^•,.?

^ fr

>A ' ^'^

^ •
> V f - . . /

,- ' •'^ä'^'^''?"^
 .r^^'y

f^ii"'! . C'
•^'
\ A
^-%-,

V .

r^'^. \

.^ ''s^.
<ct Uy
. .. ^,

-/^-«^^

-HC,.
\ V
 -S'.m'a

..C^
rrr^ 1

"^^(ß.-^
^v.;'':" "':i

m^^m

"N ^ -.'^ 1'.' I

(f tymologifd^cs VOövicrhud}

bux bcutfdien Spradie.

ißon bemfelben SJerfaffer in bemfelben i^erlao:

VORGESCHICHTE DER ALTGERMANISCHEN DIALEKTE. 2. Aufl.

1S98. Mk. 4.50.

GESCHICHTE DER ENGLISCHEN SPRACHE. 2. Aufl., mit einer Karte.

1899. Mk. 5.50.

©Dtt €utljer bia ItHing. 3prac^9ef(f)i(f)tlitf)e 9luffäpe. 3. Slufl., mit einer

HQvtc, 18y7. -m. 2.i*.K geb. TU. 3.50.
^EutrrfjE «lulijntEnrpratfje. 1895. iWf. 2.50, flct>. mi. 3.50.

ENGLISH ETYMOLGGY serving as an introduction to the history of the

English language. By F. Kluge and F. Lutz. 1898. Mk. 4.-, geb. Mk. 4.50.
 ®tt)moIogtf(f)e§

äSiJttctiurfj bcr bciitfdjcii ®^Jl•arfjc

von

'^^rofcffor an bcr Uniocrfität ^veiburg i. J8r.

Bt^§tt öerkfjcrtc unb öcrmc^rtc ^üiflagc.

-^-"^ n—

Strapurg
Ä'orl 3. Xrübner
1899.
örflc iinb jiucitc ^Jluflagc 1881—1883, brittc unucränbcrtc 2Iuflagc 1884,

üiertc Dcrbcffcrte 'JdiflQöC 1889, fünfte ocrbeffcrte ^luflagc 1894.

3ltle JRcc^tc, bcfonbcr§ bai- bcv Ubcrfc^uiic} üorbefjaltcn.

ro. 15uSDlont='3t^Qu6erg, Strofeburg.

 iOcm 2lrt6ert^en meiner ^reunbe

Scrnt^arb t^n Srinf un6 HcmI]oIb Kollier

^etDibmet.
 ^ö r to r t.

^ag oorlteoenbc fSud) I)at üdu feinen erftcn Stnfängcn an in ntannigfadjen

Unifleftaltnnflen unb SBanbluncien üon ütelen Seiten I)cr 2(nrecjunc3 unb

^elc()nutii i'ibernonnnen. 3ai)'Io§ [inb bic SBinfe unb 9Zacf}raeife , bic Gv=

gänsuncien unb SBerbeiferuncjen, bie id) fiir mein S3ud) nun faft 3roanäic3 ^a[)xc

f)inburd) evl)altcn unb ncnücvtet fiobi. 2Ba§ «yreunbe be§ Sud)e§ unb n)a§
Stritifcr be§ ^nd]i§' im Sauf ber geit betcjefteucrt ^aben, barüber fann id) I}cute

felbft nid)t me()r in aücn ßinjeUjciten üolte 'Jtec^enfd)aft ablegen. Stber gern

befenne id), ban grabe fold)ev 5Dlitarbeit ha^ SBerf uiel SBertüotle» oerbanft, 'öü'-i

il)m jur oicvbe gemd)t. SSon Ji'cun'^cn be§ 5ßud)e§, bic für mefjrere 2(uflagen

beigefteucrt ()aben, nenne id) bcfonbcrg bie Äoüegcn §erm. ^yifdjer in

Tübingen, 31 ug. Scgfien in Seipjig, öerm. Dft^off in |)eibclberg unb 9iub.

2;^urnci)fen ()ierfelbft. 2Ba§ mir neuerbing§58aift§umfaffcnbe @elcl)rfamfcitbei
ber 5(uf()eüung beutfd)cr Sß>ortgcfd)id)te gc()oIfen, gebt raeit I)inau§ über gelegentliche

9[RitteiIung ; überall (]at er I)ülfreid)c i^anb mit angelegt, um mangelbafte 3^ormu=

Uerungen ober jroeifelbafte 33e!^auptungen ober Sücfen ber S3eraei§fübrung ju

ergänjcn unb ju beffern ; eine 9icif)c roid)tiger 2hlifcl au§' feiner ^eber — burd) ba§

gan^c ^Bud) l)in — roerbcn ben (yreunben ber ©tymologic gemif; raiüfommen fein.

G§ erfüllt mid) mit Jvcubc, baß bie oorlicgenbe fed)§te 2tuflage aud) fonft noc^

einige felbftänbige Strtifel bringt, bic mir für mein 33ud) 3ur S3erfügung gcfteÜt

rourben.

Söei aücn SKanblungen, bie ba^ ^ud) bur(^gema(^t f)at, ift e§ feiner

3{ufgabe immer treu geblieben. ®tt)mologifd)e 5otfd)ung jielt nid)t überall auf

bie Grmittlung üon Urmurjcln, bie üon t)orgefd)id)tlid}er 9prad)3erglieberung

geforbcrt ober geftattet merben. 2)arauf rairb bic Gtymologic in fielen (Väden

ja allerbing» l)inau§laufen. '3lber ba§ ift nur eine jufäüige ©cite i-Dortgefd)id)t--

lic^er 2Ilter§beftimmung. Unb bie eigcntlid)e 2lufgabc ber ©tt)mologie bcftcl)t in

 — VITT —
ber 3:cWcQun9 bc§ f)i)toriid)cn unb gcograpljifdicn nrfpvung§bcrci(^c§ bev SBort=

matcrialicn. Äetnc Siiradittnirjcln fudicn xvh, xvxv fud)cn bic SBurjcIn unfcrcr
ffiortc in unjerer S;irad)gcfdiid}tc, unb bicfc bccft un§ and) bic cicograpl)ifd)cn

JUnggonoic-iHinftc bcr Ginjclciidicinumjcn auf. Unfcrc 2lrtifcl ftrcbcn im ©cgenfa^

ju bcr ijolicrtcn 2Bortbc()anbIung bcr mciftcn SBörterbüc^cr bic ©infügung bcr
cinjclncti Kiatfadicii in unjcrc Sin-ad)gcfd)id)tc an. 2)a§ cinjcinc SBort mit
onbcni fnnuicrtDanbtcn ober fonnctl ücrgleidibarcn 3u ocrcinigcn unb I)intcr bcr

Ginjcl^cit eine gefd)id)t(id}c Scrocgung ju crfaficn, bo? aÜcin fül)rt gu ctqmolo--

gifd)cr SBortbcutung. Senn idi midi nadi iträftcn bcmülit Ijabc, foldic $iroblemc

an bem gröfjtcn Ici(e unfcree mobcrncn 2!Bortfd)a^e§ ju Dcranid)aulid)cn unb

aufjulöfcn, gcbcnfe id) nodi gern bcr ®unft bc§ 5publifumö, bci'fcn Csntcrcffc an
bicfem Programm mid) nun id)on bc§ öfteren in bic ßagc gebrad)t I)at, ba§
iPud) mit reiferem unb roüercm C^nbalt crfdieincn ju laffen, al§ idi e§ anfänglid)

fonntc. 5l(ier juglcid) gcbcnfc idi aud) banf[nu ber .Viülfc unb üljatfraft, bic

mein Avcunb unb SBerIcgcr Dr. iiarl Trübner bem 33udie nun fd)on jroanjig

C\a()rc ()inburd) gcroibmet bat.

Areiburg i. !ö., ü)Jot)cmbcr 1898.

^ricbrid) ^ihiöc
 3 u Ij a 1 1*

Seite

33orroort vii

(Einleitung xi

©rfläntnc] bcr ^Ibfürjungen xxiii

3^cv3cid)uiy bcr 311 ^Xltcröbcitimmuntjcu sugejogenen beuticf)en 2Börter=

büdier xxv
SBörtcrbud) 1—443
2{nbang.
1. (Ebvonologie be§ n^b. SBortjc^a^eä t»on Dr. 5- 9Jien^ . . . . 445
2. 3?er3cidini§ bcr bejprodiencn S}öi1er au§ bem @ricd)ifd)cu, Satctni-

fd)cn, 3talicnijd)en, Jranäönfdicn unb ©nglifdicn 461

3. ©ad)regilter. ; 5u8
 Einleitung.

/|^§ In§t fiel) nicl)t (eugnen, ha]] bie beutjcfie öttimologic bei um in

^ü" geringerer ^^(cfitung fte^t unb mit weniger Siebe gepflegt mirb al§
bie fran^Lififctje. ^Ticje 2f)atiac(ie ift md)t befrcmbüd). Süenn mie beqncni

(äffen fiel) bie örgebniffe bcr romanifd)en iHprad)forfrf)ung beni ©ebilbeten

Uax machen, ber am Satein bie ^auptquelle, an feinem ^entfd) bie

miditigfte ^^ebenquelle be§ Srn^Si^fif'i)^" ber)errfd)t! Unb meiere greube

geumfjrt e», menn bie öti)mo(ogie bekannte Söorte in einem neuen
Sicf)te geigt!

Sie^e bie bentfdje (Sttimotogie fid) in gleii^em 'DJJa^e roie bie fran=

5lififd)e auÄ bem SJcaterial ber bcfannteren .*»^ultnrfpradien aufbauen, fo

mären it)r fd)ün längft biefelben Si)mpatl)ien fid)er gemefen, meld)e ber

fran5lififd)en gelten. 5(ber bie Grtenntni§ ber gefd)id)t(id)en 3uff^"tmen=

l)änge ift erfdimert, mo bie fpradilid)en SSorftufen nid)t fo 5ugäng(id) finb

mie ha^ Satcin für bie romanifd)e 2ÖDrtgefd)id)te. 3Siffenfd)aftIid)e (Sr=

!enntni§ in beutfd^er (Sti)mo(ogie fußt auf ^t)atfad)en, bereu 3itf«"i"^eu=

]^änge über bie ^uptfäd)lid)en Äu(turfprad)en t)inau§gef)eu. (3omeit 5U

folgen ift bem (Sebilbeten nur bann möglidi, menu i^m alle 3dimierig=
feiten bargelegt unb befeitigt, menu it)m alle 5nr Grfenutnis ber 3BDrt=

gefd)id)te nötigen 3üge t)orgefül)rt merbeu. 33ei bem 5JätteIt)od)beutf(f)eu,

ber cin5igen iöorftufe unferer 9Jhitterfprad)e, meld)e bem ©ebilbeten uä^er

ftel)t, fann unb barf bie bentfd)e Söortforfdiung nid)t mhcu, unb felbft

bav ^^ütl)Ddibcutfd)e, bie ältefte litterarifd) bejeugte '^^-^eriobe ber ^1Jcntter=

fpradie, genügt nur in fel)r menigen Rollen bem @tt)mologen, bcr bie

S3ebeutung ber Singuiftif für bie Grfeuntni§ ber beutfc^en 8pracl)gefc^ic{)te

ju mürbigen meiß.
 — XII -

ÖJerobe bie öor^iftovijdicn ''^^criobcn bc§ 'Deutji^en bieten bie uiejcnt^

(icf)e @runblage ^^u ett)mDlDgiicfier %xhc\t. Grft bie (Sinficf)t in ben
Untcn'cfticb .^miidicn bcm bodibinitidicn nnb bcni nicbcrbcnt)d)cn .S^onjo^

nanti^nuiÄ bciätiigt, bie iöcjictjnngcn cinc§ bcntjdicn iBovtcii ,^n jcincn

germanifdien 'Jöeriiianbtcn ^n benrteilen; cvft bie Ginfidit in bn? iScx^

bältniÄ bc* gotiid)en ilonfonanti^^nuh? ,',n bemjcnigcn bev inbogcnnnnijdien
3diineftcn'prndicn lehrt bie ^^HTglcidning cinec^ SinntcÄ mit feinen gried)i=
jdien nnb latciniidien ii^erninnbten oevftefien. Xie älteren (Sntund(nng§=
[tnfen be§ -J^entjdien bnrjnlegen nnb a(§ (5rtcnntni§qneUe ber 3Bort=
gejdiidite ^n be(enditen, ift bie '^Infgabe ber biftoriidien ©rnntnmtif. ®er
(itinnologe ninfj, mofern er über^engen unll, eine nllgenieine .Sienntni^

ber ^anptmenbepnnfte in ber (^ejd)id)te nnjerer 53hitter)prad)e t)orau§)e^en.

^en iüi))cnid)att(idien örrnngenidioften be§ gegenmärtigen 3a'^r=

bnnbertx' bnnfen nnr bie .Sienntniv einer erften 'jj^eriobe ber bentfdien

Spradigefdiidite, bie bnrdi fein anbere-ö ;-^engni^ al? bie Sprndie felber

beglanbigt ift. Tic ieit bem (Sd)Inf5 be^; nürigen 3nl)rl)nnbert§ ber ge=

leinten 2Belt erjdilofienen Vitteratnrbcntniiiler ber Q(ten ^vnber fül)rten

ant bie folgenreidie l^ntberfnng, hn]] bie CHernianen niel)rere ^vvnbrtanjenbe

öor nnjerer ßcitredmnng mit ben '-iHufabren ber ^vnber nnb ^'^.HTJer,

rv)ried)en unb 9(lbancjen, otaler nnb .^leiten, 3(aüen nnb ?(rmenier ein
nnb biefelbe 3pradie rebeten, nniv' man gemifj andi für einen 'iJ^Moei?

il)rer BtamniDernmnbtfdiaft mirb nel)men muffen. Xer Urfitii jener

Stämme, bie ninn nad) ben Ünbpnnften ber Sini^nfitje il)rer fpäteren
i)?nd)fLimmen aU ^snbügermnnen ober ^nbofelten ober and) a(§ ^vnbü=
enropäcr be,^eid)net, mar bai- füb(idie Cftenropa ober \Hficn.

^"sljrcr 5pradie fpenbet bie gelel)rte ^'^orfdmng, bie an§ ben fpäteren
^'enfmälern ber ein.^elnen inbogerninnifdicn Stämme ben gemeinfamen
C^^rnnbftud ,^n erfdiliefjen nnn faft ein ^abrbnnbert bemiibt ift, ba^
hbd)fte Vüb in 'iV.yig anf ben ^"^ovmenreiditnm, beffen ti-ntmidtnng
bie beutfdie (^rammatif für nnfere "OJintteripradic bi* anf bie C^egen^
mart »erfolgt. I)er Sl^ortfdiatj biefer (^hnnbfpradie ermeift fid) bnrd)
bie einzelnen '-lser,^meignngen al« nntjerft reid) nnb ,vigleidi ermeiternng?-
fähig. ^^Iber bie il)ni .^i (^rnnbe (iegenben ^Hnfd)annngcii nnb '-l>in-

ftellnngen »öoren befd)ränft. Xafi er bie notmenbigften iieben!?üerl)ä(t=

nifie nnb Veben^bebürfniffe nmfafjte, bac^ luit ibn ,yim cyrnnbftod für
 — Xlll -

bie SBortborräte ber einjcfnen inbogcrmnnifrf)cn 3pvarf)cn gemocfit. 95on

biefcm nltcu ©itt 6ciüa()rt and) unfcr ^cutjrfi uorf) f)ciite einen nicf)!

gcrinöcn Tei(.
'iDtnn öert-\(eirf}c nnfcuc liöc^eii^nungen für 35erli)anbtj(f)aft§gunbe mit

benen bcr odiiucj'tcriprnrficn : man tuirb bicfelben 3Sorte — mit fleinen

Iantlid)en ':?tbmcid)uni3cn, nbcr mit nnöcränbcrten iöebcntnngcn — faft

au§nal)mÄ(o§ auf allen inbogcrmanijd)en ©ebieten treffen, ^^reilic^ mar

ber Vorrat an folrfien ^^e^eidinungcn meit grij^er, a(§ mir nad) ben
menigen aftnen Üinnen, bie nn^ geblieben finb. !ÖDrmal§ Ratten and)

mir 3. äl oerfdjiebenc ^-^-^enennungen für ''ÜJcutterbruber' unb 'i^yaterg-

bruber' (ögl. £)f)eim nnb i8etter mit lat. avunculus unb patruus),
für 'i8aterÄfdimeftev' unb '3)hittcrjd)mefter' (ngl. anglf. l'aöu nnb mödrie
mit lat. ainita unb iiiatertera). ^cne t)orau5i5ujel^eube JüUe oorge=

jd)id)tlid)cr 33enennung für 95ermaubtfdi aftijgr abe begreifen mir nur au§
einer S^^U i" "^cr unfere Sinnen in ©ippen al§ §irten unb 9?omaben
bei einanber lebten. SSenn im 2öed)fel bcr ^citeu bie üermidelteren

ilserl)ältniffe bcr '-Benimnbtjdjaft il)re altüberlieferten 93e5eid)nungen öer==

loren, mie feiten l)aben e§ g'remblinge öerfud)t, bie einl)eimifd)en SBorte

3U üerbrängen! Hub mie feiten mit Grfolg! 9]gl. Onfel unb Xante
gegen !^ater unb SJ^utter, Sruber unb Sdim^fter, O^eim unb
9JhiI)me, 9Zeffe unb 9^i(^te, 35etter unb 93afe, <Sd)mäf}^r: unb
©dimieger, ©dinur unb @d) mager.
2)ie ^^ermanbtfdiaftgbejeidinnngen , bereu unt)ermüftlid)e Seben?;
fä^igteit unfer ^eutfd) nod] ^eute öerriit, finb im herein mit ben ,3al)l=

Worten bi§ ^unbert ein untrüglidie§ (Srfennung§§eid)en be§ inbo=

germanijdien llrjprung» einer ©prad)e. 5)a§ ®cutfd)e be5eugt beun and)

burd) bie altüberlieferten 3'jf)^^o'-"te no^ ie|t feine engen 33e5iel)uugen

§u ben öermanbteu ^i)lfern. 2)a5U treten meiterl^in bie 93euenuuugen

ber i^tjrperteile al§ befoubery d)arafteriftifd) für alle inbogermanifc^en
8prad)en. SBenn ha^ 2)cutfd)e in feiner fpätereu Gntmidlung and) öiele

Don il)nen öerloren I)at (ogl. 5. 33. djh. gebal 'Sdjiibel' gleid) gr. KecpaXn

unter @ i e b e 1), fo bemal)rt e§ bod) in ben meiften B^älten bie alten

©rbraortc : ,s5 i r u , C 1) r , 51 u g e , 33 r a u e , 9i a f e , B a ^ n ^ Öa I §

33 ug , 51 d) f e 1 , 51 r m , ö 1 1 e , ÜJ a g e 1 , Ä n i e , ?5 u§ ,
gell feieren

balb in einer, balb in mel)rereu 8d)mefterfprad)en mieber. 51ud) bie @r=

!enntni§ be§ 9laturleben§ mar fdjon in ber Ö5runbfprad)e burd) einige

mefentlid)e Sorte firirt. ^^on ben Säugetieren finb e§ anfjer ben ge=

5ü^mteu (f. 35 i e ]^ , Äu 1) , O d) f
e , -ö u n b, 5' ^ ^ e n, 9x ^, S d) f)
 — XIV —

nur einige jd)ät)licf)e 3;icrc luic 2Öo(f nnb yjtau», 33i6er unb .pajc
(f. aurf) 33 nr), bie feit jener urfpradilidicn ^^it bi§ in§ Sl'cutirfic il)re

33e.^eirfinnngen »ererbten, "illber bie 9?amen für 35öge( unb für 93öume
finb nur feiten mebrercn inbogcrmnnifrfien Sprndien gemcinfam (f. ?(ar,
Älranid), :öirfe, ^-übre, ?'vid)to, ^ud)e). 5lud) bie (cblofc 9Jatur

iiiar bem UrDoÜc nur in bcfdirünfteni Umfange ,yini $8eiüu§tfeiu ge=

fLininien ; iJ^c;cidiunngcu für bie Ingec- unb 3nl)re§5citen innren erft

juenige gcfdiaffen, unb im ;^ufammenl)ang bnmit fte()t ec\ menn ber 5ltei§

bcr retigiöfen i^orftellungen nodi flein mar. 'i'hir nnferc beutfd^en 9lnc^t,

5J?onnt, Sommer t)fibcn in mebreren «Sd)mefterfprnd}en entfprec^eube

i8e,^eid)nungen ; bie beiben nltinbogermnnifdien Siditgottbeiten Dioiis unb
Aiisos l)nben in bem nlemannijdieu ^i^^^^ö ""»^ in unferm Öfter
i^re legten Spuren l)iuterlaffeu.

'^lod) eine 5'iüt<-' cin,^e(ner Sl^ortc nnferer "incuttcriprndie ift urn(tcfte§

Grbgut. Sie betreffen meift bie einfad)ften , niitürlid)ftcn l'ebcneäuJ5e=

ruugen, !öebürf niffe, ^ l)ntigteitcn :

ft e t) e n , g e f) e n , e f f
c n , f
d) m i ^en
berteu, nnrtt, jung, neu, imll, iüfs, mitten, bürr u. f.
m.
ftnmmeu nu^ ber (Mrnubfprad)e. ^^lu niLH-nlifdicu i^egriffeu ererbte unfere

':)Jiutter)pradie bie Stiinune Don /"vi'cuub unb Jeiiib, (iebeu unb

t)njfcn, t)abe rn unb trügen nu'? bem alten !föortfd)nt. —
9Jcit ber Spaltung bcc- inbiigcrmanifdieu UrPLiltec- in Stämme —
.VI ber religiös pülitifrbe 3"-'iftigfi'iten, nielleid)t and) nur bie ftete l^cr^

grö^cruug bcr il<olf5mengc bie i^eranlaffuug gemefen fein mag — unb

mit bcr ^Hn^manbernug ber Stämme nu§ ber uralten .<^eimat finb bie

'"^(nfängc bcr germauifdien Spradie gegeben, ^eilmeifc genügte ha^ alte

yjiaterial bem ftcteu iiMidietum ber 'Hufdiauuugen unb ^-l^egriffc. 9J^an
gab alten (^rbmorten eine eigene ?y(ii^bung : bie iföurscl für 'fterben' über==

nabni bie i^ebeutung tum Wurb: ba§ '(^-icliebtc, C^iepftegte' mürbe ^um
/yrcien; 'folgen' lonrbe ,yi fcf)en, 'fpalteu' ,^1 beifjcu, 'bel)arrcn' ,^1

leben, 'fdircitcn* ju ftcigen. 'Jlblcitungcn au^ iuu()aubeucn 3i^ort=

ftämmen übcrnnbmcn d}arafteriftifdie !^\'bcutungcu : fo entiprangeu Ö5ott,

.Siönig, Minb, fd}ön, lii^oge. Tancbcu benuntcn mir aber aud^
ben Untergang alter !ö>ur,^eln, bie auf anberu inbogcrnmnifd)cu Sprad)=
gebieten rcid)e Sippen entmirfclten : bie !©ur,^cln |>n 'trinfeii' unb (16

'geben', bie mir in tat. polare unb gr. TTt'TTuiK« fomie in lat. (Iai(! nnb
gr. ^(^lI»Lu erfenncn, finb ,v ^-P- bem 05ermanifd)cn gäujlid) abl)anben
gefommen. ilson anberu uralten 933ur,^cln finben mir im (^crmanifd)en
nur noc^ einige fd)mad)c Übcrbleibfcl, bie bem Untergange na()e finb
 — XV

unb im mcitcrcn ^ßcrfauf unfcrcr Sprnrfigefrf)irf)tc jum 2:ei( ganj 11111-

!ommcn; SBiivjel ag 'treiben' (in tat. ago; j. Bieter), SBurjel an 'atmen'

(in iat. aniinus unb gr. öve^oq), Sönrjet giw '(eben' (in (ot. vivere;

f. qnerf) l^aben inner^lb be§ ©ermanijrfien iüäf)renb feiner ielbftiinbigen

Gntuiiffding nirgenby bic rcid)o Gutfattung, bic mir im :^atciniic()cn unb

im Ö)riccf)ijd)en bcobad)teu tonnen. Jür füldje Sl^orte ift, ha ber S3e^

griff (ebenbig bleibt, ber Grfa^ frf)on üor i^rem '^^(bfterbeu t)t)rf)anben,

jo er ift bie Urfarfie ifirc^ Untergänge^. — Ö5e(egentlid) begegnen im

93ereid) bes ©crnmuifcben aber nnrf) diaraftcriftifdie äl^ortftiimmc, bk mir
auf ben (Gebieten ber @d)mefterfprad)en ocrgcben§ fudien, obmot)! fie au§
bem gemeinfamen (^runbftocf ftammen muffen : foldje uralte SBortftämme,

bie adein ha§> @ermanifd)e bemal)rt l)at, mögen nnferm trinten,

geben, fürd)ten, fed)ten, f(ie()en, {) alten u. a. 5U örunbe
liegen. 3(nbere 2Bur§e(n, bie ben gcrmanifrfjen 8prad)eu eigen fiub,

!önnen einer jungen DUDinatopoietifdien 9?eufd)Dpfung inner()a(b ber fe(bft==

ftönbigen Gntmicflung be§ @ermanifd)en i()r unfein üerbnnfeu; fo etma

Üingeu, niefeu.
9Zur eine fotc^e 93i(bfam!eit ber llrfprad)e tonnte mit ber ^iV^eren

geiftigcn (Sntiindfung Sdiritt l)a(ten, bie mir für bie ^lu^bilbung ber

germanifd)en '^(rt nadi ber erfteu ®ialeftfpa(tung öorausfefeen muffen.

SDie (Sntmicffnng§fä()igfeit unferer 9^affe genügt, andi o^ue bie 5(nna{)ine
frember (5inf(üffe, iuuerf)a(b ber gmeiten ^eriobe unferer fprad)(ic^en Ur=
gefi^idite eine reidie 5(usbiibnng unb Gutfaltung be§ gefamten germanif(^en

üeben§ begreif(id) 3U machen. 5(u§ ber mad)fenben GmpfiiugHd)fcit für

bie 5(uBenmeIt folgte bie (Srmeiterung be» @ötter!reife§, ber 3iM'f^nTmen=

ftof3 mit fremben koffern füf)rte ju einer HuÄbilbiiug be§ fo5ialeu SebeuS,
unb mit beibem midß bie 5(uffaffung be§ Sittlidien. äl^eldie Jynik non
neuen S3egriffen unb ^Sorten, bie ber @ruubfprad)e fremb marcn, mu§te
fi(^ je^t entfalten!

Sn ber Xliat finben mir bei ben ^nbogermauen nur geringe llber=
einftimmung in ben !öe5cid)nungeu für etl)ifd]c 33egriffe: gut unb übel,
milb unb arg, l)olb unb treu fiub fpe5ififd) germanifd)e äöorte;
5lbel, (äf|e, fdiraören l^aben innerhalb ber übrigen iubogermauifdjen

(Sprad)en feine genauen @utfprcd)ungeu. ©ott, .pimmel, |)i)lle,

©rbe fomie SSoban (f. SSut), ^^^xcia (f. frei), Souar (f.
^Donner)
üerbanten erft ber religiöfen ©onberentroicflung ber ©ermaneu il)re @£i=
ftenj, mä^renb mir ben ©(auben an elbifdie SSefeu (f.
5Ilpj fcl)on in

ben ^Schm antreffen.

 XVI

g-reilidi öciiünt bicjcr ^u'^^d)^' iiti"llt 9fi»0' i'''^ ^^^ 5(u§bi(bung ber
gcrmnnijrf)en Spradiart 511 dinrnttcrijicrcii. Se^en mir nie bcn fpäteften

Termin für bic inbociivLipäiidic Tialcftjpaltiino ctiua hai- y\a{)x 2000

t). (St)r., jo iinirbc bic ,^mcitc '^-'criobc bcv bciitjd)cn 3pi-ad)ijcid)id)te mit
bem iöcflinn iin)criT ^citrcdiniuin jd)(icf3cn. S^icjer Zeitraum Don gloei

^at)rtauicnbcn, nn bcffcn Gnbc unr bie 5(iiebilbiing ber eigcuartijicn

gcrninnijdicii l'autform in Monionnntiöinus nnb !isüfn(i§mn§ jomic bic

9iicbcrlaiiung ber Öierninncn in Tcntjdilanb feigen, ^nt für nn§ jtoar

feine nadimeiebarcn 'Hbjd)nitte mit l)crDorfted)enben BiiQC"; o^er ha^
fpnterc 3prndiinntcrial bentct für bicfe ppvgcjdiiditlidic Qdt eine Sf^et^ie

loirtjamer iUiltnrbcrüljrungcn nn, bic in l)iftoiijd)cr ^icit mot)! nly e|3od)e=

niad)enb ,^n be^^eid)nen lunrcn.

