FORUM SLAVICUM

von
Dmittij Tschiicwskij

Band 6 · 1971

WIIHELM FINK VERLAG MUNCHEN

 ERNST BENZ

WITTENBERG UND BYZANZ

Zur Begegnung und Auseinandersetzung
der Reformation und der osdich orthodoxen Kirche
•

;,

Zwcitc Auflagc
mit cincm nc:uai Vorwott des Vctfassm
und clf Abbildungcn

WILHELM FINK VERLAG MUNCHEN

 _UnlversitCits·
Blbllolhek
MDnchen

© 1971 Wilhelm Fink V1r1as,

Mlinchen 2J
Geumth1r1tellun1: Anton Hain
KG, Meiffnhelm/Glln
 VORWORTZUR2.AUFLAGE

Das vorliegende Werk enthiilt eine Reihe von Forschungen iiber die Anfiinge
der Begegnung und Auseinandersetzung zwischen dem Protestantismus und der
ostlich-orthodoxen Kirche aus den Jahren 1935-1947. Auf diesem Gebiet war
damals noch Pionierarbeit zu leisten. lch war meinerseits auf dieses Thema
durch meine Tiltigkeit an der Luther-Akademie in Dorpat, Estland 1933-1935
gefilhrt worden, wo sich aus der Notsituation, in der sich die auf dem Boden
des estnischen Staates verbliebene russisch-orthodoxe Kirche befand, eine enge
geistliche Zusarnmenarbeit zwischen der deutschsprachigen lutherischen Kirche
und der orthodoxen Kirche entfaltet hatte, die in gemeinsamen geistlichen Frei­
zeiten, Bibelstunden und auch einem Austausch von Predigem ihren Ausdruck
fand. Zu dieser Zusammenarbeit hat wohl nicht zuletzt der starke Druck der
uber die Grenze unabliissig einstr6menden Propaganda der Gottlosenbewegung
der Sowjetunion beigetragen, vor allem aber die Tatsache, dail die Vertreibung
der Bolschewisten aus Estland irn Zusammenhang mit der Schaffung eines est·
nischen Freistaats (proklamiert am 24.1 . 1918) und seiner Loslosung aus dem
Staatsverband der Sowjetunion zu gemeinsamen Martyrien von orthodoxen und
lutherischen Geistlichen gefil hrt hatte (Professor Traugott Hahn und Bischof
Platon am 14. 1 . 1 919 in Dorpat tl. Darnals erwachte vom Baltikum aus In
Deutschland ein tieferes lnteresse filr die ostliche Orthodoxie, das sich auch in
der Literatur bemerkbar machte - Edzard Schapers Roman ,,Die sterbende
Kirche'', aus der unmittelbaren Erfahrung des Frommigkeitslebens der russi·
schen Orthodoxie in den estnischen Grenzgebieten zur Sowjetunion hin nieder·
geschrieben, war ein besonders bedeutsames Zeichen ftir diese innere Hinwen­
dung.
Von seiten der Kirchengeschichte war auf diesem Gebiet derBegegnung zwi·
schen Orthodoxie und Protestantismus noch alles zu tun - bier waren auch
noch Uberraschende Entdeckungen moglich. !ch fmg auf gut GIUck an, die An·
slitze der Begegnung mit der Ostkirche in der Zeit der Wittenberger Reforma­
tion selbst zu erforschen, und fand in dem Briefwechsel der Reformatoren, vor
allem bei Melanchthon, eine Reihe von Uberraschenden Hinweisen auf frUhe

v
Kontakte der Wittenberger Reformatoren mit dem Patriarchat von Konstanti­
nopel, noch v o r den spiiteren bekannten Verhandlungen der Tilbinger Theo­
logischen Fakultiit mit dem Patriarchen Jeremias II. Als ich dann im Archiv
der Stiftungen August Hermann Franckes in Halle die griechische Ubersetzung
der Confessio Augustana von Dolscius fand, wurde ich auf eine neue F3hrte
von Zusammenhiingen gewiesen. Ebenso brachten mich die Bestiinde des Fran­
ckeschen Archivs auf die Mittlerrolle, die die bohmischen Bruder in dieser Be­
gegnung spielten, und auf den Anteil Caspar Peucers an dieser Vermittlung.
Meine Berufung nach Marburg 1935 gab mir dann Gelegenheit, in dem dor­
tigen Archiv des Landgraf en Philipp in der angefangenen Richtung weitenu­
forschen; dort stieB ich auf die Reformations-Drucke aus dem sfidslawischen
Ubersetzungswerk Hans von Ungnads und seiner innerhalb der allgemeinen Re­
formationsgeschichte wenlg beachteten Bemilhung einer Verbreitung der Refor­
mation unter den Slawen, die auch das orthodoxe Ruf>land in ihr Programm
einbezog.
Die Korrekturfahnen des Buches erreichten mich in der Zeit der Vorberei­
tung der Weltkirchenkonferenz von Amsterdam. Zu diesem Zeitpunkt erfuhr
die Frage der Begegnung und Auseinandersetzung zwischen Reformation und
Orthodoxie eine hochst dramatische Zuspitzung, da die orthodoxe Kirche der
Sowjetunion noch vor Amsterdam int Juli 1948 eine gegen die okumenische
Bewegung gerichtete Synode nach Moskau einberief und auf dieser Synode den
Weltkirchenrat als einen Vorkiimpfer des arnerikanischen Kapitalismus und
Imperialism.us bezeichnete und die orthodoxen Kirchen der Welt vor einer B�
teiligung an der Amsterdamer ()kumene warnte. Dem Protestantismus wurde
in der Resolution dieser Moskauer Synode vorgeworfen, er sei in seiner Viel­
gestaltlgkeit und seiner Aufspaltung in Sekten und Meinungen an der ,,Ewlg­
keit und Unerschiltterlichkeit der christlichen ldeale irre geworden". Die 6ku­
menische Bewegung stelle flir die Orthodoxe Kirche ,,eine noch grof>ere Ver·
fllhrung" dar, n3.mlich die Versuchung, sich vom Streben nach dem Reiche
Gottes abzuwenden und ,,das ihren Zielen fremde politische Feld zu betreten".
Das soziale Programm der okumenischen Bewegung wurde mit der Versuchung
Christi in der Wuste durch den Satan verglichen. Die okumenische Bewegung
selbst wurde als ein abstrakter Unionismus auf sozialwirtschaftlichem und sogar
auf politischem Gebiet bezeichnet.
Diese Warnung blieb nicht ohne Wirkung und leitete eine kritische Distan­
zierung der ortbodoxen Kirchen gegenilber der angeblich einseitlg protestantisch
orientierten Amsterdarner 6kumene ein. Gerade diese unter politischem Druck
des Kreml zustande gekommene Distanzierung fUhrte aber schlief>lich zu einer
vertieften gegenseitigen Kenntnisnahme und zu einer intensiveren Begegnung,
mit dem Ergebnis, daf> auf der Weltkirchenkonferenz in New Dehli 1961 die

VI
orthodoxe Kirche der Sowjetunion selbst sowie die orthodoxen Kirchen der
Ostblockstaaten Bulgarien und Rumi!nien als offizielle Mitglieder dem Weltkir·
chenrat beitraten. Damit war der Vorwurf, der von orthodoxer Seite frliher
hi!ufig gegen den Weltkirchenrat erhoben wurde, die Orthodoxen batten dort
theologisch wenig zu sagen und wilrden an den verantwortlichen Arbeiten nicht
angemessen beteiligt, gegenstandslos geworden, da die Orthodoxen nunmehr
in allen Gremien und Studiengruppen des Weltkirchenrates durch zahlreiche
kompetente Mitglieder vertreten waren und sich zur Geltung bringen konnten.
So begann im Verlauf der gemeinsamen Behandlung theologischer Fragen
innerhalb des Weltkirchenrates und praktischer Aufgaben sowie angesichts der
Notwendigkeit, gemeinsame konkrete LOsungen zu finden, eine viel intensivere
gegenseitige Kenntnisnahme, als dies jemals in den friiheren Jahrhunderten der
Fall gewesen war. Diese neue Situation machte es auch in einer ganz neuen Weise
erforderlich, auf die geschichtlichen Grundlagen und Voraussetzungen dieser
Begegnung zuriickzugreifen und diese bis auf die Anfi!nge der Reformation
selbst zuriickzuverfolgen.
Das vorliegende Buch hatte bei seinem ersten Erscheinen wenig Gelegenheit,
sein Okumenisches Anliegen in dieser neuen Situation zu erfiUlen und durch
seine kirchengeschichtlichen Forschungen zur Vertiefung der intensivierten
Begegnung zwischen den reformatorischen Kirchen und der ostlichen Ortho­
doxie beizutragen. Es erschien kurz vor der Wihrungsreform, mit allen Unzu.
Janglichkeiten der damaligen Zeit behaftet: dem schlechten Papier und den
schwi!rzlichen, unscbarfen Reproduktionen der Portriits der Hauptfiguren, die
alle wie afrikanische Hi!uptlinge aussahen. Der damalige Leiter des Grafe- und
Unzer-Verlages, der den Elwert-Verlag kommissarisch Ubemommen hatte, starb
kurz vor dem Erscheinen des Buches auf tragische Weise als Opfer eines Raub­
tiberfal!es, und dies flihrte zum Aufhoren des aus Konigsberg nach Marburg
gef!Uchteten Verlages. So hat das Buch seinerzeit unter ungilnstigen Yoraus·
setzungen seinen Weg angetreten und hat die am Thema interessierte Leser·
schaft bei weitem nicht erreicht. Immerhin ist irn Archiv filr Reformation..
geschichte ]g, 6 1, 1970 eine Abhandlung von Serban Papacostea fiber das Tho­
ma erschienen: ,,Nochmals Wittenberg und Byzanz: Die Moldau irn Zeitalter
der Reformation" (S. 248-262).
Inzwischen hat sich die orthodoxe Kirche durch immer neue Schilbe der
Emigration weiter auf der ganzen Erde ausgebreitet und ist nicht nur in den
USA, sondern auch in Lateinamerika, in Afrika, in Australien durch starke
kirchliche Gruppen vertreten. Das hat zur Folge, dall sich die Begegnung zwi·
schen der Orthodoxie und den aus der Reformation bervorgegangenen Kirchen
und Freikirchen nicht nur in den Gremien des Weltkirchenrates, sondem auch
irn Berelch der einzelnen Landeskirchen und irn Bereich der lokalen okume·

VII
nici.chen Organisationen, den .,Federal Councils'" der Stidte und Provinzen in
der ganzen Welt fortsetzt.
Angesichts der zunehmenden Aktualitiit und Dringlichkeit dieser Begegnung
mag nunmehr der Neudruck der seinerzeit kaum beachteten Forschungen unter
giinstigeren Voraussetzungen zur Vertiefung des gegenseitigen Verstehens der
sich niiher ruckenden Kirchen und zur Wiedererkenntnis ihrer Einbeit in Chri­
stus beitragen.

Marburg/Lahn
1. Advent 1970 Ernst Benz

VIII
 Wittenberg und Byzanz
Zar Begegnang and Auseinandersetzang
der Reformation and der ostlich-orthodoxen Kirche

VOD

ERNST BENZ

11>it IO Abbildungea

1 9 ' 9

ELWERT. GRAFE UND UNZER VERLAG MARBURG/L

D. Dr. ERNST BENZ, geb. 17. 11. 1907 in Friedrichabafen1Boden100,
ord. Profepor der Kirchrn. uod Dogmeogeecbichte an der Philippi·
Univeraitlit Marburg
 lnhaltsverzeichnis
I. Melanchthon und Antonios Eparchos aus Corcyra 4-33
Brief des E. an Melanchthon Uber die Wlederherstellung des
kirchlich•n friedens 6-12 Beurteilung des Brtefes durch
Melanchthon 12-14 Antwort M.s an Camerarius 16-18
Antwortschreiben des Camerarius Uber die Unmoglichkeit elner
Belltgung des Kirchenstreltes 18- 21 i<. Melanchthons Beur-
teilung der tQrk1schen Invasionsgefahf �7 ')(. Vorsorgema8..
nahmen Melanchthons gegen die erwartete tnrkische Invasion
28-32 Beurteil ung des SlebenbUrger Verhlutnisse durch
Melanchthon 32-33

II. Melanchthon und Jakobus Heraklides Despota (Die

Reformation in der Moldau) . • . . . . . . 34-58
l.ebensgeschichte des Herakliden, Korrespondenz mil Melanch·
thon und DlchterkrOnung 45-49 Spatere Schicksale, Krieg
In der Moldau, Relormationspllne daselbst 45-48 Deren
Verwirklichung 49-52<:t, Widerstand der orthodoxen Bevoik•·
rung gegen die Relormalion 53-57 · Tod des Herakllden 55

III. Melanchthon und der Serbe Demetrios . • . • 59-93

Brlelverkehr zwlschen Willenberg und Konstantinopel 59 Brief
des Herakliden an Johannes Zygomalas in Konstantinopel �I
Besurh des Demetrios In Wittenber� 61 - 63 Briel Melanch·
!hons an den Patriarchen von Konstantinopel 63-66 Ober·
sendung der grlechischen Contessio Augustan• an den Patrl·
archen 67-69 Weltere Schlcksale des Demetrlos 69-73
Seine Mitarbett am Relormationswerk In Sl•benbfirgen 73
am Rdormatlonswerk Hans von Ungnads In Wien und Urach
74-78 Verhandlungen und deren Scheltem 84· 88 Briel
des Demetrios an den Patrlarchen von Konstantlnopel 80-90
Urtell der Uracher Ober Demetrlos 91-92 Zusammen•
fassung 92-93

IV. Die grlechische Obersetzung der Confessio Augustana

aus dem Jahre 1559 94-128
Der griechische und latelnlsche Text der CA In den Acta et
scrlpta der WUrttember�er Theologen 94·- 96 Die Vorrede
des Dolsclus und !hr Programm einer Obersetzung !Ur Schul·
zwecke 96-99 Stll und Tendenz der Obersetzung stlmmen
nlcht mil dem In der Vorrede angegebenen Zweck ttbereln
99-100 Welcher Text der CA wurde ttbersetzt1 100-103
Textlnderungen historischen lnhalts !03-104 Textbearbel·
tungen litur�ischer Art 104-108 Texterwelterungen theo-
loglsch-dogmatischer .Art 108-122 Melanchthon 111 Ver·
fasser der grlechischen Oberselzung 122-124 Mltarbell elnes
ostklrchllchen Sachverslttndigen (Demetrlos) 124-126 U n·
gekllrte fragen 12/-128
 V. Caspar Peucers slavische Beziehungen (Ober das
VerhAltois der BOhmischen Brllder zur Witteoberger
Reformation) • • • , • • • • • • • • • 129-140
Peucer als Slavophll• 129 Peucer von Oeburt Wende 129
Briefwechsel mlt Blahoslav 130-132 Blahoslavs Be·
zlehungen zu Peacer 133-13.� Peucer und Joh. Lauren·
tlus 136 Drucklet!ung der Confesslo fratrum in Willen-
berg 137-138 Abbruch der Beziehungen der W1ttenberger
zu den BOhmischen BrUdem 139 Peucers VerhaltllDg 140

VI. Hans von Ungnad und die Reformation unter den

Slldslaven • • • • • • • • • • • • • • 141-208
Das Obersetzungswerk Ungnads In Urach 141 Leben Un-
gnads 141-144 Seine Bez1ehungen zu Primus Trubar
145-146 Di• religiOseo Motive des sDdslavlschen Ober­
setzungswerkes 146-148 Truba1s Sendungsbewu8tseln 148
Uognads Berufungsbewu8tsein 150-152 Padagoglsch·
humanistische Motive 152-153 National• Motive lM-155
Endzeitbewu8tsdn 156-161 Sprachtheologische Motive 161
Babylonische Sprachverwtrrung und lhre Aufhebung durch
das PflngS1wu11der. Pfingsten ais Taufe der Volkssprachen
161-164 Dalmalins Sprschtheologle 164 -170 Luthers
Sprachtheologie 171-172 Volkssprache und Heillge Sprache
bei Luther 173-175 Sprachtheologle der Ostklrche 17:; 179
Verhreitung derUracher Drucke unter den SUdslaven 180-182
Im �lschen Sprachkreis l!S3 184 In Ru81and und der
Ukraine 181- 189 Os1klrchhche M1tarbelterdes Ungnadschen
Werkes 189-191 Missions-Plane Ungnads und Trubars
191 204 Okumenische Gesinnung und Missionsgeslonung
der protestantiscben Stinde In Deutschland 204- 208

VII. Der Alteste cyrillische Druck aus Hans von Ungnads

Druckerei in Urach • • • • . . • • . . · . 209-212
VIII. Der Briefwechsel zwischen Hans von Ungnad und
Landgraf Philipp von Hessen, die slavische Druckerei
in Uracb betreffend (Neue Funde zur Oeschichte der
Anfi!nge des sDdslaviscben reformatoriscben Schrift·
turns) • • • • • • • , • . 213-246
Verzeichnls der neugefundenen Urkunden 216

Anmerkungen · • • . • . . • 247-276
Literaturverzeichnis . • • . . • • . 277-283
Personen- und Ortsnamen-Register 283-287
Sacbregister • • • . • • . . 288
 Einleitung
Zu den verbreitetsten Fabeln, die die Oeschichtsschreibung uber
das Reformationszeitalter zieren, gehOrt die Anschauung, da6 die
Reformation an den Orenzen der ostlich-orthodoxen Kirche Halt ge­
macht babe und da6 es zu einer inneren Begegnung oder Ausein­
andersetzung zwischen der Reformation und der Ostkirche nie ge­
kommen sei. Grunde fiir diese angebliche Tatsache werden selten
vorgebracht; gelegentlich wird darauf hingewiesen, da6 den Refor­
matoren, zumal den Wittenbergern, sowohl der historische Blick wie
das religiose Verstiindnis fur die Ostkirche vOllig gemangelt babe
und da6 sie fiir die okumenische Aufgabe der Reformation gegen­
iiber den ,,Griechen" ehensowenig Sinn batten wie fiir die Aufgabe
einer Mission unter den Tiirken und Heiden.
lch hatte keinen Grund, diese Fabeln .fur unwahr zu halten, und
es bedurfte erst einer Reihe von iibe rraschenden Entdeckungen und
Erlebnissen, um mich an ihrer Richtigkeit zweifeln zu machen. Bei
meinem Besueh auf dem Athos im Jahr 1934 hemerkte ich auf den
Fresko-lllustration.en zur Apokalypse in der Trapeza des Lawra-Klo­
sters auffiillige Ohereinstimmungen zwischen diesen lkonen uod den
Holzschnitten Durers zur Apokalypse. Wie mochten diese Einwir­
kungen Diirers auf den Athos gekommen sein? In der riesigen Bii­
cherei des russischen Panteleimon-Klosters auf dem Athos fand ich
nioht nur zahlreiche altprotestantische und reformatorische theolo­
gische Schriften, sondern auch eine russische Obersetzung von Jo­
hann Arndts ,,Vier Biichern vom Wahren Christentum", die im Jahr
1735 in Halle gedruckt war. Dieselbe russische Obersetzung Jo­
hann Arndts fand ich bei ein.em Besuch im Kloster der Heiligen
Sergius und German auf den Walamo-lnseln im Ladoga-See im Jahr
1935. Handelie es sich bci diesen Erscheinungen um vereinzelte
spate ,,lrrliiufer" reforrnatorischer Frommigkeit in das Oebiet der
Ostkirche hinein? Oder sollten Zusammenhiinge und Bet-iihrungen
zwischen reforrnatorischer und ostkirchlicher Frommigkeit bestehen,
die auf die Zeit der Reformation selbst zuriickweisen und deren
Kontinuitiit sich bis auf die Hiiupter der Reformation selbst zuriick-
verfolgen lii.6t?
i;:
· . · ·
·

· Es geniigte die Frage zu stellen, u m eine Reihe von ntdeckun­

gen gewisserma6en zu provozieren. Luthers Bride allerdmgs boten
wenig Ausbeute; um so reichere dagegen die Briefe Melanchthons.
lch versuclrte, die Oriechen unter seinen Freunden zu erfassen und
I
stieB dabei nicht nur auf Antonios Eparchos, auf Diassorinos, auf
Jacobus Heraclides Despota, sondem auch auf einen Priester Deme­
trios, der sich als ein ,,Raitze'', d. h. a\s Serbe entpuppte und als
Abgesandter des Patriarchen von Byzanz einige Zeit bei Melanch­
thon in Wittenberg weilte.
Die Verfolgung der Spur dieses Demelrios, die mich in entlegene
wissenschaftliche Abhandlungen in rumanischer, neugriechischer und
serbokroatischer Sprache verwickelte, filhrte mich auf einen anderen
Kreis, innerhalb dessen sich eine enge personliche Beriihrung zwi­
schen Reformation und Ostkirche vollzog - in den Kreis Hans von
Ungnads und Trubars, der Hiiupter der siidslavischen Reformation.
Ebenso war da ein weiterer Freund des Demetrios, der Schwie­
gersohn Melanchthons, der Medizin-Professor Caspar Peucer; er er­
schien in diesem Zusammenhang in einer bis her unbeachteten Rolle:
als geborener Wende war er ein Kenner slavischer Sprachen und bil·
dete fiir Luther und Melanchthon den willkommenen Mittelsmann
und Dolmetsch zwischen den bohmischen Briidem und den Witten•
bergern.
So erschien als Antwort auf die zuniichst vollig mutmaBlich ge·
stellte Frage nach den etwaigen Anfiingen einer Begegnung zwischen
Ostkirche und Reformation in der Generation der Reformatoren
selbst ein ganzes Netz von Beziehungspunkten zwischen Personlich·
keiten, denen man solche Beziehungen bisher entweder abgestritten
oder gar nicht zugemutet hatte; weiter erschienen plotzlich sehr deut­
lich historische Oestalten, die bisher kaum die Ehre batten, von der
IGrchengeschichtsschreibung beachtet zu werden, da ihre Existenz
nicht in das traditionelle Oeschichtsbild paBte.
Der Erforschung dieses Problemkreises stellten sich mannigfache
Schwierigkeiten entgegen. Zuniichst einmal sind viele der wichti­
geren bereits vorliiegenden historischen Untersuchungen in rumani·
scher, serbischer, kroatischer, neugriechischer Sprache geschrieben,
deren Kenntnis nicht zum ge!aufigen Riistzeug des historischen For·
schers zu gehoren pflegt. Auch die Originaldrucke Trubars, die teils
in slowenischer, teils in kroatischer Sprache vorliegen, bereiteten
dem Verstii.ndnis viele Schwierigkeiten. Ein besonderes Kunststiick
war es, die umfangreiche Literatur an primaren und sekundaren
Quellen iiberhaupt in Deutschland aufrutreiben und einzusehen. Des·
halb konnte die Arbeit nur Schritt fiir Schritt vor sich gehen und ist
in Form von einzelnen Aufsatzen und Abhandlungen in den Zeit·
schriften ,,Kyrios", ,,Zeitschrift fiir slavische Philologie", ,,Zeit·
schrift fiir Kirchengeschichte" erschienen.
Aber gerade hier machte sich die Hauptschwierigkeit bemerkhar.
Die einer ruhigen wissenschaftlichen Arbeit und einer geregelten

2
wissenschaftlichen Pub!ikation durchaus abholden Verhiiltnisse vor
dem zweiten Weltkrieg und erst recht die Kriegsumstiinde selbst
brachten es mit sich, daB die meisten der genannten Aufsiitze kurz
vor Kriegsbeginn oder in den ersten Kriegsjahren sozusagen unter
AusschluB der Offentlichkeit erschienen und our in Ausnahmefiillen
in die Hiinde solcher Leser gerieten, fiir die sie hestimmt waren. Jn
einigen fallen sind die Zeitschriftenhefte mit den bier erwiihnten
Aufsiitzen wegen Verspiitung der Drucklegung iiberhaupt nicht mehr
ausgeliefert W()l'den.
Es erschien mir daher nach meiner Riickkehr aus dem Krieg, der
mich sechs jahre lang meiner wissenschaftlichen Tiitigkeit ferne ge­
halten hatte, besonders dringlich, <lie bereits im Druck oder Satz
vorliegenden forschungen zusammenzuarbeiten, nach der neuesten
Literatur zu ergiinzen und als ein Oanzes dem geneigten Leser vor­
zulegen.
Jn diesem Anliegen bestiirkte mich die Erkenntnis, daB auch die
mannigfachen Versuche einer Begegnung zwischen Ostkirche und
Protestantismus, die sich sowohl anliiBlich der Vorbereitung der
Amsterdamer Weltkirchenkonferenz 1948 wie auch anliiBlich der
spontanen Neubildung vieler Una-Sancta-Kreise anbahnten, eine hi­
storische Vertiefun g und Begrilndung erforderlich machten.
Auf Grund der geschilderten Entstehungsgeschichte erhebt das
vorliegende Werk l<einesfalls den Anspruch, ein fertiges und voll­
stiindiges Ergebnis zu liefern. Es ist eher eine Aufforderung, diesen
Problemkreis noch sorgfiiltiger und griindlicher zu erlorschen und
auf diese Weise der gegenwiirtigen Begegnung und Auseinander­
setzung zwischen dem westlichen und ostlichen Christentum eine so­
lide Orundlage geschichtlicher Tatsachen zu schaffen, die das oku­
menische Oespriich vor der doppelten Oefahr bewahren, in eine sen­
timentale, rein gefiihJsmiiBige Schwarmerei oder in die blanke kir-
•
chenpolitische Opportunitiit abzugleiten.
Zur Entlastung der Anmerkungen sind foJgende MaBnahmen ge­
troffen:
Die Titel siimtlicher zitierter Bucher und Aufsiitze sind in einem
besonderen Literaturverzeichnis zusammengestellt
Autoren, von denen nur e i n Werk zitiert wird, erscheinen in den
Anmerkungen nur mit Name und Seitenzahl; Autoren, von denen
mehrere Werke benutzt sind, mit Name, Kurztitel und SeitenzahL
Die genauen Tile! mit Publikationsjahr und Erscheinungsort findet
man im Literaturverzeichnis.

Marburg (Lahn), den 1. 1. 1948.

Ernst Benz

3
I. Melanchthon und Antonios Eparchos aus Corcyra
Die erste Beriihrung Melanchthons mit einem orthodoxen Oriechen
hat zu einer der eindrucksvollsten Auseinandersetzungen iiber die
religiose Begrundung des reformatorischen Oeschichtsbewu6tseins
und die Berechtigung des Oeschichtsanspruches der Reformation ge­
fiihrt. Sie fallt in das Jahr 1543, in eine Zeit also, da Luther·noch am
Leben ist, und besteht in einem langen und ausfiihrlichen Schreiben,
das Antonios Eparchos aus Corcyra 1 an Melanchthon richtete.
Dieser war ein griechischer Adeliger, der 1492 auf der lnsel Korfu
geboren und daselbst erzogen wurde. Um zu promovieren, begab
er sich noch Venedig. Dort wurde er ein Schuler des Arsenics Apo­
stolos, der die griechischen Fliichtlinge zum Olauben der romischen
Kirche zu bekehren versuchte und die Anscha11ung vertrat, fiir die
Griechen lie� die einzi� Hilfe vor der turkischen Herrschaft in der
Vereinigung mit der Kirche Roms. Die Bemuhungen des Arsenios,
seinen Schuler Antonios Eparchos gleicllfalls fiir den romischen
Olauben zu gewinaen, blieben zwar ohne Erfolg, doch spiegeln
sich eine Reihe der politischen Anschauungen des Arsenios noch in
dem Schreiben des Eparchos an Melanchthon wieder. Im Jahre 1520
wurde Eparchos durch die Bemiihungen seines Verwandten Janos
Laskaris, eines beriihmten griechischen Oelehrten, Leiter der griechi­
schen Akademie in Mailand. Von hier aus ging er zum zweiten
Mal nach Venedig, um in der Schule der griechischen Kolonie zu
lehren. Weni� jahre spater kehrte er wieder in seine Heimat nach
Korfu zuriick und wurde dort zum Professor an der griechisohen
Akademie ern.annl
Um diese Zeit griffen die Tiirken auch die Insel Korfu an. Um
der allgemeinen Bedriickung zu entgehen, zog Eparchos mit seiner
Familie nach Venedig und griindete dort unter dem Schutz der vene·
zianischen Regierung eine Privatschule. Dort hat er auch das
Schrifttum der Reformation kennen gelernl Als Emigrant, der seine
Heimat an den Turken verloren hatte, verfolgte er die religiosen Er·
eignisse Europas mit besonderer Aufmerksamkeil Zunachst erhoffte
er von der Reformation eine Oesamterneuerung der abendlandischen
Christenheit, deren politische Konsequenz die Riickeroberung Orie­
chenlands sein mu6te. Bald aber mu6te er einsehen, da6 die reli·
giose und kirchliche Erneuerung einen internen Bruderkrieg aus­
loste, der das Abendland geistlich und politisch schwachte und dazu
fiihrte, da6 man uber dem Streit der Konfessionen die gemeinsame
Bedrohung des Abendlandes durch den Tiirken verga6.

4
 Die Erkenntnis dieser Tatsache veranlaBte ihn, die Konige Fiir­
sten und Papste seiner Zeit auf die drohenden Oefahren hin wei­ �
sen. 1544 veroffentlichte er in Venedig eine Elegie in griechischer
Sprache, die die Vernichtung Oriechenlands durch die Tiirken be­
klagte und der einige solcher Briefe beigegeben waren, die zur Eini­
gung der abendlandischen Christenheit gegen die Tiirken aufforder­
ten. Das Schreiben an Melanchthon ist nicht in dieser Sammlung
enthalten, sondern erst von Crusius in seiner Turco-Oraec!a verof­
fentlicht worden.
Eparchos hatte bereits filnf jahre vor seinem Brief an Melanch­
thon fiir den kirchlichen Frieden gewirkt Im Jahr 1538 batten sich
die protestantischen Fiirsten gegen Kaiser, Papst und die katholi­
sohen Stiinde zusammengesch!ossen. Um einer bewaffneten Aus­
einandersetzung vorzubeugen, suchte der Kaiser die beiden Parteien
nochmals zum Frieden zu bewegen (Regensburg 1541). Die Spre­
cher des evangelischen Lagers waren Melanchthon, Bucer und Pi­
storius, wahrend die romische Kirche durcb den Kardinal Contarini
vertreten war, den eine enge Freundschaft mit Antonios Eparchos
verband. Da die Lehre von der Eucharistie der Hauptgegenstand
des Streites war, fragte der Kardinal bei Antonios Eparchos an, wel­
ches die Lehre der griechisch-orthodoxen Kirche sei und wie er
selbst iiber die Sakramente und iiber die Dreifaltigkeit denke. So
wurde Eparchos indirekt in einer entscheidenden Frage in die Re­
gensburger Verhandlungen einbezogen.
Eparchos antwortete seinem Freunde Contarini folgendermaBen:
,,Jch bin nicht in der Lage, i n diesen bedeutsamen Fragen einen
guten Rat zu erteilen, aber ich rate Euch dringend, Hebe Katholiken
und Protestanten, beendet diesen Kampf in christlichem Oeiste. Oder
haben wir nicht immer schlechte Erfahrungen gemacht, wenn sich
Christen trennten und gegeneinander kiimpften?'' 1
In dern Brief an Contarini erwahnt Eparchos die Namen Me­
lanchthons und anderer evangelischer Oelehrter, und spricht dab ?
voller Hochachtung iiber ihren edlen Charakter, ihre Oelehrsamke1t
und Weisheit So bezeugt er beiden Parteien seine Freundschaft und
Verehrung und beschlieB t seine Oedanken in dem Rat, sie mochten
sich einigen und sich zu einem Kreuzzug gegen den Islam, den
Hauptfeind der Christenheit, zusammenschlie8en. Aber die Rege�s­
burger Oespriiche fiihrten zu keinem Ergebnis. Daher entschl oB s1ch
.
AIY!onios Eparchos nach zw ei Jahren, Melanchthon selbst seme Oe·
danken in einem Brief darzulegen.
In seinem Schreiben is! in einer klaren Oedankenfiihrung der ge­
schiclttliche und polit ische Standpunkt eines Oriechen entwickelt, der
nicht our die Kultur und Religion seines Vaterlandes, sondern vor

�
allem auch dessen politische Selbstiindigkeit durch das Vordringen
der tiirkischen Herrschaft vernichtet sieht. Seine Beurteilung der po·
litischen Lage Europas ist von einer einzigen Tatsache beherrscht:
von der Bedrohung des christlichen Europa durch den Tiirken. An·
�sichts dieser Beclrohung durch eine Macht, die er selber erlebt hat
und die die Not seines Lebens verursacht hat, ist das Orundmotiv
seiner Betrachtung der europiischen Verhaltnisse, wie sie durch die
Reformation geschaffen wurden, die Furch!, die religiose Aufspal·
tung konnte das bedrohte Europa so sehr schwiichen und von seiner
Hauptaufgabe - der Niederwerfung der tiirkischen Herrschaft -
ablenken, da8 Europa selbst das Schicksal Oriechenlands erleide
und seine politische Selbstiindigkeit und damit auch seine Religion
und seine Kultur verliere. Das Vorbild des Niederganges Oriechc:n­
lands unter der tiirkischen Herrscl>aft ist es also, das seine Beur­
teilung der europaischen Lage bestimmt und das ihn veranla6t, als
,,Neutraler" an Melanchthon zu schreiben, ihm seine ,,neutrale" Be·
urteilung der europaischen Lage mitzuteilen und ihn zu bitten, er
moge um Oottes willen alle Kriifte aufbieten, um den Olaubens·
zwiespalt zu beseitigen und Deutschland im Widerstand gegen den
anstiirmenden Soliman zu einigen. Der Brief, der in einem gliinzen·
den Oriechisch geschrieben ist, lautet:
··,,Dem Philipp Melanchthon wiinscht Antonios Eparchos alles Oute.
Die Erhabenheit deiner Sitten und Deine sonstige vorbildliche Le·
bensweise kenne ich, nachdem ich von Vielen davon gehort babe,
ehrwiirdiger Melanchthon. lch babe dazu auch Deine Bildung und
den Charakter Deiner Philosophie und Deine Meisterschaft in der Be·
herrschung des Worts kennen gelernt, als ich Deine hochgelehrten
Schriften in die Hand bekam. Ich habe auch wiederum das Ansehen
feststellen konnen, das Du bei alien vollkommenen Christen genie6t.
Dazu babe ich auch selber von vielen Seiten erfahren, welche Freimil·
tigkeit der Rede Du gegen Helvetier und Deutsche und gegen die
sogenannten Franzosen besitzt.
Diese gro8en Wohltaten, die Dir sei es von Gott her oder von Na·
tur oder dank Deines unermiidlichen Flei6es zur Verfiigung stehen,
sind ein unverhiilltes Zeichen dafiir, da8 Du imstande bist, im Leben
Oro6es auszurichten. Daher babe ich oftmals, wenn ich bei mir Dein
gliickliches Los angesichts dieser Oberfiille der Dir zur Verfiigung
stehenden Oaben erwog, und dann wieder die gegenwiirtigen Zeit·
Jaufte betrachtete, miclr da2lU bewogen gefiihlt, wenn wir auch bisher
weder in Briefverkehr miteinander standen noch uns sonstwie ge·
troffen haben, Dir diesen Brief zu schreiben in der doppelten Ab·
sicht, Dir ein Angeld meiner Freundschaft zu iibermitteln und zu·.

6
gleich von Dir Rat und Mei Bung in den gegenwiirtigen Unrulren
. .
zu erbitten.

Wenn ich niimHch sehe, wie die Wohlfahrt des Reiches der Chri­
s!enheit bis zur letzten Erschiipfung daniederliegt, und wenn ich den
Kampf um Sein oder Nichtsein betrachte, der sich erhoben hat, und
dabei bedenke, da6 keiner der derzeitigen Herrscher sich bemiiht,
des Obels Herr zu werden oder es auch iiberhaupt nur zur Kenntnis
zu nehmen, so verfalle ich in Kummer und Traurigkeit, denn ich
laufe Oefahr, auch dieses gemeinsamen Reiches aller Christen be­
raubt zu werden, wie ich vordem meines eigenen Reiches verlustig
ging. Denn da ich die Freiheit liebe und die verwiinschte Schmach
der Knechtschaft fliehe, so mull ich mich zur Zeit in der Fremde
aufhalten. Daher ist es mir nicht einmal aus der Ferne vergonnt,
den vaterlichen Boden ohne Tranen zu schauen, Hellas, das ehedem
beriihmte, jetzt aber ruhmlos mit dem Joch der Knechtschaft be­
schwerte. Trotzdem aber finde ich mich mit meiner gegenwiirtigen
Lage ab und begniige mich mit dem gegenwiirtigen allgemeinen
Oliick der Christenheit, fiir dessen Quell und Ursprung ich die viel­
besungene Freiheit halte.
. Die Tatsache aber, dall auch die Christenheit in Oefahr ist, die­
ser Freiheit beraubt zu werden, ist furchtbar in jeder Hinsicht und

,,weder Himmel noch Erde kann dies begreifen".•

lch aber will dies allein zum Oegenstand meines Schreibens machen
und bitte Dich, mir zu bereugen, ob sich nicht die Sache der Christen
zum Besseren wenden liiBt.

Denn worauf, ehrwiirdigster Philippus, sinnt Soliman, der Feind

aller Tugend, Tag und Nacht unentwegt? Doch auf gar nichts ande­
res als darauf, das Oesetz des Pseudopropheten zum Herrn iiber die
gesamte Okumene zu erheben. Hat er etwa nicht Geld oder Ein­
kiinfte in der no ti gen Menge? Nein, Geld und Einkiinfte hat er wie
kein anderer. 1st er etwa gierig nach Stadten und Liindern? Er
hat allein me hr als alle anderen. Was will er denn eigentlich? Hat
er etwas Oottgefalliges - bei den Charitinnen ! - und Oottliches
wie kein anderer im Sinne? Will er wie ein zweiter Herakles die
Bosheit der Welt ausriiumen und die Tugend aufrichten und uns
alle miteinander begliicken? Was sagst Du dazu? Herrje iiber diese
Wohltat! Denn er glaubt, da8 kein Mensch imstande sei, gliid<lich
zu leben ' wenn er nicht nach der Verfassung Mohammeds lebt, und
will sein Oesclz zum Herrscher aller erheben. Das 1st seine Absicht,
Philippus, das ist sein elgentli<:hes Ziel. Und wenn er mit Hilfe
eines blisen Diimons die ganze Okumene In die Hand bekiime -

7
moge dies nur nicht eintreffen ! -, so wird er doch nicht aufhoren,
uns mit Krieg zu iiberziehen,
,,solange Wasser flie8t und Baume wachsen".•
Die fiihrer der Christenheit aber, wie verhalten die sich vor Gott
und was tun sie, um das Leben in rechte und gerade Bahnen zu
bringen?
,,Mit fiinferlei Pelzwerk aufgeputzt schnarchen sie",'
wie der Komiker sagt, und denken nicht einmal im Traume daran,
was sie tun sollten. Denn sie kiimmern sich weder um die Oegen·
wart nooh sorgen sie fiir die Zukunft, sondern wirken nur Drohnen­
werk und vertun nutzlos ihre Zeil Und wenn sie bier und da etwas
Dringliches zu unternehmen beginnen, so verschieben sie es wieder
von Tag m Tag und
,,ringen mit VeTblendung"
nach dem Wort des Askraers Hesiod.• Entweder sie verpassen alle
Oelegenheiten und bringen kein gemeinsames Werk zustande, oder
sie beginnen sich untereinander zu entzweien und gehen wieder heim,
ohne etwas ausgerichtet zu haben. Daher kommt es, da8 die Herr·
schaft des Tyrannen nicht nur fiir unangreifbar, sondern sogar fiir
klbenswert gilt. Wir also bleiben sorglos und - wenn es nicht VOT·
eilig ist zu sagen - vollig kall Daher kommt es, da8 unsere Lage
mit vie! Unruhe und We!lenschlag des Ungliicks immer mehr dem
Abgrund zutreibt. Die Lage unserer Oegner aber weist eine innere
Geschlossenh eit, eine bewunderswerte Ordnung und eine planvolle
Zielsetzung und Leitung auf. Wir fangen dann an zu wehklagen und
erheben unsere Hinde und rufen die Oottheit an. Sie aber lachen
iiber uns.
Aber wenn die Dinge allein durch Ootte s Willen eine so schlimme
Wendung erhielten, so mu8te ja jeder Verstandige diesen Ootteszorn
mit Wiirde ertragen. Denn
,,wenn ein Gott Schaden stiften will,
so vermag auch ein Starker nicht zu fliehen",
sagt Sophokles.' Da aber der Schaden und der iible Zustand unserer
Lage offenbar nur einen Grund hat, niimlich unsere Oleichgiiltig­
keit und Uneinigkeit untereinander, was brauchen wir da Gott unsere
SiiOO.,n zuzuschreiben oder das Schicksal anzuklagen, wenn wir sel·
ber uns keine Miihe geben und nicht selber Hand an die Dinge
legen? Denn man mu8, wie das Sprichwort sagt,
,,zuerst Hand anlegen und dann das Schicksal anrufen",
da dem Oleichgiiltigen und Sorglosen auch der Damon ziirnt.•

8
 Denn was fiir das Haus der Hausherr und fiir das Heer der Feld­
herr und fiir die Kranken der Arzt, das ist fiir die Stiidte und Vol­
ker der Konig.• Is! aber der Hausherr nicht recht Herr im Hause,
\enkt der Feldherr nicht recht sein Heer, kiimmert sich der Arzt nicht
recht um die Kranken, so geht alles zugrunde. So is! es auch hier:
kiimmert sich der Konig aus Unwissenheit oder Bosheit nicht um
seine Under und Stiidte, so geht er notwendigerweise selber mit
samt seinen Liindern und Stiidten zugrunde.
Hier trifft also das Wort nicht zu, das besagt:
,,Dann geht es den Stiidten besser, wenn die Konige Philosophen
oder die Philosophen Konige sind".t.0
Jeder Verstiindige wird zwar zugeben, daB dies r ichtig ist Aber
es miissen auch die Stiidte wie das Volk auf die Absicht des Konigs
eingehen, wenn die Dinge wirklich voll und ganz in Ordnung kom­
men sollen. Denn wie der Verstand ohne die Hiinde nichts auszu·
richten vermag, so vermogen auch die Hiinde nichts auszurichten,
wenn ihnen der Verstand nicht behilflich is!. Wenn aber Kraft und
Weisheit sich paaren, entsteht etwas Uniiberwindliches und Unbe­
zwingbares. Denn was der Verstand im Menschen, das ist der Konig
in der Stadt Die Hiinde aber sind das Volk. Wenn beide zusammen­
wirken, werden sie uniiberwindlich, aber das eine ohne das andere
is! nutzlos. Richtig hat daher Hippokrates aus Kos geurteilt, wenn
er sag!:
,,Es muB nicht nur der Arzt bereit sein und den Willen haben,
das Notwendige zu tun, sondern auch der Kranke und die Anwesen­
den und die iiulleren Umstiinde insgesam t".11
Daher muB auch das Haus und a\les iibrige in der richtigen Ver­
fassung sein, wenn es zum Hausherrn passen will, und der Arzt
kann nur dann Erfolg haben, wenn der Kranke geneigt ist, ihm zu
folgen. Verhii\t es sich nicht ebenso mit dem Konig, wenn die Vol­
ker tun, was ihnen zukommt?
Unter diesem Oesichtspunkte aber scheinen mir unsere eigenen
Verhiiltnisse durcb eine Art MiBgunst des Schicksals beeintriichtigt
zu sein. Denn die Volker unter der Herrschaft des Tyrannen sind alle
einig untereinander und ausschlieB!ich auf lhn eingestellt, wie man
sieht, und bleiben auch im Kriegsfal\ beisammen. Daher kommt es, daB

uns Christen aber geht es zu wie auf einem hen'enlosen Schiff.11

bei ihnen das jeweils Notwendige in vorbildlicher Weise geschieht Bei

Denn wenn die Matrosen nicht auf ihre Vorgesetzten horen und
untereinander streiten weil nicht al\e der gleichen Meinung sind,
�
und die einen die Seg I hissen und fahren wollen, die anderen aber

9
die Segel reffen und sie zwingen, vor Anker zu gehen, dann wird die
Fahrt unsicher und das Schiff win! in kurzem ein Spiel des Sturmes.
Nicht nur drau6en geht es den Christen so, sondem auch bei
ihnen zu Hause kann man sehen, da6 sie sich nicht zusammenfinden.
Die iibrigen Volker fiihren nach ihrer eigenen Art ein besonnenes
und 'heiliges Leben nach den bei ihnen allgemein anerkannten Oe­
setzen, indem sie das eine vorziehen, das andere meiden. Wir aber
folgen verschiedenen Sitten und Meinungen, bekiimpfen einander
und werden in Ewigkeit miteinander kampfen, wenn nicht Gott
unsere Leiden mildert.
lch spreche nicht von den Ungebildeten, von denen die einen leib·
liches Wohlergehen fiir das Gute halten, die anderen das Weintrin·
ken, die dritten noch Schlimmeres als dieses; sondem von denen, die
sich fiir gebildet halten. Denn die einen verbringen ihr Leben, indem
sie soviel wie miiglich illl"en Geist ergiitzen und halten dies fiir die
h&hste Gliickseligkeit, die anderen suchen die Seligkeit in der Tu·
gend. Die einen glauben, zur Vollkommenheit eines gliickseligen
Lebens gehiirten Erkenntnis und Wissenschaft, die anderen entziehen
sich dem, VOJI Zauberern und biisen Diimonen verfiihrt. Die einen
befiil'W<Jrfen die Ehe, die anderen das ehelose Leben. Die einen hiin·
gen sich ans Oeld, die anderen halten etwas anderes fiir das Oute,
und andere wieder etwas anderes. jeder einzelne folgt seiner eige­
nen Meinung und jeder fiihrl einen Krieg ohne Kriegserkliirung
gegen die iibrigen. Da nun von dem Volk die einen diese, die ande­
ren jene sich zum Vorbild nehmen, so kommt es im Leben allenthal·
hen :ru Verschiedenheiten.
Wenn auch die letzte11 Ursachen der Krankheit und der iiblen
Lage der Christenheit notwendigerweise nur Gott allein bekannt
sind, so sind dooh die vorhingenannten Oriinde, soweit ich mit mei­
nem Menscbenverstand ermessen kann, die naheliegendsten und
wahrscheinllchsten Ursachen dieser Notlage. Aber was niitzen diese
Erwiigungen der Ursachen in diesem Augenblicke? Es wird dariiber
besser zu einer anderen Zeit zu forschen sein. Denn der gegenwiir­
tige Zeitpunkt, Du al!crverstiindigster Philippus, um mit Demosthe­
nes m reden,

,,schreit uns beinahe zu, da6 ihr selbst in dieser Lage die Dinge
in die Hand nehmen mii6t, wenn ihr euch iiberhaupt darum bemiiht,
die Lage m retten"."
Jch wei6 nicht, welche Stellung wir dazu einnehmen. Meine An·
sidtt jedenfalls, tier ich von Liebe zu dem heiligen Reich ergriffen
bin, liiuft darauf hinaus, da6 wir im gegenwiirtigen Augenblick das
Streiten bleiben !assen sollen und our das eine suchen, wie wir

10
 unsere Lage zum Outen wenderL Denn offensichtlich fiihrt der Ty­
rann gegenwiirtig nicht aus Ruhmsucht oder um 'ein Stuck land mit
uns Krieg, sondern um das Vaterland in Aufruhr und Sklaverei zu
versetzen.
Von Dir nun nehme ich an, da6 Du allein von alien in vollem
Ma6e ims!ande hist, die gegenwar!igen Mi6verhiil!nisse zum Besse­
ren zu wenden, und ich bitte Dich daher um Oottes und der Liebe
willen, Du woll!est die Deutschen iiberzeugen - und zwar. mit alien
Dir bekannten und zur Verfiigung stehenden Mitteln und Kriiften -,
sie rnoch!en ihre Feindschaft untereinander und gegen die Romer
auf eine andere Zeit verschieben. Du hast die Macht, dies zu
vollbringen, dank der Hohe Deines Oeistes und der Kraft Deiner
Rede und Deiner sonstigen Tiich!igkeit. Denn dies allein wird aus­
reichend sein, den Zorn Solimans zu dampfen und seine Kiihnheit
in Balde zunich!e zu mac�n, denn
,,ein weiser Ratschlag siegt iiber viele Hamie'',
. wie Sophokles sagt." Es ware besser gewesen," wenn die skandalo·
sen Ereignisse von Anfang an gar nicht eini:etreten waren; aber
nachdem sie nun einmal geschehen sind, scheint es im gegenwiirtigen
Zeitpunkt das Beste zu sein, sie dem Abgrund der Vergessenheit zu
iiberantworten. Denn Soliman bereitet sich, wie ich von glaubwiirdi·
gen Miinnern erfahren babe, zu Wasser und zu Lande vor, wie nie·
mals ehedem, und steuert mit vollen Segeln auf Deutschland los,
und dabei unmerklich auch gegen alle iibrigen Christen, und verliiBt
sich dabei auf nichts mehr - o Erde und Sonne - als auf ihre
gegenseitige Zwietracht.
Die Aufgabe besonnener Manner, die ihren Verstand zu gebrau­
chen wissen, ist es nun, in diesen Zeitlauften die inneren Zwiespiil·
tigkei!en abzustellen und sich allein auf den Krieg einzustellen. Denn
es ware toricht und giinzlich vermessen, die Dinge der Oesamtheit
und den Kampf um Sein oder Nichtsein zu vernachllissigen und sich
·

indessen, wie man zu sagen pflegt,

,,u m den Schatten des Esels zu streiten"."
Kann man doch sogar bei den Tieren sehen, da6 die meisten von
der allerweisesten Natur belehrt werden, in der Not einmiitig zu sein
und den Nutzen der Oesamtheit nicht zu vernachliissigen. Denn die
Hunde geraten zwar oft zu Hause wei:en kleiner Kniichlein in Streit
miteinander, sehen sie aber einen Dieb heranschleichen, so stellen
sie sich sofort zusammen gegen den gemeinsamen Schiidling. Auch
die Schweine streiten sich um ein bi6chen Futter oder ein paar
Eicheln, wenn aber Jager kommen, dann wenden sie sich dem ge•
meinsamen Nutzen zu, schlie6en sicb zusammen und bilden eine g�

11
schlossene Kampfreihe. Um wie viel mehr wiirde es sich fiir Men­
schen schicken, wenn sie in Gefahr geraten, mitefoander gemeinsam
ihren Nutzen zu beraten.
Es ist viillig abwegig und unangebracht, in der gegenwiirtigen
Zeit iiber Dinge am Himmel zu streiten. Wir miissen vielmehr sorg­
filtig auf der Wacht sein, wenn wir uns nicht wie die Verriickten
auffiihren wollen, und uns auschlie61ich auf die drohende Oefahr
einstellen, auf da6 wir nicht, wahrend wir den Himmel suchen, die
Erde verlieren." Denn es ist nicht so, da6 die Verstandigen die­
selbe Ansicht iiber ihre Lage haben, wenn sie in Gefahr sind und
wenn sie nicht in Oefahr sind, sondern sie ste!len sich jeweils auf
die gegenwiirtigen Verhiiltnisse ein und richten sich nach den jewei­
Iigen iiu8eren Umstiinden. Wer in einer verzweifelten Lage ist, der
spielt nicht mit scharfsinnigen Definitionen des Oerechten, sondem
verhiilt sich so, wie es seine Lage erfordert
Bei Gott, der alles iibersieht - ich bin der festen Oberzeugung,
wenn der Tyrann auch nur ein einziges Mal erfiihrt, da6 die Deut­
schen einig sind, und einem guten Fiihrer gehorchen, wird er nicht
wagen, in ihre Under einzufallen, sondern er wird dies Volk filr
starker als alle anderen halten und fur das kriegerischste von alien.
Wenn sie aber entzwcit sind, kiinnen auch Weiher iiber sie Herr
werden.
lch nun, als gliihender Liebhaber der Freiheit, habe Dir dies aus
Oriinden der Friimmigkeit dargelegt. Du aber, allerverstii.ndigster
Philippus, der Du a11f dem Oipfel der hellenischen Bildung ange·
Iangt bist, wirst Beispiele aus der hellenischen Oeschichte genug
zur VerfUgung haben, durch welche Du die Deutschen iiberzeugen
wirst, das Beste zu erwihlen, falls sie einer mit Beispielen aus ihrer
eigenen Oeschichte nicht zu iiberzeugen vermiichte.
Lebe wohl und wiirdige mich einer Antwort in griechischer oder
lateinischer Sprache.
Oegeben Venedig am 22 Februar 1543.
Antonios Eparchos."

Stilistisch weist dieses Schreiben alle Reize humanistischer Wort·

kunst und eine erstaunliche Beherrschung der antiken hellenischen
Literatur auf. Es ist in der geschicktesten Weise durchsetzt mit Zi·
taten aus klassischen Autoren und bewegt sich auch in seiner eigenen
Sprachweise ganz in der Diktion platonischer Prosa. ·

Die Orundhaltllng ist von einer beinahe Byronschen Stimmung

der ,,Freiheit" getragen. Dieser Oedanke oder vielmehr Traum der
,.Eleutheria", diese leidenschaftliche ,.Liebe zur Freiheit'' ist zwar

12
bei ihrn vorwiegend politisch abgetont, doch schwingen in ihm auch
kulturelle und religiose Motive mit In seinem Ha6 gegen den Tiir­
ken vereinigen sich die Emporung gegen die politische Entrechtung
seines Landes, die Verzweiflung iiber die Zerstorung seiner Kultur
und die Auflehnung gegen die Unterdriicker seiner christlichen
Frommigkeit.
Von dieser Grundhaltung aus ist seine Beurteilung der europiii­
schen Lage entworfen. Sie ist ganz und gar bestimmt durch die auf
bittersten personlichen Erfahrungen beruhenden Oesichtspunkte des
griechischen Emigranten. Der Erbfeind seines Landes erscheint ihrn
als der Hauptfeind des christlichen Europas iiberhaupt Antonios
sieht sich von der Gefahr bedroht, nachdem er seine erste Heimat
an den Tiirken verloren hat, auch seine neue Heimat, die abend­
Hindische u:rtolt."tEU! 'l<i>v XQL<n"LO.vOOv'•, zu verlieren, weil er dieses
christliche Abendland giinzlich blind und unvorbereitet fiir die Be­
wiiltigung des tiirkischen Angriffs sieht Die ,,Freiheit" der abend­
liindischen Christenheit steht auf dem Spiele. Auch diese Freiheit
ist fiir ihn primiir politische Freiheit, von der er zu seinem Entsetzen
feststellen muB, da6 die Christenheit selbst dabei ist, sie durch ihre
Verstrickung in innere Religionskiimpfe zu verspielen.
Seine Kritik der politischen Verhiiltnisse im christlichen Abend­
lande geht zuniichst aus von einer Kritik der Fiirsten. Sie sind Drolr­
nen, die sich nur u m ihre Privatinteressen kiimmern und so ver­
blendet sind, dariiber die Note der Gesamtbeit der abendliindischen
Christenheit zu iibersehen, wie sie durch den Ansturm Solimans
hervorgerufen sind, und die sich nicht zu einer gemeinsamen Aktion
entschlieBen konnen.
Hierbei kommt der Humanist zu einer Kritik des humanistischen
Fiirstenideals, das die meisten Herrscher seiner Zeit beseelte und
das sich als Verwirklichung des platonischen Ideals vom Philo­
sophen auf dem Konigsthron ausgab. Von ihm weist �� nach, daB
es ganz einseilig verstanden ist und legt eine neue polttische Lehre
dar von der Notwendigkeit eines gemeinsamen Freiheitslcampfes
von Fiirsten und Volk gegen den gemeinsamen Feind des Menschen­
. .
geschlechtes eine Lehre' die letzthin an dem gnech1schen Be­
p
freiungskam f gegen die Turken entwickelt ist und die darau !� in­
ausliiuft : das platonische Ideal vom Philosophen a�f dem � onsgs­
throne ist nicht erfiillt wenn die Fiirsten ihren pnvaten ge1stigen .
e'
Liebhabereien nachgeh n, ohne sich um das Volk zu kiimJ?ern. Nur
dort kann die Freiheit bewahrt werden, wo Volk und Fursten zu­

·
sammenstehen und sich beide ihrer vollen gegenseitigen Verantwor-

Diese Oedanken sind bier in einer besonderen Weise auf die

tung bewu6t sind.
.

13
deutschen Verhaltnisse dieser Zeit zugeschnitten. Deutschland er­
scheint bier als das Land, dem die Verantwortung filr die Nieder­
ringung des tilrkischen Erbfeindes zufallt und damit die Verant­
wortung filr das christliche Abendland ilberhaupt Antonios spiirt
bier also etwas von der Bestimmung der deutschen Oeschichte, die
Grenzwacht der abendlandischen Christenheit gegen die aus dem
Osten eindringenden antichristlichen Machte zu bilden. Er sieht
aber diese Verantwortung gelahmt durch den konfessionellen Zwie·
spalt, der Deutschland hinder!, dieser Aufgabe nachzukommen.
So ist der zweite Punkt seiner Kritik der abendlandischen Chri·
stenheit eine Kritik der Reformation unter dem politischen Oesichts­
punkt: die Reformation bedeute eine Schwachung der Hauptmacht,
die sich dem gemeinsamen Feind der Christenheit allein entgegen­
setzen konnte. Hier fiihrt sein realistisches Denken zu auBerordent­
lich heftigen Angriffen gegen die Reformation. Die Olaubensspal­
tung ist nach seiner Ansicht der eigentliche AnlaB der inneren
Schwachung Deutschland. Angesichts der Tatsache, daB die poli­
tische Freiheit Europas auf dem Spiele steht, IaBt sich filr ihn ein
Kampf um Glaubensfragen in diesem Augenblick vor der Oeschichte
nicht verantworten. I n dieser Situation weiB er nur einen Rat, den
er dem Fiihrer der Reformation erteilt: die streitenden Religions­
parteien sollen ,,ihre Feindschaft untereinander und gegen die RO­
mer auf eine andere Zeit verschieben". Die religiosen Kampfe sollen
also angesichts der gemeinsamen politischen Not zuriickgestellt
werden.
Im Verlauf des Briefes werden seine Urteile Uber die Reforma­
tion zunehmend heftiger. DaB er sie filr eine Nebensache ansieht,
geht schon dara.us hervor, daB er sie fiir etwas halt, das man ,,ver­
schieben" kann. Man solle sich nicht angesichts des Kampfes um
Sein oder Nichtsein ,,um den Schatten des Esels streiten", oder,
wie wir sagen wiirden, um des Kaisers Bart Die Dringlichkeit der
religi-Osen Fragen wird so erheblich bagatellisiert. Noch schroffer
ist seine Beurteilung der Reformation, wie sie in den Bildem aus
der Tierwelt zum Ausdruck kommt Die Hunde streiten sich um
einen Knochen, die Schweine um Eicheln. Von ihnen soil man ler­
nen, gegen einen gemeinsamen Feind einig zu sein und die Strei­
tereien um Kleinigkeiten - d. L um Religions- und Olaubensfra­
gen - um der groBeren gemeinsamen Not willen fahren zu !assen.
Schlie6lich riickt er often und unverhiillt mit seiner eigentlichen
Ansicht heraus. ,,Es ist vollig abwegig und unangebracht, in der
gegenwartigen Zeit Uber Dinge am Himmel zu streiten - der grie­
chi9che Text sagt: �a. """""'Q" -, da wir sonst Oefahr laufen, wiih·
rend wir den Himmel suchen, die Erde zu verlieren." Er halt also

14
 den Deutschen als Beispiel ihres Verhaltens den Philosophen Thales
vor, der, als er die Sterne beim Spazierengehen beobachtete, in
einen Brunnen fie! und sich von einer Magd iiber die unpraktische
Ucherlichkeit seiner Wissenschaft belehren !assen muBte. Es kommt
jezt - und hier spricht der reine Politiker - iiberhaupt >ticht dar­
auf an, .,scharfsinnige Defin !tionen des Oerechten zu finden", son­
dern es kornmt darauf an, sich mit alien Mitteln entschlossen auf
den Kampf vorzubereiten. Von bier aus gesehen sind die Ereignisse
der Reformation - und das ist sein letztes und bitterstes Wort -
oxclvbal.a. , und das beste im gegenwartigen Augenblick ware, sie
.,dent Abgrund der Vergessenheit zu iiberantworten".
Auffallend ist dabei die Rolle, die Melanchthon zugedacht ist
Melanchthon erscheint i n diesem Brief als die einzige Person, der
es noch miiglich sein kiinnte, dank ihres Ansehens in den Lagem
aller religiOsen und kirchlichen Parteien eine Einigung der Deut­
schen herbeizufiihren, der einzige, auf den noch alle Deutschen
horen konnten. Dies ist hler kaum als Schmeichelei zu verstehen,
denn Antonios versucht ja, ihn auf ein bestimmtes politisches Pro­
grarnm zu lenken, van dessen Erfiillung die ganze Zukunft der
abendlandischen Christenheit abhangt Man mull va n Venedig aus
in diesem Zeitpunkt offenbar noch etwas Derartiges von seiten Me­
lanchthons fiir moglich gehalten haben. Der Vorschlag des Anto­
nios Eparchos an Melanch�hon zeigt, in welcher Weise man noch in
dieser Zeit mit ihm und seinem Ansehen als einer irenischen Natur
reclmete, wiihrend man ofrenbar von den iibrigen Fiihrem der Re­
fonnation etwas Derartiges nicht mehr erwarten zu kiinnen glaubte.
Der posilive Vorschlag an Melanchthon, auf welche Weise er die
Deutschen einigen kiinnte, ist dem reinsten humanistischen Denken
entsprungen :und verrat einen unentwegten Olauben an die Macht
der Bildung und die Oberzeugungskraft des klassischen Vorbildes.
Melanchlho n soil die Deutschen ,,<lurch Beispiele aus der griechi­
schen Oeschichte" iiberzeugen, d. h. also in diesem Fall durch den
Hinweis auf das Verhalten der Oriechen angesichts des Perserein­
falls. Durch den Hinweis auf dieses beriihmte Anschauungsbeispiel
der Oeschichte soil Melanchthon den Deutschen klarmachen, daB ein
innerer Streit angesichts der gemeinsamen Oefahr �on auBen ?n­
verantwortlich sei und daB sie sich gegen den gememsamen Femd
rusammenschlieBen sollen, wie sich einst die vordem uneinigen Orie­
�
Germaniae", der Oescltichtsprofessor, soil die Nation du17h H1�­
chen gegen die Perser zurn Kampf vereinigt haben. Der ,,praecep or

weise auf Vorbilder der antiken Oeschichte einen, ,,falls emer die
Deutschen mit Beispielen aus ihrer eigenen Geschichte nicht zu
iiberzeugen vermiichte".
+
15
 Der Brief des Antonios Eparchos traf Melanchthon zu einem Zeit­
punkt, der so ungiinstig wie nur moglich war, um ihm diese poli­
tischen Oedanken annehmbar zu machen. In diesem Jahr 1543
schien eine Oruppe von miichtigen Territorien sich mdt einem Schlage
der Reformation zuzuwenden, vor altem im Westen des Reiches.
Auch das Hauptbotlwerk des Katholizismus im Westen, das Erz­
bistum Koln, schien zu fallen. Im Friihjahr 1 543 berief Erzbischof
Hermann von Koln selber Melanchthon zur Durchfiibrung der Re­
formation in seine Residenz. Eine Reihe der kleineren Territorien
wartete nur auf den Anschtull der grolleren Machte an die Reforma­
tion, um ihrerseits die Reformation durchzufiihren. Melanchthon er·
hielt den Brief des Antonios Eparchos mitten in seinen Vorberei­
tungen fur die Koiner Reise. Von den dringenden Aufgaben und
Pflichten ganz in Anspruch genommen, sandte er ihn durch einen
jungen Schuler, Matthaeus lrenaeus Francus, an seinen Leipziger
Freund Joachim Camerarius, Professor der griechischen Sprache,
mit dern Bescheid, der Brief, der ihn wegen seines glanzvollen grie­
chischen Stiles gefreut babe, werde den religiosen Streitigkeiten in
Deutschland nicht gerecht; es empfehle sich, eine Antwort auf­
:ausetzen. Das Antwortschreiben selbst wolle er mit Camerarius per­
sonlich besprechen, wenn er i n drei Tagen selber nach Leipzig
komme."
Ob diese Aussprache in Leipzig stattgefunden hat, liiBt sich aus
den Quellen nicht mehr ermitteln, doch zeigt die Tatsache, daB
sich die folgenden Briefe zwischen den beiden Freunden weiter mit
dem Schreiben des Antonios beschaftigen, daB das Oespriicb iiber
den Brief weiterging. Bereits aus Gotha richtet Melancbtbon am
23. April 1543 einige Zeilen an Camerarius nach Leipzig, in denen
er ihm erzahlt, er babe den Brief des Antonios nocb einmal unter­
weg:s durchgelesen, wo er mebr Rube dazu gebabt babe, und babe
sich Oedanken iiber die Absichten gemacbt, die dabinter steckerL
Bei dieser zweiten Lektiire des Briefes scbeint sich auch sein eigenr
Standpunkt iiber die Art seiner Beantwortung gefestigt zu baben:
,.Nicht unsere K<>ntroversen haben die Plane zur Verteidigung Pan·
noniens oder unseres Vaterlandes behindert Die privaten Leiden·
schaften der Fiirsren sind das einzige Hindernis. Der Franzose, der
uns innerlich ganz entfremdet ist, versucht mit Machenschaften aller
Art schon. die ganzen :Jahre dies ru verhinderrL lcb will nicbt von
anderen Dingen reden, die Dir nur zu bekannt sind"."
In diesen wenigen Zeilen ist schon das Programm einer Wider·
legung der politischen Einwiinde des Antonios Eparchos festgelegt.
Es lautet: Nicht die Evangelischen sind schuld an der Verhinderung
einer gemeinsamen Verteidigung der Christenheit, sondern die Fiir·

16
sten, die ihren Privatinteressen und ihrer Separatpolitik nachgehen
ohne Riicksicht auf die Gesamtlage der Christenheit Als aufflil­
ligstes Beispiel eines solchen christlichen Fiirsten, der durch seine
Separatabkommen mit den Tiirken, die ,,Unheilige Allianz" vom Fe­
bruar 1 536,19 die Bildung einer einheitlichen christlichen Verteidi­
gung verhindert, wird bier der franzosische Konig, Franz I., genannt
Auffallig ist, dall Melanchthon bier mit keinem Wort auf die
Gedanken des Antonios Eparchos eingeht, in denen dieser behaup­
tet, man miisse die religiosen Anliegen hinter den politischen Noten
zuriickstellen. Da6 skh Melanchthon aber auch mit dieser Frage
beschiiftigt hat, zeigt sein niichster Brief an Camerarius aus Bonn
am 9. Mai 1 543. Seine Erfahrungen in Koln und Bonn halfen ihm,
wenn er je durch den Brief des Antonios in seiner Haltung nach­
denklich oder gar schwankend geworden war, seine Oberzeugung
zu festigen. Der Einblick in die religiose Verwirrung des Volkes,
die in den geistlichen Territorien der Rheinlande herrschte, bestii­
tigte ihn in seiner grundlegenden Oberzeugung, da6 an eine Ande­
rong der iiulleren politischen Zerrissenheit gar nicht zu denken ist,
bevor nicht die innersten Anliegen der Nation, die Glaubensfragen,
geJOst und die religiosen Mi6stiinde beseitigt seien. So schreibt er
an Camerarius :
,,Wenn auch die Verwirrung unter den Regierungen gro6 ist, mein
teuerster Joachim, und man gJaubt, dall die Verteidigung der Glau­
benslehren diese Verw1rrung noch vermehre, so isl doch die Fin­
sternis so groB, daB wir die allerdringlichste Veranlassung haben,
die Lehre zu reinigen. Du konntest nicht ohne Triinen den Verfall
der Kirchen hierzulande mit ansehen, in denen noch tiiglich eine
groBe Volksmenge sich bei den Bildern versammelt, und in dieser
Bilderverehrung besteht der Jnbegriff der Frommigkeit der ungebil­
dcten Menge • •" '°
.

Melanchthon betont also hier den Vorrang der Glaubensfragen

vor den politischen Fragen. Dem griechischen Apostel der politi­
schen Freiheit gegeniiber nimmt ·hier Melanchthon die Stellung des
Apostels der Glaubensfreiheit und der Freiheit der wahren Lebre
ein. Die politischen Fragen sind seiner Oberzeugung nach nicht zu
losen, bevor nicht die Fragen der reinen Lehre gelost sind.
Joachim Camerarius hat diese Grundgedanken der beiden Briefe
Melanchthons festgehalten und seiner Beantwortung des Briefes An­
tonios zugrundegelegt. Diese Antwort erfolgte aber zuniichst nicht
an Antonios selber, sondern an den Dritten, der von den Argumenten
des Antonios aufs stiirkste beeindruckt war, niimlich Matthiius Jre­
naeus Francus, denselben Melanchlhonschiller, dem dieser die Ober-
2 11
&endung dieses Schreibens an Camerarius anvertraut hatte. Camera·
rius hatte Irenaeus, einen begabten Wiirzburger Studenten, auf sei·
ner Wiltenberger Reise 1538 bei Melanchthon kennengelernt und
hatte sich auf der Riickreise nacll Leipzig, auf der ihn Irenaeus be·
gleitete, mit ihm angefreundet. lrenaeus zog dann weiter nach Tii·
bingen, kehrte aber spater wieder nach Leipzig und Wittenberg zu.
riick.11 Mit Irenaeus hatt� sich Camerarius nach Empfang des Brie·
fes des Antonios ausfiihrlich iiber seinen ln,halt unterhalten. An ihn
bat er auch eine Beantwortung dieses Briefes gerichtet.
Dies Schreiben des Camerarius an lrenaeus Francus ist kein Brief
mehr, sondern eine _umfangreiche Abhandlung von sieben engge·
druckten Folioseiten in griecltischer Spraclle. Sic stellt eine auf­
schlu6reiche Selbstverteidigung des Luthertums gegen die politischen
Angriffe dar, die Antonios gegen die Reformation erhoben hatte,
und isl eines der wichtigsten Dokumente zur Erkenntnis des ge·
schichtlichen SelbstbewuBtseins und des religiosen Oeschichts tie.
wuBlseins der Reformation. Das Schreiben isl von der Oeschichls·
schreibung der Reformation noch nirgendwo beachtet worden, wohl
deshalb, weil es In griechischer Sprache abgefaBt und in einem Werk
veroffentlicht isl, das trotz seines hochst aufschluBreichen Quellen­
rnaterials der Reformationsgeschichtsschreibung weithin verborgen
gebliebect ist. Es isl dies die in dieser Untersuchung oft zitierte
,.Turcograecia" des Martin Crusius, in der dieser Tiibinger Professor
der griechischen Sprache samt,iche ihm erreichbaren OriginaldokU·
mente fiber die Beziehungen der Reforrnatoren zu kirchlichen und
politischen Hauptern der ostkirchlichen Lander gesammelt hat. Bei
der grundsatzlichen Bedeutung, die die von Antonios vorgebrach·
ten politischen Bedenken gegen die Reformation haben und bei der
ebenso grundsatzlichen Stellungnahme der Evangelischen zu diesen
Vorwilrfen isl es nicht unwichtig, auf diese Abhandlung des Came­
rarius bier wenigstens in kurzen Ausziigen einzugehen."
Camerarius hat das Antwortschreiben an Irenaeus noch vor der
Rilckkehr Melanchthons aus Bonn entworfen, und zwar am Pfingst·
montag des jahres 1 543. Die Einleitung des Briefes zeigt, da6 Ire·
naeus immer wicder an Camerarius mil der Bitte um eine Stellung·
nahme zu dem Schreiben des Antonios Eparchos herangetreten war,
dall Camerarius aber bisher von einer endgiiltigen schrlftlichen
Au6erung abgesehen hat, da er taglich auf eine schrlftliche Antwort
des Melanchthon auf diesen Brief oder auf seine Riickkehr nach
Leipzig wartete. Da sich -aber die Riickkehr Melanchthons immer
rnehr hinauszogerte und eine schriftliche Antwort nicht eintraf, enl·
schloB er sich endlich, dem Irenaeus seinerseits eine vorlliufige Ant·
wort zukommen zu )assen. , ' .
..· .,
. . ,;. . . ... , , .

18
 Er schildert zuniichst einmal seine Freude dariiber, ein.en Brief
in so hervorragendem griochischen Stil erhalten 2lU haben, und sieht
in ihm ,,ein leibhaftiges Abbild der alten hellenischen Weisheit".
Bei der inhaltlichen Beurteilung dieses Briefes macht sich allerdings
ein Standpunkt bemerkbar, der von dem Bedenken inspiriert ist, das
Melanchthon dariiber geiiuBert hatte. Camerarius meint, man miisse
sich :runiichst einmal besinnen, welche Motive den Schreiber zur Ab·
fassung bewogen haben mochten. ·Es sei zu bedenken, da8 Antonios
nicht richtig iiber die wahre Lage bei den ,,l..euten um Luther" in·
formiert gewesen sei. Doch dilrfe man ihn nicht mit Vorwilrfen
und Schmiihungen ilberschiitten, sondem milsse versuchen, ihm ein
wahres Bild der Lage ru entwerfen. Dies wolle er versuchen, ohne
Melanchthon vorzugreifen.
Damit leitet er zur Beantwortung des Briefes des Eparchos iiber.
Er geht dabei von der eigentlichen Absich.t des Briefes aus, in dem
Eparchos dem Philippus vorschlug, er moge die Deutschen zur
Einigkeit ermahnen, er allein .sei dazu dank seines allgemeinen An­
sehens imstande. Dazu konne er, Camerarius, nur sagen, da8 Phi·
lippus kein anderes Ziel und keinen anderen Wunsch babe, eine
solche Einigung der Deutschen zu erreichen, .
.,und da8 er dies so sehr wolle und in die Tat umzusetzen
wiinsche, da8 er bereit sei, auch sein Leben dafiir hinzugeben, vor
Eifer und Begierde, nicht nur die Burger unseres Landes, sondern
alle Menschen vom Bosen abzubringen und ein Leben in Oliick und
Frieden untereinander und mit Gott, dem Ursprung und Spender
aller Giiter, fiihren zu sehen." '
Camerarius fiihrt dann einige ,.Zeichen dieser seiner Oberzeugung
und Oesinnung" an. ·

· ,,Wer hat ein Wort von ihm gehOrt, das dem widersprochen hiitte
und das gegen den Frieden und gegen die Eintracht verstie8? Wer
hat eine zum Aufruhr reiz.ende oder iibelgesonnene oder sonstwie
Liirm verursachende Zeile von ihm gelesen ? Vielmehr liegen die
Dinge so, da8 jedes Wort und jede Zeile auf Befriedung und Be­
richtigung iiberhand nehmender Silnden und Gebrechen abzielt, und
er ist unentwegt darauf bedacht und hiitet sich miichtig, sozusagen
in das Feuer zu blasen, das durch den Kirchenstreit entfacht wurde.
Denn nicht nach seinem eigenen Willen und Vorsatz, wie wir wissen,
wurde er hineingezogen, sondem durch die Berufung Oottes, wovon
ich auf Grund des Ganges der Ereignisse fest iiberzeugt bin."
,,Da er oon nicht nach eigenem Willen, sondem von Gott ge­
ZJWungen einer der Protestiererulen wurde, ; • so hat er iiber vie­
•

les hinweggesehen, da er nicht Siinden der Oegner aufgreifen wollte,

·19
nurweil sie ihm gerade gelegen kamen. Die Liisterungen und Anklagt!n
der meisten hat er gro8miitig iibersehen und tat, als horte er sie
nicht, da er sie for kindliches Geschwiitz und fiir Kleinigkeiten hielt
Die Werke aber, die er zum grollten Nutzen fiir die Erziehung und
wissenschaftliche Bildung der jugend ausgearheitet hat, was soil ich
von denen sage n ? Wie sollte ich von ihnen SC'hweigen, von denen
jeder, der will, sehen kann, daB durch sie die Kirche Christi mehr
erbaut wurde als durch die Werke ihrer friiheren Erbauer, und zwar
nicht nur der Handwerker, sondern auch der Architekten unter
ihnen . • .Allen, die ihn ·kennen und die seine Bucher gelesen
haben, ist es bekannt, da6 _er jetzt und ;mmerdar nur den einen
·
Wunsch hat, da6 allerorten die Dinge in Ordnung kommen."
,,Ich wei6 aber, daB die Kraft, diese Absicht zu venvirklichen, dem
Wunsch nicht vollig entspricht. Denn das miillte ja eine giittliche
oder iibermenschliche Kraft sein, die imstande ware, die Verschie­
denheiten, die sich in so !anger Zeit herausgebildet haben, wieder
i n Einklang ru bringen und zu vereinen, und das, was sich bis zum
letzten entfremdet hat, wieder miteinander zu versiihnen. Denn an
der Durchfiihrung dieses Werkes sind sch-On seit vielen Jahren ganze
Staaten und Regierungen gescheitert. Wie sollte da Melanchthon im­
stande sein, Dinge zu vollbringen, um die sich ganze Staaten und
Regierungen abmiihten und abqualten und denen sie schlielllich er­
lagen ?"
Wahrend so Melanchthon als der Fiirsprecher einer versiihnlichen
und friedfertigen Losung ues Glaubensstreites tiitig ist, dem nur
deshalb der Erfolg versagt wird, weil die vorhandenen Schwierig·
keiten groBer sind als seine Krafte, ve<"suchen die Gegner und die
Beschiitzer des entarteten Christentums, die Trager der Reforma·
tion, die doch nur eine Erneuerung des alten evangelischen Glaubens
wollen, der Zerteilung der Einheit der Kirche zu beschuldigen.
· ,,Es gibt, wie wir wissen, Leute, die gar heftig erzitrnt sind iaber
die Glaubigen, die sich, wie sie es nennen, von der Herde der Kir·
chen abgetrennt haben und die, wie noch heftigere Anklliger be·
haupten, das Volk des Lebensschopfers Christus zerteilt haben.''
Dieser Vorwurf girfelt in der Beschuldigung, nachdem auch die
Kreuziger Christi nicht vermocht batten, seinen Leibrock zu teilen
und zu zerschneiden, wiirde dieser nunmehr von Leuten zerteilt, die
sich fiir Christen hielten.
Angesichts dieser Lage - das ist der letzte SchluB des Camera·
rius - gibt es keine Verstandigung zwischen den streitenden Par-
teien mehr. · ·
·. · ·.· . .
· ·

·
,,Es geht in diesem Kampf um die Wahrhcit, und zwar nicht um
eine menschliche, sondern um die ewige und gottliche Wahrheit . . •

20
Wenn aber einer wagen sollte, diese Wahrheit, die unsterblich is!
und die die Oemeinschaft mit der Oottheit vermittelt - denn Chri­
stus ist die Wahrheit - zu verraren (sci es durch treulose oder
ruchlose und widergottliche Bosheit oder Furch! oder Feigheit},
von einem solchen wiirde ich nie und nimmer dulden, da6 man ihn
unter die Outen un.d Ehrbaren rechnet. Bei einer solchen Spaltung
in Dingen der Religion u n.d des Kultus gibt es keine Verstiindigung,
sondern d a gibt es notwendigerweise immer nur Krieg und Kampf
und unaufhorliche Feindschaft, bis eine der streitenden Parteien die
andere besiegt und zu ihrer Anschauung bekehrt"
Camerarius beschreibt dann weiter, wie die einzelnen Wendun­
gen dieses Kampfes ungewi6 sind, wie aber bei alien Schicksals­
schwankungen des Religionskrieges in Deutschland eines sicher ist:
die Wahrheit kann zwar verfolgt, aber nicht ganz unterdriickt und
ausgerottet werden.
,,Wir wissen aber, da6 man die Wahrheit nicht zu lebenslling­
licher Landesverweisung verurteilen kann, sondern da6 man sie
llWar fiir eine bestimmte Zeit vergewaltigen kann, d a 6 sie aber im
geeigneten Zeitpunkt um so sichtbarer und gro6artiger um! mit ver­
stiirkter Macht gegen ihre Feinde wieder hervorbricht und die Kraft
hat, sie unter ihre Fii6e zu treten."
Fiir den treuen Liebhaber der Wahrheit gibt es in diesem Kampf
nur die eine Moglichkeit, ,,sich nicht zu ducken und wie ein Hahn
die Fliigel bangen zu !assen", sondern ,,feslen Sinnes auszuharren,
ohne zu wanken und ohne sich nach den einen oder anderen Seite
ablenken zu !assen, und, wenn er von Schicksalsschliigen heimgesucht
wird, getrost zu sein und sie ,im Herzen zu tragen', wie Homer
sag!, in dem Bewu6tsein, da6 er bis zum Ende sich in Wahrheit treu
·

und unwandelbar bewahren mu8".

Camerarius beschreibt dann die Verliisterung der Evangelischen
durch die Papisten. Jn diesem Zusammenhang kommt er auch auf
Luther zu sprechen, und zwar bei der Oegeniiberstellung der Evan­
gelischen und der Papisten. Die Evangelischen
,,sind die, die der Lehre Luthers folgen, der zum erstenmal in
Deutschland die lrrtiimer der sogenannten Papisten ans Licht ge­
bracht hat und der sich weder durch den Ansturm der Zusammen­
rottung seiner Oegner noch durch die ihm vor Augen schwebende
Oefahr, von ihnen aufgegriffen zu werden, davon abschrecken lie6,
furchtlos und offentlich die einmal ergriffene evangelische Wahrheit
zu verkiindigen". Die Papisten aber haben das Auftreten Luthers
nicht zum Anla8 genommen, die von ihm geriigten MiBstiinde ab­
zustellen, sondern haben sich gegen den Verkiindiger der Wahrheit

21
selbst gewandt um! ihn und seine Anhiinger mit alien Mitteln ver­
folgl ,,Daraus ist offenbar, wer fiir die Wahrheit streitet und wer
fiir die Liige, wer Oott dient und wer jenem geschaftstikhtigen
Damon."
Die Hauptbeschuldigung der Evangelischen durch die Papisten
besteht in dem Vorwurf, es handle sich bel ihrer Theologie um
Neuerungen, die nicht mit der alten Kirchenlehre und mit der Tra­
dition der Kirche iibereinstimrne.n, wahrend in Wirklichlreit die Evan­
gelischen nur die alte Wahrheit der unverdorbenen evangelischen
Lehre vortragen, die in der romischen Kirche im Laufe der Zeit so
stark entstellt wurde. ·

.. ,,Es ist uns nicht verborgen geblleben, was einige allenthalben

zu behaupten pflegen, um die Verkiindiger Christi - der, wie wir
wissen, die Wahrheit. ist - zu verhohnen, indem sie d iese als ,Theo­
logen von gestern' oder auch als ,Thoologen von hewte' bezeichnen."
Aber die Tatsache, da8 unsere Lehren gegen die Anschauungen
der mittelalterlichen Theologen waren, besagt nichts gegen die
Wahrheit der Verkiindigung, sondern befiirwortet sie sogar. Darum
. ,,wollen wir im Vertrauen auf die Wahrheit sagen, daB die Lehre
der Evangelischen, mit der Lehre der Oegner verglichen, sich von
ihr unterscheidet wie Licht und Finsternis, wie Tag und Nacht, wie
Tod und Leben, wie Himmel und Holle, und daB Gott in unseren
Zeiten einigen die Augen der Erkenntnis geoffnet hat, daB sie den
ewigen gottlichen Willen erkennen m&hten, den menschliche Oe­
danken nicht begreifen konnen, und den er gefaBt hat zu unserer
Erlosung, die im Olauben an Christus besteht".
Damit geht Camerarius dazu iiber, die lutherische Anschauung
von dem Leben der wahren Kirche in der Oeschichte zu entwickeln.
Die Tatsache, daB die Evangelischen von den Papisten mit aller
Tiicke und Orausamkeit verfolgt werden, ist nicbt ein Argument
gegen, sondern fiir ihre Wahrhdt. Denn diese Verfolgung ist von
Anfang an das Zeichen des echten Christentums und der wahren
Kirche gewesen. ,,Wir konnen feststellen, daB die Liebhaber Oottes
und alle, die am gottlichen Werk festhalten, immer von den Mach·
tigen. verfolgt, worden sind." Von den Propheten, die von den Ju­
den verfolgt Wlllrden, bis zu Christus, und von ihm iiber die Apo·
stel bis in unsere Zeit liiBt sich dieses eigentiimllche Zeichen der
wahren Kirche Christi durch die Weltgeschid!te hindurch verfolgen.
Die Darstellung dieser Oeschichtsbewegung schlieBt mit einer Be·
schreibung der gegenwiirtigen Verfolgungen, die die Evange!ischen
·
von den Papisten m erdulden haben. · .

· Naeh dieser Schilderung der Lage, die eine Verstiindlgung aus-

&icbtslos macht, greift Camerarius noch einmal auf den Rat zuriick,

22
den Antonios dem Melanchthon erteilt hatte, er moge ,,die Oinge
am Himmel" 2lllriickst.ellen, sich den irdischen Aufgaben zuwenden
und eine Einigung um jeden Preis berbeifiihren. In der Zuriickwei­
sung dieser Zumutung erhiilt der Brief des Camerarius seinen Hohe­
punkt, und zwar n.icht nur gedanklich, sondern auch stilistisch.
Denn Camerarius entwirft, um den Rat des Antonios seiner Unsin­
nigkeit zu iiberfiihren, eine Rede, wie sie Melanchthon an die Deut­
schen halten miiBte, 'llJtl dem Wunsch des Antonios zu entsprechen,
und fiihrt also fort:
,,Angesichts dieser Lage der beiden Parteien, was gibt es da noch
Hoffnung auf Verstiindigung'? Oder glauben wir etwa, Philippus
gewinne es iiber sich, die sogenannten Evangelischen 2lU iiberreden,
sie mochten die Wahrheit und das Christen.tum verraten und die
Liigen billigen, die sie als solche erkannt haben? Melanchthon
wiirde da etwa f.olgende Rede zu batten haben :
,Deutsche Manner!
Ich babe immer die personliche Ansicht gehabt und bin auch jetzt
ooch der Oberzeugung, daB alles wahr ist, was wir gegen einige der
sogenannten Papisten - ich sage nicht alle, sondern einige Schul­
dige von ihnen - von ihren unverschiimten Liigen und verderb­
lichem Trug und antichristlicher Oottlosigkeit bisher gesagt und ge­
scbr.ieben haben. !ch sehe aber: wenn ihr in den Olaubenslehren
uneins seid und in den Lehrmeinungen miteinander streitet, lauft ihr
Odahr, von den Ereignissen der Endzeit iiberrascht zu werden und
der Herrschaft in eurem Vaterlande beraubt zu werden, dieser Herr­
schaft, die mit so groBen und langwiihrenden Miihen von unseren
Vorfahren aufgerichtet wurde und die nun Oefahr liiuft, eine Beute
7ll werden - ich will um der iiblen Nachrede willen nicht fragen
von wem.
A.us diesem Orunde iindere ich meine bisherlgen Olaubenslehren
und lege mir eine andere Oesinnung zu. Es liegt mir nichts an den
bimmlischen Dingen, ich will vie! Heber mich um die Erde kiimmern.
Wohlan, !assen wir die Wahrheit unerforscht, ihr Manner, oder, da
sie ja offen zu Tag liegt und nahezu keinem Menschen mehr unbe­
kannt ist, sto8en wir sie m0glichst weit von uns weg, dorthin, wo
sie nicht mehr ans Sonnenlicht hervorkommen kann, und halten wir
uns hernacb an die Liigen und an die Finsternis und seien darin mit­
einander einlg, indem wir wie die alten Titanen sprechen : . . • .
,Erst wollen wir den Himmel iiberfallen und die Ootterberrschaft
stiirzen, dann wollen Wlir auch mit gewaltigen Reden die Erde in
eine neue Ordnung bringen, wie es einem jeden von uns am schon•
sten und vorteilhaftesten diinkt. Oder vielmehr: Wir wollen Gott

23
und jenen seligen Wesen dort den Himmelsthron ruhig und unge­
stort ilberlassen. Frei von Sorge und Angst, was nach diesem Leben
unserer wartet, wollen wir die Erde beherrschen, indem wir die
Freuden der Erde genieBen und die albetnen Possen !assen und das
unniltze Oeschwiitz iiber Dinge, die doch den meisten und auch
schon der Hefe des Volkes bekannt sind. SchluB also mit dem Streit
ilber den Schatten des Esels, wie man zu sagen pflegt.'
Aber auch ich will hier mit meiner Rede aufhoren, denn ich sehe
meine bisherige Albernheit ein und schiime mich selbst, daB ich
frilher ein solcher Schwiitzer war.' "
Soweit die fingierte Rede Melanchthons, die nicht nur inhalt­
lich ein Olanzstilck polemischer Satire ist, sondern auch stilistisch
durch die Einschaltung der Rede der Titanen i n die Rede Melanch­
thons ungewohnlich reizvoll ist
Das Thema wendet sich nach dieser ,,Rede Melanchthons" wieder
zu dem Problem der Ursachen der Zwietracht zuriick und schildert
nunmehr im einzelnen den Verfall der Kirche, wie er im lauf der
vorhergehenden Jahrhunderte unter der Herrschaft des Papsttums
eingetreten war. Hier werden die traditionellen Oedanken der luthe­
rischen Polemik gegen das Papsttum aufgezahlt, die Verkehrung der
geistlichen in we!tliche Vollmachten, die Verderbnis der Kirchen­
fiirsten, der sittliche und geistige Niedergang des Klerus und des
Monchtums, die Ausbeutung des Kirchenvolkes. Der Hauptvorwurf,
den Camerarius bei dieser Schilderung des Verfalls gegen die Pa­
pisten erhebt, geht darauf hinaus, da6 die Kirche trotz des Auftre·
tens der Reformatoren nichts unternommen habe, sich zu bessern,
und auch die Kriifte nicht unterstiltzt habe, die auf eine solche Bes­
serung und Ordnung der kirchlirhen Verhaltnisse hinwirkten. In
diesem Zusammenhang sind die Au8erungen des Camerarius iiber
die Religionspolitik Kaiser Karls V. bedeutsam.
,,lch kann hier mit hochverdientem lob die Tugend und Frommi!l'·
keit des Kaisers Karl preisen, die Dir bekannt und auch andern nicht
verborgen ist Was hat er nicht alles erwogen, was hat er nicht
ge1an, welche Unannehmlichkeiten hat er nicht auf sich genommen,
wekhe Miihe hat er sich nicht gegeben, um die Entzweiung der
Kirche wieder in Ordnung zu bringen. Und wer ist auf diese Bereit·
willigkeit am meisten eingegangen ? Wer hat sich ihr zu entziehen
g�Bt?''
Camerarius macht also hier geltend, da8 der Kaiser in seinen Re­
formabsichten die Protestanten auf seiner Seite gehabt habe, wiih·
rend die Katholiken seine Plane immer 2'tl durchkreuzen und zu ver·
hindern wuBten. Dieser Oedanke wird anschlie8end in einer Kritik
der Haltung der Fiirsten zum Kaiser du�chgefiihrt, und zwar der
24
 geistlichen wie der weltlichen. Diese Kritik iibertrifft an Heftigkeit
alles vorhergehende. .·

,,Welche Hilfe wurde nun Karl vom Stand der Hierarchen und
weiter vom ganzen Stand der Priester ruteil, der dieses Namens
giinzlich unwiirdig isl? Widersetzen sich nicht nahezu alle mit aller
Kraft dieser Priifung und Erprobung, wie man sagen konnte? Und
wie verhalten sich die Konige? Die einen frohnen fortwiihrend ihren
Liisten und inmitten der Befriedigung ihrer Begierden sind sie jetzt
so gesonnen, gleich darauf aber wieder anders • . • Die anderen
kiimpfen offen gegen ihn und behaupten, sie seien Wiiehter und Be·
9Chiitzer der Wiirde der Geistlichkeit, wiihrend in Wirklichkeit nichts
Heiliges bei ihnen ·zu finden ist. Sollte d a noch einer fragen, wer
an diesen schon iiber unserem Haupte schwebenden Obeln schuldig
ist, sollte d a noch einer fragen, wer die Macht der Tiirken stiirkt,
wer die Verhliltnisse der Christen zerriittet?'' Er sei iiberzeugt, da6
so sich die Beschuldigung allein gegen die Fiirsten zu richten hat.
,,Diese Verbrecher und Anstifter so vieler Morde sind die eigentli·
chen Urheber all unseres Ungliicks und unserer Verwirrung. Auf Grund
ihrer Taten und nicht auf Grund der Obeltaten der Gegner laufen die
ersten und kriegerischsten Volker in Europa Oefahr, in Knechtschaft zu
geraten und i n ihrer Hoffnung auf Rettung schwankend zu werden.
Diesen Fiirsten - und nicht dem Melanchthon - sollte einer Rat·
schliige erteilen, wenn er auf das gemeinsame Gute bedacht ist, diese
Fiirsten sollte er iiberreden, sich nioht ganz und gar ihrer Habsucht
hinzugeben, sich nicht giinzlich zum Sklaven ihrer Begierden zu
machen, die in den meisten Fallen doch nur von der schiindlichsten Art
sind. Sie sollten nicht den Menschenruhm mehr liebeo als den Ruhm
vor Gott und sollen nicht gegen Gott sich vergehen und Ehre bei
den Menschen suchen. Sie sollten nicht die gottliche Wahrheit, die in
unserer Zeit so strahlend hervorbricht, in der Liige zuriickhalten."
Die Lage ist aber aussichtslos, eine Besserung bei den eigentlkh
Schuldi gen nicht zu erwarten. ,.So bleibt also nur iibrig, dem eigent­
lichen Sunder die Schuld zuzuschreiben und nicht aufzuhoren, den
Weg der Wahrheit bekanntzumachen und alle vom Weg der Liigen
abzubringen." Eine Einigung mit dem Gegner ist aber nicht mog­
lich. ,.Der Oegensatz in der Religion ist starker als ein noch s o lei­
denschaftlicher Wille zur Einmiitigkeit."
Dies ist das Jetzte Wort des Camerarius zu dem Brief des Anto­
nios. Der Brief schlieBt mit einer Ermahnung a n lrenaeus, Melanch­
thon diese Oedanken richtig vorzutragen und ihn zur Vorsicht gegen
Man ner von der Art uod Oesinnung des Antonios zu ermahnen.
Diese Ermahnungen leiten zu einem SchluBgebet iiber, indem Came-

25
rarius Christus bittet, er miige ,,den Ansturm der Antichristen ab­
wehren und seine Schafe retten und die kleine Herde unangefochten
von den wilden Wolfen bewahren, die sie umkreisen und lauern, wen
sie verschlingen kiinnen''.
Die Tatsache, da8 Camerarius ein so ausfiihrliches Schreiben iiber
den Brief des Antomos Eparchos an Matthaeus Irenaeus Francus
richtete, ist nicht ohne Grund. lrenaeus hatte niimlich die Absicht,
noch in diesem Jahr nach Venedig zu ziehen, um daselbst seine Stu­
dien zu enveitern und zu vertiefe!L Melanchthon hat ihm auch ein
noch erhaltenes gliinz.endes Empfehlungsschreiben ausgestellt. Dies
war an seilien venezianischen Freund, den Oelehrten und Buch­
drucker Joannes Baptista Egnatius ausgiestellt.i• Es lii6t sich nicht
mehr ermitteln, <>b Irenaeus bei seiner Abreise ein persiinliches Ant­
wortschreiben des Melanchthon oder des Camerarius an Antonlos
Eparchos mitbekommen hat, wie dies dem Brief des Camerarius
nach geplantwar. Es lii8t sich auch denken, cla8 er ihm das an Um -

lrenaeus - selbst gerichtete Schreiben des Camerarius iiberbracht

oder ihm eine miindliche Antwort der Reformatoren mitgeteilt hat
Die Verbindung zwischen Melanchthon, der ja unter den veneziani­
schen Humanisten immer in hiichstem Ansehen stand,•• und Anto­
ni-Os Eparchos !st auch spiiter nicht abgerissen. Eparchos hat seine
Elegie l!uf die z.erstiitung Orlechenlands, die im Jahr 1 544 in Ve­
nedig gedruckt wurde, im Jahr 1545 Melanchth<>n iiberreichen
!assen.ts Dieser erinnert sich dabei sofort wieder an den Brief, den
ihm Antonios vor zwei Jahren geschrieben hatte. Am 16. Februar
1 545 scbreibt Melanchthon an Camerarius, Amantius und Ketzmann
hiiftlen ihm eine Elegie des Antdnios Eparchos von Corcyra iiber·
bracht, ,,der vor zwei Jahren einen griechischen Briief an uns
sandte"... Ebenso kornmt er in einem Brief vom 20. Februar 1545
wieder d arauf zu sprechen :
,!ch habe dem von hier abreisenden Ketzler die E!egie des Anto­
nios Eparchos fur Dich mitgegeben, der aus der al.ten I nsel des Al­
kinous nach Venedig auswanderte. Dem Sigismund Oelous erschie­
nen die Verse etwas holprig und niichtern. Ich aber will dies dem
Scbmerz und der Trauer des Verfassers zugutehalten. Dennoch
macht mir die Lektiire Deiner Oedichte grii8ere Freude. Einzigartig
ist doch der Seher Jeremias, der auf die gro6en Leiden der Kirche
ein passendes Klagelied sang. An dies mu8 ich immer denken, wenn
ich die furchtbaren Wirren der Reiche und die heutige Knechtung
Omchenlands, ja eines gro6en Teiles des Erdkreises betrachte".11
Nicht nur die Reisebriefe an Camerarius zeigen den starken Ein·
druck, den das Schreiben des Antonios Eparchos auf Melanchthon
gemacht hat. Ea 11i8t sich feststellen, da8 die Oedanken und Argu- .
26
 mente dieses Schreibens monalelang das Denken Melanchthons aufs
eindringlichsle beschlifligt haben und seinen Anschauungen von der
religiosen und polilischen Lage des christlichen Europa, v<>n der Zu­
kunft der Kirche und von der Verantwortung seines eigenen Refor­
malionswerkes eine beslimmte Richlung geben. Vor allem hat ihn ,
die Talsache aufs sliirkste erschiittert, da8 ihm Eparch<>s einen be­
vorstehenden verstiirkten Ansturm Solimans und der tiirkischen Hee­
resmachl gegen Deutschland ankiindigte, eine Nachricht, die ihm um
so zuverliissiger zu sein schien, als sie ihm aus Venedig zukam, wo
man dank der engen wirtschaftlichen und politischen Beziehungen
zur Hoben Pforte Uber die Plane des Sultans am besten unterrich-
tet war. · · . · ·

Die Ankiindigung einer Verschiirfung der Hingst unter apoka­

lyptischen Aspekten erwarteten Oefahr hat aber die gegenteilige
Wirkung bei Melanchthon hervorgerufen. Anstatt alles zu tun,. um
eine politische Einigung des christlichen Europa zu fordern, wie ihm
dies Antonios rat, isl er von der Unmoglichkeit, die Kriifte des zer­
rissenen und von urrfiihigen Fiihrern geleiteten ch�istlichen Europa
gegen die Tiirken zu einigen, so sehr iiberzeugt, da6 er iiberhaupt
darauf verzichtet, noch von irgend einer weltlichen Macht eine Hilfe
in der bevorstehenden Not 2!U erwarten. Vielmehr bricht gerade in
den Briefen des Friihjahrs und Sommers 1 543, die gro8tenteils. aus
Bonn geschrieben sind, eine Oeschichtsbetrachtung durch, die von
einer Stimmung tiefsler Resicrnation und scbwiirzeslen Mi8trauens
gegen eine etwaige Abwendu � der Kalastrophe durch die politi­
schen Miichte Europas getr�n ist, eine Stimmung, die die Vernich­
tung des Abendlandes durch die Tiirken gewisserma8en schon als
vollzogenes und fertiges Ereignis voraussetzt und aus der er allein
durch den unentwegten Olauben hochgerissen wird, da8 Gott seine
Kirche auch in den hochslen und letzten Noten nicht zugrundegehen
lii8t. Von jetzt an isl sein Oedanke nur noch : Was kann ich zur
Rettun g der Kirche beitragen? Die Rettting der iiu8eren politischen
Oliederung und Machtverhiiltnisse Europas erscheint ihm aussichts­
los. Seine Beurteilung der europiiischen Lage steigert sich also zu
einem abgrundtiefen Pessimismus, und zwar geht er in dieser Stim­
mung so weit, bereits bestimmte Vorbeugungsma8nahmen zu treffen,
die dam dienen sollen' wenn schon das Reich nicht mehr zu retten
.
isl, wenigslens einige Reste der Kirche zu retten, wenn Europa . m
der Hand der Tiirken sein sollte. '
· Die .l.u8erungen, die diese Wandlung seiner lnneren Elnsl�llung
.
zur tiirkischen Invasion zeigen, setzen genau mil dem Tage em, an
dem der Brief des Antonios aus Venedig in Wittenberg eintrifft
In einer Reihe von Briefe11, die an und fiir sich gar nichls mit die·

ZI
sem Thema zu tun haben, tauchen immer wieder dieselben Gedan­
ken auf.
So entwickelt Melanchthon i n einem Schreiben vom 13. April 1543
an Hermannus Bonnus, den Liibecker Superintendenten, eine ge­
scltlchtstheologische Auslegung der Oottesvision aus Exodus 33. Der
Grundgedanke dieser Auslegung fiir ihn ist : Gott geht durch die
ganze Weltgeschichte hindurch und Jiest sich aus alien Reichen seine
Kirche zusammen, die wie Mose auf dem Felsen Christos steht und
von der Hand Oottes bedeck! wird.
.,An dem Gedanken an diesen Schutz und dlesen Felsen, d. i. Chri·
stus, finde ich Trost in diesen groBen Oefahren, die uns bedrohen.
Denn wen n die Tiirken in Deutschland einfallen wiirden, was fur
eine VerwOstung, was fiir eine Zerstreuung wiirde da unter diesen
unseren Stiimmen anheben? Aber Gott wird einige Reste - ,reli·
quias' - bewahren und deswegen ist, wie ich glaube, das Licht des
Evangeliums angeziindet worden, ,damit nicht die Kirche von Grund
aus vernichtet werde in dieser gegenwiirtigen gewaltigen Zerstorung
der Reiche. Wi� sollen also Gott danken und ihn bitten, er moge
sich einen Rest - ,reliquias' - zusammenlesen, Jenken und be·
wahren".•
Wie bier der Zusammenbruch der polilischen Ordnung des christ·
lichen Europa vorweggedacht und die ganze Hoffnung auf den noch
verbleibenden Rest der wahren Kirche gesetzt ist, so schreibt Me·
Janchthon am 1 6. April in derselben Stimmung an Hieronymus
Baumgartner in Niirnberg:
, ,,Sooft ich in Offentliche Kirchenversammlungen komme, • . er;
.

schaure ich am ganzen Leibe vor Angst vor den kommenden Unge­
wittern. Aber trotzdem halte ich mich in diesem Schrecken aufrecht
durch den Tro-st, an den sich alle halten sollen, die keine Atheisten
sind, da8 die Kirche Oottes immer bleiben wird, auch wenn eine
Erschiitterung und ein Zusammenbruch der Reiche eintreten sollte.
Wie immer auch der Umsturz sein wird, so wollen wir uns doch in·
nerlich nicht brechen !assen, sondern von Gott Hilfe erhoffen, der
ausdriicklich bei Jes. c. 46 verspricht, er werde auch die alternde
Kirche i n seinem Scho8e bergen"."
Am 1 7. April schreibt er an Oeorgius Normannus, den schwedi·
schen Oesandten in Liibeck :
,.Ich wei8, da8 in diesem hochsten Greisenalter der Welt noch
griiBere Zersplitterungen der Verhaltnisse und der Reiche eintreten
werden als zuvor, da8 aber ein Rest der Kirche Gottes bleiben wird.
Ich gebe mir daher Miihe, so vie! ich vermag, daB meine Arbeit die­
sem Rest - ,reliquiis' - von Nutzen sei und ihn fordere und zu-

28
sammenfiihre. lch erkenne, da6 wir in dieser gro6en Verwirrung
der Verhaltnisse ;im Zustand eines Wracks einhertreiben', wie De­
_
mades von sernem Staat zu sagen pflegte. Aber Gott wird dieses
Wrack erretten. Lebe wohl! Gegeben am Tage des 1 7. April, an
dem vor 3831 jahren Noe die Arche betrat, durch deren Beispiel
Gott bezeugte, da6 er auch inmitten der den ganren Erdkreis iiber·
schwemmenden Sintflut, das bedeutet inmitten furchtbarer Umwiil­
zungen der Reiche, auf wunderbare Weise seine Kirche bewahren
wird".30
Die Datierung nach dem Tag der Rettung der Arche Noes, die
ja ganz dieser apokalyptischen Stimmung entspricht, findet sich noch
in zwei weiteren Schreiben desselben Tages, so i n einem Brief an
den wiirttembergischen Reformator Schnepf " und in einem Zeug·
nis, das er dem Nicolaus Gallus ausstellt"
Am 5. Mai schreibt Melanchthon an Wilhelm Knutelius, den Se­
kretiir des fiirsten von Nassau :
,,Ich sehe, da6 es zu Kiimpfen kommen wir<I. Aber bitten wir
Gott, er moge die Sache seiner Kirche leiten und das Licht seines
Evangeliums weder von den Sophisten noch von den Tiirken ver­
decken !assen . • ich halte mich allein durch den Trost aufrecht,
•

da6 ich wei6, Gott sorge sich u m seine Kirche, und werde sie auf
wunderbare Weise bewahren, auch wenn die Zertriimmerung der
·

Reiche sie gar hart erschiittern wird". 88

Man sieht in diesen Briefen hinein in die Abgr11nde der Angst
und. in die Tiefe des Glaubens dieses Mannes, der die ungeheure
Verantwortung des Reformationswerkes auf sich genommen hatte
und der, von allen Seiten zur Durchfiihrung dieses Werkes berufen,
sich stiindlich die frage nach der Berechtigung seines Werkes und
seiner Verantwortung vor Gott vorgelegt haben mag.
Diese Stimmung halt aber noch liinger an. Am 9. Mai schreibt
er an Cruciger, den Wittenberger Freund, in demselben Sinne wie
_
an Camerarius und immer noch in innerer Auseinandersetzung m1t
dem Brief des Eparchos begriffen :
,,Wenn auch eine gro6e Verwirrung der Reiche eingetreten ist
�
und es zu beklagen ist, da6 Deutschland zerspalten wird, so st doch
die Finsternis so gro8, dafi wir deutlich begreifen konnen, die aller­
berechtigsten und dringlichsten Ursachen seien es, die uns notigen,
die reine Lehre durchzusetren" ·"
Auch diese Au8erung zeigt, da6 es Melanchthon aufgegeben
hatte, an die Moglichkeit und den Erfolg eines gemeinsamen Vor­
gehens der christlichen fiirsten gegen die Tiirken zu glauben. Er
sieht die Ereignisse seiner Zeit in apokalyptischer Beleuchtung Ills

29
Ergebnisse einer Verblendung, wie s.ie dem endgilltigen und sicheren
Untergang voranzugehen pf1egt So kann er am 20. August an Jo·
hannes Mathesius, den Reformator in joachimsthal, schreiben:
,,Ich wiinschte zwar, da6 alle Besseren einen Krieg gegen die Tiir­
ken unternehmen mochten, aber, wie die Ereignisse vor dem Unter­
gang von Jerusalem beweisen, pflegt den Straren des Schicksals eine
derartige Raserei (wie bei uns jetzt) voranzugehen. Oott, <!er Vater
unseres Herrn Jesu Christi, mildere die offentlichen Strafen und be·
wahre den Rest seiner Kirche''.16
Der drohende Untergang und die Verwiistung Deutschlands durch
die Tiirken ist i!un so sicher, da6 er bereits die deutschen Oaue zer­
stort sieht und sich nach den Rettungsinseln umschaut, in denen sich
die Kirche des Evangeliums gegen den Ansturm verbarrikadieren
konnte. Er denkt dabei vor allem an die festen Stiidte, von denen
er in einer naiven Verkennung der off erprobten tiirkischen Bela·
gerungskunst erwartet, daB sie unzerstorbar seien. So schreibt er
t. R. am 24. August an N. Medler, Pfarrer und Superintendent von
Nawnburg:
,,Es kommt jetzt vor allem darauf an, daB man fiir die deutschen
Stiidte Vorsorge. trifft, und ich. denke oft, Gott babe in diesen
Festungen Kirchen gesammelt, damit einige Pflanzstiitten iibrig blei·
ben, wenn die Tiirken Deutschland verwiisten, (lenn groBe Stiidte
werden sie nicht zerstoren konnen".86
Diese Einst.ellung hat sich in einer doppelten Form in kircheh·
�chichtlich bedeutsamer Weise ausgewirkt
Erstens hat sie Melanchthon bewogen, einen neuen Versuch einer
Anniiherung an .Calvin zu untemehmen. Dieser von Bonn aus unter·
nommene Schritt ist nicht nur durch die kirchenpolitische Tatsache
veranlaBt worden, da6 Ca!Vin iiber StraBburg einen starken Einflu8
. auf die religiose Entwicklung im Rheinlande ausiibte, vielmehr ist
dabei der ·erschiittemde Eindruck von der end:i:eitlichen Nottage
·

der europiiischen Christenheit mitbestimmend gewesen. Hatte sich

Melanchthon in Bonn erneut klargemacht, daB es cine Einigung
mit den Piipstlichen - wie sie Antonios wilnschte - nicht geben
konne, so wollte er doch versuchen, mil den ilbrigen refonnatori·
schen Kirchen die oft gescheiterte Verstiindigung aufs neue zu ver·
suchen. So ist der Brief an Calvin von der gleichen Stimmung und
VO'l den gleichen Orundgedanken beherrscht, die im AnschluB an

· bis August erfiillen. Er schreibt an Calvin unter anderem:

den Brief des Antonios so stark seine Briefe in den Monaten April
·

,,Denn ich sorgte mich auch darum, die Einstimmigkeit der Unsri·
.

gen in den wichtigeren Anliegen zu bewahren • • Wie es niimllch

•

zur Feklherrenkunst gehOrt, bisweilen alle Anhangsel und allenTro8

.

30
 zuriickzulassen, um nicht in der Verfolgung der Oegner behindert
zu werden, so mitssen auch wir sehen, welches die Hauptkampf­
punkte sind. Denn die Papisten gehen mit gr66erer Hoftnung als
je zum Kampf fftr ihren Gotzenwahn vor. Sie sind der Ansicht,
unsere Lehren wiirden infolge der Torheit ·unserer fiirsten zusam­
menbrechen, die sie in Biirgerkriege verstrickt sehen • • Obwohl
•

mlch dieses groBe Obel sehr bewegt, das ich oft vorausgesagt
babe• • ., wenn ich die Vielgeschiiftigkeit der fiirsten und andere
Schiiden betrachtete, so weiB ich doch, daB Oott seine Kirche inmit­
ten des verhiingnisvollen Umsturzes der Reiche auf wunderbare
Weise bewahren wird. Denn wir !assen uns nicbt innerlich brechen,
sondern wir werden, solange wir konnen, wie der bekehrte Schacher
am Kreuz die Lehre vom Sohne Gottes und von der geheimen Weis­
heit, die der Kirche eigen ist, von der Gr6Be der menschlichen
Schwache, von der Bu6e und vom Vertrauen auf die um des Sohties
Oottes wi.Jen verspr<ichene Barmherzigkeit ertonen !assen • Der
• •

feinde sind genug, die wider den Herren kiimpfen, die uns zu ver�
nichlen suchen. Um so starker sei unsere Einmiitigkeit Denn ge­
einte Kraft ist miichtiger. Vielleicht wird unser Deutschland in Balde
von den Tiirken verwiistet werden; wenn dies eintrifft, so wird es
um so mehr Eure Aufgabe sein, anderswo an sicheren Orten das
Studium der Wissenschaften zu pflegen, um desto hefti{er dafiir zu
kiimpfen, daB im iibrigen Buropa das Licht des Evangeliums ange-
ziindet und bewahrt werde"." .
Hier wie in dem Brief an Medler rechnet also Melanchthon mit
der Vernichtung Deutschlands durch die Tiirken, und wie er dort in
den befestigten Stadten noch die Pflanzstiitten fiir eine Erhaltung
und Vermehrung des Evangeliums auch in dem zerstorten Deutsch­
land sieht, so trifft er bier durch seine Anniiherung an Calvin Vor­
beugungsmaBnahmen gegen die kommende Vemichtung, um doch
noch, wenn nicht mehr in Deutschland selbst, so wenigstens in ande­
ren, dem tiirkischen Zugriff entruckteren Oebieten, die Stlitten fiir
� !
eine weitere Verkitndigung der evangelischen Wa he t au�zubau�n.
Die zweite W irkung des Schreibens von Antomos 1st die Vert�e­
.
fung seines Verstandnisses fitr die Lage der evangel1schen Oemem•
�
den in Siebenbiirgen und Ungarn. Die evangelischen irchen und
�tadte Siebenbiirgens werden fitr ihn jetzt zum Urb�_ ld e1nes e�ange­
lischen Gemeindelebens auch in einem von den Turken bere1ts er•
oberten Reich. Auf sie blickt er jetzt in dem Bewu8tsein, daB die
Lage dieser Gemeinden deren Land bereits der Botmii8igkeit Soli·
d
mans untersteht in Bal e auch die Lage der evange!ischen Gemein­
d
den De11tschlan s sein konnte. An ihnen macht er sich alle Aussic�­
tien und Moglichkeiten und J..ebensbedingungen klar, die den ,reh-
31
quiae' der I<irche des Evangeliums unter tiirkischer Herrschaft noch
offen stehen.
Am 3. September ha,t ihm Matthias Ramassy, Pastor in Hermann·
stadt, die Schrift Honters Uber die siebenbiirgische Reformation
- reformatio Ecclesiae Coroniensis ( Kronstadt) - zugesandt mit
der Bitte, eine Einleitung dazu zu schreiben. Melanchthon erfullt
diese Bitte u m so lieber, als er je1zt gerade gelemt hat, die Beson­
derheit und geradezu Vorbildlichkeit einer evangelischen Lebensform
zu erkennen, wie sie von der Kronstadter Oemeinde unter tiirkischer
Herrschaft verwirklicht wird. DaB e s tatsachlich solche Oedanken
sind, die ihn hierbei mit bestimmt haben, zeigt aufs deutlichste sein
Antwortschreiben an Ramassy, in dem es unter anderem heiflt:
,,Ich bitte den ewigen Valer unseres Herrn Jesu Christi, daB er
den Rest seiner Kirche bewahre und nicht zulasse, daB in Pannonien
und in Deutschland der Name Christi ausgetilgt werde. !ch hoffe
auch, er babe die Flamme des Evangeliums angeziindet, daB die
Frommen in solchen Noten ewigen Trost batten und daB ihre Lehre
dazu diene, die wahre Religion in dieser Verwilstung zu be·
wahre n • .�' ·aa
..

Hier ist also in endzeitlicher Vorwegnahme die Situation Panno·

niens auf die allgemeinen deutschen Verhaltnisse iibertragen, die
Oberflutung Europas durch den Tiirken als unvermeidlich vorausge·
setzt ; die Verbreitung des Evangeliums erscheint als die einzige Ret·
tungsmiiglichkeit, sich durch diesen Umsturz hindurch zu bewahren.
Derselbe Standpunkt ist auch in der Vorrede zu der ,reformatio
ecclesiae Coronien�is' entwickelt Die Einleitung ist ganz auf den
Oedanken der aufeinanderfolgenden Vernichtung der Weltreiche im
Verlauf der Heilsgeschichte aufgebaut
,,Zuerst herrschten die Babylonier, dann die Assyrer, dann die
Perser, ihnen folgten die Griechen, dann die Romer, bald darauf die
Parther, dann die Sarazenen oder die arabischen Freibeuter, dann
die Tiirken, die aus den Bergen des Caucasus hervorbrachen. In
diesem Getiimmel der Volker und in dlesem Zusammenbruch der
Reiche hat die Geschichte selbst enviesen, dall die Kirche immer
hart erschiittert worden isl" Diese Heimsuchungen - so fahrt Me·
lanchthon fort - sind als Strafen Gottes fiir die Siinden der Reiche,
aber auch fiir die Siinden der Kirche anzusehen. ,,Wir wissen aber,
daB sich Gott immer einen Rest bewahrt hat, der gewissermaBen
aus der profanen Menge ausgelesen wuroe und durch diesen Rest
die Kirche und Lehre erneuert babe, wie er in der Sintflut die Fa·
milie Noes bewahrte, auf daB sie eine Pflan7.statte der Erneuerung
der Kirche sei • Was niitzt es, Pannonien, das soviele Jahrhun·
• • ·

32
 derte tang fiir uns die Waffen fiihrte, eine Verteidigung zu verspre­
chen, die wir ihm unsererseits schulden? Was niitzt es auf den ver­
hiingnisvollen Untergang aller Reiche hinzuweisen . • ? Fromm
•

und weise handeln einige Kirchen in Pannonien, die versuchen, die

Lehre zu reinigen, damit das Volk in diesen Nolen einen festen
Trost babe und damit nicht unter ihnen der Name Christi ausgetilgt
werde. Und es ist nicht daran zu zweifeln, da6 Gott in diesen Lan­
den sich einige Reste, einige Oemeinden, einige Studienanstalten,
einige Schulen bewahren werde, wo nach Abschaffung der Ootzen­
bilder die Stimme des Evangeliums ertont und Gott auf rechte Weise
angerufen wird im Vertrauen auf seinen Sohn, den Mittler''."
Diese Vorrede ist also ganz durch Oedanken bestimmt, die zum
Tei\ in wortlich derselben Formulierung von Melanchthon im Friih­
jahr und Sommer des Jahres 1 543 immer wieder den verschieden­
sten Freunden gegeniiber ausgesprochen wurden und die sich ihm
- zwar in seiner friiheren theologlschen Haltung vorgeformt - in
dieser auffiilligen Weise aufdriingten unter dem Eindnlck des Brie­
fes des Antonios, der ihm zugleich den furchtbaren Aspekt des un­
einigen christlichen Buropa und das gewaltige Ausma6 der tiirki­
schen Oefahr vor Augen stellte. Eparchos weckte aber auch in Me­
lanchthon Widerstandskrafte gegen eine Entwertung des religiiisen
Anliegens der Reformation durch politische Oesichtspunkte, indem
er in ihm nicht nur die tiefste Resignation iiber die iiu6ere politische
Zukunft des christlichen Europa wach rief, sondern auch in ihm die
Olaubenskriifte verstiirkte, die ihn instandsetzten, in dem Festhalten
an dem evangelischen Olauben den einzigen festen Hort in dem
·
drohenden allgemeinen Chaos zu erblicken.••
Damit schlie6en die Zeugnisse iiber diesen ersten Zusammensto6
Melanchthons mit einem orthodoxen Oriechen. Seine Bedeutung
liegt in der Tatsache, da6 er dazu beigetragen hat, eine klare Schei­
dung zwischen dem politischen und dent religiiisen Aspekt der Re­
formation herbeizufiihren die okmnenische Verpflichtung der Refor­
h �
mation zu sfarken, gleic reitig aber auch ausdriickli� auf evangeli­
!
scher Seite den Vorrang des Religiiisen vor dem Poh 1Schen und ?•. e
primiir religiose Begriindung der Reformation gegenuber den �lih­ .
schen Oesichtspunkten des ,,neutralen" Oriechen zu unterstreichen.

