwirkungsgrad dest  plate efficiency Brandverletzung/Brandwunde/Verbrennung 
Bodenzahl dest/chromat  number of plates, burn, burn wound
plate number Branntkalk CaO  caustic lime, quicklime,
Bogenentladung  arc discharge unslaked lime
Bogenflamme  arc flame Bratpfanne  frying pan, skillet
Bogenlampe  arc lamp Brauchwasser (nicht trinkbares Wasser) 
Bohrflüssigkeit/Bohrschlamm  drilling fluid, process water, service water, industrial water
drilling mud (nondrinkable water)
Bohrkern/Kern geol/paleo  drill core, core Braunglas  amber glass
Bohrung  (Prozess/Vorgang) drill, drilling, bore; Braunstein/Manganoxid/Mangandioxid 
(Ergebnis: Loch etc.) bore manganese dioxide
Bombenkalorimeter  bomb calorimeter Brausetablette  effervescent tablet, fizz(y) tablet,
Bombenrohr/Schießrohr/Einschlussrohr  fizz tab
bomb tube, Carius tube, sealing tube Bravais-Gitter  Bravais lattice
bombieren (Walze/Profil)  camber, crown Brecheisen  crowbar, jimmy
Bonitierung geol/agr (Boden)  classification of brechen/erbrechen (bei Übelkeit)  vomit
soil, valuation Brecher/Brechplatte (Extruder)  breaker plate
Bonitur stat  notation, scoring Brechmittel/Emetikum  emetic
Bor (B)  boron Brechung/Refraktion  refraction
Boran/Borwasserstoff BH3  borane Ø Doppelbrechung
Borax/Natriumtetraborat Decahydrat  borax, birefringence, double refraction
sodium tetraborate Ø Lichtbrechung/optische Brechung
Boraxperle/Phosphorsalzperle  borax bead optical refraction
Bördelkappe (für Rollrandgläschen/ Brechungsindex/Brechungskoeffizient/
Rollrandflasche)  crimp seal Brechzahl  refractive index, index of refraction
Bördelkappen-Verschließzange  cap crimper Brechungsvermögen  refractivity
bördeln  bead, flange, seam, edge; crimp Brechungswinkel  refracting angle
Bördelrand  bead, beaded rim, flange; Breitschlitzdüse  sheet die, flat-sheet die;
(Reagenzglas/Kolben) deburred edge, (Schlitzdüse) slit die, slot die
beaded rim Breitspektrumantibiotikum  broad-spectrum
Bördelzange  crimping pliers antibiotic
borfaserverstärkter Kunststoff (BFK)  Bremsflüssigkeit  braking fluid
boron fiber-reinforced plastic (BFRP) Bremsstrahlung  bremsstrahlung
Borosilicatglas  borosilicate glass Bremssubstanz/Moderator nucl  moderator
Borste  bristle Bremsvermögen nucl  stopping power
Borwasser (gelöste Borsäure)  boric acid solution Brennäquivalent  fuel equivalence
Borwasserstoff/Boran BH3  borane brennbar  combustible, flammable
bösartig/maligne  malignant Ø nicht brennbar noncombustible, nonflammable
Bösartigkeit/Malignität  malignancy Brennbarkeit  combustibility, flammability
Bottich  vat, tub; washtub Brennebene  focal plane
Brackwasser  brackish water (somewhat salty) Brennelement  fuel element, fuel assembly,
Brand  fire, blaze; burning fuel bundle
Brandarten  fire classification Ø abgebranntes Brennelement
Brandaxt  fire axe spent fuel element
29 Bun B
brennen  burn Bruch  breakage, fracture; (Versagen) failure
Ø anbrennen/entzünden/entflammen chem Ø duktiler Bruch/Zähbruch
inflame, ignite ductile fracture, tough fracture
Ø durchbrennen burn through/out Ø Ermüdungsbruch fatigue failure
Ø rasch abbrennen (lassen) deflagrate Ø Gefrierbruch micros freeze-fracture,
Ø verbrennen combust, incinerate, burn freeze-fracturing, cryofracture
Brennen/Glühen (Keramik)  fire, bake, burn Ø Gewichtsbruch (Verhältnis) weight fraction
Brenner/Flamme (Ofen)  burner, flame (oven) Ø Glasbruch
Ø Acetylenbrenner (Schneidbrenner/ glass scrap, shattered glass, broken glass
Schweißbrenner) oxyacetylene burner (torch) Ø Kapillarbruch
Ø Bunsenbrenner Bunsen burner, flame burner capillary breaking, capillary fracture (fibers)
Ø Gasbrenner gas burner Ø Kriechbruch creep failure
Ø Kartuschenbrenner cartridge burner Ø Molenbruch/Stoffmengenanteil mole fraction
Ø Schwalbenschwanzbrenner/Schlitzaufsatz für Ø Pseudobruch/Craze craze
Brenner wing-tip (for burner), burner wing top Ø Schmelzbruch melt fracture
Ø Spiritusbrenner/Spirituslampe alcohol burner Ø Sprödbruch brittle fracture
Ø Verdunstungsbrenner evaporation burner Ø Versagen failure
Brennereihefe  distiller's yeast Ø Volumenbruch/Volumenanteil volume fraction
Brennermaterial  fuel Ø Weissbruch stress whitening
Brenngase  combustible gases Ø Zähbruch/duktiler Bruch
Brennofen  stove; (Keramik etc.) kiln tough fracture, ductile fracture
Brennpunkt  focal point, focus Bruchdehnung/Reißdehnung 
Brennsäure metal  pickling acid elongation at break, elongation-to-break,
Brennspiritus  denatured alcohol, methylated extension at break, elongation at rupture
spirit Bruchfestigkeit  resistance to fracture
Brennstab nucl  fuel rod Bruchglas  cullet, glass cullet
Ø Absorberstab nucl  absorbing rod Bruchkraft  force at rupture
Brennstoffkreislauf  fuel cycle bruchsicher  nonbreakable, unbreakable,
Brennstoffzelle  fuel cell crashproof
Brennweite  focal length Bruchstelle  point/site of fracture, breakpoint
Brennwert  caloric value; heat value, Bruchstück/Fragment  fragment; piece, part; chip
heating value Ø Molekülbruchstück/Molekülfragment
Brennwertbestimmung/Kalorimetrie  calorimetry molecular fragment
Brenzcatechin/Catechol/1,2-Dihydroxybenzol/ Ø Spaltbruchstück/Spaltfragment
Benzol-1,2-diol  catechol, benzene-1,2-diol fission fragment
brenzlig/Brandgeruch  burnt Bruchstückion (MS)  fragment ion
Brenzsäure/Pyrosäure  pyroacid Bruchverformung  deformation to fracture
Brenztraubensäure (Pyruvat)  pyruvic acid Brüden (Schwaden/Abdampf)  exhaust vapor,
(pyruvate), 2-oxopropanoic acid exhaust steam
Brillenträgerokular micros  spectacle eyepiece, Brunnenwasser  well water
high-eyepoint ocular brüten  brood, breed, incubate
Brilliantrot micros  vital red Brüter/Brüterreaktor/Brutreaktor  breeder,
Brinellhärte  Brinell hardness breeder reactor
brodeln  bubble; (Wasser: kochen) boil; (Wasser: Brutschrank  incubator
sieden/leicht kochen) simmer Büchner-Trichter (Schlitzsiebnutsche) 
Brodem (Qualm/Dampf/Dunst)  fumes Buechner funnel, Buchner funnel
Brom (Br)  bromine Buchse  bush, bushing
Bromierung  bromination Bügel/U-Klammer/Gabelkopf  clevis bracket
Bromsäure HBrO3  bromic acid, Bügelmessschraube  outside micrometer
hydrogen trioxobromate Bügelschaft  rod clevis
Bronze (Kupfer + Zinn)  bronze (copper + tin) Bulkladung (Transport)  bulk cargo
Brookfield-Viskosimeter  Brookfield viscometer Bundesgesundheitsamt  German Federal Health
Broschüre/Informationsschrift  Agency
brochure, pamphlet Bunkeröl  bunker fuel oil
C Bun 30

Bunsenbrenner  Bunsen burner, flame burner Caprinsäure/Decansäure (Caprinat/Decanat) 


Bunsenstativ/Stativ  support stand, ring stand, capric acid, decanoic acid (caprate/decanoate)
retort stand, stand Capronsäure/Hexansäure (Capronat/Hexanat) 
Bürette  buret, burette (Br) caproic acid, capronic acid, hexanoic acid
Ø Wägebürette weight buret, weighing buret (caproate/hexanoate)
Bürste  brush Caprylsäure/Octansäure (Caprylat/Octanat) 
Ø Becherglasbürste beaker brush caprylic acid, octanoic acid (caprylate/
Ø Drahtbürste wire brush octanoate)
Ø Flaschenbürste bottle brush Carbonfaser/Kohlenstofffaser  carbon fiber (CF)
Ø Kolbenbürste flask brush Carbonsäuren/Karbonsäuren (Carbonate/
Ø Laborbürste laboratory brush Karbonate)  carboxylic acids (carbonates)
Ø Malpinsel paint brush Carborundum/Siliciumcarbid SiC 
Ø Pfeifenreiniger/Pfeifenputzer pipe cleaner CarborundumTM, silicon carbide
Ø Pipettenbürste pipet brush Carnitin (Vitamin T)  carnitine (vitamin BT)
Ø Reagenzglasbürste test-tube brush Carotin/Caroten/Karotin (Vitamin A Vorläufer) 
Ø Scheuerbürste/Schrubbbürste scrubbing carotin, carotene (vitamin A precursor)
brush, scrub brush Carrageen/Carrageenan  carrageenan,
Ø Spülbürste dishwashing brush carrageenin (Irish moss extract)
Ø Stahlbürste wire brush Casein  casein
Ø Trichterbürste funnel brush Cäsium (Cs)  cesium
Bürstenstreichverfahren (Auftrageverfahren) Cäsiumchloridgradient  cesium chloride gradient
polym  brush coating Catenan/Concatenat  catenane, concatenate
2-Butanon/Methylethylketon (MEK)  butanone, Catenation/Ringbildung  catenation
methyl ethyl ketone (MEK) Ceiling-Temperatur (Beginn der
Buten/Butylen  butene, butylene Depolymerisation)  ceiling temperature
Buttersäure/Butansäure (Butyrat)  butyric acid, Cellophan  cellophane
butanoic acid (butyrate) Celluloid/Zelluloid (Zellhorn)  celluloid
Butzen (Gussteile: Spritzhaut/Spritzgrat/ Ø native Cellulose native cellulose
Austrieb)  flash Ø Regeneratcellulose/regenerierte Cellulose
Butzenkammer  flash chamber regenerated cellulose
Celluloseacetat/Acetylcellulose  cellulose acetate
C Celluloseacetatseide/Acetatseide  cellulose
acetate rayon
Cellulosechemiefaser  cellulosic fiber
Cadmium (Cd)  cadmium
Cellulosenitrat/Nitrocellulose  cellulose nitrate,
Calciferol/Ergocalciferol (Vitamin D2) 
nitrocellulose
calciferol, ergocalciferol
Cer/Cerium (Ce) (früher: Zer)  cerium
Calciol/Cholecalciferol (Vitamin D3) 
Cer(III)… /Cerium(III)…  cerous
cholecalciferol
Cer(III)hydroxid/Cerium(III)hydroxid Ce(OH)3 
Calcit/Kalkspat CaCO3  calcite
cerous hydroxide
Calcium/Kalzium (Ca)  calcium
Cer(IV)… /Cerium(IV)…  ceric
Calciumcarbonat (,Kalk‘) CaCO3 
Cer(IV)hydroxid/Cerium(IV)hydroxid Ce(OH)4 
calcium carbonate
ceric hydroxide
Ø Aragonit aragonite
Čerenkov-Strahlung/Tscherenkow-Strahlung 
Ø Calcit calcite
Cherenkov radiation
Ø Kreide chalk
Ceriterden (oxidische Erze)  cerite earths
Ø Marmor marble
Cerotinsäure/Hexacosansäure  cerotic acid,
Ø Mergel marl
hexacosanoic acid
Ø Travertin travertine
Cetanzahl (CaZ)  cetane number, cetane rating
Calciumfluorid/Flussspat/Fluorit CaF2 
Chalcedon (Quarz-Form)  chalcedony
calcium fluorite, fluorspar, fluorite
Chalcopyrit/Kupferkies CuFeS2  chalcopyrite
Calciumhydroxid/Löschkalk/gelöschter Kalk/
Chaostheorie  chaos theory
Ätzkalk Ca(OH)2  slaked lime
chaotrope Reihe  chaotropic series
Calciumoxid/Branntkalk/gebrannter Kalk CaO 
chaotrope Substanz  chaotropic agent
caustic lime, quicklime, unslaked lime
31 chi C
Chaperon/molekulares Chaperon/Begleitprotein  Chemikalienausgabe  chemical stockroom
chaperone protein, chaperone, counter
molecular chaperone chemikalienfest  chemical-resistant
Charge  (in einem Arbeitsgang erzeugt) batch; Chemikaliengesetz (ChemG) 
(Produktionsmenge/-einheit) lot, unit Federal Chemical Law
Chargen-Bezeichnung (Chargen-B.)  Chemikalienschrank  chemical cabinet, chemical
batch number; lot number, unit number safety cabinet
Chelat/Komplex  chelate Chemikant (chem. Facharbeiter)  chemical worker
Chelatbildner/Komplexbildner  chelating agent, (industry)
chelator Chemiker  chemist
Chelatbildung/Komplexbildung  chelation, Chemiosmose  chemiosmosis
chelate formation chemiosmotische Hypothese/Theorie 
Chemie  chemistry chemiosmotic hypothesis/theory
Ø allgemeine Chemie general chemistry chemische Bindung  chemical bond
Ø analytische Chemie analytical chemistry chemische Energie  chemical energy
Ø angewandte Chemie applied chemistry chemische Gleichung  chemical equation
Ø anorganische Chemie inorganic chemistry chemische Keule/Weißkreuz/Chloracetophenon 
Ø Bauchemie chemistry of building materials chloroacetophenone C.A.P., phenacyl chloride
Ø Biochemie biochemistry (a tear gas)
Ø Computerchemie computational chemistry chemische Reaktion  chemical reaction
Ø Elektrochemie electrochemistry Ø eingerichtet (Lösen einer Reaktionsgleichung)
Ø Geochemie/geologische Chemie geochemistry balanced
Ø Kernchemie/Nuklearchemie nuclear chemistry chemische Technologie  chemical technology,
Ø kombinatorische Chemie combinatorial chemical engineering
chemistry chemischer Ingenieur  chemical engineer
Ø Koordinationschemie coordination chemistry chemischer Kampfstoff  chemical warfare agent
Ø Lebensmittelchemie food chemistry chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) 
Ø medizinische Chemie medicinal chemistry chemical oxygen demand (COD)
Ø nachhaltige Chemie sustainable chemistry Chemisorption/chemische Adsorption 
Ø ökologische Chemie/Ökochemie ecological chemisorption
chemistry, ecochemistry Chemoaffinitäts-Hypothese 
Ø organische Chemie organic chemistry chemoaffinity hypothesis
Ø Petrochemie/Erdölchemie petrochemistry Chemoinformatik  chemoinformatics,
Ø pharmazeutische Chemie/Arzneimittelchemie computational chemistry
pharmaceutical chemistry Chemolumineszenz/Chemolumineszenz 
Ø physikalische Chemie physical chemistry chemiluminescence
Ø Polymerchemie/makromolekulare Chemie Chemometrie/Chemometrik  chemometrics
polymer chemistry, macromolecular chemistry Chemostat  chemostat
Ø präparative Chemie preparative chemistry Chemosynthese  chemosynthesis
Ø Radiochemie radiochemistry Chemotherapie  chemotherapy
Ø sanfte Chemie soft chemistry Chicle (Manilkara zapota/Sapotaceae)  chicle,
Ø technische Chemie chemical engineering chicle gum, chiku (sapodilla)
Ø theoretische Chemie theoretical chemistry Chinasäure  chinic acid, kinic acid, quinic acid
Chemieabfälle  chemical waste (quinate)
Chemiearbeiter  chemical worker Chinin  chinine, quinine
Chemiefachverband  chemical society Chinolin  chinoline, quinoline
Chemiefaser  artificial fiber, man-made fiber, Chinolsäure  chinolic acid
polyfiber Chinon  chinone
Chemieingenieur  chemical engineer chiral/dissymmetrisch  chiral, dissymmetrical
Chemielaborant  chemical lab assistant Chiralität (Dissymmetrie/Drehsinn) 
Chemieunfall  chemical accident chirality (dissymmetry/handedness)
Chemiewaffe/chemische Waffe  chemical weapon Chiralitätszentrum  chiral center
Chemikalie(n)  chemical(s) Chitin  chitin
Chemikalienabzug  chemical fume hood, 'hood' chitinös  chitinous
C Chl 32

Chlor (Cl)  chlorine Ø Elektrochromatographie (EC)


Chlorbenzol  chlorobenzene electrochromatography (EC)
Chlorbleiche  chlorine bleach Ø enantioselektive Chromatographie
Chlorcyan/Cyanogenchlorid NCCl  chiral chromatography
cyanogen chloride, chlorine cyanide Ø Extraktionschromatographie
Chloressigsäure  chloroacetic acid extraction chromatography (EXC)
chlorieren  chlorinate Ø Festphasenchromatographie
Chlorierung  chlorination bonded-phase chromatography (BPC)
chlorige Säure HClO2  chlorous acid Ø Flüssigkeitschromatographie
Chlorkalk/Bleichpulver/Bleichkalk  chloride of liquid chromatography (LC)
lime, bleaching powder Ø Flüssig-Fest-Chromatographie
Chlorkautschuk  chlorinated rubber liquid-solid chromatography (LSC)
Chlorkohlenwasserstoff/chlorierter Ø Flüssig-Flüssig-Chromatographie
Kohlenwasserstoff  chlorinated hydrocarbon liquid-liquid chromatography (LLC)
Chloroform/Trichlormethan HCCl3  chloroform, Ø Gaschromatographie (GC)
trichloromethane gas chromatography (GC)
Chlorogensäure  chlorogenic acid Ø Gas-Fest-Chromatographie
Chlorophyll  chlorophyll gas-solid chromatography (GSC)
Chlorsauerstoffsäuren  oxoacids of chlorine Ø Gas-Flüssig-Chromatographie
Ø chlorige Säure HClO2 chlorous acid gas-liquid chromatography (GLC)
Ø Chlorsäure HClO3 chloric acid Ø Gelpermeationschromatographie/
Ø Hypochlorigsäure/hypochlorige Säure/ Molekularsiebchromatographie
Bleichsäure/Monooxochlorsäure HClO gel permeation chromatography,
hypochlorous acid molecular sieving chromatography
Ø Perchlorsäure HClO4 perchloric acid Ø Größenausschlusschromatographie/
Chlorung  chlorination Ausschlusschromatographie
Cholecalciferol/Calciol (Vitamin D3)  size exclusion chromatography (SEC)
cholecalciferol Ø Hochdruckflüssigkeitschromatographie/
Cholesterin/Cholesterol  cholesterol Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
cholinerg  cholinergic high-pressure liquid chromatography, high
Cholsäure (Cholat)  cholic acid (cholate) performance liquid chromatography (HPLC)
Chordmodul  chord modulus Ø Immunaffinitätschromatographie
Chorisminsäure (Chorismat)  chorismic acid immunoaffinity chromatography
(chorismate) Ø Ionenchromatographie/
Chrom (Cr)  chromium Ionenaustauschchromatographie
chromaffin  chromaffin, chromaffine, chromaffinic ion chromatography (IC),
Chromalaun  chrome alum, ion-exchange chromatography (IEX)
ammonium chromic sulfate Ø Ionenextraktionschromatographie
Chromatide  chromatid ion-extraction chromatography (IEC)
Chromatin  chromatin Ø Ionenpaarchromatographie (IPC)
Chromatogramm  chromatogram ion-pair chromatography (IPC)
Chromatograph  chromatograph Ø Kapillarchromatographie
Chromatographie  chromatography capillary chromatography (CC)
Ø Affinitätschromatographie Ø Membranchromatographie
affinity chromatography (AC) membrane chromatography (MC)
Ø Aussalzchromatographie Ø Mitteldruckflüssigkeitschromatographie
salting-out chromatography (SOC) medium-pressure liquid chromatography
Ø Ausschlusschromatographie/ (MPLC)
Größenausschlusschromatographie Ø Molekularsiebchromatographie/
size exclusion chromatography (SEC) Gelpermeationschromatographie/Gelfiltration
Ø Blitzchromatographie/Flash-Chromatographie molecular sieving chromatography, gel
flash-chromatography permeation chromatography, gel filtration
Ø Dünnschichtchromatographie (DC) Ø Normaldruck-Säulenchromatographie
thin-layer chromatography (TLC) gravity column chromatography
33 Cyt C
Ø Papierchromatographie paper chromatography Computertomographie  computed tomography(CT)
Ø präparative Chromatographie Copolymer  copolymer
preparative chromatography Ø alternierendes Copolymer
Ø Säulenchromatographie alternating copolymer
column chromatography Ø Blockcopolymer block copolymer
Ø überkritische Fluidchromatographie/ Ø Gradientencopolymer graded copolymer,
superkritische Fluid-Chromatographie/ tapered copolymer
Chromatographie mit überkritischen Phasen Ø periodisches Copolymer periodic copolymer
supercritical fluid chromatography (SFC) Ø Pfropfcopolymer graft copolymer
Ø Umkehrphasenchromatographie Ø Segmentcopolymer/segmentiertes
reversed phase chromatography, Copolymer segmented copolymer,
reverse-phase chromatography (RPC) segment copolymer
Ø Verteilungschromatographie/ Ø statistisches Copolymer statistical copolymer
Flüssig-flüssig-Chr. partition chromatography, Ø statistisches Copolymer mit Bernoulli-Statistik
liquid-liquid chromatography (LLC) random copolymer
Ø Zirkularchromatographie/ Core-Enzym  core enzyme
Rundfilterchromatographie Cortisol/Hydrocortison  cortisol, hydrocortisone
circular chromatography, Cortison/Kortison  cortisone
circular paper chromatography Couette-Rheometer  Couette rheometer
Chrombeize  chromium mordant Couette-Strömung  Couette flow
Chromgelb/Königsgelb PbCrO4  chrome yellow, Coulter-Zellzählgerät  Coulter counter,
lead chromate cell counter
Chromgrün  chrome green Craze (Pseudobruch)  craze
Chromrot/Chromzinnober/basisches Bleichromat Craze-Bildung polym  crazing
PbCrO4 x PbO  chrome red Crotonsäure/Transbutensäure  crotonic acid,
Chromsäure H2CrO4  α-butenic acid
chromic acid (mainly VI state) Cumen/Cumol  cumene, isopropylbenzene
Chromschwefelsäure  chromic-sulfuric acid Cutis/Haut/eigentliche Haut  cutis, skin
mixture for cleaning purposes Cyan/Dicyan CNCN  dicyanogen, oxalonitrile,
chronisch  chronic, chronical ethane dinitrile
Chymosin/Labferment/Rennin  Cyanierung  cyanation
chymosin, lab ferment, rennin Cyankali/Zyankali/Kaliumcyanid KCN 
Chymotrypsin  chymotrypsine potassium cyanide
Cinnamonsäure/Zimtsäure (Cinnamat)  Cyanogenchlorid/Chlorcyan CNCl 
cinnamic acid cyanogen chloride
Circulardichroismus/Zirkulardichroismus  Cyansäure HOCN  cyanic acid
circular dichroism Cyanursäure  cyanuric acid, tricarbimide
Citronensäure/Zitronensäure (Citrat)  Cyanwasserstoff/Blausäure HCN  hydrogen
citric acid (citrate) cyanide (hydrocyanic acid/prussic acid)
Citrullin/Zitrullin  citrulline Cyanwasserstoffsäure (wässrige Lsg. der
Clearance/Klärung  clearance Blausäure)  hydrocyanic acid
Cobalt (Co)  cobalt cyclisch/ringförmig  cyclic
Cobalt(II)…  cobaltous Cyclisierung/Ringschluss chem  cyclization
Cobalt(III)…  cobaltic Cyclokautschuk  cyclorubber; cyclized rubber
codieren/kodieren  code, encode Cyclokohlenwasserstoff/
Codon gen  codon cyclischer Kohlenwasserstoff 
Coenzym/Koenzym  coenzyme cyclic hydrocarbon (closed ring)
Coinzidenzfaktor/Koinzidenzfaktor  Cyclopolymerisation  cyclopolymerization
coefficient of coincidence Cyclus  cycle
Colchicin/Kolchizin  colchicine Cysteamin  cysteamine
Cölestin SrSO4  celestine Cystein  cysteine
Colinearität/Kolinearität  colinearity Cysteinsäure  cysteic acid
Compoundieren polym  compounding Cystin  cystine
Compton-Kante spectr  Compton edge Cytidin/Zytidin  cytidine
D Cyt 34

Cytidintriphosphat  cytidine triphosphate Dampfdruckosmometrie  vapor phase


Cytochemie/Zytochemie/Zellchemie  osmometry, vapor pressure osmometry
cytochemistry Dampfdruckthermometer 
Cytochrom  cytochrome vapor pressure thermometer
Cytogenetik  cytogenetics Dampfdurchlass  vapor permeation
Cytokeratin/Zytokeratin  cytokeratin (evapomeation)
Cytokin/Zytokin  cytokine (biological response dämpfen/abschwächen  damp, dampen;
mediator) (schlucken: Schall) deaden
Cytologie/Zytologie/Zellenlehre/Zellbiologie  Dampfentwickler/Wasserdampfentwickler dest 
cytology, cell biology vaporizer, water vaporizer
cytolytisch/zytolytisch  cytolytic Dämpfer/Dämpfervorrichtung polym  dashpot
cytopathisch/zytopathisch/zellschädigend Dampfkochtopf  pressure cooker
(zytotoxisch)  cytopathic (cytotoxic) Dampfraum-Gaschromatographie  head-space
Cytoplasma/Zytoplasma  cytoplasm gas chromatography
cytoplasmatisch/zytoplasmatisch  cytoplasmic Dampfreformierung  steam reforming
Cytosin  cytosine Dampfrohrvulkanisation  steam pipe
Cytoskelett/Zytoskelett  cytoskeleton vulcanization
Cytostatikum/Zytostatikum (meist pl Dämpfung  absorption; attenuation, stabilization;
Zytostatika/Cytostatika)  cytostatic agent, (von Schwingungen, z. B. Waage) damping
cytostatic Dämpfung auf Träger (dyn.-mechan. Analyse) 
cytotoxisch/zytotoxisch  cytotoxic torsional braid analysis
Cytotoxizität  cytotoxicity Daniell-Element  Daniell cell
Dansylierung  dansylation
D Darre/Darrofen  kiln, kiln oven (for drying grain/
lumber/tobacco)
Darren metal  liquation
Dalton'sche Gesetze/Dalton-Gesetze  Dalton's laws
darren  kiln-dry
Ø 1. Dalton/Gesetz der Partialdrücke
darstellen  (isolieren/rein darstellen) isolate;
law of partial pressures
(synthetisieren) synthesize, prepare
Ø 2. Dalton/Gesetz der multiplen Proportionen
Darstellung  (Isolierung) isolation;
law of multiple proportions
(Synthese) synthesis, preparation
dämmen tech  insulate
Ø graphische Darstellung graph, plot, chart,
Dämmplatte  insulating panel
diagram
Ø Schalldämmplatte acoustical panel/tile
Daten  data
Dämmschichtbildner (Flammschutz) 
Datenanalyse  data analysis
intumescent paint
Ø explorative Datenanalyse
Dämmstoff  insulating material
explorative data analysis
Dämmung tech  insulation
Ø konfirmatorische Datenanalyse
Dampf  vapor
confirmatory data analysis
Ø entspannter Dampf flash steam
Datenblatt/Merkblatt (für Chemikalien etc.) 
Ø Nassdampf wet steam
data sheet
Ø Sattdampf/gesättigter Dampf saturated steam
Ø Sicherheitsdatenblatt safety data sheet;
Ø überhitzter Dampf/Heißdampf superheated
U.S.: Material Safety Data Sheet (MSDS)
steam
Datenerfassung  data acquisition
Ø ungesättigter Dampf unsaturated steam
Datenerfassungsgerät/Messwertschreiber/
Ø Verdampfung vaporization
Registriergerät  datalogger
Ø Wasserdampf water vapor, steam
Datenermittlung  data acquisition
Dampfbad  steam bath
Datenverarbeitung  data processing
Dampfblasenkoeffizient/
Dauerbetrieb/Dauerleistung/Non-Stop-Betrieb 
Kühlmittelverlustkoeffizient/
continuous run/operation/duty, long-term run/
Voidkoeffizient  void coefficient, void
operation, permanent run/operation
coefficient of reactivity
Dauerfestigkeit  endurance
dampfdicht/dampffest  vaporproof, vaportight
Dauergebrauchstemperatur  continuous working
Dampfdichte  vapor density
temperature, long-term service temperature
Dampfdruck  vapor pressure
35 Der D
Dauermagnet  permanent magnet Dehnung bei Streckspannung  elongation at yield
Dauernutzung  continuous use Dehnungsmesser/
Dauerpräparat micros  permanent mount/slide Dehnungsmessgerät  extensometer, strain
Dauerstandfestigkeitsgrenze/Dauerfestigkeit/ gauge/gage
Haltbarkeitsgrenze  endurance limit Dehnungs-Spannungs-Beziehung  strain-stress
Daumenschraube  thumbscrew relation
DC (Dünnschichtchromatographie)  Dehnviskosität  strain viscosity, extensional
TLC (thin layer chromatography) viscosity
Debora-Zahl  Deborah number Dehydratation/Entwässerung  dehydration
Deckanstrich  finish dehydratisieren/entwässern  dehydrate
Deckel  lid, cover, top dehydrieren  dehydrogenate
Deckglas micros  coverslip, coverglass Dehydrierung/
Deckglaspinzette  cover glass forceps Dehydrogenierung  dehydrogenation
Deckungsgrad  coverage percentage, Dekanter  decanter
coverage level Dekontamination/Dekontaminierung/Reinigung/
Deckungswert  cover value Entseuchung  decontamination
Dedifferenzierung/Entdifferenzierung  dekontaminieren/reinigen/
dedifferentiation entseuchen  decontaminate
Defekt/Fehler polym  imperfection, flaw Dekrepitieren/Dekrepitation  decrepitation
defibrieren/zerfasern  defibrate Delaminierung (Aufblätterung/
Deformation/Deformierung/Verformung  Aufspaltung)  delamination
deformation; distortion; strain Deletion (Mutation unter Verlust von
Ø Biegung flexure Basenpaaren)  deletion
Ø elastische Deformation elastic deformation delokalisiertes Orbital  delocalized orbital
Ø Scherung shear Demethylierung/Desmethylierung  demethylation
Ø Stauchung/Kompression compression Demineralisation/Entmineralisierung 
Ø Torsion torsion demineralization
Ø Zug/Spannung tension Demontage  disassembly, dismantling, stripping
Deformationsschwingung (IR)  demontieren  demount, disassemble, dismantle,
deformation vibration, bending vibration strip, take apart
deformieren  deform, distort; strain Demulgator/Dismulgator/Emulsionsbrecher/
Degeneration  degeneracy Emulsionsspalter  demulgator, demulsifier
degenerieren/entarten  degenerate Demulgieren/Dismulgieren/Entmischung
dehnbar/dehnungsfähig  extensible, expandable; (Brechen/Spalten einer Emulsion) 
(ausweitbar) dilatable demulsification
Dehnbarkeit  extensibility, expansivity demulgieren/entmischen (eine Emulsion
dehnen  extend, expand, elongate; strain brechen/spalten)  demulsify
Dehnfolie  stretch film denaturieren  denature
Dehnfolienverpackung  stretch film wrapping, denaturierendes Gel  denaturing gel
stretch wrapping Denaturierung  denaturation, denaturing
Dehngrenze/technische Streckgrenze  offset yield Dendrimer (Kaskadenmolekül) 
point, offset yield strength dendrimer; starburst polymer
Dehnspannung  dilatational stress; off-set yield Dephlegmation/fraktionierte Dephlegmation/
stress, proof stress fraktionierte Kondensation  dephlegmation,
Dehnung  extension, expansion, elongation; fractional distillation
(Verdehnung) strain; (Dilatation) dilatation, dephosphorylieren  dephosphorylate
dilation Dephosphorylierung  dephosphorylation
Ø abgesetzte Dehnung off-set strain Depolarisation  depolarization
Ø berechnete Dehnung/Nenndehnung depolarisieren  depolarize
(Cauchy-Dehnung) tensile strain, engineering Deponie  landfill
strain, Cauchy elongation Depotpräparat/Retardpräparat  depot drug,
Ø wahre Dehnung (Hencky-Dehnung) true strain sustained-release drug
Dehnung bei Bruch  elongation at break Depurinisierung gen  depurination
Dehnung bei Höchstzugkraft  elongation at break Derivat  derivative
D Der 36

Derivatisation  derivatization Ø Vorlauf first run, forerun


derivatisieren  derivatize Ø Wasserdampfdestillation hydrodistillation
dermal  dermal, dermic, dermatic Ø Zersetzungsdestillation destructive distillation
Desamidierung  deamidation, deamidization, Destillationsgut  distilland, material to be
desamidization distilled
Desaminierung  deamination, desamination Destillieraufsatz  stillhead, distillation head
Desinfektion  disinfection destillierbar  distillable
Desinfektionsalkohol (Alkohol für äußerliche Destillierblase  still pot, boiler, distillation boiler
Behandlung: meist Isopropanol/vergälltest flask, reboiler
Ethanol)  rubbing alcohol Destillierbrücke  stillhead
Desinfektionsmittel  disinfectant destillieren  distil, distill, still
desinfizieren (desinfizierend)  disinfect Ø doppelt destilliert (Bidest) double-distilled
(disinfecting) Ø erneut destillieren/wiederholt destillieren
Desinfizierung/Desinfektion  disinfection redistil, rerun
Desinitiator polym  deinitiator (preventive Destilliergerät/Destillationsapparatur 
antioxidant/secondary antioxidant) distilling apparatus, still
Desodorierungsmittel/Deodorans/Desodorans/ Destillierkolben/Destillationskolben  distilling
Deodorant  deodorant flask, destillation flask, 'pot'; (Retorte) retort
Desoxyribonucleinsäure/Desoxyribonukleinsäure Destillierkolonne  distilling column
(DNS/DNA)  deoxyribonucleic acid (DNA) Destillierrückstand  distillation residue
Destillat  distillate Destilliervorstoß  receiver adapter
Destillation  distillation Detektor/Fühler/Sensor (tech: z. B.
Ø Azeotropdestillation azeotropic distillation Temperaturfühler)  sensor, detector
Ø Dephlegmation/fraktionierte Destillation/ Ø Atomemissionsdetektor (AED)
fraktionierte Kondensation dephlegmation, atomic emission detector (AED)
fractional distillation Ø Elektroneneinfangdetektor/
Ø diskontinuierliche Destillation/ Elektronenanlagerungsspektroskopie
Chargendestillation batch distillation electron capture detector (ECD)
Ø Drehband-Destillation spinning band Ø Flammenionisationsdetektor (FID)
distillation flame-ionization detector (FID)
Ø einfache/direkte Destillation Ø Flammenphotometrischer Detektor (FPD)
straight-end distillation flame-photometric detector (FPD)
Ø Entspannungs-Destillation/Flash-Destillation Ø Halbleiterdetektor/Halbleiterzähler
flash distillation semiconductor detector
Ø Extraktivdestillation/extrahierende Destillation Ø Infrarot-Absorptionsdetektor
extractive distillation infrared absorbance detector (IAD)
Ø fraktionierte Destillation/fraktionierende Ø Infrarotdetektor infrared detector (ID)
Destillation fractional distillation Ø Ioneneinfangdetektor (MS)
Ø Gleichgewichtsdestillation ion trap detector (ITD)
equilibrium distillation Ø massenselektiver Detektor
Ø Gleichstromdestillation simple distillation mass-selective detector
Ø kontinuierliche Destillation Ø Photoionisations-Detektor (PID)
continuous distillation photo-ionization detector (PID)
Ø Kugelrohrdestillation bulb-to-bulb distillation Ø Schnellscan-Detektor fast-scanning detector
Ø Kühler (siehe auch dort) condenser (FSD), fast-scan analyzer
Ø Kurzwegdestillation short-path distillation Ø Thermoionischer Detektor (TID)
Ø mehrfache Destillation/Redestillation thermoionic detector (TID)
repeated distillation, cohobation Ø Verdampfungs-Lichtstreudetektor evaporative
Ø Molekulardestillation molecular distillation light scattering detector (ELSD)
Ø Nachlauf/Ablauf tailings, tails Ø Wärmeleitfähigkeitsdetektor (WLD)/
Ø Reaktionsdestillation reaction distillation Wärmeleitfähigkeitsmesszelle
Ø Trägerdampfdestillation steam distillation thermal conductivity detector (TCD)
Ø Vakuumdestillation vacuum distillation, Ø Widerstands-Temperatur-Detektor
reduced-pressure distillation resistance temperature detector (RTD)
37 Dic D
Detergens/Reinigungsmittel  detergent Diät… /diät/die Diät betreffend  dietary
deuterieren (mit Deuterium markieren)  deuterate Diätetik  dietetics
Deviatorspannung  deviatoric stress diätetisch  dietetic
Dewargefäß  Dewar vessel, Dewar flask diatrop  diatropic
DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft)  Dichlordiphenyldichlorethylen (DDE) 
'German Research Society' dichlorodiphenyltrichloroethylene (DDE)
(German National Science Foundation) Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT) 
Diagnose  diagnosis dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT)
Ø Differentialdiagnose differential diagnosis dicht  (Masse pro Volumen) dense; (fest
Ø präsymptomatische Diagnose presymptomatic verschlossen) tight, sealed tight; (leckfrei/
diagnosis lecksicher) leakproof, leaktight (sealed tight)
Diagnostik  diagnostics Ø undicht/leck leaky
Diagnostikpackung (DIN)  diagnostic kit Dichte  compactness, denseness;
diagnostisch  diagnostic (Masse pro Volumen) density
Diagramm (auch: Kurve) math/graph  diagram, Ø Besatzdichte stocking density
plot, graph Ø Bestandsdichte/Populationsdichte
Ø Histogramm/Streifendiagramm histogram, population density
strip diagram Ø Bestrahlungsdichte/Bestrahlungsintensität
Ø Kreisdiagramm pie chart irradiance, fluence rate, radiation intensity,
Ø Lineweaver-Burk-Diagramm radiant-flux density
Lineweaver-Burk plot, double-reciprocal plot Ø Dampfdichte vapor density
Ø Phasendiagramm/Zustandsdiagramm Ø Elektronendichte electron density
phase diagram Ø Energiedichte energy density
Ø Punktdiagramm dot diagram Ø Energieflussdichte energy flux density
Ø Ramachandran-Diagramm Ramachandran plot Ø Fülldichte fill factor
Ø Röntgenbeugungsdiagramm/ Ø Gasdichte gas density
Röntgenbeugungsmuster/ Ø Klopfdichte tap density, mechanically tapped
Röntgenbeugungsaufnahme/ packing density
Röntgendiagramm X-ray diffraction pattern Ø Kohäsionsenergiedichte/kohäsive
Ø Scatchard-Diagramm Scatchard plot Energiedichte cohesive energy density (CED)
Ø Spindeldiagramm spindle diagram Ø kritische Dichte critical density
Ø Stabdiagramm bar diagram, bar graph Ø Ladungsdichte charge density
Ø Strahlendiagramm opt ray diagram Ø Massendichte/spezifische Masse/
Ø Streudiagramm scatter diagram (scattergram/ volumenbezogene Masse mass density
scattergraph/scatterplot) (mass concentration/mass per unit volume)
Ø Strichdiagramm line diagram Ø Normdichte normal density, standard density
Ø Zustandsdiagramm/Phasendiagramm (20°C/760 Torr)
phase diagram Ø optische Dichte/Absorption optical density,
Dialyse  dialysis absorbance
Ø Differentialdialyse differential dialysis Ø Packungsdichte packing density
Ø Elektrodialyse electrodialysis Ø Photonenstromdichte
dialysieren  dialyze photosynthetic photon flux (PPF)
Dialysiermembran/Dialysemembran  Ø Pressdichte pressed density
dialyzing membrane Ø Raumdichte bulk density, volume density,
Diamagnetismus  diamagnetism volumetric density
Diamant  diamond Ø Reindichte true density
Diamantbohrer  diamond drill Ø relative Dichte (Dichteverhältnis/Dichtezahl/
Diamantmesser  diamond knife spezifisches Gewicht) relative density
Diamantschleifer  diamond cutter (specific gravity)
Diarrhö  diarrhea Ø Rohdichte bulk density, apparent density,
Diastereoisomerie/Diastereomerie  gross density
diastereoisomerism Ø Schüttdichte bulk density, bulk packed
Diät  diet density
D Dic 38

Ø Schüttdichte polym bulk density (BD) Dielektrische Spektroskopie 


(powder density); apparent density dielectric spectroscopy
Ø Schwebedichte/Schwimmdichte buoyant density Dielektrischer Verlustfaktor  dissipation factor
Ø Sinterdichte sinter density Dielektrizitätskonstante/Permittivität 
Ø Stopfdichte polym compacted bulk density; dielectric constant, permittivity; (relative
(Tabletten) tablet/pellet density Permittivität, ε) relative permittivity
Ø Stromdichte current density Dienkautschuk  diene rubber
Ø Teilchendichte particle density Dienst  service; duty; work; (Schicht) shift
Ø Teilchenflussdichte particle flux density Dienstkleidung  official dress
Ø Verdichtung/Kompression compression, Dienstvorschrift  service regulations, job
condensation regulations, official regulations
Ø Vernetzungsdichte polym crosslink density Dieselkraftstoff  diesel fuel
Dichtebestimmung  densimetry, density Dieselöl  diesel oil
measurement Differentialdiagnose  differential diagnosis
Dichtegradient  density gradient Differentialdialyse  differential dialysis
Dichtegradientenzentrifugation  density gradient Differentialfärbung/Kontrastfärbung 
centrifugation differential staining, contrast staining
Dichteverteilung  density distribution Differentialgleichung  differential equation
Dichtewaage  density balance Differential-Interferenz (Nomarski) 
dichtgepackt (z. B. Kristalle)  close-packed differential interference
Dichtigkeit/Dichtheit  tightness, proofness Differentialkalorimetrie 
Dichtkonus/Schneidring chromat  ferrule differential scanning calorimetry (DSC)
Dichtstoff/Abdichtmasse/Dichtungsmasse/ Differentialthermoanalyse/
Dichtungsmittel/Dichtungsmaterial  sealant, Differenzthermoanalyse (DTA) 
sealing compound/material differential thermal analysis (DTA)
Dichtung  seal, sealing; gasket Differenz  difference
Ø Abdichtung seal, sealing diffundieren  diffuse
Ø Gleitringdichtung (Rührer) face seal Diffusionskoeffizient  diffusion coefficient
Ø Gummidichtung(sring) rubber gasket Diffusionspumpe  diffusion pump,
Ø Lippendichtung (Wellendurchführung) lip seal, condensation pump
lip-type seal Diffusionstest/Agardiffusionstest  agar diffusion test
Ø Wellendichtung (Rotor) shaft seal Diffusor  diffuser
Dichtungsband  sealing tape digerieren  decoct, digest (by heat/solvents)
dichtungsfrei/ohne Dichtung (Pumpe)  sealless digitalisieren  digitize
Dichtungskitt  lute Digitalisiergerät  digitizer
Dichtungsmanschette  gasket Dilatation/Ausweitung  expansion, dilation,
Dichtungsmasse/Dichtungsmittel/ dilatation
Dichtungsmaterial/Dichtstoff/Abdichtmasse  Dimer  dimer
sealant, sealing compound/material dimerisieren  dimerize
Dichtungsmuffe  packing sleeve Dimerisierung  dimerization
Dichtungsmutter  packing nut Dimroth-Kühler  coil condenser (Dimroth type)
Dichtungsring/Dichtungsscheibe/ DIN (Deutsche Industrienorm) 
Unterlegscheibe  washer German Industrial Standard
Dichtungswachs  sealing wax Diode  diode
dickflüssig/zähflüssig/viskos/viskös  viscous, Ø Leuchtdiode light-emitting diode (LED)
viscid Diodenarray-Nachweis/Diodenmatrixnachweis 
Dickflüssigkeit  sluggishness diode array detection (DAD)
Dickungsmittel  thickener, thickening agent Dioptrie (Einheit)  diopter (D)
Dicyan/Cyanogen/Cyan/Oxalsäuredinitril C2N2  dioptrisch  dioptric
dicyan, cyanogen, oxalonitrile Dipolmoment  dipole moment
Didesoxynucleotid/Didesoxynukleotid  Ø Übergangsdipolmoment
dideoxynucleotide transition dipole moment
Dielektrikum (pl Dielektrika)  dielectric(s) Direktfarbstoff/direktziehender Farbstoff  direct dye
39 DNA D
Direkttransfer-Elektrophorese/ Ø cDNA (komplementäre DNA)
Blottingelektrophorese  direct transfer cDNA (complementary DNA)
electrophoresis, direct blotting electrophoresis Ø cccDNA/DNA aus kovalent geschlossenen
Direktverdrängerpumpe  positive displacement Ringen cccDNA (covalently closed circles
pump DNA)
Disauerstoff/Dioxygen/molekularer Sauerstoff O2  Ø C-Form/C-Konformation C form
dioxygen Ø Doppelstrangbruch double-starnd break
dischweflige Säure H2S2O5  disulfurous acid Ø egoistische DNA selfish DNA
dislozieren/verlagern  dislocate Ø Einzelkopie-DNA/nichtrepetitive DNA
Dispenserpumpe  dispenser pump single copy DNA
dispergieren  disperse Ø extragene DNA extragenic DNA
Dispergierung/Dispersion  dispersion Ø Fremd-DNA foreign DNA
Dispersion/Kolloid  dispersion, colloid Ø in sich gefaltete DNA/zurückgebogene DNA
Dispersionsfarbstoff  disperse dye fold-back DNA, snap-back DNA
Dispersionskraft  dispersion force Ø kreuzförmige DNA cruciform DNA
Dispersionspinnen  dispersion spinning Ø Minisatelliten-DNA minisatellite DNA
Dispersionsüberzug/ Ø native DNA native DNA
Dispersionsbeschichtung  dispersion coating Ø nicht-repetitive DNA/Einzelkopie-DNA
Disposition/Veranlagung/Anfälligkeit  disposition single copy DNA
Disproportionierung  disproportionation Ø passagere DNA/Passagier-DNA passenger DNA
Disproportionierungsgleichgewicht  Ø promiskuitive DNA promiscuitive DNA
disproportionation equilibrium Ø rekombiniertes DNA-Molekül/rekombinantes
Dissimilation  dissimilation, catabolism DNA-Molekül recombinant DNA molecule
Ø anaerobe Dissimilation/anaerobe Gärung Ø repetitive DNA repetitive DNA
anaerobic fermentation Ø Satelliten-DNA satellite DNA
dissimilatorisch  dissimilatory Ø unnütze DNA/überflüssige DNA/wertlose DNA
Dissoziationsgeschwindigkeit  dissociation rate junk DNA
Dissoziationsgrad  degree of dissociation Ø vorgeschichtliche DNA ancient DNA
Dissoziationskonstante (Ki)  dissociation constant Ø Z-DNA/Z-Konformation Z DNA
dissoziieren  dissociate Ø zurückgebogene DNA/in sich gefaltete DNA
Distickstoff N2  dinitrogen snap-back DNA, fold-back DNA
Distickstoffmonoxid/Lachgas N2O  dinitrogen Ø zurückgesetztes Ende recessed end
oxide, nitrous oxide, nitrogen monoxide DNA-Bank/DNA-Bibliothek  DNA bank, DNA
Distickstoffpentoxid/Salpetersäureanhydrid N2O5  library
nitrogen pentaoxide, nitric acid anhydride DNA-Biegung/DNA-Verbiegung  DNA bending
Distickstofftetroxid N2O4  nitrogen peroxide, DNA-bindendes Protein  DNA-binding protein
dinitrogen tetroxide DNA-Fingerprinting/genetischer Fingerabdruck 
Disulfidbindung/Disulfidbrücke  disulfide bond, DNA profiling, DNA fingerprinting
disulfide bridge, disulfhydryl bridge DNA-Fußabdruck/DNA-Footprint  DNA footprint
Diterpene (C20)  diterpenes DNA-getriebene Hybridisierung 
dithionige Säure H2S2O4  dithionous acid DNA-driven hybridization
Dithionsäure H2S2O6  dithionic acid DNA-Polymerase  DNA polymerase
Diurese/Harnfluss/Harnausscheidung  diuresis DNA-Reparatur  DNA repair
divergieren  diverge Ø Excisionsreparatur/Exzisionsreparatur
Diversität  diversity excision repair
DNA/DNS (Desoxyribonucleinsäure/ Ø Fehlpaarungsreparatur mismatch (DNA) repair
Desoxyribonukleinsäure)  Ø Lichtreparatur light repair
DNA (deoxyribonucleic acid) Ø lichtunabhängige DNA-Reparatur dark repair,
Ø 3′ → 5′ (3 Strich fünf Strich/drei Strich nach light independent DNA repair
fünf Strich) 3′ → 5′ (three prime five prime, DNA-Sequenzierung  DNA sequencing
three prime to five prime) DNA-Sequenzierungsautomat  DNA sequencer
Ø Achterform figure eight DNA-Synthese  DNA synthesis
Ø A-Form/A-Konformation A form DNA-Technologie  DNA technology
Ø Alpha-DNA alpha-DNA Ø rekombinierte DNA
Ø B-Form/B-Konformation B form recombinant DNA technology
D Doc 40

Docht  wick Dosierspender  dispenser


Dokimasie/Dokimastik  docimasy Dosierung/Dosieren (im Verhältnis/
Dolomit CaMg(CO3)2  dolomite anteilig)  apportioning, proportioning
Domäne (Tertiärstruktur)  domain Dosierventil  flow control valve; metering valve,
Dominoreaktion/Kaskadenreaktion  proportioning valve
cascade reaction Dosierzone (Extruder)  metering zone
Donor/Donator/Spender  donor Dosimeter/Dosismessgerät  dosimeter, radiation
Donator-Akzeptor-Bindung/koordinative dosimeter
Bindung/dative Bindung/halbpolare Bindung  Ø elektronisches Personendosimeter electronic
dipolar bond, coordinate bond, dative bond, personal dosimeter (EPD)
semipolar bond Ø Festkörperdosimeter solid-state dosimeter (SStD)
Donizität/Donorzahl  donicity, donor number Ø Filmdosimeter/Filmplakette/Röntgenplakette
Dopamin  dopamine radiation film badge dosimeter, film badge
Doppelbindung  double bond dosimeter, film badge
Ø isolierte Doppelbindung isolated double bond Ø Fingerringdosimeter finger ring dosimeter,
Ø konjugierte Doppelbindung conjugated double ring dosimeter
bond Ø Fricke-Dosimeter Fricke dosimeter
Ø kumulierte Doppelbindung cumulative double Ø Füllhalterdosimeter/Stabdosimeter
bond pen dosimeter, pocket dosimeter
Doppelblindversuch  double blind assay, double- Ø Ionisationsdosimeter ionization dosimeter
blind study, double-blind trial Ø optisch stimulierte Lumineszenz-Dosimeter/
doppelbrechend  birefringent, double-refracting OSL-Dosimeter optically stimulated
Doppelbrechung  birefringence, double refraction luminescence (OSL) dosimeter
Doppelhelix  double helix Ø Phosphatglasdosimeter
Doppelkreislauf  dual cycle phosphate glass dosimeter (PGD)
Doppelmuffe/Kreuzklemme  clamp holder, 'boss', Ø Radiophotolumineszenz-Glasdosimeter
clamp 'boss' (rod clamp holder) radiophotoluminescence glass dosimeter
Doppelpfeil/Mesomeriepfeil/Resonanzpfeil  (RPLGD)
double-headed arrow Ø Thermolumineszenz-Dosimeter (TLD)
Doppelresonanz  double resonance thermoluminescence dosimeter (TLD)
Doppelschicht  double layer, bilayer Dosimetrie  dosimetry
Doppelspat/Islandspat/Isländischer Doppelspat  Dosis  dose, dosage
Iceland spar Ø Äquivalentdosis (Sv) dose equivalent
Doppelstrang gen  double strand Ø Berufslebensdosis lifetime occupational
Doppelstrangbildung/Annealing/Reannealing/ radiation exposure, lifetime cumulative
Reassoziation  annealing, reannealing, occupational radiation dose
reassociation, renaturation (of DNA) Ø Bestrahlungsdosis radiation dosage,
Doppelstrangbruch gen  double strand break irradiation dosage
Doppelstrangpolymer  double-strand polymer Ø Effektivdosis/effektive Dosis (ED) effective dose
doppelt ungesättigt  diunsaturated Ø Einzeldosis single dose
doppeltkohlensauer (Bicarbonate)  Ø Energiedosis (Gy) absorbed dose
referring to bicarbonates Ø Hautdosis skin dose
doppeltwirkend  double-acting Ø höchste Dosis ohne beobachtete Wirkung
Doppelverdau gen/biochem  double digest no observed effect level (NOEL)
Doppelzucker/Disaccharid  double sugar, Ø Ionendosis (C/kg) ion dose, exposure
disaccharide Ø Kollektivdosis/kollektive effektive Dosis
Dopplereffekt  Doppler effect collective dose, collective effective dose
dosieren  dose (give a dose), measure out; meter, Ø kumulierte Dosis cumulative dose
proportion Ø letale Dosis/Letaldosis/tödliche Dosis
Dosieren/Dosierung  dose, meter, proportion; lethal dose
apportioning, proportioning; metering; Ø maximal verträgliche Dosis
(Beschickung) feeding maximum tolerated dose (MTD)
Dosierpumpe  dosing pump, proportioning Ø mittlere effektive Dosis (ED50)/mittlere
pump, feed pump wirksame Dosis median effective dose (ED50)
41 Dru D
Ø mittlere letale Dosis (LD50) Drehschieberpumpe  rotary vane pump
median lethal dose (LD50) Drehschleuderverfahren  spincoating
Ø Organdosis organ dose, equivalent dose Drehsinn  handedness; (Rotationssinn)
Ø Organ-Folgedosis organ committed dose rotational sense, sense of rotation
Ø Ortsdosis local dose Drehstuhl  swivel chair
Ø Personendosis personal dose Drehtisch micros  rotating stage
Ø Strahlendosis radiation dose Drehung/Torsion  torsion
Ø Tiefendosis/Tiefen-Personendosis Drehwalze (Roller-Apparatur)  roller
deep-dose equivalent (DDE), depth dose Drehzahl (UpM = Umdrehungen pro Minute) 
Ø Überdosis overdose number of revolutions
Ø Umgebungs-Äquivalentdosis/ (rpm = revolutions per minute)
Umgebungs-Äquivalentdosisleistung H*(10) Drehzahlregelung  rotation speed adjustment
ambient dose equivalent Dreieck  triangle
Dosisäquivalent nucl  dose equivalent Ø Tondreieck/Drahtdreieck clay triangle,
Dosiseffekt  dosage effect pipe clay triangle
Dosisgrenzwert  dose threshold Dreifachbindung  triple bond
Dosiskoeffizient  dose coefficient Dreifinger-Klemme  three-finger clamp
Dosiskompensation  dosage compensation Dreihalskolben  three-neck flask
Dosisleistung  dose rate Dreiweghahn/Dreiwegehahn  three-way cock,
Dosis-Wirkungskurve  dose-response curve T-cock
dotieren  dope Dreiwegverbindung  three-way connection
Dotieren/Dotierung/Doping  doping dreiwertig  trivalent (tervalent)
Dotierungsmittel  dopant, dope, doping agent Dreiwertigkeit  trivalency
Dragée/Manteltablette/Filmtablette  coated tablet Dreizack…  three-prong…
Draht  wire Driftröhre  (IMS) drift tube; (TOF-MS) flight tube
Drahtbürste  wire brush Droge  drug
Drahtnetz chem/lab  wire gauze, wire gauze screen Ø Pflanzendroge herbal drug
Drahtschere  wire shears, wire cutters Ø Rauschdroge narcotic drug, psychoactive drug
Drahtummantelung  wire sheathing (mind-altering)
Dränung/Drainage  drainage Drogenkunde/Pharmakognosie/
Dreck/Schmutz  dirt, filth pharmazeutische Biologie  pharmacognosy
dreckig/schmutzig  dirty, filthy Drogenpflanze/Arzneipflanze  medicinal plant
Drehband-Destillation  spinning band distillation Drossel  throttle, choke; restrictor
Drehbandkolonne  spinning band column Drosselklappe  throttle valve, damper
Drehbank/Drehmaschine  lathe drosseln/herunterfahren/dämpfen  throttle,
Drehbankwickeln (Faden)  lathe-type winding choke, slow down, dampen
drehbar  pivoted Drosselquotient  pressure flow-drag flow ratio
Drehbewegung (rotierend)  Drosselventil  throttle valve
spinning/rotating motion Druck (pl Drücke)  throttle valve
Drehen (Drehbank)  turning (lathe) Druckabfall  pressure drop
drehen/verdrehen  contort Ø Arbeitsdruck working pressure, delivery pressure
Drehgriff  twist-grip Ø Außendruck external pressure
Drehhocker  swivel stool Ø Betriebsdruck operating pressure
Drehimpuls  angular momentum Ø Binnendruck/Innendruck internal pressure
Ø Bahndrehimpuls orbital angular momentum Ø Dampfdruck vapor pressure
Ø Eigendrehimpuls intrinsic angular momentum Ø Eingangsdruck (HPLC) supply pressure
Drehkolbenzähler  rotary-piston meter Ø erniedrigter Druck reduced pressure
Drehmischer  roller wheel mixer Ø Gegendruck counterpressure
Drehmoment  torque, moment of rotation, Ø Hinterdruck outlet pressure; (Arbeitsdruck:
moment of torsion Druckausgleich) working pressure, delivery
Drehmomentschlüssel  torque wrench pressure
(torque amplifier handle) Ø Hochdruck (über 100 bar) high pressure
Drehplatte (Mikrowelle)  turntable Ø hydrostatischer Druck hydrostatic pressure
Drehpunkt/Drehzapfen/Drehbolzen  pivot Ø Innendruck/Binnendruck internal pressure
D Dru 42

Ø Luftdruck air pressure Druckminderer (Gasflasche)  pressure regulator


Ø Ø atmosphärischer Luftdruck Druckminderventil/Druckminderungsventil/
atmospheric pressure Druckreduzierventil  pressure-relief valve
Ø Niederdruck low pressure Druckpumpe/Saugpumpe/doppeltwirkende
Ø Normaldruck/Normdruck standard pressure Pumpe  double-acting pump
Ø Öffnungsdruck (Ventil) breaking pressure Druckregelventil  pressure control valve
Ø onkotischer Druck/kolloidosmotischer Druck Druckregler  pressure regulator
oncotic pressure Druckschlauch  pressure tubing
Ø osmotischer Druck osmotic pressure Druckschwankung  pressure fluctuation
Ø Partialdruck partial pressure Druckstetigförderer  pressure conveyor
Ø Sauerstoffpartialdruck oxygen partial pressure druckstoßfest  shock pressure resistant
Ø Selektionsdruck selective pressure, selection Druckstromtheorie/Druckstromhypothese 
pressure pressure-flow theory/hypothesis
Ø Turgor/hydrostatischer Druck turgor, Druckströmung/Druckfluss/Druckrückströmung/
hydrostatic pressure Rückfluss  pressure flow, pressure back flow,
Ø Turgordruck turgor pressure back flow
Ø Überdruck positive pressure Drucktaste/Bedienknopf  push button
Ø Umgebungsdruck ambient pressure Druck-Umkehr-Adsorption (Gastrennung) 
Ø Unterdruck negative pressure pressure-swing adsorption (PSA)
Ø Vordruck/Eingangsdruck (Hochdruck: Druckumwandler  pressure transducer
Gasflasche) initial pressure, initial Druckverband med  pressure bandage,
compression, tank pressure, high pressure compression dressing
Druckabfall  pressure drop Druckverlust  loss of pressure, pressure drop
Druckanstieg  pressure rise, pressure increase Druckverschluss  compression seal
Druckausgleich  pressure equalization Druckverschlussbeutel  zip storage bag, zip-lip
Ø Dekompression decompression storage bag
Druckbehälter  pressure vessel; Drusen (f/pl)/Weingeläger (Bodensatz)  wine lees
(aus Glas) glass pressure vessel (dregs/bottoms/sediment)
Druckbehälter aus Glas  glass pressure vessel Dübel  pin, dowel, wall plug
Druckbirne  acid egg Dublieren  doubling
druckdicht  pressure-tight Duft/Geruch  smell, odor, scent
druckempfindlich  pressure-sensitive Ø angenehmer Duft/Geruch fragrance, scent,
Druckentlastungseinrichtung  pleasant smell
pressure protection device Ø unangenehmer Duft/Geruch unpleasant smell
Druckerfarbe  printer ink duftend (angenehm)  fragrant
Ø Toner toner Duftstoffe  scents, odiferous substances
Druckerpatrone/Tintenpatrone  düngen  fertilize, manure
printer ink cartridge, ink cartridge Dünger/Düngemittel  fertilizer(s), plant food;
Ø Tonerkartusche toner cartridge manure
Druckerschwärze  printer's ink, printing ink Ø Einnährstoffdünger single nutrient fertilizer,
Druckfarbe/Druckerschwärze  printer's ink, straight fertilizer
printing ink Ø Kunstdünger chemical fertilizer, artificial
druckfest  pressure resistant fertilizer, synthetic fertilizer
Druckfestigkeit  compressive strength Ø Mehrnährstoffdünger multinutrient fertilizer
Druckfiltration  pressure filtration Ø Mischdünger/Komplexdünger compound
Druckflasche  cylinder, pressure bottle fertilizer, complex fertilizer
Druckgas  compressed gas, pressurized gas Ø Volldünger complete fertilizer
Druckgasflasche  gas cylinder, Düngung  fertilization
compressed gas cylinder Ø Überdüngung overfertilization,
Druckluft  compressed air excessive fertilization
Druckluftventil  pneumatic valve Dunkelfeld micros  dark field
Druckmesser/Manometer  pressure gauge, Ø Hellfeld micros bright field
pressure gage, gauge, gage Dunkelkammer micros/photo  darkroom
43 Düs D
Dunkelkammerlampe (Rotlichtlampe)  safelight durchlässig/permeabel  pervious, permeable
Dunkelreaktion physiol  dark reaction Ø halbdurchlässig/semipermeabel
dünnflüssig  thin, of low viscosity, low-viscosity, semipermeable
easily flowing Ø undurchlässig/impermeabel impervious,
Dünnsäure  dilute acid impermeable
Dünnschnitt  thin section, microsection Durchlässigkeit/Permeabilität  perviousness,
Ø Semidünnschnitt semithin section permeability
Ø Ultradünnschnitt ultrathin section Ø Halbdurchlässigkeit/Semipermeabilität
Dunst (pl Dünste)  vapor, fume(s) semipermeability
Ø Verdunstung evaporation, vaporization Ø Undurchlässigkeit/Impermeabilität
Ø wehen (von Kolbenöffnung mit der Hand imperviousness, impermeability
fächeln) waft Durchlaufgeschwindigkeit (Säule) chromat 
Dunstabzugshaube/Abzug  fume hood, hood flow rate (mobile-phase velocity)
dunsten/ausdunsten  emit vapors; steam, fume; Durchlicht/Durchlichtbeleuchtung 
give off fumes; evaporate transillumination, transmitted light illumination
Duplett (Spektrallinienduplett/Doppellinie) durchlüften (einen Raum)  air (the room),
spectr  doublet ventilate; (belüften) aerate
Durchbiegetemperatur bei Belastung  Durchlüftung  aeration, ventilation
heat deflection temperature Durchmischung  mixing
(HDT/HDUL), heat distortion point, Durchmustern/Durchtesten  screening
deflection temperature under load (DTUL) durchnässt/durchweicht  soggy
Durchbiegung  deflection, dip, flexure Durchreiche  service hatch
durchbluten  supply with blood, vascularize durchrosten  rust through
Durchblutung  circulation, blood supply, Durchsatz (Durchsatzmenge)  throughput; output
blood circulation Durchsatzleistung/Durchsatzrate 
durchbrennen  burn through/out throughput rate; output rate
Durchdringung  permeation durchscheinend  translucent, pellucid
Durchdringungsnetzwerk/interpenetrierendes durchschlagen/bluten (TLC)  bleed (spotting)
Netzwerk  interpenetrating network (IPN) Durchschlagfeldstärke  breakdown field strength
durchfließen  percolate, flow through Durchschlagfestigkeit  polym puncture strength,
Durchfluss  percolation, flowing through, flux plunger strength; (dielektrische Festigkeit)
Durchflussrate  (Durchflussgeschwindigkeit) flow dielectric strength
rate; (Verdünnungsrate) dilution rate Durchschlagspannung  breakdown voltage
Durchflussreaktor (Bioreaktor)  flow reactor durchschmoren  scorch, char
Durchflusszytometrie/Durchflusscytometrie  durchschneiden  transect, cut through
flow cytometry Durchschnitt (Mittelmaß)  average, mean;
durchführen  perform, realize, complete, (schneiden) transection
implement, carry out, run, execute Durchschnittsertrag  average yield
Durchführung  performance, realization, Durchsickern n  percolation
completion, implementation, execution durchsickern vb  percolate; seep through
Durchgang  passage, passageway; walkthrough; Durchstoßfestigkeit  puncture resistance
electr throughput Durchsuchung  search
Durchgangsprüfer electr  continuity tester durchtränken (durchtränkt)  soak (soaked)
Durchgangsquerschnitt tech  Durchzug (Luft)  draft, draught (Br)
cross-sectional area Duroplaste (Duromere/Thermodure)  thermosets
Durchgangswiderstand  resistivity Dusche  shower
Ø spezifischer Durchgangswiderstand Ø Augendusche eye-wash (station/fountain)
volume resistivity Ø Notdusche emergency shower, safety shower
Durchgehen (Reaktion/Reaktoren)  runaway Ø ,Schnellflutdusche‘ quick drench shower,
Durchgeh-Reaktion  runaway reaction deluge shower
Durchhärtung  full cure Düse  jet, nozzle; orifice; (formgebende Düse am
Durchlass  passage, passageway, opening, outlet, Extruder) die (matrix)
port, conduit, duct Düsenblasverfahren (Fasern)  blast drawing
E Düs 44

Düsentreibstoff  jet fuel einäschern  incinerate


Düsenumlaufreaktor  (Strahl-Schlaufenreaktor) Einäscherung  incineration
jet loop reactor; (Umlaufdüsen-Reaktor) nozzle Einatmen n  inhalation
loop reactor, circulating nozzle reactor einatmen vb  breathe in, inhale
Dyade  dyad Einatmung/Einatmen/Inspiration/Inhalation 
Dynein  dynein inspiration, inhalation
Dynorphin  dynorphin einbalsamieren  enbalm
dystektisches Gemisch  dystectic mixture einbasig  monobasic
Einbau/Anschluss  installation
E Einbauten  internal fittings, built-in elements,
structural additions
Einbettautomat/Einbettungsautomat micros 
Ebene/ebene Fläche math/geom 
embedding machine, embedding center
plane (flat/level surface)
einbetten  micros embed; encapsulate
Ø Brennebene focal plane
Einbettung  micros embedding; encapsulation
Ø Sagittalebene (parallel zur Mittellinie)
Einbettungsmittel/Einschlussmittel  mountant,
median longitudinal plane
mounting medium
Ø Schnittebene/Schnittfläche cutting face,
Einbettungspräparat  embedded specimen
cutting plane
Einbrennen polym  stoving
Ebulliskopie  ebulliscopy
Einbrennlack/Einbrennemaille  baking varnish,
ebulliskopische  ebulliscopic constant
baking enamel
Ecdyson  ecdysone
eindämmen  contain
Echtzeit  real time
Eindämmung  containment
Edelgas  inert gas, rare gas
eindampfen (vollständig)  reduce by evaporation
Edelgaskonfiguration  noble gas configuration
(evaporate completely), boil down
Edelmetall  precious metal
Eindampfschale  evaporating dish
Edelstahl  high-grade steel, high-quality steel
Eindickungsmittel/Verdickungsmittel 
Edelstahlschrubber  stainless-steel sponge
thickening agent
Edman-Abbau/Edmanscher Abbau 
Eindringtiefehärte  penetration hardness,
Edman degradation
impression depth hardness
Effektivdosis/effektive Dosis (ED)  effective dose
Eindringvermögen  penetrating power
eichen/kalibrieren  calibrate, adjust (Maße/
Eindunsten  evaporation
Gewichte), standardize, gage, gauge
Einelektronenübertragung/Ein-Elektron-Transfer 
Eichgerät  calibrating instrument, calibrator
single-electron transfer (SET)
Eichkurve  calibration curve
einengen/konzentrieren  reduce, concentrate;
Eichlösung  calibrating solution
(abdampfen) evaporate, boil down,
Eichmarke  calibrating mark
concentrate by evaporation
Eichmaß  calibrating standard, standard (measure)
Einfachbindung  single bond
Eichung/Kalibrierung  calibration, adjustment,
einfachbrechend/isotrop  isotropic
adjusting, standardization
Einfachzucker/einfacher Zucker/Monosaccharid 
Eigendrehimpuls  intrinsic angular momentum
single sugar, monosaccharide
Eigengewicht  own weight; dead weight, permanent
Einfang  capture
weight; service weight, unladen weight
Einfangquerschnitt  capture cross section
Eigeninduktivität/magnetischer Leitwert
einfärben  dye
(Henry)  magnetic inductance
Einfärben/Einfärbung  dyeing; coloring
Eigenklebrigkeit/Konfektionsklebrigkeit/
einfetten/einschmieren  lubricate, grease, oil
Autohäsion polym  tack, autohesion
Einfetten/Einschmieren 
Eigenschaft  property, characteristic
lubrication, greasing, oiling
Eignung/Fitness  fitness, suitability
einfrieren  freeze
Eiklar/natives Eiweiss  native egg white
Einfriertemperatur TF  freezing-in temperature
Eimer  bucket (plastic), pail (metal)
einfügen  insert
Eimeröffner  pail opener
einführen  introduce; import
einarbeiten  train; (in ein Dokument etc.) work in
Einfülltrichter  addition funnel; (Massetrichter/
Einarbeitungsphase (für Neubeschäftigte) 
Granulattrichter: am Extruder) hopper
training period
45 Ein E
Eingabe  input Einscheibensicherheitsglas (ESG) 
Ø Ausgabe output tempered safety glass
Eingang  electr input; (Anschluss: Gerät) port Einschiebereaktion/Einschiebungsreaktion/
Ø Ausgang electr  output Insertionsreaktion  insertion reaction
Eingangsdruck (HPLC)  supply pressure Einschlämmtechnik chromat  slurry-packing
eingehen (eine Reaktion)  enter into, bond, technique
combine; react Einschluss  inclusion
eingeschweißt  welded on, welded to Einschlussgrad (physikalische/biologische
Eingewöhnung  acclimation, acclimatization Sicherheit)  containment level
Eingewöhnungsphase  establishment phase Einschlussverbindung/Inklusionsverbindung
Eingussstutzen  transfer cull chem  inclusion compound; host-guest
einhals …  single-necked … complex
Einhaltung (Vorschrift)  observance, compliance Ø Käfigeinschlussverbindung/Clathrate
Einhängekühler/Kühlfinger  suspended cage-like inclusion compound, clathrate
condenser, cold finger Einschlussverfahren biot  immurement technique
Einhängethermostat/Tauchpumpen-Wasserbad  Einschnitt  incision, cut; indentation
immersion circulator Einschnürung  constriction
Einheit (Maßeinheit)  unit (measure) einschrumpfen  (weniger werden) shrink,
einheitlich  uniform dwindle; (faltig/hinfällig werden) shrivel (up)
Einheitszelle (nicht: Elementarzelle)  unit cell einschweißen  weld
Einkapselung  encapsulation Einschweißgerät/Schweißgerät 
Einkauf/Erwerb  purchase sealing apparatus/machine, welding apparatus
einkernig/mononuklear  mononuclear Einschwingzeit  buildup time
einkochen/verkochen  boil down einseitig/unilateral  unilateral
Einkristall/Monokristall  monocrystal Einsetzen/Beginn (einer Reaktion)  onset,
Einlagerung  inclusion, intercalation start (of a reaction)
Einlagerungsverbindung/interstitielle einspannen  clamp, fix, attach; mount
Verbindung  interstitial compound, Einspannklemme  clamp connector
intercalation compound, insertion compound Einspritzblock  injection port, syringe port
Einlasssystem  inlet system einspritzen/injizieren  inject
einlesen  (Daten) read in; scan Einspritzer  injector
Ø auslesen read out Einspritzung/Injektion  injection
einloggen  log on Einspritzventil  injection valve, syringe port
Ø ausloggen log off einstecken/anschließen electr/tech  plug in
Einmal… /Einweg… /Wegwerf…  single-use, einstellen  (Lösung) adjust, set, measure;
disposable standardize; (Gerät) tune, modulate
Einmalhandschuhe  single-use gloves, Einstellknopf  adjustment knob
disposable gloves Einstellschraube  adjustment screw; tuning screw
einnehmen/etwas zu sich nehmen  ingest Einstellungen (eines Geräts)  settings; adjustment
einordnen/einstufen/klassifizieren  rank, classify einsträngig gen  single-stranded
Einreissfestigkeit  tear strength Einstrom  influx
einrichten (Experiment etc.)  install, set up Einströmen  ingression
Einsalzen/Einsalzung chem  salting in Einströmgeschwindigkeit/
Einsatz tech (Gefäß etc.)  insert, inset Eintrittsgeschwindigkeit
Einsatzhärtung metal  case hardening (Sicherheitswerkbank)  inlet velocity (hood)
Einsatzmenge  amount (quantity) used/ Einströmöffnung  inlet, incurrent aperture
employed/required Einstufung/Kategorisierung  categorization
Einsatztemperatur/Arbeitstemperatur  Einstülpung/Einfaltung/Embolie/Invagination 
operating temperature emboly, invagination
einsaugen  suck in, draw in Eintauchkühler (mit Kühlsonde) 
Einsaugen (Rückschlag bei refrigerated chiller with immersion probe
Wasserstrahlpumpe etc.)  suck-back Einteilung  division; arrangement; classification;
einschalten  turn on, switch on planning, scheduling; tech graduation, scale
Eintopfreaktion chem  one-pot reaction
E Ein 46