5Ü* |)irtcnOLi(f l)atte ber germnnifd)e 3tannn mit ber mcftlidien

5yö(fergrnppc ber 3nbLigcrmnncn bie öft(id)e .S^^cimat öcrlnfjcn. 3prad)=

lid)c ^()ntiad)cn geigen il)n mit feinen .S^ierbcn nnf ber SBnnbcrnng.
Sin bem yjiittelbodibentidicn gelnufigcy tageweide tonnte ot§ Sängen-
mnfj nnr bei einem nnf ber ÜMinbcrnng begriffenen .s^irtcntiolt bcftetjen,

nari) Üinften tonnten nnr ülionmbcn iljrc |^üge nbjdjätHMt. ^a\] ber

gro^c (Strom inbogernmni)d}er Stämme fid) burd) bie fübruffifc^en

9?icbernngen ergoß — bcn (^-Jcmmncn f)abcn Stalcr nnb iUlten moljt bie
SlH'gc gemicfcn — ift nn fid) umliridieinlid), mirb nbcr nod) bnrd) bie
OJcfd)id)tc bcÄ 2l^orte^ -t^nnf fdiön bclciiditct. \")icr fcl)cn mir bic (SJer-

mnncn in '-i^criiliruiig mit einem nid)t inbogermnnijd)cn !isolf in (3üb=

rnfdnnb ; nnb fo bc.^cngt nud) bn>:> frcmbnrtigc ^Inv^fcbcn bcv gcrmnnifd)cn
äLkme? Silber (ngl. nnd) (irbje) bic uorgcjd)id)tlidjc !iu'rül)rung nnfcrer
Söorfn^ren mit !i?ö(fern nnDermnnbtcr 3^nffe, beren Urfprnng firb leiber

nidit mel}r beftimmen (nfjt. Wix nl)nen, bnf5 il^r (£inf(n§ nnf bie ®er=
mnncn nnb nnf it)re 3prnd)e fidi in einer gröf^crcn ^ünc t)on Sc()n=
morten nnfjerte, nli? jetU ,^n ermittetn ift.

^^(nbcrfeit^ fiUirtc ber fortmn^renbc !iserte()r gmifdicn bcn nu§=

gemnnbcrten rsnbogcrmancn, bie mir fpntcr in nnfcrni iilH'tttcil finben
— i^re Sprndien entfernten fid) erft gnn,^ n((mn()lifb oon einnnbcr nnb
öon ber (Mrnnbfprnd)e — ,^n einem regen \Hni?tnufd) öon HnUnrerrnngen^
jd)nftcn, ,yi meld)en bie ein,^c(ncn Stämme öieUeid^t erft nnd) einer längeren

fclbftänbigcn (5ntunrf(nng gcinngt mären. Ten enropäifd)cn o^nboger^

mnncn fiiib 5nl)(reifbc il^ortc cigcntiimlidj, bic mir bei bcn ^nbcrn nnb
^^erfcrn oergcben^ )nd)cn; fic be.ye^cn fid) meift niif bcn 'iHdcrbnu nnb
nnf tcd)ni)d)c Jy^rtigfeitcn, bereu ^Insbilbnng gemifj nid)t nntcr allen
 — XVII —

curopnticf)eu 35öl!ern un)ere§ ©prarfiftamme» gur gleichen 3sit ftattfnnb.

©clcgcntlirfi (cgt bic Sprnrfic fdbft 8i-'iiOni§ bafür ah, baf? ipvndiUi^e
Üliereinftiminungeit bei bcn aicftlic{)eu ^Jnbogcrniancn nur auf Übertragung
öon einem 95oIfe ^unt anbern berufen (f. näl)en); unb fo werben benn
alte iTlun-tftämme unc )äen, matten, mäben, melfen, bereu inbo==

germnuifcber (it)arat'ter un^meifettjaft i[t, borf) uidjt notinenbig a(§ erf)t

gevuiauijdi ,^u gelten {)aben, ha fie ton einem oermaubten 9carf)barooIfe

in t)ovgejrf)id}t(id)er ^dt entlehnt fein fbnuen.

"^^ae 8prad)materiaf, me(die§ adcin Hon ben uralten S3erül)ruugen

ber Germanen mit fremben mie mit [tammöeriDanbteu i^Hilfern Äuube
giebt, tft (eiber nid)t gro^ unb and) uid)t immer burd)fid)tig genug, um
5U einem !fareu 'öitbe biefer öDrgeid)id)t(id)eu (Sreigniffe f)iureic^eube ^üge
5U tiefern. g'ür ben ©tnftufs ber Sletteu auf bie (Germanen bieten ^(mt
unb 9i e i d) loertüoUe ^cugniffe, bie uu» 5ug(eid) teuren, meld) einjdjueibcnbe

93eobad)tungen gelegentlich öon ber ©prad)e ou§ gemonnen merben fönnen.

2öir \)aiK]\ in ber 93e5etd)nuug melfd) ben letzten 51u§läufer be§ ou§
bem teltijdien 5tammeÄuamen Voleae entlel)uten germauijdjen Walh,
momit frül)er bie Sielten non ben (Sermonen bejeidinet mürben.
Leiber fel)lt un§ ber 9tame, mit meld)em bie ©ermanen ]\d} felbft

benannten. So fiub benn unfere (^elel)rteu barin einig, bie bei ben
alten @ejd)id)tx^jd)reibern üblidje felttfdje !öeneuuung 3U gebraudjen, mit
raeldier in Snglanb bie eingemanberten 3(ngelfad)fen narf) be» el)rmürbigen
93cba 3^11911^^-' "odi im 51ufaug be§ 8. Sail)rl)nnbert§ Don ben 93ritten

be5eid)net mürben. Ser 9tationald)ara!ter ber ©ernmuen unb ber 2i)pu§

if)rer Sprad)e umr gemi^ uod) lange 3eit l^inburd) berfelbe mie frülier,

nadibem fie bereite in Stämme jerfallen marcn. 3nt legten ^a^r^unbert

oor uuferer ^i-'it^ec^liiwi'Ö' ^^^o germanifdie ^.^ölfer in größerer 3^^! '^^^

antiten ^n^t befanut mürben, tonnen mir burd) nid)t§ auf Spaltung
ber Spradie in Violette fd)Iie^en. ©benfomenig gilt bie§ für 2:acitu§'

3eit; aber fein 93erid)t oou ber germauifdien iisöltergencalogie fdjeint

fid) mit ber fpäter bejengten 2)ialeftoertetlung 5U berüt)ren.

®te fprad)li(^e Spaltung ber (Germanen in eine öftlidie !^Dl!er=

gruppe, meld)e @oten unb Sfanbiuaöier umfaßt, unb eine meftlidje,

meldje burdi (Suglänber, 5'i"iejenr Sad)fen, Ju-anfen, 33aiern, Sc^umben

unb 5Üemanneu gebilbet mirb, gilt meift ai^i jmeifelloÄ. Sprad)lic^e
2t)atfad)en jcbod) ermcifen nur für bie meftgermanifd)en Stämme eine

näl)ere Übereinftimmuug ; unb menn be^ 2acitu§' (Stl)nogonic nid)t alle

©ernmnen umfaßt, bedt fid) fein iHÜfertomplej.; ber 3ngacDonen, i^er=

 - XVIII -

mioncn iinb Sftaeöonen in her Zijat mit bcv ineftgermanifrfien ©nippe.

SBarcn bie 2autDericf)icbiing unb bie 'i)hi§6i(biing be§ SSofn(i§mu§, bie

mir t)Dr ben Scginn iinjcrer 3'^iticd)niing icßcn, bie l^niipt](irf)ürf)ftcn

C£l)arnttcriftifn, ine(cf)c bcm gcjamtcn Sprnd)mnteria( ber giucitcii 'i|>ciiobe

bnv Oicpiäije geben, fo ^ot aU ber iinrfiamfte Jn^tor in ber ?tuÄbilbung

be^ 2i>eftgermani)cf)en bie g(eicf)mäf5ige '^Ibjditeifnng ber alten Snbfitben

jn gelten. "OJcit beni SSirfcn bev iüe[tgcrninniirf}cn 5(n§(nntÄge)efec§ be=

ginnt ber '-Iscrfall ber altcrcrbten J-ormcn, Pon bereit J'^i^^'-' ^^^ ^^'tte

^eriobc ba^ meifte einbüßt: f)ier fte^en mir nnt 33eginn einer (£nt=

nncfinng, an beren (Snbc ha^ ©nglifdie id}on feit einigen ^vaf)rl)unberten

angelangt i)'t.

?lber bei biejem S^erluft ber ^^ormen bleibt bie alte öi(bfamfeit ber

i£prad)c nngeniinbert : nad)bem jelbftänbige SBorte fdjon in ber gmeiten

^^eriübe 5n 3nffiren nnb 'i^räfiren geiuorben maren, he\a^ bie (Sprad)e

neue (Elemente, iüe(d)e im 5tanbe maren, ha^ 5>erlorene 3U erjet3en. 2)a-
neben mirfen in ber lüeiteren ®ei^id)te be§ SBortjc^a^e? biejelben 3JJäd)te
mie in ber nrgcrmaniid}en Spradipcriobe.
3o benmbrt hai> Ä^eftgermanifdie alte SBortftämme, bie im @ütiid)en
nnb im 3tanbinauiid)en me()r ober meniger jurürftraten ober aueftarbcn:
gc^en, fielen, tl)nn, bin, fed}ten, fterben joroie S3u)en, Obft,
^•ener, grof} u. a. djarafterifieren im meientfid)en eine meftgermanifd)e
3prad)e. ^^(nbere SBorte luie ))l a d) b r , lö ü r g e r , IJB nr ^^ e l , &^ e (
t , e l e nb
gejnnb, .llcejjer, .s^eirat, 9?arf)tigal( oerbanten jnnger ^iijf^nitt^fn'

fefeung il)re (iriftenj. 5lber öor allem ift bai- 5'el)len ja^llojer alter

Iföorte, bie bai 0otiid)e ober ha-^ 3!anbinatti)d)e nod) anfineift, für bie
uieftgermanijdien 3prad)en d}araftcriftijd}. Xod) ev ift ^ier nid)t ber

Ort, jcbcn i^erluft nnb jeben ©r)a^ oorj\nfiil)ren, ber ba^ altererbte

3)iaterial im .SUeijc ber nnjerm Tentfd) nädiftöermanbten 3prad)en

nmgeftaltet l)at.

^ie üoraltt)Dd)bentjd}c ß^it — bie britte ^eriobe unjerer 9J?utter=

jpradie, bie nid)t bnrd) litterarijdie X^entmale bc.^eugt ift — t)at jeboc^

il)r uiefentlid)c« ("Gepräge betommen bnrd) neue ilultnrberüt)rnngen, iocld)e

bem DDrl)anbcnen ilnirtmaterial neue? .^ufü^rten : oor allem ergab ber

^-{ufammenftofj mit ben 9iömern eine Übernahme öon (Srjeugniffen unb

C5inrid)tnngen.

4l>orte, bie einen regen .^anbel^oerfe^r anbenten, luic taufen,

äRünje unb '!|3funb, Strafe unb 9)icile, 'iHrdie, Mifte nnb 3ac!,
@jel unb SJZanltier, 3aumtier unb ,^elter, mürben in nüralt^oc^-
 - XIX —

beutjd)er 3^^^ — ^^o¥ 1*^)011 in ben cvften Sa^rl^unbertcn n. (5'^r. —

iinjern !i^ürfal)ren burd) bie ^J?5mer betannt unb jtDar, mie bic genaue
Iautlid)e Übercinftinimiing ber gennanijcf)en SBorte mit ben lQteini](i)en

©runbiuorten 5eigt, 5umeift geiui^ unmittelbar, ofjne gaUijd)e 3?ermitt=

hing. ^}i5mi)c{)e '^ec^tfprcd^ung auf germant)cf)em 33obcn gab bama(§

5ur ^^(ufna()me üDU SSorten mie Äcrler, fieser, 3oü ben 2(n(a^. Unb
Raubet unb 9ierf)t§pf(ege gcmeinjrfiafttic^ bebingten ben 5(nfd)(n^ an bie

fpätvömiid)e 3eitved)nung, bie burd) bie 2öod)e unb bie öürd)rift(ic^en

9iamcn ber SSü^entoge (ög(. aud) ''Mai, SJiärj unb oportet) gefenn^

geic^net wirb.

@teid)5eitig mürbe ber rcmiifdie SSeinbau in 2:eut)dj(anb fjeimifd),

unb S5>ein, SBinjer, SD? oft, Sauer, Act er, 21 ortet, 2:rid)ter,

©ff ig ert)ietten bei un§ 33ürgerred)t. Unb faum fpiiter brang aud) mit
bem römifd)en ©teinbau eine reiche Terminologie ein: 9J?ouer, fetter,
(Söller, (Speid)er, Äantmer, 2öei!^er, .^iegcl^r ^feiter, ^foften,
^fa'^ t unb 5at)treic^e anbere üermanbte 93egriffe tragen beut(id) Iateinif(^e§
©epräge an fid). jDie Übernat)me be» füb(id)en 3teinbau§ ^atte aber
oud) eine Umgeftattung be§ gangen ^u§tid)en Seben§ im (befolge : tier=

taufd)te man hav !iöanberfeben mit ber feften ?(nfiebe(ung, fo nutzte

bo» 58cirbi(b eine» ^oc^ gioitifierten 55olfe§ ben reic^ften 8toff gur dlad)'
ol)mung geben. 3Sir munbern un§ bo'^er nii^t, felbft bem ©influ^ ber

römtfdjcn ßüd)e unb be§ römifc^en ©artend fdjon öor ber attt)Oc^bcutfd)en
3eit — auc§ in ber (Sprache — gu begegnen: au§cr Äod) unb Äüc^e,
^fiftcr unb Semmel getjoren (^efäß- unb @efd)irrnamen mie Sd)üffet
unb 2::if(^, Äeffel unb2;iege(, Sed en unb Söedier, (Simer unb Äorb
"^ier^er; gu ben füb(id)en Dbftarten mie ^irfd)e, ^firfid), ^ftaume,
Cuitte, S'ciöe gefetten fid) frü^ ©emüfe mie ßo^l, 9?ettig, ilürbi»
unb ©emüräe mie '»Pfeffer, Kümmel, Senf. 5tud) ^iei^Döget unb ^i^r^
pftangen mie ben ^fau unb ben S3ud)§baum ^aben mir bamat§ Don
Statien au§ fennen gelernt. So erf)ält unter römifd)em ©influ^ oui^
ber gelb^ unb Stderbau eine erl)öl)te 93ebcutung: ^eugniffe finb !föorte

ttjie pflonsen unb pflüden, SSide unb Spelt, Sichel unb Stoppel,
?51egel unb 5S3onne. ®a§ ganje f)öu§Iid)e Seben nimmt eine der=
änberte ^I)l)fiDgnontie an: öon ben Stomern erlernen bie 2^eutfd)en eine

beffere ^^u^befleibung (f. Sollte unb Sode), eine oerfeinerte Beleuchtung

(f.
Stadel unb Äerge), eine neue ©egräbni§art (f. Sarg).
So bezeugen ga^Ilofe lateinif(^e Se^nmaterialien, mic bereitmillig

ber S)eutf^e in ben erften Sa§rl)unberten ber d)riftlic^en 5(era feine ilennt=
 - XX —

niffe unb feine Sprncf)e bereid)crte, nl^ er bie einfalle 8itte jeincr ^t^nen

mit einer üppigeren iieben^art t)ertanjrf)te.

(Sä iiuirc freilid) eine lun-idineKc ^(nnntimc, ]ofrI)c lübliffic ^n-emb=

linge — jpätrönii)ct}c '-iNCvinittliiiig fül)vte m\i gleidi^eitig nuri) einige

!eltiirf)c Sl^orte mie Älnircu, Marrf),^ferb unb ©a Inten, ja aurf)

ibcri)riie il^orte inie fetter unb Mnninc^en ju (ogl. audi nt)b. lorihh-in

'ilanindicn' nu* Int.^iber. laurox) — allein an§ bem ^nipnrt Don ^xo'
buften unb tcd)niid)cn Jc^tigfeitcn ^u erflärcn, ireldic unfern isorfa^ren
bi§ etroa jum 93eginn unferer 3fiti''^'i)"»"9 nnbefannt geblieben mareu.
95>ir t)aben üielmcbr un.^uu'ifeniafte Oh-üube, mcldie aud) bie 53ebcutunii bc^
gcrnianifdien (STpoitv uad) 'Ktini (ngl. Xed)cr) enneifen — nid)t blo^
fprad)lid}e ©rünbe. ilUr miffen awv '^^ilinin^' 'i)iaturgcfd)id)tc, bafj bie

öennanen bem Deruieidilid)tcn ^)xom ber .Staifer,^eit burd) eine gro^e ^i^'

ful}r Don öänfen ba» 'Diatcrial für 'i)>fül)le lieferten: eoqiie processere
deliciae ut sine hoc instriimoiito dtirare jairi ne virorum quidem
cervices possint. 2)cm @prad)()iftorit'er (iegt c^ uabe, bcu lateinifc^cn
Urfpruug onn Jylanni unb .Siiffcn, 'i^fülil unb oiedie mit bem ^-l^crid)t

bei? 'I^liuiu^ in ;-^ufainmcul)aug 5U bringen: wai bor ^Kömer auv ©er=

manien be^og, bnfür übernal)men nnfere üßorfat)ren bie (ateinifd)e 93e=

5eidnning. 3o bezeugt nnfer '!|5fülil mit feiner 3ippe ben 9lntcil

Ö5ernianicn§ an i)lonh:^ ^iserfall

•iliit (^ried)eu(anb l)atten bie illH'ftgernmncn in gefd)id)t(id)er ^eit

— ha^ cinjige ÜBortSUj^t beioeift nid)t ttiel — feine unmittelbare i8e=
rü^rnng ttnn CJinfluf? auf bie beutfd)e 3pradie. 3i^areu eö hvd) erft bie

9iönier, iücld)c bcu neuen Ü>clterüberern bie Benennung icne'ö '-luilfe^^

5ufüi)rten, ba§ in ber ^-olge.^cit unfere CSntmirtlung fu mäd)tig beftinimen

füllte ! 'iUbcr ber *'^lnfcntl}alt ber (^5oten auf ber iöaltaulialbiufel — il)re

letjten '"^lu^läufer finb bie (^oten ber .Strim, bie erft im 17. ^abibnnbcrt

auc'ftarbcn — mirfte and) auf bie !ö>eftgermanen in eiiun- '^in-iie, iueld)e

fttgar in unferer ':)Jhitterfprad)e Spuren l)intcrlief} : bie erfte Menntniö

bcv CSbriftcntum-? brang üon l)ier auc- unter bie übrigen (Mernmuen.
Unfer ältefter '-üeftaub an religiöy=d)riftlid)cu iJcl)uu)Lnten ift gried)ifd)c

Terminologie, mcld)e innerl^nlb ber römifdien .Mirdic nie üblid) mar: bie
SBorte M i r d) e unb ''^^
f a f f e, Samstag unb '4>
f i u ,5, t a g boufen mir
5U)eifcl?ol)nc, (5ngel unb Jeufel, !!Öifd)of unb '*4>fiugften uial)vfdiein*

lidi gricd)ifd)em (iiuflufi, ben bie arriani)d)en (^oten uu^ übermittelten.

^er 3ufammenl)ang beutfdier Stämme mit ben (^oten, bcu mir md) in

anbcrn 2öorten ber religiofcn 'begriff «fpl)äre mie .9)eibc uub taufen ,^u
 - XXI —

er!ennen glauben, haimk bt§ in§ 7. Sci^r'fiunbert : bi§ 635 ftanbcn bie

5((einaniieu unter gotijcdcv Sotmäfjigtcit. 2)a§ orf^obore Ci^riftentnm

be§ 'OJhttclaltcv^J, mediicv ben 5(rnaniÄmu§ öerbrängte, mar bann nid)t

mef)r im ©taube, bie bereit« eingebürgerte jtermiuologie gauj au^ju^

mcr3en, uub ]o betüa()rt uujere 'i)JtutteripracI)e wod) t)eute einige ^^(u§=

brüffc jeueä gütijrf)=^arrianijdien (iljriftcutnme.

5Ülc ent(el)nte -Terminologie, luelrfie römifdie Sefel^rer bem ®eutjrf)en

aufbräugten, trägt benn aud) beutlic^ ben (Stempel einer jüngeren ©prad)-
periobe. (Srft nad) ber 31n§bilbnug ber eigenartigen Sautform be^i .S5oc§=

beutjdieu — eine neue Sautoerjd)iebnng trennte Don nun an ba^^ .^dc^=

beutfdie Oou beut 9iieberbeutfd)en — beginnt ber Ginfln^ be§ ri3mif(^en

61)riftentum§ fid) in ber ®prad)e 5U än|3ern : dorn ?(u§gang be^J 8. ^a!l)r=

^unbert» an ftel)t uujere SÜhitterjprad}e me^r al§ gmei Sal)r§unberte

Ijinburd) auc^jd}(ief5lid) im Sienft religii3]er Sitteratur. ©§ ift bie erfte

^eriobe unferer @eid)id)te, in meld]er litterarifdie X^enfmäler er]d)einen,

uub in it)r erfiil^rt ba^ ,'pod)beut]d)e einen meitrcidienben Ginfluß bnrd)

ha^ römifdje (il)riftentum. Giue [^'ü^c lateinijdier 'K^oxk w\xb bei uu§
"^eimifc^: für !ird)lid)e ^Jlmter uub SBürben, für !irc§(id)e ^anblnngen
uub ©eräte übernel)men mir bie im Slbenblanb l)errfd)euben, bnrd) bie

offi5iclle .Slirc^eujpradie gemeinten 333orte mie ^^ rieft er, 'iprobft, ^2tbt,

SJüind), Ütonne, 6igrift, Äüftcr, 5Jtef3ner, raie 9Jteffe, ?}eier,

feguen, prebtgen, tafteien, oerbammen, mie ilreug, ^elc^,

Cr gel, Elitär n. a. Uub bie fortbauerube '-Bilbjnmfeit unferer 2prad)e

änfjert fidi bnrin, ba)] man einigen lateinifdicu il^orteu bentfdie naö:)=

fd}afft mie 33eid)te nad) confessio, ©eoatter nad) compater, ©emiffen

nadi conseientia. 9JJit ber Äird)e jiefjt gelet)rte 93i(buug mit neuer

DiomeuJlatnr ein: glcidi^eitig mit jenen !ird)enlateiuifd)en SBorten er=

l)altcn Sd)ule, fdireiben, Jinte, 33rief bei um bai^ 33ürgcrred)t.

2öirb ber altbeutfd)e 3Bortfc^a^ bnrd) fold)e 9JMteria(icu 6ereid)ert

— fo fef)lt c» anberfeit^ uidit an Spradigut, ba« in ber lHtteratur=

fprad)e ansftirbt uub gum 2eil nur im altüberlieferten ^öolt^gefang ein

©(^einleben friftet. S^^^^ ^^^ !riegerif^e 2:ermiuolDgie nimmt fo ein

ueue§ (Gepräge an : alte SBorte für 'Äampf roie gund hilti badu hadu
öerfd)aiinben al§ felbftänbige Söorte uub t)iuterlaffeu nur in Gigennamen
mie ©uutl)er unb ^S^ebroig unbentlid)e Spuren; uub SBorte mie marh
(f.
3JJäf)re) unb (Ber, mie 9iede unb SSeigaub fü'^rt hav 35olf§epog
ard)aifirenb bi« in bie mittel^od)beutfc^e 3cit-

ajät bem Üiittertum nutzte fid) begreifli^ermeife ber altbeutfd)e

 — XXII -

®prQ(i)jc^a^ für Äneg^roejen umgeftaltcn. Jj^f^^äöfifcf) feinem ganjen Söefen

nac^, fül^rte e« aiid) fronjbfifrfjc^ £'e!)nmQteriQl bei un§ ein. ©rft etttio

feit beni ^sn^ic llöO iprnrf)(icl) in XeiitjdUnnb niirffam, l^at frnnjöfifd^er

(Sintluf5 nie luieber nufgel)Lirt, nuf unfcre 3prndie ein^nroirtcn. ^^(ber er

erreid}te feinen ijö^t-'pnntt mit bem Ginjng bc» ütittcrtnm» in ^entf(^=

tonb — mie nadimni» mieber jur 3cit bc§ brei^igjn^rigen ilricge». @§

ift bnber nidit ^n öcrmunbern, baß l)öfifdi-'fricgcrifd)e Sl^orte luie Snnje,
(Solbnt, '"^jnlnft, itaftcÜ, Xninicr, ^Xbcntcncr bem fran5Lififd)en

Söortfdintj enttef)nt merben — glcid)fom im 5ln§tanfd) gegen ha^ germanifd)e

(Sprndigut bei: friegcrifdjen 33creid)?, hai einige 3flf)r^nnberte frütier

in» 3r""db)i)d)c eingebrungen mar: (f. franjöfifd) auberge, goiil'alon,

man'clial, heraut nnter J^erberge, 5at)ne, SJiorfc^nll, ^ero(b).

2;ancben bringen nnrii biifijdie SOcobeirorte mie toften, liefern, prüfen,
preifen nnd) Tcntfdilnnb. Unb nl^ ber fprndi(idic Ginfhifj öon ilBeften

t)er feinen .'pi3l)epunft crreid)t l)ntte, begann flaütfd}er (iinfluf] fidj in ben
beutf d)en Cftmarten ^n regen. \Hnf ben na^bQr(id)en 35ertet)r ber ©renj*
flamme gegrünbet, luar er aiifänglid) unfdicinbar nnb nngefäf^rlid). 9Iber

metjrere SBorte, iueld)e jo nnftamen — mie ^i^ül metf d), (^renje,

ftnmniet, ^eitfdje, ^etfdiaft, ©d)lip§ — eroberten fid) feit bem
IB. :^a^rt)nnbert nadi unb nadi einen ^(a^ in ber ©prad)e nnferer
iiitteratnr.

Xiei' finb in ben .S^anpt5Ügen bic Xl)atfad}en bcrjenigcn 'ipcriobcn

ber beutid)eii 3prad)gejri)id)tc, bcren yjiateiial bem ULUlicgenben '-üud)e

ben mefentlic^en ^nl^alt gegeben l)at: in biefen '!|3erioben liegen bie ^tn-
fange ber meiften ©orte, beren Urfprnng eine genanere eti)mt)logifcf)e

Untcrtnd)ung erl)ci)d)t.
 — XXIII -

grfläning kr ^löfürsmtgcn.