33
 II. Melanchthon und Jakobus Heraklides Despota
(Die Reformation in der Moldau)
I.
Hatte die erste Begegnung Melanchthons mit einem orthodoxen
Griechen zur Abgrenzung des religiiisen und des politischen Aspek­
tes der Reformation und zu einer Selbstbesinnung iiber die geschicht­
!iche Verantwortung der Reformation gefilhrt, so fiihrt die zweite
Begegnung mit einem Griechen dazu, diesen selbst fiir die Reforma­
tion zu gewinnen, ihn zum Vorkampfer der evangelisthen Lehren zu
machen und die Reformation auf das Gebiet der griechisch-ortho­
doxen Kirche selbst i n die Woiwodschaft Moldau vorzutragen. Die­
ser Grieche war Jakobus Herak!ides Despota.1 Er hat das Ung!ikk
gehabt, von einem Tei! der Historiker fiir einen Abenteurer, von
einem anderen Tei! gar fiir einen Schwindler gehalten zu werden.•
Die Griinde hierfiir verdankt er letzthin seinen Biographen, die trotz
des Lobes, das sie ihm bisweilen spenden, allerlei Griinde batten,
insgeheim gegen ihn eingenommen zu sein : der eine, ein Deutscher
namens Johann Sommer•, weil er selber unter ihm in der Zeit seiner
Hei;schaft in der Moldau 1 561-1563 gedient hatte, in den tragi­
schen Untergang seines Herren hineingezogen wurde und dabei nU:ht
nur Hab und Gut, sondem auch beinahe das Leben verlor, der an­
dere, ein lta!iener namens Graziani•, der ihn als Protestanten und
Kelzer verabscheute. Beide Biographen stiitzen sich weithin auf
Behauptungen, die von den zahlreichen politischen und kirchlichen
Gegnem des Despoten nach· seiner Eroberung der Woiwodschaft
Moldau 1 561 vorgebracht wurden und die weniger als Quellen f�r
das Leben des Herakliden selbst, denn als Versuche der systemati·
schen Untergrabung und Veriichtlichmachung seiner Person und
Herrschaft und als DokU111ente einer poli:ischen Propaganda gewer·
tet werden rniissen.
Mit diesen Verleumdungen, die sich bereits auf seine Oeburt und
die angeblich betriigerische Aneignung seines Familiennamens und
Stamrnbaumes beziehen •, ist der Heraklide noch nicht belastet, als
er zum erstenmal zu Melanchthon i n Beziehung tritt. Er erscheint
vielmehr in Wittenberg als griechischer Fliichtling von hohem Adel
und hoher ·Bildung. Jacobus wurde vermutlich auf der lnsel Rhodos
geboren und ist auch dort aufgewachsen. Von hier aus ging er mit
seiner Familie auf die Inset Samos, wurde aber von den Tiirken wie­
.der vertrieben. Vetinutlich begab er sich nun nach Kreta, wo er
seine griechischen Studien fortsetzte. Spiter befindet er sich i n Ko-

34
 rone in Messenien, von wo ihn die Tiirken abennals verjag!en. Sei­
ner H �i �at beraubt, suchte er zunachst helm franzosischen Konig
- Hemrich 11. - Schutz und erhoffte von di.esem die Wiederein·
setzung in sein vaterliches Erbe. Als sich diese Bemiihungen sehr in die
Lange zogen, schlo6 er sich zwei evangelischen deutschen Orafen -
den Orafen Wolrad von Mansfeld und Orafen Oiinther von Schwarz.
burg • - an, die mil Melanchthon bekannt waren und in deren· Be­
gleitung er am Anfang der 50er Jahre nach Mansfeld und von dort
aus auch nach Wittenberg kam. Dort geno6 er dank einer Freund·
schaft, die e r in Frankreich mit Justus Jonas, dem Sohne von Lu­
thers gleichnamigen Freunde, geschlossen hatte, die persiinliche
Oastfreundschaft und den gelehrten Umgang Melanchthons. Wah·
rend dieses Aufenthaltes ist er fiir die Sache der Refonnation ge­
wonnen worden ; wenigstens ist ihm dort zuerst das Verstiindnis fiir
das religiose und kirchliche Anliegen der Refonnation aufgegangen.
Der Wittenberger Aufenthalt kam dadurch zum Abschlu6, daB ihn
seine beiden griiflichen Freunde mit an den kaiserlichen Hof in
Brussel nahmen und ihn dort Kaiser Karl V. als kriegskundigen
Strategen empfahlen.
Wahrend seines Kriegsdienstes unter Karl V. hat sich der Hera·
klide bei der Einnahme von Terouan und in der Schlacht von Renti
besonders ausgezeichnet und sich dadurch eine Reihe von Privilegien
erworben. . Als Karl V. im Oktobber 1 555 seine Herrschaft in den
Niederlanden niederlegte und die Lander der burgundischen Erb­
schaft dem Erben der spanischen Krone, Philipp 11., iibergab, hat
er den treuen Strategen reich belohnl So wurde er zum Ritter er­
nannt, seine erblichen Anspriiche auf die Herrschaft von Samos und
Paros wurden anerkannt seine Genealogie amtlich beglaubigt ' ; auch
erhielt er den Tile! ein � Palatinus. Der Heraklide selbst hat eine
Beschreibung oer Kampfe zwischen den kaiserlichen und franzosi·
schen Tntppe n, an denoen er teilnahm, verfaBt und veraffentlicht, die
noch in wenigen seltenen Dntcken erhalten ist 1 und von der im sel­
ben Jahr 1 555 eine franzosische Obersetzung erschien.' Diese Be­
schreibung der Einnahme von Terouan und der Schlacht von Renti
ist dem Konig Philipp II. gewidmet und ist wohl als Empfehlung
seiner militiirischen Fahigkeiten an den neuen Herrn von Burgund
gedacht Doch muBte er aus dem burgundischen Dienst ausscheiden,
wobei sicherlich seine protestantischen Neigungen und Beziehungen
als Grund seiner Entfernung mltbestimmend waren. Er kehrt nach ·

Deutschland zuriick und such! dabei seinen alten Oastgeber und

Freund Melanchthon zum zweitemnal auf.
Aus seiner Briisseler Zert stammen auch die literarischen Doku·
mente seiner Verbundenheit mit Melanchthon. Der Heraklide hatte
35
d-Orl mehrere Male ohne Erfolg versucht, die begonnene personliche
Freundschaft mit Melanchthon nach seiner Abreise aus Wittenberg
schriftlich weiterzufilhren. Da laBt er einen neuen Brief, um sich
zu vergewissern, da6 e r auch bestimmt in die Hande Melanchthons
gelange, durch Vermittlung des kaiserlichen Rates Hermann Pfitzing
iiberreichen, der in amtlichem Auftrag der Briisseler Kanzlei nach
Sachsen reiste. Der Brief selbst ist ganz im Stil humanistischer HOf·
lichkeit gehalten, die uns Angehorigen niichterner und unhoflicherer
Zeiten als iiberschwanglich vorkommt, die sich aber durchaus im
Rahmen eines damals konventionellen und verbindlichen Verkehrs·
tones zwischen den Gebildeten und Gelehrten bewegte und die in
demselben Superlativ-Stil gehalten ist, der sich z. B. auch im Brief·
wechsel des Erasmus als iibliches Stilmoment feststellen liiBt. Der
Brief lautet •0:
,,Jacobus Basilikos Markettios, Despot von Samos, Ritter des un·
iiberwindlichen Kaisers und Pfalzgraf, wiinscht dem allerweisesten
und al!erfrommsten Manne, dem Herrn Philippus Melanchthon alles
Gute.
Eine lange Zeit ist bereits vergangen, du allerfrommster Philip·
pus, ohne daB ich auch nur ein kurzes Brieflein von Dir zu Gesicht
bekommen hitte, und dies, nachdem ich zwei, dreimal an Deine Vor·
trefflichkeit geschrieben habe, seit ich Mansfeld verlie6. Dies hat
mir nicht wenig Kummer bereitet, da ich mir stiind!ich Gedanken
dariiber machte, e s mochte Melanchthon, meinem Wohltater und
Helfer, etwas Schlimmes widerfahren sein. Als ich aber erfuhr, da8
es Dir gut geht und Du annoch Dein gottgeweihtes Leben fiihrst,
babe ich Dankgebete an unseren Erl6ser gerichtet, der Dich auch in
Deinem jetzigen Leben behiitet und mich dadurch wiirdigt, Dich
·

noch ein zweites Ma1 zu sehen.

Den vorliegenden Brief sende ich durch den hochgelehrten und
weitberiihmten Rat des unbezwinglichen Kaisers, Pfitzing, damit er
nicht wie die vorigen verloren gehe, ebenso den Brief meines Vet·
ters, des hochedlen Herrn von Doris, der zur Zeit aus Griechenland
zum Kaiser kam und der aus meinem Munde Tag filr Tag von Dei·
nen unvergleichlichen Tugenden und Deiner Vortrefflichkeit zu hOren
bekommt.
Ich bitte Dich von mir den weisesten der Asklepios·Sohne zu grii·
Ben, den Caspar Peuoer.u Lebe wohl und schreibe wieder dem der·
:zieit heimatlosen und ungliicklichen Despoten von Samos, der einmal
gliicklich war und eine Heimat besall und der Dich reinen Herzen s
Iiebt
Gegeben zu Briissel am 23. Nov. 1 555. Dein Basilikos."

36
 Diesem Brief, der in eindrucksvoller Weise bekundet, wie viel
dem Herakliden an der Fortfuhrung seiner Wittenberger Beziehun­
gen gelegen ist, ist ein anderes Schreiben beigegeben, in dem der
Vetter des Herakliden, Jacobus Diassorinos, der Herr von Doris, der
sich mit ihm am kaiserlichen Hof Karls V. befindet, sich ebenfalls
an Melanchthon mit der Bitte um Aufnahme in seinen Freundeskreis
wendet. Er lautet " :
,,Dem hochberiihmten und hochedlen Manne, dem Herrn Philippus
Melanchthon wiinscht Jacob _Diassorinos, Herr von Doris alles Gute.
Nachdem. ich die Redlichkeit oder besser gesagt, die Oottesfilrch­
tigkeit und Weisheit Deiner Vortrefflichkeit, bewunderungswilrdig­
ster Philippus, aus Deinen Schriften kennen gelernt und von Deinen
angeborenen T'llgenden von vielen Seiten erfahren babe, und nach­
dem mir nunmehr der berilhmte Despot von Samas, mein Vetter, in
Brussel dies alles voll und ganz bestatigt hat, babe ich es gewagt,
dies Briefchen an Dich zu schreiben, durch das ich Deine Vortreff­
lichkeit bitte, mir Verzeihung zu gewahren, daB ich dies iiberhaupt
wage, und mich unter die Zahl Deiner guten Freunde zu rechnen.
Denn es ware mir eine Freude, in den Freundeskreis so hochgelehr­
ter Manner aufgenommen zu werden und ihnen zu Diensten sein zu
konnen, wann immer sie dessen bediirfen, damit auch ich diese Se­
ligkeit erlange. Denn selig ist auch der, der Seligen dient. Wenn
E'll re Weisheit dies bescheidene und verachtliche Brieflein empfiingt,
wirst Du mich gerne mit der Dir eigenen Menschen!iebe als Freund
aufnehmen, und mir ein kleines Brieflein zusenden, damit i:ch er­
fahre, wie es damit steht und Du mochtest wohl dem weitberiihmten
Rat des unbezwinglichen Kaisers, dem Oriechenfreund Hermann
Pfitzing oder einem andern hiesigen Freund - schreiben, da8 Dich
sicher erreicht hat, was ich Dir zusenden werde. Denn in Balde will
ich Dir als Oastgeschenk aus dem ehemals gliicklichen und seligen,
jetzt aber ungliicklichen Hellas ein seltenes Biichlein schicken, damit
Du Dich, wenn ich selber zu Dir komme, des Herrn von Doris er­
innerst, eines hellenischen Mannes und Freundes der Oottesfiirch­
tigen. Lebe wohl, Du beriihmtester aller Manner, der erhaben ist
iiber alles Niedrige.
.
. Oegeben in Briissel am 23. November 1 555. . Diassorinos."

. Auch aus diesem zweiten llrief spricht eine ernsthafte Absicht,

mit Melancbtbon in nahere Verbindung zu treten. . Dieser Wunsch
kann nicbt der allgemcinen humanistischen Neigung entsprungen
sein, mit moglichst vielen beriihmten gelehrten Zeitgenossen in Brief­
wechsel und personlicber Verbindung zu stehen, um im Glanze der

37
Oro6en selber an Glanz zu gewinnen. Am burgundischen Hof war
gerade eine personliche Verbindung mit den Hiiuptern der Reforma­
tion nicht gerne gesehen, und es war bestimmt keine Forderung einer
hofischen laufbahn, in dieser dringlichen Weise um die Freund­
schaft Melanchthons anrusuchen. Hinter dem Bildungsanliegen
stand hier ein religioses Anliegen und die persiinliche Neigung, mit
den Oedanken und Anschauungen der Reformation niiher bekannt
zu werden. Das geht auch aus der Tatsache hervor, d a6 gleichzeitig
mit der Antwort auf die beiden Briefe, die Melanchthon wegen sei­
ner Verwickelung in siichsische Kirchenangelegenheiten nkht sofort
selber vornehmen konnte. sondem die er seinem leipziger Freunde,
Joachim Camerarius iiberlassen hatte "• den beiden Oriechen ein Ka­
techismus der evangelischen lehre iibersandt wurde mit der aus­
driicklichen Aufforderung des Camerarius, sle mochten in ihren
Mu6estunden darin lesen und das Oelesene auch anderen nicht vor­
enthalten." Camerarius hat also sofort die Anregung aufgegriffen,
und wirbt so unter den Angehorigen des kaiserlichen Hofes in Briis­
sel, also in der stirksten Festung der Oegenreformation, fiir die
evangelische lehre.
Melanchthon selbst lii6t es nicht bei seiner indirekten Antwort
durch Joachim Camerarius bewenden, sondern richtet nachtraglich
selbst einige personliche Zeilen an die beiden Oriechen. Sie lauten:
,,Dem Jacobus Diassorinos, dem Herrn von Doris und dem Ja­
cobus Basilikos, Despoten von Samos, den durch edle Oeburt, durch
wissenschaftliche Bildung und militarische Tugenden hochberiihm­
ten Miinnem alles Oute.
Die Alten erziihlten den Mythos, ein Athener babe Weizensamen
an Viele Volker ausgeteilt Dies verbal! sich in der Tat so, denn die
anderen Volker haben von den Hellenen die gro6ten Oiiter empfan­
�. die Wissenschaften urn! die Oesetze der Oerechtigkeit und die
wahre lehre von Oott Als Oegengabe fiir eine solche Wohltat
schulden wir Hellas, gewisserma6en als Ammenlohn, imma-wiihrende
Dankbarkeit, und alle Volker Europas sollten Oriechenland (zu Hilfe
eilen und die Verrater bestrafen ), von denen einige ihrerseits die
Tiirken einschleppen und dadurch zu Miirdern ihres eigenen Vater­
landes werden, wie vor alters Hippias die Meder nach Attika ein­
fiihrte. Da aber Adrastea oder vielmehr Gott selbst den Wechsel
der Regierung bestimmt, so ist es unser aller Pflicht, das gemein­
same Schicksal mit Mii6igung und Besonnenheit zu ertragen und
von Oott ein Nachlassen .seiner Heimsuchungen zu erbitten und zu
erwarten. Denn wir wissen ja, da8 Oott so ist: die Spreu der Oott­
losen scheidet er aus, die Kirche der Frommen aber sammelt er, be-

38
wahrt und rettet sie, und das soil Euch zum Troste sein in Eurem
gegenwa rtigen Ungliick, 111nd auch uns, die wir im gegenwartigen
_
Au!,>enblick von Olaubensspaltungen und Bruderkriegen heimgesucht
werden 111 nd die wir in Balde von den tiirkischen Trompeten aufge­
scheucht werden.
Aber Gott wird nicht dulden, da6 seine ganze Kirche zugrunde
geht. Er befiehlt uns, da6 wir als ihre Olieder einander lieben und
gemeinsam miteinander leiden und fiir seine Wohltat Dank wissen
sollen. lch achte Euch, hellenische Manner, die lhr durch edle Oe­
burt und wissenschaftliche Bildung und Feldherrntugenden hochbe­
riihmt seid, mit aufrichtigem Wohlwollen, und wenn ich Euch etwas
Outes erweisen kann, und zwar nicht nur in Worten, sondern auch
in Taten, die dem starksten Wohlwollen entspringen, so will ich
gerne meine Oeneigtheit zum Ausdruck bringen. Lebt wohl. Den
Pfltzing lasse ich grii6en.
Oegeben zur Friihlingssonnenwende.
Philippos Melanchthon." 15

Melanchthon stellt hier die religiosen Oesichtspunkte in den Mit­

telpunkt, und fast scheint es so, als ob bei ihm noch die Erinnerun­
gen an den Brief des Antonios Eparchos " nachklingen. Er antwor­
tet den beiden Oriechen, die ihr Ungliick beklagen, mit dem Hinweis
darauf, da6 ihr Ungliick gar nicht einzigartig sei, sondern nur die
Vorwegnahme einer Heimsuchung, die ganz Europa und der gesam­
ten Christenheit bevorstehe. Nicht nur Oriechenland, sondern ganz
Europa ist von dem Tiirken bedroht, und schon hOrt Melanchthon
den Klang der lflrkischen Hor!IA!r in seinem eigenen Vaterlande. Das
Schicksal der Verfolgung durch den iiuBeren und inneren Antichrist
ist also ein allgemeines. Deshalb ist auch sein Trost, den er den
beiden vertriebenen Oriechen spendet, der allgemeine Trost, den
er sich fiir diese furchtbare endzeitliche Heimsuchung der Christen­
heit zurechtgelegt hat: diese Heimsuchung wird nicht ewig wahren,
sondern wird zu einer Sichtung fiihren. Gott wird seine Kirche
nicht ganz zugrundegehen !assen, sondern am Ende werden doch
die Oerechten siegen und die Spreu wird verbrannt. Dann la6t sich
auch eine Wiedergutmachung des an den beiden Oriechen begange­
nen Unrechts erhoffen.
Umrahmt ist dieser Hauptgedanke von einer Einleitung, die in
Anspielung auf den Triptolemos-Mythos und auf die Mysterien von
Eleusis in Worten hochster Anerkennung Athen als die Mutter aller
wahren Bildung und Oottesverehrung preist 17, und von einem
SchluB, in dem sich Melanchthon den beiden Griechen zu bereitwil­
liger Hilfe anbietet.

39
 Von dieser Hilfe sollte der Heraklide bald Oebrauch machen.
Nach seiner Entlassung aus dem kaiserlichen Heeresdienst 1555 zog
er wieder nach Deutschland und suchte dabei auch Melanchthon
wieder auf und erneuerte so die vor jahren in Wittenberg gekniipfte
Freundschaft Wiihrend dieses zweiten Wittenberger Aufenthaltes
1556 scheint er den Plan gefaBt zu haben, i n den Dienst des diini·
schen Konigs zu treten. Was ihn dazu bewogen hat, ist nicht ganz
klar. Sieber ist our eines, daB e r sich offenbar im katholischen La·
ger unbeliebt gemacht hatte, und zwar nicht nur durch seine all·
gemeine protestantenfreundliche Haltung, sondern durch ein ungiln·
stiges Prognostikon, das er, in der Mathematik bewandert, dem 1555
neugewahlten Papst - Paul IV. (Carafa) - ausgestellt hatte und
das Melanchthon in einem Schre!ben an den diinischen Konig er·
wiihnt Solche Papst-Prognostica sind gerade in den jahrzehnten der
Reformation die groBe Mode." Die Auflosung der alten kirchlichen
Normen, die Revolutionierung der bislang als unerschiitterlich er·
scheinenden l.ebensformen, die UngewiBheit iiber Sieg oder Unter·
gang der Papstkirche bildeten einen besonderen Anporn fur die
:reitgenossischen Mathematici, ein Prognostikon zu stellen und die
Entwicklung der Zukunft vorauszuberechnen. Das Prognostikon des
Heraklides hatte offenbar dem Papst keine gliinzenden Aussichten
geweissagt und war daher ,,etlichen nicht gefallig". Seine allgemei·
nen protestantischen Neigungen mochten ihn in dem Vorsatz bestarkt
haben, einem evangelischen Fiirsten zu dienen, bei dem auch sein
ungiinstiges Progoostikon fiir den Papst our als Empfehlung wir·
ken konnte. Se> hat Melanchthon dem Herakliden dazu verholfen,
nachderit er ihn zuerst for die evangelische Sache gewann, nunmehr
offen in das Lager eines politischen Anhangers der Reformation
hiniiberzuwechseln, der �ich selbst an die Spitie der kirchlichen Neu·
ordnung seines Landes gestellt hatte und dem Bund der Schmalkal·
dener angehorte.
Die Empfehlung des Herakliden an den diinischen Konig - Chri­
stian Ill. - ist auf doppelte Weise erfolgt Zuniichst hat Melanch·
than einen ihm befreundeten AngehOrigen des diinischen Hofes mit
der Empfehlung des Herakliden beim Konig beauftragt, den Ge·
lehrtea Henricus Buscoduvensis. Das Schreiben an ihn, das eine
ganze Biographie des Herakliden enthalt und das wichtigste Zeugnis
iiber die Schicksale vor seinem Eintreten in die groBe Politik dar·
'
stellt, lautet 11 :

,,Hochverehrter Mann und allerliebster Bruder !

In. diesen unruhigen Zeittauften ist es sehr zu empfehlen, ilber
zure1sende Fremde erst sorgfiiltige Erkundigungen eim:uziehen. Um·

40
 gekehrt erfordet es die Pietiit, solche Fremde, die ehrbar sind und
beglautigte Zeugnisse haben, giitig aufzunehmen und ihnen zu hel­
fen. Hier ist ein Gast, Jacobus Basilikos, ein gelehrter Mann, ehr­
bar und in der Kriegskunst erfahren. Er entstammt einer alten und
vornehmen griechischen Fiirstenfamilie, wie Briefe bezeugen, die er
vorweisen kann. Sein Vater war Despot von Samos und Markgraf
von Paros. Er wurde von Selim, dem tiirkischen Tyrannen, errnc>r­
det, mit ihm seine Mutter und sein Bruder. Er selbst war bei Her­
modoros, einem hochgelehrten Manne auf Greta. Der Name dieses
Hermodoros ist auch bei uns bekannt Nachher kam er nach Frank­
reich, um beim franzosischen Konig die Wiedereinsetrung in sein
viiterliches Erbe zu erwirken. Aber d a sich derartige Untemehmun­
gen gewohnlich sehr in d ie Lange ziehen, kam er mit dem Grafen
Wolrad von Mansfeld nach Deutschland und war oft bei uns und
unterhielt sich in freundschaftlicher Weise vie! mit uns iiber die Fra­
gen der rechten lehre. Spater zog er mit dem Grafen Schwarzburg
nach Belgien und trat in den Militiirdienst des Kaisers, nahm an der
Schlacht von Renti teil und wurde vom Kaiser durch ein ehrenvolles
Zeugnis ausgezeichnet. Er hofft, in sein Vaterland zuriickkehren zu
konnen, da sich auch der Patriarch von Konstantinopel, ein gelehrter
Mann, beim tiirkischen Kaiser bemiiht, ihn wieder in sein viiterliches
Erbe einzusetzen. Durch den Ruf der Tugend des beriihmten Konigs
von Diinemark aufs stiirkste angelockt, mochte er einige Zeit am
diinischen Hof sich aufhalten. Er ist ein ehrbarer und hochgebilde­
ter Mann und hat glaubwiirdige schriftliche Zeugnisse iiber seine
Abstarnmung, iiber die Ursachen seiner Vertreibung und iiber seine
militiirische Tiichtigkeit. Wahrlich bei Waisen, deren Eltem von den
Tiirken ermordet wurden und die auswandern muBten, und vor
allem, wenn sie vornehmen Familien entsprossen sind, sollte die
Pietiit guter Fiirsten ihr Ungliick lindern. Daher bitte ich Dich, Du
m&htest dem hochberiihmten Konig von Diinemark diesen unse­
ren Gast empfehlen. lch wiirde nicht darum bitten, wenn ich nicht
der Oberzeugung ware, daB er ein aufrichliger und ehrlkher Mensch
ist. Philippus."
Gleichzeitig mit diesem Empfehlungsschreiben an Henricus Busco­
ducensis stellte Melanchthon seinem Gaste ein von ihm personlich
zu iiberreichendes Handschreiben an den diinischen Konig aus '°, in
dem sich Melanchthon gleichfalls fiir seinen Freund und Gast ein·
setzt. Es lautet im deutschen Originaltext : ·

,,Oottes Gnad durch seinen eingeboren Sohn Jesum Christum,

unsern Heiland und wahrhaftigen Helfer, zuvor. '
Durchleuchtigster, groBmaechtigster, gnaedigster Koenig u� d Herr.
Ew. koenigL Majest. bit! ich in Unterthaenigkeit, diesen memen Be·
'
41
richt gnaediglich anzunehmen, und ist wahr, da8 der wohlgeborene
Grave und Herr, Herr Volra.d, Grave zu Mansfeld, Zeigern dieser
Schrift Herrn Jacobum Basilicum, gebornen Herrn und Erben der
Inseln Samos und Paros i n Asia, aus Frankrekh mit sich gebracht,
und ihn bei sich gnaediglich in die zehen Monat gehalten, die Zeit
er bei mir und andern beiweilen gewesen. Denn er ist in grekischer
Sprach wohl geiibt, auch wohl gelehret, und hat in Mathematica
ziemlichen Verstand, hat auch guten Verstand christlicher Lehr und
ist der Lehre in unsern Kirchen zugethan. Ats er nun bei uns ge·
wesen, babe ich seine Zeugnisse, die er aus Grekenland mit sich
bracht und noch hat, welche beweisen seine Abkunft, und Erbge­
rechtigkeit an Samos und Paros, welche der tiirkisch Tyran Selimus
seinem Valer Johann genommen bat, und sind sein Vater und Mut·
ter und ein Bruder zugleich ermordet worden. Sein GroBvater Basi·
Jius ist zu Rhoda umkommen. Aber dieser Jacobus ist als ein junger
Knab in Creta in der Schul gewesen bei Hermodoro, welches Name
mir wohl bekannt ist Als aber dieser Jacobus gern sein Elend kai·
serlicher Majestaet hat berichten wollen, ist er als ein Kriegs·
mann mit dem wohlgebornen Graven und Herrn, Herrn Gunthern,
Graven zu Schwarzenburg, in das Niederland gezogen, hat sich da
loeblich gehalten in Schlachten und sonst, wie er ZeugniB hat von
kaiserl Majestaet und von Graven Giinthem; ist auch zu Ritter
geschlagen.
Nun wont er am liebsten eine Zeit Iang Ew. koenigl. Maj. dienen,
denn er vom Papst ein Prognosticon gestellet, das etlichen nicbt ge·
faellig. Er hat aber Vertroestung von Patriarchen zu Constantinopel,
der ein Verwandt ist, sein Vaterland wiederum vom Tiirken zu er·
langen. Mittler Zeit bittet er unterthaeniglich um Dienst bei Ew. k.
Maj. Dieweil er den gut Zeugni6 hat von seinem Stamme, Erbge­
rechtigkeit und guten Sitten, und ich ihn nit anders denn wahrhaftig
und ziichtig gemerk, und er ein verjagter Waise is1;, hab ich ihm
diese Schrift zu einem Zeugni6 mitgeben, und l>itt, Ew. k. Maj. wolle
mir dieses rnein Schreiben gnaediglich zu gut batten.

Der allmaechtige Sohn Gottes, Jesus Christus, der uns Waisen

und verjagte gottsfiirchtige Menschen befohlen hat, wolle E. K. Maj.
und E. K. M. Koenigin und junge Herrn und Fiirstin allezeit gnae·
diglich bewahren und regiren, und an Seel und Leib staerken.

Datum auf den ersten Tag Junii 1 556.

Ew. koen. Maj. unterthaeniger Diener,

Philippus Melanchthon."

42
 Man wird diesen Zeugnissen Melanchthons iiber Person und Cha­
rakter des Despoten um so mehr Glauben schenken miissen' als Me­
lanchthon ja von Natur miBtrauisch und iingstlich war und auf
Grund vieler Erfahrungen mi! Abenteurern, die in Wittenberg ihre
Oeschiifte mit der Reformation zu machen hofften, gegeniiber Frem­
den sehr zuriickhaltend war. Aber gerade weil er selber die ,,lobens­
werte Sorgfalt in der Erkundung von Fremden", die ,,in dieser tur­
bulenten Zeit" so angebracht ist, anzuwenden gewohnt war, darf
der Historiker seinem Urteil ein gewisses Vertrauen entgegenbrin­
gen. Die Verleumdung, der Despot sei gar kein echter Heraklide
und habe sich die adelige Abkunft erschlichen "• hat sich erst an
ihn geheftet, als er sich 1561 die Herrschaft iiber die Woiwodschaft
Moldau'<eroberte und dort in das Chaos und die Ranke der damali­
gen Balkanpolitik hereingezogen wurde. Alie diese Geriichte sind
ihm also erst spiiter von seinen politischen und kirchlichen Oegnern
angehiingt worden. In der Zeit, als er bei Melanchthon eintraf, hatte
er zwei Zeugen fiir sich, die bei Melanchthon vie! woge n : den Gra­
fen Wolrad von Mansfeld und den Orafen Gunther zu Schwarz­
burg, die den Herakliden nicht nur als Waffengefahrten schiitzten,
sondern die auch die groBe Verantwortung auf sich genornmen bat­
ten, ihn dem Kaiser :rur Aufnahme in sein Heer zu empfehlen.
MaBgebend isl weiter der personliche Eindruck Melanchthons.
Die zahlreichen Zeugnisse und Empfehlungsschreiben, die Melanch­
thon wiihrend seiner Wittenberger Tiitigkeit ausgestellt hat und in
denen er Leute an fiihrende kirchliche und weltliche Stellen und wis­
senschaftliche Lehrstiihle empfohlen hat, verraten eine vortreffliche
und scharfsichtige Menschenkenntnis, die als letzten Priifstein das
personliche MiBtrauen Melanchthons hatte. Melanchthon hiitte es
niemals gewagt, den Herakliden einer so hochgestellten und fiir die
Durchfiihrung der evangelischen Sache so ausschlaggebenden Per­
sonlichkeit wie dem diinischen Konige zu ernpfehlen, wenn er nicht
selbst tatsiichlich von dessen Qualitiiten iiberzeugt gewesen ware.
Seine militiirischen Leistungen und Fiihigkeiten konnte er riicht
beurteilen: bier muBte er sich auf das Zeugnis der beiden befreun­
deten Grafen und das anerkennende Schreiben des Kaisers verlassen.
Wohl aber konnte er auf Grund seines persi>nlichen Umgangs die
charakterliche und wissenschaftliche Bnijung des Herakliden beur­
teilen, und da sind die Zeugnisse eindeutig : ,,wohlgelehrt", ,,hat
in Mathematica ziemllchen Verstand", ,,hat auch guten Verstand
christlicher Lehr", ,,ist der Lehre in unsern Kirchen wgethan", ,,hab
ihn nit anders denn wahrhaftig .und ziichtig gemerk", ,,ein gottes­
furchtiger Mensch", ,,vir honestus et eruditus", ,,homo verax et ho­
nestus" - das sind keine Superlative, aber aus dem Munde Melanch-

43
thons lobende Auszeichnungen, die mehr wiegen als eine noch so
superlativische Anpreisung durch einen weniger kritischen Men­
schenkenner.
Schlie6li<:h wird man auch den schriftlichen Zeugnissen des Kai­
sers und der Briisseler Kanzlei ein gewisses Vertrauen entgegenbrin·
gen dilrfen, auf die der Heraklide verweisen konnte : auf die Be·
glaubigung seiner militarischen Verdienste im kaiserlichen Heer,
auf seine Erhebung in den Ritterstand, auf seine Ernennung zum
Palatin, die durchaus nkhts Unglaubwilrdiges bat, sondern von Kai·
ser Karl V. auch sonst verschiedentlich an adelige Griechen ver­
geben wurde "• und schliefllich auch seinem Stammbaum gegen·
ilber, der von der kaiserlichen Kanzlei in Brii ssel amtlich beglaubigt
worden war." Mochte dieser Stammbaum a.uch in der Aufhellung
der Unie der Herakllden bis in die altgriechiscbe Filrstengeschichte
hinein an einigen Stellen etwas korrigiert sein, so unterschied skh
der Heraklide darin keineswegs von seinen gelehrten und filrstlich�n
Zeitgenossen, die in oft noch viel kilhnerer Weise den genealogi·
schen Anschlu6 an die altgriecbische Heroen· und Ootterzeit such­
ten, als dies bei dem Herakliden der Fall war, der wenigstens eine
echte griechische Deszendenz aufweisen konnte.
Man darf es wohl als Bestatigung filr die Ehrbarkeit des Hera·
kliden auffassen, da6 er nach seiner Eroberung der Moldau im Zu­
sammenhang mit seinoen Pliinen, dort die abendliindische Bildung
einzufil�ren, seinen alten Lehrer, den Hermodoros Lestarchos " zur
Obersiedlung nach .der Moldau und in seine Hauptstadt Suczawa be·
wogen hat und an ihn eine Delegation sandte, die ihn in sein Konig·
reich geleHen sollte.. Heirnodoros hat sich aucb tatsiichlk:h aufge·
mach� ist ,aber erst zu einem Zeltpunkt an den Grenzen der Moldau
angekommen, als die Herrschaft des Despoten schon wieder ins
Wanken geraten war und er, bereits von seinen Gegnern auf der
Burgfeste seiner Hauptstadt eingeschlossen, vergeblich den Verrat
seiner ei�nen ungarisehen Burgmannschaft zu verbindern suchte."
Ware wirklich seine Abstammung von. den Herren von Samos und
P�ros un� den alteren Her�kliden so fragwiirdig gewesen, wie ies
.
�
.
seme polthschen und k1rchhcben Gegner spiiter darstellten, so hatte
er alien Grund gehabt, seine Vergangenheit nicht mehr aufzuriihren
und den ooch lebenden Zeugen seiner schwindelhaften Jugend·
streiche nicht an seinen Konigshof zu ziehen. ..

Das Ansehen, das der Heraklide in Wittenberg geno6, wird

durch. eine letzte ·Tatsache bestiitigl Der Kaiser hatte ihm, dem
Nachk0mmen beriihmter griechlscher Konigsfamilien, auch das kii­
nigliche Recht erteilt, wilrdige Dichter zum ,,poeta laureatus" zu krii­
nen. Der Heraklide hat von diesem Recht i n Deutschland verschie'

44
dentlich Oebrauch gemacht, und zwar gerade bei evangelisch geson·
nenen Dichtern. Diese Dichter, die e s als besondere Ehre empfinden
muBten, von einem echten SproB altgriechischer Geschlechter den
Dichterlorbeer aufs Haupt gedrilckt zu erhalten, haben sich bei ihm
- wiederum ganz im Stile der Zeit - durch Hymnen auf die Per·
son. ihres erlauchten Musenkonigs bedankt Solche Dankeshymnen
sind in Wittenberg i m Jahre seines dortigen Aufenthaltes 1556 im
Druck erschienen, sicher nicht ohne die Unterstutzuog und Mitwir­
kung seiner Freunde im Hause Melanchthons."
Die erste Hymne stammt von Zacharias Praetorius" aus Mansfeld
und hat die Oberschrift: .,Heraclidae Jacobo Basilico, Equiti aureato
et Comiti Palatino, nobili Oraeco, Domini Sarni et Marohioni in Paro
etc., gratitudinis ergo scripsit Zacharias Praetorius Manfeldensis ab
eodem, potestate D. Caroli V. Caesaris, laurea donatus anno 1 556,
4. cal Junii." Das zweite Oedicht, das eine iihnliche Oberschrift
triigt, stammt von Franciscus Raphael •• aus Heckstiitt Ein drittes
Huldigungsgedicht auf ihn hat Zacharias Orthus" in der Sammlung
seiner Carmina veroffentlicht. So wurde durch den Mund der drei
von ihm zu poetae laureali gekronten Dichler das lob des Herakli­
den in Wittenberg in den hochsten Tonen gepriesen. Bezeichnend
ist dabei, daB der Gegenstand dieser Dichtungen nicht nur die Ver­
herrlichung Oriechenlands als .des Ursprungslandes der Kultur ist
- verbunden mit zahllosen Komplimenten an den Oriechen ,,aus
herkulischem Oeschlecht" so -, sondern auch das religiose Motive
anklingen. So wimscht ihm Zacharias Praetorius am Schlu8 eine
baldige Wiedereroberung Oriechenlands und eine Befreiung von .ren
Tiirken, mil dem Ziusatz:
. ,.In eurem Lande soil er die Oemeinde grilnden, . :
Vereint um Christi lob in Wort nnd Ued zu kiinden".
A.hnlich hei8t es bei Franciscus Raphael in seinem Sch!uBwunsch:
,,Christus, der Siegesfilrst, geh Dir voran im Zug,
Dall Dir nicht schaden kann des Satans finstrer Trug."
und Zacharias Orthus schreibt in seiner Elegie in unmittelbarer An·
spielung auf seine evangeli:sche Gesinnung:
,.Die wahre H immelslehr' vereint mil · frommem Sinn
1st einem Fursten stets ein lobpreis und Oewinn."
.

II.
Die weireren lebensschicksale des Herakliden stehen wiihrend
der niichsren drei Jahre - 1 556-1559 - im Zeichen einer schein·
baren Irrfahrt von einem protestantischen Hof . zum anderen. Am

4S
diinischen Hof scheint es den Herakliden nicht lange gehalten zu
haben. Er zieht, mil Empfehlungsbriefen versehen, weiter nach Ko·
nigsberg an den Hof Herzog Albrechts von PreuBen, des Branden­
burgers, der als ersler deutscher Furst in seinem Land die Refor­
mation eingefohrt hatte, nachdem er den Ordensstaat, den er als
Deutschordensmeister regierte, in ein weltliches Herzogtum verwan·
dell hatte.11 Herzog Albrecht hat den Herakliden dann durch Ver­
mittlung des Hofmeisters Erhard von Kunheim, des Bruders von
luthers Schwiegersohn Georg, weiterempfohlen an den Fiirsten Ni­
colaus Radziwill von Litauen '1 und an den polnischen Konig Zyg­
munt August, den der Heraklide am Hofe Radziwills in Wilna ken­
nen Jemie." In Wilna hat er die Verbindung mil den Kreisen evan­
gelischer Adeliger aufgenommen, und zwar mit Reformierten aller
Richtungen, mil Calvinisten wie auch mil Anhiingern der antitrini­
tarischen ,e�clesia minor', ohne deshalb seine Beziehungen zu den
lutheranern abzubrechen. Dort isl er mit den Fiihrern der Reforma­
tion in Polen, so z. B. mil Johann Trzecieski, Stanislaus Kosuck�
Stanislaus Ostrorog, vor allem auch mit Johannes Laski zusammen·
getroffen, mil dem er iil>er die Theologie Osianders disputiert hat
Ende Oktober 1557 begab er sich nach Kleinpolen, wo er zusam­
men mit Johannes Laski, Stanislaus Lutomirskl, Johann Boner, Fran­
cesco Lismanino, Stanislaus Budzinski und Johannes Lusinski an der
Verwirklichung der Plane mitarbeitete, die auf die Schaffung einer
polnischen evangelischen Nationalkirche abzielten." Konig Zygmont
August und Fiirst Nicolaus Radziwill haben ihm dann Empfehlungen
an den Woiwoden der Moldau, Alexander Lapuchneanu " mitge·
geben, den er im Jahre 1558 aufsuchte.
Dieser Weg von Wittenberg iiber Diinemark, PreuBen, Litauen
und Polen in die Moldau isl aber doch nicht so planlos und zufiillig,
wie dies zuniichst den Anschein hat I n dem von Karl V. beglaubig­
ten Stammbaum des Herakliden erscheinen durch viele Oenerationen
hindurch Fiirslen der Moldau und Walachei neben serbischen Fiir­
sten." Es ist also nicht ausgeschlossen, daB der Heraklide, nachdem
sich die Hoffnungen auf eine Wiedergewinnung seiner Herrschaft
iiber die griechischen Inseln zerschlagen batten, daran dachte, in
diesen ostlichen Provinzen, die in den Orenzkriegen mit den Tiir·
ken so oft ihren Herrscher wechselten, sich ein Reich zu erobern.
Der polnische Konig, dem an der transkarpatischen Provinz vie! ge­
legen war und fiir den sie einen Pufferstaat zwischen der polnischen
Herrschaft und dem tiirkischen Reich darstellte, mochte ihn dazu
ermutigt haben. Auffiillig ist jedenfalls, wie stark nach Erreichung
seines Zieles die Bindungen des Despoten an Polen sind."
Den Ankniipfungspunkt seines Besuches bei dem Fiirsten Alexan·

46
 der IV. Lapuchneanu bildere seine Verwandtschaft mit dessen Gattin
Heraklis Ruxanda, die dem serbischen Zweig der Herakliden ent­
stammte." Die Verhaltnisse in der Moldau lagen filr die Plane des
Herak1ide11 au6erst giinstig. Alexander, der unter dem Schutz seiner
Jauitscharen als Vasall des tiirkischen Kaisers das Land mit orienta­
lischer Grausamkeit auspliinderte, war bei der moldauischen Beviil­
kerung und den walachischen und ungarischen Bojaren gleich un­
beliebt. Der unterdriicke Ha6 gegen den ,,Tyrannen", die allgemeine
Em po rung gegen sein Schreckensregiment erleichterten dem Hera­
klicten die Durchfiihrung seines - bald nach seiner Ankunft, wenn
nicht schon vorher gefallten - Planes, Alexander zu vertreiben und
seiber die tlerrschaft iLer die Moldau anzutreten." Kurze Zeit nach
seiner Ankunft bildet sich um ihn eine Partei von Unzufriedenen,
die in ihm den zukiinftigen Herrscher sahen und von dem edlen
Griechenspro6, dem Erben byzantinischer Herrschergeschlechter, das
BesLe fiir sich erhofften.
A.s die Verschwiirung entdeckt wird, muB der Heraklide au6er
Landes fliehen. Sein erstes Ziel ist Siebenbiirgen und . Kronstadt,
wo er die Verbindung mit den evangelischen Gelehrten des Landes,
d. h. vor allem den deutschen Kreisen, aufnimmt.•0 I n Kronstadt
hat er auch seinen Stammbaum drucken !assen. Befreundet war er
vor allem mil Michael Siegler, der bis 1556 in Wittenberg studierte
und zur Zeit des Besuches des Herakliden Rektor der Schute in
Kronstadt war und in seinem Werk ,,Chronologiae rerum hungari­
carum, transsylvanicarum e t vicinarum regionum libri duo" wichtige
Nachrichten iiber den DllSpoten verzeichnet. Anschlie6end unternimmt
er nach kurzem Zwischenaufenthalt bei dem Palatin von Russien
eine Reise nach Wien, um Maximilian II.", damals schon Konig
von Biihmen und Ungaro, selbst von seinen Eroberungspllinen zu
unterrichten und diese· dadurch zu legilimieren.
Von Anfang an wird die Eroberung der Moldau a\s moderner
Kreuzzug propagiert." Das Land sol! dem Tiirken und seinem von
den Tiirken abhangigen Herrn entrissen, die tiirkische Grenze bis
ans Schwarze Meer zuriickgedriingt werden, die Moldau soil wieder
der Christenheit zuriickgegeben und das von den Tiirken ausgeso­
gene, verarmte und geistig verkommene Land der abendliindischen
Kl!llur und Bildung erschlossen werden. Maximilian selbst mochte
solchen P!anen nicht abgeneigt sein " : zeigt doch seine Unter­
sliit2lllng der Plane Hans von Ungnads und Primus Trubars, die re­
formatorische Verkiindigung in die slavischen Stiimme unter tiirki­
scher Herrschaft hineinzutragen, dieselbe kirchen- und religionspoli­
tische Tendenz' die sich auch in seiner Unterstiitzung der Pliine des
.
Herakliden ausspricht." Durch viele Erfahrungen iiber den ungewis-
47
sen Ausgang solcher Orenzabentetrer gewitzigt, gewahrt weder Ma­
ximilian noch gar der Kaiser Ferdinand ei.ne offentliche Unter­
stiitzung ; doch erkliirt sich Maximilian bereit, ihn insgeheim zu for­
dem, ein Versprechen, d as er auch wirklich eingelost hat
Wihrend seines Aufenthaltes in Wien lernt der Heraklide den
Polen Albert Lasci.. kennen, der fiber einige Stiidte und Oebiete
der Zips herrschte und dessen Plane ebenfalls auf die Eroberung
eines grofleren Reiches in dem nahen, von den Tiirken beherrschten
Osten gerichtet sind. Dessert Regierungssitz Kasmark wird nunrnehr
das Hauptquartier der Kriegsvorbereiturtgen gegen Alexander. Bur­
gundische, deutsche, polnische, italienische und ungarische Adelige
und Kriegsleute stromen in Lascis Feld.lager zusammen. Ein erster
Einfall in die Moldau, im jahre 1 560 unternommen, scheitert an dem
bewa,ffneten Widerstand des Palatins von Russia, der einen Ein­
marsch in die Moldau verhindert.. Der zweite Einfall im Jahre
1 561, durchgefiihrt mit einem Heer, das durch neuen Zuzug aus­
liindischer Kriegsleute und durch Oberliufer aus dem Lager Alexan­
ders verstiirkt ist, hat einen iiberraschenden Erfolg. Alexander mu6
nach einer Schlacht ·bei Verbia, in der seine janitscharen vollig auf­
gerieben werden, fliehen, um das nackte Leben zu ret!en."
Nun sieht der Heraklide die Stunde seines Lebens gekommen.
Sofort nach Beseitigung des Oegners beginnt er mit dem Eifer eines
Idealist�n, seine Pline zur kulturellen und religiosen Erneuerung
des Landes :z:u verwirklichen. Dem Humanisten und Anhiinger der
Reformation erscheint als wichtigste und dringlichste Aufgabe die
Losung der Bildungs- Und Religionsfrage. Die wenigen Quellen iiber
seine Regierungstiitigkeit !assen die Hauptlinien seiner Kultur- und
Religio11spolitik noch deutlich erkennen.
Seinen Krieg gegen Alexander hatte er als Kreuzzug gefiihrt So
empfand er auch seinen Sieg als die gottliche Bestiitigung seiner Be­
rufung" zu einem Refonnationswerk, das nichts Oeringeres zum
Oegenstand hatte, als in der Moldau ein Bollwerk eines evangeli­
schen Staates aufzurichten, von dem aus die tiirkische Herrschaft er­
folgreich zurlickgedriingt werden sollte. Als Ferderer der christlichen
Sache findet er jetzt auch bei Maximilian, ja sogar bei Ferdinand
selber offentliche Anerkennung .., die ihm von beiden schriftlich
ausgesprochen wird. Das Bewu6tsein seines Oottesgnadenturns fin­
det in vielen seiner Briefe Ausdruck.'° Allerdings war die. au6en­
politische Lage &o, da8 er ,zuniichst einmal eine Verstiindigung mit
der Hoben Pforte· sw:hen mu6te, um seine Herrschaft vorliiufig zu
slchern und .auszubauen. So hat er sich dem Sultan unterstellt und
von Ihm nach Zahlung einer Tributsumme den Sandschak als Zei·
chen seiner tiirtpschen Vasallenschaft �genommen."
entge Um so

48
 mehr versucht er im Lande selbst seine Oedanken und Plane durch·
zuset:ren.
Dies kommt wohl am stiirksten in der Tatsache zum Ausdruck,
da6 er versucht hat, eine gro6e Anzahl von ausliindischen Oelehrten
und Humanisten in sein Land zu ziehen, und zwar hauptsiichlich An­
hanger und Filhrer der Reformation. So hat er aus Polen einige Re­
formierte, Filipowski und Lasocki, zu sich nach Suczawa berufen "•
ebenso den Mathematiker Joachim Rhaetious aus Krakau ", einen
in der Lieblingswissenschaft des Herakliden fiihrenden Gelehrten.
Aus Griechenland berief er seinen alien Lehrer, den Arzt und Oe­
lehrten Hermodoros Lestarchos, zu sich "; ein anderer griechischer
Landsmann, der von ihm aufgefordert wurde, die Moldau zu refor·
mieren, ist FranciS(llls Lismanino "• ein Corfiote, der als reformier·
ter Kirchenfilhrer von gro6tem Einflu6 auf die Entwicklung der Re·
formation in Polen war und der zu dem antitrinitarischen Flilgel der
polnischen Evangelischen gehOrte.
Auch seine deutschen evangelischen Freunde hat er nicht verges­
sen. So hat er seinen alten Bekannten, den Wittenberger Medizin·
professor und Schwiegeroohn Melanchthons, Caspar Peucer, nach
der Moldau berufen .. ; auch Justus Jonas, von Wolrad von Mansfeld
an den Despoten gewiesen, hatte die Absicht, ihn aufzusuchen und
lie6 sich dem Herakliden von Konigsberg aus durch Herzog Albrecht
empfehlen." Auch mit den Gelehrten Siebenbilrgens werden die be­
reits frilher gekniipften Beriehungen wieder aufgenommen." Scblie8-
lich wird von ihm ein polnischer Reformierter, Johannes Lusinius,
zum Bischof der Moldau eingesetzt und mit der Durchfiihrung des
Reformationswerkes betraut." Neue Bildungsstiitten werden geschaf­
fen: so erhiilt die Stadt Kottnar eine Bibliothek und eine Schute, auf
der die Sohne des Landadels erzogen werden oollen.60 All diese An·
siitze - die um so bemerkenswerter sind, als die Herrschaft des
Herakliden nur knapp zwei Jahre dauerte ! - zeigen den ernsthaften
Plan 'll nd den festen Willen, auf der Orundlage der Reformation
und der humanistischen Bildung das geistige Leben der Woiwod­
schaft neu zu ordnen und mit der tilrkischen Wirtschaft im Lande
griindlich aufzur aumen.
Dieses Reformationswerk in der Moldau entging nicht dem Manne,
der in diesen Jahren das Werk einer Verbreitung der Reformation
in den slavischen Landero Sildostenropas mit dem groBten Eifer
betrieb, Hans Ungnad, Freiherrn von Sonnegk, der in Urach mit
Hilfe des Primus Trubar un<I anderer slowenischer und kroatischer
Protestanten eine Druckerei filr evangelische Schriften in sloweni­
scher und kroatischer Sprache ins Leben gerufen hatte. Ungnad er­
blickte in der vom Herakliden filr die Reformation erschlossenen

49
Moldau sogleich ein Absatzgebiet fiir seine cyrillischen Drucke und
wandte sich deshalb im Juli 1562 zunachst schriftlich an den Hera·
kliden. Im Herbst desselben Jahres schickte er Wolfgang Schreiber
aus Fiinfkirchen als seinen besonderen Unterhii.ndler an den Hof
des Despoten. Schreiber berichtet von seinem Auftrag folgen­
dermaBen " :
,.Der Ungnaden brieff an deBpott geht aus, umb das endt Juli,
hats selbs vnderschrieben. Vnd der gantz Inhalt ist nichts anders
Allein, wie daB er die welt verlassen hat, vnd Allein Gott dient,
vnnd daz Evangelium In die welt auszubraitten, sich bemuet Derhal­
ben hat er in diesem schreiben den despot! gepetten vnd Christ·
lich vermandt (dieweil Er auch fiir Ainen Christlichen Fursten wird
beruembt), Vnd lme, Gott der Herr, vnder sein land! hatt geholffen,
das er auch wolle daz Wortt Oottes I n seinem landt predigen, vnd
das Evangelium in die Walachische sprach !assen drucken, welle Ers
In Teutschem landt lassen drucken, so welle Er Herr Vngnad, der
er sonst in Andere sprachen Als Windich rnit lateinischen Puchsta­
ben, Crobatisch, vnd Sirfisch, rnit Iren Aigenen Puchstaben und
Caraktern hat druckhen !assen, dauon Er lrne dan von jeder sprach
Exernplaria halt zu Ainen Mu8ter vnd gezeugnu8 seines werckhs vnd
bernueung bey mir gesch�ckht lrne dar Innen mit Allern vlei6 dien·
nen. Er solle Allain gelerte personen zu Irne scltickhen, die khunten
die sprachen I n das Walaschisch Transferieren. Wolte Aber Er
Despot!, Ain Aigne Druckkeres In sein landt haben, Sol Er Ainen
diener rnit gelt zu irne herrn Ungnaden schickhen, so wOlle Er sokhe
Druckherey Aufs Pest bekhomrnen, Vnd hinein den Despot schickhen,
daB Ist die gantz supstantz seines Vngnadens schreibens vnd schreibt
Ime, Anders von nichten wegen; !ch wai8 dann ich den brief ge·
lesen."
Ungnad lie8 also dem Despoten durch Wolfgang Schreiber seine
bisher erschienenen slavischen Drucke iiberreichen und erbot sich
ihm, eine Druckerei fiir Obersetzungen reformatorischer Schriften in
die walachische Sprache einzurichten. Wolfgang Schreiber selbst, der
mit einem Empfehlungsbricf des Konigs Maximilian und einem in
Prag Ende September 1562 ausgestellten Pa8 versehen war, traf am
letzten Derembertage t 562 am Hore des Despoten ein. Allein Schrei·
her beschriinkte sieh nicht auf dro Auftrag seines Herrn, die Drucke
in walachischer Spraclie betrtffend, sondern lie8 sich von der Um·
gebung des Despoten gewirinen, diesem bestimmte Vorschliige iiber
eine Heirat mit einer ,.furstin aus Teutschem landt'' und iiber eine
Unterstellung des Landes unter die Herrschaft des Kaisers zu unter·
breiten. Er zog sich dadurch den Unwillen des Despoten ZIL Da
dieser seinem eigentlichen Herrn, dem Sultan in Konstantinopel, ein

50
Zeugnis seiner Untertanentreue zuk-0mmen !assen w-011te, lieferte er
den ungliicklichen Schreiber, der sich zum Unterhandler eines dyna­
stisc�en Anschlusscs an den Westen aufgeworfen hatte, nach Ko.n­
stantinopel aus, wo er mehrere jahre bis 1565 als Oefangener zu­
riickgehalten wurde. So ist diese aussichtsreiche Verbindung des He­
rakliden mit der Ungnadschen Druckerei am politischen Ungeschick
ihres Agenten gescheitert."
Das geistig verwilderte Land hat den raschen und unvermittelten
Anschlu8 an die westliche Bildung und an die Reformation nicht
ertragen. Die Religion des Landes war die ostlich-0rthodoxe." Der
eingesessene Adel wie die Landbevolkerung waren gerade in
Religions- und Kultusdingen auBerordentlich ziih mit dem alther­
gebrachten Kirchenwesen verhaftet und empfanden alle Neuerungen
in der Religion, mochten sie berechtigt sein oder nicht, als frevel­
haften Versto8 gegen das Heiligste. Auf die plotzliche Einfiihrung
dieser Neuerungen hat daher das Land zuerst mtt sprodem Wider­
willen und passivem Widerstand, bald aber mit -0ffener Abneigung,
mit Ha8 und schlie6lich rnit gewaltsamer Empiirung geantwortet
Die Nachrichten iiber die Regierungstiitigkeit des Despoten bestiiti­
gen einstirnmig, daB seine Herrschaft an der Religionsfrage geschei­
tert ist.
Obwohl der Heraklide auf Grund seiner evangelischen Gesinnung
gerade an den kultischen Friimmigkeitsiiu8erungen der -0rthodoxen
Kirchen den groBten AnstoB nahm, hat er zunachst versucht, den re­
ligiiisen Anschauungen und Gebrauchen der Landesbevolkerung nicht
allzu schroff entgegenzutreten, ja sich ihnen zuniichst sogar anzu­
passen. ". So hat er auch zum Teil an offentlichen Kultveranstaltun­
gen wie Gottesdiensten, Prozessionen und Weihe-Handlungen teil­
genommen, sehr zum MiBfallen seiner evangellschen Gefiihrten. Da­
her halt es z. B. Johannes Sommer fiir n-0twendig, den Bischof Lu­
sinius in einer besonderen Elegie, seiner Dichtung: De clade Molda­
vica, nachdriicklich aufzufordern, er solle bei seinem Herrn solche
Irrungen nicht dulden.

,,Quid, p reoor, esse putem, quod barbara iura professus

Despota, sub foedum sustinet ire iugum,
Exemploque suo ritus confirmat ineptos? • . •

lstius ah pompae cur non pars esse recusat?

Cur victor Princeps numina victa coli!?
Tantum nonne scelus dominum vitare iubebis?
Hoc ego credideram muneris esse tui.
SI
 Forsitan expectas dum mollia tempora fandi
Et locus et praestet turba remota ti bi:
Non ita feoerunt pietas quos sancta negavit
Dudum mortales inter habere locum." 16

Die folgenden Verse stellen die reformatorische Tatigkeit des Lu­

sinius, die jeden Riickfall in den atten Aberglauben verhindern so.11,
in eine Reihe mit dem Kampf des Propheten Elias gegen die Baals­
priester und sprechen den Gedanken aus, da6 jedes, auch nur schein­
bare Eingehen auf den falschen Oottesdienst Unheil bringt:
,,Sic trahet in clades imitatio stulta, nee ullo
Delictum pingi saepe colore potest.
At tu, seu domini causas habet error honestas,
Sive superstitlo pectora victa premit,
Effioe consilio quo polles, docte Johannes,
Ut verum magno praedioet ore deum;
Sie erit, ut vestris plaudat victoria coeptis,
Felix offenso nurnine nem.o fuil" "
Die eigenen evangelischen Anhanger treiben also den Herrscher
dazu, nicht auf die alteingesessene griechisch-orthodoxe Religion
!anger Riicksicht zu nehmen, sondern die Reformation sofort und
ganzlich durchzufiibren.
Dies ist aucb geschehen. Zlllliichst richtet sich natlir!ich die Re­
formation gegen den orthodoxen Kultus mit seinen zahlreichen Ze­
remonien, Prozessionen, Sakramentalien, und vor allem gegen seine11
Heiligenkult und seine Bilderverehrung, also gerade gegen die Au6e­
rungen der Frommigkeit, die am starksten in die Sitte und das
Brauchtum des Volkes eingegangen waren." Der Herrscher besucht
inuner seltener den orthodoxen Oottesdienst " und gibt immer un·
verhohlener seinem Mi6fallen an der ,,veralteten" Kirche Ausdruck.
Den Landesadel versucht er selber durch Predigten, Disputationen
und Oesprache zu bekehren. Er entwickelt var den Fiirsten und Bo·
jaren seine reformatorische Lehre : Der wahre Oottesdienst bestehe
nicht in au6erlichen Zeremonien und in leerem Wortgottesdienst,
sondern in einem frommen Herzen. und Sinn ; alles iibrige sei Men­
schenwerk. Der alte landeslibliche Kultus wir<I in der Verkiindigung
des Herakliden als ,,inanis oeremonia", als ,,superstitio" d'!rgestellt.
Weiter wirft er den Landesfiirsten spottend ihre blgotte Leichtglau­
bigkeit var, die eines Mannes unwiirdig sei, und tadelt ihre Bereit­
willigkeit, nur aus Riicksicht auf die .,veraltete Meinung des Volkes"
einem ,,Altweiber-Aberglauben" anzuhangen. Die wahre. Religion,

52
die wahre Form der Ooltesverehrung, belehrt er sie, sei bei ihnen
in giinzlichen Verfall und in Vergessenheit geraten. Was sie treiben,
sei Ootzendienst; er erst bringe ihnen die wahre Religion. Vor
allem beginnt der Despote gegen den Me8gottesdienst immer star­
ker vo�ugehen. Die griechisch-orthodoxe Form des Mysteriums er­
scheint ihm als abscheuliche Verirrung und als Ootzendienst
Auch mit den Oeistlichen des Landes scheint er sich in regelrech­
ten Diskussionen Uber ihren Olauben unterhalten zu haben. Er ver­
sucht ihnen zu zeigen, dall ihre Lehren von Gott falsch seien, er dis­
putiert mit ihnen iiber die gottlichen Oebote, wobei er seine eigenen
Lehren durch Worte der heiligen Schrift zu begriinden weill.
Schlielllich erkliirt er ihnen, er werde nicht ruhen, bis er ihre ,vana
sacra ritusque' abgeschafft und den in ihren Herzen eingefresseneo
Irrtum ausgemerzt habe."
Schlielllich ging der Despote dazu iiber, an Stelle der orthodoxen
Liturgie elne neue, evangelische Oottesdienstordnung bei sich einzu­
fi.ihren. Seine Versammlungen wurden zuniichst nur von seinen evan­
gelischen Freunden besucht, doch versucht er auch die einheimischen
Adeligen zu ihrem Besuch zu bewegen, und es kommt soweit, da8
viele glauben, sicb den Zorn des Herrschers zuzuziehen, weno sie
diesen Ooltesdiensten fernblieben.•0
So verschlechtert sich zusehens das Verhiiltnis zu der orthodoxen
Oeistlichkeit, die sich zugleich in ihrem Olauben, ihrer Macht und
ihrem Besitz bedroht fiihll Die Feindseligkeit wiichst in dem Ma8,
als der Fiirst mit der Durchfi.ihrung seines Reformprogramms emst
macht. Wiederum ist es Oratiani, der, voll Ha8 gegen den Ketzer
Heraklides, cine Reihe von Au8erungen und Ma8nahmen des Despo._
ten gegen die orthodoxe Oeistlichkeit bericbtet: er babe die Oeist­
Iichkeit verachtet, verlacbt, verspottet und beschimpft. Seine Beschul­
digungen waren vielleicht nicht ganz grundlos : sie seien dumm,
feige, faul und hiitten alle Laster."
So kommt es, da6 er den Ortltodoxen bald als ,,Haeretiker'', als
,,Veriichter und Feind der Religion" erscheint, der es ,,mit der Re­
ligion nicht ernst nehme". Seine eigene Form cbristlicher Verkiindi­
gung kommt auf Grund seiner Beziehungen zu den polnischen Anti­
trinitariern als ,,Wilnaer Oottlosigkeit'' in Verruf. Seine Zuneigung
zu den Sozinianern hat schlie8Iich dazu gefuhrt, da8 er gar a1s
Atheist verschrien wurde, dem ,,nicbts heilig isl'' und der willkiir­
lich alte religiOse Oebriiuche und Sitten abschaffe und neue ein­
fi.ihre."
Diese wachsende Unbeliebtheit wurde durch vier Ma8nahmen noch
bedeutend gesteigert.
Die erste bestand in der Berufung Lismaninos. Dieser war in der

53
Moldau von Polen her als Fuhrer der Antitrinitarier bekannl Die
einfachen Olaubigen, welche die theologischen Sonderlehren und Un­
terscheidungen nicht verstanden, begriffen von der antitrinitarischen
Lehre wenigstens so vie!, da6 sie zugleich mit der gottlichen Drei­
einigkeit die wesenhafte Oottheit Christi leugnete und die kultische
Anbetung Christi ablehnte. Diese Lehre und Frommigkeitshaltung
empfand jeder Orthodoxe mehr oder minder deutlich als den stiirk­
sten Oegensatz und Widerspruch zu seiner eigenen iiberkommenen
Frommigkeit und Liturgie, die in . der Verehrung und Anbetung des
im Mysterium sich vergegenwiirtigenden Oottessohrres bestand. So
war in der Anschauung des Volkes von vornherein jeder Antitrini·
tarier ein Atheist, der das Kernstiick des christlichen Glaubens, die
wahre Oottheit Christi, leugnete, ein Ungliiubiger, der ihnen ver­
ha6ter war als jeder Tiirke. Von Lismanino, der aus Polen mit einer
Schar von Olaubensgenossen zu ihnen kommen sollte, ,,um das Volk
in seiner Lehre zu erziehen", erwarteten sie das Schlimmste." So
befiirchtete man also gerade von dem Antitrinitarier die vo!Iige Aus­
rottung des Kultus, der Liturgie, des Silderdienstes und der Heili·
genverehrung der orthodoxen . Kirche.
Die zweite Ma6nahme ging von dem neueingesetzten Bischof Jo·
hannes Lusinius aus. Dieser bemiihte sich offenbar zuniichst um die
sittliche Reform des verwilderten Landes. Bei aller Anhiinglichkeit
an die orthodoxe Kirche war die im Lande vorherrschende Auffas·
sung von der Ehe nicht die christliche. Dies zeigte sich vor allem in
der zur allgemein anerkannten Tradition gewordenen Handhabung
der Ehescheidung: Es bestand der vielfach iibliche Brauch, da6 die
Frau dem Manne, der ihr aus irgend einem Orunde nicht mehr
paBte, einseitig die Ehe aufkiindigen konnte, ohne sich einer ande·
ren Formalitiit unterziehen zu miissen als der Entrichtung einer
festgesetzten Oeldsumme an den Mann." Diese Sitte hatte in man·
chen Fiillen zur Vielmiinnerei oder Vielweiberei gefiihrt, da viele im
Affekt vollzogenen Ehescheidungen spiiter trotz der inzwlschen neu
eingegangenen anderweitigen Eheverpflichtungen mit einer nachtriig­
lichen· Versohnung der ehemaligen Gatten endeten und die geschie·
denen Frauen teilweise mit ihren friiheren Ehemiinnern wieder zu­
sammen lebten. Der Bischof Johannes Lusinius hat nun auf Grund
einiger Prazedenzfiille, in denen die polygamistischen Konsequenzen
dieser Ehescheidungspraxis .besonders auffiillig wurden, gerade die·
ser Sitte entgegenzuwirken und eine strengere Eheauffassu� und
Ehedisziplin durchrusetzen versucht - wohl der deutlichste Beweis
fiir die Tatsache, da6 es dem Herakliden und seinen Beauftragten
mit der Einfiihrung der Reformation und der sittlichen Hebung des
·

Landes ernst war. . ··. . .

54
 Johannes Sommer hat in seiner zwolften Elegie: ,,De mor!e Jo­
hannis Lu•inii episcopi" gerade diese Tiitigkeit des Bischofs beson­
ders gepriesen.
lmpia barharicos servat Moldavia ritus,
Hasque tori leges natio foeda colit:
Si Qua viro iustam commoto suscitat iram
Rixa, nee ultrices continet ille manus
Nupta fremens animis spoliata protinus aure,
Ponderis exigui vile nomisma rapit,
Coniugis inque sinum iaciens furiosa relinquit
Atque abit a moesto libera facta viro
At non Lusinius, cum disceret ista, tacebat
Praecipiens sancte foedera tanta col�
Nee voluit levibus solvi connubia caus.is
Obstrictam redimi nee tulit aere fidem.
Noluit uxori plures simul esse maritos,
Aut nuptas uni quattuor esse viro.
Offendit rabidos haec disciplina V!achos,
Resque truci causam praebult ista neci."

Gerade durch diese Ma8nahme aber vergr08erte sich seine Unbe­

liebtheit bei den Moldavanen, die Hebe und bequeme Brauche dahin­
schwinden sahen, und als Lusinius 1562 unvermutet starb, vermutete
man auf evangelischer Seite, wie ja auch das Oedicht Sommers zum
Ausdruck bring!, eine Vergiftung durch seine Oegner. Bezeic1men­
derweise haben sich. auch die Oegner des Herakliden nach dessen
Sturz im Jahr 1563 an der Witwe des Lusinius in besonders grau­
samer Weise geracht."
Aufs tiefste getroffen hat aber der Heraklide die orthodoxe Be­
viilkerung und ihre Fiihrer, als er anfing, die Schlitze der Kloster
fiir Staats�cke arrrutasten." Die Staatskasse war leer, als er seine
Herrschaft in der Moldau antrat Alexander hatte den ganzen Staats·
Schatz, den er als sein Privateigentum betrachtete, in Sicherheit bringen
!assen, bevor er in die Entscheidungsschlacht gegen den Herakliden
gezogen war. Nach seiner Niederlage hiitten die Tiirken den Schatz
Alexanders sich gerne angeeignet. Um seine Truppen besolden zu
konnen, ging der Her:iklide dazu fiber, silberne und goldene Oe­
fii8e und Oeriite aus u<n reichen Klostern einschmelzen zu !assen.
Dabei mag er auch Kruzifixe, Heiligenhilder in kostbaren Fassun­
gen, Reliquiare und andere Kultgegenstiinde nicht geschont haben,
um so mehr, als er in ihnen verabscheuungswiirdige Ootzenbilder

SS
erblickte. Auch war ihm das einheimische Monchstum besonders ver­
haBt. Oratiani berichtet, er habe schon den Anblick eines Monchs
als Beleidigung empfunden."
Derselbe Oratiani erziihlt auch in den Tonen h&hster Entriistung
von einem besonderen Fall: der Heraklide hatte·einem Klosterschatz
einige schwere silberne Kreuze weggenommen, die mit Gold und
kostbaren Edelsteinen geschmiickt waren und ebenso wegen ihres
Alters wie wegen der in ihnen geschlossenen Reliquien in hochster
Verehrung standen. Aus ihnen lie8 er Miinzen mit seinem Bild prii­
gen." Dies wurde allgemein als Oottesliisterung empfun<len, und
offenbar haben sich viele aus religiOser Furch! geweigert, die MUn­
zen anzunehmen, die einem solchen Tempelraub entstammten.
In offenen Aufruhr schlug der geheime und unterdriickte Ha8 der
eingesessenen Orthodoxen bei einem Ereignis um, das in der Tat
den Untergang des Herakliden beschleunigen sollte : bei seiner Ver­
miihlung mit der Tochter des polnischen Adelir:en Martin Zbo­
rowski. Dieser, Kastellan von Krakau, war ein Fiihrer der antitrini­
tarischen Kirche in Polen. Man sah es im Lande wohl iiberhaupt
nicht gerne, da8 der neue Herrscher sich eine Ausliinderin zur Frau
holte; aber da8 nun auch noch mit dem Kelzer eine Ketzerin, mit
dem Atheisten eine Atheistin, mit dem Christusleugner eine Chrislus­
leugnerin in die Herrschaft des orthodoxen Landes sich teilen sollte,
war ein Signal zur Erhebung, die mitten in die Vorbereitung der
Hochzeitsfeierlichkeiten fie!, als Zborowski, der ,,Kelzer'' und Pre­
diger der ,,Wilnaer Oottlosigkeit", mit seiner Tochter bereits aus
Krakau unterwegs war.'°
Die Oeistlichen und Monche waren es daher zuerst, die die natio­
nalen und religiosen Leidenschaften aufstachelten. ,,Die Priester,
alien Arten von Unrecht ausgesetzt, lie8en ihre heilige Sache nicht
im Stich, sondern ermahnten die Adeligen und forderten sie auf,
den Olauben an die von ihren Vorfahren iiberkommene Religion
zu schiitzen." Plotzlich erscb ien alien die Herrschaft des von dem
Despoten vertriebenen ,,Tyrannen" Alexander Lapuchneanu im ver­
kliirtesten Licbte, und die Vergleiche, die man zwischen dem alten
und dem neuen Herrn anstellte, fielen sehr zu ungunsten des Hera­
kliden aus.11
So wird also der offentliche Schmerz iiher die Verletzung der Re­
ligion - ,publicus dolor violatae religionis' - zum eigentlichen Mo­
tiv der Emporung gegen den anders�liiubigen Herrscher, und sein
Tod erscheint alien notwendig als eine Art von Siihn-Opfer, welches
das Land dem erzUrnten Gott darbringen muB, um die Strafe fiir die
von ihm ausgegangene Oottesliisterung und Tempelschiindung zu
siibnen.

56
 Der eigentliche Fiihrer des Aufstandes gegen den Despoten,
Tom8a, der spiiter voriibergehend der Nachfolger des Herakliden
wurde, hat die Aufstandsbewegung im Lande durch den Hinweis auf
die reformatorischen MaBnahmen des Fiirsten entflamml Die Rede,
d� Tom8a an seine Soldaten unmitte!bar vor Ausbruch des Aufstan­
des gehalten hat, ist noch in Ausziigen erhalten. Er spricht zuniichst
von dem gerechten Zorn Oottes, den die Walachen auf sich gelenkt
hiitten und beginnt dann, den Herakliden zu schmiihen, durch
dessen Verbrechen sie sich diesen Ootteszorn zugezogen batten.
Er nennt ihn einen ,Tyrannen' und ,Veriichter Oottes und
aller Religion', und beklagt das Schicksal des Volkes, das einen sol­
chen Menschen als Herrscher bekommen habe: ,,Ausgepliindert sind
im Lande die Tempel, die Kreuze geschiindet, die iibrigen Denkmale
der Friimmigkeit der Vorfahren mu8ten gottloser Begierde weichen,
alle heiligen und profanen Oiiter gelten als Beute, die viiterlichen
Zeremonien sind veracbtet, ausliindische und fluchwiirdige Kultge·
briiuche sind eingefiihrt, die Priester sind liisterlich beschimpft und
mit Schande aller Art verunziert, weil sie versucht haben, das, was
sie als heiligen Schatz, a1s Kultus Christi unseres Oottes von den
Viitern iiberkommen batten, vor der Oottlosigkeit und der Habsuclrt
des frevlerischen Tyrannen zu schiitzen. Und nicht genug damit:
jetzt kommt auch noch seine Oemahlin an, die er sich aus einem
feindlichen Volk erwiihlt hat!" 81
So wird also der Aufstand ausgerufen als Krieg fiir die gerechte
Saiche und fiir die Religion der Viiter, als Kreuzzug gegen die kreuz­
feindliche, bilderstiinnerische Reformation. Darauf weisen alle Au8e­
rungen der Volkswut, von denen Oratiani berichtel Die Aufstiin·
dischen schworen, sie wiirden Tom5a, den ,Riicher des Religions·
frevels', den ,Retter der Religion und der offentlichen Freiheit',
nicht im Stich !assen. Sie sto8en Fliiche und Verwiinschungen gegen
Despota aus, ,.sie verfluchen sein Haupt als eines, das Gott und
allen Oottlichen verha8t ist und das den Rachegottinnen ge­
weiht ist'•.ia
Die tragische Scblu8srene der Regierung des Herakliden bestii­
tigt diese religiiise Motivierung der gegen seine Herrschaft gerich·
teten Widerstiinde. jakobus, von alien seinen Anhiingern verlassen
und verraten, reitet schlie8Jich, mit alien Insignien seiner Konigs·
wiirde geschmiickt, dem Anfiihrer des feindlichen Belagerungsheeres,
Tom8a, entgegen und bi.ttet ihn, kiiniglich mit ihm zu verfahren
und ihm zu gestatten, da8 er den Rest seines Lebens in einem Kio·
ster verbringe. ,.Aber womit er am allermeisten gehofft hatte, die
Oemiiter seiner Oegner zu versohnen, das entflammte sie alle gegen
ihn. Bei der Erwiihnung der Religion, des Punktes, in dem sie am

57
sdrwersten bedriickt worden waren, kehrte der Ha8 zuriick und ent­
brannte wie eine vorher unterdriickte Flamme aufs neue, so da6 sich
unter den von alien Seiten Zusammenlaufenden ein anhaltendes Oe­
scbrei und entriistete Fragen erhoben, in welche Kloster er sich
denn zuriickziehen wolle, etwa in die, deren Allerheiligstes er aus.
gepliindert hahe?'' Stephan aber nennt ihn einen Hund und sticht
ihn nieder." Sein Leichnam wird von seinen aufgebrachten Soldaten
gescbiindel Die italienische Vita Oratianis bringt den charakteristi­
schen Zusatz, Stephan babe ihm auf seine Bitte entgegengeschrien :
,.Wie wUlst Du ein Miinch sein, wo Du nicht einmal ein
Christ bist !" "
So endet die Refotmation der Moldau, deren erster Anreger Me­
lancbthon ist, mit einem Menschenopfer, einem Opfer des Fuhrers
dieser Reformation selbst, mit dessen Tod das aufgebrachte ortho­
doxe Volk versucht, den Zorn des durch die Vernichtung des alten
Kultes aufgebracbten Gottes von sich abzuwebren "• und mit der
Ausrottung aller Spuren dieses ersten Anlaufes, die Reformation
auf den Boden der orthodoxen Kirche zu verpflanzen. Die Religion
des Siihne- und Erliisungsopfers, das Christus fiir die Menschen
dargebracbt hat, war starker als die Religion der Bildung und der
Vernunft, und das Volk, das a n der Religion des Opfers festhielt,
bat den Bringer der Religion der Vernunft, die das Siihne· und Er­
Jiisungsopfer leugnete, in einer 'furchtbaren und brutalen Anwendung
eines viel primitiveren Opfergedankens auf die Person des verha6-
ten Reformators selbst, als Siihnopfer fiir den durch ihn begangenen
,,Religionsfrevel" dargebracht - wohl der einzige Akt dieser Art,
den die Reforthationsgeschichte aufzuweisen hat."

58
 Ill. Melanchthon und der Serbe Demetrios
Die Freundschaft mit Heraklides h at Melanchthon neben mancher­
lei Anrcgungen fiir seine Studien der klassischen Literatur eine wich­
tige Beziehung vermittelt: durch ihn wurde ihm auch der Zugang
zu einer neuen, fiir ihn bisher fast verschlossenen Welt eroff.net,
zu der ostlich-orthodoxen Kirche und ihrem Haupte, dem Patriarchen
von Byzanz. Auf den Herakliden gehen die ersten Anregungen einer
persiinlichen Fiihlungnahme zwischen Wittenberg und Byzanz zu­
riick. Zweieinhalb Jahrc, nachdem der Heraklide Wittenberg verlieB,
erschien dort ein Diakon des Patriarchen von Konstantinope� der
die religiiise und kirchliche Lage in Deutschland und in Wittenberg
erkunden sollte. Dieser Diakon mit Namen Demetrios verweilte fast
ein halbes Jahr im Hause Melanchthons als des;en personlieher Gast
und wurde bei seiner Abreise nach Byzanz von Melanchthon mit
einer wichligen Mission an den Patriarchen beauftragt. Das Auf­
treten dieses Demetrios steht in einem geheimen Zusammenhang mit
dem Aufenthalt des Herakliden in Wittenberg : die folgenden For­
schungen · werden zeigen, wie das Schicksal des Demetrios aufs
engste mil dem Geschick des Herakliden bis 2ltl dessen Untergang

Melanchthon selbst berichtet bereits von Beziehungen, die den 1-ie­

verflochten ist. .

rakliden mit Byzanz verkniipfen ; offenbar hatte dieser mit ihm dar­
iiber gesprochen. In seinem Empfehlungsschreiben an Henricus Bus­
coducensis bemerkt Melanchth<>n, der Patriarch von Byzanz setre
sich beim !iirkischen Kaiser dafiir ein, daB der Heraklide sein viiter­
liches Reich auf den Inseln Samos und Paros wieder zuriickerhalte.1
Diese Mitteilung - wenn sie den Tatsachen entspricht - setzt vor­
aus, da8 der Heraklide in brieflicher Verbindung mit dem Patriar­
chen stand und daB seine Sache i n Byzanz nicht nur bekannt war,
sondern daB man sie dort fiir wichtig genug hielt, sich dafiir zu ver­
wenden. Ein Briefverkehr mit Byzanz war i n dieser Zeit kein Ding
der Unmiiglichkeit. Der Kaiser hatte stiindige Gesandte in Konstan­
tinopel, mil denen er <lurch Kuriere iiber Wien und iiber. Venedig
verkehrte.• Der Heraklide konnte gerade wiihrend seines Aufent­
haltes in Briissel so!che Kuriere benutzt haben, um seine Absichten
in Byzanz vorzutragen. Melanchthon ergiinzt aber diese Angabe in
seinem Schreiben gleichen Datums an den diinischen Konig durch die
Bemerkung, der Patriarch sei mil dem Herakliden verwandt.a Es ist
ungewiB, auf welchen Patriarchen diese Angabe zu beziehen ist. Um

59
den Patriarchen Joasaph wird es sich kaum gehandelt haben, da die·
ser ja erst im Jahre 1556 die Herrschaft antrat •, zu einem Zeit·
punkt, an dem der Heraklide bereits Wittenberg verlassen hatte.
So kiinnte skh diese Nachricht nur auf seinen Vorganger, Diony·
sios von Nikomedien, beziehen.•
Die Verbindung des Herakliden mit dem Patriarchen von Byzanz
Ia6t sich aber auch filr die· Zeit seiner Herrschaft in der Moldau be­
stiitigen. Martin Crusius hat einen Brief des Despoten an Johannes
Zygomalas in seiner Turcograecia veriiffentlicht. Er lautet • :
,,Dem weisen Manne und Megalorhetor der gro6en Kirche Oottes
zu eigener Hand in das Patriarchat. Heil und all es Oute !
lch habe Deinen Brief erhalten, der von den A.uBerungen Deiner
freien Oeistesbildung erfilllt war und Dein Wohlwollen gegen mich
und unsere Untertanen bekundet. Ich beglilckwilnsche Dich zu der
gliicklichen Anlage Deiner Natur! !ch freue mich filr die kiinjgliche
Residenz, da6 sie einen solchen Mann wie Dich besitzt, gleichsam
als eine Art Nachfahre der alten philosophischen Herrlichkett der
Oriechen. Auch ich bin Dir wohlgesonnen, der Du eine so glanzende
Einstellung zu mir hast, und miichte nichts tun, was Deine schiinsten
Hoffnungen mir gegeniiber beeintriichtigen kiinnte. lch will mich
vielmehr bemiihen, so zu sein, wie Du es von mir erwartesl Da nun­
mehr meine gottgeschenkte Regierung alle mit Freude erfilllt, vor
allem meine Untertanen, so darf man wohl der Oberzeugung sein,
da6 meine Regierung nicht ein Ergebnis des Zufalls, sondern ein
·

Oeschenk Oottes an mich ist.

Wenn Du irgend etwas von mir niitig hast, so la6 es mich wissen.
Ich werde es Dir mit Freuden erfilllen, wenn es sich um etwas ban·
delt, was ich erfiillen kann. Deinem allerheiligsten Hcrrn empfehle
ich mich und bin ihm in allem zu Diensten. Ich werde kein Wort
und kein Werk vollbringen ohne seine Billigung. lebe wohl !
Oegeben im Jahr 1 562 nach dem Heilswerk der Menschenwerdung
unseres Herrn Jesu Christi." , .. . . .. . . .

Dieser Brief zeigt den Herakliden in Verbindung mit dem Me·

galorhetor des PatriarcheQ Joasaph II., und zwar . als Antwort auf
ein Schreiben, in dem ihm Zygomalas seine Freundschaft und Hilfs·
bereitschaft versicherte. Auf eine Verwandtschaft des Briefschrei•
bers mit dem Patriarchen wird nicht angespielt. Wohl aber betont
der Brief die groBte Bereitwilligkeit des Herakliden, dem Patriar­
chen in allem gefallig zu sein. Der Heraklide hatte also Freunde am
H ofe des Patriarchen von Byzanz, und da Johannes Zygomalas be­
reits unter dem Vorganger des joasaph, Dionysios, eine Rolle ge·
spielt. hatte, so ist es nicht unwahrscheinlich, da6 sich der Heraklide

60
des Megalorhetors und alten Freundes bediente, um seine Anerken­
nung und seine Wilnsche auch bei dem neuen Patriarchen durchzu·
setzen.•
Der Diakon von Byzanz, Demetrios, der nun im Jahre 1559 Me­
lanchthon· in Wittenberg aufsucht, steht in engster Beziehung zum
Herakliden. Die Episode des Auftretens dieses Demetrios in Witten•
berg, die Art seines dortigen Verhaltens und die besondere Mission,
mi! der ihn Melanchthon beauftragte, liiBt sich auf Grund der zahl­
reichen Andeutungen Melanc1Jthons ziemlich vollstiindig rekon­
struieren.
Wer ist dieser Demetrios? Zu den zahlreichen kirchlichen Ver·
pflichtungen, die Melanchthon auf sich genommen hatte, gehorte
auch die geistliche und organisatorische Betreuung des Reforma­
tionswerkes in Ungarn und Siebenbiirgen. Unter den vielen Person­
lichkeiten, mit denen Melanchthon in dieser Sache korrespondierte,
findet sich Sigismund Gelous Torday, Priifekt der Stadt Eperies in
Ungarn und kaiserlicher Rat der ungarischen Kammer. Von ihm
liiBt sich Melanchthon nicht nur ilber die kirchlichen Verhaltnisse in
Ungarn, sondern vor allem auch ilber die Vorgange in der Tiirkei,
im Lande des ,,Erbfeindes", berichten. Melanchthon erhielt von die­
sem Prafekten von Eperies am 16. Mai 1559 einen Brief mit Nach­
richten iiber die neuesten Ereignisse in der Tilrkei, den er auch dem
zufallig anwesenden Camerarius zu lesen gibt.' In einem Brief vom
29. Mai schickt er Camerarius diesen Brief noch einmal zu und fiigt
auch einige Worte ilber den Boten bei) der ihm diesen Brief aus
Eperies ilberbrachle. Es sei ein gewisser Demetrios, der drei Jahre
Jang Diakon der Kirche von Byzanz gewesen sei, ein gelehrter und
zuverliissiger Mann. Melanchthon verspricht auBerdem, diesen De­
metrios an Camerarius zu schicken.• Melanchthon hatte sich offen·
bar inzwischen mil Demetrios ilber verschiedene theologische und
kirchliche Fragen unterhalten. ·
. ·

Wie sehr ihn dieser Bole aus Ungarn bescbaftigt, verrat ein Brief
desselben Tages an Albert Hardenberg, den Prediger und Reforma•
tor von Bremen. Dieser Brief deutet an, daB Demetrios in den an­
derthalb Wochen, die er sich in Wittenberg inzwisChen aufhielt, Me­
lanchthon von dem Zustand der griechischen Kirche unter turkischer
Herrschaft erzahlte und mit ihm iiber theologisChe Fragen der Ost­
kirche sprach." Der Brief .an Hardenberg ist aber noch durch eine
andere Mitteilung auffiillig : er berichtet namlich sehr dunkel und
ungenau: ,,Man lies! dort auch Schriften der Unsrigen, die in die
grJechischer Sprache iibersetzt sind." Offenbar hat ihm Demetrios
von der Existenz griechischer Obersetzungen reformatorischer Schrif·
ten berichtet. .

61
 Ein Zeugnis und Empfehlungsschreiben an die deutschen Kirchen
und Hohen Schulen, das Melanchthon an demselben Tage abfaBt,
verriit gleichfalls einen verborgenen EinfluB von Gespriichen iiber
die griechische l(irche. Dieses Zeugnis ist dem Magister Maternus
Eyilius aus· Breslau ausgestellt, der eine Reise durch Deutschland
unternehmen soil, wn die Denkmiiler der altdeutschen Vorliiufet der
Reformation und. des altdeutschen evangelischen Olaubens zu erfor­
schen. 036 Schreiben ist mit dem Hinweis auf Basilius von Ciisarea
eingeleulet, der die Hauptkirchen des Ostens, Alexandrien, Antioch.ien,
Konstantinopel uitd viele Kirchen in Asien besucht habe, um nach
alten Zeugnissen der Kirchenlehre zu forschen, und der auf dieser
Reise viele altiiberlieferte Bezeugungen von Olaubenslehren fand,
die nachmals in den Formulierungen des Niciinischen Olaubensbe­
kenntnisses zusammengefaBt wurden. Ahnlich soil also auch Mater·
nus Evilius nach Zeugnissen des altdeutschen Olaubens, d. h. also
nach a!tdeutschen Zeugnissen der reformatorischen Olaubenslehren
forschen. Das Schreiben ist auffiilligerweise folgenderma6en datiert:
,,Gegeben im Jahr 1 559, am 29. Mai, dem Tage, an dem vor ein·
hundertsechs Jahren Konstantinopel von den Tiirken erobert wurde.
Dleses Ereignis ermahnt uns, da6 wir den Sohn Gottes inbriinstiger
bitten sollen, er moge die Oberbleibsel seiner Kirche schiitzen und
bewahren"•11 Dieser ungewohnliche Schlu6 zeigt, da6 hier offenbar
kurz vorher ein Ges�iich iiber den Fall Konstantinopels und iiber
die daran anschlie8ende Oeschichte der Kirche stattgefunden hat,
als dessen Partner wir leicht Demetrios vermuten diirfen. Sollte
nicht auch die Erwiihnung des Basilius von Ciisarea mit elnem sol·
. chen Oesprach zusammenhiingen?
Mehrere Monate erfiihrt man nun nichts mehr von Demetrios und
der griechischen Kirche. Am 25. September 1 559 aber erscheint
Demetrios wieder, und zwar diesmal als Hauptfigur siimtlicher
Briefe des Tages und als Held einer Aktion, dfe Melanchthon siimt­
lichen Adressaten des Tages .als gro8e Neuigkeit und Oberraschung
verkiindet. So schrieb er an. Hieronymus Baumgartner, seinen treuen
Schiller, Ratsherrn der Stadt Niirnberg:
. ,,Als ich diesen Brief dem Carphus gab, da hatte ich gerade an·
gefangen, an den Patriarcheil der Kirche von Byzanz zu schreiben.
Es war niimlich bei mir in diesem Sommer ein Raitze - vir Rasci·
anus -, der erziihlt, er sei Diakon der Kirche von Byzanz. !ch halte
ihn fiir einen zuverlasslgen Menschen. Seine Sitten sind ehrbar und
iiber die Lehre der Kirche spricht er gottgefallig, und da er d!e grie·
chische Sprache gut gelernt hat, so kann er die Lehren der griechi·
schen Schriftsteller, die die Kirchenlehren bei ihnen iiberliefert haben,
nicht oboe Oelehrsamkeit vortragen. Er erziihlt, es giibe noch heute

' 62
viele Kirchen in Asien; auf den lnseln und vor allem auf Chios, das
den Oenuesen gehort, giibe es noch theologische Schulen. Diese
Erzahlung habe ich deshalb geschrieben, weil ich wuBte, daB es Dich
freuen wird, wenn Du etwas Outes von den Kirchen dieser Under
zu hOren bekommst''.11
, fast dieselben Worte finden sich in einem Brief des gleichen
Tages an Johannes Matthesius, den Pastor von joachimsthal und
Forderer der Reformation in BOhmen und Osterreich. Am selben
Tag berichtet er auch Georg Cracovius, dem Schwiegersohn Bugen­
hagens, von der Niederschrift seines Briefes an den Patriarcben
von KonstantinopeL11
In diesen drei Briefen unterrichtet also Melanchtbon die freunde,
bei denen er ein besonderes Verstandnis filr die griechische Kirche
und fiir okumenische fragen voraussetzt, von. seiner ersten fiihlung­
nahme mit dem Haupt der griechiscben Kirche. Als Bote an den
Patriarchen erscheint - Demetrios. Von ihm erfiihrt man, daB er
sich vom 20. Mai bis Ende September bei Melanchthon aufhielt, daB
Melanchthon in dieser Zeit sicn mit Demetrios ausfiihrlich iiber die
Lage cl.er Ostkirche unterbielt und daB sie viele Oespriiche iiber die
Olaubenssiitze der Ostkirche, iiber ihre wichtigsten Kirchenlehrer
und iiber die Tradition des Dogmas und der geistlichen Schulen in
der heutigen griechischen Kirche fiihrten. Die Eroffnung eines Brief·
wechsels mit dem Patriarch.en durch die Vermittlung des Demetrios
liiBt �iter vermuten, daB Melanchthon mit ihm auch die Moglich·
keiten und Aussichten einer theologischen Verstandigung mit der
Ostkirche besprochen hat und daB er den ,,Raitzen" seinem Cha·
rakter und seiner theologischen Bildung nach fiir geeignet hlelt, eine
solche Verstandigung einzuleiten.
Der griechisch geschriebene Brief Melanchtbons an den Patriar·
chen lautet :
,,Dem Allerheiligsten Patriarchen der Kirche Christi in der Stadt
Konstantinopel, dem verehrungswi.irdigsten Herrn joasaph alles Oute !
Schon von jeher wird die Kirche Oottes in dieser Welt wie ein
Schiff auf den Wogen vieler Triibsale bin· und hergeschleudert.
jetzt aber, in dieser Zeit, in der die Welt alt und .krank geworden
ist, wird sie noch mehr erschiittert als vordem. Angesichts dieser
Tatsache seufzen wir gar sehr> und flehen zum Sohn Oottes, dem
Richter aller Menschen, er moge sobald als moglich im Triumph
wiederkehren und die gesamte Kirche in die offenbare Oemeinschaft
mit dem ewigen Valer hineinfiitu·en, in der Oott in alien Seligen
·

allein sein wird. ' ' ·

In die l(lagen iiber unser gemeinsames Mi6geschick hat die Er­
ziihlung des Demetrios -nigstens einen Trost einflieBen !assen.
63
Er erziihlte niimlich, da8 Gott noch immer auf wunderbare Weise
eine nicht geringe Kirche in Thrazien und Asien und Oriechenland
bewahrt hat, so wie er vor Zeiten die drei Manner im chaldiiischen
Feuerofen errettet hat Deshalb danken wir dem wahren Gott, dem
Valer Jesu Christi, da8 er mit starker Hand unter einer solchen
Menge von Oottlosen und Ootteshassern eine kleine Herde sich er­
rettet hat, di e seinen Sohn Jesus Christus auf rechte Weise verehrt
und annrft Und wir wiinschen allezeit, da8 allerorten die heiligen
Kirchen zusammengefiihrt und zusammengeschmiedet wiirden.
Demetrios selbst hat unsere kirchlichen Versammlungen besucht
und wurde Horer unserer Lehre. Er vermag also zu berichten, da8
wir in gottesfiirchtiger Weise die heiligen Schriften, die propheti­
schen ·und apostolischen, und die dogmatischen Kanones der heiligen
Synoden und die Lehre eurer Viiter, des Athanasius, des Basilius,
des Gregorius, Epiphanius, Theodoret, lreniius und aller mit ihnen
gleichgesinnten Viiter bewahre1L Die alten ScheuBiichkeiten des Sa­
mosateners und der Manichiier und der Mohammedaner und aller
Oottesfeinde, die die heilige Kirche verwirft, verabscheuen auch wir
ausdriicklich und lehren, die echte Religion bestehe in dem wahren
Olauben und Oehorsam gegeniiber des Satzungen Oottes, die uns
auferlegt sind, nicht aber im Gehorsam gegeniiber den Formen der
gotzendienerischen oder selbsterdachten Kulte, die die ungebilde·
ten Monche der Lateiner gegen alle Oebote Oottes erfunden haben.
Wir bitten euch also, ihr weisen Manner, nicht den Verleumdun­
gen zu glauben, die gegen uns einige Feinde der Wahrheit ausge­
streut haben, sondern wir bitten euch - unter Berufung auf das na­
tiirliche und gottliche Oesetz - gleicherma8en beide Teile zu horen
und Anwalt der Wahrheit und des Oesetzes Oottes zu sein, wie ihr
wisset, da8 dieses Werk ein Dienst sCi, der Gott vor allem gefalle.
Alles Oute, verehrungswiirdiger Yater I
Oegeben in Sachsen im Jahr 1 559 nach dem Heilswerk der Mensch­
werdung ur.seres Herrn Jesu Christi.
Philipp Melanchthon."

Es ist anzunehmen, da8 dieser Brief den Absch!u8 !anger Oe­

spriiche und Verhandlungen mit Demetrios darstellt Weiter liiBt
sich vermulen, da8 Demetrios auch an der stilistischen Fassung mit·
gewirkt hat. Zwar ist der eigentliche Titel - okumenischer Patri·
arch, Bischof des Neuen Rom " - nicht genannt, doch konnen hier
Melanchthon dogmatische und kirchenrechtliche Bedenken bewogen
haben, diesen Titel nicht zu benutze1L Aber Melanchthon verwendet
hier eine eigentiimlich Iiturgisch stilisierte Art der Datierung, die
&ich wortlich In einem Brief des Demetrios an den Patriarchen und

64
in einem von ihm verfaOten Brief des Despoten Heraklides, Woi­
woden der Moldau, an den Sekretiir des Patriarchen wiederfindet"
Demetrios erscheint in diesem Brief in einer doppelten Rolle:
einmal als Berichterstatter des Melanchthon ilber die orthodoxe
Kirche im tilrkischen Reiche, dann aber als Augenzeuge urul Ohren·
2Je11ge der Wittenberger Reformation, der die Versammlungen der
Wittenberger _Theologen besucht und ihre lehren gehort hat und der
dem Patriarchen als Oewiihrsmann for die Wittenberger Reforma· ·

tion dienen kann."

Der Geist des Briefes selbst ist fiir das okumenische Denken
und Empfinden Melanchthons au6erordentlich aufschluBreich und
enthiilt eine Reihe von Oedanken, die nicht nur auf eine theolo­
gische, sondern auch auf eine kirchenpolitische Absicht bei der Ab­
fassung dieses Briefes hinweisen.
Der Ausgangspunkt ist das eigentiimliche endzeitliche Oeschichts­
bewu6tsein, das die Fiihrer der Reformation zu ihrem Werk antrieb
und das sich ja schon in den friihesten Schriften der Reformatoren
in dem Oedanken ausspricht, daB nunmehr die .,jiingsten Tage" an­
gebrochen sind und da6 ,,in dieser letzten Zeit" der Welt nur noch
eine BuBe und innere Erneuerung der gesamten Christenheit helfen
kann. Fiir dieses Oenken ist also i n einem wirklich geschichtlichen
Sinne das Ende der Welt nahe herbeigekommen. Die Welt ist alt
und krank geworden, die Verfolgung der Kirche Christi ist auf ihrem
Hohepunkt angelangt Diese Endzeit-Situation ist sowohl fiir die

danke, der ja bereits in dem Zeugnis fiir Maternus Evilius anklingt

Kirche des Ostens wie fiir die des Westens ma6gebend - ein Oe­

Ost und West sind durch die gleiche endzeitliche Heimsuchung und
durch die gleichen antichristlichen Wehen miteinander verbunden.
Die Ostkirche ist bereits unter die Herrschaft der Tiirken, der apo­
kalyptischen Volker Gog und Magog gefallen. Die Kirche des We­
stens ist von dem doppelten Antichrist bedroht, dem iiuBeren, der
in Gestalt der Tilrken die Ostgrenze berennt, und dem inneren, der
in Gestalt des romischen Papsttums seine Herrschaft im Tempel
Oottes selber aufgerichtet hat
In dieser Endzeit gibt es nur eine Moglichkeit fiir den Rest der
Oliiubigen : sich zusammenzuschlie6en und auf die Wiederkunft
Christi in Herrlichkeit sich zu bereiten. Dieses Wissen um den End­
:reitcharakter der eigenen Oegenwart urul um die in ihr um sich grei·
fende Vernichtung der Kirche erweckt in den Olaubigen <las flehent­
liche Urgebet der Kirche: .,Komm Herr !", die Bitte um die Wieder­
kunft Christi und um die Vereinigung der Triimmer der zerbrechen­
den Kirche und ruft in den Oliiubigen zugleich die Pflicht wach, dies
Werk der Einigung von sich ans anzugreifen. Dieses Endzeitbewu6t-

6S
sein ist also die eigentliche Grundlage der okumenischen Bestrebun­
gen der Reformation und ist dabei viel maBgeblicher als alles an-
gebliche Bediirfnis nach ,,Propaganda". .
Der zweite Teil des Briefes soil nunmehr den Beweis liefern, da6
dieser ZusammenschluB moglich ist Demetrios sol! Zeuge und Ge­
wiihrsmann dafiir sein. Worin besteht nun nach Melanchthon eine
Oewihr fiir die Moglichkeit eines Zusammengehens? In der Beant­
wortung dieser Frage klingt ein Gedanke an, den er sicher gleich
falls des langen und breiten vorher mit Demetrios durchgesprochen
und theologisch begriindet hat und der durch die Jahrhunderte hin·
durch immer wieder als fruchtbare Anregung einer interkonfessio­
nellen, okumenischen Verstiindigung gewirkt hat : der Hinweis auf
die gemeinsame altkirchliche Tradition oder, wie nachmals die
Unionstheoretiker des 1 7. Jahrhunderts sagten : der Hinweis auf den
consensus quinquesaecularis." Die Ostkirche und die Kirche der Re·
formation - dies ist der Grundgedanke - haben eine gemeinsame
Grundlage: die heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes,
die Kanones der altkirchlichen Synoden, die gemeinsame Lehriiber·
Jieferung der altkirchlichen Viiter, die gemeinsamen, von de1 alien
Kirche verdammten Feinde und Ketzer.
Diese Gedanken sind von Melanchthon nicht erst zu diesem Zweck
einer Fiihlungnahme mit der Ostkirche erfunden worden, sondern
sie liegen bercits den von ihm ausgearbeiteten Bekenntnisschriften
zugrunde. In ihnen wird ja durchweg der Nachweis gefiihrt, daB die
Lehre der ,,Unsrigen" in allem der altkirchlichen Oberlieferung ent·
spricht, und ein Blick auf die liste der Viiter der alten Kirche, die
z. B. in der Confessio Augustana und in der Apologie der Confes·
sion als Autoritiiten angefiihrt sind, nennt alle die Namen, die in
dem Brief an den Patriarchen aufgeziihlt ;;ind: Athanasius, Basilius
Magnus, Johannes Chrysostomus, Cyrill von Alexandrien, Johannes
Damascenus, den Aeropagiten, Epiphanius, Euseb von Caesarea,
Gregor den GroBen, Gregor von Nazianz, Gregor von Nyssa, Ire·
naeus, Justinus Martyr, Theodoret, Theophylakt, sowie die Kanones
der Synoden von Chalcedon, Ephesus und Nicaea.11
Der dritte Teil des Briefes ist nun aber nicht etwa ein aus dieser
These abgeleiteter direkter Anbiederungsversuch, sondern iiberlii6t
in einer sehr geschickten Weise dem Patriarchen selbst die Entschei•
dung. Er als Haupt der griechischen Kirche, die die Tradition der
alten Kirche ununterbrochen und ohne die Verfiilschungen der romi·
schen Kirche weitergefiihrt hat, soil sich nicht von einseitigen, bos·
artigen lnformationen iiber die Reformation beeinflussen !assen -
offenbar hatte Demetrios von solchen den. Wittenbergern berich·
tet -, sondern soil aJs Anwalt der Wahrheit auf Grund der Erziih·

66
lungen des Augen- und Ohrenzeugen Demetrios selber urteilen, ob
der von Melanchthon behauptete Einklang zwischen der Kirche des
Ostens und der Kirche der Reformation in Lehre und Oberlieferung
zu Recht bestehe oder nicht
. Von Demetrios wird also erwartet, da6 er in der Eigenschaft
eines Fiirsprechers der Reformation in Byzanz auftrete und die in
dem Brief ausgesprochenen Oedanken iiber die Oemeinsamkeiten der
griechischen und reformatorischen Kirche vqr dem Patriarchen ver·
treten wird und da6 er sich selber zur Sache der Reformation
bekennt.
Dieser Brief Melanchthons an den Patriarchen ist nun aber nicht
das einzige, das Demetrios mit auf den Weg bekommen hat. Was
Melanchthon den drei Freunden in den genannten Briefen nicht rnit­
teilt, schreibt er am 18. Oktober, nachdem sicb Demetrios !angst in
Regensburg eingeschifft hat, an Abdias Praetorius, Lektor der
Frankfurter Akadernie:
,.Da ich zweifelte, ob Du die griechische Obersetzung der Confes­
sion unserer Kirchen gesehen hast, habe ich dern Oberbringer dieses
Briefes ein Exemplar davon rnitgegeben und habe ihrn befohlen, es
Dir auszuhandigen. Neulich habe ich sie auch nach Byzanz geschickt
durch einen Diakon der Kirche dieser Stadt, dessen Erziihlungen ich
Dir ausfiihrlich berichten will, wean wir uns einmal rniindlich aus­
sprechen kiinnen. Er erzahlte, es gabe noch jetzt in Asien, Oriechen·
land und llly rien Kirchen, und i n einigen gabe es auch noch, aller·
dings diirftige, Lehranstalten, es herrsche aber eine beklagenswerte
Unterdriickung. Auch in Europa wachst iiterall die Unterdriickung,
wie Du siehst Wir sollen also rnit wahrhaftigen Seufzern bitten,
daB der Sohn Oottes uns Hilfe bringt".19
Dieser Brief ist noch ganz irn Oeiste der Zeilen an den Patriar·
chen geschrieben : Knechtung herrscht nicht nur unter dern tiirki·
schen, sondern auch unter dem papstlichen Joch; our Christus kann
retten. Er verrat iiber die vorigen Briefe hinaus, da6 die griechische
Obersetzung der Confessio Augustana, die zum erstenmal in dem
Brief an Hardenberg in so geheimnisvoller Beziehung zu dem Dia·
kon Demetrios erwahnt wird, von demselben Demetrios dern Pa­
triarchen iiberreicht werden soil. Nicht our Demetrios soil als Oe·
wahrsmann der Obereinstimrnung der Lehre der Reformation mil der
der alien Kirche auftreten, sondern die Confessio der Kirche der Re-
·

formation selbst
Dieser Akt der Obersendung der Confessio Augustana entspricht
nicht nur der echtesten inneren Oberzeugung Melanchthons, sondern
der urspriinglichen Absicht der Augsburger Confession selbst, die
ja dem Kaiser Karl V. beweisen soil, da6 die Trager der Reforrna·

67
tion Christen im urspriinglichen Sinn der Kirche Christi sind. Durch
die ganze Confessio Augustana und die Apologie Melanchthons zieht
sich der Oedanke hindurch, der auch in dem Brief an den Patriar·
chen vertreten wird : W.ir Evangelischen sind keine Neuerer oder Ha·
retiker.- sondern w!r vertreten die Sache der Kirche jesu Christi.
Was wir bringen, ist nicht eine neue Lehre, sondern die Lehre der
Kirche Christi. Was wir iindern, ist nicht die Einfiihrung neuer
Glaubenslebren und Kultformen, sondern ist die Abschaffung von
Neuerungen, die die andern, namlich die Papisten, geschichtlich
nachweisbar in spiiteren jahrhunderten eingefiihrt haben. Nicht die
Papisten vertreten den katholischep. 'Standpunkt der allgemeinen
Kirche Christi, sondern die Reformatoren. Nicht die Evangelischen
sind die Neuerer, sondern die Papisten, die die altkirchliche Ober·
lieferung durch ihre dogmatischen, rechtlichen und politischen Neue·
ru:ngen veriindert haben. Nicht die Papisten sind Katholiken, son·
dern die Evangelischen.'° Deshalb wird auch in dem Brief an den
Patriarchen die ,,willkilrliche Erfindung neuer Formen der Gottes­
verehrung" den ,,lateinischen Monchen" zugeschrieben.
Die Erwahnung der Obersendung der griechischen Augustana­
Obersetzung findet sich im selben Monat noch einmal in einem Brief
an den l.eibarzt des diinischen Konigs und Professor in Kopenhagen
Jacobus Bordingus. An ihn schreibt Melanchthon am 25. Oktober
am Schlu6 eines k1117.en Briefes :
Ich schicke Dir eine griechische Obersetzung der Confession, die
ohne meinen Rat publiziert wurde. lch billige aber trotzdem den
Wortlaut der Obersetzung und babe sie auch nach Konstantinopel
geschickt durch einen gelehrten Mann, der dort das Amt eines Dia·
kons hat und den ganzen Sommer hindurch mein Gast war und er­
ziihlte, es gabe noch viele Kirchen in Asien und in Thrazien und
in den benachbarten Undern, sie wilrden aber allmahlich jmmer
weniger auf Grund der Drangsale des tilrkischen jochs".11
Diese kurze Bemerkung ist insofern von Wichtigkeit, als sie ein­
mal zeigt, da6 Demetrios tatsachlich der Gast Melanchthons war
und im Hause Melanchthons weilte, was die Intimitat der Beziehun·
gen wa�rend des Sommers 1 559 unterstreicht Weiter aber werden
bier die dunklen Andeutungen iiber die Obersetzung der Augustana
etwas erhellt Melanchthon spricht in dem Brief vom 29. Mai davon,
da6 ,,man dort Schriften der Unsrigen i n griechischer Obersetzung
liest". In dem. Brief an Praetorius ist bereits davon die Rede, da6
dem Patriarchen ein ,,exemplum" iiberreicht wurde, also ein gedruck­
tes Exemplar. Auf diese Drucklegung, nicht auf die Verfertigung der
Obersetzung selbst bezieht sich, was Melanchthon bier schreibt: sie
.sei ohne seinen Rat veroffentlicht worden. Dies wird auch dadurch

68
bestiitigt, daB Melanchthon die Obersetzung selbst stilistisch aus­
driicklich billigt. Wenn er auch hier den Verfasser der Obersetzung
nicht verriit, so besagt dieser Satz jedenfalls nicht: ,,lch habe die
Obersetzung nicht gemacht", ,,sie ist ohne meinen Rat hergestellt
warden", sondern sie besagt nur: ,,sie ist ohne meinen Rat gedruckt
warden". Dies wird bei der Beantwortung der Frage des Verfassers
der Obersetzung von Wichtigkeit sein. Die Frage selbst liiBt sich
aber nur in Verbindung mit einer anderwiirts zu liefernden genauen
Unlersuchung des griechischen Textes und der ihm zugrunde lie­
genden lateinischen Fassung der Augustana beantworten. Die An­
gaben der Briefe Melanchthons selbst legen die Vermutung nahe,
daB die Obersetzung im Zusammenhang mit den okumenischen Plii­
nen Melanchthons und mit dem Aufenthalt des Demetrias in dessen
Hause steht.
In den kirchengeschichtlichen Arbeiten, die diese erste Anniihe­
rung der Reformaloren an die Ostkirche eines Satzes fiir wert bat­
ten, wird nun regelmiillig festgestellt, aus der ganzen Mission des
Demetrios sei nichts gewarden." Dies ist nicht ganz richtig. Es
liiBt sich namlich iiber die bisher gemachten Angaben hinaus zum
mindesten noch aus dem Briefwechsel Melanchthons selbst das wei­
tere Schicksal des Demetrios feststellen. Demetrios hat niimlich auf
seiner Reise nach dem Balkan noch einen Brief an Melanchthon ge­
schrieben, der sich merkwiirdigerweise nirgends in den Briefsamm·
Jungen Melanchthons, auch nicht im Corpus Reformatorum, findet,
obwahl er von Martin Crusius - gleichfalls einem Anreger oku­
menischer Verbindungen mil der ostlich-orthodaxen Kirche - i m
griechischen Wortlaut veroffentlicht warden ist. Crusius hat das
Original des Briefes von Jacobus Monavius aus Breslau erhalten.
Es lautet also " : .
(Adresse:) An den hochehrwiirdigen und hochberiihmten Mann,
den Herrn Philipp Melanchthon, seinen lieben Lehrer.
· ,,Philipp Melanchthon, der mir gleichermaBen Valer und Lehrer
war, alles Oute !
Durch die Onade unseres Oottes wurde uns vergonnt, daB wir
alle den Weg, den wir reisten, gliicklich zu Ende g:ebracht haben,
ohne miteinander zu streiten oder ein anderes Ungemach zu erleiden.
Wenn aber, wie es zu geschehen pflegt, ein Oespriich unter uns von
statten ging, so bildete Deine Person immer die schone Einleitung
unserer Rede, so da6 man leicht merken konnfe, da8 wir von Deiner
Lebre zehren und daB Deine · Ermahnungen unsere Herzen be- .
herrschen.
In jaachimsthal wurde icb mit meinen Weggenossen von Abraham
Mathesius herzlich aufgenonunen und vom Rat der Stadt sogar zum

69
Mahl geladen. Auch haben sie uns von dem Silber, das dort gefun­
den wird, geschenkt. Als ich aber in der beriihmten Stadt Niirn­
berg eintraf, voller Freude und mit den Briefen des weisen Mannes
Kaspar, und nach meioem Eintreffen die Briefe den dortigen Or68en
abgab, brachten mir die Briefe keinerlei Nutzen. lch will den be­
treffenden Mannem deshalb keinen Vorwurf machen. Wenn sie dies
aus Oewohnheit taten, oder aus einem anderen Grunde - was ich
fiir m6glich halte -, so iiberlasse ich die Entscheidung dariiber
Deinem hervorragenden Urteil, zumal da ich auch sonst nicht liebe,
Vorwiirfe zu machen und dies fiir eine Schande halte.
Am 14. Oktober kam ich nach Regensburg. Obermorgen oder in
drei Tagen will ich mit Gottes Hilfe das Schiff b esteigen. Wenn ich
mich an Deine erhabene Person und an die Redlichkeit Deiner Sit­
ten erinnere, icommen mir dauernd die Triinen. lch bin Dir gegen­
iiber in der gleichen Verfassung wie das Miidchen bei Homer, das
,,von der Schiirze der Mutter" - oder in diesem Falle besser: des
Vaters - ,,fortgerissen wird". Unter diesen Umstanden miige Chri­
stos, der Gott, dem Du in lauterer Gesinnung dienst, Deinen Jahren
viele Jahre zusetzen und miige Dir ein gesegnetes und von alien
Oebrechen freies Alter schenken.
lch lasse durch Dich die weisen Manner in Wittenberg grii8en,
vor allem den beriihmten Mann, Herm Paul Eber, den Hirteo der
Kil't:he Gottes, weiter den Herrn Kaspar, Deinen Schwiegersohn;
den Theologen Georg, den Philhellenen Vincenz, den edelgeborenen
David und den Gallier Humbert und alle anderen, die noch
meiner gedenken.
Oegeben am 1 5. Okl im Jahr 1 559 des Heilswerkes der Mensch·
werdung unseres Herm Jesu ChristL
In allem Dein
Demetrius."