Eintrag  entry; ecol input Ø Gießereiroheisen foundry iron


eintragen  (z. B. Daten ins Laborbuch) enter; Ø Grauguss (graues Gusseisen) greycast iron
(bei Anmeldung) sign in Ø Gusseisen cast iron
Ø austragen (bei Abmeldung) sign out Ø Roheisen/Masseleisen pig iron
Eintrittsgeschwindigkeit/Einströmgeschwindigkeit Ø Tempereisen/Temperguss malleable iron,
(Sicherheitswerkbank)  face velocity (not same malleable cast iron, wrought iron
as 'air speed' at face of hood) Ø verzinktes Eisen galvanized iron
Eintrittspforte  route of entry Eisen(II)…  ferrous, iron(II), ironous
Eintüten (Tüten/Säcke einfüllen)  bagging Eisen(II)-oxid FeO  ferrous oxide, black iron oxide,
Einverständniserklärung  agreement, consent iron monoxide
Ø Einverständniserklärung nach ausführlicher Eisen(III)…  ferric, iron(III), ironic
Aufklärung informed consent Eisen(III)-oxid Fe2O3  ferric oxide, red iron oxide
Einwaage  initial weight, original weight, amount Eisenbeize/Schwarzbeize  iron acetate liquor,
weighed, weighed amount/quantity/portion, iron liquor, black liquor, black mordant
weighed-in quantity Eisenhütte/Eisenwerk  iron smelting plant,
einwägen  weigh in ironworks, forge
Einweg… /Einmal… /Wegwerf…  disposable Eisenkies/Schwefelkies/Pyrit FeS2  pyrite
Einweghandschuhe  disposable gloves Eisenschrott  iron scrap, ferrous scrap
Einwegspritze  disposable syringe Eisessig  glacial acetic acid
einweichen/einweichen lassen  soak, drench, steep Eiskeim  ice nucleus
einwertig/univalent/monovalent chem  Eiskernaktivität micb  ice nucleating activity
univalent, monovalent Eispunkt  ice point
Einwertigkeit/Univalenz chem  univalence Eisschnee (fürs Eisbad)  snow, crushed ice
einwiegen (nach Tara)  weigh in (after setting tare) Eisüberzug/überfrorene Nässe/
einwirken  act, effect, contact, attack, interact gefrorener Regen  sleet, glaze, frozen rain
einwirken lassen (in einer Flüssigkeit)  soak Eiweiß  (Ei) egg white, egg albumen;
Ø reagieren lassen let react (Protein) protein
Einwirkung  effect, action, impact Ø aus Eiweiß bestehend/Eiweiß… /proteinartig/
Einwirkungsdauer/Einwirkungszeit/ proteinhaltig/Protein… proteinaceous
Einwirkzeit  exposure time, duration of Ø denaturiertes Eiweiß denatured egg white
exposure, contact time Ø natives Eiweiß/Eiklar native egg white
Einzeldosis  single dose eiweißlos  exalbuminous
Einzelfaser  monofilament ektopisch/verlagert (an unüblicher Stelle
Einzelhandel  retail business, retail trade liegend)  ectopic
Einzelhändler  retailer, retail dealer, retail vendor Ekzem  eczema
Einzellerprotein  single-cell protein (SCP) Elastan-Faser  spandex fiber
einzellig  single-celled, unicellular elastische Faser  elastic fiber
einzeln/solitär  single, solitary Elastizität  elasticity
Einzelphotonen-Emissionscomputertomographie  Elastizitätsgrenze/Dehngrenze  elasticity limit,
single-photon emission computed tomography yield strength
(SPECT) Elastizitätsmodul/Zugmodul/Youngscher Modul 
Einzelstrang gen  single strand modulus of elasticity, elastic modulus, tensile
einzelstrangbindendes Protein  modulus, Young's modulus
single strand binding protein Elastomer (DDR: Elaste) (Gummi/
Eis  ice Weichgummi: leicht vernetzte
Ø Trockeneis (CO2) dry ice Synthesekautschuke)  elastomer
Ø zerstoßenes Eis crushed ice Ø thermoplastisches Elastomer/Elastoplast
Eisbad  ice bath, ice-bath thermoplastic elastomer (TPE) (non-network)
Eisbehälter  ice bucket electrophiler Angriff  electrophilic attack
Eisen (Fe)  iron; iron(II) = ferrous, ironous; Elefantenfuß/Rollhocker (runder Trittschemel mit
iron(III) = ferric, ironic Rollen)  (rolling) step-stool
Ø enteisen deiron elektoneutral  electroneutral (electrically silent)
Ø Alteisen/Eisenschrott iron scrap Elektret  electret
Ø Feineisen/Frischeisen refined iron Elektriker  electrician
Ø Flusseisen ingot iron (<0.05% carbon) elektrische Kapazität (Farad)  electric capacitance
47 Ele E
elektrische Potentialdifferenz/Spannung (Volt)  Ø Außenelektron outer electron,
electric potential outer-shell electron
elektrischer Leitwert (Siemens)  Ø bindendes Elektron bonding electron
electric conductance Ø Bindungselektron binding electron
elektrischer Widerstand (Ohm)  electric resistance Ø Defektelektron electron hole
Elektrizität  electricity Ø Einzelelektron single electron
Ø Ladung (Elektrizitätsmenge) charge, Ø freies Elektron free electron
electric charge Ø gepaartes Elektron paired electron,
Ø statische Elektrizität static electricity twin electron
Elektroabscheidung  electroprecipitation Ø Hüllenelektron orbital electron
elektrochromer Effekt  electrochromic effect Ø nichtbindendes Elektron nonbonding electron
Elektrode  electrode Ø Photoelektron photoelectron
Ø Arbeitselektrode working electrode Ø Rückstoßelektron/Compton-Elektron
Ø Bezugselektrode reference electrode recoil electron
Ø Glaselektrode glass electrode Ø Rumpfelektron inner-shell electron
Ø Halbelement (galvanisches)/Halbzelle Ø Sekundärelektron (Auger-Elektron)
(Einzelelektrode) half cell, half element secondary electron (Auger electron)
(single-electrode system) Ø Überschuss-Elektron excess electron
Ø Hilfselektrode auxiliary electrode Ø ungepaartes Elektron /einsames Elektron
Ø ionenselektive Elektrode odd electron
ion-selective electrode (ISE) Ø Valenzelektron bonding electron,
Ø Kalomelelektrode calomel electrode valence electron, valency electron
Ø Kapillarelektrode capillary electrode elektronegativ  electronegative
Ø Membranelektrode membrane electrode Elektronegativität  electronegativity
Ø Normalwasserstoffelektrode elektonenabziehend/elektronenziehend/
normal hydrogen electrode elektronenentziehend  electron-withdrawing
Ø Photoelektrode photoelectrode Elektronenaffinität  electron affinity
Ø Quarzelektrode quartz electrode Elektronenakzeptor/Elektronenacceptor
Ø Quecksilbertropfelektrode dropping mercury (Elektrophil)  electron acceptor
electrode (DME) elektronenarm  electron-deficient
Ø reversible Elektrode/umkehrbare Elektrode Elektronenbahn  electron orbit
reversible electrode Elektronenbeugung  electron diffraction
Ø Standardelektrode standard electrode Elektronendichte  electron density
Ø Tropfelektrode dropping electrode Elektronendonor/Elektronenspender
Ø Vergleichselektrode reference electrode (Nucleophil)  electron donor
Ø Wasserstoffelektrode hydrogen electrode Elektroneneinfang  electron capture
Elektrodialyse  electrodialysis Elektroneneinfangdetektor  electron capture
Elektrofug/elektrofuge Gruppe  electrofuge detector (ECD)
elektrogen  electrogenic Elektronen-Energieverlust-Spektroskopie 
Elektrogerät  electrical appliance, electron energy loss spectroscopy (EELS)
electrical device Elektronenfugazität  electron fugacity
Elektrolyse  electrolysis Elektronengas  electron gas
Ø Gegenstromelektrolyse Elektronenladung  electron charge
countercurrent electrolysis elektronenliefernd  electron-donating
Ø Schmelzelektrolyse/Schmelzflusselektrolyse Elektronenmangel  electron deficiency
molten-salt electrolysis Elektronenmikroskopie 
Elektrolysezelle/Elektrolysierzelle  cell electron microscopy (EM)
Elektrolyt  electrolyte Ø Höchstspannungselektronenmikroskopie
elektrolytische Dissoziation  high voltage electron microscopy (HVEM)
electrolytic separation Ø Immun-Elektronenmikroskopie
elektromotorische Kraft (EMK)  immunoelectron microscopy (IEM)
electromotive force (emf/E.M.F.) Ø Rasterelektronenmikroskopie (REM)
Elektron  electron scanning electron microscopy (SEM)
Ø antibindendes Elektron antibonding electron
E Ele 48

Ø Transmissionselektronenmikroskopie/ Ø Direkttransfer-Elektrophorese/Blotting-
Durchstrahlungselektronenmikroskopie Elektrophorese direct transfer electrophoresis,
transmission electron microscopy (TEM) direct blotting electrophoresis
Elektronenmikrosonde/Mikrosonde  Ø Diskelektrophorese/diskontinuierliche
electron microprobe Elektrophorese disk electrophoresis
Elektronenpaar  electron pair Ø freie Elektrophorese free electrophoresis
Ø freies Elektronenpaar/einsames (carrier-free electrophoresis)
Elektronenpaar/nichtbindendes Ø Gegenstromelektrophorese/
Elektronenpaar lone pair Überwanderungselektrophorese
Elektronenpaarbindung  electron-pair bond countercurrent electrophoresis
Elektronenraffer/Elektronenempfänger  Ø Gelelektrophorese gel electrophoresis
electron acceptor Ø Gelgießstand/Gelgießvorrichtung gel caster
Elektronenresonanz  electron resonance Ø Gelträger/Geltablett gel tray
Elektronenröhre  electron tube Ø Isotachophorese/Gleichgeschwindigkeits-
Elektronenrückstreuung  Elektrophorese isotachophoresis (ITP)
electron backscatter diffraction (EBSD) Ø Kapillarelektrophorese
Elektronenschale/Elektronenhülle  electron shell capillary electrophoresis (CE)
elektronenspendend/ Ø Kapillar-Zonenelektrophorese
elektronenschiebend  electron-donating capillary zone electrophoresis (CZE)
Elektronenspender/Elektronendonor  Ø Papierelektrophorese paper electrophoresis
electron donor Ø Puls-Feld-Gelelektrophorese
Elektronenspin pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
(Elektroneneigendrehimpuls)  electron spin Ø Tasche/Vertiefung (Elektrophorese-Gel)
Elektronen-Spinresonanzspektroskopie (ESR)/ well, depression (at top of gel)
elektronenparamagnetische Resonanz (EPR)  Ø Trägerelektrophorese/Elektropherographie
electron spin resonance spectroscopy (ESR), carrier electrophoresis
electron paramagnetic resonance (EPR) Ø Überwanderungselektrophorese/
Elektronenstoß  electron impact Gegenstromelektrophorese
Elektronenstoß-Ionisation  countercurrent electrophoresis
electron-impact ionization (EI) Ø Wechselfeld-Gelelektrophorese
Elektronenstoß-Spektrometrie  alternating field gel electrophoresis
electron-impact spectrometry (EIS) Ø Zonenelektrophorese zone electrophoresis
Elektronenstrahl  electron beam elektrophoretisch  electrophoretic
Elektronenstrahl-Mikrosondenanalyse (EMA)  elektrophoretische Mobilität 
electron microprobe analysis (EMPA) electrophoretic mobility
Elektronenstreuung  electron scattering Elektroplaque (pl Elektroplaques/slang:
Elektronentransport  electron transport Elektroplaxe)  electroplaque
Elektronentransportkette  elektroplatieren  electroplating
electron-transport chain elektropolieren  electropolish
Elektronenüberschuss  electron excess Elektroporation  electroporation
Elektronenüberträger  electron carrier elektropositiv  electropositive
Elektronenübertragung/Elektronenübergang/ Elektropositivität  electropositivity
Elektronentransfer  electron transfer Elektroretinogramm (ERG)  electroretinogram
Elektronenwellen  electron waves Elektrosmog  electrosmog
Elektronenwolke  electron cloud Elektrospray  electrospray
elektronenziehend  electron-withdrawing Elektrostatik  electrostatics
Elektronenzustand  electron state elektrostatische Aufladung 
elektroneutral  electroneutral (electrically silent) electrostatic charging, electrification
elektronisch  electronic elektrotonisches Potential  electrotonic potential
Elektronvolt/Elektronenvolt  electron volt Element (hier v.a. Elemente mit unterschiedlicher
Elektroosmose/Elektroendosmose  Schreibweise)  element
electro-endosmosis, Ø Alkalielemente alkali elements
electro-osmotic flow (EOF) Ø Aluminium (Al) aluminum, aluminium (Br)
elektrophiler Angriff  electrophilic attack Ø Antimon (Sb) antimony
Elektrophorese  electrophoresis Ø Arsen (As) arsenic
49 Emp E
Ø Astat (At) astatine Ø Tantal (Ta) tantalum
Ø Bismut (Bi) bismuth Ø Tellur (Te) tellurium
Ø Blei (Pb) lead Ø Thallium (Tl) thallium
Ø Bor (B) boron Ø Thermoelement thermocouple
Ø Brom (Br) bromine Ø Thorium (Th) thorium
Ø Cadmium (Cd) cadmium Ø Übergangselemente/Nebengruppenelemente
Ø Calcium/Kalzium (Ca) calcium transition elements
Ø Cäsium (Cs) cesium, caesium (Br) Ø Uran (U) uranium
Ø Cer (Ce) cerium Ø Vanadium (V) vanadium
Ø Chalkogen chalcogen Ø Wasserstoff (H) hydrogen
Ø Chlor (Cl) chlorine Ø Wismut, heute: Bismut (Bi) bismuth
Ø Chrom (Cr) chromium Ø Wolfram (W) tungsten
Ø Cobalt (Co) cobalt Ø Yttrium (Y) yttrium
Ø Edelgase noble gases Ø Zink (Zn) zinc
Ø Eisen (Fe) iron Ø Zinn (Sn) tin
Ø elektrochemisches Element/Zelle cell Ø Zirconium (Zr) zirconium
Ø Erdalkalielemente alkaline-earth elements Elementaranalyse  elementary analysis
Ø Fluor (F) fluorine Elementarfaden  filament
Ø galvanisches Element galvanic cell Ø schmelzgesponnener Elementarfaden
Ø Gold (Au) gold melt-spun filament
Ø Halbelement (galvanisches)/Halbzelle half cell, Elementargitter  elementary lattice
half element (single-electrode system) Elementarladung  elementary charge;
Ø Halogen halogen (eines Elektrons) electron charge, unit charge
Ø Hauptgruppenelemente main-group elements Elementarreaktion  elementary reaction
Ø Iod (I) iodine Elementarteilchen  elementary particle
Ø Kalium (K) potassium Elementarzelle  elementary cell, lattice unit; (unit cell)
Ø Kohlenstoff (C) carbon Elfenbein  ivory
Ø Kontaktelement (galvan.) contact element, Eliminierung  elimination
electrical contact, contact Ellagsäure  ellagic acid, gallogen
Ø Korrosionselement (galvan.) corrosion cell Elongationsfaktor gen  elongation factor
Ø Kupfer (Cu) copper eloxieren  anodize, anodically oxidize, oxidize by
Ø Lokalelement (galvan.) anodization (electrolytic oxodation)
local element, local cell (corrosion) Eloxierung  anodization, anodic oxidation
Ø Magnesium (Mg) magnesium Eluat  eluate
Ø Mangan (Mn) manganese eluieren  elute (eluate)
Ø Molybdän (Mo) molybdenum eluotrope Reihe (Lösungsmittelreihe) 
Ø Natrium (Na) sodium eluotropic series
Ø Nebengruppenelemente/Übergangselemente Elutionskraft  eluting strength (eluent strength)
transition elements Elutionsmittel/Eluens (Laufmittel)  eluent, eluant
Ø Neodym (Nd) neodymium Elutriation/Aufstromklassierung  elutriation
Ø Niob (Nb) niobium Emaille/Email  porcelain enamel;
Ø Periodensystem (der Elemente) (Emaillefarbe) enamel
periodic table (of the elements) embryotoxisch  embryotoxic
Ø Phosphor (P) phosphorus Emergenz  emergence
Ø Platin (Pt) platinum Emetikum/Brechmittel  emetic
Ø Quecksilber (Hg) mercury Emission/Ausstoss/Ausstrahlung  emission
Ø Sauerstoff (O) oxygen Emissionsgasthermoanalyse 
Ø Schwefel (S) sulfur, sulphur (Br) evolved gas analysis (EGA)
Ø Selen (Se) selenium Emissionskoeffizient  emissivity coefficient
Ø Seltenerdmetalle rare-earth metals (absorptivity coefficient)
Ø Silber (Ag) silver emittieren/aussenden  emit
Ø Silicium (Si) silicon Empfänger  phys/tech receiver; (Rezeptor)
Ø Spurenelement/Mikroelement trace element, receptor; (Adressat/Konsignatar) consignee;
microelement, micronutrient (Rezipient: z. B. Transplantate)
Ø Stickstoff (N) nitrogen recipient (also: host)
E emp 50

empfänglich  receptive Ø Auftrittsenergie ms appearance energy


empfängnisverhütendes Mittel/ Ø Austauschenergie interchange energy
Verhütungsmittel/Kontrazeptivum  Ø Bewegungsenergie/kinetische Energie
contraceptive kinetic energy
Empfangsgerät  receiver Ø Bindungsenergie binding energy, bond energy
empfindbar  perceptible, sensible Ø chemische Energie chemical energy
Empfindbarkeit  sensibility, sensitiveness Ø Eigenenergie intrinsic energy, characteristic
empfinden/fühlen/spüren  feel, sense, perceive energy
empfindlich  (sensitiv/leicht reagierend) Ø elektrische Energie electric energy
sensitive; (reizempfänglich) irritable, sensible; Ø endergon/endergonisch/energieverbrauchend
(zerbrechlich: z. B. Pflanze/Ökosystem) tender, endothermic (endergonic)
fragile Ø Erhaltungsenergie maintenance energy
Empfindlichkeit  photo/micros sensitivity; Ø exergon/exergonisch/energiefreisetzend
(Anfälligkeit) susceptibility; (Gekränktsein) exothermic (exergonic)
sensitiveness, touchiness Ø freie Energie free energy
Empfindung  sensation, perception Ø geothermische Energie geothermal energy
empfohlener täglicher Bedarf  Ø Gitterenergie lattice energy
recommended daily allowance (RDA) Ø innere Energie internal energy;
empirisch  empiric(al) intrinsic energy
empirische Formel  empirical formula Ø Ionisationsenergie/Ionisierungspotential
empyreumatisch  empyreumatic (Ionisierungsarbeit/Ablösungsarbeit)
Emulgator  emulsifier, emulsifying agent ionization energy, ionization potential
emulgieren  emulsify Ø Kernbindungsenergie nuclear binding energy
Ø demulgieren/entmischen (eine Emulsion Ø Kernenergie nuclear energy
brechen/spalten) demulsify Ø kinetische Energie (Bewegungsenergie)
Emulsion  emulsion kinetic energy
Emulsionsbrecher/Emulsionsspalter/ Ø Konformationsenergie conformational energy
Demulgator/Dismulgator  demulgator, Ø Lageenergie/potentielle Energie latent energy,
demulsifier potential energy
Enantiomer  enantiomere Ø Mindestzündenergie minimum ignition energy
Enantiomerenüberschuss  enantiomeric excess Ø Resonanzenergie resonance energy
(ee) Ø Solarenergie/Sonnenenergie solar energy
Ende/Terminus (Molekülende)  end, terminus Ø Stoßenergie impact energy
endergon/endergonisch/energieverbrauchend  Ø Strahlungsenergie radiant energy
endergonic, endothermic Ø Verformungsenergie/Deformationsenergie
Endgruppe  end group deformation energy
Endgruppenanalyse  end-group analysis Ø Vibrationsenergie vibrational energy,
Endgruppenbestimmung  end group analysis, vibration energy
terminal residue analysis; Energieabgabe  energy release, energy output
determination of endgroups Energieaufnahme  energy uptake,
Endlosfaden polym/text  filament energy absorption
endotherm  endothermic Energieausbeute  energy yield
Endprodukthemmung/Rückkopplungshemmung  Energieband  energy band
end-product inhibition, feedback inhibition Energiebarriere  energy barrier
Endpunkt  end product Energiebedarf  energy requirement
Endpunktsbestimmung  end-point determination Energiebilanz  energy balance, energy budget
endständig  terminal, terminate Energiedichte  energy density
Energetik  energetics Energiedosis (Gy)  absorbed dose
Energie  energy Energiedosisleistung (Gy/s)  absorbed dose rate
Ø Aktivierungsenergie activation energy, Energieerhaltungssatz (siehe auch:
energy of activation Thermodynamik) 
Ø Anregungsenergie excitation energy law of conservation of energy
Ø Atomenergie/Atomkraft nuclear/atomic Energiefluss  energy flux, energy flow
energy, nuclear/atomic power Energieflussdichte  energy flux density
51 Ent E
energiefreisetzend  energy-yielding, releasing Entflammung (Entzündung dampfförmiger
energy; (exergonisch) exothermic, exothermal entzündlicher Stoffe) 
Energieladung  energy charge inflammation (act of inflaming)
Energielücke/verbotenes Band  energy gap entflechten/entwirren polym  disentangle
Energieminimierung  energy minimization entformen (aus der Form lösen)  demold, eject
Energieniveau  energy level Entformen/Entformung (aus der Form lösen) 
Energieprofil  energy profile demolding, ejection
Energiequelle  energy source entgasen  degas, degasify, outgas, devolatilize
energiereich  energy-rich, high-energy Entgasen/Entgasung (Extruder)  degassing,
energiereiche Bindung  high-energy bond gasing-out, devolatilization
energiereiche Verbindung  high-energy compound Entgasungszone (Extruder)  vent zone
Energiesparlampe  energy-saving lightbulb entgegengesetzt  opposite (direction); contrary (to)
Energiestoffwechsel  energy metabolism entgiften  detoxify
Energieübergang/Energieübertragung/ Entgiftung  detoxification
Energietransfer  energy transfer Entgiftungszentrale/Entgiftungsklinik 
Energieumsatz  energy balance poison control center, poison control clinic
Energieumwandlung/Energiekonversion  entgraten  (metal) debur (deburring); polym
energy conversion, transformation of energy deflash, flash, flash-trim; (durch Handschleifen)
energieverbrauchend  energy-consuming; snagging
(endergonisch) endothermal, endothermic, Entgraten/Abgraten  (metal) deburring;
absorbing heat/energy polym deflashing
Energieverlust-Spektroskopie  Entgummieren/Degummieren  degumming
electron energy loss spectroscopy (EELS) Enthalpie  enthalpy
Energieversorgung  energy supply; Ø Aktivierungsenthalpie enthalpy of activation
(Strom) power supply Ø Bildungsenthalpie enthalpy of formation
Energiewirkungsgrad  energy efficiency Ø Bindungsenthalpie enthalpy of bonding
Energiezufuhr/Energiezuführung  energy supply Ø Lösungsenthalpie enthalpy of solution
Energiezustand  energetic state, energy state Ø Mischungsenthalpie enthalpy of mixing
Enghals …  narrow-mouthed, narrowmouthed, Ø Reaktionsenthalpie reaction enthalpy
narrow-neck, narrownecked Ø Schmelzenthalpie enthalpy of fusion
Engpass/Flaschenhals  bottleneck Ø Standardbildungsenthalpie
Enkelnuklid  granddaughter nuclide standard enthalpy of formation
entarten (entartet)/degenerieren (IR)  degenerate Ø Verbrennungsenthalpie
entarteter Zustand (AO)  degenerate state enthalpy of combustion
Entartung  degeneration, degeneracy Ø Verdampfungsenthalpie
Entartungsgrad (IR)  degree of degeneracy enthalpy of vaporization
entbutzen/entgraten/abgraten  deflash Ø Verdünnungsenthalpie enthalpy of dilution
Entdifferenzierung/Dedifferenzierung  Enthalpieänderung  change of enthalpy,
dedifferentiation enthalpy change
enteisen  deiron enthärten  soften
Enteisung  deicing, defrosting Enthärtung  softening
Entfärbung  decoloration, bleaching; Enthemmung/Disinhibition  disinhibition
(Farbverlust) discoloration entionisieren  deionize
entfetten  degrease, defat Entionisierung  deionizing
Entfeuchter  demister; (Gerät) dehumidifier entkalken  decalcify; (ein Gerät ~) descale
entflammbar/brennbar/entzündlich  Entkalkung/Dekalzifizierung  decalcification
flammable, inflammable entkoffeinieren  decaffeinate
Ø flammbeständig/flammwidrig flame-resistant entkohlen  decarburize
Ø nicht entflammbar/nicht brennbar entkohlter Stahl  decarburized steel
nonflammable, incombustible Entkohlung  decarburization
Ø schwer entflammbar flameproof, entkoppeln  uncouple, decouple, release
flame-retardant Entkoppler  uncoupler, uncoupling agent,
Entflammbarkeit/Brennbarkeit/Entzündbarkeit  decoupling agent, release agent
flammability Entkopplung  uncoupling, decoupling, release
E ent 52

entladen electr  discharge entsalzen  desalt; desalinate


Entladung  discharge Entsalzen/Entsalzung  desalting; desalination
Ø Bogenentladung arc discharge Entsalzung  desalination
Ø Funkenentladung spark discharge Entschäumer/Entschäumungsmittel/
Ø Gasentladung gas discharge Antischaummittel  antifoam, antifoaming
Ø Glimmentladung agent, defoamer, defoaming agent, defrother,
glow discharge, luminous discharge foam killer
Ø Koronaentladung corona discharge Entschirmung (NMR)  deshielding
Ø stille Entladung silent discharge Entschlichtung (Entfernung von Schlichtemittel) 
entleeren  (ausleeren/auskippen) empty out; desizing
(luftleer pumpen/herauspumpen) evacuate, entschwefeln  desulfurize, desulfur
drain, discharge Entschwefelung  desulfurization, desulfuration
Entleeren/Entleerung  (eines Gefäßes; allgemein) Entseuchung/Dekontamination/
empty(ing) out, pour out; (Flüssigkeit) drain, Dekontaminierung/Reinigung 
drainage; (Gas/Luft) deflation decontamination
entlüften  vent; degas, deaerate entsorgen  dispose of, remove
Entlüftung  ventilation, venting; degassing; Entsorgung  waste disposal, waste removal
air extraction Ø unsachgemäße Entsorgung improper disposal
Entlüftungsventil  purge valve, pressure- Entsorgungsfirma/
compensation valve, venting valve Entsorgungsunternehmen  disposal firm
Entmineralisierung/ entspannen  relax; decompress
Demineralisation  demineralization entspannt/relaxiert (Konformation)  relaxed
entmischen  segregate, separate out, reseparate Entspannung  relaxation; decompression
Entmischung  segregation, separation, Entspannungs-Destillation/Flash-Destillation 
reseparation flash distillation
Entnahme  removal, withdrawal; taking out; Entspannungsmittel/oberflächenaktive Substanz 
(einer Probe) sampling surfactant, surface-active substance
Entölung  oil removal Entspannungsverdampfung  flash evaporation
Entparaffinierung micros  deceration (removing Entspannungszone (Extruder) 
paraffin) decompression zone
Entparaffinierungsmittel micros  Entstickung  nitrogen oxide removal
decerating agent (for removing paraffin) Entstippen  deflaking
entproteinisiert  deproteinized entwachsen  dewax
Entquickung (Beseitigung von Entwarnung  all-clear
Quecksilber)  demercuration entwässern  (Entfernen von Wasser) dewater;
Entropie  entropy (dehydratisieren) dehydrate; (drainieren) drain
Ø Aktivierungsentropie entropy of activation Entwässerung  (Entwässern/Entfernung
Ø Bildungsentropie entropy of formation von Wasser) dewatering; (Dehydratation)
Ø Kombinationsentropie (Konfigurationsentropie) dehydration; (Drainage) drainage, draining
combinatorial entropy Entweichen (Gas etc.)  (entweichen lassen)
Ø Lösungsentropie entropy of solution release; ('passiv') escape
Ø Mischungsentropie entropy of mixing entweichen (Gas etc.)  (entweichen lassen)
Ø Phasenübergangsentropie release; ('passiv') escape
entropy of transition entwickeln/entstehen  develop, emerge, unfold
Ø Restentropie residual entropy Entwickler photo  developer
Ø Schmelzentropie entropy of melting Entwicklungsstadium (pl Entwicklungsstadien)/
Entropieänderung (reduzierte Wärme)  Entwicklungsphase  developmental stage,
change of entropy developmental phase
Entropiesatz/2.Hauptsatz der Thermodynamik  Entwinden (der Doppelhelix)  unwinding
second law of thermodynamics entwinden (Fasern)  deconvolute
Entrostungsmittel/Rostentferner/Rostlöser/ Entwurf/Plan/Design  design
Rostentfernungsmittel  entzündbar  ignitable
rust remover, rust-removing agent Entzündbarkeit  ignitability
53 Erd E
entzünden/entflammen/anbrennen chem  Epitop/Antigendeterminante  epitope, antigenic
inflame, ignite determinant
entzündet med  inflamed Epoxidation/Epoxidierung  epoxidation
entzündlich  (entflammbar/brennbar) chem EPV-Regel (Eigenschaft = Polymer +
flammable, inflammable; med inflammed, Verarbeitung) 
inflammatory 3P-rule (property = polymer + processing)
Ø hoch entzündlich extremely flammable erben/ererben  inherit
Ø leicht entzündlich/leicht brennbar Erbfaktor/Gen  gene
highly flammable Erbgut/Genom  hereditary material, genome
Ø nicht entzündlich/nicht brennbar Erbinformation  hereditary information,
nonflammable, incombustible genetic information
Ø schwer entzündlich hardly flammable, erblich/hereditär  hereditary, heritable
flame-resistant Erblichkeitsgrad/Heritabilität  heritability
Ø selbstentzündlich spontaneously flammable, Erbrechen  vomiting
self-igniting Ø provoziertes Erbrechen induced vomiting
Entzündung chem/med  inflammation Erbschaden/genetischer Schaden  genetic hazard
Ø Selbstentzündung spontaneous inflammation Erbträger/Erbsubstanz  hereditary material
Enzym/Ferment  enzyme Erdalkalimetalle  alkaline-earth metals, earth
Ø Apoenzym apoenzyme alkali metals
Ø Coenzym/Koenzym coenzyme erdalkalisch  earth alkaline
Ø Holoenzym holoenzyme Erdbeschleunigung  acceleration of gravity
Ø Isozym/Isoenzym isozyme, isoenzyme Erde  (Erdboden/Erdreich) soil, ground, earth;
Ø Kernenzym (RNA-Polymerase) core enzyme (Erdung) electr ground; (Welt) Earth, world
Ø Leitenzym tracer enzyme Ø Aktivtonerde activated alumina
Ø Multienzymkomplex/Multienzymsystem/ Ø Ceriterden (oxidische Erze) cerite earths
Enzymkette multienzyme complex, Ø Kieselerde diatomaceous earth
multienzyme system Ø Seltene Erden (Oxide der Seltenerdmetalle)
Ø Proenzym/Zymogen proenzyme, zymogen rare earths
Ø progressiv arbeitendes Enzym processive Ø Tonerde argillaceous earth (alumina, aluminum
enzyme oxide)
Ø Reparaturenzym repair enzyme Ø Topferde potting soil (potting mixture: soil &
Ø Restriktionsenzym restriction enzyme peat a.o.)
Ø Schlüsselenzym key enzyme Ø Yttererde (aus Xenotim) yttrium earth (ore),
Ø Verdauungsenzym digestive enzyme yttrium mineral ore (from xenotime)
Enzymaktivität (katal)  enzyme activity (katal) Ø Yttererden (oxidische Erze) yttrium earths
enzymatische Reaktionskette  erden electr  ground, earth (Br)
enzymatic pathway Erdfehler/Erdschluss  ground fault
enzymatischer Abbau  enzymatic degradation Erdgas  natural gas
Enzymhemmung  enzymatic inhibition, Ø synthetisches Erdgas/künstliches Erdgas
repression of enzyme, inhibition of enzyme synthetic natural gas,
Enzymkinetik  enzyme kinetics substitute natural gas (SNG)
Enzymkopplung  enzymatic coupling Erdinnere  core (earth's core)
Enzymreaktion  enzymatic reaction Erdkruste/Erdrinde  crust (earth's crust)
Enzymspezifität  enzymatic specificity, Erdmantel  mantle (earth's mantle)
enzyme specificity Erdöl/Petroleum  petroleum; (Rohöl) crude oil
Epidemie  epidemic Erdölschiefer  oil shale
Epidemiologie  epidemiology Erdölwachs/Erdölparaffin  petroleum wax
epidemiologisch  epidemiologic(al) Erdpigment (natürliches, anorganisches
epidermal/Haut../die Haut betreffend  epidermal, Pigment)  earth pigment
cutaneous Erdreich/Erdboden/Erde  soil, ground, earth
epigenetisch  epigenetic Erdschlussstrom/Fehlerstrom  ground fault
Epimerisierung  epimerization current (leakage current)
Epinephrin/Adrenalin  epinephrine, adrenaline
E Erd 54

Erdstrahlung/Bodenstrahlung/terrestrische erregter Zustand/angeregter Zustand


Strahlung  terrestrial radiation chem/med/physiol  excited state
erfassen  (aufnehmen) acquire, record; Erregung/Irritation  excitation, irritation; (Impuls)
(bewerten) assess impulse; (Aufregung) arousal, excitement
Erfassung  (Aufnahme von Ergebnissen etc.) Erregungsleitung  transmission of signals,
acquiring, acquisation, recording; (Bewertung) impulse propagation
assessment erreichen/sich annähern/näherkommen/annähern
Ergänzungszwillinge (Kristalle)  (z. B. einen Wert)  approach (vb) (e.g., a value)
juxtaposition twins Ersatz  substitute, replacement
Ergodizität nucl/rad  ergodicity Ersatzname  substitute name
Ergotamin  ergotamine Ersatzstoff  substitute substance
Ergussgestein/Vulkanit  extrusive rock Ersatzteil(e)  spare part(s), replacement part(s)
Erhaltungsenergie  maintenance energy Ersatztherapie  substitution therapy
Erhaltungskoeffizient  maintenance coefficient (m) Erscheinungsbild/Erscheinungsform  appearance
erheben math/stat  survey erschlaffen (z. B. Muskel)  relax
Erhebung math/stat  survey Erschlaffung  relaxation
erhitzen  heat Erschütterungszünder  concussion fuse
erholen  recover ersetzen  replace
Erholung  recovery Erspinnen text/polym  spinning
erkalten (lassen)  (let) cool Erspinnlösung  spinning solution
Erkennungssequenz gen  recognition site erstarren  set, freeze
Erkennungssequenz-Affinitätschromatographie  Erstarren  setting, freezing
recognition site affinity chromatography Erstarrungspunkt  freezing point
erkranken  fall ill, get sick, sicken, Erste Hilfe/Erstbehandlung  first aid
contract a disease Erste-Hilfe Ausrüstung  first-aid supplies
Erkrankung  illness, sickness, disease, Erste-Hilfe-Kasten  (Erste-Hilfe-Koffer) first-aid kit;
disorder (Störung) (Medizinschrank/Medizinschränkchen) first-aid
Erlaubnis  permission cabinet, medicine cabinet
erlaubtes Band  allowed band Ersthelfer  first-aider
Erlenmeyer Kolben  Erlenmeyer flask ersticken  suffocate
ermitteln  (bestimmen/herausfinden) determine, Ersticken  suffocation
investigate, check; (finden) trace, locate, find erstickend (chem. Gefahrenbezeichnung) 
out, discover asphyxiant
Ermittlungsergebnisse  Ertrag/Ausbeute  yield
test results (of an investigation) Ertragsklasse/Ertragsniveau/Bonität 
ermüden  fatigue; tiring, become tired yield level, quality class
Ermüdung  fatigue, tiring Ertragskoeffizient/Ausbeutekoeffizient/
Ø Biegeermüdung flex fatigue ökonomischer Koeffizient  yield coefficient (Y)
Ø Materialermüdung material fatigue Ertragsminderung  yield reduction
Ermüdungsbruch  fatigue failure Ertragssteigerung  yield increase
Ernährungswissenschaft/Diätetik  nutrition Erucasäure/Δ13-Docosensäure  erucic acid,
(nutrition science/nutrition studies), dietetics (Z  )-13-docosenoic acid
Ernte  harvest Eruptivgestein  (sensu stricto: Ergussgestein/Vulkanit)
Ernteertrag  crop, crop yield, harvest extrusive rock; (sensu lato: Magmagestein/
ernten  harvest (a crop) Magmatite/Erstarrungsgestein) igneous rock
erregbar  excitable, irritable, sensitive erwärmen  heat, warm (warm up)
Erregbarkeit  excitability, irritability, sensitivity Ø erhitzen heat (heat up)
erregen  excite, irritate Erwärmung  heating, warming
erregend/exzitatorisch  excitatory Erweichen (Kontaktwärme) polym  plastifying
Erreger (Fluoreszenzmikroskopie)  exciter Erweichungstemperatur TE 
Ø Krankheitserreger disease-causing agent, softening temperature; distortion temperature
pathogen erwerben  acquire
Erregerfilter (Fluoreszenzmikroskopie)  Erz  ore
exciter filter erzeugen  produce, make
55 Ext E
Erzeuger/Produzent  Exclusion/Exklusion/Ausschluss  exclusion
producer; (Müll etc.) generator Exemplar/Muster/Probe  specimen, sample
erzhaltig/erzführend (Gestein)  ore-bearing, exergon/exergonisch/energiefreisetzend 
metalliferous exergonic, exothermic, liberating energy
Erzlaugung  ore leaching Exklusion/Ausschluss  exclusion
Eserin/Physostigmin  eserine, physostigmine Exkremente  excretions
ESR (Elektronenspinresonanz)  Exkret/Exkretion  excretion
ESR (electron spin resonance) exogen  exogenic, exogenous
essbar  edible, eatable exotherm  exothermic
Ø nicht essbar inedible, uneatable Expansionsstück (Laborglas)  expansion adapter
Essbarkeit  edibility, edibleness experimentieren  experiment
essen  eat Expertenwissen  expertise
Essen  food; (Mahlzeit) meal Expiration/Ausatmen  expiration
essentiell  essential explodieren  explode, blow up
essentielle Aminosäure  essential amino acids Explosion  explosion, blowup
Essenz chem/pharm  essence Ø Gasexplosion gas explosion
Ø Fruchtessenz fruit essence Ø Staubexplosion dust explosion
Essig  vinegar Ø Verpuffung deflagration
Essigsäure/Ethansäure (Acetat)  acetic acid, Explosionsgefahr  explosion hazard,
ethanoic acid (acetate) hazard of explosion
Ø aktivierte Essigsäure/Acetyl-CoA explosionsgefährlich
acetyl CoA, acetyl coenzyme A (Gefahrenbezeichnungen)  explosive (E)
Ø Rohessigsäure pyroacetic acid explosionsgeschützt/explosionssicher 
Essigsäureanhydrid  acetic anhydride, ethanoic explosionproof
anhydride, acetic acid anhydride Explosionsgrenze (untere = UEG/obere = OEG) 
Esskohle  low-volatile bituminous coal (US), explosion limit
low-volatile coking steam coal (Br) explosiv  explosive
Ether/Äther/Diethylether/Ethoxy-ethan  Explosivstoff (siehe: Sprengstoff)  explosive
ether, diethyl ether, ethoxyethan Ø brisanter Sprengstoff high explosive
Ø ausethern extract with ether, Ø Schießstoff/Schießmittel low explosive
shake out with ether Ø Sprengstoff explosive
Ø Petrolether/Petroläther petroleum ether Exposition/Ausgesetztsein med/chem  exposure
Etherfalle  ether trap Expression  expression
Ethin/Acetylen C2H4  ethyne, ethine, acetylene Ø Überexpression overexpression,
Etikett  label, tag high level expression
Ø Namensetikett name tag Expressivität  expressivity
etikettieren/markieren  tag exprimieren  express
Etikettierung  labelling, tagging Exsikkator  desiccator
eutektischer Punkt  eutectic point Ø Vakuumexsikkator vacuum desiccator
Eutervorlage/Verteilervorlage/,Spinne‘ dest  Exsudat/Absonderung/Abscheidung
cow receiver adapter, 'pig', multi-limb vacuum (,Ausschwitzung‘)  exudate, exudation,
receiver adapter (receiving adapter for three/ secretion
four receiving flasks) Extinktionskoeffizient  extinction coefficient,
eutroph (nährstoffreich)  eutrophic absorptivity
eutrophieren  eutrophicate extrahieren/herauslösen  extract
Eutrophierung  eutrophication Extrakt/Auszug  extract
Evakuierung  evacuation Ø alkalischer Extrakt alkaline extract
Evakuierungsplan  evacuation plan Ø alkoholischer Extrakt alcoholic extract
Evaporator  evaporator, concentrator Ø Hefeextrakt yeast extract
Ø Vakuum- Evaporator vacuum concentrator, Ø Rohextrakt crude extract
speedy vac Ø Sodaauszug/Sodaextrakt soda extract
Evaporimeter/Verdunstungsmesser  Ø wässriger Extrakt aqueous extract
evaporimeter, evaporation gauge, Ø Zellextrakt cell extract
evaporation meter Ø zellfreier Extrakt cell-free extract
Excision/Exzision/Herausschneiden  excision Extraktion  extraction
F Ext 56

Ø Fest-Flüssig-Extraktion Fäkalien (Kot & Harn)  fecal matter (incl. urin)


solid-liquid extraction (SLE) (see: Fäzes/Kot)
Ø Festphasenextraktion Faktis (pl Faktisse)/Ölkautschuk  factice, factis,
solid-phase extraction (SPE) vulcanized oil (rubber substitute)
Ø Festphasenmikroextraktion Faktor  factor
solid-state microextraction (SPME) Ø begrenzender Faktor ecol limiting factor
Ø Fluidextraktion/Destraktion/Hochdruckextraktion Ø Umweltfaktoren environmental factors
(HDE) supercritical fluid extraction (SFE) Ø unteilbarer Faktor gen unit factor
Ø Flüssig-Flüssig-Extraktion fakultativ  facultative, optional
liquid-liquid extraction (LLE) Fall med  case
Ø Gegenstromextraktion Falle  trap
countercurrent extraction fallen  fall
Ø Ionenpaar-Extraktion ion-pair extraction Fällen/Ausfällen/Ausfällung/Präzipitation
Ø kontinuierliche Extraktion continuous extraction chem  precipitation
Ø Lösungsmittel-Extraktion solvent extraction fällen/ausfällen/präzipitieren chem  precipitate
Ø Rückextraktion/Strippen back extraction, Fällfraktionierung  precipitating fractionation
stripping Fallmischer  tumbler, tumbling mixer
Ø selektive Extraktion selective extraction Fallstrombank  vertical flow workstation/hood/unit
Ø simultane Destillation/Extraktion Fällung/Ausfällung  (Präzipitation) precipitation;
simultaneous distillation-extraction (Präzipitat) precipitate
Ø Thermodesorption (TDS) thermodesorption Ø fraktionierte Fällung fractional precipitation
Extraktionschromatographie  Ø Mitfällung coprecipitation
extraction chromatography (EXC) Ø Nachfällung postprecipitation
Extraktionshülse  extraction thimble Fällungsmittel  precipitant, precipitating agent
extrapolieren (hochrechnen)  extrapolate Fällungstitration  precipitation titration
extrazellulär/außerzellulär  extracellular Fallzahl stat  sample size
Extrudat  extrudate falsch  false, spurious
Extruder/Strangpresse  extruder fälschen  fake, falsify, forge, fabricate
Extrudierdüse/Extruderdüse/Pressdüse polym  falschpositiv (falschnegativ)  false-positive
extrusion die, extruder die (false-negative)
extrudieren (strangpressen) polym  extrude Fälschung/,Erfindung‘  fabrication, faking,
Extrusion/Extrudieren/Strangpressen polym  falsification
extrusion Ø gefälschte Daten fabricated data
Extrusionsanlage  extrusion line, train Faltblatt/α-Faltblatt  α-sheet, pleated sheet
Extrusionsblasen  extrusion blow molding Falte  fold, plication, wrinkle
Exzenter  flywheel Faltenfilter  folded filter
exzitatorisch/erregend  excitatory Faltenmizelle/Faltungsmizelle  folded micelle
faltig  folded, pleated, plicate(d)
F Faltkern  collapsible core
Fänger  catcher, trap, collector
Farbanpassung  color-matching
Fachbezeichnungen/Terminologie  terminology
Färbbarkeit micros  stainability
Fächerung/Kompartimentierung/Unterteilung 
farbbildend/farberzeugend/chromogen 
compartmenta(liza)tion, sectionalization,
chromogenic
division
Färbegestell  staining tray
Fachgebiet  specialty, special field, field of
Färbeglas/Färbetrog/Färbewanne micros 
specialization
staining dish, staining jar, staining tray
Fachkenntnis/Sachkenntnis/Expertenwissen 
Färbekasten  staining dish
expertise
Färbemethode/Färbetechnik 
Fachsprache/Fachterminologie  terminology
staining method/technique
Fackel  torch
färben/einfärben  dye, add color, add pigment;
Fackelgas  flare gas
(kontrastieren) tech/micros stain
Faden  filament, thread
Färben/Färbung/Einfärbung/Kontrastierung
Fadenkristall/Haarkristall/fadenförmiger
tech/micros  stain, staining
Einkristall/Whisker  whisker
57 Fas F
Farbentferner/Lackentferner  paint remover, Ø Baumwollfaser cotton fiber
paint stripper Ø Blattfasern leaf fibers
Farbkraft  tinctorial strength Ø Carbonfaser/Kohlenstofffaser carbon fiber (CF)
Farbmarker (Elektrophorese)  tracking dye Ø Casein casein
farbstabil  colorfast Ø Chemiefaser man-made fiber,
Farbstabilität  colorfastness manufactured fiber
Farbstoff/Pigment  dye, dyestuff; colorant, Ø Cuprofaser/Kupferseide/Kuoxamseide/
pigment; micros stain; Cuoxamseide
(in Nahrungsmitteln) colors, coloring cuprammonium silk/rayon/fiber (CUP)
Ø Acridinfarbstoff acridine dye Ø Elastan-Faser spandex fiber
Ø Azofarbstoff azo dye Ø elastische Faser elastic fiber
Ø Beizenfarbstoff/adjektiver Farbstoff/ Ø Feinheit fineness
beizenfärbender Farbstoff Ø Glasfaser/Faserglas glass fiber (GF), fiberglass
adjective dye (requiring mordant) Ø Graphitfaser graphite fiber
Ø Buntfarbstoff colored dye Ø Halbleinen half-linen (HF)
Ø Direktfarbstoff/direktziehender Farbstoff Ø Hanf (Cannabis sativa/Cannabaceae) hemp
direct dye Ø Hartfaser hard fiber
Ø Dispersionsfarbstoff disperse dye Ø Hochleistungsfaser high-performance fiber
Ø Fluoreszenzfarbstoff fluorescent dye Ø Hochmodulfaser/Hochnassmodulfaser
Ø künstlicher Farbstoff tech (Synthesefarbstoff) (HWM-Faser) high modulus fiber
synthetic dye; (foods) artificial color/coloring Ø Hohlfaser hollow fiber
Ø Küpenfarbstoff vat dye Ø Hybidfaser hybrid fiber
Ø Leuchtfarbstoff luminescent dye Ø Industriefaser/technische Faser industrial fiber,
Ø Leukofarbstoff leuco dye technical fiber
Ø Metallkomplexfarbstoff metallized dye Ø Keramikfaser ceramic fiber
Ø Naturfarbstoff Ø Kohlenstofffaser/Carbonfaser carbon fiber (CF)
natural dye; (foods) natural coloring Ø Kunstfaser synthetic fiber
Ø Reaktivfarbstoff reactive dye Ø Kurzfaser short fiber (chopped fiber)
Ø Schwarzfarbstoff black Ø Kurzglasfaser
Ø Substantivfarbstoff substantive dye short glass fiber (chopped strands)
Ø Supravitalfarbstoff supravital dye, Ø Leinen linen (LI)
supravital stain Ø Linters linters
Ø Synthesefarbstoff synthetic dye Ø Metallfasern metal fibers
Ø Vitalfarbstoff/Lebendfarbstoff Ø Mikrofaser microfiber
vital dye, vital stain Ø Mineralfasern mineral fibers
Farbton/Tönung/Schattierung/Nuance  hue Ø optische Polymerfaser
Farbumschlag/Farbänderung  color change polymer optical fiber (POF)
Färbung  (Farbton/Pigmentation) color, shade, Ø Pflanzenfaser plant fiber (Br),
tint, tone, pigmentation, coloration; micros vegetable fiber (US)
(durch Farbstoffzugabe) staining Ø Polyolefinfaser polyolefin fiber
Ø Lebendfärbung/Vitalfärbung vital staining Ø Proteinfasern protein fibers
Ø Supravitalfärbung supravital staining Ø Regeneratfaser semisynthetic fiber
farbvertiefend/bathochrom  bathochromic Ø Rohfaser crude fiber
Farbvertiefung/bathochrome Ø Schlackenwolle cinder wool
Verschiebung  bathochromic shift Ø Seide silk
Farbzentrum (Kristalle)  color center (crystals) Ø Sklerenchym sclerenchyma
Fase/Anfasung/Abschrägung/Abschärfung/ Ø Spleißfaser fibrillated fiber
Schrägkante  chamfer Ø Stapelfaser (kurzgeschnittene Chemiefasern)
Faser (n)  fiber(s) staple fiber
Ø Akon calotropis Ø Synthesefaser synthetic fiber
Ø Aramid aramid (aromatic polyamide) Ø Textilfaser textile fiber
Ø Asbest asbestos Ø Titer titer
Ø Ballaststoffe (dietätisch) dietary fiber Ø Verbundfaser bonded fiber
Ø Bastfaser stem fiber, bast fiber Ø Viskosefaser (CV) viscose fiber
F Fas 58

Ø Vulkanfiber vulcanized fiber Faservlies  nonwoven, bonded fiber fabric


Ø Weichfaser soft fiber Fass  barrel, drum, vat, tub, keg, tun; (Holzfass)
Ø Zeinfaser zein fiber cask; (Fass-Struktur: Proteinstruktur) barrel
Ø Zellstofffaser pulp fiber Fassöffner  barrel opener
Ø Zuckerrohrfaser cane fiber Fasspumpe  barrel pump, drum pump
Faserabrieb/Faserstaub  fiber dust Fassschlüssel (zum Öffnen von Fässern) 
faserartig  fiber-like drum wrench
Faserausrichtung  fiber orientation Fassung/Steckbuchse electr  socket, receptacle
Faserbahn  fiber sheet, (endlos) fiber sheeting; Fassungsvermögen  capacity
fibrous web Fassventil (Entlüftung)  drum vent
Faserbänder (aus Stapelfasern)  sliver, top Fasziation/Verbänderung  fasciation
Faserbündel  fiber strand, fiber bunch faul/modernd  foul, rotten, decaying,
Faserbündelung  fiber bunching decomposing
faserförmig/gefasert  fibrous Faulbehälter (Abwässer)  septic tank
Fasergewebe/Faserstoff  woven fabric Fäule  rot, mold, mildew, blight
faserig/fasrig  fibrous, stringy faulen  rot, decay, decompose, disintegrate;
Faser-Kunststoff-Verbund (FKV)/ (im Faulturm der Kläranlage) digest
Faser-Verbund-Kunststoff  Faulgas/Klärgas (Methan)  sludge gas, sewage gas
fiber-plastic composite Fäulnis  decay, rot, putrefaction
Faseroptik/Glasfaseroptik/Fiberglasoptik  fäulniserregend/saprogen  saprogenic
fiber optics Faulschlamm  (speziell: ausgefaulter Klärschlamm)
Faserproteine/fibrilläre Proteine  fibrous proteins sewage sludge (esp.: excess sludge from
Faserquarz  fibrous quartz digester); (Sapropel) sludge, sapropel
Faserschnittmatte  chopped-fiber mat, Ø Halbfaulschlamm/Grauschlamm/Gyttia/Gyttja
chopped strand mat gyttja, necron mud
Faserseele/Faserkern  fiber core Faulschlammgas  sewer gas
Faserspinnen  fiber spinning Faulturm  digester, digestor, sludge digester,
Faserspritzen (Auftrageverfahren: sludge digestor
Sprühverfahren) polym  spray-up molding, Fayence  faience
fiber-spray gun molding Fazies  facies
Faserspritzverfahren  fiber-spray gun molding, FCKW (Fluorchlorkohlenwasserstoffe) 
spray-up molding, spray-up technique CFCs (chlorofluorocarbons/chlorofluorinated
Faserstoff/Fasergewebe  woven fabric hydrocarbons)
Faserstoffplatte  fiberboard Federklammer  (für Kolben: Schüttler/Mischer)
Faserstrang  fiber strand (four-prong) flask clamp
Faserstruktur  fiber structure, fibrous structure Federkraft  spring force
Faserverbundstoff/Textilverbundstoff  federnd/elastisch  resilient, elastic, rebounding
bonded fabric fehlend  lacking, missing, wanting
Faserverbundwerkstoff  fibrous composite material Fehler  error, mistake; defect
faserverstärkt  fiber-reinforced Ø mittlerer quadratischer Fehler/Normalfehler
faserverstärkter Kunststoff (FK)  root-mean-square error (RMS error)
fiber-reinforced plastic (RP/FRP) Ø statistischer Fehler statistical error
Ø asbestfaserverstärkter Kunststoff (AFK) Ø systematischer Fehler/Bias systematic error, bias
asbestos fiber-reinforced plastic (AFRP) Ø zufälliger Fehler/Zufallsfehler random error
Ø borfaserverstärkter Kunststoff (BFK) fehlerhaft  erroneous, mistaken, flawed; (falsch)
boron fiber-reinforced plastic (BFRP) incorrect, wrong, false, faulty; (defekt) defective
Ø glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) Fehlermeldung/Falschmeldung  false report
glass fiber-reinforced plastic (GRP/GFRP) Ø Fehleranzeige malfunction report
Ø kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff (CFK) Fehlerquelle  source of error/mistake;
carbon fiber-reinforced plastic (CFRP) source of trouble/defect
Ø metallfaserverstärkter Kunststoff (MFK) Fehlersuche  troubleshooting
metal fiber-reinforced plastic (MFRP) Fehlingsche Lösung  Fehling's solution
Ø synthesefaserverstärkter Kunststoff (SFK) Fehlpaarung/Basenfehlpaarung gen 
synthetic fiber-reinforced plastic (SFRP) mispairing, mismatch
59 Fet F
Fehlstelle/Leerstelle (Kristallgitter)  void Fertigungsstraße/Fertigungslinie  process line
Fehlzünden/Fehlzündung  misfire, backfire Ferulasäure  ferulic acid
Feile  file fest  firm, tight; solid; solid-state
Feilspäne (Metall-)  filings (metal) fest verschlossen  tightly closed, sealed tight
Feinbau/Feinstruktur  fine structure fest werden  (steif werden/abbinden) set; (fest
Ø Ultrastruktur ultrastructure werden lassen/erstarren) solidify
Feinchemikalien  fine chemicals Festbettreaktor (Bioreaktor)  fixed bed reactor,
Feinjustierschraube/Feintrieb micros  solid bed reactor
fine adjustment knob Festigkeit  firmness, stability;
Feinjustierung/Feineinstellung micros  (Zähigkeit) toughness
fine adjustment, fine focus adjustment Festkörper/Feststoff  solid, solid matter
Feinstaub (alveolengängig)  fine dust, mist Festkörperreaktion  solid-state reaction
Feinstruktur/Feinbau  fine structure Festphase  solid phase, bonded phase
Feinwaage  precision balance Festphasenmikroextraktion 
Feldblende opt/micros  field diaphragm solid-state microextraction (SPME)
Felddesorption (FD)  field desorption (FD) Festphasenpolymerisation 
Feldfluss-Fraktionierung (FFF)  solid-state polymerization
field-flow fractionation (FFF) festsitzend/festgewachsen/festgeheftet/
Feldionisation  field ionization aufsitzend/sessil  firmly attached
Feldkapazität (Boden)  field capacity, (permanently), sessile
field moisture capacity, capillary capacity feststeckend/festgebacken (Schliff/Hahn) 
Feldlinse micros  field lens jammed, seized-up, stuck, 'frozen', caked
Feldpolung  electric field poling feststellen/fixieren  arrest, fixate
Feldspat  feldspar Feststoff  solid, solid matter
Ø Kalkfeldspat lime-feldspar Festwinkelrotor centrif  fixed-angle rotor
Ø Natronfeldspat (Albit) soda-feldspar (albite) fetotoxisch  fetotoxic
Feldstärke  field strength Fett  fat; (Schmierfett) grease; (Schmalz) lard
Feldtheorie  field theory Ø Apiezonfett apiezon grease
Feldversuch/Freilanduntersuchung/ Ø einfetten/einschmieren lubricate, oil, grease
Freilandversuch  field study, field investigation, Ø entfetten degrease
field trial Ø Hahnfett tap grease
felsisch/salisch  felsic Ø Neutralfette neutral fats
Ø mafisch mafic Ø Schliff-Fett lubricant for ground joints
felsisches Gestein  felsic rock Ø Schweinefett/Schweineschmalz/Schmalz lard
Felsit  felsite Ø Silicon-Schmierfett silicone grease
Fensterglas  window glass Ø tierisches Fett animal fat
Fensterwischer/Fensterabzieher  Fettalkohole  higher aliphatic alcohols
squeegee (for windows) Fettamine/Fettsäureamine  aliphatic amines
Ferment/Enzym  enzyme fettarm  low-fat; lean
Fermenter/Gärtank (siehe auch: Reaktor)  fettartig/fetthaltig/Fett…  fatty, adipose
fermenter, fermentor Fettgießer (große ,Pipette‘)  baster
fermentieren/gären  ferment Fetthärtung/Fetthydrierung  fat hardening,
Fernbachkolben  Fernbach flask hydrogenation of fat
Fernbedienung  remote control fettig  fatty
ferngesteuert  remote controlled Fettigkeit/fettig-ölige Beschaffenheit  oiliness
Fernsteuerung  remote control Fettkohle  medium-volatile bituminous coal (US),
Ferntransport  long-distance transport medium-volatile coking steam coal (Br)
Fernwärme  long-distance heat(ing) Fettlöser  fat solvent
Ferrocen  ferrocene fettlöslich  fat-soluble
Ferrohäm  ferroheme fettreich  high-fat;
Fertigarzneimittel/Generica/Generika  generic drug (kalorienreich) rich (in fat), heavy
Fertigbeton/Frischbeton/Transportbeton  Fettsäure  fatty acid
ready-mixed concrete Ø einfach ungesättigte Fettsäure
Fertigplatte chromat  precoated plate monounsaturated fatty acid
F Fet 60

Ø gesättigte Fettsäure saturated fatty acid Feuerwerk  fireworks; pyrotechnic


Ø mehrfach ungesättigte Fettsäure Feuerwiderstandsklasse  fire resistance class
polyunsaturated fatty acid Fiberglas  fiberglass
Ø ungesättigte Fettsäure unsaturated fatty acid Fibrillieren/Spleißen  fibrillation
Fettspeicher/Fettreserve  fat storage, fat reserve Fibrin (Blutfaserstoff)  fibrin
Fetttröpfchen/Fett-Tröpfchen  fat droplet Fibroblastenkultur  fibroblast culture
feucht  humid, damp, moist Ficksche Diffusionsgleichung 
Feuchte  moistness, dampness Fick diffusion equation
Feuchtigkeit  humidity, dampness, moisture Filamentband  filament tape
Ø Luftfeuchtigkeit (absolute/relative) (absolute/ Filamentmischgarn  composite yarn
realtive) air humidity Filmbildner  film former, film-forming agent
Feuchtigkeitsmesser/Hygrometer  hygrometer Filmdosimeter/Filmplakette/Röntgenplakette 
Feuchtigkeitsschreiber/Hygrograph  hygrograph radiation film badge dosimeter, film badge
feuchtigkeitsundurchlässig  moisture-proof dosimeter, film badge
Feuer (siehe auch: Flamm…)  fire Filter  filter
Feuer löschen  put out a fire, quench a fire Ø Anreicherung durch Filter filter enrichment
Feueralarm  fire alarm Ø aschefreier quantitativer Filter
Feueralarmanlage  fire-alarm system ashless quantitative filter
Feueralarmübung/Feuerwehrübung  fire drill Ø Erregerfilter (Fluoreszenzmikroskopie)
Feuerbekämpfung  fire fighting exciter filter
feuerbeständig  fire-resistant Ø Faltenfilter folded filter, plaited filter,
feuerfest/feuersicher  fireproof, flameproof fluted filter
Feuerfestkeramik  refractory ceramics Ø Filternutsche/Nutsche (Büchner-Trichter)
Feuerfestmaterialien  refractory materials nutsch filter, nutsch, filter funnel,
Feuergefahr  fire hazard suction funnel, suction filter, vacuum filter
feuerhemmend/flammenhemmend  (Buechner funnel)
fire-retardant, flame-retardant Ø HOSCH-Filter (Hochleistungsschwebstofffilter)
Feuerleiter (Nottreppe)  fire-escape HEPA-filter (high-efficiency particulate
Feuerlöschdecke  fire blanket and aerosol air filter)
Feuerlöscher/Feuerlöschgerät  fire extinguisher Ø Membranfilter membrane filter
Feuerlöschfahrzeug  fire engine, fire truck Ø Nutsche nutsch filter, nutsch
Feuerlöschmittel  fire-extinguishing agent Ø Partikelfilter particle filter
Feuerlöschschaum  fire foam Ø Polarisationsfilter/„Pol-Filter“/Polarisator
Feuermelder  fire alarm polarizing filter, polarizer
feuern  fire, firing Ø Rauschfilter noise filter
feuerpoliert  fire polished Ø Rippenfilter ribbed filter, fluted filter
Feuerschutz  fire protection, fire prevention; Ø Rundfilter round filter, filter paper disk, 'circles'
fireproofing Ø Sperrfilter micros selective filter, barrier filter,
Ø Sprinkleranlage (Beregnungsanlage/ stopping filter, selection filter
Berieselungsanlage) fire sprinkler system Ø Spritzenvorsatzfilter/Spritzenfilter syringe filter
Feuerschutzmittel (zur Imprägnierung)  Ø Sterilfilter sterile filter
fireproofing agent; fire retardant Ø Tonfilter ceramic filter
Feuerschutzvorhang  fireproofing curtain, Ø Überspannungsfilter surge suppressor
fire curtain Ø Vakuumdrehfilter rotary vacuum filter
Feuerschutzvorschriften  fire code Ø Vorfilter prefilter
Feuerschutzwand  fire wall, fire barrier Filteranreicherung  filter enrichment
feuersicher/feuerfest  fireproof Filterblatt/Filterblättchen  filter disk
Feuerwache  fire station Filterblende (Schirm)  filter screen
Feuerwehr  fire brigade, fire department Filterhilfsmittel  filter aid
Feuerwehrmann  firefighter, fireman Filterkerze  filter candle, filter cartridge
Feuerwehrschlauch  fire hose Filterkuchen/Filterrückstand  filter cake,
Feuerwehrübung  fire drill filtration residue, sludge
Feuerwehrvereinigung  Filtermaske  filter mask
fire protection association
61 Fla F
Filternutsche/Nutsche (Büchner-Trichter)  nutsch, Fingerprinting/genetischer Fingerabdruck 
nutsch filter, suction funnel, suction filter, fingerprinting, genetic fingerprinting,
vacuum filter (Buchner funnel) DNA fingerprinting
Filterpapier  filter paper Fingerringdosimeter  finger ring dosimeter,
Filterpipette  filtering pipet ring dosimeter
Filterplatte (Extruder)  screen pack Firnis (Klarlack)  varnish
Filterpresse  filter press Ø Leinölfirnis linseed oil varnish
Filterpumpe  filter pump Firnispapier  glazed paper
Filterrückstand/Filterkuchen  filtration residue, ,Fisch‘/Rührfisch (Magnetstab/Magnetstäbchen/
filter cake, sludge Magnetrührstab)  'flea', stir bar, stir-bar,
Filterstaub  fly ash stirrer bar, stirring bar, bar magnet
Filterstopfen  filter adapter Fischauge/Blasenbildung (Silikonkrater) polym 
Filtertiegel  filter crucible cissing
Ø Glasfiltertiegel glass-filter crucible, Fischer-Projektion/Fischer-Formel/
sintered glass crucible Fischer-Projektionsformel  Fischer projection,
Ø Porzellanfiltertiegel porous porcelain Fischer formula, Fischer projection formula
filter crucible FISH (in situ Hybridisierung mit
Filterträger micros  filter holder Fluoreszenzfarbstoffen)  FISH (fluorescence
Filtervorstoß  adapter for filter funnel activated in situ hybridization)
Filtrat  filtrate Fisher-Verteilung/F-Verteilung/
Filtration  filtration Varianzquotientenverteilung  variance ratio
Ø Druckfiltration pressure filtration distribution, F-distribution, Fisher distribution
Ø Gelfiltration/Molekularsiebchromatographie/ fixieren  (befestigen/fest machen) affix, attach;
Gelpermeations-Chromatographie gel (mit Fixativ härten) fix
filtration, molecular sieving chromatography, Fixiermittel/Fixativ  fixative; (photography) fixer
gel permeation chromatography Fixierung/Fixieren  fixation
Ø Klärfiltration clarifying filtration Flachbehälter/Schale  tray
Ø Kreuzstrom-Filtration cross-flow filtration Flachglas  plate glass
Ø Kuchenfiltration dead-end filtration Flachstecker  flat plug
Ø Mikrofiltration microfiltration Flachsteckhülse  flat-plug socket
Ø Nanofiltration nanofiltration Flachsteckverbinder  flat-plug connector
Ø Querstromfiltration cross-flow filtration Flachzange  flat-nosed pliers
Ø Reversosmose/Umkehrosmose flammbeständig  flame-resistant
reverse osmosis Flamme (siehe auch: Feuer…)  flame
Ø Saugfiltration suction filtration Ø Sparflamme/Zündflamme
Ø Schwerkraftsfiltration (gewöhnliche Filtration) pilot flame, pilot light
gravity filtration Flammen ersticken  smother the flames
Ø Sterilfiltration sterile filtration Flammenemissionsspektroskopie (FES) 
Ø Ultrafiltration ultrafiltration flame atomic emission spectroscopy (FES),
Ø Vakuumfiltration vacuum filtration, flame photometry
suction filtration Flammenfärbung  flame coloration
filtrieren/passieren  filter, pass through flammenhemmend/feuerhemmend 
Filtrierer/Filterer  filter feeder flame-retardant; (selbsterlöschend)
Filtrierflasche/Filtrierkolben/Saugflasche  self-extinguishing
filter flask, vacuum flask Flammenionisationsdetektor (FID) 
Filtrierrate/Filtrationsrate  filtering rate flame-ionization detector (FID)
Filtrierung/Filtrieren  filtering, filtration Flammenphotometrischer Detektor (FPD) 
Filz  felt flame-photometric detector (FPD)
Filzfreiausrüstung text  antifelting finish Flammenprobe/Leuchtprobe  flame test
filzig  felty, felt-like, tomentose Flammenspektroskopie  flame spectroscopy
Filzstift/Filzschreiber  felt-tip pen, felt-tipped pen Flammensperre/Flammenrückschlagsicherung 
Fingerabdruck  fingerprint flame arrestor
Fingerhut  thimble Flammkaschieren  flame laminating
Fingerling (Schutzkappe)  finger cot Flammofen  reverberatory furnace
F Fla 62