2rbftr. = mftrattum cicd). = cjedjifd) Jon. = ionijd)

abulg. = altbulgarifrfi bän. = bänifd) jüb. = jübifd}

3lbi. = micitw 2)at. = 2)attüu§ jur. = jux-iftifcb

mo. = 2(bt)erb ®cf(in. = Scflination Kar' tEox. = KOT iloxr\v

afriej. = altfric[ifcf) ®cnom. = 2)cnoniinat{t) Äauf. = Äaufatio

ahrj. = altfvan3öfifd) btaf. = btalcftifd) feit. = felttfd)

agerm. = altgcnnanifd) Timin. = 2)tininutii)um flaif. = {(afiifd)

ägwt. = ngi)ptifcfi bor. = bonfd) Äoücft. = ÄoÜcftinum

afib. = akiodibcutfc^ 3)ual. = 2)uali§ Äoinpar. — ^omparatb
mt. = 2Iffufattü eigtl. = eigcntlid) Äonjug. = Konjugation
dat. = altlateinifdj engl. = cnglifd) Äonjunft. == Konjunftion
olem. = alcmannifd] europ. = europäifd) fontr. = fontra()i:-t

aüibg. = Qltinbogcnnamfd} 5- = Jenitninum Mmgot. = frimgotijd)

atttnb. = altinbifd) finn. = finnifd) fpmr. = fpnirifd)

altir. = altirifd} fleft. = fleftiei-t lapp. = lappifd)

Qltfcit. = Qltfelttfdi fränf. = fränfifd) lat. = (ateinifc^

amerif. = amcrifaiufd) ^requent. = Jrequentatbum (ett. = lettifd)

anbb. = altnicberbcutfd} fricf. = fricfifd) lit. = litauifd)

anglf. = angclfädjfifd) frs. = franpnfdi lombarb. = lonibaröifdi

anorb. = alUxoxbxid) gael. = gaclifd) m. = 5[Raäfulinuni
2ror. = Slortft gaü. = galUfdi ma. -- OJhtnbait
apeti. = a(tpcrfifd) ®en. = ©cnitiü mb. = nnttelbcutfd)
apreufe. = altprcußifd) genn. = gcnnanifd) mgr. = n;ittelgried)iid)

axab. = arabijd) gleidibeb. = gfeidibcbcutenb m()b. = mittcll)od}beutfd}

arfab. = artabifc^ got. = gotifd) mittelengl = niitte(cngltfd)

anncn. = armentfrf) Sr. = gricd)ifd) tnlat. ^ niitteüatcinifd)

amtor. = annorifd) (Srbf. = ©runbfonn mnbb. = nütte(nicbcrbeiitfd)
afäd)f. = altiädififd) Iib. = ^odibeutjd} mnbl. = inittelnicberlänbifd)
af(ot). = altfloocnifdi l)cbr. = [)cbräifd) mobett. = niobenifd)
baicr. = büicrifd) I)OlI. = (lollänbifd) ntongol. = mongolifd)
ba§f. = baSfifd) ibg. = tnbogermamfd) 91 = 9icutnnn
bibl. = bibltfdi inb. = inbifd) naut. = nautifdi
bö^m. = bö()mifd) tnbefl. = inbeftinabel nbb. = niebcrbcutfd)
brct. = brctomjd} 3nfin. == 3nfinitio nbl. = nieberlänbifcb
burgunb. = buvgunbifdi 3nftr. = 3nlti^ui"c"taU5 nbrf). — nicberrl)ciniic^

6af. =- 6Qfu§ Öntenf. = SntcnfiDum 9f?ebenf. = 9?ebentonn

c^alb. = d)albätfd} Snterj. = 3"tcricftion 9?cgat. = 9iegation
d)inef. = d)tncnidi intranf. ^ iutranutiü ncugenn. == neugerntanifd)
d)urnj. = d)unüälfd) ir. = irifc^ ncunorb. = neunorbifd)
com. = corntfd) i§I. = i§Iänb. nfrj. = neufranjöfifc^
ct)mr. = a)mrifc^ ttal. = italtenifd) ngr. = neugiHcdjifd)
 — XXIV —

nl)b. = neubod)bcutfrf) ^räf. = ^Pröfir ©ubft. = Subftanttüum

nnbb. ^^ ncunicbcrbcutfd) rrafrt. -^ prähnliidi fubflantit). = fubftantioirt

nnb(. — ncunicbcvlänbifd) '^.^•äiiof. ^ "^^nniontion ©uff. = oiiffij:

^Jiom. -= DJominatiü ^^räf. — träfen» SupcrI. — 3upcrlatiu

^JJom. 3rg. = llJomcn "Jlgetiti'ö ^^rät. = '^irätcvituin fübflci-m. = fübgcnnanifd)
9?om.prop.= 9?omcn '^Proprium! ^kät.-^vüf. = ^vätci4to--$räfcn§ Ücvm. tcd)n. ^ Icrminu§ tc^=
norb. = iiorbifd) vxcüü- ^ prcumjd) nicuS
norroeg. = itonucgifd) ^^ron. = ^4-^ronomcn tOraf. = t()vafifd)

^Jhim. = 9cumcralc ^^ronominalfubft.='lUoiiomijia(= tranf. = tranfitiü

obcrb. ~ obcvbcutfd} lubftantiu umbr. = umbrifd)

obl. ^ obliquu» pvorcnj. -^ proucn.^alifd) unflcft. = unficfticvt

Crb. -^ Crbinalc Dicbupl. ^ 3{cbiiplifatioii ungav. = luujavifd)

oncnt. — oricmalifd) rcfl. = vcflcno uviicvm. = uviicvmanifd)

o>5t. ---^
ov'tifd) röm. ^^= vömtfd) uvibg. = uvinboiicvmamfd)
offct. -= offctifd) vornan. ^- vouuiuiid) ücnet. = ucnctianifd)

oflafiat. ^ oftafiaiifd) nn'i. = niffifd) 5Bcrbalabfl V. = 3scvba(abftvaft

oftgenn. = oftgcrmniiifd) fädif. = fnd)nfdi 33crbalabj. = 33crbalabjcttiö

oftibg. — oftinboiicrmanijdi l\i)ütt. ^'~ fdiottifd) 33crbaltt)3. = iöcrbalii)ur3cl

^^art. - ^^3artifcl fcimi. : idmuid) ficftirciib 3Sof. ^ i^ofatiü

^^artit. -^ 'iUutitiu üi)UHib. ^~ fdiuuibii'd) i)oral)b. — uovaltl)odibcutfd)

^<arti3. --= ^^Uini^ipium fdimcb. =^ fdiiucbifd) t)orgcnn. = üorgcrmaiiijd)

icrf. = ':pcrfctt fem. = jcniitifd) t)ort)b. = üovl)od}bcutfd)

pcrf. ^ pcrfifd) ferb. = fcrbifd) oulg. = oulßäv

pbönij. — phöiiijifd) S^v = Stiuiulan'5 tüa(. --'^
umlififd)

picm. — picmontcfifdi ftr. = jauvtiitikli lücftflcrm. ^ mcftiicvmamfd)

%^. - ^iUurali'ö jfi)tl). = ffmhüdi ttjcftibg. = lucftiiiboiicrmanifd)
lUur. tant. - ^Murale tantum ilnu. = jiainfd) rocftfädif. = ii)cftfäd)fifd)

poln. ^ po(iiifd) ipan. = jpaiiifd) 2Bb. = SBörtcvbud)

portug. - poHugicfifd) n. = ftavt" flcftivenb 2B3- = Sur3cl
"iH =
i^ofitiu : 3t. = Stamm ^tro. -^ OCitlDOtl

ioffcff. i^offcfÜP

©in 3tcrn (*) por einem il'ort seigt an, bafi bic-ö nidit bc3engt ift unb blof;

auf Wnmb ipiad)gcid)id)tlid)er Ibatjadicn nly möiilid) 3n gelten I)at.

Gin Ärcnj r^) por einem 3tid)iPoi1 3eigt an, ban cö nidit allncmein aly fd}riftiprad)lid} gilt.

Jliiicigcr - 5ln3cigev für bcntfd)e§ ?Iltertnm nnb beutfdic Öittevatnr, 1876

ff.

Jöcitr. '-beitrage 3nr Wejd)iditc bcr b. 3piad)c nnb l'itteratnr, 1874

-
ff.

sBcjjcnbcrger^ Jöcitr. - '-Ikiträge 3nr Mnnbe bev ibg. 3pmd)en, isTT ff.

2)5Bb. ^ Xcntfd}e'5 SBörtcvbnd) bcr Wcbriibcr Wrimm, 1854 ff.

Wenn. - Wcrmania, '.^^icvtelial)r':^fd)rift für benlfdic 5lltcrtnm^.fnnbe.
(^rbr. = ®rnnbrir, bcr gcrm. ^;M)ilologie beranogcgebcn p. a>. ^^.^anl, '2. 5(nfl., 1896 ff.

.^anpti^ ;;fdift. - 8citfd)rift für bentfd)C'5 ^Jlltcrtnm, 1841 ff.

•Öcrrigö 51rd}ip -= 2lrdiip für ba^S Stnbinm ber nenercn Sprad)cn nnb Öittcratnrcn
1846ff.
,'\orfd)gn. -- 3nt>ogermanifd)e »"vorfdinngen, 1802 ff.
,)bfl.

ftul)n§ -
,^fd)ft. 8citfd)rift für pcrglcid)enbc Spradiforfd)nng, I8ö2 ff.
M^-m. de Mn^. M^-moires do la i^ncW-U' de liM^'uisti<iiic lie Paris, 1868 fif.

;}a(f)crd \l - ,Scitid)rift für bcutfd)c *:pbilologie 18G8 ff.

 — XXV —

S?cr^)Ciri)inö
bcr 311 ^lllcr^ljcftiimmuigcn sugcjogcncn bciitfrfjcn Sörterbüc^er.

A. 5lttßcmcinc SBörtcrbü^cr.

1540 Sr. 2tlbcru§ Novum dictionarii genus.

1561 Sofua SJloalcr 2}ie leütfd) ©praad).
1616 @eou3 ijentfd) 2cutjd)c Sprad) unb 3Beif;()cit.

1663 3uftu§ @g. <Bd)ot'^

tc(iu§ ©tammraörtcr bor Icutfd)cn ©prad}e.
1686 ©corg Siebe Jeutfd}c§ 2Büi-terbüd)Iein.
1691 6a§i.Hir ©ticlcr S^cr bcutfd)cn 3prad)e Stammbaum unb JortroadiS.
1722 *ö. 3? 1 d" V. 2Bcrt()ctm 2cr auf neue 9}hiniev abgetaute unb allezeit fertige

^rieffteüer.
1725 6l)ni"top() ßmit
Steinbad) Scutfd^e» 2Öb. vel Lexicon latino-germanicum.
1734 — — S5oüftänbige§ 2)eutfd)e§ 2Bb.
1741 '^ol). ßeonl). ^i'ifdl leutld)=Öateinifd)c§ 2Bb.
1741 V. 3(ntGi^pcvi} 2^a§ beutid)e fai)ferlid)e SdjuU unb Ganjelet^SSb.
1775 3iof)anii (^()riftop()

5(bclung 33erfud) eine§ üodftänbigcn gramiuatifd^frittfd}en

2Bbä. ber ,s5b. 9}la.

1775 3. 5-. §et)na^ .S^anbbudi jn rid)tiger Serfertigung unb ißeurtbeilung

oder 3(rten üon fd)riftlid)en 2(rbeiten ujir.

1791 . Sof. 9itd)ter @rammatifd}e§ 2Bb. ber beutid)en !Sprad}e.

1793 3of). (i()v. Slbclung @rainmatifd)=fritijd)e§ 2Bb. ber [jb. OJta. mit be=
flänbigcr 51>crgleid)ung ber übrigen Tla.
1793 Slngcvfleiit Stnraeiiung bic gcnicinften Sd}reib=unb Sprad)fe()Ier
im Ieutfd)en 5U Dcrmcibcn.
1793 5^. ^b- a)toril5 örammaiijd)e§ 2Bb. b. b. ©pr.
1793 •tteinr. ^raun 2;eutfdie§ ot1bograpbifd)=grammatifd)e§ SBb.
1796 ^. 5. ^ct)na^ SSeiiud) cine§ beutfdjcn 3(ntibarbaru§.
1805 (Sbr. ty. Irg. isoic3t Seutfdieg Apanbiüb.
1S07 3oad).4')einr.C£ampc ®b. b. b. £pr.
 — XXVI —

Srcmbtoürtcrbüeöcr.

1571 (Simon SRotl) ©in teutfd)er Dictionarius bo§ ift ein 5Iu§leger
fdiiüevcr uiibct'anntcv tcutfdiev SBövtcr.

(and) 1572 cvfdiicnen?)

1607 3of). 9tub. (Sattler ©. 484—566.
Ient)d)e Crt()0t3rap()ei)
1620 58cnt(). .öcu;iolbu§ Dictionarium crflärcnb adcricn M)iiiävc uubcfanntc
tciitfd)c irnirtcv, fo in bic icuti'd) S^vaad)
ciniicnffcn.

1643 OJkttl). ^etiler Gpiftcln nnb 3cnbid)vcibcn III, 30. 294; IV, 437.
1644 (anoni)mi Icntid)cv unartiger Spraad)= Sittcn= nnb lugcnb^
ocrberbcr.
1695 6a§p. Don Stielet ocitnnc3§=änlt nnb ^hi^ (and) 1697 crfd)ienen.)
1695 (Sd)eibner FaQons de Parier.
1702 ü)?enantc§ 2)ie adcrneuftc 5Irt I)öflid) unb (\a[ant 311 jd)rcibcn
ncbü einem .^uivinalidicu Iitulatur= unb
®üvtevbud)(aud) IToT. IToi). 1715. 1729.
1732).
1720 3- .'ö. Spauiuitiii'j lentfd) ortl)09rapl}iid)e§ Sd)reiti=, 6ouuerfation§-,
;)eituni3§= unb Spvid)aHn1cr=l'ericon.
1727 SpcVa 11 bcr ;i la inode-Sprad}e ber Teutfd)en (and) 1728 au^-
gegeben 1.

1727 5lntonio l'tovatovi ^egucmeö Correspondenz- unb Conversalions-

Lexicon.
1728 6i)m. oac. ^Ipinuy. Glossarium novum ad aovi hujus statum ador-
nalum.
1728 Beleninon (Snriüic§ Innern Lexicon, niovinncn bic metücn
in nnjerer teutjd)en Sprad)c uorfonunenben
freniben SBörter evflärct.
1754 Dt. 'iV Cbilo Scl)ve =

13 er l'uitig= unb nuljlidjer ocitoertreiber S. 1 —82.

1766 3ol). micbv. .Hiacf =

l) crV .vtanb^l-exicon.
1774 '-Ö c 1) j cl) I a ii SanniUuiui auylänbiid)cr ^ilHirfcr.

1775 ;>bel äJcrbeutjdi^il^b. (im „'9ieucingcrid)tctcn s'yani)^ unb

Sieiiebud)").
 21

3uffir 3uv iBtlbiuifl oon (bodi fdion frübnbb. fteüt fid) Atfd) abier neben
=n, -ad) ein (läufiiics

33ad)= unb Alunnanicu (rcfp. barnadi benannten Jvifd)aar ein, ebcnfo 9Jieerablcr); unb bcr
Ci1§namcn); im flanscn ift =atö (Urad), Stcinad), lurmfalfe [)c\\]t nod)2Banncnaar (md)t2Ban =

Saljad), 9iotad), Sd)iüarjad)) ine()r oberb., -a n c n a b 1 c r) pgl. ba» crft nbb- 21 a r m e i b e. 2^af5
;

jncl)r nib. unb nbb. (milba, 3[ßevra, Sdwarja): fid) ücreinjelt im 16./17. ysai)xi}. ein Simpler

aus al)b. aha 'fliencnbey SBafi'cv' flot. aba =

31 ar, ba§ fcbr feiten in ben üorlutberifd)cn gc=

'^•lufj' (uicitcve§ nnter '^(u), molierand) bic Jvluf;= brurftcn 53ibeln (5. iö. 9türnbcrg 1483 ^cf. 34,
namcn %a (2dni'ci3 unb il«ei"tfa(- >, C(ic (.s>fi.), 15, i>. Sad)y Aaftnaditfp. 27, 247) neben 3lbler

"ilad) C^öabcn), 2(d) (^icbenflufi bcr 3^onau). porfommt, neben 3'tidiaar einftcllt, ift begreife
9lnl SDL mbb. a()b. äl 9«. = anorb. all, lid); fo l)at 2)Cimx 1622 31b (er unb 31 ar für

ancilf. ä'l cnfll. eel,nbl. aal: cierm. aquila unb 6. Sd)roencftclb Theriotropli.
(St. äla- ela-. lat.

23ern)anbtid)aft mit ben glcid)bcb. lat. anguilla, 1603 S. 218 f d) lü a r 3 c r 31 a r. ^Bon 33abber meift
gr. 'cfxeXvc, lit. ungurys, af(ou. agorist! ift ^eitr. 22, 520 nod) einen @ebraud)§unteiidiieb
lautlidi nnmöfllidi. ^ud) ()abcn bic ibiv Spvadicn 3mifd)cn 31ar (milvus) unb 31blcr (aquilai für ba»

feine iicmeinfamen A-ifdinnmen (f. A-ijdi). 16. 3ci^ivb- "flcli- r^iii allgemeinen ift 3tar im 17.

5(nlrnii4)C a- ein aaläbnlid)cv Tvifd) (in Sdilc= 3abrh. Pertlungcn .s>epnat5 1775 .s>anbbud) S. 178 :

ficn unb an bcv G(bc ölruppe, in ber SBcttevau fennt 3mar31ar, aber ibm finb
„bic jufammen^

unb Obcv()clfcn olrobb, in J-ranfcn älruppe, in gefegten A-ifd)aar unb ©änfeaar befannter".
Äöln oelrappe). S^cr (Vifd) (aud) Siaubaal gc= So crflär-t fid), bat? 21 ar feit ber 2. .S>älfte bc§
nannt) blof? S-Jaupe m()b. rnpe nippe
Iicifjt cicitl. Dorigen 3nl)i^b- al§ poetifd)e§ SBort 01^11411,3.53.
a(}b. rflppa, ha^ faum mit ajloü. ryba 'J-ifd)' bci(Soefingfl781@ebid)ten, 45al§ 31 bv mit ber

urocrrcanbt jcin fann. SDJcift mirb abb. rflppa ertlärcnben (Vunnotc '31blcr' (ebcnfo in @(cim'ö9xo=
iDcgen bec^ oilcidibcb. mbb. riite a-. auf lat. rubeta man3cu 17-56). ©octbe aber bat31bler als« po=

'(ytofd), Ävötc; m'ofdififdi' ,^untcf\icfübi't. Tafür ctif d)cÄ SBort unb nurgan^uercinjelt unb fpät3lar
fprid)t forool)! bie nbb. 33cncnnuni] 2lalquappc Jaufl II 3>. 5462 unb ebcnfo pcrein3clt 3d)illcr

(f. unter Cuappc) al§ aud) ba§ in Cftveid) 1798 im eicuf. Jeft Str. 13, ma§ fein Sd)mager
beftebcnbc rutte an^ *rubte = rübeta (baier. iRcinmalb bricflid) 15. 2. 1799 tabclt. SBcitcrc

rutten aalrutten, älter baicr. rugeten). S'aju Belege 53ürger in bem Sonett auf 31ug. SBilb.
fd)citit mittcirb. nicberrb- mnbb. rufölke Sd)lcgel unb 5iörner in bem @ebid)t „ber prciifj.
nifolk,
(eigtl. '9iaup=5(ald)en' ?) Spnoninuon (Srensablcr". (?rft mit beut 19. 3fll)i'b. mirb ba§
,5u geboren.
ift fd)iüeis. trys (2)Jaa(er lößl S.
410 b trüfdi) 25>oi1 bauctmb eingebürgert in ber Sprad)c ber
= fd)iüäb. treis. 3^ie öautfonn 5(a (raupe be= Sitteratur. Sie Tialeftc fenneu 31 ar alc-. Sim=
gegnet IGIO bei 6a(oifiu§, 1613 bei (Vontanu§ pler nid)t mcbr (nur nod) im 2Ba((i§ gi(t aro);
(nodi niriit in 03et5ner§ 5"iirf)f'ucb 1556. 1575 fo ift e§ a(^3 bcr a>olfefprad)c frcmb für .s>ffcn
unb bei .sSenifd) 161G). unb Sd)raabcn au^brürflid) angegeben. 31ber
9lar ÜJi. bic attgerm. 33enennung be§ 3(blcr§, im 9tbb. gilt üiclfad) nod) arn 3. 33. in '^ony
bic feit 5(ucHiangbey DDtittcIaltcr-? binter 5lbler mcrn (unb bem cntfpred)cnb babcn bic nbb. ^i=
in bcr Icbcnbigen 3>olfefprad)e ganj jurüdgetrcten bcln in bcr 1. .s>älftc beä 16. ^abrb- nod) 31rn,
ift. öntber bat al? Simpler nur 31b ler, aber tpäbrcnb Öutber fd)on 31b ler []at). 31ber 31 ar
bancben Öcpit. 11, 13 ^-ifdiaar. So mar über= mar im 31ltgerman. haz-' berrfd)cnbe SBoil: mbb.
baupt baö einfad)c 31 ar im 16./17. ^flbrb- faft ar abb. aro = got. ara, onorb. are 9}].; ba-

gan3 auc-geftorbcn, mäbrenb neben 31blcr überall ncbcn abb. mbb. arn, nbl. arend, anglf. earn
^•ifd)aar,.s'-^afcnaar, 5>auaar, .»oübncr^ (fd)ott. ern), anorb. orn. Ter gcrm. @nntb=
aar, öänfcaar —
@an§aar, J^alfaar, ftamm aran- mit ber 9Jcbenform arn-u- 3cigt
Stof;aar, DTJauSaar, 9iobraar, Storfaar reidie Sippe in ben curop. Sprad)cn: afloo.
in 2Börterbüdiern uiic in bcr Sitteratur beftebcn orilü, lit. erelis, corn. brct. er, ci)mr. eryr

ftliigc, (it>)mo[o3ifcf)C5 SSörteröuc^. 6. Sluft.

 5[a§ 9 5(b9Dtt

''Jl5lcv'. Über lucitfäl. ärent 'läubcvidi', ba^ IHbciilcucr (bei C'uthcr (5-bcntcucri ?i. nibb.

mit gv. öpvii; '33oi.^cr eine aUiiemcincre 53cbcu= ävenliure ('\-.

''-öcgcbcubcit, unuibcrbarc;', glürf^

tun(< für i>av gcnn. ©nmbinovt aran- arnu- lidie^o ©reignig, ein (^ebid)t bauon, Cucllc bcr
enueift, f. Tauber; nunerbem v(\{. 53uf5nar, höfifd)cn ^id)tcr': entlehnt ani- frj. aventure
©perbcr unb 3(blcr. 3. ^ndiery of. 24, 311. (mlat. adventura ju mlat.roman. advenire 'fid)
%ai ^JJ. iiihb. atib. anbb. äs 9?. r= anglj. ereignen'), luoher aud) nbl. avontuur. engl, ad-

äes 'Olac-'': 5(blcitinu^ 511 cücii; iierm. Osa au-? venture (mittelcngl. aventure aunler).
etla- lüie lat. ßsus 'i^ci^cficn' nu':- ötto-s. SBci^cn nbcr ':}lbu.=.S{oniunft. ml)b. aber (aver) — abe
bcr uripri^l. ^cbeutinui bcadue ön)pl)iuö 1G39 (avei ^löu.^iloni. 'luicbcr, abcrmalö; bagcgcn,
SonntnivMon. 20, 9 i>immcl§aa§ '4"*immcll= aber', al)b. abur avur 2(bu.=iloni. in beibcn ^e=
jpciie'.3. 5(icr unb äfen. beutungen (baju a(}b. avaron 'u)icbcrboleu' unter

ab 5(bii., älter n()b. (unb nod) ie^t fdiweij.) äfern). i^gl. got. afar ^h'äp. 'nad)' —
and) "^xäv- baher nod) n b
< I1 nnb c n eigtl. 'non bcn "Jlbu. 'nad)hcr', anorb. afar 'febr' in oufammeii^

i^dnbcn') nihb. abo ab X^xäv. 'herab non, uon fct5ungen ; bot fäd)f. Tialcftcn fc()lt bac^ SBort, )vo}u

U'cg, nb' — 'iJlbü. 'bcrab', al)b. al)a '^.^räp. 'uon: aber bic ^(blcitung afäd)f. abaro, anglf. eafora
rocg, oon l)inab' — 5Ibo. 'l)erab' = got. af(ab) '9tad)fommc' lugl. got. afar 'imd)hcr') üorl)anbcn
5|3räp. 'oon herab, oon' (aud) 3lbr>.), mnbl. af ave, ift. i^crnianbtid)aft mit ab unb feiner 3iiipc ift

anbb. af 'oon', anglf. engl, of 'uon': uruerroanbt iuabrfd)cinlid); bajuogl. nocbffr. äpara 'bcr 3pä=
mit gr. ünö ötto, dpa 'ooniueg'.
ffr. terc' — aparäm 2(bü. 'fpätcr, fünftig' — apari
^bbilb im 17. ;'\atirb.; mirb
')}. nercin',elt 'oufnnft'.
bctanutov burdi .s>allcr IT.'iniCbc 'loriv-' i^. U), tabcr, aber 5(bi. (obcrb.), äfer (fränü.) 'uon
ber ba'ö ii>oil gebvaud)te unb be>>u'ciien uon 3diÖn- 3d)nce frei, biot';ge(cgt' : am 0)rbf. *äbar äbiri
aidi im iKeolog. 5i'b. 17.")! nod) ueripottct mcrben (äviri); urucriuaubt mit lat. apricus 'fonnig"^
fonnte. ;tcugnine für bavUmfid)greifen bcj ißorte-o 'sJlbcrgloubc lU. im ]'>. oa()rh. aufgcfommen;
bieten ÜÜitbofä- Öebid)te unb il. W. Ceffing 'bie berglaubc Öuthcr beuor.iugt 3}J i f; glaube uor 'Jl

reid}c J^-rau*. IJ^od) ^Ibelung be3cid)net '!>ai-' 1540 unter»

©ort (unb 'Jlft er glaube); '^llberuü

qI» ungeiuöbnlid). fd)eibet diffidentia 5)lif5glaub unb superstitio

t 5lbclc A. '"JUber' ein uon 33of5 gcbraud)te§ 51 ber glaub. Ter :i^ocab. Cpt. ficipjig 1504
nbb. Jl^ort, bac> uon ber '){l)cinurouin.^ an biv hat für superstitio nur llt inglaub ober 11)1=
nad) '4-^ommern hinein üblid) iit ^^ nbl. abeel, glaub. 2ie am Cbcrvhciu cntita)tbcncn !ii>örtcr^
engl, abele: i'chnmoi't am-' afr.v aul)el 'äßeif>= büd)cr uon ArifiuC' unb ^J^aaler luie aud) oberrlicin.
paupcr. Cuelle lat. *albellus füralbulus 'meifj', 3d)riftftcller bcy IG. !,^\al)rl)'5. fennen jiuar 5lbcr=
luoher aud) ital. albaro 'Sdjroarjpappcl' {iben= glaub, beuor,5ugen aber ein feltf ame§ 21 p ft ü I3 =
tifd) mit Silber). lerci (baö bcn mb. 3d)riftftcllern luie Sutber,