· Der Brief enthiillt also einen Tei! des Reiseweges und der Reise­
erlebnisse des Demetrios. Zuniichst zog er mit mehreren Reisege­
nossen zu Mathesius nach Joachimstbal, der iiber seine Person und
Ankunft unterrichtet war. Mathesius bereitete ibm pers6nlich einen
herzlichen Empfang und veranla8te auch eine offentliche Ehrung
in Form eines Ehrenmahls und einer Ehrengabe aus einheimischem
Silber. Nach diesem gliinzenden Auftakt der Reise bedeutete Nilm­
berg offenbar einen gro8en Abfall. Er kam dort allein an mit Brie·
fen des Kaspar Peucer, die dieser an verschiedene Nurnberger
Freunde richtete. Demetrios wurde aber von diesen lediglich als
Briefbote behandelt und ktirz abgefertigt, was ihn offensichtlich
kriinkte und was ihn eine feindliche Absicht vermuten lie8. Die Schil-

70
derung dieses kiihlen Empfanges findet ihre Bestatigung in einer
handschriftlichen Notiz Baumgartners "• die dieser auf das Original
des oben erwahnten Briefes geschrieben hat, in dem ihm Melanch·
thon am 25. September von seinem Schreiben an den Patriarchen
und von der Beauftragung des Demetrios Mitteilung gemacht hatte.
Baumgartner bemerkt namlich, der Brief sei ihm am 5. Oktober
durch Johann Span iiberbracht worden; der darin erwahnte byzan­
tinische Diakon habe ihn einige Tage darauf besucht Diese Bemer­
loung stimmt mil den Reisedaten, die Demetrios in seinem Brief an
Melanchthon angibt, aufs beste iibereilL Da er am 15. Oktotier aus
Regensturg schreibt, wird man ihn gegen den 9. oder 10. Oktober
in Nurnberg vermuten milsserL Auch Baumgartner hat aber offen­
bar nichts mit ihm anzufangen gewuBt, sonst hiitte er es sicher
vermerkt
Demetrios nennt bier Melanchthon seinen ,,Vater'' und seinen
,,lie�en Lehrer'', unterstreicht also das personliche Verhaltnis zu dem
Reformator. Selbst wenn man in Abrechnung bringt, daB es sich
bier um einen Abschiedsbrief handelt, der im zeitgenossischen Stil
der unter den dama!igen Oelehrten iiblichen su(>et"lativischen HOf­
lichkeit verfaBt ist, so la6t sich nicht bestreiten, daB Demetrios
offenbar von der Person und der Lehre Melanchthons tief beein­
druckt war. Au6erdem zeigen die Orii6e eine personliche und
freundschaftliche Beziehung zu den engsten Freunden, Verwandten
und Hausgenossen Melanchthons. Die Orii6e sind gerichtet an Paul
Eber, den Nachfolger Bugenhagens an der Stadtkirche in Witten·
berg und intimen Hausfreund Melanchthons, an Kaspar Peucer ..,
den Schwiegersohn Melanchthons, an Georg Maior, den streitbaren
Wittenberger Theologie-Professor, an Petrus Vincentius, den Rektor
der Elisabethenschule in Breslau, der sich bei Melanchthon zu Be­
such aufhielt, an David von. Ungnad, den Rektor der Universitat
in Wittenberg ••, und an Hubert Languet, einen Edelmann aus Bur­
gund, der als Hausfreund und iiberzeugter Anhanger Melanchthons
ohne eigentliches Amt bis zu <lessen Tod in Wittenberg lebte.11
Was ist nun aus Demetrios nach seiner Abreise aus Wittenberg
und nach seiner Abfahrt aus Regensburg 1559 geworden?
Die bisherige Forschung hat sich mit diesem kometenartigen Auf­
tauchen des Demetrios aus Byzanz und seinem Verschwinden abge­
funden und sich entweder nicht weiter u m diese eigentiimliche Ge·
stalt gekiimmert, oder aber seine Reise im Romanstil erganzt So
ist noch in der neuesten Darstellung des Briefes Melanchthons an
den byzantinischen Patriarchen bei Karmiris die Behauptung aufge·
stellt, Demetrios sei nach Byzanz :rurilckgekehrt und babe dort Brief
und Augustana dem Patriarchen joasaph abgegeben, dieser babe

71
aber auf Grund der Erzahlungen des Demetrios es fiir richtig ge·
batten, Melanchthon iiberhaupt nicht zu antworten." Diese Angaben
stimmen nicht Es la8t sich vielmebr aus anderen Quellen 'ein :ziem.
lich genaues Bild des Lebens dieses Demetrios rekonstruieren, und
zwar sowohl fiir die Zeit vor seinem Auftreten in Wittenberg �
vor allem fiir die Zeit nachher.
Derselbe Demetrios spielt narnlich an alien drei Orten eine Rolle,
an denen es im 1 6. jahrhundert zu eineT Fiihlungnahme der
Reformatoren mit der byzantinischen Kirche kam. Es handelt sich
dabei erstens um die Versuche, die in Siebenbiirgen unternommen
wurden, um die Reformation auch auf die Oliiubigen der iistlich·
orthodoxen Kirche, Oriechen und Rumanen, auszudehnen ; zweitens
um die Versucbe Hans von Ungnads und Trubars, die Reformation
durch Obersetzung reformatorischer Schriften ins Slovenische und
Kroatisc'he a.uf dem Boden der siidslavischen Stamme zu verbreiten;
und drittens um die Versuche der Tiibinger Theologen, durch die
Vermittlung des Oesandschaftspredigers im Oefolge des David von
Ungnad in Konstantinopel, Stephan Gerlach, mit dem Patriarchen
selbst in eine theologische Auseinandersetzung einzutreten. In den
Briefen und Akten aller drei okumenischen Aktionen wird von die·
sem Demetrios bericbtet Es handelt sich dabei um folgende Do·
lrumente :
1. Der Siebenbiirgiscbe Kreis : Ein Brief Valentin Wagners an
einen ungenannten Fiirsten, in dem er ihm fiir die Entsendung des
Demetrios nach Kronstadt dankt und den Flei8 und die Fahigkeit
des Demetrios bestlitigt.11
2. Der Ungnad-Trubarscbe Kreis: In den Briefen, die Trubar
und Hans von Ungnad aus Urach und Tiibingen mil ihren Agenten
in Wien und Laibach wecbseln, finden sich zahlreiche Angaben iiber
Demetrios, und zwar im Zusammenhang mit dem Versuch, ihn fiir
die Mitarbeit an den cyrillischen Drucken reformatorischer Schrlften,
Katechismen, Kirchenordnungen und Postillen in Tiibingen zu ge·
winnen.00 ,
3. Der Tiibinger Kreis : Martin Crusius hat von seinem Freund
im byzantinischen Patriarchat, dem Theodosios Zygomalas, eine
Reihe von Abschriften von Briefen beriihmter griechischer Oelehrter
und Theologen seiner Zeit, die an den Patriarchen oder an Zygo­
malas selbst gerichtet waren, erhalten und i n seiner Turcograecia
veroffentlicbt Unter diesen Briefen finden sich auch einige Schrei·
ben des Demetrios und des Despoten, die zum Tei! von Zygomalas
ins Neugriechische iibersetzt worden sind. Oerade diesen neugrie·
chischen ·• Obersetzungen hat dann ·• Zygomalas efolge Anmerkun·
·

72
 gen zugefilgt, welche wichtige Personalangaben Uber Demetrios und
den Despoten Heraklides erhalten." Auf Grund dieses Quellenmate­
rials liiBt sich also das Bild vom Leben und Wirken des Demetrios
noch ziemlich genau nachzeichnen.
Zuniichst einmal teilt Johannes Zygomalas seinem Freunde Cru­
sius in einer Notiz zu einer neugriechischen Obersetzung eines grie­
chischen Schreibens dieses Demetrios an den Patriarchen joasaph
von Konstantinopel iiber dessen Herkunft mit, da8 Demetrios ein
Mitschiiler des Despoten Heraklides war und da8 ihr gemeinsamer
Lehrer Hermodoros Lestarchos war.31 Demetrios und der Hera­
klide waren also Schulfreunde.
Seine weitere Lebensgeschichte filhrt in die Walachei und nach
Siebenbilrgen. Wie Briefe aus dem Kreis der Agenten Hans von Un­
gnads und Trubars in Wien zeigen, war Demetrios zuniichst Sekre­
tiir des Woiwoden der Walachei gewesen ••, bevor er seine Tiitig·
keit als Diakon in Byzanz ausgeiibt hatte. Dil!lle Nachrlcht, die auf
eine Erziihlung der Lebensschicksale dieses Demetrios durch ihn sel­
ber zuriickgeht, findet dadurch ihre Bestiitigung, da8 Demetrios
selbst in den fraglichen jahren i n den Dokumenten der Reforma­
tion in Kronstadt auftaucht. Die Kronstiidter Reformatoren batten
sich nicht our bemiiht, die evangelische Lehre unter den Sachsen in
den Stiidten und ·Diirfern Siebenbilrgens zu verbreiten, sondern bat­
ten von Anfang an ihre Verkiindigung als okumenische Verpflichtung
aufgefaBt, die ebenso den Oriechen, Rumiinen und Slaven wie den
deutschen Mitbiirgern gait. So hatte vor allem der treue Freund
H.onters, Valentin Wagner, sich um die Verbreitung der evangeli­
schen Verkilndigung unter den ,,Orlechen" gekiimmert, und Kron­
stadt scheint damals viele Oriechen aus eben diesem Orunde ange­
lockt zu haben." Bot doch das evangelisch-lutherische Siebenbiirgen
und vor allem das wegen seiner hohen Schule, seiner Kultur und Bil·
dung hochberlihmte Kronstadt flir die Oliiubigen der griechischen
Kirche die beste und niichste Oelegenheit, das neue Religionswesen
mit eigenen Augen zu betrachten und seine Lehre und Praktiken
zu studieren.
In einem Brief des Valentin Wagner an einen unbekannten Flir­
sten wird dieser Demetrios lobend erwiihnt. Die in diesem Brief
vorausgesetzte Situation ist die, da8 der nicht mit Namen genannte
Fiirst, der als solcher durch den Titel ,Princeps' gekennzeichnet isl
und 'dessen stiindige Anrede als M. V. D. - Maiestas Vestra Despo­
tica - ihn als einen Flirsten der Woiwodschaften Walachei oder
Moldan kennzeichnet, diesen Demetrios nach Kronstadt geschickt
hat, damit er dort seine Kenntnisse im Lateinischen vervollstiindige...
Demnach isl also Demetrios bereits w�hrend seiner Tiitigkeit als
73
Notar des Woiwoden der Walachei bei seinem Aufenthalt in Kron­
stadt mit der Reformation in Siebenbiirgen in Verbindung getreten
und hat zu dem Kreis gehOrt, der sich um Valentin Wagner scharte
und der sich die Verbreitung der evangelischen Lehre unter den
Orthodoxen zur Aufgabe gemacht hatte. Das Hauptwerk Wagners,
das diese iikumenische Verpflichtung erfiHlen sollte, war sein grie·
chischer Katechismus "• der nicht eine griechische Obersetzung des
lutherischen Katechismus war, sondern der eine eigene Bearbeitung
der evangelischen Lehren fiir die Oriechen darstellte.
Demetrios hat also bereits vor der Zeit seines Diakonats die
Hauptlehren der Reformation kennengelernt. I n dieser Zeit hat er
auch schon von Wittenberg und vor allem von Melanchthon Oenaue­
res gehiirt, denn Valentin Wagner selbst war Melanchthonschiiler
und hat seine iikumenische Arbeit einer Einwirkung auf die Ostlich·
Orthodoxen im Einverstandnis und mit Unterstiitzung Melanchthons
selber durchgefiihrt." Dies geht daraus hervor, da6 Melanchthon
einen seiner Freunde als Censor des Katechismus des Valentin Wag­
ner eingesetzt hat, dessen Brief an Wagner noch erhalten isl."
Valentin Wagner hatte also in der Tat iiber seine iikumenische
Arbeit unter den Griechen nicht nur mit Melanchthon korrespon·
diert, sondern auch sich erst seine Zustimmung erbeten, die ihm
Melanchthon in dieser Form der Begutachtung durch einen von ihm
ernannten Censor ausarbeiten !ie6. So war also gerade ii�r diesen
Punkt einer iikumenischen Ausbreitung der Reformation unter den
Ostlich-Orthodoxen Siebenbiirgens und der Walachei bereits eine
Verstandigung erreicht.
Was Demetrios bewogen hat, seine Stellung als Notarius des
Woiwoden der Walachei aufzugeben, la6t sich nicht mehr ermitteln.
Miiglicherweise ist er in seiner Eigenschaft als Notarius des Woi·
woden selbst nach Byzanz gekommen, d a ja die Kirche der Wala·
chei aufs engste mit dem byzantinischen Patriarchal verbunden
war .., und es ware denkbar, daB er dort der Vertrauensmann seiner
Herrschaft und eine Art Verbindungsmann zwischen dem Patriarchal
und dem walachischen Woiwoden blieb. Ebenso sind die Motive
seiner Reise nach Wittenberg nicht ganz durchsichtig. Hatte Deme·
trios seine neue Titigkeit in Byzanz freiwillig aufgegeben und war
er auf eigene Faust nach Deutschland gekommen, um dort das Ur­
sprungsland der religiiisen Erneuerung zu besuchen, mit der
er bereits in Siebenbiirgen bekannt geworden war und die er dort
von ihrer besten Seite hatte kennen Jernen? Darauf scheint die Tat·
sache zu weisen, daB er bei Melanchthon einfach als Oberbringer
eines Briefes des Sigmund Oelous Torday erscheint. Auch Crusius
berichtet in den Anmerkungen des Briefes des Demetrios an Me·
74
lanchthon anliilllich seiner Abreise aus Oeutschland, er sei nach Wit­
tenberg gekommen, ,;um die Lehre dieser Kirchen kennen zu lernen,
zu deren Erkundung er seine Reise unternommen hatte"." Erst die
spiiteren Oeschichtsschreiber haben aus dieser Reise dann eine offi·
zielle Mission des Patriarchen an Melanchthon gemacht.•1 Den Quel­
len nach lag aber ein solcher Auftrag nicht vor, wenigstens kein
offentlicher, denn Melanchthon hlitte es nicht unterlassen, eine so
bedeutsame Sache wie eine Mission des Patriarchen an ihn gebiih·
rend zu wiirdigen und die Nachricht davon mit der notigen Unter­
streichung zu verbreiten. Auch nimmt sein Schreiben an den Pa­
triarchen mit keinem Wort auf eine miindliche oder schriftliche AuBe­
rung des Patriarchen Bezug. Dies schlieBt natiirlich nicht aus, da6
Oeme!rios einen bestimmten Oeheimauftrag des Patriarchen hatte,
iiber die Verhiiltnisse i n Wittenberg i n Byzanz genauer zu berichten.
Oder spielen bei seiner Reise bereits kirchenpolitische Plane eine
Rolle, die auf eine · Oewinnung der orthodoxen Orenzgebiete in der
Mold au und der Walachei fiir die Reformation abzielen? Oarauf
konnte die nachmalige Vertindung des Demetrios mit dem Despoten
und den Siebenbiirger Evangelischen - Demetrios hatte in Kron­
stadt eine eigene Bibliothek - und seine Beziehung zu Sigmund
Oelous Torday hinweisen, der bei der Eroberung der Moldan durch
den Despoten eine bedeutsame Rolle spielte.
Der Mann, von dem wir iiber Demetrios weiter erfahren, ist Am­
brosius Frolich "• ein evangelischer Prediger und Ratsherr der Stadt
Wien, der dart als Hauptagent des Freiherrn Hans von Ungnad und
als dessen Verbindungsmann zum Konig Maximilian II. tatig war.
Im Rahmen dieser Tiit1gkeit hatte er auch den Auftrag, sachverstiin­
dige Mitarbeiter fiir das Ungnadsche Werk der Obersetzung refor­
matorischer Schriften ins Slovenische und Kroatische zu werben und
fiir die Vertreibung <fer gedruckten Exemplare zu sorgen. In den
Briefen Ungnads, Trubars, Stephan Consuls und Klombners er­
scheint er als ein Mann, der in stiindiger Beriihrung mit Theologen
der slavischen Stiimme auf osterreichischem und tiirkisd1em Boden
ist, der Beziehungen nach Ungarn, in die Slowakei, nach Siebenbiir­
gen hat, der in dauernder Verbindung mit dem Hof Maximilians steht
und in sehr betriebsamer Weise freiwillige Spenden fiir das Un­
gnadsche Werk bei den. Evangelischen seines groBen Bekanntenkrei­
ses eintreibt, daneben einen heiligen Schmuggel mit den Drucken
Primus Trubars und anderen reformatorischen Schriften betreibt,
die geschickt durch die Zollvisitation bischOflicher Territorien hin­
durchdirigiert werden miissen, die auf dem langen Weg zwischen
Urach und Wien zu passieren sind, und die in kleinen FiiBchen zum
Tei! auf ungewohnlichen Umwegen ihren Weg in den Keller des

75
Ambros Frolich finden und von dort weiter in die verschiedencn
slavischen Gebiete unter habsburgischer oder tilrkischer Herrschaft
wandem.
Das Werk Ungnads kam immer wieder auf Grund eines Mangels
an sachverstiindigen Mitarbeitem ins Stocken. Frolich sollte sich
unter seinen slavischen Bekannten umsehen, solche zu gewinnen."
Vor allem wurden Sachverstiindige fiir die Drucke in cyrillischer
Schrift gesucht Die Anforderungen an einen solchen Mitarbeiter
waren nicht bescheiden. Er mu6te Verstiindnis filr das geistliche
Anliegen der Refonnatiol) habeo, muBte die theologische l;lildung
besitzen, um sich den lnhalt der zu ilbersetrenden Bekenntnisschrif·
ten, Postillen, Kirchenordnungen, Katechismen, dogmatischen Ab·
handlungen und Erbauungsschriften anzueignen, er muBte flie6end
Deutsch und Lateinisch konnen, um die Urtexte der fiir die Ober·
setzung bestimmten Schriften lesen und verstehen zu konnen, er
mu6te weiter - hierin lag die groBte Schwierigkeit - einen oder
mehrere slavische Dialekte und au6erdem moglichst beide Schreib·
weisen, die cyrillische und die glagolitische, beherrschen. Dies war
um so komplizierter, als au6er den biblischen und liturgischen
Drucken in altslavischer Kirchensprache eine literatur der siidslavi·
schen Volkssprachen kaum vorhanden war. Die Mitarbeit setzte also
nicht nur eine ungewohnliChe Sprachkenntnis und Schriftkenntnis,
sondern. auclt eine personliche spracltschOpferische Begabung voraus.
Im Friihjahr 1561 trifft nun Frolich in Wien den Demetrios, der
ihm durch gemeinsame evangelische Bekannte empfohlen war, und
beurteilt seine Bekanntschaft mit ihm sofort als eine gro6e Ent·
deckung, die er umgehend an Hans von Ungnad berichtet· In meh­
reren Briefen schreibt er diesem, er babe einen Mann kennen ge·
Iemt, der als Mitarbei�r am "Werk" in Frage komme und empfiehlt
ihn dringeod. Da er a1s Wiener aber den Balkan mit alien seinen
guten und schlechten Seiten kennt und im Verkehr mit "Griechen"
nicht unerfahren ist; gent er bei der Gewinnung des Demetrios sehr
vorsichtig zu Werke. Seine Berichte ilber Demetrios sind besonders
ausfilhrlich und verraten eine inquisitorische Erforschung des Lebens
und Charakters seines fremden Gastes.
Zuniichst einmal bringen die Berichte Frolichs genauere Angaben
fiber die Herkunft des Demetrios. Camerarius schreibt in seinem
Leben Melanchthons, Demettlios. sei ein Mysier "• Melanchthon in
seinen ersten Briefen, i n denen er Demetrios erwiihnt, er sei ein.
Ungar " - wohl auf Grund der Tatsache, da6 er Demetrios aJs.
Bolen des Priifekten· von Eperies kennen gelemt hatte. In den Brie­
fen vom 25. November 1 559, naclldem also der ,,Ungar'' einen gan·
ien Sommer im Hause Melancltthons als Gast verbracnt und ihm Ge-

76
naueres von sich erzahlt hatte, erscheint er als ,vir Rascianus'...
Dies wird durch die Angaben des Frolich bestiitigt Demetrios war
von Oeburt ein ,,Raitze" oder ;,Sirfze", d. h. ein Serbe.
Die Raitzen sind ein serbischer Stamm, der sich im 1 6. jahrhun­
dert vor allem auf der rechten Donauseite von der Oegend v-0n K-0-
mom bis in die Oegend v-0n Sofia erstreckte, einen dem Kroatischen
veiwandten Dialekt sprach und im wesentlichen inmitten des Volker­
gemischs des Balkans geschlossen siedelte, auch in den Stiidten
jeweils in eigenen Vorstiidten oder Stadtteilen wohnte. Diese An.
gaben finden sich in der Reisebeschreibung des Tiibinger Magisters
Stephan Gerlach, der als evangelischer Reisekaplan des kaiserlichen
Oesandten an der Hoben Pforte in Konstantinopel, Baron David von
Ungnad, mit diesem im Jahr 1 573 von Stuttgart aus Uber Wien
nach Konstantinopel reiste und einen ausfUhrlichen und aufschlu6·
reichen Bericht Uber diese Reise abgefa6t hat." Er beri.chtet ver·
schiedentlich von einem Zusammentreffen mit den ,,Ratzen", und
zwar bei seinem Besuch von Komom, von Semlin, von Ofen, von
Belgrad und von den Oegenden sUdostlich von Belgrad bis nach
Sofia hin." Seine Beschreibungen zeigen das Bild. eines Stammes,
der in den jahrhundertelangen Orenzwirren und dem unruhigen
Wechsel der Orenzherrschaft zwischen christlichen und tiirkischen
Heeren materiell verarmt und geistig vetwildert eine etwas dUstere
Vermittlungsrolle zwischen den tiirkischen und christlichen Landero
spiel!."
Demetrios hat welter Frolich ausfUhrlich von seinem Leben. er·
ziihlt, so von seiner Tiitigkeit als Sekretiir des Woiwoden der Wa­
lachei, ebenso von seinem Aufenthalt in Byzanz, wo er sechs jahre
tang ,,des Patriarchen zu Konstantinopel lievit und nottari" war.
Auch von seinem Wittenberger Aufenthalt hat er ihm ausfUhrlich
berichtet. So schreibt Frolich' an Ungnad, Demetrios sei ,,vor wenig
jaren in dises land (d. h. Deutschland) zogen und gen Wittemberg
khumen, daselbst die rechte relligion und gelerte leut, davon er viii
gehOrt, zu besuchen, 1st bei dem herrn Philippa etlich monat w-01
gehalten vnd in der rechten reinen evangelischen liehr undeiwissen
worden".'°
Au6erordentlich bedeutsam sind dann drittens die Angaben Fro.
lichs, die verraten, was mit Demetrios sich unmittelbfll" nach seiner
RUckreise aus Deutschland zugetragen hat und die einen Aufschlu6
dariiber geben, warum der Brief Melanchthons an de11 Patriarchen ·
·
keinen Erfolg gezeitigt hat. · ' ·
.·

Demetrios ist niimlich von Regensburg aus, wo er sich am 14. Ok·

tober l 559 einschiffte, in die Walachei gegangen und lst am Ort �iner
frilheren Tiitigkeit zunachst geblieben. Er tritt dort wieder mtt den

77
deutschen Kreisen in Verbirtdung, mit denen er bei seinem friiheren
Aufenthalt bekannt geworden war und die ihn jetzt, wo er aus Wit·
tenberg als Anhanger des neuen Glaubens zuriickkehrte, doppelt
schii�n mochten.
Frolich berichtet vor allem zwei Dinge, die die Tiitigkeit des De·
metrios in der Zeit nach seiner Riickkehr aus Deutschland erhellen:
einmal besitzt er in Siebenbiirgen eine eigene Bibliothek." Diese
spielt bei den Verhandlungen mit Frolich und Ungnad eine gro6e
Rolle; denn Demetrios wollte, bevor er seine Reise nach Wiirttem·
berg zu Hans von Ungnad antrat, unbedingt nach Siebenbiirgen zu.
riickkehren, um dort seine Biicher zu holen, die ihm bei der Mit·
arbeit an der Obersetzung reformatorischer Schriften ins Cyrillische
dienlich sein sollten, und machte dies zur Bedingung fiir seine An·
stellung, da er ,,ihrer zu dieser arbeit und version nit enperen khan
noch mag''. Offenbar besa6 er bereits literarische Unterlagen fiir
$Cine vorgesehene Obersetzungstiitigkeit
Zweitens berii:htet Frolich, Demetrios babe ihm erziihlt, er babe
�gen seiaer evangelischen Gesinnung und Tatigkeit sein Land wie·
der verlassen miissen, da er als Lutheraner gait und beinahe ver·
brannt worden wiire.61 Dies konnte darauf hinweisen, da6 Demetrios
nach seiner Riickkehr aus Wittenberg i n der Tat versucht hat, unter
den Orthodoxen als Reformator im Sinn der evangelischen Lehre
zu wirken.
Ober die Eignung des Demetrios fiir die Mitarbeit am ,Werk' Un·
goads berichtet Frolich, daB Demetrios sowohl die ,ziruliza' wie auch
die griechische Sprache vollkommen beherrsche und auch ziemlich
lateinisch konne. Dies erganzt er spater dahin, da8 Demetrios ,,Ia·
teinisch zimblich gelernt, grece gar perfect schreibts vnd redts wie
vnser ainer teitsch. Die cirulisch gantz voll, dieselbig auch seio an·
gepome sprach ist, wallachisch auch guet und fertig, turkisch vnd
welsch zimblich"." Die!!e Nachricht zeigt Demetrios als einen Mann
voo einer seltenen Bildung, die ihn fiir das Werk Ungnads in vollem
·
MaBe geeignet machen muBte.
Als vorsichtiger Mann la6t sich Ambrosius Frolich von Demetrios
sofort eine Probe der von ihm angefertigten Obersetzung einer deut·
schen Schrift ins Cyrillische geben und schickt 'diese Obersetzungs·
probe dem Freiherrn von Ungnad in dem Brief mit Was die iiber·
setzte Schrift war, schreibt er nicht" Demetrios muB ihm aber
offenbar mehrere Obersetzungsproben iiberreicht haben, denn in
einem spiiteren Brief beri9htet Frolich an Ungnad, er babe einige
Ober!!ftzungen des Demetrio� auch nach Laibach geschickt, wo sie
Stephan Consul, dem Mitarbeiter Trubars, zur Priifung ausgehiindigf
werden.••

78
 Laibach war das Hauptzentrum der Vertreibung der slavischen
Obersetzungen refonnatorischer Schriften. Dort sa8 ein eben so
eifriger Agent des Trubar und des Freiherrn von Ungnad ein
Freund des Ambrosius Frolich, der mit diesem den Beruf ines �
heiligen S'chmugglers teilte und der ebenfalls fli8chen mit Trubar­
schen Obersetzungen i n seinem Keller beherbergte und iiber Venedig
und Dalmatien diese Bucher auf dem Balkan und in Griechenland
vertrieb, Mathes Khlombner." Auch dieser wirbt sachverstiindige
und �lehrte Mitarbeiter fiir Ungnad und Trubar - so z. B. die wei­
ter unten erwlihnten uskokischen Monche "• die zum ,Werk taug­
lich wliren', und sammelt unter den evangelischen Landstiinden Kam­
tens und den . Ratsherren der kiimtischen Stlinde Spenden fiir die
Durchfiihrung des Druckes.
Wohl am aufflilligsten sind aber die Nachrichten Frolichs, dall
Demetrios auch von Maximilian II." empfangen wurde. Von Sie­
benbiirgen aus ist Demetrios im Jahr 1560 bei Maximilian ,,in
khundschaft khumen". Nach dem ersten Besuch bei Maximilian
kehrte er wieder nach Siebenbiirgen zuriick und sprach im Friihjahr
1 561 aufs neue bei ihm vor, wobei ihm Maximilian beide Male ,,ein
zerung verordnett". Diese bereits vorliegende Verstlindigung des
Demetrios mit Maximilian macht es auch begreiflich, warum .Frolich
nachher auf den Vorschlag des Demetrios eingeht, den Konig, der
in so hochherziger Weise moralisch und finanziell das Werk Un­
gnads in Wiirttemberg forderte, um eine offizielle Beauftragung und
um eine feste Besoldung des Demetrios zu bitten." Oa8 diese Rei­
sen bereits mit den Pllinen des Herakliden die Eroberung der Mol­
dan betreffend zusammenhlingen, wird nachher auszufiihren sein.00
Der miBtrauische Frolich hat sich, wie man aus den ausfiihrlichen
Nachrichten an Ungnad ersieht, den fremden Gast sehr genau an­
gesehen und ihn lange ausgehorcht, bis er ihn zur Mitarbeit am
,,Werk" iiberredete. Er hat ihn einige Male zu sich zu Gast geladen
und berichtet dem FreiheiTn von Ungnad ausdriicklich, der Bote, der
diesen Brief iiberbringe, babe Demetrios selbst in seiner Wohnung
gesehen. s1• Seine Beurteilung der Person des Demetrios trifft mit
dem Urteil Melanchthons iiberein. Demetrios erscheint in Fro­
lichs Briefen als ein feiner ernsthaffter mann, bey 40 jaren seines
alters", dessen Kenn W sse, wie oben erwahnt, ausfiihrlich beschrie­
ben werden. Nach der ersten Fiihlungnahme hat dann Frolich einige
weitere Evangelische aus Wien herangezogen, die an dem Ungnad­
schen Werk interessiert oder beteiligt waren, so z. B. Doktor Tan­
ner.61 In diesem Kreis hat dann Demetrios nicht nur ausfiihrlich
iiber die Lage der ostlichen Kirche in der Tiirkei und in Byzanz be­
richtet, sondem auch seine Anschauungen iiber die Moglichkeiten
79
 und Methoden einer Obersetzung reformatorischer Schriften fitr die
Slaven entwickelt
Frolich berichtet nicht nur, da8 er ,,von diesem allem mit sondem
guetem verstandt geredt" &a, so)ldern erzlihlt auch einzelne AuBerun­
rungen des Demetrios, die verraten, da8 sich Demetrios bereits viele
Oedanken iiber die Moglichkeit einer Verbreitung der Reformation
unter den Anhingern der morgenlindischen Kirche gemacht hatte
und auch Erfahrung in der Obersetzung reformatorischer Schriften
in die slavischen Sprachen besa8. So hat offenbar Demetrios die
Schwierigkeiten einer Obersetzung ins Cyrillische ausfilhrlich be­
sprochen, hat sich iiber die Verbreitung des Cyrillischen unter den
slavischen Stimmen geau8ert und auf Omnd seiner eigenen Erfah­
rungen bestitigt, da8 es bis nach Konstantinopel hin verstanden
werde." Weiter sprach er iiber die Notwendigkeit und Miiglichkeit
eines ,,vergleichs" der Obersetzungen mit der ,,rechten, allten christ­
lichen khirchen leer", ,,da dan mancherley urtel oder judicia darunter
geen".•• SchlieBlich hat er einen eigenen Plan fiir die Ausarbeitung
der Obersetzungen reformatorischer Schriften ins Cyrillische ent­
wickelt So hat er davon abgeraten, das Alte und Neue Testament
cyrillisch neu iibersetzen uod drucken zu !assen, da es bereits solche
Obersetzuogen gibe und diese in den slavischen Lindem iiberall
verbreitet seien. Da�n empfiehlt er vor allem ,,catechismos, logos
comunes (so schreibt Frolich !), confessiones vnd zue forderst guet
postillen vnd dergleichen buecher" zu iibersetzen, ,,die werden ab­
geen vnd vill guets schaffon er auch die recht und guet zu vertiren
wiste''.6•
Dieser Vorschlag ist in der Tat verstiindig und ganz aus dem
Geist eines Kenoers der orthodoxen Kirche gesprochen. Demetrios
wei8 als morgenliindischer Christ, da8 seine Olaubensgenossen an
dem so stark in der Liturgie verankerten und dadurch unantastbar
gewordenen kirchenslavischen Wortlaut der Heiligen Schrift bingen,
da8 sie durch eine Neuilbersetzung der Bibel in eine slavische Volks-
6prache von vomherein gegen das Werk der Tiibinger Reformatoren
aufgebracht wiirden und dies als eine ungehorige ·und die kirchliche
Liturgie und Oberlieferung verletzende Neuerung empfinden wiirden,
- eine Feststellung, die durch die Tatsache voll bestii.tigt wird, da8
iii Ru81and nachmals die Einfiihrung eines ,,verbesserten" und ,,ge­
. reinigten" Textes der liturgie zu einem. Schisma filhrte. An dem
geheiligten Wortlaut der kirchenslavischen Bibel soll also nichts ge­
andert werden. Dagegen empfiehlt Demetrios vor allem die Ober·
setzung von Katechismen und Postjllen, d. h. Predigtbiichem, aus
d.er Erkenntnis heraus, da8 gerade hier in der orthodoxen Kirche
der gro8te Mangel besteht, da die Predigt und der Religionsunter-

!IO
 rich! ga.nz darniederliegen. Man kann hieraus erschlieBen, was ihm
selbst als Reformprogramm vorschwebte : eine Be!ebung der kirch·
lichen orthodoxen Friimmigkeit durch die evangelische Predigt,
durch die Schaffung eines ordentlichen Religionsunterrichtes, durch
die Forderung der theologischen Bildung des Klerus und durch die
Verbreitung evangelischer Erbauungsliteratur in der slavischen Volks­
sprache. Auch hier hat ihn Frolich gleich beim Wort genommen und
hat ihm den Katechismus des Tiibingers Jakob Andrea zur Ober­
setzung vorgelegt. Demetrios hat kurz vor seiner Abreise nach Sie·
benbiirgen An fang J uni 1 561 ein Stiick davon iibersetzt, das Frolich
im niichsten Brief als Probe an Ungnad sandte.••
All diese Angaben verraten eine ungewohnliche Weitsicht des De­
metrios in seiner Beurteilung der Mi:iglichkeiten und Aussichten
einer Verbreitung der Reformation in den slavischen Liindern. Ja,
er entwickelt sogar eim!n Plan, der iiber die Neuordnung der siid­
slavischen Religionsverhiiltnisse hinausgreift. Was ihn in dem
Zeitpunkt, in dem ihn Frolich kennen lernt, zuniichst bewegt, war
eine Verbreitung der Refomation auf russischem Boden. Er war
,,w.illens in Mollkhoviam zu ziehen, daselbst ein schuel und rechte
khirch anzurichten vnd die rechte !er zu pflanzen, aber gleichwoll ·
mit gefiirlichkeit vnd sorgen, vnangesehen das er in denen landen
wol bekhandt vnd einen groBen namen hatt''... Ob diese Beziehun­
gen zu RuBland auf seine Tatigkeit in der Walachei oder in Byzanz
zuriickgehen, wird nicht gesagt, moglicherweise hiingen sie mit den
verstiirkten Beziehungen des byzantinischen Patriarchats mit Rull­
land zusammen, die zu der Reise des Patriarchen Jeremias nach
Moskau im Jahr 1 589 und der Wiederherstellung des russischen
Patriarchats durch Jeremias fiihrten. ·

Nachdem also Frolich sich von der Redlichkeit und van den
Kenntnissen seines Oastes uberzeugt hat, entschliellt er sich, ihm
feste Vorschlage zur Mitarbeit an Ungnads ,,Werk" zu machen. Die
Verhandlungen - ,,vnd hab derhalben viii mit im geredt'' � �
lau en
auf die Bewilligung einer doppelten Forderung des Demetrios hm·
aus : er wolle ,,seinen willen darein geben", den russ1schen Plan
fallen zu !assen, vnd sich hierin zue dysen gottselligen werck der
�
cirulischen versio und oorrectur zu der ehr vnd glori gottes (als
redet ers) bey euch geprauchen zu !assen. Doch er wollte vergwist
sein der besoldung vnd undterhaltung in disen ime fremden ·

landen".., ' . . .

Diese Forderung enthalt nichts Ungewohnliches ; da es sich um

einen liingeren Auftrag ,in fremden tanden", d h. in Wurttemberg,
u'
bei ihm unbekannten A ftraggebern handelte, mullte er Sicherungen
haben, um so mehr, als das ,,Werk" in Wiirttemberg im Orunde von

81
dem guten Willen zweier Emigranten abhing, die jeden Tag wieiler
abreisen oder ausgewiesen weri:len konnten um! finanziell vollig un­
gesichert auf zufiillige, freiwillige Spenden angewiesen waren. Wor­
auf Demetrios offenbar abzielt, ist eine offizielle Beauftragung
durch Maximilian II. selbst, denn Frolich schreibt von ihm: ,,Begert
auch so ime, die khun. mt daher berueffte und begerte, so wiste er,
das er gewis war''. Der Wiener Kreis empfindet auch diese Forde­
rung nicht als unbillig, und Frolich ,,stellt ein supplication oder be­
gerren, daB die khun. mt. jme durch ein khlein ratschlag berueffet
vnd zue diesem werkh verordnent".10 Auf Grund der friiheren Be­
ziehungen des Demetrios zu Maximilian und auf Grund der sonsti­
gen Forderung, die der Konig dem ,,Werk" zuteil werden lieB, er­
schien diese Losung als die beste.
Die zweite Forderung war eben so begreiflich : Demetrios wollte
erst seine Bucher aus Siebenbiirgen holerL Auch diese Forderung
wurde gebilligt. Bei der Anfang Juni erfolgten Abreise gibt er dem
Ambros Frolich das feste Versprechen, in zwei Monaten wieder in
Wien zu sein.
Demetrios reist aber, nach vorheriger Verabredung, nicht direkt
nach Siebenbiirgen, sondern geht ,,zuvor in Zyps geen Eperies zum
doctor Sigmunden Torday vnd von dannen in Sibenburgen"." In der
Zwischenzeit soll Frolich die Obersetzungsproben an Ungnad
schicken, das Gesuch dem Konig einreichen und den Demetrios iiber
Torday vom Ausgang der Sache verstiindigen.
Frolich hat auch i n der Tat die Obersetzungsproben an Ungnad
geschickt, ebenso sie nach Laibach gesandt, um dort feststellen zu
!assen, ob man die Obersetzung dort billige und ob sie in Schrift
und Wortschatz dem von Trubar der Obersetzung zugrundegelegten
Dialekt widersprache. In dem Brief an Ungnad nennt Frolich auch
die Anstellungsbedingunge n : im Jahr t 00 Gulden und ,,vnterhal·
tung''. Da dies ziemlich wenig sei, hofft Frolich, daB sich in Tiibin·
gen eine Erhohung des Einkommens fiir Demetrios durchsetzen
!assen wird. ,,So wurd er auch bei der hohen schuel zu Tibingen
vnd andern ortten bei den gelerten in groBe khundschaft vnd an·
sehen khumen vnd mil der zeit etwas mit einer lectur in der griechi·
schen sprach versehen vnd ein mehres haben".u
Alles schien damit in bester Ordnung. Frolich legt von den ihm
iiberwiesenen Spenden fiir das ,,Werk" .bereits eine Summe zuriick,
die er dem zuriickkehrenden Demetrios und dem ihn begleitenden
Buchstabenschneider und Setzer Wassermann filr die Fahrtkosten
und Wegzehrung mitgeben konnte. Khlombner schreibt aus Laibach
an Ungnad, wenn Demetrios und die anderen inzwischen gewonne­
nen slavischen Mitarbeiter - zwei uskokische Priester - nach

82
Wiirtternberg kiirnen, wiirde ja ,,Euer Onaden leut genueg haben" "
- da bleiot die ganze Aktion stecken. ·. .

Woran ist die Sache gescheitert?

Dies liiBt sich noch genau aus den Angaben rekonstruieren, die
sich in Trubars Briefwechsel rnit Hans von Ungnad finden. Frolich
hatte zuniichst von dern geplanten Engagement des Dernetrios an
Ungnad, an Khlornbner .und Stephan Consul berichtet und nach
Urach und Laibllch Proben seiner Obersetzung ins Cyrillische bei­
gelegt, er hatte weiter an Trubar selbst von seinen Berniihungen
urn Dernetrios geschrieben. Wie reagierten nun die Fiihrer des Ober­
setzungswerkes auf seinen Vorschlag?
Der letzthln verantwortliche Leiter war der Freiherr Hans von
Ungnad selbst. Dieser war iiber Frolichs Vorschliige sichtlich er­
freut und befiirwortete die Obersiedlung des Dernetrios nach Wiirt­
temberg aufs dringlichste. Allein seine giinstige Antwort lieB etwas
auf sich warten, da Trubar sowohl gegeniiber Frolich wie gegeniiber
Ungnad Bedenken erhoben hatte. In der Zwischenzeit ha.tten niim·
licit Trubar und Stephan Consul sich iiber Person und Leistung des
Demetrios verstandigt, und da war es Trubar gewesen, der durch
die Nachrichten des Frolich iiber den Lebenslauf des Demetrios be­
denklich geworden war. Ein Ratze, der ein so abenteuerliches Leben
hinter sich hatte: das stimmte Trubar miBtrauisch. Am 22. August
schreibt er an Ungnad, Frolichs Beschreibung des Demetrios er­
wecke in ihm den Verdacht, Demetrios sei ein ,,Sterzer", d. h. ein
Landstreicher." Zur gleichen Zeit schrieb er in ahnlichem Sinn an
Frolich und veranlaBte ilin, mit Demetrios ,,nichts schlieBlich zu
handeln", d. h. vorliiufig keine bindenden Abmachungen zu treffen.••
Offenbar war seine Absicht, zuerst einmal abzuwarten, ob Deme­
trios auch wirklich wiederkomrne.
So hat also Frolich in der Sache nichts weiter unternommen, auch
das Oesuch bei Maximilian nicht wieder betrieben und den Deme­
trios vergeblich auf eine Antwort warten !assen. Dem Brief Tru­
bars an Frolich war auch ein Schreiben des Stephan Consul bei­
gelegt, der etwas an der Schriftweise und an den einzelnen ihm nicht
geliiufigen Dialektformen der Obersetzung des Dernetrios auszu­
setzen hatte. Frolich bekam es d araufhin mit der Angst zu tun,
fiirchtete sich mit Demetrios bei seinen Auftraggebern zu blamieren
und sah sich darin bestiirkt, abzuwarten, ,,das ich khain spott auf­
hebe".
Im Verlauf des August und September haben dann weitere Ver­
handlungen zwischen Trubar, Stephan Consul und Ungnad stattge·
funden mit dern SchluBergebnis, die Bedenken gegen Demetrios zu.
riickzustellen und ihn doch zu berufen. Auch Trubar ist nachtriig·

83
Iich von den Kenntnissen des Demetrios iiberzeugt und veran1a6t in
einem neuen Brief Mitte September Frolich, er rnoge die Sache mit
Demetrios zu Ende bringen. Frolich entschlie6t sich nun endlich,
auch seinerseits seine Bedenken fallen zu lassen und schreibt am
23. September 1561 an den verabredeten Verbindungsmann, Sigmund
Torday, er solle die Berufung an Demetrios weiterleiten."
Da aber Frolich nach dreimonatlichem Stillschweigen dem Deme·
trios gegeniiber ein schlechtes Gewissen hat, legt er seinem eigenen
Brief nicht nur das Schreiben des Ungnad bei, in dem d ieser ,,des
Demetrii so hoch begert", und dessen Beauftragung bestatigt, son·
dern taBt noch einen anderen Freund des ,,Werkes" und gemeinsa·
men Bekannten, Herrn Doctor Georg Tanner aus Wien - der nach
den Worten Frolichs ,,ein vast hoch gelerter man vnd in diser sachen
ein vleiBiger christlicher -befiirderer" ist und der auch Sigismund
Torday und Trubar a!s Sachverstandiger bekannt ist -, einen Emp·
fehlungsbrief an Demetrios aufsetzen, ,,ein solchs herliches vnd aus·
fiihrlich schreiben, das mir gar nit zweiil, wen e s ime dem Deme­
tria zuekhumbt, wirt er sich nit saumen vnd bald herkhumen"."
Allein diese Aufforderung kam zu spat Demetrios hatte die Zeit
zwischen Anfang juni und Anfang Oktober nicht nur dazu benutzt, um
auf Bescheid aus Wien iiber den Ausgang der Ungnadschen Sache zu
warten. Was er in der Zwischenzeit unternommen hat, lii6t sich aus
dem Antwortschreiben Frolichs vom 10. januar 1562 " ersehen, in
dem e r Ungnad von der inzwischen erfolgten anderweitigen Ver·
·
pflichtung des Demetrios berichtet
Demetrios hatte namlich bei seiner Reise nach Eperies den Sig­
mund Torday dort nicht mehr angetroffetL Dieser war inzwischen
vom Kaiser Ferdinand zu einer Beratung der ungarischen Kammer
nach PreBburg berufen warden. Trotzdem scheint sich Demetrios
eine Zeitlang in Kasmark aufgehalten zu haben, um auf die verspr()­
chene Antwort aus Wien zu wartetL Er schrieb auch in dieser Sache
von dort einen griechischen Brief an Sigmund Torday nach PreB­
burg, der nicht mehr erhalten ist; Torday hat sich auch weiterhin
erboten, als Verbindungsmann bis zum AbschluB der Verhandlungen
zu wirken, hat den griechischen Brief des Demetrios ins Deutsche
iibersetzt und ihn an Frolich nach Wien geschickt; dieser hat dann,
als Ende September endlich die befiirwortenden Schreiben von Un·
gnad, Trubar und Stephan Consul bei ihm eintrafen, diese Schreiben
mit seinem eigenen und dem des Dr. Tanner an Torday mit der
Bitte um Weiterbeforderung an Demetrios geschickt
In der Zwischenzeit hatte Demetrios, des Wartens auf die Wiener
Antwort iiberdriissig, sein Schicksal mit dem des Herakliden ver·
kniipft, Dieser war im Oktober 1 561 zum zweitenmal zur Eroberung

84
der Moldau ausgezogen. Der 1 8. November brachte ihm den Sieg.
Zur Durchfilhrung seiner Reformalionspliine hatte er den Demetrios
in die Moldau berufen und ihn mit der Reformation unter den Ost­
lich-Orthodo�en beauftragt. Di '.' auBeren geschichtlichen Ereignisse
.
wurden bereits geschildert. Es 1st aber aufschlu8reicl1 zu sehen, wie
diese Ereignisse selbst in den evangelischen Kreisen Wiens ausge­
legt wurden. Dort empfand man den Sieg des Herakliden als einen
Sieg des Christentums Oher den TOrken und als einen Sieg der Re­
formation Oher die ostlicbe Barbarei. Dies geht aufs deutlichste
aus den Briefen hervor, i n denen Ambros Frolich Hans von Ungnad
vom Ausgang der Sache mil Demetrios berichtet. Er erziihlt darin,
der Despote habe den Alexander vertrieben, dieser sei zwar entkom­
men, aber ,,seine trabanten und Janitzaren, deren in die 400 sollen
gewesen, seyn alle erschlagen". Weiter kommt Frolich auf die kul­
turellen und religiosen Plane des Despoten fiir die Moldau zu spre­
chen. Ein Bekannter aus Kaschau erziihlte ihm, er babe dort den
Despoten sagen horen : ,,Wenn mir Gott zu dem Land - d. i. der
Moldau - verhilft, will ich diese Barbarei soweit als moglich aus
meinem Reich verbannen"." Frolich versteht dies als A nspielung
auf seine geplante Einfiihrunii der Reformation und fugt die cha­
rakleristische Bemerkun g an Ungnad hinzu: .,Das schreib ich alain,
das E. 0. als ein christlicher her und mennigklich sich erfreyen 'und
gott dankhen, das die raine !er des sun l(ottes so reichlich zuo
nimmt unangesehen des Teufls vnd seiner glider wfithen vnd toben".
Er betrachtet also die Eroberunl( der Moldau durch den Despoten
und das von ihm eingeleitete Reformationswerk unter dem Oesichts­
punkt einer Ausbreitung der reinen Lehre auf einem , dem Tiirken
bzw. dem Teufel entrissenen Boden.
Zu der Verwirklichung seiner kirchlichen Reformpliine hat der He­
raklide den Demetrios als alten Kenner der Landesverhiiltnisse und
als einen bekannten Anhanger der Reformation ins Land berufen.
Es wird hier notwendig, siimtliche nachweislichen Beziehungen zwi­
schen den beiden einmal zusammenhiiniiend zu schildern. Friilich be­
richtet, Demetrios habe ihm schon in Wien von seinen Beziehungen
zu dem Despoten erziihlt, aber bemerkt er, ,,von diser practik hat
niemands gewust'', d. h. die Wiener wuBten nicht, da8 Demetrios
feste Plline fur seine zukunftige Tiitigkeit im Fall eines Oelingens
der Plane des Herakliden hatte. Dagegen berichtet Frolich, da8
Demetrios .,in l(roBem ansehen hei ihm (dem Despoten) sei", ,.und
wird ihm der Demetrios groB dienstlich".•• Dies lliBt als� auf fru:
here Bekanntschaft des Demetrios mit dem Despoten schlteBen, bei
dem er seine besonderen Oaben und Kenntnisse hatte schiitzen
lerntn.

85
 Die Angaben des Theodosius Zygomalas zeigen nun, da8 die
Freundschaft der beiden bis auf ihre Jugend und ihren gemeinsa­
men Unterricht bei Hermodoros Lestarchos ruriickreicht. Wie die
Beziehungen in den spateren Jahren verlaufen sind, lii8t sich nkht
mehr genau feststellen. Es ist aber nicht ausgeschlossen, da6 es De­
melrios war, der wiihrend seines Aufenthaltes in Byzanz unter dem
Patriarchen Dionysios die Anliegen des Herakliden beforderte und
da8 bereits bei dessen Entschlu8, sich die Moldau zu erobern, det
ehemalige Notarius des Woiwoden der Walachei eine Rolle spielte.
Eine genaue Entscheidung dieser Frage ist aus einem doppelten
Orunde nicht moglich. Einmal ist die Angabe des Frolich selbst un­
genau. Mit Walachei wurde oft nicht nur die eigentliche Woiwod­
schaft der Vallachia transalpina, sondem das gesamte die Woiwod­
schaft Moldau und Wa!lachei umfassende Oebiet zwischen Donau
und Dniester genannt 11, so da8 der ,,Wayda der Wallachei", bei
dem Demetrios vor der Zeit seines Diakonats in Byzanz diente, so­
wohl der Woiwode der Moldau wie auch der der Walachei gewesen
sein kann. Weiter aber gehen die Angaben fiber die Oauer seines
Aufenthaltes in Byzanz auseinander. Melanchthon schreibt, er sei
drei Jahre •t, Frolich, er sei sechs Jahre Diakon in Byzanz gewesen.88
Stimmt die erste Angabe, so mu8 man annehmen, da8 er von Sie­
benbfirgen, wo er sich 1 552 aufhielt, zuerst wieder an den Hof sei­
nes Herm zurilckkehrte und von dort erst 1 555 nach Byzanz zog,
daselbst drei Jahre bis zum Herbst 1 558 blieb und von dort aus wie­
der fiber Siebenbfirgen und die Slovakei nach Deutschland zog.
Stimmt die zweite Angabe, so mu8 man annehmen, da8 er direkt von
Siebenbfirgen aus nach Byzanz gezogen ist und bereits 1 552 dort
eintraf. Im ersten Fall kiinnte man seine Abreise nach Byzanz mil
der Vertreibung Mirceas 1 1 1. (der von 1 545-1554 fiber die Woiwod­
schaft Walachei berrschte) durch Peter I. (Petrascu) in Zusammen­
hang bringen, im zweilen Fall mit dem im September 1 552 erfolgen·
den Regierungsantritt Alexanders IV. Lapuchneanu in der Woiwod·
schaft MoldaU." Die Annahme, da8 die Obersiedlung des Demetrios
mit dem Regierungsantritt des tilrkenfreundlichen Alexander zusam·
menhangt, wilrde auch seine politische Verbindung mit dem Hera­
kliden verstindlich machen. Die beiden alten Freunde batten sich in
diesem Fall in dem Ha8 l(egeh den gemeinsamen Feind verbunden.
· Die Moglichkelt einer BCl(egnunl( der beiden war in der Zeit des
Zwischenaufenthaltes des Demetrios in Siebenbiirgen nach seiner
Abreise aus Byzanz und vor seiner Reise nach Wittenberg gegeben,
denn in diese Zeit fall! ja auch die Flucht des Herakliden, als er
nach Entdeck1111 g seiner Anschlige vom lfof Alexander Lapuchnea·
nus sich nach Siebenbiirgen rettete.a

86
 Beide waren auch durch einel\ sehr einflu6reichen gemeinsamen
Freund miteinander verbunden, den Sigmund Oelous Torday, den
kaiserlichen Rat in der ungarischen Kammer. Oelous ist es, der als
Mittelsmann in wichtigen Angelegenheiten sowohl des Herakliden
wie auch des Demetrios auftritt. Er war aufs genaueste iiber die
Unternehmungen des Herakliden in der Moldau informiert, war sel­
ber an ihrer Vorbereitung beteiligt und hat Maximilian II. aus Pre6-
burg ausfiihrlich iibeT ihren Verlauf und Ausgang Bericht erstattel"
Oiese Berichte sind durchaus von einem Wohlwollen fiir das Unter­
nehmen des Herakliden getragen. Es findet sich bei Ihm dieselbe
Beurteilung des Unternehmens in der Moldau, die auch die Einstel­
lung des Wiener Kreises der Agenten Ungnads kennzeichnet: es
handelt sich fiir ihn in diesem Zuge um eine Riickeroberung tiirkr­
scher Oberhoheit unterstehenden Oebietes fiir die Christenheil Da­
her wundert er sich in seinem Bericht dariiber, da6 die Hohe P1orte
sich ii.her den Einfall des Herakliden nicht beunruhigt und gar nicht
merkt, da6 der Plan van seiten des Reiches gefordert wird. Oelous
kann sich nur vorstellen, daB der Tiirke diese Zeiclten offensicht­
licher Einmischung des Reiches durch Sendung von Artillerie und
spanischen und ungarischen, d. h. kaiserlichen, habsburgischen Vol­
kern iibersehen will, um Zeit zu gewinnen." In seinem Brief findet
sich die hochste Anerkennung fiir das Unternehmen des Herakliden
ausgesprochen. Die Absicht dieses von Oelous an Maximilian I. ge­
richteten Briefes ist, eine weitere schnelle Unterstiitzung des Hera­
kliden durch das Reich zu befiirworten, damit dieses wichtige Orenz­
land der Christenheit erhalten bleibe und der neue drohende Einfall
des Tiirken eingedammt werde."
Derselbe Oelous ist, wie bereits dargestellt, der Verbindungsmann
zwischen dem Kreis der Wittenberger und der Wiener Protestanten
und Demetrios. Die Bekanntschaft des Demetrios mit ihm ging be�
reits auf seinen ersten Siebenbiirgischen Aufenthalt zuriick. Oelous
war aufs genaueste fiber den Verlauf der Reformation in Siebenbiir·
gen. unterrichtet und war mit den Hauptern der Reformation in
Kronstadt personlich bekannt und befreundet." Er hatte auch den
Demetrios mit Briefen an Melanchthon nach Wittenberg geschickl
lhn will Demetrios auf seiner Reise von Wien nach Siebenbiirgen
besuchen, in Eperies und in Kasmark will er sich aufhalten, und an
ihn sollen die Wiener iiber den Ausgang ihrer Verhandlungen mit
Hans von ·unitnad und Trubar und Stephan Consul berichten.
In diesen Monaten stellte der Heraklide in Kiismark seine Trup·
pen zu dem zweiten Einfall in die Moldan auf. DaO Demetrios
selbst nach Kiismark reiste, berichtet Ambros Frolich, da ja Deme·
trios von dort aJ.IS elnen griechischen Brief an Torday schrieb, den

87
dieser iibersetzte und an Frolich weiterschickte.•0 Dieser Brief sollte
die Wiener driingen, ihm einen baldigen endgiiltigen Bescheid zu­
kommen zu !assen. Offenbar versuchte bereits der Heraklide, den
Demetrios in seinem - erst zu erobernden - Reich fiir eine . Auf­
gabe zu gewinnen, die ihm lockender erscheinen muBte als die Ver­
pflichtung ins ,,unbekannte" Wiirttemberg. Nach dem Oelingen der
Eroberung ziigerte dann Demetrios nicht mehr, das Angebot des
Despoten anzunehmelL Nachdem er zuniichst mit seinen Reform­
gedanken nach seiner Riickkehr aus Wittenberg bei den orthodoxen
Oliiubigen der Walachei auf den groflten Widerstand gestollen war
und das Land hatte riiumen miissen, mochte es ihm besonders ver­
lockend erscheinen, nunmehr unter dem Schutz und im Auftrag des
neuen Herrn dieses Werk durchzufiihren.
DaB er in der Tat als vertrauter Ratgeber des Despoten in der
Moldau gewirkt hat, win! urkundlich bestiitigt. Er erscheint nam·
licit als der Schreiber jenes Briefes, den Despota an Johannes Zygo­
malas, den Megalorhetor des Patriarchen in Konstantinopel, richtete.
Dies laflt sich dadurch stilistisch erweisen, dafl sich die gleiche eigen­
tiimliche SchluBformulierung des Datums findet, die auch am SchluB
de� von ihm redigierten Briefes des Melanchthon an den Patriarchen
Joasaph von Byzanz und am SchluB seines eigenen an diesen Patri­
archen gerichteten Briefes auffiillt. AuBerdem bemerkt Zygomalas
in seiner Anmerkung zu der neugriechischen Obersetzung dieses Brie­
fes ausdriicklich, der Schreiber dieses Briefes, Demetrios, sei der
,notarius' des Despoten gewesen, von dem der vorhergehende Brief
an den Megalorhetor stamme." Der·Heraklide hat sich also der Ver­
bindungen des Demetrios mit dem Patriarchen von Byzanz bedient,
um dort fur seine eigenen Plane um Verstandnis und Unterstiitzung
zu werben.
Einen weiteren Aufschlufl iiber die spatere Tatigkeit des Deme­
trios bringt der von Crusius abgedruckte Brief des Demetrios
an den Patriarchen selbst." Er lautet:
,,Dem Allerheiligsten und Okumenischen Patriarchen Joasaph, dem
Erzbischof von Konstantinopel, all es Oute !
Wenn meine Schicksale nach dem Tode meines Fiirste� in der
Moldau Deiner Heiligkeit unbekannt geblieben waren, so hiitte ich
kein Bedenken gehabt, dariiber genau zu berichten, noch denen, die
mir feindlich gesonnen sind, die Oelegenheit zu nehmen, schlecht
von mir zu reden. Da ich dies aber seit langem befiirchtete, so habe
ich nicht versaumt, nicht our einmal, sondern jedesmal, sooft ich
einen Briefboten zur Verfiigung hatte, ausfiihrlich dariiber an Deine
Heiligkeit zu berichten, damit mir keiner Zlll' Last legen kann, was ·

jene in ihrer Unvernunft vollbracht haben.

88
 Obwohl ich mich nun selbst fiir unschuldig halte, gelte ich nun
doch, wie ich erfahre, auf Grund der Bosheit meiner Zeitgenossen
in Deinen Augen als schuldig. Diesen schlechten Ruf verdiene ich
weder meiner Person noch meinem lebenswandel nach, den ich bei
Euch gefiihrt babe. Er kommt vielmehr denen zu, die derartige Ver­
leumdungen zu finden und zu verbreiten lieben. Denn was hatte ich
auch tun sollen, als ich von jenen Barbaren verfolgt wurde und von
alien andern im Stich gelassen wurde? lch konnte mich nur zu je­
mand fliichten, der im Stande war, als Richter der Unrechtleidenden
aufzutreten, zu der OroBen Kirche.
Da nun eine Verteidigung in dieser Sache nicht einfach ist und
ein einzelner Brief dazu nicht ausreicht, so iiberlasse ich die Ent­
scheidung der Zukunft. Sobald ich aber durch die Onade Oottes
heil bei Euch eintreffe, werde ich Deiner Heiligkeit auch noch andere
Dinge mitzuteilen haben, die Oro8e Kirche Oottes betreffend. AuBer­
dem bringe ich Dir Briefe einiger weiser Manner mit, iiber die ich
bereits dem hochwiirdigen Metropoliten Theonas Mitteilung ge­
macht babe, der ein weiser Mann ist und die Wahrheit wohl zu
unterscheiden vermag.
Wenn Dir etwas von den bier vorgetragenen Dingen nicht aus­
sichtslos zu sein scheint, so gib mir eine bestimmte und sichere
Nachricht. Denn ich werde, wenn ich dort bin, Deiner Heiligkeit
kein erkiinsteltes Wohlwollen entgegenbringen, noch wird ein un­
wahres Wort dabei fallen, sondern wie ich Dir diese Zeilen in lau­
terer Oesinnung schreibe, so werde ich, wenn miiglich, Dir alles
durch Taten beweisen. Dann werde ich Dir auch die Tragiidie oder,
besser gesagt, meinen Kampf um Leben oder Tod bei den mir wi­
derfahrenen Ereignissen schildern.
leb wohl in Christo und gedenke auch meiner in den Oebeten
Deiner Allerheiligkeit.
Oegeben am 14. Januar im Jahr 1560 nach dem Heilswerk der
Menschwerdung unseres Herrn Jesu Christi.
In allem Dein Diener
Demetrios."

Die Auswertung der Angaben dieses Briefes wird durch die Tat­
sache erschwert, da6 .das Datum offenbar falsch ist. Die Anspie­
lung auf den ,,Tod unseres Fiirsten in der Moldau" kann sic nur�
auf die Ermordung des Herakl·iden durch Stephan TomSa beZJehen.
Darauf deutet nicht nur die Erwiihnung seiner eigenen Verfolgung
durch die ,,Barbaren", sondern auch die Anmerkung des Theodo-

89
sius Zygomalas, dem die Personen und Vorglinge bekannt waren.
Dann aber kann das Datum 1560 nicht · stimmen, denn die Ermor­
dung des Herakliden fand am 5. oder 6. November 1 563 statt. Der
Brief des Demetrios ware dann zwei Monate nach der ErmorClung
des Heraklides an den Patriarchen abgesandt worden, und sein In­
halt wire auf die Schicksale des Demetrios in dieser Zwischenzeit
zu beziehen. Die Nachrichten des Briefes selbst widersprechen die­
ser Annahme nicht. Mit dem Sturz des Herakliden, der bisher das
Reformationswerk in der Moldau geschiitzt hat, ist vor allem der
Reformator der Orthodoxen, Demetrlos, den grOBten Verfolgungen
ausgesetzt. Demetrios spricht von einem ,,Kampf urns nackte Le­
ben". Er wei6, da6 er von seinen orthodoxen Oegnern in Byzanz
wegen seiner Titigkeit angeklagt und verleumdet wird, und bemiiht
sich deshalb, jedem erreichbaren Boten nach Byzanz aufkliirende
Schreiben und Berichte iiber die Vorgange i n der Moldau und seine
,,TragOdie" mitzugeben. Er sieht aber, da6 er gegen die Verleum­
duilgen seiner Oegner auf diese Weise durch eine schriftliche Ver­
teidigung nichts erreichen kann und beschlie6t daher, selber nach
Byzanz zu reisen, dem Patriarchen seinen Fall vorzutragen und auf
Grund der miindlichen Information endgiiltig seine Entscheidung zu
erbitten.
Oleichzeifig will er ihm ,,Briefe einiger weiser Manner'' iiberbrin•
gen, iiber die er sich bereits mit dem Bischof Theonas verstlindigt
hat Dieser Theonas ist der Metropolit von Paronaxia und Exarch
des Patriarchen und gehort ebenfalls zu den griechischen Kirchen·
fiirs�n, die mit Melanchthon in Verbindung standen.•• Er hielt sich
1560 in Venedig auf und schrieb dart den Prolog zu den von ihm
veroffentlichten ,,Didachai" des Alexios Rartouros. Als Freund der
Protestanten, von denen er in Venedig, der Einfallspforte der Refor­
mation in Oberitalien, mehr erfahreo koonte, ist er auch Martin Cru­
sius bekannt. Ao diesen Metropoliten Theonas hatte Camerarius im
Auftrag Melanchthons einen Brief geschrieben, und zwar durch die
Vermittlung des Demetrios.aa Seine Antwort aus Venedlg im Jahr
1 560, die in den herzlichsten Tonen der Freundschaft und Verehnmg
gehalten ist, ist an Melanchthon und Camerarius gerichtet.•• Die
,,Briefe der weisen Minner'' sind also die Briefe von Melanchthon
und Camerarius sowie die Obersetzung der Augustana. So hat also
Demetrios mit dreijiihriger Verspiitung die ihm aufgetral(ene Mission
in Byzanz durchzufiihren versucht. Allerdings bleiben einige Fragen
ungelost und unlosbar: Wann und wie hat er sich mit dem Metro·
politen · Theonas iiber die Briefe der Wittenberger verstandigt?
Hatte er urspriinglich geplant, iiber Venedig nach Konstantinopel zu
reisen? War er selber in Venedig gewesen? Diese Fragen )assen

90
sich ebensowen ig kliiren wie die Frage nach dem Lebensende des
Demetri as.
Es bleibt als letztes hinzuzufiigen, da6 der Ungnadsche Kreis
sehr enttiiuscht und betriibt war, als sich herausstellte, da6 infolge
der Verschleppung der Berufung des Demetrios dieser sich einer
anderen Aufgate zugewandt hatte. Das geht aus der Tatsache her·
vor, da6 sich Trubar und Stephan Consul nach dem Bekanntwerden
dieser Nachricht gegenseitig die Schuld daran zuzuschreiben versuch·
ten. Zu den verschiedenen Punkten, iiber die Trubar und Stephan
Consul bei der Durchfohrun g slovenischer und kroatischer Ober·
setzungen reformatorischer Schriften i n Streit miteinander gerieten
und in denen sie die Entscheidung ihres Brot- und Auftraggebers,
des Freiherrn Hans von Ungnad, anriefen, gehort auch als fiinfter
Punkt der Fall Demetrios. I n einem Schreiben Trubars an Ungnad
vom 4. November 1 561 wiilzt dieser ausdriicklich die Schuld an dem
Versiiumnis von sich auf Stephan Consul ab •• und berichtet, Stephan
habe ihm mitgeteilt, ,,des Demetrii dollmetschung vnnd geschrifft sey
onrecht vnnd kain nutz", dies habe er dann dem Ambrosius Frolich
berichtet und ihm auch die Kopie des Schreibens von Stephan Consul
beigelegt. Dem stellt er gegeniiber, da6 die beiden anderen als
Sachverstiindige und Mitarbeiter fiir das ,,Werk" angeworbenen Sia·
ven, zwei uskokische Priester, die sich zu dieser Zeit in Laibach
aufhielten, .,des Demetrii schreiben und -dollmetschen nicht genueg
loben, nennens lautter gold!, vnnd wenn man in haben kan, sagen
sie, so darf man kein anndern zum cirulischen truck, dann er ist
auch " hochgelert inn der griechischen " schrifft vnnd in andern
sprachen"."
Stephan Consul wiederum weist in seiner ,,Antwort uff herrn Pri·
mussen iibergeben beschwerschrift" "• die ebenfalls an Ungnad ge·
richtet ist, diese Beschuldigung zuriick und legt Wert auf die Fest­
stellung: ,,Wie herr Primus gen Laybach geritten ist, hat E. 0.
vnnd ich mit seinem wissen vnd willen geschrieben, der Demetrius
sollt balldt kommen vnd der Wassermann." Nicht er, Consul, sei
also a n der Verschleppung schuld, sondern Trubar selbst, der an
Frolich geschrieben habe, ,,er solle den Demetrius nit schicken bi6
uff weiter seip schreiben", d. h. bis er Ihm neue Anweisung
'
dazu gebe.
Ausdriicklich weist auch Stephan Consul den Vorwurf zuriick, er
habe die Probe-Obersetzung des Demetrios fiir schlecht befunden.
Er" habe vielmehr lediglich festgestellt, daB in dem von Demetrios
benutzten cyrillischen Alphabet einige Buchstaren fehlen, die Tru·
bar in seinen cyrillischen Drucken benutze. Dies hiitten auch die
beiden uskokischen Priester. bestatigt Man erfiihrt datei; da6 es

91
 sich bei der von Frolich iibersandten O�ersetzung des Demetrios um
ein ,.Valer Unser'' gehandelt hat. Von der Obersetzung selbst be­
merkt Stephan Consul, sie babe einige Worte entbalten, die nicht
kroatisch seien, und babe einige Worter eingefiigt, die nicbt in der
Trubarschen cyrilliscben Obersetzung des Yater Unsers vorkamen.
Auch bierfiir nennt er einige Zeugen, und zwar nicht nur die beiden
uskokischen Priester, sondern aucb die beiden Sohne Ungnads, die
sich damals in Laibach aufhielten, und einen anderen Sachver­
stindigen.
Stephan Consul legt aber griiBten Wert auf die Versicherung, es
babe sich dabei lediglich um eine aus dem Vergleich der beiden
Obersetzungen sich ergebende textkritische Feststellung, nicbt um
einen Vorwurf gegen die Person und Leistung des Demetrios gehan­
delt und betont: ,,Das hatt man geredt, nit den Demetrium zu ver­
achfen, wollt Gott, er were schon da!" Die Differenz der beiden
Obersetzungen war mehr oder minder selbstverstiindlich, da Trubar
die sloveniscbe Ciryliza und Demetrios die serbische zugrunde legte
und eine selbstiindige Obersetzungsprobe natiirlich auf leichte Dia­
lekt-Varianten fiihren muBte. Diese Verhandlungen stellen also eine
nachtriigliche Rechtfertigung des Demetrios dar.
Ein Oberblick fiber dessen Leben ergibt ein eigentiimliches und
einzigartiges Bild: ein hochgebildeter ortbodoxer Serbe, den das
Schicksal und die e;gene Neigung mit alien Gruppen zusammenfilhrt,
die sicb um eine Verbreitung der Reformation auf orthodoxem Bo­
den bemiihen : zuerst mit dem Kronstiidter Kreis um Valentin Wag­
ner, aus dem der Katechismus fiir die Griechen hervorgegangen ist,
dann mit dem Zentrum der Reformation, mit Melanchthon und sei­
nem Kreis in Witten.berg, aus dem die griechische Obersetzung der
Confessio Augustana und der erste Versucli einer oersonlichen Fiih­
lungnahme mit dem Patriarchen von Konstantinopel h.ervorgeht; dann
mit Theonas, dem Freund und Verehrer Melanchthons und des Ca­
merarius, weiter mit dem Ungnadschen Kreis i n Wien, der die griiBte
okumeniscbe Leistung des 1 6. Jahrhunderts, die slavonischen, gla­
golitischen und cyrillischen Drucke der Bihel und reformatorischer
Schriften hervorgebracht· hat; weiter mit dem Kreis der deutschen
und magyariscben Evangelischen in Ungam und schije8licb mit dem
Kreis um den Herakliden wiihrend der Zeit seiner Herrscbaft in der
Moldau, die den einzigartigen Versuch einer systematischen Durch­
fiihrung der Reformation in einem orthodoxen Land darstellt. Dieser
· Mann war kein .,Sterzer''. Bei seinen Flihigkeiten ware es ihm sicher
nicht schwer gefallen, gleich anderen ein hOheres geistliches Amt in
Serbien oder in der Walachei oder von Byzanz aus auf griechischem
oder kleinasiatischem Boden zu erbalten. Sein Eintreten fiir die Re•

92
fonnation war sein innerstes Anliegen, dem er sich giinzlich gewid­
met und geopfert hat. Da8 er sich nicht durchsetzen konnte, lag
daran, da6 er allein war und da6 er im Lager der Orthodoxen selbst
keine Bundesgenossen fand, die entschlossen filr die Reformation
eintraten. · Angesichts dieser lsolierung im eigenen Lager waren seine
Plane zu gro8 : Reformation der Orthodoxen in der Walachei, Re­
formation Ru6lands! Er griff daher zu, als sich ihm unter dem He­
rakliden die Oelegenheit bot, wenigstens auf einem beschriinkten
Oebiet seine Plane unter dem sicheren Schutz eines evangelisch den·
kenden Fiirsten durchzufiihren. Aber eben dadurch wurde er in die
politischen Wirren hineingezogen, die sich um diesen Filrsten erho­
ben, und mit dem Untergang seines Herrn ging auch sein eigenes
Werk verloren. Doch auch der Zusammenbruch dieser einmaligen
iiffentlichen Wirkungsmiiglichkeit bedeutet fiir ihn nicht den Ver­
zicht. Der Brief, der inmitten der Heimsuchungen durch die Verfol­
gung seiner Oegner geschrieben ist, zeigt ihn noch den alten refor­
matorischen ldeen treu : Seine Umkehr nach Byzanz ist kein Abfall,
sondern ist getragen von dem Wunsch, sich dort des alien Auftrags
seiner Wittenberger Freunde zu entledigen, der auf eine innere Ver­
standigung zwischen der Kirche des Ostens und der Reformation
abzielte. So wird weder die Oeschichte der Reformation noch die
Oeschichte der Ostkirche an dieser einzigartigen Gestalt voriiber­
gehen kiinneJL Aus seiner Saat sind die Friichte der spateren iiku­
menischen Verstandigung zwischen den Theologen der deutschen Re­
fonnation und dem Patriarchen von Byzanz erwachsen, die nicht nur
'
die iiu6eren und kirchenpolitischen Beziehungen der Kirchen des
Ostens und des Westens, sondern auch ihre Friimmigkeitshaltung
und das gegenseitige geistige Verstehen so auilerordentlich beein­
flu6t haben.

93
 IV. Die griechische Obersetzung
der Confessio Augustana aus dern Jahre 1559
Die griechische Obersetzung der Confessio Augustana, die 1559
von Melanchthon dem Patriarchen Joasaph von Konstantinopel ein­
gesandt wurde, ist in einer doppelten Form im Druck erschienen.
Zunichst einmal ist eine Erstausgabe im Jahr 1 559 bei Johannes
Oporinus in Basel gedruckt worden. Der genaue Titel lautet :
"E;oµoAOyi]a� nj; oeilooo';ou nim:e� <oudm:i 6Llia)(ii; l(QW"C1<1vllrij;,
nQOO£V£Xlniau KuqOA.fe ii 't<ily Qmf.LQ.Cmv alnoxed-roQL. d.vLXt)"tO-r<i-t<p,
h tjj <oii aejlam;oii "'1Q-O>Vllµqo nj> reeµavia<; n64� ''" wro nj;
XQW"CQYOViU> " 'I' A, µn<MpQooil<ioo. Vito IlavAou <oii t.oMJx(ou nAaiQI\;.
Confessio Fidei exhibita invictissimo lmperatori Carolo V. Caesar!
Augusto in Comitiis Augustae anno M. D. XXX, Oraece reddita a
Paulo Dolscio PlauensL Basileae 1 558, 8°. Diese Ausgabe umfa6t
74 Seiten in So. Sie enthiilt ausschlie6lich den griechischen Text mit
ein.er lateinischen Vorrede des Paulus Dolscius. Ein Exemplar die­
ses Drucks ist von Melanchthon dem Raitzen Demetrios, der ihn im
Friihjahr 1559 besuchte, Ende September 1559 zur Oberreichung an
den Patriarchen mitgegeben worden i ; es wurde liereits beschrieben,
warum ihn dieses Exemplar nicht erreicht hat. Einige Exemplare
desselben Druckes haben dann am 15. September 1 574 die Tiibinger
Theologen Jacobus Andreae, Kanzler der Universitiit Tiibingen, und
Martin Crusius, Professor der lateinischen und griechischen Sprache
daselbst, nach Konstantinopel geschickt und durch Stephan Gerlach,
den Reiseprediger des kaiserlichen Oesandten an der Hoben Pforte
David von Ungnad, dem Patriarchen Jeremias von Konstantinopel
und einigen anderen hohen Theologen der Byzantinischen Kirche
iiberreichen !assen.• Die Angriffe der Katholiken, die ihre Absichten
einer Unterstellung der griechisch-orthodoxen Kirche unter den ro­
rnischen Stuhl durch diese Ankniipfung einer okurnenischen Bezie­
hung evangelischer Theologen mit der byzantinischen. Kirche bedroht
sahen, rnachlen es notwendig, da6 die Tiibinger Theologen die Ak­
ten ihrer Verhandlungen mit Byzanz veroffentlichten.• Dies ist irn
Jahr 1584 in den ,,Acta et scripta Theologorum Wirtembergensiurn"
geschehen. Diese Acta et Scripta entlialten zehn Stiicke :
1. Die Vorrede der Wiirttembergischen Theologen an den Leser.
Sie behandelt die verschiedenen katholischen Angriffe gegen die Auf­
nahme okumenischer Beziehungen zwischen den Tiibinger Theologen
und der Kirche von Byzanz. · .

94
 2. Zwei Briefe iiber die Confessio Augustana, .beide von Jacobus
Andreae und Martin Crusius an den Patriarchen Jeremias von Kon­
stantinopel gerichtet, der erste vom 1 5. September 1 574, der zweite
vom 20. Miirz 1 575.
3. Die griechische Obersetzung der Confessio Augustana durch
Paulus Dolscius. Hierbei wird aber nicht nur der griechische Text
in wortlichem Abdruck der Ausgabe von 1559 geboten, sondern es
ist auch eln lateinischer Text beigegeben, iiber den nachher Niiheres
7JU berichten ist Die Ausgabe von 1559 und ihr Abdruck in den
Acta von 1 584 unterscheiden sich also nicht im griechischen Text.
Der einzige Unterschied besteht darin, daB die Ausgabe in den Acta
et Scripta in zwei Kolumnen in Folio gedruckt ist, wobei die eine
Kolumne den griechischen, die andere den lateinischen Text bringt
AuBerdem fehlt in dem Druck der Acta et Scripta die lateinische
Vorrede des Dolscius. Da die Erstausgabe von 1559 auBerordent­
lich selten ist - ich konnte Exemplare davon lediglich in Tiibingen,
in Stultgart und in Wittenberg feststellen -, die Acta et Scripta
dagegen verhiiltnismiiBig haufig vorhand�n sind und der griechische
Text in beiden Ausgaben derselbe ist, auBerdem sehr hiiufig in der
folgenden Untersuchung der lateinische Text zum Vergleich mit her­
angezogen werden muB, so wird im folgenclen der griechische und.
lateinische Text gleichmiiBig nach der Seitenzahl der Acta et Scripta
zitiert.

Es folgen dann
4. Die erste Antwort des Patriarchen auf die Confessio Augu·
stana vom 1 5. Mai 1 576.
5. Die Antwort der Tiibinger auf dieses erste dogmatische Schrei­
ben des Patriarchen. Sie triigt das Datum vom 18. Juni 1 577 und
ist von Lucas Osiander - in Vertretung des in Sachsen abwesenden
Jacobus Andreae - und von Martinus Crusius unterzeichnet
_ 6. Das zweite dogmatische Schreiben des Patriarchen vom Mai
. 1 579.
7. Die Antwort der Tiibinger auf das zweite dogmatische Schrei­
ben des Patriarchen. Sie tragt das Datum : Die S." Joannis Baptistae,
M. "0. LXXX und ist unterzeichnet von Eberhardus Bidembach, Abt
von Bebenhausen, Jacobus An!lreae� Johannes Magirus, Propst in
Stuttgart, und von den Professoren Jacobus Heerbrand, Theodoricus
Schnepf!, Lucas Osiatider, Stephanus Gerlach und Mariinus Crusius.
8. Das dritte dogmatische Sendschreiben des Patriarchen vom
6. juni 1 581.
9S
 9. Die Antwort der Tubingcr Theologen auf das dritte Sendschrei­
ben des Patriarchen aus demselben Jahr, ohne Datum, unterzeichnet
von Jacobus Heerbrand, Eberhardus Bidembach, Johannes Magirus,
Jacobus Andreae, Theodoricus Sneppfius, Lucas Osiander, Joannes
Brentius, Stephanus, Oerlachius, Ouilelmus Holderer, Johannes
Schoppfius und Martinus Crusius.
10. Einige Briefe, die anlii6lich der Ohersendung der griechischen
Obersetzung von Heerbrarids Compendium Theologiae an den Pa­
triarchen Jeremias gewechselt wurden, aus dem Jahr 1 578.'
Siimtliche dogmatischen Sendschreiben, sowohl die des Patriar­
chen wie die der Tutinger Theologen, haben die grit;chische Ober­
setzung der Confessio und ihre einzelnen Lehrpunkte und theologi­
schen Formulierungen rum Oegenstand. Die ganze theologische Aus­
einandersetzung hat sich in der Form des Nachweises bzw. der Be­
streitung der These abgespielt, da8 die in der Confessio Augustana
formulierte Lehre die wahre, reine, ech!e Lehre der alten Kirche sei
und den Anspruch der Katholizitiit und der Allgemeinverbindlichkeit
fiir alle Christen fiir sich babe.
Diese griechische Obersetzung der Confessio Augustana gibt sich
in beiden Ausgaben als ein Werk, das von Paulus Dolscius aus
Plauen stammt. Dieser, von Beruf Arzt, ist ein siichsischer Luthera­
ner, der als Kenner der griechischen Sprache durch eine Reihe von
gelehrten Werken hervorgetreten ist.• Er ist auch der Verfasser der
lateinischen Vorrede, die dem Druck von 1 559 vorausgeschickt ist,
aber in ·den ,,Acta et .Scripta" fehlt, und die ,,D. Melchior Kling,
v. i. Docto.ri Domino ac patrono suo colendo" gewidmet ist. Mel­
chior Kling ist ein bekannter Jurist, aus Steinau gebiirtig, der durch
verschiedene Arbeiten iiber das Eherecht und liber das siichsische
Landrecht bekannt ist.• An ihn wendet sich Doiscius, indem er als
Einleilung seiner griechischen Obersetzung der Augustana einige
grundsiitzliche Oedanken iiber die Bedeutung der Pflege der heiligen
Sprachen fiir die Theologie und die Erkenntnis der reinen Lehre
entwickelt Er entwirft dabei eine theologische Begriindung der
Pflege der heiligen Sprachen, die fiir die geistige Haltung des Hu­
manismus der Lutheraner von groBter· Bedeutung ist
Er geht aus von dem Pfingstwunder, das er als ein Sprachwunder,
nicht als ein Horwunder, auslegt. Die Apostel, die vor Pfingsten
vollig ungebildet - prorsus illiteraii - und Analphabeten waren
und kaum ihre Muttersprache beherrschten, erreichen p!Otzlich durch
das Wunder der AusgieBung des Heiligen Oeistes den hochsten Grad
der Bildung, die bier als sprachliche Bildung verstanden ist Diese
Sprachbildung ist nun nicht nur eine einmalige Auszeichnung der
Apostcl, sondern ist nach Dolscius von da an immer eine Eigentiim-
96
lichkeit der Kirche geblieben. Allerdings besitzt die Kirche heute die
Beherrschung der Sprachen nicht mehr kraft eines Wunders. Wenn
die Apostel dereinst in einem Nu aus Ungebildeten - ineruditis -
und Leuten, die keine fremden Sprachen verstanden - peregrinarum
linguarum ignaris - pliitzlich zu den ,,allergebildetsten und spraeh­
kundigsten Miinnern" wurden, so vollzieht sich dies Wunder heut­
zutage durch die humanistische Bildung in den heiligen Sprachen
und durch ,,gebildete und glaubige Lehrer'' - per eruditos et fideles
praeoeptores. Die humanistische Sprachbildung ist also die Fort­
setzung und Bewahrung des Pfingstwunders. In der Sprach-Erzie­
hung wie an Pfingsten - beide Male ist es der eine ,,magister et
doctor Christus", der einst in der Form einer augenblicklichen In­
spiration, heute durch die schulmiiBige Ausbildung in den heiligen
SpracheQ seinen Aposteln die ,,Gabe, in verschiedenen Sprachen zu
reden" gibt.
Soweit ist der Gedankengang des Obersetzers h6chst iiberraschend.
Die humanistische Bildung wird zu einem unveriiuBerlichen Bestand
der wahren Verkiindigung des Gotteswortes und der reinen Lehre
erhoben. Die Pfingstgeschichte dient bier nicht, wie etwa bei Primus
Trubar, zur Begriindung der Verkiindigung des Evangeliums in der
Muttersprache, sondern zur Begriindung der Notwendigkeit der Bil­
dung - eruditio - in den klassischen heiligen Sprachen, in denen
die Heiilge Schrift abgefaBt ist. Dieselbe Pfingstgeschichte, deren
Auslegung fiir Trubar den AnlaB zu einer heftigen Polemik gegen
den traditionel!en Vorrang der klassischen Sprachen gegeniiber den
Volkssprachen und der Muttersprache bildet, wird hier zum AnlaB
einer Polemik gegen die Muttersprache selber und zu einer Begriin­
dung der Notwendigkeit der Beherrschung der klassischen Sprachen
fiir die evangelische Verkiindigung genommen ! So notwendig sind
sie, daB sogar eine Schrift wie die Confessio Augustana, die ja von
Anfang an in deutscher Sprache publiziert wurde, fiir deren Verle­
sung im deutschen Wortlaut sich die deutschen Fiirsten unter Beru­
fUTig auf. ihre stiindischen Rechte gegeniiber dem Kaiser eingesetzt
batten, ins Oriechische iibersetzt werden soil, um fiir die gebildeten
11nd gliiubigen Lehrer ein brauchbares Werkzeug der Verkiindigung
zu werden.
Auf diese theologische Begriindung der Notwendigkeit der Be­
herrschung der heiligen Sprachen bauen sich die weiteren Gedanken
der Vorrede auf. Dolscius eriiflnet niimlich anschlieBend eine hef­
tige Polemik gegen die Gegner der humanistischen Bildung. Das
,,groBe Gut - magnum bonum -" der Vielsprachigkeit werde !ei­
der nicht our von dem ungebildeten Volk - illiteratum vulgus -,
sondern auch von einigen Oebildeten verachtet, die sich mit anderen

w
 Studien als mi! denen der sacrae literae beschiiftigen - gemeint sind
die Vorkiimpfer einer deutschsprachigen literatur. Einer solchen Ver­
achtung der heiligen Sprachen gegeniiber ruft Dolscius die Verantwor­
tung aller derer auf, die ,,unter die echten Glieder der Kirche Gottes
gerechnet werden und der Zahl der wahren Hi.irer und Schuler Christi
zugeziihlt werden wollen". Die Vernachliissigung der heiligen Spra­
chen erscheint ihm als der Hauptgrund des furchtbaren Verderbens,
das auch in der Kirche Luthers einreiBt, und als der AnlaB zur Ver­
dammnis so vieler irrender Seelen. Nur der kann wahrhaft das g0tt­
liche Wort verkiindigen, der die Ursprachen beherrscht, in denen die
heiligen Schriften geschrieben sind. Der sprachlich Ungebildete, der
nur auf \)bersetzungen der heiligen Schriften angewiesen ist, win!
sich selbst und seine Horer nur ,,in eine mehr als kimmerische Fin·
sternis einhiillen".
Dies wird an einigen Beispielen erliiutert Die Psalmen kann in
ihrem eigentlichen Verstand nur erkennen und erkliiren, wer ,,ihre
Wahrheit aus den hebriiischen Quellen ermittelt''. Das gleiche gilt
von den Zeugnissen und Orakeln von Jesus Christus in prophetl­
sChen Biichern, d i e von Auslegern, die des Hebriiischen nicht kundig
sind, gar nicht oder nur falsch verstanden werden konnen. Ebenso
liegen die Dinge im Neuen Testament Den, der nicht Griechisch
kann, fiihrt oft ein einziges Wortchen oder eine Wortfolge oder ein
Satz, der nicht geniigend verstanden ist, in die lrre. Es ist daher
falsch, wenn viele unter dem Hinweis auf die vorhandenen guten
Obersetzungen in die Volkssprache erkliiren, das Studium der heili­
gen Sprachen sei weiterhin unniitz und iiberfliissig. ,,Wenn wir an
unsere Nachkommen denken und wenn wir uns darum bemiihen, da8
die Reinheit der himmlischen Lehre, die durch die unsagbare Wohl­
tat Gottes in dieser letzten Weltreit uns vom Himmel geschenkt
wurde, ohne Verderbnisse zu treuen Hiinden unseren Nachfahren
ii.bergeben werde, so ist es wahrlich not, sowohl die Kenntnis der
griechischen wie der hebriiischen Sprache in der Kirche zu bewahren
und zusammen mit der christlichen Lehre den Nachkommen weiter­
zugeben." Griechisch und Hebriiisch, das sind die Windeln, in die
das Christuskind eingewickelt lag. lmmer wieder mu8 die reine
Lehre aus dem Urtext ermittelt werden. Jeder Verfall der Bildung
.in den heiligen Sprachen bedeutet zugleich einen Verfall der reinen
Lehre und damit der Kirche und der evangelischen Christenheit.
Von diesen Gedanken leitet nun Dolscius auf sein eigentliches
Werk ii.her. Gro8tes Lob vedienen alle, die sich um die Verbreitung
der Kenntnis der heiligen Sprachen bemii.hen. Nun hat ihn sein OOn­
ner, Melchior Kling, bereits des ofteren ermahnt, ,,das Bekenntnis
unseres Olaubens, das mit der Lehre Christi der Propheten und der

98
Apostel Ubereinkommt'', und das bisher nur in lateinischer und dent·
scher Sprache vorlag, ins Griechische zu iibersetzen.' Diesem Wunsch
kommt Dolscius nunmehr nach. Die von ihm vorgelegte. Obersetzung
_
soil also nach d1eser Aussage der Vorrede der Verbreitung der Bil­
dung i n der heiligen griechischen Sprache unter den Theologen die·
nen, soil die Konfirmitiit der Lehren der Confessio Augustana mit
der Lehre der beiligen Schriften auch sprachlich erweisen und soil
auf diese Weise die Ausbreitung der reinen Lehre betOrdern helfetL
Dieses Bildungsanliegen nennt die Vorrede als einziges Motiv des
Obersetzungswerkes.
Schlie6Iich iiuBert sich Dolscius auch noch iiber den Stil seiner
Obersetzung selbst Er behauptet zuniichst einmal, er babe nur ganz
geliiufige grieschische Worte benutzt - ,,verbis quam potui usitatissi­
mis, nee ut spero, a consuetudine et proprietate Oraeci se.rmonis
alienis". Seine Absicht sei gewesen, eine ganz einfache Obersetzung
zu bringen - simplicissime earn reddidi. Er wei6 sich dabei als
schlichter Oolmetscher, der dem zu iibersetzenden Tel<! nichts Eige­
nes hinzufiigen dart -,,ut interpres solet, nihil de suo addens his,
quae in alien am linguam traduoenda susceperit".
Dami! schlieBt die Vorrede. Ausgehend von der grundsiiWichen
Bedeutung des Studiums der heiligen Sprachen fiir die Verkiindigung
der reinen Lehre, stellt sie die folgende griechische Obersetzung der
Confessio Augustana als einen Beitrag zur Verbreitung der griechi·
schen Sprachkenntnisse unter den Theologen dar. Die Absicht . ist
eine humanistisch-piidagogische : als die Nutznie6er des Werkes sind
hauptsachlich Theologen, d. h. Professoren, Pfarrer, Studenten und
sonstige sprachkundige und Iernwillige Oebildete gedacht
Dies bes agt: die Obersetzung ist ihrem eigenen Anspruch nach
nicht aus einem okumenischen, sondern aus einem piidagogischen,
innerkirchlichen Anliegen hervorgegangen. Sie ist nur zufallig, als
sie bereits gedruckt vorlag, zu okumenischen Zwecken verwendet
worden, als sich die Moglichkeit bot, ein Exemplar dem Patriarchen
·

iiberreichen zu !assen.
Tatsachlich zeigt aber die Obersetzung selbst ein ganz anderes
Bild. Der griechische Text der Confessio Augustana ist keine
schlichte, einfache, wortliche Obersetzung der Augustana, die auf
alle Zutaten verzichtet, sondern sie ist eine Bearbeitung mit se r �
vielen Abiinderungen und Zusiitzen, die gerade von den Haupta t· 1'.
keln .iiber die Rechtfertigung, iiber die guten Werke kaum mehr �tn
Wort der urspriinglichen Formulierung iibrig !assen, sondern m .
d1e­
sen besonderen Artikeln eine regelrechte Umdeutung und Auslegung
bringen. Die Obersetzung halt sich auch gar nicht an den kirchlich
approbierten Text der Confessio Augustana, sondern legt der Obe.r·
99
setzung bereits einen zum Zweck der Obersetzung bearbeiteten und
erheblich erweiterten Text der Augustana zugrunde.• Die Erweite-­
rungen iibertreffen an Umfang alle die kleinen Yeriinderungen, die
z. B. Melanchthon in seinen spliteren Bearbeitungen der Augustana
wiederholt vorgenommen hatte. Die Bearbeitung selbst zeigt, da8
sie gar nicht fiir deutsche Lutheraner gedacht war, denen durch die
griechische Obersetzung der Gedankeninhalt der Augustana in der
Sprachc des Evangeliums dargeboten werden so!lte, sondem offen·
sichtlich fiir einen fremden Leserkreis, niimlich fiir Glaubige der
griechisch-orthodoxen Kirche, denen viele Gedanken der Augustana
ungewohnlich und fremd waren und fiir deren Yerstiindnis und
Frommigkeitshaltung vieles daraus erst umgedeutet und anders for­
muliert werden mu8te, um ihnen das Grundanliegen der evangeli­
schen Bekenntnisschrift iiberhaupt erst verstandlich zu machen. Die
tatsachliche Gestalt der Obersetzung widerlegt also jedes Wort der
Yorrede, mit der zusammen sie zum erstenmal veroffentlicht wurde.
Diese Tatsache gilt es nunmehr durch eine Untersuchung des grie­
chischen Textes und des ihm beigegebenen lateinischen Textes der
Confessio Augustana zu erhiirten.
Was ist denn eigentlich iibersetzt worden? Im Jahr 1 558 - die
Vorrede datiert vom Marz 1558 - war der Text der Confessio Au·
gustana bereits seit siebzehn Jahren der Gegenstand eines heftigen
i_!
Stre es, der das Ausma8 eines mit aller Erbitterung gefiihrten Kil'­
chenkampfes angenommen hatte.' Die strengen Lutheraner hielten
sich an die editio princeps, die Ausgabe des lateinischen Textes von
1 530, und sahen in den spateren Bearbeitungen der Augustana durch
Melanchthon, die vor allem seit der Ausgabe von 1 541 immer neue
Anderungen brachten, eine Verfiilschung der ,,reinen Lehre" durch
cryptocalvinistische Gedanken. Der Streit spiel! sich als ein Kampf
um den Wortlaut, ja um den Buchstaben der Augustana ab, und be·
reits fanden sich einige Theologen, die die wortliche Inspiriertheit
des Augsburgischen Glaubensbekenntnisses behaupteten und bewie·
sen. In dieser Zeit, sollte man annehmen, konnte ein Lutheraner in
Halle einer geplanten griechischen Obersetzung der Augustana zum
Zweck der Ausbildung lutherischer Th.eologen nur den Text der edi·
tio princeps zugrunde legen. Gerade dies ist aber nicht der Fall
Vergleicht man den lateinischen Text, der in den ,,Acta et Scripta"
der griechischen Obersetzung beigegeben ist und der dieser Ober·
setzung offensichtlich zugrunde Iiegt, mit den verschiedenen Text­
formen der Augustana, so zeigt sich folgendes:

1. Dieser lateinische Text schlie8t sich auf weite Strecken an die

alteste Variata, die von Melanchthon bearbeitete und von ihm veran·

JOO
staltete Oktavausgabe des lateinischen Tex!es Wittenberg 1531 an.
Den Beweis erbringt ein genauer Vergleich derjenigen Hauptstellen
des lateinischen Textes, an denen dieser wortlich identisch ist mit
solchen Stellen der iiltesten Variata von 1531, <lurch die sich diese
charakteristisch von der editio princeps von 1 530 unterscheidet und
cine Veranderung des Wortlautes der editio princeps darstellt
2. Nun ist aber der lateinische Text zur griechischen Obersetzung
nicht durchweg identisch mit der altesten Variata von 1531, sondern
bring! an wichtigen Stellen eine Bearbeitung und Erweiterung des
ihm im altgemeir.en zugrundeliegenden lateinischen Textes. Diese
Bearbeitungen und Erweiterungen sind aber nicht identisch mit sol­
chen Veranderungen, wie sie Melanchthon in den spateren von ihm
veranstalteten und bearbeiteten Ausgaben des lateinischen Textes
der Confessio Augustana vorgenommen hatte. So ist zum Beispiel
gerade die charakteristische und vielumstrittene Veriinderung des
zehnten Artike!s iiher das Abendmahl, die sich in· der Variata von
1540 findet, nicht iibernommen, sondern der Text der Ausgabe von
1531 beibehalten. Dagegen betreffen die Veriinderungen gerade
solche Artikel, die i n den spateren Bearbeitungen Melanchthons un­
veriindert geb!ieben sind, und iibertreffen an Umfang und lnhalt
alles, was jemals von Melanchthon an Veriinderungen des Wort!autes
der Confessio Augustana vorgenommen wurde. Der lateinische Text
zur griechischen Obersetzung stellt also eine selbstiindige und vol!ig
neue und einzigartige Bearbeitung der altesten Variata von 1531 dar.
Diese Bearbeitung ist so radikal, da8 sie in den entscheidenden Ar­
tike!n nicht einma! mehr den urspriinglichen W.ort!aut iibrig lii8t,
sondern eine vollige Neuformulierung entscheidender Lehrpunkte
des Augsburgischen O!aubensbekenntnisses darstellt.
3. Es zeigt sich, da8 an einigen Stellen die griechische Ober­
setzung auch von dem bearbeiteten lateinischen Text, der ihr ge­
wohnlich zugrunde liegt, atweicht und an diesen Stellen offenbar
einen anderen Text benutzt hat Ein Vergleich solcher Stellen mit
anderen vorliegenden Textforinen der Confessio �ugustana �rgibt
nun, da8 an diesen Stellen neben und in Erganzung des bearbetteten
lateinischen Textes der deutsche Wortlaut der Confessio Augustana
herangezogen wurde, und zwar in der Gestalt des Textes, wie sie die
Wittenberger Oktavausgabe des deutschen Textes von 1530 bringt
Dies la8t slch deutlich aus einer Textvergleichung ablesen.
4. Dariiber hinaus finden sich noch einige Stellen, an denen die
griechische Obersetzung sowohl iiber den bearbeiteten lateinl� chen
Text wie iiber den deutschen Text erlteblich hinausschie8t und eigene
Zusatze und ·Erweiterungen bringt, die sich in keiner Textfassung
101
der deutschen oder lateinischen Ausgabe der Confessio Augustana
finden. Hier )assen sich zwei Stufen unterscheiden. Die erste Stufe
besteht darin, da6 die Obersetzung von einer wortgetreuen Wieder­
gabe zu einer Art von Umschreibung iibergeht, aber immer noch mit
dem Wortlaut des lateinischen Orundtextes in Fiihlung bleibt und
sich von ihm leiten la6t. Die zweite Stufe besteht darin, da6 der
griechische T�xt iiber den lateinischen und deutschen Text seiner
Vorla� hinaus Zusiitz.e bringt, die dort keinen Riickhalt mehr haben.
Aile diese Beobachtungen e�ben folgendes Bild. Jemand fa6te
den Plan, die Confessio Augustana ins Oriechische zu iiberetz.en.
Er benutzte dazu zunachst als Orundlage einen Jateinischen Text,
den der iltesten Variata von 1 531. Bei der Vorbereitung der Ober­
setzung bzw. bei der Durchfiihrung selbst stellte sich heraus, da6
der zugrundeli�nde Text sich nicht in seiner vorliegenden Fassung
fiir eine Obertragung ins Oriechische eignet. Deshalb wird zu die­
sem Zweck in vielen Fallen eine neue, ei�ne Fassung des lateini­
schen Textes ausgearbeitet, die nunmehr der Obersetzung zugrunde­
�legt wird. Aber auch diese neue Textbearheitung erschien dem
Obersetzier an verschiedenen Stellen nicht ausreichend genug. Er zog
neben seiner eigenen Bearbeitung noch die deutsche Fassung der
Augustana im Wortlaut der Ausgahe von 1 531 heran und iibersetzte
aus ihr an solchen Stellen, wo ihm der deutsche Wortlaut eine ge­
eignetere Orundlage fiir eine griechische Obersetzung schien als der
lateinische. Dariiber hinaus hat der Obersetzer sich entschlossen,
dort, wo ihm sowohl sein bearbeiteter lateinischer Text wie der
deutsche Text nicht fiir eine vollige Verdeutlichung seines Jnhalts in
griechischer Sprache geeignet erschien, in einer freieren Weise in
Form von Umschreibungen und kleineren Zusitzen zu iibersetzen
und ganze Sitze und kleinere Exkurse einzufiigen, die weder in der
deutschen noch in der lateinischen Textvorlage standen.
Es handelt sich also bei der Obersetzung ins Oriechische nicht um
eine einfache,. schlichte, wortgetreue Obertragung des kirchlkh ap­
probierten Wortlautes der Augustana in der editio princeps, sondem
der Text selbst wurde fiir die Obersetzung zugerichtet. Die Ober­
setzung und Bearbeitung selbst ist durch einen einzigen Oedanken
bestimmt: die Obertragung filr griechische Leser und filr das Ver­
standnis und religiose Empfinden griechisch-orthodoxer Theologen·
verstandlich 2lU machen.
Dieses Orundanlie�n hat eine groBe Freiheit in der Handhabung
des zu iibersetzenden Textes zur Folge. Handelte es sich um die
schlechte und rechte Obersetzung eines Mannes, der nur den Wort­
laut des lateinischen Textes ilbersetzen wollte, so JieBe skh wohl
eine wortgetreue Obertragung in einer bestimmten Qrenze durch-

102
fiihren, die durch die Verscbiedenartigkeit des griechischen und la­
teinischen Sprachgebietes gescbaffen ist Hier aber war nicht ein
Otersetzer am Werk, sondern ein Bearbeiter, der den Text der Au­
gustana einem bestimmten Leserkreis zugiinglich machen und dem
Verstiindnis und religiosen Empfinden dieses Leserkreises soviet wie
miiglich entgegenkommen wollte. Deshalb gab er Oinge, die auf
westlichem Boden im Bereich der katholischen Kirche der Reforma­
tion se\bstverstiindlich und geliiufig waren, nicht aber im Osten,
nlcht einfach in wortlicher Obersetzung wieder, sondern umschrieb,
ergiinzte und erweiterte sie, so da6 der Leser, an den dabei gedacht
ist, den Text verstehen konnte, dessen wortliche Obersetzung ihm un­
versliindlich geblieben ware. Diese Arbeit ist in einer sprachlich u.nd
gedanklich so gliicklichen und geschickten Weise durchgefiihrt, da6
die Art der Obersetzung selbst immer wieder den Oedanken auf­
driingt, bier babe nkbt our ein Tbeologe der Reformation, sondern
ein Theologe der Ostkirche selbst mitiibersetzt.

I.
Eine Reihe von Bearbeitungen sind historischer Art Sie stellen
die einfachsten und naheliegendsten Veriinderungen dar. Die Confes­
sio Augustana beruft sich an einigen Stellen auf Piipste und auf
Kelzer, die im Abendland eine Rolle spielten, in der griechischen
Kirche dagegen weniger bekannt waretL Die knappen Anspielungen
der Confessio Augustana konnten bier also fiir einen ostkirchlichen
Leser nicht geniigen, sondern mu6ten so erganzt werden, da6 aucb
ein Orieche verstand, um was es sich bandelt So werden z. B. am
Schlu6 des zwolften Artikels, S. 13, die Novatianer verdammt. Ein
gebildeter abendliindischer Theologe wu6te, um wen es sich dabei
handell Da eine solche selbstverstiindliche Kenntnis dieser abend'
liindischen Haeresie bei einem Oriechen nicht ohne weiteres voraus·
zusetzen war, werden die lateinischen Worte : ,,damnant Novatianos"
nicht einfach in zwei Worten iibersetzt, sondern der griechische Text ·

lautet :
Kai "Qooi" xm •ot; vo.va.<UlVOi;, •a «rii Tii� bi Qo\µ11 Axx1.11ota.;
"QSG�ll'<EQOU "°'" vuuchou "QO"'IYOQOUµEvou q>QOVOUOW a.IQealui;,
ol; laoS. •oi; f18v aµuqdq;v •1> 6dvcnov """0•11x6cn. µs<a ....
llwmaµu, µo<avooiia• 3£ milw, OU O!.'YXO>Q8ia&a.l 8stv '" aµUQ..,jµCl<Cl.
,,Sie verdammen auch die Novatianer, die Haeretiker, die der Lehre
eines Mannes anhiingen, der ehedem PrieSter der romischen Kirche
war und Novatus hei6t." Ebensowenig genOgt fur einen Oriechen
die kurze �ndeutung der Lehre des Novatus im lateinischen Text,
wo fur einen abendliindischen Theologen mit dem Stichwort der

103
,,lapsi" alles gesagt ist, sondern es wird ein dogmengeschichtlicher
Exkurs iiber die Lehre des Novatus eingeschoben : ,,Sie lehrten, da6
die, die nach der Taufe wieder eine Todsiinde getan haben, aber
hemach wieder Bu6e tun, keine Vergebung ihrer Sfmden erhalten
sollen''. - ein Exkurs, der weder im lateiniscben n<>ch im deutschen
Urtext steht.
Bezeichnend ist weiter die Erwiihnung von Piipsten. Hier wird
mil einer einzigen Ausnahme nie der Titel Papst - """"' -, son•
dern stets der Titel deX"Q� gebraucht So hei61 es von Oelasius
S. 25: Oelasius, der vor Zeiten in Rom cl.QX"'Q"� war.•0 Ebenso
heiflen S. 40 die riimischen Piipste die: de1."Q•ll; in Rom.
Eine ihnliche Verdeutllchung isl es, wenn S. 34 die Summisten
beschrieben werden als ,,die obenerwiihnten Theologen, die auf rii·
misch Summisten hei6en".u

II.
Im Vergleich mit diesen Formalien ist wichtiger und auch zahlen­
mii6ig vie! haufiger eine zweite Oattung von J.nderungen und Er­
wdterungen. Ganz allgemein zeigt sich niimlich, da6 die griechische
Obersetzung im Verhiiltnis zu der lateinischeit und deutschen Vorlage
viel starker mit Ausdriicken cler liturgischen Sprache durchsetzt ist
Es isl ein ganz anderes Sprach-Fluidum, in dem sich die griechiscrn:
Obersetzung bewegt Sie arbeitet nicht mit den Worten einer in
einer vielhundertjiihrigen scholastischen Tradition auskristallisierten
dogmatischen Begriffssprache, wie sie das lateinische Abendland aus­
gepriigt hatte, sondern mil dem Wortschatz der griechischen Liturgie.
Dies gilt zuniichst einmal fiir das Bibelwort, das ja fiir den Oliiu·
bigen der Ostkirche zuniichst nicht als Wort einer do�matischen
Lehrverkiindigung, sondern als das gebetete Wort der Lilurgie fur
seine Frommigkeit wichtig wird, das der Priester tiiglich betend
wiederholt und das vom Kult her das Denken und die ,Sprache der
ostkirchlichen Friimmigkeit formt So ergibt sich z. B. folgendes
Bild: Sehr hiiufig bringt an solchen Stellen, wo der lateinische Text
ein Bibelwort in eln paar Stichworten anfiihrt und sich durch ein
,,etcetera" von der wiirtlichen Auffuhrung des ganzen Bibelwortes
dispensiert, der griechische Text das ganze Wort der HeiligenSchrift
ohne Abkiirzung, weil es eben fiir das griechische Empfinden sich
hierbel nicht nur um eine dogmatische Belegstelle fiir irgend einen
theologischen Oedanken, sondern um das heilige und unanlastbare
Wort Oottes handelt
· In die gleiche Richtung weist die Tatsache, da6 der lateinische
Text die Fundstelle des betreffenden Schriftwortes gar nicht oder
nur sehr fliichtig - z. B. Eph. 2 - angibt, wahrend der griechische

104
 Text Bibelworte in der Regel mit einer feierlichen Einleitung zitiert,
so etwa : ,,Der Apostel lehrt in seinem ersten Brief an die Korinther
im dritlen Kapitel".11 Dariiber hinaus zeigt sich, da6 der griechische
Text vie! ausfiihrlicher mit Bibelzitaten durchsetzt ist. Wo der Jatei·
nische Text z. B. nur ein Wort iiber den Olauben, die Versohnung
usw. bring!, setzt der griechische Text von sich aus in vielen Fallen
noch andere, daru passende Worte der Schrift hinzu.
SchlieBlkh liiBt sich auch bebbaehten, daB der griechische Text
in sehr vielen Fallen auch dort die Worte und Begriffe des Evange·
Hums verwendet - und zwar nicht nur dogmatische Begriffe -, wo
der Jateinische Text einen nichtbiblischen Ausdruck benutzt. Der
griechische Text lst also vie! starker durchtrankt mit der Sprache des
griechischen Bibelwortes, wie es in der Liturgie erklingt und wie es
zur heiligen Sprache der Kirche und des kirchlichen Oebetes gehOrt.
In diesem Zusammenhang ist es auch bezeichnend, daB der grie·
chische Text e s vermeidet, das Evangelium nuchtern und einfach, wie
das die lateinische und deutsche Confessio Augustana tut, als ,,das
Evangelium" und ,,das Wort" zu bezeichnen. Wahrend fur den
evangelischen Christen das ,,Evangelium" und das ,,Wort" die Lehre
des Evangelium, ja noch enger die Lehre von der Rechtfertigung
durch den Olauben bedeutet, ist fiir den Oriechen das ,,Evangelium"
zunachst einmal das heilige Evangelienbuch, das in der Liturgie vor·
gelesen, vom Priester beim heiligen Einzug getragen, emporgehoben,
verehrt und in feierlichem liturgischen Ton l(esungen wird. Daher
ist in der griechischen Obersetzung sehr deutlich dort, wo der latei·
nische Text enfach ,,evangelium" oder ,,verbum" sag!, unterschie­
den, ob es sich um das heilige Bibelbuch oder um die Lehre handelt.
So heiBt es S. 7 im lateinischen Text : ,,Christus gab das Evange·
lium" - im Sinne der Lehre von der Rechtfertigung -; im griechl­
schen Text heiBt es: .,Christus hat die Verkiindigung des Evange­
liums angeordnet''." S. t o heiBt es im Lateinischen: ,,Wenn wir
das Evangelium horen und bedenken" - im Sinne der Lehre -, i m
Oriechischen : .,Wenn wir die evangelische Lehre horen"." S . 1 0
wird das ,,auBere Wort" iibersetzt mit: ,.das auBere Wort und die
iuBere Verkiindigung des Evangeliums"." S. 34 1st die Rede von
einem ,,An!asteo der Schrift" im lateinischen Text. Der griechische
Text schreibt von einem ,.Angriff auf das Buch der heiligen und
gottg.,hauchten Schrift" 11 wohei also die Jiturgische Bezeichnung
'.
der Schrift verwandt wird S. 35 wird ,,scriptura" iibersetzt als ,,die
heiligen Schriften"." S. 45 heiBt es fur ,,praedicare Evangelium" im
Oriechischeh : 0 das Evangelium Christi verkiindigen".11 Durchweg
wird also das d nfache Wort: .,das Evangelium" oder ,.das Wort"
durch einen gehobeneren liturgischen Ausdruck wiedergegeben.

105
 Man wird hierbei auch noch auf eine weitere Tatsache hinweisen
konnen : der griechische Text Jiebt ei, haufig das Wort bollo8o;oc zu
verwenden, ohne da8 es durch den Jateinischen oder deutschen Text
suggeriert wird. So Jautet bereits der lateinische Titel : Confes­
sio fidei, der griechische Titel : �oµoM\"f'lo..; -rii� bQlloM�ou n(attroc;.
S. 24 ist im Jateinischen Text von der ,.fides" im Sinne del'.
Olaubenslehre die Rede. Im griechischen Text wird dafiir die litur­
gische Bezeichnung : ,,der orthodoxe und heilbringende Olau�e" ein­
gesetzt." Eine ihnliche Verwendung von 6�68os� findet sich an
vielen anderen Stellen.
Auffallig ist weiter, da8 alle Dinge, die sich auf den Kultus und
auf den Priesterstand beziehen, im griechischen Text vie) erhabener
ausgedriickt sind. So wird vor allem die Wiirde des Priesteramtes
an zahlreichen Stellen durch Benutzung liturgischer Worte weit iiber
den lateinischen und deutschen Text hinaus in der griechischen
Obersetzung hervorgehoben. S. t 2 ist im lateinischen Text von der
,,absolutio privata" die Rede. Dies wird fiir den orthodoxen Horer
ausfiihrlich erklart als ,,die Befreiung oder Loslosung von den Siin­
den durch die Stimme des Dieners oder Verwalters der Mysterien
Christi"... Im Jateinischen Text ist der Priester iiberhaupt nicht er­
wahnt! S. 26 wird von der Ebe der Priester gehandelt. Im Orie­
chischen hei8t es nicht einfach: ,.Priester", sondern: ,.die, die bei
uns mit der Dienstwaltung und der Hierurgie des Evangeliums be­
auftragt sind".11 O!eicherma8en wird bei einer spateren Behand­
lung der Absolution ausdriicklich und iiber den lateinischen Text
hinaus erwiihnt, daB es sich um eine priesterliche Absolution ,,durch
den Mund des Dieners Christi und des Verwalters seiner Mysterien"
bandelt Auch die Katechumenen werden einmal in ahnlicher feier­
licher Weise genannt, und zwar an einer Stelle,. wo sie im lateini­
schen Text iiberhaupt nicht vorkommen ! Im Lateinischen heiBt es
S. 29 cinfach : .,Die Unsrigen ermahnten .", ohne Objekt, im
_ _

Oriechischen hei8t es: ,,Die Unsrigen ermahnten die Katechumenen

der chtistlichen Orth<>doxie''."
Eine solche feierliche Ausdrucksweise ist natiirlich dort vor allem
zu finden, wo vom Kultus selbst die Rede ist Man vergleiche hier
den griechischen und Jateinischen Text von S. 24:
xal,. -ri1rl eUauvnonO.-r(l)Y iatlv, 0'68h Facile autem hoc iudicarl potest,
J1<illov ote� cpu'-W
•

Tl\� .ro. b<d.11- nihil magis prodesse ad dignitatem

"""""" ultcciiv cl!;� .,,, ""' •I.fl!\; ceremciniarum conservandam et
lv •Ci . Mic; XQ'lmµ.,Jow .. xa\ ""fl" alendam reverentiam ac pietatem in
�- wU e6oxti � ..m� -' pop_ulo, quam. si ceremoniae rite
'"''"' �•v ln<il� b<xA110Cu..; yovro&<u. fiant in Ecclesiis.

106
 Noch deutlicher ist S. 50, wo im lateinischen Text einfach von ordi­
nationes die Rede ist, im Oriechischen dagegen gesa� wird, da6
die Ordnungen ,.notwendig sind zur wahren und Gott wohlgefiilligen
Oottesverehrung''." Umgekehrt ist fiir die Bezeichnung des falschen,
von Menschen erfundenen Kultus das liturgische Wort aus Kol 2,23
benutzt: ,,sine factitiis religionibus" wird mit ilvtt1 �l.oilQ1101«�
iibersetzt (S. 39).
Diese Verwendung der liturghchen Sprache geht SO!(ar soweit, da6
sie liturgische Formeln verwendet, die einem protestantischen Leser
zum mindesten auffallen miissen. So tragt die Maria in der griechl­
schen Ohersetzung ihr orthodoxes liturgisches Beiwort: Die Immer­
jungfriiuliche - o..,,.neil£v<><: S. 7, wiihrend Ambrosius das Beiwort:
-

,,der Heilige" hat" und die ,.Yater'' (S. 30 und 37) nach der litur­
gischen Weise der Ostkirche die ·,,heiligen Viiter'' " heiBen.
Ganz besonders dringt natiirlich die liturgische Sorache in den
Artikeln iiber die Sakramente durch. Auch bier zeigt sich, da6 in der
griechischen Obersetzung gegeniiber dem lateinischen und deutschen
Text eine weitgehende Abtonung und Unterscheidung vorgenommen
ist. Wo im lateinischen neutral gesa� ist S. 10: ,.cum sacramenta
tractamus", hei6t es im Oriechischen in liturgischen Worten : ,,Wenn
wir die Oemeinschaft der Mysterien gebrauchen"." Wo der latei­
nische Text ,,sacramentum" sagt, unterscheidet der griechische je
nach dem Sinn der Stelle den Vollzug des Sakraments durch den
Priester, die eigentliche Ae«ouQyin , und die allgemeine Sakraments­
feier und Sakramentsgemeinschaft, die "°'"""'"" S. 24 ist vom Abend­
mahl unter beiderlei Gestalt die Rede. Im Lateinischen hei6t es :
,.Diese Sitte hat das Oebot Oottes fiir sich". im Oriechischen: ,,Chri­
stus selhst hat die•e Oemeinschaft ang-eordnet und hat alien Chri­
sten befohlen,. diese Weise zu gebrauchen"." Dementsprechend ist
S. 28 ,1usus sacramenti" mit �ouxUn,i; <i\c x°'"""'"" x<Piou; ilbersetzt, S.
30 die Worte : qui utuntur sacramento" wiedergegeben durch die
Worte : ,,die, die in der Oemeinschaft dieses Mvst>eriums stehen"."
Noch auf efoem dritt>en Oebiet lii6t sich feststellen, wie sich Aus­
drilcke der Kirchensprache weit iiber den Wortlaut des lateinischen
und deutschen Textes hinaus in der griechischen Obersetzung breit
machen, niimlich in den Artikeln iiber das Monchtum. Dort findet
sich eine ganze Reihe VOii Fachausdriicken des ostlichen Monchtums,
die im Latein.ischen entweder ganz fehlen oder nur kurz angedeutet
sind. So ist S. 26 das Colibat iibersetzt als ,.Bewahrung der . Jung­
friiulichkeit".19 Diese selbst wird S. 26 als ,,ungewohnliche und von
Gott geschenkte Onaden<?abe der Enthaltsamkeit'' '° bezeich�et In
iihnlichen Worten ist S. 39 von denen die Rede, die .,nicht e1ne un-­
gewohnliche Onadengabe des beiligen Lebens von Gott empfangen
107
haben"."' Im Lateinischen ist bier von einem ,,opus singulare De>"
die Rede.
Sehr vie! reichhaltiger sind alle Ausdriicke, die das monchische
Leben und seine Einrichtungen selbst bezeichn�n. Im Lateinischen
ist S. 34 einfach von ,,monachi" die Rede. Im OriecWschen wird das
so umschrieben: ,,Die, die ein Einsiedler- und Eremi.tenleben filhren,
niimlich die Monche"." Deren ,,observation es" werden als &aµoil•oi<u
iibersetzt. S. 38 ist im Lateinischen nur angedeutet: ,,viele sind aus
lrrtum in diese Lebensart verfal!en". Im Oriechischen beiBt es:
,,Viele verfielen aus I rrtum dem Einsiedler- und Anachoreten-Leben
und dem Leben in der Fremde''. 11 Hier werden also eine Reihe von
Fachnamen fiir das ostliche Miinchtum wie das Eremiten- und Ana­
choretentum und die asketische Heimatlosigkeit genannt S. 38 wird
das neutrale ,,hoc vitae genus'' iibersetzt als &ui Tov µovauAwv xru """'1·
nxbv xal �ue1xbv �£ov. S. 39 wird der Stand der Vollkommenheit als
.«Su; xal x11<ciai� 'rijo; T<A<LOuQy{ru; ll T<k..Oooro<; bezeichnet, S. 42 als
uM&ouQY!ru; ••mi<m•ov; , S. 42 'rij<; uA...na.ro<; XOT<iaroat<;, wiihrend ebendort
die "vita monastica" als brni]8ouou; ll Ucoo\ou; "°""xudi bezeichnet und
das ,,fugere ex mundo" mit avux©Q1iou; xal lxfuiµCa xal i��Auau; Tou x6oµou
iibersetzt win!.
Sch!ieBlich wird man bier noch eine stilistische Eigentiimlicbkeit
der griechischen Obersetzung anfilhren diirfen, die als Stilelement
der liturgischen Sprache zu betrachten ist Es handelt sich um die
ungemein hliufigen Fiille, in denen ein einfacher Iateiniscber Aus­
druck durcb einen griechischen Doppelausdruck iibersetzt wire!. Dies
bedeutet nicbt nur eine Niiancierung und Differenzierung des Sinnes,
sondem auch zugleich eine griiBere Erhabenheit und Wiirde im
Sinne der orthodoxen Kirchenspracbe.
Die genannten Beispiele zeigen, daB sich in der Obersetzung eine
einheitliche Orundlinie und ein bestimmter Sprachgeist auswirkt
Wiederum wird bier deutlich, da6 es sicb bei der Obersetzung nicht
um eine wiirtliche Wiedergabe bandelt, - all diese Stilelemente
haben ja nichts mit einer piidagogischen Veroeutlichung oder mit
einer · Kliirung der ,,reinen Lehre" for Lutheran er zu tun -, sondem
um eine Bearbeitung fiir Griechen, und gerade die Handhabung der
ostkircblicben liturgischen Kirchensprache legt den Oedanken nahe,
d�B bier ein Kenner der Ostkirche und ihrer liturgischen Sprache
selbst als Mitarbeiter oder wenigstens als Berater an der Ober·
setzung beteiligt war.

III.
Damit beriihren wir einen dritten Bezirk von entscheidenden Ande­
rungen und Bearbeitungen des Iateinischen Textes, wie sie in der

108
gri 11,chischen Obersetzung vorliegen. Der Obersetzer hat auch erheb­
liche und ihrem au6eren Umfang wie ihrem geistigen Oehalt nach
auffallend groBe Erweiterungen und Umdeutungen der urspriingli­
chen dogmatischen Formulierungen in der Confessio Augustana vor­
genommen, und zwar an den entscheidendsten Punkten, vor allem in
der Anschauung von der Rechtfertigung, dem Herzstiick der evan­
gelischen Verkiindigung. Im Abendland hat sich die religiose und
dogmatische Entwicklung der christlichen Kirche unter der Fiihrung
Roms in Gestalt und Ausbildung eines Sakramentinstituts und in
Form der Entwicklung zu einer Satisfaktionslehre und Bu6praxis
vollzogen. Als Luther mil seiner Kritik der kirchlichen Bu6lehre
und Bu6-Praxis einsetzte, traf er die Wurzel der romischen Kirche.
In dem personlichen Ringen mil der katholischen Bu6anschauung
ist er ru seiner Anschauung vom rechtfertigenden Olauben vorge­
drungen. Das in der Kirchenlehre vorgebildete Schema der Bu6lehre
und die paulinische Tradition, auf der diese aufbaute, haben ihn
duu gefiihrt, seine neue Erkenntnis in dem theologischen Schema
und damit auch in der vorgeformten theologischen Sprach-Formu­
lierung auszudrijcken, wie sie bereits in einer tausendjahrigen Tra­
dition auf abendlandischem Boden ausgebildet war.· Auch Luther
hat also seine neue Anschauung von der Freiheit des Christenmen­
schen in das alte Schema der Rechtfertigung-Formeln gepre6t und
hat in diesem Schema seine neuen Erkenntnisse begrifflich geklirt.
Wahrend bei ihm selbst aber die Rechtfertigungslehre gewisserma-
6en als ein Oeleise erscheint, auf dem sich seine religios�n Oedan­
ken und Anschauungen bewegen, daneben aber noch viele andere
Moglichkeiten eines sprachlichen und theologischen Ausdrucks vor­
handen sind, ist bei seinen Schiilem die Rechtfertigwig als Lehre in
ihrer neuen antiromischen Gestalt immer starker zum Mittelpunkt der
reformatorischen Lehrbildung geworden und nach ihrer formalen,
juridischen Seite aufs genaueste ausgebildet warden. Die Lehre von
der Rechtfertigung wurde so zum eigentlichen Brennpunkt der theo­
logischen Auseinandersetzung mit der katholischen Kirche, und die
Weiterbildung und Systematisierung der evangelischen Erkenntnisse
der Reformation hat sich als formale Ausgestaltung dieser Lehre
von der Rechtfertigung vollzogen. •

Die griechische Kirche hat diese Entwicklung der Kirche zum

Rechts-Institut und diese Auslegung des Verhaltnisses zwischen Gott
und Mensch als eines Rechlsschemas nicht mitgemacht, sondem hat
sich als die Kirche der gottlichen Mysterien in einem anderen Be­
reich der Frommigkeit und der Anschauung bewegt. Oerade die juri­
dischen Ziige, die Spekulation Uber die Rechtfertigung, iiber die Sa·
tisfaktion, die Christus Gott geleistet hat, iiber die Anrechnung des

109
Verdienstes Christi, fiber die Imputation der fremden Gerechtigkeit
Christi auf den Menschen, sind in der OstJdrche hinter den mysti­
schen Elementen ihrer Friimmigkeit, hinter dem Gedanken der Erlo­
sung, Wiedergeourt und Auferstehung zuriickgetreten. Auch hat die
Theoiogie der Ostkirche die innere Durchct.ringung mit den An­
schauungen und Kategorien des Rechts und die starKe Umwandlung,
die in der westlichen Theologie unter dem Einflull des kanonischen
Rechts eingetreten fat, nicht erleot Deshalb war es anch besonders
schwierig, gerade das Kernstiick der reformatorischen Verkiindignng,
das sich nun einmal in dem juristischen Schema der Rechtfert1gung
darbot, dem Denken und Empfinden der griechischen orthoaoxen
Kirche klarzumachen, da dort nicht nur das aUgemeine Verstmdnis
fiir eine DarsteUnng des Kernes der evangelischen Verkiindignng in
diesem Schema nicht vorhanden war, sonaern anch die theologische
und kirchliche Sprache iiber die bei Paulus gegebenen Ansatze der
Rechtfertignngslehre hinans kaum eine Weiterentwiaklnng in der Art
der westlichen Theologie erfahren hatte und daher die juridische Be­
griffssprache der Rechtfertigung der griechischen Kirchensprache
nicbt geliinfig war. Die griechischen Viiter sprechen herzlich wen.ig
von der Rechtfertignng nnd schleppen das ganze panlinlsche Recht­
fertigungsschema nur nebenher und ans Traditionsgriinden mit. Auch
die Litnrgie bedient sich der Terminologie der Rechtfertigung nur
beilanfig. Dies entspricht viillig der inneren Entwicklung des ost­
lichen Christentums. Der Gedanke der Rechtfertigung ist bei Pau­
lus auf eine judenchristliche Gemeinde zugeschnitten, fiir die das
jiidische Oesetz eine lebendige Orii6e war, die im Schema einer Ge­
setzesreligioo dachte und fiir die die grundlegende und ererbte Vor­
.

aussetzung ihres religiosen Denkens und Empfindens darin bestand,

das Verhiiltnis von Gott und Mensch als ein Rechtsverhaltnis zu be­
greifleo. Dies gait nicht fiir die griechische Kirehe, die in der Atmo­
sphare der Mysterien-Religioo gro6 geworden war und die sich den
Oesetzesbegriff erst zu e�n machte, indem sie ihn nicht juristisch,
sondern kosmisch im Sinn des ,,Nomos" der griechischen Philoso­
phie, d. h. im Sinn der inneren ideel)en Ordnung iier Dinge auf­
fa6te. Die griechische Kirche war anch vor der Reformation an kei­
netll"Punkt ihrer Geschichte vor die Notwendigkeit gestellt, eine be­
stimmte Lehre von der Rechtfertigung auszuarbeiten und damit einer
ihrer Ansicht nach falschen Bu6- und Satisfaktionslehre entgegenzu­
treteo. lhre Liturgie war ihre stiindlich gebetete l.ehre, und in ihr
iiberwogen die religiosen Elemente der Wiedergeburt, der Simden­
vergebung, der Verkliirung, der Auferstehung mil Christns bei wei­
tem die geringen Anspielungen auf das Rechtfertignngsschema, das
nur fiir eine . Kirche aktuell werden konnte, welche das Verhiiltnls von

110
 Gott und Mensch primar als Rechtsverhiiltnis im juristischen Sinne
auf1aBte und in diesem Schema ihre theologischen Oedanken ent­
wickelte.
fiir die griechische Kirche war also die Rechtfertigung keine ak­
tuelle und brennende frage ihrer Religio1L Daher hatte sie auch die
paulinische Lehre von der Rechtfertigung nicht weiter entwickelt und
daher lag auch keine dementsprechende sprachliche Weiterbildung
des Rechtfertigungsgedankens vor. Der Obersetzer der Augustana
konnte also gera.cle dart, wo er das Herzstiick der evlUlgelischen Ver­
kiindigung, das nun einmal in das Schema der Rechtfertigung hinein­
gepreBt war, iibersetzen wollte, nicht einfach und wiirtlich iiber­
setzen, sondem er muBte bier umschreiben, ergiinzen, deuten. Er
hat dies auch in dem reichlichsten MaBe geta1L Ein Oberblick iiber
die Stiicke, an denen der lateinische Text, den er der Obersetzung
ins Griechische zugrunde legte, von dem lateinischen und deutschen'
Normaltext der Augustana abweicht bzw. griiBere Zusatze und Er­
weiterungen bring!, zeigt, daB sich alle diese Stiicke mit der Recht­
fertigung und mit der zugehiirigen Anschauung vom Glauben und
von den guten Werken befasse1L Auch die Stiicke, an denen der
griechische Text sowohl iiber den bearbeiteten lateinischen wie iiber
den deutschen Text hinausschieBt, befassen sich mit der Rechtferti­
gungslehre und stellen den Versuch einer weiteren Verdeutlichung
dieses so sclrw<::r ins griechische Denken iibersetzbaren Lehr­
schemas dar.
Der OberseU!er spiirte also bei seiner Obertragung, daB die grie­
chische dogmatische Sprache zu spriide war, um die lateinischen For­
mulierungen iiber die Rechtfertigung in eine gleich knappe grie­
chische Fomiel iibersetzen zu !assen. Er muBte viele Termin� die in
der Tradition der abendliindischen Kirche Hingst ihren gepriigten
Sinn batten und deren Verstiindnis zum Allgemeingut der abendliin­
dischen Theologie gehorte, in einem Satz erkliiren, umschreiben,
andere, dem griechischen Denken niiherliegende Anschauungen zur
Verdeutlichung heranziehen. So sind ihm die knappen formulierun­
gen der Augustana iiber den Olauben, iiber das Evangelium, iiber
das ministeriwn verbi, iiber die Rechtfertigung, iiber die guten
Werke in der griechischen Obersetzung zu kleinen Abhandlungen an­
gewachsen. Auch die andere Tatsache ist von bier aus zu erkliiren,
daB der Obersetzer iiber die von ihm fiir die Obersetzung hergerich­
tete Bearbeitung des lateinischen Urtextes hinaus den deutschen Text
heranzieht und nach diesem seine griechische Obersetzung erweitert,
denn der deutsche Text ist ja in wesentlichen Stiicken viel umfang­
reicher als der lateinische, und dies gerade in den Alrtikeln von der
Rechtfertigung, von den guten Werken und vom Monchtwn.