Flammpunkt  flash point Fleck  spot, stain


Flammruß/Ofenruß (Gasruß)  furnace black Fleckenentferner  spot remover
Flammschutzeigenschaft  flame/fire retardancy fleckig  speckled, patched, spotted, spotty
Flammschutzfilter  flash arrestor fleischig  fleshy
Flammschutzmittel  flame retardant, flame Flexibilisator/Schlagzähmacher  flexibilizer
retarder, fire retardant Fliese  tile
flammsicher/flammfest (schwer entflammbar)  Ø Bodenfliese floor tile
flameproof Fliesenfußboden/Fließenboden/Fliesboden 
Flammspritzen (Auftrageverfahren: tiled floor, tiling
Sprühverfahren) polym  flame spraying Fließbett  fluidized bed
flammwidrig  flame retardant Fließbettreaktor  fluidized-bed reactor
Flansch  flange Fließdruck/Hauptfluss/Schleppströmung 
flanschen  flange drag flow
Flanschverbindung  flange connection, fließen  flow
flange coupling, flanged joint Fließen  flow, flowing; polym (belastete
Flasche  bottle Kunststoffe) yielding; flowing; creep
Ø Abklärflasche/Dekantiergefäß decanter Fließexponent  flow exponent,
Ø Ballonflasche carboy pseudoplasticity index
Ø Druckflasche cylinder fließfähig  flowable, fluid; ductile
Ø Druckgasflasche gas cylinder Fließfähigkeit/Fluidität  fluidity
Ø Enghalsflasche narrow-mouthed bottle Fließgeschwindigkeit  flow rate
Ø Filtrierflasche/Filtrierkolben/Saugflasche Fließgießen/Fließgussverfahren/
filter flask, vacuum flask Intrusionsverfahren  flow molding, flow-
Ø Gasflasche gas bottle, gas cylinder, molding process/procedure, intrusion molding
compressed-gas cylinder Fließgleichgewicht/dynamisches Gleichgewicht 
Ø Gaswaschflasche gas washing bottle steady state, steady-state equilibrium
Ø Gewebekulturflasche/Zellkulturflasche Fließgrenze/Fließpunkt/Streckgrenze
tissue culture flask (,Yield-Punkt‘) polym 
Ø Laborstandflasche/Standflasche yield point, elongation at yield
lab bottle, laboratory bottle Fließinjektion  flow injection
Ø Nährbodenflasche culture media flask Fließinjektionanalyse (FIA) 
Ø Pipettenflasche dropping bottle, dropper vial flow injection analysis (FIA)
Ø Rollerflasche roller bottle Fließkurve  flow curve
Ø Rollrandflasche beaded rim bottle Fließmittel chromat  solvent (mobile phase)
Ø Schraubflasche screw-cap bottle Fließmittelfront chromat  solvent front
Ø Spritzflasche wash bottle, squirt bottle Fließpunkt 
Ø Sprühflasche spray bottle (Schmelzpunkt) fusion point (melting point);
Ø Thermoskanne/Thermosflasche thermos polym (Fließgrenze/'Yield-Punkt') yield point
Ø Tropfflasche drop bottle, dropping bottle Fließrichtung  direction of flow
Ø Verpackungsflasche packaging bottle Fließtemperatur  flow temperature
Ø Vierkantflasche square bottle Fließverhalten/rheologisches Verhalten 
Ø Weithalsflasche wide-mouthed bottle rheological behavior; (Kriechverhalten)
Ø Woulff'sche Flasche Woulff bottle creep behavior
Flaschenbürste  tube brush (test tube brush), Flintglas  flint glass
bottle brush (beaker/jar/cylinder brush) flockig/locker  fluffy
Flaschendruckmanometer  Flockulation  flocculation
cylinder pressure gauge Flockung  flocking
Flaschenhals/Engpass stat  bottleneck Floor-Temperatur  floor temperature
Flaschenregal  bottle shelf, bottle rack Ø Ceiling-Temperatur ceiling temperature
Flaschenwagen  bottle cart (barrow), florieren/gedeihen  flourish, thrive
bottle pushcart, cylinder trolley (Br) Flory-Huggins Theorie  Flory-Huggins theory
Flaschenzug  pulley Flory-Verteilung  Flory's distribution
Flash-Chromatographie/Blitzchromatographie  Fluchtgerät/Selbstretter (Atemschutzgerät) 
flash chromatography emergency escape mask
Flechtensäure  lichen acid flüchtig  volatile
63 flü F
Ø leicht flüchtig (niedrig siedend) Fluorkohlenwasserstoff  fluorinated hydrocarbon
highly volatile, light Fluoroschwefelsäure/Fluorsulfonsäure HSO3F 
Ø nicht flüchtig nonvolatile fluorosulfonic acid
Ø schwer flüchtig (höhersiedend) Fluorwasserstoff/Fluoran/Hydrogenfluorid HF 
less volatile, heavy hydrogen fluoride
Flüchtigkeit chem (von Gasen: Neigung zu Fluorwasserstoffsäure/Flusssäure HF 
verdunsten)  volatility hydrofluoric acid, phthoric acid
Fluchtweg  escape route, egress Flur/Korridor  hallway, hall, corridor
Fluenz  fluence Fluss (Fließen)  flow; (Licht/Energie; Volumen pro
Flugbenzin  aviation fuel, aviation gasoline Zeit pro Querschnitt) flux
Flügelhahnventil  butterfly valve Ø diffuser Fluss diffuse flux
Flügelschraube  thumbscrew flüssig  fluid, liquid
Flugstaub  airborne dust; (von Abgasen) Flüssigextrakt/flüssiger Extrakt/
flue dust Fluidextrakt  fluid extract
Flugzeitanalysator  time-of-flight analyzer Flüssiggas  liquid gas, liquefied gas;
Flugzeit-Massenspektrometrie  time-of-flight (verflüssigtes Erdgas) liquefied natural gas (LNG)
mass spectrometry (TOF-MS) Flüssigkeit  fluid, liquid
Fluidextraktion/Destraktion/Hochdruckextraktion Ø Anodenflüssigkeit/Anolyt anolyte
(HDE)  supercritical fluid extraction (SFE) Ø Bremsflüssigkeit braking fluid
Fluidität/Fließfähigkeit  fluidity Ø Dickflüssigkeit (Viskosität/Zähflüssigkeit)
Fluktuation  fluctuation viscosity, viscousness; sluggishness
Fluktuationsanalyse/Rauschanalyse  Ø Hydraulikflüssigkeit/Druckflüssigkeit
fluctuation analysis, noise analysis hydraulic fluid
Fluktuationstest  fluctuation test Ø ideale Flüssigkeit ideal liquid
Fluor (F)  fluorine Ø Kathodenflüssigkeit/Katholyt catholyte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW)  Ø Körperflüssigkeit body fluid
chlorofluorocarbons, Ø Kühlflüssigkeit/Kältemittel/Kühlmittel
chlorofluorinated hydrocarbons (CFCs) coolant (allg/direkt); refrigerant
Fluoreszenz  fluorescence Ø Newtonsche Flüssigkeit Newtonian liquid
Fluoreszenzanalyse/Fluorimetrie  Ø nicht-Newtonsche Flüssigkeit
fluorescence analysis, fluorimetry non-Newtonian liquid
Fluoreszenzerholung nach Ø Sperrflüssigkeit barrier fluid
Lichtbleichung  fluorescence photobleaching Ø überkritische Flüssigkeit supercritical liquid
recovery, fluorescence recovery after Ø unterkühlte Flüssigkeit undercooled liquid,
photobleaching (FRAP) supercooled liquid
Fluoreszenzfarbstoff  fluorescent dye Ø Zähflüssigkeit/Dickflüssigkeit/Viskosität
Fluoreszenzlöschung  fluorescence quenching viscosity, viscousness
Fluoreszenz-Resonanzenergietransfer/ Flüssigkeit ablassen  drain
Förster-Resonanzenergietransfer (FRET)  Flüssigkeitschromatographie 
fluorescence resonance energy transfer (FRET), liquid chromatography (LC)
Förster resonance energy transfer (FRET), Flüssigkristall  liquid crystal (LC)
resonance energy transfer (RET), electronic Ø calamitisches Flüssigkristall calamitic LC
energy transfer (EET) Ø cholesterisch cholesteric
Fluoreszenzsonde/Fluoreszenzmarker  Ø discotisches Flüssigkristall discotic LC
fluorescence marker Ø lyotropisches Flüssigkristall lyotropic LC
Fluoreszenzspektroskopie/Spektrofluorimetrie  Ø mesogen mesogen
fluorescence spectroscopy Ø nematisch nematic
fluoreszieren  fluoresce Ø smektisch smectic
fluoreszierend  fluorescent Ø thermotropisches Flüssigkristall thermotropic LC
Fluoridierung  fluoridation Flüssigkristallanzeige  liquid crystal display
fluorieren  fluorinate flüssigkristallines Hauptketten-Polymer 
Fluorierung  fluorination main-chain liquid crystalline polymer (MCLCP)
Ø Elektrofluorierung electrofluorination flüssigkristallines Polymer 
Fluorierungsmittel  fluorinating agent liquid crystalline polymer
F flü 64

flüssigkristallines Seitenketten-Polymer  formbar  plastic, moldable; workable;


side-chain liquid crystalline polymer (SCLCP) (verformbar) deformable
Flüssigszintillationszähler  Formbarkeit/Plastizität  plasticity; moldability;
liquid scintillation counter (LSC) workability (:Pressbarkeit)
Flussmittel/Schmelzmittel/Flussmasse/Zuschlag  formbeständig  dimensionally stable;
flux, fusion reagent resistant to deformation
Flussrate  fluence Formbeständigkeit/Formfestigkeit/
Flussregler  flow regulator Formänderungsfestigkeit  dimensional
Flusssäure/Fluorwasserstoffsäure HF  stability; resistance to deformation
hydrofluoric acid, phthoric acid Formbeständigkeitstemperatur/
Flussspat/Fluorit/Calciumfluorid CaF2  Formbeständigkeit in der Wärme 
fluorspar, fluorite heat distortion temperature (HDT)
Flussstahl  plain carbon steel Formel  formula
fluten  flood, flush; inundate Ø Elektronenformel electronic formula
fokusbildende Einheit  focus-forming unit (ffu) Ø empirische Formel empirical formula
Fokusbildung  focus formation Ø Fischer-Projektion/Fischer-Formel/
fokussieren  focus (focussing) Fischer-Projektionsformel Fischer projection,
Fokussierung  focussing Fischer formula, projection formula
Folgereaktion/Konsekutivreaktion  Ø Haworth-Projektion/Haworth-Formel
consecutive reaction Haworth projection, Haworth formula
Folgestrang (DNA)  lagging strand Ø Ionenformel ionic formula
Folie  foil; (less than 0.25 mm) film; (more than Ø Keilstrichformel wedge formula
0.25 mm) sheet; (endlos Bahn) sheeting(s) Ø Kettenformel chain formula,
Folienblasen (Schlauchfolienblasen/ open-chain formula
S.extrudieren)  (dünn) film blowing; Ø Konstitutionsformel constitutional formula
(dick) sheet blowing Ø Molekularformel/Molekülformel
Folienextrusion  (dünn) film extrusion; molecular formula
(dick) sheet extrusion Ø Perspektivformel perspective formula
Foliengießen  film casting, sheet casting; Ø Projektionsformel projection formula
cast film extrusion Ø Ringformel ring formula
Foliengießmaschine  casting machine for Ø stöchiometrische Formel stoichiometric formula
sheetings (cast film extruder) Ø Strichformel line formula
Folienherstellungsanlage polym  film/sheet train Ø Strukturformel structural formula,
Folienrecken  film stretching, sheet stretching atomic formula
Folienschlauch  film bubble Ø Summenformel/Elementarformel/
Folienschweißgerät  wrapfoil heat sealer Verhältnisformel/empirische Formel
folieren  foliate (coat s.th. with foil) empirical formula
Folierung  foliation Ø Verhältnisformel empirical formula
Folsäure (Folat)/Pteroylglutaminsäure  folic acid Formelmasse  formula mass
(folate), pteroylglutamic acid Formelsammlung  formulary
Förderband/Transportband  conveyor belt Formfaktor  form factor
Fördergerät/Förderanlage/Fördersystem  Formfestigkeit/Formbeständigkeit/
conveyor, conveying system Formänderungsfestigkeit  dimensional stability
Förderleistung (Pumpe)  flow rate Formgebung  shaping
Förderpumpe  feed pump Formmasse (Pressmasse/Spritzgussmasse/
Forensik/forensische Medizin/Gerichtsmedizin/ Abgussmasse)  molding compound;
Rechtsmedizin  forensics, forensic medicine polym molding material
forensisch/gerichtsmedizinisch  forensic Ø BMC-Formmasse
Formaldehyd/Methanal  formaldehyde, methanal bulk molding compound (BMC)
Formalladung  formal charge Ø Kunststoffformmasse/Kunststoffmasse
Formänderung/Verformung/Deformation  plastic molding compound
deformation Ø SMC-Formmasse (vorimprägnierte Glasfaser)
Formänderungsvermögen/Verformungsfähigkeit/ sheet molding compound (SMC)
Deformationfähigkeit  plasticity, deformability Ø TMC-Formmasse
Formartikel  molded article, molded part thick molding compound (TMC)
65 fro F
Formpressen  press molding Frachtbrief  bill of lading
Formschäumen  foam molding Ø Frachtbrief-Formular lading form
Formverfahren polym  Frachtgut/Ladung  freight, cargo
molding, forming procedure Frachtkessel  cargo tank
Ø Blasformen blow molding Frachtliste/Frachtdokument/Manifest  manifest
Ø Formpressen press molding Frachtpapiere  shipping papers
Ø Spritzblasen/Spritzblasformen/ Fragmentierungsmuster  fragmentation pattern
Spritzgießblasen injection blow molding Fraktion  fraction
Ø Streckformen stretch forming, stretching fraktionieren  fractionate
Ø Vakuumformen vacuum forming Fraktionierer  fractionator
Ø Vakuumsaugverfahren Fraktioniersäule  fractionating column,
straight-vacuum forming fractionator
Ø Vakuumstreckformverfahren polym Fraktionierung  fractionation
drape and vacuum forming Ø Feldfluss-Fraktionierung (FFF)
Ø Warmformen thermoforming field-flow fractionation (FFF)
Ø Ziehgitter-Vorstreckverfahren Ø Lösefraktionierung temperature rising elution
draw grid method fractionation (TREF)
Formwerkzeug (Werkzeug) polym  mold Fraktionssammler  fraction collector
Ø Gesenk (Negativ-Werkzeug) cavity, impression Fransenmizelle  fringed micelle
(female mold) fräsen  mill, route
Ø Stempel (Positiv-Werkzeug) plug (male mold) Fraßhemmer/fraßverhinderndes Mittel 
Forscher  researcher, research scientist, research antifeeding agent, antifeeding compound,
worker, investigator feeding deterrent
Forschung  research; trial, experimentation, frei schwebend  free-floating, pendulous
investigation freie Energie  free energy
Forschungslabor  research laboratory Freiheitsgrad stat  degree of freedom (df)
Förster-Resonanzenergietransfer/Fluoreszenz- Freilanduntersuchung/Freilandversuch/
Resonanzenergietransfer (FRET)  vor-Ort-Untersuchung/Feldversuch  field study,
Förster resonance energy transfer (FRET), field investigation, field trial
fluorescence resonance energy transfer (FRET), freisetzen (Wärme/Energie/Gase etc.)  liberate,
resonance energy transfer (RET), electronic release, set free, give off
energy transfer (EET) Freisetzung  release, liberation;
Fortbewegung/Bewegung/Lokomotion  (Sekretion) secretion
movement, motion, locomotion Freisetzungsfaktor  release factor
fortleiten/weiterleiten (Nervenimpuls)  propagate Fremdkörper/Fremdstoff  foreign body/matter/
Fortleitung/Weiterleitung (Nervenimpuls)  substance; contaminant, impurity
propagation Frequenz (Hertz)  frequency
fortpflanzen/vermehren/reproduzieren  Ø Grenzfrequenz corner frequency
propagate, reproduce Ø Sollfrequenz nominal frequency
Fortpflanzung /Vermehrung/Reproduktion  fressen  feed (on something), ingest
propagation, reproduction (etwas zu sich nehmen)
fortpflanzungsgefährdend/reproduktionstoxisch  Freundsches Adjuvans  Freund's adjuvant
toxic to reproduction (T) Frischen metal  decarburization (oxidation/
fossile Brennstoffe  fossil fuels refining)
fossilisieren/versteinern  fossilize Frischgewicht (sensu stricto: Frischmasse) 
fossilisiert/versteinert  fossilized fresh weight (sensu stricto: fresh mass)
Fossilisierung/Versteinerung  fossilization Frischhaltefolie  cling wrap, cling foil
Fotolabor  photographic laboratory Fritte  frit
Fotopapier  photographic paper Ø Glasfritte fritted glass filter
Fotoplatte  photographic plate fritten/sintern  frit, sinter
Fotovervielfacher  photomultipier Frontscheibe (Sicherheitswerkbank)  sash
Fotowiderstand  photoresist, photoresistor Frost  frost, rime frost, white frost
Fracht  freight, load, cargo, goods; (Flüssigkeit/ frostbeständig/frostresistent  frost-resistant,
Abwasser) load, freight; (Lieferung) shipment frost hardy
G Fro 66

Frostschutzmittel  cryoprotectant Ø Verteilungsfunktion distribution function


frostsicher  frostproof Ø Wahrscheinlichkeitsfunktion
Fruchtgeschmack  fruity taste likelihood function
Fruchtsäure  fruit acid (α-hydroxy acids) Funktionalisieren  functionalization
Fruchtzucker/Fruktose  fruit sugar, fructose Funktionalität  functionality
Fruktose/Fructose (Fruchtzucker)  funktionelle Gruppe  functional group
fructose (fruit sugar) Funktionseinheit/Modul  functional unit, module
Fugazität  fugacity funktionsgleich/analog  analogous
Fuge/Naht/Verwachsungslinie  seam, suture, raphe Funktionsstörung 
Fugendichtungsmasse  seam sealant, joint filler malfunction; med functional disorder
Fügeverfahren polym  bonding, joining Funktionszustand 
Ø Schweißen (siehe auch dort) welding working order, operating condition
Fühler/Sensor/Detektor (tech: z. B. Furan  furan
Temperaturfühler)  sensor, detector Furnier  veneer
Fühlerlehre  feeler gage, feeler gauge (Br) Fuselöl  fusel oil
Führungsbuchse (Rührwelle etc.)  bushing, Fusionsprotein  fusion protein
guide bushing Fußabdruckmethode  footprinting
Führungsgröße (Sollwert der Regelgröße)  Fußboden  floor; ground
reference input, reference value, command Ø monolithischer Fußboden (Labor: Stein/
reference input Beton aus einem Guß) monolithic floor
Fukose/Fucose/6-Desoxygalaktose 
fucose, 6-deoxygalactose G
Fülldichte  fill factor
Füllhalterdosimeter/Stabdosimeter 
Galaktosamin  galactosamine
pen dosimeter, pocket dosimeter
Galaktose  galactose
Füllkitt  filling adhesive
Galakturonsäure  galacturonic acid
Füllkörper (für Destillierkolonnen) 
Galenit/Bleiglanz PbS  galenite
column packing
Galle/Gallflüssigkeit  bile
Ø Raschig-Ring (Glasring) Raschig ring
Gallensalze  bile salts
Ø Sattelkörper (Berlsättel) saddle (berl saddles)
gallertartig/gelartig/gelatinös  gelatinous, gel-like
Ø Spirale spiral
Gallerte/Gelatine  jelly, gelatin, gel
Ø Wendel helice
Gallussäure  gallic acid
Füllkörperkolonne  packed distillation column
Galvanisation  galvanization, electroplating
Füllmittel  filler
galvanische Abscheidung  galvanic deposit
Ø inaktives Füllmittel inactive filler, inert filler
galvanische Kette  galvanic battery
(extender)
galvanische Spannungsreihe/
Füllspachtel, glasfaserarmierter  fiber paste
elektromotorische Spannungsreihe 
Füllstand (z. B. Flüssigkeit eines Gefäßes) 
galvanic series, electromotive series
fill level
galvanischer Schutz  galvanic protection
Füllstoff (auch: Füllmaterial/Verpackung) 
galvanischer Strom  galvanic current
filler; loading agent
galvanisches Element  galvanic cell
Ø aktiver/verstärkender Füllstoff (Harzträger)
galvanisches Halbelement  galvanic half-cell
active filler, reinforcing agent
galvanisieren  galvanize, electroplate
Ø inaktiver (Extender) inactive filler, extender
Galvanoplastik  electroforming
Fülltrichter (Extruder)  feed hopper
Galvanostegie  galvanostegy
Fulminsäure/Blausäureoxid/Knallsäure HCNO 
Galvanotechnik  electroplating,
fulminic acid
electrodeposition
Fumarsäure (Fumarat)  fumaric acid (fumarate)
Gamasche (Schutzkleidung: Bein/Fuß) 
fünfwertig  pentavalent
(bis zum Knie) gaiter; (Fuß/Schuhe) spat
Fungizid  fungicide
Gang  (Flur/Korridor) aisle, corridor;
Funke  spark
(der Extruderschnecke) flight
Funkenkammer  spark chamber
Gangart (Ganggestein/Gangmineral: taubes
Funkenspektrum  spark spectrum
Gestein/Nichterz)  gangue, gangue mineral
Funktion  function
(worthless vein matter)
67 gas G
Ganghöhe  (DNA-Helix: Anzahl Basenpaare Ø Schutzgas protective gas, shielding gas
pro Windung) pitch (DNA: helix periodicity); (in welding)
(Steigung) lead Ø Senfgas RNCS mustard gas
Gangsteigung (Schraube/Schnecke)  Ø Spülgas purge gas
thread pitch, pitch Ø Stadtgas town gas
Gangtiefe (Schraube/Schnecke)  depth of thread, Ø Sumpfgas marsh gas
depth of flight, flight Ø Synthesegas synthesis gas, syngas
Gangunterschied opt  path difference Ø synthetisches Erdgas/künstliches Erdgas
Ganoin  ganoine synthetic natural gas, substitute natural gas (SNG)
Ganzwäsche  washdown Ø Trägergas/Schleppgas (GC) carrier gas
Garantie (Herstellergarantie)  warranty (an inert gas)
Garbe (Licht/Funke etc.)  sheaf, bundle Ø Tränengas tear gas
Gärbottich/Gärbütte  fermentation tank Ø Vergleichsgas (GC) reference gas
garen  cook; (Metall/Stahl) refine; coke, Ø Wassergas water gas
decarburize Gasabscheider  gas separator
gären  allg bubble, seethe, boil up, effervesce; Gasanzünder  gas lighter
(fermentieren) ferment Gasaufkohlung  gas carburizing
Ø obergärig top fermenting Gasaustausch  gas exchange, gaseous
Ø untergärig bottom fermenting interchange, exchange of gases
gärfähig  fermentable, capable of fermentation Gasaustritt  (Gasausgang/Gasabgang aus
Garkrätze/Gargekrätz metal  Geräten) gas outlet; (Leck) gas leakage
refinery dross, refinery scum (skimmings); Gasblase  gas bubble
(Schlacke) slag, scoria Gasbrenner  gas burner
Gärmittel/Gärstoff/Treibmittel  leavening; Gaschromatographie  gas chromatography
ferment, fermenting agent Ø Umkehr-Gaschromatographie
Garn  yarn inverse gas chromatography (IGC)
Gärprozess/Gärvorgang  fermentation process Gasdetektor/Gasspürgerät  gas detector,
Gärröhrchen/Einhorn-Kölbchen  gas leak detector
fermentation tube, bubbler gasdicht  gasproof
Gärtassenreaktor  tray reactor Gasdichte  gas density
Gärung/Fermentation  fermentation Gasdichtewaage  gas density balance
Ø faulende Gärung putrefaction Gasdruckreduzierventil/Druckminderventil/
Ø saure Gärung sour/acidic fermentation Druckminderungsventil/Reduzierventil
Ø von selbst eintretende Gärung (für Gasflaschen)  pressure-relief valve
spontaneous fermentation (gas regulator, gas cylinder pressure regulator)
Gas  gas Gasdurchflusszähler/Gasströmungsmesser 
Ø Druckgas compressed gas, pressurized gas gas flowmeter
Ø Edelgas inert gas, noble gas, rare gas gasdurchlässig  permeable to gas,
Ø Erdgas natural gas pervious to gas
Ø Fackelgas flare gas Gasentladung  gas discharge
Ø Faulgas/Klärgas (Methan) sludge gas, Gasentladungsröhre  gas-discharge tube
sewage gas Gasentwicklung  evolution of gas
Ø Faulschlammgas sewer gas Gasflasche  gas bottle, gas cylinder,
Ø Flüssiggas liquid gas, liquefied gas compressed-gas cylinder
Ø Generatorgas producer gas Ø Gasdruckreduzierventil/Druckminderventil/
Ø ideales Gas ideal gas, perfect gas Druckminderungsventil/Reduzierventil
Ø Kokereigas coke-oven gas (für Gasflaschen) pressure-relief valve
Ø Lachgas (Distickstoffoxid/Dinitrogenoxid) (gas regulator, gas cylinder pressure regulator)
laughing gas, nitrous oxide Gasflaschen-Transportkarren  gas bottle cart,
Ø Prüfgas tracer gas, probe gas gas cylinder trolley (Br)
Ø Raffineriegas refinery gas gasförmig  gaseous
Ø Rauchgase flue gases, fumes gasförmiger Vergaserkraftstoff 
Ø Reizgas irritant gas liquefied petroleum gas
Ø Sauergas (mehr als 1% H2S) sour gas, acid gas gasförmiger Zustand  gaseous state
G gas 68

gasgekühlter Hochtemperaturreaktor  Gebinde  bundle, bunch, lashing, packaging


high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) (larger quantities of items fastened together)
Gasgleichung  general gas law Gebläse (Föhn)  blower, fan
Gasglühlichtkörper/Glühstrumpf  gas mantle Gebläselampe  blowtorch
Gashahn  gas cock, gas tap gebrauchsfertig  ready-to-use, ready-made
Gas-Injektions-Technik (GIT)/Gas-Innen- Gebrauchstemperatur  service temperature
Drucktechnik (GID)  gas injection technique (GIT) gediegen  native, pure; (massiv) solid
Gaskocher  gas burner geeicht/kalibriert  calibrated; (standardisiert)
Gaskonstante  gas constant standardized
Gasleitung (Erdgasleitung)  gas line geerdet  grounded, earthed (Br)
(natural gas line) Gefahr/Gefährdung/Risiko 
Gasmaske  gas mask danger, hazard, risk, chance
Gasmessflasche  gas measuring bottle Ø akute Gefahr immediate danger,
Gasohol  gasohol imminent danger
Gaspatrone/Gaskartusche  gas cartridge Ø außer Gefahr out of danger, safe, secure
Gasphasenabscheidung  chemical vapor Ø biologische Gefahr/biologisches Risiko
deposition (CVD) biohazard
Gasprobenrohr/Gassammelrohr/Gasmaus  Ø drohende Gefahr imminent danger
gas collecting tube, gas sampling bulb, gas Ø Gefahr am Arbeitsplatz occupational hazard
sampling tube Ø höchste Gefahr extreme danger
Gasraum/Dampfraum/Headspace  headspace Ø öffentliche Gefahr public danger
Gasreiniger  gas purifier gefährden  endanger, imperil; (gefährdet)
Gasreinigung  gas cleaning, pas purification endangered, in danger, at risk
Gassammelrohr/Gas-Probenrohr/Gasmaus  Gefährdung  endangerment, imperilment;
gas sampling bulb, gas sampling tube hazard; (Ausgesetztsein) exposure
Gasspürgerät/Gasprüfer/Gastester  Ø Strahlengefährdung radiation hazard
gas leak detector Gefahrenbereich/Gefahrenzone  danger area,
Gasthermometer  gas thermometer danger zone
Gastmolekül  guest molecule Gefahrenbezeichnungen/
gasundurchlässig  gastight, impervious to gas Gefährlichkeitsmerkmale  hazard warnings
Gasundurchlässigkeit  gastightness, Ø ätzend corrosive (C)
imperviousness to gas, gas impermeability Ø brandfördernd oxidizing (O), pyrophoric
Gasvergiftung  gas poisoning Ø entzündlich flammable (R10)
Gaswaage  gas balance; dasymeter Ø erbgutverändernd/mutagen mutagenic (T)
Gaswächter/Gaswarngerät  gas detector, Ø erstickend asphyxiant
gas monitor Ø explosionsgefährlich explosive (E)
Gaswäsche  gas scrubbing Ø fortpflanzungsgefährdend/
Gaswaschflasche  gas washing bottle reproduktionstoxisch toxic to reproduction (T)
Gaszählrohr  gas counter Ø gefährlicher Stoff hazardous material
Gaszufuhr  gas supply Ø gesundheitsschädlich harmful, nocent (Xn)
Gaszustand  gaseous state Ø giftig toxic (T)
Gatsch/Paraffin-Gatsch  slack wax Ø hochentzündlich extremely flammable (F+)
Gauß-Kurve/Gauß'sche Kurve stat  Ø krebserzeugend/karzinogen/kanzerogen
Gaussian curve carcinogenic (Xn)
Gauß-Verteilung/Normalverteilung/Gauß'sche Ø leicht entzündlich highly flammable (F)
Normalverteilung stat  Gaussian distribution Ø mindergiftig moderately toxic
(Gaussian curve/normal probability curve) Ø mutagen mutagenic
Gaze  gauze Ø onkogen oncogenic
GC (Gaschromatographie)  Ø radioaktiv radioactive
GC (gas chromatography) Ø reizend irritant (Xi)
geädert  veined, venulous Ø sehr giftig extremely toxic (T+)
gebändert/breit gestreift  banded, fasciate Ø sensibilisierend sensitizing
Gebäudeevakuierungsplan  Ø teratogen teratogenic
building evacuation plan Ø toxisch (siehe auch dort) toxic
Gebäudereinigungspersonal  building cleaners Ø tränend (Tränen hervorrufend) lachrymatory
69 gek G
Ø umweltgefährlich dangerous for the Gefrierkonservierung/Kryokonservierung 
environment (N = nuisant) freeze preservation, cryopreservation
Gefahrencode/Gefahrenkennziffer  hazard code Gefrierlagerung  freeze storage
Gefahrendiamant  hazard diamond Gefriermikrotom  freezing microtome,
Gefahrenherd  source of danger; troublespot cryomicrotome
Gefahrenklasse  danger class, category of risk, Gefrierpunkt  freezing point
class of risk Ø Siedepunkt boiling point
Gefahrenquelle  hazard, source of danger Gefrierpunktserhöhung  freezing point elevation
Ø biologische Gefahrenquelle biohazard Gefrierpunktserniedrigung 
Gefahrenstoffklasse  hazardous material class freezing point depression
Gefahrenstoffverordnung  Gefrierschnitt micros  cryosection, frozen section
hazardous materials regulations Gefrierschrank  upright freezer; (Gefriertruhe)
Gefahrenstufe/Gefahrenklasse/Risikostufe  chest freezer
hazard rating, hazard class, hazard level Gefrierschutz  cryoprotection
Gefahrensymbol/Gefahrenwarnsymbol  hazard Gefrierschutzmittel  cryoprotectant
icon, hazard symbol, hazard warning symbol gefriertrocknen/lyophilisieren 
Gefahrenwarnzeichen  hazard warning sign, freeze-dry, lyophilize
hazard sign, warning sign, danger signal Gefriertrocknung/Lyophilisierung  freeze-drying,
Gefahrenzone  danger zone lyophilization
Gefahrenzulage  danger allowance, hazard bonus Gefriertruhe  freezer, chest freezer
Gefahrgut/Gefahrgüter (gefährliche Frachtgüter)  Gefühl  feeling, sensation
dangerous goods, hazardous materials Gegendruck  counterpressure
Gefahrgutbestimmungen  hazardous materials gegenfärben micros  counterstain
regulations Gegenfärbung micros  counterstain,
Gefahrguttransport  transport of dangerous counterstaining
goods, transport of hazardous materials Gegengewicht  counterbalance, counterpoise
gefährlich  dangerous; (gesundheitsgefährdend) Gegengift/Gegenmittel/Antidot  antidote,
hazardous; (riskant) dangerous, hazardous, risky antitoxin, antivenin (tierische Gifte)
Ø ungefährlich not dangerous; (nicht Gegenion  counterion, (rarely: gegenion)
gesundheitsgefährdend) nonhazardous Gegenkraft/Rückwirkungskraft  reactive force
Gefahrstoff  dangerous substance, hazardous Gegenprobe  countertest, countercheck, control,
substance, hazardous material duplicate test
Ø biologischer Gefahrstoff biohazard, Gegenreaktion  counterreaction
biohazardous substance Gegenschattierung  countershading
Gefahrstoffschrank  Gegenselektion/Gegenauslese  counterselection
hazardous materials safety cabinet Gegenstrom  countercurrent
Gefahrzettel  hazard label Gegenstromelektrolyse 
Gefälle/Gradient chem  gradient countercurrent electrolysis
Ø Konzentrationsgefälle/Konzentrationsgradient Gegenstromextraktion  countercurrent extraction
concentration gradient Gegenstromverteilung 
gefaltet  folded, pleated, plicate countercurrent distribution
Gefäß  vessel; (Behälter) container gegliedert/unterteilt  divided
Gefäßklemme/Arterienklemme/Venenklemme  Gehalt  salary; (akademisch) stipend; (Lohn)
hemostatic forceps, artery clamp wage(s); (Bezahlung) pay
gefleckt  spotted, mottled gehärtet (Metall)  tempered
gefliest (mit Fliesen ausgelegt)  tiled Gehäuse  housing; shell, case, casing
gefrierätzen  freeze-etch Gehör  hearing; (Hörfähigkeit) sense of hearing
Gefrierätzung  freeze-etching Gehörschutz  hearing protection
Ø Tiefenätzung deep etching Gehörschützer (Ohrenschützer)  ear muffs,
Gefrierbruch micros  freeze-fracture, hearing protectors
freeze-fracturing, cryofracture Gehörschutzstöpsel/Ohrenstöpsel  earplugs
gefrieren  freeze Geiger-Müller-Zähler/Geiger-Müller-Zählrohr 
Ø schnellgefrieren quickfreeze Geiger-Müller counter
Gefrierfach  freezer compartment; Geiger-Zähler  Geiger counter
(vom Kühlschrank) freezing compartment, gekachelt  tiled
freezer (of the refrigerator) geklärt  cleared
G gek 70

gekoppelte Reaktion  coupled reaction Gelkamm electrophor  gel comb


Gekrätz/Krätze metal  dross (scum/skimmings); Gelkammer electrophor  gel chamber
(Schlacke) slag, scoria gelöst (lösen)  dissolved
Gel  gel gelöster Stoff  solute
Ø denaturierendes Gel denaturing gel Gelpräzipitationstest/Immunodiffusionstest 
Ø hochkant angeordnetes Plattengel slab gel immunodiffusion
Ø horizontal angeordnetes Plattengel Gelpunkt  gel point
flat bed gel, horizontal gel Gelretardationsexperiment 
Ø natives Gel native gel mobility shift experiment
Ø Sammelgel stacking gel Gelretentionsanalyse  gel retention analysis,
Ø Trenngel running gel, separating gel band shift assay
Gel-Sol-Übergang  gel-sol-transition Gelretentionstest  gel retention assay,
Geläger (Fermentations-Niederschlag)  lees, electrophoretic mobility shift assay (EMSA)
dregs (sediment) Gelträger/Geltablett electrophor  gel tray
gelartig/gallertartig/gelatinös  gelatinous, Gelzustand  gel state
gel-like gemäßigt  temperate, moderate
Gelatine  gelatin, gelatine Gemenge (heterogenes Gemisch)  mixture
Gelbbrennen  pickling, dipping (metal etching) (heterogenous association of substances)
Gelbbrennsäure/Scheidewasser (konz. Gemisch (Mischung)  mixture
Salpetersäure)  aquafortis (nitric acid used in Ø azeotropes Gemisch/Azeotrop azeotrope,
metal etching) azeotropic mixture, constant-boiling mixture
Gelbildner  gelatinizing agent Ø dystektisches Gemisch dystectic mixture
Gelee  jelly Ø Polymerblend/Polymergemisch polymer blend
Geleffekt (Trommsdorff-Norrish)  gel effect, Ø Substanzgemisch substance mixture
Trommsdorff effect, Norris-Smith effect Ø Zweistoffgemisch binary mixture
Gelelektrophorese  gel electrophoresis Gen  gene
Ø Feldinversions-Gelelektrophorese Genauigkeit  precision, accuracy
field inversion gel electrophoresis (FIGE) genehmigungsbedürftig  permit required,
Ø Gradienten-Gelelektrophorese requiring official permit
gradient gel electrophoresis genehmigungspflichtig  subject to approval,
Ø Pulsfeld-Gelelektrophorese requiring permission/authorization
pulsed field gel electrophoresis (PFGE) Genehmigungsverfahren  authorization procedure
Ø Temperaturgradienten-Gelelektrophorese Generation  generation
temperature gradient gel electrophoresis Generatorgas  producer gas
Ø Verschluss-Scheibe gate (gel-casting) Generica/Generika/Fertigarzneimittel 
Ø Wechselfeld-Gelelektrophorese generic drug
alternating field gel electrophoresis Genetik/Vererbungslehre  genetics
Gelenk tech  joint; (Scharnier) hinge; articulation (study of inheritance)
Gelenkkupplung  ball-joint connection Ø Humangenetik human genetics
Gelenkverbindung  hinged joint, swivel joint, Ø Molekulargenetik molecular genetics
articulated joint genetischer Fingerabdruck/DNA-Fingerprinting 
Gelfiltration/Molekularsiebchromatographie/ DNA profiling, DNA fingerprinting
Gelpermeations-Chromatographie  gel genetischer Suchtest  genetic screening
filtration, molecular sieving chromatography, Genexpression  gene expression
gel permeation chromatography Genexpressionskontrolle/Kontrolle der
Gelgießstand/Gelgießvorrichtung electrophor  Genexpression  control of gene expression
gel caster Genfrequenz/Genhäufigkeit  gene frequency
gelieren vb  gel genießbar/essbar  comestible, eatable, edible
Gelieren/Gelatinieren  gelation; polym (Gießen) Ø ungenießbar/nicht essbar uneatable, inedible
gelling, fusion genießbar/schmackhaft  palatable
Geliermittel  gelling agent Ø ungenießbar/nicht schmackhaft unpalatable
Gelierpunkt  gelling point
71 Ger G
Genkonversion/Konversion/Umwandlung/ Ø Steuergerät control unit, control gear, controller
Übergang  (gene) conversion Ø Untersuchungsgerät
Genmanipulation  gene manipulation testing equipment/apparatus
Ø Gentechnik/Gentechnologie genetic Ø Vorschaltgerät electr  ballast unit;
engineering, gene technology (Starter: Leuchtstoffröhren) starter
Genrückgewinnung  gene eviction, gene rescue Gerätefehler  instrumental error
Gentechnik/Gentechnologie/Genmanipulation  Geräteraum  equipment room
genetic engineering, gene technology Gerätesonde  equipment probe
gentechnisch verändert  genetically engineered geräuscharm  low-noise
gentechnisch veränderter Mikroorganismus Geräuschpegel  noise level
(GVM)  genetically modified microorganism gerben  tan
(GMM) Gerben  tanning
gentechnisch veränderter Organismus Gerbsäure (Tannat)  tannic acid (tannate)
(GVO)  genetically engineered organism, gerbsäurehaltig/gerbstoffhaltig  tanniferous
genetically modified organism (GMO) Gerbstoff  tanning agent, tannin
Gentechnologie/Gentechnik/Genmanipulation  Gerichtsmedizin/Rechtsmedizin/Forensik/
gene technology, sensu lato: genetic forensische Medizin  forensics, forensic medicine
engineering (Gentechnik) geriffelt (z. B. Schlauchadapter)  barbed, fluted,
Gentherapie  gene therapy, gene surgery serrated (e.g. tubing adapters)
Gentisinsäure  gentisic acid gerinnen  (koagulieren) set; curdle, coagulate;
Geochemie/geologische Chemie  geochemistry (Milch) curdle; (Blut) clot
geometrische Isomerie (cis/trans-Isomerie)  Gerinnsel (z. B. Blut)  clot (e.g. blood clot)
geometrical isomerism (cis/trans isomerism) Gerinnung/Koagulierung 
geothermische Energie  geothermal energy coagulation; med clotting
gepökelt/eingesalzen  corned gerinnungsfähig/gerinnbar/koagulierbar 
(e.g., corned beef: gepökeltes Rindfleisch) coagulable
geradkettig/offenkettig  straight-chain, Gerinnungsfähigkeit/Koagulierbarkeit 
open-chain coagulability
Geraniumsäure  geranic acid Gerinnungsfaktor  clotting factor
Geranylacetat  geranyl acetate Gerinnungsmittel/Koagulierungsmittel 
Gerät/Anlage/Apparat  instrument, equipment, coagulating agent, coagulator
set, apparatus; appliance Geruch allg  smell, scent, odor
Ø Ablesegerät direct-reading instrument Ø angenehm (Duft) pleasant (fragrant scent/odor)
Ø Anzeigegerät indicator, recording instrument; Ø bittere Mandeln/Bittermandelgeruch
monitor bitter almond
Ø Atemschutzgerät/Atemgerät breathing Ø blumig flowery
apparatus, respirator Ø brenzlig/Brandgeruch burnt
Ø Datenerfassungsgerät/Messwertschreiber/ Ø delikat/wohlriechend delicate
Registriergerät datalogger Ø durchdringend penetrating
Ø Elektrogerät electric appliance Ø faulig/modrig foul, putrid
Ø Kontrollgerät controlling instrument, Ø fruchtartig fruity
control instrument, monitoring instrument; Ø harzig resinous
(Anzeige: monitor) Ø moschusartig musky
Ø Laborgerät allg laboratory/lab equipment Ø ranzig rancid
Ø Ladegerät charger Ø säuerlich/sauer acidic, acid
Ø Messgerät measuring apparatus, measuring Ø scharf sharp
instrument; gage, gauge (Br) Ø schweflig sulfurous
Ø Netzgerät/Netzteil power supply unit; Ø schwer heavy
(Adapter) adapter Ø stechend/beißend pungent
Ø Prüfgerät/Prüfer/Nachweisgerät tester, testing Ø süßlich/lieblich sweet, mellow
device, checking instrument; detector Ø teerig tarry
Ø Regelgerät control unit Ø übel/übelriechend bad
Ø Sichtgerät visualizer, visual indicator, Ø unangenehm unpleasant
viewing unit, display unit
G ger 72

Ø würzig spicy geschwindigkeitsbestimmende(r) Schritt/


geruchlos  odorless, odor-free, scentless; Reaktion  rate-determining step/reaction
(geruchlos machen) deodorize Geschwindigkeitskonstante (Enzymkinetik) 
geruchsfrei  odorfree rate constant
Geruchsmaskierung/Desodorierung  deodorizing geschwollen (schwellen)  turgid, swollen (swell)
geruchsneutral  odorless Geschwollenheit/Turgidität  turgidity
Geruchssinn/olfaktorischer Sinn  olfactory sense Gesetz  law, act, statute;
Geruchsstoff  (angenehmer Geruchsstoff) (siehe auch bei: Verordnung)
fragrance, perfume (stronger scent); Ø Abfallgesetz/Abfallbeseitigungsgesetz (AbfG)
(unangenehmer/abweisender Geruchsstoff) Federal Waste Disposal Act
repugnant substance Ø Abwasserabgabengesetz (AbwAG)
Geruchsüberdecker  odor masking agent Wastewater Charges Act
Gerüst  scaffold, scaffolding, framework, framing; Ø Arbeitsschutzgesetz Industrial Safety Law;
stage, stand; skeleton, structural support; Factory Act (Br)
backbone; stroma, reticulum Ø Bundes-Imissionsschutzgesetz (BImSchG)
Gerüsteiweiß/Stützeiweiß  structural protein, Law on Immission Control,
fibrous protein Federal Law on Air Pollution Control
Gerüstisomerie/Skelettisomerie/Rumpfisomerie  Ø Bundes-Seuchengesetz (BSeuchG) Federal
skeletal isomerism Law on Epidemics, Epidemics Control Act
Gerüstregion (von Immunglobulinen)  framework Ø Bürgerliches Gesetzbuch Civil Code
region (of immunoglobulins) Ø Chemikaliengesetz (ChemG)
Gerüstsilicat/Tektosilicat  framework silicate, Federal Chemical Law
tectosilicate Ø Embryonenschutzgesetz (ESchG) Law on
Gesamtbiomasse  total biomass Embryonic Research, Embryonic Research Act
Gesamtgewicht (Gesamtmasse)  total weight Ø Gentechnikgesetz (GenTG)
(total mass) Law on Genetic Engineering
Gesamthärte (Wasser)  total hardness Ø Infektionsschutzgesetz (IfSG) Law for the
gesättigt (sättigen)  saturated (saturate) Protection Against Contagious Disease
Ø doppelt ungesättigt diunsaturated Ø Massenwirkungsgesetz law of mass action
Ø ungesättigt unsaturated Ø Pflanzenschutzgesetz (PflSchG) Federal Law
gesättigter Dampf/Sattdampf  saturated steam on Pesticide Usage, Pesticide Regulation Act
Geschirr  dishes Ø Tierschutzgesetz (TierSG)
Ø Glasgeschirr glassware Law for the Protection of Animals
geschlossenkettig (ringförmig)  Ø Tierseuchengesetz (TierSG)
closed-chain (ring) Federal Law on Epizootic Diseases
Geschmack  taste Ø U.S. Gesetz zur Kontrolle toxischer
Geschmackssinn  sense of taste, Substanzen (Gefahrstoffe)
gustatory sense/sensation Toxic Substances Control Act (TSCA)
Geschmackstoff(e)  flavor, flavoring Ø Wasserhaushaltsgesetz (WHG)
Ø künstlicher Geschmackstoff artificial flavor, Water Resources Policy Act
artificial flavoring Gesetz der äquivalenten Proportionen 
Ø natürlicher Geschmackstoff natural flavor, law of equivalent proportions,
natural flavoring law of equivalent proportions
Geschmacksverstärker (z. B. Natriumglutamat)  Gesetz der konstanten Proportionen
flavor enhancer (Mischungsverhältnisse)  law of constant
(e.g., monosodium glutamate MSG) proportions, law of definite proportions,
geschmeidig/malleabel min  soft, malleable law of combining ratios
Geschmeidigkeit  softness Gesetz der Partialdrücke (1. Dalton)  law of partial
geschmiedet/gehämmert  wrought pressures
geschmolzen  melted Gesetz der multiplen Proportionen (2. Dalton) 
geschützt (schützen)  protected (protect) law of multiple proportions
Geschwindigkeit  speed; velocity (vector); rate Gesetz über die Kontrolle von Gefahrstoffen 
geschwindigkeitsbegrenzende(r) Schritt/ Toxic Substances Control Act
Reaktion  rate-limiting step/reaction Gesetz von der Erhaltung der Masse 
law of the conservation of mass
73 Gew G
Gesetz zur Reinhaltung der Luft  Clean Air Act (US) Getter/Getterstoff/Fangstoff (Vakuumröhren) 
gesetzeswidrig  against the law, illegal, unlawful getter film
Gesichtsfeld/Sehfeld/Blickfeld  field of vision, Getterung/Gettern  gettering
field of view, scope of view, range of vision, Gewächshaus/Treibhaus  greenhouse, hothouse,
visual field forcing house
Gesichtsfeldblende/Okularblende micros  gewaltsam öffnen  force open
ocular diaphragm, eyepiece diaphragm, Gewässer  water(s), body of water
eyepiece field stop (lakes and rivers)
Gesichtsmaske  face mask Gewässergüte/Wassergüte  water quality
Gesichtsschutz/Gesichtsschirm  faceshield Gewebe  fabric, cloth, tissue; text woven; woof
Gesichtssinn  vision, eyesight Gewebeband/Textilband (einfach)  cloth tape
gespornt  spurred Ø Panzerband/Gewebeklebeband
gestaffelt  staggered (non-eclipsed) (Universalband/Vielzweckband)
Gestalt  shape, form, appearance, contour duct tape (polycoated cloth tape)
gestapelt (stapeln)  stacked (stack) Gewebeschutzsalbe/Arbeitsschutzsalbe/
gestaucht/zusammengezogen  compressed, Schutzcreme  barrier cream
contracted Gewebeunverträglichkeit/Histoinkompatibilität 
Gestein  rock histoincompatibility
Ø Ergussgestein/Vulkanit extrusive rock Gewebeverträglichkeit/Histokompatibilität 
Ø Eruptivgestein (sensu stricto: Ergussgestein/ histocompatibility
Vulkanit) extrusive rock; (sensu lato: Gewebewichtungsfaktor/Gewebe-
Magmagestein/Magmatite/Erstarrungsgestein) Wichtungsfaktor  tissue weighting factor (WT)
igneous rock Gewerbe  trade, business, occupation
Ø Intrusivgestein/Plutonit intrusive rock Ø Beruf/Erwerbstätigkeit profession
Ø Magmagestein (Magmatit) igneous rock Gewerbeaufsicht (staatl. Behörde)  trade &
Ø Sedimentgestein sedimentary rock industrial supervision (federal agency)
Ø Trümmergestein (klastisches Gestein) Gewerbeordnung (GewO)  Industrial Trade Law,
fragmental rock (clastic rock) Industrial Code
Ø Umwandlungsgestein metamorphic rock Gewicht  weight; (Wägemasse) weight
Gesteinskunde/Petrologie  petrology (actually: mass)
Gestell (Sammlung/Aufbewahrung etc.)  rack Ø Äquivalentgewicht) equivalent weight,
gestutzt/verstümmelt/zurechtgeschnitten  Gram equivalent
truncated Ø Atomgewicht atomic weight
gesund  healthy Ø Bruttogewicht gross weight
Ø ungesund unhealthy, detrimental to one's health Ø Frischgewicht (sensu stricto: Frischmasse)
Gesundheit  health fresh weight (sensu stricto: fresh mass)
Gesundheitsattest  health certificate Ø Lebendgewicht live weight
gesundheitsbedrohend  health-threatening Ø Molekulargewicht/relative Molekülmasse (Mr)
Gesundheitserziehung  health education molecular weight, relative molecular mass (Mr)
Gesundheitsfürsorge  health care, medical welfare Ø Nettogewicht net weight
Gesundheitsrisiko  health hazard Ø spezifisches Gewicht specific gravity
gesundheitsschädlich  harmful, detrimental to Ø Tara (Gewicht des Behälters/der Verpackung)
one's health; (Xn) harmful, nocent tare (weight of container/packaging)
gesundheitswidrig  unhealthy, harmful Ø Trockengewicht (sensu stricto: Trockenmasse)
Gesundheitszeugnis (ärztliches Attest)  dry weight (sensu stricto: dry mass)
health certificate Gewichtsanalyse/Gravimetrie  gravimetry,
Gesundheitszustand  health, state of health, gravimetric analysis
physical condition Gewichtsbruch  weight fraction
geteilt  divided, parted, Gewichtsring/Stabilisierungsring/
partite (divided into parts) Beschwerungsring/Bleiring (für
Ø ungeteilt undivided, not divided Erlenmeyerkolben)  lead ring (for Erlenmeyer)
Getreidemehl  grob: meal, fein: flour Gewinde  (Schrauben/Bolzen etc.) thread;
Getriebe (Motor) tech  transmission (of gearing) (Spirale) spiral, coil
G Gew 74

Ø Britisches Standard-Gewinde Ø Basisgitter base lattice


British Standard Pipe (BSP) thread/fittings Ø Idealgitter ideal lattice
Ø U.S. Rohrgewindestandard Ø inkommensurables Gitter
National Pipe Taper (NPT) incommensurate lattice
Ø UNF-Feingewinde Unified Fine Thread (UNF) Ø Ionengitter ion lattice
Gewindeabdichtungsband/ Ø kommensurables Gitter
Gewindedichtungsband  commensurate lattice
thread seal tape, thread sealant tape Ø Metallgitter metallic lattice
Gewindefassung  screw-base socket Ø Plangitter plane lattice
gewinkelt (Molekülstruktur)  puckered Ø Punktgitter point lattice
GFC (Gas-Flüssig-Chromatographie)  Ø reziprokes Gitter reciprocal lattice
GLC (gas-liquid chromatography) Ø Raumgitter space lattice
Gibberellinsäure  gibberellic acid Ø Realgitter real lattice
Gibbssches Phasengesetz  Gibbs phase rule Ø Schichtgitter layer lattice
gießbar  pourable; castable Ø Übergitter/Überstruktur/Supergitter
Gießelastomer  pourable elastomer superlattice
gießen  pour, cast; (wässern) irrigate, water; Ø Zwischengitter interstitial lattice
polym cast, mold Gitterenergie  lattice energy
Gießen  pouring; casting; polym casting, molding Gitterplatz  lattice site
Gießerei  foundry Gitterspannung electr  grid voltage
Gießerei-Koks  foundry coke Gitterstichprobenverfahren stat  lattice sampling,
Gießfolie  cast film grid sampling
Gießform/Gussform/Gesenk (Matrize) polym  Gitterstörung/Gitterfehler  lattice defect
die (matrix), mold, mould (Br), casting mold Gittertheorie  theory of lattices; immun
Gießharz  cast resin, casting resin (Netzwerktheorie) network theory
Gießling/Gussteil (gegossenes Werkstück) Glanz  gloss; luster (lustre)
polym  cast molding, casting Glanzbeschichtung  glossy coating
Gießmasse  casting compound Glanzkohle/Anthrazit  hard coal, anthracite
Gießschnauze (an Gefäß)  pouring spout Glanzpapier (glanzbeschichtetes Papier) 
Gießverfahren  casting method, molding procedure glazed paper
Gift  (Toxin) poison, toxin; (tierisch) venom Glanzwinkel  glancing angle, Bragg angle
Ø Atmungsgift respiratory poison Glas  glass
Ø Katalysatorgift/Katalytgift/Kontaktgift Ø anschlagen/Ecke abschlagen chip, chipping
(Katalyseinhibitor) Ø Bleiglas lead glass
catalyst poison, catalytic poison Ø Borosilicatglas borosilicate glass
Ø Summationsgift/kumulatives Gift Ø Einscheibensicherheitsglas (ESG)
cumulative poison tempered safety glass
Ø Reaktionsgift reaction poison Ø Fensterglas window glass
giftig  (toxisch) poisonous, toxic; (Tiere) venomous Ø Flachglas plate glass
Giftigkeit  (Toxizität) poisonousness, toxicity Ø Flintglas flint glass
Giftinformationszentrale  Ø gehärtet toughened
poison information center Ø Hartglas tempered glass, resistance glass
Giftmüll  toxic waste, poisonous waste Ø hitzebeständiges Glas heat-resistant glass
Giftpflanze  poisonous plant Ø Kronglas crown glass
Giftschrank  poison cabinet Ø Lötglas solder glass
Giftstoffe  poisonous materials, Ø Metallglas/metallisches Glas/Glasmetall
poisonous substances (amorphes Metall) metallic glass
Gips CaSO4 × 2H2O  gypsum (selenite) Ø Milchglas milk glass
Ø Gips für Gipsverband med plaster of Paris Ø optisches Glas optical glass
(POP) (calcined gypsum) Ø photochromes Glas photochromic glass
Gipsplatte (Deckenbeschalung)  Ø phototropes Glas photosensitive glass
gypsum board (ceiling) Ø Quarzglas quartz glass
Gitter  screen, wire-screen, grate; chem/polym Ø Rippenglas/geripptes Glas/geriffeltes Glas
lattice; micros (Netz/Gitternetz/Probenträgernetz ribbed glass
für Elektronenmikroskopie) grid Ø Schichtglas laminated glass
75 gla G
Ø Schutzglas/Sicherheitsglas safety glass, Glasfaservliesstoff  glass non-woven
laminated glass Glasfilament (Glasseiden)  glass filament
Ø Sicherheitsglas safety glass Glasfilamentgarn  glass filament yarn
Ø Sinterglas fritted glass Glasfilamentgewebe  woven glass filament fabric
Ø Spiegelglas mirror glass Glasfritte  fritted glass filter
Ø Textilglas textile glass Glasgeflecht  glass braid
Ø Verbundsicherheitsglas laminated safety glass Glasgeschirr  glassware, glasswork
Ø Wasserglas M2O×(SiO2)x Glashahn  glass stopcock
water glass, soluble glass Glashersteller  glassmaker
glasartig/glasig  glasslike, glassy, vitreous Glashomogenisator (,Potter‘; Dounce) 
Glasbehälter  glass vessel glass homogenizer (Potter-Elvehjem
Glasbildung  vitrification homogenizer; Dounce homogenizer)
Glasbläser  glass blower, glassblower glasieren  (mit Glasur überziehen) glaze;
Glasbläserei  glassblower‘s workshop ('glass shop') (Tonwaren brennen) vitrify; (Metall) enamel
Glasbruch  glass scrap, shattered glass, Glaskeramik  glass ceramics
broken glass Glas-Kurzfasern  (gemahlen) milled glass fiber;
Gläschen/Glasfläschchen/Phiole  vial (geschnitten) chopped glass fiber
Glaselektrode  glass electrode glasmattenverstärkt  glass-fiber mat reinforced
Glaser  glazier (one who sets glass) glasmattenverstärkter Thermoplast (GMT) 
Glaserei  (Handwerk) glasswork, glazing; glass fiber-mat reinforced thermoplastic
(Werkstatt) glazier's workshop, glass shop Glasperle/Glaskügelchen  glass bead
gläsern/aus Glas  glassy, made out of glass, Glasplatte  sheet of glass
vitreous Glasrohr/Glasröhre/Glasröhrchen  glass tube,
Glasfaser/Faserglas  glass fiber (GF) (ISO), glass tubing (Glasrohre)
fiberglass Glasrohrschneider  glass tubing cutter;
Ø C chemical (chemisch) (Zange) glass-tube cutting pliers
Ø E electric (elektrisch) Glasroving  glass roving
Ø R resistance (Festigkeit) Glasrovinggewebe  woven glass roving fabric,
Ø textile Glasfaser/Textilglas textile glass roving cloth
Glasfasergewebe  glass-fiber weave Glasrührstab  glass stirring rod
Glasfaserkabel  optical fiber cable, glass fiber cable Glasscheibe  sheet of glass, pane
Glasfaserkunststoff/Glasfaserverstärkter Glasschneider  glass cutter
Kunststoff (GFK)  glass fiber-reinforced plastic Glasschreiber/Glasmarker  glass marker
(GRP/GFRP), fiber reinforced plastic (FRP) Glasspinnfaden  glass strand, strand
Glasfaserlaminat/-schichtstoff  Glassplitter  bits of broken glass
glass fiber laminate Glasstab  glass rod
Glasfaserlaser  glass-fiber laser, fiber laser Glasstapelfaser  glass staple fiber
Glasfasermatte  glass fiber mat, fiberglass mat Glasstapelfasergarn  glass staple fiber yarn,
Glasfaseroptik/Fiberglasoptik/Faseroptik  glass-fiber yarn
fiber optics Glasstößel/Glaspistill (Homogenisator) 
Glasfaserschichtstoff  glass fiber laminate, glass pestle
fiberglass laminate Glastemperatur/Glasumwandlungstemperatur
Glasfaserstrang/Roving  roving (Glasübergangstemperatur) (Tg) polym 
Glasfaserverbundstoff  glass-fiber bonded glass transition temperature
non-woven Glasübergang (Polymere)  glass transition
glasfaserverstärkt  glass fiber-reinforced Glasumwandlung/Glasübergang polym 
glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK)/ glass transition
glasfaserverstärktes Plastik  Glasumwandlungstemperatur/Glastemperatur
glass fiber-reinforced plastic (GRP/GFRP) (Glasübergangstemperatur) (Tg) polym 
Glasfaserverstärkung  glass fiber reinforcement, glass transition temperature
fiberglass reinforcement Glasur  glaze
Glasfaservlies  glass fiber mat, fiberglass Glasverklebung  bonded glass joint
matting; (Glasfibervliessstoff/Oberflächenvlies) glasverstärkte Kunststoffe 
surfacing mat glass-reinforced plastics (GRP)
G Gla 76

Glaswaren/Glassachen  glassware, glasswork Ø Gleichung xten Grades


Glaswatte  glass bat, wadding equation of the xth order
Glaswolle  glass wool Ø Zustandsgleichung equation of state (EOS)
Glaszustand  vitreous state Gleichung xten Grades  equation of the xth order
Glaszylinder  glass cylinder Gleichverteilungssatz  equipartition theorem,
Glättwerk/Kalander  calender law of equipartition
Glauber-Salz/Glaubersalz (Natriumsulfathydrat)  gleichzählig/isomer  isomerous
Glauber salt Gleitcreme  lube, lubricating cream
(crystalline sodium sulfate decahydrate) gleiten  (über Wasser/in Luft) glide;
gleich/identisch (völlig gleich/ein und dasselbe)  (schlüpfen/rutschen) slide, slip, skid
equal, same, identical Gleitmittel/Schmiermittel  lubricant, lubricating
Ø ungleich/nicht identisch/anders unequal, agent, lube; polym mold-release agent,
different, nonidentical slip agent
gleichartig  (sehr ähnlich) very similar; Gleitringdichtung (Rührer)  face seal
(verwandt/kongenial) congenial Gleitschutz  antislip
gleichbleibender Zustand/stationärer Zustand  Gliedermaßstab  folding rule
steady state gliedern/einteilen  divide; (klassifizieren) classify
gleichen math  equate Ø untergliedern/unterteilen subdivide
Ø sich gleichen/gleichartig sein resemble Gliederung  (Einteilung) division;
gleichförmig  uniform (Klassifikation) classification
Gleichförmigkeit  uniformity Ø Untergliederung/Unterteilung subdivision
gleichgestaltet  similar-structured glimmen  glow
Gleichgewicht  balance, equilibrium Glimmentladung  glow discharge
Ø Fließgleichgewicht/ Glimmer  mica
dynamisches Gleichgewicht Ø Kaliglimmer/Muskovit white mica,
steady state, steady-state equilibrium muscovite
Ø Ionengleichgewicht Ø Magnesiaglimmer/Biotit black mica, biotite
ion equilibrium, ionic steady state globulär  globular
Ø natürliches Gleichgewicht (Naturhaushalt) Glockenkurve (Gauß'sche Kurve) 
natural balance bell-shaped curve (Gaussian curve)
Ø ökologisches Gleichgewicht Glockentrichter (Fülltrichter für Dialyse) 
ecological balance, ecological equilibrium thistle tube funnel, thistle top funnel tube
Ø Säure-Basen-Gleichgewicht acid-base balance glomeruläre Filtrationsrate 
Ø Ungleichgewicht imbalance, disequilibrium glomerular filtration rate (GFR)
Gleichgewichtsdestillation  Glucarsäure  glucaric acid, saccharic acid
equilibrium distillation Glucocorticoid  glucocorticoid
Gleichgewichtsdialyse  equilibrium dialysis Gluconeogenese  gluconeogenesis
Gleichgewichtskonstante  equilibrium constant Gluconsäure (Gluconat) 
Gleichgewichtspolymerisation  equilibrium gluconic acid (gluconate), dextronic acid
polymerization, reversible polymerization Glucuronsäure (Glukuronat) 
Gleichgewichtspotential  equilibrium potential glucuronic acid (glucuronate)
Gleichgewichtszentrifugation  equilibrium Glühbirne/Glühlampe  light bulb, lightbulb,
centrifugation, equilibrium centrifuging incandescent lamp
Gleichgewichtszustand  equilibrium state Ø Glühbirnchen miniature lamp/bulb
gleichrichten  rectify Glühdraht  glowing wire
Gleichrichter  rectifier Glühofen  annealing furnace
Gleichrichtung  rectification Glühröhrchen  combustion tube, ignition tube
Gleichstrom  direct current (DC) Glührohrprobe  combustion tube test,
Gleichstromdestillation  simple distillation ignition tube test
Gleichstrompolarographie  Glühschälchen  incineration dish
direct-current polarography Glühstrumpf/Gasglühlichtkörper  gas mantle
Gleichung  equation Glühverlust  loss on ignition, ignition loss
Ø chemische Gleichung chemical equation Glühwendel (z. B. Glühbirne)  filament
Ø ,eingerichtete‘ Gleichung balanced equation Glukosamin/Glucosamin  glucosamine
77 Gri G
Glukose/Glucose (Traubenzucker)  goldhaltig/goldführend  auriferous
glucose (grape sugar) Goldmarkierung  gold-labelling
Glukosurie/Glycosurie  glucosuria, glycosuria Goldsäure  auric acid
Glutamin  glutamine Golgi-Anfärbemethode  Golgi staining method
Glutaminsäure (Glutamat)/ Gooch-Tiegel  Gooch crucible
2-Aminoglutarsäure  glutamic acid (glutamate), Gradientencopolymer  graded copolymer,
2-aminoglutaric acid tapered copolymer
Glutaraldehyd/Glutardialdehyd/ graduiert/mit einer Gradeinteilung
Pentandial  glutaraldehyde, 1,5-pentanedione versehen  graduated
Glutarsäure  glutaric acid Grafit  graphite
Glutathion  glutathione Grafitofen  graphite furnace
Gluten  gluten Grammäquivalent  gram equivalent
Glycerin/Glycerol/1,2,3-Propantriol  glycerol, Grammatom  gram atom
1,2,3-propanetriol Grammmol/Grammmolgewicht 
Glycin/Glyzin/Glykokoll  glycine, glycocoll gram molecular weight
Glycol/Diglycol/Diethylenglycol/ granulär  granular
Ethylenglycol/1,2-Ethandiol  glycol, Granulat(e)  granulate(s); polym granules, pellets
ethylene glycol, 1,2-ethanediol Granulator polym  granulator, pelletizer;
Glycyrrhetinsäure  glycyrrhetinic acid (Würfel) dicer
Glykämie  glycemia granulieren polym  pelletize
Glykogen  glycogen Grat  flash
Glykokoll/Glycin/Glyzin  glycocoll, glycine Gratbildung (Formteile)  flashing
Glykol/Glycol/Ethylenglykol  glycol, gratfrei  flash-free
ethylene glycol, 1,2-ethanediol Grauguss (graues Gusseisen)  greycast iron
Glykolaldehyd/Hydroxyacetaldehyd  Gravimetrie/Gewichtsanalyse  gravimetry,
glycol aldehyde, glycolal, hydroxyaldehyde gravimetric analysis
Glykolsäure (Glykolat)  glycolic acid (glycolate) Greifer  gripper
Glykosaminoglykan  glycosaminoglycan, Greifzange  grippers
mucopolysaccharide Ø Haltezange/Klasper grasping claws, clasper(s),
glykosidische Bindung  glycosidic bond, clasps; (Gripzange) Vise-Grip®
glycosidic linkage Grenzdifferenz stat  least significant difference,
Glykosurie/Glukosurie  glycosuria, glucosuria critical difference
Glyoxalatcyclus  glyoxylate cycle Grenzfaktor/begrenzender Faktor/
Glyoxalsäure (Glyoxalat)  glyoxalic acid limitierender Faktor ecol  limiting factor
(glyoxalate) Grenzfläche  interface
Glyoxylsäure (Glyoxylat)  glyoxylic acid grenzflächenaktiv/oberflächenaktiv 
(glyoxylate) surface-active
Glyphosat  glyphosate Grenzflächenpolymerisation 
Glyzerin/Glycerin/Propantriol  glycerol, glycerin, interfacial polymerization
1,2,3-propanetriol Grenzflächenspannung  surface tension
Glyzerinaldehyd/Glycerinaldehyd  Grenzfrequenz  corner frequency
glyceraldehyde, dihydroxypropanal Grenzkonzentration  limiting concentration
Glyzin/Glycin/Glykokoll  glycine, glycocoll Grenzorbital/Frontorbital  frontier orbital
Gold (Au)  gold Grenzschicht  boundary layer
Ø Blattgold gold foil, gold leaf Grenzviskosität/grundmolare Viskosität
Ø Katzengold/Narrengold/Pyrit FeS2 (Staudinger-Index)  limiting viscosity,
fool's gold, pyrite intrinsic viscosity
Ø Mosaikgold/Musivgold (Zinndisulfid) SnS2 Grenzwert/Schwellenwert  limit, maximum limit,
mosaic gold, tin bronze, tin(IV) sulfide limiting value; physio/med liminal value
Ø vergolden gilding Grenzzustand  limiting condition, limiting state
Ø Weißgold white gold Griff  grip, handle; (klammernd) clutch;
Gold(I)…  aurous (zupackend/festhaltend) grip, grasp
Gold(III)…  auric Griffe (z. B. Tragegriffe)  grips; handgrips
G gri 78

griffig  (rutschfest) nonskid, nonslip Ø funktionelle Gruppe functional group


Griffigkeit  (Rutschfestigkeit) grip, nonskid/ Ø Kopfgruppe polym headgroup
skidproof property; (haptisch) feel Ø Nachbargruppe neighboring group
Gripzange/Haltezange  Vise-Grip® Ø prosthetische Gruppe prosthetic group
Grobfaser  coarse fiber Ø Schutzgruppe (chem Synthese) protective
grobfaserig  coarse-grained group, protecting group
Grobjustierschraube/Grobtrieb micros  Gruppenleiter (Forschung/Labor)  group leader,
coarse adjustment knob principal investigator (P.I.)
Grobjustierung/Grobeinstellung Gruppenreagens  group reagent
(Grobtrieb) micros  coarse adjustment, Gruppensilicat/Sorosilicat  sorosilicate
coarse focus adjustment Gruppentransferpolymerisation 
grobkörnig  coarse-grain group-transfer polymerization
Größenänderung  dimensional change Gruppentransferreaktion 
Großlieferung  bulk delivery, bulk shipment group-transfer reaction
Großpackmittel  intermediate bulk container (IBC) Guajazulen  guaiazulene
Großpackung  bulk package Guanidin  guanidine
Großverbraucher  bulk consumer Guanin  guanine
Grube  trench, pit; Guano  guano
(Mine/Zeche/Bergwerk) geol mine; pit Guanosin  guanosine
Grubengas  mine gas Guanosintriphosphat (GTP) 
Grudekoks  semicoke guanosine triphosphate
Grundbaustein  basic building block; polym Guanylsäure (Guanylat) 
monomeric unit guanylic acid (guanylate)
Grundieren  application of primer Guar-Gummi/Guarmehl  guar gum, guar flour
grundieren  apply primer Guar-Samen-Mehl  guar meal, guar seed meal
Grundiermittel  primer Gulonsäure (Gulonat)  gulonic acid (gulonate)
Grundierschicht  primer coat Gummi  (m/pl Gummis) tech (Kautschuk) rubber;
Grundkörper (Strukturformel)  parent compound, bot (nt/pl Gummen) (Lebensmittel/Pflanzensaft/
parent molecule (backbone) Polysaccharidgummen etc.) gum
Grundlage  base, foundation Ø Altgummi scrap rubber
Grundlagenforschung  basic research Ø Amerikanischer Styrax (Liquidambar
Grundnahrungsmittel  staple food, basic food styraciflua/Hamamelidaceae) American red
Grundstoff/Rohstoff  base material, starting gum, red gum, sweet gum, American storax
material, raw material Ø Amritsar-Gummi (Acacia modesta/Fabaceae)
Grundstoffwechsel/Ruhestoffwechsel  Amritsar gum
basal metabolism Ø Arabisches Gummi/Acacia Gummi/Gummi
Grundsubstanz/Grundgerüst/Matrix  arabicum/Gummiarabikum (u.a. Acacia
base material, ground substance, matrix senegal/Fabaceae) gum arabic, acacia gum
Grundumsatz/Basalumsatz/ Ø Asclepias-Gummi (Asclepias spp./
Grundstoffwechselrate/ Apocynaceae) milkweed rubber
basale Stoffwechselrate  base metabolic rate, Ø Assamgummi/Indisches Gummi
basal metabolic rate (Ficus elastica/Moraceae) Assam rubber,
Grundwasser  groundwater Indian rubber
Grundzustand  ground state Ø Balata (Mimusops bidentata = M. balata/
Gruppe  group, assemblage; gen cluster Sapotaceae) balata (gum)
Ø Ankergruppe anchoring group Ø Bitingagummi (Raphionacme utilis/
Ø Austrittsgruppe/Abgangsgruppe/ Apocynaceae) Bitinga rubber
austretende Gruppe leaving group, Ø Blaugummi (Eucalyptus globulus/Myrtaceae)
coupling-off group blue gum
Ø Ballastgruppe (chem Synthese) ballast group Ø Bolivianisches Gummi (Sapium aucuparium/
Ø elektronenspendende/elektronenschiebende Euphorbiaceae) Bolivian rubber
Gruppe electron-donating group Ø Borneo-Gummi (Willughbeia coriacea/
Ø elektronenziehende Gruppe Apocynaceae) Borneo rubber
electron-withdrawing group Ø Cape York-Rotgummi (Eucalyptus brassiana/
Ø Endgruppe end group Myrtaceae) Cape York red gum
79 Gum G
Ø Cashew-Gummi (Anacardium occidentale/ Ø Kongogummi (Ficus lutea/Moraceae)
Anacardiaceae) cashew gum, acajou gum Congo rubber
Ø Ceará-Gummi (Manihot spp. esp. M. glaziovii/ Ø Kordofan-Gummi/Hashab (Acacia senegal/
Euphorbiaceae) ceara rubber Fabaceae) Kordofan gum, white senaar,
Ø Chicle (Manilkara zapota/Sapotaceae) chicle, gomme blanche
chicle gum, chiku (sapodilla) Ø Kreppgummi/Kreppkautschuk crepe
Ø Chilte-Gummi (Cnidoscolus elastica/ Ø Krimsaghyz-Gummi (Taraxacum megalorhizon/
Euphorbiaceae) chilte rubber Kautschuklöwenzahn/Asteraceae)
Ø Couma > Sorva (Couma macrocarpa/ krim-saghyz rubber
Apocynaceae) sorva gum, leche caspi Ø Lagosgummi/Kickxia-Gummi (Funtumia elastica/
Ø Couma-Gummi (Couma spp./Apocynaceae) Apocynaceae) Lagos rubber, Lagos silk rubber
couma rubber Ø Madagaskar-Gummi (Cryptostegia, Landolphia,
Ø Esmeraldagummi (Sapium jenmanii/ Marsdenia, Mascarenhasia spp.)
Euphorbiaceae) Esmeralda rubber Madagascar rubber
Ø Galbanum/Gummigalbanum/Galbanum- Ø Mandel-Gummi (Prunus dulcis/Rosaceae)
Gummi (u.a. Ferula gummosa & Ferula almond gum
galbaniflua/Apiaceae) galbanum gum Ø Mangabeira-Gummi (Hancornia speciosa/
Ø Gerberakaziengummi (Acacia catechu/ Apocynaceae) mangabeira rubber
Fabaceae) khair gum Ø Manicoba-Gummi (Manihot glaziovii/
Ø Ghattigummi (Anogeissus latifolia/ Euphorbiaceae) Manicoba rubber
Combretaceae) gatty gum, ghatti Ø Mastix (Pistacia lentiscus var. chia/
Ø Goldruten-Gummi (Parthenium argentatum/ Anacardiaceae) mastic, gum mastic,
Asteraceae) guayule rubber Chios mastic
Ø Guar-Gummi (Cyamopsis tetragonoloba/ Ø Murray-Rotgummi (Eucalyptus camaldulensis/
Fabaceae) guar gum (cluster bean) Myrtaceae) Murray red gum, river red gum,
Ø Gummikraut (Grindelia camporum/Asteraceae) river gum
gumweed Ø natürliches Gummi natural rubber, india rubber
Ø Guttapercha (Palaquium gutta/Sapotaceae) Ø Ostafrikanisches Gummi (Acacia
gutta-percha drepanolobium/Fabaceae) East African gum
ØØ Chinesisches Guttapercha (Eucommia Ø Ostafrikanisches Gummi (Landolphia spp./
ulmoides/Eucommiaceae) Chinese Apocynaceae) East African rubber
gutta-percha Ø Panamagummi/Carthagena-Gummi
Ø Hartgummi/Ebonit hard rubber, vulcanite, (Castilla elastica/Moraceae)
ebonite Panamá rubber, Central American rubber
Ø indischer Tragacanth/indischer Tragant/ Ø Parakautschuk (Hevea brasiliensis/
Karaya-Gummi (Sterculia urens/Malvaceae, Euphorbiaceae) para rubber
auch: Cochlospermum gossypium/Bixaceae) Ø Pernambuco-Gummi (Hancornia speciosa/
Indian tragacanth, karaya gum Apocynaceae) Pernambuco rubber
Ø Intisygummi (Euphorbia intisy/Euphorbiaceae) Ø Phenoplaste phenolic rubbers
intisy rubber Ø pulverisiertes Gummi comminuted rubber
Ø Iré-Gummi/Saji-Gummi (Ficus vogelii/Moraceae) Ø Rangoongummi (Urceola maingayi/
Iré rubber (Tongo lumps) Apocynaceae) Rangoon rubber
Ø Johannisbrotsamengummi (Ceratonia siliqua/ Ø Regeneratgummi reclaimed rubber,
Fabaceae) locust bean gum, carob gum regenerated rubber
Ø Kapgummi (Acacia karroo/Fabaceae) Cape gum Ø Sandarak (Tetraclinis articulata & Callitris spp./
Ø Karayagummi/Indischer Tragant (Sterculia Cupressaceae) sandarac, gum juniper
urens/Sterculiaceae, auch: Cochlospermum Ø Schaumgummi foam rubber, foamed rubber,
gossypium/Bixaceae) plastic foam, foam
karaya gum, Indian tragacanth Ø Schwammgummi sponge rubber
Ø Kashew-Gummi (Anacardium occidentale/ Ø Silikongummi silicone rubber
Anacardiaceae) cashew gum, acajou gum Ø Sorva (Couma macrocarpa/Apocynaceae)
Ø Kaugummi chewing gum sorva gum, leche caspi
Ø Koksaghyz-Gummi (Taraxacum bicorne/ Ø Suakingummi (Talh) (Acacia stenocarpa &
Kautschuklöwenzahn/Asteraceae) Acacia seyal/Fabaceae) talha gum, talh gum,
kok-saghyz rubber talca gum, talki gum, Suakin gum
H gum 80

Ø synthetisches Gummi synthetic rubber gummös  gummy, gummatous


Ø Tamarindensamengummi (Tamarindus indica/ Gurt  belt
Fabaceae) tamarind seed powder Gurtband  conveyor belt
Ø Tausaghyz-Gummi (Scorzonera tausaghyz/ Gürtel/Gurt/Cingulum  girdle, belt, cingulum
Asteraceae) tau-saghyz rubber Guss  casting
Ø Tekesaghyz-Gummi (Scorzonera acanthoclada/ Gusseisen  cast iron
Asteraceae) teke-saghyz rubber Gussform/Gießform/Gesenk (Matrize) 
Ø Tirucalli-Gummi (Euphorbia tirucalli/ mold, mould (Br), die (matrix)
Euphorbiaceae) tirucalli rubber Gussmetall  cast metal
Ø Tongking-Gummi (Streblus tongkinensis/ Gussstahl  cast steel
Moraceae) Tongking rubber Gussverfahren  molding process
Ø Tragacanth/Tragant (Astracantha gummifera/ Gutachten/Expertise  expert opinion, expertise;
Fabaceae) tragacanth (gum tragacanth), (Bescheinigung) certificate
gum dragon gutartig/benigne  benign
Ø Uleigummi (Castilla ulei/Moraceae) Ø bösartig/maligne malignant
Ulé rubber, uli rubber Gutartigkeit/Benignität  benignity, benign nature
Ø Vollgummi solid rubber Ø Bösartigkeit/Malignität
Ø Walle-Gummi (Acacia pycnantha/Fabaceae) malignancy, malignant nature
Walle gum, Wattle gum, Australian gum Gute Arbeitspraxis  Good Work Practices (GWP)
Ø Xanthangummi xanthan gum Gute Industriepraxis/Gute Herstellungspraxis
Ø Zellgummi/Mossgummi cellular rubber, (GHP) (Produktqualität) 
expanded rubber Good Manufacturing Practice (GMP)
gummiartig  rubbery Gute Laborpraxis  Good Laboratory Practice (GLP)
gummiartiger Zustand  rubbery state Güter  articles; goods; freight
Gummiband/Gummi  rubber band, elastic (Br) Güterzugwagen (Gefahrguttransport)  railcar
Gummidichtung(sring)  rubber gasket Guttapercha (trans-1,4-Polyisopren, u.a.
Gummi-Elastizität  rubber elasticity von Palaquium gutta & Payena spp./
gummieren  gum Sapotaceae)  gutta-percha
Gummierung  gumming; (klebende Fläche) Ø Chinesisches Guttapercha (Eucommia ulmoides/
gummed surface Eucommiaceae) Chinese gutta-percha
Gummihammer  rubber mallet
Gummiharz  resinous gum, gum resin H
Gummihaut  rubberized fabric; rubber skin
Gummihütchen (Pipettierhütchen)  rubber nipple
Haargefäß/Kapillare  capillary
(pipeting nipple)
Haarkristall/Fadenkristall/
Gummimanschette (für Laborglas)  rubber sleeve
fadenförmiger Einkristall/Whisker  whisker
Gummireifen  rubber tire
Haarnadelstruktur  hairpin, hairpin loop
Gummiring  rubber ring (e.g., flask support)
Haarnetz  hair net
Gummisack  rubber bag
Haarriss  craze (precursor to crack)
Gummischaber/Gummiwischer (zum Loslösen
Haarrissbildung  crazing (under tensile loading)
von festgebackenen Rückständen im Kolben) 
haarrissig (mit Haarrissen)  crazed
policeman, rubber policeman (scraper rod with
Ø ohne Haarrisse uncrazed
rubber or Teflon tip)
Haarrisswachstum  craze growth
Gummischlauch  rubber tubing
Haarschutzhaube  bouffant cap
Gummischürze  rubberized apron
Hadern (Stoffreste/Lumpen)  rags
Gummiseptum  rubber septum
haften (kleben)  adhere, stick, cling
Gummistiefel  rubber boots
Haftfestigkeit (Klebkraft)  bonding strength,
Gummistopfen/Gummistöpsel  rubber stopper,
bond strength, pull strength
rubber bung (Br)
Haftgrundierung/Haftprimer  adhesive primer
Gummiwischer/Gummischaber (zum Loslösen
Haftkleber/Kontakt-Klebstoff  contact adhesive,
von festgebackenen Rückständen im Kolben) 
contact bond adhesive; (durch Andrücken)
policeman, rubber policeman (scraper rod with
impact adhesive, pressure-sensitive adhesive
rubber or Teflon tip)
Haftmittel  coupling agnet, bonding agent;
Gummizucker/Arabinose  arabinose
(paints etc.) anchoring agent
81 Han H
haftpflichtig  liable Halbmikroverfahren/Halbmikromethode 
Haftpflichtversicherung  liability insurance semimicro procedure/method
Haftreibung  static friction Halbmikrowaage  semimicro-scales,
Haftung  adhesion, adhesive power; chem semimicro-balance
adsorption; (Verantwortung) responsibility; Halbpfeil (in chem. Reaktionsgleichungen) 
jur liability; warranty, guarantee fish hook
Haftvermittler polym  coupling agent, bonding Halbsättigungskonstante/
agent, anchoring agent Michaeliskonstante (KM)  Michaelis constant,
Haftvermittlung  coupling, bonding, anchoring Michaelis-Menten constant
Haftvermögen  bonding capacity, adhesive halbsteif  semirigid
capacity Halbstufenpotential/Halbwellenpotential 
Haftwasser  film water, retained water half-wave potential
Hahn (Leitungen/Behälter/Kanister)  spigot, tap, halbsynthetisch  semisynthetic
cock, stopcock Halbtrivialname/halbsystematischer Name 
Ø Ablasshahn/Ablaufhahn draincock semisystematic name, semitrivial name
Ø Absperrhahn/Sperrhahn stopcock Halbwertsbreite math/stat  full width at
Ø Ausgießhahn tap half-maximun (fwhm), half intensity width
Ø Dreiweghahn/Dreiwegehahn three-way cock, Halbwertsschicht/Halbwertsdicke rad/nucl 
T-cock, three-way tap half-value layer (HVL), half-value thickness
Ø Einweghahn single-way cock Halbwertszeit  half-life
Ø feststecken/festgebacken jammed, stuck, Halbzelle/galvanisches Halbelement  half-cell,
'frozen', caked half element (single-electrode system)
Ø Gashahn gas cock, gas tap Halbzellenpotential  half-cell potential
Ø Glashahn glass stopcock Halbzeug  semifinished goods,
Ø Küken key, plug semifinished product, semi
Ø Quetschhahn pinchcock Hälfte/Anteil/Teil  moiety
Ø Wasserhahn faucet Halluzinogen  hallucinogen
Ø Zapfhahn/Fasshahn spigot halluzinogen  hallucinogenic
Ø Zylinder barrel (stopcock barrel) Haloform/Trihalogenmethan  haloform
Hahnfett  tap grease Halogen  halogen
Hahnküken  key, stopcock key, plug Ø Astat (At) astatine
Haken  hook; Ø Brom (Br) bromine
med (Wundhaken/Wundspreizer) retractor Ø Chlor (Cl) chlorine
Hakenklemme (Stativ)  hook clamp Ø Fluor (F) fluorine
Halbacetal/Hemiacetal  hemiacetal Ø Iod (früher: Jod) (I) iodine
halbdurchlässig/semipermeabel  semipermeable Halogenid  halide
Halbdurchlässigkeit/Semipermeabilität  Ø Metallhalogenid metal halide
semipermeability Halogenierung  halogenation
Halbedelmetall  semiprecious metal Halogenkohlenwasserstoff/halogenierter
Halbelement (galvanisches)/Halbzelle Kohlenwasserstoff  halogenated hydrocarbon
(Einzelelektrode)  half cell, half element Halogenwasserstoffsäure  halogen acid
(single-electrode system) Halsbildung polym  necking
halbieren  halve haltbar  storable, durable, lasting
Halblebenszeit (Enzyme)  half-life Haltbarkeit  storability, durability, shelf life
Halbleiter  semiconductor Halterung  (holding) fixture, mounting, support
Halbleiterblockschaltung  Häm  heme
monolithic integrated circuit Hämatit/Roteisenstein/Eisenglanz Fe2O3 
Halbleiterdetektor/Halbleiterzähler  hematite
semiconductor detector Hämoglobin  hemoglobin (Br haemoglobin)
Halb-Leiterpolymer  semiladder polymer, Handauflegeverfahren polym  hand lay-up
step-ladder polymer molding (hand layup), contact molding
Halbleiterscheibe  semiconductor wafer (contact layup), impression molding
Halbmetalle  semimetals Handbedienung (Gerät)  manual operation
Halbmikroansatz  semimicro batch Handdesinfektion  disinfection of hands
H Han 82