Slbcnb 9J1. mbb. äbent abb. äband <Ui. = 5llbcru'o, aud) Tafnpobiuc- frcmb ift); bie» ift

ofäd)f. äband. nbl. avond; mit anbever (Jnbnng iebod) fd)on im 17. .uihrh. hinter 51 ber glaube
onglf. a,-fon engl, cve mit ber "^(hlcitung anglj. ami) in Cherbeutfd)lanb .^urürf'getretcn. 3'»
a.'fning engl, evt-nin;,' (ugl. inornin^' 'lllorgcn'). '')li)ti. bcftcht iiit;l'"tvc (C()uträuci c. 182 byge-
Slnorb. aptann = anglf. aftentid lueift mit bem love). Tic lanbfd)aftlid)c .'perhinft uon 3lber =

lueftgerm. iSJort (got. bafür andanahli eigtl. glaube ift unflar; ba§ crfte SBortclcmcnt
'i?ornad)t' unb sagqs eigtl. 'ba^ö 3infen') auf ift baffelbe mie in mbb. aberlist 'Unflug=
oorgerm. Opüto- (= abb. äbundi, optön (anorb. l)eit*, früh nbb. 3lbergunft '9JJif?gunft', 2(bcr =

aptann. i'pt<''n = anglf. afen). Tav 3ufnr von name '3uottname*, 5(bcnuillc, 5(bcrman =

anbb. äband ift mohl mit *-Hilbungen mic ffr. hv- bei; f. nod) 'Jlbcrmitj. nbcrmnl 5lbu. erft —
mantä vasantä '^ji>inter, /"yrühling* ,ui uerglcid)en; nhb., für mhb. alxT 'micbcr, ahernuil', mit 3uffir
cö erliegt in germanifd)cn Tialetten häufig ber mal gebilbet. — ^^(bcrrnutc a. uolt-?cti)mologifd)e
5lnglcid)ung an 9.11 or gen. &n ,uir Grtlärung llmbcutung abrotonuni
(nbl. averuit) uon lat.=gr.
ber 3iiH'c ,^uge ^ogenc-5 fd)iuei,v äbon (öboni (frj. aiirone = nbl.
avoroen) nad) 5Hautc b»»;
'^Ihenb lucrben* ift nid)t fomohl (^ruubiuoH ,ui f. and) Gbrijj. - lUbcriuit? 9Ji. ml)b. aberwilze
9lhenb al<? uielmehr junge ^Ibleitung baut 'mic abewilze 'Unuerftanb' ugl. mhb. abe 'ab' luie in ;

y 5^. fd)iueiv nafiau. arben .^u ^Irbeiti. - Über ml)b. abejiunsl 'iüHngunft' uiuer 'Jlberglaube.
?(benb (Shriftahenb) in bcr iöebeutung
(V '-Ö.
nbncfctmt f. Aeim. - ülbnott W. mhb.
'lag üor einem Aefte' f. 3onuabenb. - Über ahb. al>;;nt i)i. '5(bgott, (^3öt3cnhilb' ; nmn bead)te
'Jlhenbrot (im 18. ^nbrb- auftrctenb) f. uiuer bic '-yemahrung bc^ älteren Ci^cniiö uon Wott biö
Ü)]orgenrot. in^^ 9JM)b.; ugl. got. afgups 'gottloö' (Ögf. ju
 ^(Boninb 3 — ?(ccent

gagu{)s 'fromm' I; aljo 5((uiott (nbl. afgod) .s>. V. Sd)meinid)cn 1566 i9iebcnform abf pennig
e\(\t{. '^ItitHiott, falidicr ©Ott', f.
'^(bcriuig. — bei (Vninijberg). 33gl. öombertv aScitcrc 58eitr.
SlbflruuJ) 9JI. mlib. abgnmt 9)1. mcift abgründe 1889 S. 2.

v)i. == al)b. abgrunti 9f. '"^UHivunb', eiiitl. '{jcvob- Slbitctöcr 9Jl. in ber 53cbcutung '9cebcnreifc'
gcl)cnbcr ©ruub' ; X)c\\. nbl. afgrond, iiot. afgrun- 3uerft uon Gampc 1807, aber nod) nid)t uon
di^ja [y. '-^([HU-iiub'. — ttüf)£)Iii 5(bi. feit bcm IH. Stieler 1689 nnb ^rrifd) 1741 unb ^Ibclung t>cr=

Sctfn'O- i" rbcrbciitidilanb bcunuit iinb uon DJutalov 3cid)net: umbl ein non ber nbb. Seelüfte üor=
15()1 (niuii Avifd) 1741) ncr^cidinct ; bcu älteren bringenbe'ö3:l>ort, baÄ 17^1 (enen afstäker maken)
mb. SdiriftitcÜern nne i'ntl)cr fremb, ift cy crft alö pommciHfd)e-:-' Tialeltmoil (bafür im 18. ,"sal)rl).

feit 1750 Sittcratnriuort (nod) 1775 bcüorsuflt berlinifd) 2Bipc-) bc3eugt ift. 2)aö 2Bort ift 3u=
.^>ciina6' .'öanblnid) S. 181 abgeneigt). ab= — frül)ft be3engt in 9}li)liu5' Überfcljung uon Smollett§
lonfl 3lbi. crft nbb., nad) lat. oblongus gebilbet. ^^.^cregrine '^idk 1769 unb in ißobc» Übcrfeljuiuj
— 3lblnf? m. mbb. ablä^ dn. al)b. äbla^ 9t. '3(blaf;, pon Smolletty illinfcr 1772.
Grlaf;, iun-gcbung'; = got. äflets 91|. 'Grtan, 9tbftimmmtfl J. nad) öei)naö 1796 3(nti=
3>crgcbnng' 3n af-lt-lan 'crlnfjen, uergcbcn', nljb. barbaru§ I, 58 unt 1790 auffommenb unb non
oblä^^an. — ttbnicvnctu j. ausmergeln. — (Sampc 1807 ücr3cid}net.
nbntuvffcn mcud)cln.
f. mt
dn. ml)b. apt abbet abbat al)b. mbb.
nbomiicrcn ;)tn'. uon bcn älteren Jremb= abbat 9)1. = nbl. abt (mnbl. abbet), anglf.
n.uirterbüd)crn (Coerljeibe 1660, Siebe 1685, abbod (mit auffälligem d) unb jünger abbot
(id)eibner 1095 nnb Speranbcr 1727) nid)t vqx- engl, abbot 'älbt' : mit geänbcrter 33etonung in
geid}nctnnb luolil crft in ber 2. iMlftc bc§ 18. abb. 3cit cntlcl)nt al5 mlat. abbat-e(m) (9J. Sg.
^abr()y. (Minbcrling 1795 nnb Gantpe 1813 be= abbas) 'Stbt' = ital. abäte, fr3. abbc, altir.

I)anbcln ba^? älnnt) am frj. s'abonner cntlieljen abb 5(cc. abbaith. TaB bei Gntlel)nungen an»
(ngl. ital. al)bonare eigtl. 'uergüten' ). bcm l'at. nidit immer bie 9cominatir)form 3U
1 3lbfd)ad) Ti. in Seffing& 9iatl)an II, 1 ; nad) ©runbc gelegt luirö, fonbern ort aud) bie Stamms
6olcnu§ 1611 2)a§ ©d)ad)= ober Äönigefpiel form ber obl. ^af., rairb unter Äreu3 gc3cigt;
©. 111 '2t63ng&fd)ad)' fd)on nit)b. abschäch- tücgen be» in al)b. Seit cntlel)nten fird)lid)en 2öor-t=
;

SSgl. oon 53al)ber 53eitv. 22, 522. fd)a^e§ ogl. n. a. 9J^önd), 9t nne, $apft,
nbf(f)ät?ifl ein oberb. '3lbi. (u'ojn fid) im älteren '^U-icfter, ''^Nrobft. Xa6 feit bcm 4. '^aijvl^. im

^aier. bie g leid)gebilbeten b o d)= unb r i n g f d) ä t^ i g iiird)cnlatcin üblid)e iföort bcrul)t mit fpät gr.
finben); c\- ift Tialehmort in ißaicrn, Sd)aiaben "ßßa? auf fi)rifd) abbä 'iuiter, 9}^önd)'. 5tbtct —
unb ber 3d)uiei3. 3» bcm i}. mbb. aptei abbeteie fpät aijb. abbateia J.
ber Sdjuicis ift e^ feit

16. 3al)rl). bcjengt (3. 58. 3ürid)er 33ibcl 1548 '2rbtei' (für *abbeia?) nad) mlat. abbatia (nbl.
I (Samuel. 15, 9; öottinger 1666 SÖanbcrgmann abdij) unter Ginflnf; non afr3. abbaie mit 2{n=
Seniler 1709 Clav. Ling. Lat.). 2^a§ üon g-rifd) lel)nnng an abbat?
1741 unb ^Ibclnng 18'i7 nod) nidit, crft tJon abtrünuifl 5(bi.mbb.abetrünnec (abetrünne)
ßampc 18<J7 uer3eid)ncte ©ort mar im üorigen al)b. abatrunnig 'abtrünnig': eigtl. 'mer fid)
3abrb. in 9Jlinel= unb 9torbbcutfd)lanb nnüer= non etmae abtrennt'; bcnn trennen entbält bcn
ftänblid) nad) Öcffing im 16. Cittcraturbnef; ei> glcid)cn Stamm; ngl. and) abb. anttrunno
ift burd) SOCnclanb, ber c§ l)äufiger (3. 53. 3lgatbon '(5'lüd)tling', mbb. trünne 'abgcfonbeile Sd)aar'.
II, 213) gcbraud}t, litteratnrfäbig nnb bctanntcr 3lbwcfcnI)Ctt 5- feit Stieler 1691 gebnd^t
gemorben. nnb im 17. ^"sabrb. gleid)3eitig mit Slnraefcn^
Stbfcitc J. m()b. apsite ^. 'übcrmölbtcr beit 3. 53. bei ocfcn öfters belegt (frübcfte?
9tcbenraum in einer Äird)e': üolf§cti)mologifd)e ocngnin bei Souborp, Acta publ. be§ 3;eutfd)en
Umbeutnng am mlat. abb. absida (gr. üvjjig itriegcö I 43115 435b). llrfprgl. btrfür Stbmefen
'©emölbc' an site 'Seite'. 9teutr. (ogl. @ombert§ '^^^rogramm 1893 S. 4).
abfolüicrcu unb '^Ibfolution a: Öcbnmorte t 5lb3it(öt Jv. 'SBaffergraben' crft nl)b., umgc=
bcc> 10. 3abvby. (..'önttcn 1521 @cfpräd)büd)lein; bcutfd)t am-> lat. aquaeductus (barau§ aud)
ßlagfdirift 1520) = lat. absolvere absolutio. fd)roei3. Sitten 'itanäle'); f.
2Inband)e.
abfvcnftin 3Ibj. oon bcn 2Börtcrbüd)ern erft Slcccnt 9JI.unter bcm ßiufluf; ber lat. unb
jcit Steinbad) 1732 nnb Jrifd) 1741 aufgenommen ber beutfdicn ©rammatif im 16. 3fll)i'i)- fii'^' '^t.

unb erft im 18. :,^sabrl). bäufiger beleiht unb fd)on 1571

äufammcn accentus (fr3. accent) entlel)nt
mit ber älteren Aormel 'jcmanbcn iia^i ©efinbe in Simon 9iotb§ 2)ictionanu§ nnb non .s>nifd^
abfiiannen'; babcruon fiianncn abgeleitet. 33cr-- 1616 alio Arembmort Dcr3cid)net (e§ ift fd)on 1564
cin5clter S3clcg im 16. :^ai)vl}. bei bcm Sd^lefter oimmer. Übro. II, 573 belegt).
 aä) 3Ibani§apfc(

ad) Sntcvi. iiilib. ach afib. ah; baju mfib. anglf. ealitoöa). Tie brcifilbigc Jovnt ad)tcbe
nlib. 51 dl, Ql)b. ah ^1?. 'Mv SBch' ioivic bic iyät ftirbi im 1.". ^abrhunbert au§ (ücrcinjclt nod)
ml}b. 5lblcitunii ät^jcn eigtl. 'adi faijcn' (gcbilbct bei Steinhömel), aber im lö. unb IG. ^obrh.
luic ilirjcn, biit5cn). finben inir bie ^Nebenformen adite übe (nad)
3td)nt 9?]. mt}b. achät = gr.^Iat. achates. fiebcnbe gcbilbet) unb aditeftc.
t 51(f)C vlicin. für 9? a dien. 9(AtcI 9J. f. unter Icil.
;-
5(ti)cl f. ^JUnc. n(()tcn :?)Uv. mhb. ahten ahb. alüön 'hc-

T nd)clit otro. 'en'cn' ein iubcnbeutfdie» aditcn, criinigen'; baju^ldit J^. mbb. ahte abb.
2Boil, öon l)ebv. äkhäl 'ei'fen'; fd)on im ^Rotroeljdi ahta jv. 'i^caditung, 3hifmerfen'. i^gl. nbl.

bc§ 1.5./1G. Cs^lu'bC'. be3cugt. achten, anglf. eahtian 'erauigen' ; ba^n bic l-'^lb^

Sttftfc 5. nibb. ahse abb. ahsa ^. = nbl. leitung anorb. ä'tla (got. *ahtil6n) 'meinen, bcn=
as, anglf. eax iv. (engl, axtree) ''Jldiic' ; tia^iU fen'. ;-)U ©runbc liegt eine germ. SBj;. ah 'meinen,
mit l^'Jlblcitnng ba§ glcid^bcb. anovb. oxuU, luo- benfen' in got. alia '3?crftanb' — ahjan 'glauben'
raus- entlehnt mittclengl. axel, engl, axle-tree. — alima 'öeift'. Tk ibg. 35>,v oq bat eine grofjc

i^orgenn. aksfi ''Jldifc' ift über bie ibg. Sm'adten 3>erbreitung, fie erfdicint 5umeift in ber iBcbeu=
roeit ccrbreitct; lU-neriunnbtfdiaft belteht mit ffr. tung 'feben', bic in ber jugcl)öiigen Sippe uon
äksa 0.11., gr. (iSiuv. lat. axis. nfloo. osT. Ht. 3luge ,^u läge tintt.

aszis '3tdife'. Jer Ü^erbadn einer (Sntlehnnng a6)tcv nbb. Tür after; — 3(diteruiaffcr
ber genn. SiinK ift unbegriinbet; t)gl. '^ati. '.Ciintermaffer' f. unter Slfter.
2;ie örunbbebeutiing ron ibg. akso- bleibt bunfcl otm. gu ad), mic bu ^cn ju bu.
äd),K)t
man bat an SBj. ag 'treiben* in anorb. aka ml)b. acker ahb. ackar accliar
5tcfcr 9JJ.
'fal)ren', lat. ago, gr. ä'fuJ (unter '3(cfer) ange^ (ahhar) 9DL := got. akrs Tl., anorb. akr, anglf.
fnüint. S. i)a<^ flg. 2Boit. «cer engl, acre (barau§ entlehnt fr,^ acre), nbl.
5ld)fcl ?;. mlib. alisel al)b. ahsala 5- = akker. afädif. akkar. @erm. *akra-z beruht
anglf. eaxl. anorb. qxI ^., afäd)f. alisla Jv. auf ibg. agro-s = ffr. äjra-s 5R. 'Irift, Ghenc,
'Sldifcl'. 53cjicbung bc§ gemeingerm. 2Borte§ Mnv', gr. (irpöc. lat. ager (St. agro-) '3ld'cr'.

ju bcm altibg. 3ldifc ift uon Irift gu treiben madit

ivabrfdicinlid}; lüeiter Tay i^crhältniö
Tinb lat. axilla (altir. oxal) '5ld)fcll)öl)lc' iinb c§ niahrfdieinlidi, 'öa^] 51 der (ibg. agro-) auf
äla (au§ *axlA) '5ldifelböble, Alügel' uenvanbt. ber ibg. 2B3. ag 'treiben' berul)t; ügl. ffr. aj
3m Wenn, bat got. *alisla (ibg. *aksl;"i) nodi eine 'treiben', lat. ago. gr. äfvj fomic unter 5(difc
rcidiere SiiH'e, inbem normen mit germ. o, ibg. ba-o anorb. aka 'fahren'. „So bcKidmet ibg.
ä in ber 3tammftlbe ba',n gehören: anglf. öxn agros im mciteftcn Sinne 'Aelb unb ^lur' ur=
öcusta'''2ldifelbDble' unb abb.nohsana'mbb. üehse fprüngl. cik- 'äBcibclanb', uon bem bann, alsS
uohse 7f. ''Jldifelhöhle', nbl. oksd 'Jldifel'. Über ber 5(cterbau bie iMcbjudit .uirürfbrängte, ber

ba§ 3?crhnltniv Mi Sdniltcr f. bie§. gröntc leil alc^ 3(cfcrlaub benutz mürbe". Ter
ncftt ;lahlm. mhb. ahto abb. ahto (baju ogl. bic ^öcbeutung-öübergang uolljog fid) roohl auf ber

Crbnuiuvösabl adite) =^ got. ahtau. anglf. eahta 3i>anberung ber europ. :^)nbogermancn nadi
engl, eit-'ht. nbl. acht, afädif. alifo: ein gemein^ JBcftcn; aiui) bie SB,v ar 'pflügen, acfcrn' ifl

germ. unb weiterhin ibg. ;^)ahlmort mit ber ur^ meftibg. ; ugl. gr. dpöuj, lat. arare, got. arjan.

fprüngl. bualcn Wrunbform nktöu; rgl. ftr. ahb. erian. aflou. orati unter 'Jlrtlanb.
aäjäu, gr. öktiü, lat. octo. altir. ocht. lit. asztüni. UlbninottVfcl Tl. 'beruorftcbcnbcr !Ieil be§
— SDegcn bc^J 5luc>brurfy adit Xage f. bie gc^ Sdiilbtnorpcl-ö' uor Mridnnbetannt unb uon ben
fdiiditlidie ^^cmerfung unter OJadit. älteren ainirterbüdieru nidit uer,^cidinet (felbft nidit

5lrf)t ?!. mhb. ähto ^v. 'SPerfolgung, mneb^ uon .s>enifdi IGIG, ber übrigen« 5(bam&apfel
unb ^•Keditlofigtcit, ^Idit' abb. ähta (anglf. öht) alö "i^arabic&apfer S. 90 angibt; biefe 5^ebeutung
Jv. 'feinblidic i'crfolgung' ; ba^u nri)tcii mhb. ift für bac» ältere 9ihb. mchrfadi bc.^eugt). TaS
a?hton abb. ähton ^^ afädif. Ahljan. nuglf. rlitan früheftc beutfdie ;)eugnic-. ift 1502 CS. i^auhinu§
(au§ *nnhtjan) 'perfolgen'. Wenn. *ahtjan au^^ De Cfirporis humani parlihus (^afcl) S. HO
anhtjan 'oerfolgen' unb *arilitö- 'iVrfolgung' ßpö-fxoc vulgo'morsus et pnmuni Adami'; 1G03
fdicinen auf einer bentallofcn 2i?s- S» beruhen, bie hat (5. Sdnuenrffelb Theriotroph. Silesiae S. 21
uielleidit mit ber Siinie uon eng ober eher mit ^l b a m c> ,^ äP f l i n. 1 G7M finbet fid) in Tl. .Krämer?
gr. üv(i-fKri unb altir. <^ccn '^mang' jufammeit= 23?ortbudi inSpradi (9ii'miberg)
teutfdi = ital.

gehört. 5lbamc>bif; 'ber .<{norpel im .s^alfe', il rnorso

nrijtc Crbnung§snbl mbb. ahlede mcift d"Adamo (ebenfo in fuamer& hb.^nbl. 23}b. 1710
nertür^t ,^u ahto al)^. ahlodo = got. ahtuda. uiUer fiel)ltnübcl); Stielcr 1G91 üerscid)net
 nbbteicii miev

3(bam§btf5 'larynx'; cbcnfo 1709 fd)meig hailebärt) burd) ^liebcrbeutfdilanb ucr=

(lat 2;cn^(cv
Clavis Ling. Lat. larynx 5(öainiibtf; breitete !öeueuuung bc<- Stord)-?, bie fid) aiv
(oiil. ital.

morso d'Adamo, frj. morceau d'Adam). (S'J hvercli ulwar and) im Cberbeff. fiubct; ugl. nbl.
fe()lcn ältere ißcleac für ^IbaiiK^apfcl, bas ooijevaar, luubb. odevare, nU)b. odebar al)b.
feit tvrifd) 1741 imi) 3löeluiui al» fd)viftfprad)= odobero (frübcr alfo mar ber 9iamc üerbrcitcter).
Itd) gilt. G^' cntfprcd)cu fv3. pomme d'Adam, Ginc 3it)eifello§ fid)erc Tcutimg fcl)lt; baS^ 2Bort
engl. Adam's apple, jd)iuet). Adamsäpple, bän. rairb mcift al» 'ilinberbringer' (3U anorb. j<')ö
Adams äble, iibl. Adanisbroklcbcnfoi'odl.jablko 'Äinb') ober al^ 'C^lüdybringer' gebeutet (ugl.
Adamovve, [uHiui. Adamavo jaldko, Ictt. Adama 5ülob). i^gl. Stord}.
äbüls). 2;icfe fo uorbrcitotc ixnicnmuui iirünbct 5lbcl 1>JJ. mbb. adel 9J^3^. '(^efd)led)t, cblc§
fid) nur bell ;i^ol^öunl3, bof; bcv itcbltnorpcl ein (^efd)led}t, ebler Staub, 3]olll:ommenbcit', abb.
Stüd" bcc« ücrbotcnen ^(pfcliS im ^^^nrabiefc fei adal 3i. (itnb edili 5)J.) '@efd)lcd)t, bcf. cbleS
(üieüeid)t beruht bicfev auf roinnit. ©ebiet im @cfd)led)t' = afddjf. aSali 9c. 'cble§ ©efd)led)t
15. '3al)vbuubert bcjcugtc S^olfvölaube auf Um= (ÄoÜcft.), bic Gbclften, ber 3Ibcr, nbl. adel, anglf.
beutuug uou bcbr. tappuach ha adam 'pomum ce(5elu 9^cutr. 'i)3l. 'eblc 5(bfunft', anorb. a?ial

viri'; pomuni foü bic m(at.=bcbr. ißcucnnunci adcr '3(n(age, (ycfdited)t'. Sencaubt mit a[]b. uodil
(5vbabenl)etten bec- mcufd)lid)eu Mörpcrc-« fcini. uodal 9c. 'Grbfit3, .s^cimaf (nbb. Ulrid) au»
2^a 3(bam fpc^icll audi bcu '^(pfclbul^cn ober al)b. Uodalrich ober Uf)lanb auö Uodal-lant)
©rogcu uou Goa bcfommcti ijabcn foü, fagt mau =
aiäd)f. ööil, anglf. eSel dJl. 'Grbfi^, i>eimat'
iu ber ^-^falj älbam^froöc, in öeffeu grüps unb nad) 3d}rabcr aud) mit got. atta '33atcr' C
(Gaffel adamsgrüwes), iu Öeipjig greps adams= (altfrief. aththa). 2)aruod) fd)eint ber 33egi-iff»=
greps, in Sdiraabeu unb lirol 5(b am 6 bu^eu. fern ber germ. 2B3. a|): ö]) {aibS ibg. ot ober at)
3)af ür iu ber 'Jibciupf alj unb iu ^;)iaff au @ u r g c ber bc^ '33ätcrlid)en, 5(ngcftammtcn' 3U fein.
l
=

hiopf, iu ber Sd)iDei3 uub im Glfan oiun"cl. I^av, bie Sippe eine ariftofratifdie Jö^bung im
Ghpträu-J c. 2U de knoep an der k^le. ^ii Cft= SBeftgerm. 3eigt, ift für eine ältere Äulturjcit
preufjcu 3 a u f f n u b b e iu ber C berpf al3 33 i e r
l , nid)t auffällig: nur ber 'i^orucbme batte ein
--

fröpfl (3(bcluug teuut 53icrfuoteu). (^efd)lcd)t; Stammbäume uou J-ürfteu (in alten

abbicrcn ot>ü. iu ber 1. |)älftc be§ 16. '^ai)xi). Cueüen) reid)eu iu bie altgenn. ;:)eit; bie 9camen
(9leid)3eitig mit fummiereu fomic fubtral)ie= mit 21 bei al§ erftem ÄompofitionSglieb finb ur=
reu uub multipliciercu) eut(el)ut; es be= alt: 3llfou§ nad) bem Span. (au§ Adalfuns);
geguet bei ^ac. Äöbel 1532 3ied)ueu uub 33ificrcu Adalheid, Adalberaht; Adolf au?-' Atha-ulf;
<5. Gl unb bei 6ruftu§ 1562 Gramm. Lat. I. 306 ba3U bie 3lbleituug ai]b. Adalung. S. nod)
unl) luirb 1571 iu Simon Üiotliö 2ictionariu§ al§ 3(blcr unb cbel.
Sebniuort uerscidinct: ani lat. addere. Slbcr <v. mbb. äder al)b. ädara Jv- = mnbb.
t abc uereiujelt fd)on m()b. ade (aide, bai-' and) ader '3Iber, Sel)nc', nbl. ader, anglf. eedre J-
nod) im 16. 3al)rl}. 3. Jö. bei 50luruer (Seudimatt '3Iber' (feiten eSr), afduueb. a|)ra ufd)meb. ädra;
5B. 317 begegnet) aiiv altfr3. ade neben adieu, ba3U obue bai- ableitcnbe r im 'Ülnorb. seSr iba^
^sm 16./17. ijabrl). bcrrfdit abe uub mirb oon r blof; 9iomiuatit)3eid)en) ?f. '3(ber'; got. feblt ein
üou Stieler 1691 alv üolf-:>üblidi
9)Jaaler 1561, 3U biefer Sinpe e{) gcböiige^i 2S>oi1. 3}orgerm.
ccr3cid)uet; 1616 fcnnt fdiou abc uub
.'öenifdi öt- bat mau 3U gr. nxop 'Sxvf — nfpo"^ '^audi'
aöiou unb 1617 fiubct fid) abieu and) in gefügt, mobei aud) 311 einnuern ift, baii m[)b.

beutfdieu oeituugen (frül)e Sittcraturbelcge finb mnbb. äder im $1. 'Gingeraeibe' bebeuten fann.
Cpii3 1624 ^:]]oemata S. 61, ä1tofd)erofd) 1644 abtcu au?: tr3. ä dieu, f. abc.
öef. 815 uub Sdntppiu» 1657 ^-reunb
^l)il. II, 9(bjutant 9)1 roobl ein 2e()uniort be§ 30iäbr.
iu ber 9tot S. 63 foiuic ©rimmelöbaufen 1669 SlriegeÄ, uou Stieler 1695, üou 23o1cE v. 3Beit=
Simplic. 457. 458). 2t bc ift im 18. ^sai)xi]. beim 1722 unb uou Speranber 1727 al§ J-remb--
veraltet (nad) öeffing ll'' 280 „fiubifd) unb ge= luort ücr3eid)uet: aus fpan. ayudante.
mein") unb burd) abieu crfct^t ifdiou 1644 3tblcr Tl. mbb. adler adel-ar (aud) adel-
£prad)ocrberber J IIb; 1595 Sdieibner Inter- arn) 9Jt.: eigtl. ;]ufummeufct3ung 'ebler 2(ar'
preie 3. 3), bält fidi aber aU5 yoetifdicc- 2Bort. babei ift iutereffant, bat"; 31 ar im 9cbb. bic cblcre
t Stbcbnr d)}. bie iu SDIcdIcnburg, '^Nommern 53e3eid)nuug ift, mäbrcnb 2(bler un^ als @cnuc^=
nnb ":|3reuf;eu (bafür iu ber 9}tart ituepncr lüoil gilt, obue bat"; mir nod) bcu Urfprung aiC^
uadi Golems 1656 Oeconomia Ruralis 3. 40 2t bei unb 3t ar füblten. 3tbö. *adal-aro fd)eint

unb iu ber Ufermarf it uepper eigtl. 'iilaiuicrcr' 3ufällig unbelegt 311 fein. Gntfprcd)cnb uDl. adelaar
üblidie, iu mel)rfad)eu 'iiautuax-iantcn ("örauu= (neben arendi. ^"siu 16.— 18. ^"sabrb-, mo 3t ar im
 5lbmira( — 6 5(Qio

jiücttcn ©lieb von o»fanimenfe^ungcn Icbcnbitj )Cil§namen (bef. im Jränf.^.'öeff. v(\\. .sSoneff),
blieb, finbct lief) meln^adi bie 2^cutunn yon 51 b 1er luoui -ep- -p iand) mcftfäl.) alv unpcrfd)obcne
QU'? 51 bei aar, ba§ nodi bei .öerber alv ^}iebcn-- ^•orm bcv -Jibb. j. 53. in Scnncp. Tay ,;u

form von 3lbler (= mlib. adel-ar)ciicfieim. Tic ©runbc liciicnbc *apa ift feit. (= lat. aqua
Don C'iitticr iicbraudite ^-orm ^(belcr cntniridit '3Baffer', tiot. ahwa MhuV).
bcm norblliiiriiui. iinb iibb. adeher. S. 31 ar. 9(ffc 1 301 ml)b. alle Tl. (baju im
al)b. affo