Ill
 Wiedenun ist diese riicksichtslose Erweiterung des Wortlautes der
Augustana kaum zu denken ohne den Beistand eines Griechen, der
auf Grund einer genauen Kenntnis der Frommigkeit und der religio­
sen . Anschauungen und theologischen Denkschemata der griechischen
Kirche imstande war, dem Obersetzer zu sagen, wo die evangelischen
Anschauungen in ihrer abendlandischen Formulierung fiir einen
Olaubigen der Mysterienkirche des Ostens unverstiindli<:h bleiben
muBten und wo eine Umschreibung und Verdeutlichung notwendig
war, um diese Oedanken fiir die orthodoxen Oliiubigen verstiindlich
zu machen. Ein simpler Obersetzer hiitte mit Hilfe eines Lexikons
gewi6 eine wortliche Obersetzung zustande gebracht, die etwa so
wie eine wortli<:he Wiedergabe der betreffenden Artikel der Confes­
sio Augustana ausgesehen hiitte, aber fiir einen Griechen ware sie
unverstiindlich gewesen. Der Obersetzer hat dies e ntweder selber
empfanden oder sich von einem griechischen Mitarbeiter sagen !assen
und hat bier an Stelle einer wortlichen, aber unverstiindlichen Ober­
setzung cine interpretatio graeca, eine Neuformulierung fiir die
Griechen geboten.
Die Schwierigkeit einer wortlichen Obersetzwig abendliindi&cher
Formeln der Rechtfertigung lii6t sich an einem anschaulichen Bei­
spiel erldiiren. Die katholische Kirche kannte in ihrem Bu6institut
die .,opera supererogationis" und verstand darunter die Werke, die
ein Mensch iiber die von Gott von ihm verlangten Werke hinaus
vollbringt, d. h. iiber die Werke hinaus, die zur Oenugtuung fiir
seine eigenen Siinden notwendig sind und von ihm verlangt werden,
die also iiberschiissig sind und die anderen Menschen zugeteilt wer·
den konnen. In der griechischen Kirche war dieser Begrlff nicht ge­
Jaufig. Deshalb konnte der Dolmetscher bier nicht iibersetzen, son·
dern er mu6te umschreiben. Diese Umschreibung ist recht umstiind­
lich und bring! an Stelle eines Begriffes eine austiihrliche Definition.
Eine solche findet sich z. B. S. 44. Dort ist der Begriff der .,opera
supererogationis" iibersetzt als ,,das, was vom Oberflu6 der guten
Werke der Oemeinschaft zugute kommt und mitteilbar ist''." Diese
Umschreibung ist verhiltnismii6ig kurz gehalten, weil der Obersetzer
kurz vorher in einem langen, iiber den lateinischen Text hinausfiih­
ret].den Exkurs zum Artikel Uber die guten Werke das Wesen der
iiberschiissigen Werke bereits beschrieben batte. S. 42 schreibt er:
.,Der schrecklichste und dem Evangeliura am meisten zuwiderlau­
fende lrrtum ist der, durch den die Verkiindiger der Werkgerechtig·
keit sicb selbst und die anderen betorten, indem sie filr sich eine
solcbe Vollkommenheit und Vollendung beanspruchten und von sich
behaupteten, sie erfiillten nicht nur siimtliche Gebote, die uns von
Gott in dem Gesetz auferlegt sind, sondem darilber hinaus auch

112
noch mehr als diese. Von diesem lrrtum hat ein anderer, neuer Irr·
tum seinen Ausgang genommen, der eben so abscheulich und noch
schrecklicher ist und der die Obertragung und Zuteilung der uber·
schussigen monchischen Werke bdrifft. Die Monche behaupten niim­
lich, sie hiitten einen Oberschu6 an guten Werken und benotigten sie
gar nicht alle zum Erwerb des ewigen Lebens und konnten die uber­
flilssigen und uberschiissigen guten Werke anderen zukommen
!assen, um damit fur die Siinden anderer Oenugtuung zu Jeisten."
Dies Beispiel zeigt, wie als Obersetzung eines einfachen Jateinischen
Begriffes, der zwei Worte umfa6t, eine Jange Umschreibung not·
wendig wird, um ihn Oliiubigen eines anderen Frommigkeitskreises
verstiindlich zu machen.
Betrachtet man nun die Obersetzung der Rechtfertigungslehre
selbst, so sind auch hier zuniichst einmal eine Reihe von Merkwur·
digkeiten hervorzuheben.
1. Zuniichst fallt eine sehr entscheidende Tatsache auf. Es gibt
keinen geliiufigen und allgemeinverstiindlichen dogmatischen Aus­
druck im Oriechischen, der den ganzen Sinngehalt des lateinischen
Begriffs des ,,meritum" umfaBte. Wenn also der Dolmetscher Stel·
len ubersetzen mu6, an denen vom Verdienst Christi - meritum.
Christi - die Rede ist, d. h. von dem Verdienst, das er sich durch
sein Leiden und seinen Tod erworben hat, so verlii6t er das juri­
stische Schema und iibersetzt meritum einfach mi! ,,Erlosung" ! Dies
bedeutet aber eine entscheidende Verschiebung des Oedankens
selbst: denn an Stelle des Verdienstes, das sich Christos durch sei·
nen Erlosungstod erworben hat, tritt bier das Werk, das er getan
hat, und zwar unter dem Oesichtspunkt der Erlosung. Dami! is! das
Rechtsschema, das in der Rechtfertigungslehre dem Verhiiltnis von
Gott und Mensch zugrundegelegt wird, verlassen und der Obergang
in das Schema der Erlosung vollzogen, i n dem sich die Mysterien­
·
religion der Ostkirche bewegt.
In der Obersetzung verschiebt sich also die religiose Orundein·
stellung aus der Sphiire der Rechtfertigungsreligion in die Sphlire
der Erlosungsreligion. An Stelle des Verdienstes, das Christus sich
bei Gott fiir uns erworben hat, tritt das Werk, das er fur uns getan
hat. Dies is! einmal der Fall auf S. 7, wo ,,meritum Christi" einfach
mit Mol.U.Q<OOi; ••u XQwt•u ubersetzt wird, noch deutlicher S. 18, wo
,,meri tum Christi" als ,,die heilbringende Erlosung und das Oro ge­ �
schenk Christi" " wiedergegeben ist und wo der Gedanke de� Ve;d1en­
stes, das Christus fiir uns erworben hat, durch den dem griechischen
Denken viel niiherliegenden Oedariken des Oeschrnkes, das Christus
uns gibt, verdriingt ist. Ebenso is! S. 1 8 ,,meritum" ' ls w..u..e�i; Ober·
setzt, wiihrend sich S. 33 die Obersetzung durch ta ••ilXeiotoii f4Syal.obOlQU.

113
findet. Die Tendenz einer· Verschiebun g des Schemas der Rechtferti­
gung in das Schema der Erlosung geht also einheitlich durch die
ganze Obersetmng hindurch.
2. Ein weiteres Zeichen einer solchen interpretatio graeca, die in­
nerhalb der Obersetzung selbst sich vollzieht, ist die Wiedergabe der
Ausdriicke der Rechtfertigung selbst, wie ,,iustificari", ,,iustum fa.­
cere", ,,iustificatio". So hat z. B. S. 30 der lateinische Text : ,,Ebenso
lehrt die Schrift, da6 wir vor Oott gerechtfertigt werden durch den
Olauben an Christus, wenn wir glauben, da6 uns unsere Siinden um
Christi willen vergeben werden". Im Griechischen hei6t es: ,,Ebenso
lehrt die Schrift, da6 wir durch den Glauben an Christus vor Gott
geheiligt werden, nimlich indem wir glauben, da6 uns die Siinden
allein um Christi willen erlassen werden"." Statt von der Rechtfer·
tigung ist bier von der Heiligung die Rede. Die Siindenvergebung
schafft durch die Erlosungstat Christi die Heiligkeit des Menschen
vor Gott Wiederum ist die fiir griechische Ohren und Herzen
leichter verstindliche und leichter zugangliche Obertragung des Sche­
mas der Rechtferligung in die Sphare der Erlosung und Heiligung,
die ja auch die Vorstellungs- und Sprachwelt der Liturgie bestimmt,
in der Obersetzung selbst vorgenommen. Ein weiteres Beispiel findet
sich auf S. 7. Nachdem dort bereits kurz der Oedanke von Christus
.

als dem Opfer auch im lateinischen Text angedeutet wird, aber dort
wieder iiberleitet in das Rechlfertigungsschema, hei6t es: ,,Christus
hat das Evangelium gegeben, in dem diese Wohltaten wts dar·
gereicht werden, namlich Siindenvergebung, Rechtfertigung und ewi­
ges Leben". Im griechischen Text hei6t es: ,,Christus hat die Ver­
kiindigung des Evangeliums eingesetzt (angeordnet), durch welche
diese Oro8geschenke · des Erlosers (Loskiufers) uns dargebracht
werden"." Wieder ist bier also nicht das Rechtfertigungsschema,
sondern der Oedanke der Erlosung bestirnmend. Christus hat sich fiir
uns geopfert und hat uns dadurch von der Siinde losgekaufl
3. Eide andere Umdeutung findet sich S. 8. Dort hei6t es im Ja­
teinischen Text: ,,Die Menschen konnen nicht wahrhaft dem Oesetz
Oottes Geniige tun." Im Griechischen hei8t e s : ,,Die Menschen kon­
nen nicht die Oebote Oottes halten und sind nicht imstande, Gott
aus ganzem Herzen zu lieben"." Wieder ist der juristische Ausdruck
vermieden und durch eine Umdeutung und einen erweitemden Zusatz
in einer griechischen Ohren begreiflichen Form gefa8l Wahrend im
Lateinischen vom Gesetz und von der. Satisfaktion die Rede ist,
bring! die griechische Obersetzung den Kern der gottlichen Gebote,
die Forderung, Gott von ganzem Herzen zu lieben. An einer ande­
ren Stelle der S. 8 ist im lateinischen Text davon die Rede, die er'­
schrockenen Henien sollten daran festhalten, ,,da8 uns umsonst um

114
Christi willen die Silndenvergebung und die Rechtfertigung geschenkt
wird durch den Olauben, auf Grund dessen wir glauben und beken­
nen sollen, da6 diese Dinge uns um Christi willen geschenkt wer­
den". Im Oriechischen is! wieder nicht die Rede von J.(echtfertigung,
sondern davon, ,,da6 die erschiltterten Herzen sich auf die Verhei-
•

8ungen stiltzen und unzweideutig und ohne Zweifel glauben sollen,

da8 wir um Christi willen die Silndenvergebung erlangen, der filr
uns zum Opfer wurde und den Valer mil uns versiihnt hat"·"
Ein letztes Beispiel : S. 8 isl die Rede von der Ehre Christi, die
nicht .auf unsere Werke ilbertragen werden dart. Oemeint ist die
Ehre, die er sich dadurch erworben hat, da6 er . den Zorn Oottes be­
sanftigte und filr uns Genugtuung geleistet hat Im Oriechischen ist
die Rede von der ,,Ehre und Herrlichkeit der Versohnung (des Siihn­
opfers), die allein Christus zukommt und zusteht und auf keine
Weise unseren Werken zugeschlagen werden darf",..
4. Dami! isl eine weitere Merkwiirdigkeit der Obersetzung ange­
deutet, die auch bereits in dem vorletzten Beispiel ankling!. Dort,
wo die griechische Obersetzung den Rechtfertigungsgedanken durch
den lateinischen Orundtext gewisserma6en unvermeidlich und hart­
niickig aufgedriingt bekommt und wo eine solche Obertragung wie in
den eben besprochenen Beispielen nicht mehr moglich isl, 1ii6t sich
ein anderes vielsagendes S,Ymptom beobachten. I n der griechischen
Obersetzung dominiert iiber den Oedanken der Rechtfertigung der
Oedanke der Versiihnung und der Gedanke des Siihneopfers Christi
- auch dies wieder cine Akzentverschiebung, die eine Anniiherung
an das Denken und Empfinden der Mysterienfriimmigkeit der Ost­
kirche bezeichnet. Die Tatsache der Versiihnung selbst ist in der
griechischen Obersetzung viel starker hetvorgehoben _als im lateini­
schen Text. Wenn der lateinische Text schreibt: ,,Wer wei6, da6 er
durch Christus einen gniidigen Gott hat, der "kennt Gott wahrhaft",
hei6t es im Griechischen : ,,Wer ilberzeugt isl, da6 er durch Christus
mil Gott ausgesiihnt ist und da6 Gott auch seinerseits sich mit ihm
versiihnt hat, der kennt wahrhaft Gott''." Oegeniiber der Betonung
der objektiven Versiihnung im Jateinischen Text isl im Oriechischen
die Beiderseitigkeit des Verhiiltnisses und das personliche Element
stiir�er unterstrichen." Auffiillig ist, da6 in den spateren Stellen,
an denen von der Versiihnung die Rede ist, in der Regel selbstiindig
und ohne Riicksicht auf den lateinischen Text die Versiihnung immer
i� Verbindung mil der Erliisung genannt wird. So is� S. 4� im latci­
.
n1schen Text vom ,,propiciator Christus" die Rede, tm griech1schen
vom Erloser und Versiihner Christus, S. 42 im Lateinischen von der
propiciatio, im Griechischen von der Erlosung (dem Loskauf) und
der Siihnetat (dem Siihnopfer) Christi."

1 15
 Die Schwierigkeit einer wortlichen Obersetrung der Rechtferti­
gungslehre der Augustana in die griechische Sprache liegt aber nicht
nur in der Tatsache begriindet, daB das Denken und Empfinden der
griechischen Kirche nicht auf das bier vorausgesetzte abendliindische
Rechtfertigungsschema eingestellt war und auch in der the0logischen
Sprache die Rechtfertigungslehre nicht weitergebildet hatte, sondern
darin, da8 auch die Lehre v;in der firbsiinde nicht in der begrlff.
lichen Exaktheit wie auf abendliindischem Boden ausgebildet war.
Es lag in der Tradition des griechischen Denkens und vor allem
in der durch die griechische Philosophie entwickelten Anschauung
vom Bosen, die Siinde unter dem Oesichtspunkt des Oebrechens, des
Mangels, derade�"" zu verstehen. Die Liturgie kennt keine ,,Lehre"
von der Erbsiinde, sondern nur .die Bitte um Heilung von den
menschlichen Oebrechen. Die Betrachtung der Siinde rilckt diese in
die Niihe des anderen, noch groBeren Urgebrechens, des Todes.
Christus, der das Oebrechen der Siinde heilt, ist derselbe, der den
Tod iiberwindet und den Menschen unvergiingliches Leben bringt.
Dem Oedanken der Silndenvergebung ist der Oedanke der Oberwin·
dung des Todes iibergeordnet. 1st der Tod, das Urgebrechen, die
Urnegation, ilberwunden, so ist auch die Siinde iiberwunden. Wer
Christi Tod stirbt und mit ihm aufersteht, hat das neue Leben und
kennt kein Oebrechen mehr. Silnde und Siindenvergebung sind daher
nicht die letzten Fragen der Ostkirche, sondern sie sind einbeschlos·
sen in die hohere Frage von Tod und Leben, Wiedergeburt und Auf­
erstehung.
So ist die Obersetzung der reformatorischen Lehren und Begriffe
von der Silnde wieder ein solcher Punkt, wo filr orthodoxe Leser
eine Umschreibung an Stelle einer wortlichen Wiedergabe notwendig
wird. Es ziehen sich durch die Obersetzung hindurch zahlreiche Ver­
suche, die Erbsiinde genauer zu beschreiben. ,,Homines naturali
modo propagati nascuntur cum peccato originis" wird S. 6 iibersetzt:
,,Alie Menschen werden vaterlicher- und miltterlicherseits ihrer Na·
tur nach als Silnder geboren"·" Diese Formel : ,,viiterlicher· und
miltterlicherseits'' wird in den spliteren Artikeln festgehalten... Da
der Obersetzer ofienbar die Empfindung hat, daB diese Definition
nicht die Wichtigkeit und das Hauptanliegen der reformatorischen
Erbsilndenlehre zum Ausdruck bringt, so wird bier iiber den knap­
p;n Text der urspriinglichen Fassung der Augustana hinaus S. 8
eme lange und umstiindliche Definition der Erbsilnde eingefiigt: ,,Sie
lehren auch in Binklang und Obereinstimmun.g mit der Anschauung
und Lehre aller heiligen Yater und aller Orthodoxen und Frommen
in der Kirche das eingepflanzte Bose und Schlechte der menschlichen
Natur, daB alle Menschen schuldig und der ewigen Verdammnis teil-
116
haftig sind, auf Grund des Falles des Pro!oplas!en, in dem jeder
Mensch von Na!ur Kind ?es Zo�nes Oottes wird und dem ewigen
Tod untertan und unterwurf1g . w1rd. Und s1e . lehren auch die Ver·
derbnis der menschlichen Natur, von Adam her, die jedem einge­
pflanzt isl, die auch die Beraubung und den Verlust der urspriingli·
chen Oerechtigkeit .und Vollkommenheit und des urspriinglichen Ge·
horsams und die Begierde umfa6t. Es is! aber dieser Mangel eine
furchtbare Blindheit und Unkenntnis Gottes und Dunkelheit oder Ver­
finsterung der gottlichen Einstrahlung und Ootteserkenntnis, welche
in die menschliche Natur, als sie noch unversehrt und ohne Fehl
war, einstrahlen solite, und eine Verdrehung der urspriinglichen Grad·
heit des Menschen, d. h . eine Verderbnis des unwandelbaren und
ununterbrochenen Gehorsams und der unverstellten und unvermisch·
ten und uniiberwindlichen Liebe zu Gott und ahnlicher Tugenden,
die der unversehrten mensch lichen Natur im Zustand vor ihrem Fall
von Gott her eingepragt waren. Sie sagen aber, diese Krankheit
oder Schlechtigkeit der verdorbenen menschlichen Natur sei wahrhaft
Sunde, die alle, auch bis auf den heutigen Tag, zum Tod verurteilt,
alle namlich, die nicht wiedergeboren sind durch die Taufe und den
heiligen Geist"."
Die griechische Obersetzung zeigt wieder eine charakteristische
Verschiebung gegeniiber dem lateinischen Text Zunachst einmal ver·
wendet sie wieder eine Reihe von liturgischen Ausdriicken, die im
lateinischen Text nicht stehen: ,,Adam, der Protoplast", ,,Kinder des
Zornes''. Ebenso bring! sie wieder die bezeichnenden Verdoppelun·
gen: ,,Beraubung und Verlust der urspriinglichen Gerechtigkeit und
Vollkommenheit", ,,Blindheit und Unkenntnis Oottes", ,,Ounkelheit
oder Verfinsterung der gottlichen Einstrahkmg'', ,,unversehr! und
ohne Fehl", ,,der unwandelbare und ununterb�ochene Gehorsarn", ,,die
unverstellte, unvermischte und uniiberwind!iche Liebe", ,,Krankheit
oder Schlechtigkeit der menschlichen Natur''. Weiter bring! die grie­
chische Obersetzung an Stelle der dogmatischen Fachausdriicke bib­
lische, evangelische Begriffe. So is! der Begriff des reatus durch das
biblische Wort fuOOucov von Rom. 3, 19 und das <voxov <iii; xe�
von Matth. 5, 21 und 22 wiedergegeben und erklart. Weitere bib!ische
Worte sind im<Q11 µa (Luc. 21, 4, I. Kor. 16, 17, II. Kor. 8, 14 und ofter);
61.oocl�eici Act. 3, 16; O:rtcuaroc Jud 24; cixl.upw.l ""6-<oi; Act. 13,.l I ;
31<1m(IO<plj Act. 13, 8 ; �·�"""- Hehr. 7, 3, 10, 1. 12, 14; � Rom. 8, 21
und ofter; dvu:.6xe«oi; (von der·Liebe) Rom. 12, 9, II. Kor. 6, 6; _.,....,
Hebr. 6,6. ·

Oaruber hinaus sind in der Obersetzung selbst verschiedene Be­

deulun gsvcrschiebungen vorgenommen, die eine bezeichnend� Ab·
wandlung der Gedankcn der Augustana in solche der gnech1Schen _

117
Theologie darstellen. Statt inoboedientia sagt der griechische Text
dY''Ola. Unkenntnis Oottes, gibt also dem Oedanken eine intellektua­
listische Wendung. Fiir die Ootteserkenntnis selbst sind die Aus­
g
driicke der mystischen Theo'og-ie verwendet: ottliche Einstrahlung
und Oottesschau. In der Sache selbst tritt insofern eine Verschie­
bung ein, als der reformatorische Oedanke von der wurzelhaften,
in der Natur selbst verankerten Verderbnis des Menschen in die grie·
chische Auffassung von der Sii nde als Oebrechen und Man�! des
von Natur vollkommenen Menschen umgedeutet wird. Im Lateini­
schen ist von einem .,Entbehren" , d. h. ,.Nichthaben des gilttlichen
Lichtes'' die Rede, im Oriechi schen von einer .,Verfinsterung des
giittlichen Llch!es", ebenso wie nachher von einer Verdrehunir der
urspriinglichen .,Oradheit" des Menschen gesprochen wird, ein Be­
griff, der hier iiber den lateinischen und deutschen Text hinaus ein­
gefiigi ist Wo der lateinische Text von einem. .,vitium originis''
spricht, redet der griechische von einer ,.Krankheit''. All diese Ein­
zelziige sind Zeichen einer grundsatzlichen Umdeutung des reforma­
torlschen Sii"denbel!Tiffs in die qrierhische An�chauung.
Bei der Obersetzung der Definition der Erbsiincle stellt sich an
einem zweiten Punkt eine Schwieri'?keit ein: bei dem Be<?riff der
.,concupiscentia". Auch hier wird fiir den griechi•chen Olaubiq-en
elne Umschreihung notil?. Wo es im Lateinischen hei6t: Die Men­
•.

schen werden mit der Concupiszenz geboren" (S. 6), hei6t es im

Oriechischen : ,,Sie \Verden geboren mit Beq-ierde und mit Man1?el
an innerer Ordnung"." Diese Anschauung 1st durch die griechische
Anschauung bestimmt. die in der Bel?ierde eine Storung der inneren
Ordnung des Vemunftlebens des Menschen erblickt
So ist es kein Wunder, da6 das Verhiltnis der irriechi•chen Oher­
setzung zum Wortlaut der editio princeps am auffaJliqsten bei dem
vierten Artikel ii'>er die Rechtfertisrung ist. Dieser Artikel wird in
der editio prlnceps mit zwei knappen Slitzen ahgetan. Wiederum
ware eine wortliche Obersetzung dieser Satze nicht geeignet,
griechischen Olaul>igen das Hauptanliegen dieses Artilc:els klar zu
machen, da ihr Denken sich nicht im Schema der Rechtfertigung he­
w.-gt. Daher ist dieser Text auf zwei Folioseil!en folgendermaBen
umschrleben: •

.,Damit wir dieser Wohltaten Christi, namlich der Vergebung der

Siinden und der Oerechtmachung und des ewi�n Lebens teilhaftig
werden, hat Christus die Verkiindigung des Evangeliums ant?eord­
net, durch welche diese OroBgeschenke des Erlosers uns dargeboten
werden, wie in der Evangelienerzlihlung nach Lukas im letzten Ka­
pitel geschrieben steht, in seinem Namen · miisse BuBe und Siinden­
vergebung hei alien Volkern verkiindet werden. Da namlich a!le

118
 Menschen, wie vorhin gesagt, mit Krankheit und Unreinheit c!er Na­
tur behaftet sind und vii.terlicher- und miitterlicherseits als Siinder
geboren werden und das giittliche Gesetz iibertreten, und nicht im­
stande sind, seine Oebote zu bewahren und Gott aus ganzem Herzen
zu liel-en, so deckt das Evangelium unsere Siinden auf und zei!rt uns
den Mittler und Erliiser Christus und belehrt uns iiber die V erge­
bung der Siinden. Wenn nii.mlich die Siinden einmal durch das Evan­
gelium ans Licht gebracht und aufgespiirt sind, so miissen die da­
durch verangstigten und zerschlagenen Herzen sich auf die Verhei•
6ungen stiitzen und ohne Schwanken und Zweifel glauben, da6 sie
geschenkweise durch Christus, der fiir uns zum Siihnopfer ward und
uns den Yater versiihnt, die Vergebung aller Siinden erlangen und
vor Gott gerechtferti'{t werden. Denn wenn auch das Evangelium
die BuBe fordert, so lehrt es uns doch, auf daB die Vergebung det
Siinden sicher sei, d a B sie umsonst und geschenkweise uns darge­
l'l'icht werde, das beiBt, nicht auf Grund der Wiirdigkeit unsere9
Wohltuns, auch nicht auf Grund der vorhergebenden oder nachfol­
genden Wohltaten, denn dann wiirde die Vergehung der Siinden ja
triigerisch und unsicher werden, wefin man glauben mii6te, da6 wir
ihrer dann erst hediirften, wenn wir sie uns durch unsere voraus­
J[ebenden guten Wer'<e verdienstweise erworben hii.tten oder unsere
BuBe se!bst die <Yenii�nde Wiirdigkeit fiir die Siindenvergebung auf­
weisen wiirde. Da aher das J[eiingstigte und beengte Oewissen kein
Werk finden kann, das dem Zorn. Oottes eine Gegenleistung zu bie­
ten hii.tte, und da aus diesem Grunde Gott seinen Sohn selbst uns
geschenkt hat, auf daB er allein zum Versiihner werde, so darf diese
Ehre und Herrlichkeit der Siihnung, die allein Christus zukommt
und gebiihrt, in keiner Weise un"ren Werken zu�erechnet werden.
Deshalb schrieb auch Paulus an die Epheoer: ,Aus Onade seid ihr
gerettet, durch .den Olauben, und dies nicht von euch aus, sondem
ala Oeschenk Gottes, nicht auf Grund von Werken, damit sicb keiner

-s� Sl!p lS! Dlll!p UU:l(J ,-ps J:HtJ!S liung!aqJ<lA <l!P l!W'IP °lSDOS
riihme.' Und an d ie Romer schreibt er: .,Desbalb aus O!aulien, um­

sen sicher und unwandelbar im Olauben an die Vergebung der Siin­

den, wenn es hiirt, da6 sie nicht von unserer Wiirdigkeit abhiingig
gemacht sei, sondern da8 sie eine Onadengabe sei und ein Gescbenk
Oottes, das durch Christus uns gegeben wurde. Dieser Trost also
ist sicher und ist denen, die um ihrer Siinden willen traurig und be­
trobt sind, notwendig, und dies entspricht auch der Lehre der het­
ligen Viiter. Denn Ambrosius sagt folgenderma8en: ,Dies wurde
�
von Gott festgesetzt, d a 6 gerettet wlrd, wer an Christus glaubt, o ne
Werke, indem er allein dunch den Olauben die Vergebung der Sun­
den erhiilt' Das Wort Olauben bezeichnet aber nicht nur das bi-
119
storische Wissen, sondern bedeutet auch das Vertrauen und die Zu­
stimmung zu der Verhei6ung, der un:s eigen gemachten (zugeeigne­
ten) Vergebung der Siinden und Rechtferligung und des ewigen
Lebens, der VerheiBung, die ;hrerseits zu den geschichtlichen Er­
ziihlungen von Christos geoort Wenn daher im Apostelsymbol der
Oeschichte von Christus der Artikel hinzugefiigt wird: , lch glaube
an die Vergebung der Siinden' , so is! dies die Hauptsache vor alien
anderen. Wer behauptet, diese Onade sei das Ziel und Ende der
ganren Oeschichte, der diirfte sich nicht in der Wahrheit irren, da
Christos deshalb gelitten hat und auferstanden ist, damit wir durch
ihn. die Vergebung der Siinden und das ewige Leben erhielten."
Diese lange Darlegung der Rechtfertigung ist nicht nur deshalb
merkwiirdig, wdl sie immer wieder in ausfiihrlichen Umschreibungen
versucht, den Frommen der griechischen Kirche das Rechtfertigungs­
erlebnis und die Rechtfertigungsanschauung der Reformation um­
stiindlich zu vermitteln, sondern vielmehr, weil sie iiberhaupt datauf
verzichtet, die Rechtfertigungsidee in den Rahmen des juristischen
Schemas zu pressen, sondern am Schlu6 i n einen anderen, dem grie­
chischen Denken so ungleich v.iel niiher Iiegenden Oedankenkreis ein­
kleidet: Die !dee der Auferstehung und des neuen Lebens. In den
knappen Worten der editio princeps ist nur von der Rechtfertigung
die Rede, die dadurch ermoglicht wird, da8 Christos durch seinen
Tod fiir unsere Siinden Oenugtuung geleistet hat. In der griechi•
schen Obersetzung ist die Rede von dem Leiden und der Auferste­
hung, durch die uns Siindenvergebung und ewiges Leben gebracht
wird. Wie nun einerseits dieser wichtige Zug der Auferstehung aus­
driicklich hinzugefiigt ist, so ist e i n anderes, sehr wesentliches Ele­
ment der reformatorischen Rechtfertigungslehre weggelassen, der
Oedanke der ,,imputatio", der Zurechnung der fremden Oerechtig­
keit Christi. Das ganze juridische Schema, das durch diesen Oedan·
ken der Imputation eingefiihrt wird, ist in dem langen Exkurs der
griechischen Obersetzung nirgends erwiihnt Dort ist iiberall nur von
Onade, von Versohnung die Rede, von den einfachen Orundbegrif­
fen, welche dem griechischen Denken die gelaufigslen Vorstellun­
gen und Anschauungen von der Bedeutung Christi vermittelten.
· Diese Orundtendenz einer ,,interpretatio graeca" der Rechtferti·
gungslehre kommt daneben noch in vieJen kleinen Einzelziigen zum
Vorschein, die zum Tei! bereits vorher angedeutet wurden. Zuniichst
findet im griechischen Text wieder eine stiirkere biblische Unter­
bauung der theologischen Ausfiihrungen gegenuber dem Urtext statt
Der Urtext zitiert nur Rom. 3 und 4, der griechische dariiber hin­
aus noclt Luk. 24 und Eph. 3. AuBerdem sind noch ein weiteres
Wort aus dem Romerbrief und ein Ambrosius-Zita! angefiihrt Da-

120
 bei ist gerade hier die ausfilhrliche liturgische Einfiihrung der Bi­
belworte auffiillig.
Weiter fallen noch folgende Eigentiimlichkeiten auf. Schon in den
Einleitungsworten ist ilber den Grundtext der Augustana hinaus zu
der Silndenvergebung und der Oerechtmachung - 8ixaumoila - das
ewige Leben als dritte Heilsgabe hinzugefiigt. Von den Gnaden­
gaben selbst, die uns nach dem lateinischen Text auf Grund der
Rechtfertigung zufallen, hei6t es im griechischen Text, sie seien die
OroBgeschenke - µ<yal-o8ooQL<u- unseres Erlosers (Loskaufers). Auch
ist zu bedenken, daB das griechische Wort i=<ivow. gar nicht den ju­
ridischen Klang hat, der dem lateinischen Wort poenitentia auf
Grund der abendliindischen Satisfaktionslehre in dem allgemeinen
theologischen BewuBtsein anhaftet, sondem mehr eine intellektua­
listische Note triigt und ,,Umdenken, Umkehr der Gesinnung" bedeu­
tet. Bei der Erwiihnung der Erbsiinde ist wiederum die griechische
Siindenanschauung dadurch zum Ausdruck gebracht, da6 von einem
,,Krankhaften" und ,,Unreinen" " die Rede ist, das der mensch­
lichen Natur anhaftet. Wo im Lateinischen davon die Rede ist, der
Mensch milsse dem Gesetz Gottes Geniige tun - legi Dei satisfa­
cere -, ist im Griechischen von den gottlichen Geboten die Rede,
die sofort auf ihren Kern, das ,,Gott lieben von ganzem Herzen"
zuriickgefiihrt werden. Stat! ,,Mittler" hei6t es : ,,Mittler und Er-.
loser'', wodurch wieder die Verschiebung von dem Rechtfertigungs­
schema auf die Erlosungsidee vorgenommen wird. So ring! sich in
den verschiedenen kleinen Abiinderungen des Wortlautes der ObeT­
setzung ebenso wie in den grundsatzlichen systematischen Veriinde­
rungen eine griechischen Gliiubigen angemessenere Betrachtungs­
weise der Rechtfertigungslehre der Augustana durch.
Die vorangehenden Untersuchungen bestiitigen, da6 das Grun ­ ?
anliegen der Obersetzung tatsiichlich ein ganz anderes ist, als es Ill
der Vorrede des Dolscius angegeben wird und da6 diese Vorrcde
zu dieser Obersetzung gar nicht pa6t. Diese Tatsache leg! die Ver­
m utung nahe, da6 die Obersetzung iiberhaupt nicht von Dolscius
stammt. Tatsiichlich spricht sehr vieles gegen die Urheberschaft des
Dolscius. Die Oberlieferung selbst ist sehr auffiillig. Melanchthon
nennt nirgendwo den Urheber der Obersetzung der Augustana, obwohl
er verschiedentlich in seinen Briefen seinen freunden gegenilber auf
!
d e Obersetzung zu sprechen kommt." Briefe von ihm an ols�ius D
_
smd nicht erh�lten. '° Auch Camerarius, der vertraute M1tarbe1ter
Melanchthons in alien okumenischen fragen, schweigt sich ilber das
Zustandekommen und den Urheber der griechischen Obersetzung
aus.01 Ebenso erwahnen die Tiibinger Theologen in der Vorrede
ihrer ,,Acta et Scripta" die Person des Obersetzers mit keinem Wort.

121
 Sie deuten nur kurz an, daB sie den griechischen Text der Augustana
nach Byzanz geschickt batten, ,,quia in Oraecam Jinguam antea
conversa fuerat et nacti sumus occasionem"." Warum gerade bei
den Hauptbeteiligten der iikumenischen Aktion diese merkwtirdige
Zuriickhaltung? Ware die Obersendung der griechischen Augustana
an den Patriarchen nicht ein Anla6 gewesen, den Oriechen von dem
gelehrten Verfasser dieser Obersetzung zu berichten?
Der Grund fiir diese Zuriickhaltung ist in folgender Tatsache zu
suchen. Schon friih ist niimlich die Ansicht ausgesprochen worden,
die Obersetzung stamme nicht von Dolscius, sondem von Melanch·
than, und zwar findet sich diese Behauptung nicht nur bei den ka·
tholischen Oegnem der Tiibinger ", sondem bei einem, der es wissen
mu6te, bei Martin Crusius selbst, der die iikumenische Verstiin'di·
gung der Tii�inger niit dem Patriarchen Jeremias durch Stephan
Gerlach in die Wege leitete und bis zuletzt der stiindige FUhrer der
theologischen Auseinandersetzung mit dem Patriarchen bl ieb. Martin
Crusius schreibt in seiner Turcograecia bei dem Bericht iiber die erste
Obersendu"g der Confessio Augustana nach Byzanz durch Melanch·
thon, es sei iibersandt warden ,,exe'llplar ronfessionis Augustanae
Oraecum nomine Dolscii editum, sed a Philipro composi!um"." Da·
mit gi!it der Urhe"er der WiederanknUpfung des von Melanchthon
ausgehenden Verstiindigungswerkes in einer k1einen und versteckten
Anmerkung die Verfasserschaft des Melanchthon zu . Auch son st war
die Ansicht von der Abfassung der griechi•chen Augustana durch
Melanchthon verbreitet, wie ein Brief des Mattheus Dres•er an Dols·
cius aus de'll Jahr 1 592 bestiitigt." Melanchthon wird auch zum
Tei! in der iilteren protestantischen Kirchengesthichtsschreibung, so­
weit sie iiberhaupt auf diese Vorgiinge zu sprechen kommt, als Ver­
fasser genannt, so in der ,,Historia Ecclesiastica" des Joh. Henr.
Hottinger,. wo es hei6t: ,,Demetrius • • Oraecum confessionis Au·
•

gustanae exemplar a Melanchthone conscriptum sub nomine Pauli

Dolscii ad Patriarcham suum rettulit".'"
Die Textuntersuchung der griechischen Augustana scheint die An·
nahme einer Abfassung durch Melanchthon vo!I und ganz zu bestii·
tigen. Fo!gende Oriinde sprechen dafUr:
1. Die iikumenische Absicht und ihr Zuschni� auf eine Verstiind·
lichmachung des reformatorischen Olaubensbekenntnisses fiir die
Oriechen ist eine unbezweirelbare Eigentiimlichkeit der griechischen
Obersetzung. Sinn fiir ein derartiges Unternehmen hatte 15'.)9 nur
· Melanchthon und sein Kreis. Schon im Jahr 1 543 hatte Melanch·
thon die Ausarbeitung eines eigenen Katechismus filr die Oriechen
durch Valentin Wagner i n Kronstadt befilrwortet" In den Jahren
122
 1556-1559 hat sich dann fiir ihn die Moglichkeit einer unmittelba­
ren okumenischen Verstiindigung mit der Ostkirche eroffnet. 1556
besuchte ihn der Heraklide "• 1 558 weilte bei ihm ein kleinasiati­
scher Priester mit einem Empfehlungsschreiben des Patriarchen Joa­
saph." 1 558 halt sich auch Freiherr Hans von Ungnad in Witten­
berg auf.60 Im Friihjahr 1 559 kommt Demetrios an und verweilt
bis zum Ende September im Hause Melanchthons." In das gleiche
Jahr 1559 fallt die Korrespondenz mit dem Metropoliten Theonas " ;
in diesem Jahr 1 559 ist auch die Obersetzung der Augustana ent­
standen ; sie kann nur dem Melanchthonkreis entstammen.
2. Filr die Verfasserschaft des Melanchthon spricht weiter ein sehr
,gewichtiges Argument In den Jahren 1 558-1559 war der Text
und Wortlaut der Augustana fUr einen Lutheraner bereits unantast­
bar geworden. N achdem bereits seit siebzehn Jahrren der erbit­
tertste Kampf um jedes in den spiiteren, variirenden Ausgaben Me­
lanchthons neu hinzugefiigte oder gestrichene Wort tobte, und jede
geringste Abweichung von der Invariata ein theologisches Bekennt­
nis zu einer cryptocalvinistischen Richtung darstellte, der Wortlaut
selbst auch durch den Symbolzwang der einzelnen Landeskirchen kir­
chenrechtlich sanktioniert war, konnte es ein einfaeher Lutheraner wie
Dolscius tiberhaupt nicht wagen, van sich aus eine derartig gro6-
zilgige und umfassende Neubearbeitung des Wortlautes der Augu­
stana vorzunehmen. Den Wortlaut der Augustana konnte im Jahr
1559 nur noch Einer andern und umarbeiten - der, der ihn von
Anfang an immer wieder veyiindert und umgestaltet hatte, weil er
sich als Urheber und Vater und damit als Herr des Textes der Au­
gustana wuBte und daraus fiir sich aller Buchstabengliiubigkeit zum
Trotz das Recht ableitete, diesen Text weiter :m veriindern - Me­
lanchthon. Die Textgrundlage der griechischen Obersetzung ist
gewisserma6en seine Variatissima und stellt das Hiichstma6 der Ab­
iindentng und Umgestaltung gegeniiber den friiheren variierenden
Ausgaben des Melanchthon dar. -Die kirchliche und kirchenpolitische
Lage machte jedem anderen Lutheraner eine Anderung des Wortlau·
tes der Augustan a unmol(lich : wohl aber konnte der eine Anderung
vornehmen, der mit der Oro6ztigigkeit und Selbstandigkeit des .Urhe.
bers diesem Wortlaut gegeniiberstand und der ihn fii r die Onechen
in eine Gestalt go6, die ihm dafilr angemessen schien. -
3. Auch die Unterlagen der Bearbeitung und Obersetzung stammen
ja alle von Melanchthon. Der lateinische Text beruht, wie oben nach­
gewiesen, zum gro6ten Tei! auf der iiltesten Variata van 1 531. Ihr
Verfasser ist Melanchthon. Weiter wird herangezogen der deutsche
Text der Wittenberger Ausgabe von 1 531. lhr Herausgeber ist Me-
123
lanchthon. Dazu kommt, was im folgenden niiher zu begri.inden ist:
auch die Erweiterungen, die der Obersetzer vomahm, bewegen sich
in den Oedankengiingen der Apologie der Konfession, deren Ver­
fasser Melanchthon ist Sie sind eine freie Ergiinzung der Augu­
stana auf Grund von Oedanken und Begriffen, wie sie Melanchthon
geliiufig waren und wie er sie zum Teil in iihnlicher Formulierung,
wenn auch in anderer Reihenfolge und in anderem Zusammenhang,
in der Apologie vorgetragen hatte. Ein fremder Bearbeiter, der den
Text der Augustana nach dem Text der Apologie hiitte erweitem
wollen, hiitte bier einfach wortliche Auszilge aus der Apologie eio·
gefiigt, denn auch der Wortlaut der Apologie war schon kirchen­
rechtlich sanktioniert•• Oenauere Untersuchungen zeigen aber, da8
bier der Verfasser der Augustana und der Apologie frei iiber die Oe­
dankengiinge beider Schriften verfiigt und die Begriffe und An·
schauungen beider unter Einfiigung neuer Oedanken und neuer
Bibelautoritiiten ineinandermengt und verbindet
Die Einzeluntersuchung der einzelnen Texterweiterungen bestiitigt,
da8 bier zum Teil Oedankengiinge und Ausdri.icke anklingen, wie sic
Melanchthon in seiner Apologie ausgesprochen hat Diese Ankliinge
sind aber nicht derart, daB etwa bestimmte Textstiicke der Apologie
in den Text der Augustana selbst eingefiigt sind, vielmehr denkt der
Obersetzer in den Oedanken der Apologie, tragt aber diese Oedan­
ken so frei vor, da8 er sich keineswegs an ihre Reihenfolgc und be­
sondere Zusammenordnung halt Es findet sich auch eine ganze
Reihe von zusiitzlichen Begriffen und Bibelzitaten, die sicb nicht in
der Apologie vorfinden, sondem die bier frei eingefiigt sind. Ein
anderer ais Melancbthon biitte, wenn er schon die Apologie zur Er·
weiterung und Deutung des Wortlautes der Augustana heranneht,
dies schulmii8ig in Gestalt wortlicher Zitate und unter Beziehung
auf die dort eritwickelte Oedankenordnung geta1L Die freie Be·
handlung der Oedanken und ihre Erweiterung durch neue Stiicke
und Begriffe legt auch bier nahe, in dem Verfasser dieser Erweit&
rungen und dem Urheber der griechiscb.en Obersetzung Melanch·
tlton selbst zu erblicken.

4. An verschiedenen Stellen weist der griechische Text und die

Art der Bearbeitung der lateinischen Vorlage darauf, da8 bier ein
Kenner der Ostkirche selbst mit am Werke war. Dies wiirde ver­
standlich werden durch die Annahme einer Mitarbeit des Demetrios
an ·der griecbiscben Obersetrung Melancbtbons. Da8 eine solche
Mitarbeit stattgefunden hat, wird durcb den Brief Melanchtbons an
den P�triarchen Joasaph bewiesen, der obne Zweifel von Demetrios
ist, wie das Schlu8datum beweist, das sich in gleicber Form in alien

124
spateren Briefen des Demetrios vorfindet.s. Wenn schon die ganze
okumenische Aktion unter dem pers0nlichen Einflu8 des Demetrios
zustande kam und wenn die von ihm dem Patriarchen zu iiberrei­
chende griechische Obersetzung der Augustana die Mitwirkung eines
orthodoxen Thoologen verriit, ist es wohl nicht zu kiihn, eine Mit'­
arbeit des Demetrios als eines Beraters und Obersetzers auch bei .
der Obersetzung der Augustana ins Oriechische anzunehmen. Er
ware es dann gewesen, der Melanchthon gesagt hiitte, was griechi­
schen Ohren an dem Wortlaut der Augustana nicht ohne weiteres
verstiindlich isl; er hiitte ihn beraten, wo eine wortliche Obertra­
gung durch eine Erweiterung des Textes zu ersetzen isl

5. Die iiu6eren Oaten schlie6en eine solche Annahme nicht aus.

Demetrios kommt Ende Miirz 1 559 in Wittenberg atL Er erzii hlt
Melanchthon von der Verbreitung lutherischer Schriften in Byzanz.
In diesem Zusammenhang wird auch die Obersetzung der Augustana
besprochen worden seitL Die Obersetzung selbst konnte in den fol­
genden Wochen leicht ausgearbeitet werdetL Der Einwand, man
konne in so kurzer Zeit die Augustana nicht iibersetzen, ist nicht
stichhaltig angesichts der Verbreitung einer ungewohnlichen Be­
herrschung der griechischen Sprache bei den ReforrnatoreIL Me­
lanchthon schrieb lange Briefe in griechischer Sprache aus dem Steg­
reif und oboe Konzept und konnte flie6end griechisch redeIL
Auch Camerarius schrieb, sprach und dichtete auf Orie­
chisch sehr geliiufig aus dem Stegreif. Die Hiihe der
griechischen Bi!dung der evangelischen Theologen im 16. Jahr­
hundert kann man auch daraus errnessen, daB z. B. Mar­
tin Crusius jahrelang die lateinischen und deutschen Predigten
seiner Tiibinger Kollegen in der Stiftskirche wiihrend des Oottes­
dienstes in einem hervorragenden Oriechisch nachgeschrieben hat�
Zwei dieser Predigten hat er auch dem Patriarchen von Konstanti­
nopel iiberreichen !assen. Die paar Seiten der Augustana konnten al�o
von einem so hervorragenden Kenner der griechischen Sprache, wie
es Melanchthon war, in recht kurzer Zeit iibersetzt werden, um so
mehr, als er ja den Demetrios als Gast im eigenen Hause hatte und
ihm dieser fiir eine Mitarbeit und Beratung jederzeit zur Verfiigung
�
stand. In der Zeit von April bis September konnte das kleine B ch­
lein ohne Schwierigkeit gedruckt werdeIL Die erste Erwiihnung emes
gedruckten Exemplares findet sich in dem Brief vom 28. Septem er �
1559. Der Wortlaut ist, wie bereits nachgewiesen, derart, da8 e�e
Urheberschaft des Melanchthon dadurch nicht ausgeschlossen 1st
Melanchtbon erkliirt dort our, der Druck sei ohne seinen Rat erfolgt,
er billige aber die stilistische fassung der ObersetZU ng.06
125
 6. Orimde, die Obersetzung nicht unter eigenem Namen erscheinen
zu lassen, gah es genug. Die eben zitierten Worte Melanchthons
Z'cigen, da6 er gegen eine Veroffentlichuf!g uberhaupt Bedenken
hatte. Die Ankniipfung einer Verstandigung mit Byzanz war ein
Experiment, fur das in dieser Zeit einer immer stiirkeren dogmati·
schen Verengung und Selbstabgrenzung des Luthertums unter den
Oeistlichen und Professoren der lutherischen Orthodoxie nur bei den
wenigsten auf Verstandnis zu rechnen war. Melanchthon teilt.e die
Tatsache selbst daher nur wenigen vertrauten Freunden mit, bei denen
er auf ein solches Verstiindnis hoffen konnte. Das Experiment sollte
zuniichst einen rein privaten Charakter tragen. je nachdem die
Antwort aus Byzanz ausfiel, konnte man ja eine gro6ere kirchliche
Aktion darau s machen odier Diehl Au6erdem hiitte die Veroffentli­
chung eines Textes der Augustana unter dem Namen Melanchthons,
die einen neuen Eingriff in den kirchlich rezipierten Wortlaut dar­
stellte, nur eine Menge neuer Kiimpfe und Ziinkereien hervor­
gerufen.
SchlieBlich war das Experiment fur Melanchthon selbst nicht ge­
fahrlos. Machle man ihm schon seine Neigungen zur reformierteo
Theologie zum Vorwurf, so koonte ihm die Einleitung einer Bezie­
hung zu Byzanz noch mehr als Vergehen gegen das Erbe Luthers
und als Verra! an dessen Verkiindigung ausgelegt werden. So er­
schien die Obersetzung unter dem Namen Paulus Dolscius. Dieser
war mit Melanchthon eng befre.undet und hatte den Vorteil, weder
Oeistlicher noch Professor der Theologie zu sein und daher auch
nicht unter dem Symbolzwang zu stehen. Selbst wenn die Mystifika·
tion herauskam, konnte man ihm nichts anhaben. Er war von Beruf
Arzt und gait in der literarischen Welt als Privatgelehrter und Lieb­
haber der griechischen Sprache, der durch seine Obertragung alttesta­
mentlicher Schriften in griechische Verse sich einen Namen ge·
macht hatte." AuBerdem erschien im Druck nur die griechische Ober­
setzung, nicht aber der entsprechende lateinische Text "• so daB
die Veriinderung der urspriinglichen Textgestalt der Augustana im
griechischen Sprachgewand zuniichst gar nicht in die Augen fie!, so·
lange man nicht auf den Oedanken kam, die Obersetzung etwa an
der Invariata nachzuprufen. Die Vorrede stellt zudem das Ganze
als einen aus einer rein privaten Anregung hervorgegangenen Bei­
trag eines humanistischen Liebhabers der griechischen Sprache zur
Verbreitung der Kenntnis dieser Sprache unter den Theologen dar.
Oerade diese Privatisierung der Obersetzung und ihre Zuweisung
an einen Nicht-Theologen und Privatgelehrten gab dem Werk einen
harmlosen und unaufffilli gen Anstrich.

126
 7. Der Oegenbeweis: Im Jahr 1630 ist eine griechische Ober­
setzung der Confessio Augustana zu Schulzwecken erschienen. Sie
bringt die einzelnen Artikel der Augustana naclt Art .!es Katechis­
mus in Frage-und-Antwort·Form. Der Obersetzer hatte die Absicht,
eine schlichte, wortliche Obersetzung zu bringen und hat unter die­
sem Oesichtspunkt auch tatsiichlich den griechischen Wortlaut ausge­
arbeitet Dabei hat er zum Teil die Obersetzung von 1 559 mitbe­
nutzt, muBte diese aber ·dort, wo er sie heranzog, erheblich zusam­
menstreichen, um seinen Zweck einer wortlicheo Obersetzung und
einer moglichst genauen Anlehnung an den kirchlich sanktionierten
Wortlaut der ,,lnvariata" zu erreichen. Diese Obersetzung entspricht
also etwa dem, was Dolscius in seiner Vorrede angegeben hatte, was
aber die Obersetzung von 1 559 nicht bot: eine ,,translatio simplex",
die sich an die geliiufigsten griechischen Worter hielt und darauf
verzichtete, dem sanktionierten Wortlaut der "lnvariata" etwas Eige­
nes hinzuzufiigen. Eine Liste, die die beiden Texte von 1 559 und
von 1630 nebeneinanderstellt, zeigt am deutlichsten den verbliiffen­
den Unterschied zwischen der ,,interpretatio graeca", die zu okume­
nischen Zwecken fiir die Oriechen ausgearbeitet war, und zwischen
der wortlichen Obersetnmg, die fiir deutsche Schulkinder hergestellt
wurde.
Ungeklart bleiben einige Oinge, die auffiillig genug sind, um bier
zum Schlu6 noch bemerkt zu werden.. Zunachst einmal bleibt es er­
sta:.nlich, da6 die Tiibinger Theologen in den ,,Acta et Scripta" den
griechischen und lateinischen Text der Augustana veroffentlichten,
ohne auch nur mit einem Wort anzudeuten, da6 eine so stark verao­
derte Textgestalt vorliegt. Das Register der ,,Acta et Scripta" kiio­
det einfach an: ,,Augustana Confessio, Oraece et Latine". Der nachr
her abgedruckte stark verlinderte lateinische Text triigt die harmlose
Oberschrift : ,,Confessio fidei exhibita invictissimo Imperatori Ca­
rolo V Caesari Augusto in Comitiis Augustae, Anno 1 530", gibt sich
also als der unveranderte Text aus, der 1530 dem Kaiser iiberreicht
wurde ! Dieses starke Stiick ist um so iiberraschender, als ja die Tii·
hinger Theologen, vor allem Jaoobus Andreae, bei der Zusammeo­
stellung ui¢ der kirchlichen Sanktionierung des Konkordienbuches
und bei der Aufnahme der ,,Invariata" iJJ. das Konkordienbuch fiih·
rend beteiligt waren I Sicher war den Tiibingero nicht ganz wohl,
als sie durch die katholische Polemik geniitigt wurden, ihr gesamtes
Aktenmaterial iiber die Verhandlungen mit Byzanz herauszugeben
und als sie de11 stark veriinderten Augustana-Text stillschweigend
unter der Oberschrift der Invariata und der editio princeps von 1530
veroffentlichten.
Ungekliirt bleibt weiter, woher die Tiibinger den lateinischen Text

127
der fiir die griechische Obersetzung hearbeiteten Augustana hatten.
Wie bereits in dem lnhaltsverzeichnis, aber auch in der Vorrede
der .,Acta et Scripta" ausdrilcklich erwlihnt wird, stammen die latei·
nischen Obersetzungen der griechischen Schreiben, die zwischen Tii.
bingen und Byzanz gewechselt wurden, von Martin Crusius. Da•
gegen ist der der griechischen Obersetzung der Augustana beigege­
bene Jateinische Text nicht etwa eine Jateinische Riickiibersetzung
des griechischen Wortlautes, sondem eben der Text, der dieser Ober·
setzung zugrundelag.
Ebenso bleibt die Frage offen, von wem Martin Crusius von der
Verfasserschaft Melanchthons erfahren hat I n Frage kommt Joa·
chim Camerarius, von dem er auch die alten Unterlagen fiir die
griechische Obersetzung erhalten haben konnte, d a ja Camerarius
in alle okumenischen Geschiifte Melanchthons und alle Verbindun·
gen mit den Griechen eingeweiht war. Aber Camerarius schweigt so·
wohl in seinen Briefen wie in seinem .,Leben Melanchthons" fiber
diese ganze Frage der Obersetzung der Augustana und erwiihnt nur
die Tatsache ihrer Obersendung an den Patriarchen durch Demetrios.
Diese Fragen !assen sich auf Grund des vorliegenden Quellen·
materials nicht beantworten. Aber schlieBlich gehOrt es ja zum We·
sen einer Mystifikation, daB man alle Einzelheiten einer so gut ge·
tarnten Untemehmung nach vierhundert Jahren nicht mehr kliiren
kann. Die iiuBeren Oaten wie die Untersuchung der Obersetzung
selbst geben der alten Behauptung recht, die Melanchthon als den
Urheber der griechischen Obersetzung der Confessio Augustana be·
zeichnet und diese Obersetzung als . wichtigsten Beitrag zu den oktJ- .
menischen Anliegen Melanchthons erscheinen JiiBt

128
 V. Caspar Peucers slavische Beziehungen
Ober das Verhllltnis der B5hmischen Bruder
zur Wittenberger Refo rmation

Bei einer Betrachtung der Beziehungen der Slaven zur Wittenber­

ger Reformation fallt auf, da6 neben Melanchthon, dessen gro6es
wissenschaftliches, kirchliches und religioses Ansehen in der slavi­
scben Welt bekannt ist und durch seinen Briefwechsel bestatigtwird •,
immer wieder Caspar Peucer • - 1 524-1 602 - eine bedeutsame
Rolle spielt, obwohl er doch nicht Fachtheologe, sondern - seit
1 559- Professor der Medizin an der Wittenberger Universitat war
und mit den Wittenberger Religions- und Kirchengeschaften von
Amts wegen nichts zu tun hatte. So war er zum Beispiel mit dem
Serben Demetrius, der im Sommer 1559 als Gast im Hause Melanch­
thons weilte, personlich befreundet.• Heraclides Despota, der spatere
Herr der Wojwodschaft Moldau, versuchte ihn in die Moldau zu zie­
hen, um mit seiner Hilfe dort eine Schule nach dem Vorbild der Wit­
tenberger aufzubauen.• Ebenso finden die Abgesandten der Briider­
kirche aus Biihmen und Polen, die zu verschiedenen Zeiten nach
Wittenberg kommen, bei ihm regelma6ig eine wohlwollende Unter­
sliitzung in ihren kirchlichen und theologischen Anliegen und be­
trachten ihn als ihren besonderen Freund.

I.
Der Grund fiir diese slavophile Einslellung kann nicht nur mil
der Talsache zusammenhangen, da6 Caspar Peucer als Schwieger­
sohn Melanchthons im Hause seines Schwiegervaters wohnte, zu
dem engsten Familienkreis Melanchthons gehorte und auf diese
Weise auch mil den zahlreichen Besuchern Melanchthons und mit
den bei ihm vorsprechenden Slaven polnischer, biihmischer und siid­
slavischer Nationalitat in Beriihrung kam. Vielmehr ist der Grund
fiir die ausgesprochen slavophile Haltung in einer anderen Tatsache
zu suchen, die von der Forschung bisher nirgends beachtet wurde •:
Peucer war namlich von Geburt Wende, und das Wendische war
seine Muttersprache. So war er im Kreis der Wittenberger Reforma­
toren der Mann, der den slavischen Glisten und Studenten am nach­
sten stand, der sich im Notfall auch auf Wendisch mit ihnen verstan.­
digen konnte und der vor allem den Bohmen unentbehrlich war, weil
er imstande war, das religi5se Schrifttum der bohmischen Briider im

129
 Originaltext zu lesen und zu beurteiien und so die Befiirwortung
durch die Wittenberger theologische Fakultiit zu erwirken, an der
den bohmischen Briidern so vie! gelegen war.
Die Tatsache der wendischen Abstammung wird durch verschie­
dene .Au6erungen Peucers selbst bewiese!L Zurn erstenmal finden
sich solche .AuBerungen in dem Briefwechsel mit seinem alten
Freunde, dem bedeutendsten religiOsen und geistigen Haupte der
Briidergemeinde in der zweiten Hiilfte des 16. Jahrh.,. Jan Blahos­
lav.• Blahoslav hatte bercits im Jahre 1544 die Universitiit Witten·
berg besucht. Seine Freundschaft mit Peucer scheint auf diese Zeit
zuriickzugehen, die noch vor der Ernennung Peucers zum Professor
der Medizin liegt. Jedenfalls weist Blahoslav zu Beginn dieser Kor·
respondenz darauf hin, da8 sie seit vielen J ahren in unveriinderter
Freundschaft miteinander verbunden seien.' Die alte Freundschaft
wurde durch eine neue Begegnung im Jahr 1 556 bekriiftigt. Bei sei·
ner Riickkehr aus Magdeburg nach Bohmen im Jahre 1556
traf Blahoslav am 1. Juni in Schmiedeberg (dem jetzigen Bad
Schmiedeberg bei Wittenberg) Melanchthon, der dorthin mit sei·
nem Schwiegersohn, Caspar Peucer, und dem Abgesandten von J.
Laski, Petrus Antonius sowie einem nicht genannten holliindischen
Adeligen gekommen war. Blahoslav notierte sich lrurz die Themen
der Oespriiche, die auf ihrer gemeinsamen Weiterreise nach Leipzig
fortgefiihrt worden sind. Ausdriicklich wird in diesen Notizen er·
wiihnt, daB Blahoslav mit Peucer ,,iiber Bohmen, iiber die Briider,
iiber Augusta" und dann iiber Flacius lllyricus gesprochen babe
und daB Peucer ,,die Briider ob ihrer Frommigkeit gelobt. habe".1
Der AnlaB des genannten Briefwechsels ist das Erscheinen des
Werkes, auf dessen Ausarbeitung Blahoslav einen guten Tei! seines
Lebens verwendet hatte, seiner Obersetzung des Neuen Testamentes
ins cechische.9 Die Bedeutung dieser Obersetzung liegt darin, daB
sie die erste Obertragung aus dem Grundtext ist, wiihrend den bisher
gebriuchlichen eechischen Obersetzungen nur der lateinische Text
der Vulgata bzw. der von Erasmus verbesserte Text zugrunde ge·
legen hatte. Das Werl< wurde in Eibenschitz gedruckti • ; ein Exem·
plar war auch Peuoer zugekommen, und er benutzt diesen AnlaB, um
seinem alten Freunde zu schreibe!L Der entscheidende Abschnitt di·
ses Briefes vom 8. Januar 1 566 lautet:
·,,Reverendo viro doctrina et virtute praestanti, domino johanni
Abderigio u amico wo veteri et colendo. ·

. . Salutem dicit. ' .

u �
Reve_rende vir, cum cas n per incidissern in Testamentum Novum
abs te in linguam nostram conversum, valde laetatus sum eo viso.

130
Sed majoris mihl gaudii causa fuit iuvenis nobilis et ingenio ac doc­
trina praestans, Henricus Daniel, qui, cum me lingua heneta delec­
tari cognovisset, exemplum illius dono mihi dedit Habeo autem gra­
tiam utrique, et tibi auctori, quod de tua gente praeclare mereris pa­
tefaciendo e i fontem salutis ea lingua, qua cognosci et intelligi po­
test, et Henrico, quod exemplum laboris tui in mea bibliotheca esse
voluit Ac te adhortor et obtestor, ut puritatem doctrinae illustrare
scriptis in eadem lingua ac reliquos etiam veteris Testament! libros
transferre non graveris. Redibit ad te fructus hujus operae et in hac
vita et in ilia aeternitate, cum fulgebis in coetu beatorum, cum doc­
tis aliis velut stella secundum prophetiam Danielis • • •

Datae Vittebergae 8. januarii 1 566

Caspar Peucerus D.'"'

Hier bezeichnet also Peucer die Obersetzung des Neuen Testamen­

tes ins cechische als eine Obersetzung in ,,linguam nostram". Dies
bedeutet nicht, da8 das cechische die Muttersprache Peucers war,
vielmehr wird der Tatbestand durch den folgenden Satz eindeutig
geklart : die ,,lingua nostra", die Peuoer bier von sich aus meint, ist
die ,,lingua Heneta" - nicht die ,,lingua Bohemica" - d, b. die
wendische Sprache. Peuoer benutzt dabei eine Wortform, die unge­
wohnlich ist Die Form henetus-heneti findet slch zwar bereits bei
Cornelius Nepos und auch sonst in der klassischen Latinitat, bezeich·
net aber dort nicht den wendischen Stamm, sondern einen Stamm
aus Paphlagonien, von dem die Veneter herstammen sollen, auf deren
sagenhaften Konig Henetus die Griindung von Venedig zuriickge­
fiihrt wird." Die traditionelle Bezeichnung fiir die Wenden isl die
Form : Venedi, die sich in dieser Weise schon bei Tacitus findet und
von den mitrellateinischen Autoren iibernommen wurde.1• Da Peu­
oer selbst in Bautzen u geboren war, handelt es sich um das Ober­
wendische, das in der Tat dem cechischen sprachlich am nachsten
verwandt ist Dies! Verwandtschaft macht es verstandlich, da8 Pe11-
cer in dem vorliegenden Falle das Cechische und das Oberwendiscl)e
in eins setzen konnte und bei der cechischen Bibeliibersetzung des
Blahoslav von der ,,lingua nostra" sprechen konnte. ·

. Derselbe Brief zeigt aber, da8 sich Peucer trotz dieser wendischen
Herkunft durchaus als Deutscher und nicht als Bohme geliihlt hat,
denn wiihrend er im ersten Tei! des Briefes Blahoslav gegeniiber die
Gemeinsamkeit der Sprache betont, spricht er im zweiten Tell von
dem gro8en Verdienst, das sich Blahoslav bei seinem Volk - gens
tua, d. h. den cechen ;.... erwerben wird. Er spricht also von der
,,lingua nostra", aber nicht von der ,,gens nostra", sondem von der
,.gens tua".

131
 Nun lie8e ja gerade diese nationale Distanzierung die Erkliirung
offen, Peucer babe das Oberwendische nur zufallig gelernt, ohne sel­
ber Wende gewesen zu sein, und wiirde bier den Hinweis auf die
,,lingua nostrau · als eine Art von captatio benevolentiae benutzen.
Diese Erklarung wird aber durch die Angaben des weiteren Brief­
wecbsels mit Blaboslav als unmoglich erwieseJL Blahoslav batte sicb
durch das Scbreiben Peucers veranla8t geselren, ibm sofort zu ant­
worten und ibm seinerseits ein Exemplar seiner eechischen Bibel­
iibersetzung und das Bruderbekenntnis in bobmischer und deutscber
Sprache zu schickeJL1• Das Exemplar des cechischen Neuen Testa­
mentes iiberreicbt er ibm mit der Begriindung, ,,ut alicui amicorum,
qui lingua nostra delectantur, donare possis". Blahoslav nimmt also
seinerseits das Stichwort von der ,,lingua nostra" auf. In der Beant­
wortung diese.s Briefes " und Gescbenkes kommt nun Peucer noch
einmal seinerseits auf die ,,lingua nostra" zu sprecben, indem er
schreibt :
,,Reverendo viro, doctrina et virtute praestanti domino Jobanni
Macari.a '" pastori ecclesiae Wii Dei in oppido Evanczic "• amico
suo veteri et carissimo. Salutem dicit:
Reverende vii', amice colende, reversus Augusta .. domum et Ute­
ras et libellos abs te missos reperi, legam autem utrosque. Nam et
·henetam linguam, in qua natus sum, interdum per otium repetere
ifn
conor et sane integram mal , quam ex illis aliquam, qua a nostris
hominibus sumptibus magms, sed ambitione q1.1adam magis quam
fruct1.1 discuntur
• • 1 9 junii 1 566
• Caspar Peucerus."
Hier ist also klar und deutlich die Rede von der ,,beneta lingua,
i n qua natus sum". Damit besagt Peucer, da6 das Oberwendiscbe
seine Muttersprache war. Von dieser berichtet er hier, er babe sie
inzwischen etwas verlernt, versuche sie aber von Zeit zu Zeit in .ru·
higen Stunden wleder aufzufrischeJL Ja, er wiirde die vollstandige
Beherrscbung dieser Volksspracbe sogar der Beberrschung einer der
landlaufigen klassiscben Bildungssprachen vorziebeJL" Starker kann
er . wohl kaum seine Liebe zu dieser Volkssprache zum i\usdruck
bringeJL · .. · ·

I n seiner Beantwortung des letztgenannten Briefes geht Biahoslav

noch einmal auf die Spracbfrage ein und schreibt an Peucer: ,,Lin·
guam nostram te scire eaque posse expedite 1.1ti optarem, tum alias
ob causas, tum ut bane exornare tuis commendationibus posses. Sed
tot nos impediunt curae et occupationes variae, ut saepe animum
piura discendi cupidum impediant, nee quo velit pervenire sinant''."
Blashosiav spricht hier den Wunsch aus, Peucer mochte sich in sei­
ner Kenntnis des cecbischen so vervollkommnen, da6 er seibst zu
einer Bereicherung der eecbischen literatur beitragen konne.

132
 Die Kliirung dieser Sprachfrage enthiilt wohl in der Tat die Ant­
wort auf die Frage nach den geheimen und vielleicht sogar unbe·
wuBten Motiven des unverandert treuen Eintretens Peucers fiir die
slavischen Freunde.

11.
Von hier aus gewinnen die verschiedenen Akte, in denen Peucer
den Briidern seine Freundschaft erwies, eine neue Bedeutung. Obe!"'"
blickt man die zahlreichen Berichte iiber Reisen von Briidem nach
Wittenberg, so ergibt sich das iiberraschende Bild, daB Peucer wiil>­
rend der ganzen Zeit seines Witten berger Aufenthaltes als Beschiitzer
der bohmischen Briider aufgetreten und der stiindige Fiirsprecher
ihrer verschiedenen kirchlichen, theologischen und auch personlichen
Anliegen gewesen ist, und dall ihn wiihrend der ganzen Zeit eine
enge Freundschaft mit den verschiedenen Fiihrern und geistigen
Hiiuptern der Briider verband. So hatte er Gelegenheit, in entschei­
denden Augenblicken in die Otischichte der Briiderkirche einzugreifen
und dadurch das Schicksal der Beziehungen dieser Kirche zur Re­
formation maBgeblich mitzubestimmen.
Die erste Tat Peucers in dieser Richtung war, daB er bei den Wit­
tenberger Theologen das Verstandnis fiir die Tiitigkeit Blahoslavs in
der biihmischen Briiderkirche weckte. Blahoslav war die bedeu­
tendste Persiinlichkeit, die im Hi. jahrh. unter den biihmischen Brii­
dern hervortrat Er war 1523 geboren als Sohn des Prerauer Bur­
gers Blazek, latinisiert Blasius. Vielleicht im Anklang an dessen Na­
men nannte er sich spiiter Blahoslav, der Oliickselige. Die latini­
sierte griechische Obersetzung dieses Namens : Macarius hat er des
iifteren verwendet; er wird auch von Peucer in seinen Briefen zum
Teil so angeredet (s. S. 1 32). Scin Pseudonym Apteryx, der Feder­
lose, ist nach dem Namen seiner Mutter gebildet, die Katharina Bez­
perova ( = federlos) hieB. . Er ist in der Briidertradition aufgewach­
sen, besuchte 1 543 di.e Schule in Goldberg, die von Valentin Trozen­
dorf geleitet wurde und kam 1544 nach Wittenberg, wo er mit
einigen anderen jungen Briidern ein Jahr Jang studierte. Er unter­
nahm verschiedene Reisen, so nach Konigsberg und Basel, lie6 sich
voriibergehend als Lehrer der Briiderschule in ProBnitz nieder, um
dann nach jungbunzlau zu iibersiedeln, wo er 1 553 die Diakonen­
weihe und die Priesterweihe erhielt
Von jungbunzlau aus unternahm Blahoslav die beriihmt geworde­
nen Reisen nach Wien an den Hof Maximilians II., um bei diesem
im Auftrag der Briider durch Vermittlung von dessen evangelischem
Hofprediger Pfauser eine Erleichteni.ng der Lage der seit 1 547 durch
Kaiser Ferdinand aufs heftigste unterdriickten und verfolgten Brii-

133
der zu erwirkeIL" Eines seiner bedeutendsten Werke ist seine be­
reits genannte l'echische Obersetzung des Neuen Testamentes. Die
Lektiire dieser Obersetzung veranlaBte Peucer, seinem alien Freund
zu schreiben und ihn zu ermahnen, er mochte diese durch eine Ober­
setzung des Allen Testamentes vervollstiindigen und die ,,reine Lehre
durch Schriften in derselben Sprache erhellen" " ; er fordert ihn also
zu weiterer Jiterarischer Tiitigkeit in cechischer Sprache auf und ver­
hei6t ihm himmlischen Lohn dafiir.
I n seinem Antwortschreiben vom 17. April 1 566 11 verspricht ihm
Blahoslav, er wolle sich die groBte Miihe geben, die Wiinsche sei­
nes Freundes zu erfiillen. Oleichzeitig bittet er ihn, unter Obersen­
dung des Drucks der deutschen und bohmischen Fassung der Brii­
der-Konfession ••, alien Behauptungen entgegenzutreten, die einen
Abfall der briiderischen Lehre von ihrem schriftlich fixierten Lehr­
bekenntnis festzustellen vorgaben. Solche Behauptungen wurden, wie
die Anklagen der polnischen Lutheraner, aber auch einige Zwischen­
falle in Bohmen selbst zeigen, von lutherischer Seite aufgestellt, um
einen Grund zu haben, sich bekenntnismiiBig und kirchenpolitisch
von den Bohmischen Briidern zu distanzieren oder gar loszu!Osen.
Denn Luther hatte ja in seiner Vorrede zu dem von ihm besorgten
Druck der lateinischen Fassung des Briiderbekenntnisses ausdriick·
Iich den evangelischen Charakter dieses Bekenntnisses festgestellt
und seine Obereinstimmung mit der Lehre der Wittenberger Refor­
mation dadurch schriftlich dokumentiert. Die Brii der selbst legten
gerade in der Zeit ihrer Verfolgung den groBten Wert darauf, diese
Anerkennung durch die Lutheraner aufrechtzuerhalten, da sie nur in
Verbindung mit den iibrigen reformatorischen Kirchengemeinschaf­
ten eine Erleichterung ihrer Lage und eine Bewilligung der von ihnen
erstrebten Religionsfreiheit erlangen konnteJL
Peurer verspricht nun seinerseits Blahoslav in diesem Punkt voile
Unterstiitzung in seinem Brief vom 19. Juni 1 566 " und stellt dahei
die Tiitigkeit des Blahoslav in Bohmen unter einen Oesichtspunkt,
der auch dem slavischen Obersetzungswerk Trubars zugrunde liegt
und von Hans von Ungnad, dem Leiter dieses Werkes, in seinen
Schreiben an Konig Maximilian II. geltend gemacht wurde : Peucer
betrachtet namlich die Verbreitung der reinen Lehre des Evangeliums
unter den slavischen Volkern an der tiirkischen Orenze, vor allem
in Bohmen, als eine Stiirkung und Festigung dieser Orenzvolker im
Kampf gegen den Antichrist und sieht darin eine niitzlichere Waffe
gegen den Mohammedanismus als alle Soldnerheere. Die Darlegung
dieses Standpunktes verdient es, wortlich angefiihrt zu werden. Peu­
rer schreibt namlich ts :
,,Tibi gratulor ex animo, quod e t cum laude magna e t cum emo-

134
lumento publico non rninore servis ecclesiae filii Dei iis in locis, in
quibus contra Turcos b-Ostes Christiani nominis nostris precibus dim­
micatis fortius, quarn armis defensores nostri in ipsa Pannonia, qui­
bus optarim, ad bellum tantum et adversus tam potentern hostem
sese ut accingerent non minus armis spiritualibus, quibus instructos
esse vult Christianos b-Omines Paulus, quam clypeis ferreis et praea­
cuto ferro praefixis cuspidibus aut fragores fulminum imitantibus
machinis."
Blahoslav antw<irtet darauf:
,.Hostis isle Christiani n<iminis Turca perseverat in suo propo­
sito, suoque atroci iugo has regiones subiicere summis viribus cona­
tur. Deus reprimat huius tyrannidem et longe a finibus nostris
praesidio angelorum suorum depellat. Non desunt etiam suo offi­
ci<J regni proceres. Nobilitas iam pene tota in procinctu est, ut in
Ungariam adversus copias Turcicas his diebus una cum imperatore
proficiscatur. C<Jllectus est iam exercitus maximus, in quo scio esse
plurimos homines pi<is, Deum recte agnoscentes, ac sincera verae ec­
clesirue membra, qui certe non minus precibus, quam armis cum hoste
sun! pugnaturi. Non dubium est, quin Deus, ardentibus precibus
suorum m<Jlus, istum sui sanctissimi nominis hostem blasphemum
conterat."
Die anlaBlich di.eser Korrespondenz sich festigende Freundschaft
zwischen dem Fiihrer der Briider und Bohmen und dem einfluB­
reichen Wittenberger Professor sollte sich zwei jahre darauf in
einem zweiten Fall bewahren, bei dem die ganze seit Luthers Aner­
kennung der Briider sich standig festigende Freundschaft zwischen
der Wittenberger Reformation und der Briiderkirche auf dem Spiele
stand.
Die unter dem Druck der Verfolgung Ferdinands nach Polen
fliichtenden Briider hatten dort den HaB der polnischen Lutheraner
auf sich gezo�n." Die Lutheraner sprachen den Briidern den Cha­
rakter einer - in ihrem konfessionellen lutherischen Sinne - evan­
gelischen Kirche ab. Als die Briider sich auf ihre Anerkennung
durch Luther beriefen, erklarten die polnischen Lutheraner die lo­
bende Vorrede, die Luther dem Wittenberger Druck der Briider­
konfession von 1538 vorausgeschidct hatte '°, filr eine Falschung der
Briider. Dieses Verhalten bedeutete eine bewuBte Storung der Uni­
onstendenzen, die in diesen jahren unter den Evangelischen in Polen
immer starker um sich griffen, die auf den Synoden von Ksiai (Sept.
1 560), Pincz6w (Jan. 1 561) und Posen (Jan. 1 567) besprochen wur­
den und die dann schlieBlich ihren erfolgreichen AbschluB auf der
Oeneralsynode v<in Sandomierz im April 1570 in Gestalt des Con-

135
sensus Sandomiriensis finden sollteJL31 Um die Anklagen und Be­
schuldigungen der polnischen Lutheraner zu widerlegen, schickten
die Briider in Polen einen Delegierten nach Wittenberg, um von den
dortigen Theologen cine offizielle Bestiitigung der durch Luther aus­
gesprochenen Anerkennung der Briider durch die Wittenberger Re·
formation zu erhalten. Mit dieser Mission wurde Johannes Lauren­
tius u beauftragt, ein Vorkampfer der Union, der diese Einigungs­
bestrebungen bereits in Verbindulfg mit dem wichtigsten . Theoreti·
ker und Praktiicer der Kirchenunion in Polen, Johannes Laski, be·
raten hatte und dessen Oooanken er auch nach dessen Tode im
Jahr 1 560 weiterfuhrte.
Johannes Laurentius, der einen ausfiihrlichen Bericht uber diese
Reise nach Wittenberg hinterlassen hat••, und der bereits von einem
fruheren Aufenthalt in Wittenberg her mit Peucer befreundet war"•
wandte sich nach seiner Ankunft in Wittenberg sofort an Peucer,
um ihm das Anliegen der Bruder vorzutragen und ihn um Unter­
stiitzung zu bitten. Der betreffende Abschnitt seines Berichtes
lautet ••:
,,Die 1 8. Februarii conveni primum D. Peucerum, Medicinae doc­
torem, socerum Philippi Melanchthonis, eumque nomine fratrum sa­
lutavi, litteras quoque reddidi et causatn mei adventus Sl Joanne
Aenea nostro praesente " exposui : me scilicet esse missum ad D.
Theologos cum illa petitione: ut concordiam Christianam in doctrina
puri Evangelii, olim factam a Maioribus nostris cum D. Martino
Luthero et D. Philippo Melanchthone "• ipsi quoque agnoscere, con­
firmare atque oobi scum renovare velint; et ut iudicium suum de­
scripto tam Evahgel.icorum (quo fratres graviter de erroribus quibus­
dam accusant) quam de responsione fratrum dicere et cum fratribus
candide communicare non graventur: quod, ut facilius expediri pos­
sit, rogavi dominwn doctorem, ut me consilio non defuturum, neque
etiam nostris ecclesiis timendum esse ab istius modi hominibus ma­
levolis, doctrinam puram evangelii, quae compreher.sa est in confes·
sione et Apologia vestra testimonio Lutheri comprobata, reprehen·
dentibus."
Nach dem Tode Melanchthons erscheint also der Schwiegersohn,
Peuoer, als d er wichtigste Verbindungsmann der Briider zu der Wit·
tenberger Fakultat, bei dent man sich am besten iiber d ie Lage an
der Universitii.t und iiber die Aussichten der Bruder erkundigen
kann und dessen Eintreten von grii6ter Bedeutung fiir den Ausgang
der Sache isl Der von Laurentius iiberbrachte Brief war ein Schrei·
ben des Seniors der Brilderunitiit in Polen, des Georg Israel "• der
cine Bitte um Unterstiitzung des Anliegens der Bruder unter Hin•
weis auf die tractitionelle Freundschaft enthalt, die Peucer mit den

136
 Brudern verbindet Peucer hat sich auch in der Tat aufs eifrigste
des Anliegens der Bruder angenommen und hat die Erfiillung ihres
Wunsches bei der Fakultiit durchgesetzt." Dem offiziellen Antwort­
schreiben der Fakultiit, in dem die Echtheit der Lutherischen Vor­
rede und der Obereinstimmung ihrer Lehre mit der Lehre der Wit­
tenberger Reformatoren beglaubigt wird, hat Peucer selbst noch ein
personliches Antwortschreiben an Bruder Georg Israel beigefiigt, in
dem er seine unveriinderte Freundschaft und Hilfsbereitschaft Zllm
Ausdruck bringt und seine Freundschaft mit Joannes Rokyta beson·
ders hervorhebt'°
Der dritte Fall, in dem Peucer durch sein Eintreten fiir die Bru­
der einen Einflu6 auf den Gang der Verhandlungen ausiibte, war
die Drucklegung der lateinischen Bruderkonfession, im Jahr 1 573.
Es handelt sich hierbei wieder um ein Anliegen ckr Bruder in Boh·
men, das von Blahoslav vorgebracht wird. In Biihmen schien sich
Anfang der 70er Jahre die allgemeine Kirchenlage dahin Zl1 ent­
wickeln, da8 den Anhiingem der Confessio Augustana eine gewisse
Freiheit in der Religionsiibung Z11gebilligt werden sollte. Auf dem
Landtag von 1 571 war diese Forderung von den Bekennem der
Augustana vorgebracht worden. Wollten die hart verfolgten Bruder
an einer solchen Religionsfreiheit teilhaben, so mu6ten sie die in·
haltliche Obereinstimmung ihres Bekenntnisses mi! der Confessio
Augustana beweisen; Hierfiir war es Z11niichst einmal notwendig,
das Bruderbekenntnis in einem einwandfreien Latein vormlegen. Die
alte Oberset:rung Iie6 in diesem Punk! vieles Zl1 wiinschen iibrig.
Oeshalb beauftragte Blahoslav den in Wittenberg studierenden Bru·
der Johannes Aeneas, der ebenfalls mit Peucer befreundet war, eine
solche lateinische Obersetzung auszuarbeiten. Auch ein zweiter dort
studierender Bruder, Jesajas Cepola ", sollte sich dieser Obersetzung
annehmen. Nach einigen Zwischenverhandlungen wurde die Arbeit
schlie81ich dem Wittenberger Professor Esrom Riidinger ., iibertra­
gen, der die endgiiltige Bearbeitung der lareinischen Obersetzung der
Confessio fratrum in Verbiadung mit den genannten beiden Biihmen
vomehmen sollte.
Allein die Arbeit ging nicht glatt vonstatten. Die inzwischen von
seiten der Altlutheraner gegen die Wittenberger erhobenen Vorwiirfe
- die Wttrenberger Philippisten hiitten die echre Lehre l.ufhers ver­
.raten und hiitren sich heimlich dem Calvinismus verschrieben - bat­
ten die Wittenberger selbst mi6trauisch gemacht Riidinger, der die .
Bruderkonfession Wort fiir Wort studierte, hatte an verschiedenen
Punkten dogmatiscbe Bedenken, ob die von den Brudem vorgetra·
gene Lehi;e auch tatsiichlich formal und inhaltlich den Lehren der
Augustana entsprache. Luther hatre in seiner Vorrede zu der in Wit�
137
tenberg 1538 gedruckten Confession der Briider grollziigig erkliirt:
,,Wie W-O! ich obgenannter Briider weyse zu reden nicht weyB anzu­
nemen, so will ich sy doch auch widerumb nicht iibereylen noch so
eben zwingen, nach meiner weyse zu reden, so ferne wir sunst der
sachen ains werden vnnd bleyben, bis das Gott weytter schicke nach
seinem willen"." Vierzig jahre spater !ieB die inzwischen eingetre­
tene konfessionelle Verengung, die dogmatische Durchbildung der
Einzellehren, die Aufsplitterung in einrelne theologische Schulen und
Oruppen und die scholastische Begriffszergliederung eine .solche
OroBziigigkeit, die sich auf die Oemeinsamkeit der Sache beschrankte
und eine Oleichheit des formalen Ausdrucks nicht erzwingen wollte,
nicht mehr durchfiihren.
Trotzdem ging die Arbeit der Ohersetzung allmiihlich weiter. Als
Cepola am 14. Okt 1571 mit einigen Kapiteln der Riidingerschen
Obersetzung wieder in Eibenschitz bei Blahoslav eintraf, fand er
diesen todkrank vor. Blahoslavs Wunsch, das Erscheinen der la­
teinischen confessio zu erleben, blieb unerfiillt; er starb am
24. Nov. 1571.
Schon in diesem ersten Abschnitt der Verhandlungen war Peucer
wiederholt als Fiirsprecher der Briider aufgetreten und hatte das
stockende Obersetzungswerk wieder in Gang bringen miissen. Er
war nicht our mit der Erledigung der geschiiftlichen Seite der Sache
betraut .., sondern wurde auch ersucht, iiber die erste Darstellung
der Briidergeschichte durch lasicius •• ein wissenschaftliches Urteil
abzugeben, was ihm, der selber als Verfasser k irchengeschichtlicher
Schriften aufgetreten war, besonders gelegen kam.•• Auf dem Riick·
weg gab Peucer dem befreundeten Cepola einen Brief an Blahoslav
mit, in dem er sich bitter iiber die zunehmende Streitsucht im evan­
gelischen lager beklagt und erklart, er habe in seinen schlimmsten
Trliumen nicht eine so katastrophale Fehlentwicklung des Reforma·
tionswerkes vorhergesehen." · .

Als das Obersetzungswerk der confessio fratrum nach dem Tade

Blahoslavs zum AbschluB gebracht werden sollte, machte Riidinger
aus dogmatischen Beden ken heraus neue Schwierigkeiten; so
wiinschte er niihere Aufklarung von den Briideriiltesten iiber die im
1 2. Kapitel Von den Polen vorgenommene Beifiigung iiber den
Olauben der unmiindigen Kinder und iiber die im 13. Kapitel vor·
getragene lehre, daB Bose und Oute das Sakrament i n der Tat und
Wahrheit empfangen." Es kam zu Verhandlungen und Riickfragen,
die den AbschluB des Werkes immer mehr hinausziigerten. Oerade
in dieser Situation war die Hilfe Peucers fiir die Briider von griilJ·
ter Bedeutung, um so mehr, als die Wittenberger Theologen selbst
unsicher wurden. .

138
 Man kann gerade in diesen Verhandlungen mit den bOhmischen
Briidern in den Jahren 1 571-1 573 aufs deutlichste sehen, wie die
urspriingliche iikumenische Bewegung der Reformation immer star­
ker durch die internen Schulkiimpfe abgebremst wird und schlie6lich
nach einigen letzten ruckartigen St06en zum Stehen kommt Der ur­
spriinglichen Freude der Wittenberger Reformatoren, in den biihmi­
schen Briidern befreundele Kampfgenossen in der Ausbreitung des
wahren Evangeliums zu finden, hatte die peinliche Verlegenheit Platz
gemacht, den Briidern gewisserma6en aus historischen Oriinden wei­
terhclfen zu miissen ; die friihere Sympathie wurde iiberschattet durch
das iingstliche Bedenken, man kiinnte am Ende durch solche Bezie­
hungen zu einer nicht ganz identischen Lehr- und Frommigkeitsform
wie der der Briiderkirche das eigene schwerfiillig und kompliziert
gewordene Lehrsystem kompromittieren und bei anderen theologi­
schen Oruppen infolge der Freundschaft mit den Briidern gar in
schlechten Ruf kommen."
Oerade in dieser Zeit waren auch die Verdiichtigungen der Wit­
tenberger, wie sie die Altlutheraner unter Fiihrung des Kroaten Flir
cius Illyricus vorbrachten, so laut geworden, da6 sie der siichsische
Kurfiirst, dem so vie! an der Rechtgliiubigkeit seiner Wittenberger
Fakultiit lag, nicht mehr iiberhiiren konnte. ,,Um sich die gute Mei­
. nung des Kurfiirsten zu erhalten, waren die Wittenberger darauf
bedacht, ihre tatsiichlich von Luther abweichende Lehre vom Abend­
mahl und von der Person Christi nach Miiglichkeit zu verhiillen und
alles zu vermeiden, was den Zweifel des Kurfiirsten an der Reinheit
ihrer Lehre, <!er schon durch den Wittenberger Katechismus von
1571. rege �orden war, bestiirken kiinnte".'° So scheute man sich
auch, der Briiderkonfession ein offentliches Zeugnis auszustellen, da
diese in verschiedenen Punlcten nicht mit den iutherischen Lehrfor­
mulierungen begrifflich iibereinstimmte und darum der Mi6deutung
ObelW<>llender ausgesetzt war. Trotzdem hat Peurer nicht aufgehOrt,
fiir die Briider einzutreten. ·

Nach der Riickkehr Cepolas aus Eibenschitz, von wo er ein Schrei•

ben des Nachfolgers Blahoslavs, des Andreas Stephanus, mitbrachte,
iiu6erte sich Peuoer au6erordentlich pessimisti.sch und in einer Weise,
die :reigt, daB sich seine negative Beurteilung des Ausgangs der Re­
formation, wie er sie in 9einem Brief an Blahoslav ausgesprochen
hatte, noch verstiirkt hatte. In einem vertraulichen Oespriich mit Ce·
pola prophereit er diesem den Untergang der evangelischen Kirche
als einer organisierten Kirche iiffentlich-rechtlichen Charakters und
ihre Weiterexistenz hiichstens in der Form eines privaten Christen·
turns, das nur noch der einzelne zwischen seinen vier Wiinden - ,,in­
ter parietes" - ausiiben kiinne." I m Dezember 1.572 richtet dann

139
Andreas Stephanus selbst u ein personliches Schreiben an Peucer, in
dem er an seine alten freundschaftlichen Beziehungen zu den Bra·
dem appelliert und ihn bittet, seine personliche freundschaftliche
Liebe, die ihn mit Blahoslav verband, auf ihn zu ilbertragen und den
Brildem in der Ausarbeitung und Anerkennung der ,,confessio fra·
trum" weiterzuhelfen." Peucer hat sich daraufhin erneut der Sache
angenommen .., die schlie6lich auch im Januar 1 5 73 zu einem ge­
wissen Abschlu6 kam. Drei Jahre hatte es gedauert, bis die paar
Artikel der confessio Bohemica endlich auf ihre Rechtgliiubigkeit ge·
prilft, i n immer neuen Riickfragen begutachtet und in die richtigen
lateinischen Begriffe gebracht worden waren, die eine Iutherische In·
terpretation zulieBen ; aber auch jetzt verweigerte die Fakultiit als
solche die Ausstellung eines offentlichen Testimoniums mit der Be·
grilndung, der sac�sische Hof babe ihr derartige offentliche Kund·
gebungen verboten. Lediglich d ioe Drucklegung der neu ilbersetzten
lateinischen confessio fratrum in Wittenberg wurde von der Fakul·
tat gestattel Ohne die stiindige Hilfe Peuoers wiire auch dieser
bescheidene Erfolg wohl kaum erreicht worden.
Wenn Peucer von da an nicht mehr als Filrprecher der Bruder
auftritt, so hat das seinen Grund nicht darin, da6 in ihm selbst das
okumenische Verantwortungsbewu6tsein, das bei den Wittenbergern
i n so auffiilligem Ma6e erlosch, allmiihlich verschwunden und sein
Slavophilentum in der bei ihm immer starker vordringenden Stim·
mung einer milden Resignation untergegangen ware, S011dem dies ist
durch die brutale Tatsache verursacht, da6 er selbst ein Opfer der
theologischen Wirren wurde und wegen Hiiresie eingekerkert wurde.
Bei dem Kampf der Altlutheraner gegen die Philippisten, deren ,,Ent­
larvung" die niichsten Jahre brachten, hatte man es natilrlich ganz
besonders auf den Schwiegersohn des verha6ten Melanchthon abge­
sehen, in dem man, wenn nicht mehr den ,,Verrater" Melanchthon
selber, so doch wenigstens seine Fami!ie strafen wollte. 1 574 wurde
Peucer wegen seiner ,,calvinistischen" Gesinnung eingekerkert und
hat das Oefiingnis bis zum Jahr 1586 nicht mehr verlassen. Dieses
Leidensschicksal hat natilrlich jede Weiterfilhrung seiner Tiitigkeit
als Filrsprecher der biihmischen Bruder abgeschnitten.
So bestiitigt gerade dieses Ende die Treue und Anhiinglichkeit, die
Peucer seinen slavischen Freunden bewahrt hat und die nicht nur
durch theologische oder kirchenpolitische Erwiigungen, sondem
auch durch das irrationale Moment eines vielleicht unbewu6ten Ge·
filhls innerer Verhundenheit hestimmt wurde, wie sie durcli seine
wendische Herkunft und die Erinnerung an seine wendische Mutter·
sprache geschaffen wurde. .

140
 VI. Hans von Ongnad und die Reformation
unter den Siidslaven
Die Begegnung zwischen West und Ost, welche die religiose, gel­
stige und politische Oeschichte Deutschlands durch die jahrhunderte
hindurch beherrscht und geformt hat, ist immer aufs stiirkste durch
die religiosen Spannungen zwischen West und Ost bestimmt ge­
wesen. Dies gilt vor allem fiir die Zeit der Reformation, in der das
christliche Abendland im SUdosten einen erneuten Vorsto6 des Islam
erlebte. Der Invasion des tUrkischen ,,Erbfeindes" gegenUber hat im
Sildosten die Reformation einen okumenischen Charakterentfaltet, der
den dortigen kirchlichen und kulturellen Ereignissen eine besondere
und von den kirchlichen Vorgiingen in den deutschen Territorien und
Stiidten in auffiilliger Weise sich unterscheidende Bedeutung verleiht.
Es soll bier versucht werden, an einem einzelnen Punkt diese oku­
menische Bedeutung der Reformation im SUdosten zii sklzzieren.
Dieser Versuch richtet sich gegen eine Reihe von Oeschichtslegen­
den, die sich innerhalb der Reformationsgeschichte der letzten jahr­
zehnte festgesetzt haben, die heute noch durchweg die LehrbUcher
beherrschen und die der Reformation Luthers und Melanchthons den
missionarischen und okumenischen Charakter sowie ihre Auswirkung
auf den Boden der ostlich-<>rthodoxen Kirche absprechen.1
Der Hauptgegenstand dieser Untersuchung ist die Gestalt, von
der die wichtigste reformatorische Tat und die wirksamste Beein­
flussung der sUdslavischen Stiimme im reformatorischen Sinne aus­
gegangen isl, Freiherr Hans Ungnad von Sonneck, der Begrii nder
des sUdslavischen Obersetzungswerkes und der sUdslavischen Drucke-
rei in Urach und TUbingen. ··
• ·.·

Das Werk Ungnads und seiner sUdslavischen Milarbeiter ist be­

reits in zahlreichen Arbeiten untersucht worden. Eine Reihe sUdsla­
vischer und deutscher Oelehrter hat die Edition der zahlreichen
Briefe und Urkunden besorgt, die von Ungnad und seinen Mitarbei­
tern in den Archiven von TUbingen, Stuttgart, Wien und Konigsberg
erhallen sind Vor allem die slavistische Sprachforschung hat sich
grilnd lich mit den slovenischen und kroatischen Obersetzungen refor­
matorischer Schriften aus der Ungnadschen Druckerei beschiiftigt.•
Dagegen sind bisher die religiosen und sprachlichen Motive dieser
Verbreitung der Reformation im SUdosten noch kaum zum Oege� ­
stand einer eingehenden .Untersuchung gemacht worden. Oerade m
ihnen kommt aber das genannte missionarische und okumenische
141
 Gnmdanliegen der Reformation zum Ausdruck. Auf diese religiosen
Motive richtet sich daher die folgende Untersuchung vor allem.
Hans von Ungnad hat in seiner Person in einer seltenen, ja filr
seine Zeit einzigartigen Weise eine praktische Kenntnis der politi­
schen, religiosen und geistigen Lage an der Siidostgrenze des Rei­
ches gegen den Tiirken hin mit einem Oberbliak iiber die religiose
und kirchenpolitische Gesamtentwicklung der Reformation und iiber
die internen Verbindungen und Biindnisplane derevangelischen Stande
vereinigt Diese Sachkenntnis verbindet sich bei ihm in einer fast
genialen Weise mit einer Erkenntnis des religiosen Grundanliegens
der Reformation selbst Er hat in der Reformation die Moglichkeit
�
einer geist en Erneuerung und inneren Vereinheitlichung des aus­
einanderfallenden Reiches gesehen und hat sich von Anfang bemiiht,
die Entwicklung der Reformation in diesem Sinne zu fordern. Er
gehOrt hinein in die Reihe der religiOs wie politisch gleichermaBen
begabten Kopfe, die, - wie Landgraf Philipp van Hessen und, we­
nigstens eine Zeitlang, d h. bis zu seiner Kaiserwahl, auch Maxi­
milian II. - von der Reformation eine neue religi0se und kulturelle
Zusammenfassung des Reiches im Abwehrkampf gegen die tiirkische
Gefahr erwarteten.
Die Bedeutung und Oefahrlichkeit der tiirkischen Mac_ht kannte
Ungnad auf Grund seiner reichen Erfahrungen, die er als Kriegs­
mann in offener Feldschlacht mit den Tiirken gemacht hatte. Als
Tiirkenkampfer war er schon wahrend seiner militarischen Tatigkeit
unter Konig Ludwig II. van Ungaro beriihmt geworden. In einer
an den Kaiser Ferdinand I. gerichteten Eingabe' kann er darauf
hinweisen, daB er nie einen Platz an einen tiirkischen Pascha verlo­
ren, niemals.i:ipe Niederlage erlitten, dagegen den Feind mehr als
einmal, var allem vor Neustadt ,,babe erlegen helfen". An der Ex­
pedition des Kurfiirsten von Brandenburg und des Kurfiirsten Mo­
ritz von Sachsen gegen die Tiirken hat er sich erfolgreich beteiligt
Aber auch nach der Ernennung zum Landeshauptmann und Viztum
der Grafschaft Cilli wird er im Grenzkampf gegen die Tiirken immer
wieder als Berater fiir die straleg:ischen Unternehmungen herange·
zogen. 1 529 sendet ihn die steirische Landschaft in den Kriegsrat,
den Ferdinand I.. bildete ; 1535 wird er Landeshauptmann von Steir,
bald darauf Stadthalter der niederosterreichischen Lande, 1 540 wird
er oberster Feldhauptmann (Generalcapitan) der niederosterreichi­
schen Erblande und der windischen und kroatischen Lander.
Der selbe Mann wird durch die fiihrende politische Stellung, die
ihm in steigendem MaBe zufallt, auch in die wichtigsten Ereignisse
der Reformation mit hereingezogen. Ein genaues Datum seiner per·
siinlichen Hinwendung zur Reformation JaBt sich nicht angeben. Sie

142
 wird sich unter dem Eindruck der geschichtlichen Ereignisse, denen
er zum Teil personlich beiwohnte, wie bei vielen Zeitgenossen all­
mahlich vollzogen haben. 1530 ist er bei dem Reichstag von Augs­
burg anwesend und hort bier das Bekenntnis der evangelischen
Sunde an. Das j ahr 1541 zeigt ihn schon als offentlichen Fiirspre­
cher der evangelischen Sache v-0r dem Kaiser. Auf dem Ausschu8-
tage der niederosterreichischen Lande zu Prag am 13. November
1541 iiberreicht er dem Landesherrn, Ferdinand I., eine Bittschrift.
In ihr wird als Wunsch der Landschaft ausgesprochen, dall das hei­
lige Evangelium nach rechtem christlichem Verstand verbreitet, die
Predigt vom rechtfertigenden Olauben freigegeben und das Abend­
mahl unter beiderlei Gestalt ausgeteilt werden miige. In der Schlu8-
rede Ungnads, die er der von Justus j-0nas verfa8ten Bittschrift bei­
fiigte, wird bereits das romische Kirchenwesen als ,,Abgotterei" be­
zeichnet. Seit dieser Zeit :reigen seine brieflichen und gutachtlichen
A.u8erungen und seine Regierungsma8nahmen als Landeshauptmann
von Steir immer deutlicher, da8 er in dem ,,romischen Unwesen"
den Grund al.kn Verfalls auf dem Oebiet der Religion, der Oesell­
schaft und der P-01itik erblickte. Diese Haltun_g hat sich bei ihm zu
einer immer radikaleren Ablehnung des ,,antichristlichen Papsttums"
entwickell'
Es ist kein Zweifel, da8 seiner evangelischen Einstellung ein stark
politischer Charakter anhaftet. Nur die Ausbreitung des Evange­
liums und der reinen Lehre, so behauptet er ofters in seinen Schrei­
ben, mache die deutschen und v-0r allem die zunachst bedr-0hten habs­
burgischen Lande stark genug, den Ansturm des Erbfeindes, des
Tiirken, aufzuhalten und zu brechen.
Diese Erwartung einer inneren Erneuerung des Reichs durch die
Reformati-0n wird allerdings aufs heftigste enttiiuscht durch den
Streit der theol-0gischen Fiihrer der Reformation selbst und durch
die Absonderung der k-0nfessionellen Oruppen, die eine politische
Einigung aus dogmatischen Oriinden ablehnen. Der Briefwechsel
Ungnads mit d� Landgrafen Philipp v-0n Hessen und mit dem Her­
zog Albrecht v-0n Preu8en, den beiden politisch regsten Fiihrern
der Evangelischen, zeigt immer wieder sein Bemiihen, nach dem
Scheitern der verschiedenen Einigungsversuche, wie sie seit dem ver­
ungliickten Religionsgesprach in Marburg 1 529 noch ii�ers unt:r­
nommen wurden, neue Biindnisverhandlungen der evangebschen Fur-
sten und Theologen zustande zu bringen. . .

Der Zusammenbruch des Schmalkaldischen Bundes, die Emg­

nisse auf dem Reichstag zu Augsburg, W<>hin er Kaiser Ferdinand
1547 begleitet hatte konnten ihn nicht entmutigen. Wohl aber
�
brachte ihn die antie angelische P-01itik Ferdinands in immer gro-

143
8ere J<onflikte zwischeo den kaiserlichen Befehien, mit deren Durch­
fiihrung er von Amis wegen beauftragt war, und seiner eigeneo
Oesinnung und Politik, die diesen Pliinen entgegengesetzt war. Nach
mehreren mit aller Ziihigkeit durchgekiimpften Versuchen, die Re­
ligionsfreiheit der Evangelischen entgegen den kaiserlichen Erlas·
sen zu wahren, sah er sich schlie81ich genotigt, sein Amt als Lan­
deshauptmann niederzulegen.
Dieser Akt ist der Ausdruck seiner echt lutherischen und evange­
lischen Obrigkeitsgesinnung. Es ware ihm ein leichtes gewesen, als
Haupt des Luthertums in lnnerosterreich die gro8tenteils evangelisch
gesonnenen Landstiinde in den offenen Widerstand gegen das Herr­
scherhaus hlneinzufiihren. An Anregungen dazu hat es nicht gefeh!t.
Allein l:fans von Ungnad lehnte diesen Weg einer revolutioniiren
Durchfiihrung der Retormation in den osterreichischen Landen ab
und zog freiwillig in das EltlL
Die freiwillige Verbannung bedeutete fiir diesen tii.tigen Geist eine
schwere Priifung. Er hatte eine einflu8reiche Stellung geopfert, um
personlich frei dem Evangelium leben zu konnen. So wandte er sich
1556 zuniichst nach dem Ursprungsort der deutschen Ref04"mation,
nach Wittenberg. Was er dort erlebte, bereitete ihm eine heftige
Enttii.uschung, die er auch in seinen Briefen an den Landgrafen
Philipp unverhohlen ausspricht. Er sah die Fiihrer der Reformation
im Kampf um die Definition der reinen Lehre in einer Weise ver­
zankt, die ihm eine Versohnung als unmoglich erscheinen lie8. Es
kam zu einem offenen J<onflikt mit dem alten Melanchthon, der den
Plii.nen einer neuen politischen Einigung der evangelischen Fiirsteh,
wie sie Ungnad betrieb, die Unmoglichkeit einer theologischen Ver·
stii.ndigung unter den verschiedenen Theologenschulen aus Oriinden
der ,,reinen Lehre" entgegenhielt. Weder in Wittenberg, noch am
sii.chsischen Hof, den er nach seiner Al>reise aus Wittenberg auf·
suchte, fand Ungnad eine neue Lebensaufgabe.
Einen neuen lnhalt �hiilt sein l.el>en erst nach seiner Obersied·
lung nach Urach, wo ihn Herzog Christoph von Wiirttemberg, einer
der eifrigsten Forderer der Reformation, rum fiirstlichen Rat mil
einer angemessenen Besoldung emanate und ihm das l(appenhaus
als Wohnsitz iiberlie8. In Urach hat Ungnad die Verbindung mit
den beiden Mino.em aufgenommen, deren Plii.ne ihn zu seinem
,,Werk'' begeisterten, Primus Trul>ar und Stephan Consul Osterrei­
cher. Was den slovenischen und den kroatischen Oeistlichen mit Un­
gnad innerlich zusammenfiihrte, war die Tatsache, daft ein gemein·
samer Feind sie um ihres evangelischen Olaubens willen aus ihrer
Heimat vertrieben hatte: zu den Hauptfeinden Ungnads hatte der
Bischof Urban Textor von Laibach gehort, der ihn bei Ferdinand I.

144
 als Erzketzer verdiichtigt hatte, und auch Primus Trubar und Ste·
phan Consul hatten auf Grund der antireformatorischen Ma6nahmen
des Laibacher Bischofs, dem sie als Oeistliche unterstanden, ihre
·
Heimat und ihren Beruf aufgeben miissetL
Tnibar befand sich zur Zeit der Obersiedlung Hans von Ungnads
nach Urach schon seit mehreren jahren (1 553) in KemptetL Schon
1550 waren von ihm unter fingierten Angaben iiber Verfasser,
Drucker und Druckort in Tiibingen ein Katechismus und ein Abece·
darium in slovenischer Sprache in deutschen Lettern erschienen.
Unter dem EinfluB von P. P. Vergerius setzte dann Trubar 1555
seine Obersetzungsarbeiten fort. 1557 erschien das Neue Testa·
ment I, das die Evangelien und die Apostelgeschichte enthielt, und
1558 eine Pastille. Seit Ende 1557 begann Stephan Consul Trubars
slovenische Schriften ins Kroatische zu iibersetzeIL Mit der von ihm
hergestellten Teiliibersetzung des Neuen Testamentes reiste Consul
im Sommer 1 558 von Regensburg nach Unterkrain, um sie in Mott­
ling einem Kreis reformationsfreundlicher Manner vorzulegen, die
die kroatische Sprache bCherrschteIL Die Begutachtung von seiten
dkser Konferenz fie! giinstig aus. Der Obersetzer erhielt die Besta·
tigung, seine Obersetzung sei geeignet, beim Volke Eingang zu fin·
den, da sie sich ,,auch zu vleiB an dise landsart verfuegt''.'
Die Fra�, wie Consul mit Hans von Ungnad in Verbindung kam,
wird durch ein undatiertes, aber mit Bestimmtheit aus dem Jahr
1559 stammendes Schreiben beantwortet, das ,,einige Prediger und
Beamte in Ober Crain an Herrn Hansen Ungand erlassen haben".
Darin wird kurz iiber Consuls Person Auskunft gegeben, weiter wird
das Ergebnis der genannten Mottlinger Konferenz mitgeteilt und die
Hoffnung ausgesprochen, Trubar moge durch Ungnads Vermittlung
nahe einer Druckerei eine Pfriinde von Herzog Christoph verliehen
werden, ,,damit er Herrn Steffan und noch zween krobatische Prie­
ster neben ihme halten, und dieser Translation auBwerten moge".'
Durch Trubars Vermittlung kam dann Consul mit Hans von Un­
gnad in personliche Beriihrung. Die erste Begegnung beider fand
im November 1 560 in Blaubeuren statt.
Han s von Ungnad erkannte sofort die groBe Be�eutung dieser
Anfange eines reformatorischen Schrifttums in kroatlscher und slo­
venischer Sprache und regte die Oriindung einer Druckerei in Ur�ch
an, auf Grund deren die reformatorischen Bemiihungen um den Sud­
os!en mit vereinten Kraften durchgefiihrt werden solltetL Er erkliirte
sich bereit, die beiden slavischen Mitarbeiter in Urach aufzunehmen,
fiir die Bezahlung der Kosten und fiir die Herstellung deT notwen.
digen Lettern aufzukommen und auch fiir den l.ebensunterhalt der
MitarL�irer und der erforderlichen Drucker und Setzer z11 sorgeIL
145
Auf die Oriindung und den Ausbau dieser siidslavischen Druckerei
hat Hans von Ungnad von dem jahre 1560 an seine ganze Energ�,
seine ganze Glaubensfreudigkeit und sein ganzes Vermiigen verwen­
det Seine Druckerei hat er auf seinem Sterbebette in Wintritz in
Biihmen als sein einziges Erbe bezeichnet, das er hinterlasse.
Welches waren die religiiisen, theologischen und kirchenpoliti­
schen Motive, die ihn zu der Oriindung und Durchfiihrung dieses
siidslavischen Obersetzungs- und Druck-Werkes veranla8t haben?