Handel  trade, business Harnstoffzyklus/Harnstoffcyclus  urea cycle


Ø Einzelhandel retail business, retail trade Härte  hardness, toughness
Ø Großhandel whole-sale business, Ø bleibende Härte permanent hardness
whole-sale trade Ø Gesamthärte total hardness
Handelsform  commercial product Ø Ritzhärte scratching hardness;
handelsüblich  trade, commercial (Mohs-Härte/Mohssche Härte) Mohs' hardness;
(commonly available) (sklerometrische Härte) sclerometric hardness
handgearbeitet (Glas etc.)  handtooled Ø Schleifhärte abrasive hardness
Handhabung/Hantieren/Gebrauch/Umgang  Ø vorübergehende Härte temporary hardness
handling Ø Wasserhärte water hardness
Händler  dealer; seller; commercial vendor Härtegrad  degree(s) of hardness,
Ø Einzelhändler retailer, retail dealer, retail vendor hardness number
Ø Großhändler wholesaler, wholesale vendor Ø Internationaler Gummihärtegrad
Händlerkatalog  supplier catalog, international rubber hardness degree (IRHD)
distributor catalog Härtemittel/Vernetzer  curing agent
Handpumpe  hand pump Härten n  hardening; (Aushärten) polym curing;
Handschuhe  gloves (Vulkanisieren/Vulkanisation) vulcanizing;
Ø Arbeitshandschuhe work gloves vulcanization; (Vernetzung) crosslinking;
Ø Ärmelschoner/Stulpen sleeve gauntlets (von Stahl/Keramik) tempering
Ø Baumwollhandschuhe cotton gloves Ø Kalthärten/Härten bei Raumtemperatur
Ø Einweg-/Einmalhandschuhe cold cure (cold vulcanizing),
disposable gloves, single-use gloves room temperature vulcanizing (RTV)
Ø Fingerling finger cot Ø Nachhärten post cure
Ø Hitzehandschuhe heat defier gloves, härten vb  harden; (aushärten) polym cure;
heat-resistant gloves (vulkanisieren) vulcanize; (von Stahl) temper
Ø Hoch-Hitzehandschuhe/Ofenhandschuhe Ø an Ort und Stelle aushärten polym
oven gloves cure-in-place
Ø Isolierhandschuhe insulated gloves Ø nachhärten post-cure
Ø Kälteschutzhandschuhe cold-resistant gloves härtend  curing
Ø medizinische Handschuhe/OP-Handschuhe Ø kalthärtend cold-curing
medical gloves Ø selbsthärtend self-curing
Ø Reinraumhandschuhe cleanroom gloves Ø wärmehärtend/heißhärtend/thermohärtend
Ø Säureschutzhandschuhe acid gloves, hot-curing, thermocuring
acid-resistant gloves Härter  (Aushärtungskatalysator) curing agent;
Ø Schnittschutz-Handschuhe cut-resistant gloves (Vulkanisierungsmittel) crosslinking agent
Ø Schutzhandschuhe protective gloves, gauntlets Härtezeit/Härtungszeit/Abbindezeit polym 
Ø Tiefkühlhandschuhe/Kryo-Handschuhe curing time/period, (cure) setting time
deep-freeze gloves Hartfaser  hard fiber
Handschuhinnenfutter  glove liners Hartfaserplatte  hard board, molded fiber board
Handschuhkasten/ Hartglas  tempered glass
Handschuhschutzkammer  glove box, dry-box Hartgranulat polym  unplasticized compound
Handtuchhalter/Handtuchständer  towel rack Hartgummi  hard rubber, vulcanite, ebonite
Handwerker  craftsman (practicing a handicraft), Hartlot  brazing alloy
workman; (Arbeiter) operations worker, worker Hartlöten  brazing (metal joints)
Hantel  dumbbell Hartpapier  laminated paper
Ø elastische Hantel elastic dumbbell Härtung  cure, curing
Hantelorbital  dumbbell orbital Härtungsgrad  degree of cure
Haptizität  hapticity Härtungstemperatur  curing temperature;
Hardy-Weinberg-Gesetz (Hardy-Weinberg- setting temperature
Gleichgewicht)  Hardy-Weinberg law Härtungszeit  cure time, curing time;
(Hardy-Weinberg equilibrium) setting time, setting period
Harn/Urin  urine Harz  resin (im Engl. sensu lato für Rohstoffe
Harnsäure (Urat)  uric acid (urate) für Kunststoffe, Lacke etc.)
Harnstoff/Carbamid (Ureid)  urea (ureide) Ø Alkydharze alkyd resins
83 Hau H
Ø Aminoharze amino resins, aminoplasts Harzvulkanisation  resin vulcanization/cure
Ø Balsam balsam häufig  frequent, abundant
Ø Epoxidharze epoxy resins Häufigkeit/Frequenz  frequency (of occurrence),
Ø gehärtetes cured; (durch spezielle härtende abundance
Zusätze) toughened Ø relative Häufigkeit stat frequency ratio
Ø Gießharz cast resin, casting resin Häufigkeitshistogramm  frequency histogram
Ø großmaschig macroreticular Häufigkeitsverteilung stat 
Ø großporig macroporous frequency distribution (FD)
Ø Gummiharz resinous gum Häufungsgrad/Häufigkeitsgrad  kurtosis
Ø Harnstoff-Formaldehyd-Harze Hauptassoziation  chief association
urea-formaldehyde resins (UF) Hauptbande chromat/electrophor  main band
Ø Hartharz (Resina) hard resin, hardened resin Hauptbestandteil  main component, main
Ø Ionenaustauscherharz ion-exchange resin constituent (chief/key/principal/major c.)
Ø Kiefernharz (Pinus spp./Pinacerae) pine resin Hauptgruppenelemente  main-group elements
Ø Kolophonium (Pinus spp.) colophony Ø Nebengruppenelemente/Übergangselemente
Ø Kunstharze/Syntheseharze artificial resin, transition elements
synthetic resin Hauptkette  main chain
Ø Laminierharz laminating resin Hauptplatine  mother board
Ø modifiziert modified Hauptquantenzahl  primary quantum number
Ø Naturharze natural resins Hauptreaktion  main reaction, principal reaction
Ø Oleoresin/Oleoharze oleoresins Hauptsatz (der Thermodynamik) 
Ø öllöslich oil-soluble law of thermodynamics
Ø ölreaktiv oil-reactive Ø 0. Hauptsatz zeroth law of thermodynamics
Ø Phenol-Formaldehyd-Harze Ø 1. Hauptsatz (Energieerhaltungssatz)
phenol-formaldehyde resins (PF) first law of thermodynamics
Ø Phenol-Harze phenolic resins Ø 2. Hauptsatz (Entropiesatz)
Ø Polyterpenharze polyterpene resins second law of thermodynamics
Ø Reaktionsharz (Präpolymer) Ø 3. Hauptsatz (Nernstsches Wärmetheorem)
thermosetting resin third law of thermodynamics
Ø Schellack (aus: Laccifer lacca) shellac Hauptserie  main series, principal series
Ø Schichtstoffharz laminating resin Ø Nebenserie secondary series,
Ø Schleimharz gum resin subordinate series
Ø schrumpfarm low-shrinkage Haushalt  household
Ø selbsthärtend (Harze/Polymere) self-curing Ø Naturhaushalt (natürliches Gleichgewicht)
Ø Styrolharz/Styrenharz styrene resin natural balance
Ø Terpentinharz (Kolophonium) Ø Stoffwechsel/Metabolismus metabolism
gen pitch (resin from conifers); rosin, Ø Wasserhaushalt/Wasserregime water regime
colophony (resin after distilling turpentine) Haushaltsmüll/Haushaltsabfälle 
Ø Weichharz soft resin household waste/trash
harzabsondernd  resiniferous Haushaltsrolle/Küchenrolle/Tücherrolle/
Harzester/Resine  resin ester, ester gum, resiante Küchentücher/Haushaltstücher 
Harzgummi  resin rubber kitchen tissue (kitchen paper towels)
Harzhärter  resin hardener Hausmeister /Hausverwalter  caretaker, janitor,
harzig  resinous custodian
harzimprägniert  resin-impregnated Ø Wachpersonal/Aufsichtspersonal
Harzkleber  resin adhesive custodial personnel, security personnel
Harzlack  resin lacquer, resin varnish (Belegschaft: staff)
Harzöl  resin oil Hausverwaltung  property management,
Harzölfirnis  resin oil varnish custodian, management
Harzsäure  resin acids Ø Büro des Hausmeisters caretaker's office,
Harzsäuren/Resinolsäuren  resin acids custodian's office
Harzüberzug  resinous coating Haut…  (dermal) dermal, dermic, dermatic;
Harzvernetzung  resin cure (die Haut betreffend) epidermal, cutaneous
harzvorimprägniertes Halbzeug  prepreg Haut  skin; hide, peel; integument
H Hau 84

Ø Kutis/Cutis (eigentliche Haut; Heizelement  heating element


Epidermis & Dermis) skin, cutis Heizelementschweißen (HE-Schweißen) 
Ø Lederhaut/Korium/Corium/Dermis heated tool welding (fusion welding)
cutis vera, true skin, corium, dermis Heizelementstumpfschweißen
Ø Oberhaut/Epidermis epidermis (HS-Schweißen)  heated tool butt welding
Ø Schleimhaut/Schleimhautepithel heizen  heat
mucous membrane, mucosa Heizhaube/Heizmantel/Heizpilz  heating mantle
Ø Unterhaut/Unterhautbindegewebe/Subcutis/ Heizkeilschweißen  heated wedge welding
Tela subcutanea subcutis Heizkörper  radiator
Hautatmung  cutaneous respiration/breathing, Heizöl  fuel oil, heating oil
integumentary respiration Heizplatte (Kochplatte)  hot plate
Hautausschlag  rash, skin rash, skin eruptions Ø Doppelkochplatte double-burner hot plate
Hautbildung (Oberflächen)  skinning Ø Einfachkochplatte single-burner hot plate
Hautdosis rad/nucl  skin dose Ø Magnetrührer mit Heizplatte stirring hot plate
Hautpflege  skin care Heizplatte/Kochplatte  hot plate
Hautpflegemittel  skin care product Heizschlange  heating coil
hautreizend  skin-irritant Heizung  heater, heating system
Hautreizung  skin irritation, cutaneous irritation Heizwendel  heating coil
Hautresorption  skin resorption Heizwert  heat value, calorific power
Hautsalbe  skin ointment Helix/Spirale (pl Helices) 
Hautverbrennung  skin burn helix (pl helices or helixes), spiral
Hautverhinderungsmittel  anti-skinning agent Ø Doppelhelix double helix
Haworth-Projektion/Haworth-Formel  Helix-Turn-Helix (Strukturmotiv)  helix-turn-helix
Haworth projection, Haworth formula Hellfeld micros  bright field
Hebebühne  hoist, lifting platform Ø Dunkelfeld micros dark field
Hebelmechanismus  leverage mechanism Helm  helmet
Heber/Hebevorrichtung/Hebebock  jack Ø Schutzhelm safety helmet; hard hat, hardhat
Hebestativ/Hebebühne (fürs Labor)  Hemiterpene (C5)  hemiterpenes
laboratory jack, lab-jack hemizyklisch/hemicyclisch  hemicyclic
Hede/Werg text  tow hemmen  inhibit
Hefe  yeast hemmend/inhibierend/inhibitorisch  inhibitory
heftig (Reaktion etc.)  vigorous Hemmkonzentration  inhibitory concentration
Heftpflaster (Streifen) med  band-aid Ø minimale Hemmkonzentration (MHK)
(adhesive strip), sticking plaster, patch minimal inhibitory concentration,
Heftschweißen  tack welding minimum inhibitory concentration (MIC)
heilen  cure, heal Hemmstoff  inhibitor
Heilkräuter  medicinal herbs Hemmung/Inhibition  inhibition
Heilpflanze/Arzneipflanze  medicinal plant Ø irreversible Hemmung irreversible inhibition
Heilung  cure, healing Ø kompetitive Hemmung/Konkurrenzhemmung
heimisch  local, endemic competitive inhibition
heißhärtend/wärmehärtend/thermohärtend  Ø nichtkompetitive Hemmung
hot-curing, thermocuring noncompetitive inhibition
Heißhärter (Katalysator)  Ø reversible Hemmung reversible inhibition
hot-curing agent (catalyst) Ø Suizidhemmung suicide inhibition
Heißluft  hot air Ø unkompetitive Hemmung
Heißluftgebläse/Labortrockner/Föhn  hot-air gun uncompetitive inhibition
Heißluftpistole  heat gun Hemmzone  inhibition zone
Heißstrahlsprühen (Auftrageverfahren: Heparin  heparin
Sprühverfahren) polym  hot spraying Heparreaktion/Heparprobe  hepar reaction,
Heißwassertrichter  hot-water funnel hepar test
(double-wall funnel) Herabregulation  down regulation
Heizbad  heating bath Heraufregulation  up regulation
Heizband/Heizbandage  heating tape, heating cord herausragen  emerge;
Heizdraht  filament, heated wire (hervorstehen) protrude, stand out
85 hoc H
Herausschneiden/Excision/Exzision  excision Hilfspumpe  booster pump, accessory pump,
herausschneiden/exzidieren  excise back-up pump
Herbizid/Unkrautvernichtungsmittel/ Hilfsstoff/Adjuvans  auxiliary drug, adjuvant
Unkrautvernichter/Unkrautbekämpfungsmittel  Hinreaktion  direct reaction, forward reaction
herbicide, weed killer Hinterdruck  outlet pressure; (Arbeitsdruck:
Ø Nachauflauf-Herbizid/Nachauflaufherbizid mit Druckausgleich) working pressure,
post-emergence herbicide delivery pressure
Ø selektives Herbizid selective herbicide Hintergrund  background
Ø Totalherbizid/Breitbandherbizid Hirschhornsalz/Ammoniumcarbonat NH4HCO3 
nonselective herbicide, total weedkiller hartshorn salt, ammonium carbonate
Ø Vorauflauf-Herbizid/Vorauflaufherbizid Histamin  histamine
pre-emergence herbicide Histidin  histidine
Herkunft/Abstammung  origin, descent, Histogramm/Streifendiagramm stat 
provenance (Provenienz) histogram, strip diagram
Herleitung math  derivation, development Histon  histone
Hersteller/Produzent  manufacturer, producer Hitze  heat
Herstellerangaben  manufacturer's specifications Ø erhitzen heat
Herstellerfirma  manufacturer, Ø Überhitzung overheating, superheating
manufacturing company/firm Hitzebehandlung/Backen  heat treatment, baking
Herstellerkatalog  manufacturer catalog hitzebeständig/hitzestabil  heat-resistant,
Herstellung  (Produktion) manufacture, heat-stable
manufacturing, preparation, production; Hitzeentwicklung  heat evolution
(Synthese) sythesis hitzemeidend/thermophob  thermophobic
Herstellungskosten  production costs, Hitzeschlag  heatstroke
manufacturing costs Hitzeschock  heat shock
Herstellungsverfahren  preparation process/ Hitzeschockprotein  heat shock protein
procedure, manufacturing process/procedure Hitzeschockreaktion  heat shock reaction,
herunterfahren (Reaktor/Computer)  power down heat shock response
hervorkommen/herauskommen/auftauchen  hitzestabil/hitzebeständig  heat-stable,
emerge heat-resistant
heterodet/heterodetisch  heterodetic hitzeverträglich  heat-tolerant
heterogen  (unterschiedlicher Herkunft) hochangereichert  highly enriched
heterogenous (of different origin); hochauflösend/hochaufgelöst  high-resolution …
(ungleichartig/verschiedenartig/andersartig) Hochdruck  high pressure; (Bluthochdruck)
heterogeneous (consisting of dissimilar parts) hypertension
heterogenetisch/genetisch unterschiedlichen Hochdruckextraktion (HDE)/Fluidextraktion/
Ursprungs  heterogenetic Destraktion  supercritical fluid extraction (SFE)
Heterogenie/unterschiedlicher Herkunft  Hochdruckflüssigkeitschromatographie/
heterogeny Hochleistungschromatographie 
Heterogenität/Ungleichartigkeit/ high-pressure liquid chromatography, high
Verschiedenartigkeit/Andersartigkeit  performance liquid chromatography (HPLC)
heterogeneity Hochdruck-Steckverbindung  compression fitting
heterolog  heterologous Hochdurchsatz  high-throughput
Heteropolymer  heteropolymer hochentzündlich  highly ignitable
heterotypisch  heterotypic hochfahren/anfahren (Reaktor/Computer) 
heterozyklisch/heterocyclisch  heterocyclic power up
Hilfe  help, aid, assistance, support, rescue operation Ø herunterfahren (vom Netz nehmen)
Hilfseinrichtung (Apparat der nicht direkt mit power down
dem Produkt in Berührung kommt)  Hochfeldverschiebung (NMR)  high-field shift
ancillary unit of equipment Hochfrequenzschweißen (HF-Schweißen) 
Hilfselektrode  auxiliary electrode high-frequency dielectric welding
Hilfskomplexbildner  Hochgeschwindigkeitsrührer  high-speed stirrer
auxiliary complexing agent hochklopffester Kraftstoff  high-octane fuel
hochleistungs…  high-performance
H Hoc 86

Hochleistungsfaser  high-performance fiber Homogenisator  homogenizer


Hochmodulfaser/Hochnassmodulfaser homogenisieren  homogenize
(HWM-Faser)  high modulus fiber Homogenisierung  homogenization
hochmolekular  high-molecular Homogenität/Einheitlichkeit/
Hochofen  blast furnace Gleichartigkeit  homogeneity
Hochofenschlacke  blast-furnace slag (with same kind of constituents)
Hochofenzement  blast-furnace cement Homogentisinsäure  homogentisic acid
hochradioaktiver Abfall  high active waste (HAW), homoiosmotisch  homoiosmotic, homeosmotic
highly active nuclear waste homolog/ursprungsgleich  homologous
hochreaktiv  highly reactive Homologie  homology
Höchsterträge  maximum yield homologisieren  homologize
Höchstmenge  maximum amount Homolyse/homolytische Spaltung  homolysis
Höchstzugkraft  force at break, 'breaking force' homonym adv/adj  homonymous, homonymic
Hofmann-Abbau  Hofmann degradation Homopolymer  homopolymer
Hofmann-Eliminierung  Hofmann elimination Homoserin  homoserine
Hofmeistersche Reihe/lyotrope Reihe  Hooke-Zahl  Hooke number
Hofmeister series, lyotropic series Hörbarkeit  audibility
Höhle/Kammer/Ventrikel (kleine Körperhöhle)  Hörgrenze  hearing limit, auditory limit,
cavity, chamber, ventricle limit of audibility
Hohlfaser  hollow fiber horizontal angeordnetes Plattengel 
Hohlform/Gesenk  cavity, mold, die horizontal gel, flat bed gel
Hohlgießen/Hohlgussverfahren polym  Hormon  hormone (siehe auch unter
hollow casting/molding, slush casting individuellen Begriffen)
Hohlkugel  hollow sphere hormonal/hormonell  hormonal
Hohlleiter (z. B. an Mikrowelle)  wave guide Hornblende  hornblende
Hohlraum/Höhlung/Lumen  cavity, lumen, void; Hornsilber (Chlorargyrit/Silberchlorid)  horn silver,
void space; airspace argentum cornu (chlorargyrite/silver chloride)
Hohlspiegel  concave mirror Hörschützer/Gehörschützer/Ohrenschützer) 
Hohlstopfen/Hohlglasstopfen  hollow stopper ear muffs, hearing protectors
Höhlung  crypt, cavity, cave HOSCH-Filter (Hochleistungsschwebstoffilter) 
Hohlwelle (Rührer)  hollow impeller shaft HEPA-filter (high-efficiency particulate and
Höllenstein/Lapis infernalis (95% Silbernitrat/ aerosol air filter)
5% Kaliumnitrat)  toughened silver nitrate Hubstapler/Gabelstapler  forklift
(95% silver nitrate/5% potassium nitrate) Hubwagen  lifting truck, jacklift
Holoenzym  holoenzyme Hückel-Regel/Aromatenregel  Huckel rule,
Holzessig  wood vinegar, pyroligneous acid Hückel theory
Holzgeist  wood spirit, wood alcohol, Hülle (z. B. Wasser)  envelope, jacket; (Mantel)
pyroligneous spirit, pyroligneous alcohol body covering, vesture, vestiture; envelope
(chiefly: methanol) Hüllenelektron  orbital electron
Holzkohle  charcoal Hüllprotein  coat protein
Holzschliff  wood pulp Hülse/Ring  socket, ferrule;
Holzspanplatte  (wood) chipboard (Schliffhülse: 'Futteral'/Einsteckstutzen)
Holzstoff (mechanischer Holzstoff/Pulpe)  socket (female: ground-glass joint)
mechanical pulp humifizieren  humify
Holzteer  wood tar Humifizierung/Humifikation/Humusbildung 
holzverarbeitende Industrie  timber industry humification
Holzwolle  wood-wool Huminsäure  humic acid
holzzersetzend  decomposing wood, xylophilous Huminstoffe  humic substances
Holzzucker/Xylose  wood sugar, xylose Hund-Regel/Hund'sche Regel (Prinzip der
homodet/homodetisch  homodetic maximalen Multiplizität)  Hund's rule
homogen  (einheitlich/gleichartig) homogeneous (principle of maximum multiplicity)
(having same kind of constituents); (gleicher Hutmutter  acorn nut
Herkunft) homogenous (of same origin) Hütte/Hüttenwerk (Metall)  smelting plant,
Homogenisation  homogenization refinery
87 imm I
Hüttenkunde/Metallurgie  metallurgy Ø Arbeitshygiene industrial hygiene
Hyaluronsäure  hyaluronic acid Ø Arbeitsplatzhygiene occupational hygiene
Hybidfaser  hybrid fiber Hygienebedingungen  hygienic conditions
Hybride  hybrid; biol crossbreed Hygienemaßnahme  sanitary measure
hybridisieren  hybridize hygienisch  hygienic
Hybridisierung  hybridization hygroskopisch  hygroscopic
Hybridisierungsinkubator  hybridization incubator Hyperchromizität  hyperchromicity,
Hybridorbital  hybrid orbital hyperchromic effect, hyperchromic shift
Hydrat  hydrate Hypergol  hypergolic propellant (self-igniting)
Hydratation/Hydratisierung/Solvation Hypersensibilität/Allergie  hypersensitivity, allergy
(Wassereinlagerung/Wasseranlagerung)  hyperverzweigtes Polymer 
hydration, solvation hyperbranched polymer (HBP)
Hydrathülle/Wasserhülle/ Hypochlorigsäure/hypochlorige Säure/
Hydratationsschale  hydration shell Monooxochlorsäure (Bleichsäure) HClO 
Hydrationswärme  heat of hydration hypochlorous acid
Hydratwasser  water of hydration Hypochlorit  hypochlorite
Hydraulikflüssigkeit/Druckflüssigkeit  Hypophosphorigsäure/hypophosphorige Säure/
hydraulic fluid Phosphinsäure H3PO2  phosphinic acid,
Hydrauliköl/Drucköl  hydraulic oil hypophosphorous acid
hydraulisch vorgesteuert (Ventil)  Hypophosphorsäure/Hypodiphosphorsäure/
pilot-operated (valve) Diphosphor(IV)säure/Hexaoxodiphosphorsäure
Hydrazin H2NNH2  hydrazine H4P2O6  hypophosphoric acid,
hydrieren/hydrogenieren  hydrogenate diphosphoric(IV) acid
Hydrierung (Wasserstoffanlagerung)  Hyposalpetrigsäure/hyposalpetrige Säure/
hydrogenation untersalpetrige Säure/Diazendiol H2N2O2 
hydrisch  hydric hyponitrous acid
Hydrochinon/Benzol-1,4-diol/p-Dihydroxybenzol  Hypothese  hypothesis
hydroquinone, p-dihydroxybenzene hypothetisch  hypothetic, hypothetical
Hydrodynamik  hydrodynamics
Hydrogel  hydrogel
Hydrohalogenierung  hydrohalogenation I
Hydrokolloid  hydrocolloid
Hydrokracken  hydrocracking ICP-MS (induktiv gekoppelte Plasma-MS) 
Hydrologie  hydrology inductively coupled plasma mass spectrometry
Hydrolyse/Wasserspaltung  hydrolysis Idealgitter  ideal lattice
Hydrolysealterung  hydrolytic ageing identisch  identical
hydrolytisch/wasserspaltend  hydrolytic identisch aufgrund von Zufällen 
Hydromechanik  hydromechanics identity by state (IBS)
hydrophil (wasseranziehend/ imbibieren/hydratieren  imbibe, hydrate
wasserlöslich)  hydrophilic (water-attracting/ Imbibition/Hydratation  imbibition, hydration
water-soluble) IMDG (Intl. Maritime Dangerous Goods Code) 
Hydrophilie (Wasserlöslichkeit)  hydrophilicity Internat. Code für die Beförderung
(water-attraction/water-solubility) von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen
hydrophob (wasserabweisend/ Imidazol  imidazole
wasserabstoßend/nicht wasserlöslich)  Iminosäure  imino acid
hydrophobic (water-repelling/water-insoluble) Immission  (Belastung durch Luftschadstoffe)
hydrophobe Bindung  hydrophobic bond exposure level of air pollutants; (Einwirkung)
Hydrophobie (Wasserabweisung/ immission, injection, admission, introduction
Wasserunlöslichkeit)  hydrophobicity immobil/fixiert/bewegungslos  immobile, fixed,
(water-insolubility) motionless
hydrostatischer Druck  hydrostatic pressure Immobilisation  immobilization
Hydroxyapatit  hydroxyapatite immobilisieren  immobilize (to make immobile)
Hydroxylierung  hydroxylation Immobilität/Bewegungslosigkeit  immobility,
Hydroxyprolin  hydroxyproline motionlessness
Hygiene  hygiene immun  immune
I Imm 88

Immunadsorptionstest, enzymgekoppelter Impulsentladungslampe 


(ELISA)  enzyme-linked immunosorbent assay pulsed gas-discharge lamp
Immunaffinitätschromatographie  Impulserhaltung  momentum conservation
immunoaffinity chromatography Impulsgeber/Taktgeber  clock generator,
Immundiffusion  immunodiffusion impulser
Immun-Elektronenmikroskopie (IEM)  Impulsgenerator  pulse generator
immunoelectron microscopy (IEM) Impulshöhenanalyse  pulse height analysis (PHA)
Immunelektrophorese  Impulsmoment/Drehimpuls  moment of
immunoelectrophoresis momentum, angular momentum
Immunfluoreszenzchromatographie  Impulsschweißen  impulse welding
immunofluorescence chromatography Impulszähler  pulse counter
Immunfluoreszenzmikroskopie  inaktiv  inactive
immunofluorescence microscopy Inaktivruß/inaktiver Ruß  inert black
Immunglobulin  immunoglobulin Inbetriebnahme  putting into operation, startup,
immunisieren/impfen  immunize, vaccinate starting-up; (offizielle Übergabe einer Anlage
Immunisierung/Impfung  immunization, etc.) commissioning
vaccination inchromieren  chromize
Immunisierungsstärke/Immunogenität  Inchromierung/Inchrimieren  chromizing
immunogenicity Inden  indene
Immunität  immunity Indikan/Indoxylsulfat  indican, indoxyl sulfate
Immunogenität/Immunisierungsstärke  Indikator  indicator
immunogenicity Ø Alizaringelb alizarin yellow
Immunologie  immunology Ø Bromkresolgrün bromocresol green
immunoradiometrischer Assay  Ø Bromphenolblau bromophenol blue
immunoradiometric assay (IRMA) Ø Bromthymolblau bromothymol blue
Immunpräzipitation  immunoprecipitation Ø Dimethylgelb dimethyl yellow
impermeabel/undurchlässig  impermeable, Ø Kresolrot cresol red
impervious Ø Lackmus litmus
Impermeabilität/Undurchlässigkeit  Ø Metall-Indikator metal indicator
impermeability, imperviousness Ø Methylorange methyl orange
Impfdraht  inoculating wire Ø Methylrot methyl red
impfen  med inoculate, vaccinate; Ø Methylviolett methyl violet
micb inoculate, seed Ø Mischindikator/Indikatorgemisch
Impfen/Impfung/Vakzination (Immunisierung)  mixed indicator
inoculation, vaccination Ø Neutralisations-Indikator
Impfkristall/Impfling/Keim  neutralization indicator
seed crystal, crystal nucleus Ø Nitrophenol nitrophenol
Impfnadel  inoculating needle Ø Phenolphthalein phenolphthalein
Impföse/Impfschlinge  inoculating loop Ø Phenolrot phenol red
Impfstoff/Inokulum/Inokulat/Vakzine  Ø Redox-Indikator redox indicator
inoculum, vaccine Ø Säure-Base-Indikator acid-base indicator
Impfung/Inokulation/Vakzination Ø Thymolblau thymol blue
(Immunisierung)  inoculation, vaccination Ø Universalindikator universal indicator
(immunization) Indolessigsäure  indolyl acetic acid,
Implosion  implosion indoleacetic acid (IAA)
imprägnieren (tränken)  impregnate Induktionsofen  induction furnace,
Ø mit Harz imprägniert resin impregnated, inductance furnace
impregged Induktionstiegelschmelzofen 
Imprägnierharz/Tränkharz  impregnating resin crucible induction furnace
Imprägniermittel/Imprägnierungsmittel  Induktionszeit  induction period
impregnating agent induktiv gekoppeltes Plasma 
Imprägnierung/Tränkung  impregnation, inductively coupled plasma (ICP)
permeation Industriealkohol/technisches Alkohol 
Impuls  impulse, momentum; electr surge industrial alcohol
89 iod I
Industriegase/technische Gase  industrial gases, Inosinmonophosphat (IMP) 
manufactured gases inosine monophosphate, inosinic acid
industriell  industrial Inosintriphosphat (ITP)  inosine triphosphate
Industriemüll/Industrieabfall  industrial waste Inosit/Inositol  inositol
Industrieruß  carbon black Inprozesskontrolle  in-process verification
induzierbar  inducible Insektenbekämpfungsmittel/
induzieren  induce Insektenvernichtungsmittel/Insektizid 
induzierte Passform  induced fit insecticide
ineinandergreifend/ineinanderkämmend  Inselsilicat/Nesosilicat  nesosilicate
intermeshing (orthosilicate)
Infektion/Ansteckung  infection inserieren (inseriert)  insert (inserted)
Infektionsdosis  infectious dose Inspektions-Logbuch  inspection log
(ID50 = 50% infectious dose) Inspiration/Einatmen  inspiration
infektiös/ansteckend  infectious inspirieren/einatmen  inspire
infektiöser Abfall  infectious waste instabil  unstable (instable)
infizieren/anstecken  infect Installation(en)/Installierung/Einbau  installations
Infrarot-Spektroskopie/IR-Spektroskopie  Instandhaltung/Wartung  maintenance, servicing
infrared spectroscopy Instandhaltungskosten  maintenance costs
inhibitorisch/hemmend  inhibitory Instandsetzung/Reparatur  repair, restoration;
Inifer  inifer (initiation & chain transfer) (überholen) overhaul, reconditioning
Iniferter  iniferter (initiation & chain transfer Instrumentalanalyse  instrumental analysis
& termination) Instrumentenanzeige  instrument display,
Initiierung  initiation; nucleation (abgelesener Wert) instrument reading
Injektion/Spritze (eine I./S. geben/bekommen)  integrierte Schädlingsbekämpfung/
injection, shot integrierter Pflanzenschutz 
Injektionsnadel  syringe needle integrated pest management (IPM)
Ø abnehmbare Injektionsnadel interdisziplinäre Forschung 
removable needle (syringe needle) interdisciplinary research
Ø geklebte Injektionsnadel Interferenzassay  interference assay
cemented needle (syringe needle) Interferenz-Mikroskopie  interference microscopy
Injektionsspritze  hypodermic syringe Interkalation  intercalation
injizieren/spritzen  inject, shoot interkalierendes Agens  intercalation agent,
Inkohlung/Carbonifikation paleo/geol  intercalating agent
carbonization, coalification Internationale Maßeinheit/SI Einheit 
inkompatibel  incompatible International Unit (IU), SI unit
Inkompatibilität  incompatibility (fr: Système Internationale)
Inkompressibilität/Nichtkomprimierbarkeit  internationales Maßeinheitensystem/SI
incompressibility Einheitensystem  international unit system,
Inkorporation (Aufnahme in den Körper)  SI unit system (fr: Système Internationale)
incorporation interpolieren  interpolate
Inkubation (Bebrütung/Bebrüten)  incubation Intervall  interval
Inkubationsschüttler  shaking incubator, Intervallskala stat  interval scale
incubating shaker, incubator shaker Intrusion  intrusion
Inkubationszeit  incubation period Intrusivgestein/Plutonit  intrusive rock
inkubieren/brood/breed  incubate, brüten, Inventar  inventory; stock
bebrüten inventarisieren  make an inventory
Innendruck/Binnendruck  internal pressure invers  inverted
Innengewinde  internal thread, female thread Inversionsmutation  inversion mutation
innere Energie  intrinsic energy Invertseife  invert soap
innerlich/von innen/intern  internal, intrinsic Invertzucker  invert sugar
Inokulation/Einimpfung/Impfung  inoculation Iod/Jod (I)  iodine
inokulieren/einimpfen/impfen  inoculate Iodessigsäure  iodoacetic acid
Inosin  inosine iodieren (mit Jod/Jodsalzen versehen)  iodize
I Iod 90

Iodierung  Ionenpumpe  ion pump


(mit Jod reagieren/substituieren) iodination; Ionenquelle  ion source
(mit Jod/Jodsalzen versehen) iodization Ionenradius  ionic radius
Iodsalz  iodized salt Ionenschleuse  gated ion channel
Iodsäure HIO3  iodic acid, hydrogen trioxoiodate Ionenspray  ion spray
Iodwasserstoffsäure  hydroiodic acid, Ionenstärke  ionic strength
hydrogen iodide Ionenstrahl  ion beam, ionic beam
Iodzahl  iodine number, iodine value Ionenstrahl-Mikroanalyse/Sekundärionen-
Ion  ion Massenspektrometrie (SIMS)  ionic probe
Ø Adduktion/Addukt-Ion/Anlagerungs-Ion microanalysis (IPMA), secondary-ion mass
adduct ion spectrometry (SIMS)
Ø Anion anion Ionenstrahl-Mikrosonde  ionic microprobe
Ø Bruchstückion fragment ion analyzer (IMPA)
Ø eingefangenes Ion trapped ion Ionenstreuspektrometrie/
Ø Gegenion counterion Ionenstreuungsspektrometrie (ISS) 
Ø Kation cation ion-scattering spectrometry (ISS)
Ø Komplexion complex ion Ionenstrom  ionic current, ion current
Ø Molekülion (MS) molecular ion Ionentransport  ion transport
Ø Mutterion/Ausgangsion (MS) parent ion Ionenverlustspektroskopie 
Ø Radikalion radical ion ion loss spectroscopy (ILS)
Ø Tochterion daughter ion Ionisation  ionization
Ø Zwitterion zwitterion (not translated!) Ø Chemiionisation chemical ionization
Ionenassoziat  ion associate Ø Elektronenstoß-Ionisation
Ionenaustauscher  ion exchanger electron-impact ionization (EI)
Ø Anionenaustauscher (starker/schwacher) Ø Feldionisation field ionization
anion exchanger (strong: SAX/weak: WAX) Ø Flammenionisation flame ionization
Ø Kationenaustauscher (starker/schwacher) Ø matrixassistierte Laser-Desorptionsionisation
cation exchanger (strong: SCX/weak: WCX) (MALDI) matrix-assisted laser desorption
Ionenaustauscherharz  ion-exchange resin ionization (MALDI)
Ø Ionenaustauscherharz mit Kanalstruktur Ø Photoionisation photoionization
macroreticular/macroporous resin Ø Stoßionisation impact ionization
Ionenbeweglichkeit  ion mobility Ionisationsenergie/Ionisierungspotential
Ionenbindung  ionic bond (Ionisierungsarbeit/Ablösungsarbeit) 
Ionendosis (C/kg)  ion dose, exposure ionization energy, ionization potential
Ionendosisleistung (A/kg)  ion dose rate, Ionisationsgrad  degree of ionization
exposure rate Ionisationskammer  ionization chamber
Ioneneinfangdetektor ms  ion trap detector (ITD) Ionisationsstoß  ionic impact, ionization impact
Ionen-Fallen-Spektrometrie  ionisch  ionic
ion trap spectrometry Ø anionsch anionic
Ionenformel  ionic formula Ø kationisch cationic
Ionengeschwindigkeit  ionic mobility Ø nichtionisch nonionic
(i.e., their velocity) ionisieren  ionize
Ionengleichgewicht  ion equilibrium, ionisierende Strahlen/ionisierende Strahlung 
ionic steady state ionizing radiation
Ionenkanal (Membrankanal)  ion channel Ionophor  ionophore
(membrane channel) Ionophorese/Iontophorese  ionophoresis
Ionenkopplung  ionic coupling Irisblende micros  iris diaphragm
Ionenleitfähigkeit  ionic conductivity IRMA (immunoradiometrischer Assay) 
Ionenmobilität  ionic mobility immunoradiometric assay (IRMA)
Ionenmobilitätsspektrometrie  Irrflug-Statistik  random-walk statistics
ion mobility spectrometry (IMS) Islandspat/Isländischer Doppelspat/Doppelspat 
Ionenpaar  ion pair Iceland spar
Ionenpore  ion pore Isocyanid (Isonitril)  isocyanide, isonitrile
Ionenprodukt  ion product Isocyansäure HNCO  isocyanic acid (carbimide)
91 Jus J
Isocyanwasserstoff/Isoblausäure HNC  Ø Substitutionsisomerie
hydrogen isocyanide substitutional isomerism
isoelektrische Fokussierung/ Ø Tautomerie tautomerism
Isoelektrofokussierung  isoelectric focusing Isomerisation/Isomerisierung  isomerization
isoelektrischer Punkt  isoelectric point isomerisieren  isomerize
Isolator  isolator Isomerisierungsmittel polym  randomizer
Isoleucin  isoleucine isomorph  isomorphic
Isolierband  insulating tape, duct tape Isomorphie  isomorphism
Ø Elektro-Isolierband electric tape, Isopren  isoprene
insulating tape, friction tape Isopropylalkohol/Propan-2-ol  isopropyl alcohol,
isolieren/abtrennen  isolate, separate isopropanol, 1-methyl ethanol (rubbing alcohol)
Isolierhandschuhe  insulated gloves isopyknische Zentrifugation 
isomer adv/adj  isomeric isopycnic centrifugation
Isomer n  isomer isosmotisch  isosmotic
Ø cis/trans-Isomere (geometrische Isomere) Isosterie  isosterism
cis/trans isomers (geometrical isomers) Isotachophorese/Gleichgeschwindigkeits-
Ø Konformations-Isomer conformational isomer Elektrophorese  isotachophoresis (ITP)
Ø Konstitutions-Isomer constitutional isomer Isotaktizität  isotacticity (IC)
Ø Rotationsisomer/Rotamer rotamer isotherm  isothermal
Ø Spiegelbild-Isomer/optisches Isomer Isotherme  isotherm
optical isomer Isothiocyansäure  isothiocyanic acid
Ø Stereoisomer stereoisomer Isotonie  isotonicity
Ø Strukturisomer structural isomer isotonisch  isotonic
Isomeratzucker/Isomerose  high fructose Isotop  isotope
corn syrup Ø Leitisotop/Indikatorisotop isotopic tracer
Isomerie  isomerism, isomery Ø Radioisotop/radioaktives Isotop/
Ø Atropisomerie atropisomerism instabiles Isotop (Radionuclid) radioisotope,
Ø Bindungsisomerie bond isomerism radioactive isotope, unstable isotope
Ø cis/trans-Isomerie (geometrische Isomerie) Isotopenanreicherung  isotope enrichment
cis/trans isomerism (geometrical isomerism) Isotopenlabor  isotope laboratory
Ø Diastereoisomerie/Diastereomerie Isotopenverdünnung  isotopic dilution
diastereoisomerism Isotopenversuch  isotope assay
Ø dynamische Isomerie dynamic isomerism Isotopenzusammensetzung 
Ø Gerüstisomerie/Skelettisomerie/ isotopic composition
Rumpfisomerie skeletal isomerism Isotypwechsel/Klassenwechsel  isotype switching
Ø Kettenisomerie chain isomerism Isovaleriansäure  isovaleric acid
Ø Konfigurations-Isomerie Isozym/Isoenzym  isozyme, isoenzyme
configurational isomerism Istwert  actual value, effective value
Ø Konformations-Isomerie Ø Sollwert nominal value, rated value,
conformational isomerism desired value, set point
Ø Konstitutions-Isomerie
constitutional isomerism
Ø Koordinations-Isomerie J
coordination isomerism
Ø optische Isomerie/Spiegelbild-Isomerie Jasmonsäure  jasmonic acid
optical isomerism Jod (siehe: Iod) (I)  iodine
Ø Regioisomerie/Stellungsisomerie justieren  adjust; (fokussieren: Scharfeinstellung
regioisomerism des Mikroskops: fein/grob) focus (fine/coarse)
Ø Spiegelbild-Isomerie/optische Isomerie Justierschraube/Justierknopf  adjustment knob;
optical isomerism (micros Triebknopf) focus adjustment knob
Ø Stellungsisomerie/Positionsisomerie Justierung  adjustment; (Fokussierung:
position isomerism, positional isomerism Scharfeinstellung des Mikroskops: fein/grob)
Ø Stereoisomerie stereoisomerism focus adjustment, focus (fine/coarse)
K Kab 92

K Kalkspat  calcite
Kalkstein  limestone
Kabel  cable; (Draht) wire; polym Kalkstickstoff/Calciumcyanamid CaNCN 
(aus Filamenten) tow nitrolim(e), calcium cyanamide
Ø Glasfaserkabel optical fiber cable, Kalkung  liming
glass fiber cable Kalomelelektrode  calomel electrode
Ø Netzkabel mains cable (Br), power cable Kalorie  calorie
Ø Stromkabel power cord, electric cord, Kaloriemeterbombe/Bombenkalorimeter/
electrical cord, power cable, electric cable Verbrennungsbombe  bomb calorimeter
Ø Verlängerungskabel/Verlängerungsschnur Kalorimeter  calorimeter
electr extension cord (power cord) Kalorimeterbombe/Bombenkalorimeter/
Kabelbinder/Spannband  cable tie(s), Verbrennungsbombe  bomb calorimeter
wrap-it tie(s), wrap-it tie cable Kalorimetrie  calorimetry
Ø Spannzange tensioning tool, tensioning Ø Bombenkalorimeter bomb calorimeter
gun (cable ties/wrap-it-ties) Ø Differentialkalorimetrie
Kabelumhüllung/Kabelummantelung  differential scanning calorimetry (DSC)
cable sheathing Ø dynamische Differenz-Leistungs-Kalorimetrie
Kabelverbinder  cable connector (DDLK) power-compensated differential
Kachel  tile scanning calorimetry (PCDSC)
Kaffeesäure  caffeic acid Ø dynamische Differenz-Wärmestrom-
Käfigeinschlussverbindung/Clathrate  Kalorimetrie (DDWK) heat-flux differential
cage-like inclusion compound, clathrate scanning calorimetry (HFDSC)
Käfigmühle/Schleudermühle/Desintegrator/ Ø Leistungsdifferenzkalorimetrie differential
Schlagkorbmühle  cage mill, bar disintegrator scanning calorimetry (DSC)
Kalander  calender Ø Leistungskompensations-DSC
Kalandrieren  calendering power-compensated DSC
Kalialaun/Kaliumaluminiumsulfat/Alaun  Ø Raster-Kalorimetrie scanning calorimetry
potash alum, aluminum potassium sulfate, Kalottenmodell chem  space-filling model
alum Kälteakku/Kühlakku  cooling pack
kalibrieren  calibrate; size kälteempfindlich/kältesensitiv  cold-sensitive
Kalibrierung  calibration; sizing Kältemittel/Kühlflüssigkeit/Kühlmittel 
Kaliglimmer/Muskovit  white mica, muscovite coolant (allg/direkt); refrigerant
Kalilauge/Kaliumhydroxidlösung  Kälteraum/Kühlraum  cold room
potassium hydroxide solution ('walk-in refrigerator')
Kalium (K)  potassium Kälteresistenz  cold resistance
Kaliumcyanid/Cyankali/Zyankali  Kälteschaden/Kälteschädigung  chilling damage/
potassium cyanide injury
Kaliumpermanganat  potassium permanganate Kältethermostat/Kühlthermostat/
Kalk  lime Umwälzkühler  refrigerated circulating bath
Ø Ätzkalk/Löschkalk/gelöschter Kalk Ca(OH)2 Kältetoleranz  cold hardiness
slaked lime Kaltfluss/kalter Fluss  cold flow
Ø Branntkalk CaO caustic lime, quicklime, kalthärtend  cold-curing
unslaked lime Kaltkautschuk  cold rubber
Ø entkalken (ein Gerät ~) descale Kaltlichtbeleuchtung  fiber optic illumination
Ø verkalken (verkalkt) calcify (calcified) Kaltpolymerisation/
Kalk-Soda-Glas  soda-lime glass Tieftemperaturpolymerisation 
Kalkablagerung  lime(stone) deposit cold polymerization
Kalkanstrich  whitewash, limewash Kaltpressen/Kaltpressverfahren  cold molding
Kalkeinlagerung/Verkalkung/Calcifikation  Kaltsterilisation  cold sterilization
calcification kaltverarbeitet  cold-worked
kalken  lime, calcify; (Anstrich) whitewash Kaltverarbeitung  cold-working
Kalkfeldspat  lime-feldspar Kaltverfestigung/Verfestigung durch Verformung
kalkig/kalkartig/kalkhaltig  limy, limey, polym  strain hardening
calcareous Kaltverstreckung  cold drawing, cold stretching
Kalkmergel  lime marl, calcareous marl kalzinieren  calcine
93 Kat K
Kalzinierung  calcination Karton/Kartonpapier (feste Pappe)  cardboard,
Kalzium/Calcium (Ca) (siehe auch dort)  calcium paperboard, fiberboard
Kammer  chamber, tank Kartusche  cartridge
Kammgarn  worsted yarn Kartuschenbrenner  cartridge burner
Kanal  (zum Weiterleiten von Flüssigkeiten) canal, Karzinogen n  carcinogen
duct, tube; (Extruderschnecke) channel karzinogen/carcinogen/kanzerogen/
Kanalisation  sewage system, sewer krebserzeugend  carcinogenic
Kanalruß  channel black Karzinom  carcinoma
Kanister (Behälter)  jug (container); Kaschieren  (Verbundwerkstoffe) laminating;
carboy (Ballonflasche), canister (Textilien) bonding, laminating; (Textil-Schaum)
kanonisch  canonical bonding; (Folien) doubling; (mit Füllmaterial)
Kanüle  cannula quilting; (Beschichtung) lamination coating
kanzerogen/karzinogen/carcinogen/ Kaschierfolie  laminating film
krebserzeugend  carcinogenic Kaskade/Kascade  cascade
Kaolin (Porzellanerde)  kaolin (china clay) Kaskadensystem (Enzyme)  cascade system
Kapazität  capacity Kassette/Patrone  cartridge, cassette
Ø elektrische Kapazität capacitance (C) Kasten/Kiste  box, crate
Kapazitätsfaktor/Verteilungsverhältnis  katabol/catabol  catabolic (degradative reactions)
capacity factor Katabolitrepression (Hemmung) 
Kapazitätskontrollsystem, limitiertes  catabolite repression
limited capacity control system (LCCS) Katalysator  catalyst;
kapazitiver Strom  capacitative current (Automobile) catalytic converter
Kapelle metal  cupel Ø Cokatalysator cocatalyst
Kapellenform metal  cupel mold Ø Übergangsmetall-Katalysator
Kapillarbruch (Fasern)  capillary breaking, transition-metal catalyst
capillary fracture Ø Ziegler-Natta Katalysator Ziegler-Natta catalyst
Kapillardüse  capillary die, capillary nozzle Katalysatorgift/Katalytgift/Kontaktgift
Kapillare/Haargefäß  capillary; tech capillary tube (Katalyseinhibitor) 
Kapillarelektrode  capillary electrode catalyst poison, catalytic poison
Kapillarelektrophorese  capillary electrophoresis Katalysatorleistung  catalyst performance
Kapillarpipette  capillary pipet, capillary pipette Katalysatorträger/Kontaktträger  catalyst support
Kapillarrohr/Kapillarröhrchen  Katalysatorvergiftung  catalyst poisoning
capillary tube/tubing Katalyse  catalysis
Kapillarsäule (Trennkapillare: GC)  capillary Ø heterogene Katalyse heterogeneous catalysis
column; (offene) open tubular column Ø homogene Katalyse homogeneous catalysis
Kapillarviskosimeter  capillary viscometer Ø Kontaktkatalyse contact catalysis,
Kappe  (Verschluss/Deckel) cap, top, lid surface catalysis
Kapuze  hood; (für Labor: Haarschutzhaube) Ø Phasentransferkatalyse (heterogene Katalyse)
bouffant cap phase-transfer catalysis (PTC)
Karamelisation/Karamelsierung  caramelization Ø photochemische Katalyse
Karamelzucker  caramel sugar photochemical catalysis
Karbonisation  carbonization Ø Photokatalyse photocatalysis
Karburierung  carburetion katalysieren  catalyze
kardieren text  card katalytisch  catalytic, catalytical
Karenzzeit  waiting period katalytische Einheit/
Karneol min  carnelian Einheit der Enzymaktivität (katal) 
Karobgummi/Johannisbrotkernmehl  catalytical unit, unit of enzyme activity (katal)
carob gum, locust bean gum katalytische Leistung  catalytic performance
Karotinoide/Carotinoide  carotinoids katalytische Polymerisation 
Karte  (Landkarte: auch Stadtplan etc.) map; catalytic polymerization
(Tafel/Schaubild/Tabelle) chart katalytischer Antikörper  catalytic antibody
kartieren  map; (grafisch darstellen: Kurven etc.) Katecholamin  catecholamine
plot; (skizzieren) chart Kathode/Katode (Minuspol/negative Elektrode) 
Kartierung  mapping, plotting cathode
K Kat 94

Kathodenschutz/kathodischer (galvanischer) Kegelhülse  conical socket


Korrosionsschutz  cathodic protection, Kegel-Platte-Viskosimeter 
sacrificial protection cone-and-plate viscometer
Kathodenstrahl (Elektronenstrahl)  cathode ray Kegelventil  cone valve, mushroom valve,
(electron beam) pocketed valve
Kathodenzerstäubung  cathode sputtering, kehren/fegen  sweep (up)
cathodic sputtering Keil  wedge, peg
Katholyt/Kathodenflüssigkeit  catholyte Keilstrichformel  wedge formula
Ø Anolyt/Anodenflüssigkeit anolyte Keim  (Mikroorganismus) germ; (Keimling/
Kation  cation Embryo) germ, embryo; chem/polym nucleus
Kationenaustauscher  cation exchanger Keimbildner chem  nucleating agent
Kationenaustauschkapazität (KAK)  Keimbildung chem  nucleation
cation exchange capacity (CAC) Ø heterogene Keimbildung
Katkracken (Erdöl)  catalytic cracking heterogeneous nucleation
Katzengold/Narrengold/Pyrit FeS2  Ø homogene Keimbildung
fool's gold, pyrite homogeneous nucleation
Kaugummi m  chewing gum Ø Koagulations-Keimbildung
Kaumasse/Kaumittel  masticatory coagulative nucleation
Kausche  thimble Ø Tröpfchen-Keimbildung droplet nucleation
Kautschuk (cis-1,4-Polyisopren)  Ø verstärkte Keimbildung enhanced nucleation
caoutchouc, rubber, elastica, india rubber keimen  germinate, sprout
Ø Allzweck-Kautschuk general-purpose rubber keimfrei/steril  germ-free, aseptic, sterile
Ø Chlorkautschuk chlorinated rubber keimtötend  antimicrobial; (bakterizid/
Ø Cyclokautschuk cyclorubber; cyclized rubber antibakteriell) bacteriocidal, bactericidal
Ø Dienkautschuk diene rubber Keimung  germination
Ø entproteinisiert deproteinized (DP) Kelle  trowel
Ø Guttapercha (Palaquium gutta/Sapotaceae) Kelter  fruit/juice press (e.g., for making juice)
gutta-percha keltern  press (fruit/grapes)
Ø Kaltkautschuk cold rubber Kenngröße/Parameter  parameter;
Ø Kreppkautschuk crepe rubber math dimensionless group/quantity/number
Ø Krümelkautschuk particulate rubber Kennlinie  characteristic curve
Ø Kunstkautschuk synthetic rubber (SR), Kennwert  characteristic value; descriptor
artificial rubber Kennzahl  basic number, characteristic number;
Ø Naturkautschuk natural rubber (NR), (Chiffre) key, cipher; (Kennziffer) stat index
caoutchouc number, indicator; (statistische Maßzahl)
Ø Nitrilkautschuk (Butadien-Acrylnitril) statistic, statistic value
nitrile rubber Kennzeichen/Abzeichen/Marke/Banderole 
Ø Olefinkautschuk olefin rubber badge; (für Fahrzeuge/Container) placard
Ø ölverstreckt oil-extended (OE) Kennzeichnung  marking, labeling
Ø Parakautschuk (Hevea brasiliensis/ Kennzeichnungspflicht  labeling requirement
Euphorbiaceae) para rubber Keramik  ceramics
Ø Räucherkautschuk/Smoked Sheet (geräucherte Ø Porzellan porcelain, china
Rohkautschukplatte) smoked sheet (rubber) Ø Steingut stoneware
Ø Rohkautschuk raw rubber Ø Steinzeug glazed ware, vitrified clay
Ø Silikonkautschuk silicone rubber Ø Tongut (Irdengut und Steingut)
Ø Spezial-Kautschuk specialty rubber nonsintered earthenware
Ø Synthesekautschuk (Elastomer) Ø Tonware (Tonzeug und Tongut) earthenware
synthetic rubber (SR) (elastomer) Ø Tonzeug (Sinterzeug und Porzellan)
Ø totplastizierter Kautschuk/totmastizierter sintered earthenware
Kautschuk killed rubber Keramikfaser  ceramic fiber
kautschukartig/gummiartig  rubberlike Keramikisolator  ceramic insulator
Kautschukkügelchen/Kautschuktröpfchen Keramikmembran  ceramic membrane
(in Latex)  rubber droplets (in latex) keratinisieren (verhornen)  keratinize (cornify)
Kavität  cavity Kerbe  indentation, notch; (Schlitz/Bruchstelle) nick
95 Ket K
kerbig/gekerbt  notched, nicked, crenate Kernspur  nuclear track
Kerbschlagzähigkeit  notched impact strength Kernstrahlung  nuclear radiation,
(impact strength, notched: ISN) atomic radiation
Kern  (Atome) nucleus; (Zentrum: Mark/ Kerntechnik/Kerntechnologie  nuclear
Core) core, center; polym (Herstellung von technology, nuclear engineering
Hohlartikeln: entfernbar) mandrel kerntechnische Anlage  nuclear facility,
Ø Bohrkern geol drill core nuclear installation
Ø Mutterkern parent nucleus Kernteilchen  nuclear particle(s)
Ø Schliffkern (Steckerteil) Kernübergang  nuclear transition
cone (male: ground-glass joint) Kernumwandlung  nuclear transformation,
Ø Zellkern nucleus, karyon (nuclear) transmutation
Kernanlage  nuclear facility, nuclear installation Kernverschmelzung/Kernfusion  nuclear fusion
(e.g., nuclear power plant etc.) Kernzersplitterung  nuclear spallation
Kernbildung/Nukleation  nucleation, Kerogen  kerogen
formation of nuclei Kerosin  kerosene
Kernbindungsenergie  nuclear binding energy Kessel  bowl, tank; (Heizkessel) boiler
Kernbrennstoff  nuclear fuel Kesselstein  scale, boiler scale, incrustation
Ø abgebrannter Kernbrennstoff Kesselstein entfernen  descale
spent nuclear fuel (SNF) Kesselwagen (Chemikalientransport)  tank car,
Kernchemie/Nuklearchemie  nuclear chemistry tank truck (Schiene: rail tank car)
Kerndrehimpuls  nuclear spin Keten  ketene (ethenone and derivatives)
Kernenergie  nuclear energy, atomic energy Ketid/Polyketid/Acetogenin  ketide
Kernforschung  nuclear research Ketoaldehyd  ketoaldehyde, aldehyde ketone
Kernkettenreaktion  nuclear chain reaction Keton  ketone
Kernkraft  nuclear force; nuclear power Ø Aceton (Azeton)/Propan-2-on/2-Propanon/
Kernkraftwerk  nuclear power plant Dimethylketon acetone, dimethyl ketone,
Kernladung  nuclear charge 2-propanone
Kernladungszahl/Protonenzahl  atomic number, ketonisieren  ketonize
proton number Ketonkörper  ketone body (acetone body)
kernmagnetische Resonanz/Kernspinresonanz  Ketosäure  keto acid
nuclear magnetic resonance (NMR) Kette (verzweigte/unverzweigte) 
kernmagnetische Resonanzspektroskopie/ chain (branched/unbranched)
Kernspinresonanz-Spektroskopie  Ø geradkettig/offenkettig
nuclear magnetic resonance spectroscopy, straight-chain, open-chain
NMR spectroscopy Ø geschlossenkettig (ringförmig)
Kernnährelemente  macronutrients closed-chain (ring)
Kernpartikel  nuclear particles Ø Hauptkette main chain
Kernreaktion  nuclear reaction Ø leichte Kette (L-Kette) immun
Kernreaktor  nuclear reactor light chain (L chain)
Kernrückstoß  nuclear recoil Ø kurzkettig short-chain
Kernschmelze  nuclear meltdown Ø offenkettig (aliphatisch/acyclisch)
Kernseife (feste Natronseife)  curd soap open-chain (aliphatic/acyclic)
(domestic soap) Ø schwere Kette (H-Kette) immun
Kernspaltung  nuclear fission heavy chain (H chain)
Kernspin  nuclear spin Ø Segmentkette jointed chain,
Kernspinresonanz/kernmagnetische Resonanz  freely jointed chain
nuclear magnetic resonance (NMR) Ø Seitenkette side-chain
Kernspinresonanz-Spektroskopie/kernmagnetische Ø unverzweigt unbranched
Resonanzspektroskopie  nuclear magnetic Ø verzweigtkettig branched-chain(ed)
resonance spectroscopy, NMR spectroscopy Kette und Schuss text  warp and weft
Kernspintomographie (KST)/ Kettenabbrecher  chain cleavage additive
Magnetresonanztomographie (MRT)  Kettenabbruch  chain termination, chain breaking
magnetic resonance imaging (MRI), Kettenabbruchverfahren gen 
nuclear magnetic resonance imaging chain-terminating technique
Kernsplitterung  nuclear spallation Kettenbildung/Verkettung  catenation
K Ket 96

Kettenform chem  chain form, open-chain form Ø Füllkitt filling adhesive


Kettenformel  chain formula, open-chain formula Ø Klebkitt cement, bonding cement
Kettenglied/Kettensegment  Kittel  coat, gown; frock
chain link, chain unit, chain segment Ø Arbeitskittel/Overall overall
Kettenisomerie  chain isomerism Ø Laborkittel/Labormantel laboratory coat,
Kettenklammer  chain clamp labcoat
Kettenlänge  chain length Ø Schutzkittel/Schutzmantel protective coat,
Kettenpolymer (linear)  catena polymer protective gown
Kettenreaktion  chain reaction Kittmesser  putty knife
Kettensegmentdiffusion  segmental diffusion klaffen/offen stehen  gape
Kettensilicat/Bandsilicat/Inosilicat  chain silicate, Klammer  clamp, clip
inosilicate (metasilicate) Ø Schliffklammer/Schliffklemme
Kettenspaltung  chain scission, chain cleavage (Schliffsicherung) joint clip, joint clamp,
Kettenstart/Initiation polym  chain initiation ground-joint clip, ground-joint clamp
Kettenstarter/Initiator polym  chain initiator Kläranlage  (kommunal) sewage treatment plant;
Kettenträger polym (Radikalstelle/Ion)  chain carrier (industriell) waste-water purification plant
Kettentransfer/Kettenübertragung  chain transfer Klärbecken/Absetzbecken  settling tank
Kettenverzweigung  chain branching klären  (z. B. absetzen/entfernen von
Kettenwachstum  chain growth, chain Schwebstoffen aus einer Flüssigkeit) clear,
propagation clarify, purify; (filtrieren) filtrate
Kettenwachstumspolymerisation  chain-growth Klärflasche  purge
polymerization, chain-reaction polymerization Klärgas/Faulgas (Methan)  sludge gas
Kettenwachstumsreaktion  chain propagation Klarglas  clear glass
reaction Klarlack  varnish
Kettfaden text  warp, warp thread Klärschlamm (siehe: Faulschlamm)  sludge,
Kettköper text  warp twill sewage sludge
Kienspan  chip of pinewood, pinewood chip Klarsichtfolie (Einwickelfolie/auch:
Kies  gravel Haushaltsfolie)  film wrap (transparent film/
Kieselerde  diatomaceous earth foil), cling wrap
Kieselgel/Kieselsäuregel/Silicagel  silica gel Klarsichtmittel/Antibeschlagmittel/
Kieselgur  kieselguhr (loose/porous diatomite; Beschlagverhinderungsmittel  antifogging agent
diatomaceous/infusorial earth) Klärtemperatur  clearing temperature
Kieselsäure  silicic acid Klärung (z. B. absetzen/entfernen von
Ø Metakieselsäure (H2SiO3)n metasilicic acid Schwebstoffen aus einer Flüssigkeit) 
Ø Orthokieselsäure/Monokieselsäure H4SiO4 clarification, purification
orthosilicic acid Ø Abwasseraufbereitung sewage treatment
Ø Polykieselsäure polysilicic acid Ø Filtrierung/Filtration filtration
kieselsäurehaltig  siliceous Klärwerk/Kläranlage (Abwasser) 
Kieselschiefer  siliceous shale sewage treatment plant
Kieselsinter (Geyserit)  siliceous sinter (geyserite) Klassenhäufigkeit/Besetzungszahl/absolute
Kieselstein  pebble Häufigkeit stat  class frequency, cell frequency
Kimwipes (Kimberley-Clark Reinraum Klassenwechsel/Klassensprung immun  class
Wischtücher)  Kimwipes switch, class-switching (isotype switching)
(Kimberley-Clark cleanroom wipes) klassieren (nach Korngröße)  screen, size
Kinetik (nullter/erster/zweiter Ordnung)  Klassierung stat  grouping of classes
(zero-/first-/second-order…) kinetics klassifizieren  classify
Ø Reaktionskinetik reaction kinetics Klassifizierung/Klassifikation 
Ø Reassoziationskinetik reassociation kinetics classifying, classification
Kipphebel  tumbler; lever Klebeband  adhesive tape
Kipphebelschalter  tumbler switch, knife switch Ø Elektro-Isolierband insulating tape,
Kippschalter  toggle switch, rocker electric tape, friction tape
Kippscher Apparat/'Kipp'/Gasentwickler  Ø Gewebeband/Textilband (einfach) cloth tape
Kipp generator Ø Gewebeklebeband/Panzerband
Kitt  (Kittsubstanz) allg adhesive, cement; (Universalband/Vielzweckband) duct tape
(Fensterkitt etc.) putty (polycoated cloth tape)
97 Klo K
Ø Isolierband insulating tape, duct tape Ø lösemittelaktivierter Klebstoff
Ø Kreppband masking tape solvent-activated adhesive
Ø Verpackungsklebeband packaging tape Ø Mehrkomponentenkleber multicomponent
Klebebondieren  adhesive bonding adhesive/cement
kleben  stick, adhere; paste; cement; Ø Reaktionsklebstoff reactive adhesive,
(klebend) sticky, adhesive reaction adhesive, reaction glue
Ø leimen glue Ø Schmelzklebstoff melt adhesive,
Kleber/Klebstoff (siehe dort)/Leim  hot-melt adhesive
adhesive, glue, gum; paste; cement Ø Sekundenkleber superglue, crazy glue
Klebestreifen  adhesive tape Ø selbstklebend self-adhesive, self-adhering,
Klebeverbindung  bonded joint, adhesive joint, gummed
adhesive bonding Ø Siliconklebstoff silicone adhesive
Ø gefalzte Überlappungsverbindung/gefalzter Ø Zweikomponentenkleber two-component
Überlappstoß joggle-lap joint adhesive
Klebfolie (Klebfilm)  glue film, film adhesive, Klebstoff für minderbeanspruchte
adhesive film Verbindungen  nonstructural adhesive
Klebharz  bonding resin, adhesive resin Kleider ausziehen!/Kleider runter!
Klebkitt  cement, bonding cement (Chemieunfall)  take off clothes! strip!
Klebkraft  adhesive power, bonding power Kleie  bran
Kleblack/Lösemittelkleber/Lösungsmittelkleber  Kleinanwendung  small-scale application
solvent adhesive, solvent-based adhesive Kleister  paste
Kleblöser  cement solvent Klemme  clamp; clip;
klebrig  (glutinös) sticky, glutinous, viscid; (Kegelschliffsicherung) clip (for ground joint)
(zäh) tacky, sticky Ø Arterienklemme artery forceps, artery clamp
Ø nicht klebrig not sticky; tack-free Ø Bürettenklemme buret clamp
klebriges Ende/kohäsives Ende/ Ø Doppelmuffe/Kreuzklemme clamp holder,
überhängendes Ende  sticky end, cohesive end, 'boss', clamp 'boss' (rod clamp holder)
protruding end, protruding extension Ø Gefäßklemme/Arterienklemme/Venenklemme
Klebrigkeit  stickiness, tack hemostatic forceps, artery clamp
Klebrigmacher  tackifier Ø Hakenklemme (Stativ) hook clamp
Klebrigmacherharz  tackifier Ø Kettenklammer chain clamp
Klebstoff (Kleber)  adhesive; (Leim) glue, gum Ø Klemme mit runden Backen round jaw clamp
Ø Alleskleber general-purpose adhesive Ø Krokodilklemme alligator clip
Ø bei Raumtemperatur verfestigender Klebstoff Ø Lüsterklemme luster terminal
room-temperature setting adhesive (insulating screw joint)
Ø Bioklebstoff bioadhesive Ø mit runden Backen round jaw clamp
Ø Einkomponentenklebstoff Ø Schlauchklemme/Quetschhahn tubing clamp,
single-component adhesive pinchcock clamp, pinch clamp
Ø Füllkitt filling adhesive Ø Schraubklemme pinch clamp
Ø Harzkleber resin adhesive Ø Spannungsklemme voltage clamp
Ø Hochtemperaturkleber Ø Tupferklemme sponge forceps
high-temperature adhesive Ø Verlängerungsklemme extension clamp
Ø Kaschierklebstoff/Laminierkleber Klemmenspannung electr  terminal voltage
laminating adhesive (voltage at the terminals)
Ø Kleblack/Lösemittelkleber/Lösungsmittelkleber Klemmpinzette/Umkehrpinzette  reverse-action
solvent adhesive, solvent-based adhesive tweezers (self-locking tweezers)
Ø Konstruktionsklebstoff/Montageleim/ Klempner/Installateur  plumber
Baukleber structural adhesive Klettverschluss (Haken & Flausch)  Velcro,
Ø Kontakt-Klebstoff/Haftkleber contact adhesive; Velcro fastener, hook and loop fastener
(durch Andrücken: druckreaktiver Klebstoff) Klinge  blade
impact adhesive, pressure-sensitive adhesive Klinikmüll  clinical waste
Ø Kunstharzkleber synthetic-resin adhesive klinisch getestet/geprüft  clinically tested
Ø Kunststoffklebstoff/Kunststoffkleber Klonierung  cloning
plastic adhesive, plastic-bonding adhesive
K Klo 98