5(bmtrnl '^Jl. in bcr Jöebeutuiu-j 'Cberbcfcl)le= 3(l)b. bie ^^^ ^^i" alTinna
5c'»i"i»^iJ'^i"Hlcii
babcr ber ,"ylottc' (praefectus classis) — ctiua '^tffin') = anorb. ape, ancilf. apa engl, ape
glcidijeitiii imb mit 9(rmnbn (barau'5 ir. c\äl. apai. nbl. aap. 3^ur fad)tid)e,
mit 5(rjciial
(f. umer A-lottci —
um ir>r>(i aU iJlmiral unb nid)t aud) fprad)lidic förünbc fpred)en bafür, haii
2tbmiral Aronc-ucraer IfjTS im ilric^vjbud) liat iierm. apan-, mit uield)cm altruff. opica. altböhm.
(

nodi eine britte ,"vorm: 5(mer) ciuiiebüniert opice ,^uiammcngcl)ört, alö uraltee Sel)nuioi-t
©i-ac-m. ^überuÄ unb ^Tafmiobiuc- 1540 unb auf unbct'anntem .'öanbclvipcgc ju ben @cr=
Jyrifiuö ir)41 fennen cc- nod) nidit; "Jlmiral manen fam; £>. Sd)rabcr bent't an feit, äßpdva^
pnbct iid) 15G1 bei ÜJIaalcr löc, 157»» bei .'pabr. (für (ißßdva<;?) '3(ffc' bei .'pcfi)d). ;>ben=
^uniu!? Nomenclal., ir>82 bei ©oliuj. Onomast. fallC" ift C'o fid)er, baf; c§ fein gcmeinibg. unb
199 — 3lbmiral löG2 bei (Sxiifiuci Gramm. I. aucf) fein meftibii. 2Bort für 5lffc iicgcben bat;
264. Sdion .'öeniid) lOKJ bcnoruuit bie Aorm
fo entflammt mnbl. simme simminkel '5(ffc'
2(bmiral. 2:ie Sippe iboju ennl. nbl. admiral) (barauv' nbl. sim scliarminkel) burd) alte @nt=
flammt auv afr.v admiral amiral. bie^> burd) Iclinuuij QU§ lat. simia *simiuncula (anbfrf.
fpan. i^ermittlnufl (altjpan. almiraje de la mar) *simmia anv lat. simia
frj. singe). <B. = —
au§ arab. amir-al-mä amir-al-balir 'praefectus aud) 9Jhinaffc.
maris' (amir = '©mir', al ift ©cnitiupartifcl), t5lffc2 grij. 'lorniftcr' ueucrbiniv3 in ber SoU
roorübev Soift 5Rom. ^orfdi. 4, 3fJ8 bnnbcit. batenfprad)e, mcil ber ©aufler ben 'Jlffen auf
Sd)on in ml)b. 2Bolfram non G;fd)en=
;',cit (feit ber Sd)ultcr trägt.
bad)) hatten mir admirät amiral amiralt ak- im
9lffcct Tl. •Jlnfaitg bc§ 16. ^al]\i)§. auf=
litcl bcö (Slialiren. tretcnb uiib oon 3imon 3iotl) ir)71 unb .s>cnifd)
Slbrcfic A. in ber 58cbcutunfl 'i8ricfauffd)iift* 1G16 uer,;cid)nct : ün<-' lat. affectus (frül)c Belege
in ben ,'vrembmüilerbüd)ern Sd)eibner
feit Ki!).") ir>26 in bcr '>^o\xi. (Sorrefponb. von Strasburg
unb 3pcranber 1727 ucr,^eid)net unb mobl fd)on 1, 26;-^; 3eb. m"ancfö Übcrfeljung uon Gra&muö'
roährenb bev :5<»iäi)rijien Mrieiicy entlehnt („meine l'ob ber Il)orl)eit 3. Km'').
Briefe an ÜJJonficur JKhümliuii abreffiert" 51r= •i" 9lffi»Itcr Tl. '^Ipfclbaum' unter 5lpfel.
inotU'o=9Jift, Siettuuii bcr cblen teutfd). .s>aupt= Alfter Tl. ml)b. aftcr al]^. aftaro Tl. '^43o=
fpradie 1G42). ;;unfd)en 17r)()— ls.")U finbct fid) bcr' eigtl. 'bor .s>iuterc' ^n ml)b. after al)b.
5^ c h ö r b e ( „i>cn 'Bv'xci an feine 53el)örbc abiieben" aftar5lbi. 'hinter, nad)folgenb' ; tia:'in got. aftana
alv i5erbeutfd)univ — Xie bei unc- am 3d)lun 'uon hiutcJi', anglf. a»fter engl, after 'nad)' (nbb.
bcö Is. ,^al)rl)v.. auftretcnbe ^cbeiUuiui 'feierlid)ey nbl. achlcr). got. aftra '^jurücf, mieberum'. !i>cr=
Sd)reiben' ift pon Gnglatib auyiiejianiien, mo uiaubtfd)aft mit got. afar 'hinter' unb ber unter
address feit ber JHcftauration l(i02 alc« '3d)rift aber behanbeltcu Sippe fleht feft. — ^Iftcr^
ftüd bcö cufll. "I^arlamcnty an ben ilönia' (biefe in ;)Ufammcufcuungcn eigtl. 'nad)', morauy ber
SBcbeutunfl mirb in Teutfd)lanb bem^M in ber ^-Begriff bec> 'llncd)ten, 3d)led)tcn' ; pgl. mhb. aftcr-
1. .C>älftc bev IS. Mhi%y unb ,v 'l^. bei aUora^ spniclu! 'i1iad)rebe, '.Jlfterrebc' — afterworl 'i^er=
fori 1727 vicbud)!) auftritt. ;Ju Wrunbc liciU leumbuug'; bie ältere ^iVbeutung 'nad), hinter'
bcr 3ippc fr,;, adrcsse. bemahren nhb. Alfter miete, =mufe, =rcbc.
Slbüofnt im Einfang beö 10. ^snlirl). be= 'i^ead)tc nod) Alfter barm ©n)pl)ins5 .Oorribil.
'))!.

rcitö iiblid)(.iMmen l.Jl!» S\la<\ unb i^crmanunii; isorrebc S. 6; fd)iPäb. (bereite^ in ml)b. ^\c\t)
Scb. ^-i^ranbt iniO ^jjarrcnfpicucl; Scb. ("yrancfi? aftcrmonlaj;
für 'Xienftag'; ,'ö. 3ad)y Artft=
llbciict?unrt üon (fracMuiiv.' l'ob ber Iborbeitiunb uad)tv'fp. ;'.7, '11 21
% f t e r w n t c r '''1iad)mintcr'. .",
i

feit 9Jlaaler ]'»r,\ and) poji ben SJiirterbiuhern 1 5(flnlnftcr Tv. im 16. ,uihrh., beiCpitj 5lge=
ücr;icid)nct : auv. lat. advoratus (f. unter i^oiiti. 1 after unb bei Wüutl)er ^Iglafter unter
f.

t äfcr f. aber. Gilt er.

i" nfcrn^Jtip. 'micbcrholcn' ein oberb. ÜOort: 'Hn'io Tl. in ber 1. .«öälftc bc§ 18. 3a()rf)§.
ml)b. ävfrcn al)b. avarön; unter aber. herrfd)enb gcmorben (172u
f.
uon Spanutiu^, 1727
=aff 3uffir ,uir i^ilbun^ uoji !8ad)namen (Gr- uon Speranbcr unb l'Joratori ab? mcmbmort
laff Ql)b. Eril-affa, 2lfd)aff al)b. Asc-affa; unb ^n
|
ucr,;cid)net. ber 2. .\>älfte be-o 17. ^^aljrf
 5(i3lfi n^iicii

(IGGO Cucv()ctbc, Srfivcibhmll S. 189. 194; abnbcit otip. 'ftrafeu' m()b. anden ül)b. antön

1685 @. Öicbe, tcutid)c§ SBövtcvbi'utlciu ^ 'ib) anadön 'ftrafen, rügen' 3U abb. anto anado
iialt bafüv lazo, uioncbcii fid) jüiuicrc§ lagio 'iffl. 'luiberfabrcne Mräufung, nerbittcileS 0)cfüb(
ctnl'tcdt, big um IT."/) 'Jlato bafüv [)cnid)cnb barübcr, ;')Orn' ; ando '3hif-'
entfprcdicnb afädif.
luivb. Ter ciaujcii Sippe lietit 311 Önmbc ital. gcrcgtbeit, oorn', anglf.anda oneöa '(5ifcr, 'Jirger,
l'aggio, picinontcf. Tagio '>i(ufoelb beim i9ed)= .N>an', 1U03U andian °3ornig fein'. Tasu bemabrt

fein', ct(itl. 'iu\iucmlid)feit'. ba§ C^)ot. bic 3U (^runbe liegcnbc 5i>3. an 'baudicn,
5(fllci d'- "'')b- agleie ü{)b. agaleia Jy.
= atmen, fdmauben' in us-anan 'fterben' pgl. ;

nbl. akelei; ui]l. ital. aquilcgia (unuieftaltet frj. anorb. ande (barau§ fdiott. aynd) '-lUem, @eift' —
ancolie). llripruiui bitntcl. Tie n()b. 3iebcn= 9nd 5. '3(tcm, Seele'; unb nod) anglf. eöian
form 3(felei, 'Jlflci ift nbb. r^^ommern aklei) 'atmen' (got. *an^jön norauefe^enb), anglf. oro|)
= nbl. akelei. oru])°3(tem'(got.*uzan|))—or(5ian "atmen', anorb.
Stflrnffc iv. eilt um 1700 auftretcttbce m-cmb= orende '3(tcmlofigfeit'. Tic in ber gan3en Sippe
mort, ^lieitev uoiltommency u. f. m. ©örtcrfmd) entbaltene iri>3. an ift altibg. in ber 33cbcutung
(£()cmiiit3 1722 S. 2iJ8 uitb ;')CbIer 17:52 jucrft 'baudien'; vgl. lat. aniinus anima, gr. dveuoc,
ucr3eid}nct iittb noit bctt "^l^itriiten ilittbcrlittg 179.5 ba3u bie inb. 3B3. an 'bniid)en, atmen'. — aljnbcii
itttb (Sampc 1813 bcbanbclt: cileidijeitio ntit cttcjl. 3tm. 'abnen' f. abtten.
agraffe au§ frj. agrafe (agraffe) uiitirgl. agrape,
uon (Vlad}§ ober .sMnf
9lÖnc *y- 'Stengclfplittcr
\)a§ mit ivaüou. agrafer '(^reifen'agene abb. agana J-. 'Spreu'
auf a{)h. ml)b.
anglf. =
kräpfo ',s*->afcu' (f. ^Irapfcn) jurücfocbt. pegne (mittclcngl. awene, engl, awns '©rannen,
t 5(öftcin dJl. f. 33 c ruft ein. 'Sldicln an ben 3ibrcu' ift norb. (Smlcbnung), got.

SKjIc A-. mlib. ale al)b. Tila ^. '3dntftcr= ahana, anorb. ogn 'Spreu'. 2{u§ bcm 3lltgerm.
a()le'. 3^0311 in o(lcid)er iicbeutunci bic 'iJtbIcituufl ftammen finn. akana, eftn. agan, lipl. agan.

al]t>. älimsa älansa J. (mit bcmfelben Suffir mie Urpcrmaubt mit ber germ. Sippe finb gr. axvri
©cnfe): cio(t(. alesna (fd)iüci3. älesne alse), äxupov 'Spreu' fotüie lit. akütas, Ictt. akots,
iüo()er cutlebut bie romau. Sippe oon fpan. alesna, apreuf;. ackons '3(()nc'. @ot. ahana unb abb.
ital. lesina, frj. alene '2(l)lc'. iBgl. anglf. <el(cnci(. agana bentben mit apreuf;. ackons. alat. agna
auf bcn Crfnepinfehi alison), anorb. alr, nbl. unb gr. äxvri auf ibg. akonä akhonä.
aal eis, bitmaiid). eis '3(hle'. Sscrmaubt mit ffr. äljucin 3tiu. eine im 16./17. ^^brb- nod) int=
ärä '-^^friem, 3((}(c' nnb mobl audi mit [it. Via. befanntc ^^tcubilbung 3U äbnlid), bie in ber 2.
lett. ilens, preuf?. ylo '3l(}le' ifallv fic auf por^ .'öälfte bes 18. 3afn"^}§- burdibiingt (bei ©octbe
genn. elä- '5(l)(c' meifcn). 3" Teutfdilanb fiub belegt). 2)afiir miprgl. (3. 33. bei öutber unb
uod) Säule unb Pfriem al§ Spuonpma 3U im poingen S^brb-) äbnlid)cn („er äbnliditibm
nennen (aud) Crt, öftreid). Sdiufterörtel). in etmaä" Sticlcr 1691). Saä uon i^ritfd) 1741
3Son älteren 2erifoi^rap[)cn fcunen Arifiu§ lö-tl, nod) nid)t ucr3cid)ncte ab nein mirb non .v^enna^
©raSm. ^dbcrib^ löiU unb 'Maakv LlOl 31 b e nidit. 177.") .»öanbbnd) l S. 18.j al-!^ „2i>ort a\ii bcm
91I)U -Hl. mbb. ane (uiuticlautetc ^Itcbenform gemeinen Öebcn" per3eid)net, erbält aber in feinem
ene) abb. ano dJl. 'örofuiatcr'; ba3U bimtniuiu 3(ntibarbanbJ 1796 bcn 33or3ug uor ä[}nlid)en.
alem. '3U)ui SOL '©rotumtcr' unb nbl. aanheer aöncii {]tw. ncucrbingS perfönlid) „id) abne
'3U)nberr'. (Vcrncr 3(bnc J- '"bb. ane abb. ana etroa^." (öoctbc Okbiditc II 83; Sd)i[lcrÄ 2i>allcn=
5. '@rof;muttcr'. Tie Sippe ift fpejififd) beutfdi, ftein IV 9; Ublanb? @cbid)te 19. 32. 83. llU);
ben übrigen germ. S^ialeften fremb (bod) ügl. im 18. 3a[)rl). uitb frül)er unperfönlid) „e§ abnt
anglf. Onela aiv Gigcnnamc); pgl. aud) bic 3u= mir etmaS", feltener „mid) abnet": an?-' mbb.
gcl)öi-ige eigtl. biminutinc '-i3ilbung G n fc l. 9tuf;er= anen mich anet) 'porauefeben, abnen',
(lueift
balb bcy (5crm. ftcücn fidi al^^ urt)crmanbt bin3u ber älteren ocitunb bcn übrigen germ. Tialcftcn
lat. änus 'alte Arau', altprcun. ane '@rof;muttcr', frcmb: 3(blcitung oon ber '4>räpof. an; abnen
Ut. anyta 'Sdmnciicrmuttcr' mol)! aud) gr. 'anfommen, überfommcn' (eigtl. non @e=
, eigtl.
(Öefi)d)) ävviq '0)rof;muttcr', aüeft. nyäka
Iraumbilbern 3U perfteben). 2^a§
(fall§ fpcnftcrn ober
= *anyäka) '©rofiuatcr'. Über bie 53cbcutung pon Sutber unb .s>an§ Sad)§ gebraud)te ©ort
t)on 'iü]\\ f. ©ronuatcr. 2;ic 53ebcutung '3)or= fd)cint mb. nbb. 311 fein; aU- üolfcniblid) für
fabren' luirb für 2U)nen jucrft im 9ibb. (3. 33. Cberbeffen, '^^onnnern lutb anberc mb. nbb. Öanb=
in ^vommcru) bezeugt; fic begegnet j. 33. in S>cid)= fd)afien angegeben, ift cv ben oberb. d)la. frcmb
iimnuö '^.'pcftc ber .Itieberfadifcn (172.j) I, 17. unb feblt im 16. ^abrb. bcn Öcrifograpbcn ArifiuS
246; II. 62. 192; III, 367 unb mirb um 175U 1541 Tafppobiuä 1,540 unb 9Ttaater 1 561 ,niäbrcnb
,

fd)riftfprad)lid}. ßraemuy 2llbcru§ 1540 „cö ant mir" unb „id)

 ät)iilicf) — 8 — ^;!llbe

aiit" ocrjcidmct. 5hi^ beut 3ibb. nantmcn burrfi 9JJ. '("vunbobcn, Icnnc',aud) '©vunb, Sobcu' abb.
Gntlclimmii bic (^Icidibcb. bän. ane iinb id)rocb. *erin d)l. {c\ot. *arins), ii)eld)cm anovb. arenn Tl.
ana. '.'öevb' entiin'id)t. ©eitcvbin maii abb. öro, anovb.
öfiultd) ^ilbi. beut ÜlJbb. fvcmb; bei öiithcr jorve '(^-vbe', joiuie lat. area '.söofvaum, Senne'
nio c n 1 i imb iuXrudcn bc§ iucftlid)en
d) iicläiifui arvum 'Js-luv, Saatfclb', fevnev and) oiv. ^paZe —
DJJittclbcutjdilaiib im IG. ^sain'i). in bcr i)Jcbcn= 'auf bic Gvbc' uevmanbt fein. ©. ivlnv.
form cinlid) aiiilid) (tiva»in. 3(lbcnie 1540 nid)cn eid)cn. '].

cDiilid)), lyny für bac-^ oumittclb. cnlich, älin= iHtclci --Hfl ei f. 51 1;»
lex.
lid) 3(blcititiui ^^u ein cvioeiü; v<\\. lat. similis Wt Tl. id)on non .VScnifd) IGIO i)cv,^cid)net

ju seiiiel. i)iit bicjer Tcutnnii von ä Im lid) {'— „leil bev C5omocbi ober ^vaiiocbi"! unb uon
Dci-n-öiit nd), bat"; ev bcin iiltovon Cbcrbentidicn Tbi^ „Xaiibnc" 1(327 (.icbvaud)! (i>(i)üv bei .v^anC-
fvcnib mar, nnc c-:- nod) beute bev obevb. '-l^oltc-^ Sad)"? nod) actus): an<-- lat. actus.
\vvad)c feblt; bcvö "-öac-lcv '-öibcUilofirtv von -)li>am ^^IftCH iUuv. in 2ubiuiii§ enc\l.=tentfd). 2Bb.
^^ctri 1521 unb im 5(nidilufi bavan anbevc 'l^ibd^ 171G unb in ben Arcmbiuöi1erbüd)cvn feit Sticlcv
fllofjavc iiben'ejjen ii'uthevy ehnlid) mit fllcidi IGOf), SpanutiuÄ 172(1 unb Spevanber 1727
(iilidii, iinb ba.ui ftimmt, bat"; Tajiuuibiu'o unb iHnicid)net, luährenb fvübcv bic lat. ^autfovm
(Iviiiu-ö lat. similis mit iilcid) uilnd)) übeiiclien acta im Tcinid)cn iun-bcvv)d)tc ; bod) bat fd)on
unb ilbnlid) iibcvbaum nid)t iHn-UMd)nen; and) .s>cniid) IGIG ^){atyacten l'^VIcii: CSvefc. Steiiicv

iiebraud)en obevbeutid)c Sd)nft)tcllev für nnjcv lG2n älHid)tcliiefana B 11^ bieten; in ben ;-)Ci=

ähnlid) uielfad) aleid), jnmal in friib nl)b. tuui^cn — ,v ^. (Solu 1579 — finbet fid) 2(ctcn
^cit. ^'su bev abb. ^eit iibcnuiciit j^ilili nud) fiiv fd)on fvübev).
'äl)nltd)' (im iHbcinfränf. and) anagilih analili, Vlftic ,'s-. an-> nbl. actie = cuiil. action (jc^t
ml)b. anelich). ^'^m Siebcnbiiviv beiieiinet uiel bafüv sliare), fr3. action: uvfin-nl. „ein .s>anbel-ö=
fnd) önas inas alö %ileid), abnlid)'. mort bei bev oft- unb n)c)tinbiid)en liompat^nie in
SUiDrit i1?. mbb. a[)i>. ähorn lUL, beiien ä (iuiilanb ii'ie and) in Avantvcid)" (opcranbev
l'id) auv beut 2d)U'ei,v foiinc aiiy bcm iKbb. bei- 1727); fd)on in Üubmiiv? entil.^teutfd). üli>övtcrb.

ÜJtünftevlanbev eviiibt. Cfttbiiv. id)U)ci,v änhum, 171G aly bciufd) ucv,^eid)nct („'^(ciion bei) bev
iu03uil^ijrtcvbüd)cvbey lU. biö is. ^'^abrb'J.anhorn oftinbifd)en, afvicaniid)en unb bnbfonbaifdjcn
ancliore anili(jrn bieten, tonnen uielleid)t bavauf (iompartuie in Guiilanb"), cbenfo im llicucn uoll^
I)inbeuten, bau abb. mbb. Ahorn aiiy *anli<)rn fommcnen ii. f. m. SBörtcfbud) uon inilrt v. 2Bcvt=

cntftanben i)t. %h uvvcrmanbt biivften ba.^n beim, C^bcuuiil^ 1722, and) bei OJJovatovi 1727
flcböven lat. acor ':}(bovn' unb (\v. üKuöTot; {c\v. ('iyii)i)iiHnid)c "^(ctien bef. in A-vanfveid) bcfannti.
diKUTaXic, 'iiHutbolbevbeeve":'). (5"inen anbevn ^.Hlnünftcr '.lU. mbb. alabasler (ubl. albast.
alteu_ "Jiamen beö '.Jlboni-ö j. untcv ''llJanbolbcr. iiot. alabalstrai'in) aiiy lat.n^v. alabastruui.

^l)rc A- nn^- bem '^Uuval von mbb. elicr abb. i?l(nuti Tl. (eine ("sifdjavt) mbb. alanl abb.
ehir ahir ^JJ. '"jibrc' =
nbl. aar, nngif. 6ar (an^ alant alunt Tl. = afQd)f. alund; ha^n uielleid)t
*eahor) unb a-liher cnjil. oar. Ta ba§ r bev anovb. olunn 'ein ^ifd)': bunflen Uvfpvnno'ö,
31blcitunfl fiiv ältcveö s ftebt, finb <\ot. alis ))i. üielloid)t mit ?lal ücvmanbt.
(Wen. alisis) unb auovb. ax laiub id)iueb. bau.) Vllnnt- Tl. (eine 'lU'lau.'icnavt) mbb. alant
"Jibvc' bamit ibeinild); ba^i Tcvncv abb. ali ''jüive'. abb. alanl Tl.: bindicu llripruniv?; ntan uev;
9(uf;evbem inil. abb. aiiil ubb. 'ikbel '^JiU)vcn= mutet ;')Ufammcnbanii mit bem ii(cid)bcbeut.fpan.:
ftad)el, '/lbreniinl3c' (mciien be-5 eh v(\l. baiev. povt. ala. baö mit fv,v aunrc auf lat. inula
Gdiev 'jlibrc', aut^lf. novbhumbv. ahher), an^^lj. 3Uviidnotiibvt mivb.
(>k1c '5ibveniinlKn' cn<\{. ails cils '$<ai1 on lUIarin l'J. evit nbb., mit en^l. nbl. alarm an^ö
2i.^ei,?en unb Cikvlte', nbb. (5-ibe 'flbvcnfpit^e' {c\ot. rtleid)bcb. ital. allarme, mobcv and) fv^.alarme
ajjip":'). Tieticvm. 3L\^ ah. bie bef. 'fniveniinHe, (eit^tl. ',311 ben SBaffen'l; bic (i-ntlebnuuci nc=
^l)rc' bebeutet, nimmt ui lat. acus ((^ien. af( risi fd)ab im IG. ,\al)vb. in ben i'autfonucn !i!evman,
9i. '(^etveibeitad)er. llberbaum iit im ,\biv eine ".Jllavma unb 'JUarm. S. Öävm.
(V ll<''vm 0(111,

äl.\v ak mit bev ('•hiiiibbebeiuuna bev' '3iutKn' iebv lUInnu Tl. mbb. alun 9.1]. '"üUmn' au'j lat.
reid) eutmidelt; ual. \\x. ^Kavoc; 'Xiflelart' — airim(;n, uiobcv aiul) Iit. alunas, ubl. aluin, fv^.
ÜKuiva 'iNiebftad)cr - «ükujv 'ib3uvf jpieiV - üKpo; alun. enal. alum (auiilf. a'lifne, and) efnej.
'jintj*, Jat. acus — aculeus — acies (j. Gdc). ^JUbc 1 ,1. ml)b. albe abb. alba Jy. 'rociftce

t 9(brcn — ."öau$evcn OT. '.'jSan^fluv', in beim ''JJJefjopfcv flcbvaud)tc§ Äleib* nad) bcm
übiiriuiien, .öeffen, »Ivanten, Gljaf! unb Sd)iüaben i}leid)bcb. tivd)l.dat. alba (cn^l. alb).

iiblid) (and) fd)iüeij. orn onni auc^ mbb. om sfUbc- 7s. 'SBcinfifd)' mbb. albel Tl. bcm lat.
 ?(( beere 9 — alle

albula 311 Wnln^o liciit, luornitv nudi fr^. iiolt'c->tümlid)ev' i'cbnmort an^o frj. alerte, fd)on
able. uon Stieler, 1710 non oininutine nnb 1727
](J95

t 5Ut)ccrc, 'Jdbcitng iiM). '.'sobaunt'c'bccrc', üon Speranbcr uer3eid)nct (frj. ä Terte eigtl.
jclioit nuiöö. albere; al- lutvD nicift mit •Jllauts ba§ '.s'^eraiti-rnfcn' ber £d)ilbmad)cn).
3uiamiiiciu3cito(lt. Gntfprcd)cnö iiM. aalbes aal- 5Ufnn,5crct mbb. ale-vanz Tl. '^^ßoffcn,
5-
bezie; vo,\. ^ccrc. Sdfaltbeit, betrug': ju ai)b. gianavenzon 'f motten'
SUbcr Jv. 'iBoitUHUipor ml)i). alber n()b. iinvi al- be§ nibb. tuie in albern); hain 5'tr=

albciri d)}. ''^avvd' entlehnt anc-> ita(. albero

: lefan^ nnb ^-ant.
(and Int. albulus eii^tl. 'i\>cifuiappcri; einmal iit 5üfo{)oI Tl. 15s;! uon Il)nrnci)ffcr (Jnomast.
al)i).arbar ''l.Hnu'cr be,^euiit. ,^\beniiicli mit'iJtbelc. als« alcofol mit anbercr '-l->ebentnng ('-^nber') bc=

t 5Ubcrci /V. bei ^ejunci: nöö. ®ortbilönnc(. jcngt; bie bcntigc ibebciUnng finbet fid) in 2cntfd)=
ttlbcrit %i)]. älter n[)b. alber mf)b. ahvcere lanb sncrft 1597 in Sibauin»' Alchemia ©. 838
'cinfältiii, albern' al)b. älawari \iiitin, frennölid), (alcool vini); al§ bentfd) lüirb c§ jncrft 1616
jnticncii^t' (mit iiucreffantem '-öebcntnni^c-'übcriianci Don .'öcnifd) ücr5eid)nct („^Ilcool basi Snbtilift
i)om 'Jlbö. ^nm ilibö.i; Daneben bebentct ba^ö alib. eine? jcben 2;inged aii-' alcool vini 'ber 58rannt=
5lbi. and) 'mabrbaftiq, (\mv^ umlir'; fo mirb andi mein'"). Tun 16. {"^abrb. ift 'i^a^ älnn-t in ber
für ciot. ^vvcrs 'mabr' bie iiebentnnn "frennblidi' abcitblänbtfd)cn 5(ld)i)mic gclänfig alv 'feinftc§

burd) un-werjan 'nnmiüiii fein' uorani-iieietjtdH-il. '^^nloer' (finin. port. engl, alcohol. nbl. alkohol).
aud) al)b. mitiwdri 'freunblid)'); f. \va[)x nnb (Sä entflammt bcm arab. alkohl '^öleiglanj jnm
all. ilbrigcn^i fcl)(t färben ber Zoranen' (fpan. alcohol in gleid}cr
albern (baraiiS cnttcl)nt

fd)H)cb. allvar '(Srnft' ?) in ber jetjigen 53cbentuno( ^cbcutung frs. alquifoux). 33gl. 9Jla{)n, =
bcn oberb. $)Ja.; Sntber bat ed al-:i albcr an§ (Sti)mol. Unterf. S. 107.
bcm ä1ib. in bie 3d)rinfprad)c acbradit. 2)ie 5Utoücu Tl. erft nbb., au^ frj. alcöve (ogl.
oberb. ^ibcUilofiareirj22— 1Ö3U überleben Öntbery and) engl, alcove, nbl. alkoof), bas. bnrd) fiian.

albcr mit närrifd) nnb fanteftijd), nnb bie alcoba auf arab. al-kobba 'i^abinet, t'lcinci?
oberb. iöcarbeitnngcn oon fintl)crö 33ibel l)abcn Ütcbensimmcr' jurüdgebt. Spanutius 1720 2eri=
bafür einfältig nnb nntueiS. Jitr Sittber? con 3. 145, hai-' 3tenc uodfommeite 2Bb. t)on
albcr babcn bie nbb. 33ibetn alücrn, nnb bay 3.^ol(f u. SBcrtbcim 1722 ©. 208 unb 3ucranbcr
anelantenbe n ber nbb. ("^orm ift feit ber 2. .s>älfte 1727 3. 25 uer3cid)nen c§ al§ SIlcoüc, ba?^
bev 17. ^alirbcv I)b. gemorben; nod) ^^-rifd) 17-41 33obmer im Tioal) 3. 34 gcbraud)t. 2Babv1d)ein^
bcuor^ngt albcr. Untlar ift bie '-öe^iebnng .^n lid) ift eö luic engl, alcove im legten 23ici"tcl
fd)mci3. älpsch, nbb. (-^^ommernj alfsch 'albern' be§ 17. 3nbvb'5. an^ bcm ^ranjöf. cntlebnt {&.
(nbb. alf 'albcrneö 91läbd)en'j. 2kb<^, tcntfdjcx-i 2Börterbüd)lcin 1685 uer3cid)net

t SUbcrtnt a: bänfig im 17. ^sain'i]- (ugl. cö nod) nid)t, cbcnfomcnig .'oenifd) 1616).
3. 33. (^r-immclc4)aiifen 1663? Simpl. I 50, 69U. aU 5Ibi. ml)b. abb. al (fleft. ^lural alle)

II 41!), ®eife 1672 (Srjn. 60. 252. SSegen ber 'gan3, jebcr, alle' = got. alls, anorb. allr. anglf.