I.
Zahlreiche AuBerungen Hans von Ungnads fiber das von ihm ge­
leitete Werk der siidslavischen Drucke !assen erkennen, daB er selbst
diesem Unternehmen eine besondere heilsgeschiclitliche Bedeutung
beigemessen hat Schon die stiindig in seinen Briefen wiederkeh­
rende Bezeichnung ,das Werk', die sich auch bei seinen Mitarbeitem
und OOnnern eingebiirgert hat, hat einen besonderen Klang - den
Klang des Einzigartigen, Einmaligen und Ungewiihnlichen. Tatsach­
lich hat aucb die Durchfiihrung dieses Werkes fiir Ungnad eine be­
stimmte Heilsbedeutung gehabt Allenthalben zeigt es sich, dall es
ein klar begrenztes Berufungs- und ErwiihlungsbewuBtsein ist, das
die Tatkraft und die Energie Ungnads immer wieder anfacht und ihn
auch in verzweifelten Situationen, in denen die Mitarbeiter sich aufs
heftigste verfeinden oder das Geld ausgeht, stets aufs neue zum
Durchhalten angefeuert bat Man muB sich dabei vergegenwiirtigen,
daB Ungnad die Druckerei in seinem eigenen Hause in Urach hatte,
da8 zeitweilig neun Personen bei ihm wohnten, Setzer, Buchstaben.
schneider, Buchdrucker und Buchbinder, vor allem aber die slavi­
schen Mitarbeiter an der Obersetzung selber, und da8 er den griiB­
ten Tei! seines Privatvermiigens, soweit er dariiber nach seiner
Ausweisung aus den habsburgischen Liindern noch verfiigen konnte,
dem ,Werk' geopfert hat
Auffiillig sind weiter die niiheren Bezeichnungen des ,Werkes'.
Eine bestimmte Terminologie fiir die Benennung des Obersetzungs­
werkes kehrt bei ihm immer wieder. ,,Ein neu erfunden werkh", ,,ein
hochtreftlicbs vnd g<>tt seligs werkh", ,,ein liibliches christliches
werkh", ,,ein hoches vnnd zuvor vnerhortes christenliches werkh",
,,ein newerfunden vnnd vnerhiirts werkh", ,,dieses hoche gottselige
wergkh, welches dem sattthan, ob gott will, einen gro8en abbruch
thun wiirdet" - das sind die geliiufigsten Bezeichnungen, die siA:h
in den Briefen Ungnads verstreut finden und die zeigen, mit welchen
Augen er seine eigene Leistung betrachtet hat
An verschiedenen Stellen finden sich auch liingere Ausfiihru�n,
welche verraten, wo eigentlich fiir ihn der Akze_nt in dem ,,Christ-

1 46
lichen", ,,Unerhiirkn" und ,,Newerfundenen" liegt Das ,,Christen­
liche" ist fiir ihn durch das missionarische Orundanliegen der Re·
formation selbst gegeben, das dazu drangt, das Evangelium, das
Wort vom Heil und der Erliisung, in alien Zungen zu verkiindigen.
Er wei8 sich damit als Mitarbeiter an der Aufrichtung des Oottes·
reiches, die mit dieser Obersetzung der Bibel und der refonnatol'i·
schen Schriften in das Slovenische und Kroatische unternoi:nmen
wird. Das kommt in zahlreichen Definitionen des Werkes zum Aus·
druck. ,,Dises ein solch hochnutzlich1 liiblich vnnd christenlich werkh,
dardurch die ehr gottes befiirdert vnnd sein ware liebe christenheit
erweitert'', heiBt es in dem Sendschreiben an die deutschen Kur·
fiirsten und Fiirsten •, und in dem selben Brief nennt Ungnad seine
slavischen Drucke ein ,,hochnutzlich, hochruemlich, christenlich vnnd
unerhiirtes werkh, welchs ich als ein einfeltig christ gueter christ·
licher befiirderung hochwiirdig achte".' Ahnlich nennt auch der
Sendbrief an die evangelischen Stiidte den slavischen Bibeldruck
,,ein vnerhorttes christliches werk�, das sie nemblich zu befuderung
der ehren vnnd lobs gottes vnnd den negsten zu guten die heylig
gottlich schriefft vnnd die furnembsten haubtbucher christlicher lehr
inn die windisch vnnd crabatische sprach vbertragen !assen".'
Das ,,Ungewiihnliche", ,,Unerhiirte" und ,,Newerfundene'' des
Werkes aber liegt darin, da8 es sich um eine Obertragung in Spra­
chen handelt, die bisher entweder noch gar nicht oder nur zu einem
geringen Tei! Literatursprachen waren und bisher noch nicht gewiir­
digt wurden als Werkzeug. der Verkiindigung des gottlichen Wortes
in Dienst genommen zu werden. Unerhiirt ist es, denn ,,sider die
weldt gestanndenn nie denna8en gesehen, das gottes wortt inn
denen sprachen rein vnnd vnuorfelscht getruckht where wordenn".•
Obwohl Ungnad wei8, da8 bereits vor ihm Bibeliibersetzungen und
liturgische Schriften in cyrillischer und glagolitischer Schrift exi­
stiert haben ••, versteht er doch, die sprachschOpferische Leistung
Trubars und seiner Mitarbeiter als eine einzigartige Tat zu schatzen
und zu preise!L Das ,Werk' selbst erscheint ihm unter diesem Qe.
sichtspunkt als eine von Gott selbst ins Leben gerufene Heilstat,
als ein ,,von den gnaden gottes angefangen christenliches werkch" 11,
,,ein hohes werckh, welches nit den menschen, sondern Gott zuge­
hiirt".11
Von dieser heilsgeschichtlichen Betrachtung aus, von der nach­
her noch auszufiihren ist, wie sie mit einem bestimmten Endzeit­
bewu6tsein und einer bestimmten eschatologischen Erwartung zu­
sammenhingt, erscheinen Ungnad auch die Personen, die dieses
Werk durchfiihren, vor allem Trubar selbst, als berufene Apostel,
welche zu einem besonderen Heilszweck durch die gottliche Vor-

147
sehung selbst ausgewiihlt und mit den notwendigen Oaben vom Hel­
ligen Geist ausgeriistet sind. Es finden sich zahlreiche Aullerungen
Ungnads, die diese Beurteilung seiner Mitarbeiter verraten und die
eben so echt empfunden sind wie die preisenden Erhebungen des
,Werkes' selber. So erscheint schon in dem Brief an den Konig Ma·
ximilian Trul>ar ,,der teure christliche man", der von Gott ,,darumb
vnd darzue erschaffen vnd mit der crafft seines hailligen gaists
gantz vatterlich begnadet vnd erleucht" ist, ,,das er durch ine, als
durch ein instrument vnd werckhzeilg, den sammen seines giitt·
lichen worts auch vnder dieselben viilckher auswerfen vnd das ge·
deyen gnedigelich dartzue gebn werde"." In dem Brief an die deut·
schen Kurfiirsten und Fiirsten werden die Mitarbeiter den evangeli·
schen Standen vorgestellt als Beauftragte Oottes, ,zu welchem werkh
er etliche frome menner geschickht vnnd erleucht, durch welche er
vnzweifflig als durch ein instrument sein giittliche, almechtige gnad
vnnd barmhertzigkheit will erzeigen vnnd beweisen, aus denen ire
drey • aus sonderlicher schickhung gottes sich eines hohen vnnd
•

grollen christlichen wercks vnndterstanden" ." Auch in dem Brief an

die evangelischen Reichsstiidte erscheinen die drei siidslavischen
Mitarbeiter als ,,etliche frhomme vnnd erleuchte menner, vnnter
denen die fumembsten seindt herr Primus Truber Crainer, Herr An­
thonius Dalmata ab Alexandro vnnd her Stephanus Consul Histria·
nus . • welche
• •sampt ihren trewen mitgehulffen auss sonderer
schickung gottes vnnd mit deselben hulff vnnd gnadenn sich eines
gahr hohen vnerhiirlen christlichenn wergks vnterstandenn"."
Es ist nun aber nicht so, da6 dieses Sendungsbewu6tsein erst durch
Ungnad an die eigentlichen Obersetzer des siidslavischen Werkes
herangetragen worden ware, vielmehr ist diese Oberzeugung in der
innersten Einstellung der Obersetzer zu ihrem Werk selbst begriin­
det. Dies liiBt sich noch deutlich fur Trubar " nachweisen.
Trubar selbst ist zuerst Kaplan in S. Maximilian bei Cilli und
spiiter Vikar zu Tiiffer in Untersteier gewesen, hat schon 1 530 in
der Orafschaft Cilli gegen den Aberglauben der Landbeviilkerung
an der Drau und Save zu predigen begonnen und hat seine evange­
lische Verkiindigung 1 531 im Dome zu Laibach fortgesetzt. Ats ihm
seine Predigten durch den Bischof Christoph Rauber verboten WU!'"
den, hat er in der stiidtischen Spitalskirche zur heiligen Elisabeth,
durch Pellicans und Bullingers neutestamentliche Kommentare in sei·
nen evangelischen Ansichten befestigt, fortgefahren, im reformato­
rischen Sinne zu predigetL 1540 mu8te er sich auf Grund heftiger
Anfeindungen durch seine riimisch gesinnten Oegner auf die Land·
pfarrei zu Lack bei Ratschach in Untersteier zuriickziehen und hat
seine evangelische Verkiindigung von 1 542 an zu Tiiffer fortgesetzt,
148
wo er Pfarrer wurde. Seine spiitere Tiitigkeit als Pfarrer in Bartho­
lomiiimfeld in Unterkrain hat ihn dann noch mehr mit den Noten
des Landes vertraut gemacht 1 548 muBte er fliichten und auf eine
weitere reformatorische Wirksamkeit in seinem Vaterland verzichten.
Aber auch in Rothenburg ob der Tauber, wo er 1 548 als friihpre­
diger angestellt wurde und wo die Reformation bereits seit 1544
eingefiihrt war, hat er nicht aufgehOrt, seinen eigentlichen Beruf in
der Verkiindigung des Evangeliums fiir seine Landsleute zu erblicken.
Er hat von dort aus seine ersten slovenischen Schriften, einen Kate­
chismus und ein Abecedarium bei Ulrich Morhart in Tiibingen her­
ausgebracht, die beiden ersten Druckschriften der slovenischen Lite­
ratur iiberhaupt
I n dieser Tiitigkeit fiir sein Vaterland erblickte er die fortsetzu113
seines theologischen Lehr- und Predigtamtes und auf diesen ,Beruf'
im Sinne einer gottlichen Bestimmung und Erwiihlung, die ihln
durch sein Amt auferlegt war, hat er auch spliter immer wieder als
Legitimation dieser Seite seiner Tatigkeit hingewiesen. So schreibt
er in einem Brief an Konig Maximilian aus Kempten vom 2 Januar
1560: ,,Jch hab annderst wollen, wie ain jeder christ schuldig, die
ehr gottes und deB armen windischen und crobatischen volckhs, e.
khon. mt. unterthanen, wollfart und iren seelen hey! recht be­
denckhen u rn! nach vermugen befurdern, der warheit beystehn, auch
meinem beruff, ampt und zusagen auBwartten und ein genuegen
thon, so hab ich dise beyligende geschrifften und buechern alle
ewer khiin. mt. muessen zuschicken und dediciern".U Er beruft sich
bier also auf seine allgemeine Schuldigkeit als Christ und auf seinen
besonderen ,Beruf' und ,Amp!', versteht demnach seine neue lite­
rarische Tlitigkeit als unmittelbare fortfiihrung seines Predigtamtes
in seinem Vaterlande, dessen Ausiibung an Ort und Stelle ihm durch
seine Ausweisung unmoglich gemacht worden ist Sein jetziges lite·
rarisches Unternehmen schildert er anschlieBend als ,,ein groB und
got! gefallig werk, deBgleichen bei disen unsern zeitten khaum eins
mochte volnbracht werden, zu wollichem ein jeder christ, er sey
hoches oder nidern standes helffen soil", unter nochmaligem Hin­
weis darauf, daB ihm dies ,,von berueffs und ampts halben gepueren
will"."
Auch den Landstanden in Krain gegeniiber hat Trubar auf seine
Berufung hingewiesen und den groBten Wert darauf gelegt, daB
die Tatsache seiner gewaltsamen Amtsenthebung und Landesverw �
sung ihm seinen eigentlichen Beruf nicht rauben klinne. So schreibt
er am 12. Januar 1 560 an Jacob Freiherrn von Lamberg, Landes­
hauptmann in Krain und Herrn Johst von Oallenberg, Landesver·
�
weser, und die Ver rdneten in Krain : ,,Unnd dieweil diBer handel

H9
nicht mein person allain, sondern die ehr de8 sones gottes unnd die
au8braitung seines evangelli, auch die wolfart des crainerischen, vin­
dischen unnd crobatischen volcks belangt, will si<:h derhalben gepue­
ren ew. gn. herr. und ainer ganzen ersamen landtschaff't in Crain
und allen christen mir in di8er sachen ratsam und behilflich zu
sein".19
Noch dringlicher klingt diese Berufung auf seine perstinliche Ver­
pflichtung zur Ausbreitung des Evangeliums in seinem Vaterlande in
seinem Brief an den stiindischen Ausschu8 in Krain aus Kempten
vom 25. Juli 1 560, in dem er schreibt: .,Ich lob und dank Gott
unserm himmlischen vater, das er auch in meinem lieben vaterlande,
in dem ich er$tlich nach dem fleisch, nachmals aus dem geist und
wasser geboren bin, durch die mundliche und geschrieben predig des
evangelii aus allerlei statt ime ein kirchen, die i n recht anruft und
bekennt, offenlich versammlet hat und dieselbig so wunderbarliclt
wider alle pforten der hellen erhelt, je lenger mehr erweitert und
befestigt. Und ich bitt ime one unterlass, das er um seines sons wil­
len solchen seinen himmlischen segen meinem lieben vaterland von
wegen etlicher unglaubens, heuchlerei, abfa!l, undankbarkeit und un­
bu8fertigkeit nicht woll entziehen, noch untergehen !assen, sondern
von tag zu tag lenger jhe mehr zu sein selbst und seines lieben sones
erkenntnis und bekenntnis bringen und sie ewig siilig machen. Amen.
Amen".'° Oerade der innige und herzliche Ton dieser Stelle verriit
die innersten Motive seines Berufungs- und SendungsbewuBtseins,
das in ihm schon lebendig war, bevor es Hans von Ungnad durch
das Feuer seines eigenen reforniatorischen Eifers und Sendungs·
bewuBtseins zu helleren Flammen entfachte.
DaB es Ungnad selber gewesen ist, welcher den Berufung�edan·
ken Trubars in den Oedanken einer unmittelbaren gottlichen Erwiih·
lung und Salbung zu dem ,Werk' vertieft hat, liiBt sich noch deutlich
nachweisen.
Ungnads Auffassung des ,Werkes' tritt wohl am deutlichsten und
literarisch am friihesten faBbar in dem Schreiben hervor, in dem er
auf die Rechtfertigungsschriften der beiden Mitarbeiter, Primus Tru­
bar und Stephan Consul eingeht. Beide batten sich, wie es unter
wissenschaftlichen Mitarheitern an einem gemeinsamen Werk mit·
unter der Fall zu sein pflegt, miteinander verzankt Stephan Consul
hatte nach Truhars Empfinden zuviel in dessen Druckbogen herum·
korrigiert, Stephan Consuls Frau hatte in ihrem Bekanntenkreis er·
ziihlt, die Hauptleistung der Obersetzungen und Drucke falle nicht
Trubar, sondern ihrem Mann zu. So batten sich viele Unertriiglichr
keiten in einer Weise angehliuft, daB es Trubar fiir gut gefunden
hatte, Ungnad dariiber zu unterrichten '1. und Stephan Consul hatte

150
daraufhin seinerseits ein Rechtfertigungsschreiben an Ungnad ein·
gereicht.11
Ungnad versucht nun 1 561 in Form eines ,Abschieds' einen Ver­
gleich zwischen den beiden Mitarbeitern · herbeizufilhren, in dem er
auf die hohe giittliche Verantwortung ihres Werkes hinweist" Seide
Teile sol�n ,,irer vergleichung nach zu befiirderung der ehre g·ottes
unnd disses bohen christlichen werck'hs, ouch zu verhiiettung allerlei
nachtailiger ergernus ainig, fridlich, christenlich mit ainannder ge·
lebt haben"... Ungnad fiihrt weiter aus, die vorgebrachten Klage­
punkte erschienen ihm nicht wichtig genug, als daB durch sie die
angefangene Arbeit eine Storung erfahren sollte. Die Beiden sollen
sich miteinander vers0hnen und bedenken, ,,das der lieb gnedig gott
innen unnd nit anndern dies werckh freundlich, fridlich vnnd hrii·
derlich mit ainander zu verrichten bevolchen, wie boch sie ouch
g�n Gott verantworten miiessen, so sie daz rnit ·dern wenigsten
verhindern, geschweigen gar verlassen wiirden ; dessen sich doch der
herr zu inen alls zu erleuchten, christenlichen mannern, khaines wegs
thet versehen, sonnder vii mer, sie werden sich umb die trew chri·
stenliche hefiirderung, so der herr an inen unnd dem werck bissher
guettwillig vnnd onverdrossen gethon, dannckbarlkh erzei"!en, sich
christenlich unnd briiederlich mit ain annder vergleichen, unnd diB
von den gnaden gottes angefatu>"en christenliches werckh, wie hiss·
her, zu dem lob und ehr gottes christenlich befiirdern unnd zu gliick­
seeligen ennde hrinngen helffen". So sollen sich ,.baide herren all!I
hochrr1euchte christenliche menner", dem ,hohen werckh' in friedli­
chem Vergleich aufs neue widmen und .,hierinnen den gnedigen willen
gottes unnd iren berueff ansehen und christenlich bedennckhen".11
Der selbe Standpunkt kehrt in seiner soateren Auseinandersetzung
mit Truhar wieder. Dieser hatte sich daruber aufgeregt, da6 bei der
Beurteilung seiner glagolitischen Drucke das Wortchen gefallen war,
es sei ,Vliel falsch' darin, und hatte dariiber einen langen Briefwechsel
mit Ungnad zu seiner Verteidigung gefiihrt Auch bier weist Ungnad
in seiner Antwort an die Verordneten in Krain vom 24. November
1 562 darauf bin: ,,Herr Primus la6 die alten, verliingst verglichenen
ziink, die allein vom leidigen satan, dieses gottliche werk damit m
betriiben, herkommen, fahren, declarier den ,,falsch" der bilcher und
la6 den emendieren . . Nun der herr aller herren sieht's: er will
•

nun ruhige beforderliche, emsige und treue diener haben. Wird

nun solches vorgenommen, dadurch das gottselige werk mocht be­
stiindig fortgefordert und einig um hilf angesucht werden, da mocht
man wider den teufel und seine gehilfen bestehen. Dies hohe werk
kommt allein von gott und nit aus menschlichen krliften, vemunfj:
'
oder weisheit"." ; ; · , .

151
 Es ist kein Wunder, da6 dieses Etwiihlungsbewu6tsein und Sen­
dungsbewu6tsein auch auf die anderen Mitarbeiter Trubars iiber·
griff, und da6 diese selbst gleich Trubar in ihrer Heimat als Oottes­
miinner mit einem besonderen Heilsauftrag erschienen. Das auffiil­
Iigste Zeugnis, wie stark die kroatischen Drucke auf die kroatische
Oeistlichkeit im Lande selbst wirkte, ist ein Brief des Pfarrers von
Antinane in Istrien, Vforenz Vernkovic, den er an Mathias Poma­
zanic zum Ausdruck seines Dankes fiir die Obersetzung der kroati·
schen Pastille richtet, in dem die beiden Mitarbeiter Ungnads, Anto­
nius Dalmatinus und Stephan Consul mit den alten Slavenaposteln
Cyrill und Method verglichen werden und in dem es unter anderem
hei6t: ,,Oelobet sey gott vatter vnnsen hem Jesu Christi, welicher
seinen glaubigen und aussetwellten das verporgen offenbaret vnnd
die i n der finsternuss erleuchtet, auch die irrigen Crabatten vnnd
durch den wol gepornen herren herren Johan Vngnaden etc. sambt
den getreuen herren Anthonien Dalmatin vnnd Stephanus Consul
Vsterreicher, weliche die andern Cirillus vnnd Metodeus, die warheit
der heilligen schrifft in vnser crabatischer sprach eriiffnet vnnd an
das licht pracht . • •fiir welche wir Crabatten tiiglich gott den
herren demuttigelich pitten, das sie mit gesunthait dis giittlich cra­
batisch werkh vollenden muegen"." Die -evangelischen Slavenapostel,
die ,,andem Cirillus vnnd Metodeus", - ein hiiherer Titel der giitt·
lichen Sendung und Erwiihlung konnte den Obersetzern von ihren
Landsleuten kaum zugedacht werden.

11.
Wie begriindet nun Trubar die Notwendigkeit einer slavischen
Bibeliibersetzung? Welches sind die religiiisen und theologischen
Motive des slovenischen und kroatischen ,,Werkes" ?
In der Geschichtsschreibung der Reformation gilt es als selbstver·
stlindlich, daB die Reformatoren fiir eine Verkiindigung der Bibel
und der evangelischen Lehre in der Muttersprache eingetreten sind.
Die Tatsache der sprachschiipferischen Leistung Luthers und die
Frage nach ihrer sprachgeschichtlichen Auswirkung hat bisher
die Frage nach den Motiven dieser Leistung zuriicktreten !assen.
So ist die Begriindung dieser ,Selbstverstiindlichkeit' bisher noch
nicht zum Gegenstand einer Untersuchung gemacht worden "• viel­
mehr haben sich einige hiiufig wiederholte allgemeine Anschauungen
festgesetit, die die Sache aber nicht restlos kliiren.
Das gewiihnliche Argument fiir die Vetwendung der Mutter·
sprache im Gottesdienst, d. h. vor aliem in der Predigt und im Lied
ist der Oedanke: der Oottesdienst mu6 fiir das Volk verstiindlich
seitL Diese Begriindung hat einen rationalen und padagogischen

152
 Charakter und liegt auf der Linie des piidagogischen Grundanlie­
gens des Humanismus, mit dem die Reformation ja an vielen Stellen
verknilpft ist Da die Schrift der alleinige Weg zu Gott ist und
die Schrift ihrem lnhalt nach Lehre ist, die sich an das Verstiindnis
des Menschen wendet und als Glaubenslehre verstanden werden
mu6, so ist es fiir ihre allgemeine Verbreitung notwendig, sie in der
Muttersprache vorzutragen. Dieser Hinweis auf die Notwendigkeit
der Verstiindlichkeit der Verkiindigung findet sich bei den Refor­
matoren unziihlige Male. Er wird dort traditionellerweise nicht nur
mit allgemein piidagogischen Gesichtspunkten, sondern auch mit
dem Hinweis auf eine biblische Autoritiit begrilndet: auf I. Kor. 14,
das Kapitel, in dem Paulus seine Einwiinde gegen die Glossolalie
vorbringt und sehr entschieden fiir die verstiindige Rede gegeniiber
dem ekstatischen Gestammel des Zungenredens eintritt So haben sich
alle Versuche einer Obertragung reformatorischer oder biblischer
Schriften in eine Volkssprache immer wieder auf die Worte bezogen,
in denen Paulus sagt: ,,So die Posaune einen undeutlichen Ton gibt,
wer wird sich zum Streite rilsten? Also auch ihr, wenn ihr mit Zun­
gen redet, so ihr nicht eine deutliche Rede gebet, wie kann man
wissen, was geredet ist? Denn ihr werdet in den Wind reden • • •

lch will in der Gemeinde Heber fiinf Worte reden mit meinen Sinnen,
auf da6 ich auch andere unterweise, denn zehntausend Worte mit
Zungen."
Dieser Gesichtspunkt ist auch fiir Trubar selbstverstiindlich. Er
spricht deshalb kaum darilber: wohl aber zeigt seine ganze Bemil­
hung um die Obersetzung dieses Grundanliegen, sich ,dem gemainen
volk' verstiindlich zu machen. Mag ihm das auch nicht immer ge­
lungen sein, so hat er sich doch in seinem milhsamen Obersetzungs­
werk durch diesen Gesichtspunkt der Verstiindlichkeit leiten !assen.
Da ,,die Macht des heiligen Evangeliums und unsere Seligkeit, nicht
in schonen, hoffiirtigen Wortem, sondem im Oeiste, in der Wahr·
heit, im rechten Olauben und in einem heiligen, christlichen Leben
bestehen", nimmt er sich vor, ,,keine schonen, glatten, hohen, kiinst•
lichen, neuen oder unbekannten Worter zu such en", ,,ungewohnliche
vnd Crobatische worter darain nicht zu mengen, auch newe nicht
zu ertihten", sondem schlechthin bei der ,,krainischen Sprache" oder
richtiger gesagt, ,,bi!i der Bewrischer windischer Sprach, vnd wie
mans auf der Rastzhnz redet'', zu bleiben.11 Er hat sich damit ganz
nach der lutherischen Anweisung gerichtet, die nach dem bekannten
Sendbrief vom Dolmetschen den Obersetzer veranla6t, den Leuten
,,aufs Maul zu schauen".
· Neben diesen allgemeinen piidagogisch-humanistischen Erwagun·
gen treten nun bei Trubar auch eine Reihe natio11aler Motive hervor,
153
die ihn zu seinem Obersetzungswerk veranla8t haben und die ohne
Zweifel auch seinem Sendungsbewu8tsein und Berufsgedanken eine
nationale Fiirbung �hen haben. Dieses nationale Moment kommt
in einer doppelten Erwiigung zum Ausdruck. Einmal sind die Siid·
slaven unter alien iibrigen eurQpiiischen Volkern in der Ausbildung
einer eigenen volkssprachlichen Literatur besonders weit zuriick;
weiter ist gerade ihnen durch ihre geographische Lage eine beson­
dere Aufgabe zugefallen.
Beldes ist von Trubar gerade in seinen programmatischen Briefen
iiber das ,Werk' und in den Vorreden zU seinen Drucken ofters deut­
lich aus�rochen W<>rden. So schreibt er am 1 2. Januar 1560 an
Jakob Freiherrn von Lamberg, Landeshauptmann in Krain, Herrn
Jobst von Oallenberg, Landesverweser daselbst, und die Krainer
Verordneten, dieser ,Handel' belange nicht seine Person allein, son•
dern anch ,.die wolfart des crainerischen, windischen vnnd cr-0ba­
tischen volcks". Er erbittet von den Verordneten die Bescheinigung,
da8 seine Schriften .,guett, verstendig vnnd niitzlich dem armen wi ...
dischen volck sind". Am Schlu8 wiederholt er, die Beurkundung
seines Werkes durch die Krainer Verordneten werde · .,de'll ganzen
windischen und crobatischen Jandt zum j!11etten kumen und dienen".to
Die Bezeichnung: ,das arme windische Volek' kehrt bei ihrn in den
spiteren Briefen und Vorreden stlindig wieder. Sie !st zunlichst ein·
ma! relil?ios, nicht sozial zu verstehen. ,Arm' ist das Volk. weil ihm
das Evangelium vorenthalten und der eip:entliche Reichtum der
gottlichen Onade dadurch entm!!Cn ist. Aber in diesem ,arm'
schwingt auch die AnspielunQ' auf die politische Not dieser Under
mit, die an der Orenze der Christenheit lieQ'en, dem dauernden An·
s1urm der Tiirken ausgesetzt sind und deren geisti!l'e und leibliche
Widerstandskraft eben desweQ'en zu erlahmen droht, weil sie sich
selber iiberlassen sind und sich niemand um die geisfiQ'e Starkung
des Volkes kiimmert. Oerade ,,wegen der armen bebiibten christen,
die in den windischen und crabatischen Landen an der tiirkischen
Orenze wohnen, welche vorn tiirken grausamlich ohne unterla8 Q'e·
plagt werden", bittet er den Herzog von Wiirttemberg um seine
Unterstiitzu np: des Werkes in !leinem Jlrief vom 1 3. Ji.tli 1 560.11
·· Dieser Oesichtspunkt einer Stiirkung der nationalen Widerstands­
kriifte der siidslavischen Orenzvl\lker ireqen den Tiirken durch die
Verbreitung der evan11elischen Verkiindijltlng in der Volkssprache
hat Trubar vor allem Konig Maximilian II. vorvetraeen und dabei
.mit klaren Worlen darauf hingewiesen, da8 die Einfiihrung der Re­
formation im Siidosten einen stirkeren Orenzschutz ge1?en die Tiir·
ken darstelle. als dies die Spie8e und Biichsen der Soldnerheere
vermOchten. Er bittet Maximilian in seineni Schreiben vom 15. Juli

154
 1560, eine Unterstiitzung seines Werkes durch die ungarischen und
crabatischen Grafen, Herren und landleute zu veranlassen mit dem
Hinweis auf die nationale Verpflichtung zu diesem Werk angesichts
der Lage an der Grenze der Christenheit, ,,dann da6 sein sie fiir
anndern nationen schuldig, darumb da6 ire unnderthonen dise beede
sprach (das Windische und Kroatische), darzu die Tiirckhen, ire
nachpaurn, geprauchen"."
Im Vorwort zum ersten Halbteil des Neuen Testarnentes in kroa·
tischer Sprache mit cyrillischen Buchstaben, Tiibingen 1 563 ist dieser
nationale Oesichtspunkt besonders stark unterstrichen. Dort wircl
gerade die geistige und materielle Bedrohung der siidslavischen
Grenzvolker durch den Tiirken beschrieben. ,,Solcher jamer beson·
ders an den Crobaten vnd Windischen Volek mit grossem nutzlichen
vnd christlichen mitleiden zu bedencken / so noch mit Namen der
Christenheit zugezolet / vnd auff der Grentz gegen den Ertzfeind
christlichs Namen dem Tiirken wohnen / wolche • leichtlich
• •

hernach zu dem Tiirckischen Mahometischen vnglauben gebracht

werden mogen / weil sie des rechten / wahren Christlichen Glau·
hens bestendigen grund nicht gelernet haben."
Dieser nationale Gesichtspunkt macht sich auch darin bemerkbar,
da6 Trubar nicht nur an eine Verbreitung evangelischer Predigt in
slovenischer und kroatischer Sprache gedacht hat, sondern auch an
eine slovenische Volkskirche mit einer eigenen Kirchenordnung und
mit slovenischer Kirchensprache. So hat er auch nicht einfach eine
der vorhandenen evangelischen Kirchenordnungen iibersetzt, sondern
auf Grund verschiedener Vorlagen eine neue, auf die slovenischen
Verhiltnisse zugeschnittene Kirchenordnung verfa6t . In dieser ist
das Slovenische ausdriicklich als die liturgiesprache bestimmt" Da
'trubar sogar das ,Examen ordinandorum' iibersetzte, mu6 ihm cine
rein slovenische Kirche, auch mit einem theologischen Examen in
slovenischer Sprache und mit einem eigensprachlichen Schulwesen,
vor Augen gestanden haben." Ober dieses slovenische Schulwesen
flnden sich in seiner Kirchenordnung .selbst eine Menge aufschluB­
reicher Ausfiihrungen. Grundsatz ist: ,,Jeder Prediger und Pfarrer
soil bei seiner Pfarre einen Schulmeister oder Me6ner halten, damit
er die jungen Knaben und Midchen, sowohl die Bilrger als auch die
Ba'lltrn, in der slovenischen Sprache lesen und schreiben und den
Katechismus auswendig hersagen lehre"."' Slovenisch lesen, slove­
nisch schreiben und sloveniach singen .und den slovenischen Katechis­
mus lernen sind als die Hauptunterrichtsgegenstinde in diesen Schu•
Jen geclacht Durch diese Einrichtung soil dem nationalen Obelstand
der fehlenden Bildung und der fehlenden litera'!ur abgeholfen
werden. · ··· ·· ,.

155
 Wie aber bereits die Ausfiihrungen iiber die nationalen Motive
zeigen, sind mit ihnen die religiiisen Motive unzertrennlich ver­
sclunolzen und diese religiiisen Motive stellen, rnit der Dynamik der
iibrigen verglichen, die stiirksten Triebkriifte zur Durchfiihrung des
,Werkes' dar.
Der eigentliche religiiise lmpuls ist auch bier, wie bei jeder echten
und spontanen christlichen Mission, das Endzeitbewu6tsein , das all­
gemein fiir die religiose Haltung und die geschichtliche Einstellung
der Reformation bezeichnend ist Die Reformation hat ihre gewal·
tige Dynamik durch das in alien Reformatoren Iebendige gliiubige
Bewu6tsein erhalten: wir Ieben in der Endreit. Das hei6t: das Ende
der Welt ist nahe herbeigekommen, die Zeit der Vollendung der
Dinge steht vor der Tiir. Uns als der vermutlich Ietzten Mensch­
heitsgeneration ist die Prlicht aufgelegt, bevor der jiingste Tag her­
einbricht, die Fehlentwicklung der Kirche wieder gutzumachen und
den gottlichen Auftrag nach Kriiften zur Vollendung zu bringen, die
Kirche Gottes aufzubauen und fiir ihre Verbreitung unter alien Vol­
kern der Erde zu sorgen. Dieses Endzeitbewu6tsein erweckt die
Verpflichtung zu einer okumenischen wie zu einer missionarischen
Tiitigkeit: zu dem Zusammenschlu6 und der Begriindung der wahren
Kirche unter den Viilkem, di<? unter der entarteten Herrschaft des
romischen Christentums leiden, und zur Mission unter den Viilkem,
die bisher die christliche Verkiindigung iiberhaupt noch nicht er­
fahren haben.
Diese endzeitliche Einstellung erweckt al!lO nicht ein fatalistisches
und stumpfes Warten auf einen unvermeidlichen Weltuntergang, !lOn­
dem erweckt im Gegenteil die hiichste Aktivitiit und treibt die Gliiu­
bigen zu det verantwortlichen Tiitigkeit, in letzter Stunde, ,,solange
es Tag ist" (Joh. 9, 4), mit brennenden Sohlen all das durchzufiih­
ren und zu vollenden, was die friihere Zeit in triigem Unglauben
versiiumt und verhindert hat. Nur aus diesem endreitlichen Verant­
wortungsbewu6tsein heraus - aus diesem stiindig wachen Gedan­
ken an den vor der Tiir stehenden Richter, der von dem Menschen
Rechenschaft dariiber fordern wird, wie er die letzte Zeit dazu be­
nutzt hat, um das Gottesreich ausrubreiten - ist die ungeheure und
auch als physische leistung erstaunliche Aktivitit der Reformat<>­
ren zu verstehen. Dies gilt auch fiir Trubar. Es ist bei ihm wirklich
ernst gemeint und ganz realistisch empfunden, wenn er dem Herzog
von Wiirttemberg und dem Konig Maximilian verspricht, Christus
werde bei seiner baldigen Ankunft sie fiir ihre Unterstiitzung des
,Werkes' reichlich belohnen." Eben!lO kann er in einer Relation im
Landhaus zu Laibach vor den Herren und Landleuten des Fiirsten·
tums Krain und einem ehrsamen Magistrat der Stadt Laibach von

156
 der ,,Freude mit dem hiichsten" reden, ,,da6 gott der allmiichtige
in diese christlichen lande sein heiliges alleinseligmachendes wort
zu diesen letzten zeiten vaterlich auch kommen und erscheinen lassen".
Bei Trubar ist diese endzeitliche Einstellung nicht nur for die Be·
urteilung der zeitgenossischen Ereignisse ma6gebend gewesen, son·
dern hat auch sein ganzes Oeschichtsbild bestimmt Wie bei Luther
ist seine Oeschichtsanschauung durch den Verfallsgedanken " charak·
terisiert. Am Anfang steht die Urkirche des reinen Evangeliums, die
die Reinheit der Lehre und der Verkiindigung noch einige Zeit bin·
durch erhalten hat Dann setzt die Verkehrung der geistlichen O�
wait i n weltliche Macht und die Einfiihrung der Menschensatzungen,
der Beginn der Herrschaft des Antichrists im Tempel des Herrn ein.
Diese Heimsuchung steigert sich in der Endzeit durch die gemein­
same Aktion des inneren Antichrists, des Papstes, und des au6eren
Antichrists, des Tiirken. Inmitten dieser endzeitlichen Weheo tritt
dann die Reformation als die Wiedergeburt der wahren Kirche un d
als der Anbruch der endzeitlichen Aufrichtung des Oottesreiches her­
vor. So ist das Oeschichtsbild in der Vorrede zu der kroatischen
Obersetzung der ,Kurzen Auslegung iiber die Sonntags- uod Fest­
tags-Epistel in cyrillischer Schrift', Tiibingen 1 563, dargestellt Dort
heiBt es in der an Herzog Albrecht von PreuBen gerichteten Vorrede:
,,Ein Liecht so es angeziindet wiirdt / flammet es am ersten hell I
vnnd weit vmb sich f biB;es ein _gleichmessigen steten schein gibt I
letstlich aber / wen es schier verloscheo vnd auBgehn will I gibt es
augenblicklich / einen grossen helleo glast vod scheio vmb sich I
·
vnnd a!Bdenn erst wiirdt es gar au6gelescht I etc.
Gleicher gestalt hat es gar nahendt / mit dem Liecht vnnd lauff
des heiligeo Evangelii / wollichs nach dem ewigen / vnwandelbaren
Rhat Oottes in der finstern Welt f leichteo salt / wie geschriben
steht Dises Liecht / so von anfang der Welt her geleiichtet I als es
sonderlich durch Christum den Herren / das war ewig Liecht I zud
zeit der Apostell f in der Welt angeziindet / hat es gleich anfangs I
durch mancherley Zeichen vnd wunder / ein hellen schein in die
gantze weitte Welt geben / dardurch der Juden vnd Heyden Finster­
nussen abgetriben f vnnd beide vOlcker im Hertzen vnd Oemiit I Zll
dem rechten wahrhafftigeo vnnd Jebendigen erkanntnus Oottes sind
erleiichtet worden.
Als aber nachgends / die gewaltigen Kiinig vnd Potentaten �er
Welt / sich auff vii vnd manicherley weg vnderstanden I sollich
Liecht auBzuleschen vnnd verdilgen / auch dariiber vnzalbar vii vn­
schuldiges Blut vergossen worden / ist es doch wider jren willen I
bi6 auff disen tag in der Welt gebliben / ob es gleich zu einer zeyt
dunckler dann zu der andent / gebrunnen / vnd geleiichtet I d.ie sich
157
 aber dem 5elben widersetzt / vmbkommen sein / vnd zu grundt
ga�n.
Vnd nach dem es seinen lauff / bi6 schier zum endt gebracht
(dann sich alles das jenig nahendt verloffen / dauon Christus vnd
seine Apostel wei6gesagt / das sich vor dem jiingsten tag I nach
dem geoffenbarten Evangelio zutra� solle f hat es in einem augen­
blick / ein solchen grossen glast von sich geben / der nahent durch
die gantze Welt getrimgen.
Dann nach dem nun ettlich vil hundert jar / durch menschen
Satzungen wd Aberglaubigen vermeinten Oottesdienst / die Lehr
des heiligen Evangelii / vom verdienst Christi / nicht allein durch
die jrdische Fabeln / vnd Tiirckischen Alcoran / sondern auch
durch die Biipstische Decret / Oewohnheit vnd Breiich I dermassen
verdunckelt f vnd vnder die Banek geschoben I des wenig oder gar
kein rechte erkanntnus Christi f au6erhalb den 7000. die jm der
Herr jeder :reit vorbehalten / gefunden worden. Vnd also ein an­
sehen gehabt / als. sey es gleich mit der Lehr / des heiligen Evan­
gelii au6.
Sihe in einem augenblick / on alles I ja wider alles menschlich
versehen / bricht das Liecht / des heiligen Evangelii I mit solchem
gwalt herfiir I das es seinen schein / nicht our .in einem kleinen
vnachtsamen Winckel / da es eistlich wider angeziindet / sonder in
die gantze weltre Welt ·1 seinen klaren hellen schein I daruon alle
Menschen den Willen Oottes vnnd rechten vnfihlbaren Weg / zum
eWigen leben sehen mogen / au6breit ·

Denn wer solt jemal gedacht haben I das / nach dem der thewer
Held I vrid Mann Oottes f D. Martinus Luther / seliger gediicht­
nus l au6 trib des heiligen Oeistes / den Bipstischen jrrthumben I
vnd m,i6breiichen / widersprochen / die sach so weit wider den Oe­
walt/ der gantzen' Welt gebracht werden solte?
Es hat wol der Fiirst diser Welt / sein Bla6balg starck ange­
. richt t vnd verhoffet / di6 Liecht abzublasen / aber. durch schickung
Oottes I ist es weit anders / vnd das widerspil geschehen.
Dann das zuuor ein gliient diichtlin ward / ist es. hernach :ru einem
gro6en Fewerflammen Worden I vnd das zuuor an einem ort I eine5
Churfiirs1enthumbs Sachssen gebrunnen / das hat sich nun in die
gantze weitte Welt / in die mochtigiste Konigreich / nemlich gantz
Teiitschland / Franckreich / Engellandt / $cho1ten I Oanemarck I
NOTWegen I Schweden / Poln / in 'Hispanien vnd ltalien / ja bi6 in
die Tlirckey / seinen gro6en vnd herrlichen schein geben:
Demnach wir nun nichsts anderst vnd gewissers warten sollen I
dann das auch I vnuersehens 1 an das Liecht diser Predig / lier Herr
Christus mit seiner schnellen zukunfft zum Oericht / vnnd. also auch
I�
diser Welt ein end machen werde I darumb wit stets sollen !assen
vnsere Lenden vmbgiirtet sein I vnd unsere Lichter brennen / auff
das / wenn der Herr kompt I vnd anklopf;:t f wit je bald auffthun /
vnd wilrdig se�n I zustehn fiir des Menschen Sone. Dieweil aber
den tag vnd die stund I der Herr jme in seiner Oewalt heimlich
vnnd verborgen gehalten / sollen wir hierzwischen / vnserm beruff
trewlich warten I vnnd jme fiir solche erzeugte Onad vnd gutthaten
dankbar sein. Wolches dann wir Winnden vnd Crobaten l sonder­
lich zuthun schuld so in der warheit / einem Kiinigreich gro6e­
rer Segen volfart vnd Onad / nicht widerfahren mag / denn eben die
• • •

Lehr I des heiligen EvangeliL"

Derselbe endzeitliche Entwurf der Oeschichte findet sich in der
Vorrede des ersten Halbteils des Neuen Testamentes in kroatischer
Sprache in glagolitischen Buchstaben, Tiibingen t 562. Auch hier er­
scheint die Oegenwart unter dem Zeichen der Heimsuchung durch
den doppelten Antichrist und im Zeichen der endzeitlichen Wehen,
die dem Kommen des Oottesreiches und der Zeit der Vollendung
unmittelbar vorangehen.
,,Vnnd dieweil der Sohn Ootres auch bey disen vnsern Letsten
vnnd gefehrlichen zeiten / durcb die Predigt iieines Evangelii vnnd
dolmetschung der Bibel bey so vielen volckem vnnd Nationen I
gegen den Nidergang vnnd Mitternacht / in wenig jaren souil hatt
au6 gerlcbt / das sie jnn jhren Kirchen I alle Mi6breiich vnnd ab­
gotterey abgethon vnd die alte ware I Christliche Religion widerumb
haben angericht Vnnd nun auch der Allmechtjg durch die newlkh
·

angefangene windiscbe dolmetschung vnd Truckerey bey vielen Win­

dischen / vnnd ettlichen Crobaten Hoben vnnd Niders stands /
schon alberait souil gewiirckt / das sie etlich Evangelische Prediger
auffgestellt / vnnd die Augspurgische Confession angenommen
haben : atrff sollichs nun ist kein zweiffel, der Ewiggiittig Gott
werde dem offtgemelten guthertzigen volck · I das jn der Tiirckey
vnnd an den Tiirckischen Oreintzen wohnet I Durch -Oise vnsere
·

andere zwo newe angefangne dollmetschung V'llnd Truckereyen sein

hailigs Krefftigs wort / in dem Rechten lauttem verstandt vergeblich
vnnd ohne frucht / nit !assen Predigen / Sonder au6 jnen Ir vii er­
leiichten / vnnd zu der rechten erkentnus des gottlichen wesens
· ·
· · ·
vnnd willens bringen."
Diese endzeitlichen Ziige, in denen sich die Erwartung einer bal­
digen Aufrichtung -Oer wahren Kirche der letzten Tage mit der Er­
wartung einer Verbreitung des Evangeliums liber die ganze Welt
und einer letzten Sichtung der Oliubigen und Ung\iiubigen verbin·
det, sind nun nicht eine private Ansicht Trubars, sondern finden sich
ebenso bei Han$ von Ungnad. Ja es scheint, als ob gerade er von
159
diesen Oedanken besonders heftig ergriffen war, denn seine Briefe
an die evangelischen Fiirsten, Stiidte und Stiinde verraten gerade
diese endzeitliche Einstellung als den eigentlichen Ansporn fiir seine
okumenische und missionarische Tiitigkeit. Sein Brief an Konig
Maximilian vom 1 2. April 1 561 sa, sein Brief an die deutschen Kur­
fiirsten und Fiirsten vom 4. September 1 561 " und sein Brief an
die deutschen evangelischen Stiidte vom 4. April 1 563 •• ist ganz
iihnlich aufgebaut. Dort wird die Not der kroatischen und windi·
schen Under geschildert und der Zerfall ihres kirchlichen und geist­
Jichen Lebens dargestellt. Im Brief an die Kurfiirsten wird der reli­
giose Verfall des Volks dahin charakterisiert, da8 sie ,,hernach und
zuvor jhe vnnd alwegen ein roch, gottloss, baptistisch vnnd solch
lebenn vnnd wesen gefuert, das sy weder gott noch seine gebot, hei­
liges wort, uillen vnnd befelih, ja auch (wie wol zu glauben) den
listigen teuffl selbs nie erkhendt vnnd nachendt in die tausent jar
niemandt gehabt, der sy desselben christenlich vnnderwissen, sonn­
der seind immer also inn ihre gottlosen irthumb fortgefahren"."
Eben dieser Zustand mu8 im Hinblick auf die gegenwiirtige Zeit,
die die letzte Zeit ist, beseitigt werdeJL Denn die Verhei8ungen Got­
tes von der allgemeinen Ausbreitung des Evangeliums und von der
Verkiindigung des Wortes bei alien Volkern muB zuvor sich erfiillen.
Der Hinweis auf diese Verheillung findet sich in alien drei BriefeJL
,,Dieweil aber der allmechtig gnedig getrew gott sein grundlose
barmhertzigkeit, seiner gottlichen offenbarung vnd zusagung nach,
an alien menschen zu beweisen geneigt ist, ·nit zu zweifflen, er
hab sich auch dieser vorgenannten armen waissen gnedigelich er­
barmet"." Ganz lihnlich heiBt es im Brief an die deutschen Kurfiir·
sten: ,,Aber der langmuetig, gnedig vnnd barmhertzig got!, der sein
gottlichs wort inn alle welt will auspraiten, der wil auch on zweiffl
das iiberblibne heufflin vnnd . ire nachkhomen aus denselben
volckhern berueffen"."
Am ausfiihrlichsten iiu8ert sich zu diesem Thema der Brief Un·
gnads an die deutschen evangelischen Stiidte, der die Ausbreitung
der Reformation unter den Slaven unmittelbar mit den Endzeitver­
heiBungen in Zusammenhang bringt, und zwar in einer Weise, die
wohl am deutlichsten den Grad seiner missionarischen Begeisterung
fiir sein Obersetzungs- und Druckwerk erkennen liiBt Versteht er
doch dieses Werk als Erfiillung der alten Joelweissagung von cler
endzeitlichen AusgieBung des Heiligen Geistes. Er schreibt, da8
sich viele verwunderten, ,,woher doch den obgemelten frembden na·
tionen solcher ernst vnnd eyfer zu gottes wort! khome, aber wann
man auf die zeit merckht, is! leichtlich zu uerstehen vnnd ist offen·
bar, das alle prophezeyungen Christi, der propheten vnnd apostel

160
erfiillet miissen werden. So stehet J<>helis am 2. cap. das vor dem
jungsten tag gott seinen geist vber alle fleich werd aussgiessen, also
das die s<in vnnd tochter weisagen vnnd alle menschen vonn gott ge­
lernet werden sollenn, vnnd Christus selbst Mathei 24. sagt: das das
evangelium vom reich werde in der ganntzen weldt gepredigt wer­
denn zu einem zeugkniiss uber alle volkher vnnd dann werde das
ende kohmen. Also will auch ohne zweiffel der gnedig vnnd barm­
hertzig got das vberblibne heuflein vnnd ihre nachkohmmen aus
denselben vOlckhern vnnd frembder. nationen beruffen vnnd ist also
schon gantz ein gnediger guter a1tfang gemacht''."
Diese Beziehung der end:reitlir�.en OeistausgieBung auf das Werk
der Bibeliibersetzung deutet nu.'1 das innere religiose und theolo­
gische Pr-0blem an, das Verba' ;nis v<>n heiligem Geist und Mutter­
sprache. Es ist das groBe Verdienst der Reformation, die Mutter­
sprache als das gotigegebene Werkzeug des Heiligen Geistes und als
den eigentlichen Korper seiner Verleiblichung verstanden und eben
damit den Bann der heiligen Sprachen und ihre Monopolstellung ge­
brochen zu haben. Diese neue Einschatzung der Muttersprache
kommt bei Trubar selbst in Form einer Auseinandersetzung mit den
alteren Sprachtheorien zur Darstellung.
Am ausfii hrlichsten hat Trubar seine sprachphik>sophischen Oe­
danken in der Vorrede zu der kroatischen Ausgabe des Augsburgi­
schen Glaubensbekenntnisses in glag<>litischer Schrift entwickelt, und
zwar in einer Oegeniiberstellung der babylonischen Sprachverwirrung
und des Pfingstwunders.
,,Wie O<>tt <We kinder Ade I straffen / vnd sie von jrem frevew­
li.chen fiirnemen abschrecken wolt / <Ue ein Thurm angefangen zu
bawen / dessen Spitz biB an den Himmel reichete I hat er vnder
jnen die Sprachen verwelchet I das keiner den andern mehr ver­
stehen kundt f vnnd also v-0n jrem �ort1aben ablassen muBten. Da­
her S. Paulus geschriben f d � die Sprachen nicht den Oliiubigen f
sondern den Unglaubigen Z1 eine 11 zeichen geben seyen. Also hat
er widerumb die glider sei• er Iie'>�n Christenheit f auB alien Spra­
chen und Zungen / durch �einen eiligen Geist I in die einigkeit des
rechten waren Olaubens / versammeln wollen. Zu wolchem Werck
er seine heilige Apostel am Pfingsttag mit dem heiligen Geist �rfiil­

aber / das sie i n einem Augenblick allerley Sprachen versfanden I

let f vnd mancherley gaben desselben jhnen mitgetheilt / sonderliah

vnd geredt f darmit sie bey allerley Volckern in der Welt f dahin
sie der HErr abfertigt / im namen Christi Bu6 vnd Vergebung der
Siinden verkiindigen / vnd lehren kiindten. Wiewol nun Gott ermelte
Gaben nicht mehr der gestalt / wie den Aposteln am Pfingsttag be­
schehn / jederman mittheilt / jedoch erweckt er nach seiner gros-
161
 sen vnd vnauBsprechlichen giitte vnd barmhertzigkeit etliche nach
seinem gefallen / da einer in dieser I der ander in anderer Sprach
der Oemein Gottes mit verdolmetschung oder aulllegung I der heill·
gen Schrifft I seiner Kirchen niitzlichen dienen kan.
In massen wir in Teutschlandt sehen I wolchen fur alien Volkem
der Welt der Herr da.s Liecht seines heiligen Evangeliums dardurch
sonderlich !assen auflgehen I das sie au6 dem alten vnd newen Te­
stament / 60 auch fiir den gemeinen Mann gantz eigentlich vnnd wol
veroeutscht I seinen Gottlichen willen / vnd den einfeltigen / gewis-
9ell / bestendigen / vnd vnfehlbaren Weg Iernen kiindten.
Wolches Liecht der Allmechtig nicht allein in Teutschlan.dt leucb·
ten f sonder hat auch seinen schein / in die vmbligende Konigreich /
Fiirstenthumb / vnd Lender geben !assen. Vnd also dem Allmechti·
gen sey lob / ehr vnd danck I endtlich auoh / an vns die Crobaten /
vnnd Winden gelanget.
Darmit dann sollicher theiirer Schatz nicht bey etlichen wenigen
allein auffgehalten / sonder auch vnder die gemein Oottes I weit
au6gebreitet werde / haben durcb eingeben Gottes etliche vnder
vns / dise arbeit (so gut wir verm0cht vnd Gott seine gnad ver·
llhen) vnder die hand! genommen vnd beids in die Windisch vnd
Crobatische Sprach f niitzliche vnnd nottwendige Biichlin trewlich
veroolmetscht I dardurch die gemein Christi bey vns erbawen wer·
den miichte."
Hier werden also deutlich zwei Epochen in der Entwicklung der
Volkssprache unterschieden. Der Ursprung der Vielheit der Sprachen
ist die Schuld der gegen Gott sich empiirenden und titanengleich
den Himmel stilrmenden Menschen. Die Vielheit der Sprachen ist
cine Strafe Gottes zur Entzweiung der Menschheit und zur Schaf·
iiung einer gegenseitigen Unterscheidung und zur Zerstiirung der
urspriinglichen Einheit, die cine sprachliche Einhelt war. In diesem
Verlust des gemeinsamen Verstehens und der gemeinsamen Verstiin·
digung liegt der Fluch der Sprachvielheit. Trubar gibt dahei eine
sehr merkwiirdige Auslegung des Pauluswortes 1. Kor. 1 4, da8 die
Sprachen nicht den Glaubigen, sondern den Unglaubigen zu einem
Zeichen gegeben seien. Paulus spricht an dieser Stelle vom Zungen·
reden und meint, die Olossolalie sei von Gott als ein Wunderzei·
chen in die Welt geschickt, damit sich die Ungliiubigen daran argern
sollten. Trubar aber versteht dieses Wort nicht von der Olossolalie,
sondern von den Volkssprachen und deutet das Wort so : Die Viel·
heit der Volkssprachen ist erst in die Welt gekommen, als die Men·
schen unglaubig wurden und sich gegen Gott erhoben, und ist Zll'­
gleich die Strafe fiir ihre Unglaubigkeit Er deutet also diesen Vers
162
als Erkliirung zur babylonischen Sprachverwirrung und sieht in ihm
den Fluch· und Schuldcharakter der Sprachviellreit bestiitigt.
Das Pfingstwunder der OeistausgieBung stellt nun die Weihe und
Taufe der Volkssprachen dar und erhebt die Vielheit der Volksspra­
chen, die vorher Folge einer Schuld war und als Mittel einer stiindi­
gen Bestrafung der Menschheit sich auswirkte, zu einem Instrument
der Aufrichtung des Oottesreiches unter den Menschen. Er gibt da­
bei dem Pfingstwunder wieder eine recht bezeichnende und eigenwil­
lige Auslegung. Wiihrend es in der Pfingsterziihlung durchweg als
Htirw·under bezeichnet ist - die vom Geist erfullten Apostel reden
und alle anwesenden Angehtirigen der verschiedenen Volker boren
aus ihrem Munde die Worte ibrer Muttersprache - versteht es Tru­
bar als Sprachwunder. Die Begabung mit dem Heiligen Geist wirkte
sich nach seiner Auslegung neben der Erfiillung mit anderen wun­
derbaren Kriiften auch so aus, da8 die Apostel die Gabe erhielten,
in den verschiedenen Volkssprachen zu predigen, und zwar nicht our
einmal, am Pfingsttag, sondern stiindig, wiihrend ihrer ganzen spii­
teren Missions- und Wandertiitigkeit unter den verschiedenen Vol­
kern. Dadurch wird die Volkssprache zum Werkzeug der Verkiin·
digung des Evangeliums, zum Mittel der Aufrichtung des Gottes­
reiches erhoben. Die Volkssprache wird selber rum Klang der Ver­
leiblichung des heiligen Oeistes.
Von bier aus ist auch verstiioolich, weshalb Trubar die Verbrei­
tung der Schrift in den verschiedenen Volkssprachen, wie sie aus
der Reformation hervorgeht, als eine Erfiillung der joelverhei8ung
von der endzeitlichen OeistausgieBung auffassen kann. Der Geist
wirkt zwar in der Oegenwart im Unterschied zu Pfingsten nicht
mehr in der Weise, da8 jeder Apostel alle Volkssprachen spricht,
aber er wirkt so, da8 er sich berufene Werkzeuge und Apostel er­
weckt, die jeweils in ihrer Muttersprache das Evangelium verkiin­
digen und als Obersetzer die Worte der Schrift in die Sprache ihres
Volkes iibertragen. Was sich in Deutschland unter Luther in Gestalt
der Bibeliibersetzung und der Verkiindigung des Evangeliums in
deutscher Volkssprache vollzogen hat, ist ein Ansto8 fiir eine ent­
sprechende Entwicklung in alien umliegenden Liindern geworden.
Auf diese Weise werden in diesen letzten Zeiten alle Volkssprachen
getauft und zu Werkzeugen des Heiligen Oeistes und zu Instrumen­
ten der Aufrichtung des Oottesreiches geweiht. Die Sprachvielheit
verliert daher ihren Fluch- und Schuldcharakter und wiro zu einent
Mittel der Onade .und der Erltisung und der Oberfiihrung der Welt
in den Zustand des Oottesreiches. .
Die Obersetzung der Bibel in die Volkssprache bedeutet also die
Erschlie8ung dieser Sprache zur Mitarbeit an der Aufrichtung des

163
Oottesreiches. Sie ist die Errichtung des Tempels, die Abgrenzung
des heiligen Raumes und Bezirkes, in dem sich dann spater die wei­
tere Iiterarische Entwicklung vollzieht, die innerhalb dieser Grenzen
sich entwickeln kann, weil mit diesem Ziel, das am Anfang steht,
ein Non plus ultra in der Heilsgeschichte des betreffenden Volkes
aufgestellt ist Die Bibeliibersetzung bedeutet somit die Wieder­
geburt der Sprache. Das Instrument der Zerteilung, der Trager der
alten Schuld der Erhebung der Menschen wider Gott wird zum Mit­
tel der Riickfiihrung der Menschen zu Gott So vollzieht sich durch
dasselbe Instrument, das bisher die Mensehen an der Aufrichtung
des Gottesreiches verhindert hatte, nunmehr die Wiedereinsetzung
der Volker in ihr gottliches Erbe und in ihren von Ewigkeit her be­
stimmten Anteil am Gottesreich. Das Pfingstwunder ist bier als un­
mittelbare "Analogie zur Menschwerdung verstanden. Wie Christus
es ,,nicht fiir einen Raub hielt, Gott gleich zu sein" (Phil. 2, 6) , son­
dern Knechtsgestalt annahm, so halt es auch der Heilige Geist nicht
fiir einen Raub, in den traditionellen alten heiligen Sprachen zu den
Menschen zu reden, sondern geht ein in die Knechtsgestalt der bis­
her verachteten, von den Gelehrten verspotteten ,barbarischen'
Volkssprachen, er hiillt sich in den Sprachleib der Worte, die Bauern
und Fischer miteinander reden, er nimmt die grobe Materialitat
der Sprache an, die das Volle redet, um in dieser Knechtsgestalt nicht
die Schicht der Gebildeten, sondern alle zu erreichen.
Diese Gedanken haben auch die religiose und theologische Be­
griindung der Weiterfiihrung des Trubarschen Werkes bestimmt.
Georgius Dalmatinus hat lange nach Trubars Tod 1 583 in Witten­
berg die ganze Bibel Windisch herausgebracht ''. unter dem Titel :
Biblia, tv ie, vse svetv pisrnv, stariga inu noviga testamenta, slo­
venski, tolmazhena, ' skusi ivria dalmatina. Bibel / das ist / die
gantze heilige Schrifft / Windisch. Gedruckt in der Churfiirstli­
chen Siichsischen Cstadt Wittemberg / durch Hans Krasses Erben.
Anno M. D. LXXXIII. Ad Legem magis et ad Testimonivm. Quod
si non dixerint iuxta verbum hoc: non erit eis matutina lux. Joa. 8.
Dieser slovenischen Obersetzung der ganzen heiligen Schrift ist eine
Vorrede vorausgeschickt, die wohl die ausfiihrlichste Entwicklung der
reformatorischen Lehre von der Muttersprache enthalt um:t die in
einer einzigartigen Weise eine evangelische Sprachtheologie ent­
wickelt, die wenigstens in Ausziigen dargestellt zu werden verdient.
Georg Dalmatin �ht davon aus, die Bedeutung der Heiligen
Schrift zu schildern. Sie ist es, die uns allein und ausschlieBiich den
rechten Weg zum Himmel und ewigen Leben d urch den Glau­
ben an Chrislus Jesus zeigt Sie ist fiir das Heil des Menschen als
Heilige Schrift unumganglich und unerliiBlich notwendig, da sie
164
 uns ,,solche sachen fiirhelt vnd Jere! I die keines Menschen ver­
nunfft I verstand vnd weisheit hinterdencken / ergriinden oder be­
greiffen kan". Deshalb ist an ihr ,,alle vnser wolfahrt vnd ewige
selligkeit gelegen". Sie allein enthiilt die ,,Alexipharmaca, die See­
lenartzneyen fiir alle Note und Sorgen des Menschen", ,,dergleichen
dann in andern Heydnischen Biichern (die ich doch sonst in jhrem
werd verbleiben lasse) nirgend zu finden".
Die Heilige Schrift lag aber zuniichst dem Menscben nur in he­
briiischer und griechischer Sprache vor, ,,vnd derwegen alle Men­
schen dises trewen I hohen himmlischen Schatzes I sambt der gnad
vnd huid Gottes I vnd des ewigen lebens beraubt / vnd e.wigklich
verdambt sein I vnd bleiben miissen / welche dieser zweyen Spra­
chen vnerfahrn / der desselben Schatzes / jn jhrer Mutter-Sprach /
aus sonderbarer gnad vnd offenbarung Gottes I nit teilhafftig war­
den sein".
Dieser Oedanke wird nun an Hand einer theolog-ischen Betrach­
tung der Sprachentwicklung- weiter ausgefflhrt Georg- Dalmatin
geht van der traditionellen Anschauung aus, das Hebriiische sei die
Ursprache gewesen. Hebriiisch war die Sprache des . gottlichen
Worts. Bei dem auserwiihlten Volk isl auch die Sprache der Urzeit
geblieben. ,,Hergegen aher isl nicht weniger zuerachten I wfo vnse­
lig die jenigen gewest I welchen Gott aus gerechten zorn / vber
die siind der Gott!osen Cananiter vnd jhrer Nachkii'llbling / durch
verwirrung / der zungen zu Babel I sein heilsam vnd Setigmachend
wort I sambt der Hebriiischen sprach weggenommen I vnd enttzogen
hat. Dann in gemelter verwirrung der zungen I ist wgleich mil der
Sprach / auch das Prediga'llbt / zu grunrl gangen I und darauff
alsbald allerley greuliche / vnnd erschreckliche blindheit I in Oott­
lichen sachen / vnd vnzelbare Heydnische abgotterey 1 .hauffenweis
eingerissen."
Hier isl also der Schuld- und Strafcharakter der Sprachverwirrung
besonders · stark hervorgehoben. Die SprachYerwirrnn.l( nls Strafe
fiir die Emporung geqen Gott vernichtet die Einheit der Verkimdi­
gung des gottlichen Worts und hedin!!t dadurch das Umsichgreifen
der falschen Reli·gion, in der iedes Volk sich selbst seine Gotter
schafft und sie anbetet. Dieser Fluchcharakter haftet auch ietzt noch
der sprachlichen Verschiedenheit der Volker an. ,,Vnnd dise grew­
liche straff der verwirten zungen I vnnd sprachen I vnnd der dar­
auff erfolgte jammer / hat nit nur bev einem Volek oder Land I
vnnd nur eine kleine zeit geweret, sondern were! noch anff diesen
!
heutigen tag in der gantzen Welt I vnd ist / leide_r I �uff a le Hey­
den / von den ersten anfangern her geerbt I Das s1e (Wle oben­
geregt) nit allein in mancherley zungen /vnd sprachen I sondern

165
auch i n vnzalbare abgottery vnd Gotzendienst zertheilet sind : Dar­
a us denn allerley vngliick / verfiirung I widerwillen der Nationen /
gegeneinander / feindschafft, Krieg ur.d Blutuergie6en I auch zer­
storung vnd vntergang groBer Konigreich / vnd gantzer Lander /
alles verderben / vnnd entlichen die ewige verdammnis I je vnnd al­
wegen eruolget ist."
Diese Sprachentwicklung in der Zeit, die unter dem Zorn Gottes
stand, wird nun durch die Gnade Gottes zum Heil gewandt Gott
hat ,,beides gegen die Jiiden vnd Heyden I in der letzten Zeit der
Welt / sein vnaussprechliche barmhertzigkeit I aller guttigist wider­
umb scheinen (assen / in dem er d iesen fluch I vnd siinden straff /
durch Christum / vnnd seinen heiligen Geist I auff den heiligen
Pfingsttag / in eine sonderbare gnad I wunderbarlich verwandelt /
als er den lieben Aposteln jhre zungen zerteilt I das sie nit allein /
aller anderer Nationen sprachen / vnterschiedlich / vnnd deutlich
reden konnen : Sondem auch aller Sprachen zuhorer / sie wol ver·
standen / vnnd vemommen haben / Vnd solches allein I aus den
vrsach / weil Christus seine Kirche nit nur in einer Sprach I vnd
Land I wie zuvor im Jiidischen Land beschehen / sondern in alien
Sprachen vnd zungen / vnd in der gantzen weiten We'lt I vnter alien
Volckern I hinfurt jhme versammeln wollen / damit ein H irt vnd
ein Herd I vnd Schaffstal sey."
,,Wie dann der Konigliche Prophet Dauid vii hundert Jar zuuor /
von dieser gnad geweisa�et hat / da er im 87. Psalm vom Reich
Christi also spricht: Der HERR wird predigen !assen : in alien Spra·
chen I das deren etliche auch / daselbst geboren werden. Darauf
auch Christus seinen Jilngem I vnd Aposteln ausdriicklich beuekh I
an alle Volcker vnnd Hevden / gegeben : Sie sollen hingehen I in
alle Welt I vnd leren alle Volcker / Predigen alien Creaturen etc.
Welches sie trewlich I vnd vleissig gethan / und einem jedem
Volek I in seiner gewohnlichen Muttersprach / allenthalben I 11epre­
digt I vnnd sonderlich das Newe Testament / lllicht mehr in He·
br.iischer I wie das Alte verfa8t gewest / sondern in Griechischer

gewest I sondern auch vnter ander Volcker / sich zur selben zeit I
sprach I als welche nit allein durch gantz Graeciam / gebreuchig

am weitesten erstreckt hat I beschrlben haben. Gedachte Hinger vnnd

Apostel Christi I haben auch jhren Nachkiimlingen I dergleichen
zu thun I das ist / an alien orten vnnd enden / das Evangelium I
schrifftlich vnd miindlich I in bekanter vnd land gepreuchiger sprach
auszubreiten / bevolhen I auff das alle zungen / wie Paulus aus
Jesaia dem Propheten sagt I Gott bekennen".
·

,,Wie auch sonderlich gedachter Sanct Paulus ernstlich vermanet I

1. Corinthern am 14. das man die Geheimnus Gottes / durch kein
166
 vnbekandte vnd fremde, sondern durch verstandliche red vnnd sprach

den in Oriechischer I das ist in jhrer sprach / seine Epistolas vnnd

/ dem gemeinen man fiirtragen solle. Vnnd er selbst hat den Hey·

Sendbrieff zugeschriben I vnangesehen I das er von Oamaliele /

einem gelerten juden irn Oesetz Mosis I das !Wbraisch geschriben
gewest I gelert vnd erzogen worden. So haben d'er heiligen Apostel
nachkiimling / vnd frome Kirchenlehrer / gleichfalls bey den Orie­
chischen / Griechisch und bey den Lateinischen / Lateinisch gered /
geschriben I vnd jhre Bucher hinder jnen verlassen / Auch den
gantzen Kirchendienst in solcher jhrer Landsgebreuchiger bekanter
sprach verrichtet / vnnd in dieselbige sprach die gantze Bibel ge-
·

bracht vnd gebraucht."

Auch bier wird also Pfingsten als die Weihe und Erhebung der
Muttersprache zum Werkzeug der V�rkiindigung der giittlichen
Heilsbotschaft verstanden. Der Aussendungsbefehl Christi wird
bereits als Aufforderung zur Predigt in der Muttersprache gedeutet
und das bereits erwahnte 1 4. Kapitel des 1. Korintherbriefes wird
als Ermahnung zur volkssprachlichen Predigt im Oegensatz zu einer
Verkiindigung in unbekannlen und fremden Sprachen ausgelegt!
Das neutestamentliche Oriechisch selbst wfrd. nicht als ,,heilige"
Sprache, sondern als die getaufige und landesiibliche Verkehrs·
sprache der Zeit aufgefaBt, deren sich der Heil_ige Geist zur Ver­
breilung des Evangeliums bediente. Neben das Oriechische tritt
das Lateinische als gleichberechligles Werkzeug, dessen sich der
Heilige Geist in den laleini•ch sprechenden Gebielen bedient. Be­
deutsam ist auch der H inweis, da8 von Anfang an auch die Liturgie
und der Gottesdienst sich nicht in einer unbekannten und fremden
.,heiligen" Sprache, sondern in der volks· und landesiiblichen
Sprache vollzogen hat.
Die weitere Sprachentwicklung sleht nun auch bei Dalmatinus
unter dem Gesichtspunkt des neuen Verfalls. Auch das neue In·
strument des Heiligen Geistes wird miBbraucht. .,Wie sich nun
leyder die Cananiler vnd jhre Nachkomen . • gegen dem Wort
.

Gottes vndanckbar erzeigt / davon abtrinnig I vnd durch den rech­

ten zorn Gottes verstoBen worden / . . . Also hat sich dieser vn­
danck I Gott erbarms / auch bev den jenigen befunden I welchen
das Evangelium anfancklich in Griechischer vnd hernach in Lateini·
scher sprach / dem bevelch Christi nach / fiirgetragen warden."
Auch aus der neuen Verkiindigung haben die abtriinnigen Geister
ihren eig-enen Giilzendienst entwickelt bis bin zum ,,Arrianismus I
Machometismus f vnd Antichristianismus selbs". Die.e Fehlentwick·
lung wird durch einen neuen lelzten Eimtriff Oottes aufgehalten.
Wahrend in der alten Kirche die verbreitelen beiden klassischen
167
Sprachen vornehmlich zum Werkzeug des Heiligen Geistes erhoben
wurden, greift nunmehr Gott, um den Hochmut der Gebildeten und
Gelehrten zu bestrafen, auf die verachteten, ,,barbarischen" Volks·
sprachen zuriick, u111 das Evangelium zu denen zu bringen, denen es
durch die Gelehrten vorenthalten wurde.
,,Aber nichts desto weniger / hatt Gott zu diesen letzten zei­
ten / d a die finsternis des Antichristenthumbs zum aller dicksten ist
gewesen / abermals nit weniger als zuuor beschehen / seinen gniidi­
gen vnd barmhertzigen willen vns erzeigt / vnnd den Barbarischen
Volckern (wie sie die stoltzen vnnd hochmiitigen Graeci vnnd La­
tini / je vnnd allwege veriichtlich genant haben) sein wort durch den
tewren hocherleuchten Man Gottes / weilland D. Martinum Luthe­
rum seligen I in Teutschilr / vnd gemeinen Man / bekanter sprach /
dermassen scheinen Jessel / das nit allein durch diesen Werkzeug
die Teutsche sprach mit dem reinen Wort Gottes, sondern auch das
wort Gottes I mit der Sprach in ein auffgang kommen / besonders
aber durch die woluerteutsche Bibel / welche einige des Luthers
Tolmetschung / alle in Gott gelerte vnd rechtverstiindige I auch fiir
ein Commentarium halten. Daher denn auch aus dieser Gottlichen
gnad eruolgt / das auf diesen tag in Teutscher Nation allermenig·
lich die Gottliche Schrift hOren I lesen f reden / singen / vnd ver­
stehen konnen."
Georg Dalmatin spricht hier zwei entscheidende Gedanken aus.
Einmal ist die Verbindung des Heiligen Geistes mit der Volks·
sprache ganz nach dem Urbild der Inkarnation gedacht, und zwar
i n der Form, da6 der Heilige Geist gerade in die Knechtsgestalt
der uiedrigen, verachteten, barbarischen Sprachen eingegangen ist;
dies geschieht so, da6 diese Verleiblichung eine wechselseitige Be­
ziehung schafft. Nicht allein ist die deutsche Sprache ,,durch die­
sen Werkzeug mit dem reinen Wort Gottes in eiu auffgang kom·
men", sondern . auch ,,das wort Gottes mit der Sprach".
·. Hier ist als Ahnung zum Ausdruck gebracht, was sich nachher
·

auch tatsiichlich durch das Oberset?.Ungswerk der Reformation in

vielen Sprachen vollzogen hat, daB die Bibeliibersetzung zugleich
die Erhebung der Volkssprache zur Literatursprache und die ErOff.
nung der literarischen Entwicklung dieser Sprache ist, eine Tatsache,
die nicht nur fiir die slavischen Sprachen, sondern auch fiir das
Polnische, Ungarische, Estnische, Lettische, Litauische, Rumiinische.
und Finnische gilt. Dies ist in der Anschauung begrilndet, da6 in
der Bibel ja mit der Verkiindigung der gottlichen Offenbarung alle
Dinge und Geheimnisse von Himmel und Erde in die Sprache eines
Volkes eingefangen werden. Mit diesem universalen sprachlichen

168
 Werkzeug ist zugleich die Moglichkeit einer zukiinftigen sprachlichen
und literarischen Entwicklung gegeben.
Dabei wird auch ein Gedanke laut, der bereits bei Trubar sich ankiin­
dete : das Ziel der Sprachentwicklung ist am Anfang vorweggenom­
men. Durch die Obersetzung der Bibel werden alle· Dinge des
menschlichen und giittlichen Seins mit den Mitteln der Volkssprache
geistig bewiiltigt. Himmel und Erde werden durch das Instrument
der Volkssprache gewissermaBen neu geschaffen. Die Sprache kommt
mit dem Wort Gottes, das Wort Gottes mit der Sprache ,,in einen
auffgang". Weiter aber ist hier die wichtige Erkenntnis ausgespro­
chen, daB die Obersetzung selbst eine ,,tollmetschung'', eine Ausle­
gung und Deutung des Urtextes im Geist der Sprache ist, in die
der Urtext iibersetzt wird, und im Geist des Volkes, das diese
Sprache als seine Muttersprache spricht.
Was Georg Dalmatin an der deutschen Sprache entwickelt, wird
nun auch auf die iibrigen Volkssprachen iibertragen.
,,Es hat aber der barmhertzig giittig Gott / zu dieser letzten
zeit / nit allein der Teutschen / sondern auch andem Nationen /
vnnd Volckem I sein reines wort / in jhren vnnd sondern sprachen I
nach Luthero / auch durch andere gelerte / fromme / erleuchte /
Oottesfiirchtige Manner / gnedigklich vnd Viitterlich geoffenbahret.
Wie dann (jme sey ewig lob vnnd danck gesagt) mehr gedachte
Biblische / vnnd andere daraus geflossne christliche niiWich Schriff�
ten I auch in Franzosischer / Wiillischer / Vngrischer I Polnischer
I Behemischer I Reiissischer / Diinm·erkischer / vnnd in andern mehr
sprachen / in kurtz verschiner zeit / herfiir sein komen.
Vnd wann wir Windischen es auch nur allenthalben danckbarlich
erkennen vnd annemen wolten / so wiirden wir befinden das der
giittig barmhertzig Gott gleichfalls auch vns f in vnserer gewohn­
lichen Muttersprach / in diesen landen I eben mit diser wolthat
vnd offenbarung seines worts I nit weniger als anfiingklich die He­
bre.er / vnd hernach die Griechen vnd Lateinier I auch nach jnen die
Teutschen vnd etliche andre Nationen / mit einer sonderbam vnuer­
hotften gnad / fiir andere Volcker angesehen hat. Dann wie es mit
der Teutschen Sprach / auch zu zeiten Caroli Magni / vnd auch
noch hernach / ein gestalt gehabt f das man dieselb nit wol schrei­
ben I sondern alle Contractus vnd Brief! in Lateinischer sprach hat
stellen miissen : Also ist auch die Windische sprach I besonders wie
die in diesen Landes gebreuchige / nit vor hundert oder mehr I
sondern allererst bey dreyssig jar nit geschrieben I oder auff Papyr
gebracht worde n : Auch viel leut vermeint I das dieselbige I von
wegn jhrer besonderer / vnd 'in ��: . •en wortem / in andern spra­
chen / vngewohnlicher schwarer aussprechung I nit wol kiindte in
1 69
die Feder gericht / vnd mi! Lateinischen Buchstaben I zum Druck
gebracht / vnd noch vie! weniger / das die gantze Bibel darein
kondte transferirt werden. Welches vmb desto mehr zu beklagen
gewest / das die Windische sprach I nit in eim winckel verborgen :
sondern durch gantze miichtige vnd vie! Konigreich (gleichwol in
etliche Dialectos abgetheilt) heutigs tags in schwung gehet Denn
der Windischen sprach nit allein die I so in gantzem Creinland /
vnder Stcyr vnd Kiirenten / sambt den angrentzenden Landen I als
Crabaten / Dalmatien / vnd Windischer Marc I Cars! I metling
vnd Ysterreich gesessen / sondern auch Behemen I Polacken / Mos­
coviten / Reussen / Bosnaken / vnd Walachen / vnd auch schier
der meiste theil der Volcker / so vnser Erbfeind der Tiirck I der
Christenheit abgedrungen / dieser zeit gebrauchen: Also das auch
am Tiirckischen Hoff / zwischen den andern / in der gantzen
Tiirckey / in �mein / vnd auch in Cantzeleyen gebreiichigen spra­
chen / die Windische auch ein Heubtsprach ist."
Diese Vorrede enthiilt die ausfiihrlichste theologische und reli­
giiise Begriindung des slavischen Obersetzungswerkes. Sie bestiitigt,
da6 ihm nicht nur allgemeine Bildungsideen zugrunde lagen, son­
<fern da6 dies Werk aus einem bestimmten Endzeitbewu6tsein und
Erfiillungsbewu6tsein heraus geschaffen wurde und daB es von
einer ganz neuen Auffassung der Bedeutung der Muttersprache ge·
tragen war, einer Auffassung, die nunmehr die Muttersprache von
dem alten Fluch der babylonischen Sprachverwirrung, von dem Fluch
der Entzweiung der Volker befreit wei6 und gerade in der Sprache,
die das Volk spricht, das Instrument und die Verleiblichung des
Heiligen Geistes in dieser letzten Zeit zum Zweck der Aufrichtung
des Gottesreiches sieht.
Es ware aber falsch, in diesen Anschauungen, wie sie Trubar und
nach ihm Georg Dalmatin entwickelt haben, lediglich die Wieder·
gabe fest ausgepriigter reformatorischer Lehren zu erblicken. Viel­
mehr lii6t sich feststellen, da6 gerade das Besondere an der Ge­
dankenfiihrung der beiden Vorreden, die theologische Gegeniiber·
stellung der babylonischen Sprachverwirrung als der Begriindung
des Fluch· und Strafcharakters der Volkssprache und des Pfingst­
wunders als einer Heiligung der Volkssprache sich weder bei Luther
noch bei Melanchthon noch bei sons! einem der Reformatoren in
dieser Weise dargestellt findet. Das echt Lutherische an den Ge­
danken Trubars ist die allgemeine Wertung der Sprache als eines
Mittels der Verleiblichung und Konkretisierung des Heiligen Gei·
stes. Ebenso ist echt lutherisch der Gedanke, da6 die Volkssprache
iiberhaupt erst durch die Offenbarung Gottes geweiht und dadurch
zur ,,optima Dei creatura", ,,ad optimum usum creata" wird. Dies
170
 ist in der Lutherischen Anschauung vom Wesen des Heiligen Gei­
stes und letzthin in seiner Anschauung von der lnkarnation iiber·
haupt begriindet. Es gibt - das ist Luthers fundamentale Erkennt­
nis - das Geistige nie und nimmer abstrakt, nie und nimmer leib·
los, sondern our in seiner konkreten Verleiblichung und Inkarna·
tion. Der Heilige Geist schwebt nicht iiber den Wassern ,,wie eine
Gans", sondern offenbart sich in der konkreten Leiblichkeit der
Sprache.
Diese Gedanken fiber das Verhaltnis von Geist und Sprache sind
am anschaulichsten in Luthers Schrift ,,An die Ratsherrn aller Stadte
deutsches Lands" 1 524 ausgesprochen. Dort hei6t es: ,,Wie wol
das Evengelio alleyn durch den heyligen geyst ist komen und teg­
lich kompt, so ists doch durch mittel der sprachen komen und hat
auch dadurch zugenommen, mus auch da durch behallten werden.
Denn gleich alls d a Gott durch die Apostell wollt ynn alle went
das Evangelion !assen komen, gab er die zungen dazu, Und hatt
auch zuvor durch der Romer Tegiment die kriechische und latey·
nische sprach so weyt yon alle land ausgebreyttet, auff das seyn
das Evengelion !assen komen, gab er die zungen dazu, Und hatt
auch gethan. Niemant hat gewust, warumb Gott die sprachen erfiir
lies komen, bis das man nu allererst sihet, das es umb des Even·
gelio willen geschehen ist" • •. ,,Die sprachen sind die scheyden,
da ynn dis messer des geysts sticktt. Sie sind der schreyn, darinnen
man die kleynod tregt Sie sind das gefe6, darinnen dise speyse
ligt. Und wie das Evengelion selbs zeygt: Sie sind die Korbe, dat'­
ynnen man dise brot und fische und brocken behellt''."
Aber eben diese Schrift an die Ratsherrn ist dadurch aufschlu6-
reich, da8 sie diesen Oedanken von den Sprachen als der Verleil>­
lichung des Oeistes nicht auf eine Volkssprache bzw. iiberhaupt
nicht primar auf die Volkssrrachen bezieht, sondern zuniichst und
in erster Linie auf die ,,heiligen" Sprachen. Die genannte Schrift
Luthers zielt ja nicht ab auf die Einrichtung von Schulen, in denen
die Jugend in der Volkssprache, sondern in denen sie in den ,,heili­
gen" Sprachen unterrichtet wird. Ja er versteht die ganze humanlsti­
sche Sprachbewegung und die Erneuerung des Studiums der klassi­
schen Sprachen nicht als Selbstzweck, sondern als geheimnisvolle
heilsgeschichtliche Vorbereitung der Neuentdeckung des Evangeliums
in seinem Urwortlaut in Hebraisch und Griechisch. Der Gedanke
ist also hier nicht auf die Volkssprache, sondern auf die heiligen
Sprachen zugeschnitten, denn die gottliche Offenbarung hat sich zu.
erst i n dem Gewand der Leiblichkeit der hebraischen Sprache, so·
dann in dem Sprachleib des Griechischen vollzogen. Gott selbst hat
diese Sprachen dadurch geheiligt, da6 er sie in den Mund genom·
171
men und hebriiisch und griechisch gesprochen hat. Daher mu8 man
sich an diese Sprachen halten, will man das urspriingliche Anliegen
und den Ursinn des gottlichen Worts verstehen und auslegen. Eben
weil die giittliche Offenbarung kein geschichtsloses Abstractum ist,
sondern Gott zu seiner Offenbarung an die Menschen erst der he·
briiischen, dann der griechischen Sprache sich bedient hat, und sein
Wort i n dieses OefiiB gegossen hat und in diesem Korb uns dar·
reicht, mu8 man sich an diese Sprachrealitaten halten und diese Spra.
chen studieren und Schulen zu ihrem Studium einrichten. Daher
hei8t es ebendort " :
,,So lieb nu alls uns das Evengelion ist, so hart !asst uns uber den
sprachen hallten. Denn gott hat seyne schrifft nicht umb sonst
alleyn ynn die zwey sprachen schreiben !assen : das alte testament
ynn die Ebreische, das ney ynn die Kriechische. Welche nu Gott
nicht fragt, sondern zu seynem wort erwelet hat fur alien andern,
sollen auch wyr die selben fur alien andern ehren. Denn S. Pau­
lus riihmet das fur eyn sonderliche ehre und vorteyl der El>reischen
sprach das Gottis wort drynnen geben ist, da er sprach Rom. 3 :
,,Was hat die beschneyttung vorteils oder nutzes? Fast vie!, auffs
erst: so sind yhn Gottis rede befolhen." Das rhiimet auch der kiinig
David Psalm 147: ,,Er verkundigt seyn wort Jakob und seyn gepott
und rechte Israel." Er hat keynem vokk also gethan noch seyne
rechte yhnen offinbart Da her auch die Ebreische sprach heylig
heisset. Und sankt Paulus Rom. 1 nennet die heylige schrifft on
zweyffel umb des heyligen worts gottis willen, das drynnen zwer·
fasset isl. Also mag auch die Kriechische spraeh wol heyllig
heyssen, das die selb fur andern dazu erwelet ist, das das newe te­
stament drinnen geschriben wiirde. Und aus derselben alls aus eym
brunnen ynn andere sprach durchs dolmetschen geflossen und
sie auch geheyliget hat."
Diese Worte sind ebenso aufschlu8reich durch ihre theologischen
Gedanken wie durch die Auslegung der angefiihrten Bibelworte.
Wenn in Rom. 3, 1 die Frage gestellt wird, was die Juden vor den
Heiden voraus haben, und diese Frage von Paulus mil dem Hinweis
darauf beantwortet wird, da8 ihnen Gottes Offenbarungsworte an·
vertraut worden sind, so bezieht dies Luther von seinem konkreten
Geistgedanken aus auf die hebriiische Sprache und erkliirt diese Pau­
lusworte so, als ob die hebriiische Sprache dadurch, daB sie Gott als
Werkzeug seiner Offenbarung benutzt habe, eine heilige Sprache
geworden sei, die im hebriiischen Urtext auch fiir die gegenwiirtigen
Erforscher der giittlichen Schrift und Lehre notwendig zu lernen und
zu studieren sei. Ebenso isl das Wort aus Psalm 147 (v. 19.....; 20) :
,,Er zeiget Jakob sein Wort, Israel seine Sitten und Reclrte. So thut
172
er keinen Heiden, noch liisset er sie wissen seine Rechte" ganz rea·
listisch auf die hebriiische Sprache bezogen und ihr Vorrang als ,,hei·
lige" Sprache vor alien andern daraus abgeleitet.
Der Oedanke, da6 Gott eine Sprache dadurch, da6 er sie benutzt,
heiligt, ist ebenso auf die griechische Sprache bezogen. ja, es ist
hier diese Benutzung ausdriicklich als eine Erwiihlung bezeichnet,
die diese Sprache vor alien anderen auszeichnet und ihr ein heils­
geschichtliches Vorzeichen gibt. Die Ausbreitung des romischen Rei­
ches und der hellenistischen Kultur und Sprache im Raum dieses
Reiches wird als eine heilsgeschichtliche, geheimnisvolle Vorberei­
tung verstanden, durch die die griechische Sprache iiber die ganze
Okumene verbreitet und damit befiihigt wurde, von Gott als Mittel
seiner Offenbarung an alle Welt benutzt und so zur heiligen Sprache
erlwben zu werden. Diese Heiligung kommt den iibrigen Sprachen,
den Volkssprachen, nicht auf dieselbe unmittelbare Weise der Erwiih­
lung, sondern in einer abgeleiteten Form zu, und zwar durch die
,,Dolmetschung'' der Heiligen Schrift aus der heiligen Sprache in
die Volkssprachen.
Diese Auffassung schlie6t also die Trubarsche Interpretation des
Pfingstwunders im Orunde aus, denn nach Trubar ist ja jede Volks­
sprache seit dem Aussendungsbefehl Christi - ,,Oehet bin und pre­
diget alien Volkern" - und <lurch die pfingstliche Oeistpredigt in
alien Sprachen .,unmittelbar zu Oott" und von dem alten Fluch
befreit ; jede Volkssprache ist seit Pfingsten an sich befiihigt, als In­
strument der Verkiindigung des gottlichen Worts zu dienen.
Daher ist es von der lutherischen Sprachtheorie aus auch gar nicht
moglich, in dieser von Trubar ausgefiihrten Weise das Pfingstwun­
der mit der babylonischen Sprachzerteilung in Beziehung zu setzen
und als Beseitigung des Fluch· und Strafcharakters der Volksspra­
chen zu verstehen, die ihnen als Mittel der Zerteilung anhaftet. Fiir
Luther wird die Volkssprache erst �heiligt durch ihre Obersetzung
der gottlichen Offenbarung aus ihrem hebraischen oder griechischen
Urtext, fiir Trubar aber unmittelbar durch die pfingstliche Oeistaus­
gie8ung und durch den Aussendungsbefehl, der es moglich macht,
nunme hr auch die Volkssprachen zur Verkiindigung der gottlichen
Offenbarung zu benutzen.
Eine iiberraschende Bestiitigung dieses Unterschieds in der theo­
logischen Begriindung bring! die einzige Stelle, an der Luther die
Verkiindigung des Evangeliums in den verschiedenen Sprachen mit
dem Pfingstwunder in Beziehung bring!. Sie findet sich in der be­
riihmten · vorrede zur ,,Deutschen Messe''. Dort nimmt Luther St�l­
lung zu der immer stiirkeren Verbreitung der deutschen Sprache tn
dem evangelischen Oottesdienst, und zwar iiberraschenderweise in
173
dem Sinne, da8 er sich aufs heftigste gegen eine viillge Ausschlies­
sung der heiligen Sprachen aus dem Uottesdienst und ihre viillige
Ersetzung durch das Deutsche wendet. Er betont ausdriicklich : die
lateinische ,,formula missae" ,,wil ich hie mil nicht auffgehoben
odder verendert haben, sondern wie wyr sie bis her bey uns gehalten
haben, so sol sie noch frey seyn, der selbigen zu gebrauchen, Wt>
und wenn es uns gefellett odder ursachen bewegt. Denn ich ynn
keynen weg wil die lateinische sprache aus dem Gottis dienst !assen
gar weg kommen. Und wenn ichs vermiicht und die Kriechische und
Ebreische sprach were uns so gemeyn als die latinische und hette so
vie! feyner musica und gesangs als die latinische hat, so solte man
eynen sontag umb den andern yn alien vieren sprachen, Deutsch, La·
tinisch, Kriechisch, Ebreisch messe haltcn, singen und lesen. !ch
halte es gar nichts mit denen / die nur auff eyne sprache sich so gar
geben / vnd alle andere verachten f Denn ich wolte gerne solche
iugendt vnd leute auffzihen / die auch yon frembden landen kunden
Christo nutze seyn / vnd mil den leuten reden / das nicht vns gienge
f wie den Waldenser yon Behemen / die yhren glauben yon yhre
eygene sprach so gefangen haben / das sie mit niemand konnen
verstendlich vnd deutlich reden / er lerne denn zuuor yhre sprache.
So thet aber der heylige geyst nicht ym anfange / Er harret nicht
bis alle welt gen Jerusalem keme vnd lernet Ebreisch / sondern
gab allerley zungen zum predigampt das die Apostel reden kunden /
wo sie hyn kamen / Disem exempel wil ich Iieber folgen f vnd isl
auch billich / das man die iugent ynn vielen sprachen vbe / wer.
weys wie Gott yhr mil der zeyt brauchen wird? dazu sind auch die
schulen gestiftet''."
Das Bewu8tsein der Abhiingigkeil der Heiligung der deutschen
Sprache von den alien heiligen Sprachen ist bei ihm also so stark,
da8 er am Iiebsten neben dem Deutschen die echten heiligen Spra·
chen als gottesclienstliche Sprache beibehalten miichte. Die einzige
Stelle also, an der die Sprachenfrage mil Pfingsten und der Geist·
ausgieBung in Verbindung gebracht ist, zeigt, daB Luther nicht an
einen viilligen Ersatz der alien heiligen Sprachen durch die Volks·
sprache denkt, sondern daB er gerade diese heiligen Sprachen als
die urspriinglichen Werkzeuge und GefaBe der giittlichen Offen·
barung neben der deutschen Sprache aus der inneren Notwendigkeit
seiner Anschauung von der Verleiblichung des Geistigen heraus bei·
behalten will. ja Luther polemisiert bier sogar ausdriicklich gegen
die ,,Biihmen", und ihre Versuche, die eigene Volkssprache an Stelle
der alien heiligen Sprachen zu setzen.
· Der Grund dieser Polemik isl nicht die padagogische Erwiigung,
daB ja dann die Verkfindigung des Evangeliums von einem, der eine

174
 andere Sprache redet, nicht mehr verstanden wiirde, sondern ist die
theologische, daB die Offenbarung in den heiligen Sprachen des
Hebriiischen, Oriechischen und Lateinischen nun einmal positiv vor­
liegt und daB diese als der Quell und Ursprung der gottlichen
Offenbarung nicht durch das abgeleitete Instrument der Volks­
sprache ganz verdriingt werden diirfe. Trubar aber will ja gerade
dasselbe wie die ,,Bohmen", niimlich eine slovenische Bibel, eine
slovenische Lilurgie, eine slovenische Kirchenordnung, ein sloveni­
sches Examen ordinandorum und slovenische Kirchenlieder. Man
sieht hieraus, wie die Bemilhung der protestantischen Theologie
um die hebriiische und griechische Sprache mit dem Kernpunkt ihrer
religi6sen Anschauung von der Offenbarung Oottes und von der
Menschwerdung zusammenhiingt.
Bei Luther ist also wohl der allgemeine Oedanke der Sprache als
des lnstrumentes, Oefii6es der gottlichen Offenbarung und des Hei­
ligen Oeistes zu finden, nicht aber die besondere theologische Be­
griindung der Benutzung der Volkssprache in dem Pfingstwunder.
Hier haben offenbar bei Trubar und seinen slavischen Freunden
andere Traditionen eingewirkt, und zwar sind diese in den Sprach­
anschauungen der griechisch-orthodoxen Kirche zu suchen. Von der
Tradition dieser Oedanken lii6t sich allerdings nicht beweisen, auf
welchem Weg sie literarisch zu Trubar und den siidslavischen Evan­
gelischen gekommen ist Weder die iilteren Slavenapostel, Cyrill
und Method, die Begriinder der slavischen Kirchensprache, noch die
hussitischen Obersetzer der iiltesten biihmischen und ungarischen
Bibeliibersetzung haben eigene theoretische Begriindungen ihres
Obersetzungswerkes hinterlassen. Wohl aber lii6t sich in der grie­
chisch-orthodoxen Kirche auf orientalischem Boden eine theologische
Begriindung der Verwendung der Volkssprache im Oottesdienst
finden, die alle Oedanken Trubars bereits enthiill Die Praxis der
griechisch-orthodoxen Kirche hat ja von den iiltesten Zeiten der
Kirche an darin bestanden, den einzelnen Viilkern in der Yolks·
sprache zu predigen und eine volkssprachliche Li:urgie einzufiihren.
Die syrische Kirche hat syrisch, die armenische Kirche armenisch,
die koptische Kirche koptisch gepredigt, gesungen, ge'.ehrt und die
Lilurgie vollzogen. Die Ooten, die von griechischen kleinasiatischen
Missionaren christianisiert wurden, batten Bibel, Oottesdienst, Pre·
digt und Kirchenlieder in gotischer Sprache. Ebenso hat ·die Mis·
sionsarbeit der russisch-orthodoxen Kirche unter den Volkern Sibi­
riens und Zentralasiens diese zahlreichen Volkssprachen durch Schaf­
fung von volkssprachlichen Obersetzungen der Evangelien, Psalmen,
Katechismen, Jiturgischen Biicher zu Literatursprachen erhoben. Dort
also, wo die Praxis der Erhebung der Volkssprache zur gottesdienst-
175
 lichen Sprache sich als slandiges Prinzip der Verkiindigung und der
Verschmelzung von Kirche und Volkstum erhallen hat, dort ist
auch die Ausbildung von der Theorie der Volkssprache zu suchen.
Bisher ist mir nur e i n aufschluBrelches Zeugnis oslkirchlicher
Tradition zu Oesicht gekommen, ein Oedicht des syrischen Ables
Jacob Batnii von Sarug (451-521) iiber das Sprachwunder am
Pfingstfest
Der Eingang dieses Oedichtes handelt von der Strafe, die den
gegen Oott sich emporenden Menschen von Oott in Gestalt der ba­
bylonischen Sprachverwirrung auferlegt wurde. Dann heiBt es weiler:
,,Aus der Bestrafung jener, die sich gegen Dich emport haben,
kann jeder lernen, daB Du die Jautere Liebe bist gegen jene, die
sich bemiihen, sich unter Deinen Schutz zu fliichten. Wie soll ich
den Urteilsspruch, der iiber die Sohne Babels erging, nennen? Be­
deulet er wirklich eine Strafe oder nicht vielmehr ein Gnaden­
geschenk, volJ des Reichtums ?"
,,Es emporen sich die Babylonier, schon hat er den Stab erhoben,
um sie zu schlagen, aber unter dem Schlag entspringt lautere Gnade
und bereichert sie. Nach Sprachen trennte er sie, Stamm fiir Stamm,
siehe das ist die Gabe, die ihnen unter dem Tile) einer Bestrafung
verliehen ward • Ein kundiger Lehrer unterrichtete sie in den
• •

Sprachen, verteilte sie und gab jedem einzelnen Volk seine Sprache.
Seine lehre stieg herab wie der Regen auf ihre Stimme und es
sproBten die laule der verschiedenen Sprachen auf ihren Lippen.
GroBen Reichtum goB er iiber die Bediirftigen aus und mit einer
unschiitzbaren Wissenschaft bereicherte er sie. Siebe, ihre Ziichti­
gung ward der ganzen Welt zum Schmuck, soda6 sie in reichem
Ma8e i n neuen Sprachen redete.''
Die Strafe besteht nicht in der Sprache, sondern in der Zertei­
Jung, die aber durch das Geschenk der eigenen Sprache versiiBt
wird. ,,Wie mil einem charakteristischen Merkmal unterschied er sie
voneinander durch ihre Sprache in einzelne Volker, auf daB sie die
Erde in Besitz niihmen, die noch wiist und Jeer dalag. Denn was
gab es fiir ein anderes Mittel, sie, die eng beisarnmen wohnten, zu
trennen, als zu bewirken, daB der eine die Sprache des andern nicht
mehr verstand? • Dem einen Stamm gab er in seiner Weise
• •

diese Sprache, dem andern jene, und so wurden sie, die vorher zu­
saRJmenlebten, einander fremd . Als der Herr sich ihrer er­
• •

barmte, um ihnen ihre Wohnorte anzuweisen, teilte er ihre Sprache,

ulld Babel selbst kam das zugute, denn es war iiberfiillt.''
Die Schar der Apostel ist die neue auserwiihlte Gemeinde von
Babylon, die den Gottesturm der Kirche haul. Nach der Himmel­
fahrt schenkt Christus den Aposteln, die am Pfingsttag im Abend-
176
 mahlssaale in Jerusalem versammelt waren, die Fillle seines Oeistes,
,,und sie begannen in alien Sprachen zu lobsingen. Sie fingen an
zu reden in Sprachen, je nachdem der Geist einem jeden zu reden
eingab • . Der Heilige Geist ward ihr Lehrer und unterrichtete
•

sie, ein neuer eigenartiger Lehrer, der sich nicht, der Lesung der
·
.
Bucher bediente".
,,Zu einem Schulsaale hat der Geist dich gleichsam gemacht file
die Sohne des Lichtes, o Abendmahlssaal, in dir lernten sie die
Ausdrucksweise der Volker und ihre Sprachen in dir sang der
. • .

Heilige Geist in neilen, ungewohnten Lauten, in alien Sprachen, die

sich in so viele Zweige geteilt hatten • Babylon hat dich ber­
• •

ausgefordert : war es denn nicht auch eine Sprachverwirrung, was in

dir vorging? Doch du hast Babylon weit iibertroffen im lieblichen
Zusammenklang aller Sprachen. Dort wurden die Sprachen verwirrt
auf den Spruch des Richters hin, in dir aber verteilte der Heilige
Geist in aller Liebe siimtliche Sprachen. Ein geistiges Babylon
mochte ich dich darum nennen, eine auserwiihlte Oemeinde, welche
das Lob Oottes in alien Sprachen sing!."
Christus isl es, ,,der die einzelnen Volker getrennt hat von Ba·
bylon aus • Nun lieB er ihnen eine neue Botschaft in ihrer eige­
• •

nen Spracbe verkiinden. Wenn er es war, der im Abendmahlssaale

eine neue Art zu reden verliehen hat, muB dann nicht auch die Ver­
wirrung aller Sprachen sein Werk gewesen sein? Er verlieh den ,
• • •

Aposteln die Gabe, in verschiedenen Sprachen zu reden, damit die

Volker merkten, daB e r die Sprachen verwirrt habe".
,,Die frohe Botschaft des Sohnes wurde in alien Sprachen verkiin­
det, auf daB die Welt erfahre, daB ihm die Volker der Erde ge·
hOren. In ihren eigenen Sprachen redete er mit ihnen, damit sie
ihn ja aufniihmen. Wenn er die frohe Botschaft in einer einzigen
. Sprache dargeboten hiitte, so hiitte wohl auch nur ein Volk sie auf­
genommen und sich belehren )assen. So aber, da er sie in freund­
lichem Entgegenkommen in alien Sprachen bring!, nehmen sie alle
Volker der Erde freundlich auf • . In der Sprache der einzelnen
•

Under redete er zu ihnen, um dadurch kund zu tun, daB er Lehrer

und Meister und Herr des Landes zugleich seL" ·

· ,,jedenfalls hat er auch dort in Babel die Sprachen verwirrl, da­

mit sie zum Zeichen wiirden, wenn er der Welt seine frohe Botschaft
senden wiirde. Es verlieh also der Valer den Volkem verschiedene
Sprachen und zerstreute sie dann, damit sie als Zeichen dienten filr
die Offenbarung des Eingeborenen •Da er einst in Bab)'.lon die
• •

Sprachen teilte, bereitete er die geheimnisvolle Art und Weise vor,

in der die frohe Botschaft seines Sohnes verkiindet werden sollte."
,,Folgende Worte waren etwa einst it!! Lande Babel gesprochen

177
worden, da die Sprachen unter alle Volker verteilt wurden: ,lhr
Stamme, die ihr von hier auszieht, um die Under der Erde in Be­
sitz zu nehmen, bewahret das Out eurer Sprache, die ihr gelemt
habt Am Ende der Zeiten, sehet, da wird der gro6e Lehrer ge·
sand! werden, er, der euch lehren wird, indem er mit euch wahr·
haftig spricht Volker der Erde, wartet auf den Sohn, der am
Ende kommt . • Sehl, ein Zeichen, aus dem ihr auf seine Ankunft
•

schlieBen konnt, sei euch die neue Art zu reden, in ihr wird euch
seine Freudenbotschaft verkilndet werden. In curer Sprache, die
er euch gelehrt hat, wird er mit euch sprechen, denn er ist es, der
euch von Babykm aus zerstreut hat, damit ihr die Welt in Besrtz
nehmet Wenn ihr von ihm das Reden in alien Sprachen vernehmt,
dann nehmet von ihm die Wahrheit in Empfang, die er euch so licht­
voll lehren wird. Siehe, hinfort verkilndet er die Wahrheit ilber den
Herrn und verleiht die Sprachengabe, damit sic zum Zeichen sei filr
seine Predigt •. Durch jene Gabe, die er den Aposteln verlieh,
•

belehrte er den Erdkreis darilber. Es ist ja doch jene Ausdrucks·

weise, die er den Menschen von Anfang an gegeben. Denn ihm ge­
horen Worte, Stimme und Sprache, Mund und Herz, alle Weisheit
und aller Verstand. Wenn er will, verwirrt er alle Sprachen, wenn
er es aber wilnscht, verteilt er den Geist in verschiedenen Oestal­
ten . • Er hat in Babylon die Volker voneinander getrennt und
•

zerstreut, ebenso hat er den Aposteln die Sprachen verliehen und

sie zerstreut"
,.Die Lampen waren schon hergerichtet filr den Empfang des
Lichtes, aber das Licht selber, das von oben kommen sollte, batten sic
noch nicht empfangen. Da sie aber in dem Abendmahlssaale versam­
melt waren, entbrannte das Feuer und entzilndete sich in ihnen und er­
leuchtete die Welt mit seinen Strahlen. Es verbreitete sich die Lehre iu
allen Sprachen gleich einem wilden GieBbache, wie cine Lilie sproBte
die Kirche infolge der reichen Bewasserung empor Der Abend­
• • •

mahlssaal wurde so zu einem gewaltigen Babel, alle Volker der

Erde vernahmen ihre Sprache von ihm aus • • Von dir nahm ihren
•

Ausgang cine Lehre voll des Lebens zu den Volkern der Erde, deren
Geist in Dunkel gehiillt war. Aus den Sprachen, die in sic verteilt
wurden, kann jedermann abnehmen, daB der Herr es war, der in Ba­
bylon die Sprachen verwirrte. Er war es, der bier wie dort an der
·

Seite seines Vaters war''."

Hier sind in orientatischer Bildhaftigkeit und Weitschweifigkeit
die Oedanken ausgesprochen, die sich in ahnlicher Form auch bei
Trubar finden. Das Oedicht bring! cine Parallelisierung der babylo·
nischen Sprachverwirrung und der OeistausgieBung im Abendmahls­
saal, in dem sich die Urgemeinde versammelt hatte. Babel bring!

178
die Zerteilung der Sprachen, durch die die Verstlindigung der Men·
schen verhindert wird. Darin liegt der Straf- und Schuldcharakter
der Sprachverwirrung. Das Plingstwunder aber bringt die Erho­
hung der Volkssprache zun:i Instrument der Verkiindigung der gott­
lichen Offenbarung. Von bier aus erhiilt riickwirkend auch die baby­
lonische Sprachverwirrung einen neuen Sinn. Sie war nicht nur
Strafe, sondern sie war im Hinblick auf das zukiinftige Heil, das
durch die Sprachen ausgebreitet werden sollte, ein Segen fiir die
Volker, <lessen Wirkung zuniichst verborgen blieb, der aber mit dem
Pfingstwunder im Abendmahlssaale in Kraft zu treten begann. Chri- .
stus selbst hat den Volkern ihre Sprache gegeben, um dereinst in
ihrer Sprache mit ihnen red.en zu konnen.
Dieser Oedanke vom Segenscharakter der Sprachzerteilung ist
noch vertieft <lurch den Hinweis auf die geheimnisvollen inneren Zu­
sammenhiinge zwischen dem Wesen eines Volkes und dem Wesen
seiner Sprache. Aus der einfachen Ursprache spro6t die Vielheit
der Volkssprachen hervor, jedem Volk wird durch gottliche Ord­
nung seinem Wesen nach seine eigene Sprache zugeteilt jedes
Volk nimmt den ihm zugewiesenen Tei! der Erde in Besitz, ,,die
noch wiist und leer war", und bildet ,,eine unschiitzbare Wisseq­
schaft'! in seiner Sprache aus. Die Heiligung der Volkssprache durch
das Plingstwunder fiihrt hier also zu einer positiven Wertung des
Auftretens der Volkssprachen schon von ihrem Anfang an, seit Ba­
bel Im Hinblick auf die zukiinftige ErhOhung der Volkssprache
wird bereits ihr Ursprung nicht mehr unter dem ausschlie6lichen
Oesichtspunkt des Fluches und der Strafe, sondern unter dem
Oesichtspunkt di!r Vorbereitung der Erlosung und als eine gottliche
Goade betrachtet, die ,,unter dem Schlag entspringt".
In der Tradition dieser ostkirchlichen Theorie und Praxis der
Sprache ist auch die Trubarsche Parallelisierung der babylonischen
Sprachverwirru ng und des Pfingstwunders sowie die theologische
Begriindung seines Obersetzungswerkes zu suchen. Es erscheint bier
eine Tradition, die ja gerade unter den slavischen Stiimmen in den
Spuren Cyrills und Methods immer lebendig geblieben ist und fiir
die sich vermutlich bei einer Sichtung spiiterer Au6erungen ostkirch­
licher Theologen iiber die gottesdienstliche Verwendung der Mu � ­
sprache noch mehr Beispiele aufzeigen !assen. Bezeichnend ble1bt
aber bei Trubar diese Verquickung ostkirchlicher Tradilionen mit
lutherischen Anschauungen, wie sie die eigentiimliche und auf dem
Boden der Reformation einzigartige theologische und religiose Be­
griindung seiner Sprachanschauung und der reformatorischen Bedeu·
tung seines slavischen Obersetzungswerkes ze igt

179
 Ill.
Die Tatsache, daB der Plan Trubars und Hans von Ungnads als
ein okumenisches Werk von weitester Ausdehnung geplant war, ist
deshalb verkannt worden, weil Trubar in der neueren Literatur
hauptsachlich als Begriinder der slovenischen Literatursprache ge·
wiirdigt wurde und die iiber das slovenische Werk hinausreichenden
Plane und Wirkungen kaum mehr beachtet worden sind. Ja, der
Herausgeber der Briefe Trubars, Elze, geht in seiner Verkennung
des urspriinglichen Anliegens Trubars so weit, alle Pliine, die iiber
die engere Wirkung in seiner slovenischen Heimat hinausgreifen, als
,Schwindel' zu bezeichnen. ,,Dergleichen schwindelhafte ldeen wie
ein solcher Absatz dieser Biicher (auf dem Balkan), eine Ausdeh­
nung dieser Sprache bis Konstantinopel, eine Zerstiirung der Tiir­
kenherrschaft durch die krobatischen Druckschriften wurden durch
Consul, Klombner u. a. dem Herm Ungnad zu seinem groBen Scha·
den beigebracht''.'° Ungnad erscheint hiemach als beklagenswertes
Opfer der Phantasie seiner �genten und Buchhiindler.
Wie unsinnig eine solche Behauptung ist, geht schon aus der
einfachen Tatsache hervor, daB nicht our Ungnad, sondern auch die
slavischen Herausgeber der Drucke in cyrillischer Schrift �elbst die·
ses Untemehmen erst nach sorgfiiltigster Erkundigung iiber die Ver­
breitung des Kroatischen unter den Siidslaven und iiber die Verbrei­
tung der cyrillischen Schrift begannen und auBerdem als Mitarbei·
ter nicht nur Kroaten, sondem auch Serben und Bosnier heranzogen,
die als sachverstiindige Beurteiler der Verstiindlichkeit und Verbrei­
tungsmiiglichkeit der von ihnen hergestellten cyrillischen Drucke
gelten konnten. Consul . und Klombner selbst haben sich um die
Gewinnung dieser Sachverstiindigen bemiiht und haben also die
,,schwindelhaften" ldeen iiber die Verbreitung der kroatischen
Sprache oicht erfunden, sondern geben nur die Urteile dieser Sach­
verstandigeo wieder. Es wird hier von Nutzen sein, einmal genauer
zu verfolgen, in welcher Form und von welcher Seite die Erweite­
rung der Pliine des Ungnad-Trubarschen Werkes vorgetragen wurde.
Wiihrend das ,Werk' zuniichst fiir die slovenischen und kroati­
schen Evangelischen auf habsburgischem Boden bestimmt war, lasseo
sich von 1 561 an deutlich die Absichten nachweisen, durch Einfoh·
rung der cyrillisctien Drucke die Reformation auch auf das Sprach·
gebiet der cyrillischen Schrift in Serbien, Bulgarien und in der Wal­
lachei einzufiihren. Diese Absichten waren durch sorgfiiltige Erkun­
digungen vorbercitet. So liegt ein Zeugnis der Sachverstiindigen
vom 28. August 1559 aus Mottling vor, in dem bestiitigt wird, daB
Stephan Consuls Obersetzung gut kroatisch sei, und in dem aus-

180
driicklich von der kroatischen Sprache bemerkt wird, ,,daB die durch
ganntz Dalmatien nach dem adrianischen meer, dergleichen durch
Krobaten, Wossner, Sirffey vnnd derselbenort piss auf Constantino­
pel verstandig vnnd gnugsam sei".61 Als Sachverstandige haben eine
Reihe von kroatischen Geistlichen und Herren unterschrieben.
Ebenso weist Ambros Frolich am 1 6. Juni I 561 in einem Gut­
achten iiber die Verbreitung der cyrillischen Schrift darauf hin: ,,Die­
selb, wie ich gewisslich erinnert, geet durch Littaw, Reyssen, Mos­
covittern, Moldaw, Walachia, Sirfei, Dalmatien, Constantinopl vnd
auch an des turkhischen khaiserhoff wurd mit gottes hilff vnd segen
viii guets schaffen"." Er empfiehlt zur Durchfiihrung der cyril­
lischen Drucke den vielfach erwiihnten Demetrius, von dem auch
seine lnformatibnen iiber die Verstiindlichkeit der cyrillischen Drucke
in kroatischer Sprache fiir Serben, Bulgaren und Wallachen her­
stammen.
Trubar selbst empfand derartige Zeugnisse als Legitimation sei­
ner Absicht, die Reformation unter den Siidslaven iiberhau·pt zu ver­
breiten. In einem Schreiben a n Konig Maximilian vom 26. Oktober
1561 berichtet er ihm, daB ihm die Vorbereitungen des cyrillischen
Drucks und die genaue Erkundigung iiber die Verbreitungsmoglich­
keiten auf dem Gebiet der cyrillischen Schrift das wichtigste Anlie­
gen seiner Arbeit in diesem Jahr gewesen seien. ,,Unnder sollkhen
meinen groBen sorgen und geschaften war auch dis die gro6t, das
ich mich aigentlichen "erkundigte, ob die dolmetschung ortographie
und buchstabenn unnsers newen chrabbatischen vnnd cyrulischen
druckhs durch ganz Croatien, Dalmatien, Servienn und Bossen le6-
lich vnnd verstiindig seye"." Er beschreibt dann ausfiihrlich, an
wen er sich als Sachverstiindigen gewandt habe und schlieBt: ,,Dem­
nach ich bey S'.l!lichen gelerten und druckhern durch ire zuschreyben
und mundtlich anzaigen in erfarung befunden, das dise dolmet­
schung der baiden geschrifften vnd druckhereyen gerecht, gut und
alien denen, die sich diser sprach und geschrifften gebrauchen leB­
lich vnd verstenndlich seyen"."
I n der Vorrede zum ersten Halbteil des kroatischen Neuen Testa­
�ntes nennt er dann selbst als Verbreitungsgebiet dieses Druckes
die ,,Syrfei, Bulgarei, BoBen, Croatien, Dalmatien, Schlavonien,
Crein, Untersteyer, Carenten, Karst und Histerreich". Dasselbe Ver­
breitungsgebiet erwiihnt er mit einem Hinweis auf diese Vorrede in
einem Brief vom 1 O. Februar 1 562 an die Herren Jobst ·von Gal­
lenberg und andere Krainerische Herren." Ebenso erktart Trubar
in seiner ,Relation' an die krainerischen Herren und Landleute
und den Magistrat der Stadt Laibach am 1 7. Juni 1 562, durch seine
crabatischen und cyrillischen Bucher werde die rechte Religion ,,nicht

181
allein in diesen Landen, sondern auch in Croatien; Da.lmatien, Ser·
vien, Bossen, und Bulgarien gepflanzt und erweitert"."
Die Landschaft selbst empfindet dies nicht als .,schwindelhaft",
sondern weist ihrerseits in einem am 2. Jooi 1 562 dem Hans La­
mella ausgestellten und an Franz Vajie gerichteten Beglaub�ungs­
schreiben darauf hin, da6 der angefangene .,chrabatische vnd cyru­
lische trukh" .,zu wolfart vnd aufnemung der christglaubigen vnd
anderer menschen in Chrabathen, Ysterreich, Dalmatien, Wossen,
Seruien, Vulgarien vnd derselben umliegenden enden" diene." Der
Hinweis auf dieses Verbreitungsgebiet der cyrlllischen und glagoli·
tischen Drucke findet sich auch in einem am 22 Juni 1 562 in Lai­
bach ausgesfellten offenen Brief, den Jobst von Gallenberg und die
Verordneten von Krain demselben Hans Lamella zu seiner Reise
nach Mitterburg und lstrien ausgehlindigt haben und in dem �
derum bestiitigt wird, da6 .,wir umb befurderung willen des neu an­
gefangen crabatischen vnd cirullischen trukh zu hay! vnnd wolfart
der christglaubigen vnnd .anderer menschen in Crabathey, Yster­
reich, Dalmatien, Wossen, Seruia, Bulgarh vnnd dergleoichen vmb­
liegenden orrten seelen seeligkhaidt dem wirdigen christlichen herrn
Hannsen Lamella • •hiemit abgefertigt haben"." Die Verordne­
.

ten von Krain und Jobst von Oallenberg erkliiren sich auch in einem
Schreiben an Hans von Ungnad vom 1 0. Juli 1 562 bereit, das Werk
.,zu wolfart vnd aufnemung der christglaul>igen vnd anderer men­
schen in Chrabathen, Windischland, Yssterreich, DalmaJtien, Wossen,
Servien, Bulgarien vnd derselben vumbligenden lannden seelen
seligkhait genedigst genedigelich vnd na.chtbarlich befiirdern zu
wollen"." Durchweg sind al<0 die siidslavischen Volker in&<
·

gesamt als das Verbreitungsgebiet der reformatorischen Schriften

und Bibeliibersetzungen gedacht, und zwar gerade von den siidsla­
vischen Sachverstiindigen.
Ungnad hatte sich inzwischen weiter ilber d i e Absatzmoi:ilichkeiten
der cyrillischen Drucke gerade in den serbischen, bulgarischen und
wallachischen Oebieten erkundigt, mit dem ErgebniS, da6 dort in­
folge der allgemeinen Not an einen Verkauf nicht zu denken sei.
Er berichtet daraufhin in einem Schreiben vom 1 2. September 1 562
an die Landstiinde in Krain .,da6 man wohl diirfe in Crabaten, Syr­
•

vey und Bulgarei mehr mit verschenken denn mit der bezahltung
fortbringen miissen"... Die Briefe der Wiener und Laibacher Agen·
ten Ungnads !assen erkennen, da6 in der Tat zahlreiche Ver­
suche nach dieser Richtung hin unternommen worden sind.
All diese J.u6erungen bestiitigen, da6 in einer hiichst verantwort­
lichen und durch Aussagen der Sachverstiindigen gestiitzten Weise
der Plan auf den grii6eren Wirkungskreis unter den siidslavischen

IR2
Volkern iiberhaupt eingesrellt war. So ist es also kein ,Schwindel',
wenn Ungnad in seinem Schrelben an die evangelischen Reichsstadte
ebenfalls auf diesen weiten Wirkungskreis hinweist und von den
cyrillischen und glagolitischen Drucken schreibt : ,,Vnnd dise biicher,
son<lerlich die crabatischen vnnd cirulischen, werdenn durch gantz
Crabatien, Dalmatien, Bossnen, Seruien, Bulgarien vnnd gar bis gen
Constantinopel gelesenn vnnd verstandenn".". Auch la6t sich ange­
sichts dieser Zeugnisse nicht die Behauptung aufrecht erhalten, die
,schwindelhaften' Pliine gingen auf Consul und Klombner zuriick.
Sie Jiegen in dem eigensten Anliegen und dem urspriinglichsten Sen­
dungsbewu61sein Trubars selbst begriin.det, der iiber die Fiirsorge
um sein engeres Vaterland hinaus den siidslavischen Stammen iiber­
haupt die Verkiindigung des Evangeliums zukommen !assen wollte
und der von Anfang an gt:rade die von den Tiirken besetzten und
daher in ihrem Olauben besonders bedrohten Lander wie Serbien,
Bulgarien und Bosnien in seine Mission miteinbeziehen wollte.
Es gehort zu den besonderen Verdiensten der Arbeit von Oiinther
Siok!, gerade d!e Beziehungen der siidslavischen Protestanten zu
den iibrigen slavischen Volkern besonders sorgfaltig untersucht zu
haben. Die Ergebnisse seiner Untersuchungen bestiitigen in einer
iiberraschenden Weise die Auswirkung der siidslavischen Reforma­
tionsdrucke im Oesamtbereich der slavischen Volker.
Die Beziehungen zu Bohmen waren durch die Freundschaft Tru­
bars mit dem Bruder C erny gegeben, dem Trubar je ein Exemplar
seiner Drucke verehren Jie6. In einer Rechnung des Ambros Frolich
findet sich folgende Eintragung: ,,Aus beuelch vnd schreiben des
berm Truber hab ich den Do : Johanny Nigrano Doldensis (Walden­
sis ?) Ecclesie Pa.stori in Behem, be in heinrico Daniele, so zu Tiibin­
gen studtiert, verehrt vnd geschickht, all diser Neuen Buecher Yedes
Ain Exemplar vngebunden"." Stiikl hat richtig erkannt, da6 dieser
Nigranus identisch ist mit dem Bruder Cerny, der Briiderbischof fiir
BOhmen mit dem Sitz in Jung-Bunzlau war; dieser hervorragende
Fiihrer der bohmischen Bruder stand auch mit Albrecht von Preu6en
·

und mit Flacius Illyricus in brieflicher Verbindung.