Klopfdichte  tap density, mechanically tapped Koagulierungsmittel/Gerinnungsmittel 


packing density coagulating agent, coagulator
klopffester Kraftstoff  antiknock fuel Koazervat  coacervate
Klümpchen polym  blob Koazervation  coacervation
Klumpen  clump; lump; chem (Kruste: fest Kobalt/Cobalt (Co)  cobalt
verbackender Niederschlag) cake Kobalt(II)…  cobaltous
klumpen  clump; lump; Kobalt(III)…  cobaltic
chem (zusammenbacken: Präzipitat) cake Kochblutagar/Schokoladenagar  chocolate agar
Knallgas (2×H2 + 02)  oxyhydrogen (gas), köcheln (auf 'kleiner' Flamme) 
detonating gas simmer (boil gently)
Knallpulver  fulminating powder kochen  cook, boil
Knallsäure/Fulminsäure/Blausäureoxid HCNO  Ø abkochen/absieden decoct
fulminic acid Ø aufkochen boil up, bring to a boil;
Knallsilber  (Silberazid) AgN3 silver azide; (beginnend) come to a boil
(Silberfulminat) AgCNO silver fulminate, Ø auskochen/abkochen
fulminating silver (durch kochen abdampfen) boil off
Knarre  ratchet Ø einkochen/verkochen boil down
Ø Hebelknarre lever ratchet Ø überkochen (auch: überlaufen) boil over
Ø Umschaltknarre change-over ratchet Kocher  cooker, boiler; burner; pap digester
Knäuel  coil Ø elektrischer Kochplatte (meist transportabel)
Ø gestörtes Knäuel perturbed coil hot plate
Ø statistisches Knäuel random coil Ø Tauchsieder immersion heater, 'red rod' (Br)
Ø ungestörtes Knäuel unperturbed coil Ø Wasserkocher electric kettle
kneifen  pinch Kochlauge (z. B. Papierherstellung)  liquor
Kneifzange  pliers, nippers (Br), cutting pliers, Kochsalz (NaCl)  table salt
pincers Kochsalzlösung  saline
Knete/Knetmasse  plasticine, clay; Ø physiologische Kochsalzlösung saline,
(Modellierknete) modeling clay physiological saline solution
kneten  knead kodieren/codieren  encode, code
Kneter/Knetmaschine/Knetwerk polym  kodierender Strang/codierender Strang/
kneader, kneading machine Sinnstrang (DNA)  coding strand, sense strand
knicken  buckle Koerzitivität  coercivity
Knickfestigkeit  buckling strength Koerzitivkraft  coercive force
Knicklast  buckling load Koffein/Thein  caffeine, theine
Knickung/Knicken polym  buckling koffeinfrei  decaffeinated
Knitterfestigkeit  crease resistance, koffeinfreier Kaffee  decaf
wrinkle resistance, resistance to creasing Kofler'scher Heizblock  Kofler hot-block
knittern  crumple, crease, wrinkle kohärentes Licht  coherent light
Knochen  bone Kohärenz  coherence
Knochenmehl  bone meal Kohäsion  cohesion
knöchern/Knochen…  bony Kohäsionsbruch (Faser)  cohesion failure
Knopf  button; (Regler) control Kohäsionsenergiedichte/kohäsive
Knopfzelle (Batterie)  coin cell, button cell Energiedichte  cohesive energy density (CED)
(button battery) Kohäsionskraft  cohesive power
Knorpel  cartilage kohäsiv  cohesive
knorpelig  cartilaginous Kohle  coal
knüpfen  knot; tie Ø Aktivkohle activated carbon
Koagulat  coagulate, coagulum Ø Anthrazit/Kohlenblende anthracite, hard coal
koagulierbar/gerinnungsfähig/gerinnbar  Ø Cannelkohle/Kännelkohle/Kerzenkohle/Kandelit
coagulable cannel coal, kennel coal, candle coal, cannelite
Koagulierbarkeit/Gerinnungsfähigkeit  Ø Esskohle low-volatile bituminous coal (US),
coagulability low-volatile coking steam coal (Br)
koagulieren/gerinnen  coagulate Ø Fettkohle medium-volatile bituminous coal
Koagulieren/Koagulation/Gerinnung  coagulation (US), medium-volatile coking steam coal (Br)
99 Kol K
Ø Glanzbraunkohle/subbituminöse Kohle Ø Halogenkohlenwasserstoff/halogenierter
subbituminous coal Kohlenwasserstoff halogenated hydrocarbon
Ø Holzkohle charcoal Koinzidenzfaktor/Coinzidenzfaktor  coefficient of
Ø Kokskohle coking coal coincidence
Ø Magerkohle lean coal Kojisäure  kojic acid
Ø Schmiedekohle forge coal Kokain  cocaine
Ø Steinkohle/bituminöse Kohle bituminous coal Kokereigas  coke-oven gas
Ø Weichbraunkohle & Mattbraunkohle/Lignit Kokereiofen  coke oven
lignite Kokille (Gussform/Barrenform) metal  ingot mold
Kohlebürste (Motor) tech  carbon brush Koks  coke
Kohlefilter  charcoal filter Ø Gießereikoks foundry coke
Kohlendioxid CO2  carbon dioxide Ø Hüttenkoks/Hochofenkoks blast-furnace coke
Kohlendisulfid/Kohlenstoffdisulfid/ Ø Petrolkoks petroleum coke
Schwefelkohlenstoff CS2  carbon disulfide Ø Schwelkoks/Halbkoks semicoke
Kohlenhydrat  carbohydrate Koksgrus  coke breeze
Kohlenhydrierung  coal hydrogenation Kokskohle  coking coal
Kohlenmonoxid CO  carbon monoxide Kolben  chem flask; (Stempel/Schieber: Spritze
Kohlensäure (Karbonat/Carbonat)  etc.) tech piston, plunger (e.g., of syringe)
carbonic acid (carbonate) Ø Birnenkolben/Kjeldahl-Kolben Kjeldahl flask
Kohlenstoff (C)  carbon Ø Destillierkolben/Destillationskolben
Kohlenstoffbindung  carbon bond distilling flask, retort
Kohlenstoffdisulfid CS2  carbon disulfide Ø Dreihalskolben
Kohlenstofffaser/Carbonfaser  carbon fiber (CF) three-neck flask, three-necked flask
kohlenstofffaserverstärkter Kohlenstoff (KFK)  Ø Enghalskolben
carbon-fiber reinforced carbon (CFC) narrow-mouthed flask, narrow-necked flask
kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff (CFK)  Ø Erlenmeyerkolben/Erlenmeyer-Kolben
carbon fiber-reinforced plastic (CFRP) (Schüttelkolben) Erlenmeyer flask (shake flask)
Kohlenstoffgerüst (lineare Kette)  carbon backbone Ø Extraktionskolben extraction flask
kohlenstoffhaltig  carbonaceous Ø Fernbachkolben Fernbach flask
Kohlenstoffquelle  carbon source Ø Filtrierkolben/Filtrierflasche/Saugflasche
Kohlenstoffstahl/Carbonstahl  carbon steel filter flask, filtering flask, vacuum flask
Kohlenstofftetrachlorid CCl4  carbon tetrachloride, Ø Kulturkolben culture flask
tetrachloromethane Ø Messkolben volumetric flask
Kohlenstoffverbindung  carbon compound Ø Rotationsverdampferkolben
Kohlensuboxid C3O2  carbon suboxide rotary evaporator flask
Kohlenteer  coal tar Ø Rundkolben/Siedegefäß round-bottomed flask,
Kohlenverflüssigung  coal liquefaction boiling flask with round bottom
Kohlenwasserstoff  hydrocarbon Ø Säbelkolben/Sichelkolben
Ø alicyclischer Kohlenwasserstoff saber flask, sickle flask, sausage flask
alicyclic hydrocarbon Ø Schlenk-Kolben/Schlenkkolben (Rundkolben
Ø aliphatischer Kohlenwasserstoff mit seitlichem Hahn) Schlenk flask
aliphatic hydrocarbon (straight-chain) Ø Schliffkolben ground-jointed flask
Ø Aromat/aromatischer Kohlenwasserstoff Ø Schüttelkolben shake flask
aromatic hydrocarbon Ø Schwanenhalskolben swan-necked flask,
Ø Chlorkohlenwasserstoff/chlorierter S-necked flask, gooseneck flask
Kohlenwasserstoff chlorinated hydrocarbon Ø Seitenhalskolben sidearm flask
Ø Cyclokohlenwasserstoff/ Ø Spitzkolben pear-shaped flask (small, pointed)
cyclischer Kohlenwasserstoff Ø Stehkolben/Siedegefäß Florence boiling flask,
cyclic hydrocarbon (closed ring) Florence flask (boiling flask with flat bottom)
Ø Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) Ø Verdampferkolben evaporating flask
chlorofluorocarbons, chlorofluorinated Ø Weithalskolben wide-mouthed flask,
hydrocarbons (CFCs) wide-necked flask
Ø Fluorkohlenwasserstoff Ø Zweihalskolben two-neck flask,
fluorinated hydrocarbon two-necked flask
K Kol 100

Kolbenfluss/Pfropffließen  plug flow komplexieren  chelate


Kolbenhubpipette/Mikroliterpipette  Komplexion  complex ion
micropipet, pipettor Komplexität  complexity
Kolbeninjektion  plunger injection Kompositwerkstoff/Verbundwerkstoff 
Kolbenklemme  flask clamp composite material
Kolbenpumpe  piston pump, reciprocating pump Kompressionsentlastungszeit 
Kolbenstrangpresse  stuffer (US), ram extruder decompression time
Kolbenströmung  ram flow Kompressionsformen/Kompressionsguss
Kolbenwischer/Gummiwischer  (Wärme&Druck)  compression molding (CM)
(zum mechanischen Loslösen von Rückständen Kompressionsmodul 
im Glaskolben) policeman (glass/plastic or bulk modulus, compression modulus
metal rod with rubber or Teflon tip) Kompressionsnachgiebigkeit 
Kolchizin/Colchicin  colchicine compression compliance
kolieren  filter, percolate, strain Komprimierbarkeit/Komressibilität 
Kollagen  collagen compressibility
Kollektorblende/Leuchtfeldblende  Ø Nichtkomprimierbarkeit/Inkomressibilität
field diaphragm incompressibility
Kollektorlinse  collector lens, collecting lens Kondensat  condensate
kolligative Eigenschaften Kondensation  condensation
(konzentrationsabhängig)  Kondensationspunkt  condensing point
colligative properties Kondensationsreaktion/Dehydrierungsreaktion 
Kollimationsblende/Spaltblende micros  condensation reaction, dehydration reaction
collimating slit Kondensator opt  condenser; electr capacitor
Kollimator  collimator kondensieren  condense
Kollision (Enzymkinetik)  collision Kondensorblende/Aperturblende 
Kollodium  collodion condenser diaphragm (iris diaphragm)
Kollodiumwolle  collodion cotton Kondensortrieb micros  condenser adjustment
Kolloid  colloid knob, substage adjustment knob
kolloidal  colloidal Konditionieren  conditioning
Kolloidlösung/kolloidale Lösung  colloidal solution konditionieren med/chromat  condition
Kolonne/Turm (Bioreaktor)  column Konditionierung med/chromat  conditioning
Kolophonium  colophony, rosin Konfektionierung  (ready-made/industrial)
Kombinationsentropie (Konfigurationsentropie)  manufacture/manufacturing
combinatorial entropy Konfidenzgrenze/Vertrauensgrenze/
Kombizange  combination pliers, linesman pliers; Mutungsgrenze stat  confidence limit
(verstellbar) slip-joint pliers Konfidenzintervall/Vertrauensintervall/
Kompaktieren/Verdichten  compact Vertrauensbereich stat  confidence interval
Kompartimentierung  compartmentalization, Konfidenzniveau/Konfidenzwahrscheinlichkeit
compartmentation stat  confidence level
kompatibel/verträglich  compatible Konfiguration  configuration
Kompatibilität/Verträglichkeit  compatibility Ø Edelgaskonfiguration noble gas configuration
Kompensationskreis/Kompensationsschaltung Konfigurationsisomer  configurational isomer
electr  bucking circuit Konfigurations-Isomerie 
Kompensationspunkt  compensation point configurational isomerism
kompetitiv  competitive Konformation  conformation
komplementär  complementary Ø gedeckt/verdeckt/ekliptisch (180°)
Komplementation  complementation aligned, eclipsed
Komplexbildner/Chelatbildner  Ø gestaffelt (0°/120°) staggered
complexing agent, chelating agent, chelator Ø Knäuelkonformation/Schleifenkonformation
Ø Hilfskomplexbildner auxiliary complexing agent gen coil conformation, loop conformation
Komplexbildung/Chelatbildung  complexing, Ø relaxiert/entspannt relaxed (conformation)
chelation, chelate formation Ø Repulsionskonformation gen
Komplexverbindung/Koordinationsverbindung  repulsion conformation
complex compound, coordination compound Ø Ringform ring form, ring conformation
101 Kon K
Ø Schleifenkonformation/Knäuelkonformation Kontaktinhibition/Kontakthemmung 
gen loop conformation, coil conformation contact inhibition
Ø Sesselform (Cycloalkane) chem Kontaktinsektizid  contact insecticide
chair conformation Kontaktionenpaar  contact ion pair, tight ion pair
Ø versetzt (alles zwischen gedeckt und Kontaktkleber/Haftkleber  contact adhesive,
gestaffelt) skew contact bond adhesive (pressure-sensitive
Ø Wannenform/Bootkonformation (Cycloalkane) adhesive)
chem boat conformation Kontaktkühlung  contact cooling
Ø Zufallskonformation/ungeordnete Kontaktpestizid  contact pesticide
Konformation random walk conformation, Kontaktrisiko (Gefahr bei Berühren) 
random coil conformation, random flight contact hazard
conformation Kontaktverfahren (H2SO4)  contact process
Konformationsenergie  conformational energy Kontaktzwilling/Berührungszwilling (Kristalle) 
Konformations-Isomerie  contact twin
conformational isomerism Kontamination/Verunreinigung  contamination
Konformer/Konformationsisomer  conformer, kontaminieren/verunreinigen  contaminate
conformational isomer kontrahieren/zusammenziehen  contract
kongelieren  congeal Kontraktionsfaktor (gs)  contraction factor
Kongener/Congener  congener Kontrastfärbung/Differentialfärbung 
kongenial/verwandt/gleichartig  congenial contrast staining, differential staining
König/Metallkönig (Metallklümpchen)  kontrastieren  contrast; tech/micros (färben/
regulus, metal regulus, prill einfärben) stain
Ø Bleikönig lead regulus Kontrastierung/Färben/Färbung/Einfärbung
Königswasser (HNO3/HCl– 1:3)  aqua regia tech/micros  stain, staining
konjugierte Bindung chem  conjugated bond Kontrollbereich/kontrollierter Bereich 
Konkurrent/Mitbewerber  competitor controlled area
Konkurrenz/Kompetition/Wettbewerb  Kontrolle  control, check; inspection;
competition (Überwachung/Beaufsichtigung) supervision
konkurrieren/in Wettstreit stehen  compete Kontrollgerät  controlling instrument, control
Konsekutivreaktion/Folgereaktion  instrument, monitoring instrument;
consecutive reaction (Anzeige: monitor)
Konsensussequenz/Consensussequenz  kontrollieren  control, check, inspect;
consensus sequence (überwachen/beaufsichtigen) supervise
konservieren/präservieren/haltbar machen/ Konturlänge  contour length
erhalten  conserve, preserve; store, keep Konvektionsofen  convection oven; (mit natürlicher
Konservierung  preservation; storage Luftumwälzung) gravity convection oven
Konservierungsstoff  preservative konvertieren  convert
Konsistenz/Beschaffenheit  consistency Konvertierung  conversion
konsistieren/beschaffen sein  consist Konzentrat  concentrate
Konstitutionsformel  constitutional formula Konzentration  concentration
Konstitutions-Isomer  constitutional isomer Ø Arbeitsplatzkonzentration, zulässige
Konstitutions-Isomerie  constitutional isomerism permissible workplace exposure
Konstitutionsname  constitutive name Ø Grenzkonzentration limiting concentration
konstitutive Einheit polym  constitutional unit Ø Hemmkonzentration inhibitory concentration
Konstruktionsklebstoff/Montageleim/ Ø Hemmkonzentration, minimale (MHK)
Baukleber  structural adhesive minimal inhibitory concentration,
Konstruktionswerkstoff  structural material minimum inhibitory concentration (MIC)
Konsument/Verbraucher  consumer Ø MAK-Wert (maximale Arbeitsplatz-
Kontagiosität  contagiousness Konzentration) maximum permissible
Kontakt  contact; electr lead workplace concentration, maximum
Kontaktallergen  contact allergen permissible exposure
Kontaktelement (galvan.)  contact element, Ø mittlere letale Konzentration (LC50)
electrical contact, contact median lethal concentration (LC50)
Kontaktinfektion  contact infection
K Kon 102

Ø Osmolarität/osmotische Konzentration Korona-Oberflächenbehandlung 


osmolarity, osmotic concentration corona surface treatment
Konzentrationsgefälle/Konzentrationsgradient  Körper  body, soma
concentration gradient körperbehindert  physically handicapped
konzentrieren  concentrate Körperflüssigkeit  body fluid
konzentriert  concentrated körperliche Arbeit  physical work
Ø mäßig konzentriert moderately concentrated, Körpertemperatur  body temperature
semidilute Korrekturlesen  proofreading
Kooperation/Zusammenarbeit  cooperation, Korrelationskoeffizient  correlation coefficient
collaboration korrodierbar  corrodible
kooperative Bindung  cooperative binding korrodieren  corrode
Kooperativität  cooperativity Korrosion  corrosion
kooperieren/zusammenarbeiten  cooperate, korrosionsbeständig  corrosionproof; stainless
collaborate Korrosionselement (galvan.)  corrosion cell
Koordination  coordination Korrosionsmittel  corrosive
Koordinationschemie  coordination chemistry korrosiv/korrodierend/zerfressend/angreifend/
Koordinationsisomerie  coordination isomerism ätzend  corrosive
Koordinationspolymerization  coordination Korrosivität/Korrosionsvermögen  corrosiveness
polymerization Kortison/Cortison  cortisone
Koordinationsverbindung/Komplexverbindung  Korund Al2O3  corundum
coordination compound, complex compound Kost/Essen/Speise/Nahrung/Diät  diet, food,
Koordinationszahl (KZ)  coordination number (CN) feed, nutrition
koordinative Bindung/Donator-Akzeptor- Kosten-Nutzen-Analyse  cost-benefit analysis
Bindung/dative Bindung/halbpolare Bindung  Kovalenz/Atomwertigkeit/Bindungswertigkeit/
coordinate bond, dative bond, semipolar bond, Bindigkeit/Bindungszahl  covalence,
dipolar bond auxiliary valence
koordinieren  coordinate Kovalenzbindung/kovalente Bindung 
Kopf (Fettmolekül)  head covalent bond
Kopf-an-Kopf  head-to-head Kovarianzanalyse  covariance analysis
Kopfbedeckung  head cover Kracken/Cracken (Erdöl)  cracking
Kopfgruppe polym  headgroup Ø Erdölkracken petroleum cracking
Kopfplatte  head plate Ø Hydrokracken hydrocracking
Kopfwachstum/kopfseitiges Wachstum  Ø Katkracken catalytic cracking
head growth Ø Steamkracken steam cracking
Kopienzahl  copy number Ø thermisches Kracken thermal cracking
koppeln/aneinander festmachen/ Kraft  (F) force; (Stärke) strength, power;
verbinden  couple, join, link (Tatkraft) energy
Kopplung  coupling; gen linkage Ø Abstoßungskraft repellent force, repelling
Ø chemische Kopplung chemical coupling force, repulsion force
Ø geminale Kopplung (NMR) geminal coupling Ø Antriebskraft/Triebkraft propulsive force
Ø partielle Kopplung gen partial linkage Ø Atomkraft/Atomenergie nuclear/atomic power,
Kopplungsgruppe  linkage group nuclear/atomic energy
Kork  cork Ø Bindekraft bonding power, bonding capacity
Korkbohrer  cork-borer Ø Bruchkraft force at rupture
Korkring  cork ring Ø Dispersionskraft dispersion force
Korksäure/Suberinsäure/Octandisäure  Ø elektromotorische Kraft (EMK)
suberic acid, octanedioic acid electromotive force (emf/E.M.F.)
Korn  grain, granule, particle Ø Farbkraft tinctorial strength
Körner (Werkzeug)  center punch Ø Federkraft spring force
Korngröße  particle size, grain size Ø Gegenkraft/Rückwirkungskraft reactive force
Körnigkeit  granulation Ø Höchstzugkraft force at break, 'breaking force'
Kornklasse  grain-size class Ø Kernkraft nuclear force; nuclear power
Körnung  grain Ø Klebkraft adhesive power, bonding power
Koronaentladung  corona discharge Ø Koerzitivkraft coercive force
103 Kre K
Ø Kohäsionskraft cohesive force, cohesive power Kraftwerk  power plant, power station
Ø Lebenskraft/Vitalität vitality Kraftzellstoff/Sulfatzellstoff  sulfate pulp
Ø Leuchtkraft luminosity krank  sick, ill, diseased
Ø protonenmotorische Kraft proton motive force krankhaft/pathologisch  pathological
Ø Reinigungskraft (Reinigungskräfte)/ Krankheit  disease, illness; sickness
Reinigungspersonal Ø ansteckende Krankheit/infektiöse Krankheit
cleaner(s), cleaning personnel contagious disease, infectious disease
Ø Reinigungskraft/Renigungsvermögen Ø Strahlenkrankheit radiation sickness
detergency krankheitserregend/pathogen  disease-causing,
Ø Rückstellkraft directing force, reaction force, pathogenic
restoring force Krankheitserreger  disease-causing agent,
Ø Saugkraft suction force pathogen
Ø Scherkraft shear force; Krankheitsüberträger  transmitter of disease
shear stress (shear force per unit area) Krankheitsursache/Ätiologie  etiology
Ø Schubkraft/Vortriebkraft thrust, forward thrust Krankheitsverursacher
Ø Schwerkraft gravity, gravitational force (Wirkstoff/Agens/Mittel)  etiological agent
Ø Sehkraft/Sehvermögen eyesight kratzbeständig/kratzfest  scratchproof
Ø Solvatationskraft solvating power Krätze/Gekrätz  (Metallschaum) dross (scum/
Ø Spannkraft physiol tonicity skimmings from surface of molten metals);
Ø Sprengkraft explosive force, explosive power (Schlacke) slag, scoria
Ø Stoßkraft/Stoßlast impact strength, impact Ø Garkrätze/Gargekrätz refinery dross,
load (force) refinery scum
Ø Trägheitskraft inertial force Kratzer  scratch; (Gerät zum Abkratzen/
Ø Triebkraft phys/mech (Antrieb) propulsive force Schabeisen) scraper
Ø Valenzkraft valence force Kratzfestigkeit  scratch hardness,
Ø Waschkraft/Waschwirkung detergency scratch resistance; mar resistance
Ø Weiterreißkraft tear propagation force Kräuselbeständigkeit  crimp rigidity/stability,
Ø Widerstandskraft resistance crimp resistance
Ø Zentrifugalkraft centrifugal force Kräuselglasfaser  crimped glass fiber
Ø Zentripetalkraft centripetal force kräuseln  crimp
Ø Zugkraft tensile force Kräuselung  crimp, crimping, rippling, wrinkling
ØØ feinheitsbezogene Zugkraft tenacity Kreatin  creatine
Kraftdichte  force density Krebs (malignes Karzinom) 
Kraftfeld  force field, field of forces cancer (malignant neoplasm/carcinoma)
Kraftmikroskopie  force microscopy krebsartig  cancerous
Ø Rasterkraftmikroskopie krebserregend/karzinogen/carcinogen 
atomic force microscopy (AFM) carcinogenic
Kraftmoment  moment of force krebserzeugend/onkogen/oncogen 
Kraftstoff  fuel; (Raketen/Düsen) propellant; cancer causing, oncogenic, oncogenous
(Benzin) gas, petrol (Br) Krebsrisiko  cancer risk
Ø Dieselkraftstoff diesel fuel krebsverdächtig  cancer suspect agent,
Ø Düsentreibstoff jet fuel suspected carcinogen
Ø fester Kraftstoff solid fuel krebsverdächtige Substanz  cancer suspect
Ø Flugbenzin aviation fuel, aviation gasoline agent, suspected carcinogen
Ø gasförmiger Vergaserkraftstoff Kreide  chalk
liquefied petroleum gas Ø gefällte Kreide/präzipitierte Kreide (gefälltes
Ø hochklopffester Kraftstoff high-octane fuel Calciumcarbonat) precipitated chalk
Ø klopffester Kraftstoff antiknock fuel Ø Schlämmkreide prepared chalk, drop chalk
Ø Motorkraftstoff engine fuel Ø Tafelkreide/Schreibkreide/Schulkreide
Ø Raketentreibstoff rocket fuel, rocket propellant (Calciumsulfat) blackboard chalk, school chalk
Ø Rennkraftstoff racing fuel Kreiden/Abkreiden/Auskreiden
Ø Turbinenkraftstoff turbine fuel (Kunststoffoberflächen)  chalking
Ø verbleiter Kraftstoff leaded fuel Kreisdiagramm  pie chart
Ø Vergasertreibstoff carburetor fuel
K Kre 104

Kreiselpumpe/Zentrifugalpumpe  impeller pump, Kriechstrom  leakage current, creepage;


centrifugal pump track, tracking
Kreislauf  cycle; circuit Kriechstromfestigkeit  tracking resistance,
Ø Arbeitszyklus (Gerät) tracking index
duty cycle (machine/equipment) Kriechverhalten/Fließverhalten  creep behavior
Ø Brennstoffkreislauf nucl fuel cycle Kriechversuch  creep experiment
Ø Doppelkreislauf dual cycle Kristall  crystal
Ø Harnstoffzyklus/Harnstoffcyclus urea cycle Ø Bergkristall rock crystal
Ø Kohlenstoffkreislauf carbon cycle Ø Einkristall/Monokristall monocrystal
Ø Leerlauf-Zyklus/Leerlaufcyclus Ø Fadenkristall/Haarkristall/
futile cycle biochem fadenförmiger Einkristall/Whisker whisker
Ø Mineralstoffkreislauf mineral cycle Ø Flüssigkristall liquid crystal (LC)
Ø Nahrungskreislauf/Nährstoffkreislauf/ Ø Idealkristall ideal crystal, perfect crystal
Stoffkreislauf nutrient cycle Ø Impfkristall/Impfling/Keim
Ø Phosphorkreislauf phosphorus cycle seed crystal, crystal nucleus
Ø Sauerstoffkreislauf oxygen cycle Ø Quasikristall quasi-crystal
Ø Schwefelkreislauf sulfur cycle Ø Realkristall real crystal, nonideal crystal,
Ø Stickstoffkreislauf nitrogen cycle imperfect crystal
Ø Wasserkreislauf water cycle, hydrologic cycle Ø Schichtkristall composite crystal,
Kreislaufführung  cycling, circulation, multilayer crystal
recirculation, recirculating Ø Vielkristall polycrystal
Kreislaufpumpe  circulating pump, circulator Ø Zwilling twin
Kreisprozess  cycle, cyclic process Kristallbaufehler/Gitterfehler 
Kreisschüttler/Rundschüttler  circular shaker, crystal defect, lattice defect
orbital shaker, rotary shaker Kristallbrücke  crystal bridge,
Kreppband  masking tape interlamellar bridge (tie molecules)
Kreppgummi/Kreppkautschuk  crepe Kriställchen  small crystal; crystallite
Kresol  cresol (methyl phenol/cresyl alcohol) Kristallfehler  crystal imperfection,
Kreuzabbruch polym  cross termination crystal defect
kreuzförmige Struktur  cruciform structure Kristallfeld  crystal field
Kreuzklemme/Doppelmuffe  clamp holder, Kristallfeldtheorie  crystal-field theory
'boss', clamp 'boss' (rod clamp holder) Kristallfläche/Kristallebene  crystal face
Kreuzkontamination  cross-contamination Kristallgitter  crystal lattice
Kreuzköper  cross twill, crowfoot, Ø Basisgitter base lattice
two-harness satin Ø Bravais-Gitter Bravais lattice
Kreuzmetathese  cross-metathesis (CM) Ø Idealgitter ideal lattice
Kreuzmischungsregel/Mischregel/ Ø Punktgitter point lattice
Mischungsregel (Mischungskreuz/ Ø Raumgitter space lattice
„Andreaskreuz“)  dilution rule Ø Realgitter real lattice
Kreuzprobe  tolerance test; Kristallierbarkeit  crystallizability
immun cross-matching kristallin  crystalline
kreuzreagierendes Antigen  cross-reacting antigen Ø flüssigkristallin liquid crystalline
Kreuzreaktion  cross reaction Ø nicht kristallin (ohne Kristallform) amorphous
Kreuzschlüssel  spider wrench, spider spanner (Br) Ø polykristallin polycrystalline
Kreuzschraubenzieher/ Ø semikristallin/teilcrystallin semicrystalline
Kreuzschlitzschraubenzieher  Phillips®-head Kristallinität  crystallinity
screwdriver; Phillips® screwdriver Kristallisation  crystallization
Kreuzstrom-Filtration  cross flow filtration Kristallisationsgrad  degree of crystallization
Kriechbruch  creep failure Kristallisationskern/Kristallisationskeim 
Kriechen/Fließen  creep crystallization nucleus, crystal nucleus, embryo
Kriechfestigkeit  creep resistance kristallisieren  crystallize
Kriechprobe (Fluoridnachweis)  creep test Kristallit  crystallite
Kriechschutzadapter dest  anticlimb adapter Kristallkeim  crystal nucleus,
crystallization nucleus, embryo
105 kul K
Kristallklasse/Symmetrieklasse  crystal class, Kugelrohrdestillation  bulb-to-bulb distillation
crystallographic class Kugelschale  spherical shell
Kristallographie/Kristallkunde  crystallography Kugelschmelzverfahren (Glasfilamente) 
Kristallstruktur  crystal structure, marble melting
crystalline structure Kugel-Stab-Model/Stab-Kugel-Model chem 
Kristallstrukturanalyse/Diffraktometrie  ball-and-stick model, stick-and-ball model
crystal-structure analysis, diffractometry Kugelventil  ball valve
Kristalltracht  crystal habit Kühlakku/Kälteakku  cooling pack, cooling unit
Kristallwasser  crystal water, Kühlbox  cooler
water of crystallization kühlen  cool, chill, refrigerate
Kristallzüchtung  crystal growth Ø abkühlen cool down, get cooler
Kritikalität  criticality Ø gefrieren freeze
kritisch  critical Ø in den Kühlschrank stellen refrigerate
Ø überkritisch (Gas/Flüssigkeit) Ø tiefkühlen/tiefgefrieren deep-freeze
supercritical (gas/fluid) Ø unterkühlen supercool;
kritische Dichte  critical density physiol (unterkühlt) undercooled
kritische Lösungstemperatur  consolute Kühler  condenser
temperature, critical solution temperature Ø Dimroth-Kühler coil condenser (Dimroth type)
kritischer Punkt  critical point Ø Einhängekühler/Kühlfinger
Kritisch-Punkt-Trocknung  suspended condenser, cold finger
critical point drying (CPD) Ø Intensivkühler jacketed coil condenser
Krokodilklemme  alligator clip, Ø Kugelkühler Allihn condenser
alligator connector clip Ø Liebigkühler Liebig condenser
Kronenether  crown ether Ø Luftkühler air condenser
Kronenkorken  crown cap Ø Rückflusskühler reflux condenser
Kronglas  crown glass Ø Schlangenkühler coil distillate condenser,
Krug/Kanne/Kännchen  jug; (mit Griff) pitcher coil condenser, coiled-tube condenser
Krümel  scraps, shavings Ø Vigreux-Kolonne Vigreux column
Krümmer (gebogenes Rohrstück)/Winkelrohr/ Kühlfach/Gefrierfach (im Kühlschrank)  freezer
Winkelstück (Glas/Metall etc. zur compartment, freezing compartment, freezer
Verbindung)  ell, elbow, elbow fitting, bend, Kühlfalle  cold trap, cryogenic trap
bent tube, angle connector Kühlfinger dest  cold finger
krustenbildend  encrusting (finger-type condenser)
Kryolite Na3AlF6  cryolite, Greenland spar Kühlflüssigkeit/Kühlmittel  coolant (allg/direkt);
Kryoskopie  cryoscopy refrigerant
Kryostat  cryostat Kühlhaus  cold store
Kryo-Ultramikrotomie  cryoultramicrotomy Kühlmantel  condenser jacket
Kryptand  cryptand (a ligand) Kühlraum  (Gefrierraum) cold room ('walk-in
Küchenhandtuch  kitchen towel refrigerator'), cold-storage room, cold store,
Küchenrolle/Haushaltsrolle/Tücherrolle/ 'freezer'; (Kühlkammer/Kühlhaus) cold storage,
Küchentücher/Haushaltstücher  deep freeze
kitchen tissue (kitchen paper towels) Kühlschlange  cooling coil, condensing coil
Kugelbettreaktor (Bioreaktor)  bead-bed reactor Kühlschmierstoff/Kühlschmiermittel 
Kugeldruckhärte  ball indentation hardness coolant (lubricant)
Kugelgelenk  ball-and-socket joint, Kühlschrank  refrigerator, fridge; icebox
spheroid joint Ø Gefrierfach freezing compartment
Kugelkühler  Allihn condenser Ø Tiefkühlschrank deep freezer, 'cryo'
Kugellager  ball bearing Kühltruhe/Gefriertruhe  chest freezer;
Ø Achsenlager/Achslager/Zapfenlager (Gefrierschrank) upright freezer
(z. B. beim Kugellager) journal Ø Tiefkühltruhe deep-freeze, deep freezer
Ø Laufring (beim Kugellager) race Kühlwasser  coolant, cooling water
Kugelorbital  spherical orbital Kuhn-Länge  Kuhn length
Kugelprotein/Sphäroprotein/ kultivierbar  cultivatible, arable
globuläres Protein  globular protein kultivieren  agr cultivate; micb culture, culturing
K Kul 106

Kultur  culture Kunststoffabfälle  plastic waste


Kulturflasche  culture bottle Kunststoffauflage  plastic coating
Kulturkolben  culture flask Kunststoffauskleidung  plastic lining
Kulturmedium/Medium/Nährmedium  Kunststoffaußenhülle  plastic oversheath
medium, culture medium Kunststoffbehälter  plastic container
Kulturröhrchen  culture tube Kunststoffbeplankung  plastic cladding
Kundendienst/Kundenbetreuung  kunststoffbeschichtet  plastic-coated, plasticized
customer service kunststoffbeschichtetes Papier  plastic-coated
Kunstfaser  synthetic fiber paper, resin-coated paper (RC paper)
Kunstfaserzellstoff  rayon pulp Kunststoffbeschichtung  plastic coating
Kunstharz  artificial resin, synthetic resin Kunststoffbeutel/Plastiktasche  plastic bag
kunstharzimprägniert  resin-impregnated Kunststoff-Blend (Polymerlegierung) 
Kunstharzkleber  synthetic-resin adhesive polymer blend, polyblend (polymer alloy)
Kunstharzlack  synthetic-resin varnish; Kunststoffchemie 
synthetic enamel plastics chemistry; polymer chemistry
Kunstharzleim  synthetic-resin glue Kunststoffdichtungsbahn
Kunstholz/Polymerholz  artificial wood, (z. B. Abdichtung für Teiche/Deponien etc.) 
polymer wood plastic liner (liner sheet)
Kunstkautschuk  synthetic rubber (SR), Kunststoffeinkapselung  plastic encapsulation
artificial rubber Kunststofffolie  (dünn) plastic foil/film;
Kunstleder  imitation leather, artificial leather (fest/stark) plastic sheet
künstlich  artificial Kunststofffolienschweißgerät  plastic film welder,
Kunstseide (Rayon)  artificial silk, rayon plastic sheeting welder
Kunststoff (Plastik/Plast)  Kunststoffformen  plastic molding
plastic, synthetic material/polymer Kunststoffformmasse  plastic molding compound
Ø Biokunststoff bioplastic Kunststoffformteil  plastic molding
Ø Funktionskunststoff functional plastic Kunststoffhalbzeug  plastic semiproduct,
Ø glasfaserverstärkte Kunststoffe semifinished plastic
glass-fiber reinforced plastics (GFRP) Kunststoffhilfsstoff  plastic additive
Ø glasverstärkte Kunststoffe Kunststoffindustrie  plastics industry
glass-reinforced plastics (GRP) kunststoffisoliert  plastic-insulated
Ø Hochleistungskunststoffe Kunststoffisolierung  plastic insulation
high-performance plastics (specialty p.) Kunststoffkleber/-klebstoff  plastic adhesive,
Ø Keramikkunststoff ceramoplastic plastic-bonding adhesive
Ø Konstruktionskunststoffe/technische Kunststoffe Kunststofflaminat  laminated plastic
engineering plastics, technical plastics Kunststofflatex  synthetic resin latex
Ø mit geringem Fogging-Effekt low-fog plastics Kunststofflegierung  plastic alloy
Ø Reaktionskunststoff reaction plastic Kunststoffleim  plastic glue, synthetic resin glue
Ø Rohmaterial für Kunststoffe resin Kunststoff-Lichtwellenleiter 
Ø schlagzähe Kunststoffe (schlagzäh polymer optical waveguide/fiber (POF)
ausgerüstete) impact-modified plastics Kunststofflot/Plastiklot  plastic solder
Ø selbstverstärkender self-reinforcing plastic Kunststoffmasse  plastic molding compound
Ø Sperrschicht-Kunststoff barrier plastic Kunststoffpressteil 
Ø Standardkunststoff/Massenkunststoff/ compression-molded plastic part
Massenplast commodity plastic, bulk plastic, Kunststoffprüfung  testing of plastics
volume plastic Kunststoffschrott  plastic waste
Ø technische Kunststoffe/Techno-Kunststoffe Kunststoffspachtel  plastic filler
technical plastics, engineering plastics; Kunststoffsyntheseverfahren  polymerization
technoplastics Kunststofftechnik  plastics engineering
Ø ungeformte Kunststoffmasse (vor Ausrüstung) Kunststoffüberzug  plastic coating
(,Harz‘/Kunstharz-Rohstoff) resin Kunststoffumhüllung (Folie)  plastic wrap
Ø verstärkte Kunststoffe reinforced plastics (RP) kunststoffummantelt  plastic-sheathed,
Kunststoffabfall  waste plastic (beschichtet/Überzug) plastic-coated
107 Lab L
kunststoffverarbeitende Industrie  L
plastics processing industry
Kunststoffverarbeitung  plastics processing Labor (pl Labors)/Laboratorium
Kunststoffverbundfolie  plastic composite film (pl Laboratorien)  laboratory, lab
kunststoffverkappt  plastic-encapsulated Ø Forschungslabor research laboratory
Kunststoffverpackung  plastic packaging Ø Fotolabor photographic laboratory/lab
Kunststoffwerkstoff  plastic material Ø Gute Laborpraxis Good Laboratory Practice
Kunststoffzusatzstoff  plastic additive (GLP)
Kuoxamseide/Cuoxamseide/Kupferseide/ Ø im Labormaßstab laboratory-scale, lab-scale
Cuprofaser  cuprammonium silk/rayon/fiber (CUP) Ø Lernlabor/Lehrlabor teaching laboratory,
Küpe  vat educational laboratory
Kupellation (Treibprozess/ Ø Sicherheitslabor/Sicherheitsraum/
Treibverfahren)  cupellation Sicherheitsbereich (S1-S4)
Küpenfarbstoff  vat dye biohazard containment (laboratory)
Kupfer (Cu)  copper (classified into biosafety containment classes)
Kupfer(I) …  cuprous … Ø Tierlabor animal laboratory, animal lab
Kupfer(I)-oxid Cu2O  cuprous oxide, Labor-Anstandsregeln  lab courtesy
red copper oxide, copper suboxide Laborant(in)  lab worker
Kupfer(II) …  cupric … Laborarbeiter  lab worker, laboratory worker
Kupfer(II)-oxid CuO  cupric oxide, Laborarbeitstisch  laboratory/lab bench
black copper oxide, copper monoxide Laborassistent(in)/technische(r)
Kupferdrahtnetz  copper grid mesh Assistent(in)  technical lab assistant,
Kupferglanz Cu2S  chalcocite laboratory/lab technician
Kupferkies/Chalcopyrit CuFeS2  chalcopyrite Laboratorium (siehe: Labor)  laboratory, lab
Kupfernetz micros  copper grid Laboratoriumseinheit  laboratory unit
Kupferseide/Kuoxamseide/Cuoxamseide/ Laboratoriumstrakt/Labortrakt  laboratory suite
Cuprofaser  cuprammonium silk/rayon/fiber (CUP) Laboraufzeichnungen  laboratory/lab notes,
Kupferspäne/Kupferfeilspäne  copper filings laboratory/lab documentation
Kupfersulfat/Kupfervitriol CuSO4  copper sulfate, Laborbank  laboratory/lab counter
copper vitriol, cupric sulfate Laborbedarf  labware, laboratory/lab supplies
Kupolofen/Kuppelofen  cupola Laborbedingungen  lab conditions,
Kupplung tech/mech  laboratory conditions
clutch, coupling, coupler, attachment; Laborbefund  laboratory findings,
(Verbinder: z. B. Schlauch) fitting, coupler laboratory results
Ø Schnellkupplung quick-disconnect fitting Laborbericht  laboratory/lab report
Ø starre Kupplung fixed coupling Laborbürste  laboratory/lab brush
Ø Stecker/männliche Kupplung (male) insert; male Laborchemikalie  lab chemical,
Ø weibliche Kupplung/Körper laboratory chemical
body, (female) fitting; female Labordiagnostik  laboratory/lab diagnostics
Kupplungsreaktion chem  coupling reaction Laboreinheit  laboratory/lab unit
Kurzfaser  short fiber (chopped fiber) Laboreinrichtung/Laborausstattung 
Kurzglasfaser  short glass fiber (chopped strands) laboratory/lab facilities
Kurzhalstrichter/Kurzstieltrichter  Laboretikette/Laborgepflogenheiten/
short-stem funnel, short-stemmed funnel Laborbenimmregeln/Labor,knigge‘  lab etiquette
kurzkettig  short-chain Laborgehilfe  laboratory/lab aide
kurzlebig rad/nucl  short-lived, short-living Laborgerät  laboratory/lab equipment
kurzschließen  short-circuit Laborhocker  lab stool
Kurzschluss  short circuit, short-circuiting, short; Laborjournal/Protokollheft 
(Sicherung 'rausfliegen' lassen) blow/kick a fuse laboratory/lab notebook
Kurzwegdestillation/Molekulardestillation  Laborkittel/Labormantel  laboratory coat, labcoat
short-path distillation, flash distillation Laborleiter  laboratory/lab head
Küvette (für Spektrometer)  cuvette, Labormaßstab  laboratory/lab scale
spectrophotometer tube Labormöbel  laboratory furniture, lab furniture
Küvettenhalter analyt  cell holder Laborpersonal  laboratory/lab personnel
L Lab 108

Laborplatz/Laborarbeitsplatz  laboratory/lab Ø elektrostatische Lackierung


space, laboratory/lab working space lacquering by electrodeposition
Laborpraxis: Gute Laborpraxis  Lackkunstharz  synthetic paint resin
Good Laboratory Practice (GLP) Lackmus  litmus (lichen blue)
Laborprotokoll  laboratory protocol, lab protocol Lacköl/Firnisöl  varnish oil
Laborreagens  laboratory/lab reagent, Lackpapier  coated paper, varnished paper;
bench reagent fish paper
Laborreinigung  laboratory/lab cleanup Lackschicht/Lacküberzug  lacquer coating
Laborschale  laboratory/lab tray Ladegerät  charger
Laborschürze  laboratory apron, lab apron Ladeverzeichnis/Ladungsdokument
Laborschutzplatte (Keramikplatte)  (Warenverzeichnis)  manifest document
laboratory protection plate Ladung  (Elektrizitätsmenge) charge, electric(al)
Laborsicherheit  laboratory safety, lab safety charge; (Frachtgut) freight, cargo
Laborsicherheitsbeauftragter  Ø Aufladung charge, refill; electrification;
laboratory safety officer (Wiederaufladung) recharge
Laborsicherheitsstufe  Ø Bulkladung (Transport) bulk cargo
physical containment (level) Ø Elektronenladung electron charge
Laborstandard  laboratory/lab standard Ø Elementarladung elementary charge; (eines
Laborstandflasche/Standflasche  Elektrons) electron charge, unit charge
lab bottle, laboratory bottle Ø Entladung discharge
Labortagebuch  lab diary, lab manual, log book Ø Kernladung nuclear charge
Labortechnik  lab technique, laboratory technique Ladungsdichte  charge density
labortechnisch/im Labormaßstab  Ladungsträger  charge carrier
laboratory-/lab-scale Ladungstrennung electr  charge separation
Labortisch/Labor-Werkbank  laboratory/lab table, Ladungsübertragungskomplex 
laboratory/lab bench, laboratory/lab workbench charge-transfer complex (CTC)
Labortrakt/Laboratoriumstrakt  Ladungswolke  charge cloud
laboratory/lab suite Lage  (Position: in Bezug) position; (Ort) location
Labortratsch  laboratory/lab gossip Lageenergie/potentielle Energie  potential energy
Labortrockner/Heißluftgebläse/Föhn  hot-air gun Lager  (Lagerraum/Warenlager) stockroom,
Laborverfahren  lab procedure, storage room, repository; (Gebäude)
laboratory procedure warehouse; (Vorrat) stock, store, supplies;
Laborversuch/Labortest  laboratory/lab (Achsen~/Rührer etc.) bearing(s)
experiment, laboratory/lab test Lagerbestand  stock, store, supplies
Laborwaage  laboratory/lab balance, Lagerhalter/Lagerist  stockkeeper; stockman;
laboratory/lab scales supplies manager
Laborwagen/Laborschiebewagen  Lagerhaltung  stockkeeping, storekeeping;
laboratory cart, lab pushcart (Br trolley) warehousing
Laborzange  tongs Lagerhülse (Glasaussatz)  stirrer bearing
Laborzeile  bench row Lagerkapazität  storage capacity
Lachgas/Distickstoffoxid/Dinitrogenoxid N2O  lagern (Holz)  season, store
laughing gas, nitrous oxide Lagertank  storage tank
Lack/Firnis/Farblack  lacquer Lagerung  (Waren/Gerät/Chemikalien) storage,
Ø Celluloselack cellulose lacquer warehousing
Ø Firnis/Farblack (Lasur) varnish Lagerverwalter  stockroom manager
Ø Kollodium collodion Lake  brine
Ø Nitrolack/Cellulosenitratlack Laktamid/Lactamid/Milchsäureamid  lactamide
cellulose nitrate lacquer Laktat (Milchsäure)  lactate (lactic acid)
Lackentferner  lacquer remover, paint/varnish Laktatgärung/Milchsäuregärung  lactic acid
remover, paint stripper fermentation, lactic fermentation
lackieren  lacquer, varnish; repaint; refinish; coat Laktose/Lactose (Milchzucker) 
Lackierung  lacquer coating, lacquer finish; lactose (milk sugar)
enameling Lamellenstruktur  lamellar structure
Ø elektrophoretische Lackierung electrocoating
109 Leb L
laminare Strömung/Schichtströmung  Latexschaumgummi/Schaumgummi 
laminar flow latex foam rubber
Laminat  laminate (laminated plastic) Lauf (Geräte) tech/mech  run; cycle
Laminierharz  laminating resin Läuferwaage  steelyard/lever scales (balance)
Laminierkleber/Kaschierklebstoff  Laufmittel/Elutionsmittel/Fließmittel/Eluent
laminating adhesive (mobile Phase)  solvent, mobile solvent, eluent,
Lampenruß  lampblack eluant (mobile phase)
langkettig  long-chain Laufmittelfront  solvent front
langlebig rad/nucl  long-lived, long-living Laufzeit  (Vertrag) term; (Gerät/Lebenszeit) life,
Langlebigkeit  longevity service life; (Gerät: für eine 'Runde') cycle time,
länglich  oblong running time
langsam wachsend (Kristalle)  slow-growing Ø Restlaufzeit residual life, residual lifetime,
Längskonstante  length constant residual running time; (gesetzlich) residual term
Längsschnitt  longisection, longitudinal section, Lauge  chem lye (alkaline solution);
long section (Bodenauslaugung) leachate
Längswelle/Longitudinalwelle  longitudinal wave Ø Ablauge/Abfalllauge waste lye, waste liquor
Langzeitversuch  long-term experiment Ø Kalilauge/Kaliumhydroxidlösung
Lanosterin/Lanosterol  lanosterol potassium hydroxide solution
Lanthan (La)  lanthanum Ø Mutterlauge mother liquor
Lanthanide (Lanthanoide)  Ø Natronlauge/Natriumhydroxidlösung
lanthanides (lanthanoids) sodium hydroxide solution
Ø Ceriterden (oxidische Erze) cerite earths Ø Salzlauge/Salzlake brine, pickle
Ø Yttererden (oxidische Erze) yttrium earths Ø Waschlauge wash solution
Lanthionin  lanthionine laugenbeständig/alkalibeständig  alkaliproof
Lanzette  lancet Laugung/Auslaugung  leaching
Lärm  noise Ø Erzlaugung ore leaching
Lärmschutz  noise protection Ø Metalllaugung metal leaching
Läsion/Schädigung/Verletzung/Störung  lesion Laurinsäure/Dodecansäure (Laurat/Dodecanat) 
Last  (Beladung) load; (Gewicht) weight; lauric acid, decylacetic acid, dodecanoic acid
tech/mech (Traglast) load; (laurate/dodecanate)
(Belastung) burden, load läutern  (entfernen von Verunreinigungen) purify,
Lasur/Lack/Lackfirnis  glaze; varnish refine, clarify, clear; (rektifizieren) rectify
latent/verborgen/unsichtbar/versteckt  latent Läutern/Läuterung  (Entfernen von
Latenz  latency Verunreinigungen) purification,
Latenzphase/Adaptationsphase/Anlaufphase/ refining, clarification, clearing;
Inkubationsphase/lag-Phase  latent phase, (Rektifizierung) rectification
incubation phase, establishment phase, lag phase lauwarm  lukewarm
Latenzzeit (Inkubationszeit)  latency period, Lävan  levan
latent period (incubation period) Lävulinsäure  levulinic acid
lateral/seitlich  lateral LD50 (mittlere letale Dosis) 
Lateralvergrößerung/Seitenverhältnis/ LD50 (median lethal dose)
Seitenmaßstab/Abbildungsmaßstab LDL (Lipoproteinfraktion niedriger Dichte) 
micros  lateral magnification LDL (low density lipoprotein)
Latex (m/pl Lattices/Latizes)  Lebendfärbung/Vitalfärbung  vital staining
latex (pl latices/latexes) Lebendgewicht  live weight
Ø Guttapercha (u.a. von Palaquium gutta & Lebendkeimzahl  live germ count
Payena spp./Sapotaceae) gutta-percha Lebensdauer  life span;
Ø Kautschuk (siehe auch dort) (Laufzeit: Gerät etc.) service life;
caoutchouc, rubber (Nutzungsdauer) tech/mech working life
Ø Parakautschuk (Hevea brasiliensis/ Lebensgefahr  danger of life, life threat
Euphorbiaceae) para rubber Ø Vorsicht, Lebensgefahr! caution, danger!
Latexfarbe  latex paint lebensgefährlich  life-threatening
Latexschaum  latex foam Lebensmittel  foodstuff, nutrients
L Leb 110

Lebensmittelchemie  food chemistry Leistung  achievement, performance;


lebensmittelecht  phys/electr power
suitable for use in contact with food Leistungsaudit/Leistungsprüfung/
Lebensmittelkonservierungsstoff  Tauglichkeitsprüfung  performance audit
food preservative Leistungsbereich  performance range
Lebensmittelkontrolle/Lebensmittelprüfung  Leistungsdifferenzkalorimetrie 
food quality control differential scanning calorimetry (DSC)
Lebensmittelüberwachung/ Leistungskompensations-
Lebensmittelkontrolle  food inspection Differentialkalorimetrie  power-compensated
Lebensmittelvergiftung  food poisoning differential scanning calorimetry (PC-DSC)
Lebensmittelzusatzstoff  food additive Leistungskriterien (Geräte etc.) 
lebenswichtig/lebensnotwendig/vital  performance criteria
essential for life, vital Leistungsregelung  power control
Lebenszeit  lifetime Leistungsstoffwechsel/
leberschädigend/hepatotoxisch  hepatotoxic Arbeitsstoffwechsel  active metabolism
Lebertran  cod-liver oil Leistungszahl  performance value,
Lebewesen/Organismus  lifeform, organism performance coefficient
leblos/tot  lifeless, inanimate, dead leiten (Elektrizität/Flüssigkeiten)  conduct,
Lecithin  lecithin transport, translocate, lead
Leck/Leckage  leak, leakage leitend  conducting
Leckage  leakage Ø nichtleitend nonconductive, non-conducting,
Leckagerate  leak rate nonconducting; (dielektrisch) dielectric
lecken  lick; (auslaufen) leak Leitenzym  tracer enzyme
Leckfluss/Leckströmung  leakage flow Leiter  ladder; electr conductor; (Führungskraft:
leer  empty; void Vorgesetzter/'Chef') leader, head ('boss')
leerlaufen/trockenlaufen  run dry Leiterplatte/Platine  printed circuit board (PCB)
Leerlaufreaktion  idling reaction Leitfaden/Handbuch  guide; manual, handbook
Leerlauf-Zyklus/Leerlaufcyclus biochem  leitfähig  conductive
futile cycle Leitfähigkeit 
Leermasse  unloaded weight, dead weight, conductivity; (G) neuro conductance
empty weight (actually: mass) Ø Ionenleitfähigkeit ionic conductivity
Leervolumenanteil  void fraction Ø Lichtleitfähigkeit photoconductivity
legieren  alloy Ø Membranleitfähigkeit membrane conductance
Legierung  alloy Ø Supraleitfähigkeit superconductivity
Ø Bronze (Kupfer + Zinn) bronze (copper + tin) Ø Wärmeleitfähigkeit heat conductivity,
Ø Messing (Kupfer + Zink) brass (copper + zinc) thermal conductivity
Ø Metalllegierung metal alloy Leitfähigkeitsmessgerät  conductivity meter
Ø Polymerlegierung/Kunststofflegierung Leitfähigkeitstitration/
polymer alloy, plastic alloy konduktometrische Titration/Konduktometrie 
Ø Zweistoffsystem/Zweikomponentensystem conductometric titration
binary system Leitfähigkeitsverbesserer  conductivity improver
leicht entzündlich  highly flammable Leitkennlinie  conductance diagram
leichtgewicht(ig)  lightweight Leitlinie  guideline
leichtlöslich  easily soluble, readily soluble Leitnuklid  tracer nuclide
Leichtmetall  light metal Leitsalz/leitendes Salz  conducting salt
Leichtöl  light oil Leitstrang (DNA)  leading strand
Leichtwasserreaktor nucl  light water reactor (LWR) Leitung  conduction, conductance, transport,
Leim  glue translocation; (Rohre/Kabel für Wasser/Strom/
Ø Holzleim wood glue Gas) line, duct
Leinöl  linseed oil Leitungsband/Leitfähigkeitsband  conduction band
Leinwand (Projektionsleinwand)  Leitungskanal  service duct, service line
screen (projection) Leitungswasser  tap water
Leiste  ledge, lath, border, strip; Leitvermögen  conductivity
(dünne Leiste) slat; molding Leitwert, elektrischer  electrical conductance
111 Lie L
Leitzahl  guide number Lichtbleichung  photobleaching
Lektin  lectin Lichtblitz  flash
letal/tödlich  lethal, deadly Lichtbogenfestigkeit/Lichtbogenbeständigkeit 
Letaldosis/letale Dosis  lethal dose arc resistance
Letalität  lethality Lichtbogenofen  arc furnace
Leuchtdiode  light-emitting diode (LED) Lichtbogenspektrum  arc spectrum
Leuchtdraht  filament lichtbrechend  refractive
Leuchte  lamp, illuminator; micros illuminator Lichtbrechung  optical refraction
Ø Ansteckleuchte micros substage illuminator lichtdurchlässig  translucent, transparent
Ø Kaltlichtbeleuchtung fiber optic illumination Lichtdurchlässigkeit  light permeability
Ø Mikroskopierleuchte microscope illuminator lichtecht/lichtbeständig  lightfast
Ø Niedervoltleuchte low-voltage lamp/illuminator Lichtechtheit/Lichtbeständigkeit  lightfastness
(spotlight) lichtempfindlich (leicht reagierend)  light-
leuchten  shine, light; glow; burn sensitive, photosensitive, sensitive to light
leuchtend  shining, bright; luminescent, luminous Lichtempfindlichkeit  light sensitivity,
Leuchtfarbe  luminous paint sensitivity to light, photosensitivity
Leuchtfarbstoff  luminescent dye, fluorescent dye Lichtleiter  photoconductor, optical waveguide,
Leuchtfeldblende/Kollektorblende micros  optic fiber waveguide
field diaphragm Lichtleitertechnik  fiber optics
Leuchtgas  lighting gas Lichtleitfähigkeit  photoconductivity
Leuchtkraft  luminosity Lichtleitfaser  optical fiber
Leuchtprobe  flame test Lichtmikroskop  light microscope
Leuchtquarz  luminous quartz (compound microscope)
Leuchtsatz  illuminating charge lichtoptisch/photooptisch  photooptical
Leuchtsatzmischung (Pyrotechnik)  Lichtpunkt  point of light
illuminating composition Lichtquelle  light source
Leuchtschirm  luminescent screen Lichtreiz  light stimulus
Leuchtstärke  luminous intensity Lichtreparatur  light repair
Leuchtstoff  luminous substance; (Luminophor: Lichtsammelkomplex 
'Phosphor') luminophore (phosphor) light-harvesting complex (LHC)
Leuchtstoffröhre/Leuchtstofflampe Lichtschranke  light barrier
('Neonröhre')  fluorescent tube Lichtschutzmittel  polym light stabilizer,
Leuchttest/Leuchtprobe  flame test light-stability agent; (Sonnenschutzcreme)
Leucin  leucine sunscreen lotion
Licht  light lichtstark  bright, luminous
Ø Auflicht/Auflichtbeleuchtung epiillumination, Lichtstärke/Lichtintensität 
incident illumination luminosity, light intensity
Ø ausgestrahltes Licht emergent light Lichtstrahl/Lichtbündel  beam of light
Ø Blitzlicht flash, flashlight Lichtstrahlschweißen  light beam welding
Ø Durchlicht/Durchlichtbeleuchtung Lichtstreuung  light scattering
transillumination, transmitted light illumination Ø dynamische Lichtstreuung dynamic light
Ø einfallendes Licht incident light scattering
Ø kohärentes Licht coherent light Ø statische Lichtstreuung static light scattering
Ø polarisiertes Licht polarized light Lichtstrom (Lumen)  luminous flux
ØØ linear polarisiertes Licht plane-polarized light Lichtwahrnehmung  photoperception
ØØ zirkular polarisiertes Licht Liebigkühler  Liebig condenser
circularly polarized light Lieferant/Vertrieb  supplier, distributor (Firma:
Ø Streulicht scattered light, stray light supply house); (Vertragslieferant) contractor
Lichtabbau/photochemischer Abbau  lieferbar  on stock; available
photodegradation Ø ausstehende Lieferung wird nachgeliefert
lichtbeständig/lichtecht  photostable, light-fast, (sobald wieder auf Lager) on backorder
nonfading Ø derzeit nicht lieferbar temporarily out of stock
Lichtbeständigkeit  photostability Ø nicht lieferbar out of stock
Lichtbestrahlung  photoirradiation Lieferdruck  delivery pressure, discharge pressure
L Lie 112

Lieferung  supply, shipment, delivery, Litocholsäure  litocholic acid


consignment Lizenz  licence (or license)
Ligament/Band  ligament Lizenzinhaber  licensee, licence holder
Ligand  ligand Lochbodenkaskadenreaktor/
Liganden-Blotting  ligand blotting Siebbodenkaskadenreaktor  sieve plate reactor
Ligandenfeld  ligand field löcherig/perforiert  perforated
Ligandenfeldtheorie (LF-Theorie)  Lochplatte (Extuder)  braker plate;
ligand field theory gen/micb well plate
Ligation /Verknüpfung  ligation Lockmittel/Lockstoff/Attraktans  attractant
Lignifizierung  lignification Lod-Wert  lod score ('logarithm of the odds ratio')
Lignin  lignin Löffel  spoon, scoop
Lignocerinsäure/Tetracosansäure  logarithmisch  logarithmic
lignoceric acid, tetracosanoic acid Logarithmuspapier/Logarithmenpapier 
Ligroin  ligroin, petroleum spirit log paper
limitierender Faktor/begrenzender Faktor/ Lognormalverteilung/logarithmische
Grenzfaktor ecol  limiting factor Normalverteilung  lognormal distribution,
Limonen  limonene logarithmic normal distribution
Linearbeschleuniger  linear accelerator Lokalanästhetikum  local anesthetic
Lineweaver-Burk-Diagramm  Lineweaver-Burk lokale Feldtheorie  local-field theory
plot, double-reciprocal plot Lokalelement (galvan.)  local element
Linienspektrum/Atomspektrum  line spectrum lokalisiertes Orbital  localized orbital
Linienstichprobenverfahren stat/ecol  l Lokant/Stellungsbezeichnung (Ziffer)  locant
ine transect method Lokomotion/Bewegung (Ortsveränderung) 
linksdrehend/levorotatorisch (–)  levorotatory locomotion
(counterclockwise) Longitudinalwelle/Längswelle  longitudinal wave
Ø rechtsdrehend/dextrorotatorisch (+) lösbar/auflösbar  dissoluble
dextrorotatory (clockwise) Löschdecke/Feuerlöschdecke  fire blanket
linksgängig  left-hand, left-handed löschen (Feuer)  extinguish, put out
linkshändig  left-handed, sinistral Löschgerät/Feuerlöscher  fire extinguisher
Linolensäure  linolenic acid Ø Pulverlöscher powder fire extinguisher
Linolsäure  linolic acid, linoleic acid Ø Schaumlöscher foam fire extinguisher
Linse  lens (also: lense) Ø Trockenlöscher dry chemical fire extinguisher
Linsenpapier/Linsenreinigungspapier micros  Löschmittel/Feuerlöschmittel 
lens tissue, lens paper fire-extinguishing agent
Lipid  lipid Ø Pulverlöschmittel/Löschpulver
Lipiddoppelschicht (biol. Membran)  lipid bilayer fire-extinguishing powder
Lipofektion  lipofection Ø Schaumlöschmittel
Liponsäure/Dithiooctansäure/Thioctsäure/ foam fire-extinguishing agent
Thioctansäure (Liponat)  lipoic acid (lipoate), Ø Trockenlöschmittel dry powder,
thioctic acid dry-powder fire-extinguishing agent
lipophil  lipophilic Löschpapier  bibulous paper (for blotting dry)
Lipoprotein hoher Dichte  Löschschaum  fire foam
high density lipoprotein (HDL) Lösefraktionierung  temperature rising elution
Lipoprotein mittlerer Dichte  fractionation (TREF)
intermediate density lipoprotein (IDL) Lösemittel/Lösungsmittel  solvent
Lipoprotein niedriger Dichte  lösemittelaktivierter Klebstoff 
low density lipoprotein (LDL) solvent-activated adhesive
Lipoprotein sehr niedriger Dichte  Lösemittelbeständigkeit  solvent resistance
very low density lipoprotein (VLDL) Lösemittelfront  solvent front
Lipoteichonsäure  lipoteichoic acid Lösemittelkleber/Lösungsmittelkleber/
Lippendichtung (Wellendurchführung)  Kleblack  solvent adhesive,
lip seal, lip-type seal, lip gasket solvent-based adhesive
Lithium (Li)  lithium Lösemittelrückgewinnung  solvent recovery
lithotroph  lithotroph(ic)
113 luf L
lösen  mech detach, separate, disconnect; chem Lösungstemperatur  solution temperature
(in einem Lösungsmittel) dissolve; math solve Ø untere kritische Lösungstemperatur
löslich  soluble lower critical solution temperature (LCST)
Ø kaum löslich/wenig löslich sparingly soluble, Lösungsvermittler/Löslichkeitsvermittler 
barely soluble solubilizer, solutizer
Ø leichtlöslich easily soluble, readily soluble Lösungswärme/Lösungsenthalpie 
Ø schwerlöslich of low solubility heat of solution, heat of dissolution
Ø unlöslich insoluble Lot/Lötmittel/Lötmetall/Lötmasse  solder
Löslichkeit  solubility Lötdraht  soldering wire
Ø Unlöslichkeit insolubility Lötflussmittel  soldering flux, solder flux
Löslichkeitsgrenze  limit of solubility Lötglas  solder glass
Löslichkeitspotential  solute potential Lötkolben  soldering iron
Löslichkeitsprodukt  solubility product Lötöse  soldering lug
Löslichkeitsvermittler/Lösungsvermittler  Lötpaste  paste solder
solubilizer, solutizer Lötpistole  soldering gun
Löslichkeitsvermittlung  solubilization Lötrohrprobe/Lötrohranalyse 
Lösung  solution blowpipe assay/test/proof
Ø Eichlösung calibrating solution Lötsäure  soldering acid
Ø Fehlingsche Lösung Fehling‘s solution Lötwasser  soldering fluid, soldering liquid
Ø Gebrauchslösung/gebrauchsfertige Lösung/ Lücke/Spalt  gap
Fertiglösung ready-to-use solution, test solution Luer T-Stück  Luer tee
Ø gesättigte Lösung saturated solution Luerhülse  female Luer hub (lock)
Ø Kochsalzlösung saline Luerkern  male Luer hub (lock)
Ø Kolloidlösung/kolloidale Lösung Luerlock/Luerverschluss  Luer lock
colloidal solution Luerspitze  Luer tip
Ø Maßlösung volumetric solution Luft  air
(a standard analytical solution) Ø ablassen/herauslassen deflate
Ø Nährlösung nutrient solution, culture solution Ø Abluft exhaust, exhaust air, waste air, extract air
Ø physiologische Kochsalzlösung saline, Ø Druckluft compressed air
physiological saline solution Ø flüssige Luft liquid air
Ø Pufferlösung buffer solution Ø Heißluft hot air
Ø Reagenzlösung reagent solution Ø Luft ablassen (Gas ablassen/herauslassen)
Ø Ringerlösung/Ringer-Lösung Ringer's solution deflate
Ø Stammlösung/Vorratslösung stock solution Ø Pressluft compressed air, pressurized air
Ø Standardlösung standard solution Ø Umluft forced air, recirculating air;
Ø übersättigte Lösung supersaturated solution air circulation
Ø ungesättigte Lösung unsaturated solution Ø Zugluft draft
Ø Untersuchungslösung test solution, Ø Zuluft input air
solution to be analyzed Luftausschluss/Luftabschluss 
Ø verdünnte Lösung dilute solution exclusion of air (air-tight)
Ø Waschlösung/Waschlauge wash solution Luftbad  air bath
Ø wässrige Lösung aqueous solution Luftblase  air bubble
Lösungsenthalpie  enthalpy of solution Ø Luftbläschen small air bubble
Lösungsentropie  entropy of solution luftdicht  airtight, airproof
Lösungsgießen/Lösungsgussverfahren Luftdruck  air pressure
polym  solution molding, solution casting Ø atmosphärischer Luftdruck
Lösungsguss polym  solution mold, atmospheric pressure
solution cast Luftdruckmessgerät/Barometer  barometer
Lösungsmittel/Lösemittel  solvent Lufteinlassventil  air inlet valve, air bleed
Lösungsmittelfront  solvent front Lufteintrittsgeschwindigkeit/
Lösungsmittelrückgewinnung  solvent recovery Einströmgeschwindigkeit
Lösungsschweißen polym  solution welding, (Sicherheitswerkbank)  face velocity (not same
solvent welding (cementing) as 'air speed' at face of hood)
Lösungsspinnen  solution spinning luftempfindlich  air-sensitive
M lüf 114

lüften  air, ventilate, aerate lumineszent/lumineszierend  luminescent


Luftentfeuchter (Gerät)  air dryer Lumineszenz  luminescence
Lüfter  fan, blower, ventilator Ø Biolumineszenz bioluminescence
Luftfeuchtigkeit  air humidity; Ø Chemolumineszenz/Chemilumineszenz
atmospheric moisture chemiluminescence
Luftfeuchtigkeitsmessgerät/ Ø Elektrolumineszenz electroluminescence
Feuchtigkeitsmesser/Hygrometer  hygrometer Lungenödem  pulmonary edema
Luftfilter  air filter Lunker/Hohlraum/Vakuole (Fehler) polym 
Luftführung  air flow shrinkage cavity, shrinkhole; polym bubble
Ø vertikale Luftführung (Vertikalflow-Biobench) lunkerfrei/blasenfrei/vakuolenfrei  void-free
vertical air flow (clean bench with Lunte/Zündschnur  fuse
vertical air curtain) (explosive/detonating fuse)
Luftgas/Generatorgas  producer gas Lupe/Vergrößerungsglas  lens(e),
Luftgeschwindigkeit  air speed; magnifying glass
(ausgedrückt als Vektor) air velocity Lüster (Metallglanz)  metallic luster, metallic lustre
luftgetragen  airborne Lüsterklemme  luster terminal
Luftgrenzwert  air threshold value, (insulating screw joint)
atmospheric threshold value Lyogel  lyogel
Luftkammer (Schacht: z. B. Abzug)  lyophil  lyophilic
plenum (pl plena) Lyophilisierung/Lyophilisation/
Luftkanal  air duct, air conduit, airway Gefriertrocknung  lyophilization, freeze-drying
Luftkapazität  air capacity lyophob  lyophobic
Luftkapillare  air capillary lyotrop  lyotropic
Luftkühler  air cooler, air condenser lyotropisches Flüssigkristall 
Luftpolster-Folie  air-cushion foil lyotropic liquid crystal (LC)
luftreaktiv  air reactive lyotrope Reihe/Hofmeistersche Reihe 
Luftrückführung  air recirculation lyotropic series, Hofmeister series
Luftsauerstoff  atmospheric oxygen Lysat  lysate
Luftschadstoff  air pollutant Lyse  lysis
Luftschleuse  airlock Lysergsäure  lysergic acid
Luftstickstoff  atmospheric nitrogen lysieren  lyse
Luftstrahl  air jet lysigen  lysigenic, lysigenous
Luftstrom/Luftströmung  air current, airflow, Lysin  lysine
current of air, air stream lysogen (temperent)  lysogenic (temperate)
Luftströmung/Luftgeschwindigkeit Lysogenie  lysogeny
(Sicherheitswerkbank)  air speed Lysozym  lysozyme
Luftumwälzung  air circulation lytisch  lytic
Lüftung/Ventilation  ventilation;
(Belüftung) aeration M
Lüftungsanlage  ventilation system, vent
Lüftungskanal  air duct
mafisch  mafic
Lüftungsrohr  ventilating pipe, vent pipe
Ø felsisch/salisch felsic
Lüftungsschacht/Luftschacht  air shaft, air duct,
Magensaft/Magenflüssigkeit 
ventilating shaft/duct, vent shaft/duct
stomach juice, gastric juice
Luftventil  air valve
Magensäure  stomach acid
Luftverflüssigung  liquefaction of air
Magenspülung  gastric lavage, gastric irrigation
Luftverschmutzung/Luftverunreinigung 
Magerkohle  lean coal
air pollution
Magische Säure (HSO3F/SbF5)  magic acid
Luftvorhang/Luftschranke (z. B. an Vertikalflow-
Magmagestein (Magmatit)  igneous rock
Biobench)  air curtain, air barrier
Magnesia/Magnesiumoxid  magnesia,
Luftzirkulation  air circulation
mangesium oxide
Luftzufuhr  air supply
Magnesiaglimmer/Biotit  black mica, biotite
Luftzug  draft (Br draught)
Magnesium (Mg)  magnesium
Luke  hatch, door, window; (Dachfenster) skylight
Magnetfeld  magnetic field
115 Maß M
magnetischer Fluss  magnetic flux Mangel/Defizienz  deficiency
magnetischer Leitwert/Eigeninduktivität Mangelerscheinung/Defizienzerscheinung/
(Henry)  magnetic inductance Mangelsymptom  deficiency symptom
Magnetit/Magneteisenstein Fe3O4  magnetite mangelnd/Mangel../defizient  deficient, lacking
Magnetquantenzahl/Orientierungsquantenzahl  Mannit  mannitol
magnetic quantum number Mannuronsäure  mannuronic acid
Magnetresonanztomographie (MRT)/ Manschette  adapter; mech sleeve, collar;
Kernspintomographie (KST)  (Tropfschutz: Wicklung/Ummantelung) jacket
magnetic resonance imaging (MRI), (insulation)
nuclear magnetic resonance imaging Ø Filtermanschette/Guko filter adapter, Guko
Magnetrührer  magnetic stirrer Ø für Schliffverbindungen sleeve, joint sleeve
Magnetrührer mit Heizplatte  stirring hot plate Manteltablette/Filmtablette/Dragée  coated tablet
Magnetstab/Magnetstäbchen/Magnetrührstab/ Marienglas (Gips)  foliated gypsum, selenite,
,Fisch‘/Rühr,fisch‘  stir bar, stir-bar, stirrer bar, spectacle stone
stirring bar, bar magnet, 'flea' Mark  medulla, pith, core
Magnetstabentferner Marke (Ware/Handel)  brand
(zum ,Angeln‘ von Magnetstäbchen)  Markenbezeichnung/Warenzeichen  brand name,
stirring bar retriever, 'flea' extractor trade name
Magnetventil  solenoid valve Marker/Markersubstanz (genetischer/
Mahlbecher (Mühle)  grinding jar radioaktiver)  marker (genetic/radioactive),
mahlen/zerkleinern  grind, crush, pulverize labeled compound/substance
Mahlkugeln (Mühle)  grinding balls Markierband/Absperrband  barricade tape
Maischbottich  mash tub markieren/etikettieren  tag; chem label;
Maische  (Bier) mash; (Traubenmost) grape must (kennzeichnen) mark, brand, earmark
Maischen  mashing Markierstift  marker
Maischpfanne  mash kettle Ø wischfester/wasserfester Markierstift
Maischwasser  mash liquor permanent marker (water-resistant), sharpie
Maisquellwasser  cornsteep liquor markiertes Molekül  tagged molecule
Makroanion  macroanion Markierung  marking; label(l)ing, tagging
Makrobase  macrobase Ø Immunmarkierung immunolabeling
Makrohomogenisierung  macrohomogenisation Ø radioaktive Markierung radiolabeling
Makroion  macroion Marmor  marble
Makrokation  macrocation Marshsche Probe  Marsh test
Makromolekül  macromolecule Maschensieb  mesh screen
Makroradikal  macroradical maschig  meshy
Makrosäure  macroacid Maschinist/Bediener/Durchführender  operator
makroskopisch  macroscopic Maserung/Fladerung allg  figure, design;
MAK-Wert (maximale Arbeitsplatz-Konzentration)  (Faserorientierung) grain
maximum permissible workplace concentration, Maske  mask
maximum permissible exposure Ø Atemschutzmaske protection mask,
Malachit  malachite respirator mask, respirator
Maleinsäure (Maleat)  maleic acid (maleate) Ø Ausatemventil exhalation valve
Maler-Krepp  masking tape Ø Feinstaubmaske dust-mist mask
Malonsäure (Malonat)  malonic acid (malonate) Ø Filtermaske filter mask
Maltose (Malzzucker)  maltose (malt sugar) Ø Gasmaske gas mask
Malz  malt Ø Operationsmaske/chirurgische Schutzmaske
Malzzucker/Maltose  malt sugar, maltose surgical mask
Mandelsäure/Phenylglykolsäure  mandelic acid, Ø Staubschutzmaske (Partikelfilternde Masken)
phenylglycolic acid, amygdalic acid (DIN FFP) dust mask, particulate respirator
Mangan (Mn)  manganese (U.S. safety levels N/R/P according to
Mangan(II)…  manganous, manganese(II) regulation 42 CFR 84)
Mangan(III)…  manganic, manganese(III) Maskierungsmittel  masking agent
Mangandioxid/Manganoxid/Braunstein MnO2  Maß  measure
manganese dioxide Maßanalyse/Volumetrie/volumetrische Analyse 
volumetric analysis
M Mas 116

Masse  mass; (Fülle) bulk Ø Tandem-Massenspektrometrie (MS/MS)