23;>ortbilbiing ngl. (i-brbartät, (^robität, eall engl, all, nbl. al, afäd)f. al. daneben eine

Sdimnlität nnb Sdinöbität. 3. Süberei. — ,^-orm altgerm. ala- in oufrtmmenfcBungen unb

3u2Ilbertät gebort 'iJdbertift 'alberner ^lienfdi' ::}{bleitungen; ügl. a[]b. afäd)f. alung mbb. alenc

bei '^^räto^nv 'Jüibcjabl ISS. 53cibe!? finb bnr= 'gan3, uoüftänöig' ,

got. alamans '^slur. 'alle

fd)ifofc ober ;ifeuboafabcmifd)c SBortbitbnngen 9.1ienfd)en', abb. ala-wäri 'gan3 mabr' (f. al =

au§ mat'aronifd)cr Siditnng (^^afeniagb 60 ex bcru), alaniuwi 'gan3 neu'. ifi>abrfd)einlidi

Kurzweilitate im 22i>b.2). bcrubt got. alla- alö ;iarti3ipialc 53ilöung auf

9l((6l)mtc A. (uon i'llaaler 1561 bereit^ alc-' älterem al-na- (ügl. ooll, SB olle), ba icnc?
2üdnmi) ücr3eid)net) fpät mbö. alchemie ala- ein al refp. ol als> SB3. enueift. €b got.
,'v.

= ital. alchimia, fr^. alchimie: Cnellc arab. alan 'aufmad)fen' (f. alt) ncripaubt ift, bleibt

al-kimiä (al- al§ arab. 3ütifcl nod) in "Jdfali, nnfidier; iebcnfaüe mit 3{cd)t ucrgleid)t man auc>

StU'oran, ^llfabe, 'Jllbambra; f. ^Iltoucn) bem telt. (Gebiet öa^ö altir. uile 'gan3, jeDer, aü'
= ©b ernte, t>a^ aly chimia Xll^ei« \ei\JLda ((^röf. oljo-) unb f't)mr. oll 'gan3', mäbrenb gr.
jiicrft in einem Tefret 2)ioflctiany belegt nnb öXoc, roegcn ffr. särvas (aui- iög. solvo-s) 'gan3,

luabrfdicinlid) in '3lleranbria jn .s>anfe ift (nrfprl. icber' feni gcbalten merbcn muf;. aüc iti bcn —
bie Ännft llIetallprätHiratebar^uiftellen). llrfprnng i^erbiitbungen 'alle fein, alle roerben' ift eigtl.

bnnfel. 3>gl. .'öoffmann in iabcnbergd .s>anb= nur mb. nbb. unb im Cberb., 3. ^. in ber
roörtcrbnd) ber (ibemic. 3d)mei3 unbefannt. (Srac-m. ünbern§ 1540 bat
alcrt "Jlöi. ein lanöfd)aftlid)(3. 53. in 33ateni) alle merbcn 'deficere' (x 11») unb Öutber ocr^
fituijc, öti)mologiicI}e? ?3övtev&ud). 6. 9(ufl.
 allein — 10 — mp
lücnbet C'o and) in bcr '^ibcl ibac- *-J3i[icKilonav CsobanniÄ is^olmar uut ,uir l.")40, A>ambura;
oon I(ionitt§ 31>olf, '^aid ir>2;> überlebt bicic-o ir>90 Iburncifferv. "iih uiiö neiD ^Jlümanad));
all mit „läv, ö?, ncnchrct, iduund)"». JCmlir: Ulli,aud) ^\o[\. 3tirpianU'M587 Gramm. Elymol.
idicinlidi bcntlicn bicfc Aovinclu auf (5-llipfc; „ephimerides eim 5llmanad)" J ö^. 3(lv beutfd)
ciatl. ctma „alle ocrbraudit mcvbcn, fein"? — ücrjcid)nen lOlß .C">euifd) unb 1G20 ,'peupolb ba§
nUciit "Jlbi. auÄ i^lcidibcb. nlll^. al-ein al-eine 2Bort (aber 9J^aalcr 1."jG1 nod) nid)t; c§ ift bei
uüc ivät anc\\l eall-äna. mittclcniil. al-öno. cniil. S}ntbcr unbelciit).
alone 'allein' iinb nbl. alleen. nltmnljltd), — 5tlutcnt)c f. '^(llmenbc.
allmäliii 'W]., nltev allmädilidi unb all = 5llmcr A. '3d)ranf, Saften' (im 16.— 17.
i-

iieiiiadi auö nihb. almochlich 'laniiiam'; bie oabrb. bei mb. inib oberb. 3d)riftftcllern bc=
neuere Aonn ollmnlifl bcnil)t auf 'Jlnlchnnnii i^euflt) mbb. almer alma:'re l^h auv lat. armarium

an allemal; aber ber mbb. Aorm lici^t ge- (= frj. armoire) mit ber biffimilirten !:}tebcnfürm
mach ju Wrnnbe. —
'^(llnicubc Acm. (fdimäb.^ almarium (afrj. aumairet. 1)a§ nod) von
alem.) ml)ö. alnu-nde a. 'Wcmcinbetrift' mit Stieler 1G91 uerseidinctc 51 Im er (mit ber blieben--
;

bcn älteren !:)iebenformen alm<'inde unb alge- form '^üm ereil lebt uodi in ber Sdimei.v '-^aicvn,
meine: eiiiil. '".Hdiicmcindcit' (al)b. *alagimei- ber rbcrinal,; unb im (^-rHlcbiriic in iiiclfad)cn
nida). —
''HHot 'Je. crü nhb., awv mlat. allodis l'autiHiriamcu.
allodiuni i'ibcrnommcn, ba-ö die latinifierte Aorm ^^Untofcu Oc. fd)on bei ^nÜKX in bicfcr eigtl.
für ba-j altbeutfdi. altfninf. älüdis. ahb. al-öd nbb. l'autform; im IG. M^)xl). mar fonft '^(1 =

'©anjbefi^, (^an',eiiieiunm, freier '-öefit^' ift; nnl. mufcn bie mb., 'iJllmüfen (feiten Slrmüfcu)
aföd)f. od, ani^lf. ead 'Wut, i^cfit.?', abb. ötag bie öautform (.Oenifd) IGIG ucr3eid)net
oberb.
'begütert'. Tnju ber (\cvm. (Siiienname Odoardo bereite nur 31lmofen). 3luw mbb. almuosen
Edward. abb. alamuosan 9J. =
nbl. aalmoes mubl. ael-
5(Ucc A. auö frv allee: bie Gntlebnunii fanb moese, ajtglf. a?lmesse engl, alms, anorb. ol-
nadi oeiller Kill iviiiücln IV. 2(il im Hojähriiicn musa: mit ber (^infiibrung bcv (5briftcutum§
itrietie ftatt; bav- Arcmdiuort luirö iicr5cid)nct uon entlebut au-o bem gleid)bcb. tird)enlat. elcemo-
Stieler unb 3iminuiuv 172u, im ^Jieuen syne (gr. ^XeriLioaüvri). ^'sn ber abb. ;]eit mar
l(j!t.">

uolltommcnen u. f. w. äBorterb. uon i^olcf n. man fid), mie bie gelcbrte abb.=anbb. "Dicbenform
ifi^ertbeim 1722 unb uon Speranber 1727. elemosyna elimosina geigt, be^i lat. :gr. Ur=
aUcrbiiin<^ ('i^artifeli in ber beutii^cu 'Bc^ fin-ung§ ebenfo beiuufU mie bei abb. kirihlia =
beutun^i erit burd) bav 10. ^'sabrh. iieläufiii; in .Siird)e auy KupuxKöv. Jabci ift bie Arage ^n
ber '^cbeutuurt 'iiän,?lidi, uölliii' burd) bav< 17. beantmorten, meKbcm baö
auf iln'ge fird)lid)c
unb 1'^. ,uibrh. (frübcfter 'ikkc\ 3l^i^manl^^ ilHUl fo früb in-? Wenn, brang, bau eö bcn
1.">!)!»
Aauftbud) 3. l<>!)i. ,^sm 1(5. ,uihrb. berrfdit fontiuentalen Wermaueu mit ben uörblidien ge^
allerbiuiic unb feltcncr allcrbinneu. Ikv- meinfam ift. Tay Aeblen eiueiS entftu-ed)enbcu
einjclt allerbiuiieC'l'cffinrtnöOli. i^iil. neuer =
got. 2Borte§ (bafür armaiö) crflärt fid) barau§,
bin()v, fdileditcrbinivö. ban mir i)a<- Jl'ort uon ben lluimancn ("[Pallien?
9Um A. '^-ikrtvueibe' an» 'JUben (^2(1 bin bc.^ogen babcu, luie bie übcrcinitiniiiiciibc Caut=
entüandou: iilcidi '.Hlre. forin beiueift: gallifd) roman. al(i)ni(^)sna nad)
iHlninnncf) '))]. nadi fr;, alinanarli, ta-S fr,v aumntie afr,v aliiiosnc, prou. aliriosna (ital.
mitteilt be-3 3imn. bcm ~?lrab. entflammen fotl limosina =
fpau. iimosna) auy elimosina, bb-
luic anberc mit :}(h beiiinnenbe Jlnnte (f. \Hld)i: gr. *^Xi.uoaivri mit ber 'Jluyfurad)c uon gr. n unb
niic, 5tltoüen). Ta aber bie arab. iye,^eidi= u al§ i); bagu nod) altir. almsan, aflou. almu-
mmg für .Halenber utdit 5(lmanad), fonbern zTno, poln. jalmu/.na, morauy lit. jalmuznas.
taqnim (barau'? mailäub. tarcuinn» ift, hat nicl; 9Uoc A. fd)on mbb. äir.e: ein biblifdie^ ilnnt
mcbr ^tbleituud an-? n»"iedi. ä<\\)t. ('iXufvixiaKci = — lat. aloo gr. ä\ör] (bebr. 'alwllim).
'Halenber' (bei bem .Hird)cnuater Lvujcbiu'ö be m\) m. mbb. alp (b) 9JJ. 'gefiienftifd)c§
,^euiit) ak" riditia ;u (gelten. Todi mad)t bie (Me Jl'eicn, "Jllu, 'Hliibrücfcu' : urfurgl. bie ii^encnuung
id)id)te bc>5 ill^ortcv im aiJittelalter (uierft 12(i7 ber mmbifd)en C^lfen -~ anglf. a'lf, anorb. älfr
bei ;){oaer 'l^aco unb im i:{. ,';abrh. aud) im (bie Sfanbinauier initerfd)iebcn Öid)telfen unb
fpan. '}habifdi ak altnanaln iirof-.e 3dm)ierii^feit. Tunfelclfeni; bieie fdicinen mit ben altinb. rbhü
;in Teutfdilanb tritt cö feit i'eurbadiy .Mmanarh ibentifdi (rbhü eigtl. 'funftreid), '.JMlbner, Hünft=
pro pluribus annis Jl^en 14»iu uielfad) auf unö ler'i; bie$ maren brei fnnftrcid)e (^ienien (Glfeu=
beneiinet im IC. ,'\ahrb. aud) bäufi^i alij beuffd)er fönig mar rblm-ksan). Sic fd)cincn früb ju
53nd)titel il.'»4<i "JUmanad) unb "i'ractica Xoctoriö tiicfifd)en JBefen umgeftaltet ,;u fein, lucnn me=
 mpc 11 ^Xltci-

niiil"tcn$ c\i\ ^-Xecp-aipouai 'täujrfic' unb ö-\oqp- (ß. vsabrb.) aloxinmn (= afrj. alnine, fpan.
üjioq 'ti'idijd), väutouoir mit mliö. alp auf bcr portug. alosna). Urfprung gr. dXör] öEivriq?
fllcid)cn tbcv 2B,v Ibh lebh lobli bcnilicn. Xa- alfo 5(bo. neben al6 nne ncuengl. also ju
von
I)cr bell Gliben in uvi^crm. ocit bay 3lUi = as, mit bem uorigcn uollftänbig ibentifd).
brücfen feinen ^liamcii bat; V(\l ani^lf. pelf-ädl t 5(lftcr 5. = Gift er.
pelf-sogoda ''?(lpt'vanf()cit, 5(liifd)ludiscn' (bcr '^Ut dJ>}. glcidiscitig mit an, Siscant
53

i">crenfd)uf; ()eif;t in en^l. Tialcftcn awfshots, unb lenor im fpäteren 9Jibb. au» bem ^stal.
anijlf. ylfa gesceot). Tic nbb. 53enennun(icn ciulcbnt; ogl. ital. alto. SBäbrcnb fd)on 1540
für ''3((ii' f. unter 9}^al)r. 'iJdidi bav Cberb. Jllt für 'vox alta' bei Gräfin. "^JUbcruS be=
l)at abu'cidienbc '-i^cneununncn, baninter Trutc gegnet, ^eigt fidi im 10.; 17. ^uihrb. audi laiini=
(.f. bieyj. Sonft touinicn aiv 3i)noni)uta fd)aiei3. fierte» ;HltU'5 (3. 53. bei SD^art. 3lgxncola, Ü.lhififa

toggeli toggi stnedl streessl schrättel {.2)aft)= 3nftr. 1.532j.

pobtuS unb ^•infine bnbcu nur schrättele), baicr.= olt 3lbi. mbb. ai)b. alt = afäd)f. ald, nbl.
öflrcid). unbfdnudb. schrettel, fd)njäb.druckerle, oud, anglf. eald äld engl, cid; got. für 3U cr=

clfäff. letsel in !öetrad)t; ba.^n fränf. trempe. lüartcnbcy *alda- uielmcbr aljjeis 'alt'. Sie iueft=

2(u$ älteren (^loffarien feien nod) blecklin unb germ. 3"orm al-da- ift attcö t6-''^arti3ip (lat.

nachtmännlin (7vrifd)lin 1592 lltouiencl. lüU) al-tus 'bod)') luie anbcrc nbb. 2tbi. (f. unter
criüäbnt. 51 Ip (fdion bei Sutbcr unb 5(lberu§ talt) unb gebort 3U got. alan 'aufroadjfcn',
bcjcmit) c]ebört ei^tl. nur lliittclbeutfdilanb .Steffen, anorb. ala 'beraorbinngcn' (mit
(
lat. alo. altir.

i^ranfcn, Ibüriucjcn, Sad)fcnj an. :,^m ^Jtbb. bcr ahm 'ernäbre' uiDcrroanbt) : alfo cigentlid) 'auf=
^roüiuj '^^rcuf5cn ift alf bcr ^$apierbrad)c bcr gctuadjfen'; baber cielleidjt miprgl. junädift
Äinbcr, in Kärnten unb öottfdiec alp eine 'feu= immer mit uon Seben&jabren u. f. ro.
ber 3abl
ricjc Sufterfdieinuuif ; in bcr ^luoc-burii. 2(uy= gebraudit (ügl. lat. x annos natusi, bann aber
flabc bc» llcomcncl. ,s>abr. ^unii luon 'DJ^attb. früb audi nbfolut 'vetus'. 3. Filter, ßltcrn.
6d)end 1599) ftcljt 51 Ib für ba§ inebi^inifdic 3(ltttu yJt. iiutbcrn nod) fremb unb von
mola ©. 20ö, nnibrcnb 3. 204 für ha<- 2llp= DJJaaler 1501 unb ,s>enifd) 1010 nidit ucr3eid)net
brücfen „bas Sd)rötelin, ^Jiad)tnicnlin" gilt. 2(bcr bie SBöitcrbüdier bieten ci erft feit 3tieler 1091
bie Scip^itjer Slusgabe bc§felbcn @loffar§ 1571 eigtl. ale 3(ltanc iycm. ein baicr.=öftrcid). ©oi-t,
erfc^t ba^ obcrb. Sd)rettcl burd) um 1470 als altän 5. bei Tl. 53ebcim unb
21 Ip. ha^
Sllpc J-. im
1489 in ber [OUindiener 53auorbnung begegnet.
nibb. albe J- '©eibcplal? .V)odi=

gcbiujc', mcldic 33ebeutung nod) heute in ber ($0 flammt aue bem ital. altana (Daber b«t Grf»
©d)rcci3 unb bcn bcnad)bartcn Üanbfdiaften für 53ibcl 1537 3lltbana al^ iRanbgloffc ju Söller
alp (alm) J. beri'fd)t. 3^a§ lat. Alpes ibarau§ 1. Äönige 9 unb i>an§ 3ad)ö 1538 Jaftnaditfp.
al)b. Alpun unb Alpi) 'iJdpcn' foK nad) 3ci-uiu& VIII il 2S(J „3{ltancn auf n)clfdi DJ^anier").
feit, fein (gacl. alp, trifd) ailp '(jober 53eri3';; Sa§ eigtl. baicruiftreid). 2S>ox-t m'wb oon bcn
icbcnfally 9iame bc§ @cbirije& auf
bcnibt ber Jrcmbitiörtcrbüdiern vor Sucranber 1727 ntd)t
jenem SBortc für '3>iebn)etbc im i^odigcbirgc'. ücr3eid)net.
Stiraunc jy. ntbb. alrCme a[)b. alrüna J. Siltttr Tl. (and) ^leiitr. bei fd)lef. Xiditcrn
'OJtanbragora, 2llraune': ein uralter 9iame, luie Öobenftein unb ©üntber unb im fdilef. 2^ia=
I)intcr beut man altgerm. mmbifdie SBcfcn, bie lefti unter ftetö neuer 53eeinfluffung bc§ 3U
im Öebcimen (ciot. rüna '@ebeimniy',f. raunenj ©runbc licgenbcn lat. altäre auö mbb. älter
roirfcn, ücrmutet. Gntfprcd)cnb nbl. alruin. altäre altsere abb. altäri älteri: ha^ ^ijüitm-
tdä Äonj. mbb. als älse also 'cbenfo, tum brad)tc bas 2Box-t tm 8. ^abrb. 3U un§.
fo, al§, al§ ob, rueil', baber mit alfo eigtl. S'a» @ot. gebraudit bafür liunslasta|3S eigtl.
tbcntifd); al)b. also 'ebenfo, mk' ift anc^ al 'Cpferftanb', ba» Olnglf. weofod wihbed für
'gauj' unb so 'fo' äufammengcfcgt mic ba§ ent= *\vihbeod 'bcüiflcr lifd), Icmpeltifd)' (f. rocibcn

fpredienbc anglf. ealswä (engl, asj au§ eal unb 53eutc).

'ganj' unb swä 'fo'. 9tltcr 'Ji. mbb. alter abb. altar llc. '2e6en§=
Sllfc (V. uiu mfd)) mbb. *alse abb. *alosa: alter, 3lltcr' i^@gf. gu 3"Se"ö); ffll- i^ie cnt=
au§ bem gallolat. i}ifd)namcn (5. i^labrb. bei fprcd)cnbcn afäd)f. aldar 'Scbcn, 2eben§jcit',
Slufoniuö, DJiofclla ^. 127) alausa, ir^obcr auf anglf. ealdor 'ßeben', anorb. aldr 'Lebensalter,
frj. alose. ©reifenalter', got. *aldra- in framaldrs 'oor=
t 5Uicm 9)]. (ücreinselt im 16. '^ahrt) mbb. gefdirittcncn 3tlter'^, beiabrt': ein mit bem im
*alhsen abb. alalisan: mofelfränf. ^larnc bc5 (^r. unb ilat. bäufigen 3uffir -tro- gcbilbctc»
2S>ermut» = nbl. alsem; iöcntifd) utit gaUifd}lat. 'Jlbftrattum ju ber unter alt crmäbnten SBj. al
 nltfränfijdi 12 — ?tmelnie]^(

'aufiwad))*cn, bcrüorbinncjcn' ; lucitcvc 23criuani>tc 1561 unb uon .yScnifd) 1616 al§ beutfd) ücrjeic^s
j. unter 3i>clt. nett: auo iu"icd).dat. amarantus.
nltfriiiitifrf) 'JlDi. im IG. oßbvl). bei obcvb. 5(mbcr in^l. mhb. nbl. amber = mlat. ital.

SdnnTincIlcni i^cldufiii il.')G4 oinimcv. (ilivonif andn-a, fr.v ambre. cnc\{. ambre. öcljtc Cucüc
1: 4b0; II, IIG; 3cb. m'ancfe Übcrfc^uiui von anbar '5(mbra'. arab.
(^vasimie' 2ob bcv Ibovbcit 3. 7i: mohl auf bcn mhb. anebö^ a()b. anabö; Tl.: ^liiibot? Tl.

CJci-icufal? 5U bcii Avan.^ofcn iiciiiiinbctc '-i^c,^cic(i= ein jiicjififd) bcntfdicy ©ort, gu ahb. bö^^an
nuuii bc'ö 'JUtmobiidicn. mhb. bü^en 'fdila^^en, ftot';cn' iiehöinci;t)gl. aiiiilf.
3Uttnn5lcr 'VI. neue nibnicfibeutidic 3r^ovt= beatan eiuil. to beat 'fdilaiicn, ftof5en' (f. 53cu=
bilDuuiv, in^l. idiiiiei^.=bab. 'i(ltbüviicvineiitcr tel, hoff ein). £b ahb. ana-bö^ einer 9?adi=
'iieiueieuev '-öiu\ievnicii"tev' , fdiiuei.v 51 1 1 1 a n b a in = bilbuuii ^e'•^ lat. incus (gu cudere) fein Tafein
mann (Sdiillcvö Jell II, 2i 'iiciueicnev "ilm^ nerDanft, bleibt nnfidier, ba bic Sd)micbetunft
nmnn*; ivil. nod) "JUtnorbcrn. bei ben (Germanen fehr früh — ohne füblidicn
t 5lltrcin i)l. bei. bei ^üiünibcri^ev 3d)i-ift^ (iinfluf; — aucnicbilbct ivar. '')}cbm 2(mbofi
ItcUcvu ber fiül) n[)b. ,Seit (j. 33. bei .VS. 3ad)§) bcftcht a\)h. anafalz (2(ad)cn afdts, Solincien
für ',>-lirtfd)ufter' ^icbraudit; inil. im alten '-J^am^ amfilt, iDcftfäl. anefdt) = mnbl. aenvilte, anglf.
beriier ^Kedit Ü 42o ,Mn bic ^Kennen feinen aidilt eiii^l. anvil; mhb. aneliou nod) aly 5ln=
neuen 3dmb madien follcti". 3dion mlib. der harn bei C^eilcr v. Mcifer'Jp. ^rofam. 8^ Staf=
alle riu^e ,s>auiity ;',). VIII :U2. 3Bol)( iier= fein Si-; ferner nbl. aanbecld. mnbb. anebelte,
RiauM mit 'Kieiter (iiernt. SBj. reut). pommcr. oftfrief. bitmarfd). bdn. ambolt (bar=
3UtUorl)crn 'iUur. nihb. altvordern abb. nad) lett. ambulta).
alt-vurdoron %sl. d)l. 'J^orfabrcu': ciiitl. 'bie?llt= Stmctfc i^. mhb. ämei^e a()b. amei^a t?.

früheren' an-ö abb. vord(jro 'frühere'; loeiien ber ^^ auiilf. a^mette cnc^I. enninet ant: ein fd)ir)ic=

^^ebcutnna von alt- in biefer ;')Uiammenfel3uiui riiieö älHirt, bay in ben neueren hb. unb nbb.
Ulli. a\)'ii. mbb. alt-vater '(^ronnater', tthb. alt- i'ia. in uielfadien iNariationen beftcht (fdion mhb.
herro '"ilbuhciT', — alt-niä<; ''iUniabr'. nod) aiiibei;^e äiiieitze eimei;5e); alle finb ^iefle^'C

5lltiüci0crfoniiucr "))}. bic uon ^Jiemnid) 170:^ uon u'cftiicrm. @rbf. ainaitjon ainiaitjnn. iöci

unb^lDeluna l^^^'T nod) nidit uer^eidinetc, erftfeit ben oberbcutfd)en ^L'erit'oiiraphcn bcy IG. oa()r().
CSnmpc Im »7 fdiriftfin-adilidi luerbenbe 5^enennunii übermieiit ^hnenf; (fo bei Tafniiobiuci unb ^ri=
ber im .v>erbft umfliciicnben Siünnvicmcbe, iiunür fiuv); Sörtcrbüdjcr unb 3d)riftftc(ler au$ 9D^ittcI=
bic 'iDhinbarten uiclc abiucidienbc '•Jiamen haben. bciufd)lanb haben meift e ober ei in ber crfteii

'$6k bic id)n'eis. 53enennuna wilwcnsiimmerli 3ilhc: "Jllberuy emeyss emess, Öuthcr eirames
;^ciiit (entii>red)cnb audi baicr. 'jlnlfiimmcr), enimeis, "^ieuccr einse, ^-il^hart 3(umeif! (^Oiiau
beruht ber 'jüimc auf einem '-l^cridcidi mit ber (5mfc, ncrcin.^elt in l^octhe-ö ("yauft II, '^5 7875.
fpäten l'icbe älterer grauen tvo.[. ^a^^ 3in-üdiuun1 7s!)S ,\mfe, ilMclanb '^imfo. o" ben iil)b.