Dariiber hin.aus !assen sich auch sonst verschiedene Verbindungen
zum eechischen Sprachkreis beobachten. Die Vcrrede zum Romer­
brief 1 560 gibt ausdriicklich an, da6 man auch eine ,.bohmische
Dolmetschung'' als Hilfsmittel ·beim Obersetzen verwendet habe. Als
.die kroatischen Freunde des Mathes Klombner an die Obersetzung
des Alten Testamenres herantraten, erbat dieser aus Urach eine � ol­
nische und eine �echische Bibel. Hans von Ungnad konnte dtt!se
Bitte sofort erfiillen die slavischen Obersetzungen wurden als au6er­
·

;
onlentlich brauchba es Hilfsmittel empfunden. Die kroatischen Ober-
183
setzer gehen soweit, ihr Bedauern dariiber zum Ausdruck zu bringen,
da6 sie nicht ganz der bOhmischen Bibel folgen konnten, denn sie
mu6ten sich ja an Luther halten und konnten die ihnen vorliegenden
slavischen Obersetzungen nur der sprachlkhen Verdeutlichung wegen
benutzen. Einige Exemplare der siidslavischen Reformationsdrucke
sind auch an bohmische Kiiufer versandt worden.
Ahnliche Beziehungen hat Stiikl fiir Polen nachgewiesen.
Bestiitigt wird dieser weite Blick bei dem slavischen Obersetzungs­
werk schlielllich durch d ie Tatsache, daB auch an eine Verbreitung
des evangelischen Schrifttums in cyrillischer Schrift in Ru61and, und
zwar sowohl i n ,Moscovia', d. h. dem OroBfiirstentum Moskau
(Oro6ruBland) wie unter den ,Reussen', d. h. in der Ukraine, ge­
dacht war.
Der Oedanke einer Verbreitung der Reformation in Ru61and war
mehrere Male im Verlauf der Durclrfiihrung des Werkes von Un­
gnad und seinen Mitarbeitern erwogen bzw. an sie herangetragen
worden.
Die erste nachweisliche Anregung findet sich in einem Brief von
Aimbros Frolich aus Wien vom 1 6. Juni 1 561. Dieser schliigt seiner­
seits eine Obertragung des kroatischen Katechismus in cyrillische
Schrift vor. In der Begriindung der Notwendigkeft einer cyrillischen
Version weist er nicht mtr, wie dies Trubar und Stephan Consul
und die anderen Kroaten taten, auf die Verbreitung der Ciruliza
in Serbien und Bulgarien bin, sondem nennt daneben auch ,,Littaw,
Reyssen, Moscovittern, Moldaw, Walachia" als mogliche Absatzge­
biete der cyrillischen Drucke."' Hier wird zum ersten Male RuB­
land als Gebiet einer Verbreitung der reformatorischen Schriften er­
wiihnt.
Der Hinweis auf eine solche Wirksamkeit in Rullland ist von dem
Serben Demetrius ausgegangen, der sich selbst Frolich in Wien an­
geboten hat, die Obertragung in die cyrillische Schrtft fiir den Druck
vornehmen zu wollen, und von dem Frolich eine Schriftprobe sofort
a n Ungnad mitschickte. Demetrius selbst hatte in dieser Zeit, wie
bereits ausgefiihrt, den Plan und die Abskht, ,.in Mos,khouiam zu
ziehen, dasselbst ein schuel und rechte kirch anzurichten vnd die
rechte ler zu pflanzen, aber glcichwohl mit gefiirlikheit vnd sorgen,
vnangesehen das er i n denen landen wol bekhandt vnd einen grossen
namen hatt"."
Die Ausfiihrung dieses Planes wurde durch die Berufung des De­
metrius in die Moldau durchkreuzt, aber die Anregung blieb nkht
ungehort. So hat der Agent, !ler fiir die Verbreitung der cyrillischen
Drucke i n der Tiirkei zustiindig war, Mathes Klombner in Laibach,
i n einem Schreiben vom 20. Dezember 1 561 den Freiherrn von Un-

184
 gnad darauf hingewiesen, daB auch Ru61and als Absatzgebiel fiir
die cyrillischen Drucke in Frage komme und bemerkt: ,,E g. werden
on zweiffl die frag auf Moschkowit auch geen !assen: an die Ratzen,
Sirffen vnnd Poschega mag e. g. durch derselben sun herrn Chri­
stoffen auch die sarhen fiirdern vnnd durch den Frolich auf Siben­
wurgen vnnd derselben endcn"."
Wiederum isl bier von Moscowia, also vom Orollfiirstentum Mos­
kau die Rede. Wiihrend Frolich daneben noch auf die Reussen,
d. h. i n dieser Zeit d i e Ukrainer, hinweist, nennt bier Klombner
noch die Raitzen, die j a auch in Ungarn, der Moldau und der Wal­
lachei verstreut Jebten, und weist auf Siebenbiirgen als die geeig­
netste Zentrale einer Verbreitung der Drucke unter den Siidost­
slaven bin.
Auch der Prager Agent von Ungnad, Wolfgang Schreiber, hat
die Absatzmoglichkeit in Ru6land erwogen. Ja, er hat sogar vor,
selber nach Rullland zu reisen und dort fiir die Vertreibung der cy­
rillischen Drucke zu werben, doch will er zuerst das Absatzgeschiift
besser organisieren. Er denkt dabei hauptsiichlich an die groBen
Jahrmiirkte von Debritz und macht Ungnad den Vorschlag: ,,kb will
aucb. in disen meinen raysen durch Reussen ziechen, alda isl auch
die zirulische sprach vnnd schrifft bekhannt, aber inn allweg mues
die rechte nider!ag von wegen der grossen jahrmiirkht rue Debritz
geordnet werden mil solchen buechern, dann dahin kohmen die
Reussen, item die Ratzen von Temeschwar vnnd gar aus Sinich, der­
gleichen aus dem Riitzen markht. Demnach wolle e. g. dem Frolich
ein antzal derselben buecher von allen gattungen zueschickhen vnnd
darbei ein verzeichnus, wie man eins von jeder sort! vol! verkauf­
fen. E g. wollen ihme auch deshalben innsonderheit schreiben, das
solches mein gedunckhen seye (wie ichs dann mil ihme zuuor ge­
nuegsamlich hab abgeredt) vnnd das er solche buecher zuehannden
des pfarrers vnnd richters zue Debritz zueschickhe. Dann ich will
inn meinem durzug daselost sollichs mil ihnen beeden handlen vnnd
besch!iefien, vnnd ihnen derhalben notturfftigen beschaid geben,
vnnd hoff also solche buecher werden ditz ortts am fueglichsten
vn nd hasten mogen verhandelt werden".'6
Dieses Schreiben, das aus Prag am 5. Oktober 1562 an Ungnad
a.bging, verriit also einen Plan einer Organisation einer stiindigen
Buchniederlage mil cyrillischen Drucken fiir die ,,reussischen", d. h.
ukrainischen Oebiete. Die Belieferung soil iiber Wien erfol�e �.
Unter Debritz isl wohl Debrecen zu verstehen, das von den ra1tz1-
schen Niederlassungen wie von Kiew aus gut zu erreichen war,
Wenn auch iiber den weileren Ausbau und Erfolg dieses Handels
nichts mehr aus dem spiiteren Briefwechsel des Ungnadkreises zu

185
erfahren ist, so ist jedenfalls deutlich, da8 sowohl Klombner in Lai­
bach, wie Frolich in Wien, wie Wolf in Prag an einen Absatz der
cyrillischen Drucke im Oro8fiirstentum Moskau und der Ukraine
gedacht und ihn auch i n d ie Wege geleitet haben.
Eine zweite Moglichkeit eines Vorsto8es nach Rullland bot sich
durch die Beziehungen zu Litauen, das sich ja der Nordgrenze der
Moldau entlang bis fast ans Schwarze Meer erstreckte und einen
gro8en Tei( der Ukraine m itumfa8te. Der Fiirst Radziwill, der
Schirmherr der Reformation in Litauen, hat sich ja selbst um die
Verbreitung der Bibel in cvrillischer Schrift unter den Slaven in
seinem Reiche bemiiht. In Wien hatte Frolich von diesen cyrillischen
Drucken in Litauen erfahren und am 24. Juli 1 561 an Hans von
Ungnad berichtet: ,,lch vernimb von etlichen Pollackhen, wie her
kardinal fiirst in der Littaw auch die bib! vnd andere buecher in der
cirulica hab truckhen !assen"." Den litauischen Bibeldruck hat Fro­
lich dann aufmerksam verfolgt. Am 1. August 1562 schreibt er an
Ungnad, er erwarte eine cyrillische Bibel ,aus Litthaw', habe sie
aber noch nicht erhal•en. I nzwischen hatte er die Bekanntschaft
mit einigen litauischen Edelleuten gemacht, die er auch fiir die Un­
terstiitzung des Ungnadschen Werkes der Ausgabe cyrillischer
Drucke gewonnen hatte.63 So kam also iiber Wien eine Verbindung
zwischen den cyrillischen Bibeldrucken in Litauen und dem Un gnad­
schen Werle zustande. Frolich beschreibt den ganren Handel in
einem Brief vom 23. September 1 561 folgenderma8e n : ,,Her steffan
blt! umb ein cirulische Bibel, der man in disen landen nit bekhumen
mag, hab wollen derhalben die polnische khauff!eut so iren hand(
auff littaw vnd Reyssen haben anlangen. Nun aber sind zween an­
sehenlich herrn vnd grafen Graf von Myr vnd her waiwoditz aus
littaw an der khai. mt. hof ein zeit her rneine diszipel atrf der lautten
gewesen, deren ainer die ciruliza wol klian vnd etlich unter irem
gesind auch, gefelt ihnen so, was mir her steffan geschickt hat, hab
iren hofmeister herrn Martin Sternberg aus Elgot angelangt, der
ein zimblicher gelerter vnd gastlicher man ist, hat mir ruegesagt
nach dem sonst in etlichen W<>chen ein herr aus littaw zu den berm
Orafen khumen sol vnd sein gnedi11ster her, her Radwil furs! in lit­
taw ist sonst genaigt, solche christliche werkh zu befordern. lch sol
die Bibi vnd ander Buecher mer an alien vnkosten haben innerhalb
6 wochen, hat also etliche zeilen, die ich ime gezaigt, behalten vnd
am andern tag auf der post hinein geschrieben"."'
SchlieBlich hat sich auch noch ein weiterer lllyrier fiir die Ver­
breitung der evangelischen Drucke in RuBland eingesetzt, nii mlich
Matthias Flacius lllyricus. Er selbst wie auch sefn Sohn haben skh
an der Herausgabe der slavischen Drucke in Wiirttemberg verschie-
186
 denttich beteiligt. Flacius hat zur Beforderung des cyrillischen
Drucks dem Matthias Klombner .nach Laibach einen gedruckten Bo­
gen der .,Tschiru!ica auf moskowitisch" zu!Ieschickt, den daraufhin
der Hauptmann zu St. Veit,. Franz Barbo, zu sich nahm, um ihn, ,iu­
stifizieren' zu !assen. Diese Obersendung eines cyrnlischen Druck­
bogens ht moskowitischer Sprache war deshalb wichtig, weil den
Mitarbeltem des Ungnadschen Kreises, wie auch die Bemiihungen
Frolichs zeigen, sehnlichst u m die Anschaffung solcher Drucke zu
tun war, um eine Vorlage fiir den Schnitt und OuB der cyrillischen
Lettern fiir ihre eigenen Drucke in Urach zu bekommen, und weil
·

sie sich auch dariiber orientieren wol!ten, ob die kroatlschen Ober­

setzungen in cvrillischer Schrift den russischen Drucken sprachlicb
so nahe stiinden, daB sie in Ru81and verstanden wUrden." ·

Hans von Ungnad selbst hat sich diesen Anregungen zu einer

Verbreilung seiner cyriltischen Drucke in Ru81and nicht verschlossen,
sor.dern !>at seine personlichen Beziehungen und seine Freundschaft
mit dem Herzog Albrecht von Preu8en dazu benutzt, auch auf dem
Boden der russischen Kirche im Sinne der Reformation zu wirken."
Die Freundschaft Ungnads mit Herzog Albrecht geht schon auf die
30er Jahre des Jahrhnnderts zuriick, denn 1 543 nennt er sich in
einem Brief an Albrecht seinen ,.alten Diener''. Es ist aber unbe­
kannt, in wekhem Verhaltnis er friiher zu Albrecht gestanden bat
Jedenfalls war die Freundschaft eine sehr personliche und herzlicbe,
denn Herzog Albrecht hat ihn nacb seiner Vertreibung aus Osterreich
mehrere Male mit Geld und allerlei Oeschenken reichlich uriterstiitzt
An ihn wendet sich auch Ungnad am 14. September 1561 aus Urach
mit der Nachricht iiber seine Plane, glagolitische und cyrillische
Schriften zu drucken. Dies geschab sicber nicht nur als eine beila11t-
. fige Information, sondern Ungnad schrieb dies im Hinblick darauf,
da8 ja Preu8en einen unmittelbaren Zugang zu dem russischen
Sprachgebiet und zu dem Bereich der Verbreitung cvrillischer Scbrift
hat Ungnad wuBte aucb von den Be'lliihungen Albrechts, die Re­
formation in Livland zu fordern, und hat darum gerade ihm beson­
ders nachdriicklich die Aufgabe einer Forderung des cyrillischen
Druckwerk� als eine Christenpflicht naheqelej!'t. ,,So Jang! demnach
an E. F. gn. mein gantz underllwli!{ bitt, Die wotlen un• ange­
borner loblicher u " d Chdsttiche• miltigkhait diss hocbniitzlich hoch­
ruemlich Christenlich und unerhorts werkh umb der ehren Oottes
und Aussbraitung seines hayliC1en N�mens witlen Christenlkh und
gene.:liiglich befurdern betfen".11

Weiter schickt Ungnad safort nach Erscheinen des ersten cyritli­

schen Druckes, des ,Cirulischen Catechismus', am 1. November 1561
187
ein Exemplar aus Urach nach Konigsberg zugleich mit einem Plan
iiber die folgenden cyrillischen Drucke.
Im Juli 1 562 nehmen seine Vorschliige an Herzog Albrecht eine
bestimmte Gestalt an. Die Mitteilungen Frolichs an seine litauischen
Freunde iiber die cyrillischen Drucke in Tiibingen hatten in.zwischen
das Aufsehen der evangelischen Adeligen in Litauen selbst erregt.
Anfang Juli erhalt Ungnad den Besuch von zwei adeligen litauischen
Studenten, die in Tiibingen studierten, die mit ihm iiber eine um­
fangreiche Bestellung cyrillischer Katechismen fiir ihre Heimat ver­
handeln.
Ungnad l>eei lt sich, seinem hohen Freunde in PreuBen M itteilung
Vlon diesen Verhandlungen zu machen, in einem Brief aus Urach vom
1 2. Juli 1562 ,,Wie aus sonderer schickung Oottes das hohnutzlich
zuvor unerhort Christenlich werckh der Windischen Chrabatischen
und Cirulischen Truckherey aufgericht und afllldangen worden, dar­
durch das Recht allein seligmachend haylig Evangelium auclt unter
die ungleubigen kohmen und ausgebrait werden khan, hab E. F. G.
lch abermals undertheniglich zu verstiindigen nit umbgeen kiihn·

klwrtz verschiner tagen zwen Junge vom Adi (der ain Melchior Ge­
den • •E. F. gn. Tube lch auch gehorsamblich anzaigen, das
•

droitz genant) aus der Littaw, so der Zeit zu Tiibingen studieren,

bey mir alhie gewesen, den truckh gesehen und gelesen, dameben
vermelt, sy gebrauchen sich auch diser Cirulischen buechstaben in
!rem Vatterlanden, allain an ainem buechstaben mangl seye; haben
derwegen gebetten, man denselbigen schneiden und giessn, lnen als·
dann am tausent Ezemplar der Catechismos lutheri t�khen lasse,
die wollen sy selbs mit sich oder in ander weeg wol hi·nein bringen
und Iren Landsleuten zu hochstem gefallen damit gedient werde.
Das ich auf Ir anlangen zutuen willens und dise Truckherey 'noch
fiirohin, wills Gott, in meiner behausung gefiirdert soll werden"."
Die Bestellung hat fiir Ungnad einen starken AllSpom zum Ausbau
seiner ,cyrullischen Truckherev" bedeutet Um Herzog Albrecht sel­
ber in seiner Bemiihung fiir d ie Verbreitung der cyrillischen Drucke
in Litauen zu ermuntem, legt er ihm ein Verzeiehnis der weiteren ge·
planten cyrillischen Drucke bei."
Wiederum schweigen die spiiteren Briefe von dem Ausgang die·
ses Unternehmens mit den Litauem. Da6 man aber von jetzt an in
Urach und Tiibingen stark mit dem Absatz in das russische Sprach•
gebiet rechnete, geht daraus hervor, da6 die von Primus Truber

zeichnete Vorrede zu der ,,Kurtzen au6legung iiber die Sontags I

Crainer, Antonius Dalmata und Stephanus Consul Histrianus unter·

vnd der fiirnembsten Fest Evanl;(elia / durch das gantz jar I jetrl
erstllch in Crabatischer Sprach mit Ciruli11then Buchstaben getruckt'',

188
 Tiibingen 1563, ,,dem Durchleilchtigen Hochgebornen FUrsten vnd
Herren / Herren Albrechten dem Eltern I Marggraven zu Branden­
burg1 / in PreuUssen / zu Stetin, Der Cassuben vnd Wenden etc. Hert­
zog" gewidmet ist. I n dieser Vorrede wird der preuBische Herzog
au!gefordert, ,,weil durch dieselbig I auch I nach wunderbarlicher
schickung des Allmechtigen I nicht allein dises Liecht / des heiligen
Evangelii / in das Herzogthumb PreuUssen gebracht / sander es
auch in die vmbliegende Konigreich vnd Fiirstenthumm / als Lieff­
land und Poln"; so mochte er das slavische Obersetzungswerk ,,rnit
gantz Christlichem eifrer I vnd hohem fleiB / gnlidiklichen helffen
befUrdertL" 1
All diese Angaben bestlitigen in vollem MaBe die Tatsache, daB
Ungnad und seinem Kreis die Verbreitung reformatorischer Schriften
und BibelUbersetzungen in cyrillischer Schrift auf russischem Sprach­
gebiet in Litauen, GroBruBland, Polen und der Ukraine nicht nur
als eine Moglichkeit und Aufgabe erschien, sondern daB sie sich auch
bei der Festsetzung ihrer Auflagenziffer und bei der Anzahl der Ab­
satzgebiete und Mlirkte und der Verbreitungsmoglichkeiten auf die
Verwirklichung dieser Aufgabe vorbereitet und eingerichtet haben.

IV.
SchlieBlich darf man auch als Zeichen des okumenischen Charak·
ters des Ungnad-Trubarschen ,,Werkes" darauf hinweisen, daB ver­
schiroentlich griechisch-orthodoxe Glaubige selbst an dem Ober­
setzungswerk mitgearbeitet haben. Ober die Versuche, den Serben
Demetrius, Diakon der Kirche von Byzanz, zur Mitarbeit zu gewin­
nen, wurde bereits ausfUhrlich berichtet." Wahrend bei ihm die Ver­
handlungen zu keinem Ergebnis fiihrten, wurden zwei andere Grie­
chisch-Orthodoxe tatsachlich gewonnen und haben auch eine Zeitlang
in Urach als Sachverstlindige fUr den cyrillischen Druck mitgewirkt,
namlich zwei uskokische Monche. Diese Tatsache einer Zusammen­
arbeit von Anhangern der Reformation mit Orthodoxen ist in dieser
Zeit einzigartig und ist der beste Beweis fUr die OroBziigigkeit des
Ungnadschen Werkes und fiir die Weite seiner Plane und seiner
person lichen Einstellung.
Die Anregung, Uskoken zu Mitarbeitern zu gewinnen, war von
Trubar selbst ausgegangen, der in einem Schreiben von Urach,
19. Marz 1 561, an die Herren Hans Kise!, Leonhard Budina, Ulrich
Koburger, Georg Seyerle, Matthes Klombner, Andrea� 13-oest und
Martin Pregl zu Laibach geschrieben hatte: ,.Darum hebe brueder,
schauet umb ein rechten BoBniaken und Uskoken, der recht croba­
tisch, cirulisch reden und schreiben khan, wen er schon lateinisch
189
oder walisch nicht khan, den schickht uns heraus auff das allerpel­
digst". Gerade fiir die cyriilischen Drucke brauchte Trubar dringend
sachverstandige Kenner dieser Schrift. Die Uskoken, die von ihren
liturgischen biichern her diese Schrift kannten, schienen ihm sich l>e·
sanders als Mitarl>eiter zu eignen. •e
Klombner hat schlie61ich zwei von ihnen fiir die Reise nach Urach
gewonnen, nachdem sie Trubar selbst in Laibach erst auf ihre Taug·
lichkeit und ihre Sprachkenntnisse gepriift hatte. I n seiner Beglei·
tung waren sie dann nach Urach geKommetL Der eine war ein lies·
nier, Hans Malefevaz, der andere ein Serl>e, Matthes PopoviC.
Ihre Ankunft und Mitarl>eit bestatigt Trubar in einem Schreiben vom
27. Oktol>er 1561 an Konig Maximilian, in dem e r l>erichte t : ,,Un.d
aber zu volendung des ganzen werckhs, so hab ich iiber das alles
an meinem widerumb herausziehen zwen Uusckhohitische priester
des griechischen Glaubens ( unter welchen der ain in Seruia, der
annder l>ey Bossna geboren und erzogen, und die etliche geschribne
Fragmente des newen testaments in crabbatischer und cirulischen
geschrift bey inen haben) mit mir herau6 und hieher ins fiirsten·
thumb Wiirtemberg geen Urach gebracht, welche uns hie au6en auch
helfen zu corrigiern. Hal>en schon allperayt den catechismum helffen
corrigiern und seyen jetzt i n der arbeit, das sie mit meinem gehiilf·
fen die evangelischen corrigiern"."
Allerdings haben die l>eiaen Uskoken ihrem Auftraggeber in Urach
vie! Kummer und Arger l>ereitet, nicht zuletzt deshalb, weil sie ihre
Tracht als griechische Monche beibehielten und zum gro6en Erstau·
nen der Uracher Biirger in ihren schwarzen Kutten und ihrer hohen
Kamilowka mit langen Haaren und Barten herumliefen. AuBerdem
machte ihre Verkostigung gro6e Schwierigkeiten. Ungnad hatte ja
alle Mitarbeiter, sowohl die Obersetzer wie die Korrektoren, Buch·
stabenschneider und Drucker in seinem Hause in Urach. Die beiden
Uskoken lehnten al>er die schwabische Kiiche entschieden ab, a8en
kein Fleisch, sondern nur Fische. AuBerdem war der Serbe ein gro·
8er Trinker, was zu Unannehmlichkeiten im Hause fiihrte. SchlieB·
lich stellte sich heraus, daB die Leistungen der l>eiden als Korrek·
toren und Mitarl>eiter doch nicht recht befriedigend waren. Auch
ihre Besoldung machte groBe Schwierigkeiten, so d a1 sie im Februar
1562 in Begleitung von Georg Cvjetic, der kurze Zeit als kroa­
tischer Obersetzer in Urach beschiiftigt warden war, nach Laibach
zuriickgeschickt wurden, von wo die stiindischen Verordneten am
1 4. Marz und Klombner am 18. Marz ihre Riickkehr an Ungnad
melden.
. Der serbische Uskoke ist spater sogar eine Art von Miirtyrer ge·
warden. 1 n seine Heimat zuriickgekehrt, wurde er von einem ande·

190
ren uskokischen, also griechisch-orthodoxen Priester erschlagen. Ob
dies um seines Glaubens willen, d. h. um seiner Neigung fiir die Re­
formation willen geschah, liiBt sich nicht sicher ermitteln. In den
Briefen Ungnads findet sich ein Bruchstiick aus einem verlorenen
Schreiben Trubars ( als Beil age zu einem Bericht an den Herzog
Christoph, aus Pfullingen 2. September 1564). In diesem Fragment
berichtet Trubar an Ungnad: ,,Der lange uskokische tiirkische pfaff
herr Mathia (Popovic), der bei e. gn. zu Urach gewest, ist vo �
einem andern uskokischen pfaffen (et1iche sagen, von wegen seines
glaubens) zu tod geschlagen. Der andere ist auch hart verwundt
Also hat der teufel sein spiel".••
Sollte der Kampf, der tiir die beiden Uskoken so ungliicklich ver­
lief, wirklich aus Olaubensgriinden ausgebrochen sein, so wiirde die­
ser Vorfall eine Parallele zu den Erfahrungen darstellen, die der
Serbe Demetrius in denselben Jahren bei seinem Versuch einer Ver­
breilung der Reformation unter den Orthodoxen der Wallachei mit
den dortigen orthodoxen Geistlichen gemacht hat Auch fiir OroB­
ru8land !assen sich iihnliche Fiille einer heftigen Bekampfung refor­
matorisch gesonnener orthodoxer Geistlicher durch ihre kirchlichen
Oegner aufweisen. So berichtet Wengerski in seiner ,historia eccle­
siaslica s:avonicarum provinciarum' von drei moskowilischen ortho­
doxen Monchen, die sich der Reformation zuwandten und aus Mos­
kau und Vitebsk kamen und dort in russisc� Sprache predigten.
\'on den dreien, Feodosij, Artemij und Foma, ist der dritte
ein Miirtyrer seines evangelischen Glaubens geworden. Er predigte
in Polock. Bei der Eroberung der Stadt durch !wan den Schreck­
lichen im Jahr t 563 wurde e r gefangengenommen. Da er sich wei­
gerte, seinen evangelischen Glauben abzuschworen, wurde er in der
Dvina ertriinkt.•• So hat dasselbe Jahr 1563 an drei Stellen, in_WeiB­
ruBland, in der Maldau und in Kroatien zu Verfolgungen und Mar­
tyrien orthodoxer Anhanger der Reformation gefiihrt

v.

Es ist ein Zeichen fiir die starke innere Kraft und die urspriing­
liche Lebendigkeit des okumenisch�n Werkes von Ungnad und .Tru­
bar, da6 sich von Anfang an mit dem Oedanken einer Ausbre1tung
der Reformation unter den Siidslaven die !dee einer Mission unter
den Tiirken verband. Dies einmal filr sich darzustellen, ist schon
aus dem Grunde notwendig, weil sich in den landlaufigen An•
schauungen von dem Verlauf der Reformation in Deutschland das
Vorurteil scheinbar unausrottbar festgesetzt hat, die Reformation
Und var allem die lutherische Orthodoxie babe fiir die Mission nichts
191
 getaIL Die folgende Darstellung wird beweisen, da6 die Reforma­
tion sogar an eine Tiitigkeit auf dem schwierigsten und undankbar·
sten Missionsfeld des Jahrhunderts gedacht hat, in dem tiirkischen
Reiche selbst, und da6 von vornherein die slavischen Drucke Tru­
bars auch unter dem Gesichtspunkt der Mission unter den Tiirken
geplant und durchgefiihrt wurden.•0
Die Besonderheit dieses Missionsgedankens ist <lurch die poli­
tische und religiose Situation in den siidslavischen Gebieten geschaf·
feIL Die siidslavischen Stamme empfanden sich auch in der Tiirken·
zeit als eine sprachlich und volksmii6ig zusammengehorige Gruppe.
Dieses Bewu6tsein der Zusammengehorigkeit war allerdings i n der
Zeit der Reformation politisch noch unausgebildet. Ihm wirkte ein
doppeltes Element entgegen : einmal das eigene Stammesbe\yll6tsein
der einzelnen slavischen Stamme, das sehr oft das Bewu6tsein der
Zusammengehorigkeit zuriickdriingen mochte, weiter �ber der alte
religiose Gegensatz zwischen den Gliiubigen der Ostkirche und der
romischen Kirche, der die siidslavischen Stiimme u11tc-r sich aufs hef­
tigste entzweite. Trotzxlem war das Oefiihl einer Zusammengehorig­
keit vorhandeIL Der siidslavisclte Raum wird nun durch "die Tiirken­
einfalle in zwei Teile zerrissen. Ein Tei! der slavischen Stiimme, die
Bulgaren, Serben und die mazedonischen Stamme, lebte ganz auf
tiirkischem Boden. Ein anderer, die Kroa' 1, Bosnier, Dalmatiner
und lllyrier, war je nach der Verschiebunl!; Jer Grenzlinie im Ver·
lauf der standigen Orenzkriege mit einem gro6eren oder kleineren
Tei! der tiirkischen Herrschaft unterstel!t.
Nun waren zwar die Tiirken in ihrer Religionspoltiik grundsiitz·
lich auf Toleranz eingestellt, so da6 sich praktisch die kirchliche Or·
ganisation in einem reduzierten Ma6e auch auf tiirkischem Boden
halten konnte. Doch trat unter der tiirkischen Herrschaft infolge
der allgemeinen Ausbeutung des Landes, des Niederganges der Wirt·
schaft, der allgemeinen Verannung und nicht zuletzt infolge der Ver·
wiistullgen, die die standigen Grenzkriege mit sich brachten, eine
Entkirchlichung und Entchristlichuug der Grenzgebiete ein, abge·
sehen von der Propaganda des Islams selbst, der gerade in Bosnien
sich stark unter der einheimischen Bevolkerung ausbreitete.
So war also von der Ausbreitung der Reformation unter den siid­
slavischen Stiimmen die Mission nicht abzutrennen, denn auch die
Reformation hatte es nlcht mit einem Kirchenvolk einer bestimmten ·
konfessionellen und theologischen Pragung, sondern mit einem zum
gro6en Tei! entkirchlichten, religios iiberhaupt verwahrlosten Volk
2'll tun, so da6 oft erst die einfachsten Voraussetzungen fiir ein Ver·
standnis der evangelischen Verkiindigung geschaffen werden mu6ten.
· · Fiir die evangelischen Siidslaven auf dem noch nicht von den

192
Tiirken eroberten Oebiet stellte sich dieser Zustand unter einem be­
sonderen Aspekt dar. Es war ja seit den ersten Schriften Luthers
in der evangelischen Oeschichtsanschauung iiblich geworden, den
Antichrist als einen Janus mit zwei Oesichtern zu betrachten. Das
eine Oesicht war das Antlitz des inneren Antichrist, des Papstes,
der den Greuel der Verwiistung im Heiligtum der Christenheit selbst
aufgerichtet hatte. Das andere Oesicht war das Antlitz des Tiirken,
der als der iiu8ere Antichrist die Christenheit bcdrohte. Diese
Oleichstellung von Papst und Tiirk hatte fiir die evangelischen Siid­
slaven auf habsburgischem Boden eine besondere Aktualitiit, denn
fiir sie traf diese Bedrohung durch den doppelten Antichrist in einem
besonderen MaBe zu. Ein Tei! der siidslavischen Stamme lebte unter
der Fahne Mohameds, ein anderer war durch die gegenreformato­
rischen Ma6nahmen der Habsburger und durch die Auswirkungen
der romischen Politik iiber Venedig, Tries!, Aquileja und Ooerz in
seinem inneren Bestand bedroht. Oerade fiir die ,Windischen', die
Kroaten und die Dalmatiner erscheint also ,Babst' uild ,Tiirck' nur
als die verschiedene Larve des einen Antichrist, des einen Verfol­
gers der evangelischen Wahrheit, der in verschiedenen Rollen in
Gestalt des tiirkischen und des romischen ,Unwesens' das Evange­
lium und die evangelische Kirche zu vernichten droht. Auch von die­
sem Blickpunkt aus verschmilzt das Anliegen der Refonnation und
der Mission.•'
Das Bereichnende an den Missionspliinen des Trubar-Ungnad­
schen und des Laibacher Kreises bestand darin, da6 die Tiirkenmis­
sion sich auf einer einheitlichen siidslavischen Volkssprache aufbauen
sollte. Ungnad erhoffte von dem Obersetzungswork eine Vereinheit­
Iichung der siidslavischen Dialekte durch eine neue evangelische Li­
teratur. Durch diese sollte die Orundlage fiir eine Verstiindigung in
der religiosen und kirchlichen Erziehung und zugleich fiir eine Mis­
sion unter den Tiirken geschaffen werden.
In diesem Zusammenhang gewinnen die Aussagen der verschie­
denen Fiihrer des siidslavischen Obersetzungswerkes fiber die Ver­
breitung der siidslavischen Sprache und ihrer einzelnen Dialekte
unter der tiirkischen Herrschaft ihre bcsondere Bedeutung. Es han­
delt sich hier um eine Reihe von Aussagen, die sich ganz gleichmii­
Big iiber das gesamte Schrifttum und den Briefwechsel des Trubar­
schen und Ungnadschen Kreises verbreitelen. Dieses sind nicht nur
Phantasien einzelner Mitarbeiler, sondern Festslellungen gerade der
Sachverstiin digen, die die Verhiiltnisse auf dem Jlalkan kannlen und
diese Kenntnisse ihrem Missionsplan zugrunde legten.
Wieder ist es Trubar selbst, von dem die ausfiihrlichsten Anre­
gungen zu diesem Missionsplan ausgingen. Trubar hat vor allem
193
 Konig Maximilian II. durch den Hinweis auf diese Missionsmiiglich·
keiten unter den tilrkischer &tmaBigkeit unterstehenden Sildslaven
auf Grund der Verbreitung evangelischen Schrifttums filr seine Un­
tersliltzung des ,Werkes' zu gewinnen versuchl So schreibt er an
ihn aus Kempten am 2. januar 1 560 anliiBlich der Oberreichung sei·
ner windischen Drucke, er hoffe, ,,das durch solche bliecher vermit·
tels! gottlicher gnaden das reich Christi gegen und in der Tiirckhey
zunemen und vie! taussent seelen erhalten wurden"." Hier ist also
die Mission unter der tiirkischen Herrschaft als allgemein christli­
�s und evangelisches Anliegen dargestelll
Dieser Oedanke ist auch in der Vorrede zum ersten Tei! des Neuen
Testamentes und mit Be.ziehung darauf in dem ,,sumarischen bericht
und kurtzen erzellung, was in ainem jeglichen windischen buch von
Primo Trubero bili auf ditz 1 560isten jar in truckh gegeben fur­
nemblich gehandelt und gelehrtet wurdet", als Hauptpunkt zum
Ausdruck gebracht. Dort heiBt es: ,,Volgendts ist ain lange vorred
iiber das gantze neu testamenl Mil diser forred vermainth und will
der Truber nicht nur allein den ainfiiltigen windischen und kroba·
tischen Christen ain underricht und ain gutte anlaittung geben, wie
sy das neu testa_ment und die ganntze h. geschrifft mil nutz und
verstand lesen sollen, sonndern er will mil disem seinem schreiben
(deswegen er sich hoch befleissen und alle seine gedanckhen unnd
arbeit dahin gerichtet) auch die Turckhen zur erkenntnuB irer sunden
und verderbter natur, zur rechter puBe, zum wahren christlichen
glauben pringen, das sy daraull erkhennen, das ir machometischer
glaub ein falscher, erdichteter, newer teufflischer glaub sey, und das
jedermann darau8 Jehrne die gnad, vergebung der sunde und das
ewig leben bei Christo allein durch den glauben zu suchen"."
I n dem weiteren Bericht iiber die Vorrede heiBt es dann: ,,Im drit­
ten thail vom 33. bi8 auff das 46. capittel bandit er und Iehret weit­
liiuffig von der rechtfertigung dess mentschen, vnnd auff das die
einfaltigen Crobathen und Turckhen disen wunderparlichen rath got­
t.es, das er seinen ewigen aingebornen sone ainen rnentschen !assen
werden und derrnassen leiden und sterben, desto leiichter mochten
begreiffen: und verstehn"." .. .
Auch Hans von Ungnad gegeniiber weist Trubar irnmer wieder
auf diese Missionsaufgabe hin, die dern ,Werk' auf tiirkischem · Bo­
den zukomrne und die auf Grund der Verbreitung der slavischen
Sprache i n der europaischen Tiirkei rnoglich sei. Daher finden sich
i n den Briefen an Ungnad eine Reihe von Angaben iiber die Verbrei­
tung der slavischen Sprache bis nach Konstantinopel und nach Maoe­
donien hin. I n einem Brief an Ungnad aus Kernpten vom t . April
1560 beruft sich Trubar hierfiir ausdrilcklich auf das Zeugnis ande-
194
 rer Sachverstiindiger. ,,Und e. g. soil hiebey wissen, das zwen cro·
batisch briester nun alle meine off.tgemelte buecher in die croba­
tische sprach und buchstaben haben gebracht, und dieselbig sind von
villen Crobatten ubersehen und approbirt und sagen : sie werden
grossen nutz nicht allein in Croatien und Dalmatien, sonder auch in
der Turckhey bis gen Constantinopel schaffen und ein rumor und
krieg unter den Tiirckhen anrichten".86 Nach Darlegung der Einzel­
heiten des Drucks heiBt e s dann am SchluB desselben Briefes: ,,Sol·
ches wird Christus, der herr, welches reich gedenkhen mit diser
gottseligen arbeit zu erweitern und seinen heiligen namen auch den
Tfirckhen helffen, i m ewigen leben reichlich belonen".•6 Wieder ist
es der Appell an die allgemeine Cliristenpflicht, von dem dieser Mis·
sionsgedanke ausgeht
Aber auch an den hervorragendsten Oonner des ,Werkes', den
Herzog Christoph von Wiirttemberg, ist Trubar mit .diesem Hinweis
auf die Missionspflicht linter den Tiirken herangetreten. So schreibt
er an ihn aus Stuttgart a m 1 3. Juli 1 560, er ,,wolle um Christi. und
seiner ehre willen dem hochgedachten Konig Maximilian etc. schrei·
hen und bitten, das ihre getreuen gehorsamen unterthanen bewegen,
das sie um dies hoch gottselige, christliche und notwendige fiirge­
nommene werk, dadurch vermittelst gottlicher gnade nicht allein
den Crabalen, sondern auch Tiircken zu dem rechten alten selig·
machenden glauben kommen werden, anzufahen und zu volbringen
hehilflich sein"." . .

Zwei Tage spiiler richtet Trubar aus Stuttgart ein neues Schrei·
hen an Maximilian selbst, in dem der Hinweis auf die Missions­
pflicht aufs stiirkste hervortritt. ,,Derohalb ist e. kii. mt abermals
mein hochdemiithigst bitten, wolle um Christi und seiner ehre willen
mil herren und landleuten in Oesterreich, Steier, Karhenten, nnd mit
den ungarischen und crabatischen grafen und herren handeln und be­
wegen, das sie uns behilflich seien, den windischen und crabatischen
druck zu verlegen • • Und das sein sie for anderen nationev schul·
dig, darum das ire unterthanen dieser beiden sprachen, auch die Tiif"
ken, ihre nachparn, sich gebrauchen, dadurch sie vom Tiirlcen meh·
rem friede n denn mit iren spiiessen und biichsen erlangen werden"."
Hier wird also gerade den ungarischen und kroatischen �erren u�d
landstiinden an der tiirkischen Orenze die Tiirkenm1ss . 1on als em
Werk nahegelegt, das ihnen dank ihrer eigentiimlichen geschicht·
lichen und geographischen Situation von Gott auferlegt ist "
Dieselbe Bilte wird in einem Schreiben vom 27. Juli aus Kempten
an Maximilian mit fast denselben We>rten wied�ho!t•
· Auch in seinen Berichten iiber die spiiteren Oberse!zungsarbeiten
hat Trubar Maximilian immer w:eder auf diese Missionspf!icht ge:-

195
stoBen. Da in den tiirkischen Oebieten bei den Serben und Butgaren
die cyrillische Schrift die iibliche war, so hat er gerade bei den cyril­
Jischen Drucken immer wieder auf ihre missionarische Bedeutung
hingewiesen. So entwirft er am 1 . Marz 1 561 in einem Brief au,
Tiibingen an Maximilian in einem Bericht iiber die geplante Ausgabe
des Katechismus und des Symbolum Athanasii i n cyrillischer Schrift
einen Missionsplan, der sich auf diesen Katechismus stiitzen soil.
,,Dann wil man die rechte gottselige und seligmachende religion
under dem jungen und einfaltigen volck und in der Tiirckey pflanzen
und anrichten, so mag solches durch kein anderen weg oder mtttel
fiiglicher und fiirderlicher geschehen, dann mil dem catechismo und
symbolo Athanasii".•0
Dieses missionarische Anliegen kommt vor allem in den Titeln
und Vorreden der Trubarschen Drucke selbst aufs stiirks!e zum Aus·
druck. Bereits einige Titel weisen darauf bin, daB Trubar von vorn­
herein an eine Verbreitung der slavischen Reformationsschrif!en und
Bibeliibersetzungen auch unter den Tiirken gedacht hat. So hat Tru­
bar im Juni 1562 i n seinem ,,Register und sumarische verzaichnus
aller windischen buecher'' d ie missionarische Bestimmung seiner
Drucke hervorgehoben, und hat dies Register als Vorliiufer des nun
beginnenden Druckwerkes in glagolitischen und cyrillischen Lettern
im Juni 1561 mit einer Vorrede an Herrn Ungnad offentlich in
Druck ausgehen !assen unter dem Tile! : ,,Register vnd summarischer
Inhalt aller der Windischen Bucher, die von Primo Trubero / bi6
auff die6 1 561 Jahr i n Truck geben sein, Vnd jetzundt zum andern,
in der Crobatischen Sprach mil zweyerley Crobatischen Oeschrifften
niimlich, mit Olagolla vnd Cirulitza, werden getruckt ( dise Sprach
vnnd Buchstaben, brauchen auch die Tiircken)", mit dem bezeichnen­
den Motto Phil. 2 : ,,Alie Zungen sollen bekennen, das Jesus Chri·
stus der Herr sey, zu Ehre Oottes des Vatters."
Die Vorreden selbst bringen den Missionsgedanken in engsler
Verbindung mit der okumenischen Ausbreitung der Reformation
unter den siidslavischen Stiimmen. Dies tritt bereits 1 561 in Trubars
an Maximilian II. gerichtelen Vorrede zum ersten Tei! seiner kroa­
tischen Obersetzung des Neuen Testamentes hervor. Trubar will zu.
erst erziihlen und anzeigen ,,was das arm Christlieb Windisch vnd
Crobaliscb volck fur grosse Angst, Nott vnd Triibsal von den
Tiircken on vnderlass leiden". Nach einer Beschreibung ihrer Kull·
formen und ihres Oottesdienstes kommt er auch auf die Notwendig·
keit der Ausbreitung des Evangeliums unter den Tiirken selbst zu
sprechen und erkliirt, ,,das man dardurch verhofft / vermittelst gott·
licher Onaden / bey den orientalischen Volckern vnnd vnder
den Tiircken widerumb den rechten alten / Christlichen / selig·

196
 machenden O)auben anzuricht.en J zuernewern / vnnd zu erweittem.
Derhalben so mag disen offtgenannten grossen / guthertizgen armen
Volek von Vns Christen I durch ander vnnd billiche Mittel vnnd
Weg f bess!ll! I fiiglicher I christenlicher vnnd fruchtbarlicher nicht
gerathen / noch geholfen werden I dann eben durch dises unser
angefangen Werck I niimlich mi! der heiligen Biblischen Schrifft I vnnd
mil andem guten I vnzenkischen I christlichen Bilchem I in irer sprach."
In der Vorrede zu dem i m selben Jahr 1561 erscheinenden Druck,
der in glagolitischer Schrift ,,eine kurtze auslegung iiber die Sonn­
lags· vnnd der filrnembsten Fest-Evangelia" bring!, entwickelt Tru­
bar den Oedanken, da6 die Ausbreitung des Evangeliums unter den
sfidslavischen Stammen den besten Orenzschutz darstellt, ein Oe·
danke, der sich ja bereits in seinen Briefen andeutet, aber in dieser
an den Herzog Christoph von Wiirttemberg, den wichtigsten Oonner
und forderer des Werks gerichteten Vorrede am eindriicklichsten
ausgefiihrt ist
Zuniichst wird allgemein die Orenzsituation dargestelll ,,Zu dem /
so ligen vnnd wonen wir / an den Orentzen / des grausamen feinds
der Christenheit des Tilrcken / und seind / wie der Prophet sagt I
wie das Schlachtschaff geachtet / wolche taglich erwiirgt werden ./
Im fall derselbig nach dem verhengnii6 Oottes / unser mechtig wer­
den sollie / des doch Oottt gnedig verhiitten wolle / ist zu erachten I
dz solcher unauBsprechlicher jamrner / bey unserm verderben nicht
beruhen noch bleiben / sondern auch die Nachtbarn I und also an
die Teutschen / das Oott nach seiner bahrmhertzigkeit wenden woll I
gereichen wilrde."
Das Wort Oottes allein - so fiihrt Trubar weiter aus - ist der
beste Orenzschutz und kann diese Oefahr ahwehren, ja die Tiirken
selbst dem Evangelium gewinnen und damit den Ursprung alles
Unheils ausrotten. ,,Demnach nicht allein an uns armen Christen wol
·

· thun I die mit ihrer macht helffen die Orentzen erhalten I sondem
auch hiemit ja selbst eigen heil vnd wolfart befiirdern. Wolches aber
mi! Reisigen vnnd Reittern nicht aller dings verricht werden mag I
besonders wo Gott ungnadig sein solte . • Wo11ich denn die bCisten
•

Mauren vtind vestungen auff der Orentzen sein wiirden." Hier wird
geradezu ein neuer Tiirkeneinfall als gottliche Strafe fiir die Nichf·
unterstiitzung des ,,Werkes" ange1roht, wie umgekehrt die Un!er­
stiltzung des Werkes als die wirksamste, au6ere und innere Vemtch·
tung des ,,Ertzfeindes", des Tiirken, angesehen wird. · · ·

Die Vorrede zu der in cyrillischer Schrift gedruckten Ausgabe ,,der

fiimiimptsten Hauptartickel christlicher lehre" in kroatischer Spra�e,
Tfibin gen 1 562 - sie ist ebenfalls an Maximilian II. gerichtet -:. 1st
desha!b besonc'ers charakteristisch, weil sie cle:t Vorwurf zuruck•
197
 weist, der zum Tei! von katholischer Seite gegen die Reformation er·
. hoben wurde und der in der Behauptung gipfelt, die Reformation
schwiiche durch die von ihr ausgehende Religionsspaltung die Chri·
stenheit so, da6 ,,dabey nie kein Olilck I heil noch Sieg wider den
Tiircken nimmer wiirdt sein". Oerade diesem Vorwurf einer Schwa·
chung der Christenheit wird dort entgegengehalten, da6 die Ausbrei·
tung des wahren Worts und der reinen Lehre allein imstande sei,
auch Idem Tiirken entgegenzutreten. Aus der vorliegenden Schrift
kiinne Maximilian erkennen, ,,dass wir keinen newen I verfiirerisc!M!n
glauben. • / sondem den Allen I Rechten I Seligmachenden /
•

Christlichen Olauben / vnnd die rechte Oottgefellige Oottesdienst

vnd gute Werck ) in der gantzen lllyria / in Dalmatien / in Servia I
vnnd in der Bulgarey / widerumb mit Hiirffe vnd Segen des All·
miichtigen gern wolten auffbri ngen / vnnd anrichten I vnd die Chri·
stenheit erweitem / des Antichrists vnd Machomets Olauben vnd
Reich schwechen vnnd zerstiim".
Auch bier bricht die ,siidslavische Eschatologie' vom doppelten
Antichrist durch, die sich bei vielen der kroatischen und slovenischen
Evangelischen ausgesprochen findet und die auch in der Vorrede
der kroatischen Obersetzung der ,.Kurtzen auslegung iiber die Sc>nn­
tags I vnd der fiirnembsten Fest-Evangelia" in cyrillischer Schrift
aus dem Jahr 1 562 ihre Fonnulierung durch Trubar erhiilt. Dort
hei6t es in der an Herzog Albrecht von Preaflen gerichteten Vor·
rede folgenderma6en :
,,Dann nach dem nun ettlich vii hundert jar / durch menschen
Satzungen vnd Aberglaubigen · vermeinten Oottesdienst / die Lehr
des heiligen Evangelii / vom verdienst Christi / nicht allein durch
die irdische Fabeln / vnd Tiirckiscben Alcoran / oondern auch
durch die Bapstische Decret / Oewonheit vnd Breiich der·
massen verdunckelt I vnd vnnder die Banek geschoben / das wenig
oder gar kein rechte Erkantnuss Christi / ausserhalb den 7000, die
fm Ider Herr jeder zeit vorbehalten / gefunden worden I vnd also
ein ansehen gehabt als sey es gleich mit der Lehr / des heHigen
Evangelii au6." ]etzt aber, nach der Wiederentdeckung des Evan­
geliums win! nicht nur der papstliche Antichrist von seinem Thron
gesto6en, sondern auch das Reich Mahomets bedroht. Das Werk,
das jetzt ins Leben gerufen ·witrde, ist dazu geschaffen, ,,darmit dem
Herrn Christo I voter den Crobaten vnnd Winden / ja auch den
Tiircken I ein Kirch gesamblet / die in recht erkenne / ime gefiillig I
ine Iohet vnd preiisete".
Schlie6lich ist auch in der Vorrede zu dem glagolitischen Druck
des ersten Halhteils des Neuen Testamentes, Tiibingen 1 562, der
Oedanke der Turkenmission unverhohlen ausgesprochen. Nach einer
198
 Beschreil>ung der bisherigen Wirkungen des Evangeliums unter den
windischen und kroatischen Viilkern schreil>t Trubar: ,,Auff sollichs
nun ist ein zweifel I der Ewig gilttig Oott / vmb seines Sons wil­
len / sampt dem hailigen Geist : werde dem offtgemelten guthertzi­
gen volck / das in der Tiird<ey vnnd an den Tiirckischen Oreintzen
wohnet / durch dise vnsere dollmetschung vnnd Truckerey sein
hailigs Krefftigs wort I in dem Rechten lauttern verstandt ver­
geblich vnnd ohne fruclit / nit !assen predigen. / oondern auB inen
ir vii erleiichten / vnnd zu der rechten erkentnus des giittlichen we­
sens vnnd willens bringen / vnnd dieselbig auch andere zulernen I
von ihrem Olauben / vnnd von alien Christlichen artickuln / vor
·

den Tilrcken vnnd andem leuten gutte Rechenschafft vnnd verant­

wortung zugeben / vnd sie die Tiircken im Rechten ChriStlichen
glauben zu vnderrichten werden wissen. Solches alles wiirdt nicht
allein bey den obgenannten vexierten vnnd ainfeltigen vnd gut­
hertzigen Christen I sondern auch bey den Tiircken grossen nutz /
der Christlichen Kirchen schaffen vnnd bringen. Dann des Macho­
mets vnnd antechrists Reich vnnd Olaub / muB nach des Propheten
Esaie / Cap. 1 1 vnnd des hailigen Pauli 2 Thess. 2 weyssaagen I
nur durch das wort des Sohns Gottes / geschwecht vnnd zerstiirt
werden. Vnnd Jacobus Peretz ilber den 82 Psalm Deus quis similis
tibi etc. schreibt : Wie die alten Frommen Christen offt haben ge­
redt / das das Tilrckisch Reich vnd ir Olaube / werde vor dem
jilngsten tag vnder geen / vnnd durch disien Weg sie werden sich
[
selbs von ein ander trennen / vnd theilen in drey theil I vnd die
zwei theil / werden wider einander kriegen streitten I sich selbs
vnder einander verderben / vnd umbringen / Der dritte theil aber I
wiirdt erkennen / das das Machomets Olaub vnrecht ist / vnd sich
desselben schemen / vnd alBdann den Christlichen Olauben anaemen.
Amen / das es bald geschehe." .
So hofft auch Trubar, daB ,,durch dises vnsers angefangen heil­
sam Werok / der recht / als Christlieb Olaub erweitert I vnd des
Teuffets / Tiircken vnnd Antichrists Reich gemindert wiirdet''.
Hier dringt die endzeitliche Stimmung durch, die dieses ganze iiku­
menische und Missionswerk trligt und die sich gerade angesichts
der 111.tssichtslosen und verzweifelten Lage der chri;tlichen Kirche in
diesen Undern des Orenzkampfes an den alien end:reitlichen Ver­
heiBun gen von der schlieBlichen Niederlage des Antichrists und dem
Endsieg Christi aufrecht halt und im Hinbliclc auf das nahe Kommen
des Endes in aussichtsloser Situation das Kommen des Oottesreiches
durch Aufrichtung der wahren Kirche, durch Vereinigung der wahren
Oliubigen und durch Bekehrung der Heiden auf sich zu nehmen
bereit 1st . .·

199
 Diese Missionsidee hat sich auch Hans von Ungnad zu eigen ge­
macht, der ja iiberhaupt sein Werk sehr stark unter dem Gesichts­
punkt einer heilsgeschichtlichen Sendung zur Vollbringung des not­
wendigen Schlu6aktes der christlichen Heilsgeschichte ansah_ Un­
gnad hat den Oedanken der Mission \'Or allem Maximilian gegeniiber
betont, und zwar unter dem ausdriickliehen Hinweis darauf, wie vor­
tcilhaft die Auswirkung einer solchen Mission fiir das Haus Oster­
reich ware. In seinem Schreiben vom 1 2. April 1 561, das er aus
Urach an ihn richtet, weist er darauf hin, da6 vor allem die cyrilli­
schen Drucke sich fiir eine solche Verbreitung des Evangeliums
unter tiirkischer Herrschaft eignen wiirden, da diese ,,cirulische sprach
gar i n die Tiirckhey gee!"." Eir regelrechtes Missionsprogramm
entwickelt dann Ungnad in dem Schreiben an die deutschen Kur­
fiirsten und Fiirsten. In ihm wird das ganze Trubarsche Werk unter
dem Gesichtspunkt einer okumenischen Verantwortung aller evan­
gelischen Stinde gegeniiber den bisher zu kurz gekommenen Natio­
nen dargestellt, wie bereits beschrieben. ,,Dieweil dan • .. dises ein
solch hochnutzlich, IOblich vnnd christenlich werkh, dardurch die
ehr gottes befiirdert vnnd sein ware liebe christenheit erweitert, so
is! auch in rath befundenn, das man gottes seligma.chende wort
vnnd scin heiliges evangelium auch· in die ciruliza oder cirulischen
sprach, wekhe durch die Thiirkei bis gen Constantinopel geht, zu
vertieren mi! hochstem befiirdern solle • . das also verhoffenlich
•

die raine lehr gottliches worts werde dadurch auch in die Tiirckey
gebracht werden. miigen und sich ansehen last, als wolle der gene­
dige gott durch dis mitt! vnnd auf dise weiss den Thirkhen mit dem
schwerdt seiner almechtigen sterckh schlagen, gleich wie er durch
den seligen D. Martinum Lutherum das gant7. babstumb entdeckht
vnd geschlagen halt, vnnd also gott der herr fiir sein liebe christen­
heit streiten vnnd sein reich vnnder denselben volckhern widerumb
aufrichten wolle''...
Aber auch die deutschen evangelischen Reichsstiidte wurden von
Ungnad in seinem Sendschreiben an die deutschen Stadte vom
4. April 1 563 fiir das Missionswerk aufgerufen, und zwar zum Tei!
in wortlicher Anlehnung an das Sendschreiben an die evangelischen
Fiirsten.
H�r spricht der ungebrochene und urevangelische Olaube an die
Macht des ,,Worts", das den Antichrist in seiner doppelten Gestalt
als ,babst' und ,Thirck' fallen kann. Auf diese Weise ist zugleich mit
dem olruntenischen Gedanken die Missionsidee in einer hochst dring­
lichen Form an die deutschen evangelischen Stiinde herangetragen
worden. Die iibliche Behauptung, die Stiinde batten nichts fiir die
Mission getan, wird durch die Tatsache widerlegt, da6 in dem vor-

200
Iiegenden Fall diese Stlinde selbst unter ausdriicklicher Erwiihnung
und Anerkennung der Tiitigkeit Ungnads und Trubars fiir die ,,Aus·
breitung des Worts" dieses Werk finanziell und mora!i;ch unter­
stiitzt haben.
Der gro6e Erfolg dieser Aufforderung wird nachher zu beschrei·
ben sein. Es sei hier nur angedeutet, da6 die Antworten der ver­
schiedenen evangelischen Stiidte zum Teil unmittelbar ihre Spenden
durch den Hinweis auf die Notwendigkeit der Mission begriinden.
So schreibt z. B. der Biirgermeister und der Rat der Stadt Kempten
am 9. Juli 1563 an Hans Freiherrn von Ungnad, sie lobten das
gottgefiillige; zuvor unerhorte Werk, und da sie sich zur Erkenntnis
der biblischen Schrift und .,boffentlich auch zur Schwiichung und
Minderung des tiirkischen Olaubens und Tyrannei" nach Moglichkeit
beizutragen verpflichtet fiihlten, so stifteten sie 50 Ooldgulden."
Ungnad ist also als der Mann zu betrachten, der den evangelischen
Standen und Stiidten des Reiches durch den Ruf zur Unterstiitzung
dieses Misslonswerkes den evangelischen Oedanken zugleich mit der
!dee der okumenischen Verantwortlichkeit der evangelischen Kirche
eingepriigt hat
Dariiber hinaus lii6t sich nachweisen, wie der ganze Ungnad-Kreis,
und zwar vor allem die Sachverstiindigen, die die Verhiiltnisse unter
den Siidslaven und auch die Zustiinde unter tiirkischer Herrschaft
kannten, den Missionsgedanken immer wieder vortrugen. So liegt be·
reits aus dem Jahr 1 559 ein am 28. August in Mottling ausgestell­
tes Zeugnis von Sacbverstiindigen iiber die Obersetzung des Neuen
Testamentes dur�h Stephan Consul vor, in dem diese mit Namens·
unterschr.ft bestiitigen: ,,Oieselbe (kroatische Sprache) ist ersehen
und befunden, das sie durch ganntz Dalmatien nach dem adriani·
schen meer, dergleichen durch Krobaten, Wossner, Sirffey vnnd der·
selben ort piss auf Constantinopel verstiindig vnnd genugsam sey.
So mag auch dise crobatische version weiter in die ziruliza das ist
halb oder abrevirt griechisch, desto leichter ge!Jracht werden. Dar·
mit wirdet verhoffentlich die recht christ!ich religion vnnd das
ware hailsam evangeli aurch die gantz Tiirckhey gefiirdert, Tiirr.khen
herz und gemuett zu christliche Olauben ernuewert, irem wueten
gewert, die armen gefangnen christen getrost vnnd gesterckht vnnd
unnser hailandtt Christus mit der zeit in die Thiirckhey ausgeprait
werden. Dan das wordt gottes hat sein macht in allem das sich er·
reg!, webt vnnd lebet auf erdt, himeln, wiissem vnnd den vntristen
taillen der erdt" ."
Auch die spiiteren Mitarbeiter beben immer wieder den Oesichts·
punkt der Mission hervor. So berichtet Ambros Frolich auf Grund
der Aussagen des Serben Demetrius, der ja Konstantinopel aus eige·

201
 �
ner Anschauung kannte, von der ,Cyru!iLa' : ,.Diesel g:et durch �ii·
taw, Reyssen, Moscoviltern, Moldaw, � �
alach1a, 1rfe1, Dalmatie�,
Consfantinopel, vnd auch an des turkh1schen kha1Serhof, wurd m1t
gottes hilff vnd segen viii guets schaffen"." Frolich hofft also die
Ausbreitung des Evangeliums bis nach Konstantinopel selbst auf der
_
Orundlage der siidslavischen Drucke vortre1ben zu konnen.
Der Kreis in Laibach ist ebenfalls von diesem Missionsauftrag
durchdrungen. So finden sich die Missionsgedanken bei Klombner,
dem Agenten Ungnads in Laibach, immer wieder. Derselbe Klomb­
ner hat auch bei Ungnad den Oedanken angeregt, reformatorische
Schriften in die tiirkische Sprache selbst zu iibersetren. Dieser Plan
der Drucklegung von Reformationsschriften und Bibeliibersetzungen
tiirkischer Sprache ist von einem Kroaten ausgegangen, von Gregor
VlahoviC, dem evangelischen Prediger iit Mottling, der sich stark
fiir die kroatischen Drucke eingesetzt hat. Von ihm schreibt Klomb­
neT am 1 2. Dezember 1561 an Hans von Ungnad: ,.VnnseT hen- Grt!'­
gor in der Metling belt an, das tnan die turkhisch schrifft vnd
sprach auch druckhen, vnd herr Hanss, ain vskokhisch priester, der
sich vor angepotn hinauss zueziehn, wolt auf guet leit ratn, die die
sprach khunen vnd die schrift angabn, die auch ire gesatz puech,
zentschil genant mit sich prachtn. Da ward erst den Tiirkn sein macht
genumen vnd man khunt statlicher wider ihn schreibn vnd den Ma·
chomet gar sturtzen, wie auch nunmals der pabst gesturzt ist"."
Wieder spricht hier die reinste reformatorische Orenzlandstimmung
mit ihrem unbegrenzten Vertrauen auf die Kraft des ,,Wortes". Das
Wort hat bereits den Papst gefallt, den man fiir uniiberwindlich
hielt, das Wort wird schlie81ich auch den Tiirken fallen, wenn es
nur erst einmal in seine Sprache iibeTsetzt ist und im gleichen sprach­
lichen Oewand gewisserma8en mit den eigenen Waffen dem tiirki­
schen ,,gesatz puech" im offenen Kampfe gegeniibertritt. Vielleicht
sind diese Worte sogar zu verstehen, da8 die Sprache des Antichrist
gewisserma8en entgiftet, entkraftet und iiberwunden wird, indem
einmal die Heilige Schrift in diese Sprache iibersetzt isl, so da8 sie
von nun an nicht mehr ihre widerchristliche Macht entfalten kann,
nachdem sie aus einem Instrument des Antichrist in ein Werkzeug
der Wahrheit umgeschaffen wurde.
Der Plan der tiirkischen Reformationsdruclre unterblieb aus Man·
gel an geeigneten Leuten und an Mitteln. Dagegen ist tatsachlich
versucht worden, die slavischen Reformationsdrucke und Bibeldrucke
unter den Tiir�en zu verbreiten. Der H auptagent hierfiir war wie·
derum Klombner. Er schreibt am 20. Dezember 1 561 aus Laibach
an Ungnad einen Brief, i n dem er ihm vorschlagt, die slavischen
Drucke iiber Venedig in der Tiirkei verbteiten zu !assen. ,,Die pesst
202
versilberung wirdt sein auf Venedig. Dahin khumbt aus ganntz Orie­
chenland, Morea, Rodus, Dalmatien, Constantinopel vnd ander vii
volkhs; dan es hat der orten vii stiit vnd ain zimbliche civilische
manschafft, die ain gueter zunter sein werden in ganntzer Tiir­
khey".91 I n dem gleichen Brief verspricht er ailch zur Einleitung des
tiirkischen Obersetzungswerkes sich ,,den tiirkhischen jentschit" kom­
men zulassen.
Auch von Wien aus sind slavische Drucke in die Tiirkei gesandt
worden. So berichtet Ambros Frolich, der Wiener Agent, am 5. No­
vember 1 562 an Ungnad, er habe cyrillische Biicher nach der Tiirkei
geschickt. Klombner gibt in cinem Brief vom 6. Dezember 1 563 so­
gar an, er habe bereits von dem Erfolg dieser Biicher in Konstan­
tioopel vernommen und berichtet, dort seien ,,die Gelehrten des Kai­
sers" bekehrt worden.9• Ungnad wollte dariiber niiheren Bericht
haben, wie er am Rande des Briefes eigenhiindig bemerkt Eine be­
stimmte Nachricht iiber die angedeuteten Vorgiinge ist aber in dem
erhaltenen Briefwechsel bis jetzt nicht zu liinden. Dagegen dringt
in demsel!>en Jahr 1563 noch einmal Georg Vlahovic auf die Durch­
fiihrun g der Mission in der Tiirkei. Aus Mottling schreibt er 1 563
an Stephan Consul und seine Freunde nach Urach : ,,Schreibt die os­
khokhischen (prester) wollen ime einen druckher auss Tiirkhey brin­
gen, darum pitt er, wir sollen ime die cyrullische schrifft inein
schickhen, dam it er khiine etwas klein druckhen". ••
Dies beweist, daB er tatsiichlich die Vorbereilungen zu einer Tiir­
kenmission mit Hilfe von uskokischen Priestern in die Wege leiten
und in Mottling eine Filiale von Urach zur Edition cyrillischer
Schriften fiir die Tiirken einrichten wollte. In einem spiiteren Schrei,.
ben an Stephan Consul deutet er sogar Einzelheiten seines Planes
an : ,,Wouer die oskhokhischen priester die druckeherey bekhumen,
so wolt ich den turkischen keiser ein buechel drucken !assen, wie
von anfang der welt alle propheten geweisaget vnd gepredigt, dass
der herr Christus gottes son sey. Mahomet hat den Tiirckhen ver­
fiirt vnd der bapst die gantze Christenheit, Wir wollten den
Tiirckhen bekehren wen gehiilfe vnd solche buecher weren".1'°
Alie diese Zeugnisse bestiitigen, daB dieses Missionsanliegen nicht
eine tolle Phantasie Trubars und die Folge einer iibertriebenen
Selbsteinschiitzung des ,,unerhorten Werkes" bei Ungnad war, son­
dem ein Plan, der aus dem besonderen SendungsbewuBtsein der
evangelischen Kroaten und Slovenen und aus der .Erkenntnis ihres
besonderen Heilsauftrages erwachsen war, der von Ungnad aufge­
griffen und zum Programm der evangelischen Stiidte und Stiinde im
ganzen Reich erhoben wurde, und der von Anfang an im Zusammen­
hang mit den iibrigen okumenischen Planen und dem okumenischen

203
Verantwortungsbewu6tsei n ru belracllten ist, das dem slavischen
Obersetzungswerk zugrunde liegt. Dieser Plan wurde zum atlgemei­
nen Anliegen der slavischen Mitarbeiter und Forderer des ,,Werkes"
erhoben und ist auch als sokher, soweit es die Verhiiltnisse erlaub­
ten, in die Wirklichkeit umgesetzt warden. Da6 er schlieB!ich ge­
scheitert ist, tut der Tatsache keinen Abbruch, daB hier ein lebendi­
diges und eindrucksvolles Zeugnis von dem Durchbruch missionari­
schen und okumenischen Oeistes im Jahrhundert der Reformation
am Werke war, das die allgemeinen Vorurteile von der territorialen
Selbstzufriedent.eit und Selbstbeschriinkung der Reformation in
Deutschland widerlegt.

VI.
Es wurde berens verschie<lentlich darauf hingewiesen, daB es Hans
von Ungnad gewesen ist, der die Unterstiltzung des slavischen Ober­
setzungswerkes und die Tilrken-Mission zu einer allgemeinen evan­
gelischen Sache gemacht hat. Die Beispiele einer solchen Verbindung
der evangelischen Stiinde und Stiidte zu einem gemeinsamen okume­
nischen und missionarischen Werk sind so selten im 1 6. Jahrhundert,
daB es notwendig ist, das Zustandekommen und den Erfolg dieser
okumenischen Aktion niiher zu beschreiben. Ungnad hat sich zu­
niichst in einem Schreiben vom 14. September 1 561 an die deutschen
Kurfilrsten und sonstigen Filrsten mit einer Darstellung seines
,,Werkes" und der Bitte um eine Forderung und Unterstiitzung ge­
wandt.
Die evangelischen Fiirsten sind sehr verschieden auf diese Schrei­
ben eingegangen.101 lhre Antworten sind gewissermallen ein Baro­
meter ihres eigenen okumenischen evange'ischen Verantwortungsbe­
wu6tseins. Am friihesten ging die Antwort des Landgrafen von Hes­
sen ein. Am 26. September 1 561 schrieb dieser aus Kassel an Un­
gnad, bedankte sich filr die Neuigkeiten, die er ihm mitteilte und lie8
ihm 200 Thaler ,.zu verfertigung des drucks" ilberweisen ,,vnd so
wir nicht souiell ausgiefften hetten, ess auch diesser landtarth nicht
so teuer were, wollten wir vnndt mit einer mehrerenn· summa ertzeigt
haben". Er werde sich ,,auch weiter der gebur zuhalten".
· Wesentlich platonischer fiillt die Antwort des Herzogs Johann
Friedrich des Mittleren von Sachsen aus. Er schreibt am 1. Oktober
1 561, er habe das Schreiben Ungnads und den kroatischen Katechis­
mus erhalten. Er lobt seinen Eifer in der Verbreitung des gottlic+ten
Wortes und verspricht schlie61icb, auch etwas beizusteuern, aber erst,
,,wan wir weitteren bericht empfahen werdenn". Erst dann liesse es
sich vielleicht ennoglichen ,,was mi! einer stooer alsdann aucb gene­
digelich zuerzwingen".

204
 Demgegenuber erscheint der Furst zu Anhalt, Joachim, freigebi­
ger. Am 17. Oktober 1561 schreibt er aus Dessau an Ungnad, er
danke for das ubersandte Schreiben und Buch, sei auch bereit, .,dies
christliche werkh zu befordern", aber .,da wier ohne das itziger zeit
mit allerley schwerenn vnnd grossen ausgabenn vberladenn, so
schicken wir euch doch zu antzeigunge ynnsers gueten willens bey
euherm di ener vnnd stallmeister zweltt !haler hiermit zu".
Ziemlich split entschlie6t sich Joachim Kurfiirst von Brandenburg
zur Antwort Am I . November 1561 schreibt er aus Colin an der
Spree, er erkenne sich schuldig, das angefangene Werk zu unter·
stutzen, allein famililire Oriinde hinderten ihn, seinen guten Willen
in die Tat umzusetzen. .,Sein! wir doch itzo wegen der ausrichtung
vnnserer geliebten tochter freulein Sophien uorstehendem furstlichen
ehelichen beilagers mil vielen andern merklichen aussgaben der·
massen beladen, das wir euch, wie gerne wir es theten, die besagte
zuelage zuezueschicken, vorhindert werden vnd zusammen gnedigk·
lich ir wallet was darinnen im besten entschuldigt haben."
Oro6ziigiger erzeigten sich Johann Markgraf :tu Brandenburg und
Herzog Albrecht van Preu6en. Der Markgraf Johann schreibt aus
Kustrin am 7. November· 1561, er sei geneigt, das Werk nach Mog·
lichkeit zu unterstutzen. .,Wir haben auch zu erclerung solchs vnsers
willens gemelten ewrem diener 100 f. meisnischen wherung gegen
geburlichen quitantz diesenn sachen zu forderunge vnnd bestenn, zu
zelenn vnnd vberantworten lasseIL"
Die Verbindungen Hans van Ungnads mit Herzog Albrecht von
Preu6en wurden bereits dargestellt Ungnad hat ihm sofort nach
Fertigstellung ein Exemplar des cyrillischen Katechismus zugeschickt
und auch eine baldige Antwort erhalten, die den gro6mutigen Geist
Albrechts verrlit. Er erkliirte, er ware bereit, die Sache zu unter·
stiitzen, aber er habe sehr gro6e Auslagen durch die in Konigsberg
gegrundete Universitat, wo er auch verschiedene Stipendiaten auf
seine Kosten unterhalte. Trotzdem wolle er zu diesem Werke 100 fl.
beisteuern.
Weitere Antworten laufen im Dezember 1561 und januar 1562
ein. Herzog Barnim von Pommern schreibt am 27. Dezember 1 561,
er mochte recht gerne fur das Werk etwas tun, aber er wisse noch
zur Stunde nicht, was die anderen Fursten und Stiinde der Augsbur­
gischen Konfession dafiir getan hlitten. Sobald er dies erfahre,
.,seint wir nicht vngeneigt nach vnserer gelegenheit nebenss vnd
gleich andernn zu voltziehung dieser christlichenn wercke hiilff vnd
zuschub zu thun". Oerade der Herzog von Pommern erhofft beson·
ders vie! von einer Bekehrung der Turken durch das Ungnadsche
.,Werk", ,,dadurch verhoffentlich viell leutte auf denn Turckischenn

20S
Orentzenn, vnnd dann ferrer in dem Turckischenn Reich zu Chrlst­
licher Jehre vnnd erkandtnu8 erfuhret vnnd die Christliche Kirche
dadurch gemehret, vnnd der Turcke also durch worth g eschlagen,
vnnd in abnhemen gerathenn wurde etc." Fiirst Wolfgang von An­
halt schreibt am 6. Janner 1 562 aus Bernburg, er sei iit>er das Werk
erfreut, er sei aber ,,in warheit ditzmal mit vielem aussgeben bela,.
den, schicken euch aber hieniit 30 !haler mit guttlichen vnd freundt­
lichen bitten, wollet dietzmal damit vorlieb nehmen".
Zuletzt meldet sich mil einer gro8en Spende, aber mit theologi­
schen Vorbehalten der Kurfiirst August von Sachsen am 7. januar
1562 aus Torgau. Er liiBt Ungnad in Leipzig 200 Gulden anweisen,
mit dem Zusatz: ,,Vnd begeren gnedigst, ir wollt mit vleiss anhal­
ten, da8 die biblia vnnd doctor Lutheri hausspostill vnd nit etwa
des rottengeists Illirici tractetlein vnd schwermerei forderlicht mocht
inn berurten sprachen vnurfelscht gedruckt vnnd gefertigt werden.
Vnd was fiir biicher inn solchen sprachenn aussgehen, dauonn wol­
len vnnss idesmals ein exemplar in vnser hof libere zuschicken."
Der Lutheraner kennt nur einen lllyrier, den verha6ten Flacius llly­
ricus. Hier, wo es sich um eine Sache handelt, bei der andere I lly.
rier beteiligt sind, will er die Sicherheit haben, da8 er nicht mit sei­
nem guten siichsischen Oelde die Sache des illyrischen Rottengeistes
unterstiitzt
Ober die Oedanken des Briefes wurde bereits gehandelt. Hier ist
nur nachzutragen, daB Hans von Ungnad als Strafe dafiir, daB sich
die Evangelischen ihrer okumenischen und missionarischen Aufgabe
einer Unterstiitzung der Ausbreitung des Evangeliums entziehen,
ihnen androht, da8 das Licht des Evangeliums ihnen verloren gehen
werde, wenn sie sich nicht dieses Lichtes wiird ig erweisen. Er weist
sie mit den dringlichsten Worten darauf hin, daB ihnen ,,nichts ho­
hers, herrliches, furtreffenlichers vnnd gluckseligers kan zustehen,
begegnen vnnd von Gott gegebenn werdenn, alls sein heilig freuden­
reichs vnnd allein seligmachende wort! fordern" ; andernfalls ware
zu besorgen, daB, ,,gleich wie zur zeit Christi vnnd der apostl, das
reich gottes von den juden genommen vnnd den haiden gegebenn
wordenn, also auch sein hei!igs wortt von vnnss auf frembde natio­
nen vmb unserer vndankbarkeit willen gewendet werden".•0•
Unter Hinweis auf die Opfer, die er selbst sowie die iibrigen Mit­
arbeiter am Werk und die evangelischen Stiinde bereits geleistet
haben, werden die Stiidte dann aufgefordert, ,,eur christliche hulff
zu diesem hohenn, nutzlichenn, vnerhorttenn vnnd gottseligen
werghchk des windischen, crabatis.chen vnd cirulischen truckhs mil­
tiglichen raichen wollen". D<;r Aufforderung wird die Verhei6ung
.
hmzugefiigt : ,,Solche wirdth euch nitt allein vor der weldt rhiimblich

206
 sonnder vielmehr dem liebenn gott, des wergkh es ist, wolgefellig
vnnd angenehm sein, dieses auch nit vnbelhonet !assen, sondern zeit­
lich vnnd ewig reichlich vergeltenn".'" Durch die in Aussicht ge­
ste11te Verohentlichung der Namen der Spender so11 das Schlu8-
werk, die Obersetzung der ganzen Bibel, den okumenischen Charal<­
ter des Werkes Of1ent1ich darlegen.
Auf dieses Schreiben haben auch eine groBe Anzahl fuhrender
evangelischer Stadte geantwortet und eine nennenswerte Spende filr
das slavische Druckwerk iiberweisen lassen.1°' Die sladtischen Be­
horden haben ganz a11gemein das Werk in den hochsten Tonen ge­
priesen und je nach ihrem wirtschaftlichem Vermogen eine groBere
oder kleinere Summe beigesteuert. Niirnberg stiftete 400 Gulden
und veriangie dafiir weder Quittung noch Rechenschaft Der Magi­
slrat bedauerte, nicht mehr beisteuern zu konnen, allein Ungnad
wisse se1bst, wie hart der letzte Krieg die Stadt Nurnberg mitgenom­
men babe und welche Schuldenlast man ihnen auferlegt babe, deren
Zinsen der Stadt vie! zu schafien machten. Der Kammerer und die
Rate der Stadt Regensburg schreiben, sie halten mit Vergniigen ver­
nommen, da6 es i n diesen gefahrlichen Zeiten noch Manner gebe,
die die reine Lehre selbst unter fremde Nationen zu verpflanzen
suchen, und iiberweisen ,,50 Gulden Rheinisch in Munze". Auch
Biirgermeisler und Rat der Stadt Rotenburg ob der Tauber berichten
ihre Freude dariiber, wie Ungnad_ und seine Gehilfen filr die Ver­
breitung der Religion tinter den fremden ,,weytgesessenen" Natio­
nen wirken. Auch sie sind durch die Schaden des letzten Krieges
daran verhindert, nach ihrem Willen zu schenken, und schicken dahtt
100 Gulden an Ducatengold mit der Bille, ihr Unvermiigen zu einer
groBeren Zahlung zu entschulcligen. Die Stadt Ulm la8t 300 Gulden
anweisen, die Stadt Kaufbeuren ,,vnangesehen vnnsers geringen ver­
mogens" 40 Taler, die Stadt Lindau am Bodensee ,,vnangesehenn
vnnsers hiichsten vnuermugens, allain zu anzaigung vnnsers christ-·
lichen gemueths" 60 Taler, jeden zu 1 7 Batzen, mit dem Verspre­
cheen, in Zukunft mehr zu geberL Die Stadt Kempten gibt 50 Gold­
gulden, obwohl sie ,,als ain arme geringfuege comun mit vnsern
armen burgern, deren vie! seind, sonderlich zu d·isen klemen vnd
theueren zeitten, vii zuthun haben". Der Burgermeister von Mem­
mingen, Balthasar Funck, hiindigt im Namen der Stadt 100 fl. zu
60 kr. aus, Rcutlingen stiftet 30 fl., der Rat von Frankfurt am Main
200 fl. zu 1 5 Batzen, der Rat von Stra8burg 400 Taler. Nur A�
burg tragt nichts zum ,,Werk" bei, mit dem Hinweis darauf, die
Schuldenlast der Stadt sei so gro6, da8 sie kaum die Zinsen er­
schwingen konne und zum notwendigen Unterhalt der Stadt kaum
mehr etwas iibrig bleibe.

207
 Alie Briefe zeigen, wie gerade in dieser Notzeit der Stadte in
alien ein reformatorisches und okumenisches Verantwortungsbe­
wuBtsein lebendig war, das stark genug war, u m trotz der wirt­
schaftlichen Schwierigkeiten und der ungliicidichen Zeitumstande
hohe Summen zu dem Gelingen des siidslavischeu Obersetzungswer­
kes beizutragen, das sich aus diesem Orunde als das erste groBe
okumenische und missionarische Werk der Reformation erweist.

208
 VII. Der alteste cyrillische Druck
aus Hans von Ungnads Druckerei in Urach
In meinem ,,Nachtrag zu Franjo Bucars Aufsatz: Ober die Fund­
stellen der alien kroatischen Drucke aus der Zeit der Reformation
in den Bibliotheken Deutschlands" (Siid-Ostdeutsche Forschungen, IV,
1939, S. 406 f. ; vgl. daselbst I l l [ 1938) , S. 701 bis 715) babe ich
darauf hingewiesen, daB sich in dem PreuBischen Staatsarchiv in
Marburg unter dem Briefwechsel Hans von Ungnads mil Landgraf
Phiiipp dem GroBmiitigen ein Probezettel des cyrillischen Alphabets
befindet; dieser Probezettel war einem Schreiben Hans von Un­
gnads an Philipp vom 1 4. September 1561 beigelegt, in dem dieser
dem Landgrafen die Ferligstellung und Drucklegung des lutheri·
schen Kalechismus und des Neuen Testamentes in windischer
Sprache berichtete. Da es sich bei d.iesem cyrillisthen Probezettel
um ein liingst gesuchtes Unikum handelt, so sei bier das betreffende
Blatt rcproduziert und mil einem kurren historischen Kommentar
versehen.
Die Bedeutung dieses Unikums liegt darin, da6 der ,,Probzedel"
den friiheslen Druck der Ungnad-Trubarschen Druckerei in Urach in
cyrillischer Schrift darstelll Von der Existenz dieses Druckes war
die Forschung bisher lediglich durch einige Briefslellen unterrich·
tel Hans von Ungnad pflegte ja die Forderer des siidslavischen
Druckwerkes fortlaufend iiber seine Arbeilen und Plane auf dem
Laufenden zu halten. So hat er auch vor allem Konig Maximilian
von Bohmen, den wichtigsten Geldgeber seiner Druckerei, von sci·
nen Pliinen versliindigt, die kroatischen Obersetzungen des Neuett
Testamentes und einiger reformalorischer Schriften auch in cyrilli·
scher Schrift zu drucken, um sie auch in dem Verbreitnngsgebi.et der
cyrillischen Schrift, d. h. unler den Serben, Bulgaren und Rumiinen,
verkaufen und verschenken zu konnen und damit das Evangelium
und die reformatorische Botschaft in den der tiirkischen Herrschaft
unterstehenden slavischen Liindern zu verbreiten. In diesem Zusam·
menhang erwiihnt er i n einem Schreiben vom 22 Oktober 1 561 an
. .

Konig Maximilian (Kostrenci�, S. 56) : ,,Euerer khu. m. thue ich a�ch

vnderthenigist anzeigen, dass wir mit disem potten den Ambros1en
Frolich burgern inn Wien zway fassel vol obgemelter cirulischer ca·
techismorum, auch glagolischer und circulischer tafelpliitlen ZU·
schickhen, die er auszuthailen vnd vnder die leut wirt wissen ZU·
bringen."
209
 Was mit diesen ,,cirulischen tafelpliitlen" gemeint ist, hat Hans
von Ungnad bereits fiinf Wochen friiher in dem beriihmten Schrei­
ben ausgesprochen, das er an die evangelischen Fiirsten und Stiinde
Deutschlands sandte, um sie zur Unterstiitzung seiner siidslavischen
Druckerei aufzufordern. In diesem Schreiben berichtet er (Kostren­
cic, S. 52), da6 auch der Druck reformatorischer Schriften in cyril­
lischer Sprache in Angriff genommen worden sei und fiigt als Beleg
dieses neuen cyrillischen Druckwerkes ein Blatt bei, das folgender­
maBen beschrieben wird: ,,Mitler zeit ist das werkh der cirulischen
buechstaben, daruon hie oben gemelt, so weit fertig wordenn, das
man etliche alphabeth vnnd das pater noster truckhen khunden;
welchs e. churf. gd. ich hieneben auch gehorsamist iibersende".
Hans von Ungnad hat also jedem einzelnen Schreiben an die deut­
schen Kurfiirsten und Stiinde e i n Blatt mit Druckproben des cyril­
lischen Alphabetes beigelegt, um ihnen einen Eindruck von dem
Aussehen seines neuen Druckwerkes zu vermitteln. Das betreffende
Schreiben ist an die folgenden Herren abgesandt worde n : an den
Landgrafen Philipp von Hessen, an den Kurfiirsten August von
Sachsen, an zwei Fiirsten von Anhalt, an den Markgrafen Hans von
Brandenburg, an Herzog Albrecht von Preuflen, an Markgraf Joa­
chim von Brandenburg; auflerdem gingen spiiter einige Exemplare
an den Konig Maximilian. Wie der Brief an Maximilian vom 22 Ok­
tober 1561 zeigt, sind auch eine groBe Anzahl von Exemplaren zu­
saminen mit den Drucken der kroatischen Katechismusiibersetzung
in cyrillischer Schrift an Ambros Frolich, den Agenien des Hans von
Ungnad in Wien, gesandt worden, der mit der Weiterleitung der
Exemplare nach Laibach beauftragt war.
Dieser ilteste cyrillische Druck hat sich der Forschung bisher
stiindig entzogen. M. Murko hat in seinem Werk ,,Ober die Bedeu­
tung der Reformation fiir das geistige Leben der Siidslaven", Hei­
delberg 1927, S. 1 8-19, darauf hingewiesen, daB sich von der Auf­
Jage dieses Probezettels kein Exemplar erhalten hat Karata.ev er­
wiihnt zwar in seiner ,,Beschreibung der slavisch-russischen Biicher'',
S. 102, ein Exemplar befinde sich in der Sparvenfeldschen Samm­
lung in Upsala, aber in der neuen Ausgabe dieses Werkes (Sbom.
Otd. russkago jazyka i slovesnosti, XXXlV, 2, S. 132) wird die­
ses Exemplar nicht mehr erwihnt, sondem ein anderes Exemplar,
da_s _nach den_ Angaben von J. Dobrovsky und B. Kopitar sich in
Tubingen befmden soll. Allein auch dieser Hinweis fiihrte zu kei­
ner Entdeckung des gesuchten Dokumentes. Die neuesten Forschun-
11en· <berichten iibereinstimmend, da8 kein Exemplar mehr erhalten
1st, so Murko a. a. O. und vor allem Ar. Bucar in seiner ,,Bibliogra­
fija hrvatske protestanske knj·izevnosti za reformac.ije'', Agram 1 938,

210
S. 51, der als Ergebnis seiner Bemiihungen schreibt: ,,Von dieser
Ausgabe ist kein einziges Exemplar bekannt''.
Das Aussehen dieses Probedruckes lie8 sich bisher lediglich da­
durch niiher bestimmen, da6 in einem Verzeichnis der kroatischen
Drucke der genaue Titel angegeben war. Unter den Akten Hans
von Ungnads hat sich ein besonderes Verzeichnls der Drucke er­
halten, das den Titel tragt : ,,Beschreibung, was fiir Windische, Cra­
batische, Cirulische vnnd welsche Buecher getruckt, verschickt, ver­
kaulft und verschenkt warden - in dreyen jahren 1 561, 1 562, 1 563",
eine Liste, die bereits bei Ch. Friedr. Schnurrer in seinem Werk :
,,Slawischer Biicherdruck in Wiirttemberg im 1 6. jahrh.", Tiibingen
1 799, abgedruckt wurde und der Fr. Bui:ar in seiner Schrift : ,,Popis
knigam", eine besondere Untersuchung gewidmet hat und die auch
in seiner oben erwahnten ,,Bibliografija" 1938 ausfiihrlich herange-­
zogen wird. Auf dieser Lisle wird berichtet von eine,rlt ,,Crabati­
schen Probzedl, darauff alle crabatische Alphabet gross und klein
sambt dem vatter vnnser vnd dem 1. capitl Pauli zum Romero, auch
dem 1 1 7. Psalm" sowie von einem ,,Cirulischen Probzedl, darauff
alle cirulische Alphabet gross vnd clein, sambt dem vatter vnnser,
vnd dem 1. capitl Pauli zum Romero auch den 1 17. Psalmen".
Diese Angaben !assen sich nunmehr durch den Fund des Origi­
nates in Marburg bestiitigen. Es handelt sich um ein Folioblatt mit
einer im Stil der Zeit gehaltenen oroamentalen Einrahmung.
Auf der oberen Hiilfte des Blattes finden sich fiinf verschiedene
Formen des cyrillischen Alphabetes, wie sie in den cyrillischen
Drucken zur Ausgestaltung des Druckbildes benutzt werden. Die
untere Halfte bring! zuniichst unter der Oberschrift: ,,Chvala samo­
mu Bagu" den kroatischen Text des Vaterunsers. Ein zweites Text­
stiick wird durch die Obersetzung des 1. und 2. Verses des 1 1 7. PsaL­
mes gebildet, dem sich die Worte des Gloria anschlie6en. Dagegen
fehlt das in der ,,Beschreibung'' erwiihnte ,,1. capitl Pauli zum Ro­
mero" auf diesem altesten Druck.
Der ,,Probzedl" wurde 1 564, wie Buear in seiner ,,Bibliografija",
S. 51, bemerkt, erneut in cyrillischer, glagolitischer und lateinischer
Schrift gedruckt und alien in Urach gedruckten Biichern beigegeben.
So sind Exemplare dieses spiiten Drucks dem Dresdener Exemplar
der glagolitisch gedruckten Kirchenordnung und dem Laibacher
Exemplar des italienischen und kroatischen (in glagolitischer und
Jateinischer Schrift gedruckten) ,,Benedicium Christi" und im Lai­
bacher cyrillischen Katechismus beigebunden. Auch dieser Probe­
zettel ist wohl in Urach gedruckt worden. Er bestand im Oegensatz
zu der ersten Fassung ans zwei Bliittern, auf deren erster Seite sich
zuerst das glagolitische, dann das cyrillische groBe Alphabet befand.

211
Die zweite Seite brachte in der 1. Kolumne das lateinische Alpha­
bet, in der zweiten die Namen der kroatischen Buchstaben : az, buki,
vedi, glagol, dobro, jest, usw., in der dritten Kolumne das glagoli­
tische Alphabet, in der vierten die Bedeutung der glagolitischen
Buchstaben. Auf der dritten Seite findet sich in lateinischen und
glagolitischen Lettern gedruckt das kroatische Vaterunser, auf der
vierten Seite der 1 1 7. Psalm, ebenfalls mit lateinischen und glagoli­
tischen Buchstaben gedruckt.

212
VIII. Der Briefwechsel zwischen Hans von Ungnad
und Landgraf Philipp von Hessen,
die slavische Druckerei in Urach betreffend
(Neue Funde zur Geschichte der Anfl!nge des
sildslavischen reformatorischen Schriftlums)
Der Briefwechsel Hans von Ungnads, des kiihnen Tilrkenstreiters
und Vorkampfers des Protestantismus in Osterreich, ist schon meh­
rere Male Gegenstand einer Edition und kritischen Untersuchung
geworoen, und zwar regelmii8ig im Zusammenhang mit Forschungen
fiber die gro8te editorische und literarische Leistung Ungnads, die
Begriindung und Leitung der Druckerei in Urach, aus der eine gro8e
Reihe von slovenischen und kroatischen Reformationsschriften in
lateinischer, cyrillischer und glago!itischer Schrift hervorgegangen
sind. So hat zunachst Joh. Voigt aus dem Konigsberger Archiv den
Briefwechsel zwischen Herzog Albrecht von Preu8en und Hans von
Ungnad im 20. Band des Archivs filr Kunde osterreichischer Ge­
schichts-Quellen, Wien 1 859, S. 207-278, veroffentlicht. Ein er­
heblich umfangreicheres Material, das den Briefwechsel Hans von
Ungnads mit dem Konig Maximilian von Bohmen, mit den oster­
reichischen Landstiinden, mit den deutschen evangelischen Filrsten
und Reichsstadten umfaBte und das sich vor allem auf das Akten­
material der Universitatsbibliothek in Tiibingen stiitzte - Ungnad
hatte es dort selbst deponiert - hat Ivan Kostrencic in seinen ,,Ur­
kundlichen Beitragen zur Geschichte der protestantischen Literatur
der Siidslaven in den Jahren 1 559-1565" vorgelegt und hat darin
au8er einem unbekannten Aktenstiick der kais. Wiener Haus-, Hof­
und Staatsarchive auch Stucke aus alteren Publikationen von J.
Chmel im Notizenblatte der kais. Wiener Akademie der Wissenschaf­
ren vom Jahre 1852 und aus dem J. G. Meuselschen Historisch-lite­
rarisch-statistischen Magazin, Zurich 1802 ,,Etwas fiber die Un­
gnadsche Druckerei", mit einigen Beilagen, Th 1 S. 276-325, ab­
gedruckt. Schlielllich hat Theodor Elze in seiner Ausgabe von ,,Pri­
mus Trubars Briefen, mit den dazu gehorigen Schriftstiicken gesam­
melt und erliiutert", Bibliothek des literarischen Vereins in Stutt­
gart Nr. , CCXV, Tiibingen 1 897, auf Grund der Aufzeichnungen
und Briefe im Stuttgarter Archiv, dem krain. Landesarchiv, und der
Tiibinger Universitatsbibliothek eine gro6e Anzahl von weiteren
213
Briefen Ungnads verilffentlicht, als deren Adressaten ebenfalls
hauptsichlich die deutschen evangelischen Fiirsten, vor allem Herzog
Christoph von Wiirttemberg und die osterreichischen Landstande,
erscheinen.
In diesen Schriften wird nur an wenigen Stellen von Beziehungen
Ungnads zu Landgraf Philipp von Hessen gesprochen. Elze erwiihnt
das Bestehen sokher Beziehungen iiberhaupt nicht. Nur aus einer
einzigen Stelle des bei ihm abgedruckten Materials lii8t sich die Tat­
sacbe des Vorhandenseins einer sokhen Verbindung mit dem Land­
grafen erweisen. Dort erscheint in der Lisle, die eine Aufziihlung
der freiwilligen Oeldspenden zur Durchfiihrung des slavischen Buch·
drucks in Urach enthiilt, neben dem Konig Maximilian von Biihmen,
dem Herzog von Wiirttemberg, dem Kurfiirsten von Sachsen, dem
Herzog Albrecht von Preu8en und anderen evangelischen Fiirsten
und Standen sowie den evangelisch gesonnenen Landschaften in
Osterreich auch der ,,Landgrave in Hessen" als Spender einer ver­
haltnisma8ig hohen Summe von ,, 200 !haller rhn." (Elze, a. a. O.
S. 1 66), ohne da8 Eire eine Erkliirung dieser Tatsache bringt. Auch
i n Voigts Publikation wird auf die Beziehungen zum hessischen
Landgrafen nirgendwo hingewiesetL
Dagq(en !assen die Veriiffentlichungen von Kostrenci� ein Ge­
naueres erkennetL Dort ist S. 54 als Nr. XXVI ein Brief des Land­
grafen Philipp von Hessen an Hans Freiherrn von Ungnad erwiihnt
- aber nkht abgedruckt -, in dem diesem die Oberweisung von 200
Thalern an Ungnads Diener ,,zu verfertigung des drucks" mitgeteilt
wird. In diesem Brief entschuldigt sieh Philipp, da8 er nicht .,mit
einer mehrerenn summa" sich Ungnad gefallig erweisen kiinne, stellt
ihm aber eine weitere Unterstiitzung .,vff ein anndermahl" in Aus­
sicht. Eine weitere Andeutung dieses Briefes Hi8t erkennen, da8 diese
Spende im Zusammenhang mil der oben S. 204ff. erwiihnten Werbeaktion
Ungnads erfolgt ist. Dieser hatte am 14. September 1561 von Urach
ein gleichlautendes ausfiihrliches Schreiben an die deutschen Kur­
fiirsten und Fiirsten gesandt und sie darin zur Unterstiitzung seines
Druckwerkes im Hinblick auf die groBe Bedeutung einer Au�breitung
der Reformation unter den siidslavischen Volkern an der tiirkischen
Grenze und unter tilrkischer Herrschaft hingewiesen. Dieser Brief
ist bei Kostrencic S. 46-52 abgedruckt. Es bezeugt den regen An­
teil, den Philipp am Werke Ungnads nimmt, da8 er der erste der
aufgeforderten evangelischen Fiirsten is!, der diesem Aufruf mit
ein� einmaligen Spende Folge leistet und eine weitere Spende ver·
spncht, ,,wann wir die rechnung sehen, das ein jeder pro rato vnnd
seinem vermugenn das sein darthu tutt, vnns auch weiter der gebur
zuhalten".
214
 Diese Verbindung scheint weiterbestanden zu haben, denn Ko·
strenCit erwiihnt unter Nr. CXXII einen Brief des Landgrafen Phi·
lipp von Hessen an Hans von Ungnad - ebenfalls nicht abge­
druckt -, in dem dieser ihm mitteilt, er lasse ihm durch seinen
Kammerschreiber Otto Gleim zur fortsetzung des Werkes 100
Thaler iibersenden. Diese spiirlichen Angaben werden nun ergiinzt
und bestiitigt durch die Mitteilungen von franjo Buear, der in sei­
nem Aufsatz : .,Ober die fundstellen der alten kroatischen Drucke
aus der Zeit der Reformation in den Bibliotheken Deutschlands",
Siidostdeutsche forschungen lll. Jahrg. Heft 4 februar 1939, mit­
teilt, da6 sich in der Landesbibliothek in Kassel eine Reihe von kroa­
tischen Drucken aus Ungnads Druckerei befindet, und der mit Recht
vermutet, da6 es sich wahrscheinlich um Exemp\are handelt, die von
Ungnad selbst dem Landgrafen Philipp von Hessen dediziert wur·
den. Dem Sendschreiben an die deutschen Kurfiirsten und fiirsten
vom 1 4. Sept. 1 561, das auch an Landgraf Philipp abgesandt wurde,
war, um die Bitte zu unterstreichen, nicht nur .,ein getruckht ver­
zaichnus" der angefertigten und geplanten slavischen Drucke, son·
dern auch ein glagolitischer Druck beigefiigt, denn Ungnad erwiihnt
in dem Schreiben (Kostr. S. 48), da6 sie nunmehr .,auch die chraba­
tischen buechstaben schneiden und giessen !assen vnd jetz zu Tubin­
gen schon gliickhlich angefangen zu truckhen, wie E. churf. g. hie­
bei genedigist zusehen". Im Jahr 1 561 lagen in glagolitischer Schrift
erst ein Probezettel mit dem Alphabet, das Abecedarium und der
Katechismus vor. In cler Landesbibliothek in Kassel lag u. a. so·
wohl das glagolitische Abecedarium im Originaleinbande mit den
Portriits von Trubar, Consul und Dalmatin sowie der glagolitische
Katechismus mit kurzer Auslegung von 1561 vor. ·

Die Aufforderung Buears, nach weiteren Drucken aus der Un­

gnadschen Druckerei zu suchen, hat mich nunmehr veranla6t, auch
in dem Staatsarchiv in Marburg nach solchen zu suchen, das in der
Bucarschen Liste der Fundorte nicht beriicksichtigt wurde, in dem
aber ein gro6er Tei! der Bibliothek des Landgrafen Philipp aufbe­
wahrt wird. Dort fanden sich nun nicht nur weitere kroatische
Drucke aus Ungnads Druckerei, und zwar nicht in der Bibliothek,
sondern in den Akten, als Beilagen eines au6erordentlich umfang·
reichen und bisher unbearbeiteten Briefwechsels des Hans von Un­
gnad mit Landgraf Philipp, der einen ganzen Band der Akten des
politischen Archivs des Landgrafen Philipp (Nr. 1423) umfa6t,
und der sich bisher wohl deshalb der forschung entzogen hat, weil
die Briefe Ungnads erst nachtriiglich in dem zweiten Band des ge­
druckten Katalogs des pol. Archivs aufgefiihrl wurden, und zwar
unter den Kaiserakten, wo man sie kaum vermutet, und weil das Re-

215
gister dieses Archives zusammen mit dem dritten und letzten Band
des Katalogs sich erst in Vorbereitung befindet. Dieser Briefwech­
sel erstreckt sich auf die Zeit von 1 530 bis 1 565, umfaBt also die
wichtigsten Epochen des Lebens und der Tiitigkeit Ungnads von sei·
ner Tiitigkeit als Landeshauptmann von Niederosterreich bis zu sei­
nem Tode und bringt eine Fiille von aufschluBreichen Angaben, die
seine reformatorische, militarische, und vor allem seine kirchenpoli­
tische und staatspolitische Tatigkeit beleuchten und eine erhebliche
Erganzung des Bildes seiner Personlichkeit und seiner vielseitigen
reformatorischen Tatigkeit erlauben. Die innige Freundschaft, die
ihn mit Landgraf Philipp verbindet, gibt dem Briefwechsel einen
gewissen intimen Charakter, der diese Briefe besonders wertvoll fiir
die Erkenntnis der Personlichkeit Ungnads macht. Von diesen Brie·
fen verdienen eine besondere Beachtung einige Dokumente, die sich
in besonderem MaBe auf das Werk des slavischen Biicherdrucks in
Urach beziehen, und die zeigen, in welchem MaBe Landgraf Philipp
an diesem Werk einer Verbreitung der Reformation unter den siid·
slavischen Stammen beteiligt war, und die im folgenden wortlich
zum Abdruck gebracht werden sollen.

Es handelt sich um folgende Briefe :

1 . 14.Sept 1561 : Hans von Ungnad an Landgraf Philipp.
Beilage: ein Brief Konig Maximilians von Bohmen an Hans von
Ungnad vom 5. Mai 1561.
2. 30. April 1563: Hans von Ungnad, Antonius Dalmata und Ste·
phan Consul an Landgraf Philipp von Hessen.
Beilage : ein Verzeichnis der bis zu diesem Datum gedruckten
windischen, crabatischen, cyrillischen und welschen Biicher.
·· 3. 31. August 1563: Hans von Ungnad an Landgraf Philipp von
Hessen.
Beilage: ein Verzeichnis der bis zu diesem Datum gedruckten
windischen, crabafischen, cyrillischen und welsch.:n Biicher.
4. 19.September 1563: Landgraf Philipp an Kammerschreiber Otto
Gleim.
5. 19. September 1563: Landgraf Philipp an Hans von Ungnad.
6. 1. Oktober 1563: Hans von Ungnad an Landgraf Philipp von
Hessen. .
7. 10.April 1 564: Hans von Ungnad an Landgraf Philipp von
Hessen.
8. 10. April 1564: Hans von Ungnad, Antonius Dalmata und Ste·
phan Consul an Landgraf Philipp von Hessen.

216
 9. 12. Marz 1 565: Magdalena Ungnadin an Landgraf Philipp von
Hessen.
10. 14.
Mai 1565: Landgraf Philipp von Hessen an Magdalena Un·
gnadin.

1.
Hans Freiherr von Ungnad an den Lanclgrafen Philipp von Hes­
sen 14. Sept. 1561 aus Urach.
Durchleichtiger vnnd hochgeborner furst.
E. f. gn. sein mein vnderthenig, willig vnnd gehorsame dienst
alzeit bereit. Oenediger herr. lch khan gehorsamlich nit vmbgeen,
E. f. g., als von Gott hocherleuchten, hochloblichen christlichen fur·
sten, von ainem hochen vnd zuuor vnerhorten christlichen werkh
hienach volgend allain mit khurtz vnderthenigelich zuberichtenn,
sintemal ich fur vnnotwendig acht, dasselbig alhie mit !anger aus­
fiirung hoch zu erheben vnnd E. f. gn., als von Gott hochbegabter,
hochweiser furst, dises selbs· posser genediglich versteen werden,
was es fiir ein hoches gotseliges werckh seye. Bit derewegen vnnder­
thenegelich E. f. gn. wollen diss mein gehorsam schreiben mit goad
vememen.

Oenediger furst vnnd herr.

E. f. g. haben genedigelich guet wissen, wesmassen der tyrannisch
Erbfeind der christenhait, der Thurck, den merern tail der Chra­
baten vnd Windisch L�ndt, auch das gewaltige khunigreich Hungern
mit grosser anzal streitbarn volkhs one zweiffl aus irer woluerdien·
ten .schuldt vnd aus nachuolgenden vrsachen mit gewaltiger hand
an sich gezogen, welche jetz benante Chrabaten vnd Windischen
bernacli vnd zuuor yhe vnd allewegen ein roch, gotloss, papistisch
vnd solch leben vnd wesen gefuert, das sy weder Got noch seine
gebot, hayliges wort, willen vnd beuelch, jha auch (wie wol zu glau­
ben) den listigen Teuffl selbs nie erkhant vnd nahent in die tausent
jar niemand gehabt, der sy desselben christenlich vnderwisen, sonder
seind immer also inn irem gotlosen irrthumb fortgefaren, vnd ausser·
halb jrer messbuecher, Breuieren vnd· dergleichen greulichen abgotte·
reyen vnd gotlesterungen (welche dermassen gedrucklit, das sy die
weder recht lesen noch vii weniger versteen khunden) kein vol­
khomne vnnd gerechte Bibi nocn andere christliche buecher inn jrer
sprach nie gehabt; oder da sy schon an ettlichen ortten die Bibi
haben, ist doch dise dermassen deprauiert vnd verfelscht, das sie
innen mer schad vnd verfuerlich als nutz, wie E. f. g. gnedigelich
wissen, wie die papistenn die gotlich schrifft zu beschonung irer

217
greuel ires gefallens verfelchen, mais!ern vnnd biegen vnd vii hun·
dert jar also erbarmlich beschehen, auch alien christen offenbar vnd
wissend isl
Aber der langmuetig, genedig vnd barmhertzig Got, der sein giit­
lichs wort jnn alle welt will ausbraiten vnd vnns alle, da wir nur
selbs wolten, gern selig machen, der wil auch on zweiffl das ver­
blibne heuflin vnd ire nachkhomen aus denselben viilckhern be­
rueffen. Zu welchem werckh Er etliche frome manner zuschickht
vnnd erleucht, durch welche Er vnzweiflig als durch ain instrument
sein giittliche, almechtige gnad vnnd barmhertzigkhait will erzai.gen
vnd beweisen, aus denen ire drey (vnder welchen ainer vnd der fur­
nembst herr Primus Truber, der lange zeit thumbherr vnd prediger
zu Labach gewesen, aber auch die gotloss, verfuerisch papistisch
khirchen geflohen, sich zu dem hailigen Evangelio begeben vnd et­
Jiche jar herr Pfarrherr zu Khempten gewesen, jetz aber hie zu
Vrach Pharherr ist) auss sonderlicher schickhung gottes sich aines
hochen vnd grosen christlichen werckhs vnderstanden, das sy nem­
lichen zu befuerderung der ehre gottes vnd der armen vnwissenden
gotlosen menschen, der Winden, Chrabaten vnd Turckhen bekhe­
rung, hail vnd seligkhait mit der hilff vnd gnaden gottes d ie hailig,
giitlich schrifft, auch anfang vnd grund derselben, als den Cate­
chismus Lutheri vnd etliche tail des Neuen Testaments sambt christ­
Jichen erclerungen, nach der waren Augsburgischen Confession, auch
andere christliche Tractiitlein nach hiebey ligender getruckhter ver­
zaichnus auf der Landtschafft Chrain (welche auch ain hilf darzu ge­
than haben) anhalten vnnd bitten, inn die windisch sprach, jn wel­
cher sy zuvor nie gewesen, auch nie erhiirt worden, gebracht, ver-
·
tiert vnd truckhen )assen. ·
Vnd als sy dise buechlen in Windisch Land geschickht, haben sy
nit allain den Windischen, sondern auch den Chrabaten vnd denen,
die nahent an der Turckhischen griinitzen welche die windisch sprach
verstanden, mit hiichstem wolgefallen, habenn dieselbigen fiir gerecht
vnd guet approbiert vnd vmb gottes willen gebeten, das man also
fortfarn vnd es auch in die Chrabatisch sprach bringen wiille, dessen
sich dise gotselige frome manner, sonderlich aber der gelerte vnd
erleuchte man herr Primus Truber hisiger Pfarrherr sich vnder­
standen vnnd zuuordrist mit der hilf vnd gnadenn gottes, auch fro·
mer guethertziger christlicher personen zutuen, vnd beystand das
werckh so weit gebracht, da sy auch die Chrabatischen buechstaben
schneiden vnd giessen !assen vnnd jetz zu Tubingen schon glukhlich
angefangen zu truckhen, wie E. f. g. hiebei genedigelkh zusehen.
Zu welchem werckh der gar fromb, teur vnd christlich furst, hertzog
Christoff zu Wirtemberg (mein gnediger herr), . auf mein vnder-

218
 thenig bit vnd an!agen ime herrn Primusen Truber als principaln
sambt andern mer dazu herigen personen gnedigelich behaust, be­
herberget vnd notdurftigelich vnderholt.
Dieweil dann genediger furst vnd herr, dlses ain solch hochnutz­
lich, loblich vnnd christen!ich werckh, dardurch die ehr gottes be­
furdert vnd sein wahre liebe Christenheit erweitert, so ist auch in
Rath befundenn, das man gottes seligmachendes wort vnd sein hai­
lige.s Evange!ium auch in die Cirulitza oder Ciri!ischen sprach,
welche durch die Thurkey hiss geen Constantinopel geet, auch den
Chrabaten vnd Windischen bekhandt ist, zu vertieren mit hiichstem
befurdern sol!e, sintemal dise angeregte personen, so zu Tubingen
vnd hie, wie gemelt, vnderhalten werden, derselben sprach auch
gruntlich bericht vnd erfaren vnd gott lob schon gluekhseligelich
angefangen zu schreiben vnd zu uertieren, das also verhoffenlich
die raine leer gotliches worts werde dardurch auch in die Turckhey
gebracht werden mug vnd sich ansehen last auch zu dem almechti­
gen gott verhoffennlich, als wolle der genedig gott durch die mitt
vnd auf diese weiss den Thurck mit dem schwert seiner almechtigen
sterckh schlagen, gleich wie er durch den seligen d. Martinum lu­
therum das gantz babstumb entdeckht vnd geschlagen hat, vnd also
gott der herr for seine Iiebe christenheit streiten vnnd sein reich
auch vnnder denselben volckhern widerumb aufrichten wolle.
Diss hoch christlich werckh aber will, genediger furst vnnd herr,
grossen vleiss, mie vnnd schweren vncosten haben, wie E. f. g. als
vonn got hochbegabter, hochwei�er furst genedigelich zuerwegen,
sintemal das ain newerfunden vnnd vnerhorts werckh vnd man die
buecher mit grosem costen hinein mues schickhen.
So man auch will, das das fundament christlicher leer vnder oh­
genante volckher khome vnnd einwurtzle, muess man inen die bue­
cher nicht allain gar wolfel vnnd vmb halb gelt verkhauffen, sonder
auch zum tail verschenkhen vnnd einbinden !assen, dann sy weder
truckher, buecher noch buechbinder haben, auch der merer tail als
arme, vertribne vnnd von dem Turckhen, auch iren aignen herrn,
sonderlich von denen, die sich gaistlich nennen, hart belestigte leut
solche zu khaufen nit vermogen vnnd also erarmet, das sy sich
kaum zu vnderhalten haben; auch die Pfarrer vnd priester so arm,
das sy selbs zu pflueg geen vnnd sich mit dem ackherbau ernern
miessen.
So wirt man es auch bei disen obuermelten buechlen, welche alleln
2lU einem anfang getruckht, nit bleiben !assen, sonder man wirt auch
die gantz Bibi, die Postill vnd andere riutzliche vnnd christliche bue­
cher luteri inn all drey vorgenannten sprachen, der Windischen,
Chrabatischen vnd Cirillischen truckhen, wie E. f. g. auch gnedige-

219
lich abnehmen khunden, was fiir ein grossen vncosten darauf geen
wirdet, sintemal man dise nit wie andere buecher khan versilbern.
Darumben dis hochloblich, nutzlich vnd christlich werckh o n from­
-r, hochloblicher vnnd christlicher chur vnnd fursten oder anderer
fromer christen treu vund christliche hilff vnnd befurderung schwer­
lich vollendt khan werden.
Die\Veil dan, gnediger furst vnnd herr, der hochliiblich vnd christ-:
Heh hertzog zu Wirtemberg, mein gnedi�er herr, auf mein gehorsam
anlangen vnd bit, wie vorgemelt, die principal personen zu disem
werckh zu vnderhalten gnediglich bewillig1, auch s. f. g. sonst in
ander weg vilen vmb des hailigen evangelii willen vertribnen vnnd
andern zu der kirchen dienlichen personen vnd vilen stipendiaten
mit grosen vncosten vnd in groser anzall allenthalben im landt gne­
dige hilf erzaigen vnd vnderhaltung geben, hab ich sein f. gn. wei­
ter nit bemuezen diirfen, sonder aus dem vnderthenigen vertrauen
e. f. gn. als meinen gnedigen fursten vnd herrn, auch andere lob­
liche vnd christliche fursten deshalben auch vnderthenigelich zuer­
suchen verursacht worden; wie ich dan sambt dem principaln dises
werckhs, herrn Primusen Truber bei der Khu. Wirde zu Behaim
Maximiliano, dem christlichen vnd von dem gnedigen gott hoch­
erleuchten khunig berait schon ain gnedigste hilf zu disem christ­
lichen werckh erlanget, was dasselbig seye, auch wie christenlich
vnd milt s. k. w. sich darzu gnedigst erbieten, haben e. f. gn. aus
seiner Khun. W. mir deshalben gethanen gnedigsten schreibens hie­
bey verwarter copij, den original zaiger diss mein diener Hans Hof­
man beihendig gnedi�elich zuuernemen.
Darneben S. Kim. W. in angeregtem schreiben mir gantz gnedigst
auferlegen, das ich mir diss christlich werckh getreulich beuolhen
vnd angelegen !assen sein wiille, damit es vollendt zu guetem nutz­
lichen beschluss vnnd endtschafft geraiche.
Dieweil ich dan dises meinem geringen vermiigen nach souil sein
klrunden biistes vielss bissher befurdert vnd nun nit weiter mer khan,
also das man auch von andern gelt darzu aufnemen vnd entlehen
muessen vnd ich vnderthenigelich wol waiss, e. f. g. als ain hoch­
loblicher christlicher furst in befurderung der eren gottes auch ainen
kleinen cost� nit ansehen, sonder fur sich selbst gnedigelich zu be­
furd�rn gena1gt, so langt demnach an E. f. gn. mein gantz vnder­
themg bit, die wiillen aus angeborner, loblicher vnd christlicher mil­
tikhait diss hochnutzlich, hochruemblich, christenlich vnd vnerhiirls
werkh, welchs ich als ain ainfeltigr chrisl gueter christlicher befur­
drung hochwirdig achte, vmb der ehrn gottes vnd ausbraitung seines
hailigen namens willenn christenlich vnd gnediglich befurdern helffen
vnd auch etwas wenigs gnedigelich darzu verordnen.

220
 Sollchs wirt nit allain von Euern fL gn. hochgeruembt, sonder
auch E. f. Od. vnnd alle die lobliche heupller, welclie diss christ­
liche werckh christenlich befurdern helffen, · denselben zu ewigem
lob vnd ruem inn dasselbig werckh auch eingeschriben vnd begriffen
werdeIL Da es dan E. f. g. genedige gelegenhait zu disem Ootseli­
gen christenlichen werkh etwas genedigelich z\.traichen, hat zaiger
dis mein diener vnd stalmaister Hans Hofman ain gefertigte charta,
das Er i n meinem namen E. f. g. vnderthenigelich soil quitieren.
Dises soll bei meinen hOchsten treuen vnd ehrn zu nichtem annderm
als zu vii angeregtem christlichen werkh, zu der ehr Oottes vnd· er­
weirerung seiner ainigen waren khirchen gewendet vnd anglegt
werdeIL
Damit auch E. f. g. dessen desto sicherer sein thogen, soil der­
selben von mir vnnd denen zum werckh gehorigen personen, ob wel­
chen ich hOchstes vleiss wil halten, guete, erbere vnd aufrichtige,
austruckliche raitung, wie vnnd was gestalt alles ausgeben vnd an­
gelegt, vnnderthenigelich vbersandt werden.
Darumb E. f. g. mir genedigelich wol vertrauen vnd gar nit
zweifln sollen, das es alain wol vnnd zu Oottes lob vnd ehr ange,­
legt werde; and erst wolte ich selbs auch das wenigest nicht darmit
zu thuen habeIL Denn Ion werden E. f. g. vonn dem almechtigen
gnedigen Got hie zeitlich vnd dort in ewigkait vnzwerflich reichlich
vnd tausendfeltig empfacheIL Da auch E. f. g. ich nach allem ver­
mogen vnderthenigelich zu dienen muste, were mir die h&hste freud
vnnd tue E. f. g. als meinem gnedigen fursten vnd herrn mich sambt
vii gemelten christlichen werckh zu gnaden vnderthenigelich beuelheIL
Datum Vrach den 14. tag Septembris amio 61.
Oenediger furst vnd herr. Dieweil sich mein diener ongefar mei­
ner vilen geschefft halben so Jang hie aufgehalten, ist mitler zeit
das werckh der Cirulischen buechstaben, dauon hieoben gemelt, so
weit fertig wordenn, das man etliche Alphabet vnd das Pater Noster
truckhen khunden, welchs E. f. g. ich hieneben auch gehorsamlich vber­
sende, daraus E. f. g. gnedigelich abzunemen, das man nit feyrt
vnnd Got lob gliickhlich vnnd wol von statt geet, allain dases grosen
costen braucht Bit nochmals vnderthenigelich E. f. g. wollen das zu
Oottes lob vnnd ehr auch christenlich vnd gnedigelich befurdern
helffeIL
Datum ut supra.
E. f. g. williger gehorsamer Hanns Vngnad.
[Adresse :]
Dem Durchleichtigen Hochgebornen fursten vnd Herrn, Herrn
Philippen Landtgraffen zu Hessen, Orauen zv Katzenellenbogen, zv
Dietz, Zigenhein vnd Nidda etc. Meinen genedigen Herrn.

221
 Beilage zu 1.
Brief Konig Maximilians von Bohmen an Hans von Ungnad
5. Mai 1 561 ropey der Khun. M. zu Behaim schreibens ann Herrn
Hansen Vngnaden.
Maximilian von gottes genaden khunig zu Behaim, ertzhertzog zu
Osterreich etc.

Edler, Jieber, getreuer.

Wir haben dcin schreiben vnd daneben ein Exemplar des Ersten
Crabatischen druckhs empfangen vnnd inhalts mitt gnaden vernu­
men. Vnd dieweil wir daraus, auch aus des Ersamen vnsers lieben
andechtigen Primusen Truber selbst schreiben, so er an vns gethan,
vermerckhen, das du dich fiir dein perschon i n sollichem loblichem
christlichen werckh gantz hilfflich, rattlich vnd fiirdersam erzaigen
vnd beweisen thuest, so nemen wir solliches von dir zue gnedigem
wolgefalen an, ganntz gnedigckhlich begerendt, du wollest dir das­
selbig hinfiirtter gleicherweis getreulich beuolchen vnnd angelegen
sein !assen, damit es vollendts zue guetem, nutzlichem beschluss vnd
endtschafft geraichen vnnd dardurch die ehre aller hochsten (zu
zeitlicher vnnd ewiger wolfart der· armen vnwissenden) beliirdert
vnnd ausgebreit werden muge.
Da wir dann viir vnnser perschon zu sollichem ainigen ersprie8·
lichen viirschub thuen khiinden, darzue wolten wir mit allen gnaden
wolgnaigt vnd gewegen sein. Vnd demnach yetzt zu einem .anfang
so haben wir zu handen Ambrosien Frolichs allhie vierhundert gul­
den rheinisch erlegen vnd vberantworten )assen, wellche er mil
guetter gelegenhait hinauf machen vnd zu mer gedachtem werckh
gebraucht mugen werden. Vnd nachdem wir auss solchen deinem vnd
des Trubers schreiben vermerckhen, das mann vorhabens sey, das
Neu Tesatment auch in das crabatisch vnnd alsdann mit cirilischen
buechstaben zudruckhen, da wir dann genedigckhlich woll achten
khunnen, das es grosse mue, arbeit vnd costen haben muesse, so
sein wir des gnedigen erpiettens, wan wir in denselben neuen werckh
von dir oder jemands annderm angemandt vnd erindert werden,
vns noch mehr anzugreiffen vnnd vnser hilff dazuschiessen, wolten
wir dir genediger vnd genaigter mainung zu antwort nicht verhallten
vnd sein dir mit gnaden wolgewogen.
Geben zu Wien am 5. tag may anno ho einvndsech2ligisten, vnsers
behaimischen reichs im drayzeche nden.
Maximilian. H. Lindegg.

222
 2.
30. April 1 563. Hans von Ungnad, Anthonius Dalmata und
-

Stephan Consul an Philipp.