Ø Äquivalentmasse equivalent mass tandem mass spectrometry (MS/MS or MS2)
Ø Biomasse biomass Ø Thermionen-Massenspektrometer (TIMS)
Ø Formelmasse formula mass thermal ionization-mass spectrometry (TIMS)
Ø ,Frischmasse‘ (Frischgewicht) Massenströmung (Wasser)  mass flow, bulk flow
'fresh mass' (fresh weight) Massenübergang/Massentransfer/Stoffübergang 
Ø kritische Masse critical mass mass transfer
Ø Molekülmasse (,Molekulargewicht‘) Massenverhältnis  mass ratio
molecular mass ('molecular weight') Massenwirkung  mass action
Ø Molmasse/molare Masse (,Molgewicht‘) Massenwirkungsgesetz  law of mass action
molar mass ('molar weight') Massenwirkungskonstante  mass action constant
Ø relative Molekülmasse/Molekulargewicht (Mr) Massenzahl/Nukleonenzahl (Neutronen~ &
relative molecular mass, molecular weight (Mr) ­Protonenzahl)  atomic mass number
Ø Ruhemasse/invariante Masse rest mass, Masseverlust/Massenverlust/
invariant mass, intrinsic mass, proper mass Masseschwund  mass loss
Ø Trockenmasse/Trockensubstanz Maßkorrelationskoeffizient/Produkt-Moment-
dry mass, dry matter Korrelationskoeffizient  product-moment
Masse-Ladungsverhältnis m/z (MS)  correlation coefficient
mass-to-charge ratio Maßlöffel  weighing spoon
Massenanteil (Massenbruch)  mass fraction Maßlösung  volumetric solution
Massendefekt/Massedefekt  mass defect (a standard analytical solution)
Massendichte  mass density (mass concentration) Maßstab  scale
Massendiffusion/Gesamtduffusion  bulk diffusion Ø Großmaßstab large scale
Massenerhaltungssatz  law of conservation of Ø Halbmikromaßstab semimicro scale
matter, law of the conservation of mass Ø Kleinmaßstab small scale
Massenfilter  mass filter Ø Labormaßstab lab scale, laboratory scale
Massenspektrometer  mass spectrometer, mass spec Ø Mikromaßstab micro scale
Ø Ionenfallen-Massenspektrometer Ø Pilotmaßstab pilot scale
ion trap mass spectrometer (ITMS) Maßstabsvergrößerung  scale-up, scaling up
Ø Quadrupol-Massenspektrometer Maßstabzahl micros  initial magnification
quadrupol mass spectrometer (QMS) Mastizieren  mastication
Massenspektrometrie (MS)  mass spectrometry mastizieren/kneten  masticate
Ø Beschleuniger-Massenspektrometrie Mastiziermaschine/Mastikator/Knetmaschine/
accelerator mass spectrometry (AMS) Gummikneter (Plastifiziermaschine/
Ø Flugzeit-Massenspektrometrie Plastikator)  masticator (plasticator)
time-of-flight mass spectrometry (TOF-MS) Mastiziermittel  masticator, masticating agent
Ø Funken-Massenspektrometrie (FMS) Material  material; (Zubehör) supplies
spark source mass spectrometry (SSMS) Materialermüdung/Werstoffermüdung 
Ø induktiv gekoppelte Plasma- material fatigue
Massenspektrometrie (ICP-MS) inductively Materialfehler  defect in material, flaw in material
coupled plasma mass spectrometry Materialkunde/Werkstoffkunde  material science,
Ø Matrix-unterstützte-Laser-Desorption- materials science
Ionisierung mit Flugzeitmassenspektrometer- Materialmangel  material shortage
Detektion matrix-assisted laser desorption/ Materialprüfung  materials testing
ionization–time-of-flight mass spectrometry Ø zerstörungsfreie Prüfung
(MALDI-TOF) nondestructive testing (NDT)
Ø Resonanzionisations-Massenspektrometrie Materialtechnik  materials technology,
(RIMS) resonance ionization mass materials engineering
spectrometry (RIMS) Matrix (pl Matrizes/Matrizen) 
Ø Sekundärionen-Massenspektrometrie (SIMS)/ matrix (pl matrices)
Ionenstrahl-Mikroanalyse matrixassistierte Laser-Desorptionsionisation
secondary-ion mass spectrometry (SIMS) (MALDI)  matrix-assisted laser desorption
ionization (MALDI)
117 Mem M
Matrize  (Schablone) template; Ø Johannisbrotkernmehl/Karobgummi
polym (Formwerkzeuge) female mold, cavity, locust bean gum, carob gum
impression (matrix) Ø Knochenmehl bone meal
Matrizenstrang/Mutterstrang (DNA/RNA)  Ø Sägemehl sawdust
template strand Mehlbleichung  fluor bleaching
Mattrand-Objektträger  frosted-end slide mehlig  mealy, farinaceous
Maximalgeschwindigkeit (Vmax Enzymkinetik/ mehrbasig  polybasic
Wachstum)  maximum rate mehrbasige Säure  polybasic acid
Mazeral/Maceral (Kohle-Gefügebestandteile)  Mehrfachbindung chem  multiple bond
maceral (petrologic components of coal) Mehrkomponentenkleber 
Mazeration  maceration multicomponent adhesive/cement,
mazerieren  macerate multiple-component adhesive/cement
Mechaniker  mechanic Mehrschichtfolie  multilayer film
mechanisches Gewebe/ mehrschichtig  multilayer
Expansionsgewebe  expansion tissue mehrstufig  multistage, multistep
Medianwert/Zentralwert stat  median value Mehrweg…  reusable…
Medikament/Medizin/Droge  medicine, mehrwertig  multivalent, polyvalent
medicament, drug Mehrzweckzange  utility pliers
Ø frei erhältliches Medikament (nicht Meiler  (Kohlenmeiler) charcoal pile;
verschreibungspflichtig) over-the-counter drug (Atommeiler) nuclear reactor
Ø verschreibungspflichtiges Medikament Meilerkohle/Holzkohle  charcoal
prescription drug Melatonin  melatonin
Ø zielgerichtete ,Konstruktion‘ neuer Meldepflicht  mandatory report,
Medikamente am Computer drug design compulsory registration, obligation to register
Medium/Kulturmedium/Nährmedium  medium, meldepflichtig  reportable (by law),
culture medium, nutrient medium subject to registration
Medizin  medicine; Melder/Messfühler/Sensor  detector, sensor
(Medikament/Droge) medicine, drug Ø Feuermelder fire alarm
Ø Biomedizin biomedicine Mellitsäure/Benzolhexacarbonsäure 
Ø Defensivmedizin defensive medicine mellitic acid, hexacarboxyl benzene
Ø Forensik/forensische Medizin/ Membran  membrane
Gerichtsmedizin/Rechtsmedizin Ø Außenmembran outer membrane
forensics, forensic medicine Ø Dialysiermembran dialyzing membrane
Ø Präventivmedizin preventive medicine Ø Elementarmembran/Doppelmembran
Ø Umweltmedizin environmental medicine unit membrane, double membrane
Ø Veterinärmedizin/Tiermedizin/Tierheilkunde Membrandruckminderer 
veterinary medicine, veterinary science diaphragm pressure regulator
Ø vorhersagende Medizin predictive medicine Membrandurchfluss  membrane flux
Medizinerkittel  physician's white coat, white coat Membranelektrode  membrane electrode
medizinische Überwachung/ Membranfilter  membrane filter
ärztliche Überwachung  medical surveillance, Membranfluss  membrane flow
health surveillance membrangebunden  membrane-bound
medizinische Untersuchung/ Membrankanal  membrane channel
ärztliche Untersuchung  medical examination, Ø Ionenkanal ion channel
medical exam, physical examination, physical Membrankapazität  membrane capacitance
Meerrettichperoxidase  horse radish peroxidase Membranlängskonstante (Raumkonstante) 
Meerwasser  seawater, saltwater membrane length constant (space constant)
Megaphon/Megafon  bull horn Membranleitfähigkeit  membrane conductance
Mehl  fluor membranös  membranous
Ø Blutmehl blood meal Membranpinzette  membrane forceps
Ø Guarmehl/Guar-Gummi guar gum, guar flour Membranpumpe  diaphragm pump
Ø Guar-Samen-Mehl guar meal, guar seed meal Membranreaktor (Bioreaktor)  membrane reactor
Membrantransport  membrane transport
M Mem 118

Membranventil  diaphragm valve Ø Sicherheitsmesser safety cutter


Menachinon (Vitamin K2)  menaquinone Ø Spachtelmesser/Kittmesser putty knife
Menadion (Vitamin K3)  menadione Ø Taschenmesser pocket knife
Menge (Anzahl)  quantity, amount, number Messergebnis  measurement result,
Mengen…  bulk result of measurement, experimental result
Mengenverhältnis  quantitative ratio, Messerhalter micros  knife holder
relative proportions Messerschalter electr  knife switch
Meniskus  meniscus Messerspitze  tip/point of a knife;
Mennige (Bleimennige/Bleioxid/Tribleitetraoxid) (eine Messerspitze voll …) a pinch of …
Pb3O4  red lead oxide, red lead, minium Messfehler  error in measurement,
menschlich  (den Menschen betreffend) human; measuring mistake
(wie ein guter Mensch handelnd/hilfsbereit/ Messfühler/Sensor/Sonde lab  sensor, probe
selbstlos) humane Messgas  measuring gas; sample gas
Mensur (Messbehälter: z. B. auch Reagierkelch)  Messgenauigkeit  accuracy/precision of
graduated cylinder, graduate measurement, measurement precision
Mere  mers Messgerät  measuring apparatus, measuring
Mergel  marl instrument; (Lehre) gage, gauge (Br)
Ø Kalkmergel lime marl Ø Zähler meter
Ø Tonmergel clay marl Messglied math (Größe)  measuring unit,
Merkblatt  leaflet, notice, instructions; measuring device
(Datenblatt: für Chemikalien etc.) data sheet Messgröße  quantity to be measured
Merkmal/Eigenschaft  trait, characteristic, feature Messing  brass
merzerisieren  mercerize Messinstrument  meter, measuring apparatus,
Merzerisieren/Merzerisierung/Merzerisation  measuring instrument
mercerization Messkolben  volumetric flask
Mesityle (1,3,5-Trimethylbenzol)  Messpipette  graduated pipette, measuring pipet
mesitylene (1,3,5-trimethylbenzene) Messschaufel  measuring scoop
Mesomerie  mesomerism Messschieber (siehe: Schublehre) 
Mesomeriepfeil/Doppelpfeil/Resonanzpfeil  caliper gage (Br gauge)
double-headed arrow Messsonde  sensing probe, measuring probe
mesomorph  mesomorphic, mesomorphous Messtechnik  metrology; measurement
Mesomorphie  mesomorphy techniques, measuring techniques; test methods
Mesophase  mesophase Ø Mess- und Regeltechnik
Ø cholesterisch cholesteric instrumentation and control
Ø fadenförmig/nematisch nematic messtechnisch  metrological
Ø scheibenartig/diskotisch disk-like, discotic Messumformer  transducer
Ø smektisch smectic Messung  measurement, test, testing,
Ø stäbchenartig/kalamitisch rod-like, calamitic reading, recording
mesophil (20-45°C)  mesophil, mesophilic Messverfahren  measuring procedure
mesotroph (mittlerer Nährstoffgehalt)  Messwert  measured value
mesotrophic Messzylinder  graduated cylinder
Mess- und Regeltechnik  Metabolismus/Stoffwechsel  metabolism
instrumentation and control Metabolismusrate/Stoffwechselrate/
Messader electr  pilot wire Energieumsatzrate  metabolic rate
messbar  measurable Metabolit/Stoffwechselprodukt  metabolite
Messbecher  measuring cup Metall  metal
Ø Mensur graduate, graduated cylinder Ø Alkalimetalle alkali metals
Messbereich  range of measurement Ø Buntmetall nonferrous metal
messen  (abmessen) measure; (prüfen) test; Ø edles Metall noble metal
(ablesen) read, record Ø Edelmetall precious metal
Messer  knife; (Klinge) blade; (Messgerät: Zähler) Ø Erdalkalimetalle alkaline-earth metals,
meter; measuring instrument earth alkali metals
Ø Diamantmesser diamond knife Ø Gussmetall cast metal
Ø Kabelmesser cable stripping knife Ø Halbedelmetall semiprecious metal
119 Mik M
Ø Halbmetalle semimetals Metathese  metathesis
Ø Leichtmetall light metal Ø Kreuzmetathese cross-metathesis (CM)
Ø Lötmetall/Lot/Lötmittel/Lötmasse solder Ø ringöffnende Metathese
Ø Münzmetalle coinage metals ring-opening metathesis (ROM)
Ø Nichtmetalle nonmetals Ø ringöffnende Metathesepolymerisation ring-
Ø Reinmetall pure metal opening metathesis polymerization (ROMP)
Ø Schwermetall heavy metal Ø Ringschlussmetathese
Ø Seltenerdmetalle rare-earth metals ring-closing metathesis
Ø Spurenmetall trace metal Ø Ringumlagerungsmetathese
Ø Übergangsmetall transition metal ring-rearrangement metathesis (RRM)
Ø Umschmelzmetall secondary metal Methan  methane
Ø Weißmetall white metal methanbildend/methanogen  methanogenic
Metallaufdampfung micros  metal deposition Methionin  methionine
Metallbelag  metallization Methroxat  methroxate
Metallfasern  metal fibers methylieren  methylate
metallfaserverstärkter Kunststoff (MFK)  Methylierung/Methylieren  methylation
metal fiber-reinforced plastic (MFRP) metrische Skala  metric scale
Metallgewinnung, elektrolytische Mevalonsäure (Mevalonat)  mevalonic acid
(Elektrometallurgie)  electrowinning (mevalonate)
Metallgitter  metal lattice, metallic lattice Micelle (siehe: Mizelle)  micelle
Metallglanz  metallic lustre, metallic luster, Micellierung  micellation
metalescence Michaeliskonstante/
Metallglas/metallisches Glas/Glasmetall Halbsättigungskonstante (KM)  Michaelis
(amorphes Metall)  metallic glass constant, Michaelis-Menten constant
Metallhalogenid  metal halide Michaelis-Menten-Gleichung 
Metallierung (Ankopplung von Metallatomen an Michaelis-Menten equation
organischen Kohlenstoff)  metalation (attaching Migration/Wanderung  migration
a metal atom to a carbon atom) Mikrobe/Mikroorganismus  microbe,
metallisch  metallic microorganism
metallische Bindung  metallic bond Mikrofaser  microfiber
Metallkomplexfarbstoff  metallized dye Mikrohomogenisierung  microhomogenisation
Metallkönig/Regulus (Metallklümpchen)  Mikroinjektion  microinjection
prill, regulus Mikromanipulation  micromanipulation
Metallkunde (Metallurgie)  metal science Mikromanipulator  micromanipulator
(metallurgy) Mikrometerschraube micros  micrometer screw,
Metalllegierung  metal alloy fine-adjustment, fine-adjustment knob
Metallothionein  metallothionein Mikroorganismus (pl Mikrorganismen)/Mikrobe 
Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeffekttransistor  microorganism, microbe
metal-oxide-semiconductor field-effect Mikropinzette  micro-forceps
transistor (MOSFET) Ø anatomische Mikropinzette
Metallpigment  metal pigment, metallic pigment microdissecting forceps,
Metallrückgewinnung  metal recovery microdissection forceps
Metallsäge  metal-cutting saw Mikropipette  micropipet
Metallurgie/Hüttenkunde  metallurgy Mikropipettenspitze  micropipet tip
(science & technology of metals) Mikropräparat  prepared microscope slide
Ø Elektrometallurgie electrometallurgy Mikroröhre  microtubule
Ø Hydrometallurgie/Nassmetallurgie Mikroskop  microscope
hydrometallurgy Ø Kursmikroskop course microscope
Ø Pulvermetallurgie powder metallurgy Ø Polarisationsmikroskop polarizing microscope
metallwhiskerverstärkter Kunststoff (MWK)  Ø Präpariermikroskop dissecting microscope
metal whisker-reinforced plastic (MWRP) Ø Stereomikroskop stereo microscope
Metaphosphorsäure (HPO3)n  Ø Umkehrmikroskop/Inversmikroskop
metaphosphoric acid inverted microscope
Metastase/Tochtergeschwulst  metastasis Ø zusammengesetztes Mikroskop
compound microscope
M Mik 120

Mikroskopie  microscopy Mikroverfahren  microprocedure


Ø Dunkelfeld-Mikroskopie darkfield microscopy Mikrowellenofen/Mikrowellengerät 
Ø Hellfeld-Mikroskopie brightfield microscopy microwave oven
Ø Hochspannungselektronenmikroskopie Mikrowellenstrahlung  microwave radiation
high voltage electron microscopy (HVEM) Mikrowellen-Synthese  microwave synthesis
Ø Immun-Elektronenmikroskopie Milbenbekämpfungsmittel/Akarizid  acaricide
immunoelectron microscopy Milch  milk
Ø Interferenzmikroskopie Ø geronnene Milch curd
interference microscopy Milchglas  milk glass
Ø konfokale Laser-Scanning Mikroskopie milchig/opak  milky, opaque
confocal laser scanning microscopy Milchprodukt(e)  dairy product(s)
Ø Kraftmikroskopie force microscopy (FM) Milchsaft/Latex bot  latex
Ø Lichtmikroskopie light microscopy Milchsaftröhre/Milchröhre 
(compound microscope) latex tube, lactifer, lacticifer
Ø Phasenkontrastmikroskopie Milchsäure (Laktat)  lactic acid (lactate)
phase contrast microscopy Milchsäureamid/Laktamid/Lactamid  lactamide
Ø Polarisationsmikroskopie Milchsäuregärung/Laktatgärung  lactic acid
polarizing microscopy fermentation, lactic fermentation
Ø Rasterelektronenmikroskopie (REM) Ø heterofermentative Milchsäuregärung
scanning electron microscopy (SEM) heterolactic fermentation
Ø Rasterkraftmikroskopie Ø homofermentative Milchsäuregärung
atomic force microscopy (AFM) homolactic fermentation
Ø Rastertunnelmikroskopie (RTM) Milchzucker/Laktose  milk sugar, lactose
scanning tunneling microscopy (STM) Milliarde  billion
Ø Transmissionselektronenmikroskopie/ Millimeterpapier  graph paper, metric graph paper
Durchstrahlungselektronenmikroskopie Mindestzündenergie  minimum ignition energy
transmission electron microscopy (TEM) Mine/Grube/Zeche/Bergwerk geol  mine
Mikroskopieren n  examination under a Ø Tagebau open-pit mine
microscope, usage of a microscope Ø Untertagebau underground mine
mikroskopieren vb  examine under a microscope, Mineral (pl Minerale/Mineralien)  mineral(s)
use a microscope Ø Tonminerale clay minerals
Mikroskopierleuchte  microscope illuminator Mineralboden  mineral soil
Mikroskopierverfahren  microscopic procedure Mineraldünger  mineral fertilizer, inorganic fertilizer
Mikroskopierzubehör  microscopy accessories Mineralisation/Mineralisierung  mineralization
mikroskopisch  microscopic, microscopical mineralisches Wachs  mineral wax
mikroskopische Aufnahme/mikroskopisches Mineralogie  mineralogy
Bild  micrograph, microscopic image Mineralokortikoid/Mineralocorticoid 
mikroskopisches Präparat  mineralocorticoid
microscopical preparation/mount Mineralöl  mineral oil
Mikroskopzubehör  microscope accessories Mineralpigment (künstliches, anorganisches
Mikrosonde  microprobe Pigment)  synthetic, inorganic pigment
Mikrotom  microtome Mineralquelle  mineral spring
Ø Gefriermikrotom freezing microtome, Mineralstoffe/Mineralien  minerals
cryomicrotome Mineralwasser  mineral water
Ø Kryo-Ultramikrotom cryoultramicrotome minerotroph  minerotrophic
Ø Rotationsmikrotom rotary microtome Miniprep/Minipräparation  miniprep,
Ø Schlittenmikrotom sliding microtome minipreparation
Ø Ultramikrotom ultramicrotome mischbar  miscible
Mikrotomie  microtomy Ø unvermischbar immiscible
Mikrotommesser  microtome blade Mischbettfilter/Mischbettionenaustauscher 
Mikrotom-Präparatehalter/Objekthalter mixed-bed filter, mixed-bed ion exchanger
(Spannkopf)  microtome chuck Mischer/Mixer  mixer
Mikroträger  microcarrier Ø Drehmischer roller wheel mixer
Mikroumwelt  micro-environment Ø Fallmischer tumbler, tumbling mixer
121 Mol M
Ø Mixette/Küchenmaschine (Vortex) Ø bereinigter Mittelwert/korrigierter Mittelwert
blender (vortex) adjusted mean
Ø Schaufelmischer blade mixer Ø Elternmittelwert midparent value
Ø Trommelmischer barrel mixer, drum mixer Ø Quadratmittel quadratic mean
Ø Überkopfmischer mixer/shaker with spinning/ Ø Regression zum Mittelwert
rotating motion (vertically rotating 360°) regression to the mean
Ø Vortexmischer/Vortexschüttler/Vortexer Mittelwertbildung  averaging
vortex shaker, vortex mittlere Kraftfeld-Theorie/Mean-Field-Theorie
Mischfasergewebe (Hybridgewebe)  fiber blend (Flory-Huggins)  mean-field theory
mischfunktionelle Oxidase  Mixer/Mixette/Mischer/Küchenmaschine
mixed-function oxidase (Vortex)  mixer, blender (vortex)
Mischoxid (MOX) nucl  mixed oxide (nuclear fuel) mixotrope Reihe  mixotropic series
Mischphase  mixed phase Mizelle  micelle
Mischregel/Mischungsregel/ Ø Faltenmizelle folded micelle
Kreuzmischungsregel (Mischungskreuz/ Ø Fransenmizelle fringed micelle
„Andreaskreuz“)  dilution rule Modalwert stat  modal value
Mischtrommel  mixing drum Modelierknete  modeling clay
Mischung (homogenes Gemisch)  mixture Modellbau  model building
Ø Demulgieren/Dismulgieren (Brechen/ Modellierknete  modeling clay
Spalten einer Emulsion) demulsification Moder (Schimmel)  mould, mildew
Ø Entmischung segregation, separation, moderig/faulend/verfaulend  rotting, decaying,
reseparation putrefying, decomposing; (Geruch) mouldy,
Ø Leuchtsatzmischung (Pyrotechnik) putrid, musty
illuminating composition modern/vermodern/faulen/verfaulen  rot, decay,
Ø Rückmischung/Rückmischen/ putrefy, decompose
Rückvermischung backmixing Modifikator  modifier
Ø Treibsatzmischung (Pyrotechnik) propellant Modul (pl Moduln)/Funktionseinheit  module;
composition, propulsion composition math/phys modulus
Ø Verstärkersatzmischung (Pyrotechnik) Ø Biegekriechmodul flexural creep modulus
intensifying composition Ø Biegemodul flexural modulus
Ø Vormischung premix; premixing Ø Chordmodul chord modulus
Ø Zündsatzmischung priming composition, Ø Elastizitätsmodul/Zugmodul/Youngscher
ignition composition Modul modulus of elasticity, elastic modulus,
Mischungsenthalpie  enthalpy of mixing tensile modulus, Young's modulus
Mischungsentropie  entropy of mixing Ø Kompressionsmodul bulk modulus,
Mischungslücke  miscibility gap compression modulus
Mischungsverhältnis  mixing ratio Ø Schermodul (Torsionsmodul) shear modulus,
Mischzylinder  volumetric flask torsion modulus, modulus of rigidity
Missachtung/Vergehen (einer Vorschrift)  Ø Scherspeichermodul shear storage modulus,
violation in-phase modulus, elastic modulus
Missbildungen verursachend/teratogen  teratogenic Ø Scherverlustmodul shear loss modulus, 90°/
Missense-Mutation/Fehlsinnmutation  out-of-phase modulus, viscous modulus
missense mutation Ø Sekantenmodul secant modulus
Mitarbeiter  (Kollege/Arbeitskollege) colleague, Ø Speichermodul storage modulus
co-worker, fellow-worker, collaborator; Ø Steifigkeitsmodul stiffness modulus
(Betriebszugehöriger) employee, Ø Tangentenmodul tangential modulus
staff member Ø Verlustmodul loss modulus
Mitfällung  coprecipitation Modus/Art und Weise/Modalwert  mode
Mitteilungspflicht  duty to inform, Mohrsches Salz  Mohr's salt, ammonium iron(II)
obligation to provide information sulfate hexahydrate
Mittel/Durchschnittswert (siehe auch: Mittelwert)  (ferrous ammonium sulfate)
mean, average Mohs-Härte/Mohssche Härte  Mohs' hardness
Mittelwert/Mittel/arithmetisches Mittel/ Mol  mole
Durchschnittswert stat  mean value, mean,
arithmetic mean, average
M mol 122

molare Masse/Molmasse ('Molgewicht')  Ø relative Molmasse (Mr) relative molar mass


molar mass ('molar weight') Ø zahlenmittlere Molmasse (Mn) (Zahlenmittel
Molekül (Molekel)  molecule des Molekulargewichts)
Ø Abgangsmolekül leaving molecule number-average molar mass
Ø Gastmolekül guest molecule Molmassenverteilung 
Ø Makromolekül macromolecule molecular-weight distribution
Ø maßgeschneidertes Molekül (gezielt Molvolumen/molares Volumen  molar volume
konstruiertes/aufgebautes Molekül) Molwärme/molare Wärmekapazität 
tailored molecule molar heat capacity
Ø markiertes Molekül tagged molecule Molybdän (Mo)  molybdenum
Ø Trägermolekül carrier molecule Molybdän(II)…  molybdenous/molybdenum(II)…
Ø Wirtsmolekül host molecule Molybdän(III)…  molybdic/molybdenum(III)…
molekular  molecular Molybdän(VI)… 
Molekularbiologie  molecular biology molybdic/molybdate/molybdenum(VI) …
molekulare Cytogenetik/molekulare Moment  moment, momentum
Zytogenetik  molecular cytogenetics Ø Dipolmoment dipole moment
Molekularformel/Molekülformel  molecular formula Ø Impulsmoment/Drehimpuls moment of
Molekulargenetik  molecular genetics momentum, angular momentum
Molekulargewicht/relative Molekülmasse (Mr)  Ø Kraftmoment moment of force
molecular weight, relative molecular mass (Mr) Ø Trägheitsmoment moment of inertia
Molekulargewichtsbestimmung/ Ø Übergangsdipolmoment
Molmassenbestimmung  transition dipole moment
determination of molecular mass monobasige Säure  monobasic acid,
Molekulargewichtsverteilung  monoprotic acid
molecular-weight distribution Monofil  monofil yarn
Molekularleck  molecular leak monogen  monogenic
Molekularsieb/Molekülsieb  molecular sieve monoklonal  monoclonal
molekularuneinheitlich  Monokristall/Einkristall  monocrystal
non-uniform with respect to molar mass Monolith/Chip (integrierte Schaltung/
Molekülbruchstück/Molekülfragment  Schaltkreis)  monolith, chip
molecular fragment Monomeranion  monomer anion
Molekülion (MS)  molecular ion Monomereinheit  monomer(ic) unit
Molekülmasse (,Molekulargewicht‘)  Monomergießen/Monomergussverfahren polym 
molecular mass ('molecular weight') monomer molding/casting
Molekülorbital  molecular orbital Monomerkation  monomer cation
Ø Bandabstand (MO) band gap Monoschicht/Monomolekularfilm/
Ø Bandkopf (MO) band head Monolayer  monolayer, monofilm
Ø höchstes unbesetztes Molekülorbital (monomolecular surface film)
highest occupied molecular orbital (HOMO) Moosgummi/Zellgummi  sponge rubber,
Ø Ligandengruppenorbitale cellular rubber, expanded rubber
ligand group orbitals (LGOs) (foam rubber/foamed rubber)
Ø niedrigstes unbesetztes Molekülorbital Mop/Aufwischer  mop
lowest occupied molecular orbital (LUMO) Ø Auswringer/Wringer mop wringer
Molekülpeak  molecular peak Morphologie  morphology
Molekülverbund  molecule assembly morphologisch  morphologic, morphological
Molenbruch/Stoffmengenanteil  mole fraction Mörser/Reibschale  mortar
Molke  whey Ø Achatmörser agate mortar
Molkereiprodukt  dairy product Ø Aluminiumoxid-Mörser alumina mortar
Molmasse/molare Masse ('Molgewicht') Ø Apotheker-Mörser apothecary mortar
(in g/mol)  molar mass ('molar weight') Ø Glasmörser glass mortar
Ø Durchschnitts-Molmasse (Mw) Ø Pistill (zu Mörser) pestle
(gewichtsmittlere Molmasse/Gewichtsmittel Ø Porzellanmörser porcelain mortar
des Molekulargewichts) mass-average molar Mortalität/Sterblichkeit/Sterberate  mortality
mass, weight-average molar mass
123 Mus M
Mosaikgold/Musivgold (Zinndisulfid) SnS2  Mull  (fast neutraler Auflagehumus/milder
mosaic gold, tin bronze, tin(IV) sulfide Dauerhumus) mull humus, mull;
Motorkraftstoff  engine fuel (Gaze) cheesecloth (gauze)
Motoröl/Motorenöl  engine oil Müll/Abfall  waste; trash, rubbish,
MS (Massenspektroskopie)  refuse, garbage
MS (mass spectroscopy) Ø Atommüll nuclear waste
MSQ-Schätzung (Methode der kleinsten Ø Chemieabfälle chemical waste
Quadrate)  LSE (least squares estimation) Ø Giftmüll toxic waste, poisonous waste
MTA (medizinisch-technische(r) Ø Haushaltsmüll/Haushaltsabfälle
AssistentIn)  medical technician, household waste/trash
medical assistant (auch: Sprechstundenhilfe: Ø Industriemüll/Industrieabfall industrial waste
doctor's assistant) Ø Klinikmüll clinical waste
MTLA (medizinisch-technische(r) Ø kommunaler Müll
LaborassistentIn)  medical lab technician, municipal solid waste (MSW)
medical lab assistant Ø Problemabfall hazardous waste
Muffe  (Flanschstück) muff; (Stativ) clamp holder, Ø radioaktive Abfälle radioactive waste,
'boss', clamp 'boss' (rod clamp holder); nuclear waste
(Röhrenleitung) faucet Ø Sondermüll/Sonderabfall hazardous waste
Muffelofen  muffle furnace, retort furnace Müllabfuhr  waste collection
Muffenverbindung (Rohr)  spigot Müllbeutel/Müllsack  trash bag, waste bag
Mühle  allg mill, (grob) crusher, Mullbinde/Gazebinde  gauze bandage
(mittel) grinder, (fein) pulverizer Mülldeponie/Müllplatz/Müllabladeplatz/
Ø Analysenmühle analytical mill Müllkippe  waste disposal site, waste dump;
Ø Hammermühle hammer mill (Müllgrube: geordnet) landfill, sanitary landfill
Ø Handmühle hand mill Mülleimer  garbage can, dustbin (Br)
Ø Kaffeemühle coffee mill, coffee grinder Müllmann  sanitation worker, garbageman
Ø Käfigmühle/Schleudermühle/Desintegrator/ Müllschacht  garbage/waste chute
Schlagkorbmühle cage mill, bar disintegrator Mülltonne  waste container, garbage can,
Ø Kugelmühle ball mill, bead mill dustbin (Br)
Ø Mahlbecher grinding jar Mülltrennung/Abfalltrennung  waste separation
Ø Mahlkugeln grinding balls Müllverbrennungsanlage 
Ø Mischmühle mixer mill waste incineration plant, incinerator
Ø Mörsermühle mortar grinder mill Müllvermeidung  waste avoidance
Ø Prallmühle impact mill Müllverwertungsanlage  (waste) recycling plant
Ø Pralltellermühle baffle-plate impact mill, Müllwiederverwertung  waste recycling
impeller breaker Mulm/Fäule  rot, decaying matter, mold
Ø Pulverisiermühle pulverizer Multienzymkomplex/Multienzymsystem/
Ø Rotormühle centrifugal grinding mill Enzymkette  multienzyme complex,
Ø Scheibenmühle plate mill, disk mill, multienzyme system
disk attrition mill Multimeter/Universalmessgerät  multimeter
Ø Schneidmühle cutting mill, cutting-grinding Multiplett-Signal (NMR)  multiplet signal
mill, shearing machine Multiplex-Sequenzierung  multiplex sequencing
Ø Schwing-Kugelmühle bead mill Mund/Öffnung  mouth, opening, orifice
(shaking motion) Mundschutz  mask, face mask, protection mask
Ø Schwingmühle vibrating mill (shaking motion) (Atemschutzmaske)
Ø Tellermühle disk mill Mundspülung  mouth wash
Ø Trommelmühle drum mill, tube mill, barrel mill Mundstück/Schnauze  spout
Ø Zentrifugalmühle/Fliehkraftmühle Münzmetalle  coinage metals
centrifugal grinding mill Muraminsäure  muramic acid
Ø Zweiwalzenmühle two-roll mill Murein  murein
mühselig/schwer/arbeitsam  laborious Muscarin  muscarine
Mulde  depression, basin Musivgold/Mosaikgold (Zinndisulfid) 
muldenförmig  trough-shaped mosaic gold, tin(IV) sulfide
Musselin  muslin
N Mus 124

Muster  (Vorlage/Modell) pattern, sample, model; Nachhärten polym  post cure, postcuring
specimen; (Musterung/Zeichnung) pattern, nachhärten polym  post-cure
design; (Probe) sample Nachlauf/Ablauf dest/chromat  tailings, tails
Mutabilität/Mutierbarkeit/ nachleuchten/nachglimmen  afterglow
Mutationsfähigkeit  mutability nachprüfen  check, control
Mutagen/mutagene Substanz  mutagen Nachreifen  after-ripening
mutagen/mutationsauslösend/ Nachuntersuchung med 
erbgutverändernd  mutagenic posttreatment examination, follow-up (exam),
Mutagenese  mutagenesis reexamination after treatment
Mutagenität  mutagenicity Nachverarbeitung  postprocessing (PP)
Mutante  mutant Nachvernetzung/Nachvulkanisation 
Mutarotation  mutarotation postcuring, postvulcanization
Mutation  mutation nachvollziehbar  duplicable, duplicatable
Ø Deletionsmutation deletion mutation nachvollziehen  duplicate
Ø Insertionsmutation insertion mutation Nachvulkanisation/Nachvernetzung 
Ø Inversionsmutation inversion mutation postvulcanization, postcuring
Ø Leserasterverschiebung(smutation) nachwachsen  regenerate, regrow, grow back,
frameshift mutation reestablish
Ø Punktmutation point mutation Nachwärme  residual heat
Ø Spontanmutation spontaneous mutation Nachweis  detection; (Beweis) proof;
Mutationsrate  mutation rate evidence; identification
Mutierbarkeit/Mutationsfähigkeit/ nachweisbar  detectable;
Mutabilität  mutability (beweisbar) provable, can be proved
mutieren  mutate Nachweisbarkeit  detectability
Mutter (und Schraube) tech  nut (and bolt) nachweisen  detect, prove
Mutterion/Ausgangsion (MS)  parent ion Nachweisgerät/Suchgerät/Prüfgerät  detector
Mutterlauge  mother liquor Nachweisgrenze  detection limit, limit of
Mutternuklid  parent nuclide detection (LOD), identification limit
Muttersubstanz  parent substance Nachweismethode  detection method
Myelom  myeloma Nadel  needle; (Kanüle/Hohlnadel: Spritze)
Myristinsäure/Tetradecansäure (Myristat)  hypodermic needle; (chirurgische N.)
myristic acid, tetradecanoic acid (myristate/ suture needle
tetradecanate) Nadeladapter  syringe connector
Nadelventil/Nadelreduzierventil (Gasflasche/
N Hähne)  needle valve
näherkommen/annähern/sich annähern/
erreichen math/stat  approach (e.g., a value)
Nachauflaufbehandlung agr 
Näherung math  approximation
post-emergence treatment
Nährboden/Nährmedium/Kulturmedium/
Nachauflaufherbizid/Nachauflauf-Herbizid 
Medium/Substrat  nutrient medium (solid and
post-emergence herbicide
liquid), culture medium, substrate
Nachbargruppeneffekt (anchimer/
Nährbodenflasche  culture media flask
synartetisch)  neighboring-group effect
nahrhaft/nährend/nutritiv  nutritious, nutritive
Nachbearbeitung  finishing
Nährlösung  nutrient solution, culture solution
Nachbehandlung  aftertreatment
Nährmedium/Kulturmedium/Medium 
Nachfällung  postprecipitation
nutrient medium, culture medium
nachfüllbar  refillable
Nährsalz  nutrient salt
nachgeben (einer Kraft) phys  yield
Nährstoff  nutrient
Nachgiebigkeit/Komplianz polym  compliance
nährstoffarm  nutrient-deficient, oligotroph(ic)
Ø Kompressionsnachgiebigkeit
Nährstoffbedarf  nutrient demand,
compression compliance
nutrient requirement
Ø Schernachgiebigkeit shear compliance
Nährstoffhaushalt  nutrient budget
Ø Zugnachgiebigkeit tensile compliance
Nährstoffkreislauf/Stoffkreislauf (siehe auch
Nachgiebigkeitskonstante (Reuss-
dort)  nutrient cycle
Elastizitätskonstante)  elastic compliance tensor
Nährstoffmangel  nutritional deficit
Nachhaltigkeit  sustained yield
125 Neb N
Nährstoffprotein  nutrient protein naszierend/nascierend (in statu nascendi) 
nährstoffreich/eutroph  nutrient-rich, eutroph, nascent
eutrophic nativ (nicht-denaturiert)  native (not denatured)
Nährstoffverhältnis  nutritive ratio, nutrient ratio Natrium (Na)  sodium
Nahrung  (Essen/Fressen) food, feed; Natriumdampflampe  sodium-vapor lamp,
(Nährstoff) nutrient; (Ernährung) nutrition sodium lamp
Nahrungskreislauf/Nährstoffkreislauf  Natriumdodecylsulfat  sodium dodecyl sulfate (SDS)
nutrient cycle Natriumhydroxid NaOH  sodium hydroxide
Nahrungsmittelkonservierung  food preservation Natriumhypochlorit NaOCl  sodium hypochlorite
Nahrungsmittelvergiftung  food poisoning Natron (doppeltkohlensaures)/
Nährwert  food value, nutritive value Natriumhydrogencarbonat/Natriumbicarbonat
Nährwert-Tabelle  nutrient table, NaHCO3  baking soda,
food composition table sodium hydrogencarbonate
Name  name, term Natroncellulose/Alkalicellulose  soda cellulose,
Ø Additionsname additive name alkali cellulose
Ø Halbtrivialname/halbsystematischer Name Natronfeldspat (Albit)  soda-feldspar (albite)
semisystematic name, semitrivial name Natronkalk  soda lime
Ø Konstitutionsname constitutive name Natronlauge/Natriumhydroxidlösung 
Ø Sammelname/Sammelbegriff generic name sodium hydroxide solution
Ø Stammname parent name naturfern/künstlich/synthetisch  man-made,
Ø Stoffname substance name artificial, synthetic
Ø Substitutionsname substitutive name Naturforscher  research scientist, natural scientist
Ø Substraktionsname subtractive name naturidentisch (synthetisch)  synthetic
Ø systematischer Name systematic name (having same chemical structure as the natural
Ø Trivialname (unsystematisch) equivalent)
trivial name (not systematic) Naturkautschuk  natural rubber (NR),
Ø ungeschützter Name (einer Substanz) Indian rubber, caoutchuc
generic name Ø Guttapercha (Palaquium gutta/Sapotaceae)
Ø Warenzeichen/Markenbezeichnung gutta-percha
brand name, trade name Ø Parakautschuk (Hevea brasiliensis/
Namensetikett/Namensschildchen  name tag Euphorbiaceae) para rubber
Namensreaktion  name reaction Ø Räucherkautschuk/Smoked Sheet (geräucherte
Nanobereich  nano range Rohkautschukplatte) smoked sheet (rubber)
Ø im Nanobereich/im Nanomaßstab nanoscale ØØ gerippte Räucherkautschukplatte
Nanocomposite  nanocomposite ribbed smoked sheet (RSS)
Nanodraht  nanowire Ø Rohkautschuk raw rubber
Nanofaser  nanofiber natürlich  natural
Nanopartikel  nanoparticle Ø unnatürlich unnatural
Nanorad  nanowheel naturnah  near-natural
Nanoröhre/Nanoröhrchen  nanotube Naturschutz  environmental protection,
Nanostab/Nanostäbchen  nanorod nature protection/conservation/preservation
Nanoteilchen/Nanopartikel  nanoparticle Naturstoff  natural product
Nanotechnologie  nanotechnology Naturstoffchemie  natural product chemistry
Naphthalen (Naphthalin)  naphthalene Naturwissenschaften  natural sciences, science
Narkose  anesthesia Naturwissenschaftler(in)  natural scientist,
Ø Vollnarkose general anesthesia scientist
Nasenschleimhaut  olfactory epithelium, naturwissenschaftlich  scientific
nasal mucosa Nebel  fog; (fein) mist
Nassblotten  wet blotting Ø leichter Nebel mist
Nassdampf  wet steam nebelig  foggy
Nassfestigkeit (Fasern)  wet strength Ø leicht nebelig misty
Nassmetallurgie/Hydrometallurgie  Nebelkammer phys  cloud chamber
hydrometallurgy nebeneinanderstellen  juxtapose
Nassspinnen  wet spinning Nebeneinanderstellen  juxtaposition
N Neb 126

Nebengruppenelemente/ Ø semi-interpenetrierendes Netzwerk


Übergangselemente  transition elements semi-interpenetrating network (SIPN)
Ø Hauptgruppenelemente main-group elements Neuraminsäure  neuraminic acid
Nebengruppenmetall/Übergangsmetall  neurotoxisch  neurotoxic
transition metal Neurotransmitter  neurotransmitter
Nebenprodukt  by-product, residual product, Neustoffe  new chemicals/substances
side product Ø Altstoffe existing chemicals/substances
Nebenquantenzahl  secondary quantum number Neusynthese/de-novo-Synthese 
Nebenreaktion  side reaction de-novo synthesis
Nebenschale/Unterschale (Atomschalen)  Neutralisation  neutralization
subshell neutralisieren  neutralize
Nebenserie  secondary series, Neutronenaktivierungsanalyse (NAA) 
subordinate series neutron activation analysis (NAA)
Ø Hauptserie main series, principal series Neutronenbeugung/
Nebenwirkung(en)  side effect(s) Neutronendiffraktometrie  neutron diffraction
Negativkontrastierung micros  negative staining, Neutronenkleinwinkelstreuung 
negative contrasting small-angle neutron scattering (SANS)
Neigung  inclination; slope, slant, dip; gradient Neutronenstrahl  neutron beam
Neigungswinkel  inclination Neutronenstreuung  neutron scattering
Nekrose  necrosis Neuwolle (unverarbeitete Wolle)  virgin wool
nekrotisch  necrotic (new wool)
Nennleistung  power output, rated power output Newtonsche Flüssigkeit  Newtonian fluid/liquid
Nennmasse/Nominalmasse  nominal mass Ø nicht-Newtonsche Flüssigkeit
Nennstrom  rated output, rated amperage output non-Newtonian fluid/liquid
Nennvolumen  nominal volume Newtonsches Fließen  Newtonian flow
Nennwert/Nominalwert  face value Nichromdraht  Nichrome wire
Neodym (Nd)  neodymium nicht-überlappend  non-overlapping
'Neonröhre'/Leuchtstoffröhre/Leuchtstofflampe  nichtessentiell  nonessential
fluorescent tube Nichtkomprimierbarkeit/Inkomressibilität 
Nernst-Gleichung/Nernstsche Gleichung  incompressibility
Nernst equation nichtleitend  nonconductive, non-conducting,
Nervonsäure/Δ15-Tetracosensäure  nervonic acid, nonconducting; (dielektrisch) dielectric
(Z)-15-tetracosenoic acid, selacholeic acid Nichtleiter  nonconductor
Nesselbindung/Leinwand-Bindung/ Nichtmetalle  nonmetals
Leinwandbindung text  plain weave Nichtsättigungskinetik  nonsaturation kinetics
Nettoprimärproduktion  Nichtstrukturprotein  nonstructural protein
net primary production (NPP) Nichtumkehrbarkeit/Irreversibilität  irreversibility
Nettoproduktion  net production nichtwässrig  nonaqueous
Netz electr  (Versorgungsnetz) network, power Nickel (Ni)  nickel
network; (Verteilungsnetz) grid, power grid Ø Nickel(II)… nickel, nickelous
Netzanschluss  mains connection (Br), Ø Nickel(III)… nickelic
power supply (electric hookup) Ø Neusilber nickel silver (nickel brass)
Netzgerät/Netzteil  power supply unit; Ø Vernickeln/Vernickelung (Nickelüberzug)
(Adapter) adapter nickel plating
Netzkabel  mains cable (Br), power cable Nickelarsenid/Nickelin/Rotnickelkies NiAs 
Netzkette  network chain nickel arsenide, niccolite
Netzschalter  power switch Nickelglanz Ni2AsS  nickel glance
Netzstecker  power plug Nicotin  nicotine
Netzstelle/Vernetzungsstelle polym  junction Niederdruck  low pressure
Netzteil/Netzgerät  power supply unit; niedermolekular  low-molecular
(Adapter) adapter Niederschlag  meteo precipitation;
Netzwerk  network (Sediment/Präzipitat) chem deposit, sediment,
Ø Durchdringungsnetzwerk/ precipitate, settling, bottoms
interpenetrierendes Netzwerk Ø saurer Niederschlag/saurer Regen meteo
interpenetrating network (IPN) acid deposition, acid rain
127 nuk N
niederschlagen  precipitate; deposit, Normalwasserstoffelektrode  normal hydrogen
sediment, settle electrode, standard hydrogen electrode
Niederschlagselektrode  precipitating electrode Normalwert  standard
Niederschlagsmesser  rain gauge Normdichte  normal density
Niedervoltleuchte  normen (normieren)  standardize
low-voltage lamp/illuminator (spotlight) Nomenklatur  Bezeichnungssystem, Nomenklatur
niederwertig (minderwertig)  low-grade Ø additive Nomenklatur additive nomenclature
niedrigschmelzend  low-melting Ø Austauschnomenklatur („a“-N.) replacement
niedrigsiedend  low-boiling, light nomenclature ("a"-nomenclature)
Nikotin/Nicotin  nicotine Ø konjunktive Nomenklatur
nikotinischer/nicotinischer Rezeptor  conjunctive nomenclature
nicotinic receptor Ø radiofunktionelle Nomenklatur
Nikotinsäure/Nicotinsäure (Nikotinat)  radiofunctional nomenclature
nicotinic acid (nicotinate), niacin Ø substitutive Nomenklatur/
Nikotinsäureamid/Nicotinsäureamid  Substitutionsnomenklatur
nicotinamide substitutive nomenclature
Niob (Nb)  niobium Ø substraktive Nomenklatur
NIOSH (National Institute for Occupational subtractive nomenclature
Safety and Health)  U.S. Institut für Sicherheit Normierung  standardization
und Gesundheit am Arbeitsplatz Normschliffglas (Kegelschliff) 
Nitrat  nitrate standard-taper glassware
nitrieren  nitrify Normtemperatur (0°C)  standard temperature
Nitriersäure (Salpetersäure+Schwefelsäure/1:2)  Normung  standardization
nitrating acid, mixed acid Normzustand (Normtemperatur 0°C &
Nitrierung  nitration, nitrification Normdruck 1 bar)  STP (s.t.p./NTP)
Nitrifikation/Nitrifizierung  nitrification (standard temperature & pressure)
Nitrilkautschuk (Butadien-Acrylnitril)  Notabschaltung  emergency shutdown
nitrile rubber Notaggregat  standby unit
Nitrit  nitrite Notaufnahme/Unfallstation (Krankenhaus) 
Nitrobenzol  nitrobenzene emergency ward (clinic)
Nitrocellulose/Cellulosenitrat  Notausgang  emergency exit
nitrocellulose, cellulose nitrate Notdienst/Hilfsdienst  emergency service
Nitroglycerin/Glycerintrinitrat  Notdusche  emergency shower;
nitroglycerin, glycerol trinitrate ('Schnellflutdusche') quick drench shower,
Nitrolack/Cellulosenitratlack  deluge shower
cellulose nitrate lacquer Notfall  emergency
Niveauschalter  level switch Notfall-Evakuierungsplan/Notfall-Fluchtplan 
nivellieren  leveling emergency evacuation plan
NLO (nichtlineare Optik)  NLO (nonlinear optics) Notfall-Fluchtweg  emergency evacuation route,
NLO-Materialien  NLO devices emergency escape route
Nominalskala stat  nominal scale Notfalleinsatz  emergency response
Nonius  vernier Notfalleinsatzplan  emergency response plan (ERP)
Norepinephrin/Noradrenalin  norepinephrine, Notfalleinsatztruppe  emergency response team
noradrenaline Notfallvorkehrungen  emergency provisions
Norm  norm, standard; (Regel) rule Nothilfe  first aid
Normaldruck/Normdruck  standard pressure Notruf (Notfallnummer)  emergency call
Normaldruck-Säulenchromatographie  (emergency number)
gravity column chromatography Notschacht (Flucht~/Rettungsschacht)  escape shaft
Normalmaß  standard measure Notstromaggregat  emergency generator,
Normalsäure  standard acid standby generator
Normalschliff (NS)  standard taper (S.T.) Nucleinsäure/Nukleinsäure  nucleic acid
Normalstärke/Proof  nucleophiler Angriff chem  nucleophilic attack
proof (50% alcohol = 100 proof) Nucleosid/Nukleosid  nucleoside
Normalverteilung stat  normal distribution Nucleotid/Nukleotid  nucleotide
nukleär/nucleär  nuclear
O Nuk 128

Nukleinsäure/Nucleinsäure  nucleic acid Oberflächenkultur micb  surface culture


Nukleirungsmittel  nucleating agent Oberflächenmarkierung  surface labeling
Nukleonenzahl/Massenzahl (Neutronen~ & Oberflächenspannung/
Protonenzahl)  atomic mass number Grenzflächenspannung  surface tension
nukleophile Substitution  nucleophilic substitution Oberflächenvered(e)lung  surface finishing
nukleophiler Angriff chem  nucleophilic attack Oberflächen-Volumen-Verhältnis 
Nukleosid/Nucleosid  nucleoside surface-to-volume ratio
Nukleotid/Nucleotid  nucleotide Oberflächenwiderstand  surface resistivity
Nuklid  nuclide oberflächlich  on the surface, superficial
Ø Enkelnuklid granddaughter nuclide obergärig (Fermentation: Bier)  top fermenting
Ø Leitnuklid tracer nuclide Oberphase (flüssig-flüssig)  upper phase
Ø Mutternuklid parent nuclide Oberschwingung (IR)  overtone
Ø Radionuklid/radioaktives Nuklid radionuclide Oberseite  upperside, upper surface
Ø stabiles Nuklid stable nuclide Ø Unterseite underside, undersurface
Ø Tochternuklid daughter nuclide Objektiv micros  objective
Ø unstabiles Nuklid instable nuclide Objektträger  (microscope) slide;
Null  zero (mit Vertiefung) microscope depression slide,
Ø auf Null stellen zero concavity slide, cavity slide
Null-Anzeige  zero reading Ofen  oven, furnace
Nullabgleich  zero adjustment, null balance Ø Flammofen reverberatory furnace
Nullabgleichmethode  null method Ø Glühofen annealing furnace
Nulldurchgang  zero passage Ø Hochofen blast furnace
Nullpunktseinstellung  zero-point adjustment, Ø Hybridisierungsofen hybridization oven
zero-point setting Ø Induktionsofen induction furnace,
nullwertig  zero-valent, nonvalent inductance furnace
Nuss/Stecknuss/Steckschlüsseleinsatz  Ø Konvektionsofen convection oven
socket, chuck Ø Lichtbogenofen arc furnace
Nutsche/Filternutsche  nutsch, nutsch filter, Ø Mikrowellenofen microwave oven
suction filter, vacuum filter Ø Muffelofen muffle furnace
Nutzarbeit  useful work, effective work Ø Röstofen roasting furnace, roasting oven,
nützen  benefit roaster
Nutzen  benefit, use; (Vorteil) advantage; Ø Schmelzofen smelting furnace
(Anwendung) application Ø Tiegelofen crucible furnace
nutzen  utilize, use; (anwenden) apply Ø Trockenofen drying oven
Nutzleistung  efficiency Ø Verbrennungsofen combustion furnace
nützlich  beneficial, useful Ø Wärmeofen heating oven,
Ø schädlich harmful, causing damage heating furnace (more intense)
Nutzung  utilization, use Ofentrocknung  oven drying, kiln drying, kilning
Nylonfadentrick  nylon rope trick offenkettig (aliphatisch/acyclisch)  open-chain
(aliphatic/acyclic)
O öffnen  open
Ø gewaltsam öffnen force open
Öffnung/Mund/Mündung  opening, aperture,
Oberfläche  surface
orifice, mouth, perforation, entrance
Oberflächenabfluss  surface runoff
Öffnungsdauer (Membrankanal)  life-time
oberflächenaktiv/grenzflächenaktiv 
Öffnungsdruck (Ventil)  breaking pressure
surface-active
Öffnungswinkel micros  angular aperture
oberflächenaktive Substanz/Entspannungsmittel 
Öffnungszeit/Offenzeit neuro  open time
surface-active substance, surfactant
Ohnmacht  unconsciousness, faint;
Oberflächenbehandlung  surface treatment
blackout (short)
Oberflächenbruchenergie  surface fracture
ohnmächtig werden  faint, become unconscious,
energy, critical strain release rate
pass out, black out
Oberflächengüte/Oberflächenfinish 
Ohrenstöpsel  earplugs
surface finish
Öko-Audit/Umweltaudit  environmental audit
Oberflächenhärtung metal  case hardening
129 Ops O
Ökobilanz  life cycle assessment, Ø Tungöl (Holzöl, Aleurites fordii/Euphorbiaceae)
life cycle analysis (LCA) tung oil
ökologisch  ecological Ø Walratöl sperm oil (whale)
ökologisches Gleichgewicht  ecological balance, Ø Wärmeträgeröl thermal oil, heat transfer oil
ecological equilibrium Ø Ysopöl (Hyssopus officinalis/Lamiaceae)
Oktansäure  octanoic acid hyssop oil
Oktanzahl  octane number, octane rating Ölabscheidepipette  baster
Oktett  octet Ölbad  oil bath
Oktettlücke  octet gap Oleoharze  oleoresins
Oktettregel  octet rule Oleum/rauchende Schwefelsäure
Okular micros  ocular, eyepiece (konz. H2SO4 + SO3)  oleum,
Öl oil fuming sulfuric acid
Ø Altöl waste oil, used oil Ölfarbe  oil paint
Ø Anthracenöl anthracene oil Ölfirnis  oil varnish
Ø ätherisches Öl essential oil, ethereal oil ölig  oily
Ø Baumwollsaatöl cotton oil oligomer adj/adv  oligomerous
Ø Behenöl ben oil, benne oil Oligomer n  oligomer
Ø Bunkeröl bunker fuel oil Oligonucleotid/Oligonukleotid  oligonucleotide
Ø Distelöl/Safloröl safflower oil Oligosaccharid  oligosaccharide
Ø Erdnussöl peanut oil oligotroph/nährstoffarm  oligotrophic,
Ø Erdöl crude oil, petroleum nutrient-deficient
Ø Fuselöl fusel oil Olive (meist geriffelter Ansatzstutzen: Schlauch-/
Ø halbtrocknendes Öl half-drying oil Kolbenverbindungsstück)  barbed hose
Ø Heizöl fuel oil, heating oil connection (flask: side tubulation/side arm)
Ø Hydrauliköl/Drucköl hydraulic oil Olivin min  olivine
Ø Jungfernöl virgin oil (olive) Ölkatastrophe ecol  oil spill
Ø Kokosöl coconut oil Öllack  oil lacquer, oil varnish
Ø Kürbiskernöl pumpkinseed oil Ölpest/Ölverschmutzung  oil pollution
Ø Lebertran cod-liver oil Ölquelle geol  oil well
Ø Leichtöl light oil Ölsaat bot  oilseed;
Ø Leinöl linseed oil (ölliefernde Pflanzen) oil crops, oil seed crops
Ø Maisöl corn oil Ölsäure/Δ9-Octadecensäure (Oleat)  oleic acid,
Ø Mineralöl mineral oil (Z)-9-octadecenoic acid (oleate)
Ø Motoröl/Motorenöl engine oil Ölschiefer/Brandschiefer geol  oil shale
Ø nichttrocknendes Öl nondrying oil Ölteppich ecol  oil slick
Ø Olivenkernöl olive kernel oil Ölverschmutzung/Ölpest  oil pollution
Ø Olivenöl olive oil Ölvorkommen/ölführende Schicht geol 
Ø Palmöl palm oil oil reservoir
Ø Pflanzenöl vegetable oil Ölzeug  oilskin(s)
Ø Restöl/Rückstandsöl residual oil Onkogen  oncogene, onc gene
Ø Rizinusöl castor oil, ricinus oil onkogen/oncogen/krebserzeugend  oncogenic,
Ø Rohöl crude oil (petroleum) oncogenous
Ø Safloröl safflower oil Onkogenität  oncogenicity
Ø Schmieröl lubricating oil Onkologie  oncology
Ø Schweröl heavy oil Onkoprotein/onkogenes Protein 
Ø Senföl mustard oil oncogenic protein
Ø Sesamöl sesame oil onkotischer Druck/kolloidosmotischer Druck 
Ø Silikonöl silicone oil oncotic pressure
Ø Sojaöl soybean oil opak  opaque
Ø Sonnenblumenöl sunflower seed oil Opfer  victim; (Verletzter/Verwundeter) casualty
Ø Speise-Rapsöl/Rüböl canola oil (rapeseed oil) Opferanode  sacrificial anode, galvanic anode
Ø Tallöl tall oil Opferschicht  sacrificial layer/coating
Ø Transformatorenöl transformer oil Opiat  opiate
Ø trocknendes Öl drying oil Opsin  opsin, scotopsin
O Ops 130

Opsonierung/Opsonisation/Opsonisierung  Orientierungsquantenzahl/Magnetquantenzahl 
opsonization magnetic quantum number
Optik  optics Ornithin  ornithine
Ø nichtlineare Optik nonlinear optics (NLO) Orotsäure  orotic acid
optische Dichte/Absorption  optical density, Orsatblase  Orsat rubber expansion bag
absorbance Orsellinsäure  orsellic acid, orsellinic acid
optische Rotationsdispersion  orten  locate
optical rotatory dispersion (ORD) osmiophil (färbbar mit Osmiumfarbstoffen) 
optische Spezifität  optical specificity osmiophilic
optischer Aufheller  Osmium (Os)  osmium
optical brightening agent (OBA), Osmiumsäure/Osmiumtetroxid/
clearing agent (optical brightener) Osmiumtetraoxid OsO4  osmic acid,
Optoelektronik/Elektrooptik  optoelectronics osmium tetr(a)oxide, osmium oxide,
Orbital  orbit osmic acid anhydride
Ø Atomorbital (AO) atomic orbital Osmolalität  osmolality
Ø delokalisiertes Orbital delocalized orbital Osmolarität/osmotische Konzentration 
Ø Grenzorbital/Frontorbital frontier orbital osmolarity, osmotic concentration
Ø Hantelorbital dumbbell orbital Osmometrie  osmometry
Ø höchstes unbesetztes Molekülorbital Ø Dampfdruckosmometrie vapor phase
highest occupied molecular orbital (HOMO) osmometry, vapor pressure osmometry
Ø Hybridorbital hybrid orbital osmophil  osmophilic
Ø Knoten (AO) node Osmose  osmosis
Ø Kugelorbital spherical orbital osmotisch  osmotic
Ø Ligandengruppenorbitale osmotischer Druck  osmotic pressure
ligand group orbitals (LGOs) osmotischer Schock  osmotic shock
Ø Linearkombination von Atomorbitalen Ossifikation/Verknöcherung/Knochenbildung 
linear combination of atomic orbitals (LCAO) ossification
Ø lokalisiertes Orbital localized orbital Östradiol  estradiol, progynon
Ø Molekülorbital (MO) molecular orbital Östrogen  estrogen
Ø niedrigstes unbesetztes Molekülorbital Östron/Estron  estrone
lowest occupied molecular orbital (LUMO) Oszillator (IR)  oscillator
Ø Überlappung overlap Oszillometrie/oszillometrische Titration/
Ø Unterorbital subjacent orbital Hochfrequenztitration  oscillometry,
Orbitalüberlappung  orbital overlap high-frequency titration
Ordentlichkeit/Reinlichkeit/Aufräumen  Overall (Einteiler)  overalls
neatness (in cleaning-up) Oxalbernsteinsäure (Oxalsuccinat) 
Ordinalskala stat  ordinal scale oxalosuccinic acid (oxalosuccinate)
Ordnung  order Oxalessigsäure (Oxalacetat)  oxaloacetic acid
Ø Gleichung xter Ordnung (oxaloacetate)
equation of the xth order Oxalsäure (Oxalat)  oxalic acid (oxalate)
Ordnungsstatistik  order statistics Oxidation  oxidation
Ordnungszahl/Kernladungszahl  atomic number Ø Reduktion reduction
'Organik'/organische Chemie  organic chemistry Oxidationsmittel/Oxidans  oxidizing agent,
organisch  organic oxidant, oxidizer
organische Chemie/'Organik'  organic chemistry Ø Reduktionsmittel reducing agent, reductant
organische Substanz/organisches Material  Oxidationszahl/Oxidationsstufe 
organic matter oxidation number
Organosiliziumverbindungen  Oxidationszustand  oxidation state
organosilicon compounds oxidativ  oxidative
Organozinnverbindungen/zinnorganische Oxidieren  oxidizing
Verbindungen  organotin compounds Ø Anoxidieren partial oxidizing
Orientierung/Orientierungsverhalten  oxidieren vb  oxidize
orientation, orientational behavior Ø reduzieren reduce
Orientierungsgrad  degree of orientation oxidierend  oxidizing
131 Pas P
Ø reduzierend reducing Ø Logarithmuspapier/Logarithmenpapier
Oxidimetrie  oxidimetry log paper
Oxoglutarsäure (Oxoglutarat)  Ø Löschpapier bibulous paper (for blotting dry)
oxoglutaric acid (oxoglutarate) Ø Millimeterpapier graph paper,
Ozon O3  ozone, trioxygen metric graph paper
Ozonierung  ozonation Ø Packpapier brown paper, kraft;
Ozonisierung  ozonization (Einpackpapier) wrapping paper
Ozonolyse  ozonolysis Ø Pauspapier tracing paper
Ø Pergamentpapier parchment paper
P Ø Pergamin (durchsichtiges festes Papier)
glassine paper, glassine
Ø satiniertes Papier glazed paper
Paarbildung nucl  pair production
Ø Saugpapier (,Löschpapier‘) absorbent paper,
Packmaterial  packaging material
bibulous paper
Packpapier  brown paper, kraft;
Ø Schreibpapier bond paper, stationery
(Einpackpapier) wrapping paper
Ø Seidenpapier tissue paper (wrapping paper)
Packung  package
Ø Sperrschichtpapier barrier-coated paper
Ø Großpackung bulk package
Ø Umweltschutzpapier recycled paper
Packungsbeilage  package insert
Ø Wachspapier wax paper
Packungsdichte  packing density
Ø Wägepapier weighing paper
Paket  package; (Post) parcel
Papierhandtuch  paper towel
Palindrom/umgekehrte Repetition/umgekehrte
Papierholz  pulpwood
Wiederholung  palindrome, inverted repeat
Papiertaschentuch  tissue, paper tissue
Palladium (Pd)  palladium
Pappe/Pappdeckel/Karton  cardboard, pasteboard
Palmitinsäure/Hexadecansäure (Palmat/
Pappkarton  cardboard box
Hexadecanat)  palmitic acid, hexadecanoic acid
Paraffinwachs  paraffin wax
(palmate/hexadecanate)
Parameter  parameter
Palmitoleinsäure/Δ9-Hexadecensäure 
paranemisch  paranemic
palmitoleic acid, (Z)-9-hexadecenoic acid
Parathion (E 605)  parathion
Panama-Bindung text  basket weave
Parathyrin/Parathormon/
Pantoinsäure  pantoic acid
Nebenschilddrüsenhormon (PTH) 
Pantothensäure  pantothenic acid
parathyrin, parathormone,
Panzerband/Gewebeband/Gewebeklebeband/
parathyroid hormone (PTH)
Duct Gewebeklebeband/Universalband/
Paratop/Antigenbindestelle/
Vielzweckband  duct tape (polycoated cloth tape)
Antigenbindungsstelle  paratope, antigen
Panzerglas  bulletproof glass
combining site, antigen binding site
PAP-Färbung/Papanicolaou-Färbung 
Parfüm/Parfum  perfume, scent
PAP stain, Papanicolaou's stain
parfümiert  scented (with perfume)
Papier  paper
Parkettpolymer/Flächenpolymer/
Ø Altpapier waste paper
Schichtpolymer/Schichtebenen-Polymer 
Bastelpapier- construction paper
parquet polymer, layer polymer,
Ø Briefpapier stationery;
phyllo polymer
(mit Briefkopf) letter-head
Partialdruck  partial pressure
Ø Einpackpapier wrapping paper
Partialladung  partial charge
Ø Filterpapier filter paper
Partialsynthese/Teilsynthese  partial synthesis
Ø Firnispapier glazed paper
Partialverdau  partial digest
Ø Fotopapier photographic paper
Partikelfilter  particle filter
Ø Glanzpapier (glanzbeschichtetes Papier)
PAS-Anfärbung (Periodsäure/Schiff-Reagens) 
glazed paper
PAS stain (periodic acid-Schiff stain)
Ø Hartpapier laminated paper
passend/gut passend (z. B. Verschluss/
Ø kariertes Papier squared paper
Stopfen etc.)  fitted/well fitted
Ø Kartonpapier/Pappe cardboard
Passivierung  (Metalle) passivation; inhibition,
Ø Lackmuspapier litmus paper
retardation
Ø Linsenreinigungspapier lens paper
Passivität  passivity
P Pas 132

Passring/Einsatzring  adapter ring Ø Übergangselemente/Nebengruppenelemente


Passstück  fitting transition elements
Passteil(e) (Zubehör)  fitting(s) periodisch  periodic(al)
Paste  paste Periodizität  periodicity
Pasteur-Effekt  Pasteur effect Periodsäure/Schiff-Reagens (PAS-Anfärbung) 
pasteurisieren  pasteurize periodic acid-Schiff stain (PAS stain)
Pasteurisierung/Pasteurisieren  pasteurizing, peripher (extrinsisch)  peripheral (extrinsic)
pasteurization Peristaltik  peristalsis
Pasteurpipette  Pasteur pipet peristaltisch  peristaltic
Pastille  pastil, pastille; peritektisch  peritectic
pharm (Lutschpastille) lozenge Perlen (einer Flüssigkeit auf einer festen Oberfläche) 
pastös  pasty, paste-like beading (of a liquid on the walls of a container)
Patching/Verklumpung  patching Perlglanz  pearlescence
pathogen/krankheitserregend  pathogenic Perlit/Perlstein  perlite
(causing or capable of causing disease) Perlmutt/Perlmutter  nacre, mother-of-pearl
Pathogenität  pathogenicity Perlpolymerisation  bead polymerization
Pathologie/Lehre von den Krankheiten  Perlweiß/Wismutweiß  pearl white,
pathology bismuth white
pathologisch/krankhaft  pathological Permanentweiß/Barytweiß  permanent white
(altered or caused by disease) (precipitated BaSO4)
Patina  patina permeabel/durchlässig  permeable, pervious
Patrize = Stempel (Formwerkzeuge) polym  Ø impermeabel/undurchlässig impermeable,
male mold, plug impervious
Patrone  cartridge Ø semipermeabel/halbdurchlässig
PCR (Polymerasekettenreaktion)  PCR semipermeable
(polymerase chain reaction) Permeabilität/Durchlässigkeit  permeability
Peak-Breite  peak width Permeation/Durchdringung  permeation
Pech  pitch Permissivität  permissivity, permissive conditions
Ø Teerpech tar pitch Permittivität, relative/Dielektrizitätskonstante (ε) 
Pechblende (siehe auch: Uraninit)  pitchblende relative permittivity
Pektin  pectin Permselektivität (Ionenaustausch nur in einer
Pektinsäure (Pektat)  pectic acid (pectate) Richtung)  permselectivity
Peleusball (Pipettierball) lab  safety pipet filler, Persäuren  peroxy acids, peroxo acids (inorg.),
safety pipet ball peracids
Penicillansäure  penicillanic acid Persistenz/Beharrlichkeit/Ausdauer  persistence
Pepsin (Pepsin A)  pepsin (pepsin A) Persistenzlänge  persistence length
Peptid  peptide persistieren/verharren/ausdauern  persist
Peptidbindung  peptide bond, peptide linkage Perspektivformel  perspective formula
Peptidkette  peptide chain Perubalsam  Peruvian balsam, balsam of Peru
Peptidoglykan/Mukopeptid  peptidoglycan, Pervaporation (Verdunstung durch Membranen) 
mucopeptide pervaporation
Pepton  peptone Perzeption/Wahrnehmung  perception
peptonisieren  peptonize perzipieren/sinnlich wahrnehmen  perceive
Peptonwasser  peptone water Pestizid/Schädlingsbekämpfungsmittel/Biozid 
Perameisensäure  performic acid pesticide, biocide
Perchlorsäure HClO4  perchloric acid Ø Algenbekämpfungsmittel/Algizid algicide
perforieren (perforiert/löcherig)  perforate(d) Ø Insektenbekämpfungsmittel/Insektizid
Pergamin (durchsichtiges festes Papier)  insecticide
glassine paper, glassine Ø Kontaktpestizid contact pesticide
Periodensystem (der Elemente)  Ø Milbenbekämpfungsmittel/Akarizid acaricide
periodic table (of the elements) Ø Nematodenbekämpfungsmittel/Nematizid
Ø Block/Orbitalgruppe block nematicide
Ø Gruppe group Ø Schneckenbekämpfungsmittel/Molluskizid
Ø Hauptgruppenelemente main-group elements molluscicide
Ø Periode/Reihe period, row
133 Pho P
Pestizidanreicherung  pesticide accumulation Ø obere/untere Phase upper/lower phase,
Pestizidresistenz  pesticide resistance upper/lower layer
Pestizidrückstand  pesticide residue Ø stationäre Phase chromat stationary phase,
Petrischale  Petri dish adsorbent
Petrochemie/Erdölchemie  petrochemistry Ø Zwischenphase intermediary phase
Petrolatum/Rohvaselin(e)  petrolatum, Phasendiagramm  phase diagram
petroleum wax, petroleum jelly, vaseline Phasengesetz  phase rule
Petrolether/Petroläther  petroleum ether Phasengrenze  phase boundary
Pfanne  pan Phasenkontrast  phase contrast
Ø Schliffpfanne socket (female: spherical joint) Phasenkontrastmikroskop  phase contrast
Pfeifenreiniger/Pfeifenputzer  pipe cleaner microscope
Pfeil/Reaktionspfeil  arrow Phasenring  phase ring, phase annulus
Ø Doppelpfeil/Mesomeriepfeil/Resonanzpfeil Phasentransferkatalyse 
double-headed arrow, double arrow phase-transfer catalysis (PTC)
Ø Gleichgewichtspfeile equilibrium arrows Phasentrennung  phase separation
Ø Halbpfeil (in chem. Reaktionsgleichungen) Phasenübergang  phase transition
fish hook Phasenübergangsentropie  entropy of transition
Ø Wanderung/Pfeil(e)schieben (klappen/ Phasenübergangstemperatur 
umklappen von Elektronenpaaren) phase transition temperature
arrow-pushing (flipping of bonds) Phasenveränderung  phase variation
Pflanzendroge  herbal drug Phasenvermittler  compatibilizer
Pflanzenfarbstoff  plant pigment phasenverschoben (MO)  out-of-phase
Pflanzeninhaltsstoff  plant chemical, Phenanthren  phenanthrene
phytochemical Phenoplaste  phenolic rubbers
Pflanzenöl (diätetisch)  vegetable oil Phenylalanin  phenylalanine
pflanzenschädlich/phytotoxisch  phytotoxic Phlogistontheorie  phlogiston theory
Pflanzenschädling  plant pest Phorbolester  phorbol ester
Pflanzenschutz  plant protection Phosgen/Carbonyldichlorid COCl2  phosgene,
Pflanzenschutzmittel carbonyl chloride
(Schädlingsbekämpfungsmittel/Pestizid)  Phosphan PH3  phosphane, phosphine,
plant-protective agent (pesticide) hydrogen phosphide, phosphoreted hydrogen
Pflaster/Heftpflaster (Streifen) med  band-aid Phosphat  phosphate
(adhesive strip), sticking plaster, patch Phosphatidsäure  phosphatidic acid
pflegeleicht text  easy-care Phosphatitylcholin  phosphatidylcholine
Pflichtuntersuchung  mandatory investigation Phosphinsäure/Phosphonigsäure/
Pflichtverletzung  breach of duty Hypophosphorigsäure/hypophosphorige Säure
pfropfen vb  graft H3PO2  phosphinic acid, hypophosphorous acid
Pfropffließen/Kolbenfluss  plug flow Phosphodiesterbindung  phosphodiester bond
pH-Skala  pH scale Phosphor (P)  phosphorus
Phäomelanin  phaeomelanin Ø roter Phosphor red phosphorus (amorphous)
Pharmakognosie  pharmacognosy Ø schwarzer Phosphor black phosphorus (β-black)
Pharmakologie  pharmacology Ø weißer Phosphor white phosphorus
Pharmakopöe/Arzneimittel-Rezeptbuch/amtliches (ordinary, yellow, regular)
Arzneibuch  pharmacopoeia, formulary phosphorhaltig/phosphorig/Phosphor… adj/adv 
Pharmareferent  pharmaceutical sales phosphorous
representative Phosphorigsäure/phosphorige Säure/
Pharmaunternehmen  pharmaceutical company Phosphonsäure P(OH)3  phosphorous acid
Pharmazeut  pharmacist, pharmaceutical scientist Phosphorsalzperle/Boraxperle  borax bead
pharmazeutisch  pharmaceutical Phosphorsäure H3PO4  phosphoric acid
Pharmazie/Arzneilehre/Arzneikunde  pharmacy photoallergen  photoallergenic
Phase  chem (nicht mischbare Flüssigkeiten) Photoatmung/Lichtatmung/Photorespiration 
phase, layer; electr conductor photorespiration
Ø gebundene Phase chromat bonded phase Photoelektrode  photoelectrode
Ø Mischphase mixed phase Photoelement  photo cell
P Pho 134