„burd) 3ci'tcmberc^ heiteren 'l^M fdiant mandimal Tla. bcftcht nod) eine l'autnariantc ts ftatt ss
ber 5)iai jurürf"). ^n 'Jiicbcrbcutfd)lanb ift mett- imömets 2Bet=
lueftl. "Dlittelbeutfd)lanb (Üoblcnj
kensamer ('^.^omnicrn) — barüber f. unter 'DJJet; terau imatsa .'öünfclb emels 5Diarburfl ämentsa
teil — lücitucrbreitct ; lucflfäl. and) allewiwer- .s>cnneb. eämelso); aud) nafalicrt hcff. ramentsa

suamer allcrliilli^'f.Ti.suoiiic'r. ,\n "IHittclbeiufd) tjramentsa 6oblu\i anientsn rhcinfränf. «"'mens

lanb bafür ba-? uon »^can'i^aid hdufiacr iiehraiiditc neben öinäse. ^iscrbreitct finb im O.Kb. Cbcrb. and)
fliciiciiber 3onimer (man nimmt an, ber normen, bie altcv ä uorau'öfeljen (Jirol rimissa,
Sommer fliciic luc^ii. >^Mi *-i^aicrn iinfcr lieben Cberlauf. oumso). i^^nncrc? rjcißt fid)in fd)mei,v
ivraucn Wcfiiunfl, lUuttcr Wottec^ Wc = wurrneisle, lucftthüriiuv urineissn unneintsn. ^s^\

fpi Hilft (bal)cr and) ^JJiaricnföbcn, 9JJaricii= mb. nbb. Tla. lucrbcn bic 5(mcifcn iiern sex-camsn
flarn, ÜJiaricnfcibc alö Übcrblcibfel vom mix-ampltn iicnannt, entfpred)cnb cnal- pissmire.
lud) ber rtcn .'öimmcl fahrenben 'J.Kariai. 3onft Weht man uon ahb. ämei^^a ämeizza ak- hb. (%bf.
iHil. cui^l. gossaiiiori Wottcv' ober Wänfefommer '.''),
auö, fo lic^t cmfiii alo (5"ti)mon nahe. 3lbcr
nbl. Miarirndraadjcs, fr,v lils de la viert:«', jdniicb. ä ahb. ä-iriei^a nerbinbet man mit '^Jlciücl,
dwäru'snät. Ter iUtltvi'daubc halt bie herbftlidien bann 'ihdfir une in a-malit (f. rhiimad)t) iiHire

oommcrfäbcn uiclrad) für ein {*ikfpinnft uon unb ^Imcifc ludre ctiua ''.?(bfd)nciber'. Oiiröncrc
Glfcn, ,Smcrrtcn ober 'DJlaria; Ofll. bic ,Vnacr i^crbrcitnuii al^ 5(mcifc l)at nbl. nbb. mier,
Xiffertation De filamenlis I). Virginis ber Som^ fi-iniiiot. iniera, anflif. rnyre cncil. mire, fd)iucb.
mcr: ober 'DJarieniiarn noii .s>anncr 1071. myra founc anorb. rnaurr.
9liiinrnnt 'M. crft nhb. (jd)on oon gjlaalcr ^^(iiicliitr()( 1^1. '.Uraftmehl' (bafür iicrein,;elt
 5tmet^i)[t — 13 ?[mt

im IG. ^aln-I). 5(mchtiia) ju mlli^- ''"iiei" al)b. (5cf unb bie ;^)ürid)er ^ibcl 3(mpel. 2Bäl)renb
amar '2)iitfcr? ober cntlciint au§ iiv.^mlat. bie oberb. 9i>iirterbüd)er be§ 16. 3fl^)i"b§- für
amylon 'feiiiftcy 9Jicl)(', luolicr aitdi ita(. lampas nur 3(miiel baben, 3cigt bie mb. ^c=
amido. arbeitung non .S'^^abr. ^Tsunii ^Jiomencl. Öeip3. ir)71
31mct()i)ft W. idion iniil non O^^aalcr (':}(mc= S. 9S Sampc für simpel bc§ oberb. Criginal§.
tift) alv bcutfdi ucv,^cid)nct: aiu5 ml)b. ainetiste ßra^m. 5überuy 1540 Kk im bat 5lmpcl unb
= (iv.=(at. amelliysta. S c u d) t e r.
1 5lmiunnn ^JJ. inbb. iinb alcnt.; bafi'iv fränf. 9lmpfer 5L)L mbb. ampfer abb. ampfaro
^"»ciinbüriK) a»y "ilib. amman, baS ticvfürjtc d)l. = anglf. ompre '-;)(mpfer' ein fubftautiuierte§
:

9Jcbcntorm 311 aiTib(e)tman '3Imtmann' \\i: c\a,Ü. 21biectiinnn ügl. nbl. amper 'fdiarf, bitter, un=
;

'Ticncv, Beamter', bann midi 'mlcilfpvcdicubc reif, fd}n)eb. amper 'fauer, bitter', anorb. apr
©criditviicvion'. S. nud) 9(int. (für *ampr) 'fd)arf' (meift üon ber Äälte); ba3u
5lmmc 5. indb. amme Jv. '93htttcv, infofcrn nbb. ampern "fauern ©efd)marf 3eigen'. Sauer=
ba§ 5^tnb uon tlir (icuä()rt mirb, '^duinc' n[)b. ampfer (aud) umgcbilbet 3U Gauerrampf) ift

amma 7v-; baju anovb. amnia '03vofniuittcr' eine tautologifdic ;)Ufammcnfet^ung ipie 2Binb=
(fd)uiäb.=baicr. nod) jcljt bunb. Urpcrmaubt fiub, fall^
'lühittcv', aber naffau. bei germ. ampra-
SBctlburci'^roniuuttcv'): tüabrfdieinltd) ctn^iatuv; auy *ambro- für eigtl. ibg. *amr(')- ftel)t, ffr.
laut (f. unter ^ube), ba —
smcifelÄobne unab= amlä 'fauer' (aud) 'Sauerflce') unb lat. amä-
I)Qnc(ici üout ©erin. —
aud) ronian. unb anbcrc rus 'bitter'.
©in-adien äbniidic SBortc für 5(mutc babcn; vc\[. 9tmfcl 5". ml)b. amsel al)b. amsala J. =
fpan. port. ama. anglf. ösle (6s- au§ oms ams) engl, ousel
mdb. ammeister am- '31mfer. llnflar ift ba?^ 2>erbältniÄ 3U ber im
t 5lllliuciftcr Wi. an^:

betmeister unc 'Jhumnnn au§ 2(m betmann; .sSenueberg. unb 31>cfttl)üriug. auftrctenbcu munb=
m{}b. ammanmeister unb ainmeisler '3ünfte= ai"tlid)en jvorm anispal unspal (2Bcftcrivalb anspal
mctftcr (üon ©traftburi])'. unspali, :peld)C für amsala eine ©rbf. *ans-
üi)ii.

2limncri amer amero (*amaro) wala (pgl. anglf. wudu-walu) ipabrfd)einlid)

J.. jnl)b. a{)t>.

9)L mit ber ^tblcitnnci abb.mbb. mad)cn aud) nod) anbers

amerinc '3(mmcr' madien bürfte. 2}od)

(va,\. mlat. amarellus. bav mot)I nacf) bem beut-- 9JIan§fclb amessl 'Dtebcnformcn fi'-»eff. ummelsa
)dicn äßort gebilbet ift); ennl. 5?aieru amuksl Dftreid) ömaksl .sSanau ömeste)
yellow-hammer
'©olbammer' ift uolt'c^etiimolofliid) umgebildet; Sd)unengfciten. '^wu öftlid)en Ibüringcn gilt
vgl. anglf. amore. '>li{)b. *amaro rairb oon Siebid) amsl (aud) in Kärnten, 33aiern, Sd)iDabcn unb
S3citv. 23, 223 unter iMnrociy auf 3) ift elf in f in 6oblen3;); unb ipie (Sra^öm. 5{lberu8 1540
unb ^>änfling auv af)b. amar '©ommerbinfcr amschel fd)reibt (ebenfo A>an§ ©ad)§), fo ben-fd)t
abgeleitet. 2?gl. nodi Gmmeri^c unb (Smmer = aud) in ber SBctterau omsl; fd)roäbifd) ift amsl,

Hitg. tirol angstl (ober troestl = 3)roffeI). Tk

t 9linnicr2 a-. 'Sauertirjdie' mit ben ^Jtebcn= (Vorm mit nieid)cm s mirb im poingcn ^abrb.
formen %m are 1 1 c unb 9)i ari ( 1 a (f. aurf) 2( pr i = üon ben ©rammatiferu empfoblcn; bialeftifd)

fofe) bcru()cn auf mlat. amarellum — amarns; gilt fte in ber Cberlaufil',. — ^ei biefcr 91?annig=
»gl. Siebidi, «eitr. 23, 224. faltigfeit ber ("yormen ift 3]era)anbtfd)aft mit lat.

5linncfttc 5- ati§ Iat.=gr. amnestia (roie aud) merula (au§ *mesula) '^fmfel' ebenfo unftd)er

frj. amnistie, engl, amnesty). 2)ic ©nticbnung roic 5Bc3iel)ung 3U 3t mm er ober 3U got. ams
gef d)a() im 3< ijäbrigen 5lrieg (3)cr unailig tcutfdier ''Sd)ulter'.

©vradnierberber 1643) — bancben in gleidier 9lmt 9c. mi)b. ammet älter ambet au§
58ebeutung @ c n c r a Ip a r b n. 'il m e ft i c roirb ambeht al)b. ambaht ambahti 9J. '2;ienft, 2(mt,

in ben ivrembroörtcrbüdicrn feit Öiebe IGSö, Sticicr 5)eruf, ©otte&bienft, 5!}leffe' = got. andbahti
unb Sdieibner 1695 uer^eidinet (aud) aU 5(m= '2(mt, Sienft' (511 andbahts '3)iener', abb. am-
uiftia, 3. 53. 1646 3ei(lcr§ Gpiftehi V, 721). baht '2)icner' ),
anbiht ambiht l1t. '3(nU,
anglf.

9lm))Cl Jy. mt)b. ampel (aud) ampulle) al)t). S^ienft' — ambiht Tl. '2)iener', nbl. ambt, afäd)f.
ampla ampuUa "jy. 'Sampe', aud) '©cfäff; in ambaht-skepi '2)ienft' — ambahtman '2)ieuer'.

at)b. 3cit entlebut au^ lat. ampulla '^-(äfdidien, 2)a§ 2>erl)ältni§ be§ gemeiugerm. SBoileS (am-
@efäf?', mobcr aud) nbl. ampel, anglf. ampelle, bahtja) 3U bem au§ 6äfar§ Bell. Gall. bcfann=
anorb. ample 'Ojefäf;' (nbb. mb. pulle Mlafdie'). ten gall.=lat. ambactus '^icnftmann' ift piel
Sanbfdiaftlidi ift "Jlmuel im Cberb. beimifdi beftntten. oU"ii*l't 'icfjeu fid) bie got. anglf.

für bay mb. öampc; öiUlicr gebraud)t 5(mpcl Saute 3mar aui> altgevm. andbahta- begreifen,

nid)t; mo feine '-Bibel 2cud)tcr bat, uermenbet aber bicfe @rbf. bättc im 2lbb. 9Jil)b. 311
ampaht
 5(inii(et 14 — nnber

ampeht 9efiU)it iiitb nid)t ju ambaht ainbeht. 5(bu. 'an, auf, in', auiilf. euiil- on X^väi\ 5(Dd.,
@ciicn bcn acvni. llriinniiui &cd atiH-Int- am- nbl. aan, afäd)f. an: urneriuanbt mit (\\: ävd
bactus ünid)t nod) bai^ nuÄbrürflidic oC"9»i'-' auf, an', aueft. ana 'axx}', lat. an- in anhelare
bcä jycftu§: ambactus apud Ennium lingua 'aufatmen', aflon. vü (für *on).
gallica servus appellatur. Ta3ii nimmt, bat"; 9(naiia^ ^. in (i'lcid)cr 3d)reibunii im Qn(\\.
bo5 auö bem ilelt. oöllia cvtläu lücvbcu
25?oit A-ran.uif- 3pan. 'i^.^ortuii. norbanben : bie am 3d)luf;
faiin: ambactus entluilt bnc* feit. "!|}väfir amb- bec- IG. ^sabrhÄ. burd) Sieifooerfc über 5(mcrifa
(lat. amb-j 'um'; unb ag eine uevbveitete ii't in Tcutfd)lanb betanut (lemorbcnc pcruatt. '-i^c--

ä>erbalimuiel (f. 'Jlcfev) für 'iiclieu' im Mcltifdien; ncnnuuii, meKtc in (Suropa 1578 burd) Gbrift.
aljo ambactus '53otc' (ciiitl. 'A>eninuiciaiibtev' »,
i)lco|ta (Tractado c. 58) unb 1580 burd) o- bc
lueC'iuciicn aiui) bae miat. ambactia ambactiata £en) (Histoire d'un voyage S. 188; bcutfd) üon
'2Iuttrnii' litnl. ambasciala, frj. ambassade leucr. 3(nnäu§, ^"vranffurt 1593 3. 18; ngl.
'©cinnbtidiaft'); üfll. aud) .s;-)ulfiu§ IGOG 3d)iffabi1l,30)bcfannt rourbe,
bavübcr Il)imici)fen, 9ich
tovoman. 3. :^'». nad)bcm 1558 9(. Ibcuct (Singularites de In
söei biefer 3(uffaffuiui bev Iat.=

roman. 3iiH'c eriibriiit für bic nitaerm. Z'wxk France antarctique c. 46) bafür ba§ pcruan.
bio 'Jlnnnlimc, ^af; al)D. ambaht 'Tienev' auv nanas iicbraud)t battc i'l?cter ^Lliailnr 1514 unb

i^nll. ambactus entlehnt unb t>(i\] iiot. andbahts C^onc. .s>ern. be Cuicbo 1535 baben nod) f pan. pinas
unb auijlf. onbiht üolfveti)moloiiifd)c Umtn(= bafür iiefai^t; baber euiil. pine-apple). Tic im
bunten für *ambalita- flub; jebcnfndg bat bic (SmuiI. bouabrtc i^ctotiuuii ber 53^ittelfilbc (anänasi
Gntlebnunii in uord)i-ijtlid)er ;ieit ftattcjefunben i)timXcutfd)enunbe3eucit. 5llÄbcutfd)c53enen)iunii
(Olli. 9{cidr. 3. nod) 5(mmann. c^alt im 1^. ,uibrb. iielcacntlid) .Uönii'iv'ainel.
3lliuilct '}}. aui- frj. amulette = lat. (fd)on niibcrnnmcn ;')tiii. mit bialcttifd)cr UiiDuanb:
bei i?an"0) amuletum famoletum'), ba^ö ,^n ainoiiii hnui uon ä in au (allfd)nHib.), mcKtc burd) bic
cjcbört alij Übciie^unji bcv gr. cpuXaKxt'ipiov. 3prad)c ber baicr. i\a)i,5lei (f. .Haifcr, vcr--
3m IG. 17. oal)rb. ift ci- bei unc> nod) nid)t ein= föbnen) alKicmein flültiii mürbe: au^^ mbb.
gcbürgcrt; Die lat.=beutfd). äßinlcrbüdier bicfer ramen 'i8orfd)läiic madjcn, trad)tcn, ftrcben'
3cit lüic Xafni'obiuö 1041 »,
^ritiuy löil, foniic (berämen 'feftfe^cn') abb. ramen. afäd)f. lämön
bic bcutfd)=lat. öloffaiicn üon (SaluifiuiS lOlO 'trad)tcn, ftrcben', nbl. beramen 'fcflfel^cn' ; baju
6. 8.Ö8, ;-^chncr 1022 3. 330 umidireiben ba§ mbb. Tcäm ';^)icl'. Xci^n afrj. aramir 'iieiid)tlid)

lat. ®oil; fo uer^cid)ncn aud) 'i'Jiaalcr ].")G1 iba-- beflimnien'?

für 3<i'- „'3lrl3nen fo man ann .s^alo licndt") unb •iHnrijüUi A. in (5onr. 63ef5nery 5vifd)bud) 155G.
.'öcnifd) lülG 'Jl malet nid)t, ba-j aud) bei Öuthcr 1575 nod) unacfannt, ein 'i!ebniiiort bC'j 17. 3abrb&.
unbejciuit ift. Xer frübcftc biv^ber befanntc ik^ (1G53 bei '^lnd)inoanbcr Gramm. Ital. Vocab. c2''
Icfl bafür ift 3burncnffer§ Cnomafticon 1582, ahj 3(nfd)ioücn bereite bcjcuflt), mit nbl. an-
3. 172; unb bicy ftimmt ju ber Ibatfad)c, t>a\] sjovis, cuiil. anchovy au§ fpan. anchova (ital.

um 1G<X) aud) fr;,, amulette unb ctiiil. amulet bial. anciova, frj. anchoisj entlehnt.
ouftritt. ä<er3eid)nct ift 'il mu l e t uicrft 1 722 im 5(nbnd)t Tv. mbb. andalil abb. anadäht ^.
9icucn üoUtommcnen u. f. lu. Jlnntcrbud) von '•^lufmevtfamtcit, ^Inbad)!' ; mbb. dfilit Jy. '@c=
jyolrf ü. ih-knihcim, (ihcmnii^ 3. 21 •» unb bei baide' ift iHnbalabflrattum ,ut mbb. nbb. bcnf'en.
Jyrifd) 1711 (bod) beiieiinet anberunirtö aud) ^ic Tilhtbouri)C A. ''^tb.^uo'ööraben', iiltcr nbb.
lat. yautform ainulctum, fo bei .'öcuiiolö Hi20 adücbe au^ lat. aquaeductus (j. 5lbgud)t) um=
unb 3imnutiu-5 1720). Gin populäre^ UiJort gcbilbct.
bafür mar im 17.,'18. l^obd). ^Inbäuiifel; nubcr 5(bi. mbb. ander abb. andar 'ber
3(mulet fdieint crft in ber 2. .s>älftc bev In. anbere, ber jiucitc' got. anpar, aitorb. annarr, =
:3abrbÄ. betannter .ui merben. aufllf. ö<5er cn(il. olher. nbl. ander, afäd)f. andar

amüfirrcii ;',tm. in 3ticlcvc-;',eituniiC'luft Uiir> iu'^ar ö(\'ir. Xic !i^ebeutuniicn 'ber .^ueite, ber
mit 'aufhalten, "l'Jaulaffen feil baben' nevbeutfd)t, eine uon .vucien, ber anbere' berubcn auf einer
in iyolrtv !jieuem nollfommenen tomuaratiuifd)en ^-Bilbnuci
n. 2i?erthcim (ibiv änteros 'ber eine
u. f. tu. 1722 unb von 3peranbcr uon ,vueien — lat. alter'); ucil. ha^ cntfprcd)enbc
Jl?Örtcrbud)
1727 Dcr5cid)net mit ber 'i^eDeutunii 'aufbalten, ffr. äntara- 'ucrfd)ieben uon', offetifd) ändär
binbcrn*; bod) l)at Spanutiu^ 1720 bereite 'anber^J al?>, mit ^(u^nabmc uon', lit. äntras,
SImüfcmcnt ';-5eitDcilreibuniV : aui> frj. samu- urcuf;. antars 'ber anbere'. Xah an- bic 2Bg.
ser — amusemont. ift, bemeift ffr. aueft. an-ya- 'anbcrer'. Ur=
an 'i^räii. ?(bt>. mbb. ane abb. ana ^räp. furüJiiilid)maraljo-s ber 'anbere uoti uielen' ''got.

3(bt). 'an, in, atif ; cntfprcdicnb viot. ana ^räp. aljis gr. 6\\o(;) neben anteros 'ber anbere uon
 nnbcnncit — 15 Stnil

3Uicicn'; im i'atcin iinivbc alter (ftatt *anter) ocvein3elt ilomparatiu ängftcv Simplic. II 328
nad) alius iicbilöct. — 3(nbcr& f. ciuft. unb fd)on bei Xiutber.

aubcnuctt 'ilöu. bei Öutdcv iiod) in bcv älteren 5lnflft Jv- i"t'b. angest abb. angusl Jv.; bcn

$8cbcutuua 'äum giücitcn DJialc' inljb. ander- = übrigen altgerm. Xialeftcn fcl)lcnb, luie überl)aupt

weit anderweide; baS 2. 2Box1clcmcnt crid)cittt baö Suffir st äufjerft feiten ift (t)g(. Ttcnft).
aU Siiffir nod) in iul)b. driweit vierweide vier- 2(ber be§bal& ift noef) "iet)t Gnticbnung üon al)b.

zecweide 'Dreimal' u. f. lu. unb ift i^leid) äßcibc angust an^ lat.angustiae 'ßttgc' ansuncbmcn.

(ml)b. weide Mal)rt, 3^eiiVj. — Über bav' '3(i)i. 3>ielmcbr ift e§ cdUgcrm. 2lblcitung aue Der in

nnberiücit w\i> aiibcnucitii-! ibeibcfdion bem enge flcdcnbcn ©3. ang, 3umat M'i^ 51flot). in
17. 3«l)vl). angc()örii3) f.
©ombcrty ^^rogramm bem uruermaubten azostl 'Gngbcit' bie glcid)c
xHbleitung 3eigt. Tal)er Stugft mit lat. angustiae
1893 S. G.
5inboni 9Jt. (= nbl. anderen) m()b. al)b. urucrmaubt.
andern '^;}(nborn, bic ^Ulanjc marrubium' ^M-- ;
tSlugftcri gjt. '5lafd)e mit engem öale'

Icitiiiui =ürn mie in ^^Jtborn? Tic Stammfilbc ml)b. angster auä ital. (florcntinifd)) anguistara;
ift nodi nncrtlärt. bei .«ö. 3ad)§ Gngfter. ;\m 17. 3a()rl). au§=
1 9lui)riciuic A- 'eine 2(i-t (5d)(eppflcib) burdi geftorben.

bcii^ oianjc Is. ^^aini). ('3. ^. bei Tan. Stoinie, t9(unftcr- Tl. mbb. angster: eine fd)tüei3.
in ©cücvtö fiuftfinclen unb bei ©iclanb) üblidi: 3dieibemün3e (',2 Aöcller). diod) bei Örimmcl5=
an§ frj. andrienne (benannt 1704 im 2(nfd)luf; an l)aufcn Simplic. 531. Tann ocraltet.

bic 5(uffiibrnno ber 5(nbria be§ Teren3 in '^aron& o«t)CtmcIn ?)t\v. cigentl. ein oberb. Tialcft--

58carbeituniV). iiunt (in ber 3d)tüci3 ift aud) ha^ einf ad)e l)ci=

nnfnd)cu j. radier. mein in gteidier ^ßcbcutung nolfgüblid); be^gl.

9(ufauflv(irüut»c 'l>hir. feit (iamiie 1807 flc= ber ©egcnfag auf remöenj, alö fold)eÄ oon .s^ebcl

bud)t; früliefter ^cleii nadi ©ombert 35>eiterc gebraud)t; cö mirb non bem 3dimci3cr Tcngler
53citr. 1889 3. 3 in bcc^ '43t)ilojop()en (5l)r. ©olff Clav. Ling. Lat. ^i^afel 17rj9 t)er3eidmet unb burd)

DJktbemat. SBiifcnfdjaftcn"
„^(nfaniv-nivi'inbe bcv fdniiei3. Sdiriftftcllcr (mie Csol). v. DJUilleri um
171'J. Grfag für lat. elementa. 18UU in bic Vittcratur cingcfül)il unb 0011 (Eampe
Stngcl ü)l. 5- "if)^- angel Tl. ^y. '3tad)cl, 1807 T3eräcid)nct. 23gl. aud) i^cimrocl). Tic
^•iid)angel, Ibüranijcl' ahb. angul dJl. '©tad)el, l-2(bleitung in Sterben bebeutet im Cbcrb. gern
Stn§c, J-ifdianger: Timinutiü 311 aljb. ango 'nad) ctroa« fd)mecfen ober ried)en'; alfo l)ci =

'Stad}cl, Ibüranael' —
ml)b. ange 'J-ifdiangcl, mein 'nad) ber .Ocimot fdnneden ober ried)cn'
Tljüranijer vi\{. anfllf. ongel engl, angle '3Iiuie(--
; ngl. alcm. effelu 'nad) (Sffig ncd)cn', bren3eln
l)afen' ju aiujlf. onga 'Stadiel', anorb. ongull 'nad) '-öranöigcm i-icd)cn' if. aud) faulcn3en).
'3(nc)cl()afcn' ju ange 'Stad)el, Spiuc'(alem. angel antjcifdjiö 2Iöj. unter '2(nlcbnung an l)eif d)cn
'iöienenftadiel —
angelmuk 'Stadidfliccjc'). cntftanben au§ ml)b. anthei^ec anthei^e Slbj.

5-üv bic 9crmaniid)c Sippe Ijat 'fpigig' als 58e= 'Dcrpflid)tet' : 3u ml)b. al)b. anthei^ '©clübbc, 33er=

griff^fern 3n gelten. Gine ibg. 2B3. onk 'fpig fpred)cn', bay mit got. andahait '^Bcfenntniö',
fein' ftccft and] in lat. uncus. gr. öykoi; — öykivoc; anglf. ondettan 'befennen' au§ ber ^^nirtifcl ant:
')3Siberl)afen' — d-fKiaTpov '2(ngcü)afen', ffr. unb 2B3. halt 'l)cif5eu' 3ufammcngefct5t ift.

ankä \s>afcn', off et. ängur \C"»afen, Slngel', altir. 3(uI)öl)C ^. eine am Sdiluf; bce 18. ^'^^irO»-
ecad \s>afen'. auftvetenbc, Don ^Jlbelung unb Gampc 3uerft Dcr=

Sliiöclcflcnfjctt 5- feit Steinbad) 173. gebud}t, 3eid)ncte DJad)bilbung bc§ älteren glcid)bcb. 21 n=
aber in ©ombcxis Programm 1893 ©. 6 aus berg, ba§ non 6bpträu§ 1582 c. 8 aleSImbcrg
bem 3(nfang bcy 17. :3ö^)vf)§. belegt. 'clivus' unb aud) fonft al§ nbb. (3. ^8. im 53ran=
aitflcucfjm '3lbi. auä* mt)b. genseme fpöt alib. benburgifd)en unb Öiolänbifd)cn foiuie bei 2>of5)
ginämi -äh\. 'genel)m, angenel)m' (ol)ne haii '^xäfix be3eugt ift. m'übefter bb. 53elcg ift ^ob. 3J2üllcr§
an-) 311 ncbmcn; ogl. got. andanems 'angc= @cfdi. Sd)roei3. Gibgen. 1780 I, 537; II, 691.
nehm' sn and-niman 'annel)men'. 9(ni§ Tl. bie mb. nbb. fiautform für oberb.
5htacr Tl. ml)b. anger at)b. angar Tl. '@ra§= (16. 3af)'-'().) enis mit bem Jon auf ber erftcn
lanb, (^raöplai?, SIcferlanb'; ba3u anorb. eng Silbe Toie nod) beute enas ä?nis änis im Cber=
enge '35>icfc, 2(nger'; taum ju enge (germ. beutfd)en. 2utl)ev bat Slnnf;, mie fd)on ber 1504
angwus) gcbörig. in SciP3ig gebruchc 3)ocab. Cpt. ©emma unb
Stuflcficöt )}i. m()b. angesiht 9t. 'bas %n-- Gbpträus 1582 anyss. jvür Sutberö 2(nm;
fdiaucn', nibb. audi °~}Intlit3' : 3n @efid)t, feben. 0)kttb. 23, 23 bciben bic älteren oberb. 53ibcln

angft '^Ibj. bcrul)t auf bem Subft. 2Ingft; 21 nie. 3m Ginflang bicrmit ftebt bic umgc=
 Stnfe 16 5Iniüejenlf)eit

lautete Aonn bei ^TniqpobtuS l.j4<t uub m"iuu§ 1776 ^bi)fiogn. ^ragm. II, 2S8: „ein Sdnueijcr^
1541, DJJnaler 1.">G1 u. a.; uodi ict^t fdimciv enis mort, bie ©efdiirflidit'eit mandicrlcn 3^inge gut
(enes); in iönieni, Sdiiuabcn unb Cltvcid) i^ilt einuiridnen unb anjuorbncn unb fidi in allcy
änis (aud) äneisj. :^"^sn m()b. ocit enis anis ^1?., leidn 3U finbcn; mer biefe öcfdiirtliditcit hat,
bas rool)l oor bcr inl)b. ocit nuv> lat. anfsum hcintein anftelligerllJeufd)" unb 'iMnifiogn. ivragm.
(ijr. äviöov övrjöov) cntlel)nt ift; vc\i. fv3. anis, III, H29 emiifichlt er ba§ gut fdimeij. anftellig
engl, anisc, tibi, anijs. bcn Teutfd)en ^ur 5)Jaturalifierung. Gy ift bann
t3tntci A. 'töciüd' am 9)littc(v()cin imb in non ^iiicolai (17S3 9ieife II, ;«6; bcf. V, 20(1 unb
Sdinmbcn üblidi: mbb. anke ahb. anka a: 1704 03cfdi. einc§ bid'cn 'ilJuinncv I, 60) aufgc=
f^lnfc- '))l. 'iinitcv' ein alcniann.iübidiuuib. griffen unb non Sdiillcr im Teil I, .'}
gcbraud)t
25}ovt: mlib. anke ahb. anko "DJ. ''.i^nttcv' bic cdit (l'uther hat bafür 1 Mön. 11, 2S aU'Sriditig,
beutid)c i^c,5cidinuna für bac- entlehnte '-öuttev, anbere au fd) lägig; im 18. '^a[)x[). galt nielfad)
lüofüv in ahb. ;]cit and) anc-smero kuo-smüro actio unb agil). '')lad) ^cx)na^ 1796 3Intibarb.
eigtl. 'Muhfett' (f. Sd)nieer\ Uruci-nmnbtfdiaft S. 184.
mit bev inb. ÜBj. anj 'falben, befdimicvcn' nnb lat. ant- '^väf\x im Td}b. nur nod) in ^Intditj
unguo 'falben' — unt:a(^n-(uiii '3albe' ift fidicv; unb ":}lnt = uiort (f. and) anhcifd)ig unb
ugl. ffv. Ajya Tinevbuttev', altir. imb (au-o ,\Saubuicrf) erhalten; in bcn früheren ^^eriobcn
iinben-i 'i^uttev'. in nielcu nominalen ;')Ufammcufoi^ungen norhan--
9(nfcri sjij
(im v)jt)ti. ^IJcutv., am Cbcvvhein bcn, moju uufer uhb. eut: bic Aorm bcv> ^'•m-
im 16. ^'sahrh. audi Gnfev) ml)b. anker fpät fircJ in nerbalcn ;)Ufammeufel?ungen ift. Ä^gl.