Durchleuchtiger, Hochgeborner fiirst, Euren Furst!. gnaden, sein
mein geh-0rsamb vnd willig dienest, yederzeyt zuv-0ren bereit, Ge­
nediger Fiirst vnd herr, E. f. g. tragen genedigs wissen, aus was nam­
haften vnd hiichst wichtigsten Vrsachen E. f. gn. alls ein hochliib­
lichen vnd Christlichen vnd von dem lieben gnedigen gott, Erleuch­
ten fiirsten, ettlich Christlieb gottsellig gelert Menner, welliche die
drey Sprachen, das bissheer nie im brauch gew.est, als Windisch,
Crabattisch vnd Cirulisch Sprachen, in druckh befindn, Vnd E. f. gn.
derselben zeyt ettliche getruckht.e Buecher, gehorsamblich zuschickt,
vnnd dariiber auch ir Christliche hiilff gebetten, wie auch E. f. gn.
genedigckhlich gethan, vnnd genedigckhlich zu derselben fiirstlichen
Andworth geschriben, so das Werkh weitter stattlich fortgesetzt,
wellen E. f. gn. Euch weitter ir fiirstliche gnedige hilff thuen.
Darauff sein nu nachfolgende Buecher, ausser der so vorhin
E. f. gn. gehorsamblich vberschickht, von neuen getruckt vnnd die
Augspurgisch Confession in der Crobatischen Sprach an E. f. gn.
dediciert, als dem fiirstlichen Ritterlichen helden, we!Hche neben an­
deren Chur vnnd fursten vnnd stenden, der Ro. Khay. Maj., Khaiser
Carlin mit grossem ernst vnd vleiss, anno domini 30 zu Augspurg
vberandworth, vnd dieweil ich dann sambt den anderen herrn, die
Vrsach siillicher dreyen Sprachen, widerumb gehorsamblich erindern,
Pitt ich samt den andern geistlichen herrn, wollen weittcr diss
nachfolgende schreiben mit gnaden vernemen. Onediger fiirst vnd
herr, E. F. gn. alls Hochuerstendig vnd von dem genedigen Gott
sonderlich erleuchte fiirst, wissen christenlich vnd verniinfftigelich
erwegen, das vnns armen menschen, die wir in disser zergenglichen
Wellt leben, nichts hohers, herrlichers, fiirtrefflichers vnd gliickhsel­
ligers khan zuesteen, begegnen vnd von Gott gegeben werden, alls
sein heylligs, freudenreichs, vnnd allein seligmachends wort, auch
die Bredige vnnd Erkhandnuss derselben, dardurch allein wir das
Leben haben, vnd ausser dessen auch di lebenden todt sein, vnnd
wie greilich erschriicklich vnnd verdamblich vor Gott vnnd seinen
auserwelten sey da gottes Wortt antiweder nie gewest, oder da es
gott geschickt, man dieses verschlecht vnnd nit will annemen, oder
so mans annimbt, dasselbige auff manicherlem weiss greulich ver­
felscht vnd verkehert, das jha wie gemelt inn himbl vnd auff Erden
nichts erschrocklicheres khunde gedacht werden, vnnd siilliches lay­
der mehr alls zuuill sich yest zw vnseren zeytten ereugt, das zu b�
sorgen, gleich wie zur zeyt Christi vnd derr Apostell, das Reich

223
gottes von den juden genumen, vnnd den Heyden gegeben warden,
also auch zusorgen (das gott genedigkslich verhuetten w6lle) sein
heyligs Wortt von vnns auff frembde Nationen vmb vnserer vn­
danckbarkeit willen gewendet werdeJL
Dann man fiir ains wall sicht, vnd tegelich erfert, Was fiir gros­
sen vrdrutz man an villen ortten zu gottes Wortt hat, wie ring mans
acht, das ja ein Stein, geschweigen ein christlich menschlich hertz
erbarmen soil ; hergegen aber vnnd fiirs ander, was fiir grosse be­
gieren, ernst vnd eyuer die Crobatten vnd Winden und andere der­
selben enden vmbligende frembde Nationen zu gottes Wortt haben
vnd so hertzlich darnach seiiffzen, vnangesehen das sy zuuor yr
vnnd alwegen ein roch, gottloss, babistisch vnd sollich Ieben vnnd
wesen gefiiert, das sy weder Gott noch seine gebott, �yliges wortt,
willen noch Beuelich erkhannt vnnd nahende in die Tausendt jar
niemandt gehabt, der sy desselben christenlich vndterwissen, sonder
sein imer allso in yerem gottlosen jrthumb forttgefaren vnd ausser­
halb jrer Messbiicher, Breuieren vnd anderer greulicher abgotti­
scher vnd gottslesterlicher Buecher khein volkhomene vnd gerechte
Bibi, noch andere christliche Biiecher jnn yerer sprach nie gehabt,
oder da sy schon an ettlichen ortten di geschriben Bibi haben, ist
die doch dermassen verfelscht, das sy jnnen mehr schad als nuz, wie
E. f. gd. auch alien Rechtglaubigen offenbar vnnd wissendt ist, wie
di papisten zu besch6nung jrrer greul d ie hey. g6ttlkh schrifft
yrres gefallens noch auff disse stundt �verkheren, meistern vnd bie­
gen vnd vill hundert jar allso erbarmlich geschehen, das sich ja
yemandt vorwunderen m6chte, woher doch den obgemellen frembden
Nationen sollicher ernst vnd eyuer zu gottes Wortt kh6me.
Aber man auff die zeyt merckht, ist es leichtlich zuuersteen vnd
offenbar, das alle Propheceiungen Christi der Propheten vnd Apo·
stel erfiillt muessen werden. So steet johelis am 2. cap., das vor
dem jtingsten tag gott seinen geyst iiber alles fleisch wirdt aus­
giessen, also das die son vnd tochteren weissagen vnd alle men­
schen von gott gelernet werden solle n ; vnd Christus selbs Math. 24
sagt, das das Evangellium vom Reich werde inn der gantzen well!
geprediget werden zu einem zeucknuss iiber alle volckher, vnd dann
werde das ennde khommeJL Also will auch ohne zweifl der gnedig
vnd barmhertzig gott das iiberblibne heufflin vnd yrre nachkho­
men aus denselben volckhern vnd frembden Nationen berueffen vnd
ist also schon ein gantz genediger guetter anfang gemacht.
Dann E. f. g. sollten - wie obgemelt - wissen, das ettliche
frame vnd erleiichte menner, vndterr denen di fiirnemisten seindt
herr Primus Trubar Creiner, Herr Anthonius Dalmata ab Alexandro
vnd herr Stephanus Consull Histrianus, welliche beede geistliche

224
herrn aber yetzt in abwessen herrn Primussen (der in dem fiirsten·
thumb Crain zu Laybach auff den berueff der gantzen loblichen
Landschaft daselbst das Wort gottes brediget vn11 dasselbig neben
disem Werckh gott lob starkh treibt vnd fiirdert) sich auch neben
mir zu end! diss schreybens vndterzeichnet, sambt yrren threuen
mitgehiilffen aus sonderer schickhung gottes vnnd mit clesselben
hiilff vnd gnaclen sich eines gar hochen vnerhorten christlichen
Werckhs vndterstanden, das sy nemblich zu befiirderung der ehren
vnd lobs gottes vnd dem nechsten zu guettem die heylig gottlich
schrifft vnd die fiirnemsten hanbtbiicher christlicher lehr inn d i
Windisch vnd Crobattisch sprach iibertragen, die windischen Biie·
cher mit latteinischeil vnd die crobattischen mit Olagolischen vnd
Cirnllischen Buechstaben truckhen lassen, welchs syder die Wellt
gestanden nie dermassen geschehen, Das gottes Wortt in denen
spfachen rain vnd vnverfelscht getruckht wiir worden.
Darumb man auch mit grossen merckhlichen vncosten disse gla­
golitische Buechstaben zu Niirrenberg vnd di Cirulische hie zu Vrach
erst von neuem schneiden vnd giessen miiessen, zu welchem werkh
ich selbs di personen, als Buechstabenschneider giesser vnnd die
obgenanten geistlichen herren, weliche es angeben, in meiner be­
haussung, so mir von dem christlichen Herzog von Wiirtemberg al·
hie e ingeben, vndterhalten vnd noch auff dise stundt di gantze
Trnckherey vnd alle darzue gehorige personen - als di seizer,
trnckher, correctoren vnd dolmetscher - bey mir in meinem hauss
babe vnd vnterhalte, da man ohn vndterlass dergleichen buecher
forttruckht.
So wirdt man auch yetzt in wellischer chrobattischer vnd ande·
ren sprachen wider jnn lateinischen buechstaben truckhen, welche
neben den anderen sprachen gar woll forttgeen werden, wie E. f. gd.
aus beyligender verzaichnus vnd auch aus dennen hiemit uber­
schickhten biiechern genedigkhlich zuuernemen ; vnd disse biicher,
sonderlich die crabattischen vnd cirulischen, werden durch gantz
Croatien, Dalmatien, Bossnen, Seruien, Bulgarien, vnd gar hiss geen
Constantinopl gelesen vnd verstanden, das ohne zweiffel der all­
mechtig Gott durch dises mittel die Tiirckhen mit dem Schwerdt
seines Almechtigen vnd Ewigen Worts wirdt schlagen, gleich wie
er durch den seligen D. Martinum Luttherum das gantze Babstumb
endtekht vnd geschlagen hat vnd also sein Reich auch vndter den.
selben volkherrn, widerumb auffrichten, wie E. f. gd. aus den Teut­
schen Vorreden aller derselben Biiecher ein meres werden versteen
khiinden.
Nun wissen E. f. gd. auch die artt vnd aygenschafft des laidigenn
Sathans, da er jm sein Reich nit gern lest zerstoren, sondern wohrt

225
 sich als starckh er jmer ist Allso wirdt er auch an dissen hohen
ts
got eligen wcrckh, wellichs jm ein grossen Abbruch thuen wiirdet,
kheinen vleiss sparen, wie er disses miig vnterdruckhen vnd nit an
Tag khomen !assen, wellichs er !aider jn dem Babstiumb vill vnd
lange jar erhaltten. Darumb man mil dissen christlichen biiechern
nacn der zeyt gar weisslich muos fahren, wie bissher beschehen, da­
mit man di heimb!ich vndter di leuth bringe, vnnd von den gottlosen
Baalsspfaffen nit verhindert werden. So seind auch dieselben vol­
ckher gar arme vertribne vnd van den Turrkhen, auch yrren aygnen
herren - sonderlich von dennen die sich geist!ich nennen - harte
betrangte leiith, die soliche Buecher zu khauffen wenig vermiigen
vnnd auch dermassen erarmet, das sy sich sell>s khaum zuundter­
haltten, ja di Pfarrer vnd Priester selbs zu pfluege geen, vnd sich
des Ackherbaus betragen miiessen. So man nu will, das gottes Wortt
vnd sein Reich auch zu denselben khome, muess man jnnen di Bue­
cher nit allain gar wolfeil alls vmb halb gellt vnd noch leiichter
geben, sander auch zum theil verschenckhen vnd darzue einbinden
!assen, dan sy weder Biiecher, buechtruckher noch buechbinder
haben, allain die pfaffen - wie gemelt - jere Breuicr vnnd Mess­
biiecher, di sy des merern thails von Venedig bekomen. Derhalben
man dise nit wie andere buecher khan versilbern, das sy sich selbs
bezaltten, vnd den grossen cossten er triiegen.
Dieweill nun das ist, das khleinc hoflnung vill gellt Jaraus zu
bringen, sonderlich dieweill man die ein so gar weitten Weeg durch
di gottlosen Baalspfaffen, heuchler vnd allerley dergleichen des
· Teuffels hoffgesindt mues schikhen vnd solchs mit grosser gefahr
der Bilecher vnd deren so darzue gepraucht werden, Leibs vnd
lebens, dennen man auch deshalben grosse Verehrung thuen muess,
damit sy di an alle ortt austhaillen, haben E. f. gd. alls der hocl;­
uerstendig, loblich christlich fiirst vernunfftigkhlich zucrwegen, was
fiir merkhlicher vncosten jn allem dara1rff gee. Es seindt auff dise
Stundt neun personen alhie jnn meiner behaussung bey dem truckh,
deren man kheine khan geratten, die Transferiern, conferiern, corri­
gieren setzen vnd truckhen, die man van weitem hecr aus ferren
landen mit grossen vncosten vnd \"erehrung mues bringen vnd hoch
besolden, wie jnn sollichen sachen sondcrlich jnn dissen sprachen
die zuuor jm truckh vnpreuchlich, gepiirlich vnd auch billich. Item
so seindt jnn Crain vnd Crobattcn auch gelertte vnd erleuchte Men­
ner zum Windischen vnd Crabattischen transferirn vnd Conferirn
bestellt, die man gleichfals mues besolden vnd was sonnst mit papir,
farben, Bindterlohn vnnd an vill vnd weit gclegener ortt di fuer
mit grossen vncossteo vnd andern dcrgleichen hochen aussgaben
auffgehet

226
 Vnnd wiewoll die Ro. KhO. M. alls ein christlicher Khonig, auch
ettliche christliche chur vnd fiirsten auch neben E. f. gd. gnedigen
hilff dar zue gethan, vnnd sonderlich der hochJOblich vnd christlich
Herzog von Wilrtemberg bissher jarlich mit harem gellt das werckh
genedikhlich befilrdert, so halt doch das alles bissherr bey weittem
nit erschossen, das ich meines aygnen guets ein ansehenliche sume
vnd souill ich khilndt bissherr darzustreckht, dasselbig auch noch
hinfilr an - obgottwill - hiss auff den Rockh thuen will.
Dieweil aber auch dises mein darstreckhen zu eim sollichen hohen
werckh vill zuwenig vnd doch vor disem kheins weegs abzulassen ist,
sintemal dieselben viilckher so herzlich darnach seuffzen vnd vmb
gottes willen pitten, dam man dar jnnen forttfahren wolle vnnd die
lieben Engel gottes jm himel ein solliche grosse freiidt ob einem
bekherten siinder haben, aber durch dieses mite!, das gott gewlss
selbs schickht, vnzelige menschen bekhert khiinden werden, - wel­
liches auch alle christen mil allem vermiigen zu fiirdern schuldig
vnd gott dasselbig seiner villfelttigen warhafften Verhaissung noch
nit vnbelohnt will Jassen -, bin ich (als der vmb des heyligen Evall'­
geli willen sein geliebtes vatterlandt, hohe ansehenliche Embler vnd
alles verlassen . vnd aus christlicher briiederlicher Lieb den armen,
vnwissenden menschen zu dem lob vnd ehre gottes auch gern zu jrer
wolfart vnd seligkeit neben den obgenannten christlichen Mennern
vnd anderen fromen christen verhelffen wolte ) geursacht. E. f. gd.
neben anderen christlichen Khonigen, Chur vnd fiirsten, Orauen,
herrn fry vnd Reichsstatten christlich vnd gehorsamlich zuersuechen,
das E. f. gn. alls der von Gott mit seiner gnad vnnd erleuchtung
seines heiyligen geistes, das ist mit rechter Erkhandtnuss seines
gottlichen worts, auch genedigkhlich er9Chienen, die ehre gottes, wie
vnns im ersten vnd anderen gepott beuolhen, vnd vnsere armen
B111cder vnd Schwesteren in Christo zeittliche vnd Eewige wolfart
christenlich befiirdern helffen, vnd E. f. gd. gnedige hiilff zu diesem
hohen niltzlichen vnerhorten vnd gottseligen werckh des windischen
crobattischen vnd cirulischen truckhs jerem vorgemeltem gnedigen
fiirstlichen vnd christlichen erpietten nach miltikhlich reichen wollen.
Solliches wirdt E. f. gd. nit allain vor der welt ruemblich, sonder
vill mehr dem lieben gott, des Werckh es isl, wolgefellig vnd an­
genemm sein, dises auch nit vnbelohnt !assen, sonder zeittlich vnd
eewig reichlich vergelten,· zu dem das alle hochlobliche heiibter vnd
christliche stand!, die jr christliche hiilff darzue rai�hen, denselben
zu Ewigen lob vnd rhuem in das Hauptpuoch dtses gottseltgen
�
werkhs als in die Bibel, wan die mil der hiHff vn genaden go es �
transferirt vnd verfertigt - wie di gott lob schon 1m werch - em- ·

geschriben vnd darzue getruckht sollen werden.

227
 So nu E. f. gd. aus christlichem genedigem gemiiet Gott zu lob
vnd dankh, auch den Verlassnen Brueder vnd schwestern auch hier­
in jr gnedige befiirderung vnd hilff thuen wellen, wissen sich E. f.
gd. hieriiber christlich vnd genedigkhlich zuendschliessen vnd sollen
E. f. gd. bey mein theuen gewiss sein das solhe hilff zu nichtem
anderem alls zu disem werckh zu der ehr gottes ausspraittung seines
allerheyligisten Namens vnd erweitterung seiner Einigen waren khir·
chen gewendt vnd angelegt soll werden.
Damit auch E. f. gd. eines siilichen desto gewisser sein mogen,
soll von mir vnd dem obgemelten geistlichen herrn guette, Erbare
vnnd auffrichtige Raittung, wie vnd warzue aller Empfang vnd Aus·
gaben angelegt, jarlichen gehaltten vor der Vniversitet ruo Tiibingen
vnd des christlichen Hertzogen von Wiirttembergs etc. Ratten justi­
ficiert vnd E. f. gd. mag zuegeschikht werclen, darumb E. f. gd. vnns
woll verthrauen vnd gar nit zweifflen sollen, dann ausser dessen
wolten wir selbs nichts darmit zutuen haben.
Bitt E. f. gd. gehorsamblich, dis mein vnd der anderen vndter­
schribnen herrn Jang schreiben, die angezogenen vrsachen vnd den
jnhalt aus derselben hohen fiirstlichen verstandt christlicher vnd
gnediger meinung versteen vnd pitten vmb genedige schrifftliche
andtworth, da mit wirs bey der truckherey behalten miigen. Den
Ewigen John wissen sich E. f. gd., wie vorangezeigt, selbs genueg­
samb von dem lieben gnedigen Gott zuerjnderen, vnnd wir wiillen
es auch Rhiiemen zusambt dem wie vorgemelt, das E. f. gJ. sambt
den hochen personen die zu dissem ansehnlichen werckh helffen
jnn di heylige Bibel eingeschriben, bey der Wellt auch lob vnnd
dankh erlangen wissen E. f. gd. auch genedigkhlich zuerkhennen.
Was nu auch fiir Exemplar di zeyt getrukht vnd auff drey pressen
gesidert, das werclen E. f. gd. hiebeiligendt verzaichent genedigkh­
lich verm:men, daraus abzunemen, das hierin alle miigliche fiirde­
rung angewendt, das auch dieselben mit grossen vncosten an viii
ortt ausgeschickt vnd ausgethailt, das di vndter di armen verplenten
leiith miicht damit gediennt werden. Dem lieben gott sey lob vnnd
danckh zu allem, Thue mich sambt den beywonenden gelerten vnd
ander personen in allm gehorsamb zu christlich vnd genediger hilff
befehlhen. .
· .

Datum Vrach den letzten Aprilis A. 63.

Euer fiirstl. gnaden willig vnd gehorsamer
I eigenhiindige Unterschriften)
. Hanns Vngnad·
Anthonius dalmata ab alexandro
, · , Stephanus Consul Histrianus.

228
[ Adresse :]
Dem Durchleuchtigen Hochgebornen Fiirsten vnd Herrn Herrn
Philippen Landtgrauen zu Hessen, Grauen zu Khatzene!l nbogen,
·
e'
Dietz, Zigenhein vnd Nidda etc. Meinem Genedigen Herrn.

Beilage zu 2.
Verzaichnus was fiir windisch
Crabatisch Cirulisch vnd WOlsche
Biiecher getruckht Worden.
Erstlich hatt man getruckht Crabatisch Probzedel, darauff alle Cra­
batische Alphabet, gr09s vnd khlein sampt dem Vatter vnnser vnd
dem 1 ten Capitel Paulli zuen Rhomern, auch den 1 1 7. Psalm
200 ExempL
Item cirulische Probzedel, darauff alle Cirulische Alphabet sampt
dem Vatter Vnser vnd dem 1 1 7. Psalm 300 Exempt.
Item Crabatisthe Taffelplettlin, oder Abecedaria 2000 Exempt.
ltetm Cirulische auch · 2000 Exempt.
Item Crabatische Catechismi mit der Ausslegung vnd einer Bredig
vom rechten glauben an Christum 2000 Exempl.
Item Cirulische Catechismi, auch mit der ausslegung vnd vorge­
nantter Bredig 2000 Exempt.
Item die vier Evangelisten vnd die Apostelgeschicht mit Crabati-
schen Buechstaben 2000 Exempt. ·

Item die Loci Communes Chrabatisch : I 000 Exempt.

Item die Loci Communes mit Cirulischen Buechstaben I 000 Exempt.
Item die Augspurgerisch Confession, jnn windischer oder craineri­
scher sprach mit latteinischen Buechstaben 1000 Exempt.
Item die Augspurgerisch Confession mit Crabatischen Buechstaben
·
· · · · 1 000 Exempt. · ·
.

·
Item die Augspurgisch confession mit cirulisch Buechstaben .
.
· . · · .
1 000 Exempl.
·

Item die Postill, wolche Herr Primus Trueber, vor der Zeit, jnn
crainerischer sprach truckhen !assen mit .crabatischen Buechstaben
. . . . 1 000 Exempl.
Item die selbig Postil � auch mit Cirulischen B e hstahen �� · . ·

.. . , . · . · . . . · . . 500 Exempt.
Item die Augspurgerisch Confession, in wolcher oder ltalianischer
Sprach mit lateinischen Buechstaben 1000 Exempt.
229
Item der khlain Cattechismus lutheri auch jnn watcher sprach
1 000 Exempt.
Jetzt truckht man den anderen halben theill dess Neuen Testaments
alss die Epistlen Paulli vnd der anderen A.posteln, jnn crabatischer
sprach mit Olagolischen Buechstaben 1000 Exempt.
vnd mit lateinischen Buechstaben auch 1 000 Exempt.
thuet 2000 Exempt.
Item darneben trucl<ht man auch den ersten halben theil des Neuen
Testaments cirulisch, welches vorhin crabatisch getruckht ist
1 000 Exempt.
Vnd hinfiiran soil man die haussPostill lutheri die Kinder Postill
Vitti Dietrichs, di Wittembergisch der Ordinanden Examen, die Re­
petion der Augspurgischen Confession vnd andere christliche Biie­
c'her nach Rath dess christlichen Hertzogen von Wirttemberg, Herrn
Brenti vnd Doctor Jacobus Andree transferieren vnd truckhen.

3.
31. August 1 563 Hans von Ungnad an Landgraf Philipp.
Durchleichtiger, Hochgeoorner Furst, gd. Herr,
E. Fursttlich gnaden sein mein gehorsam vnd vnnderthenige
dienst alzeit Beraitt. Gd. F. vnnd Herr, ich hoffe zw dem lieben al­
mechtigen gnedigen gott, Eur fiirstlich gnad sey jn frischer ge­
sundthait, des ich als derselben altten diener von Herrn Erfreit vnnd
den liebe gott pitn tue, das sein gotliche almechtigkhait die sell>
Jang vnnd vii jar Gott zu lob dem Vatterlandt Teitscher Nation vnnd
alien christen zw guett welle jn guete gesundt gliickhsellig !eben
!assen. Amen.
Onediger Furst vnnd Herr, jch schickh eur F. gd. bey dissen
einen potten zway gedruckhte Buecher, Crabatisch vnnd zirullisch
gedruckht als das New Testament den andern halb taill, das han
das New Testament gar verricht, wellichen an di Ro. khn. Mt. de­
diciert vnnd Eur f. gd. vorhin zu Stuttgart gehorsamlich neben ander
gedruckhten Biiechern der erste vnnd halbtaill vberantwurt. Jetz
schikh ich Eur f. gd. den andem halben taill der erst jetzt fertig
worden, das nun got! lob das New Testament gar vertig. ]etzt
fecht man an, das alt Testament j n Chrabatn durch sechss gelert
vnnd verstendig christlich vnnd geistlich personen zuuertiern vnnd
so ein Buech zwei drew aus dem attn Testament fertigt, so schickhs
mans hieher, wellich di herrn so hir bey der druckherey sein, erst
wider iibersehn vnnd justificirn, das warlich gd. f. vnnd will darauff
gott dan man hie vnnd zw Tiibingen mit vier sprachen druckhs.

230
 Das Newe Exemplar, di augspurgisch oonfession, schickh ich Euer
f. gd. nur jn weiss eingebunden gehorsamlich vberantwurdt0 wel-
1iche aber nur auff den gemain man gebruch vnd auss vnfleis meios
schreiber, der es eingemacht, vbersehn. Bit Euer f. gn. wellen das­
selb mit gnaden enpfahn vnnd nach dem E. F. gn. gnedigkhlich
auff die Vberanttwurdten Buecher zw Stuetgart gnedigkhlich bewi1-
.liizi zw jetziger angeend Franckfortter mess jr p:nedige weittere
hilff mit gel zutuen. Schickh ich deshalben dissen aigen potten Euer
F. gd. vnderthenigkhlich daran zuuverman mit vnnderthenigem pitt,
die wollen ir das hoch christtlich vnnd vnerhert werch gnedigkhlich
befolhn haben, vnnd gnedig bifelich zwe Franckhfort geben, wo di
selb gnedig 'ltilff zu empfachen sein wirdt. Dan es wardt zw
·

Franckhfordt der Herrn ainer Herr Steffan Consull gnant, der hie
beim druckh fertirt vnd collationirt; der wirdt dart etlich sachcn
khauffen, was zu der druckherei weiter gehert, vnnd wider newe
druckher geseln bestelln, sunderlich aber di figurn vnnd bildnussn
in di ganz Bibll geheri�, di fill gesten werden, alsdan so di gantz
Bibi mit den schennen figurn gedruckht als ob gott will disse wei­
ter zeit soil angefangen werden, darin erstlich die Ro. Khn. Mt.
alssdan d i chur vnd fursten vnnd reichstett vnnd war darzw geholfn,
in di Bibi zw ewip:er gedechtnuss soil ordenlich elngeschribn wer­
den, auch von meins gd. hn. zw Wirteberg pitten vnnd von der
'vnifersitet tibingen auch ein vrkhundt daran angehengt, das von
erste Jag an all emphang vnnd wir mit den Biiechern zeugnuss gebn,
das mit dissen druckhen treulich aufrichtig vnnd on alien aigen nuz
gehandlt, das ich zw dem almechtigen gott hoff Euer f. gd. vnnd
all loblich khonig chur vnnd f. werden ein sunder gnedigs wolgefaln
daran haben, vnnd di gnedig christlich gab nicht wirdt gerewen
sunder derselben !Obliche nachkhumen sich rue freien werden habn.
Es wirdt auch der druckher Herr steffan vmb diesselb gnaden
geldt darumb Quittirn. Bitt Eur f. gd. d i gnedi1l:e bewilligung zuuer..
ordnen, den Herrn Steffan wardt zw Franckhfordt darauff; dan
sunst vnser tasche gar schwach ist vnnd ob gott wit das werch
nicht sterckhn solltt, soll ich khlaider versetzn vnnd vetkhauffn.
Die billonnung zeitlicher vnnd ewiger gnaden, die haben Eur E. .gna­
den von den almechtigen gnedigen lieben gott reichlich zuerwartten,
Vnnd bruder vnnd schwester in christo die durch neuen vnerhertn>
truckhtn Biiechern zw gott vnnd der seligkhait p:ewissen werden
Eur F. gd. an dem herrlichn gritztag lieblich ansehn. Lohn vnnd
preissen vnnd alles himlisch her welches sich ob ainem bikhertn sun­
der erfreidt wie viii mer wirdt es - ob got wil - alda sicb erzai­
�
gen von d n orten vnnd enden vnnd landen, da vnzellich mensch
von dissen selligmachenden wordt gottes nie nichts geherdt vnnd

231
etlich hundert jar jn jren abgotischn goteslesterungen gewandlt
haben, aber nw - ob got wil vnnd vnzweiflig der viii vnnd viii -
werden zw erkhanntnuss gottes khumen vnnd darnach zw ewiger
gnad vnnd selligkhait durch den haillandt chrfati sellig werden. lch
begier nicht weiter zuleben dan das disse heillig biiecher die Bibell
vnnd die postiln vnnd ander christliche Buecher, di noch gedruckht
werden, sollen ferttig werden, die auch hieneben zerzaichent wie
vii der nw gedruckht vnnd di noch gedruckht werden sollen mit
gnaden zuuernemen haben. Der almechtig Hebe gott geb sein gnad
an di nichts schehen khan.
lch waiss Eur F. gd. nichts Neus zu schreiben dan das bey vnnss
das geschray, das die khay. Mt. jmer zue schwach vnnd sich Jang in
irm gmach jn gehaltn, das man acht, di Mt. sollen jn pischwerlicher
geferligkhait sein. Der liebe gott geb vmb seines suns willen seiner
Mt. was sellig ist.
Ich khan noch jn meinen sachn khain pschaid haben. Man hat
durch mein sun, herm Ludwig, des Ro. Khn. marschalckh, mir mit­
handen !assen, ob ich wider in di Iandt ziehn vnnd mich gegen
tirckhn geprauchn woll !assen, so wer ich gerne pschaid haben, das
frei hand! sein woldt; aber er ich will vnder dem Pabstum leben
oder sterben, er will ich petln geen vnnd di gantz welt sey so reich
nicht mich dahin zuuermiigen. So aber di Augspurgisch confession
jn Ianden angenumen werde, so will ich mk:h wider tirckhn gern
nach gelegenhait meins alterss prauchen !assen. Dariiber bin ich
pschaid gewarttendt. lch wais aber, das ieh nichts erlang. Allain
ich ziech wider in di Landt, da behwt gnediger lieber gott, ich k�ian
auch E. f. gd. das ich sider ich zu stuetgart mein vnderthenigen
von Euer f. gd. abgeschiden bin jmer zue schwach, lob aber von
lische alphabet gross vnnd khlein, sambt dem Vatter vnser vnd dem
gantzem meinen lieben gott i n allem. Welle mich Euer f. gd. als
meinem gd. f. vnnd herrn mit weib vnnd khind gehorsamlich be-­
uelhen vnnd ich bin Euer f. gd. mit allem meinem vermiil(en alzeit
zu dienen willig. datum Vrach den letzten Augusti An. 63. ·
Eur fiirstlichn gnaden ..
gehorsamer
Hanns Vngnad. ·
(Adresse:]
Dem durchleuchligen Hochgebornen Fiirsten vnd herrn, Herrn
Philippen dem Eltem Landtgraffen zw Hessen, Grauen zu Catzan·
elenbogen, Dietz Zigenhein vnd Nidda, Meinen Genedigen Herm
zu aygen fiirst handen.·

232
 Beilage zu 3.
Verzaichnuss was fiir Windisch Crabatisch
Cirulisch vnd Wolsche Buecher getruckht
worden.
Erstlich hat man truckht Crabatisch Probzedel, darauff alle Craba­
tische alphabet gross vnd khlein, sambt dem Vatter vnser vnd dem
1 te n Capitl Pauli zuen Romero, auch den 1 17. Psalm 200 Exempt.
Item Cirulische Probzedel, darauf alle cirulische Alphabet sambt dem
Vatter vnser vnd dem 1 1 7. Psalm 300 Exempt.
Item Crabatische Taffe! Plettlin oder Abcedaria 2000 Exempt.
Item Cirulische auch 2000 Exempt.
Item Crabatische Catechismi, mit der Ausslegung vnd einer Predig
vom rechten glauben an Christum 2000 Exempt.
Item Cirulische Catechismi, auch mit der ausslegung vnd vorge­
nandt Bredig 2000 Exempt.
Item das gantz New Testament, mit Crabatischen buechstaben
2000 Exempt.
Item die Loci communes Crabatisch 1000 Exempt.
Item die Loci communes mit Cirulischen Buechstaben 1000 Exempt.
Item die Augspurgisch Confession, jnn Windischer;oder Craineri·
scher Sprach mit Latteinischen Buechstaben 1000 Exempt.
Item die Augspurgerisch Confession mit Crabatische!' Buechstaben
·
1000 Exe mpI.
Item die Augspurgerisch Confessk>n mit Cirullischen Buechstaben
. 1 000 ExempL
Item die Postill, wolche herr Primus Truber, vor der zeit, jnn Crai­
nerischer Sprach truckhen ]assen, mit Crabatischen Buechstaben
. 1 000 Exempt.
Item dieselbig Postill auch mit Cirulischen buechstaben
·
. 500 Exempt.
Item die Augspurgerisch Confession, jn welscher oder italienischer
Sprach, mit Latteinischen Buechstaben • ··1000 Exempt.
Item Item der khlain Catechismus Lutheri auch jn wOlscher Sprach
·

1 000 Exempt.
Item Psalmen vnd Kirchengesenng Crainerisch mit Latteinischen
Buechstaben 1 000 Exempt.
Item ein Sunta etlicher Predigten vom Heye! mit Crabatischen
Buechstaben 1000 Exempl.
233
Jetzt trucl<ht man das gantz Neu Testament mit Cirulischen Buech­
staben, welchs jnner 8 tag auch fertig wird 1000 ExempL
Vnd hinfiiran soll man die hauss Postill Lutheri, die Kinderl-Postill
Vitj Dietrichs die Postill Spangenbergij das Wittenbergisch, der Or­
dinanden Examen, die Repetition der Augspurgerischen Confession,
vnd andere Christliche Buecher truckhen.
Die Vrsachen, warumbt die Buecher bissher nicht versilbert haben,
khunen werden ist aus nebenligenden abschrift schreibens mit zu.
uernemen.

4.
19. Sept. 1 563. Landgraf Philipp an den Kammerschreiber
Otto Oleimen.
Philippus
Lieber getrewer, Es hat! her Hans Vngnadt fur ettliche Bucher
truckhen zulassen, zuo welchem behuef wir ime dann eln hundert
thaler zuuerehren zugeschriben haben. 1st derhalben an dich vnser
beuelch inn gnaden, das du ermeltten Herrn Hanssen vngnaden
solche ein hundert thaler bei einem gewissen potten, d a wil' gegen·
wurttigen Hanssen Rossenthaler fur guet dartzu achten, gein Vrach
ins Landt zu Wurttembergkh schickst vnd ime dle tagen einer ver·
khundt vnd verkhantnus Heffe rn lassest.
Das thun wir vns zue dir versehen, datum spangenbergk, am
19. Septembris Anno Domini 1 563.
Philippus L. zu Hessen etc.
( Adresse : )
An Chammerschreiber Otto gleimen
Copei dess geschribens an den Cammerschreiber otto Oleimen btr.
dass er her Hanssen Vngnaden 100 thaller schicken soll.

5.
19. Sept 1 563. Landgraf Philipp an Hans von Ungnad.
Philippus
Vnsern gunstigen gruss zuuor, Wolgeporner Lieber Neue vnd be·
sonder, Wir haben Ewer schriben vnderm dato Vrach den letzten
Augusti, sammt den dabei verwartten gedruckten Buchern, endpfan·
gen gelesen.
Dass jr nun under anderm darin meldet, daB jr schwachss leibss
(solche hoern wir nicht gern), tragen auch dess mit Euch ein gene­
digs christlichs mitleidens, hoffen aber zu Gott sein Allmechtigkheit
werde es balde zu guetter besserung mit Euch schickhen. ·

234
 Weittier geben wir Euch zuerkhenen, das wir vnserm chammer­
schreiber Otto Oleimen geschrieben vnd jme beuolhen haben, das
er Euch zu vortsetzunir dess wercks mit dem Trud<h der Crabati­
schen vnd lllyrischen Bucher ein hundert taler mit einem ei,gnen ge­
wissen Botten zueschickhen solle, welche einhundert !haler ir dan
denen, welchen sie gepuren, wol werdet ,zuvberantwmtten vnd zuzu­
stellenn wissen.
Das wir Euch vf Ewer schreiben antzeigenn wollen vnd seindt
Euch guns!iglichen geneigl Datum Spangenbergk am 19. Septem­
bris Anno Domini 1 563.
Philippus L. zu Hessen etc.
[Adresse:]
An Herrn Hanssen vngnaden.
Copei dem Herrn Hanssen Ungnaden gegeben.
betr. etliche biiecher S'.> er truckhen lest vnd 100 th alier darum
im rn. g. haben zu so!lichem behuf verschriben.

6.
1. Ocl 1 563. Hans von Ungnad an Landgraf Philipp.
Durchleichtiger Hochgeborner Fiirst gd. Herr.
E. f. gd. sein mein gehorsam vnnd vndertheniger dienst alzeit
Berail Od. fiirst vnnd herr ann gestert dato ist eur f. gd. hoff­
chammer pott mit Namen Hans vom Rossenthall sambt mein potten
den ich gehorsamblich zu E. f. gd. mit Crabatisch piiechern vor jun­
ster verschinen Franckhforter mess geschkkht, hieheer khumen vnnd
von E. f. gd. ein gnedigs schreiben vnnd daneben hundert thaller
zu dem Chrabatischen truckh weiter zu hilff gnedigelich vereehrl
Des ich eur f. gd. sambt den geistlichen truckher herrn vnnder'­
thenig danckh sai;ie der Jiebe gnedil! gott welle das E. f. gd. gnedige­
lich vnnd viii vnd offt reichlich erstatten als nicht zu zweifflen gene­
digelich pschehen wirdl Vnd schick auch E. f. gd. Chamerschreiber
Ott Gleim, ein quittung vmb die bemelten hundert thaller die ich
vnd die zwen herm bev der truckherey gefertigt vnd vnderschriben.
Die wissen E. f. gel. hieneben e;enedigelich zuempfachen vnd sollen
E. f. gn. obgotwill so die heillige lieb wibel getruckht vnnd diesen
winter angefangen wirdt, lauter Raittung von meines gd. fiirsten
vnnd herrn hert:rog von wirtembergs Rathen vnnd der Vniuersitet
zue Tiihingen aufrichtig Rho. Mt. vnd der Chur vnd fiirsten chrlst­
lich hilff empfang vnnd auss!!ab tauter E. f. gd. vnd all ander ge­
horsamblich vnnd notturfftigelich verstendiQ't werden.
Ich heger auch nit !anger zu leben als pis das die wibel vnd die
klrch postill in druckh. gefertigt wirde, darin nach dem willen gottes

235
khain fleis son gespart werden. thue mich E. f. gd. als meinem gd.
fiirsten vnd herm gantz gehorsamblich befe!helL Datum Vrach den
ersten October im 61. Jar.
Eur f. gnaden
gehorsamer
Hans Vngnad.
(Adresse : )
Dem durchleuchtigen Hochgebornen Fiirsten vnnd Herrn, Herm
Philipen lanndtgraffen zue Hessen, Graffeo zue Khatzenellenbo­
gen, zue dietz ziegenheim vnd Neidda etc. rneinern genedigen Herrn.

7.
10. April 1564. Ungnad an Landgraf Philipp.
Durchleuchtiger hochgeborner furst,
Eure furstlichen Onaden seind mein wi!lig vnnd gehorsame dienst
jeder zeit berait Onediger herr, Es ist mir von etlichenn Ortten zu­
geschrieben, das die Hertzogen zu Weymar vnnd andere bin vnnd
wieder, sonderlich jnn Sachsen, jnn grosser rustung vnnd bewerbung
kriegsvolcks sein sollenrL
Dieweil ich dann zaigern diss meinen diener Hannsen Hofman,
auch jnn Sachsen, meiner selbs ehrhafftenn halbenn zu meinem freund­
lichen lieben herren Schweher, dem Alten Herrn Orafen vonn Barby
vnnd zu meinen schwegem den grafen zu Manssfeldt abgefertigt,
vnnd mir vnter anderm auch etlich sachen zu dem hohen werkh der
crobatischen Druckherey heraus son bringen, vnnd aus angeregten
vrsachenn, wie ich die hii ndel solcher lauff who! kenne, wann man
Pferd vnll<I anders bedurfftig, besorgen mu6, es mochte mein diener
auch unterlegtt vnnd beraubt werden, dardurch mir spott vnnd nach­
teil erfolgte, so langt an E. Ef. Gd. mein vnderthenig Bitt, die
woUenn jne mil einem gnedigen schreibenn oder schein, das er sich
auff E. F. Gd. aussagenn vnd sicher aus vnnd einraissenn miige,
·
gnediglich verstehenrL
Das will ich vmb Eur FL 0. vndertheniglich verdienen vnd thue
mich derselbenn gehorsarnlich befelhen, Datum Vrach den 1 0. Apri­
lis anno 64.
Euer FL gnaden
willlger
gehorsamer
Hanns Vngnad.
( Adresse :) ·
Dem durchleuchtigen Hochgebornen filrsten vnd Herm, Herrn
Philippen Landtgrafen zue Hessen Orafen zue Catren Ellenbogen,
dietz, Ziegenheim vnnd Nidda, meinem Onedigenn Herren.

236
 8.
10. April 1 564. Hans Ungnad, Antonius Dalmata und Stephan Con­
sul an Landgraf Philipp. . •

Durchleuchtiger Hochgeborner fiirst,

Eure fL gd. seind meine gehorsam vnnd vnderthenige dienst mit
vleiss berait. Onediger herr, Eure fl. Od. thue ich gehorsamlich an­
zaigen, das ich vnd die gaistlichen herrn Anthonius Dalmata vnd
Stephanus Consul Histrianus so hie bey dem Windischen Crabati­
schen Cirulischen vnd welchen truckh transferiren vnnd oorrigieren,
die ain hundert thaler, so Eur fl. gd. vor der zeit zue Frannckfurt
zue disem gottselligen werckh durch derselben Chamerschreiber
Otto glaimen gnedigelich erlegen lassen empfangen.
Sagen darauff Euern fl. gd. vmb solchs hiichsten vnderthenigen
danckh, gonnen vnd wunschen Eurn fl gd. von herzen; den ewigen
vn:rergencklichen lohn, den E. f. gd. von dem Allmechtigen warhaff­
tigen gott vmb dises vnnd alle anndere befiirderung seines Aller­
heilligisten worts gewisslich zugewarten. Des auch Eur fl gd. so
die neben der Ro. Ko. Mt. auch andern Joblichen Chur vnnd fiirslen
jnn die Bibi, die jetzt zu transsferieren jm Werckh gesetzt vnnd be­
nennt, nit zue wenigisten zeitlichem rhuem vnd lob geraichen wirdet.
Will auch diss hohe JObliche werckh vnangesehen das es_ grossen
merckhlkhen vnoosten bedarff, die zeit meis Jebens nit steckhen
!assen vnnd ehe meine selbs claider angreiffen vnd dartze raichen
damit Eure FL Od. jch vnd die gemelten geistlkhen berm vnnss
vnnd dass gantze gottsellige Werckh gantz gehorsamlkh vnd vnder­
thenigelich befelhen thuen. Datum Vrach den 10. Aprilis anno - 64.
Euer fl gn.aden williger, gehorsamer vnd
vntterteni-ger
Hanns Vngnad
Antonius Dalmata
S!ephan Consul lstrianus.
[Adresse :]
Den Durchleuchtigen Hochgebornnen fursten vnnd Herrn, Herrn
Philippen landtgraffen zu Hessen, Oraffen zu Katzanellenbogen
Dietz Ziegenhaim vnd Nyda, Meinen gnedigen Herrn.

9.
1 2. Marz 1 565. Magdalena Ungnadin an Landgraf Philipp.
Durcbleuchtiger Hochgebomer Furst, .
Euern Fl. Od. sey mein demiietig gepett zue �tt al:reit gehor­
.

_ ver-
sams vleiss bevor, Onediger Herr/Eur FL Od. pitt 1ch, als em
237
 Jassene wittib ganntz vnderthenigelich, diss mein vnderthenig schrei­
ben vnd diemiietig anlanngen, mit forsd1chen gnaden zuuernemen.
Vnnd thue derselben erstlich mit hiichster betriiebtnuss vnd hertzlaid
vnderthenigelich anzaigen, nach dem der fromb vnd theuere helld,
mein Allerliel>ster Herr vnd Gemachl seliger, ein zeitlang zue Wint­
ritz jnn Behaim bey seiner freundtlichen liebenn schwester der
Grauin Schlickhin auf der jetzig Rii. Kay. Mt. ankhunllt gen Prag
gewarttet, wie Er dann Eueren Fl. Gd. von dannen aus, von disem
vnd auch von seinem gesundt, auf derselben gnedige begern, mit
freuden gehorsamen bericht gethan, Vnnd aber alle menschen von
anbeginn der welt, nach ordnung dess Allmechtigen jnn zeit der na­
tur geregiert worden, weichem giittlichen willen niemand widerstehen
kan noch mag, dass also gedachter mein allerliebster Herr vnd Oe­
machl nach dem Er ann dem seitenstechen vnd mit gepiirlicher Reue­
rentz zumelden, bluet aussgeworffen, vier tag khranckh gelegen,
endtlich auch seinem vilfeltigen wunschen nach, den 27.ten Decem­
bris verschinen 64.ten jarr, das ist am S. Johannis dess Evangelisten
tag, die schuld der natur Bezalt, vnd von dem lieben Gott aus dem
Ellend diser welt seligelich abgefordert worden, welchs, wiewol es
Oottes Allmechtigen ordnung, mir doch aus angeborner schwach­
heit das griiste hertzenlaid darjnn jch mich wenig zutriisten hett,
da ich allein nit wiiste, oder selbs gesehen, wie gar sanfftmiietig,
vernunfftig, christenlich, jha friilich, mit sinngen vnd petten, mein
Allerliel>ster Herr und Gemachl abgeschieden, vnd das ennd seins
glaubens die ewige seligkhait erraicht.
Hat auch kurtz vor seinem Abschied gar ernstlich befolhen, das
man seinen leichnam jnn der papisten Erdtreich, des Er bey seinem
leben hiichst geflohen, nit soll bestiitten, sonnder jnn Wurtemberg
fuern, auch vnderwegen wa man zuekhere, jnn kheine der papisten
kirchen setzen, welchem mit vleiss gelebt soll werden, stehet noch
hie zue Wintritz, das ich auf meines Allerliebsten Herrn vnd Ge­
machls selig Elltere Siin wart, wann die von lren Emptern abkomen
vnd mit hinaus raissen khunden.
Zurn Anndern hat Er auch ann seinem Todtpett die Crabatisch
Truckherey, als seinen ainigen hinderlassenen schatz, allen Chril<;t­
lichen Potentaten, jnn beiseio Herrn Graff Joachim Schlickhen Landt­
uogts jnn Ober Laus�nitz vnd der Cron Behaim Teutschen Lehen­
hauptmanns mit hiichstem vleiss bevolhen, vnd vor annderm jnn
Eur FL Gd. sonndere hoffnung desshalb gesetzt.
Dieweil dann Gnediger Furst vnd Herr, sich diser fall, nach dem
gnedigen willen Oottes also begeben, vnnd Eur Fl. Gd. meinem
Allerliebsten Herrn vnd Gemachl seligen, mit einem jarlichen Gna­
dengelt so gar gnedigelich gewogen gwesen. Alls lanngt ann Eur

238
FL Gd. mein diemuetig vnd vnderthenig bitt, die wollen von seinen
wegen, auch mich verlassene wittib vnd meine vnertrogene waisslen
:
mil gemeltem gnadengelt, so jetzt zue diser frannckforter fasten
mess verfellt, auch hiefiiran nach deren gnedigem willen vnd fiirst­
lichem christlichen gemiiet, gnedigelich bedennkhen. Das sollen
vnd werden meine liebe vnerzogene siin, da sy erwachsen, vmb Eur
FL Gd. vnd dern lobliche nachkhomen, jnn vnderthenigkhait gehor­
samlich verdiennen, vnd ich mit meinem diemiietigen gepett zue Oott
fiir derselben lanngwirige gliickliche Regierung, die zeit meins lebens
jnn khein vergessen stellen. So nun FL Gd. mich verlassene Wittib
vnd meine liebe waisslen hiemit zue gnaden vnderthenigelich befe­
lhenndt Datum Wintritz jnn Behaim den l 2. martii an no 65.
E. fl. Gd.
vnderthenige
Magdalena Vngnadin freyin
zue Sonnegg, Oeborne Orauin
zue Barby vnd Edie fraw zue
Milingen, Wiitib.
(Adresse :]
Dem Durchleuchtigen Hochgebornen fiirsten vnd Herrn Herrn
Philippen Landtgrauen zu Hessen, dem Elltern, Orauen zu Katzen­
ellenbogen, Dietz Zigenheim vnd Nida etc. Meinem Onedigen fiir­
sten vnd Herrn. Zu seiner fl. On. ainen fiirstl. henden.

10.
14. Mai 1565. Landgraf Philipp an Magdalena Ungnadin.
·

Philippus etc.
Vnsern gnedigen grus zuuor, wolgeborne liebe Nichtin, wir haben
ewer schreiben vnderm dato Wintritz in beheim, den 12. Martii ent­
pfangen, gelesen vnd tragen mitt euch ewers lieben hern vnd ge­
mahls hern hansen vngnaden gottlichen abgangk ein christlichs vnd
gnedigs mittleiden, vnd wo wir euch vnnd ewern auch ewers gemahls
selfgen nachgelassenen kindern gnedigen willen ertzeigen konnen,
·
seindt wir solchs zuthun geneigtt. .

Das wir euch vff ewer schreiben antzeigen wollen, vnd semdt
euch gunstiglichen gewogen. Datum Cassell den 1 4. Mai Anno 65.

[ Adresse :] . .

An hern hansen vngnaden seligen nachgelassene Wittwe. .

Copey M. gd. f. vnd Hern schreibens an Herrn Hansen Ungnaden
·

seligen nachgelassene Wittwe.

239
 Erlaute r u n g e n :
Der erste Brief stimmt in scinem Wortlaut, von vielen orthogra­
phischen Varianten abgesehen, mit dem programmatischen Send­
schreiben iiberein, das Hans von Ungnad an die deutschen Kurfiir­
sten und Fiirsten am 14. Sept 1 561 von Urach aus gerichtet hat
und das bei Kostrencic, S. 46-52, abgedruckt ist. Er zeigt, da6
Ungnad jedem der Briefe an die deutschen Fiirsten in der Anrede
und der durchgehenden Titulatur eine eigene Fassung gegeben hat
Die Kopie, die bei Kostrencic veriiffentlicht ist, bring! die Fassung
an einen Churfiirsten mit der Anrede: ,,Ourchleuchtigster vnnd hoch­
geborner churfiirst E. churf. gnaden" usw., wahrend die Fassung
des Briefes, der an Landgraf Philipp gerichtet ist und die eigenr
hiindige Unterscltrift Ungnads triigt, die dem Landgrafen zustehen­
den Anreden und Titulaturen : ,,Durchleichtiger vnnd hochgeborner
fiirst E. f. gnaden" usw. verwendet. Diesem Brief ist beigelegt ein
Exemplar des glagolitischen ,,Katechismus mit kurzer Auslegung''
von 1561 ohne Einband, wahrend das in dem Brief erwahnte ,,hie­
bey ligende getruckhte verzaichnus" der seither erschienenen slavir
schen Orucke nicht mehr vorhanden ist
Oagegen ist eine wcitere Beilage vorhanden, die unter den noch
erhaltenen slavischen Drucken der Ungnadschen Oruckerei ein Unt­
kum darsteilt Der Brief hat ein Postscriptum, in dem Hans von
Ungnad mitteilt, die Abreise seines Bevoilmachtigten, Hans Hof­
mann, babe &ich so lange verzogert, da6 der Druck reformatorischer
Schriften in cyrillischen Buchstaben, die inzwischen geschnitten und
gegossen worden waren, in Angriff genommen werden konnte. Zur
Bestatigung legt Hans von Ungnad den oben S. wiedergegebe­
nen ,,probezedi" des cyrillischen Alphabeths bei, der sich our in den
Akten des Marburger Staatsarchives erhalten hat. Es handelt sich
um ein Folioblatt, das in kiinstlerischer Einrahmung zunachst einige
Formen des cyrillischen Alphabeths, dann das kroatische Vaterunser
und den 1 1 7. Psalm in cyrillischen Buchstaben sowie Druckort und
Datum des Drucks bringt. In dem Postscriptum ist auf diese Bei·
!age selbst hingewiesen, denn es hei6t von cyrillischen Lettern, sie
seien ,,so weit fertig wordenn, das man etliche Alphabet vnd das
Pater Noster truc:khen khunden, welchs E. f. g. ich hieneben auch
gehorsamblich vbersende, daraus E. f. g. gnedigelich abzunernen,
das man nit feyrt vnnd got lob gliickelich vnnd wol von statt geet''.
Der Brief Maximilians an Hans von Ungnad ist dem Schreiben
an den Landgrafen Philipp vom 14. September beigelegt. In dem
Brief an Philipp ist darauf Bezug genomrnen i n dem Satz: ,,Wie
ich dan sambt dem principaln dises werkhs, herrn Primussen Truber

240
 bei der Khun. Wirde zu Behaim Maximiliano, dem christlichen vnd
v�n de � gnedi¥en gott ho�herleuchten khunig berait schon ein gne­
d1gste h1lf zu d1se� christhc�en werkh erlanget, was dasselbige seye,
.
.
auch w1e chnstenhch �nd milt s. k. w. sich dazu gnedigst erbieten,
haben e. �- gn. a�s serner khun. w. mir deshalben gethanen gnedig­
sten schreibens h1ebey verwarter copy, dern original zaiger diss mein
diener Hans Hofman beihendig, gnedigelich· zuuernemen". Hans von
Ungnad benutzt also das Schreiben Maximilians als Empfehlungs­
schreiben fiir sein siidslavisches Druckwerk in Urach : Nach dem Vor­
bild des bohmischen Konigs sollen auch die iibrigen der Reforma­
tion gewogenen Fiirsten, vor allem der Landgraf Philipp, das Werk
der Ausbreitung der Reformation unter Jen Volkern an der tiirki­
schen Orenze und unter der tiirkischen Herrschaft fordern helfen.
Der Brief Maximilians selbst ist ein Antwortschreiben auf einen
Brief, den Hans Freiherr von Ungnad an den Konig Maximilian
am 1 2. April 1 561 aus Urach gerichtet hat. In diesem Brief berichr
tete er dem Konig iiber den Fortgang des windischen und kroati­
schen Drucks und iibersandte zugleich dem Konig den soeben ge­
druckten kleinen Katechismus Luthers in kroatischer Sprache und
glagolitischen Buchstaben. Der Brief Ungnads vom 12. April ist bei
Kostrencic, a a. O. S. 1 5-19, veroffentlicht Den kroatischen Ka­
techismus hatte Trubar mit einer deutschen Vorrede versehen, die
an Konig Maximilian gerichtet war, und hatte gleichzeitig ein Schrei­
ben an Maximilian gerichtet, das bei Elze, a a 0. S. 1 02-103 ab­
gedruckt ist und das Datum Tiibingen 1. Marz 1 561 triigt. I n die­
sem Brief bittet Trubar den Konig, die Dedikation des Katechismus­
drucks, den er ,,in derselbigen namen aussgeen !assen" anrunehmen,
eine Bitte, der sich Ungnad i n dem Brief vom 1 2. April anschlieBt
( KostrenCic S. 1 7).

Der zweite Brief Hans von Ungnads an Landgraf Philipp ist in­
haltlich im wesentlichen identisch mit dem zweiten groBen Send­
schreiben, in dem sich Hans von Ungnad an die deutschen evange­
lischen Stiidte mit der Bitte um Unterstiltzung gewandt hatte. · Auch
dieses Sendschreiben ist bedeutsam durch die groBen kirchen- und
staatspolHischen Oesichtspunkte, mit denen er sein siidslavisch�s
Druckwerk und die Notwendigkeit seiner Unterstiitzung durch die
protestantischen Stiidte begrii ndet: die Verbreitung da- Reformation
unter den s!avischen Volkern an der tiirkischen Orenze und unter
der tiirkischen Herrschaft die moralische und religiOse Stiirkung
der Ostgrenze der Christe� heit, die Moglichkeit einer Mission un�er
den Tiirken, d. h. die innere und iiuBere Oberwindung des Erbfe10-
des. Von diesem Schreiben war bisher unbekannt, daB es auch an
241
Landgraf Philipp von Hessen gerichtet war. Das hier zum Abdruck
gebrachte Schreiben unterscheidet sich von dem bei Kostrencic S.
S. 172-179 veroffentlichten wiederum dadurch, daB es nicht eine
einfache Kopie des an die Stii.dte Niirnberg, Regensburg, Rotenburg
ob der Tauber, Ulm, Kaufbeuren, Lindau am Bodensee, Kempten,
Memmingen, Augsburg, Reutlingen, Frankfurt am Main und Stra6-
burg gerichteten allgemeinen Schreibens ist, sondern da8 es sich
personlich an Landgraf Philipp richtet und eine dementsprechend
veriinderte Anrede und Titulatur verwendet
Die Beilage zum Brief Ungnads an Landgra'f Philipp vom
30. April 1 563 ist deshalb von Bedeutung, weil sie einen genauen
Oberblick iiber den Stand des Ungnadschen Druckwerkes im ersten
Halbjahr 1 563 ermoglicht und cine authentische Liste der Drucke
aus der Feder des Leiters des Druckwerk�s selbst liefert Ungnad
pflegte solche Listen den wichtigsten Geldgebern zukommen zu !as­
sen. Bisher war lediglich die Liste bekannt, die er als Beilage zu
seinem Schreiben vom 1 2. Juli 1 562 an Herzog Albrecht von Preu­
Ben geschickt hatte und die bei Voigt, a. a. 0. S. 273-274 abge­
druckt ist Sie trii.gt den Titel : ,,Verzaichnuss was fiir Chrabatischen
vnd Cirullischen buecher noch hinfiiran gedruckht werden sollen"
und enthiilt gewissermaBen das Programm fiir die nii.chsten jahre.
Die Liste, die" Ungnad am 13. April 1 563 an Landgraf Philipp
schickt, zeigt, in welch griindlicher Weise das Programm tatsiichlich
eingehalten warden ist und erlaubt einen Einblick in die gewaltige
Arbeitsleistung der Manner, die in Urach an dem kroatischen Druck­
werk beteiligt waren.

Der 3. B rief Ungnads vom 31. August 1563 zeigt, da6 Ungnad
Philipp dauernd iiber die weiteren Fortschritte des slavischen Bii·
cherdrucks auf dem Laufenden hielt und ihm die Neuerscheinun.gen
sofort zusandte. Er enthii.lt weiter wichtige Aufschliisse iiber die
Arbeit an der kroatischen Obersetzung des Alten Testamentes. Die
Verfasser der Obersetzung sind kroatische Protestanten, die in ihrer
Heimat die Obersetzung ausarbeiten und zur Oberpriifung an die
,,herrn, so hir bey der druckherey sein", also Trubar, Dalmata, Con·
sul, schicken. Weiter erscheint der Landgraf auch als Protektor des
Druckwerks in den geschaftlichen Angelegenheiten. Einer der Mit­
arbeiter, Stephan Consul, ist nach Frankfurt gereist, um auf der
dortigen Messe Einkiiufe fiir die Druckerei zu machen, um neue
Druckergesellen anzuwerben und die Bildausstattung des Druckes
der ganzen Bibel vorzuberei'.en. Stephan Consuls Mittel aber reichen
nicht aus; daher richtete Ungnad an den Landgrafen die Bitte, sei·
nem Mitarbeiter cine Geldunterstiitzung direkt nach Frankfurt iiber-
242
weisen zu )assen, damit dort Consul seine verschiedenen Auslagen
bestreiten kamL
SchlieBlich ist der Brief selbst bezeichnend fiir die personliche
Einstellung Ungnads. Das slavische Druckwerk ist die einzige Er­
fiillung seines Lebens. Vor allem nach seiner Erkrankung setzt er
sich kein anderes Ziel mehr als die Fertigstellung des ganzen Bibel­
drucks und die Ausfiihrung des iibrigen Programms, das er sich
vorgenommen hat. Auf eine Riickkehr in seine Heimat wagt er
nicht mehr zu hoffen, obwohl ein neuer Versuch seiner Riickberu­
fung ihm zu Ohren gekommen ist. Dem Schreiben ist als Beiblatt
eine neue Liste beigegeben. Diese berichtet bereits von einem wei­
teren Fortschritt des Druckwerkes. Sie unterscheidet sich von der
ersten dadurch, da6 inzwischen nach dem zuerst gedru�kten ,,ersten
halben theill des Neuen Testaments" auch der spater gedruckte
,,andere halbe theill des Neuen Testamentes" in kroatischer Sprache
mit glagolitischen Buchstaben fertig geworden ist und nunmehr beide
Teile zusammen unter dem Titel : ,,das gantz New Testament, mit
Crabatischen buechstaben" aufgefiihrt werden. AuBerdem werden
als Neuerscheinungen genannt die ,,Psalmen vnd Kirchengesang
Crainerisch mit Latteinischen Buechstaben" und ,,ein Suma etlicher
Predigten vom Heye) mit Crabatischen Buechstaben". SchlieBlich
wird in Aussicht gestellt, da8 das ganze Neue Testament in cyrilli­
schen Buchstaben, von dem auf der ersten lisle lediglich der erste
Halbteil als im Druck befindlich angezeigt war, in acht Tagen fertig
sein wird. ·

Der 4. Brief enthiilt den Auftrag des Landgrafen Philipp an sei·

nen Kammerschreiber Otto Gleim, Hans von Ungnad fiir die Wei­
terfiihrung des slavischen Druckwerkes 100 Thaler durch den Boten
Hans von Rosenthal iiberweisen zu lasserL

Der 5. Brief ist die Mitteilung des Landgrafen Philipp an Ungnad

von der Obersendung d ieser 100 Taler. Im Marburger Archiv be­
findet sich die Kopie das Original befindet sich i n dem Aktenmate·
·

;
rial Hans von Ungn ds in der Universitatsbibliothek von Tiibingen;
auf sein Vorhandensein hat Kostrencic, S. 1 89, unter der Nr. CXXll
hingewiesen.

�
Der 6. Brief ist das Dankschreiben Hans von Ungnads f r den
Empfang der 100 Thaler. Der Brief verrat, da6 die Krankhe1t Un·
goads Fortschritte macht. Er spiirt, daB er nicht mehr lange lebt
_
und steckt seine Wiinsche etwas zuriick: von seinen umfangre1chen
Planen hofft er wenigstens noch den Druck der ganzen kroatischen
243
Bibel und der Kirchenpostille Luthers in kroatischer Obersetzung
zil erleben.

Der 7. Brief ist die Bitte um Ausstellung eines Oeleitbriefes und

um Reiseschutz fiir seinen Beauftragten Hans Hofmann. Dieser
Hofmann ist derselbe, der bereits im jahre 1561 als Bevollmiichtig­
ter Ungnads mit dem Sendschreiben seines Herrn an die verschiedet­
nen evangelischen Fiirsten gereist war und die Zuschiisse der einzel·
nen Fiirsten in Empfang genommen hatte. Die Abrechnung der er·
haltenen Spenden ist bei Elze a a. 0. S. 166 abgedruckt. N1µ1mehr
reist er mit einem neuen Auftrag in Sachen des slavischen Druckes
zu den Schwiigern Ungnads, den Orafen von Barby und den Grafen
zu Mansfeld, und benotigt wegen der Kriegsgefahr einen Geleitbrief
und Reiseschutz.
Der 8. Brief gleichen Datums ist das Ietzte Schreiben Ungnads
an Landgraf Philipp. Es ist ein Dankschreiben fiir den Empfang der
100 Thaler, die durch den landgraflichen Kammerschreiber Otto
Gleim zu Frankfurt fiir das slavische Druckwerk an Stephan Con·
sul ausbezahlt wurden und enthiilt einen Bericht iiber den Fortgang
des Drucks der ganzen Bibel Es scheint sich nicht um die im llrief
Nr. 6 erwiihnten 100 Thaler zu handeln, fiir die sich Ungnad bereits
in dem Schreiben Nr. 7 bedankt, sondern um eine neue Spende.

Der 9. Brief ist deshalb von grolltem Wert, weil er die authen­
tische Nachricht vom Tode Ungnads enthiilt, die seine Witwe aus
Wintritz, dem Sterbeort Ungnads, an diesen schreibt. Der Brief ist
mit dem Sendschreiben des Hans Ludwig Freiherrn von Ungnad und
seiner Briider an den Biirgermeister und Rat der Reichsstadt Kauf·
beuren in eine Reihe zu stellen, worin diese den Tod ihres Vaters
anzeigen und das Werk <les Biicherdruckes im Sinne ihres Vaters
weiterfiihren zu wollen erklaren. Dieser Brief, der vom 12 August
1565 datiert und in Urach - also genau fiinf Monate spiiter - ver·
fallt wurde, ist bei Kostrencic, S. 229-231 abgedruckt. Der vorlie­
gende Brief unterscheidet sich von ihm durch eine grollere Intimitiit
und <lurch grollere Genauigkeit der Nachrichten. In dem spiiteren
Brief des Hans Ludwig von Ungnad wird berichtet, sein Vater babe
das ,,hochchdstlich werckh seiner gemahl vnd vnns seinen kindern
als das liebst, so er hinder sein vnns verlassen khi)nnen, treulichen,
viiterlichen vnnd mit herzlichem elffer befohlen". In dem Brief der
Witwe heillt es, Ungnad babe sein Werk ,,ann seinem Todtpett als
seinen ainigen hinderlassenen schatz alien christlichen Potentaten
bevollien", und ,,vor annderm jnn Er FI. Gd. sonndere hoffnung
244
desshalb gesetzt". Sein Schwager, Graf Schlick, wird als Zeuge die­
ses letzten Willens aufgefiihrl Dies wiirde besagen, dass Ungnad
auf seinem Totenbette erhoffte, nach seinem Hinscheiden wiirden
sich die evangelischen deutschen Fiirsten, die bisher schon das kroa­
tische Druckwerk unterstiitzt batten, der Weiterfiihrung des Werkes
a1:mehmen und ihm bis zu seinem AbschluB ihre Unterstiitzung zu­
kommen !assen, und daB er vor allem dabei seine Hoffnung auf
den evangelischen Fiirsten setzte, mit dem er verwandt war u rid mit
dem ihn eine langjiihrige Freundschaft und eine eben so lange
Kampfgemeinschaft im Streit gegen die Katholiken verband. Auffiil­
lig bleibt angesichts dieser Nachricht die Tatsache, daB die Sohne
gerade dieses Vermachtnis des Werks an die deutschen evangeli­
schen Fiirsten und vor allem a n den Landgrafen von Hessen ver­
schwiegen haben. Es hat sich jedenfalls kein Schreiben der Sohne
Ungnads a n die deutschen evangelischen Fiirsten erhalten, in dem
sie sich auf diesen Auftrag ihres Vaters berufen. Nur die Witwe
selbst meldet von diesem bedeutsamen Punkt des Vermachtnisses
ihres Gatten, aber nicht, um den Landgrafen um eine Unterstiitzung
fiir die Weiterfiihrung des kroatischen Druckwerkes zu bitten, son­
dern um an ihn die Bitte zu richten, die bisherigen Zuwendungen
zu dem Druckwerk von nun an ihr selbst als Witwenpension zukom­
men zu !assen. Da der Brief der Witwe vom 1 2. Marz 65, der der
Sohne an den Rat von Kaufbeuren vom 12. August 65 datiert ist,
so darf man wohl annehmen, daB inzwischen verschiedene Pliine
iiber die Weiterfiihrung des Druckwerkes gefaBt wurden, in denen
die Sohne von den urspriinglichen Anweisungen Hans von Ungnads
allmahlich abriickten, wie ja iiberhaupt die Sohne Ungnads kaum
eine Begeisterung fiir die Weiterfiihrung des Werkes ihres Vaters
aufbrachten.

Der 10. Brief is! das Antwortschreiben des Landgrafen Philipp

auf die Todesnachricht, die ihm die Witwe Ungnads hatte zukom­
men !assen. Er ist auBerordentlich kiihl und erweckt den Eindruck
einer gewissen Argerlichkeit, fur die ja geniigend Berechtigung vor­
lag. Philipo hatte jeweils auf Grund dringender Schreiben und aus­
fiihrlicher Begriindung Ungnads dem ,,Werk" eine freiwillige Unter­
stiitzung zukommen !assen. Die Witwe aber behandelt diese Unter­
stiitzung als eine feste Jahrespension, zu deren standiger Zahlung
der Landgraf verpflichtet sei. Si� wtlst ihn darauf hin, daB se n !
,,iiirlich gnadengelt" jetzt zur Frankfurter Fa�tenmesse w1ed _
�r fal­
fig sei und bittet ihn, dieses Geld von jetzt an 1hr selbst als W1twen­
pension zukommen zu !assen. Da zwischen Landgraf Philipp und
Hans von Ungnad von cinem jahrlichen Onadengeld nie die Rede
245
 gewesen war, sondern es sich bei den Zuschiissen des Landgrafen
um jeweils erbetene Einzelspenden handelte, mochte der Brief der
Wilwe elem Landgrafen unbillig erscheinen. Er geht daher In sei­
nem Beileidschreiben an sie auf diesen ganzen Vorschlag mit kei­
nem Wort ein, sondern erklart nur allgemein seine Bereitwilligkeit,
ihr und ihren Kindern ,,seinen gnedigen willen zu ertzeigen". So
. endet der Briefwechsel mit einem gewissen MiBklang. Das ,,Werk"
hat tatsiichlich mit seinem Meister und eigentlichen Trager seiner
Idec sein Ende gefunden, wenngleich die treuesten slavischen Mit­
arbeiter, Consul und Dalmatin, versuchten, die Plane Ungnads vol­
lends zu Ende zu bringen. Der Wunsch Ungnads, die ganze kroa­
tische Bibel im Druck vorzulegen, sollte sich auch nach seinem
Tode nicht mehr erfiillen.

246
 Anmerkungen
I. Melanchthon und Antonios Eparchos aus Corcyra

• Ober Anton io• Eparchos s. Rud. Nicolai, S. 86; E. Legrand, Bibliographie

hell�nique, p. 259 ff. ; G. E. Zachariades, S. 8. JI.Here Quellen: Martinus Cruslus,
S. 94. Dort berichtet Theod. Zygomalas in seiner Epistola de Constantinop. periculis
et ciadibus von Antonlos und macht au! dessen Elegle aufmerksarn. Die lat.
Obersetzung d!eser Stelle (von M. Crusius) lautet: ,S!cut doctus quldam vir
Antonius Eparchus Corcyraeus, Graectae eversionem lugens, {ugum servitutis
In gloria tolerantis lamentatur, versibus Elegtacis amplius ducentts: quorum prin·
clplum est hoc:
Pierides, nunc tugubrem depromite cantum :
Nunc lachrymas, Helicon, projlce cum gemltu:
Nunc, Charites, Jovis aetherll pulcherr!ma Proles,
Graecorum casum flete, dolore gravem.
luppiter, interitum praeclarae rtspice gentis:
Dura tua o deile Graecla fata gemcns.
Hie quoque Eplstolas, ad concord lam pertinentes. inlra eruditione scripSit; quas
ad doctos quosdam et potentes atque ad Philippum Melanchthonem Germanum
misit. Quae talia sl non vidistl, mittam, sl petieris. Ex iis enim de Oraecia
et gente hac. quam fellx antea fuerit, et in quae mala inciderit postea, cognos­
ces evidenter. • Welter berlchten ilber ihn Stephanus Le Moine, sowie Antonius
Sanderus, S. 168; Gyratdus, S. 44 und 5.5). Zum Aulenthalt des Eparchos in
Venedig, vgl. J. Belondes, S. 14. Die Briefe des Eparcllos sind in der Zeit­
schri!t <I>V.unwQ(a. S. 378 !1. abgedruckt; vgl. M. Gedeon, S. l 61l ff. Der Briel
des Eparchos an Melanchthon findet s!ch bei Cruslus, S. 543. Er wurde Im
selben Jahr 1584 auch von Joachim Camerarius hcrausgegeben In selnem Werk:
De tnvocatlone sanl·torum, qui ex hac vita excesserunt, Nr. 3.
' vgl. O. E. Zachariades, Tiib. und Konst. S. 9, M. A. Mousto�des, 'Imoq.
x. Cf'tAOAoy•xci. <lvdl.•x<a, S. 53-59. IlnvM>Q11 IZ (1867), S. 541. Ober Meiancb­
thon und Bucer schreibt er dort : • Tuirta. n:Cio:1. "l'O� Ev tti> L£Qiit crovWQUp
tLµuotci:tou; 0.�e).qio� fi1ui>v reQµ«VOic; futOj.LvtOt OV, i;BQmoc; 6£: 'tO� ooc:potcitoM;
�� 'tel> MeMyx,f>ov1. xul lilaQ-clv<Q ,.q, DouxiQrot'L auvuoiv ye civ6QOiv Ovto1.v
xui. be1.votv ouvl,ijttv riµa. n:(l0aUJ KW. On:Loro.0
• Vgl Paroern. Graecl, ed. Schneldewln·Leutsch, I, S. 444, 4 (auch Lucian
Alex. § 54).
• Aus dem Eplgramm vom Orabe des Midas, v�I. Plato, Phaedr. 204 c und
Anthol. Pal. I, 153 1Ps.-Heredot. vita Homer! 1 1). Gemeint Isl Sollman 11. Zum
Verstlndn!s der bier angedeuteten Unternehmungen Sollmans vgl. Jorga,
Osman. Reich S. 366 fl. Weiter A. H. Lybyer, H. Kramers, Suleiman L (Enzykl.
·
d. Islam, Bd. 7, 1928).
• Nach Aristophanes, Wespen, 10.
• Nach Hesiod, Erga, 413.
1 Nacl1 Sophocles, Elektra, 696-697.

247
 • Vgl. Paroem. Graec. fl, S. 653 ; vgl. auch Plutarch, Instil. Lacon. 239a.
• Zurn Gleichnis vom Kijnig und Arzt vgl. Plato, Republ. 5, 473 d.
" Vgl. Plato, Republ. 5, 473 c.
" Hippocratis aphorism!, § I.
" Zurn Glelchnls vom Schiff Im Slurm vgI. Plato, Repubi. 6, 488 ff.
" Demosthenes Olynth. I, § 2.
" Nach Sophocles, Alas, 1 250 11.
" Nach Demosthenes, oral. 5, 25 gegen Ende.
" Ansplelung auf die Anekdote von Thales, vgl. Plato, Theaetef, 174 a.
" Brief an Camerarius vom I6. April I543 aus Wittenberg, C.R. Bd. V, epislol.
lib. IX, S. 93, Nr. 2685.
" C.R., �. 99, Nr. 2692.
" 'empla allianza', vgl. Heinrich Kretschmayr, S. I9, 20, 25. Vgl. die l\u8e­
rung Bugenhagens an Honterus vom 1 1 . Mai 1 544 : Papa, Veneti, Gallus cum
Turca sunt confoederatl contra imperium et Imperatorem. Jta totus mundus est
i n armis. Oremus, Deus erit propitius terrae populi sui. Vgl. J. Duck, Anh.
S. 31. S. auch unten Anm. 37 und J8.
,. C.lt V, epistol. lib. IX, S. 103, Nr. 2697.
" Vgl. Martlnus Crusius, S. 552. Ober Irenaeus berichtel aus!Uhrlich Joachim
Camerarius in seiner vita Philippi, S. 1 78-179 zum Jahr 1538.
" Martin Crusius, S. 546- 552.
" C.R. V, epistol. lib. IX, 1543, S. 169 1., Nr. 2750, Mense Aug.: ••hie• .

Matthaeus lrenaeus natus in nostra Francia tibi maxime cupiebat commendart.

Si quid igitur testfmonio meo tribuis, magnopere te rogo, ut propter nostras
literas in prfmo congressu eum amanter excipias. Postea enim ubi nosse eum
coeperis, pro tua summa humanitate ultro eum propter optimos mores et cog­
ni tionem multarum bonarum artium complecterls. . . Quare el sciscitanti inter­
dum aliquid de Jiteris aut de aliis honestis rebus ne desis. te etiam atque etiam
oro. De mea vero eri;:a te observantia JocupJes testis erit hie Matthaeus. . .•
Giraldi hat In seiner Schrift de poetis, S. 75, seln Epigramm auf Egnatius ver-
6flentlicht. Es lautet :
Egnatl, decus utrlusque llnguae
Atque Idem pater eruditlorum
Primus in Veneta professor urbe
Hine te plebs colit et colit senatuS.
Extern! quoque et urbis lnquilinl . • •

u. Far das Urteil der Halienischen Humanisten fiber Melanchthon ist auBeror­
dentlich bezeichnend, was Giraldi In seinem Dialog de poetis dem deutschen
Poeten�Andreas Gruntherus in den Mund legt. Dieser sagt nach Aufztlhlung der
.jlingeren deutschen Humanisten : .Potuissent et In horum classe poetarum con­
numerari Oecolampadius, Bucerus, SturmJus et Philippus Melanchlon aJiique per­
multi, si se in bonis tantum Jitterls continere voluissent et non plus sapere
quam oporteret et non potius cum Martino Luthero populos commovere ad no­
vae reliRionis sectam suscipiendam adversus Romanum pontificem et Caesaris
imperium, unde tot inlatae Germanicae nostrae nationi clades et calamitates sunt.
Sed haec deflere potius quam emendare possumus.• Dies ist kennzeichnend flir
die allgemeine Stimmung der Humanistenkrefse, die auch in dem Bri�f des An­

�AvTrovlou �E;ccl.Qxou Toil KEQXUQa.lou e[i; ti)v

tonius Eparchos mitschwinj?t.

IDJ.6.00. •«<aatQocpiiv <IQ�'"'" Toti umou fJtl.O<OAu( nv•� "Q'" oµovmav

u Der genaue Titel hci6t:

<

248
mNtEL\'ouont. Tile; XQLO't't.e(\'Wv n:oA.t.t£lcu;. Antonll Eparchl in eversloncm Oraeciae
Deploratio. E1usdem Epistolae quaedam spectantes ad concordiam Retpublicae
Christianae. Eiusdem Epitaphium In Cardinalem Contarenum pracstantissimi con­
silii vlrum. Venetiis MDXLIII 4'. Die Elegie Isl dem Paps! Pau l Ill. gewidmet.
Die Votrt'.de vertritt au ch ihm gegenOber in iihnlicher Weise Wie in dem Brief an
Melanchthon den Gedanken e1ner notwendlgen politischen Einigung des Abend­
landes unter ZurUckstellung der theologischen und religiOsen Oegenslitze. Epar­
chos flihrt darin aus, er sei zunnchst durch das Elend Griechenlands noch n1cht
�anz niedcrgeschmettert worden, da er noch einige Hoffnung auf die Respublica
Christiana gesetzt babe. Sperabam namque fore, ut ille dies aliquando illuces­
ceret, qua principes christlanorum concordi quadam animl caritate fortunas nostras
a Deo Opt Max. sibt creditas et comrnendatas amplecterentur. Sed postea quam
civiles discordias atque obstinata dlssidia et effrenatam ilJorum iram perspexi et
lam in mutua conversos esse arma sensl, subJata prorsus i11a spes ex animo mihi
est . . . Quis enim se queat abstinere quominus non praeteritam modo Grae­
clae stragem, scd imminentem etiam caeteris christianis pernicirm dcfleat? • . •

Quis unquflm hoc audivit, ut lupo medium gregem in�resso pastores non eum,
sed mlstras consiciant oves ? . . . Bellua1n illam (Soliman If) non vident incre­
dibill ambitione imperio totius orbls terrenorum inhiantem. Dem Druck der grie­
chischen Elegie sind bel�egeben drei griechische Briefe : l . an Markos Antcnios
Antlmachos, Venedig 18. Dez. 1539; 2. an Casparus Contarinus, Venedig 1. Juni
1544 ; a. a n Philippus Melanchthon, Vcnedig 15. febr. 1543. Dle<e Briefe sind
sehr nachlnssig und fehlerhaft abgedrilckt in der Pandora, Bd. XVIII, S. 9-13
und 38-J9 durch Michael Mustoxydis.
" C.R. V epistol. lib. IX, Nr. 3139, S. 680.
" C.R. Nr. 3111, S. 682.
" C.R. Nr. 2684, S. 92-93.
" C.R. Nr. 2686, S. 94.
,. C.R. Nr. 2087, S. 94.
" C.R. Nr. 2688, S. 95-9H.
" C.R. Nr. 2689, S. 96-97.
" C.R. Nr. 2693, S. I 00,
" C.R. Nr. 2700, S. 106.
" C.R. Nr. 2741, S. 160,
" C.R. Nr. 2745, S. 164.
" C.R. Nr. 2702, s. 107.
" C.R. Nr. 2751, S. 1 7 1 . Auch die Elnlcllung des Briefes isl bczoichnend.
Melanchthon schreibt dort: Praecipua consolatio est in magnis cala1nit:1Hbus tan­
quant portum prospicere, videlicet intelllgere, Deo nos cu1ae esse, et recte eum
invocare. Hae consolatione nos lam in his Turcicis vastationibus et aliis aerum­
nis utamur. Ardet orbis terrarum com1nuni incendio, in quo Deus non tamen
sinit penitus de1eri eccleslas, et mitigabit ma la publica, si eum rursus . invocare
discemus et idola ablciemus. Uber das Verhiiltnis Melanchthons zur S1ebenbO.r·
glschen Reformation vgl. Friedr. Teulsch, S. 262 - 266. Vgl. auch J. . Duck, der
im Anhang die Briefe der Reforrnatoren an die filhrer der Reformation in S1e­
benbUrgen vertsffcntlicht und dort auch einen Abdruck der Honterschen Re�or-.
matio Ecclesiae Coronensis, allerdings ohnc die Einleitung des Melanchthon, g1bt.
In Jiesen Briefen kommt nlcht nur Melanchthon, sondern auch Bugenhagen (S. 31)
auf das Tilrkenproblem und den bevorstehenden • Weltbrand• zu sprechen, �o
etwa Melanchthon In elnem Brief an Honterus von 1544 (Dllck, S. 29) : Interim

invocantem ipsum, obiedientem !psi et vi.rtu�e . ornante1n p1ofess1onem: Confir­

,
�xcerpit Deus e mundo Ecclesiam suam grata ipsi facientem, r�cte docentei:n
anna
me1nus igitur nos hac promissione auxilil D1v1ni. Et quamquam Turc1c�
,
non vobls tantum, sed etiam Oern1aniae nostrae magnas vastatlones m1nantur
249
tamen non dubito, Deum servaturum ('SSC reliqulas ecctesiae suae et piorum stu­
diorum. In einem anderen Briel aus demselben Jahr schreibt Malanchthon an
Honterus (DUck, S. 32): Sunt fatales omnium regnorum et poll Ila rum period I, In
quarum tumultibus ta men Deus aeternus Pater Domini n.ostrt J esu Christi col­
liget sibl aeternam Ecclesiam. ldeo non deponamus stud1a literarum et Evange­

d�n HermannsUidter Senat : Non frustra praedixlt Deus in hac ultima mundi se­
lli etiamsi mutari imperia videmus. Am 20. Okt. 1546 schreibt Mclanchthon an

nectu futuras politias ma�is turbulentas, quam antea, sed et causas et cogita­
tiones simul cogitari voluit. Causae sunt cum alia multa hominum vitia, tum
praeclpue idotorum coitus, qui diu late domlnatus est, consolatio vero proposita
est, quae adfirm3t et doctrinae Jucem rursus emersuram el esse mansuras Eccte.
siae Del reliquias, eliamsi ruinae magnae erunt Imperiorum. Hae consolati one
erecti a Deo petamus auxiUum, qui haud dubie calamilates rni tigaturus est stu·
diosis doctrlnae coelestis et vere cum invocantibus.
" Daselbst Nr. 2752, S. 172-174.
'' Es ware eine lohnende Aufgabe, einmat zusammenhNngend die religiOsen
und theoiogischen Motive der Beurteilung der TUrken-Oefahr durch die Refor­
matoren zu bearbeiten und ihre Rilckwirkungen aut die Haltung der Reforma­
toren selbst darzustellen. Sehr aufschlu8reich ist In dieser Hinsicht die Arbeit
von C.J. Cosack, S. 163- 243. In dlesem Zusammenhang wttren nicht nur die
Tilrken-Schriften Luthers, sondern auch die hlerher gehOrige Literatur der ilbri­
gen Reformatoren, so vor allem die beiden Bilchlein von Johannes Breaz zu un·
tersuchen: Tilrckenbilchlein. - Wie sich Prediger und Laien halten sollen, so der
Tilrck das deutsche Land fiberfalJen wiirde, Wittemberg 1537, und das andere :
TUrckenbOchieln. - Wie sich die Oberkelt und Leyen halten sollen, so der Turck
das Deutsche Land Oberfa!len wurde. 1542. Einlge Aufschlilsse enthttlt auch .die
Arbelt von Manfred Kohler, vor all•m Tell Ill, c. I, 2 : Eschatologlsch-pessiml­
stische Stimmungen S. 116- 1 1 9. Nicht zutre!fend isl allerdings, was dort
S. 141-146 Ober missionarische lndlfferenz Melanchthons gesagt isl.

II. Melanchthon und Jakobus Heraklides Despota

' Ober Heraklldes Basilikos sind zwel ausgezeichnete Monographlen mit wlch­
tlgen Materialsammlungen erschienen, elne ausfilhrlichere alt ere von Emile Legrand :
Deux vies de Jacques Basilicos, Paris 1889. Sie enthttlt eine Sammiung und
Kritik der wichtiRsten Dokumente, so die beiden Viten von Joh, Sommer und
von A. M. Oratiani, den Stammbaum des Herakliden, Sommers elegiac XV de
clade Moldavica, Oratianis liber de Jacobo Dlassorino, den Wittenberger Druck
von 1556 mtt den carmina von Praetorius, Raphael und Orthus au! den Herakllden
und zwel Briele Melanchthons Ober thn. Die Arbeit von N. Jorga, Nouveaux
mat�riaux pour servlr a l'hlstoire de Jacques Basil•cos l'H�raclide, Bukarest 1900,
enthalt die ltattenische vita Oratlanls sowte eine Reihe von Brlefen und Akten,
selnen Aulenthalt am Hofe Herzog Albrecht• In K6nigsberg, am Hole Zygmunt
Augusts von Polen und seine Herrschaft in der Moidau betrelfend. In beiden
Arbeiten 1st die lllere Quellensammlung von Hurmuzakt verwertet Neu ere deutsche
Studlen auf Grund weiterer Quellentunde liegen vor in den Arbeiten von Wotschke,
Johann Laski • • •(S.47 -61), und vor allem von Hans Petri, Jakobus Basilikus Herakll­
des, erschienen in den Abhandl. d. rumnn. Akad. d. wiss. kirch. Abt. Ser. Ill, Bd. 8,
Heft I, Bukarest 1927. Vgl. auch Hans Petri : Vorbemerkungen zu einer Oeschichte
der Reformation und Oegenreformation In den Donau!Urstentllmern, in ,Sudost­
deutsche Forschungen• ed. Fr. Valjavec, Bd. 11, MUnchen 1937, S. 1 7 11. In den
einschlUglRen Werk en Uber die Oeschichte Ungarns, Rumaniens und Sleben­
bilrgens wird vom Herakllden meist nur die kurze tetzte Epoche seiner Herr-

2.50
 schaft in der Moldau erwnhnt und auch diese meist nur als .Abenteuer• dar­
gestellt, vgl. Raimund Friedrich Kalndl, S. 360-361 ; N. Jorga, Geschlchte des
rumanischen Volkes, S. 39011. Die Hltere Llteratur be! Legrand, a. a. O., Vorw.
Die lltere deutsche Forschung, sowelt sle den Herakllden Uberhaupt erwlhnt,
wei8 nlchts von seiner Tatigkelt In der Moldan, sondem 1181 au! Grund der
Tatsache, daB er sfch Furst von Samas und Paras nannte, den Reformations­
versuch au! diesen lnseln erfolgt seln, S. 43-44 ; Kattenbusch, S. 142; Kurtz,
S. 1 1 9 ; Be8, S. 453. Eln Hinweis au! den Herakliden flndet slch auch bei G.
E. Zachariades, S. 12 fl. Die dort genannte Arbeit von E. C. Stamaliades, Life
of Jacobus Basllicos Heracleldes war mlr nlcht zuglngllcb.
' So schon in der fflteren Literatur bel Forgach, Tiraboscht ; aber such noch
be! Jorga, so auch In seiner Geschlchte des osmanlschen Relchs, Bd. Ill, S. 208.
• Die vita Sommer! bel Legrand, a. a. 0., S. 15 ff. Legrand nennnt sle .ecrlt
de plus serleux et de plus complet. (Vorw. S. XXIVl. Aul dlese Ausgabe be­
zlehen slch die folgenden Zitate unter .vita Sommer!". Ober das Leben und
Schlcksal Sommers s. N. Jorga, Nouv. mat., Vorw. S. XV ff. In der Bibliotheca
Antitrinltariorum van Sandius findet sich Joh. Sommer unter den Antihtnitariem
aufgezahlt; daselbst auch ein Verzeichnis seiner Schriften. Eine Monographie
Uber lhn liegt von H. Petri vor In der Siebenb. Vlerteljahrsschrilt 1935, S. 29611:
J. S., eln slchsischer Humanist und Theologe des 16. Jahrh.
• Die lateinische vita Gratianl bet Legrand, a. a. 0, S. 146 ff. (nach dem Druck
von 1 759 in Warschau) . Sle wird Im lolgenden als vita Gratlanl nach der Seiten­
zahf be! Legrand zlhert.. Die ltalienlsche vita di Graziani be! N. Jorga, Nouv.
mat., S. I ff. Sie wlrd Im folgenden als vita di Graziani nach der Seitenzahl bet
Jorga zitlert. Ober Graziani selbst 1. Jorga, a. a. 0., Vorw. S. XV! ff.
• Vgl. Legrand, Vorw. S. VII I. Die betrelfenden Kap. In der vita Sommer!
S. 16 - 18, i n der vita Graziani S. 159-160.
• Seide waren AnhAnger der Reformation und mit Metanchthon befreundet.
Giinther von Schwarzburg hat se1bst die Reformation in seinem Territorium durch­
ge!Uhrt. Zu den Beziehun�en des Despoten zu Gunther von Schwarzburg vgl.
den von Pehl, a. a. 0., S. 107, ver61fentlichten Briel aus dem Sondershausener
Staatsarchiv vom 25. Sept. 1562.
' Sie 1st abgedruckt bel Legrand, S. 60-62, und zwar nach dem von dem
Despoten selbst in Kronstadt In Siebenbilrgen verOffentlichten Druck Ump1essum
Coronae anno MDLVIII). Die Bezelchnung Despot• 1st keln Name, sondern eln
Rang. Im ostromischen Reich · filhrten diese Bezeichnung die Statthalter. Im
Mlttelalter !Uhrten diesen Tile! elnzelne Balkan!Ursten von Bulga1!en, Serblen,
der Walachel und Albanlen.
• De Morini quod Terouanam vacant, atque Hedinl expugnatione, deque
praello apud Rentiacum, et omnibus ad hunc usque diem vario eventu inter
Caesarianos et Gallos gestis, brevis et vera narratlo. Jacobo Basilico Marcheto.
Despots Saml Authore, Antverpiae apud Joannem Bellerum sub inslgni Falconis
M. D. LV. Cum Privileglo. Vgl. Legrand. Vorw. S. XXXVlll. Der lateinlsche Text
Isl abgedruckt bel Schardius, Bd. I, S. 1803 - 1809 ; eine rumttnlsche Obersetzung
bel Hasdeu, Bd. II, S. 70 I.
• Un brief et vray reel! de fa prlnse de T.rouane et Hesdln, auec la Batallle
faitte a Renti : et de tous les actes mernorabtes. faits depuis deus ans et ca,
entre Jes gens de l'Empereur et Jes Francois. Par Jaques Basilic Marchet. Segneur
de Samos. Tradult de Latin en Francois. En Anvers. De l'Imprimerle de Chrl·
stone Plantin, pres la Bourse neuve. 1555. Avec prevllege.
10
Der grlechlsche Text be! Martin Cruslus, S. 556.
II S. O. S. 29.

251
 " Der J!riechische Text bel Marlin Cruslus, S. 556. Gratlanl hat auch elne
Vita des Diassorlnos geschrieben, die ebenfalls bei Legrand, Deux vies, S. 217
bis 236, abgedruckt 1st. Ober Dlassorlnos vgl. A. Ludwich, S. 293-3CY2.
u Der griechische Text dieses Briefes bef Martin CrusJus, S. 557. Er bewegt
slch In ahnlichen Qedanken wle der nachher abgedruckte und fibersetzte Brief
Melanchthons.
H Martin Crusius, a. a. 0., S. 558.
11
Der griechlsche Text Im CR tom. Vlll, eplsl. lib. Xfl 1556, Nr. 6012, S. 780
Der Text lst dort fehlerhaft; eine Zeile ist ausgefallen. Die eingeklammerten
Worte sind erglnzl.
" S. o. S. 27 ft. Auch der Brief Melanchlhons an den Patrlarchen von Byzanz
von 1559 enth�lt lhnllche Gedanken ; s. Crusius, S. 557.
n !lhnllche Gedanken fiber Athen als Muster alter Kultur, Bildung und Reli­
gion bef Zacharias, Praetorius und franziscus Raphael, in den unten, S. 45 f.,
zitierten Gedichten.
" Vgl. etwa die Papst-Orakel des Paracelsus.
" Der lat. Text des Briefes Im CR tom. VJII, eplsl. lib. XU, Nr. 6006, S. 771
(I. Jun! 1556). Der bel Legrand abgedruckte Text Isl den Phil. Melanchthonls
opera quae supersunt omnla, ed. Bretschnelder, Bd. VIII, Halle 1 8 4 1 , S. 838 bis
839, entnommen.
" Der Brief Isl abgedruckt bel Legrand, S. 279, und 1st der genannten Bret­
schneiderschen Ausgabe Melanchthons, C.R. tom. VIII, S. 770-772, entnommen.
Dieser Text auch bel Petri, a. 0., S. 1 1 3.
" Vgl. Anm. S.
n Ober die Verleihung des Titels Palatinus vgl. Legrand, Vorw. S. XXlV. Vor
dem Herakfiden wurde z. B. schon der Corfiote Leonardos Phortios von Karl V.
emannt. Vgl. such Legrand, Blbliographie hellenique, Bd. I, S. CXCIX-CCIX.
" Der oben genannte Druck hat die Oberschrift : Arbor illustrissimae Heracll-
darum familiae lusfificata, comprobata, monumcntisque et fnsignibus adaucta ab
lnvict1ssi1no Carolo V. Rom. Imp. et ab imperiall conslstorio anno MDLV.
.. Ober Hermodoros vgl. Legrand, Bib!iographie hellenlque, S. 254, welter Le­
grand, Deux vies, Vorw. S. XVIII. Von Hermodoros berichtet Martin Crusius,
S. 242, daB er 1560 noch am Leben war. Zwei Briefe des Hermodoros an Jo­
hannes Zygomalas, den Megalorhetor des Palriarchen, sind bel ihm S. 241 und
243 abgedruckt. Ober ihn auch daselbst S. 433 In elnem Briel des Theodoslos
Zygomalas an Crusius.
" Ober die Berufung des Hermodoros nach der Moidau vgl. vita Sommer!
S. 18 =. Pueritiam exigit In Chio lnsula apud Hennodorum, vi rum erudltum et
eloquentem, quern tandem dominus provinciae factus amplissfmis praemiJs ad se
evccabat in Moldaviam, misso ducentorum aurorum viatico ; quibus acceptis ille
se itineri iam accinxerat. Sed, cunt adventus fpsius importune Jn ipsum obsidi­
onls tempus incidisset, a Danublo, quo lam pervenerat, in Graeciam celeriter
rediisse dicitur.
,. Unler dem Tltel : duo carmlna 1n honorem D. Jacobi Baslflcl, Noblfis Graecl,
Domini Sarni etc. scripta a poetls ab eodem laureatls Wltebergae 1556, abgedruckt
bei. Legrand, a. a. 0., S. 283 ff., nach einem Exemplar des British Museum. Ein ·

we1teres Exemplar in der Bibliothek des Precligersemlnars zu Wittenberg, vgl.

Wolschke, Theol. Lit. Bericht 1917. S. 29.
" Praetorlus (Breiter) isl am 14. April 1535 In Mansfeld geboren. Er war Scha·
ler Melanchthons und Pastor zu Eisleben, wo er 1575 starb. Melanchthon hat

252
ihn als Dichter au8erordcntllch geschlttzt. Von Ihm stammen verschiedene Postillen
Uber Evan�elien und Episteln, ein Gesangbuch Luther! in Jateinischen Versen
Sylva pastorum, ein Werk Uber die Sprache der Bibel und ein sacrum thesaurum:
Vgi. A. D. 8. 26, S. 535.
18
Pr. Raphael stammt aus Heckstatt im Mansfeldischen, war nacheinander Rektor
des Lyzeums zu Eisleben, Rektor des Gymnasiums in Mansfeld, Dekan zu Feucht·
wangen, Rektor des Gymnasiums zu Heilbronn und schlie8lich Pastor und Generalw
superintendent zu An ... i-.ach. Er schrieb Predigten, Dissertalionen und carmina. Er
starb am 8. Januar 1604 mit 72 Jahren. Das griechisch geschriebene Dokument,
das ihm der Heraklide bei seiner DichterkrOnung ausgestellt hat' ist noch erhalten
und bei Legrand S. 283 abgedruckt.
" Zacharias Orthus hie8 ursprUngilch Ord! oder Ordlh. Ober ihn Dr. Ernst
Heinrich Zober : Des M. Zacharias Orthus geborenen Stralsunders und gekroenten
Dichlers Lobgedicht auf Slraisund,Slraisund 1831,. 4'. Marlin us Crusius isl mit Orth us
zu einer Zeit bekannt geworden, In der er sich fur den Despoten noch nicht in·
teressierte, und bedauert es. ihn nicht mehr Uber den Herakliden ausgefragt zu
haben. Turco-Graecia, S. 558: Anno aulem 1564 et 1572 nobiscum Tybingae era!
doctissimus vir. Zacharias Orth us Pomeranus: quem D. Jacobus, Sarni Despota,
Poetam coronaverat. Ex hoc Ortho mei amantissimo multa de illo Despota cog·
noscere potuissem. Sect tune omnia hodiernae Graeciae ab oculis meis imo co-­
gttatione remota erant. Das Gedicht des Orthus entstammt einer seltenen Schrift :
Zachariae Orthi Pomerani Poetae laureati carminum liber primus, Rostocki Anno
MDLXII. Der seibe Orlhus hal, wie Legrand, Vorw. S. XXXVI bemerkt, dcm
Herakliden ein. Werk in. griechischen Versen gewldmet, das den Titel hat:
Zachariae Orthi poetae Laureati historia Romanorum Caesarum Anno MDLXllJ.
ln dem erstgenannten Werk S. 10 gibt Orthus auch das genaue Datum seiner
DichterkrBnung: Coronatus sum laura, autoritate Caroli V imperatoris august!,
Rostochil a Jacobo Heraciide Principe Sam! etc., anno 1556, die 9 oct. hora X
meridiana, ein Zelchen, wie hoch er die Bedeutung dieser Krt>nung einschatzte !
.. Praetorius rUhmt S. 268 Legrand den Herakilden aufs hOchste :
Non itaque tmmerito celebrant te carmine Musae,
Non temere faveo laudibus ipse tuts.
Namque faves nostris itidem, vir docte, Cameonis,
0 ex herculea stirpe, Jacobe, nepos.
11 Einzelheilen Uber diese Reisen bei Petri, a. a. 0., S. 1 1 4 If. ; Wotschke, Kirchen­

gesch. v. rum. Kriegsschauptatz, S. 30.· N. Jorga hat in selnen Nouveaux mat.

vor allem aus den KOnigsberger Archiven eine Reihe von Briefen vert>ffentHcht,
die die Beziehungen des Despoten zum preuSischen Herzog erk�nnen lassen.
Desp. bleibt auch spater mit seinen KBnigsberger Freunden tn Verb1ndung, nach·
dem er die Herrschaft in der Moidau angetreten hat Vgi. Jorga, a.a. 0., S. 50ff;
Petr!, a. a. 0., S. 136.
" Ein Brief Albrechts an den Filrsten Radziwill. tn dem er seine pe1SOnliche
Teilnahme am Geschick des Herakllden bekundet, bei Petri, a.a. O., S. 1 17.
11
Vgi. vita Gratianl, S. 161.
" Mi! dem Zusammentreffen des Herakilden mtt Johannes Laski beschlftlgt
stch vor allem die in Anm. 1 genannte Arbeit von Wotschke.
111 Ober Alexander Lapuchneanu vgl. Jorga, Oeschichte des rumltnischen Volkes,

a. a. 0., S. 389 ff. ; Vita Sommer!, S. 19 f. ; vita Gratlanl, S. ·162H. Zur Bedeutung
des Herakilden tilr die Geschlchte der Moldau vgl. die Arbeiten von Karl Kurt
Klein, Beilrlge Helt l, und Hans Petri, Vorbemerkungeo S. 17 ff.
" Der letzte Tell seines Stammbaumes, in dem die serbischen und waiacht­
schen Fil1Sten erw�hnt sind, sei hler wiedergegeben (Legrand, S. 61.):
253
 Heraklides Philippus (dominus Doridis)

I
Heraklides Hmklides Heraklides Demetrios Heraklides Andronikos
Thomas HieGeor2ios Hie in Rhodo insula iirbem aedificat1
eligitur in HmkJides Andronicos cul nomen Basilica imponit.
Serriae domi· Hie a Cruciferis, qui­
num, et'ab eo buscum be'llum gere­ Heraklides Heraklides
I
bat, veneno necatur. Alexander
tempore dictt
sunt despotae Hie succedit in Hie fuitClimRhodl us
ar­
Serviae domini. Heraldides Jakobos dominium Rho­ chiepiscopus, qui
A cuius tempare citra df, qui una cum per socordiam cru­
domini Serviae appel· filia amisso do·e ciferos: joannitas in
laH sunl moniO..... stse Rhodum inlroducit
monte Cremasto et fratrem txpellit.
I
HeraklidcsI l.azaru9
Heraklides Andress Heraklides Thomas praecipitavit.
Heraklides Andreas
Hie, cam non posstt tueri Despota Seniae fuit et
Halicarnassum, Cruciferis ven­ praeclare contra Tur·
HeraldidesIStephanos
didit qui ipsi restituunt Carchi cas l'SSit.
ducatum et Undum in insuJa
HeraklidesI Basilios I
Rbodo sitam.
Heraklides Geof2iOS, a cuius temPott citra iterum despotae Strviae
His temporibus Con· domiai appelJati sunt Heraclidae.
a
stantinoP<>lis Turcis
occupaturet Heraklides HerakJides Oeorgios Heraklides Stcphanos
Alexius,duxNaxiapro· _...._ HosTurcaoculisprivavit -------
prio secretario Crispo Heraldid<& Heraklid'"
vocato dolOR necatur, Petrus Konstantinos Joannes Uxor Herald
Heraklides is
I
qui etducatum occupat. caesaris Mo­

Hercidides &silios schorum, mater

Heraklis . Jobannis, Ca.esaris
Henldides Helena Moschorum prae·
Heraklides Haecdomi­ sentis 1 558. Cuius
I
HeraldI id<&
Jakobos Joannes nafuitMol· soror dominabatur
Heraklides daviae. in Vatachia,eiusquc
Jakobos succcssores ad tern·
Jakobos pos parvum.
comes Palatinua et
eques auratus crea­ Herald ides Heraldides Heraldis
tus ab invictissimo Elias Stephanus Ruxanda
Caowe Carolo V., Hie Hera-
.... 1555. klides Elias Heraklides ex parte Heraklidcs
Hmklides DemJiios In vaivodam Bogdauus Jtiatris Petrus
et dominium Moldaviae creatur, sed, a quodam Turca fss­
Hie ab Heniclida Jacobo qui . dnatus, christianam fidem nerat Turcaque fit; quare frater
Basilicas Despota nuncupatur,
propter suam iosipem Yir· eiua, Heraklides Stephanus, in dominium Moldaviae sucttSSit,
tutem adoptatur et arroratur, eius, Heracliscreatur
vaivodaque ac a propriis baronibus interficitUT, sororqut
Ruxanda, dominium &Uccedit virque eius;
at loco fratris Ponitur, autori­ non lonre post, auxilioinPolonorum, Alexander dominium
tateque hnperlali armls Htra­ occupat, In vaivodam creator, maritum Ruxandae oculis
clidarum ornatur, anno Dn. privat, Heraclidemque Ruxandam uxor:m duciL
1558.

254
 " Vgt. Petri, a. a. 0., S. 130; vgt. auch die Briefe an Zygmunt August, Lulo·
mlrskl, Zborowskl bei N. Jorga, Nouv. mat., S. 54 If. �

" vita Gratianl, S. 5 : cognoscit uxorem Alexandrl Valachorum regis1 affinem

esse illius cuius tpse nomen invaserat. Nach vita Gratiani, S. 163, kam er zu
Alexander in Begleitung italienischer Oelehrter, profectionem in Graeciam simu·
fans. Also hatte er schon bestimmte Plane vor seiner Ankunft in der Moldau.
" Vgi. Petri, a. a. 0., S. 123.
'° vita Sommeri, S. 19: Coronae aliquandiu commoratus . . . cum doctis qui·
busdam lamiliarlter vlxlt. Vgl. Petri, S. 12.5, und Seiver!. S. 395 If.
" vita Orallanl, S. 165: Provlncla excessit et ad Msximllianum Fernandi flli·
um, Hungarlae tum regem designatum, sese contulil. Ab eo summis predbus
contendit, ut se auxilio atque operibus contra immanissimum tyrannum Turds ad­
dictum iuvet
" Alb. Laski schrelbt am 2. April an Konig Msximillan: Despota iuravlt se
velle Evangelium per totam Va1aquiam docere facere et omnes exules propter
sinceram religionem, culuscunque tandem racfonis sint. In tutelam suam acciP.:ere
tllisque de commoda et honesta sustentatione prospicere ; vgt Hurmuzaki, 11, 1,
Nr. 350, S. 375.
"' DaB er zunnchst sehr vorslchtig und zurllckhaltend war, besUltigen vita
Oratianl, S. 166, aber auch seine eigenen Brlele vgl. Legrand, Deux vies, S. 246 ft •

.. s. s. 50, 79, 19311.

" Ober Andreas Lasd vgl. vita Oratianl, S. 166 fl. ; vita Sommer!, S. 20-21.
" vita Sommer!, S. 21.
" Vgl. auch die in Anm. 1 erwahnten Darstellungen be! I<ilindl und bei
N. Jorga.
" Er hat au! seine gottliche Berufung groBten Wert gelegl. S. Anm. 50 In der
Mitteilung von sefnem Regierungsantritt an seine polnischen freunde schreibt
der Heraklide ; .duximus nostras vires ad_augendum nomen Christi domlnf e.tus­
que eccleslae• ; vgl. Jorga, Nouv. mat. , S. 46.
" Vgl. die be! Legrand, S. 237 11., abgedruckten Dokumente, vor allem die Briefe
Maximilians an Despots vom 2., 3. und 6. februar aus Prag, denen auch eine aus­
filhrliche ,tnstructio' desselben Datums an Despota beigeiilgt wurde. ebenso den
Brief Kaiser Ferdinands an den Despoten aus Prag vom 18. Mai 1562, sowie den
Bericht des Sigismund Gelous Torday an Maximilian Ober die Unternehmungen
des Despoten In der Motdau, S. 240 If.
a .Deo duce cum auxilio potentissimt lmperatoris Romanorum occupavi regnum
Moldavlae et lllum Alexandrum profligavi", Legrand, S. 237. Ahnlich spricht er
auch in seinem Brief an den Patrlarchen von einer gOttlichen Ftthrung. Maximilian
spricht seinerseits In dcm Antwortsc.hreiben an den Despoten vom 2. Februar
1562 aus Prag van dem Sieg Despotas. quam vobis deus optimus maximus con­
cessit. Vgl. auch Despota In einem Briel vom 12. Dezember 1561 : Cum arbiter
omntum regnorum, Deus, post multas pugnas et praelia sceptra regni nostro Mol­
daviae nobis concedere dignatus est . . . In einem anderen Brief sagt er von
sich : Princeps christianus, Dei gratia atque auxilio terrae Moldaviae domtnus (Jorga,
Nouv. mat., S. SS).
11
Legrand, S. 239, aus elnem Brief aus Konstantlnopel vom 15. Jan. 1562: se
degna ti gran Turcho di manderll la sua bandlera et lnvestitura di quel paese,
" Vgl. Jorga, Nouv. mat., S; 44 u. 56. Vgl. auch Hurmuzakl, 111, I, S. 122,_wo
es In einem Schreiben des Lemberger Erzblschofs Solikowski an den Kard1na1
Montealto vom 6. April 1589 helBt: Heraclides • • pulsls catholids sacerdotibus
.

lutheranos mlnistros introduxerat.

255
 " vita Sommer!, S. 35 : Joachlmum item Rhaetlcum in malhematicis disclplinls
virum celeberrimum viat1co misso Cracovia excitare conabatur.
" Vgl. oben, S. 44 f.
H vita Oratlanf, S. 179: Commovit VE"ro vehementer, quod Despota Lismaninum
nes�o quern, doctrinae a Joannes Calvino inventae maglstrum et alios eiusdem
sectae homines in dicendo excrcitatos e Polonia accfverat, per quos his de rebus
populus erudiretur. Vgl. auch Jorga, Nouv mat., S. 661., wo eln Brief Enoch Baum·
gartners aus Kowno vom 6. Juli 1563 abgedruckt Isl, der Lisrt1anino In Kowno
angetroffen hatte. Ober Lismaninos R<ise s. Petri, a. O., S. 135.
.

" Vgl. vita Sommeri, S. 35 : Casparum Peucerum, Melanchthonis generum, hu­

maniss1me scrlptis literis \l{ileberga evocabat Vgl. auch Legrand, S. 134.
" Vgl. Jorga, Nouv. mat., S. 62.
" Schon w�hrend der Zell seines Exils hatle er sich auch mil Leonhardt St6ckel,
Rektor der Schute in Barth£eld und Verfasser einer lutherischen Bekcnntnisschrift,

" Ober Lusinius (Losinski) vgl. vita Sommer!, S. 28, 32, 36, 43, 47. Sommer
angefreundet, vgl. Seivert, S. 409 ; Petri, a. a. 0., S. 127.

hat ihm die 4. Elegie seiner Dichtung de clade Moldavica gewldmet, ebenso
die 1 1. (Legrand S. 83 und 106), Die 12. Elegle isl aul selnen Tod gedichtet :
de morte Johannis Lusinii episcopi.
00 Vgl. die 10. Elegie In Sommers de clade Moldavica, mil dem Titel : Ad
prindpem Oespotam de bibliotheca et schola instituta, ebenso vita Sommeri,
S. 35. Vgi. auch R. Honlgberger, S. 124 11.
•• Aul diese Verblndung mil Ungnad hat Petri S. 137 - 139 hingewiesen, wo
auch der ausfllhrliche Berichl Schreibers abgedruckt isl P. sprlcht die Vermutung
aus, bei dem Zustandekommen dieser Verblndung habe Vergerio die Hand im
Spiele gehabt.
" S. a. S. 84 .
.. Ober die Landesreligion vgl. vita Sommer!, S. 33 : • • reilgionls, quam
• •

graecam hodie observant Valachi ; vita di Graziani, S. 7 : quella loro religione

et ceremonie greche, de le quali esse sono osservantissiml ; vita Oratiani, S. 171 :
Christianae fidei ritus a Graecis acceperunt ita studiosissime colunt. S. 179 nennt
sie Gratiani homines suorum sacrorum retinentlssimos. Maiorum entm institutis
fideique insistentes religiose magis quam docte deum colere didicerant.
•• vita Sommeri, S. 33 : Etsl etiam ritus quosdam imltaretur eorumque pertl·
naci superstitioni multum sane Jargiretur, suspecta tamen cumprimis erat extra·
neorum homlnum familiaritas.
.. 4. Elegie, Legrand, S. 8� fl.
" Daselbs� S. 84.
" Charakteristisch Is� da8 auch Sommer die einheimische Religion einlach
als ,superstitio' bezeichnet
• vita di Graziani, S. 7 : di raro andava in chiesa, et, se ct andava, non st·
fermava a U divlnl otflcll, la qua! cosa era In tutto II Regno blaslmata.
.. Gralianl hat eine Reihe solcher reformatorlscher Reden Despotas fiberilefert,
so_ z. B. S. 178: Despota . . prlmo perraro adlre temp la, abstinere eorum sa·
• .

cnfidis, max etiam. irridere et per iocum objectare principibus indlgnam virls
.�dulitatem, qui tantum trlbuerent fnveteratae vulgi opinionl, ut se paterentur
an11ibus superstitio'nibus oblfgari. Pia mente sensuque non tnani ceremonia et
verborum praestigils rite coli placarique deu m : cetera ex hominibus commenta
esse. Ad hoc saepe In sacerdotes iocans dicta cum aculels contumellarum lacere,
monachos aver�ari maxime, perlnde ac si eorum aspectu Iaederetu�! Post lib�

2.56
rlus sacrum (quod mlssam appellamus) detestarf et acerbe insedarl maledictis:
opinlones de deo falsas esse arguere. d1sserere ipse de divinibus praeceptionibus,
suam sententiam confirmare sacrorum librorum auctoritate: denique non ob­
scure ferre daturum se operam esse, ut vana abrogarentur sacra 1itusque et
infixus eorum mentibus error evelleretur.
10 vita Oratlanl, S. 179 : At Despota privata sacra facere doml, ad ea primos

quosque amicorum invitare, recusantibus adesse irasci, aggredl interdum et com­

monere singulos, ut tandem se respicerent, et animos a vanitate ad soHdam
religionem revocarent.
71 Ober sein Verh:iltnis zu den orthodoxen Priestem vgL vita Oratiani, S. 178:

hoc saepe in sacerdotes iocans dicta cum acuteis contumetiarum iacere. S. 180:
in his paratos aculeos et maledicta In sacerdotes contorquens inscitiam, ignavlam,
mores, totam denique vitam eorum criminiDus exagitare, per illornm maxime
turpitudinem sacris religlonique odium struens. S. 178: sacerdotes irrislonibus
contumeliisque vexant. S. 18: sacerdotes omnibus lniuriis exposili.
1' Vgl. vita Sommer!, S. 33 : non usque adeo seria Despotac veOeratio. Da­
selbst : non scholam ab Ipso recens institui coepisse, ubi in religionis patriae
perniciem doceantur peregrinae literae. Vita Gratiani, S. 177: animum infectum
ante Vilnenst impietate. Vita di Oratiano, S. 7 : di phi st scoperse nemico di
quella loro religione et ceren1onie greche • � . Subito fecero giuditio ch'esso
Dispota fosse heretico et giudeo (giudeo, wen er die Dreleinigkeit und die
Gottheit Christi teugne!). Vita Sommerl, S. 33 : in angutis mussitaverunt sacri�
lcgum eum esse et hostem religlonis.
11 vita Gratianl, S. 179; Oratiani hat den Ruf, der Ihm vorausging, sehr an­

schaulich beschrieben : • Horum (d. h. Lismanino und seine Anhlinger) ut est

quisque maxime confidens, ita acerrimus invehi solet in Missam, et commissum
illud et inexpiabile sacrum app�llare. Divinum ilium panem qui verissimum ac
sacrosanctum Jesu Christi corpus maloribus mysterhi quam quae capere intelli·
gentia nostra posslt contlnetur pro ridiculo habere, slmulacra dei decorumqne
passim deiicere, confringere, incendere. omnes divinorum oiticiorum ceremonias
respuere, et suam cum sacrarum litterarum testlmoniis sententiam convenire,
arroganter afflrmare. •
n vita Sommert berichtet von dem Scheidungsrecht der Frau : S. 31 : ita enim
apud illos inoleverat mos, quern pro lege hod1e quoque habent, ut convitio af·
fectu uxor, aut, si atrox sit, iniuria leviter pulsata, liberam habet potestatem ad
aliud matrimonium transeundl, st tertiam autei nummi partem, quo se exire a
potestate ipslus tectetur, persolvere marito possit. Gratiani berichtet dagegen
S. 171 vom Scheidungsrecht des Mannes: matrimonla viri vel minimis de causis
saepe solvunt, remisso uxori nuncio pensisque fisco duodecim denariis. Die von
Sommer .beschriebene Praxis ist wohl die vorherrschende gewesen. Vgl. auch
seine Elegie an Lusinius, Anm. 41.
"' vita Sommerl, S. 43, spricht von einem Giftmord : decessit Lusinius non
absque veneni suspicione, pt:stilenti lnitlo febre correptu1, quam max deltratio
ex vehement! aestu secuta erat. Eum ad oppldum las (=Jassy) relalum in templo
Ibidem uxor sepelllt.
H vita Sommeri, S. 47: Lusinli eplscopl vidua, muller ex nobili Polono�m
famllia . . • • per equltes quosdam omnibus tortonis exuta et sacerdoti opp1dl
asservanda, in vinculis tradita, tandem post aliquot hebdomadas barbara imm�­
nitate strangulata est.
n vita di Graziani, S. 7 : Haveva ancora, sotto pretesto
di visitare alcuni mo­
nasteri ricchissiml, da quelli levato assai quanlita d'argent� et di d:nari.
. a­
1• vita Gratlani, S. 1 7 8 : monachos aversari max1me, pennde ac s1 eorum
spectu laederetur.
257
 " vita Orallanl, S. 181 : Cruces eranl aliquot argenteae aatls magnl ponderls,
caeJatae auro ac pretiosis Japi11is destinctae, et sanctae non reliquiis magnis quaa
tnclusas continebant quam ipsa vetustate habitae. Eas Despota e sacrariis erep­
tas conflari et in mont-tam cudi, Imagine sua lnsculpta nummis tussit. Id vero
ua tndignum omnibus visum est, tantumque inde odU ac doloris exarsit, ut pror­
aus constet Id factum Despotae exitlum attulisse.
'° vita di Oratlanl, S. 7 : ultlmamente haveva concluso ii matrimonio con la
flgl!a del Castellano di Craccovia Sborocht, Ii quale, sendo capo de II heretic!
di Polonia, sublto fecero Riuditlo ch'esse Dlspota fosse heretico et gludeo, et
cosl st deliberarono di levarsl queslo peso d'addosso. Vita Oratlanl, S. 185;
Orallanl gtbt elnen anschaulichen Bertch! von den Oerilchten, die dieser Ehe­
schlle8ung vorausglngen : Quae coniunctio cum externa et incertae religionis
homfne Valachts, sua sponte et tndignatione polluti a Despota patriae ritus Jn­
dtatis, stimu1os admovit . . • Nee integrum posthac ampUus fore deum accep­
to a maiodbus ritu colere, quod Martinus, tnfestus eorum sacris, ad ea funditus
evertenda adveniret His fuil Martlnus nobilis idem et magnis divitiis praedltus
vtr, . . . erat el altum ac minime quletum ingenium: Haque ad hasce novas ex­
cogitatasque opiniones adhaeserat, peropportunas tis qui novae religionis specie,
novas sibi opes moliuntur. Ad eum igitur Illa animi ferocia . . . totius illtus
na1ionis novas res novitate religionis quaerentium, quae se late in Polonia diffudlt,
prlncipatus quidam delatus est.
11 Daselbst, S. 182 : Qui cum pletatem religlonemque omnen exuisset, Christ·

amque ipsum deum colere desiisset, potenttbus quibusdam extemis hominibus

gratificans, novas religiones cultusque pro sua libidine induceret, et prae quaestu
nihil sanctum existlmaret ; lam qui se Alexandr! tyrannidis ultorem glorietur
Alexandro ipso scelestiorem existere. lllius enim saevitiam hominum mulctis ex­
aatlatam esse, huius impietatem coelesllbus divls lnexplablle belium intulisse, qui
de temporum lnsignibus atque ornamentis summa malorum religione dedicatls,
tanquam de hostium spoliis praedam agat ; se quoque- illo piaculo universoa te­
neri : et. nisi sceleratae audaciae obviam eant, gravissimas ipsos poenas deu
persoluturos. An suas lniurlas aaepe tyrannorum suppllcils ulti, fantum In deum
scelus lmpunitum slnent?
n Daselbst, S. 206.
"· vita Oratianl,)S. 189: conclamant omnes, collaudantque Tomaam et coeptum
peragere lubeo t ; se ultorum sacrilegtorum, se vlndlcem religionis et publicae llber·
!alls non desertuos : et ut lit in repentlnls vulgl motibus, certatim In Tomsam
laudes, maledicta In Despotam conllclunt, eius caput ut devotum dlris, ut deo
divlsque omnibus tnvlsum detestanlur.
" vita Oratlan� S. 188.
" vita di Graziani, S. 17: Come vol tu esser prete, se non set chrlstlano?
• So wurde seln Tod von selnen Pelndeo aufgefa8t. vita Oratlanl, S. 1 90 : illlus
sanguine poliutam religlonem explandam fremunt. Zu den rellgiOsen Motlven zur
Beseltigung des Herakliden vgl. aucb das abschlie8ende Urtell Oratlanis, vita S.
206 : Verum lite coeptu mini me chrlstlano, simul abolita veterl religlone, gratum
se multis potentlbus vlris facturum slmul nova lnducta gloriam et auctoritatem
constitutae ab se tanquam verae def colendae rationis lniturum apud lmperitlam
multltudlnem arbllratus est , • Nam et vlolanda religlone alque ilia lanorum
•

dlreptlone in impletatis et avaritiae infamlam odiumque suorum acerblsslmum ln­

curtlt• •merttas Ille solvlsse poenas vtderl, qui ambltlone praeceps lmplorum
•

hominum sectas propagare, sacrosanctam dei rellglonem pervertere aggressus sit.

11 Ober die Schlckaale der Reformation In der Moldau nach den Tode des Des­

poten s. Hans Petri, Vorbemerkungen usw., S. 20 ff.

258
 III. Melanchthon und der Serbe Demetrios
1 C.R. Vlll ep. lib. Xll, 1556, Nr. 6006, S. 772: Etlam Patrlarcha Constantl­

nopolitanus vlr doctus laborat, ut Turcicus lmperator el restltutat paternam hae·

redltatem.
• Ober den Oesandtschaftsverkehr des Kaisers mil der Hoben Pforte vgl. N.
Jorga, Oeschichte des osmanlschen Reiches, Bd. 2 S. 414 ff., Bd. 3, S. 81 Ii.
1
Legrand, Oeux vies, S. 80: Er hat Vertroestung von Patriarchen zu Konstan­
tlnopel, der ein Verwandt ist, sein Vaterland wiederum vom Tilrken zu erlangen.
• Ober den Patrlarchen Joasaph s. Martin Crusius, S. 169 11., In der Historta
Patriarchica seu Ecclesiastica post Constantinopolin a Turcia expugnatam ad nos­
tra usque tempora continens.
· ' Ober lhn s. Martin Cruslus, S. 166 ff
.
• M. Crusius S. 247 I.
' Ober Johannes Zygomalas v111. die Monol(r.lphle von I!. Legrand, Notice bio­
graphlque und Martin Crusiu!, S. 92 I., de Zygmalarum familia.
' C.R. IX, eplst. lib, Xlll, Nr. 6763, S. 826, 29. Mai. Ober denselben Brief
des Gelous berichtet er am Tag nach seinem Eintreffen, am 17. Mal an David
Chytraeus, C. R. Nr. 6753, S. 8 1 8.
' C. R., S. 826 : Demetrius, qui attulit earn. triennio fuit Dlaconus In Ecclesla
Byzantii, ut narrat. Nee indoctus est, nee futilis. Hortabor, ut cum primum fi­
eri poterit, ad te quoque accedat. Die Angabe fiber seinen Aufenthalt wird be­
slltlgt dutch Theodosius Zygomalas. S. Anm. 32.
" C. R.. Nr. 6764, 29. Mal, S. 827 : Est hie nobiscum Hungarus, qui lriennlo
fuit Diaconus Constantlnopoli, ac multa de Ecclesiis in Asia narrat. Ltguntur ibi
quoque scripts nostrorum conversa in graecum sermonem. Deus illis et nobis
opem feral
u C. R.. Nr. 6765, 29, Mal, S. 827 ff.: • • ut Eccleslae suae reliqulas prote­
•

gat et servet.
11 C. R., Nr. 6827, 25. Sepl, S. 924.
11
C. R.. Nr. 6828, 25. Sept., S. 925. an Matthesius ; Nr. 6826, 25. Sepl, S. 951,
an 0. Cracovius: Hodie matutinum tempus consumpsi In epistola scribenda ad
Patrlarcham Constanlinopolltanum. Der Briel Isl abgedruckt be! Crusius, S. 557,
be! Matth. Dresserus, Oymnasmata lit grec. Lips. 1575, 8°. fabrlcius, Bibi. Orae­
ca. Bd. Xlll, S. 468.
" Die TUblnger Theologen haben be! lhrer Korrespondenz zunRchst auch nlchl
den ofllzlelien Titel 0kQmenischer Patriarch verwand� sondem haben in ihrem

atavtivou :c0l£L xa.L :ciQ..; XQU:J'tlQ.vuci]� ixxl:11aLat; na:tQlciQX'h XUQlcp T'µ.LO)W.Tcp

Schreiben vom 15. September 1574 den Titel : <<P iro.vuy•ortd"f<p 'rii> £v tj'j xrov­

angewandl Spiter glngen sie auf ausdrttcklichen Wunsch des Patriarchats dazu
Uber, den ollizleilen Titel zu verwenden. Der Brief vom 20. Mlrz 1575 hat be·
reits die Anschrift: 'tt; no.va.yl.(l)Tci:tq> xal otxouµnl.Xc) n:aTQWQXll, xuQi<p i£Qeµ.lq,
dQx""1tLOXO:rtq> x.rovG"tavtLvov;c6A.8�1 ,oi� QWµ.11�, �Qi<p o@Eocpa.At:G"tci.Tq>· Diese wird
auch splter beibehalten. Vgl. Acta et scripta theologorum Wlrtembergenslum,

'1 Die formel lautet : iv lteL Wtb di� ha«Qxou olxovo11Lat; TO\l xUQLou �J.lWV
Wittenberg 1584, S. I und 2.