Photoionisations-Detektor (PID)  Ø Arterienklemme artery forceps,


photo-ionization detector (PID) artery clamp (hemostat)
Photolithographie (lichtoptische Lithographie)  Ø Deckglaspinzette cover glass forceps
photolithography (photooptic lithography) Ø Gewebepinzette tissue forceps
Photonenstromdichte  Ø Knorpelpinzette cartilage forceps
photosynthetic photon flux (PPF) Ø Membranpinzette membrane forceps
Photonik  photonics Ø Mikropinzette, anatomische/Splitterpinzette
Photopolymerisation  photopolymerization microdissection forceps, microdissecting forceps
Photoreaktivierung  photoreactivation Ø Präparierpinzette/Sezierpinzette/anatomische
Photorespiration/Photoatmung/ Pinzette dissection tweezers, dissecting forceps
Lichtatmung  photorespiration Ø Präzisionspinzette high-precision tweezers
Photosensibilisierung  photosensibilization Ø Probennahmepinzette specimen tweezers
Photosynthese  photosynthesis Ø Sezierpinzette/Präparierpinzette/anatomische
Photosyntheseprodukt  photosynthetic product, Pinzette dissection tweezers, dissecting forceps
photosynthate Ø Spitzpinzette sharp-point tweezers,
photosynthetisch  photosynthetic fine-tip tweezers
photosynthetisch aktive Strahlung  Ø Uhrmacherpinzette watchmaker forceps,
photosynthetically active radiation (PAR) jeweler's forceps
photosynthetisieren  photosynthesize Ø Umkehrpinzette/Klemmpinzette reverse-action
Phthalsäure  phthalic acid tweezers (self-locking tweezers)
Phyllochinon (Vitamin K1)  pinzieren/entspitzen  pinch off, tip
phylloquinone, phytonadione Piperazin  piperazine
Physik  physics Piperidin  piperidine
Ø Experimentalphysik experimental physics Piperin  piperine
Ø Kernphysik nuclear physics Pipette  pipet, pipette (Br); pipettor
Ø Polymerphysik polymer physics Ø Ausblaspipette blow-out pipet
Ø Teilchenphysik particle physics Ø Filterpipette filtering pipet
Ø theoretische Physik theoretical physics Ø Kapillarpipette capillary pipet
Ø Umweltphysik environmental physics Ø Messpipette graduated pipet, measuring pipet
physikalische Karte  physical map Ø Mikroliterpipette micropipet
physikalische Sicherheit(smaßnahmen)  Ø Mikroliterpipette (Kolbenhubpipette)
physical containment micropipet, pipettor
Physiker  physicist Ø Pasteurpipette Pasteur pipet
Physiologe  physiologist Ø Saugkolbenpipette piston-type pipet
Physiologie  physiology Ø Saugpipette suction pipet (patch pipet)
physiologisch  physiological Ø serologische Pipette serological pipet
physisch  physical Ø Tropfpipette/Tropfglas dropper, dropping pipet
Phytansäure  phytanic acid Ø Vollpipette/volumetrische Pipette
Phytinsäure  phytic acid transfer pipet, volumetric pipet
Phytoalexin  phytoalexin Pipettenflasche  dropping bottle, dropper vial
Phytol  phytol Pipettensauger  pipet filler, pipet aspirator
Phytosterin  phytosterol Pipettenspitze  pipet tip
Pigment  pigment Pipettenständer  pipette rack, pipette support;
Pigmentfarbstoff  pigment dye (für Mikropipetten) pipettor stand
Pigmentierung  pigmentation Pipettierball/Pipettierbällchen  pipet bulb,
Pikrinsäure  picric acid rubber bulb
Pilotanlage  pilot plant Ø Peleusball safety pipet filler, safety pipet ball
Pilotmaßstab/Pilotanlagen-Größe  pilot scale pipettieren  pipet
Pilzbekämpfungsmittel/Fungizid  fungicide Pipettierhilfe  pipet aid, pipetting aid, pipet helper
Pimelinsäure  pimelic acid Pipettierhütchen/Pipettenhütchen/
Pinole/Dorn  mandrel Gummihütchen  pipeting nipple,
Pinzette  tweezers, forceps (syn pincers, tongs) rubber nipple, teat (Br)
Pipettierpumpe  pipet pump
135 Pol P
Pistill (zu Mörser)  pestle Plattformwagen/-karren  dolly
Placebo/Plazebo/Scheinarznei  placebo Plattierung/Plattieren micb  plating (plating out)
Plancksches Wirkungsquantum  Planck constant Platzhalter  spacer
(Planck's unit/Planck's element of action) plektonemische Windung  plectonemic winding
Plangitter  plane lattice Pleochroismus  pleochroism
Plan-Hohlspiegel/Plankonkav  Plotter/Kurvenzeichner  plotter
plano-concave mirror Plus~/Minus-Verbindung 
Planschliff (glatte Enden)  flat-flange ground (Rohrverbindungen etc.) male/female joint;
joint, flat-ground joint, plane-ground joint electr plus/minus connection
Planspiegel  plane mirror, plano-mirror Poissonsche Verteilung/Poisson Verteilung 
Plaque  plaque (siehe: Zahnbelag; Poisson distribution
siehe: Lysehof/Aufklärungshof) pökeln  (Fleisch) cure;
Plasmastrahlanregung spectr  (sauer einlegen: Gurken/Hering etc.) pickle
plasma-jet excitation Pökeln  (Fleisch) curing; (in Salzlake oder Essig
Plasmensäure  plasmenic acid einlegen: Gurken/Hering etc.) pickling
Plasmin/Fibrinolysin  plasmin, fibrinolysin Pol  pole; electr (Plus~/Minuspol:
Plast (veraltet für: Kunststoff)  Anschlussklemme) terminal
plastic, synthetic material/polymer polar  polar
Plastifizieren/Plastifikation  plastification, Ø unpolar apolar
plastication Polarisationsfilter/,Pol-Filter‘/Polarisator 
plastifizieren/plastisch machen (weichmachen/ polarizing filter, polarizer
erweichen)  plastify, plasticize, plasticate Polarisationsmikroskop  polarizing microscope
Plastifiziermittel/Plastifikator  plasticating agent Polarisator  polarizer
Plastifizierung/Weichmachen/Erweichen  Polarisierbarkeit  polarizability
plastification, plasticization, plastication polarisiertes Licht  polarized light
Plastifizierzeit  plasticating time Ø linear polarisiertes Licht plane-polarized light
Plastik/Kunststoff  plastic Ø zirkular polarisiertes Licht
Plastikator  peptizer circularly polarized light
Plastikfolie  (less than 0.25 mm) film; Polen (bei elektr. Feld oberhalb Tg) 
plastic film (more than 0.25 mm) sheet, pole, poling
plastic sheet; (Frischhaltefolie) plastic wrap Polgewebe text  pole fabric
(household wrap) polieren  polish
Plastilin  plasticine Polieren  polishing
Plastination  plastination Poliermittel  polishing agent
Ø Ganzkörperplastination Polierrot  jeweller's rouge,
whole mount plastination jeweller's red (powdered hematite)
Plastizierleistung (kg/h)  plasticizing capacity Politur  polish
Plastizität (Formbarkeit/Verformbarkeit)  Polyacrylamid  polyacrylamide
plasticity; moldability Polyaddition  polyaddition;
Plastizitäts-Retentionsindex  addition polymerization
plasticity retention index (PRI) Polyalkohol/Polyol  polyol
Plastomer/Elastomer (DDR: Elaste) Polyanion  polyanion
(Gummi/Weichgummi)  elastomer Polybase  polybase
Plastzement  plastic binder Polycarbonat  polycarbonate
Platin (Pt)  platinum polycyclisch  polycyclic
Platine  electr/tech board, circuit board, Polydispersitätsindex (PDI) 
printed circuit board (PCB); polydispersity index (PDI)
mech blank; mounting plate Polyelektrolyt  polyelectrolyte
Platte  (Plättchen/Scheibe: z. B. Halbleiter) wafer; Polyester  polyester
(Schlitten/Walze) platen Polyesterbildung  polyesterification
Plattenausstrichmethode  Polyethylen  polyethylene, polythene (Br)
streak-plate method/technique Polyfilseide  polyfilament
Plattengel  slab gel Polyinsertion  insertion polymerization
Plattform  platform Polyion  polyion
P Pol 136

Polykation  polycation Ø Netzpolymer/Gitterpolymer


Polykondensation  polycondensation; network polymer, lattice polymer
condensation polymerization Ø optisches Polymer optical polymer
polykristallin  polycrystalline Ø Parkettpolymer/Flächenpolymer/
Polymer (Polymerisat)  polymer Schichtpolymer/Schichtebenen-P. parquet
Ø amorph amorphous polymer, layer polymer, phyllo polymer
Ø anorganisches Polymer inorganic polymer Ø Pfropfpolymer graft polymer
Ø ataktisches Polymer atactic polymer Ø Phantompolymer/Exotenpolymer
Ø Blockpolymer block polymer phantom polymer
Ø Copolymer copolymer Ø regulär/regelmäßig regular
Ø ditaktisches Polymer ditactic polymer Ø Ringpolymer cyclic polymer
Ø Doppelstrangpolymer double-strand polymer Ø Röhrenpolymer polymer tube
Ø duktil ductile Ø schlafendes Polymer sleeping polymer
Ø einheitlich uniform ('monodisperse') Ø Segmentpolymer block polymer
Ø festes Polymer strong polymer Ø Seitenkettenpolymer side-chain polymer
Ø flüssigkristallines Hauptketten-Polymer Ø selbstverstärkendes Polymer
main-chain liquid crystalline polymer self-reinforcing polymer
Ø flüssigkristallines Polymer liquid crystalline Ø Sequenzpolymer sequential polymer
polymer Ø Sperrschichtpolymer barrier polymer
Ø flüssigkristallines Seitenketten-Polymer Ø sprödes Polymer brittle polymer
side-chain liquid crystalline polymer (SCLCP) Ø steifes Polymer rigid polymer
Ø Folienpolymer sheet polymer Ø stereoreguläres Polymer
Ø Funktionspolymer functional polymer stereoregular polymer
Ø gebundenes Polymer bound polymer Ø Sternpolymer star polymer, radial polymer
Ø gefülltes Polymer filled polymer Ø Strukturpolymer structural polymer
Ø gepoltes Polymer poled polymer Ø Styrolpolymere styrenics
(for NLO devices) Ø syndiotaktisches Polymer syndiotactic polymer
Ø Halb-Leiterpolymer semiladder polymer, Ø taktisches Polymer tactic polymer
step-ladder polymer Ø uneinheitlich non-uniform ('polydisperse')
Ø halbsteif semirigid Ø vernetztes Polymer crosslinked polymer
Ø Heteroketten-Polymer heterochain polymer Ø verstärktes Polymer reinforced polymer
Ø heterotaktisches Polymer heterotactic polymer Ø verzweigtes Polymer branched-chain polymer
Ø Hochpolymer high polymer Ø Vorläuferpolymer precursor polymer
Ø Homoketten-Polymer homochain polymer Ø Vorpolymer prepolymer
Ø Homopolymer homopolymer Ø weiches Polymer soft polymer,
Ø hyperverzweigtes Polymer non-rigid polymer
hyperbranched polymer (HBP) Polymerasekettenreaktion 
Ø intrinsisch leitfähiges Polymer polymerase chain reaction (PCR)
intrinsic conducting polymer (ICP) Polymerblend/Polymergemisch  polymer blend
Ø irregulär/unregelmäßig irregular Polymerchemie/makromolekulare Chemie 
Ø isotaktisches Polymer isotactic polymer polymer chemistry, macromolecular chemistry
Ø Kammpolymer comb polymer Polymerfaser  polymer fiber
Ø Kettenpolymer catena polymer Ø optische Polymerfaser
Ø kristallines Polymer crystalline polymer polymer optical fiber (POF)
Ø lebend living Polymergemisch  polymer blend
Ø Leiterpolymer ladder polymer Polymergerüst  polymer backbone
Ø leitfähiges Polymer conductive polymer Polymerisat  polymerization product,
Ø lichtaktives Polymer photonic polymer polymerizate
Ø lichtleitfähiges Polymer Polymerisatfaser  polymeride fiber
photoconductive polymer Polymerisation  polymerization
Ø lineares Polymer linear polymer Ø Additionspolymerisation
Ø mesomorph mesomorphic, mesomorphous addition polymerization
Ø modifiziertes Polymer modified polymer Ø anionische Polymerisation
Ø monotaktisches Polymer monotactic polymer anionic polymerization
137 pol P
Ø aromatische Polymerisation Ø Metathesepoymerisation
aromatic polymerization metathesis polymerization
Ø Autopolymerisation self-polymerization Ø Nachpolymerisation postpolymerization
Ø Blockpolymerisation block polymerization Ø Perlpoymerisation bead polymerization
Ø Copolymerisation copolymerization Ø Pfropfpolymerisation graft polymerization
Ø Cyclopolymerisation/cyclisierende Ø Phasentransferpolymerisation
Polymerisation cyclopolymerization phase-transfer polymerization
Ø Dispersionspolymerisation Ø Photopolymerisation photopolymerization
dispersion polymerization Ø Plasmapolymerisation plasma polymerization
Ø drucklose Polymerisation Ø Polyinsertion insertion polymerization
pressureless polymerization Ø Popcorn-Polymerisation
Ø elektrochemische Polymerisation popcorn polymerization
electrochemical polymerization Ø quasilebende Polymerisation
Ø Emulsionspolymerisation quasiliving polymerization
emulsion polymerization Ø radikalische Polymerisation
Ø Fällungspolymerisation precipitation radical polymerization
polymerization, precipitative polymerization Ø Radikalkettenpolymerisation
Ø Festphasenpoymerisation radical-chain polymerization
solid-state polymerization Ø Ringöffnungspolymerisation
Ø Gasphasenpolymerisation ring-opening polymerization
gas-phase polymerization Ø ,Sackgassen‘-Polymerisation
Ø Gleichgewichtspolymerisation equilibrium dead-end polymerization
polymerization, reversible polymerization Ø spontane Polymerisation
Ø Grenzflächenpolymerisation spontaneous polymerization
interfacial polymerization Ø Strahlenpolymerisation
Ø Gruppentransferpolymerisation radiation polymerization, radiation-induced
group-transfer polymerization polymerization, radiolytic polymerization
Ø Homopolymerisation homopolymerization Ø Stufenpolymerisation stepwise polymerization,
Ø hydrolytische Polymerisation step polymerization
hydrolytic polymerization Ø Stufenwachstumspolymerisation step-growth
Ø Iniferpolymerisation inifer polymerization polymerization, step-reaction polymerization
Ø ionische Polymerisation ionic polymerization Ø Substanzpolymerisation/Masse-Polymerisation
Ø Kaltpolymerisation/ bulk polymerization, mass polymerization
Tieftemperaturpolymerisation Ø Suspensionspolymerisation
cold polymerization suspension polymerization
Ø katalytische Polymerisation Ø Terpolymerisation terpolymerization
catalytic polymerization Ø thermische Polymerisation
Ø kationische Polymerisation thermic polymerization
cationic polymerization Ø topochemische Polymerisation/
Ø Kettenwachstumspolymerisation chain-growth gitterkontrollierte Polymerisation topochemical
polymerization, chain-reaction polymerization polymerization, lattice-controlled polymerization
Ø Kondensationspolymerisation/kondensative Ø unsterbliche Polymerisation
Polymerisation/kondensierende immortal polymerization
Polymerisation condensation polymerization, Polymerisationsabbruch 
condensed polymerization polymerization termination
Ø Koordinationspolymerisation Polymerisationsansatz  polymerization recipe
coordination polymerization Polymerisationsbedingungen 
Ø koordinative Polymerisation polymerizing conditions
coordinative polymerization Polymerisationsgeschwindigkeit 
Ø lebende Polymerisation living polymerization polymerization rate
Ø Lösungspolymerisation solvent polymerization Polymerisationsgrad  degree of polymerization (DP)
Ø Masse-Polymerisation/ Polymerisationshilfsmittel  polymerization additive
Substanzpolymerisation bulk polymerization, Polymerisationsspinnen  polymerization spinning
mass polymerization polymerisieren  polymerize
P Pol 138

Ø anpolymerisieren/pfropfen graft Potential (auch: Potenzial)  potential


Ø auspolymerisieren polymerize to completion Ø elektrotonisches Potential electrotonic potential
(run to completion) Ø Gleichgewichtspotential equilibrium potential
Polymerkette  polymer chain Ø Halbstufenpotential/Halbwellenpotential
Polymerknäuel  polymer coil half-wave potential
Polymerlegierung/Kunststofflegierung  Ø Halbzellenpotential half-cell potential
polymer alloy Ø Ionenpotential ion potential
Polymerschmelze  polymer melt Ø Ionisationsenergie/Ionisierungspotential
Polymerschnitzel  polymer chip(s) (Ionisierungsarbeit/Ablösungsarbeit)
Polymertensid  polysoap ionization energy, ionization potential
Polymerwerkstoff  polymeric material Ø Löslichkeitspotential solute potential
Polymorphie  polymorphism Ø Membranpotential membrane potential
Polymorphismus/Pleomorphismus/ Ø Redoxpotential redox potential
Mehrgestaltigkeit  polymorphism, (oxidation-reduction potential)
pleomorphism Ø Ruhepotential resting potential
Polynucleotid/Polynukleotid  polynucleotide Ø Schwellenpotential
polynuklear/mehrkernig  polynuclear (kritisches Membranpotential)
Polyolefin/Polyalken (Polyalkylen)  threshold potential (firing level)
polyolefin, polyhydric Ø Standardpotential/Normalpotential standard
Polyolefinfaser  polyolefin fiber potential, standard electrode potential
Polyradikal  polyradical Ø Strömungspotential streaming potential
Polyreaktion  polymerization Ø Summenpotential gross potential
Polysaccharid/Mehrfachzucker  Ø Umkehrpotential reversal potential
polysaccharide, multiple sugar Ø Wasserpotential/Hydratur/Saugkraft
Ø Alginat alginate water potential
Ø Cellulose cellulose Potentialdifferenz/Spannung 
Ø Glykogen glycogen potential difference, voltage
Ø Pektin pectin Potentialfläche (eines Moleküls) 
Ø Pullulan pullulan potential-energy surface
Ø Stärke starch Potentialschwelle  potential barrier
Ø Strukturpolysaccharid potentiell  potential
structural polysaccharide Potenzgesetz/Potentfließgesetz  power law
Polysäure  polyacid Pottasche/Kaliumcarbonat K2CO3 
Polyterpene  polyterpenes potash, potassium carbonate
'Pool' (Gesamtheit einer Stoffwechselsubstanz)  'Potter' (Glashomogenisator)  Potter-Elvehjem
pool (whole quantity of a particular substance: homogenizer (glass homogenizer)
body substance/metabolite etc) präbiotische Synthese  prebiotic synthesis
poolen/vereinigen/zusammenbringen  pool, Prägedruck  valley printing, spanishing
combine, accumulate Prägen  stamping
Porenwasser  pore water; (sedimentär prägen/formen  die
gebundenes W.) connate water Präkursor/Vorläufer  precursor
Porenweite (Filter/Gitter etc.)  pore size, mesh size prall/schwellend/turgeszent  turgescent
porig/porös/durchlässig  porous Prallblech/Prallplatte/Ablenkplatte
Poromer(e)  poromeric(s) (Strombrecher z. B. an Rührer von
Poroplast  foamed plastic Bioreaktoren)  baffle plate
porös/porig/durchlässig  porous Präparat  preparation; med/pharm (Droge/
Porosität/Durchlässigkeit  porosity Wirkstoff) preparation, drug;
Portionierung  portioning (Lebewesen: preserved specimen)
Portlandzement  portland cement Ø mikroskopisches Präparat microscopical
Porzellan  porcelain, china preparation, microscopic mount
Porzellanschale  porcelain dish Ø Retardpräparat/Depotpräparat med/pharm
Positronenemissionstomographie (PET)  controlled-release drug/preparation,
positron emission tomography (PET) sustained-release drug/preparation,
Posten/Partie (Waren)  lot delayed-action drug/preparation
139 Pro P
Präparation anat  dissection Proband/Propositus  propositus
präparativ  preparative Probe  (Versuch/Untersuchung/Test/Prüfung)
präparative Chemie  preparative chemistry assay, test, trial, examination, exam,
Präparator/Tierpräparator  taxidermist investigation; chem proof, check (die Probe
Präparierbesteck  dissecting instruments machen); (Teilmenge eines zu untersuchenden
(dissecting set) Stoffes) chem/med/microb sample; specimen
präparieren allg  prepare; anat dissect; Ø Beilstein-Probe Beilstein's test
micros mount Ø Blindprobe negative control, blank, blank test
Präpariernadel  dissecting needle, probe Ø Flammenprobe/Leuchtprobe flame test
Präparierpinzette/Sezierpinzette/anatomische Ø Gegenprobe countertest, countercheck,
Pinzette  dissection tweezers, dissecting forceps control, duplicate test
Präparierschale  dissecting dish, dissecting pan Ø Glührohrprobe combustion tube test,
Präschmelztemperatur  pre-melting temperature ignition tube test
Prävalenz  prevalence, prevalency Ø Heparprobe/Heparreaktion hepar reaction,
Prävention  prevention hepar test
Präzipitat/Niederschlag/Sediment/Fällung  Ø Kreuzprobe immun cross-matching
deposit, sediment, precipitate Ø Lötrohrprobe blowpipe assay/test/proof
Präzipitation/Fällung  precipitation Ø Marshsche Probe Marsh test
präzipitieren/fällen/ausfällen  precipitate Ø Probensubstanz/Untersuchungsmaterial assay
präzis/genau  precise, exact material, test material, examination material
Präzision/Genauigkeit  precision, exactness Ø Ringprobe (auf Nitrat) brown-ring test
Pregnenolon  pregnenolone Ø Stichprobe sample, spot sample, aliquot
Prenylierung  prenylation Ø Tüpfelprobe spot test
Prephensäure (Prephenat)  prephenic acid Ø Vorprobe preliminary test, crude test
Prepreg (Monomer-imprägniertes Ø Wasserprobe water sample
Glasfasergewebe)  Probealarm/Probe-Notalarm 
prepreg (preimpregnated fiber), preform drill, emergency drill
Pressen polym  press molding Probefläschchen/Probegläschen  sample vial,
Ø Kaltpressen/Kaltpressverfahren specimen vial; (größer:) specimen jar;
cold molding, cold press molding, (mit Schraubverschluss) screw-cap vial
cold liquid resin press molding Probekörper/Prüfkörper/Prüfling  test specimen
Ø Kompressionspressen (Wärme&Druck) Probelauf  trial run ('experimental experiment')
compression molding (CM) Probenahmevorrichtung  sampling device
Ø Warmpressen/Heißpressen hot press molding Probenehmer/Probenentnahmegerät  sampler
Pressling  pressed piece/article/item; pellet; Probengeber  dispenser
polym molding, molded piece Probenkonzentrator  sample concentrator
Pressluft  compressed air, pressurized air Probennahme/Probeentnahme 
Pressluftatmer  sample-taking, sampling, taking a sample
compressed air breathing apparatus Probennahmepinzette  specimen tweezers
Pressmassen  molding materials, Probennahmevorrichtung  sampling device
compression-molding compounds Probenverwaltung  sample custody
Pressspan  flakeboard Probenvorbereitung  sample preparation
Pressspritzen/Pressspritzverfahren/ probieren/versuchen  try, attempt
Transferpressen  transfer molding, Probierstein  touchstone
plunger molding Problemabfall  hazardous waste
Pressstempel/Pressform/Prägestempel/ Problemfall  problematic case;
Prägestock  die, press die (verzwickte Lage) quandary
prillen  prill Produkt  product
Primärstruktur (Proteine)  primary structure Ø Abbauprodukt degradation product
Primer gen  primer Ø Ausgangsprodukt primary product,
Priorität  priority; (Rangfolge/Vorrang: initial product
funktionelle Gruppen) seniority Ø Begleitprodukt side product
Prioritätsregel  priority rule Ø Hauptprodukt main product
Prisma  prism Ø Ionenprodukt ion product
P Pro 140

Ø Löslichkeitsprodukt solubility product prosthetische Gruppe  prosthetic group


Ø Nebenprodukt by-product, residual product, Protein/Eiweiß  protein
side product Ø Begleitprotein/Chaperon/
Ø Nettoproduktion net production molekulares Chaperon chaperone protein,
Ø Reaktionszwischenprodukt chaperone, molecular chaperone
reaction intermediate Ø Einzellerprotein single-cell protein (SCP)
Ø Rohprodukt (unaufgereinigt) crude product Ø Eisen-Schwefel-Protein iron-sulfur protein
Ø Spaltprodukt chem cleavage product, Ø Faserproteine/fibrilläre Proteine/
breakdown product; nucl fission product Skleroproteine fibrous proteins, scleroproteins
Ø Stoffwechselabbauprodukt/Katabolit Ø Fusionsprotein fusion protein
catabolite Ø Gerüsteiweiß/Stützeiweiß structural protein,
Ø Stoffwechselprodukt/Metabolit metabolite fibrous protein
Ø Stoffwechselsyntheseprodukt/Anabolit Ø gezielte Konstruktion von Proteinen
anabolite protein engineering
Ø Zersetzungsprodukt degradation product Ø globuläres Protein/Kugelprotein/
Ø Zwischenprodukt (Zwischenform) intermediate Sphäroprotein globular protein
(product), intermediate form Ø Hüllprotein coat protein
Produkthaftung  product liability Ø integrale Proteine (intrinsische Proteine)
Produkthemmung  product inhibition integral proteins (intrinsic proteins)
Produktionsrückstände (Abfälle)  scrap Ø Kanalprotein/Tunnelprotein neuro
Produktivität  productivity channel protein
Produktreinheit  product purity Ø Katabolitaktivatorprotein
Produzent/Erzeuger/Hersteller  producer catabolite activator protein (CAP)
produzieren/erzeugen/herstellen  Ø Nährstoffprotein nutrient protein
produce, manufacture, make Ø Nichtstrukturprotein nonstructural protein
Proenzym/Zymogen  proenzyme, zymogen Ø Onkoprotein/onkogenes Protein
Profil  profile, pattern oncogenic protein
Profilfaser  profile fiber Ø periphere (extrinsische) Proteine
Profilziehen/Pultrusion  pultrusion peripheral (extrinsic) proteins
Progesteron  progesterone Ø Primärstruktur primary structure
Prognose  prognosis Ø Quartärstruktur quarternary structure
projizieren/abbilden  project Ø rekombiniertes Protein/rekombinantes Protein
Proliferation  proliferation recombinant protein
proliferieren  proliferate Ø Ribonucleoprotein/Ribonukleoprotein
Prolin  proline ribonuclear protein
Propagation/Fortpflanzungsreaktion Ø Schlepperprotein/Trägerprotein carrier protein
(polym Wachstum)  propagation Ø Sekretionsprotein/Sekretprotein/
Ø Querwachstum cross-propagation sekretorisches Protein secretory protein
Ø Selbstwachstum self-propagation Ø Sekundärstruktur secondary structure
propagieren (polym wachsen)  propagate Ø Signalprotein/Sensorprotein signal protein
Propellerpumpe  vane-type pump Ø Skleroprotein scleroprotein
prophylaktisch  prophylactic Ø Speicherprotein storage protein
Prophylaxe  prophylaxis Ø Strukturprotein/Struktureiweiß
Propionaldehyd  propionic aldehyde, structural protein
propionaldehyde Ø Tertiärstruktur tertiary structure
Propionsäure (Propionat)  Ø Trägerprotein/Schlepperprotein carrier protein
propionic acid (propionate) Ø Transmembranprotein transmembrane protein
proportionaler Schwellenwert math/stat  Ø Transportprotein transport protein
proportional truncation proteinartig/proteinhaltig/Protein… /aus Eiweiß
Proportionalitätsgrenze  proportionality limit bestehend/Eiweiß…  proteinaceous
Proportionalzählrohr rad/nucl  proportional Proteinmarkierung/Protein-Tagging 
counting tube, proportional counter protein tagging
Prostaglandin  prostaglandin Proteinsynthese  protein synthesis
Prostansäure  prostanoic acid proteolytisch/eiweißspaltend  proteolytic
141 Pum P
Prothrombin  prothrombin, thrombinogen psychrophil  psychrophilic
Protokoll/Aufzeichnungen  protocol, record, (thriving at low temperatures)
minutes Puffer  buffer
Protokollheft/Laborjournal  laboratory notebook Pufferkapazität  buffering capacity
Protokollierung  recordkeeping Pufferlösung  buffer solution
Protolyse  protolysis (with proton transfer) puffern  buffer
Protonenfalle  proton trap Ø ungepuffert unbuffered
Protonengradient  proton gradient Pufferung  buffering
protonenmotorische Kraft  proton motive force Pufferzone  buffer zone
Protonenpumpe  proton pump Pullulan  pullulan
Protonensäure (Brønstedt)  protic acid Puls  pulse
Protonensonde  proton microprobe Pulsation  pulsation
Protoonkogen  proto-oncogene Ø cyclische Pulsation (beim Schmelzbruch)
proximal/ursprungsnah  proximal draw resonance
Prozentsatz/prozentualer Anteil  percentage Puls-Feld-Gelelektrophorese/
prozessieren/weiterverarbeiten  process Wechselfeld-Gelelektrophorese 
Prozessierung/Verarbeitung  processing pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Prozesssteuerung/Prozess-Kontrolle  pulsieren  pulsate, throb, beat
process control Pulsmarkierung  pulse labeling, pulse chase
Prüfbarkeit  testability Pulspolarographie/Puls-Polarographie 
Prüfbericht  test report pulse polarography
Prüfdaten  test data Ø differentielle Pulspolarographie
prüfen/untersuchen/testen/probieren/analysieren  differential pulse polarography (DPP)
investigate, examine, test, try, assay, analyze Pultrusion  pultrusion
Prüfgas  probe gas, tracer gas; (Kalibrierung) Pulver/Puder  pulver, powder
calibration gas; (zu prüfendes Gas) test gas Ø Knallpulver fulminating powder
Prüfgerät/Prüfer  tester, testing device/apparatus, Ø Schießpulver gunpowder
checking instrument Ø Schwarzpulver black powder
Prüflabor  testing laboratory Ø Sprengpulver blasting powder
Prüfling (Probekörper/Prüfkörper)  test specimen Pulverbeschichten  powder coating
Prüfmittel  testing device pulverförmig  pulverized, powdery, powdered;
Prüfprotokoll  case report form (CRF), (staubartig) dustlike
case record form pulverisieren  pulverize
Prüfsumme  check sum Pulverisierung  pulverization
Prüfung (Untersuchung/Test/Probe/Analyse)  Pulverlöscher  powder fire extinguisher
investigation, examination (exam), test, trial, Pulvermetallurgie  powder metallurgy
assay, analysis; testing Pulverspatel  powder spatula
Ø Bestätigungsprüfung verification assay Pumpe  pump
Ø Kunststoffprüfung testing of plastics Ø Abgabepuls discharge stroke
Ø Qualitätsprüfung/Qualitätskontrolle/ Ø Absaugpumpe/Saugpumpe aspirator pump,
Qualitätsüberwachung quality control (QC) vacuum pump
Ø Sicherheitsüberprüfung/Sicherheitskontrolle Ø Ansaughöhe suction head
safety check, safety inspection Ø Ansaugpuls suction stroke
Ø Überprüfung check-up, examination, Ø Ansaugtiefe suction lift
inspection, reviewal; verification, control Ø Balgpumpe bellows pump
Ø Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) Ø Diffusionspumpe diffusion pump,
environmental impact assessment (EIA) condensation pump
Ø Werkstoffprüfung materials testing Ø Direktverdrängerpumpe
Ø zerstörungsfreie Prüfung positive displacement pump
nondestructive testing (NDT) Ø Dispenserpumpe dispenser pump,
Prüfverfahren  testing procedure; audit procedure dispensing pump
Pseudobruch (Craze)  craze Ø Dosierpumpe dosing pump,
Psychrometer (ein Luftfeuchtigkeitsmessgerät)  proportioning pump, metering pump
psychrometer, Ø Drehkolbenpumpe rotary piston pump
wet-and-dry-bulb hygrometer Ø Drehschieberpumpe rotary vane pump
P Pum 142

Ø Druckpumpe/doppeltwirkende Pumpe Pumpenkopf  pump head


double-acting pump Pumpenöl  pump oil
Ø Fasspumpe barrel pump, drum pump Pumpenzange/Wasserpumpenzange 
Ø Filterpumpe filter pump water pump pliers, slip-joint adjustable
Ø Förderhöhe discharge head water pump pliers (adjustable-joint pliers)
Ø Förderleistung/Saugvermögen flow rate Punktanguss  pin gate, pinpoint gating
Ø Förderpumpe feed pump Punktdiagramm  dot diagram
Ø Gesamtförderhöhe total static head Punktfehler/Punktdefekt (Kristalle)  point defect
Ø Handpumpe hand pump Punktgitter (Kristalle)  point lattice
Ø Hilfspumpe booster pump, accessory pump, Punktmutation  point mutation
back-up pump Punktschweißen  point welding
Ø Ionenpumpe ion pump Purin  purine
Ø Kolbenpumpe piston pump, Putrescin/Putreszin  putrescine
reciprocating pump putzen  clean, cleanse,
Ø Kreiselpumpe/Zentrifugalpumpe Putzkolonne/Reinigungstrupp 
impeller pump, centrifugal pump cleaning squad(ron)
Ø Kreislaufpumpe circulating pump, circulator Putzmittel  cleaning agent
Ø Laufradpumpe impeller pump Putzschwamm  cleaning pad, scrubber, sponge
Ø manuelle Vakuumpumpe Putztuch/Putzlappen  (cleaning) rag, cloth
hand-operated vacuum pump Putzzeug  cleaning utensils
Ø Mehrkanal-Pumpe multichannel pump PVC (Polyvinylchlorid)  polyvinyl chloride
Ø Membranpumpe diaphragm pump Ø Hart-PVC rigid PVC (PVC-U)
Ø peristaltische Pumpe peristaltic pump Ø Weich-PVC flexible PVC (PVC-P)
Ø Pipettierpumpe pipet pump Pyknometerflasche  specific gravity bottle
Ø Propellerpumpe vane-type pump Pyran  pyran
Ø Protonenpumpe proton pump Pyrethrin  pyrethrin
Ø Quetschpumpe (Handpumpe für Fässer) Pyrethrinsäure  pyrethric acid
squeeze-bulb pump (hand pump for barrels) Pyridin  pyridine
Ø Saugpumpe/Vakuumpumpe suction pump, Pyridoxin/Pyridoxol/Adermin/Vitamin B6 
aspirator pump, vacuum pump pyridoxine, adermine, vitamin B6
Ø Schlauchpumpe tubing pump; Pyrimidin  pyrimidine
(größere Durchmesser) hose pump Pyrit/Schwefelkies FeS2  pyrite
Ø Schneckenantriebspumpe Pyroelektrizität  pyroelectricity
progressing cavity pump Pyrogallol/1,2,3-Trihydroxybenzol 
Ø selbstansaugend prime pyrogallol, 1,2,3-trihydroxybenzene
Ø Spritzenpumpe syringe pump Pyrolyse/Thermolyse/thermische Zersetzung 
Ø Taumelscheibenpumpe wobble-plate pump, pyrolysis, thermolysis
rotary swash plate pump Pyrolysebenzin  pyrolysis gasoline
Ø Umwälzpumpe circulation pump Pyrometer  pyrometer
Ø Vakuumpumpe vacuum pump Ø Pyropter/optisches Pyrometer
Ø Verdrängungspumpe/Kolbenpumpe (HPLC) optical pyrometer
displacement pump Pyrometrie  pyrometry
Ø Verstärkerpumpe booster pump, back-up pump Pyrophor/pyrophorer Stoff  pyrophoric substance
Ø Wärmepumpe heat pump Pyrotechnik/Feuerwerkerei  pyrotechnics
Ø Wasserpumpe water pump Ø Leuchtsatz illuminating charge
Ø Wasserstrahlpumpe water pump, filter pump, Ø Mischung/Satzmischung composition
vacuum filter pump Ø Satz charge
Ø Zahnradpumpe gear pump Ø Sprengsatz blasting charge
Ø Zentrifugalpumpe/Kreiselpumpe (blasting composition)
centrifugal pump, impeller pump Ø Treibsatz propellant charge, propulsion charge
Ø Zusatzpumpe/Hilfspumpe booster pump, Ø Verstärkersatz intensifying charge
accessory pump, back-up pump Ø Zündsatz priming charge,
Pumpenantrieb  pump drive ignition charge, igniter
143 Que Q
pyrotechnische Erzeugnisse Ø Rauchquarz smoky quartz
(Feuerwerkskörper etc.)  pyrotechnics Ø Rosenquarz rose quartz
Pyroxen  pyroxene Ø Schwingquarz quartz oscillator,
Pyrrol  pyrrole crystal oscillator, quartz-crystal oscillator,
Pyrrolidin  pyrrolidine quartz resonator, piezoelectric quartz, piezoid
Quarzelektrode  quartz electrode
Q Quarzglas  quartz glass
Quarzgut (milchig-trübes Quarzglas)  fused quartz
Quadratsäure/ Quarzit  quartz rock, quartzite
3,4-Dihydroxycyclobut-3-en-1,2-dion  Quarzitschiefer  quartz slate
squaric acid Quarzküvette  quartz cuvette
Qualitätsbeurteilung/Qualitätsbewertung  Quarz-Mikrowaage (QMW) 
quality assessment quartz microbalance (QMB)
Qualitätsfaktor/Bewertungsfaktor  quality factor Quarzstaub/Kieselpuder  fumed silica
Qualitätskennzeichen  quality indicator Quarzthermometer  quartz thermometer
Qualitätskontrolle/Qualitätsprüfung/ Quasikristall  quasi-crystal
Qualitätsüberwachung  quality control (QC) Quecksilber (Hg)  mercury
Qualitätsmerkmal  sign of quality Ø Entquickung (Beseitigung von Quecksilber)
Qualitätssicherung  quality assurance (QA) demercuration
Qualitätssicherungshandbuch (EU-CEN)  Quecksilber-(I)/einwertiges Quecksilber 
quality manual mercurous, mercury(I) …
Qualitätszertifikat  certificate of performance Quecksilber-(I)-chlorid/Kalomel  mercurous
Qualm  (dense) smoke; (Dämpfe) smoke chloride, calomel, mercury subchloride
qualmen  smoke, emit smoke/fumes Quecksilber-(II)/zweiwertiges Quecksilber 
Quant  quantum mercuric, mercury(II) …
Quantelung  quantization Quecksilber-(II)-chlorid/Sublimat 
Ø Richtungsquantelung directional quantization, mercuric chloride, sublimate, mercury
space quantization dichloride, corrosive mercury chloride
Quantenausbeute  quantum yield Quecksilberdampflampe  mercury vapor lamp
Quantenmechanik/Wellenmechanik  Quecksilberfalle  mercury trap, mercury well
quantum mechanics, wave mechanics Quecksilberthermometer 
Quantensprung  quantum jump mercury-in-glass thermometer
Quantenzahl  quantum number Quecksilbertropfelektrode 
Ø Bahndrehimpuls-Quantenzahl dropping mercury electrode (DME)
orbital angular momentum quantum number Quecksilbervergiftung/Merkurialismus 
Ø Hauptquantenzahl principal quantum number, mercury poisoning
primary quantum number Quelle  source; origin
Ø Magnetquantenzahl/Orientierungsquantenzahl quellen (Wasseraufnahme)  soak, steep
magnetic quantum number Ø anschwellen swell
Ø Nebenquantenzahl/azimutale Quantenzahl Ø hervorquellen emanate
secondary quantum number Quellenspannung/elektromotorische Kraft 
Ø Spinquantenzahl spin quantum number source voltage, electromotive force,
quantifizieren med/chem  quantify, quantitate electric pressure
Quantifizierung med/chem  Quellwasser  springwater
quantification, quantitation Querpolarisation  cross-polarization
Quantil/Fraktil stat  quantile, fractile Querschnitt  cross section
Quantität  quantity Ø Durchgangsquerschnitt tech cross-sectional area
Quartärstruktur (Proteine)  quarternary structure Ø Einfangquerschnitt capture cross section
Quartil/Viertelswert stat  quartile Ø Stoßquerschnitt nucl collision cross section
Quarz  quartz Ø Streuquerschnitt scattering cross section
Ø Chalcedon chalcedony Ø Wirkungsquerschnitt/Nutzquerschnitt
Ø Faserquarz fibrous quartz effective cross section
Ø Milchquarz milk quartz Querstrombank  laminar flow workstation,
Ø Opal opal laminar flow hood, laminar flow unit
R Que 144

Querstromfiltration  cross-flow filtration Rakel/Rakelmesser/Schabeisen/


quervernetzendes Agens  crosslinker, Abstreichmesser  scraper, wiper blade,
crosslinking agent spreading knife, coating knife, doctor knife
quervernetzt  cross-linked Raketentreibstoff  rocket fuel, rocket propellant
Quervernetzung  crosslink, crosslinking; Rand  edge, margin; (eines Gefäßes) rim, edge
crosslinkage Randbeschnitt  edge trimming
Querwelle/Transversalwelle  transverse wave randomisieren stat  randomize
quetschen  squeeze, pinch Randomisierung stat  randomization
Quetschhahn  pinchcock Randverteilung stat  marginal distribution
Ø Schraubquetschhahn Rangkorrelationskoeffizient stat 
screw compression pinchcock rank correlation coefficient
Quetschpräparat micros  squash (mount) Rangmaßzahlen stat  rank statistics,
Quetschpumpe (Handpumpe für Fässer)  rank order statistics
squeeze-bulb pump (hand pump for barrels) Rangordnung/Rangfolge/Stufenfolge/
Quetschventil  pinch valve Hierarchie  order of rank, ranking, hierarchy
Quetschwalze (Folienextrudieren)  ranzig  rancid
squeeze roller (nip or pinch rolls) Ranzigkeit  rancidity
Quirlen/Nassrühren (Keramik)  blunging Raoult'sches Gesetz  Raoult's law
Quotient/Verhältnis  ratio, relation Rasierklinge  razor blade
Raspel  rasp; (Haushaltsraspel) grater
R Raster  grid, screen, raster
Rasterelektronenmikroskop (REM) 
scanning electron microscope (SEM)
R-Sätze (Gefahrenhinweise) 
Raster-Kalorimetrie  scanning calorimetry
R phrases (Risk phrases)
Rasterkraftmikroskopie 
Racemat/racemische Verbindung  racemate
atomic force microscopy (AFM)
Racemisierung  racemization
Rastermethode  grid method
Radikal  radical
Rastermutation  frameshift mutation
Ø freies Radikal free radical
rastern  scan, screen
Ø Makroradikal macroradical
Rastertunnelmikroskopie 
Ø Polyradikal polyradical
scanning tunneling microscopy (STM)
Radikalfalle  radical trap
Rasteruntersuchung/Reihenuntersuchung med 
Radikalfänger  radical scavenger
screening
Radikalion  radical ion
Rasterverschiebung gen  frameshift
radioactiv (Atomzerfall)  radioactive
Ratsche/Rätsch  ratchet (ratchet wrench)
(nuclear disintegration)
Ratschen-Klemme/Ratschen-Absperrklemme
radioaktive Abfälle  radioactive waste,
(Schlauchklemme)  ratchet clamp
nuclear waste
Rauch  (sichtbar) smoke;
radioaktive Markierung  radiolabelling
(Dämpfe/meist schädlich) fume
radioaktiver Marker  radioactive marker
Rauchabzug  (Raumentlüftung) fume extraction;
Radioaktivität  radioactivity
(Abzug) fume hood;
radiofunktionelle Nomenklatur 
(Abzugskanal) flue, flue duct
radiofunctional nomenclature
räuchern  (Fleisch/Fisch) smoke;
Radioimmunassay/Radioimmunoassay 
(desinfizieren) fumigate
radioimmunoassay
rauchend (Säure)  fuming (acid)
Radioimmunelektrophorese 
Rauchentwicklung  smoke generation;
radioimmunoelectrophoresis
development of smoke
Radiokarbonmethode/Radiokohlenstoffmethode/
Räucherkautschuk/Smoked Sheet (geräucherte
Radiokohlenstoffdatierung 
Rohkautschukplatte)  smoked sheet (rubber)
radiocarbon method, radiocarbon dating
Ø gerippte Räucherkautschukplatte
Radionuklid/radioaktives Nuklid  radionuclide
ribbed smoked sheet (RSS)
Raffinerie  refinery
Rauchfang  chimney, flue
Raffineriegas  refinery gas
rauchfrei adj  non-smoking
Rauchgas-Reinigung  flue-gas purification
145 Rea R
Rauchgase  (sichtbarer Qualm) smoke gas; Reagenzglasbürste  test tube brush
(Abluft aus Feuerung mit Schwebstoffen) Reagenzglashalter  test tube holder
flue gases; (Dämpfe) fumes Reagenzglasständer/Reagenzglasgestell 
Rauchmelder  smoke detector test tube rack
Rauchquarz  smoky quartz Reagenzienflasche  reagent bottle
Rauchschranke/Rauchschutzwand  smoke barrier Reagenzlösung  reagent solution
Rauchschutzwand  smoke barrier reagieren  react
Rauchschwaden  clouds of smoke/fumes Reaktand/Reaktionsteilnehmer (Ausgangsstoff/
Rauchverbot  ban on smoking, smoking ban Ausgangsmaterial)  reactant (starting material)
Rauchvergiftung  smoke poisoning Reaktion  chem reaction;
Rauchzug  flue, flue duct ethol (bedingte/unbedingte R.) response
Raum (Länge-Breite-Höhe)  room, compartment; (conditioned/unconditioned r.)
space; (Platz) place; (Gebiet/Gegend/Region/ Ø AAA Reaktion von A und B ergibt …
Zone) area, region, zone, territory gives, yields, forms, affords, results in,
Ø Kühlraum/Gefrierraum cold-storage room, produces, provides, furnishes, fashions
cold store, 'freezer' Ø Additionsreaktion addition reaction
Ø Lebensraum/Lebenszone/Biotop Ø Austauschreaktion exchange reaction
life zone, biotope Ø Biosynthesereaktion
Ø Reinraum clean room (auch: Reinstraum) biosynthetic reaction (anabolic reaction)
Ø Sicherheitsraum/Sicherheitslabor (S1-S4) Ø chemische Reaktion chemical reaction
biohazard containment (laboratory) Ø Dominoreaktion/Kaskadenreaktion
(classified into biosafety containment classes) cascade reaction
Raumdichte  bulk density, volume density, Ø Durchgeh-Reaktion runaway reaction
volumetric density Ø Einschiebereaktion/Einschiebungsreaktion/
Raumfahrtindustrie  aerospace industry Insertionsreaktion insertion reaction
Raumgitter  space lattice Ø Eintopfreaktion one-pot reaction
Raumgruppe (Kristalle)  space group Ø Elementarreaktion elementary reaction
Raumheizung  space heating Ø Eliminierungs-Reaktion elimination reaction
Rauminhalt (Volumen)  capacity (volume) Ø endergon/endergonisch/energieverbrauchend
räumlich  spatial, of space; endergonic, endothermic
(dreidimensional) three-dimensional Ø Enzymreaktion enzymatic reaction
Räumlichkeit(en)  premises, location Ø exergon/exergonisch/energiefreisetzend
Raumstruktur/räumliche Struktur  exergonic, exothermic
three-dimensional structure, spatial structure Ø Folgereaktion/Sukzessivreaktion/
Raumtemperatur  room temperature, Konsekutivreaktion successive reaction,
ambient temperature consecutive reaction
Rauschanalyse/Fluktuationsanalyse  Ø Fragmentierungsreaktion
noise analysis, fluctuation analysis fragmentation reaction
Rauschen tech/electro/neuro  noise Ø Gegenreaktion counterreaction
Rauschfilter  noise filter Ø gekoppelte Reaktion coupled reaction
Rauschgelb/Auripigment/Arsentrisulfid As2S3  Ø geschwindigkeitsbegrenzende(r) Schritt/
Kings' yellow, orpiment, auripiment, Reaktion rate-limiting step/reaction
arsenic trisulfide Ø geschwindigkeitsbestimmende(r) Schritt/
Rauschminderung  noise reduction Reaktion rate-determining step/reaction
Rauschmittel/Rauschgift/Rauschdroge  Ø Gleichgewichtsreaktion equilibrium reaction
psychoactive/psychotropic drug Ø Hauptreaktion main reaction,
Rauschrot/Rubinrot/Realgar/Arsendisulfid As4S4  principal reaction
red arsenic sulfide, red orpiment, arsenic ruby, Ø heftige Reaktion vigorous reaction,
realgar, (red) arsenic tetrasulfide violent reaction
Rauschthermometer  noise thermometer Ø Hinreaktion direct reaction, forward reaction
Rayleigh-Streuung  Rayleigh scattering Ø Immunreaktion immune reaction
Reagenz (jetzt: Reagens/pl Reagentien)  reagent; Ø Kaskadenreaktion/Dominoreaktion
(Reaktand) reactant cascade reaction
Reagenzglas  test tube, glass tube, assay tube Ø Kernreaktion nuclear reaction
R Rea 146

Ø Kettenreaktion chain reaction Reaktions-Extrusion  reactive extrusion (REX)


Ø Kondensationsreaktion/Dehydrierungsreaktion Reaktionsfolge  reaction sequence,
condensation reaction, dehydration reaction reaction pathway
Ø Konkurrenzreaktion competing reaction reaktionsfreudig  highly reactive
Ø Konsekutivreaktion/Folgereaktion Reaktionsfreudigkeit  reactivity
consecutive reaction Reaktionsführung  reaction control
Ø Kupplungsreaktion coupling reaction Reaktionsgefäß  reaction vessel
Ø Namensreaktion name reaction Reaktionsgeschwindigkeit/
Ø Nebenreaktion chem side reaction Reaktionsrate  reaction velocity, reaction rate
Ø Austauschreaktion exchange reaction Reaktionsgießen/Reaktionsgießverfahren 
Ø nullter/erster/zweiter.. Ordnung reaction casting, reaction molding
(Reaktionskinetik) Reaktionsgift  reaction poison
zero-order/first-order/second-order.. Reaktionsgleichung  chemical equation
Ø oszillierende Reaktion/schwingende Reaktion Reaktionsgrad (Copolymerisationsparameter) 
oscillating reaction, oscillatory reaction reactivity ratio
(clock reaction) Reaktionsharze (Präpolymere) 
Ø Polymerasekettenreaktion (PCR) thermosetting resins (reaction polymers)
polymerase chain reaction (PCR) Reaktionskette  reaction pathway
Ø Polymerisationsreaktion polymerization reaction Reaktionskinetik  reaction kinetics
Ø Redoxreaktion redox reaction, reduction- Reaktionsklebstoff/Reaktivklebstoff  reactive
oxidation reaction, oxidation-reduction reaction adhesive, reaction adhesive, reaction glue
Ø Rückreaktion back reaction, reverse reaction Reaktionsnorm  norm of reaction
Ø schwingende Reaktion/oszillierende Reaktion Reaktionsordnung  reaction order
oscillating reaction, oscillatory reaction Reaktionspfeil (in chem. Reaktionsgleichungen) 
(clock reaction) arrow, reaction arrow
Ø Sekundärreaktion secondary reaction, subsidiary Ø Doppelpfeil double arrow
reaction (between resultants of a reaction) Ø Gleichgewichtspfeile equilibrium arrows
Ø selbsttragende Reaktion Ø Halbpfeil fish hook
self-propagating reaction Ø Wanderung/Pfeilschieben arrow pushing
Ø sequentielle Reaktion/Kettenreaktion Reaktionsschaumstoffgießen  reaction foaming
sequential reaction, chain reaction Reaktionsschritt  reaction step
Ø Simultanreaktion/Parallelreaktion Reaktionssequenz  reaction sequence,
simultaneous reaction, parallel reaction reaction order
Ø Substitutionsreaktion substitution reaction Reaktionsspritzguss/Reaktionsspritzgießverfahren
Ø Sukzessivreaktion/Folgereaktion (RSG)  reaction injection molding (RIM)
successive reaction Reaktionsverlauf  course of a reaction;
Ø Tandemreaktion tandem reaction (im R.) during/in the course of the reaction
Ø Teilreaktion partial reaction; Reaktionswärme/Wärmetönung  heat of reaction
(electrode potentials:) half-reaction Reaktionswasser  water resulting from a
Ø umkehrbare Reaktion reversible reaction condensation reaction
Ø unimolekulare Reaktion unimolecular reaction Reaktionsweg  reaction pathway
Ø unvollständige Reaktion incomplete reaction Reaktionszwischenprodukt 
Ø Verbrennungsreaktion combustion reaction reaction intermediate
Ø Verdrängungsreaktion biochem Reaktivfarbstoff  reactive dye
displacement reaction Reaktor  reactor; (Bioreaktor) bioreactor
Ø vollständige Reaktion complete reaction Ø Airliftreaktor/pneumatischer Reaktor
Ø Zerfallsreaktion/Zersetzungsreaktion airlift reactor, pneumatic reactor
decomposition reaction Ø Atomreaktor/Kernreaktor nuclear reactor
Ø zusammengesetzte Reaktion Ø Blasensäulen-Reaktor bubble column reactor
combination reaction Ø Chargenreaktor/Chargenkessel
Ø Zweisubstratreaktion/Bisubstratreaktion batch reactor (BR)
bisubstrate reaction Ø Druckumlaufreaktor pressure cycle reactor
Ø Zwischenreaktion intermediate reaction Ø Druckwasserreaktor
Reaktionsenthalpie  reaction enthalpy pressurized-water reactor (PWR)
147 Rec R
Ø Durchflussreaktor flow reactor Ø Siebbodenkaskadenreaktor/
Ø Düsenumlaufreaktor/Umlaufdüsen-Reaktor Lochbodenkaskadenreaktor sieve plate reactor
nozzle loop reactor, circulating nozzle reactor Ø Siedewasserreaktor boiling water reactor (BWR)
Ø Fedbatch-Reaktor/Fed-Batch-Reaktor/ Ø Strahlreaktor jet reactor
Zulaufreaktor fedbatch reactor, fed-batch reactor Ø Strahlschlaufenreaktor/Strahl-
Ø Festbettreaktor fixed bed reactor, Schlaufenreaktor jet loop reactor
solid bed reactor Ø Strömungsrohr (Kolbenfluss)
Ø Festphasenreaktor solid phase reactor continuous plug-flow reactor
Ø Filmreaktor film reactor Ø Strömungsrohrreaktor tubular-flow reactor
Ø Fließbettreaktor/Wirbelschichtreaktor/ Ø Tauchflächenreaktor immersing surface reactor
Wirbelbettreaktor fluidized bed reactor, Ø Tauchkanalreaktor immersed slot reactor
moving bed reactor Ø Tauchstrahlreaktor plunging jet reactor,
Ø Füllkörperreaktor/Packbettreaktor deep jet reactor, immersing jet reactor
packed bed reactor Ø Tropfkörperreaktor/Rieselfilmreaktor
Ø Gärtassenreaktor tray reactor trickling filter reactor
Ø gasgekühlter Hochtemperaturreaktor Ø Turmreaktor/Säulenreaktor column reactor
high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) Ø Umlaufdüsen-Reaktor/Düsenumlaufreaktor
Ø Kernreaktor nuclear reactor nozzle loop reactor, circulating nozzle reactor
Ø Kugelbettreaktor bead-bed reactor Ø Umlaufreaktor/Umwälzreaktor/
Ø Leichtwasserreaktor light water reactor (LWR) Schlaufenreaktor loop reactor,
Ø Lochbodenkaskadenreaktor/ circulating reactor, recycle reactor
Siebbodenkaskadenreaktor sieve plate reactor Ø Umwurfreaktor/Rührschlaufenreaktor
Ø Mammutpumpenreaktor/Airliftreaktor stirred loop reactor
airlift reactor Ø Versuchsreaktor experimental reactor
Ø Mammutschlaufenreaktor airlift loop reactor Ø Wirbelschichtreaktor/Wirbelbettreaktor/
Ø Membranreaktor membrane reactor Fließbettreaktor fluidized bed reactor,
Ø Packbettreaktor/Füllkörperreaktor moving bed reactor
packed bed reactor Ø Zulaufreaktor/Fedbatch-Reaktor/Fed-Batch-
Ø Pfropfenströmungsreaktor/ Reaktor fedbatch reactor, fed-batch reactor
Kolbenströmungsreaktor plug-flow reactor (PFR) Realgar/Rauschrot/Rubinrot/Arsendisulfid As4S4 
Ø Rohrreaktor/Röhrenreaktor/Tubularreaktor red arsenic sulfide, red orpiment, arsenic ruby,
tubular reactor realgar, (red) arsenic tetrasulfide
Ø Rohrschlaufenreaktor tubular loop reactor Realgitter  real lattice
Ø Rührkammerreaktor Realkristall  real crystal, nonideal crystal,
fermentation chamber reactor, compartment imperfect crystal
reactor, cascade reactor, stirred tray reactor Reannealing/Annealing/Doppelstrangbildung/
Ø Rührkaskadenreaktor Reassoziation/Renaturierung  reannealing,
stirred cascade reactor (SCR) annealing, reassociation, renaturation (of DNA)
Ø Rührkesselreaktor stirred-tank reactor (STR) Rearrangement/Umordnung/Neuordnung 
ØØ homogen kontinuierlicher Rührkesselreaktor rearrangement (DNA/genes/genome)
homogeneous continuous stirred-tank reactor Reassoziationskinetik  reassociation kinetics
(HCSTR) Rechen  rake; grid, screen;
ØØ segregierter kontinuierlicher (der Kläranlage) grate, bar screen
Rührkesselreaktor (Durchflusskessel) rechtsdrehend/dextrorotatorisch
segregated continuous stirred-tank reactor (+)  dextrorotatory (clockwise)
(SCSTR) Ø linksdrehend/levorotatorisch
Ø Rührschlaufenreaktor/Umwurfreaktor (–) levorotatory (counterclockwise)
stirred loop reactor rechtsgängig  right-handed
Ø Säulenreaktor/Turmreaktor column reactor rechtshändig  right-handed, dextral
Ø Schlaufenradreaktor paddle wheel reactor Rechtsmedizin/Gerichtsmedizin/Forensik/
Ø Schlaufenreaktor/Umlaufreaktor loop reactor forensische Medizin  forensics, forensic medicine
Ø Schneller Brüter-Reaktor fast breeder reactor Recken  stretching
Ø Schwerwasserreaktor heavy water Recktemperatur/Verstreckungstemperatur 
reactor (HWR) stretching temperature
R Red 148

Redestillation/mehrfache Destillation  regenerieren  regenerate


repeated distillation, cohobation Regenerierung/Regeneration  regeneration
redestillieren/umdestillieren Regenmesser  pluviometer, rain gauge
(nochmal destillieren)  redistill Regenwasser  rainwater
Redoxpaar  redox couple Regioisomerie  regioisomerism
Redoxpotential  redox potential Ø Kopf-Kopf head-to-head
(oxidation-reduction potential) Ø Kopf-Schwanz head-to-tail
Redoxreaktion  redox reaction, Ø Lockerstelle weak link
reduction-oxidation reaction, Ø Schwanz-Schwanz tail-to-tail
oxidation-reduction reaction Regler (Reglersubstanz)  regulator; (Schalter/
Reduktion  reduction Knopf) control, adjustment knob/button
Reduktionsmittel  reducing agent, reductant Regressionsanalyse stat  regression analysis
Redundanz  redundancy Regressionskoeffizient stat  regression
reduzieren  reduce coefficient, coefficient of regression
Reduzierstück (Laborglas/Schlauch)  reducer, regressiv/zurückbildend/zurückentwickelnd 
reducing adapter, reduction adapter regressive
Reduzierventil/Druckreduzierventil/ Regulationsmechanismus  regulatory mechanism
Druckminderventil/Druckminderungsventil Regulierungsbehörde  regulatory agency
(für Gasflaschen)  Rehydratation/Rehydratisierung  rehydration
pressure-relief valve, gas regulator Reibkraftmikroskopie 
Reflexion/Rückstrahlung  reflection friction force microscopy (FFM),
Reflexionsspektroskopie/Remissionspektroskopie  lateral force microscopy (LFM)
reflectance spectroscopy Reibmühle  attrition mill
Reflexionspektrum/Remissionspektrum  Reibschale/Mörser (siehe auch dort)  mortar
reflectance spectrum Reibschweißen  friction welding
Reformatbenzin  reformed gasoline Reibungskoeffizient  frictional coefficient,
Reformieren petro  reforming friction coefficeint
Refraktion/Brechung  refraction Reichweite (Strahlung)  range
Refraktometer  refractometer reif  mature, ripe
Regel  rule Ø unreif unripe, immature
Regeleinheit/Steuereinheit  control unit Reif/Raureif  rime, hoarfrost, white frost
Regelgerät/Steuergerät  control unit, Reife  maturity, ripeness
control system Ø Unreife immaturity, immatureness
Regelglied  control element, control unit Reifen n  maturing, ripening;
Regelgröße  controlled variable, controlled tech (Fahrzeuge) tire
condition, process variable reifen vb  mature, ripen
Regelkreis  feedback system, Reifung  maturation
feedback control system Reihe  row; series
regelmäßig  regular Ø Alkoholreihe/aufsteigende Äthanolreihe
Ø unregelmäßig irregular graded ethanol series
regeln/kontrollieren  regulate, control Ø chaotrope Reihe chaotropic series
Regelspannung  control voltage Ø eluotrope Reihe (Lösungsmittelreihe)
Regelstrecke  control system of a process eluotropic series
Regeltechnik/Regelungstechnik  control technology Ø Hofmeistersche Reihe/lyotrope Reihe
Ø Mess- und Regeltechnik Hofmeister series, lyotropic series
instrumentation and control Ø mixotrope Reihe mixotropic series
Regelung  (Regulierung/Kontrolle) control, Ø Transformationsreihe transformation series
regulation; (Vereinbarung) arrangement Ø Versuchsreihe experimental series
Regelungsprozess  regulatory procedure rein  (pur) neat, pure; (sauber) clean;
Regeneratcellulose/regenerierte Cellulose  (ohne Zusatz) pure
regenerated cellulose rein darstellen  isolate
Regeneratfaser  semisynthetic fiber Reinchemikalie  pure chemical
Regeneratgummi  reclaimed rubber, Reindarstellung  isolation
regenerated rubber Reindichte  true density
149 Rep R
Reinheit (ohne Zusätze)  purity; pureness Reißwolle  reprocessed wool, reclaimed wool
Ø Produktreinheit product purity (incl. shoddy and mungo)
Ø Sortenreinheit purity of variety, variety purity Reiz/Stimulus  irritation, stimulus
Reinheitsgebot  purity law, purity requirement reizbar  irritable
Reinheitsgrad  purity, degree of purity, Reizbarkeit  irritability
level of purity, percentage of purity reizempfänglich  irritable, excitable, sensitive
Reinheitsgrade, chemische  reizen  (negativ: irritieren) irritate;
purity grades, chemical grades (anregen/stimulieren) excite, stimulate
Ø chemisch rein chemically pure (CP); Reizgas  irritant gas
laboratory (lab) Reizschwelle  stimulus threshold
Ø pro Analysis (pro analysi = p.a.) Reizumwandlung  stimulus transduction
reagent, reagent-grade, analytical reagent Reizung/Stimulation  irritation, stimulation
(AR), analytical grade Rekaleszenz  recalescence
Ø reinst (purissimum, puriss.) pure rekombinieren  recombine
Ø roh (crudum, crd.) crude rekombiniert/rekombinant  recombinant (adv, adj)
Ø technisch technical rekombinierte DNA-Technologie
Reinigbarkeit  cleanability (Methoden mit Hilfe rekombinierter DNA)/
reinigen  (säubern) cleanse, clean up, tidy (up); rekombinante DNA-Technologie 
(aufbereiten) clean, purify; refine; purge recombinant DNA technology
Reiniger  cleaner rekombiniertes Protein/rekombinantes Protein 
Reinigung  (Saubermachen) cleaning, cleansing; recombinant protein
(Dekontamination/Dekontaminierung/ rekonstituieren  reconstitute
Entseuchung) decontamination; Rekonstitution  reconstitution
(Reindarstellung) purification; refinement Rektifikation  rectification
Ø Kleiderreinigung cleaning Relais electr  relay
(cleansing of fabrics); cleaner relative Häufigkeit  relative frequency
Ø Reinigung ohne Zerlegung von Bauteilen Relaxation  relaxation
cleaning in place (CIP) Relaxationszeit  relaxation time
Ø Trockenreinigung dry cleaning; dry cleaner relaxieren polym  relax
Reinigungsbad  rinsing bath relaxiert/entspannt (Konformation)  relaxed
Reinigungsbeize  acid derust Relaxin  relaxin
Reinigungskraft (Reinigungskräfte)/ renaturieren  renature; (Annealing/Reannealing)
Reinigungspersonal  gen anneal, reanneal, reassociate (of DNA)
cleaner(s), cleaning personnel Renaturierung  renaturation, renaturing;
Reinigungskraft/Renigungsvermögen  (Annealing/Reannealing) gen annealing,
detergency reannealing, reassociation (of DNA)
Reinigungslösung  cleaning solution; Renin  renin (angiotensinogen » angiotensin)
(Detergens-Lösung) detergent solution Rennin/Labferment/Chymosin 
Reinigungsmittel  cleanser, cleaning agent, rennin, lab ferment, chymosin
cleansing agnet; (Detergens) detergent Rennkraftstoff  racing fuel
Reinigungsmöglichkeit(en)  cleanability Reparatur  repair, restoration
Reinigungstuch (Papier)  cleansing tissue Reparaturenzym  repair enzyme
Reinigungsverfahren (Aufreinigung)  Reparaturmechanismus  repair mechanism
purification procedure, purification technique reparieren  repair, fix, mend, restore
Reinlichkeit  cleanliness, neatness Repellens (pl Repellentien)  repellent
Reinmetall  pure metal Repetiereinheit /Wiederholungseinheit
Reinraum/Reinstraum  clean room, cleanroom (Strukturelement)  repeating unit, repeat unit
Reinraumhandschuhe  cleanroom gloves Ø konfigurative Repetiereinheit
Reinraumwerkbank  clean-room bench configurational repeating unit
reinst lab/chem  highly pure (superpure/ultrapure) Ø konstitutive Repetiereinheit (KRE)
Reinstoff/Reinsubstanz  pure substance constitutional repeating unit (CRU)
Reinststoff  extrapure substance Ø Stereorepetiereinheit stereorepeating unit
Reißdehnung/Bruchdehnung  Replikation  replication
elongation at break, elongation-to-break, Replikationsblase gen  replication bubble,
extension at break, fracture elongation replication eye
R Rep 150

Replikationsgabel gen  replication fork Restöl/Rückstandsöl  residual oil


reprimieren/unterdrücken/hemmen gen/med/ Restriktionsendonuclease 
tech  repress, control, suppress, subdue restriction endonuclease
Reprimierung/Unterdrückung/Hemmung  Restriktionsenzym  restriction enzyme
repression, control, suppression Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus 
Reproduktion  reproduction restriction fragment length polymorphism
Reproduzierbarkeit  reproducibility (RFLP)
reproduzieren  reproduce Restrisiko  residual risk
Reprographie  reprography Restwärme  residual heat
Reptation  reptation Retardierung med/pharm  sustained release,
Repulsionskonformation  repulsion conformation controlled release
Reservestoff  reserve material, storage material, Retardpräparat/Depotpräparat med/pharm 
food reserve depot drug, sustained-release drug,
Resinol  resinol, resole controlled-release drug
Resist electr  resist Reten  retene
resistent  resistant Retention  hold-up, retention
Resistenz  resistance Retentionsfaktor chromat  retention factor
Resit  resite Retentionszeit/Verweildauer/Aufenthaltszeit 
Resitol  resitole retention time
Resol  resol (a single-stage resin) Retinal  retinal, retinene
Resonanz (chem. Bindung/ Retinol (Vitamin A)  retinol
phys Mitschwingung)  resonance Retinsäure  retinic acid
Resonanzeffekt/Mesomerieeffekt Retorte  retort
(R-/M-Effekt)  resonance effect Retrosynthese  retrosynthesis
Resonanzeinfang  resonance capture Rettung  rescue, help
Resonanzenergie/Mesomerieenergie  Rettungsdienst  rescue service, lifesaving service
resonance energy Rettungshubschrauber  rescue helicopter
Resonanz-Ionisations-Massenspektrometrie Rettungswagen/Sanitätswagen  ambulance
(RIMS)  resonance ionization mass reverse Transkriptase/Revertase/
spectrometry (RIMS) Umkehrtranskriptase  reverse transcriptase
Resonanz-Ionisations-Spektroskopie (RIS)  reversibel/umkehrbar  reversible
resonance ionization spectroscopy (RIS) Reversibilität/Umkehrbarkeit  reversibility
Resonanzstruktur/mesomere Grenzstruktur/ reversible Elektrode/umkehrbare Elektrode 
Grenzformel/kanonische Formel  reversible electrode
resonance structure, resonating structure, Reversion/Umkehrung  reversion
canonical formula Reversosmose/Umkehrosmose  reverse osmosis
resonanzverstärkte Multiphotonenionisation  Reversphase/Umkehrphase  reversed phase
resonance-enhanced multiphoton ionization Revertase/Umkehrtranskriptase/
(REMPI) reverse Transkriptase  reverse transcriptase
resorbieren  resorb Revolver/Objektivrevolver micros 
Resorcin/1,3-Dihydroxybenzol  nosepiece, nosepiece turret
resorcinol, resorcin, 1,3-benzenediol Revolverlochzange  revolving punch pliers
Resorption  resorption Reynold'sche Zahl/Reynolds-Zahl/
Ressource/Rohstoffquelle  resource Reynoldsche Zahl  Reynold's number
Rest  (z. B. Aminosäuren-Seitenkette) Rezeptor/Empfänger  receptor
rest, residue; (Rückstand) residue Rezeptur pharm  formula
Ø unveränderter Rest/invarianter Rest math reziprokes Gitter  reciprocal lattice
invariant residue Reziprokschüttler  reciprocating shaker
Ø variabler Rest math variable residue RF-Wert chromat  RF-value
Restentropie  residual entropy (retention factor; ratio of fronts)
Restfeuchte  residual dampness, Rheologie/Fließkunde  rheology
(H2O) residual humidity Rheometer  rheometer
restituieren/wiederherstellen  restitute Ø Couette-Rheometer Couette rheometer
Restitution/Wiederherstellung  restitution Ø Spaltrheometer slit rheometer
151 Roh R
Rheopexie  rheopexy Ringkolben  tubular plunger
Rhodopsin/Sehpurpur  rhodopsin, rose-purple Ringmarke (Laborglas etc.)  graduation
Riboflavin/Lactoflavin (Vitamin B2)  Ringöffnungspolymerisation 
riboflavin, lactoflavin (vitamin B2) ring-opening polymerization
Ribonuclease/Ribonuklease  ribonuclease Ringprobe (auf Nitrat)  brown-ring test
Ribonucleinsäure/Ribonukleinsäure (RNA/RNS)  Ringschluss  chem (Ringbildung) ring closure,
ribonucleic acid (RNA) ring formation, cyclization;
Ribonucleoprotein/Ribonukleoprotein  (Zirkularisierung) circularization
ribonuclear protein Ringschlussmetathese  ring-closing
Ribosom  ribosome metathesis (RCM)
Ribosonde/RNA-Sonde  riboprobe Ringschlüssel  box wrench, box/ring spanner (Br)
Ribozym  ribozyme Ringsilicat/Cyclosilicat  cyclic silicate,
Richtigkeit  stat (Genauigkeit) correctness, cyclosilicate
exactness, accuracy; (Qualitätskontrolle) trueness Ringspaltung chem  ring cleavage
Richtlinie(n)  guideline(s); rules of conduct, Ringstruktur  ring structure
EU jur: Directive(s); instructions, directions, Ringumlagerungsmetathese 
regulations, rules, policy, standards ring-rearrangement metathesis (RRM)
Ø allgemeine Richtlinie general policy Rippenglas/geripptes Glas/geriffeltes Glas 
Ø einheitliche Richtlinie uniform rules/standards ribbed glass
Ø internationale Richtlinie Rippenplatte  ribbed panel
international standards Risiko (pl Risiken)/Gefahr  risk, danger; hazard
Richtungsquantelung  directional quantization, Ø Berufsrisiko occupational hazard
space quantization Ø Brandrisiko fire hazard
Richtwert  (Näherungszahl) approximate value; Ø Gesundheitsrisiko health hazard
(Richtzahl) index number, index figure, Ø Kontaktrisiko (Gefahr bei Berühren)
guiding figure contact hazard
riechbar  smellable, Ø Krebsrisiko cancer risk
perceptible to one's sense of smell Ø Sicherheitsrisiko safety risk, safety hazard
riechen  smell Ø Wiederholungsrisiko recurrence risk
Riechschwelle/Geruchsschwellenwert  Risikoabanalyse/Risikostudie  risk analysis
odor threshold, olfactory threshold Risikoabschätzung  risk assessment
Riechstoffe/Geruchsstoff  fragrances Riss/Fissur/Furche/Einschnitt  fissure;
Riefe(n)  groove(s) (Spalte) crevice
Riegel/Verriegelung (elektr. Sicherung)  Ø Sternriss (im Glas) star-crack
interlock, fail safe circuit Rissausbreitung/Rissaufweitung/
Rieselfelder (Abwasser-Kläranlage)  Rissfortpflanzung  crack propagation
sewage fields, sewage farm Rissbildung  crack formation
Rieselfilm  falling liquid film Risswachstum  crack growth
Rieselfilmreaktor/Tropfkörperreaktor  Ritzhärte geol/min  scratching hardness;
trickling filter reactor (Mohs-Härte/Mohssche Härte) Mohs' hardness;
Rieselhilfe/Antibackmittel/ (sklerometrische Härte) sclerometric hardness
Anticakingmittel  anticaking agent RNA/RNS (Ribonucleinsäure/Ribonukleinsäure) 
rieseln  trickle RNA (ribonucleic acid)
Riffelung/Riefen (z. B. Schlauchverbinder)  Ø Boten-RNA/Messenger-RNA/mRNA
flutings (e.g., tube connections) messenger RNA (mRNA)
Ring (einer zyklischen Verbindung)  ring Ø heterogene Kern-RNA
Ø gespannter Ring strained ring heterogeneous nuclear RNA (hnRNA)
Ringbildung/Catenation  catenation Ø kleine nucleäre-RNA (snRNA)
Ringblende micros  disk diaphragm small nuclear RNA (snRNA)
(annular aperture) Ø ribosomale RNA (rRNA) ribosomal RNA (rRNA)
Ringerlösung/Ringer-Lösung  Ringer's solution Ø Transfer-RNA/tRNA transfer RNA (tRNA)
Ringform chem  ring form, ring conformation roh  raw, crude
Ringformel  ring formula Rohabwasser  raw sewage
ringförmig/cyclisch (zyklisch)  annular, cyclic Rohdichte  bulk density, apparent density,
Ringkabelschuh  cable lug, terminal gross density
R Roh 152