al)b.ankar SR. =
nbl. anker, angif. (fet}v fvül)) ml)b. al)b. ant-, got. anda-, anglf. and- ond-
oncor engl, anchor (anorb. akkere) '2lnfcr' ein : (ngl. engl, answer unter 31 nt in ort); bain bic

früh in Gnglanb eingebi'ivgevtc§ lat. Schniuort, got. ^xäv. and 'an, auf, in, entlang'. X'ic ®ninb=
bav mohl cbcnfo früh audi im tontincnialcn
ftdi hcbeutung bcö -^U-äfirc'? ift 'entgegen', ma^i auf
Teutfdi nnb im lliorb. eingebürgert hat: auv lat. ilscruHinbtfdiaft mit gr. dvTi 'gegen', lat. ante
ancora (ugl. ital. ancora. frj. ancre j^-. ita},xi ; 'nor', ftr. änti 'gegenüber' führt.
nod) lit. inkaras, afloü. ankira ankura ani' gr. nittif '^Ibi. an& frj. antique (= lat. anliquus);

(i-fKupu). 5^ei ber germ. Gntlehming trat früher non Speranber 1727 (antique) ahi J^-rembinort
(^ennCMiiedifel ein, inbem bei 'Jliiofovc bc§ (5nb-a uerjeidmet, nadibem bereits im 17. 3(tl)t'l)-5lnti =

bav lat. 3i»ort fein femin. '^luc'fchen uerlor. 5ludi guität hcrrfdite.

haben mir anbcre nautifd)c i*Joiie früh bem l'atcin ';llntii)atl)ic a. feit üiebc 168.5 unb ©ticler
cntnonnnen; vgl. :){iem unb lliaue. M\ '.Jlhb. 160;") in bcn Arcmbininlcrbüchcrn ncr,^cid)nct unb
finbct fid) scnkil sinkila i

f. 2en f e 1 •, im 1 (i. ,uihrh. fdion non "I'iofdicrofdi 1614 (^k'fidite '•^MiilanberS

nercin^clt 3d)iff'5l)oat ak- cinhcimifd)e§ 35?ort 11, Mii gebraucht: anc'« gr.dat. antipathia.

für '^Jlnfcr'. 9lutlil5 l)i. mhb. anllitze fpät ahb. anl-

Stufer- 0)]. 'ein AlüffigteitÄmaf;' erfl nl)b., lizzi 'il. mit bcn '3cebenformen mhb. antlülte
anv nbb. nbl. ankor. mit bem hai-' gleidibeb. engl, a{)i>. antlutti (analfiti) ^1J. '5(ntlilj': ,vnei urfprgl.

anker. fdiiueb. ankare auf mlat. anceria an- nerfchicbenc Sporte haben fid) in bicfen Aornten
clieria (im 14. ^'sahrl). belegt) 'ciipa minor' gemifd)t. Xem anglf. andwlila Tl., anorb.
lueift; .v>erfunft bunfel. andlit 9i. (ngl. got. andawleizn "ilJ.) folltc ahb.
*illulcl)cn mhb. an-lr-hen ahb. ana-l("Iian
IR. m[)^>. antli;; cntfnrcd)en ; ngl. got. wlits 9[R.

'Ji. 'Darleihen non Weib' f. l'ehen. '•Jlngefidjt' — wlaitön, anorb. lita (für *vlita),
anrüd)ifl "Jlbj., and) anrüditig, crft nhb., anglf. wlitan 'fpähen' ; bie hierin erhaltene 2l.\v

nad) rud)bar, unter ?lnlehnung an ricdjen wITt (norgerm. wltd) ift auncrhalb bcS ®erm.
gcbilbct; f. rud)bar. nod) nid)t nad)geinicicn. dJl'ü biefer Sivvc
9lufrf)anlid)fcit a. erft am Gnbc bc§ 1 M. ^al)vl)§. miffbte fid) bieienige non got. ITidi '5(ugeficbt'

auftreienb ^. ^^. bei A>crber 7, äHS. (aubb. Ii"id '"Jinnerc«''), mo.^n *anda-]ridi für abb.
Sdtftalt A. mhb. an.slalt ''.^egrünbung' antlutti i)i. ''^(utlit?' norau-jgcfclU merben muft.
H'talt iit ^Mbftrattum .^n ft eilen. 9(utiüOrt A. mhb. antwurl ahb. anlwurli
anftntt '^hap. 'aud) (ioni.) bei Luther ftets- A. '"Jtntmort' (älter mhb. antwürte al)b. ant-

an ftatt getrcniu gcfdirieben; nrfurgl. = 'an wurti = got. andawai'irdi llicutr.) : eigtl. '®cgen=
bcr Stelle' (baher mit bem Wenit.) S. Statt. mortc' (alö ilollcftinum); ngl. ant= unb anglf.

nnftcUifi 'Jlbi. non '!}lbelnng nodi nidn, crft andswaru engl, answer ''JliUmort' unter
non (Samnc isn? ner^eidmct: nrfin-gl. ein fdniiei,^ fd)tnören.
Tialcttmon. (Jn 'Jlnflelligleit bemertt l'auater 5limjcfcit()Ctt f. 9lbuiefcnhcit.
 onsettetn 17 — ?(|}rifoie

anscttcdt otiu. friUi nlib.; ^l^nalcr IHGl iicr= ibrer 3(pfcl mcgen berübmt unb {)at bei 33irgil
jeidmct c» in i^utem unb in fitlcditcin Sinne bai-' 53eiuiort maiifera: ugl. Sdn'obcr S. 4U<»),

(„Ärieg, ^ant nnb .s>abcr, sxii anjcttlcn"); bic ift begriff lid) (pgl. 'ipfirfid)) anfprcd)cnb, aber
Iicutiiic tSiicjialificrnnii int fdilcditcn Sinn fo(( lautdironologifd) anfcdnbar, jumal im JHoman.
fidi in llcicbcrbcntjdilanb uoIl.H^iicn (labcn. 2)cr bie .v^afelnitf; al§ (nux) Abellana gilt. i8e= —
3(nc-brnrf itantmt ci^tl. an& bcv är^cbcvci 'ein ad)ten§it}ert ift, baf; für 3lug apfel im 3(bb.

©eivebc befcüiiien' (f. oettelK apful (mie ougapful) allein gebraudit lucrben
anjtcbcnb 'Jlbi. eine feit bcr 2. ,'öä(fte be§ fann; ugl. anglf. »ppel '^lugapfel' engl, apple
IS. ^^snlivl)y. üblidic 5)icn[nlbnnii in 3>crtreninci of the eye (aud) eye-ball), nbl. oogappel; ba=

bc§ frcmbcn tntcrcffant ; öfter§ ,^nevft bei für anorb. aber augasteinn. — 3?gl. ^irne.
SBiclnnb HS, IST. 2r)S. 9t<)fclftne (V. erft nbb. au§ nbl. appelsien

anjüflltt^ '}(bi. — 3(n3üflltd)fcit a-. feit appelsina. 2a§ SOort, in 5Kift§ 9ieuem leutfdien
©tielev 1G91 in bcr tientigcn 33ebcntnnii i^ebudit ^^antaf; 1G52 S. S3 nod) ungefannt, gebt um
(frül}cr ^c(eii bei ^^iftom Sdfi). ^Utcre 20ort= 17(10 Pon[.s>amburg ans^, uiol755 appelsina al§

tonn für 5(n,^ü 13 (idi teilen im lß./17. d^aini). baS 2ialcttuiort bc,^cugt ift, unb ,^niar bat 5u=
vielmebv 5[njüae (in öonibei1§ -^roav. 1S93 nädift 3(ppclfina — 3(ppelfiue aB iit. J>-onu
S. 71. gegolten (1774 Ärüni^, Cecon. (Sncncl. III, 92),
Sioncn 'i^lnv. nui 1750 anftretenb'lißobnievS wofür um 1770 3I"pfelfine al§ bb. Jvonn (raegen
9?oab ©. 32; 2BicIanb§ Gmpfinbnniien eine§ ÜlpfeO berrfdienb rairb (fd}on 1716 in Submig§
Gbnften S. 4S; igobmeria? 1754 S. 19 1, ^nnädift tcinfdi^engl. 2er. 3Ipfelfina). Jvrifd) 1741 fennt
üon Sdiönaid) '^teoloiv 2Bb. 1754 ücrfpottet: an§ nur erft (£ b i n a p f e 1 nodi , nidit 31 p fe 1 fi n e. 3iad)
(\x. aiuuv. itriinii5 maren .'öamburg unb 3(mftcrbam bie

^(tiauaflc (V. in ber 2. .sSälftc be§ 17. 3abtb§- X'^auptmärftc für lU'orbbcutfdilanb, uiabrcub in
QU§ fvj. apanage (balicr andi en^il. apanage feit Cberbcutfd)lanb bie ^Italiener bamit banbelten
bem 3nbi-"^)-l; id)on uon Siebe 16S.5, Sdn'cibncr
17. (baber C ränge unb '^^omeranje al-ö oberb.
1695, Spanutiu§ 1720 unb Speranbcr 1727 53encnnuug). 2ie .»öeimat ber 3(pfelfinen ift ba^t
qI§ Jvrcnibrooil ücr3cid)net (ältere Sdireibung füblid)e Q.[}ma unb (5od)indnna, oon mober fie
3lpi.icnaiict. 25>ecien be§ im 18. ^ab^^b- aiif= pon ben ^ortugiefcn um 1500 nadi Suropa ge=

tretcnben abteilen für ap an agieren ^ilt i)cr= bradit mürben (pgl. Sinarofe bei 3?on für
einjelt im IS. o^^brb. 51 b teil für ^tpanafle. '(Sbinarofc' unb Sina galt um 17» JO allgemein
SRlat. appanare eigtl. '(^rob) 9Ju^niet5ung bei unä für (Sbina). ^m ,ltal. beifU bie 3IpfeI=
geben'. fine baber audi bic portugicfifdie (portogallo). —
a$avi 3(bi. urfprgl. nnr iibvi.: au§ frj. ä part: Jie mb. (3ntenburg) Tialeftform appeldesine
i)a§ in ben ^-rembmörterbüdiern feit Siebe 16S6 meift auf fr5. pomme de Sine (= engl, china
bejengtc SBort ift raabiidieinlid) im 30jäl)ingen orange). 25gl. ^Jomeranje.
Äiicgc entlcbnt. Sttmtljefc J-. (Pon SHaalcr 1561 al§ beutfd)
3l4)fcl 531 (in Sdnuaben, ber Sdnüci^ unb pcrjcidinet) feit nd)b. (13. .labrb-i apoteke all=

ber Cberinalj ift ba§ plurate '}[ ;i f e Singularform

l gemein üblidi: auo gr.=tat. apotheca.
gcmorbeni mbb. apfel a[)b. apful (aud) afful. 3(j)pctit5DL bei Sutber nodi nnbejcugt, jufrübft
•Plur. epfili) dJl. = nbl. nbb. appel, anglf. seppel 3abrb§. in Sübracft=
in ber 1. i^dlftc be§ 16.
engl, apple, anorb. eple dl. 'Gipfel' 1545 Spiegel bcr 3(r3nci
(got. *apliis beutfdilanb (3. ^8. J-rieS

ÜJi.?). Ser 3Iiifelbaum bicü meftgerm. *apuldr 101b) 5e(cijt unb 1561 pou DJiaaler, 1616 pon
»^.; rgl. abb. affoltra. anglf. apuldr, ma§ fid) in iöenifd) al5 beutfd) pcr3cid)net: au§ frj. appetit.
ben Crl§namen nbb. 3(f foltern —
3lffaltradi, (^rasm. 3Ubeni§ 1540 bat (5brtd) (ff^) al§ beut=
nbl. Apeldoren, engl. Appledore erbalten bat. fd)ee Spnonpmon. @leid)beb. nod) nbb. möge (in
2^cr Üiamc ber '-öaumfrudit (germ. aplu-) bat .s>amburg unb 53rcmcn) unb jrat (in 9}kgbeburg).
(Sntfpred)ungen im ftelt. unb Slauolettifdicn; ilonfun-icrt mit 3Uipetit bat im Cberb. &c--
ügl. ir. aball uball, lit. öbülas, afloü. ablüko luft (,'yifd)art 1575 (^argant. 101^ 2:cr ©eluft
'2lpfcr. 2urd) bic Gntfpred)ung be§ germ. p unb 3(ppetit fompt alleroeil man tut).

(aplus) mit aut'jergerm. b luirb bobc§ t)orbifto= Stjjritofc 5. im 17. 3abrl). in 9?orb=
eine

rifdic§ 3(lter bergcmeinfamen Urbenennung ablus bcutfd)lanb auftretcnbe Benennung, bic Stider
entliefen. Ter lln'prung biefer blof? norbeuroiv 1691 ttod) gar nid)t, mnfd) 1741 als 3(pricofe
Sippe ablu- (bafür lat. mälum, gr. ufiXovi ift per3cid)net (1665 bei &. (Sreflingcr ber franjöf.
unflar. 'iJlblcitung auS lat. inalum Abellannm $iaum: unb Staubcngänner S. 21. 56 bejcugt al§
<bie dampanifdjc Stabt 3lbella roar im 3Ilteilum 3( b r i c f e 1669 bei p. b. ©roen 'bcr nbl. ©ärtner' ,

filugc, (ftt)moIoGifc^e3 SSörterbucf). 6. Slufl.

 5(pri{ — IR — arg

unb 1678 bei 3- 3- 3tflxicola 'i->au§üater' tt(v lant. C^ot. arbaijis ift (nad) G. 'öratc) 3iti«i"i"cn=

Slprifofe): aus tibi, abrikoos = engl, apricot, fetjung bev oorgerm. orbho- 'Hnedu' = aflou.

frg. abricot, üian. albaricoque, ital. albercocco rabu mit einem bem anorb. iö 'äßerf, Ihat'
(luivicd). TTpaiKOKKia) an^i' axab. albarkök; (eljtc gleidien germ. .sSanptmoil. Tic germ. ©runb--
Cucllc lat. praecociurn (nialum praecuquum V), bcbcutung 'mühfeligcs> ÜBcrf beruht auf einer

civitl. 'Der Aniliveife'. Ter 'Viamc \h biird) bic älteren 53eöcutung 'ilneditc^arbcit', mcKbc mit

Diicöcrlanöe luM. abrikoos, öac« luohl niif bcin lacituv' ^i^cridit ((.^3erm. 1")) übcreinftimmt, aio=

$lur. frj. abricots berul)t; inil. '-öirno iiK-- nad) ber freigeborene Wermanc bic 'Jlrbeit Den

9iDb. gebx'uniicn, iuäl)rcnb Cberöeutfd)lanb aiibere Unfreien überlief;. 2."l>egcn bcy 2. (*iilicbc^^ ber

dlamm bafür aufiveift. 3i» 18- x^sa()rl). galt oufammenfet3ung ift anorb. iöja 'hmibeln, aii^y-

2tiu-ifoie crft nur nlv nbb.=obciind)f. Tialeft= führen' .^ususiehen fomic anorb. iöja 'iianbinng,
iti '@ang' mit
lüoil. 9icben 5( mit oje bcftcl)cn anberc '-i^enen; Ihätigteit'; ineUeid)t liegt ffr. iti

nungen, uon benen oüreidi baicr. marille (id)lc). ber ibg. SBj. gehen) nahe. ,u'ben=
i 'gehen' (f.

morelle) nni entidiiebeniten tonhirriert bat; e-j falle-' ift 'Oav fdjeinbare örunDnerbuin fdmici^v

beruht aur ital. annenillo, geniijdn mit amarclloV ai-bon. naffan. crwa 'arbeiten' nur eine mobernc

'Jl^cintirjdic'. 'Jluncrbem gilt füv ''^Un-itoic' 9icufd)öpfuiig 311 3trbcit.

fdiiueij. barelleli ^Ji. ober barillen (parili inareioli Strr^c mbb. arche (neben arke) abb.
7\-

larinjieli) —
1541 ^iniinv: 9Jiorillcn, ''^.^arcnlc; arahlia (neben archa) Jv- '2trd)c 9ioab§'; bic
l.Xl ailaaler: 53ciillclc,3lmmarellcn; 1700 Tentj^ nbb. Sautform mit ob (ftatt mit k) fd)eint auf
ler Clav. Ling. Lat. : ^Inmrillcn iöarrilclein — Cbcrbeutfdilanb 311 nieifeu ('fiittberS 33ibel bafür
bie lüobl üon ital. armenilli auvgcbn; cbcnbabcr 9t ab C' .U a ft cm; vgl. abb. buoh-arahha 'i^üd)er:

aud) nod) cljän. mellele, fdimäb. inijllele 9(. taften', mbb. arche '.Hifte, Wclbfiftc' ; cntfpred)enb

(jeW im Sdiiuäb. abrikö mit fr,v 5luv- nbl. ark '5lrd)e 9ioahö', anglf. earc earre
bcrridit
Unadie). ^"sm Citfränf. mcrbcn 5)Uuillcn unb '.Hifte, ^^iuubcMabc, 5lrd)e, .Haften', engl, ark,
3(iniloien aiv 'tleinc* unb 'grotV '.JUnifofcn anorb. nrk '.Hifte, Sarg, 3lrd)e 9toah^-'', got. ('s-.

nntcrfdiicben. :,lm 1G./17. MW), bcltanbcn nod) arka ^•. 'ilaften, öelbtaften, 5lrd)c 9ioahc->' ein :

mandic anbere ^iknennnngcn in Böhmen 93lcr lueit ücrbrcitctc? oord)riftlid)e§ fichnmort au§ bem
:
=

unten (— böbm. mcrunka; Vncab. Trilingue gleid)bcb. lat. (and) roman.) arca, mober aud)
^rag £. 7-1) unb in Sdiletien unb im 3>ogtlanbc aflou. raka 'Örabhöhlc' unb Ted), rakev 'Sarg'.
3[Rarunfcn (H).")(j ßoleru^', Oecon. lUualis II, Tay 2Bort ift in ber allgemeinen Sebcutnng
212); Gber='!)3cuccr l.")S bat „^(marellcn, W\h- '.Haften' toohl im 5.k\iiini nnferer lcitrcd)nung

n)ad)s", Sp. 02. 12'J „^Imarill,

."öcniidi 10<J7 311 ben Wcrmanen gcbrungen glcid)3eitig mit

3)lolIetcn, 51nneIIen, S. C^obannic-' 'i^lriid)", ilifte unb Sarf.

iveld)e Tiamon aud) fon)t im 1G./17. '^\al]x\). mcU ^rt^iu 9i. um llJUtJ au& lat. archivum
fad) begegnen. (ocbncr 1G22 Nomenciator S. 120 archivum
3Ujril i)l. mbb. aprille 5)1.: ani lat. Aprilis bic 2lrd)iiicn; ^eitler IGU Gpiftcln IV .Sil

(ogl. frv avril, ital. aprile, nbl. april, engl. 3lrd)iü); im 17. MW)- bafür oft (Sr3fd)rcin.
a|»ril): nne lllai unb ^uinner (früher 9.1Iär,u arg 'Jlbj. mbb. arc(g) 'iüd)tC'nn'irbig, böfe,

im beginn ber mbb. ;ieit entlehnt an Stelle bec- targ, gcijig' abb. arg arag 'geizig, feige, nid)ty=

cdnbeutidien abb. östarmAnöd 'Citermonat'. nn'irbig' = anglf. earh ?(bj. 'feige, träge, mnbl.

npropoi» im 17. ^abrb- auftommenb, uon arck erck, nbl. erg, anorb. argr 'feige, mcibifd)'

Jvrembmörterbiid)em Jeit iiiebc ICH") uerjeidjnet: Sd)mäh^ (aud) ragr) ; 5J}aulu':^ Tiac. führt arga alö
auy fr.V ä propos. Turd) ein got. lüort bei ben Öangobarben an.
9{r 9)1. 9i. ein {vläd)cumai";, erft nhb., nad) *args mag bay germ. ©ort bhi Span, unb Ainn.
bem 171t."{ gcmaditcn fr,^. are. gcbrungen fein; ugl. fpan. aragan 'träge', finn.
5lrbcit A. mbb. arbeit arebeit abb. ar(a)beit arka 'feige'. Ta man uon ber im 5thb. baupt:
5. ''Jlrbeit, ^JUibjal, ^lOt* = aiäd)j. arbc'di ^i. fäd)lid) anftrcteuDen '-iH^Dciunng 'geizig' nid)t gut
'ÜJlübJal, 53e)d)n)crbc, Ccib* — arbi'd ^. unb nbl. ju 'feige' gelangen taini, muf; 'nid)teunirbig,
arbeid Hl., anglf. earfoiJ earferte 9i. 'llliUifal, niebcrträd)tig' Wrunbbcbcntung bc§ germ.
alö
33eid)n)crbc*, got. arbai|)s(^di Jv. 'iöcbrängniv, arga- angenommen unb iverben, lüorau» 'gcijig'
9Iot' ; anorb. erfiöe 9^ '9)hd)jar — crlli'^r "JlDj. 'feige' Spe.üalificrungcn luären, bic üon ber

'fd)nnerig, mübfelig'. Temnad) ift '9}]iibmr aly gaftlid)cn Areigebigtcit unb uon ber Japferfeit

ÖrunDbebeutung ber Siin^e an,uniebmcn, nmö auf ah ben germ. .s>auintugcnben ane-gegangcn mären.
Sycrujanbtfdiaft mit aflou. rabü robü lauv- "orbfii X(i-> !ifi3ort ift mic faft alle SBorte ber ethifd)en
'ilnedn, l'eibeiguer' (f. uJitcr JHobott) fd)Iief',en Sphäre bcju (^erm. eigcntümlid} ; ugl. arm,
 nugcnt — 19 — 5(rra§

armr, got. arms 5lbi. 'arm'

böfe, gut, übel. Thö Sublt. %v(\ (mdb. arc uorbanben), anorb.
afib. arg) 9L bcrul)t auf bcni ^^(bi.
—
nracru ein gemcingcrm. GigenfdiaftcMUort, baö in ben
nn§ m[)b. ergern 'jum '-ßöicn reiben, iicvjd)lcd)= ücrmaubtcn ibg. Spradien feine ftdierc Q^ejicbung
tcvn, Dcrbcvbcn' a()b. ergiron argiron 'fd)Ied)tcr, bat. 5lrmut 3". "üib. armuot 5". armuote — —
ärger mndicu': jum 5lonuiaratiu üou arg; baju 9Z. °5trmut' al)b. aramuoti J. nbl. armoede: =
im 'Itlib. gcbilbct 3irgcr 93J. (ugl. 2(u§fa^ au§ eine 3(bleitung au§ bem 3(bi. got. *armö{)s ügf. ;

nueiäl5ig, (^)et3 an^ gcijcn, i^anbcl nu-? (Sinöbc, .sScimat. ^liu Cberfädif. ift "Jlrmut
[)nnbcln,Cpfcr ani- opfcrni; c§ Üainmt (für 9i. folleftiuifdi 'bie Firmen' ('fo f^ci ©cllert, ^ct=

obcrb. "ilrgcrni'o) ani^ ^Ittcbcrbcutfdilanb unb fd)mcftcrn 3. M2».

\oü um 1750 burd) ubb. Sdiriftftcücr unc Tufd) 5(rmbruft a. mlib. armbnist dl.: uolfäetpmo^
logifdic Umbeutung au§ mlat. arbalista arcu-
unb 53obc in bic 3dinnii.n-ndic gcbrad)t fein.

9iod) iöei)ual3 1775 .\Sanbtnid} 3. 197 [leuor^ugt balista eigtl. '^ogcnmurfmafdiinc (lat. arcus, gr.
Ütrgerniy üor 'Jlrgcr. — 3lrßtwo()n 91J. mlib. ßdWeiv) fein muf;; eine 3ufammenfet3ung üon
arcwän 2IJ. (ogl. SSl^abu'i '33erbad)t, 3(rgmol)n' 31 rm unb '^ruft ift im Xeutfdicn eigtl. unmtjg=
= nbl. argwaan rjtrglift ?(. aifi m()b. a()b. lid), gumal mbb. äBort 9c.
ba^ö ift. 2lu§ lat.

arclist Jy. '5(rglifl, !Öoel)eit' = nb(. arglist) arcuballista ftammt ba^i glcid)bcb. frj. arbalfete;

arcwänen 'argraöfjuen' ml)b. arc- ügl. engl, arbalist, nbl. annborst, ital. balestra,
jdion a[)i).

wa?nen. axfi lücldicm letiteren bav ältere n[)t). ^öaleftcv

ärgern S^m. arg. 'Hugelarmbruft' cntlelint ift.

f.

(^»S ita(. aria: 2c()nmort bc§ 17.fonft im IG. ^lal)rb.

^irtucc 5- ^ci Öutl)er unb
5(ric
d'-

3a()rf)., üon Spanutiu§ 1729 unb ©pcranber unbejeugt unb uon 9Jiaaler 15G1, 3. 9iotl) 1571
1727 erft nod) in bcr ita[. öautform 5(ria vcx- unb .s>enifd) IGIG aud) nid)t ocvjcidjnet: ein im
3cidntet unb fo audi in bcr Sitteratur bcr 1 .'öälftc 53eginn bcy SOjäbr. ilricge» au» fvj-
.
armee er=
©ort, ba-? bei u. 25>allbaufen 1G17 Corp.
be§ 18. ^afn'lK". gctn-audit; bodi liat fdion Öubmig borgte-^

(gngl. = tcutfd) iBb.) 171G ^ilric fbcr '•^ilural Milit. nnb in ben bcutfdien ocitungcn be§ 3flOi"c§

3Irien crfdicint allgemein im 17. ^al)r().; Dg(. 1G2.3 (3. 53. C£afparfen 1G23. Hist. Relat. Contin.

be§ Tid)terc-' 3nbci1,/^lricn ober ÜJtcIobei)en u. f. m." 3. 74) 3uerft bi^ifig auftritt unb uon 3(rmatu6=
1638 unb ;-]ei(lcrö (vpifteln 1G46, V, 2G1). 9iift 1642 „Diettung bcr eblcn teutfdicn A>aupt=

Slrttfjmcttf A: ein im IG. ^tib^b. eingcbür-- fpradie" unb uon 99lofd}crofd) 1644 @ef. '^^bil.
gexlee Öebnmort, für ba§ Die dien fünft aüer= II, .545. 662. 9ij2 mebrfadi ücrroenbet mirb bie ;

bing§ biy uK- norige vU^bi'f)- oolfvüblid) geblieben J-rcmbmörtergloffare ucr3cid)nen 3(rmce feit 9}t.

ift; 3tritl)metif uiu-j gr.=lat. arithmetica) be= ociller 1642 Gpiftcin III 3ii, 3pradi= u. f. m.-
gcgnet 3ucrft 1528 in einer 3'üirfauer (Sd)ul= 33erbcrbcr 1644, Siebe 1G85. Um 1600 gilt and)
orbnung; frü()cr uereinjelt ar