ITj<JOU XQ•m:oii acps und ttndet slcb wortlich in ail den von Demetria• verla8ten
llrleien, s. Cruslus, S. 264, 247 und 249.
" Ober Verleumdungen der Reformation In Byzanz vgl. auch M. Cruslus, S. 428.
lbre Urheber slnd nach Joh. Zygomaia• die Papl&tae. Sie haben zu elner vorUber·
gehendeo Absetzung des Patrlarchen ge!ilhrt, s. Zachariades, S. 44.
259
 " Zur theologischen Begrilndung des Consensus qulnquesaecularis vgl. Erich
Seeberg, Gottfried Arnold, S. 474 H.
" Vgl. die Nachweisung der Im Concordienbuche und dessen Anhnngen
angelilhrten Stellen aus Kirchen- und protanen Schriftstellern, Im Anhang der
J. T. Milllerschen Ausgabe der symbolischen Bucher der evang.-luth. Kirche, wo
diese genauen Fundstellen der Zitate aus den griechischen Kirchenv�tern an­
getuhrt slnd.
" C. R. IX, ep!st. lib. Xlll 1559, Nr. 6847, 18. Oki., S. 948.
,. Vgl. etwa die Vorrede zur Confesslo Augustans (praefatlo ad Carolum V.)
und die Einle!tung zum Tell II der CA. Ober die .articul!, in quibus recensen­
tur abusus mutau•, die mit den Worten beginnt: Cum ecctesiae apud nos de
nullo articulo fidei dissentiant ab ecclesia catholica, tantum paucos quosdam ab­
usus omtttant Vgl. auch die Antwort des Camerarius an Antonios Eparchos im
s.
" C.R. IX, epist. lib. Xlll 1559, Nr. 6832, S. 935, und Nr. 6853, 26. Oki., S. 953:
Mitto tibt interpretationem graecam confessionis sine meo consilio edita m : probo
tamen phrasim, ac misl Constantinopolin per virum doctum, qui ibi Diaconi of­
ficio fungitur, et Iota aestate nosier hospes luit etc.
n Vgl. z. B. Joh. Mich. Heineccius, S. 187: . Es isl aber me!nes Wissens drauf
ke!ne Antwort erfolget. entweder weil d!eser Patriarch Joseph • • slch mil
• •

dieser Correspondence keine Mahe geben wqlte, oder weil er mit seinen eigenen
Troublen �nug zu schaffen halte. • Ahnl!ch auch Ludw. Harboe, S. IX, unter
Berufung auf die lltere Literatur.
" Martin Crus!us, S. 263.
" C. R. IX, episl lib. Xlll 1559, Nr. 6827, 25. Sept., S. 924. Das Original mil
der Randootiz Baumgartners Im Cod. Monac., Bd. I. S. 251.
16 s. o. s.
" David von Ungnad war damals Rektor der Universitat Wittenberg. An lhn
fst die Vorrede zur Ausgabe der Germania des Tacitus von Melanchthon gerichtet
(Wittenberg, 1557). Vgl. auch A. Landenberger, Die Rt"isen zweier Wurtt. Oe­
sandschaftsprediger nach Constantinopel, Lit. Beilage des Staatsanzeigers filr
Wurttemberg, 1888, s. 191 ff.
" Hubert Languet spiel! spnter als sachsischer Oesandter In Wien elne Rolle
und hat sich dort auch lilt die Mhmischen Bruder elngesetzt. Vgl. J. Th. MUiier,
S. 434.
" Job. N. Karrn!rts, S. 36: 'Eltavaxaµ1jla;; o Muob; tl; xrov',.01.1v bti3ro""
nQci.yµa-rL -rltv br:LatoA.i}v -roU MeA.0.nfiov� e� -rOv :n:atQuiQX1lV ·1. txftEa� 0.1-1a
xai. nQocpoQLX� aVt<; xa.i. iot; :n:EQL aiirOv fieoA.OyoL; tO. :n:oeloµa:ta Tijr; d.itoato-­
Aij; �ou.
" Die Quellen be! Joseph Duck, und zwar: I . eln Brief Val. Wagners an N. N.
Ober die Ankunlt und Tatigkelt des Demetrius In Kronstadt, 2 Briel eines N. N.,
dt'S von Melanchthons brste!Jten Beurteilers des gnechischen Katechismus Wag-
ners, an Valentin Wagn�r selbst, beide im Anhang. -
.. Es handelt slch um folgende Brtefe : aJ Primus Trubars Brlefe ges. und erl.
von Theodor Elze. 1. Brief Trubars an Freiherrn Hans von Ungnad, Laibach
17. Jull 1561, pr. Pfullingen 22. Aug. 1561, S. 132; 134. 2. Htrr Primus beschwer·
.schriftten gegen Stephan Consulem an Hans von Ungnad, Urach 4. Nov. 1561,
S. 146-151. 3. Herm Steffans antwort ufi herrn primussen Ubergebene beschwer­
schrtlt Urach, November 1561. b) I. Kostrenfif: Urk. Beitr. I . Ambros
Frolich an Hans Freiherrn von Ungnad, Wien, 16. Junl 1561, S. 37. 2. Ders. an
deus. Wien 24. Juni 1561, S. 41. 3. Ders. an dens. Wien, 23. Sept. 1561, S. 53.
260
4. Matthes Khlombner . an Hans freiherrn von Un�nad, Laibach 12. Dez. 1561,
S:-$>. 5. Ambros frBhhch an Han.s Preiherrn vou Ungnad, Wien 10. Januar 1562,
_
S. Gs: Nr. 4 und 5 bt:I KostrenC1C nur In Auszugen von wenigen Zeilen. Dte
Zitate aus diesen Briefen sind meiner Photokopie der Originate en�nommen.
" Martin Crusius, 1584, enthtilt 1 . Despota Bocr<l.ru; Mol.&1P"'- 1562 an den
Megalorhetor (Johannes Zygomalas) im Patriarchal von Konslanlinopel, S. 247.
2. Demetrios an den Patrlarchen Joasaph 15 Jan. 1560 (1563), S. 248; 249. 3. De­
melrios an Phillpp Melanchthon 15. Okt. 1559, S. 264. Zu 1 und 2 hat Theo­
dosius Zygomalas eine neu�riechische Obersetzung beigefiigt Die Obersetzung
_
von 2 enthllt zwet w1chbge Anmerkungen Ober Demetrios. Ober Demetrios
such Joach. Camerarius, vita Melanchthon. S. 367.
n Die Notiz des Theodos. Zygomalas lautet (M. Cruslus, S. 249) : o yi<Q w•up<•JV
OOto; �T\J.lltl'QU>� iar1. µEv µuth}ri); 'tOU oocpoU EQµol�u:,Qou, vo'tU.Qu_>; bi l'Ofi
o,,y0; µ.-roybavt'.a.;, 'tOU yQO.·quivroc; 'ti)V <iv<onev irct.(ftoAqv lh. Ezelvou.
Bestlltigt wird auch die Angabe des De1netrios flber seinen Aulenthalt in Byzanz.
denn Theod. Zygomalas schreibt als Notiz zu seinem Hinweis auf seinen ehr­
baren Lebenswandel in Byzanz: 6tifQt'lj1e yc'.to 1tO't2 Ev nnt:Ql.<lQX.e.icp. Ober Hermo­
doroa Lestarchos vgl. Legrand, Deux vies, Vorw. S. Xll; Legrand, Bibliogra?hie
hellenlque, Bd. I S. 253 -258.
" Ambros frOhlich bet Kostrenci�, S. 43; 1st viii jar des walachischen wayda
secretad gewesen.
" Vgl.'Priedrlch Teutsch, S. 334, S. 263; J. Trausch, Beitrage S. 811.; J. Tr<usch,
Schrlltstelterlexikon, S. 471. Trausch berlchtet auch, Wagner babe den Katechismus
dem Patrlarchen von Konstantinopel .ohne weiteren ErfoJg• ilbersandt (Beitrllge
S. 9). Die Kronst�dter Reformatoren haben sich auch bemiiht, die evangelische
Verki.lnd1gung unte? die orlhodoxen Walachen zu brin1i?,en. Joh. Fuchs 1ieS Luthers
Kleinen Katechismus ins Rum.ttnische dbersetzen. Auch Lukas Hirscher wirkte als
reformatischer Prediger unter den orthodoxen Walachen. Vgl. Stripszky und Alexics;
J. Lupas, Der Einflu8 der Reformation; J. lupas, Oeschichte der rumlin. Kirche..
Vgl. die Bemerkungen des A. Wurmloch aus Bistritz an den Breslauer Pfarrer Dr.
J. Hess 1546 ; nach einer Schtlderung der Religion der Walachen hei8t es Uber
die Sprache: .Die Raczische Sprache, quam nee ldiotae illorum intelligunt, nisi
sacerdote illorum tnterpre1ante. Ex Nostratibus multi quidem suo eorum linguae
peritissimt Translatus est catechisn1us in linguam Walachicam atque tmpressus
Cibinil caraderibus, ut vocant Racianicis, qui quasi referunt formam Oraecarum
litter arum. Et multi ex sacerdotibus amplectuntur eum libellum lamq1:1am sacrosanc.
tum; multi autem prorsus contemnunt. • Vgl. H. Wittstock, S. 60. Uber die Talig·
keit Wagners unter den Oriechen, die in groSer Anzahl nach Kronstadt kommen,
berlchtet ChriStian Schesaeus in seiner Oratto de histona repurgatae doctrlnae
coelestls In Transsilvania et viclna Hungaria, 1580, abgedruckl bei 0. D. Teuts5h,
S. 230 fl. Schesaeus hielt diese oratio aul der Syn<Mle In Mediasch am 8. Mal 1080
und berlchtet dari n : fidehs quoque parastates erat domino Hontero clarissi�us
M. Vatentinus Wa2nerus, Coronensis, peritlssimus Oraecae lin �uae, qui in grat1am
Oraecorum, quorum subinde maxima copia Coronam venit, edidlt Graecam cate.
chisin, ab omnibus vere 01thodoxis approbatam.
'' Duck, a. a. O. : Ut primum hunc Dominum vldimus. valde gavisi sumus.
Jam enim antea eius no1nen ob sin�u1are1n erudltionem apud nos Jnnotuera.t·
Sed postquam lntelleximus lpsum a M. D. V. ra discendae lati�1ae llnguae grab.a
ad nos transmlssum esse, maiori multo amore et benevotenha prosequt coep�·
mus • • • Quod autem ad hunc D. Demetrium attinet, etsl unumquemque satJs
aua virtus prat"cipue apud bonos commendare solet, tamen et Vos testlmo-­
nlum lpslus apud nos honestlsstm e vtlisse, ac praesertlm Latlnls sedulam ope-
.26l
ram dedisse . . . Consitium nostrum est, ut adhuc aliquamdiu apud nos vivat,
Jatinamque Jinguam sic percipiat, ut proprie ct ornate quaecunque opus foret,
cum loqui tum scribere queat. Nos sicutl hactenus amanter fpsum tractavimus,
ita In posterum quoque promittimus nos praecipue ob M. V. D. tpsum favoranter
et amicissime tracturos esse . . . Coronae 21. Aug. 15S2.
•• Der Titel lautet : Ko.nlX"l<n.; OUoJ..evri,·ou Toii OOOY'•FQou KoQo,.£0,�, Coronae
1550. DOck berichtet folgende Notiz : .Die Schulblbllothek zu Hermannstadt
bewahret ein merkwiirdiges Exemplar dieses Werkes, Welches ehemals Johann
Georg Pfalzgraf beym Rhein, Herzog von ZweybrOcken und Riller des H. Kreutzes,
bey seiner Zurilckkunft aus seiner zehenj.lihrigen Gefangenschaft unte-r den Tilrken,
dem Franz Grafius, Pfarrern zu GroB-Kopesch, 1608 zu seinem Andenken . , .
verehrt hat.• Es war mir bisher noch nichl mOgllch, dieses Exemplar einzusehen.
" Vgl. Dilck, a. a.O.
11
Dock, a. a. 0. : Katechisin tuam, quae a te scripta missaque fuit, vidl Jegi·
que libenter, vidi etiam, quae tela etc. etsi katechesis ista tua non prodiisset,
In amorem tui poteras abripere. Jam enim ex priore scripto illo tuo tanquam
Jeonem ex unguibus conifciebam solid:1m tuam doctrlnam . . . . Quod autem
tui eJaborati operis censorern me {Melanchton) constituit, nihil alieni fuit ab humanl­
tate doctrinaque Tua. Multum vero errare mihi videris, si me tantum in litteris
proficisse putas, ut Te doctorum virorum scrlptis iudicare passim . . •
" Zur Geschlchte der Ostlich-orthodoxen Kirche in Siebenbtirgen und der
Walachei vgl. die Werke von T. Cipariu, J. Hintz, A. Schaguna, J. C. Eder,J. Lupas,
Die griech.-orient. Kirche. RumAnische Revue, Jg. 7, Wien 1891, Nr. X, S. 52511.
'° Marlin Crusius, S. 264.
" Heineccius, S. 186, behauptet, der Patriarch Josephus habe .Anno 1558 einen
Diaconum seiner Kirche, mit Namen Demetrium, nach Wittenberg gesandt, von
dem beruffenen Reformations-Werck und der Evangelischen Lehre gnugsame
Nachricht einzuziehen und hievon seinen Bericht abzustatten. • Schon vor ihm
hatte Hottinger in seiner historia eccles. novi testam., sec. XVI, Tiguri 1655, S. SO,
behauptet : Josephus . . . Demetrlum . . . Wittenbergam misit, ut in Ecclesiae
statum inqulreret. Ebenso Harboe, a. a. 0., 4, und jfingstens Karmirls, a. a. O.,

a rchen Uberbracht - x<oµitwv :tl'Oa,•fuc; xui btlO't)µa TOU naTQlO:Qxou yQO.µµn'ta

S. 32, der annlmm� Demetrios habe dem Melanchthon ein Schreiben des Patri·

" Ober ihn s. Elze, S. 133. Er war Ratsherr und Buchhandler In Wien und starb
1563. Neun Briele von Ihm boi KostrenCiC.
" Kostrenflf, S. 60-61.
" S. oben Anm. 31.
.. S. oben Anm. I 0 •

.. S. oben S. 62.
" Stephan Gerlachs des Alleren Tagebuch 1674 •

.. Stephan Gerlach, S. 13, 15, 18, 19.

•• Stephan Gerlach schreibt S. 13 und S. 19 Ober die Gebiete un!er Olen : .Unier
ihnen ·:wohnet ein bi:Sss I diebisch / und verrltherisch Volek schier biss in die
Bulgarey zerstreuet I welches man die R.aitzen nennet I battens mit ihrem Aber·
glauben und Reilgion I lastwie die Griechen : verrathen vie! Christen / helflen
auch manchem I vmb Geld darvon : sind dess Wegs in die Christenheit wohl er·
fahren I zelgen den Tilrken ofltmahls Geiegenhell / Vieh und Leute hinweg zu
nehmen. • Ebenso handelt er S. 15 und 19 Ober die Rallzen. ,Slnd schier halbe
Wilde Leute I mlt fangen Haaren I biss aufl die Schultem / und hute mlt 4 Zlpffefn
fast der Torcken Mannler gleich.• Vgl. auch Martin Crusius, S. 229 : Rascia : post
Sophiam ad nos verus lnciplt Rascia, in qua gens trux et rapax.

262
 " Kostrenac, S. 43.
" Kostrenclc, S. 44.
" Kostrenclc. S. 43: Vnd wle er wlrder In die Walachey khumen, da dan greyllche
.
mlssbreich vnd supersbtiones se1n vnd kheln raine lehr, 1st er einen lutterischen
vnd khetzer verdacht worden. Hatt derhalben weg muessen, sonst wer er ver­
_
bnngs verprent.
" Kostrencic, S. 43.
" S. unten S. 92.
" Ober Stephan Consul vgl Elze, S. 40-41.
" Ober Klombner vgl. Eize, S. 67, ebenso Th. Elze, Die slovenlschen Gesang-
bUcher, S. 1 If.
" S. unten S. 91, 189 If.
" KostrenciC, S. 43.
" KostrenClc, S 44.
" S. unten S. 8411.
" KostrenclC, S. 42.
" In dem bel Kostrencic nicht abgedruckten Brief frOllcbs vom 13. Sept. 1561
aus Wien •

., KostrenclC, S. 43.
" KostrenCIC, S. 44: ,aucb zue Constanlinopell gebrauchlg, angenehm und
verstendig sey. •
" Daselbst.
" Daselbst.
•• Daselbst, S. 44 und 45.
.. Daselbst1 S. 43.
" Daselbst.
,. Daselbst S. 44.
" Briel frOlichs an Hans von Ungnad aus Wien vom 23. Sept. 1561 , zitlert
nach dem Original In der UnlversitHtsbibllotbek TUblngen.
n KostreneiC, S. 44.
" Kostreneic, S. 60.
" Elze, a. a. 0., S. 1 33 : , !ch trage Sorge, es wlrd nichts daraus; wle er (fr6-
llch) lhn beschreib� so 1st er eln sterzer. • Ober die Uskoken s. unten S. 189 L
" Briel frOllchs an Hans von Ungnad aus Wien vom 23. Sept. 1561.
" Daselbst.
" Daselbst.
" Auch dleser Brief 1st bel Kostrenclc nur In einem kurzen Auszug angedeu­
tet. !ch zlllere das Original der TUblnger Universitatsblbllothek.
" Daselbst : ego bane barbarlam quantum posslbile ex regno ablegabo.
,. Daselbst : ,Saleh filrnemen hab lch selbst alhler vom Demetria verstanden,
als wolt ers In denen tandem thun, aber von dieser praktlk hat nlemands ge­
wust.•
•1 M. Crustus, S. 558, schrelbt unter Berufung auf Leonhardus Oorecius, De

bello Jounlae : Vuaiaehla dividltur in Vualachlam transalplnam et Moldauiam ab

amne Moldaua, mediam intersecante.
" S. oben Anm. 9.
263
 " S. oben S. i1.
" S. N. Jorga, Hisloire, Anhang : Tableau chronologique des Princes, S. Ill
,. S. oben S. 47.

,. Legrand, Deux vieus, S. 240-246: Lettre de Sigismond Torda au rol de

Boheme, dal Pressburg 2. Febr. 1562.
" A. a. 0., S. 241 : A tempore capiendam censet huius eventus corrigendl
opportunltatem; nisl quod deus summua humanas cogitation ea disslpare soiitus
es� cum lpse huiusmodi praeclaras et admirabiles res ex parvis prlnclplis ope­
ratur ad llnem suae gloriae accomodalum et chrlsllanae socletaU publice salu·
tarem. •
" .Quo magis maturandus est cum Despots et civllallbus Transsyivanlae trac­
tatus, et omni contentione praevenlendus Turcarum in Transsylvaniam lngressus ;
nam sf Turcae In eam provlndam, quam tam iongo tempore el tam hifllclim
1dpetiverunt, hanc modo nacU occastonem penetraverint, eam sine dublo mox
ottomanlco imperio adaptabunt. •
" DDck, Anhang.
" Brief Fr61ichs vom 23. Sept. 1561 aus Wien an Ungnad.
" Martin Cruslus, S. 294 ; s. auch oben, S. 72 I.
" Turcograeda, S. 248 •

.. VgL Kannlris, S. 36.

"' Der Brlefwechsel des Camerarlus ml! Theonas Im Codex Monacensis lat.
10365, Collectio Camerartana 15, fol. 217- 219. Ober Theonas sch reibt auch
Cruslus, S. 25� and S. 273 •

.. Karmlris, S. 35-36.
"' l!lze, a. a. 0., S. 146 11. (die IDnffte vrsach zur beschwerde).
" Daselbst, S. 148.
" Daselbst, S. !SS.

IV. Die griechische Oberse!zung der Confessio Augustana

aus dem Jahre 1559
• S. o. S. 67. Christian Reinecelus, seH 1721 Rector des Gymnasiums zu We18en·
lels (ADB 28, 15 H.) hat 1730 die Ubersetzung als des Dolscius eigene Arbeil
berausgegeben.
1 Uber die Uberreichung der Confessio Augustana an den Palrlarchen berichtet
Stephan Gerlach In selnem Tarckischen Tagebuch, S. 94, ausfOhrllch. Sle hat am
24. Mal 1575 stattgefunden. Uber die splteren Verhandiungen Uber die Augustan•
mil dem Patrlarchen. a. S. 10011 114, 178, 188, 193, 198, 210, 215, 445-448. Marlin
.•

Exempla r Uberrelcht wurde. Sie lautet 1. a. O. S. 496: Aug�stanae confesslonll

Cruslus glbt elne Lisle dm!licher byzantlnischen Theotogen denen eln soiches

l!xemplarla 6 his data aunt, slngulls unum:

Hieremtae Patriarchae,
Theodoslo Zygomaiae,
Metrophanl Berrhoeae Metropolltae,
Gabriell qui postea factus est Phlladetphlae Metropoil!a
1
Symeoni Hierodlacono1
D.Mlchaeil Cantacuzeno, qui alb! In vulgarem linguam transferendum curavl�
Horum unum postea tn lberlcam seu. Oeorglanam Unguam conversum. In
·
illam Reglonem abill

264
 Wle Martin Cruslus zu selnem ersten Exemplar der griechlschen Augustana ge·
kommen 1st, bertchtet er S. 488 : .Augustana confesslo, Oraece et clarisslmo vlro
D. Paulo Dolsclo Plauensl conversa anno lb.59, quo ego Tyblngae Graecolatinus
Professor tactus ful, Bastleae ab Joann. Oporino excusa est Hulus converstonis
Exemplum, cum aliunde lurtc habere non possemus, Domlnus Andreas Laub­
marius I. V. D. et lnstituttonem hie extra ordlnem Professor compater meus co­
fendus, nobls dedlt : quod �d D. Patrlarcham 16. Sept. 1574 mlslrnus • Mtserat
• •

et ante ad Joasaphum Patnarcham, per Demetrtum, cuius supra memlnimus, ex­

emplar Melanchthon, slcut in hulus ,Chronologla' 1582 In Autumno edita Marttnqs
MyII us testator.• llln spiller Nachdruck der Erstausgabe mlt dem Tile! : Conlesslo
Augustans I Exhlblta Ca· I rolo V. Imperato- I ri fnvlcllssfmo. Cae. / sari Aug.
Anno M. D. XXX. I graece reddlta I a I Paulo Dolsclo PlavensL Witebergae f.x.
cusa per Zachariam Lehmannum. M. D. LXXXVIL
' Die Polemik der Kathollken gegen die Okumenische Akllon der Tublnger ver­
dlent elne besondere Untersuchung. Die Vorrede der .Acta et Scrtpta• rtchtet
slch vor allem gegen die Angrtfle des Stanislaus Socolovlus, des Haupt!Orderers
der Union Im Konigsrelch Polen, besonders gegen dessen Schrift : ,Censura orien·
tails Eccleslae de praecipuis nostrt saecull haerelicis dogmatibus•, Dillingen 1582,
wetter gegen Wilhelm Lindanus, Bischot van Roeremond, und dessen Schrtft :
.Concordia dlscors protestantlum", Colon. 1583 (von demselben : ,Sententia de­
llnitlva Jeremiae Palrtarchae Constantinopo\ltanl de doctrlna et religione Wirtem·
bergensium Theologorum", Aug. Trev. 1586), schlieSllch als dritten gegen Joh.
Bapt. Fickler, Conslllariu1 des Erzblschols von Salzburg, und seine Schrilt:
.Spongia contra protestantes Wirtembergenses•. lngolstad 1585. Vgl. auch Walter
Engels, TUblngen u. Byzanz.
• Dlues In vielen Auitagen erschlenene Compendium isl von Martin Cruslus
lilr die Theologen In Byzanz ins Oriechlsche ilbersetzt warden. !ch benutze die
Ausgabe mil dem Tile! : Compendium Theologiae Method! quaestionibus trac­
tatum a J . Heerbrando . . . Idem a Martino Crusio . . . graece versum. Witte-­
bergae 1582." Dlese Ausgabe bring! den grlechlschen und latelnischen Text In
zwel Kolumnen nebenelnander. Von dieser Obersetzung sprtcht auch die Vor-
. rede der .Acta e t Scrlpta' .
' Dolsclus lebte zur Zell der Obersetzung als Konsul In Halle an der Saale.
Die Vorrede Isl unterzelchnet : B Sallnls ad rip am Salae. Von demselben Doi·
scius stammen verschiedene Obersetzungen 1ltteatamenlllcher Schriflen In grie­
chlsche Verse. Davon Isl bereits vor dem Jahr 1559 eTSchtenen die Schrilt:
Aa�(llou nqoip{j<ou xul f!ao.Uro<; 1«1«, tuydoi; "'l""ll.�µµivov Uni> Ilcn1Aou
'foil AoAO"Xlou :rtW�. Psatterlum Prophetae et regis Davidis versibus Etegiacis
reddltum o Paulo Dolscio Plauensl. Basileae per Joannem Oporinum M. D. LV.
mense Augusto. Sie tr!gl die Wldmung : Honestlsslmis vlris sapientia et vlrtute
praestanllbus, Senatoribus inclytae urbis Sallnarum in ripa Salae, Paulus Dolscius
Salutem dicll Sp atere Obersetzungen von Ihm slnd : 'ExxA�ouicmi� l:ol.oµam�
tµµi<Qro<; µnuwao&e<. imb ""uAou <oil AoAox(ou IlAat\ro<;. Ecclesiastes Salo­
monls Graecls verslbus reddttus a Paulo Dolsclo PlauensL Adlecta In line tribua
Elegfls, ab eodem autore de Natlvltate, Passlone et Resurrectione Christi scripUs,

Sigismund von Magdeburg (I). Weiter stammt von Ihm das Wer k : l:ocpCa ;j
Lipsiae per Johan. Rhamba. Anno MDLIX. Vorrede und Wrdmung an Erzblschof

'"""'"� " i�ooii <oil l:deax. µuaqiQUO{l<loa µl.v . mil.m &' lltyslrov, viiv &t •o
"Q<i><ov ixllolni'.ou imb ""ul.ou •oii AoAoxfou IlAairo<;· Saplentla Jesu S11acldae,
omntum virtutum Doctrinam continens elegiaco olim carmine reddita et nunc prt­
mum edlta a Paulo Dolscio Plavensl. Llpstse Joh. Rhamba excudebal Anno
MDLXXI. Die Vorrede isl Qberschtleben : D. Augusto ab Aschenburg Paulua
Dolsclus artium et Med. Doctor. Sllmtliche Obersetzungen stnd In Versen, !assen
26.5
 daher elnen stlllstischen Verglelch mil der einzlgen unter selnem Namen erhal·
tenen Prosaschrlft, der Obersetzung der CA, nlcht zu. Ober Dolsclus vgl. welter
Dreyhaupt : S. 607; ADB 5, 321 ; Ferdinand Cohrs, 7, 377; Friedr. Kropatschek,
S. 14 u. 0. Clemen, Theo!. Lit. Zig. 1941 Nr. 5 6, S. 152.
-

• Die Titel seiner Werke In Joechers ,Gelehrtenlexikon•.

' Dolsdus schrelbt In der Vorrede: Cum tu, Vir clarlssime, saepe me hortatus
fueris, ut confessionem fidei nostrae . . . Graecis quoque literis redderem, quod
eam operam nonnullis uUlem et gratam fore arbitraveris, bane lucubratiuncutam
tibi offerre, ut qui ad scribendum mihl hoc opusculum hortator fuisti, idem tuo
patrocinio scriptum Ulud at tibl nuncupatum tuearis. •
• Rntselhaft bleibt, warum die Tnblnger diesen verDnderten lateinlschen Text
Oberhaupt abzudrucken wagten, nachdem berelts 1580 der Text der editlo prtn·
ceps als kirchenrechtllch·verbindllcher Text In das Konkordienbuch aufgenommen
worden war; noch rJ.tselhafter, da8 sie es taten, ohne Uberhaupt an.zumerken,
da8 ein gDnzlich verllnderter Text vorliegt.
• Zum Kampf um den Wortlaut der CA vgl. das Werk von 0. Z6ckler, Die
Augsburglsche Confession . hlstortsch und exegetisch untersucht, Frankfurt
• •

a. M. 1870.
" Amo; 6 yeMtno;, 6 "Qo"al.°' iv Q<Oµu aqx.,otiJ; yevoµevo;.
11 ToVc; Uvco tteoA.oyl\o�vt� ml aouµµt.m� Qroµo:tatL !.""t�X£XA1)µµivo�.
" Ahnliche Falle s. unten, S. 1 1 9 und S. 120.
" 8.t.al,ev o XQ""'Q; Titv roii eooyytliou dvaxt\oul,w.
" dxQowµivo,.;; ye xai ,W...ii>o1 Tit• eiiayytlixi]v 3.00.xfiv.
11 xroe� xat no.Q£X't0c; •oii f�OOTiQOU l.Oyou xa' X1]Qtiyµ.«'t<>; 'toi:i tOO.yyeA.(ou.

1• bt1.xei.oetv tjj Tiji; ciyWxi; xal. 6ecmv£Uatou YQacpiji; nQaywxu(q..

u 'td qa yQ<i.µ.µaTu.

" dvax�omm to eiiayyel.11:JV toil XQL<noil. Vgl. auch S. 1 4 : (vota monastlca

sunt) contra Evangelium: pA.funE,v 'rilv iry1.Tt •oU 8UayyeA.tov xa� aron]QLOV 8..aax�v.

xl.�ou0v iv ruim rij; oe&oosou xa.l oom1Q(OU "ianw; <lQitQo,.;; tjj xa.itol.ixjj XO.L
1• Cum de nullo artic:ulo fidel dissentiant: auµwovoua<itv 't<i>v n:a.Q i)µiv ix­

Yro>UQOXOl.OUO'(i)v oiil\iv.
.

" Tit• &tol.uoiv ii liq>eoiv mh<Ov (<<Ov ilµUQTI1µat0>v) 814 rij; cpwvij; toil
furrto£i:ou ii olxovoµou t<Ov µuanio1oJv toii Xe..,..ou.
" ol �· fiµiv "iv 3uxxovlav xul U!QOUQyluv toil n\uyyel.iou """'°"euµtvo•
" �- ol fiµheoo1 toii; xanixouµiv� "iv XO""'uiv<xi]v beito3ol,"1v.
u Ordinationes lnstitutae tamquam necessarlae : 'tci -r<Ov d.v6Qo'm<O'V Evt<il.µ.a"ta

W; avayxaiu "Qi>; "iv til.�itij ""' ite<ieeotov itQ11oxelav • • 6uitei:uyµivu.

•

,. 6 iv oa(o,.;; 'Aµ�QOJ<JW!;·
" ol iv uy(o,.;; ""tloe;.

" airc� 6 XQlot� ©8e Tit• xo1vtovlav 8 .t.�o xal toiitov tOv tQWtov uiitjj
19 XQOOµ£vo1.1; 'tfi 't<OV µVG'n)Q(cov XOl.VO>V(q..

xo�aDru "ii"' toI; XQ""'"'vor; "tlQt\yyeW;v.

,. toI; xowwvoiia1 wiitou l'UGnfQCou. Vgl. auch S. 25: Sacramentu m : to
µuat"uc.Ov 8tUtvov.
") toii; tivrn:1ni8eCw; EXOVt°' "Qi><; cpul.axi]v rij; "tlQitev(°'.
") xa.l o-Mel; Uvito<lmov ovnvo; ov. loyov .tvai Myo1 U:v liveu ll;aLQ£tou
nvo; ;rii• trx!I«'"'°' X«Qiaµuto; iteo80lQ1jtou yo ta tij; xi:(ae"'> toii iteou
pnuptll.l.ew.
266
 11
nd.vtcu; tOOi; µ1\ !;aiQttOv t" x,ciQtOµa 'toV ci.yvOOr; liwPW>vaL {te6{tev 1aPOvta.;.
•1 toiii:; µovi1Q'Yl xai EQ'J\µOV clv{}Q<.i>ttoov Plov l!Wyovtai;, µovuxoi. &qJ.ov&n
�
.
•

1 no�Aoi, b8 xo.t ,nAfivn !tvi 't<!>BE t<i>

µovi\Qt' xai ci.vaxooQ11t'x<i- xai. exm.µ11·
tut<!,) tou xooµou Pu{) 1t£(1LE1ttoov.
"' tO xotYroVTJTtxOv xai µeTa.8m1xbv tcl!v Ex tcfQtouolw; <i.yo:6onot11µci.tcov.
H -rij; 'to'U XQ1otoii OOOTJlQi'.ou WtoAmQoloero; )(.{li. µeyo.A.obmQ�
-
16
l'tL ae Bi&ci.oxtn fi YQO.cpii Bui ttlO'tt� et<; XQt.<Jtbv f)J1tQOcrlt£V i)µW; toV �

-lnoii «y..U�e<rltui., 1uO'tWovtai; bt}Ao,·Oti., O.qiitoih.u fiµiv tc'.t o.µCLQnlµµivu. bW. t&v
XQtO'tOV, µovov.
11 Dedit Chlistus Evangelium, in quo haec beneficia (sc. iustificatio) nobis

proponuntur: bi.E-ro;ev b XQL<JtOi; Ti}v toil EUayye).@J &vwcl\QuS.iv, b1.� fl; aUtcn
n'i. µeyaAob<•lQWt. 'tOli l.utQootoU Tlµtv ttQoocpiQOVt«t..
'' Nee possunt vere legi Dei satisfacere : µ1\ qruAci-rttlv tel; EvtoAW; alrtoU,
µTrc" E; OA.11i:; 't'iii; xaQB� tOv iteOv lr.ywtO.v &uva.J1ivmv.
19 X.Qil yO.Q E;eJ.eyx.oµfrvrnv "Xnt xai:acp<i>Qooµivrov &ui 'toii eUayye).lou 't&v &µ.a.e­

'tl.Wv, 'toUi; E1tcpO�o� Ex' &mo.L;. xo.t xa"tavuaaoµivo� 't<ii; X«Qbic:u;, fmQetoDfv.
't� 't«ii; �n:ayyeA£ai.i;, dvo.µcpLpOAoo; xai. ciVEU burtnyµoii 1ttITTi:ueLv, bolQEO.v bui.
'tOV X.Qurtov.
40 Hie honos Christi non debet transferrl In noslra opera: 5.0 XQ� •a.Univ

'ti]v 'tt.µi\v xo.t ao;av "tOii E;V.cwµotJ, µch·q> 't<I> XQUJt<i> bcpeil11µivqv 1'£ xa.\ l'tQOO­
ljxouoa.v, oU&..µG>i; 'tO� 1'µn£QOl4; E'QyOt; l'tQOm'Eµl){}-ijvru.
'1 lam qui scit se per Christum habere propitium, is vere novit Deum : Omv;
oW &ui 'tOU '1.QUJ'toii Xa'tT)llcl.;c{taL iamOv 't<i> 1'e<i> xcd Ua.afh1vcu. 't0v at a.Vt�
nbtttmo.1., Ex.e:Lvoi; W..11{h;"Hi: l'oii yivcbmun.
" Vgt. auch die folgende Obersetzung: • , . erit certa remissio: cla<pa).�
xa.t O.µnux1.vf11:oo; Er.et. 't0 auvttxOc; dµ.cpt 't0 nuntUeLv -ri)v Uc:protv 't<i.w 6.µaqtui>v.
'' Opponunt lrae Del non propiciatorem Chrlstum, sed propria opera : xa.i
tji bQyft 'toU ileoU oU 't0v Am11.ron\v xo.i. O..(l.(7ti]pa. XQW"t'Ov, ciUO. 'tit Uh.a xa'tO(>'­
ito',µcti:a dvtma.Qo.i:ci.aoOVt�- (Juare docent confidere suis operibus, non propi·
ciatione Christi : bi.0 xat 'tai; i:aUTcirv fuaµofi'taW� xW. d.ya.ihm:oi.La.� :n:rnotitiva.c
'tbv lo.Ov f_x£A.tuao.v, 'Kai. µ1\ Tfi lutQOOOEL xo.t 't<i> Uaoµci> 'toii XQw-toV.
" 0.v6Q001t01.li 1'C1TQ6tle:v 'tE )t(lt µ11i:Qb6e:v tji qn)oet. 0.µaQ'troAo\H; Y£VV{iaftm.
'' So S. 8 : Cum enim omnes homines, naturall modo propagatl, habeant pec­
catum: ·:n:ciV'tow yO.Q dvtl-Q<imrov 't"O Titc; qn)ofo>c; voat:QOv xa.i. Uxci:&C1QWV nEQir
�•�A'1µ£vo>V xal '"''Q6ilsv « xa( µ'l<QOilsv 6.µaqrn>1.Wv )"WJliltvcoov.
" S. 6 : "QooayoQ.Uoum 86 <O lµcpvcov q>auM>v xal l"';cihJQbv <ii' Mpomiv•1'
qiUoeo� auµcpQovoUvcroc; xo.t dxol.olrtkoi;: tjj 'tOOv tv ciy£ou;; na.'tEQ<OV xo.1. n<ivto:rv 't"OOv
0Qito60;<ov 'Kai. e-UaePWv iv tj} fxx).110� yv<i>µ11 u xal. 3u»xti ..:0 lmOOUwv xol

naQWrrroµa., eq,• 4' ,mi; UvtlQ(l)1tG; Wcvo-v 'rile; OQYlic; ..:oii fkoU 'Ci\ qnj<re\. �'tm,
i:voxov tj'i atrovi� XO.'t"ClXQ(OE\. :n:dvtrov dv&QOO:n:OlV, llui ..:0 't"oii :JtQ(l)'ton:Miatov

'ti\i; 0.vttQoon:iVfji; cpUmoo;, 'TI}v MO 'toii ci3ciµ 1MVl'i 't� fµ.c:pmiauv, Ti xa1. �
xal 't<i> o.i(l)'Y(cp <tav<ii:<P \ma('tlG; xal. WtoxelQloc;. KW. 61\ xat 'titv 2C�Q�

oi:EQ110,v 'ii 't"O Uoi:EQTtµa 'tfic; dexi1'fre:v bixruocnMt;, xcd OMwJ.11Qla.r; it intoxaijc;,
xt.o:\ Tilv bti.�µ,l.o.v nep l�XEt.. �an. bt -cO iiat,EQ'l�a, ,3et.vwl 't� -ryq>l.Oaic; x':'t d"f!Ol.O.
, 1J £1tl.OXO'tT)O"M; rl)c; ite� Ell<ip.'PEcoc; XO.\ 3eOY"!°0""%1 1]'Cl?
'tOii '6e:o\i, ')(.O.L ax).�
Tfi dv6'Q(l)1'£iq. qnJaeL OA.ooxeQ<i>c; xa.1. Wn'o.lcrt� £-ti ExoUaq f;vriubaoa-r CtV �"
bu:un:Qocvil 'riic; 0Qb0t1l'tOt;· Tou"ti.m:L <pboQO. ..:oil ciµttwttottOll, xal _3t1J�c>'Ui;
'ri')c; \maxoi); xal. 'tOV ciVU1'ox.Q('tou xat dxQo.upvoUc; xo.l dvwreQ�oA1J'tOU 'tT}c; dy�c;
'toii i)eoU. xo.1. 'tOOv OµoWw 'tolfto1c;, 'tj} eiA.i.x(lt.�i Ko.1. o\nrro n:aQCUtf!"�l4
dvfrQomivo q>Uo.. lleotltv eyxsxaeayµivo>v. Aiy<>VU\; •oino •o VOCJTjf'U 'I """"'"
267
Ti;.; tcrftuQ�1£v11.; T<in· Uvito.<:!:n:u>v q:U1Mt1>;. O�u� Uµ�Tluv �t"'!'"- x11TayLv,01axoua�

'tOiits Pwttioµa:r� xai. -roU ciylou nveUµat"�·

xa.I. f1£XQL ToU :caoOvt:o; aLwvi.ov itavo:rov :n:avtrov 'tW'V µf) avaytvvrrthwtrov lha

" l;uv fadtuµL<, "al a«•�L<, <i> lµcpmov cpanM>v =l µo xlhiQi>v lv&&iJdvouc;.
" Text s. oben, Anm. 46.
" Brief vom 29. Mal 1559 an Albert Hardenberg, Predlger und Reformator von
Bremen. S. o. S. 61.
.. C.R. IX, lib. eplst. XII, Nr. 6817, S. 914, flndet slch nur eln Brief Melanch·
thons an einen Joh. Dolsciu$:, Pastor in Reichenbach.
" Auch eine Nachpnlfung des In MHnchen beflndllchen handschriftllchen Nach·
lasses des Camerarlus ergab kelne neue Erkenntnis In dleser Pragc.
" Vorrede der .Acta et Scripta•
" So bet Socolovius und bet Possevinus.
" Martin Crusius, S. 264. Ole Haitong des Cruslus Isl allerdings zwiesplltig.
Einerseits �ibt er zu, da8 die Obersetzung von Melanchthon stammt und Doi·
scius our vorgeschoben 1st, andererseits untemimmt er selber nachtrltgllch den
Versuch, Dolsdus von dem Erfolg seiner Mystifikation zu unterrichten. So schreibt
er zwar an der geoannten Stelle S. 264, die Obersetzung sel .nomine Dolscli
editum, sed a Philippo editum•, S. 488 aber schreibt er wieder von der .Augustana
confessio a clarissimo viro D. Paulo Dolscio Plauenst conversa anno 15.59•, und
S. 496 berichtet er: .Cum autem ante semestre D. Matthaeo Dressero, Mlsenae
Ulustris Judi Rectori scripsissem, me cupere scire, num D. Dolscius adhuc vtveret,
me illi salutem dicere, quia nos graec.am etus converslonem AuRustanae confes­
sionis Constantinopolin Graecis praecipuls misisse : cum ipse fortassis hactenus
putavit, se perdidisse suam operam, accept a Dressero 27. April 76 responsum,
meam salutalionem et de confessione indicationem iucundam Dolscio futsse,
et mihi mlttere exemplar Siracidae (ut el D. Cancellario) Graeco carmine ab
ipso converso.
... Mallh. Dresser, Rektor In Mei8en, isl der einzige Lutheraner, der es unler·
nommen hat, Offentlich lilr die Urheberschaft des Dolscius einzutreten und der
allgemein verbreiteten Kunde von der Abfassung der .conversio graeca• durch
Melanchthon enlegenzutreten. Oieser Versuch erfolgte allerdlngs retchlich spll.
In die Schrift: Matthaei Dresseri Gymnasmatum linguae Graecae libri tres, Lipslae
1592, die grlechische Stllilbungen enth!lt, hat Dresser auch elnen Briel In grie­
chischer und lateinlscher Sprache an Dolscius aufgeno!Dmen, der die Urheber­
frage der .conversio Graeca• zum Gegenstand hat In diesem Brief berichtet
Dresser, Dolscius beklage slch darUber, da8 man seine Urheberschaft bestreite.
Der Brief, der C.R. lib. II ep. XI, S. 272-i74, abgedruckl 1st, lragt das Datum :
Lips. decima August. Anno Christi 87, 1st also vier Jahre nach VerOffentllchung
der .Acta et Scripta• geschrieben und bedeutet den Versuch, Melanchthon gegen
die Annahme seiner Beteiligung bei einer Mystifikation in Schutz zu nehmen. Der
Wert eines historischen Dokumentes und Echtheitszeugnlsses kommt diesem Scheel·
ben nicht zu. In demselben Werk hat Dresser S. 224-227 den Brief Melanchthons
an den Patrlarchen Joasaph griechisch und laletnlsch ahgedruckt mlt dem Zusatz :
.Demetrios isle nattone Mysus fuit et Diaconus Ecclesiae Constantinopolitanae,
Graecl sermonls perltus, venll ad Domlnum Phillppum supremo vitae lllius tcm­
pore, et dtu In Germania commemoratus est, ut explorate cognosceret Ecclesiac
nostrae statum, doctrinam et ritus.• . .

.. Joh. Henr. Holttngerus, S. 50-51. Vgl. welter Laurentlus Ludovici, oratlo

de Phillppo Melanchthone (vgl. Hartfelder, Philipp Melanchthon als Praeceptor
Germaniae, S. 672 Nr. 192) � die Stelle,ziliert bel Strobel, 5, 143 u. CR 19, 497/9 -

268
In der gesagt wlrd, da8 Melanchthon dem Dolscius die Obersetzung geliefert habe.
Vgl. 0. Clemen In seiner Rez. v. Georgl : Die Confessio Dosithei, in: Theo!. Lil
Zeltung 1�41 Nr. 5/6, S. 152.
" Joseph Dilck hat elne Reihe von Brlefen der Wittenberger an die Sieben­
bilrgener Relormatoren verOflentlicht. Die trUheste Erwahnung des griechlschen
Katechlsmus Valentins Wagners in elnem Brit:f Metanchthons an Honterus, Die
Johannls Bapllstae collegae nostrl carlssiml (!) 1544 : ,Amico scrlbenli Val. Wagner
salutem opto, e t llbenter juvabo edillonem• (S. 32). DaB man slch In Wittenberg
schon In dleser Zeit mil der Verbreitung dea Evangeliums unter den Oriechen
beschilftigte, geht auch aus der Bemerkung Bugenhagens in seinem Brief vom
1 1 . Mat 1544 an Honterus hervor (S. 31): .Insignem vestrorum Graecorum Ins.
dtiam jam ante novimus. Facial Deus, ut per Evangelium revertantur ad sapien·
liam lustorum. • S. o. S. 73 f •

.. s. 0. s. 40.
" Es handelt sich um ein Empfehlungsschreiben filr elnen kleinaslatlschen Priester
namens Basilios, der zur Einsammlung einer Spende in Deutschland herumreiste.
Der Empfehlungsbrief isl abgedruckt be! Martin Crusius, Anhang.
00 Vgl. Ivan Kostrenac, S. III.
" •. o. s. 61 ff.
" Daselbsl
" Vgl. 0. ZOckler, Die Augsburgtsche Confession, S. 44 ff.
.. .. o. s. 64 1.
" Elntge Manuskriptbande mil solchen �echischen Predl5tnachschrilten aus
dem NacbiaB des Martin Crustus belinden sich noch In der Handschriftenabtellung
der Universltatsblbliothek Tilblngen.
.. ., sine meo constlio editam, probe tamen phrasin.•
• . .

" Die Tltel seiner Werke oben Anm. 5.

,. Auch die Ausgabe vom 1587 bring! nor den griechlschen Text.

V. Caspar Peucers slavische Beziehungen

• Zurn Problem : Melanchthon und die Slaven vgl. Kad VOiker, S. 136 ff. Th.
Wotschke, Zurn Brletwechsel Melanchthons 350-357. Georg Loesche, Luther,
Melanchthon 167 - 172. 231-306. Derselbe, Me:anchlhons Beziehungen. Tk.
Wotschke, Polnische Studenten S. 169-200. Ober die BemOhungen zweier
hervorragender Minner dea polnischen Klerus, Melanchthon for die katbolische
Klrche zurUckzugewinnen, siehe die Schrtft von Gustav Kawerau, c. 2 : Die Ein­
ladungen Metanchthons· nach Polen. - Ober MeJanchthons Beziehungen zu den
bOhmlschen BrOdem siehe D. Joseph Th. MOiier, Bd. I S. 397; Bd. II, S. 18, 58,
107, I 19, 260, 419. Ober die Slovaken in Wittenberg siehe Kvafala, S. 45, wo
auch die weltere Literatur verzeichnet Isl.
• O ber Caspar Peucers Leben s. den Artikel Peucer in der Realenc.
I. pro!. Theol
u. Kirche Bd. 13, 1904 von Mattet-Kawerau. J. Chr. Leupold, B. ROsch In Ersch
u. Orubers Allgemeln. Encyclop. III, 19 S. 435-456. Wagenmann, AdB. 25, 552 IL
Elchstttdt, D. Helmburg, friedr. Coch.
• •. o. s. 70.
' Vgl. Emile Legrand, Deux vies S. 35, 134. Despota hat slch berefls vor. sei­
ner Eroberung der MoIdaa mit Peucer angefreundet : er bestellt ihm z. 8. in e1nem
grlechlschen B rief aus Brilssel, den er am 23. Nov. 1555 an Melanchthon richtet,
beaondere Oril8e - ,an den welsesten nnter den AskleplossOhnen, ; S. o. S. 36.
269
 • Nur Joseph Th. Millier weist Bd. II S. 359 darauf hin, daB Peucer .auf Grund
seiner Kenntnis des wendischen Sprache - er war aus Bautzen gebiirtlg - die
Obersetzung zu beurteilen vermochte•. Die Geschichte der wend. Literatur wei8
nichts von Peucer. Mindestens fehlt er bei Jatzwauk, abet auch bei K. A. Jene,
wo auch .liltere Werke und Autoren besprochen werden.
• Ober Blahoslav s. Joseph Th. Millier Bd. II, S. 25911.

• Vgl. Olndely, S. 288, wo der Brief Bl. s vom 17. April 1566 aus Znalm abge­
druckt isl Der Eingang lautet: .Redditae sunt mi hi litterae tuae. clarlssime domine
doctor, quae mihi mullis nominibus fuerunt gratissimae, renovarunt enim mihi
veterem illam amic:itiam, cu1us recordatio mihi semper solet esse iucundissima,
nunc vero multo futura iucundior, dum video te eundem retinere animum, nulla
Iocorum distantia, nee tot annorum decursu mutatum quod plerumque fieri solet !
quo nomine tibi tngentes ago gratias. •
• D. Tschlzewskij, Literarlsche Lesefrachte VIII, Zeitschrlft fiir slavische Philologie
Bd. XVII, 1 , 1940 S. 1 12 I, auf Grund von Angaben des Aufsatzes von Ferdinand
Hrejsa, Nabo!enskt! stanovisko B. Jana B1ahoslava, (,Sbornlk Blahoslavuv 1523-
1923 K ttytstt!mu vjrofi jeho narozenin", Prerau 1923, S. 76).
• Vgt. dazu J. Th. Millier, Bd. II S. 359.

" Die Vorrede der Obersetzung, unterschrieben : Julll 19 Anno 1564 Jan Bia·
hoslav, Isl an ,die Priester und Vorsteher des Volkes des Herrn• gerlchtet. Das
Werk wurde in Eibenschitz gedruckt, wo 1562 auf Bl. s Betreiben eine Druckerei
errichtet worden war, die bis 1564 Bruder Wenzel Salin leitete. Nach Jungmann
IV, 1880 erschien die erste Ausgabe 1564 in 12 °, austilhrlich beschrieben in R.ozbor
Kralickt!ho Nov. Zakona 1878 S. 6. Die zweite Ausgabe erschien 1568.
n Zum Namen Abderigius bzw. Apteryx vgl. unten S. 133.

" Siebe Gindely S. 287.

11
Siebe Forcellini-De Vit, Lexicon totlus Latlnitatis Bd. Ill, 1883, S. 334 unter:
benetus-beneti
" Siebe Forcelllni-De VII, Bd. VI, 1920, S. 756; vgl. auch Ari. Venedig S. 756.
" Zur Verbreltung des Wendischen in und um Bautzen vgl. L Slur.
" Siehe Amo. 10.
11 Siebe Glndely S. 288.

•• Zum Namen Macarius vgl. unten S. 133.

1•= Eibenschitz, lvancice.

'° = Augsburg.

" Auch bier wirkt wohl die reformatorische Einstellung zum Wort• und die
•

allgemeln reformatorlsche Wendung zur Yolks- und Muttersprache mil.

" Siebe Oindely S. 290. Der Briel datiert : Evancziciis II. die Julll 1566 Jo­
baennes Apterix Macarius.
11
Die Reiseberlchte Blahoslavs bel Olndely S. 125 ff. In dem Abschnltt Ill:
Maximllians 11. Zusammenhang mil den Mhmischen Brudem bei Lebzellen sel·
nes Vaters Ferdinands I.
" Siebe Anm. 5.
" Siebe Gindely S. 288: Quod autem sancte mones, ut pergam in proposlto,
ac ecclesiae purltatem veritatis iJlustrando inserviam, licet tenuitatem mram non
ignorem, tamen dabo pro virili operam, ut tuam apud me admonititlonem pluri­
mum valere declarem.
" Es wlrd sich bel der techischen Ausgabe wohl um die Edition von 1554,
bel der deutschen Ausgabe um die deutsche Obersetzung von Bruder Peler
270
Herbert von 1564 gehandell haben, der zunachst von Blahoslav auch mil der
Herstellung der lateinischen Obersetzung beauttragt war; s. J. Th. Millier 11,
S. 4 1 7 und 408. Der elnzlge Unterschled der cechlschen Ausgabe von 1564 ge­
geno.ber der von 1561 besteht in dem Wortiaut der neutestamentlichen Zitate.
Sie sind in der 1564 er Ausgabe der in demselben Jahr erschienenen Obersetzung
des NT von Blahoslav entnommen, w:thrend die der 1561 er Ausgabe aus einer
llteren Obersetzung nach der Vulgata stammen.
" Gindely, S. 289.
" Gindely, S. 289.
" Vgl. V61ker, S. 166- 170. J. Lukasiewicz, Glndely, S. 294 ff., VIII. Abt. : Ge­
sandtschaft der Bruder von Polen aus an die Wittenberger Theologen 1568.
10
Abgedruckt bei Glndely 294 : legatio senlorum unitatis sive ecdesiae fra­
lrum ex Polonia ad Theologes Wlttebergenses Anno dominl 1568 die 10 Febru­
arii conscripta a Joanne Laurentio, mit dem Motto Psalm 133: Ecce quam bonum
et quam iucundum habitare fratres in unum !
" Siehe V61ker S. 163 ff. llI d. Bemuhungen um eine evangelische National­
klrche in Polen.
11
Ober ihn V6lker daselbsl S. 169.
" Abgedruckt bel Gindely S. 32 (mil einem Druckfehler: die Confession wur­
de nlchl 1533, sondern 1538 gedruckt).
" Peucer schreibl In selnem Brief an Georg Israel vom 24. Fehr. 1568, abge­
druckt bel Gindely S. 309 I.: valde gavlsus sum viso Joanne Laurenlio. tum
propter memoriam amicitiae, quam mihi olim cum eo intercessit, tum propter
datam occasionem percontandt et cognoscendi de veteribus amicis.
" Gindely S. 296.
" Auch Joannes Aeneas Isl eln Freund Peucers. Ober lhn J. Th. Muller, S.
348, 393, 394, 413, 417, 428. Gindely a. a. 0. S. 269, 289, 296, 308, 320, 340, 451.
'' Ober die Oeschlchte dleser Dltesten Beziehungen der Brader zu Luther und
Melanchthon slehe J. Th. Maller Bd. I, Buch II c. 5: Verkehr der Bruder mit Erasmus
und Luther 1518- 1524. Dokumenle nebst Erlluterung bel Glndely S. 1 1-34,
In dem Kapltel : Zusammenhang der bohm. Brader mil den Wittenberger und StraB­
burger Reformatoren. Die Dokumente im bohmischen Originaltext S. 45-58.
" Ober Georg Israel slehe Muller S. 219-221, besonders die Schrlfl von R.
Kruske. Vgl. auch V61ker S. 1661.
" Vgl. Glndely S. 304 aus dem Berlcht des Laurentlus : Die sequenti invltatus
eram ad prandium a. D. doctore Peucero. eumque de multis pers_ecutionibus et
certaminibus ecclesiae nostrae cum docuissem, tandem etiam scriptum utrumque
el legendum exhibui rogavique, ut hortaretur dominos Theologos. ut clarum et
perspicuum testlmonium mihi darent ac ut maturius me expedirent, quod iUe pro.
misit se facturum libentissime . . . (305) Die solis post prandium convent domi­
num Peucerum ab illoque quaeslil, quid apud D. Theologos de meo negotlo
effecisset. Promiserat enim, se cum illls in templo collocuturum et il1os rogaturum,
ut me eo citius responsione digna abso1verent, habentes rationem meorum sumP"
tuum. Respondit, se contulisse cum doctoribus et illos promisisse. eras vel se­
quentl die me responsum accepturum.

" Aul die Freundschalt zu Joannes Rokyta welsl bereits Georg Israel in seinem
Schrelben an Peucer hln, wenn er schrelbt (Gindely S. 296): Elsi exlgua sit nobis
notltia cum praestantia tua. nisl, quod confrater noster in Domino Joannes Rokyta
et alii quidam tua familiaritate et eruditione eximia oUm egregie sint usi. tam.en
etc • • • • Peucer gehl In selnem Schrelben an Georg Israel hierauf eln und schre1tt

271
 (Gindely S. 309) von selnen veleribns amids, inter quos meminl me habere non
postremum Joannem Rokytam, quocum et vixi suavlter In hac Academia et de
muiUs doctrinae partibus contuii. Ober Rokyta vgl. J. Th. Millier S. 261, 307, 308,
349, ebenso bei Oindeiy a. a. 0. an zahlrelchen Stellen (siehe Index).
41 Die Berichte Cepolas Ober seine verschiedenen Reisen nach Wittenberg und
seine dortlgen Verhandiungen abgedruckt bel Olndely S. 319 1!. In dem Kapitel :
Die Beziehungen der Bruder von Polen zu den Wlttenberger Theologen Im Jahre
1571- 1573.
" Ober ihn J. Th. MUiier, S. 401-40,, 417-433.
" Oindely S. 34.
.. Olndeiy S. 328, wo Cepola schreibl : Habebam et ad allos literas, utpote ad
domtnum Peucerum etc., sed hae officlosae tantum erant eptstolae.
" Es handelt slcb um die Sehrtit : De orlglne et institulis l'ralrum Christlanorum•
qui sunt In Prussia, Polonia, Boemia et Moravia Joannis Lasi.cil Polonl Commen·
tarlus. Vgt. Coli, S. 74 If. Th. Wotschke, Johann Lasitlus, Bd. II S. 100 If. MUiier
a. a. 0. S. 418. Das Urteil Peucers fiber das Werk des Lasitlus bel Oindely S. 329.
" Peucer hat sp�ter selbst eine geschichtliche Arbelt verO!fentllcht, und zwar
eine Oeschichte der Oberiausitz in Dislichen : ldyilium, Patria seu hislorla Lusaliae
superioris, Bautzen 1594.
'' Vgl. Oindely 334 : numquam, ne per somnium quid em, praesagire potuissem,
futuros In ecclesils nostris tam dto, qui revocare rejecta gravissimis ecc1esiae or..
thodoxae iudlciis ac sententiis dogmata, pa1am blasphem:i, et tanto conatu defendere
ausint. Sed reservavit nos ad haes fatalia tempora Deus, quern, oro, ne erfpJ neve
ei:cuti certas et explicatas immotae veritatis sententias nobis sinat.
" Die elnzelnen Punkte dargeslellt be! J. Th. Millier II S. 425 If.
" Der Witlenberger Theoioge Moller sprach den Hauptgrund der Zurllckhaltung
unverhohlen aus: die Wittenberger selen belm Hof tn Verdacht, so daS sie ohne
dessen Zustimmung nichts zu schreiben und zu tun wagten. Auch Cruclger wies
auf den Verdacht des Calvinismus hin, in dem die Wittenberger standen. Ein Zeug..
nls der Wittenberger wilrde den Brildem daher nlchts niltzen.
.. J. Tb. MUiier S. 428.
" Cepola berichlei davon bei Oindely S. 337 : Sequenli die, td est domlnica
Trlnltatis, Peucerum e templo arcts egredientem salutavi, iussus redii in suas aedes
a prandio, lbi praesente domino Mollero et domino Pecelio de rebus nostris i,n..
quirebat, et inter alia dlxit, nostros in Moravia esse, qui arceant Antitrlnltarlorum
pestem ab lpsorum regionibus. Multas confusiones tn Ecclesia esse et eos, qui
putant, se veritatem defendere, suis concertationibus viam et adltum transsilvanicts
nebulonlbus apperire futurumque idem, quod silquando In Oraecia, ut flan! dis­
sensiones et d1stractiones docentium in ecclesia, et moveantur tumultus, Inter
quos Deus conservabit suam ecctesiam non aliquo splendore extemo, sed Intra
prlvatos pa1ietes.
0 Olndely S. 344 Stephanus schreibl u. a.: Tuam autem amicltiam, vir amp­
lissfme, ut expetam, movet me tum fama celeberrima tut nomlnts, tum exemplum
ornatissiml virl et de ecclesia apud nos praegare merit! domini Johann! Blahosl·
avl, cul cum antiqua tecum communibus quondam studfis tuncta intercesslsset
amicitia, non autem Inter vos duos tantum tam angustis scllicet termlnis lnclusa
emanslt, sed ad unlversam ettam communltatem nostram fructus elus manarunt,
Ila ut nunc etiam post lpsius obilum et nobls et ecciesiae nostrae, outus Ille anlistes
full, le amtcum et fautorem esse, certo pollicerl non dubttemus.
" Oindely S. 345 : Ea lo re quod potes, poles autem plurlmum, ne nobls desis,
sed luves nos tum apu4 domesticos tuos, tum etlam, sf res postuiablt et nego-
272
tlum hoc ad superlorem lnspectlonem devenerlt, apud rellquos atque hac ration•
ornes et promoveas plos conatus, etlam atque etiam oro.
" Olndely S. 348 : Tum llteras domino Peucero reddldl, slmul culus rei gratla
adsim exposu1 ro�avlque, ut cons11io suo et autoritate negotlum hoc promoveret,
quod et antmo p101nto se factu1um promisit atque tum ad sequentis diet pran..
dium me amlce inv1tavit.

VL Hans von Ungnad und die Reformation unter den Slldslaven

1 Kurz nacn Erschelnen m<ines Aufsatzes 1939 Isl 1940 d.. bedeulsame Werk

von Ganther Stdkl e1sch1enen, da! ger.tdt die a.u81!rt Otschicht� Cler sdds1c1v1scn.:a
Reformation und deren historlsche, politlsche, kulhu.:lte Vordussettt1ngt:11. wie
sie du1ch die OrenzsUuation i1n Sudosttn ge�eben wa_ren, aufs sorgUlltll(ste
unlersucht und zurn ersten Mal das gesamtt w1sso:"nsi:h.t1tlh:ne Schriftti.1m deat·
scher und slavtscher Zunge sowte vor allem die ge�mto;>n Orlgt1u11dtt1cke dd
sllilslavischen Reformationsschrifttums sowle die atcntva.ti!lchen QJellen verar­
bellet Das W<rk von S1ijkl word die Orundl•ge jeder welteren t3d<Mfll�ung
mit dieser Materle bhden mttssen. Ole �orllegenden Stud1en, die von Ihm nicnt
mehr verwertet werden konnten. bilden insofern auch je1zt noch etne Er�:tnzang
der StOklschen Arbelt1 als s1e vor allem auf die religiOsen und sprac11theololi!:i.
schen ·Motive der sttdslaw1:1enen Reformation hinweisen. Dort, wo die beiden
We1ke unabha.ng1g vone1nander dleselben Probleme behandeln, so die Prage nach
dem Okumenlscnen An11egen des sUdslavtschen Reformattonswerkes und nach
der dam1t verbundenen A1>:1lcht der TUrkenmission. stimmen ihre Antworten und
Ergebnlsse in elner Uoerraschenden Weise miteinander Ober eitL
1 Vgl. dte Bibllographle am Schlu8.
1 V gl. B. H. Zimmermann, H. U., S. 36 IL

• B. H. Zimmermann 1. 1. 0. S. 39.

• daselbst.

• Kostr. S. SI.
• Kosir. S. 49.

1 Kosir. S. 174.

• Daselbsl S. 174; vgl. S. 48.

" Daselbst S. 47 ; 173.

11 S
. unlen Anm. 23.
" VRI. S. 178 und S. 177: Golt, des wergkh es Isl
" Kosir. S. 16.
•• Kosir. S. 48.
11
Kosir. S. 174.
•• Vgl Ober lhn die Blbllographle.
11 Elze Brlele S. 35.
,

" Daselbsl S. 39 u. 40.

•• Daselbst S. 53.
" Daselbst S.
" Daselbsl S. 146: Herr Primus' beschwerdeschrlllen gegen Slephanum Consuluo.
n Daselbsl S. 12S: Herrn Slelfanus antwort ull
herrn PrlmuSen Dbergebene
bescbwerdeschrJIL
273
 " Daselbst S. 159: Abschled, den herr Hanns Ungnad etc. berm Prlmussen
Trubar unnd Stephano Consul! off Ire elngelegten supphcatlonen gegeben.
" Daselbst S. 159.
" Daselbst S. 160. Daselbsl heiBI es, das Werk sel Ihnen .von der twigen
allerhOchsten drelfaltigkail vertraut unnd bevolhen•.
" Daselbst S. 281-282; 283; 287.

" ElniRe �enige Hinwelse enthalten die Arbelten von 0. A I b r e c h I : Hlst.­

" Kosir. S. 132.

theol. Einleitung zu Luthers Obersetzung des Neuen Testamentes, Weimarer Aus·

gabe S. LXX ff. Ders. : Studlen zu Luthers Schrllt : .An die Ratsherren aller Sradte
deulschen Lands • Theo!. Stud. u. Krll., 1897, Heft 4, S. 687 ff. K. B u r d a c h :
. • •

Die nationale Anelgnung der Bibel und die Anfange der german. Phllologle, Fest·
schrift Mogh, Halle 1924. P. H a n k a m m e r : Die Sprache, lhr Begriff und lhre
Bedeutung Im 16. und 17. Jahrh., Bonn 1927. 0. S c h e e l : LuthersStellunR zur
HI. Schrift, Tilbingen 1902. K. T h I m m e : Luthers Stellung zur HI. Schrlft, Oilters­
loh 1903.
19 Kidrii!, Fr. : Die protest. Kirchenordnung S. 124. Vgl. Evang. Matevsha
Joi. A 3 a : Sakal ta muzh suetiga Euang<lia lnu nashe lsuelrzhane, ne stoy vlepih
ofertnih besseda h, Temuzt vtim duhei vti nsnid vti praui veni nu veniin suetim
hershanskim lebn11. Daselbst : ]nu ml ne smo vletimu nashimu obrazhanu, oll
Tolmazhuanu lepih, glatkih, vrssoklh. kunstnlh, nouih ol oil nesnanlh bessed lkall;
welter Slov. N. Testament I, Vorrede.
" Elze, Brlefe S. 53-51.
11 Daselbst S. 80.

n Daselbst S. 83.
" Vgl. Trubar, Cerkovna ordninga 128b-129a und Kldrlf S. 104 : Obtu ml
hozmho de vshe naprel utl nashi Cranskl Deshell, be se ty Psalm!, pelsml, lnu
use truge shlushbe Boshye, ty S. Sacrament! utim Slouenskim Cransklm Jesyku
se dopemasha10 inu dile.
" Das Examen Ordlnandorum In der Cerk. Ordn. 71 b-74 b.
" Kldrlf S. 117. Cerk. ord. lOO a : Rauen tiga en vsaki Prldl�ar inu Farmohster

De te mlade Hlapzhyzhe lnu Deklyce, Purgarske lnu kmetlshke Olroke vuzhj

,Ima tudi per sule Farry eniga Shulmoistra oli Meshnarfa tmeitl lnu dershati'

Slouenskl Brat! inu Pissatl, ta Catehismus sred slo kratko lslago lsuuna poueldatt .
" Der Oedanke des Lohnes !st vor allem von Ungnad regelmlBig i n sclnen
Briefen an die FUrsten und Sta.dte, die das Werk• unterstUtzten, ausgesprochen
•

worden, vgl. unten S. 206 f.

" Zur Oeschlchtsanschauung Luthers vgl. E. Seeberg: Lulhers Theologie Bd. II,
s. 444 11.
11
Kosir. S. 15-19.
" Kosir. S. 46-52.
" Kosir. S. 172-179.
" Kostr. S. 47.
" Kostr. S. 16.
" Kosir. S. 47 -48.
" Kosir. S. 173-174.
· " Ober ihn vgl. Elze, Briefe S. 466 nol 1 und die
dort angcgebene Llleratur
sowie die neueren Arbelten von Fr. Bufar und KldriC.

274
 " Welm. Ausg. 15, 37.
" Welm. Ausg. 15, 37.

" Welm. Ausg. 1 9, 74.

" Bibi. d. Klrchenvater, Bd. 6, aus dem Syr. fibers. von Oundersdorfer' Kemp-
ten 1913, S. 2J fl.
'° Elze, Brlefe S. 249. Aul die Ansalze zur Mohammedaner-Misslon Im IMor­
matlonszeitalter hat bereits Oottfr. Simon in einem gleichnamigen Aufsatz hin­
gewiesen.
11
Kosir. S. 2.
" Kosir. S. 39.
" Elze, Briefe S. 141.
" Daselbsl.

" Daselbsl S. 164 •

.. Daselbst S. 182.

" Kosir. S. 79.

" Kosir. S. �o.
" Kosir. S. 92.
00 Elze, Brlele S. 230.

" Vgl. S16kl, a. 0. S. 224 fl•

., Kosir. S. 175.

" Kosir. S. 39•

.. Kosir. S. 4-3.
" Kosir. S. 65
•

.. Kosir. S. 107.
" Kosir. S. 43.
" Kosir. S. 98-99.
" Aus dem Original In der Univ.-Btbf. TObingen.
'° Vgl. Brief Klombners an Hans Ungnad vom 17. Juli 1561; Elze, Brlcfe S. 135.

" Vgl. Voigt. Bricfw. S. 207 ff.

" Daselbsl S. 244.
" J. Voigt, a. 0. S. 273.
" Voigt, a. 0., S. 273-274.
" S. oben S. 75 fl.

" Elze, Brlefe, S. 107,

" Daselbst S. 141.

" Elze, Briele, S. 402.

" Wenglerskl-Regenvolscius S. 262-263.
00 Als elnzlger hat blsher Gerhard May au! die BedeulunJ! dieses mlsslona­
rischen Unternehmens hingewiesen und hat diesen Missionswillen unter den Tilr­
ken als .den ersten ernsthaften Versuch des Protestantismus zur Heidenmisston•
bezeichnet, der .das gro6e au6enpolltische Problem des chrlstlichen Abendlan­
des, die TOrkenRefahr, auf religiOsem Wege !Osen• will, s. .Zeltwende ". April
1936 S. 2 (.Evangellscher Olaube und Volkstum In Slowenlen•). Den Oedan­
ken, die Tilrken filr das Evarigellum zu gewinnen, hat H. v. Ungnad auch dem
Vorkampfer des Lulherllims In Stra6burg, Johann Marbach, gegenUber ausgespro-
275
chen In elnem Brief vom 2ll Febr. 1561; vergl. Jo. Fechtil: Hlstorlae Eccl.sia­
Zi
Slicae Supplementum p. Ill, p. 125 f. Frankfurt 1681; B. H. mmermann S. 55.
Der Hinweis auf das misslona rtsche Anliegen des Ungnad- Trubarschen . Werkes•
ftndet sich auch be! Gilnther StOkl S. 240 II. In dem Kapitel : Oekumene und
Mission. Die These von Manfred KOhler S. 143, daB Meianchthon . kelne auf
die Misslonlerung nlchtchnS111cber VOiker hlnzlelenden Wcisungen erteill hat•,
1181 slcb nlcht aufrechterbalten.
•• Das Thema vom' doppelten Antichrist wurde
In der tbeologlschen Literatur
der Relormallo nsklrchen bl!ufig behandell, so noch lm 17. Jabrhundert von Job.
Ulric. Wallichius.
n Elze, Briele, S. 39.
• Daselbst S. 46.
"' Daselbst S. 48.
" Elze, Brlefe, S. 71.
• Daselbst S, 72.
•• Daselbst S. 80.

'" Elze, Brlefe S. 83.

• Daselbst S. 92.
" Daselbst S. 102.
" Kostr. S. 17 18.
n Daselbst S. 49-50.

" Kosir. S. 183.

.. Kosir. S. 2.
•• Nach dem Original In der U. B. TOblngen.

"' Kostr. S. 61.

" Daselbst S. 63.
"' Daselbst S. 210.
" Daselbst S. 210.
'"' Daselbst S. 210.
••• Die Antwortbriefe slnd Im Auszug abgedruckt bel Kosir. S. 33-59, nun­
mehr vollstlnd1g bel G. StOkl a. 0. im Anh•ng: Deutsche filrsten und Stldte
als !'Orderer der Ungnadscben Blbeianstalt, S. 259-278.
'" Kostr. S. 172 If.
'" Kosir. S. 177-178.
'" Die Anlwortschrelben auszugswelse bel Kosir. S. 179 - 190.

276
 Literaturverzeichnis
Andren, Jakob : Elne christliche Leichpredigl, bel der Begrobnuss des Herrn
Hansen Ungnaden, Freyherrn zu Sonneck, R6. Kay. Ma. Rat, auf den Sonn­
tag Trinitatls Anno 1565 gehalten. Tiibingen, Ulrich Morh3rts Witwe, 1565.
Belondes, J. : Die grlechische orthodoxe Kolonie In Venedlg, Venedig 1893.
Bergmann, Josef : Verzeichnis der Jongtinge aus den deulsch·oesterreichischen
Erblanden, welche vom Jahre 1502- 1560 an der Universitllt zu Witten­
berg studlerlen. Mil elnlgen lebensgeschlchlllchen Anmerkungen, In:
Oesterreichlsche Blllter filr Litleratur und Kunst, 1. (1844), S. 206,
Benz, Ernst: Melanchthon und Antonlos Eparchos aus Corcyra, In: Kyrios,
Vlerleljahresschrlft for Kirchen und Geistesgeschichte Osteuropas, 4. Jg.
Hdt 1 , 1939, S. 1-28.
-- : Melanchthon und Jacobus Heraclides Despota, In : Kyrios 4. Jg. Helt 2,
1939/1940, s. 97-128.
-- : Melanchthon und der Serbe Demetrios, In: Kyrios 4. Jg. Helt 3/4, 1939/40,
s. 222-261.
-- : Die griechlsche Obersetzung der Confesslo Augustana aus dem Jahre 1559,
in : Kyrios 5. Jg. Heit 1/2, 1940/41, S. 25-65.
- - : Caspar Peucers slavlsche Bezi•hungen, I n : Zeltschrlft far slav. Pbilologle
Bd. XVI, Helt 3/4, 1939 S. 286 - 306.
-- : Hans von Ungnad und die Reformation unter den SOdslaven, in : Zeit­
schrllt far Klrchengeschlchte Ill. P. Bd. LVlll, Heft 3/4, S. 387-475.
-- : Der llteste cyrllllsche Druck aus Hans von Ungnads Druckerel In Urach,
in : Sadostdeutsche Porschungen 1940 Bd. V S. 208 211.
- - : Nachtrag zu Franjo Bufars Aufsatz: Ober die Fundstellen der alien kroa­
tlschen Drucke aus der Zeit der Reformation In den Blbllotheken Deutsch­
lands, in : Sildostdeutsche Porschungen IV, 1939 S. 406 - 419.
-- : Rez. von : Zachariades, 0. I!., Tablngen und Konstanlinopel, in: Zeltschrilt
!Or slavlsche Phiiologie Bd. XIX S. 453 - 458.
Bess: Zeltschri!I !Or Kirchengeschlchte, Neue Polge I S. 453.
Bossert, Gustav: Hans Ungnads Stellung zu Kaspar von Schwencklelds Schrif­
ten, in : Jahrbuch der Ges. f. d. Geschichte des Prolestantismus Im ehem.
und Im neuen Oesterreich, 47 (1926) S. 157 - 161.
Buf&r, Franjo : Die jugoslavische protestantlsche Utteratur zur Zell der Refor­
mation, in : Festbuch der evang. Klrcherigemelnde A. B. in Zagreb, 1931.
- - : Ivan Ungnad I jugoslavenska liskama n Tilbln�enu (I. Ungnad und die
sOdslavlsche Druckerel in Tilbingen,) in : Csrniola N. f, 6 (1915) S.
231 -236.
- - : Povljest hrvatske protestantske knjlfevno•tl za relormacije (Geschichte cl.
kroattschen protesL Utteratur zur Zell der Reformation), Zagreb 1910.
- - : Popis knleam, koje su iza�e u jugoslavenskoj protestantskoj tiskaml u
Urachu, Tilbingen u XVI stoljecu, Csrniola 1916.
-- : Ober die Pundstellen der alten kroattschen Drucke aus der Zell der Re­
lormatlon In den Blbliotheken Deutscblands. SOdostdeutsche Forschungen,
Jg. 111, Heft 4, Fehr. 1939, p. 701-718.
277
 Bufar-fanfcv: Bibllografija hrvatske protestanske knjitevnostl za reforma<ije,
Zagreb 1938, Starine XXXIV.
Burdach, K. : Die nationale AneiRnung der Bibel und die Anflnge der germa­
nlschen Philologie, festschrlft Mogh, Halle 1924.
Camerarlus, Joachim: Vita Philippi.
- - : De lnvocatlone sanctorum qui ex hac vita excesserunt, Leipzig 1584.
I'Chmel : Vier Brlefe des Hanns Ungnad an Kaiser ferdinand I. und Konig Ma­
\ ximllian von BOhmen, in : Sitzungsberichte der philos.·hlstorischen Classe
d. kaiser!. Akademle der Wissenschalten 3, (Wien 1849), S. 329- 366.
Clpariu, T.: Acta et fragmenta hist. eccles., Blasendorf 1855.
Clemen, 0. : Theo!. Litt. Zeltung 1941 Nr. 5-6 S. 152 (Uber Dolsclus).
Cocb, l'riedrich : De vita C. Peucerl Budlsslnl, Marburg 1856.
Cohrs, Ferdinand: Mill der Gesellscb. lllr deutsche Erzleh.- und Schulgescblcbte
7, 377.
Corpus Reformalorum = C. R.
Cosack, C. J.: Zur Litteratur der TDrkengebete Im 16. und 17. Jahrhundert, In
seinem Werk : Zur Geschichte der evangelifchen ascetischen Litteratur in
Deutschlaod, herausgegeben von B. Wei8, Basei-Ludwigsburg 1871, S. 163
bis 243.
Cruslus, Martinus: Turcograeda, Tnblngen 1584.
Dedif, Paul: Der Protestantismus In Steiermark Im Zellalter der Reformation und
Gegenreformation, Leipzig, M. Helnsius Nachl 1930, In : Schrillen des
Verelns fur Reformatioosgeschicbte 149.
Dresser, Matth.: Vngoadlsche Chronlka etc. Leipzig 1602.
-- : Gymnasmata litera. grec. Lips. 1575, 8'.
Dreyhaupt: Beschrelbung des Saalekreises, 2, 1755.
Dilck, J. : Geschlchte des Kronstldter Gymnasiums, Kronstadt 1845.
Eder, J. C.: Supplex llbellus Valach. Transs., Claudlopoll 1 791.
Elcbstldt: Narratio de C. Peucero, Jenae 1841.
Elze, Theodor: Primus Trubers Briele mlt den dazugehilrigen Schriftstilcken ge­
sammelt and erllutert, Bibllothek des litterar. Vereins In Stuttgart, Nr. CCXV,
Tttbingen 1897.
-- : Die slovenlschen protestantlschen Druckschrlften des 16. Jahrhunderts,
S. A. aus dem Jahrbucb des Protestantlsmus In Oesterreich, 1884--1896.
-- : Die slovenlscben protestantlschen Oesangbllcher. Jahrbuch der Gesell­
scbaft fttr die Gescblchte des ProtestanUsmus In Oesterreich, 1884.
Engels, Walter: Die Wiederentdeckung und erste Beschrelbung der Ostllch-ortho-
' doxen Kirche In Deutscbland durcb David Chytrlus lfl69, In : Kyrlos Jg. 4,
1939/40 s. 262ff.
-- : Tttbingen nod Byzanz. Die erste offlzlelie Auselnandersetzung zwlschen
Protestantismus und Ostkirche Im 16. Jahrhundert In : Kyrloa Jg. 5, 1940/41,
s. 2.5011.
fanfev, I'. : Jezik hrvalskih proteslantsklh plsaca, Rad jugoslovenske akademlje,
2 1 2 ; 214, aucb separat, Zagreb 1916.
fickler, L B.: Spongla contra protestantes Wfrtembergenses, Jngolstadt 1585.

gestellt, In Mitt des histor. Verefns L Stelerm�rk 36 (1888), s. 73-130.

Oasparltz, Ambros : Hans Ungnad und das Stilt Reun nach Or!glnalquellen dar·

278
Gass: Symbolik der grlechlschen Kirche, Berlin 1872.
Gedeon, M.: Memoirs of historian, 'Ex�A11a. 'AA�in14 .1884, S. 160L
Georgl, C. R. A. : Das erste Gesprnch zwlschen Protestantlsmus und Ostklrche.
In : !!ine heili�e Klrche, Bd.·21, 1939 S. 193 ff.
Gerlach, M. Samuel : Stephan Gerlachs des Aelteren Tagebuch . • .herfilrgegeben
durch selnen !!nkel M. Samuelem Oertachlum, Franckturth am Mayn 1674.
Gerlach, Stephan: Tilrcklsches Tagebuch, Frankfurt a. M. 1673.
Olndeley : Quellen zur Geschtchte der B6hmlschen Broder (Fontes rerum
Austrlacarum, 2. Abt. XIX), Wien 1859.
Goll : Quellen und Untersuchungen zur Geschichte der bOhmlschen Blilder,
Prag 1 87 8, Bd. I.
Oyraldus: De poetis suf temporis dial. 2 (In : Lat. Lllteratur-Denkm!ler Nr. JO,
ed. Karl Wolke,' Berlin 1894), S. 44 u. 55.
Hankammer, P. : Die Sprache, lhr Begrill and fhre Bedeutung Im 16. und 17.
Jahrhundert, Bonn 1927.
Harboe, Ludwig: Commentatlo de Aug. Con!. ad Oraecos delata, Lips. 1739.
Hasdeu : Archiva islorlca a RomAnief, Bd. IL
Hee1brandus, J. : Compendium Theologiae Method! quaestionibus tradatum • • •

idem a Martina.Crusio . . . graece versum. Wittebergae 1.582.

Hetdenhaln, Arthur: Die Unlonspolitik Landgraf Philipps von Hessen 1557-1567,
Halle, M. Niemeyer 1890, XX, 480, pass.
Helmburg, D. : C. Peucer, Jena 1842.
Heineccius, Joh. Mich. : Abbildung der alien und neuen grlechischen Klrche,
Leipzig 1711.
Hintz, J. : Oeschlchte des Bistums der grlecb. uniierleu Otaubeusgeuossen in
Siebenborgen, Hermannstadt 1850.
Hobler: Melanchthon und Polen, Mag. Diss., Lemberg 1935.
Hotevar, Walter: Die Anlange der Reformation au! dem Geblet des heullgen
Jugostavlen, Zeltschr. I. Klrchengeschlchte. Drltte foige VI, Bd. LV,
Heft Ill/IV, 1936, S. 615- 633.
Honlgber�er, R . : Cotnar und die reformatorlsche Bewegung in der Moldau, Mil·
teilungen zur Oeschlchte des Deutschtums In Rumllnien, Jg. 7, 1917,
Heft 5/6.
Hollingerus, Joh. Henr. : Hlstorlae !!cclesiaslicae saec. XVI (pars V) Tigur. 1555,
Sect. II de Ecclesia Oriental!.
Hurmuzakl : Documente plviloare la lsloria RomAnilor (Dokumente die Geschlchte
der Rumnnen betref!end). .
Jnger, M. : Slavlscher Bocherdruck In Wirtemberg, in : Studlen der evang. Oeisl·
lichkeit Wirtembergs, 2, I (1 830), S. 150-172, 6, 11 (1834), S. 11!5- l&l.
Jatzwauk : Wendische Blbllographie, L<lpzig 1929.
Jene, K. A. : Das Schrllttum der oberwendlschen ev. Sorben zwlschen 1597 bis
1800 (wendlsch) In: Casopls Maacy Serbskeje XXVlll, 1875, 1.
Jorga, N. : Geschlchte des osmanlschen Reiches, Bd, II, Ill, Oo!ha 1909/10 (Alig.
Staatengesch. Abl � Nr. 37). .

- - : Oeschlchte des ruman. Volkes, Bd. I, Oo!ha 1905 (Allg. Staatengesch.

Abl I, Bd. XXXIV).
- - : Htstolre des Roumalns, Paris 1920.
- - : Nouveaux mat�rlaux pour servlr � l'hlslolre de Jacques Basillcos l'H�ra-
clide, Bukarest 1900.
279
Kaindl, Raimund Friedrich : Oeschlchte der Deutschen In den Karpath•n·Lllndem,
Bd. 2, Ootha 190 (Alig. Staaten�esch. Abt. 111, Bd. VIII).
Karataev : BeschreibunR der slavisch-russlschen Boch er (Oplsanle slav.·rusk.-knlg.)
St. P<tersburg 1878.
Karmlris : 'OQltooo�ia xa\ ITeoncmwnoµcl.;, Athen 1937.
Ka11enbusch : Lehrbucb der vtrgl. Konfesslonskunde, Bd. I, '1892.

z�filhren, Schrlften des Vereins liir Reformationsgesch. Nr. 73, Haile 1902.
Kawerau Gustav: Die VersuchE", Melanchthon zur kathollschen Klr.che zurack­

Kldrlf, Fr. : Die protestanllsche KJrchenordnung der Slovenen Im 16. Jahrhun­

dert, HeidelberR 1•19.
Klein, Karl Kurt : Beltr!R• zur Oescbtchte des Protestantismus In der Moldau,
Heft I, Bukar.st 1 924.
Koehler, Manfred : Melanchlhon und der Islam, Leipzig 1938.
Kostrenc•� Ivan : Urkundtlche BellrlRe zur Geschkhte der protest. Lltteratur der
Sildslaven In den Jahr.n 1559 - 1565, Wien 1874.
Kretschmayr, Hdnrich : Geschlchte von Venedlg, Stuttgart 1934, Bd. Ill
Kropatschek, Friedrich : Joh. DOlsch aus Fdsklrch, 1898.
Kruske, R.: GeoFR Israel, erster Senior und Pastor der Unltat In Orosspolen,
Breslau 1884.
Kvacala : Dfjiny reform4de na Slovensku IS17 - 1711, Llpt sv. Mikultl§ 1935.
Meyer, P. Herm. : Primus Truher, Hans Prelherr von Ungnad nnd Genossen, in:
Arcbiv I. Geschichte d. Deutschen Buchhandels, (1882) S. 62- 100.
LandenberRer, A. : Hans von Ungnad und die erste Bibel- and Mlssions-Anstalt der
evallj!ellschen Ktrche D•ulschlands in Urach (filr die Preunde des Gust­
Ad.- Verelns Nr. 25) 1880.
- - : Die Reisen zweler Wilrtt Oesandtschaftspredlger nach Constantlnopel, in:
Lit. Bellage des Staalsanzetgen Uir Wilrttemberg 1881.
Legrand, E.mlle: Bibllographie Helltnique des XVe et XVle si�cles, tome I, Par!J
1885.
- -.: Deux vies de Jacques Baslllcos, Paris 1889, darln : Vita Oratianl und Vita
·
Sommer! etc.
- - : Notice Btographlque sur Jean et Thtodose Zygomafas, Paris 1899.
Le Moine, Stephanus : Varia sacra, Lugd. Bat. 1684-1695.
Leupold, J. Chr.: Lehensbeschreibung Dr. K. Peucen, Budlssln 1745.
Undanus, With. : Concordia dtscors protestantium, Ooton. 1583.
-- : Sententia delinltiva Jetemlae patriarcnae Constanttnopolltanl de doctrina
�
et religione Wirtemb. Theologorum, Aug. Trev. 1586.
Loesche Georg : Luther, Melanchthon, Calvin in Oesterrelch-Ungam, Tab. 1909.
- - : Melancbthons BeziebunRen zu Oesterreich, Jahrbuch der Oes. far Oesch.
, des Protestantfsmus In Oesterreich, 1897.
Loserth, Johann: Acten und Correspondenzen zur Oeschlchte derOegenreformatlon
In lnneroesterrelch unter ErzherzoR Kari 11. (1578-1590), Wien. C. Oerolds
Sohn 1898, In: Pontes rer. Austr. IL SO.
- - : Die Reformation und Oegenreformatton In den lnneroesterrelcblachen Ulndem
Im 16. Jahrhundert, Stuttgart, Cotta 1898,
- - : Die Registratur Erzherzog Mnlmillans aus den Jahren 1547 -1551. Aus
der Handschrlft des Stifles Reun berausgegeben, In : Pontes rer. Austr. 48
(1896), s. 361-600.
280
 Ladwich, A . : Ein Beilrag zur Charakterlsllk des Jakob Oiassorlnos Byzanl Zeltschr
' ·
I 1892.
Lukasiewicz, J. : Von den Kirchen der BOhmlschen Broder Im ehem. Gro6polen,
Ubersetzt von 0. W. Th. Fischer, 01atz 1877.
Lupas, J. : Der Einliu6 der Reformation auf die SiebenbOrglsch-rumlnische Klrche
Im 16. Jahrh., Hermannstadt 1917 (1uman1sch).
- - : Ole grtech.-orienta1lschen Ktrche und Giaubensunlon im Verlauf des 18.
Jahrh. (magyar.) Budapest 1904.
- - : Oesch. d. 1umln. Kirche In Siebenbilrgen, Herrmannstadt 1918.
Lybyer. A. H. : The Government of the Ottoman Empire In the Time of Sollman
the Magnificent, 1913.
May, Gerhard: Ev. Olaube und Volkstum In Slavonlen, Zeitwende, April 1936.
Meusel, Joh. OeorR Etwas Ober die Ungnadische Druckerel, mtt einlgen Beilagen,
In : J. 0. Meusel. Hist.-Lt•t.·Stallst. Magazin, I (1802) S. 276 325.
v. Mlaskowskl: Die Korrespondenz des Erasmus mit Polen, I, Breslau 1901.
v. Moser, Frid. Karl : Bemerkung der Spuren von Ausbreitung, Forlpfianzung·und
Erhallung der evange1. Leh1e In Steyermark, Karnten und Crayn. Nebst
eintgen Nach1lchten von dem Zeugen der Wahrheit, Hansen Ungnad, Frey·
berm zu Sonneck, aus verschied. Schriftste1lem zusammengetrage� In:
Fr. K. v. Moser : Patriot. Archiv tor Deutschland. 4 (1784) S. 181-208.
MOiier, Jos. Th. : Geschlchte der BOhmischen Brilder, Herrnhut 19;_2, Bd. D, 1931.
Murko, M. : Die Bedeutung der Reformation und Oegeruelorm. filr das geisllge
Leben der Sildslaven, Heidelberg 1927.
Nicolai, Rud. : Geschichte der neugriechlschen Litteratur, Leipzig 1876, S. 86.
Pandora : Bd. XVIII - (Michael Mustoxydis : Brlefe des Eparchos an Melanchlhon)
S. 9-13 und 38-39.
Petri, Hans : Jakobus Basilikus Herakttdes, Filrst der Moldau, Zeltschr. f. Klrchen­
geschlchte, Bd. XLVI, N. F. IX Heft I, Jahrgang 1927, rumanlsch In den
Abh. d. ruman. Akad. d. Wiss., Klrchl. Abt Ser. III, Bel. 8, Helt I, Bukarest
1927.
- - : Vo1bemerkungen zu elner Geschlchte der Reformation und Oegenreforrna­
tlon In den DonauforstentOmem. Sildostdeutsche Forsch. IL Milnchen 1937.
- - : Job. Sommer, ein sl<hslscher Humanist und Tbeologe des 16. Jahrb.,
Siebenb. Vierteljahresschrilt 1935, S. 2>6 ff.
�V.iatooe"1 (Zeltschr.) : 1862-1893, U, S. 378 ff. (Briefe des Eparchos an Melanch­
thon).
Plndor, Josef: Die evangellsche Klrche Kroatien-Slavoniens In Vergangenhelt
und Oegenwart, Esseg 1902.
Preldel, Frledr. : Jakob Andrei Ober Hans Ungnad. In: Jahrbuch der Oesellschaft
f. d. Gesch1chte des Proteslaolismus In Oesterreich, 6 (1885) S. 181-187.
'.Rupel, Mtrko : Slovenskl protestant<kl plsd, Ljubljana, 1934.
Sanderus, Antonius : De clarla Antonlis, s. L et a.
Schaguna, A : Geschlchte des SlebenbOrg.-grlech.-orlentallscben Blstums, Her·
man1\5tadt 1864.
Scbardlus : Rerum Oermanlcamm Scriptores, Basel a. a.
Schee� 0.: Lathers Stellung zur HI. Scbr!ft, TOblngea 1902.
Schesaeus, Cbr. : Orstfo de htstorla repurgalae doctrtnae caelesUs In Transsllvaola
et Hungarfa, 1580.
281
Schnurrer, Cllr. fr. : Slavlscher Bncherdruck In Worttemberg Im 16. Jahrh., To.
bingen 1 799.
Seeberg, Erich : Gottfried Arnold, die Wissen•chaft und die Mystik seiner Zelt,
Studien zur Historiographie und zur Myslik, Meerane 1923.
- - : Luthers TheoloRle, Stuttgart 1939.
Seivert : Nachrlchten von siebenbnrgischen Gelehrten und ihren Schriften, Pref!.
burg 1785
Simon, G.: Ansltze zur Mohammedanermlssion Im Reformatlons.-Zeitalter, In:
Allg. Missions·Zeitschrift Jg. XXIV, 1917 Heft 4 S. 129- 146.
Socolovius, Stan. : Censura orienlalls Ecclesiae de praecipuis nostrl saecull hae­
reticis dogmatibus, Dillingen 1582.
Spindler, Georg : Eine Leichpredigt, gehatten fiber den wohlgebomen Herm
Hans Ungnad, freiherrn zu Sonneck, welcher zu Winteritz in BOhmen Im
�7. Ta�e des Christmonats, als man anhebt zu zAhlen 1565, seliglich Im
Herm eingeschlafen und hernach am Sonntag Trinltalis den 17. Junl zu
Tiibing,n herrlicb zur Erde bestattet isl Nilrnberg, U. Neuber und D.
Gerlach, 1566.
Stamadlades, E. C. : Life of Jacobus Basilicos Heraclldes s. I. et a.
Steinwenter, A.: Aus dem Leben des steirischen Landeshauptmannes Hans llL
Ungnad-Wei6enwoll, Jahrgeschichte des Gymnasiums in Marburg/Drau
1884.
St6kl, Gunther: Die deutsch-slavische SfidoslRrenze des Retches Im 1 6. Jahrhun·
dert, Breslau 1 940, in : Schrilten des Osteuropa·lnstilutes zu Breslau, Neue
Reihe, Helt 12.
SWpszky und Alexics : Das Llederbuch des Greg. Szegedl In einer rumAnischen
Obersetzung des 16. Jahrhunderts. Protestant. Einflfisse aul das befmische
Rumanentum (magya r ) Budapest 191 1 .
·

Slur, L.: Cesta d o Lutic, Casbpis Cesk�ho Musea XIII, 1839.

Teutsch, l'riedrich: Gescbichte der evang. Kirche in Siebenbllrgen, Bd. I, Her·
mannstadt 1921.
-, G.D.: Urkundenbuch der evang. Landesklrche A. B. in Slebenbnrgen. II. Tell,
Hermannstadt 1883.
Thimme, K.: Luthers Stellung zur HI. Schrlll, Gntersloh 1903.
Thoma, l'rledr. : Die In Tilblngen immatrlkulierten l'ranklurter von der Or11ndung
der Unlversltnt 1177 bis zum Wintersemester 1887 - 1 888 einsohl., In :
Archiv liir l'rankturta Geschlchte und Kunst, III, I, 1888, S. 16 seq. 26 seq.
Trausch, J.: Beitrnge und Aktenstilcke zur Rel.·Oesch. Kronstadts, Kronstadt
1865. Schnftstellerlexicon oder bisher. liter. Denkbtntter der Siebenbllre.
· Deutschen, Bd. 3, Kronstadt 1871.
Tschitewsklj, Dm.: Lltterar. Lese!rUchte VIII, Zeltschr. lnr slav. Phllologie, Bd. XVII,
I, 1940, S. 1 12 1.
Voigt, Joh. : Brte!wechsel des Hans Ungnad, l'reiherm von Sonneck, mil dem
Herzog Albrecht von Preu8en, In : Archiv fur Kunde Osterreichischer Ge­
schlchtsquellen, 20 (1859) S. 207 - 278, Sonderabdruck : Wien .1858.
VOiker, Karl : Kirchengeschichle Polens, Berlin 1930, (Grundri8 der slav. Phllo­
logie und Kulturgescblchte).
Walllchius. Ulric. : Comparation des Orientalischen und Ocddentallschen Anti·
chrtst I das Isl I des Tilrcken und Papstes, s. I. 1663.
282
Wenglef'kl, Albr. : Librl. IV Slavonlae Reformatae, Amslerd. 1679 � R•genvol­
sclus, A.: Systema hlst.-rhronologlcum eccleslorum S1avonlarum, Utrechtl652.
Wittstock, H . : Beitrage zur Reforma1ionsgeschichte des Nttsnergaues, Wien 1858.
Wotschke: Johann Laski und der Abenteuerer Heraclid Basllicus. Archlv fflr
Relormationsgesch. Jahr�ang 1920, Helt 1.
- - : Polnlsche Studenten In Wittenberg, Jahrbuch fllr Kultur und Oescblchte
der Slaven. N. F. 11, Nr. 2.
- - : Theol. Lltleratur-Berlcht 1917 (Klrchengeschichtliches vom rumlnischen
Krlegsschauplatz). ·
- - : Zurn Brlefwechsel Melanchthons mlt Polen, A. R. 0. 1909.
Zachariades, 0. E.: Tilblngen und Konstantlnopel, Schrlftenrelhe der Deutsch­
O r iechischen Oesellschaft, Helt 7, Oottin•en 1 941, S. 8.
Zimmermann, B. H. : Das Luthertum In Eisenstadt, 2. Aull. 1935 (ilber Stephan
Consul). .
- - : Hans Ungnad, Frelherr von Sonneck, als FOrderer reforrnatorlscher Be­
strebungen bel den Sildslaven, in : Sil dostdeutsche forscbungen, 2 (1937),
s. 36 - 58.
- - : Die Korrespondenz Ferdlnands I., II. 2, 1529/30, In : VerOffenUichungen )
.

der Komm. f. Neuere Oeschlchte Oesterrekhs. 31, Wien 1938.

Zober, E. H. : Des M. Zacharias Orthus geborenen Stralsunders und gekroenten
Dichters Lobgedlcht auf Stralsund, Stralsund 1831.
ZOckler, 0. : Die Augsburg. Confession histortscb und exegetisch untersucht
• • •

1870.

Personen- und Ortsnamen-Register

Aeneas, Joannes 136, 137 Babel 127, 128
Albrecht, Herzog von Preu8en 46, 49, Ba•k•n 69, 76. 77, 79, 180
143, 157, 183, 187/189, 198, 205, 210, Barbo; Franz 187
213, 214, 242 Barby, Grat von 236, 244
Abderlglus s. Blahoslav Barn1m, Herzog von Pommern 205
Alexander JV. Lapuchneanu, Wojewode Barlholomllmfeld 146
d. Moldau 46/48, 55. 56 Basel 94, 133
Alexandrlen 26 Basilius von Caesarea 62, 64, 66
Amantius 26 Baumgartner, Hieronymus 28, 62, 71
Ambrosius, B. von Malland 26 Be•gien 41
Andrei, Jacobus 81, 94, 96, 127, 230 Belgrad 71
Antlnane (lstrlen) 152 Bernburg 206
Antlochlen 62 Bezperova, Katharina 133
Antoninus, Petrus 130 Bidembach, Eberhard 95, 96
Antonlos Eparchos 4/33, 39 Blahoslav, Jan (=Abderigtus und Ma·
Aqulleja 193 kartus) 130/135, 137/139
Arsenlos Apostolos 4 Blaubeuren 145
Artemlj, russ. MOnch 191 Blasius s. Bla!ek
Asia 1. Tilrkel Bla!ek 133
Athanaslus 64, 66, 196 BUhmen 63, 129, 131, 134, 135, 137,
Alben 39 183, 238, 239
Altlka 38 Boner, Johann 46
Augsburg 143, 207, 223, 242 Bonn 17, 18, 30
Aug ust, Kurl. v. Sachsen 206, 210, 214 Bonnus, Hermau 28

283
Bordlngus, Jakobus 68 Demetrios 59192. 94, 122/125, 128, 129,
Bosnten (== Bossna, Bossen, Wossen) 181, 1 !14, 189, 201
181/183, 190, 201, 205 Demosthenes 10
Brentius, Johannes 96, 230 Dessau 205
Breslau 62, 69, 71 Deutsch!and 31, 40, 41, 59, 77, 78, 158,
Brilssel 35137, 44, 59 162, 21<>
Bu�r, franjo 209, 211, 215 D!assor!nos, Jacobos, Herr v. Doris 36/39
Bucer 5 Dionyslos Areopaglla 66
Budina, Leonhard 189 D!ony•ios v. Nikomedien, Pair. v. Koo­
Budzinsky, Stanislaus 46 atantinopel 60, 86
Bugenhagen 63. 71 Dobrovskj, Jozef 210
Bufgarien 180/184, 198, 225 Dolsctus, Paulus 94/99, 121, 122, 126,
BulllnRer 148 127
Buscoducensls, Henrlcus 40, 41, 59 Dresser, Mattheus 122
Byzanz 27, 59, 62, 71/81, 86/94, 122, Eber, Paul 70, 71
l:.!6/128, 180, 181, 200/203, 219 ERnatlus, Job. Baptista 26
Etb..schilZ (= lvanf!ce, Evancz!c) 130.
Calvin 30, 31 132, 138, 139
Camerarius, Joachim 16/29, 38, 61, 76,
E!ze, Theodor 180, 213, 214, 241, 242
90, 92. 121, 125. 128 England 158
Cepola, Jesajas 137/139
Eperies 61, 76, 82, 84, 87
Cerny, Johannes (= J. Nlgranus Dol-
Ephesus 66
densls) 183
Epiphan!us 64, 66
Chalcedon 66
Erasmus von Rotterdam 36, 130
Chios 63
Euseb von Caesarea 66
Christian IR., KOn!g von Danemark 40
Evfilus, Matemus 6l, 65
Christoph, Herzog von WUrttemberg
144, 145, 191, 195, 197, 214, 220 l'eodos!j, russ. MOnch I 91
CIJI� Gra1schaH 142 Ferdinand I., rOm. Kaiser 48 84, 135,
1

011� S1adt 148 142/144

conn a. cl. Spree 205 Pl!lpowskf 49
Consul, Stephan 75, 77, 83, 84, 87, 91, Plactus lllyricus, Matthias 130, 139, 183,
92, 144, 145, 148, 150, 1 52, 180/188, 186, 187, 206
201, 203. 215, 216, 223, 224, 228, 231, Poma, russ. MOnch 191
237, 242, 243t246 Frankfurt 1. M. 207, 231, 237, 242, 244
Contar!n!, Kardinal 5 frankrelch 42, 158 '
Corcyra (= Korfu) 4, 26 franz L, Konig von Frankrelch 17
Cracov!ua, Georg 63 ·
frOllch, Ambrosius 75/92, 181/188, 201,
Cructger 29 203, 210, 222
Crus!ua, Martlnus 5, 18, 60, 69, 72, 74, Fonfkirchen 50
88, 90, 94/96, 122, 125, 128 funck, Balthasar 2ffT ·

Cvjeti� Oeorg 190 Oallenberg, Jobst v. 149, 154, 181, 182

Cyrill, Apostel der Slaven 152, 179 Oallus, Nicolaus 29
Cyrill voo Alexandrieo 66 Gedrollz, Melchior 188
Oelaslus 104
Dlnemark 41, 46, 188 Oertach, Stephanus 72, 77, 94/96, 122
Dalmatleo 79, l70, 181/183, 198, 201 /203, Gleim, Otto 215, 216, 234, 235, 243, 244
225 Ooerz 193
Dalmalinua, Anton!us 148, 152, 188, 215, Goldberg 133
216, 223, 224, 228, 237, 242, 246 Ootha 1 6
- , Oeorgtus 164/170 Graziani 34, 53, 56, 58
Dante� Henr!cua 131, 183 Oregor I. 64, 66
Debreceo (- Debritz) 185 - von Nazianz 66
,Oebritz 1. Debrecen - VOD Nyssa 66

2M
Orl•chenland 417, 26, 36/39, 42, 45• 49• Kaufbeuren 207, 242/245 •
64, 67, 79, 203 Kempten 145, 149, 150, 194. 195, 201 •
Oro8ru81and 189 207, 218, 2 12
Hardenberg, Albert 61, 67 Ketzler 26
Heckstldt 45 K•tzmann 26
Heerbrand, Jakobus 95, 96 Klew 185
Heinrich 11., Konig von Frankrelch 3S Kleinpolen 46
Kling, Melchior 96, 98
59, 60, 65, 73, 75, 84ty3, 123, 1.19
Heraklides Oesputa, Jacobos 34/57' 42
Klombner, Matthes 75, 79, 83, 1831190,
Heraklls Ruxanda 47 2112, 203
Hermann, Erzbischof von KHtn 16 Koburger, Ulrich 1R9
Hermodoros Lestaichos 41/44' 49' 73' 85 K61n, Erzb•stum 16
Hesiod 8 -, Stadt 16,17
H1ppokrates 9 KOn1�sberg 49, 133, 141, 1 88, 205
H1sterrelch s. lstrlen Komom
. 77 ·

Hofmann, Hans 210, 221, 236, 240/242 Konstantlnopel s. Byzanz

Holderer, Ouiielmus 96 Kopenhagen 98
Honterus 31, 73 Kopltar, Bart. 210
Hotttnger, Johann Henrich 122 Kor!u s. Corcyra
Kos 9 ·
lliyrien 67, 198 Kostren� Ivan 209, 210, 2131215,
lrenaeus, B. von Lyon 64, 66 240/244
- Francus, Mat•haeus lb/18, 26 Kosuckl, Stanislaus 46
lsra•l, Georg 136, 137 Kottnar 49
lstrlen I= Histerreich, Ysterrelch\ 170, Krain 149/151, 154, 156, 160, 181, 182,
181, 182 - 218, 225, 226 (s. auch Ober· u. Unter­
ltallen 1 85 kraln)
!wan d. Schreck!. 191 Krakau 49, 56
Krasse, Hans 164
Jacob Batnl v. Sarug 176
Kreta 34, 42
Jeremias, Pair. v. Byunz 81, 94196, 122
Kroatlen (= Krabaten, Krobaten) 170.
Joachim, Furst z Anhalt 205, 210
-, Kurt. v. Brandenb. 205, 210
181/183, 191, 201, 217, 225. 226, 230
Joachimsthal 30, 63, 69, 70
Kronsladt 32, 47, 72/75, 87, 92, 122
Kilst rtn 205
Joasaph IL, Pair. von Byzanz 60, 63, 71,
Kunheim, Erhard von 46
73, 88, 94, 123, 124
-, Georg von 46
Johann, Margrf. zu Brandenbg. 205, 210
Knutelius, Wilhelm 29
Johann Friedrich d. Mitt!., Hz. von Sach·
sen '..104
Lack!Untersteler 148
Johannes Chrysostomoa 66
Lsib•ch 72, 78181, 91, 92, 156, 181, 184,
-, Damascenus 66 187, 189, 190, 202, 210, 218, 225
Jonas, Justus d. A. 143 Lamberg, Jacob Frhr von 149, 154
•.
- - d. J. 3S, 49 Lamella, Hans 182
Jungbunzlau 133, 183
Languet Hubert 70, 71
Jusllnus Martyr 66 Lapuchneanu s. Alexander IV.
Klmten 79, 170, 181 IAsd, Albert 40
Klsmark 48, 84, 87 Lasidus s., Laski
Karataev 210 Laskarls, Janos 4
Karl v., rOm. Kaiser 24, 25, 35, 37, 44146 Laski,Johan.\-Lasldus) 46, 130, 136,138
67, 94, 127, 223 Lasockl 49
Karmlrla 71 Laurenllus, Joh. 136
Karst 170, 181 Leipzig 16, 18 .
Kaschau 85 Llndau/Bodensee 207
Kassel 204, 215, 293 Usmanlno, Francesco 46, 49, 53, 54

28S
Litauen 46, 181, 184, 186, 188, 189, 202 Ofen 71
Llvland 187 Oporinus, Johannes 94
Ludwig 11., Kg. von Ungam 142 Orrhus, Zacharias 45
LUbock 28 Oslander, Lucas 46, 951 96
Luslnskl, Johannes 46, 49, 51, 54, 55 Ostroro�. Stanislaus 46
Lulher, Martin 19, 21, 98, 109, 1351137, Pannonien s. Ungarn
157, 15�. 168, 171/175, 193,200,219,225 Paul IV., Papst 40
Lutomirskl, Stanislaus 46 Peretz, Jacobus 199
Macedonlen 194 Peter I., Petrascu Wojewode der Wa-
Magdeburg 130 lachel 86
Magirus, Johannes 95, 96 · Peucer, Caspar 36, 49, 70, 71, 129/140
Mailand 4 Pfitzung, Hermann 36, 37
Malor, Georg 70. 71 Philipp, der Oro8mU11�e Landgraf von
Malefevaz, Hans 190, 202 Hessen 142, 143, 204, 209, 210,214/246
Mansfeld 35, 36, 45 - fl., Konig von Spanlen 35
-, Graf iu 237, 244 Pincz6w 135
Mansfeld, Wolrad Orf. voo 35, 41/43, 49 Pistorius 5
Marburg 143, 2 1 1, 21 5 Polen 46, 49, st, 56, 129, 135, 136, 158'
MatheS1us, Johannes 30, 63, 69, 70 189 (s. auch Klelnpolen)
Maximilian fl., K�. von BOhmen und Polock 191
Ungam 47/50, 75, 79, 82, 83, 87, 134, Popovl�. Matthes 190, 191
142, 149, 154, 1:>6, 160. 181, 190, Pregl, Martin 189
194/197, 200, 209, 210, 213/216, 220, Posen 135
222, 240, 241 Praetorius, Abdlas 67, 68
Medler, Nicolaus 30, 31 -, Zacharias 45
Memmlngen 207, 242 Prag 50, 143. 185, 186, 238
Messenieo 35 Pre8burg 84, 87
Methodius, Apostel d. Slawen 152, 179 Preu8en 46, 187/188
Mircea Ill., Wojewode d. Walachel 86 Prossnltz I 33
Mllterburg 182 Radzlwill, Nicolaus filrst 46, 186
Mottling 145, 180, 201 /303 Ramassy, Matthias 32
Moldau 34, 43/50, 54, 55, t8, 60, 65, 73, Raphael, Franclsrus 45
75, 79, 8.>/9l, 129, 181, 184, 185, 202 Rartouros, Alexios 90
Monavlus, Jacobus 69 Rastzhrtz (= Gebiet der Raltzen) 153
Morea 203 Rauber, Christoph 148
Morhart, Ulrich 149 Regensburg5, 67, 70, 71, 77, 145, 207,242
Morllz, Kurf. von Sachsen 1 42 Rentl 35, 41
Moskau, Zartum (= Moskhovla) 181, Reutlingen 207, 242
184/186, 189, 202 Rhaeticus, Joachim 49
-, Stadt (- Moskhovla) 81, 191 Rheinlande 17
Murko, Mathias 210 Rhodos 42, 203
Naumburg a. d. Saale 30 Roest, Joannes 187
Nlcaea 66 Rokyta, Joh. 137
Niederlande 35 Ro8.nthaler, Hans 234, 235, 242
NlederOsterreich 142, 216 Rothenburg o. d. Tauber 14�. 207, 242
Normannus, Georgius 28 Redinger, Esrom 137, 138
Norwegen 158 Ru8land 81, 83, 184/187 (s. auch Moskau,
Novatus 103 • , , , Oro8ru8land, Wei8ru81and, Ukraine)
Nilrnberg 28; 6�, 70, 207, 225, 242 Sachsen 64, 158
Oberitallen 90 Samos 34
Oberkraln 145 Sandomierz 135
Oesterreich 63, 144. 187, 213, (s. auch Schlick, Joachim Oral 238, 245
NiederHsterrelch) Schmledeberg, Bad 130

286
Schnepf, Theodorlcus 29, 95, 96 Toblngen 18, 72, 82, 94, 95, 141, 145,
Schnurrer, Chilslian Friedrich 2 1 1 1• 1� 1� 1� 1� 1• 1�1�
Schopllus, Joannes 96 210/21-> 228, 230, 241, 242
Schollland 158 Toffer/Untersteier 148
Sch<eiber, Wolfgan11 50, 185, 186 TOrkel t= Asia) 42, 61/64, 67, 68, 158,
Schwarzbur�. Gunther Graf 3� 41/43 159, l 70, 184, 194, 195, 199/203,206,219
Schweden 158
Semlln 77 Ukraine (=ReuB�n) 181, 184/186, 189,
Serbten (= Servi a. Sirlfey) 180/184, 190, 202
198, 2.. 1. 202, 225 Ulm 207, 242
Servla s. Serblen Ungaro 31133, 61, 75, 92, 135, 185, 217
Seyerle, Georg 189 Ungnad, David von 70/72, 77, 94
Siebenbflrgen 31, 46, 49, 61, 72/75, Ungnad Freiherr von Sonneclc, Hans
78·82, 8�. 87, 185 47, 49, 72187, 91, 92, 123, 134, 141/152,
Siegler, Michael 47 159, 180, 182/\ 91, 20V/246
Sinich 185 -, Ludwig 232, 244
Si rtl•y s. Serbien -, Ma�d. 217, 237, 244, 245
Siawonien 181 Unterkraln 145, 149
Siowakel 75, 85 Unterstt1er 148, 181
Sofia 77 Urach 49, 50, 72. 75, 141, 144, 145, 186/
Sollman 7, \ I , 27, 41, 42 191, 200, :.!Oa, 21 1/214, 218, 221,
Sommt'r, J<.hannes 34, 51, 55 234/237, 2401244
Sophokles 8, 1 1
Vajl� Franz 182
Span, Johann 71
Venedtg4, 15, 26, 27, 59, 79, 90, 193,202
Spangenberg 235
Verbia 4� · • ·
Spanien 158
Vergerius, P. P. 145
Steir 142, 143, 170 (s. auch Unlerslelr)
Vernkovl� Vincenz 152
Stephanus, Andreas 139, 14U
Vincentlus, Petrus 70, 71
Stember�. Martin 186
Vitebsk 191
Stocki, Gunther 183, 184
Viahovi� Gregor 202, 203
StraBburg 30, 207, 242
Voigt, Johann 213, 214
Stuttgart 95, 141, 195, 231
·
Suczawa 44, 49 Wagner, Valentin 72n4, 92, 122
Walachel, 73/77, 81, 86, 92, 93, 180/185,
Tanner, Georg 79, 84 191, 202
Temesvar 185 Wassermann 82
Terouan 35 Wei8ru81and 191
Textor, Urban 144 Wengerskl 191
Thales 15 Wien 47, 59, 12n6, 79, 84t• 92, 141,
Theodore! 64, 66 1<14, 186, 203, 209, 210, 222
Theonas, Metrop. v. Paronaxla 89/92, 123 Wiina 46
Theophylakt 6o Windisch Mark (= W. Land) 170, 182,
Thrazien 64, 68 217, 218
Tom!a, Stefan 57, 58, 68, 89 W1ntritz1BOhmen 146, 238, 239, 244
Torday, Sigismund Gelous 26, 61, 74, Wittenberg 18, 27, 35, 36, 40, 44/47,
75, 83, 84, 87 59, 60, 1on2, 15118, 86, 87, 92, 95,
Torgau 206 101, 130/133, 136, 137, 140, 144, 164
Tries! 193 Wolfgang, Forst v. Anhalt 206, 210
Trozendorf, Valentin 133 Wilrllemberg 78/81, 186,190,211,234,238
Tru11ar, Primus 47, 49, 72/75, 78/84, 87,
91, 92, 97, 144/164, !73, 175, 1781184, Zborowskf, Martin 56
· .

188/ 203, 215, 218 / 225, 229, 233, Zips 48, 82

240/242 Zygmont August, KOnig von Polen 46
Trzecleskl, Johann 46 Zygomalas, Joannes 60, 72, 73, 86, • 89

287
 Sa ch register
Abendland, chtistl., Elnhelt des - 5 11. Freiheit des - 12 Untergang des - 27 ff.
Antichrist, Oedanke des doppelten 65, 157 ff., 193, 198
Bruderklrche, bOmlsche, Bezlehungen der - zur Rel. 133 ff.
Consensus quinquesaecularis 66
EndzellbewuBtseln, reformatorisches 27 ff., 65, 156 ff., 199
Er10sungsre11,.1on, ostkirchliche 1 13 1.
Evangelium, Bedeutung d. Begriffs - In d. Ostkirche 105
filrstt!nego1smus 1 6 f.
Geschichtstheologie d. Melanchthon 27 ff., d. Trubar 157 ff.
Glaubensspaltung, Ktitik an der - 4 ff.
Humanismus, Jutherischer 96
Kirche, Ve1standnis d. Gesch1chte d. wahren - b. Camerarlus 22 If.
Klrchenelnhelt, Verstlindnis der - b. Camerarlus 19 ff.
Streben nach - b. Melai\chthon 64 ff.
Kreuziug gegen den Islam 5, 47 f.
Kultus, orthodoxer, Kritik d. - b. Jakobos Heraklldes 51 11.
Mission S. nrkenmisslon
Ostkirche, ErlOsungsrehgion d. - 1 1 3 1. Mysterlenreliglon d. - 109 11. Recht·
lerbgungslehre d. - 109 11. Sprachtheologle d. - 175 11. Silnden·
begrill d.
- 116 ff. Verschledenheit d. - von d. abendld. Kirche 110 I.
\lerhaltnis d. Ref. z. - nach Melanchthon 66.
Paltiarchat v. Konstantinopel, Bezlehungen d. Ref. mlt d. - 61 ff., 90
Pfingstwunder •Is Sprachwunder b. Paulis Dolsclus 96 f. b. Trubar u. 0. Dal·
mallnus 163 ff. b. Luther 173 f. In d. Ostklrche 176 fl.
Rechtferllgungslehre, lutherlsche 109 In d. Ostkirche 10911.
Reformation In d. Moldau 4811., 85, 87 Widerstand d. Orthodoxen gegen d. - 53 ff.
Siebenbilrgen u. Ungarn 61 unter d. 01thodoxen 7311. Slowe·
nien, Programm d. Trubar I. d. - 155
Reformation In d. Ostkirche, Pro�ramm d. Demetrlos f. d. - 80 f. Motive z.
Ausbreltung d. - b. Trubar u. Ungnad 152 ff. Pl!ne z. Ausbrel·
tung d. - unter d. Sildslawen 180 ff. d. Westslawen 183 f. In Ru8·
land 184 11. Unterstiltzung d. Ausbreltung d. - unter SUdslawen
u. Tilrken durcb die deutschen S!Hnde 204 11.
Reich, evg. Erneuerung d. - 142 f.
Sprachbildung. Begrlff d. - b. Paulis Dolsclus 96 11.
Sprachtbeologie d. Trubar 161 ff. d. O. Dalmatlnus 164 ff. Lathers 170 ff.
d. Ostkirche 175 11.
TilrkenbekHmpfung 4 ff., 14:i, 154, 200
TOrkengrenze, Not der - 154, 197
TUrkeninvaslon, DrohanI d. - 27 ff., 39, 65
TUrkenmlssion, Plane zu einer evg. - 191 ff.
Obersetzung d. Conl. Aug. Ins Otiech., AMnderungen b. d. - 103 If. Oang d. - 102
lnhalt d. - 1 00 Rechtfertlgungslehre �n d. - 109 11. Verfasser·
!rage 121 ff, Verwendung v. Blbelworten In d. - 104 f. liturg.
Formeln In d. - 106 r.
Vorlagen 100 ff Zweck d. - nach P. Dolscius 99
tatsachlkher Zweck 102 f. reformatorischer Schrlften In slaw. Spra·
·

chen 76 11., 145 heilsgesch. Bedeutung 1461. Motive 152 11.

Wahrhelt, evg. 20 ff. u. altklrchhche Tradition 66, 68, 96
288
 --··----;--
, ';.
r\ . . . . ' �·· '
l
\E.Z 0.M
. 'I ' -... .. ,. - - i ,

0 A 0 r a .. . k"f<I> A.AAI �· . H "AP= .

7':1:£ :g_,\I .
f....., ,.,..;(s Jl�it >S-..ir, ......
TRJ:

,��A¥ o;; Wf"_iurL.r,,,;,.,..

OPeOA OlCO'/ 1' 1-
. '\,j ' i"!c
•PA 'l' R :E Y f l.llNO'/ J:R:E
•
·
'' " _.:- .- · "'-l--.
.,� :: · �� '
!<f<I._ ;.,,,...,.,.;.., , Y'.,;; "9 infas
.• � ·,

�,.,. "1-r�i-l1<r ....,.,.,,... q f\ •

z- �
• . ,. h 'l&"'?'rf<"t •, f A, "'""'"'«f