Rohessigsäure  pyroacetic acid Röntgenbeugungsdiagramm/


Rohextrakt  crude extract Röntgenbeugungsaufnahme/
Rohfaser  crude fiber Röntgendiagramm  X-ray diffraction pattern
Rohfestigkeit/Aufbaufestigkeit (Kautschuke)  Röntgenbeugungsmethode 
green strength X-ray diffraction method
Rohling  billet Röntgenbeugungsmuster 
Rohöl  crude oil, petroleum X-ray diffraction pattern
Rohprodukt (unaufgereinigt)  crude product Röntgendiffraktometrie 
Rohr/Röhre  pipe, tube; X-ray diffractometry (XRD)
(Rohre/Rohrleitungen) pipes, plumbing Röntgenemissionsspektroskopie 
Röhrchen  vial, tube X-ray emission spectroscopy (XES)
Ø Gärröhrchen/Einhorn-Kölbchen Röntgenfluoreszenzspektroskopie (RFS)/
fermentation tube Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA) 
Ø Glasröhrchen glass tube, X-ray fluorescence spectroscopy (XRF)
glass tubing (Glasrohre) Röntgenkleinwinkelstreuung 
Ø Kulturröhrchen culture tube small-angle X-ray scattering (SAXS)
Ø Siederöhrchen ebullition tube Röntgenkristallographie  X-ray crystallography
Ø Trockenröhrchen drying tube Röntgenmikroskopie  X-ray microscopy
Ø Zentrifugenröhrchen centrifuge tube Röntgenschürze/Bleischürze  X-ray apron,
Ø Zündröhrchen/Glühröhrchen ignition tube lead apron
Rohrleitung  conduit, pipe, duct, tube; Röntgenstrahl  X-ray
(Rohrleitungen in einem Gebäude) plumbing Röntgenstrahl-Mikroanalyse  X-ray microanalysis
Rohrleitungssystem  (Lüftung) ductwork, Röntgenstrukturanalyse  X-ray structural
airduct system; (Wasser) plumbing system analysis, X-ray structure analysis
Rohrmolch  pipe pig, pipe pigging device Röntgenweitwinkelstreuung/
Rohrofen  tube furnace Weitwinkel-Röntgenstreuung (WWR) 
Rohrschelle  pipe clamp, pipe clip wide-angle X-ray scattering (WAXS)
Rohrverbinder/Rohrverbindung(en)  Rosenquarz  rose quartz
pipe fitting(s), fittings Rost  rust
Rohrzange  wipe wrench (rib-lock pliers/ Ø Rotrost red rust
adjustable-joint pliers) Ø Weißrost white rust (zinc hydroxide)
Rohrzucker/Rübenzucker/Saccharose/ rösten/rötten (Flachsrösten)  retting
Sukrose/Sucrose  cane sugar, beet sugar, Rostentferner/Rostlöser/Rostentfernungsmittel/
table sugar, sucrose Entrostungsmittel  rust remover,
Rohschlamm  raw sludge rust-removing agent
Rohstoff  raw material, resource Röstofen  roasting furnace, roaster
Rohstoffquelle/Ressource  resource Rostschutzmittel  rust inhibitor, antirust agent,
Rohzucker  raw sugar, crude sugar anticorrosive agent
(unrefined sugar) Rotation  rotation
rollen  roll Ø freie Rotation free rotation
Rollerflasche  roller bottle Rotationsbarriere  rotational barrier
Rollrand (Glas: Ampullen etc.)  beaded rim Rotationsbewegung  rotational motion
Rollrandflasche  beaded rim bottle Rotationsgießen/Rotationsguss/
Rollrandgläschen/Rollrandflasche  Rotationsformen/Rotationsgussverfahren
(mit Bördelkappenverschluss) crimp-seal vial; polym  rotational casting/molding, rotomolding
allg beaded rim bottle Rotationsisomer/Rotamer  rotamer
Ø Bördelkappe crimp seal Rotationsreibschweißen  spin welding
Ø Verschließzange für Bördelkappen cap crimper Rotationssinn/Drehsinn  rotational sense,
Röntgenabsorptionsspektroskopie  sense of rotation
X-ray absorption spectroscopy Rotationsverdampfer  rotary evaporator,
Röntgenbeugung  X-ray diffraction rotary film evaporator (Br), 'rovap'
Rote Liste  Red Data Book
Rotenon  rotenone
153 Rüh R
rotglühend  red-hot, red-glowing Rückspülen/Rückspülung chromat  backflushing
Rotor  rotor Rückstand  residue;
Ø Ausschwingrotor centrif swing-out rotor, (abgesetzte Teilchen) bottoms, heel
swinging-bucket rotor, swing-bucket rotor Rückstandsöl/Restöl  residual oil
Ø Festwinkelrotor centrif fixed-angle rotor Rückstauschutz  backdraft preventer/protection
Ø Trommelrotor centrif drum rotor, Rückstellkraft  directing force, reaction force,
drum-type rotor restoring force
Ø Vertikalrotor centrif vertical rotor Rückstoß  recoil (return motion)
Ø Winkelrotor centrif angle rotor, Rückstoßelektron/Compton-Elektron 
angle head rotor recoil electron
rötten/rösten (Flachsrösten)  retting Rückstoßstrahlung  recoil radiation
Roving/Glasfaserstrang (parallele Spinnfäden)  Rückstrahlvermögen/Albedo  albedo
roving Rückstreuung  backscatter
Rübenzucker/Rohrzucker/Sukrose/Sucrose  Rückströmsperre  backflow preventer/protection,
beet sugar, cane sugar, table sugar, sucrose backstop, non-return valve
Rubin  ruby Rücktitration  back titration
rückbilden  degenerate, regress Rückverfolgbarkeit  trackability
Rückbildung  degeneration, regression Ruggli-Zieglersches Verdünnungsprinzip 
Rückextraktion/Strippen  back extraction, Ruggli-Ziegler dilution principle
stripping Ruhemasse/Ruhmasse  rest mass
Rückfluss  reflux; (Druckströmung/ ruhen  rest, lie dormant
Druckrückströmung) pressure flow, ruhend  resting, quiescent, dormant
pressure back flow, back flow Ruhemasse/invariante Masse  rest mass,
Rückflusskühler  reflux condenser invariant mass, intrinsic mass, proper mass
Rückflusssperre/Rücklaufsperre/Rückstauventil  Ruhepotential  resting potential
backflow prevention, backstop (valve) Ruhestoffwechsel/Grundstoffwechsel 
Rückführbarkeit/Rückverfolgbarkeit  traceability basal metabolism
rückgebildet/abortiv/rudimentär/verkümmert  Rührbehälter/Rührkessel  agitator vessel
abortive Rühren  stirring, agitation; (Umwirbeln) swirling
Rückgewinnung  recovery, reclamation Ø stetiges Rühren continuous stirring
Rückhaltung  retention, retainment rühren  stir, agitate; (umrühren) stir;
Rückhaltevermögen  retainment capacity, (umwirbeln) swirl
retainability, retention efficiency Rührer/Rührwerk  stirrer, impeller, agitator
Rückkopplung  feedback Ø Ankerrührer anchor impeller
Ø negative Rückkopplung/ Ø Axialrührer mit profilierten Blättern
Rückkopplungshemmung/Endprodukthemmung profiled axial flow impeller
feedback inhibition, end-product inhibition Ø Blattrührer blade impeller, flat-blade paddle
Rückkopplungshemmung/ impeller, two flat-blade paddle impeller
Endprodukthemmung  feedback inhibition, Ø exzentrisch angeordneter Rührer
end-product inhibition off-center impeller
Rückkopplungsschleife  feedback loop Ø Gitterrührer gate impeller
Rücklauf/Rückfluss/Reflux  reflux Ø Hohlrührer hollow stirrer
Rücklaufsperre  backstop Ø Kreuzbalkenrührer crossbeam impeller
Rückmischen/Rückmischung/ Ø Kreuzblattrührer four flat-blade paddle impeller
Rückvermischung  backmixing Ø Magnetrührer magnetic stirrer
Rückprall-Elastizität/Rückprallelastizität/ Ø Mehrstufen-Impuls-Gegenstrom (MIG) Rührer
Rückprallvermögen  resilience, impact multistage impulse countercurrent impeller
resilience, rebound elasticity Ø Propellerrührer propeller impeller
Rückprallhärte  rebound hardness Ø Rotor-Stator-Rührsystem rotor-stator impeller,
Rückreaktion  back reaction, reverse reaction Rushton-turbine impeller
Rückschlagschutz  bump tube Ø Schaufelrührer/Paddelrührer paddle stirrer,
Rückschlagventil  backstop valve, check valve paddle impeller
S Rüh 154

Ø Scheibenrührer/Impellerrührer Ø Lampenruß lampblack


flat-blade impeller Ø Thermalruß thermal black
Ø Scheibenturbinenrührer disk turbine impeller rußend/rußig  smoking, forming soot, sooty
Ø Schneckenrührer screw impeller rutschen  skid
Ø Schrägblattrührer pitched blade impeller, Ø nicht-rutschend/Antirutsch …
pitched-blade fan impeller, pitched-blade paddle (Gerät auf Unterlage) nonskid, skid-proof
impeller, inclined paddle impeller, pitched-blade rutschfest/rutschsicher  slip resistant; nonskid,
paddle impeller, inclined paddle impeller skid-proof, antiskid
Ø Schraubenrührer marine screw impeller Rüttelbewegung
Ø Schraubenspindelrührer pitch screw impeller (schnell hin und her/rauf-runter) 
Ø Schraubenspindelrührer mit unterschiedlicher rocking motion (side-to-side/up-down)
Steigung variable pitch screw impeller rütteln  shake, vibrate
Ø selbstansaugender Rührer mit Hohlwelle self- Rüttelsieb  shaking screen
inducting impeller with hollow impeller shaft Rüttler  vibrator
Ø Stator-Rotor-Rührsystem stator-rotor impeller,
Rushton-turbine impeller S
Ø Turbinenrührer turbine impeller
Ø Wendelrührer helical ribbon impeller
S-Sätze (Sicherheitsratschläge)  S phrases
Ø zweistufiger Rührer two-stage impeller
(Safety phrases)
Rührerblatt  stirrer blade
Saatgutbeizmittel  dressing agent
Rührerlager (Rührwelle)  stirrer bearing
(pesticides/fungicides)
Rührerschaft/Rührerwelle  stirrer shaft
Saattechnik polym  seeding technique
Rührerwelle  impeller shaft
Säbelkolben/Sichelkolben  saber flask,
Rührfisch/'Fisch'/Rührstab/Rührstäbchen/
sickle flask, sausage flask
Magnetrührstab/Magnetrührstäbchen 
Saccharimeter  saccharimeter
stirring bar, stir bar, 'flea'
Saccharose/Sucrose (Rübenzucker/
Rührgerät/Mixer  stirrer, mixer
Rohrzucker)  sucrose (beet sugar/cane sugar)
Rührhülse  stirrer gland
Sachkundiger  expert, authority
Rührkessel/Rührbehälter  agitator vessel
Sachverständigengutachten/Expertise 
Rührstab (Glasstab)  stirring rod
expertise, expert opinion
Rührstäbchen/Rührstab/Magnetrührstab/
Sachverständiger/Sachkundiger 
Magnetrührstäbchen/Rührfisch/,Fisch‘ 
expert, specialist, authority
stirring bar, stirrer bar, stir bar, 'flea'
Sackkammer/Sackraum (Staubabscheider) 
Rührstäbchenentferner/Rührstabentferner/
baghouse (fabric filter dust collector)
Magnetrührstabentferner  stirring bar
Sägebock-Formel/Sägebock-Projektion
extractor, stirring bar retriever, 'flea' extractor
(Darstellung von Konformations-Isomeren) 
Rührverschluss  stirrer seal
sawhorse projection, andiron formula
Rührwelle  stirrer shaft
Sägemehl  sawdust
Rührwerk  impeller
Sagittalebene (parallel zur Mittellinie) 
Rumpfelektron  inner electron,
median longitudinal plane
inner-shell electron, core electron
Sagittalschnitt  sagittal section,
Rundfilter  round filter, filter paper disk, 'circles'
median longisection
Rundkolben/Siedegefäß  round-bottomed flask,
Salbe  ointment
round-bottom flask,
Salbengrundlage  ointment base
boiling flask with round bottom
Salbentopf/Medikamententopf (Apotheke) 
Rundlochplatte  dot blot, spot blot
gallipot
Rundschüttler/Kreisschüttler  circular shaker,
Salicylsäure (Salicylat)  salicylic acid (salicylate),
orbital shaker, rotary shaker
1-hydroxybenzoic acid
Ruß  soot; black
Salinität/Salzgehalt  salinity, saltiness
Ø Acetylenruß acetylene black
Salmiak/Ammoniumchlorid NH4Cl 
Ø Flammruß/Ofenruß furnace black
ammonium chloride (sal ammoniac/salmiac)
Ø Inaktivruß/inaktiver Ruß inert black
Salmiakgeist/Ammoniumhydroxid NH4OH
Ø Industrieruß carbon black
(Ammoniaklösung)  ammonium hydroxide,
Ø Kanalruß channel black
ammonia water (ammonia solution)
155 Sau S
Salpeter/Kalisalpeter/Kaliumnitrat KNO3  Sandstrahlgebläse  sandblasting apparatus
saltpeter, otassium nitrate Sandstrahlreinigung  sandblasting
Salpetersäure HNO3  nitric acid Sanduhrdiagram  hour glass diagram
Salpetersäureanhydrid/Distickstoffpentoxid N2O5  Sandwich-Platte  sandwich panel
nitric acid anhydride, nitrogen pentaoxide Sandwich-Schäumverfahren/Sandwich-
salpetrige Säure/Salpetrigsäure HNO2  nitrous acid Schaumspritzgießverfahren  sandwich foam
Salz  salt process, foam sandwich molding
Ø Bittersalz/Magnesiumsulfat MgSO4 Sandwich-Spritzgießen/Verbundspritzgießverfahren 
Epsom salts, epsomite, magnesium sulfate sandwich molding
Ø Blutlaugensalz/Kaliumhexacyanoferrat sanitäre Einrichtungen  sanitary facilities,
prussiate sanitary installations
Ø Doppelsalz double salt Sanitärzubehör  sanitary supplies/equipment,
Ø Gallensalze bile salts plumbing supplies/equipment
Ø gemischtes Salz mixed salt(s) Sanitäter  first-aid attendant, nurse
Ø Glauber-Salz/Glaubersalz Sanitätsbedarf  medical supplies
(Natriumsulfathydrat) Glauber salt Sanitätsdienst  medical service
(crystalline sodium sulfate decahydrate) Sanitätskasten  first-aid kit
Ø Hirschhornsalz/Ammoniumcarbonat (NH4)2CO3 Sanitätspersonal  medical personnel
hartshorn salt, ammonium carbonate Sanitätswagen/Rettungswagen  ambulance
Ø Iodsalz iodized salt Saphir  sapphire
Ø Kochsalz NaCl table salt, common salt Sarcosin  sarcosine
Ø Komplexsalz complex salt Satelliten-Infrarot-Spektrometrie (SIRS) 
Ø Leitsalz conducting salt satellite infrared spectrometry (SIRS)
Ø Meersalz sea salt Satin  satin, satin weave
Ø Mohrsches Salz Mohr's salt, Ø Baumwollsatin sateen
ammonium iron(II) sulfate hexahydrate satt/gesättigt  full, having eaten enough,
(ferrous ammonium sulfate) saturated
Ø Nährsalz nutrient salt Sattdampf/gesättigter Dampf  saturated steam
Ø Steinsalz (Halit)/Kochsalz/Tafelsalz/ sättigen (gesättigt)  saturate (saturated)
Natrium chlorid NaCl rock salt (halite), Sättigung  saturation; text (Buntheit/Buntkraft/
common salt, table salt, sodium chloride Reinheit) chroma, saturation
Salzbrücke (Ionenpaar)  salt bridge (ion pair) Ø ungesättigter Zustand unsaturation
Salzeffekt  salt effect Sättigungsbereich/Sättigungszone 
salzen  salt range of saturation, zone of saturation
Salzgehalt/Salzigkeit  salinity, saltiness Sättigungskinetik  saturation kinetics
salzhaltig  salt-containing, salt-bearing; Sättigungsspektroskopie 
salty, saline saturation spectroscopy
salzig  salty, saline Sättigungsverlust/Sättigungsdefizit 
Salzigkeit  saltiness; (Geschmack) salty taste saturation deficit
Salzlager/Saline  salt deposit, saline Satz/Garnitur  set
Salzlake/Salzlauge  brine; pickle (nutritional) Satzkultur/diskontinuierliche Kultur/
Salzperlen  salt beads Batch-Kultur  batch culture
Salzschmelze  molten salt, salt melt, fused salt Satzverfahren  batch process
Salzsole  salt brine, brine solution säubern  clean, cleanse, tidy up; mop up
Salzwasser  saltwater Säuberungsaktion  cleanup
Sammelbegriff/Sammelname  generic name sauer/azid  acid, acidic
Sammelbehälter/Sammelgefäß  Sauergas (mehr als 1% H2S)  sour gas, acid gas
storage container; sump säuerlich  acidic
Sammelgel electrophor  stacking gel Sauerstoff (O)  oxygen
Sammelglas (Behälter)  specimen jar Ø Disauerstoff/Dioxygen/
Sammellinse micros  collecting lens, focusing lens molekularer Sauerstoff O2 dioxygen
Ø parallel-richtende Sammellinse collimating lens Ø flüssiger Sauerstoff liquid oxygen
sammeln  collect, put/come/bring together Ø Luftsauerstoff atmospheric oxygen
Sammlung/Kollektion  collection Sauerstoffalterung  oxygen ag(e)ing
S Sau 156

Sauerstoffanreicherung  oxygenation Säule  pillar, column; (des Mikroskops) pillar


Sauerstoffbedarf  oxygen demand Säulenchromatographie 
Ø biologischer Sauerstoffbedarf (BSB) column chromatography
biological oxygen demand (BOD) Ø Normaldruck-Säulenchromatographie
Ø chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) gravity column chromatography
chemical oxygen demand (COD) Säulenfüllung/Säulenpackung chromat 
sauerstoffbedürftig/aerob  aerobic column packing
sauerstoffbeladen  oxygen-enriched; oxygenated Säulenreaktor/Turmreaktor  column reactor
sauerstofffrei  oxygen-free Säulenwirkungsgrad chromat  column efficiency
sauerstoffgesättigt  oxygenated Saum/Rand  seam, border, edge, fringe
sauerstoffhaltig  containing oxygen; oxygenated Säure  acid
Sauerstoffindex (Entzündbarkeit) polym  Ø Abietinsäure abietic acid
limiting oxygen index (LOI) Ø Acetessigsäure (Acetacetat)/3-Oxobuttersäure
Sauerstoffpartialdruck  oxygen partial pressure acetoacetic acid (acetoacetate),
Sauerstoffschuld/Sauerstoffverlust/ acetylacetic acid, diacetic acid
Sauerstoffdefizit  oxygen debt Ø N-Acetylmuraminsäure N-acetylmuramic acid
Sauerstofftransferrate  Ø Aconitsäure (Aconitat) aconitic acid (aconitate)
oxygen transfer rate (OTR) Ø Acrylsäure/Propensäure (Acrylat)
Säuerung  acidification acrylic acid (acrylate), propenoic acid
Säuerungsmittel  acidifier, acidulant Ø Adenylsäure (Adenylat)
Saugball/Pipettierball/Pipettierbällchen  adenylic acid (adenylate)
pipet bulb, rubber bulb Ø Adipinsäure (Adipat)/Hexandisäure
saugen  suck, suction, draw adipic acid (adipate)
Ø absaugen (Flüssigkeit) draw off, suction off, Ø Akkusäure/Akkumulatorsäure accumulator
siphon off, evacuate acid, storage battery acid (electrolyte)
Ø aufsaugen absorb, take up, soak up Ø ,aktivierte Essigsäure‘/Acetyl-CoA
Ø einsaugen suck in, draw in acetyl CoA, acetyl coenzyme A
Ø trockensaugen suck dry Ø Alginsäure (Alginat) alginic acid (alginate)
Ø staubsaugen vacuum-clean Ø Allantoinsäure allantoic acid
Ø vollsaugen become saturated, Ø Ameisensäure (Format) formic acid (formate)
completely soaked Ø Aminosäure amino acid
saugfähig  absorbent Ø anorganische Säure inorganic acid
Saugfähigkeit  absorbency Ø Anthranilsäure/2-Aminobenzoesäure
Saugfiltration  suction filtration anthranilic acid, 2-aminobenzoic acid
Saugflasche/Filtrierflasche  suction flask, Ø Äpfelsäure (Malat) malic acid (malate)
filter flask, filtering flask, vacuum flask, Ø Arachidonsäure arachidonic acid,
aspirator bottle icosatetraenoic acid
Saugfüßchen  suction-cup feet Ø Arachinsäure/Arachidinsäure/Eicosansäure
Saugheber  siphon arachic acid, arachidic acid, icosanic acid
Saugkissen Ø Arsensäure H3AsO4
(zum Aufsaugen von verschütteten arsenic acid, arsenic(V) acid
Chemikalien)  Ø Ascorbinsäure (Ascorbat) ascorbic acid
spill containment pillow (ascorbate)
Saugkolbenpipette  piston-type pipet Ø Asparaginsäure (Aspartat) asparagic acid,
Saugkraft  suction force aspartic acid (aspartate)
Saugluftabzug  forced-draft hood Ø Azelainsäure/Nonandisäure azelaic acid,
Saugnapf/Saugscheibe  suction disk nonanedioic acid
Saugpapier (Löschpapier)  absorbent paper, Ø Barbitursäure barbituric acid
bibulous paper (for blotting dry) Ø Behensäure/Docosansäure behenic acid,
Saugpipette  suction pipette (patch pipette) docosanoic acid
Saugpumpe/Vakuumpumpe  aspirator pump, Ø Beizsäure pickling acid
vacuum pump Ø Benzoesäure (Benzoat) benzoic acid (benzoate)
Saugspannung  suction tension; Ø Bernsteinsäure/Butandisäure (Succinat)
(Boden) soil-moisture tension succinic acid, butanedioic acid (succinate)
Saugventil  suction valve Ø binäre Säure binary acid
157 Säu S
Ø Blausäure/Cyanwasserstoff HCN hydrogen Ø einwertige/einprotonige Säure
cyanide, hydrocyanic acid, prussic acid monoprotic acid
Ø Borsäure (Borat) boric acid (borate) Ø Eisessig glacial acetic acid
Ø Borwasser (gelöste Borsäure) Ø Ellagsäure ellagic acid, gallogen
boric acid solution Ø Erucasäure/Δ13-Docosensäure erucic acid,
Ø Brennsäure metal pickling acid (Z)-13-docosenoic acid
Ø Brenzsäure/Pyrosäure pyroacid Ø Essigsäure/Ethansäure (Acetat) acetic acid,
Ø Brenztraubensäure (Pyruvat) ethanoic acid (acetate)
pyruvic acid (pyruvate), 2-oxopropanoic acid Ø Ferulasäure ferulic acid
Ø Bromsäure HBrO3 bromic acid, Ø Fettsäure (siehe auch dort) fatty acid
hydrogen trioxobromate Ø Flechtensäure lichen acid
Ø Buttersäure/Butansäure (Butyrat) butyric acid, Ø Fluoroschwefelsäure/Fluorsulfonsäure HSO3F
butanoic acid (butyrate) fluorosulfonic acid
Ø Caprinsäure/Decansäure (Caprinat/Decanat) Ø Fluorwasserstoffsäure/Flusssäure HF
capric acid, decanoic acid (caprate/decanoate) hydrofluoric acid, phthoric acid
Ø Capronsäure/Hexansäure (Capronat/Hexanat) Ø Flusssäure/Fluorwasserstoffsäure HF
caproic acid, capronic acid, hexanoic acid hydrofluoric acid, phthoric acid
(caproate/hexanoate) Ø Folsäure (Folat)/Pteroylglutaminsäure
Ø Caprylsäure/Octansäure (Caprylat/Octanat) folic acid (folate), pteroylglutamic acid
caprylic acid, octanoic acid Ø Fulminsäure/Blausäureoxid/Knallsäure HCNO
(caprylate/octanoate) fulminic acid
Ø Carbonsäuren/Karbonsäuren (Carbonate/ Ø Fumarsäure (Fumarat) fumaric acid (fumarate)
Karbonate) carboxylic acids (carbonates) Ø Galakturonsäure galacturonic acid
Ø Cerotinsäure/Hexacosansäure cerotic acid, Ø Gallussäure (Gallat) gallic acid (gallate)
hexacosanoic acid Ø gamma-Aminobuttersäure
Ø Chinasäure chinic acid, kinic acid, gamma-aminobutyric acid
quinic acid (quinate) Ø Gelbbrennsäure/Scheidewasser
Ø Chinolsäure chinolic acid (konz. Salpetersäure) aquafortis
Ø chlorige Säure HClO2 chlorous acid (nitric acid used in metal etching)
Ø Chlorogensäure chlorogenic acid Ø Gentisinsäure/2,5-Dihydroxybenzoesäure (DHB)
Ø Chlorsäure HClO3 chloric acid gentisic acid, 2,5-dihydroxybenzoic acid
Ø Cholsäure (Cholat) cholic acid (cholate) Ø Geraniumsäure geranic acid
Ø Chorisminsäure (Chorismat) Ø Gerbsäure (Tannat) tannic acid (tannate)
chorismic acid (chorismate) Ø Gibberellinsäure gibberellic acid
Ø Chromschwefelsäure chromic-sulfuric acid Ø Glucarsäure/Zuckersäure glucaric acid,
mixture for cleaning purposes saccharic acid
Ø Cinnamonsäure/Zimtsäure (Cinnamat) Ø Gluconsäure (Gluconat) gluconic acid
cinnamic acid (gluconate)
Ø Citronensäure/Zitronensäure (Citrat/Zitrat) Ø Glucuronsäure (Glukuronat) glucuronic acid
citric acid (citrate) (glucuronate)
Ø Crotonsäure/Transbutensäure Ø Glutaminsäure (Glutamat)/2-Aminoglutarsäure
crotonic acid, α-butenic acid glutamic acid (glutamate), 2-aminoglutaric acid
Ø Cyansäure HOCN cyanic acid Ø Glutarsäure (Glutarat) glutaric acid (glutarate)
Ø Cyanursäure cyanuric acid, tricarbimide Ø Glycyrrhetinsäure glycyrrhetinic acid
Ø Cyanwasserstoff/Blausäure HCN Ø Glykolsäure (Glykolat) glycolic acid (glycolate)
hydrogen cyanide Ø Glyoxalsäure (Glyoxalat) glyoxalic acid
Ø Cyanwasserstoffsäure (wässrige Lsg. der (glyoxalate)
Blausäure) hydrocyanic acid Ø Glyoxylsäure (Glyoxylat) glyoxylic acid
Ø Cysteinsäure cysteic acid (glyoxylate)
Ø dithionige Säure H2S2O4 dithionous acid Ø Goldsäure auric acid
Ø dischweflige Säure H2S2O5 disulfurous acid Ø Guanylsäure (Guanylat) guanylic acid
Ø Dithionsäure H2S2O6 dithionic acid (guanylate)
Ø Dünnsäure dilute acid Ø Gulonsäure (Gulonat) gulonic acid (gulonate)
Ø Halogenwasserstoffsäure halogen acid
S Säu 158

Ø Harnsäure (Urat) uric acid (urate) Ø Maleinsäure (Maleat) maleic acid (maleate)
Ø Homogentisinsäure homogentisic acid Ø Malonsäure (Malonat) malonic acid (malonate)
Ø Huminsäure humic acid Ø Mandelsäure/Phenylglykolsäure mandelic acid,
Ø Hyaluronsäure hyaluronic acid phenylglycolic acid, amygdalic acid
Ø Hypochlorigsäure/hypochlorige Säure/ Ø Mannuronsäure mannuronic acid
Monooxochlorsäure (Bleichsäure) HClO Ø mehrbasige Säure polybasic acid,
hypochlorous acid polyprotic acid
Ø Hypophosphorigsäure/hypophosphorige Ø Mellitsäure/Benzolhexacarbonsäure
Säure/Phosphinsäure H3PO2 phosphinic acid, mellitic acid, hexacarboxyl benzene
hypophosphorous acid Ø Metakieselsäure (H2SiO3)n metasilicic acid
Ø Hypophosphorsäure/Hypodiphosphorsäure/ Ø Mevalonsäure (Mevalonat) mevalonic acid
Diphosphor(IV)säure/ (mevalonate)
Hexaoxodiphosphorsäure H4P2O6 Ø Milchsäure (Laktat) lactic acid (lactate)
hypophosphoric acid, diphosphoric(IV) acid Ø monobasige Säure monobasic acid,
Ø Hyposalpetrigsäure/hyposalpetrige Säure/ monoprotic acid
untersalpetrige Säure/Diazendiol H2N2O2 Ø Muraminsäure muramic acid
hyponitrous acid Ø Myristinsäure/Tetradecansäure (Myristat)
Ø Ibotensäure ibotenic acid myristic acid, tetradecanoic acid
Ø Iminosäure imino acid (myristate/tetradecanate)
Ø Indolessigsäure indolyl acetic acid, Ø Nervonsäure/Δ15-Tetracosensäure nervonic
indoleacetic acid (IAA) acid, (Z)-15-tetracosenoic acid, selacholeic acid
Ø Iodsäure HIO3 iodic acid, hydrogen trioxoiodate Ø Neuraminsäure neuraminic acid
Ø Iodwasserstoffsäure HI hydroiodic acid, Ø Nikotinsäure (Nikotinat) nicotinic acid
hydrogen iodide (nicotinate), niacin
Ø Isocyansäure HNCO isocyanic acid (carbimide) Ø Nitriersäure (Salpetersäure+Schwefelsäure/1:2)
Ø Isovaleriansäure isovaleric acid nitrating acid, mixed acid
Ø Jasmonsäure jasmonic acid Ø Nitrolsäure nitrolic acid
Ø Kaffeesäure caffeic acid Ø Nitronsäure nitronic acid
Ø Ketosäure keto acid Ø Normalsäure standard acid
Ø Kieselsäure silicic acid Ø Oktansäure octanoic acid
Ø Knallsäure/Fulminsäure/Blausäureoxid HCNO Ø Ölsäure/Δ9-Octadecensäure (Oleat) oleic acid,
fulminic acid (Z )-9-octadecenoic acid (oleate)
Ø Kohlensäure (Karbonat/Carbonat) H2CO3 Ø organische Säure organic acid
carbonic acid (carbonate) Ø Orotsäure orotic acid
Ø Kojisäure kojic acid Ø Orsellinsäure orsellic acid, orsellinic acid
Ø Königswasser aqua regia Ø Orthokieselsäure H4SiO4 orthosilicic acid
Ø Laktat (Milchsäure) lactate (lactic acid) Ø Osmiumsäure/Osmiumtetroxid/
Ø Laurinsäure/Dodecansäure (Laurat/Dodecanat) Osmiumtetraoxid OsO4 osmic acid, osmium
lauric acid, decylacetic acid, dodecanoic acid tetr(a)oxide, osmium oxide, osmic acid anhydride
(laurate/dodecanate) Ø Oxalbernsteinsäure (Oxalsuccinat)
Ø Lävulinsäure levulinic acid oxalosuccinic acid (oxalosuccinate)
Ø Lignocerinsäure/Tetracosansäure Ø Oxalsäure (Oxalat) oxalic acid (oxalate)
lignoceric acid, tetracosanoic acid Ø Oxoglutarsäure (Oxoglutarat) oxoglutaric acid
Ø Linolensäure linolenic acid (oxoglutarate)
Ø Linolsäure linolic acid, linoleic acid Ø Palmitinsäure/Hexadecansäure (Palmat/
Ø Liponsäure/Thioctsäure (Liponat) Hexadecanat) palmitic acid, hexadecanoic acid
lipoic acid (lipoate), thioctic acid (palmate/hexadecanate)
Ø Lipoteichonsäure lipoteichoic acid Ø Palmitoleinsäure/Δ9-Hexadecensäure
Ø Litocholsäure litocholic acid palmitoleic acid, (Z )-9-hexadecenoic acid
Ø Lötsäure soldering acid Ø Pantoinsäure pantoic acid
Ø Lysergsäure lysergic acid Ø Pantothensäure (Pantothenat)
Ø Magensäure stomach acid, gastric acid pantothenic acid (pantothenate)
Ø Magische Säure magic acid (HSO3F/SbF5) Ø Pektinsäure (Pektat) pectic acid (pectate)
Ø Makrosäure macroacid Ø Penicillansäure penicillanic acid
159 Säu S
Ø Pentansäure/Valeriansäure (Pentanat/Valeriat) Ø Sialinsäure (Sialat) sialic acid (sialate)
pentanoic acid, Ø Sinapinsäure sinapic acid
valeric acid (pentanoate/valeriate) Ø Sorbinsäure (Sorbat) sorbic acid (sorbate)
Ø Perameisensäure performic acid Ø Stearinsäure/Octadecansäure
Ø Perchlorsäure perchloic acid (Stearat/Octadecanat) stearic acid,
Ø Persäuren peroxy acids, peroxo acids (inorg.), octadecanoic acid (stearate/octadecanate)
peracids Ø Stickstoffwasserstoffsäure HN3
Ø Phosphatidsäure phosphatidic acid hydrogen azide, hydrazoic acid,
Ø Phosphinsäure/Phosphonigsäure/ hydronitric acid, (di)azoimide
Hypophosphorigsäure/hypophosphorige Säure Ø Suberinsäure/Korksäure/Octandisäure
H3PO2 hypophosphorous acid, phosphinic acid suberic acid, octanedioic acid
Ø Phosphorigsäure/phosphorige Säure/ Ø Sulfanilsäure sulfanilic acid,
Phosphonsäure P(OH)3 phosphorous acid p-aminobenzenesulfonic acid
Ø Phosphorsäure (Phosphat) Ø Sulfoxylsäure/Hyposulfitsäure/
phosphoric acid (phosphate) Schwefel(II)säure H2SO2
Ø Phthalsäure phthalic acid sulfoxylic acid, hyposulfurous acid
Ø Phytansäure phytanic acid Ø Supersäure superacid
Ø Phytinsäure phytic acid Ø Teichonsäure teichoic acid
Ø Pikrinsäure (Pikrat) picric acid (picrate) Ø Teichuronsäure teichuronic acid
Ø Pimelinsäure pimelic acid Ø Terephthalsäure terephthalic acid,
Ø Plasmensäure plasmenic acid 1,4-benzenedicarboxylic acid
Ø Polykieselsäure (H2SiO3)n · H2O metasilicic acid Ø Uridylsäure uridylic acid
Ø Polysäure polyacid Ø Urocaninsäure (Urocaninat)/Imidazol-4-
Ø Prephensäure (Prephenat) acrylsäure urocanic acid (urocaninate)
prephenic acid (prephenate) Ø Uronsäure (Urat) uronic acid (urate)
Ø Propionsäure (Propionat) Ø Usninsäure usnic acid
propionic acid (propionate) Ø Valeriansäure/Pentansäure (Valeriat/Pentanat)
Ø Prostansäure prostanoic acid valeric acid, pentanoic acid
Ø Protonensäure (Brønstedt) protic acid (valeriate/pentanoate)
Ø Pseudosäure pseudo acid Ø Vanillinsäure vanillic acid
Ø Pyrethrinsäure pyrethric acid Ø Wasserstoffsäure/sauerstofffreie Säure
Ø Pyrosäure/Brenzsäure pyroacid hydracid (an acid without O atoms)
Ø Quadratsäure/ Ø Weinsäure (Tartrat) tartaric acid (tartrate)
3,4-Dihydroxycyclobut-3-en-1,2-dion Ø Zimtsäure/Cinnamonsäure (Cinnamat)
squaric acid cinnamic acid
Ø rauchend fuming Ø Zitronensäure/Citronensäure (Zitrat/Citrat)
Ø Retinsäure retinic acid citric acid (citrate)
Ø Ricinolsäure ricinic acid, ricinoleic acid Ø Zuckersäure/Aldarsäure (Glucarsäure)
Ø Salicylsäure (Salicylat) salicylic acid saccharic acid, aldaric acid (glucaric acid)
(salicylate), 1-hydroxybenzoic acid Ø zweiwertige/zweiprotonige Säure diprotic acid
Ø Salpetersäure HNO3 nitric acid Säure-Basen-Gleichgewicht  acid-base balance
Ø Salpetrige Säure HNO2 nitrous acid Säure-Basen-Titration/Neutralisationstitration 
Ø Salzsäure/Chlorwasserstoffsäure acid-base titration
hydrochloric acid Säureamid  acid amide
Ø Schleimsäure/Mucinsäure/m-Galactarsäure Säureanhydrid  acid anhydride
mucic acid Säureaufschluss  acid digestion, digestion by acid
Ø Schwefelsäure H2SO4 sulfuric acid Säureballon  acid carboy
Ø Schweflige Säure/Schwefligsäure H2SO3 Säurebehandlung  acid treatment
sulfurous acid säurebeständig  acid-proof, acid-fast
Ø Sebacinsäure/Decandisäure sebacic acid, säurebildend/säurehaltig  acidic
decanedioic acid Säurebildung  acidification
Ø Selenigsäure H2SeO4 selenous acid Säureester  acid ester
Ø Selensäure H2SeO3 selenic acid säurefest  acid-fast
Ø Shikimisäure (Shikimat) shikimic acid Säurefestigkeit  acid-fastness
(shikimate)
S Säu 160

Säuregrad/Säuregehalt/Azidität  Ø Petrischale Petri dish


acidity, degree of acidity Ø Porzellanschale porcelain dish
Säurenkappenflasche  Ø Präparierschale dissecting dish, dissecting pan
acid bottle (with pennyhead stopper) Ø Reibschale/Mörser mortar
saurer Regen/Niederschlag  Ø Unterschale/Nebenschale (Atomschalen)
acid rain, acid deposition subshell
Säurerest  acid residue Ø Vielfachschale/Multischale micb multiwell plate
Säureschrank  acid storage cabinet Ø Waagschale scalepan, weigh tray,
Säureschutzhandschuhe  acid gloves, weighing tray, weighing dish
acid-resistant gloves schälen  peel; (abschälen) peel off
Säurestärke  acid strength Schalengießverfahren  slush molding
Säureverätzung  acid burn Schälfestigkeit/Ablösefestigkeit  peel resistance
Säurezahl (SZ)  acid number, acid value Schall  (Geräusch) sound; (Widerhall) resonance,
Scatchard-Diagramm  Scatchard plot echo, reverberation
Schäbe text  shive schallabsorbierend  sound-absorbing
schaben  scrape schallabsorbierende Werkstoffe/schallschluckende
Schaber  scraper Materialien  sound-absorbing materials
Schablone tech  template; (Zeichenschablone Schalldämpfung  sound damping;
für Formeln etc.) stencil (Abschwächung) sound attenuation
Schaden  damage, defect Schallwellen  sound waves
schadhaft  damaged, defective Schaltanlage  switchboard
Schädigung  damage, defect 'Schaltbrettmodell'
schädlich  harmful, causing damage, damaging (eigentlich: Rückfalt-Modell: Faltenmizelle) 
Ø unschädlich harmless, not harmful; inactive switchback model (folded-chain lamellas)
Schädlingsbekämpfung/Schädlingskontrolle  Schalter  switch
pest control Schalthebel  control lever; electr switch lever
Ø biologische Schädlingsbekämpfung Schaltkreis/Schaltsystem  circuit (neural circuit)
biological pest control Ø integrierter Schaltkreis integrated circuit
Ø integrierte Schädlingsbekämpfung/ Schalttafel  control panel, switchboard
integrierter Pflanzenschutz Schaltung/Schaltkreis  circuit, wiring
integrated pest management (IPM) Ø gedruckte Schaltung printed wiring (circuit)
Schädlingsbekämpfungsmittel/Pestizid/Biozid  Schamotte/Schamotteton (feuerfester Ton) 
pesticide, biocide fireclay
Schädlingsbekämpfungsmittelresistenz/ scharf  sharp; (Geschmack/Geruch) acrid,
Pestizidresistenz  pesticide resistance pungent, hot; (pikant/würzig) spicy;
Schadstoff  pollutant, harmful substance, micro/photo in focus, sharp
contaminant scharfe Gegenstände (scharfkantige/spitze G.) 
Schadstoffbelastung  pollution level, sharps
level of contamination Schärfe micro/photo  sharpness, focus
schadstoffhaltig  contaminated, polluted Ø Sehschärfe visual acuity
Schale  allg/chem shell (siehe auch: Atomschale); Ø Unschärfe micro/photo blurredness, blur,
husk, coat, cover; bowl; (Flachbehälter) tray obscurity, unsharpness
Ø Atomschale atomic shell Scharfeinstellung  focussing
Ø Außenschale (Atomschalen) outer shell schärfen (Messer/Scheren)  sharpen
Ø Eindampfschale/Abdampfschale Schärfentiefe/Tiefenschärfe  depth of focus,
evaporating dish depth of field
Ø Elektronenschale/Elektronenhülle Scharfstellung/Akkommodation opt 
electron shell accommodation
Ø Hydratationsschale (Hydrathülle/Wasserhülle) Scharnier/Schloss/Schlossleiste  hinge
hydration shell Schaschlik-Struktur  shish-kebab structure
Ø Kugelschale (Atomschalen) spherical shell Schatten  allg shade; (eines bestimmten
Ø Laborschale laboratory/lab tray Gegenstandes) shadow
Ø Nebenschale/Unterschale (Atomschalen) schattieren  shade
subshell schattig  shady
161 Sch S
schätzen/annehmen  estimate, assume Schaumstoff  foamed plastic, plastic foam
Schätzfehler stat  error of estimation Ø geschlossenzelliger Schaumstoff
Schätzung/Annahme  estimate, estimation, closed-cell foam, unicellular foam
assumption Ø offenzelliger/offenporiger Schaumstoff
Schätzverfahren stat  method of estimation open-cell foam, interconnecting-cell foam
Schätzwert  estimate Ø Reaktionsschaumstoff reaction foam
Schaufel  shovel; scoop Scheibe  disk, disc (Br); (Platte) plate, saucer
Ø Messschaufel measuring scoop Ø Berstscheibe/Sprengscheibe/Sprengring/
Ø Radschaufel paddle, vane Bruchplatte bursting disk
Ø Turbinenschaufel blade, bucket Ø Fensterscheibe/Glasscheibe pane
Schaufelmischer  blade mixer Ø Frontscheibe (Sicherheitswerkbank) sash
Schaufelrad/Laufrad  paddle wheel, Ø Schutzscheibe/Schutzschirm
bucket wheel, blade wheel protective screen/shield, workshield
Schaukelbewegung  see-saw motion Ø Sichtscheibe viewing window
Schaukelvektor/bifunktionaler Vektor  Ø Unterlegscheibe washer
shuttle vector, bifunctional vector Ø Wählscheibe/Einstellscheibe dial
Schaum (pl Schäume)  foam; froth (fein: scheibenförmig  disk-shaped
auf Flüssigkeit); lather (Seifenschaum) Scheibenmühle  plate mill
Ø Feuerlöschschaum fire foam Scheibenversprüher  disk atomizer
Ø Hartschaum hard foam, rigid foam Scheide/Umhüllung  sheath
Ø Integralschaum integral foam scheiden/trennen/abtrennen  separate
Ø Latexschaum latex foam scheidenförmig  sheathed
Ø Seifenschaum/Seifenwasser suds Scheidetrichter  separatory funnel
Ø Strukturschaum/Integralschaum structural Scheidewand/Septe/Septum/Membran  dividing
foam, integral foam (integral skin foam) wall, cross-wall, partition, dissepiment, septum
Ø Weichschaum soft foam, flexible foam Scheidewasser/Gelbbrennsäure
schäumbar  foamable, expandable (konz. Salpetersäure)  aqua fortis
Schäumbarkeit  foamability (conc. nitric acid used in metal etching)
Schaumbeton  foam concrete Scheidung/Trennung  separation
Schaumbildner (Flammschutz)  intumescent agent Scheindreherbindung text  mock leno weave
Schaumbrecher-Aufsatz/Spritzschutz-Aufsatz Scheitelpunkt  apex, peak (highest among other
(Rückschlagsicherung) dest  high points), vertex, summit
antisplash adapter, splash-head adapter Scheitelwert/Höchstwert/Maximum  peak value,
Schaumdämpfer/Schaumbremse/ maximum (value)
Schaumverhütungsmittel  Schellack (aus: Laccifer lacca)  shellac,
antifoaming agent, defoamer, foam inhibitor; (Rohschellack) lac
(Gerät) antifoam controller Schelle/Klemme  clip, clamp, band clamp
Schaumdichte  foam density Schenkel chem/biochem/immun  arm
Schäumen n  foaming; (sehr fein) frothing Scherbänder polym  shear bands
schäumen vb  foam; lather Schere  scissors
Schäumer/Schaumbildner  foamer, foaming agent Ø Blechschere sheet-metal shears, plate shears
Schaumgießen  foam pouring; foam molding Ø chirurgische Schere surgical scissors
Schaumgips  foam plaster Ø Drahtschere wire shears, wire cutters
Schaumgummi  foam rubber, foamed rubber, Ø Drahtseilschere/Kabelschere
plastic foam, foam wire cable shears, cable shears
Schaumhemmer  anti-foaming agent Ø Irisschere/Listerschere iris scissors
Schaumlöscher  foam fire extinguisher Ø Präparierschere dissecting scissors
Schaumregulator  foam regulator Ø spitze Schere sharp point scissors
Schaumspritzen (Auftrageverfahren: Ø stumpfe Schere blunt point scissors
Sprühverfahren) polym  spray foaming Ø Verbandsschere bandage scissors
Schaumspritzgießen polym  scheren  shear, cut, clip
foam injection molding Scheren  shearing;
Schaumsprühen  foam spraying (Stutzen/Beschneiden) clipping
S Sch 162

Scherfestigkeit/Schubfestigkeit (Holz)  Schild (Schutzschild)  shield, screen


shear strength, shearing strength (protective shield/screen)
Scherfließen  shear flow schillern  opalesce
Schergefälle/Schergradient  shear gradient Schirm/Blende (Sichtschirm/Sichtblende)  visor
Schergeschwindigkeit  shear rate Schlacke tech/metal/geol  cinders, slag, dross,
Scherkraft  shear force; shear stress scoria
(shear force per unit area) schlagen  (hauen) beat, hit, strike;
Schermodul (Torsionsmodul)  shear modulus, (beim kochen) bump
torsion modulus, modulus of rigidity Schlagfestigkeit  impact resistance
Schernachgiebigkeit  shear compliance Schlagpressen/Kaltschlagverfahren 
Scherrate  shear rate, rate of shear impact molding
Scherspannung/Schubspannung  shear stress, Schlagwetter/schlagende Wetter/
shearing stress (shear force per unit area) Grubengas  firedamp, mine damp, mine gas
Scherspeichermodul  shear storage modulus, Schlagzähigkeit  impact strength
in-phase modulus, elastic modulus Schlagzähmacher polym  impact modifier,
Scherströmung/Scherfließen  shear flow toughening agent
Scherverdünnung  shear thinning, Schlamm/Aufschlämmung  slurry
pseudoplasticity Schlämmkreide  prepared chalk, drop chalk
Scherverlustmodul  shear loss modulus, Schlangenkühler  coil condenser,
90°/out-of-phase modulus, viscous modulus coil distillate condenser, coiled-tube
Scherverzähung/Dilatanz  shear thickening, condenser, spiral condenser
dilatancy Schlankheit/Schlankheitsverhältnis (Länge zu
Scheuerbürste (Schrubbbürste)  scrubbing brush Durchmesser: Fasern) polym  aspect ratio
Scheuerfestigkeit  abrasion resistance Schlauch  tube, tubing; hose
Scheuermittel  scouring agent, abrasive Ø Gartenschlauch garden hose
scheuern  scrub, scour; (reiben) rub Ø Hochdruckschlauch high-pressure tubing
Schicht  layer, story, stratum, sheet (mit größerem Durchmesser: hose)
Schichtenbildung  stratification Schlauchfolie/Blasfolie  tubular film, 'bubble'
(act/process of stratifying) Schlauchklemme/Quetschhahn  tubing
Schichtgitter  layer lattice clamp, pinch clamp, pinchcock clamp;
Schichtglas  laminated glass (Schlauchschelle: Installationen zur
Schichtkristall  composite crystal, Schlauchbefestigung) hose clamp, hose
multilayer crystal connector clamp
Schichtpressen  press molding Schlauchkupplung  tubing connection,
Schichtstoff/Schichtstoffplatte  laminated board, tube coupling
laminated panel; (Plastik) laminated plastic Schlauchpumpe  tubing pump
Schichtstoffharz  laminating resin Schlauch-Rohr-Verbindungsstück 
Schichtstoffpressplatte  laminated pressboard pipe-to-tubing adapter
Schichtung  stratification (state of being Schlauchschelle  tube clip, hose clip;
stratified), layering (Abrutschsicherung/Befestigung an
Ø Schiebefenster/Frontschieber/verschiebbare Verbindungsstück) hose/tubing bundle
Sichtscheibe (Abzug/Werkbank) sash (> hood) Schlauchsperre  (tube) compressor clamp
Schieberplatte (Spritzgießen)  sliding plate Schlauchtülle (z. B. am Gasreduzierventil) 
Schieberventil  slide valve tubing/hose attachment socket, tubing/
schief  oblique hose connection gland
Schiene med  splint Schlauchventil (Klemmventil)  (tubing) pinch valve
Schießbaumwolle  nitrocotton, guncotton Schlauchverbinder/Schlauchverbindung(en) 
(12.4–13% N); pyroxylin (11.2–12.4% N) tubing connector (for connecting tubes),
Schießofen  Carius furnace, bomb furnace, tube coupling, fittings
bomb oven, tube furnace Schlauchverschlussklemme dial  tubing closure
Schießpulver  gunpowder Schlaufe tech/gen/biochem  loop
Schießrohr/Bombenrohr/Einschlussrohr  Schlaufenradreaktor  paddle wheel reactor
bomb tube, Carius tube Schlaufenreaktor/Umlaufreaktor  loop reactor,
Schießstoff/Schießmittel  low explosive circulating reactor, recycle reactor
163 Sch S
Schleifen/Abschleifen (Oberfkächen)  grinding Ø festgebackener Schliff jammed joint,
Schleifenkonformation/Knäuelkonformation  stuck joint, caked joint, 'frozen' joint
loop conformation, coil conformation Ø Kegelschliff (N.S. = Normalschliff)
Schleifer/Schleifmaschine  grinder, ground-glass joint, tapered ground joint
grinding machine (S.T. = standard taper)
Schleifhärte geol/min  abrasive hardness Ø Kugelschliff spherical ground joint
Schleifschärfe  abrasivity Ø Planschliff (glatte Enden) flat-flange ground
Schleifstein/Abziehstein  sharpening stone, joint, flat-ground joint, plane-ground joint
grindstone, honing stone Schliff-Fett  lubricant for ground joints
Schleim  mucus, slime, ooze; Schliffgerät  ground-glass equipment
mucilage (speziell pflanzlich) Schliffhülse („Futteral“/Einsteckstutzen) 
Schleimharze/Gummiharze/Gummen  socket, ground socket, ground-glass socket
gums, gum resins (female: ground-glass joint)
Schleimhautreizung  irritation of the mucosa Schliffkern (Steckerteil)  cone, ground cone,
schleimig  slimy, mucilaginous, glutinous ground-glass cone (male: ground-glass joint)
Schleimsäure/Mucinsäure  mucic acid Schliffklammer/Schliffklemme (Schliffsicherung) 
Schlempe  dried distillers' solubles; joint clip, ground-joint clip, ground-joint clamp
(Brennereischlempe) vinasse Schliffkolben  ground-jointed flask
Schlenk-Kolben/Schlenkkolben (Rundkolben Schliffkugel  ball (male: spherical joint)
mit seitlichem Hahn)  Schlenk flask Schliffpfanne  socket (female: spherical joint)
Schlenk-Rohr/Schlenkrohr Schliffstopfen  ground-glass stopper,
(mit seitlichem Hahn)  Schlenk tube ground-in stopper, ground stopper
Schleppdampfdestillation  distillation by steam Schliffverbindung/Glasschliffverbindung 
entrainment ground joint, ground-glass joint;
Schlepperprotein/Trägerprotein  carrier protein (Kegelschliffverbindung) tapered joint
Schleppförderer  drag conveyor Ø Manschette sleeve, joint sleeve
Schleppgas chromat  carrier gas schlimmster anzunehmender Fall 
Schleppmittel  (Gas/Flüssigkeit) chromat carrier; worst-case scenario
dest entrainer, separating agent Schlitten/Platte/Walze  platen
Schleppströmung  drag flow Schloss (Verschluss)  lock
Schleuder tech  spinner; (Zentrifuge) centrifuge Schloss-Schlüssel-Prinzip  lock-and-key principle
schleudern tech  spin; (zentrifugieren) centrifuge Schlucken n  swallowing
Schleuse  sluice; lock schlucken vb  swallow
Ø Ionenschleuse gated ion channel Schluff geol  silt
Ø Luftschleuse airlock Schlüssel  key; (Schraubenschlüssel/
Ø Notschleuse escape lock Schraubschlüssel) wrench, spanner (Br)
Ø Personalschleuse personnel lock, Schlüsselenzym/Leitenzym  key enzyme
personnel sluice Schlüssel-Schloss-Prinzip/
Ø Vakuumschleuse vacuum lock Schloss-Schlüssel-Prinzip 
schleusen  sluice, channel lock-and-key principle
Schleusenraum  sluice room Schlussventil  cutoff valve
Schlichte text  size, sizing material; finish; Schmalz  grease, melted fat;
lubricant (Schweineschmalz/Schweinefett) lard
Ø Entschlichtung (Entfernung von Schlichtemittel) Schmälzmittel (Gleitfähigmachung/Umhüllung
desizing von Glasfasern)  size, sizing material;
Schlick  sludge; mud; geol warp, mud oversprays (spinning oil, lubricant)
Schlicker  slimes, schlich schmelzbar  fusible
Schliere  streak, ream, striation Schmelzbruch/Schmelzebruch  melt fracture
Schlierenbildung  streak formation, streaking, (elastic turbulence: surface roughness,
striation sharkskin, orange peel, matte)
schlierenfrei  free from streaks, free from reams Schmelzdraht electr  fusible wire
schlierig  streaky, streaked Schmelzdruck  melting pressure
Schließfach  locker Schmelze  melt
Schliff  ground joint Schmelzefluss/Schmelzfluss  melt flow
S Sch 164

Schmelzelektrolyse/Schmelzflusselektrolyse  Schneckenantriebspumpe 
molten-salt electrolysis progressing cavity pump
schmelzen/aufschmelzen chem/gen  melt Schneckenkolben  screw piston
Ø umschmelzen/wieder einschmelzen remelt Schneebesen  whisk
Schmelzenthalpie  enthalpy of fusion Schneidbrenner  cutting torch
Schmelzentropie  entropy of melting Schneide (Grat: Messer etc.) 
schmelzflüssig  fused, fusible, molten edge, cutting edge (of blade etc.)
schmelzgesponnen  melt-spun schneiden  cut
schmelzgesponnener Elementarfaden  Schneidmühle  cutting-grinding mill,
melt-spun filament shearing machine
Schmelzindex  melt flow index (MFI), Schneidwerkzeug  cutting tool
melt flow rate (MFR) Schnellfärbung micros  quick-stain
Schmelzklebstoff  melt adhesive Schnellgefrieren  rapid freezing
Schmelzkurve chem/gen  melting curve Schnellkupplung (z. B. Schlauchverbinder) 
Schmelzling  ingot (zone melting) quick-disconnect fitting, self-sealing coupling
Schmelzmittel  flux, fluxing agent Schnellscan-Detektor  fast-scanning detector
Schmelzofen  melting furnace, smelting furnace (FSD), fast-scan analyzer
Schmelzplombe electr  fusible plug Schnellschuss (Reaktor-Schnellschuss) rad/nucl 
Schmelzpunkt chem  melting point scram, SCRAM (safety control rod axe man:
Schmelzspinnen (Erspinnen aus der Schmelze)  emergency reactor shutdown)
melt spinning Schnellspannverschluss  quick-release clamp (seal)
Schmelztemperatur  melting temperature Schnellverbindung (Rohr/Glas/Schläuche etc.) 
Schmelztiegel  crucible quick-fit connection
Schmelzwärme  heat of fusion Schnellverdampfer (GC)  flash vaporizer
Schmelzwasser  meltwater schnellwachsend  fast-growing, rapid-growing
Schmieden  forging Schnitt  cut, section
schmieren  lubricate, grease, oil Ø Dünnschnitt thin section
Schmierfett/Schmiere  grease, lubricating grease Ø Gefrierschnitt frozen section
Ø Apiezonfett apiezon grease Ø Hirnschnitt/Querschnitt transverse section,
Ø Silikon-Schmierfett silicone grease cross section
Schmiermittel/Schmierstoff/Schmiere  Ø Querschnitt cross section
lubricant, lube Ø Sagittalschnitt (parallel zur Mittelebene)
Schmieröl  lubricating oil, lube oil sagittal section, median longisection
Schmierseife  soft soap Ø Schnellschnitt quick section
Schmierung  lubrication Ø Semidünnschnitt semithin section
Schmirgel  emery Ø Serienschnitte micros/anat serial sections
Schmirgelleinen  emery cloth Ø Ultradünnschnitt ultrathin section
schmirgeln  grind/polish/rub with emery; sand Schnittdicke  thickness of section,
Schmirgelpapier  sandpaper, emery paper (Br) section thickness
schmoren (Kabel etc.)  scorch Schnittfläche/Schnittebene  cutting face,
Schmorpfanne/Kasserole  stewpan cutting plane
Schmutz/Dreck  dirt, filth schnittig/geschnitten/eingeschnitten  cut, incised
schmutzig/dreckig  dirty, filthy Schnittstelle  electr interface; gen cleavage site
Schmutzstoffe  pollutants Schnittverletzung med  cut, incision
Schnalle  buckle Schnittwunde med  cut, incision; slash wound
Schnappdeckel/Schnappverschluss  Ø klaffende tiefe Schnittwunde gash
snap cap, push-on cap Schnur  string
Schnappdeckelglas/Schnappdeckelgläschen  Schockgefrieren  shock freezing
snap-cap bottle, snap-cap vial Schockwelle/Stoßwelle  shock wave
Schnappriegel/Schnappschloss  latch schonend  gentle, mild; careful
Schnappverbindung  snap-in joint schöpfen  scoop (up/out), draw
Schnauze/Mundstück  spout Schöpfer/Schöpfgefäß/Schöpflöffel  dipper, scoop
165 sch S
Schöpfkelle  ladle Schraubkappe/Schraubkappenverschluss 
Schorf (Wundschorf)/Grind zool/med  scab screw-cap, screw cap, screwtop
schorfig/Schorf …  scurfy, scabby, furfuraceous Schraubklemme  screw clam, pinch clamp
Schorfwunde  scab lesion Schraubstock  vise, vice (Br)
(crustlike disease lesion) Schraubverschluss/Schraubdeckel 
Schornstein  stack, smokestack screwtop (threaded top)
Ø Abzugschornstein exhaust stack Schraubzwinge  screw clamp
Schrank  cabinet, cupboard Schreckstoff  (Abschreckstoff) deterrent,
Schraubdeckel/Schraubkappe  screw-cap, repellent; (Alarmstoff/Alarm-Pheromon)
screwtop alarm substance, alarm pheromone
Schraubdeckelgläschen  screw-cap vial Schreiber (Gerät zur Aufzeichnung) 
Schraube  screw; (Spirale/Helix) spiral, helix recorder; plotter
Ø Bügelmessschraube outside micrometer Schreibkraft  secretarial help,
Ø Daumenschraube thumbscrew secretarial assistant, typist
Ø Einstellschraube adjustment screw, Schreibkreide/Tafelkreide/Schulkreide
tuning screw (Calciumsulfat)  blackboard chalk, school chalk
Ø Feinjustierschraube/Feintrieb micros Schreibpapier  bond paper
fine adjustment knob Schrittmacher  pacemaker (siehe: Sinusknoten)
Ø Flügelschraube thumbscrew Schrittmotor/Schrittantriebsmotor/
Ø Grobjustierschraube/Grobtrieb micros Steppermotor  stepper
coarse adjustment knob Schrumpffolie  shrink film, shrink wrap,
Ø Inbusschraube socket screw, shrink foil, shrinking foil
socket-head screw Schrumpfung/Schwund (Nachschrumpfung) 
Ø Justierschraube/Justierknopf/Triebknopf shrinkage
micros adjustment knob, Schub aer  thrust
focus adjustment knob Schubfestigkeit/Scherfestigkeit (Holz) 
Ø Mikrometerschraube micros micrometer shear strength, shearing strength
screw, fine-adjustment, fine-adjustment knob Schubkraft/Vortriebkraft  thrust, forward thrust
Ø Rändelschraube knurled screw, Schublehre  slide caliper, caliper square
knurled thumbscrew Schubschleuder  pusher centrifuge
Ø Stellschraube adjusting screw, setting screw, Schubspannung/Scherspannung  shear stress,
adjustment knob, fixing screw shearing stress
Schraubenbolzen/Bolzen  bolt Schuppenparaffin  scale wax
Schraubenschlüssel  wrench, screw wrench; Schurwolle (von lebenden Schafen) 
spanner (Br) shear wool/shorn wool (fleece wool)
Ø Engländer/Rollgabelschlüssel Schürze  apron
adjustable wrench Ø Gummischürze rubberized apron
Ø Gabelschlüssel/Maulschlüssel Schuss  text filling; woof; (Einspritzvorgang) shot
open-end wrench, open-end spanner (Br) Schussfaden  filling thread
Ø Kreuzschlüssel spider wrench, Schussgarn  woof
spider spanner (Br) Schussköper text  filling twill
Ø Ringschlüssel ring spanner wrench, Schussmasse/Schussgewicht (eingespritzte
box wrench, box/ring spanner (Br) Materialmenge: Spritzguss)  shot weight
Ø Sechskant-Steckschlüssel Schussvolumen  shot volume; charge
hex nutdriver (wrench) Schüttdichte polym  bulk density (BD) (powder
Ø Sechskant-Stiftschlüssel hex socket wrench density), bulk packed density; apparent density
Ø Stiftschlüssel socket wrench, box spanner Schüttelbad  shaking water bath,
Schraubflasche  screw-cap bottle water bath shaker
Schraubgewinde  screw thread Schüttelflasche/Schüttelkolben  shaker bottle,
Schraubgewindeverschluss  threaded top shake flask
Schraubgläschen  screw-cap vial, screw-cap jar Schütteln  shaking
schraubig/spiralig/helical  spiraled, helical, schütteln vb  shake
spirally twisted, contorted Ø rollen roll
S Sch 166

Schüttelwasserbad  shaking water bath Schutzkittel/Schutzmantel  protective coat,


(reciprocating), water bath shaker protective gown
schütten  pour; (vollschütten) fill; (verschütten) Schutzkleidung  protective clothing
spill; (ausschütten) pour out, empty out Schutzmaßnahme 
Schüttgut  bulk goods protective/precautionary measure
Schüttgutbehälter  bulk container Schutzring/Stoßschutz (Prellschutz für
Schüttler  shaker Messzylinder)  bumper guard
Ø Drehschüttler (rotierend) Schutzsäule/Vorsäule  guard column, precolumn
shaker with spinning/rotating motion Schutzscheibe/Schutzschirm/Schutzschild 
Ø Federklammer (für Kolben) protective screen/shield, workshield
(four-prong) flask clamp Schutzversuch/Schutzexperiment 
Ø Inkubationsschüttler shaking incubator, protection assay, protection experiment
incubating shaker, incubator shaker Schutzvorhang  protective curtain
Ø Kreisschüttler/Rundschüttler circular shaker, Schutzvorrichtung  guard, protective device
orbital shaker, rotary shaker Schutzzone  protection zone
Ø Reziprokschüttler/Horizontalschüttler/ Schwächungskoeffizient µ 
Hin- und Herschüttler (rütteln) attenuation coefficient
reciprocating shaker (side-to-side motion) Schwaden  vapor, fume(s)
Ø Rundschüttler/Kreisschüttler circular shaker, Ø Rauchschwaden clouds of smoke
orbital shaker, rotary shaker Schwalbenschwanzbrenner/Schlitzaufsatz für
Ø Rüttler (hin und her/rauf-runter) rocker, Brenner  wing-tip (for burner), burner wing top
rocking shaker (side-to-side/up-down) Schwalbenschwanzverbindung micros 
Ø Taumelschüttler nutator, nutating mixer, dovetail connection
'belly dancer' (shaker with gyroscopic, i.e., Schwamm  sponge
threedimensional circular/orbital & Schwammgummi  sponge rubber
rocking motion) schwammig  spongy
Ø Überkopfmischer mixer/shaker with spinning/ Schwammstopfen  sponge stopper
rotating motion (vertically rotating 360°) Schwanenhals  gooseneck
Ø Vortexmischer/Vortexschüttler/Vortexer Schwanenhalskolben  swan-necked flask,
vortex shaker, vortex S-necked flask, gooseneck flask
Ø Wippschüttler rocking shaker (see-saw motion) schwanken  (fluktuieren) fluctuate;
Schüttsintern  powder sintering (variieren) variate
Schüttung  filling Schwankung  (Fluktuation) fluctuation;
Schüttvolumen  bulk volume (Variation) variation
Schutz  protection; cover; screen, shield Schwanz (z. B. des Fettmoleküls)  tail
Schutzanstrich  protective coating Schwanz-an-Schwanz  tail-to-tail
Schutzanzug (Ganzkörperanzug)  coverall Schwanzbildung/Signalnachlauf chromat  tailing
(one-piece suit), boilersuit, protective suit Schwanzwachstum/endständiges Wachstum 
Schutzbelag  protective covering tail growth
Schutzbrille  (einfach) safety spectacles; Schwarzbeize/Eisenbeize  black liquor,
(ringsum geschlossen) goggles, safety goggles black mordant, iron acetate liquor, iron liquor
Schutzcreme (Gewebeschutzsalbe/ Schwarzpulver  black powder
Arbeitsschutzsalbe)  barrier cream Schwebedichte/Schwimmdichte 
schützen  protect buoyant density
Schutzgas  protective gas, shielding gas (in welding) schweben (schwebend)  float (floating),
Schutzglas/Sicherheitsglas  safety glass suspend (suspended)
Schutzgruppe (chem Synthese)  protective Schwebeteilchen  suspended particle
group, protecting group Schwebstoff(e)  suspended substance,
Schutzhandschuhe  protective gloves suspended matter, particles in suspension
Schutzhaube  protective hood/cover/cap; Schwefel (S)  sulfur
(Staub) dust cover Ø Rohschwefel/gediegener Schwefel brimstone
Schutzhelm  safety helmet; hard hat Schwefelblüte/Schwefelblume  flowers of sulfur
Schutzimpfung  protective immunization, schwefelhaltig  sulfurous, sulfur-containing
vaccination Schwefelkies/Pyrit FeS2  pyrite
167 Sch S
Schwefelkohlenstoff/Kohlenstoffdisulfid/ Schwellenwertselektion/Kappungsselektion/
Kohlendisulfid CS2  carbon disulfide Auslesezüchtung  truncation selection
Schwefelkreislauf  sulfur cycle Schwellung  swelling; (Turgeszenz) turgescence
schwefeln (z. B. Fässer)  sulfurize (e.g. vats) Schwellungsgrad  turgidity
Schwefeln/Schwefelung (z. B. Fässer)  Schwellverhalten (Hohlkörperblasen)  swelling
sulfuring (e.g. vats) Schwelteer  carbonization tar
Schwefelsäure H2SO4  sulfuric acid (smoldered at low temperature)
Ø Chromschwefelsäure chromic-sulfuric acid Schwelung  smoldering, carbonization at low
mixture for cleaning purposes temperature
Ø Oleum/rauchende Schwefelsäure (konz. H2SO4 schwenken (Flüssigkeit in Kolben)  swirl
+ SO3) oleum, fuming sulfuric acid Schwerbenzin  heavy gasoline
Ø Thioschwefelsäure H2S2O3 thiosulfuric acid Schwerefeld  gravitational field
Schwefelspender  sulfur donor Schwerelosigkeit  weightlessness
Schwefelverbindung/schwefelhaltige Schweresinn  gravitational sense
Verbindung  sulfur compound schwerflüchtig  nonvolatile
Schwefelwasserstoff H2S  hydrogen sulfide Ø flüchtig volatile
schweflig  sulfurous schwergewicht/schwergewichtig adj/adv 
schweflige Säure/Schwefligsäure H2SO3  heavyweight
sulfurous acid Schwerion  heavy ion
Ø dischweflige Säure H2S2O5 disulfurous acid Schwerkraft  gravity, gravitational force
Schweiß  sweat, perspiration Schwerkraftfiltration  gravity filtration
Schweißbrenner/Schweißgerät  blowpipe, schwerlöslich  of low solubility
welding torch, torch Schwermetall  heavy metal
schweißen vb  weld Schwermetallbelastung 
Schweißen n  welding heavy metal contamination
Ø autogenes Schweißen autogenous welding Schwermetallvergiftung  heavy metal poisoning
Ø Nahtschweißen seam welding Schweröl  heavy oil
Ø Punktschweißen spot welding, point welding Schwerspat/Baryt  barite (barium sulfate)
Schweißgerät  welding tool/set/apparatus; sealer Schwerwasserreaktor nucl 
Ø Folienschweißgerät wrapfoil heat sealer heavy water reactor (HWR)
Schweißmittel/Schweißmasse  welding flux Schwimmdichte/Schwebedichte 
Schweißraupe  bead buoyant density
Schweißstab  welding rod, filler rod Schwimmer (z. B. am Flüssigkeitsstandregler) 
Schweißung  welding float
Schweißwulst  flash (upset) Schwimmerschalter  float switch
Schwelbrennverfahren  Schwimmhaut  web (thin sheet:
thermal waste recycling technology severe molding defect)
schwelen (verschwelen)  smolder, smoulder, Schwimmständer/Schwimmgestell/
burn slowly, carbonize at low temperature Schwimmer (für Eiswanne)  floating rack
Schwelen/Schwelung (Verschwelung)  Schwindung  shrinkage;
smoldering, smouldering (carbonization) (Zusammenziehen) contraction
Schwelle (z. B. Reizschwelle/ schwindungsfrei/schwundfrei  shrink-free
Geschmacksschwelle etc.)  threshold Schwingbewegung  vibrational motion
schwellen/anschwellen/turgeszent  swell, schwingen (in Resonanz)  resonate
swelling, turgescent schwingende Reaktion/oszillierende
schwellend/prall/turgeszent  turgescent Reaktion  oscillating reaction, oscillatory
Schwelleneffekt  threshold effect reaction (clock reaction)
Schwellenkonzentration  threshold concentration Schwingphase  swing phase, suspension phase
Schwellenmerkmal  threshold trait Schwingquarz  quartz oscillator, crystal oscillator,
Schwellenpotential (kritisches Membranpotential)  quartz-crystal oscillator, quartz resonator,
threshold potential (firing level) piezoelectric quartz, piezoid
Schwellenstrom  threshold current Schwingung  oscillation, vibration
Schwellenwert  threshold value, Ø Deformationsschwingung (IR)
threshold limit value (TLV); truncation deformation vibration, bending vibration
S Sch 168

Ø Oberschwingung (IR) overtone Seidengummi/Seidenleim/Sericin  silk gum,


Ø Streckschwingung (IR) stretching vibration sericin
Ø Wippschwingung (IR) wagging vibration Seidenlaus/Seidenflocke  fibrillation (pilling)
Schwingungsbewegung  vibrational motion Seife  soap
Schwingungsfreiheitsgrad  Ø ein Stück Seife a bar of soap
vibrational degree of freedom Ø Flüssigseife liquid soap,
Schwingungsspektrum  vibrational spectrum Ø Kernseife (fest) curd soap (domestic soap)
Schwitzen n  sweating, perspiration, hidrosis Ø Schmierseife soft soap
Ø Ausschwitzen polym exudation, bleed through Seifenschaum/Seifenwasser  suds
schwitzen vb  sweat, perspire Seifenspender (Flüssigseife)  soap dispenser
Schwitzwasser  condensation water (liquid soap)
(condensed moisture) Seifenstein  (Speckstein: Abart von Talk)
Schwund/Schwindung  shrinkage soapstone; (Sodastein: festes NaOH-Ätznatron
Sebacinsäure/Decandisäure  sebacic acid, mit Soda-Spuren)
decanedioic acid soda rock  (Saponit) saponite
Sechskant-Steckschlüssel  hex nutdriver Seigern/Seigerung metal  liquation
Sechskant-Stiftschlüssel  hex socket wrench Seigerschlacke  liquation slag
Sechskantstopfen  hex-head stopper, Seiher/Abtropfsieb  colander
hexagonal stopper Seil  rope
sedentär/niedergelassen  sedentary Seilwinde  winch (for rope/cable/chains etc.)
Sediment  sediment; centrif (Pellet) pellet Seitenachse  lateral axis, lateral branch
Sedimentationsgeschwindigkeitsanalyse Seitenarm/Tubus (Kolben etc.)  sidearm,
biochem  sedimentation analysis tubulation
Sedimentationskoeffizient  Seitenkette chem  side chain
sedimentation coefficient Seitenkettenpolymer  side-chain polymer
Sedimentgestein  sedimentary rock Seitenschneider  diagonal cutter, diagonal pliers,
Segelleinen/Segeltuch  canvas diagonal cutting nippers
Segmentdichteverteilung  seitlich/lateral  lateral
segmental density distribution Sekantenmodul  secant modulus
segmentieren  segment Sekret  secretion
Segmentierung  segmentation Sekretion  secretion
Segmentkette  jointed chain, freely jointed chain Sekretionsprotein/Sekretprotein/
Segmentpolymer  block polymer sekretorisches Protein  secretory protein
Segmentrotation  segmental rotation sekretorisch  secretory
Segregation/Aufspaltung  segregation Sekundärantwort  secondary response
Segregationslinie  segregation line Ø immunologische Sekundärantwort secondary
segregieren/aufspalten  segregate immune response, anamnestic response
Sehfeldblende/Gesichtsfeldblende  Sekundärinfekt/Sekundärinfektion 
field stop (a field diaphragm) secondary infection
Sehpurpur/Rhodopsin  rose-purple, rhodopsin Sekundärionen-Massenspektrometrie (SIMS)/
Seide  silk (fibroin/sericin) Ionenstrahl-Mikroanalyse 
Ø Acetatseide/Acetatrayon acetate silk, secondary-ion mass spectrometry (SIMS)
acetate rayon Sekundärreaktion  secondary reaction, subsidiary
Ø Kunstseide (Rayon) artificial silk, rayon reaction (between resultants of a reaction)
Ø Kupferseide/Kuoxamseide/Cuoxamseide/ Sekundärstoffwechsel  secondary metabolism
Cuprofaser cuprammonium Sekundärstruktur (Proteine)  secondary structure
silk/rayon/fiber (CUP) Sekundenkleber  superglue, crazy glue
Ø Viskoseseide/Viskoserayon viscose silk, selbstabgleichend  self-balancing
viscose rayon selbstansaugend (Pumpe)  self-priming
Ø Zellstoffseide cellulose silk Selbstassoziierung/Selbstzusammenbau/
seiden/Seiden…  silken spontaner Zusammenbau
seidenartig/seidenhaarig/seidig  silky, sericeous, (molekulare Epigenese)  self-assembly
sericate selbstbeschleunigend  self-accelerating,
Seidenfaden  silk suture autoaccelerating
169 Ser S
Selbstbeschleunigung  autoacceleration Selektionsvorteil  selective advantage
selbstdichtend  self-sealing Selektionswert/Selektionskoeffizient 
selbsteinstellend  self-adjusting selection coefficient, coefficient of selection
selbstentzündlich  spontaneously ignitable, selektiv  selective
self-ignitable, autoignitable Selektivität  selectivity
Selbstentzündung  spontaneous ignition, Selen (Se)  selenium
self-ignition, autoignition Selenigsäure H2SeO4  selenous acid
Selbstenzündungstemperatur  spontaneous Selensäure H2SeO3  selenic acid
ignition temperature (SIT) selten/rar  scarce, rare
selbsterhaltend  self-sustaining Seltene Erden (Oxide der Seltenerdmetalle) 
selbsterlöschend  self-extinguishing rare earths
Selbsthaftung  (inherent) tack Ø Ceriterden cerite earths
selbsthärtend (Harze/Polymere)  self-curing Ø Yttererden yttrium earths
Selbstinkompatibilität  self-incompatibility Seltenerdmetalle  rare-earth metals
selbstklebend  self-adhesive, self-adhering, Seltenheit/Rarität  scarcity, rarity
gummed Semidünnschnitt  semithin section
selbstlöschend  self-extinguishing; Semi-interpenetrierendes Netzwerk 
self-quenching semi-interpenetrating network (SIPN)
Selbstmord-Substrat  suicide substrate semikristallin/teilcrystallin  semicrystalline
Selbstorganisation  self-organization Senfgas RNCS  mustard gas
selbstregulierend/selbsteinstellend  Senföl  mustard oil
self-regulating, self-adjusting sengen  singe
selbstreinigend  self-cleaning, self-cleansing, Sengen n  singeing
self-purifying Senke/Verbrauchsort (von Assimilaten) 
Selbstreinigung  self-cleansing, self-purification sink (importer of assimilates)
selbstschmierend  self-lubricating Senkgrube/Sickergrube  sump, cesspit,
Selbstschmierfähigkeit  self-lubricating ability cesspool (Br soakaway)
Selbstschutz  self-protection sensibilisieren  sensitize
selbsttätig/automatisch  self-acting, automatic Sensibilisierung  sensitization
selbsttragend  self-supporting; Sensitivität/Empfindlichkeit  sensitivity
(selbsttragende Reaktion) self-propagate sensorisch  sensory
(self-propagating reaction) Separationsmittel (Formguss)  parting age