Sie sind auf Seite 1von 26

SIPLACE 80 F3 / F4

Nachrüstanleitung
WPW

Retrofit Instructions
WPC

Ausgabe 09/1996 Edition


(Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und (Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der
Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich beschriebenenHard- und Software geprüft. Dennoch können Abwei-
zugestanden. chungen nicht ausgeschlossen werden, so daß wir für die vollständige
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vor- Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser
behalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Ein- Druckschrift werden jedoch regelmäßig überprüft und notwendige
tragung.) Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.
Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.)

SIEMENS AG 1996 All rights reserved Technische Änderungen vorbehalten

Artikel-Nr.: xxxxxxxx-xx Siemens Aktiengesellschaft


Bestellung an:
SIEMENS L&A,
Electronics Assembly
Rupert-Mayer-Strasse 44
D-81359 Muenchen

Printed in the Federal Republic of Germany

(The reproduction, transmission or use of this document or its (We have checked the contents of the printed document to ensure that
contents is not permitted without written authority. it is in agreement with the hardware and software described therein.
Offenders will be liable for damages. All rights, including rights However, since discrepancies cannot be ruled out, we cannot assume
created by patent grant or registration of a utility model or design, responsibility for complete agreement.
are reserved.) The information given in this printed document is however regularly
reviewed and necessary corrections included in subsequent editions.
We would appreciate any suggestions for improvements.)

SIEMENS AG 1996 All rights reserved Subject to change without prior notice

Order No.: xxxxxxxx-xx Siemens Aktiengesellschaft


To be ordered from:
SIEMENS L&A
Electronics Assembly
Rupert-Mayer-Strasse 44
D - 81359 Muenchen

Printed in the Federal Republic of Germany.


Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions WPW an SIPLACE 80F3/F4 / WPC on SIPLACE 80F3/F4
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

,QKDOW
1$&+5h67$1/(,781*:$))/(3$&.:(&+6/(5$16,3/$&()) 

1 ALLGEMEINES ....................................................................................................................................................3
1.1 Nachrüstsatz für WPW 80F/3 mit BE-Tisch SIPLACE 80 F3/F4 Artikel Nr.: 00320515-01 .....................3
1.2 Nachrüstsatz für WPW 80F/3 ohne BE-Tisch SIPLACE 80 F3/F4 Artikel Nr.: 00116425-01 ..................3
1.3 Nachrüstsatz für WPW 80F/3 mit BE-Tisch 930 mm SIPLACE 80 F3/F4 Artikel Nr.: 00320147-01.......4
1.4 Nachrüstsatz für WPW 80F/3 ohne BE-Tisch 930 mm SIPLACE 80 F3/F4 Artikel Nr.: 00116426-01....4
1.5 Voraussetzungen ......................................................................................................................................4
1.6 Benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel ........................................................................................................5
1.7 Dokumentation ..........................................................................................................................................5
1.8 Sicherheitshinweise...................................................................................................................................6
2 DURCHZUFÜHRENDE ARBEITEN ..........................................................................................................................7
2.1 Vorarbeiten................................................................................................................................................7
2.2 Einbau WPW.............................................................................................................................................7
2.3 Elektrik.......................................................................................................................................................9
2.4 Vermessen der Tischpositionen..............................................................................................................10
2.5 Dateneingabe am Linienrechner .............................................................................................................12
2.6 Definieren einzelner Flächenmagazine ...................................................................................................12
3 EVENTUELL AUFTRETENDE FEHLER...................................................................................................................12

Seite/Page 1 von/of 12
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions WPW an SIPLACE 80F3/F4 / WPC on SIPLACE 80F3/F4
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

1DFKUVWDQOHLWXQJ:DIIOHSDFNZHFKVOHUDQ
6,3/$&())

 $OOJHPHLQHV

 1DFKUVWVDW]IU:3:)PLW%(7LVFK6,3/$&())
$UWLNHO1U

Der Nachrüstsatz besteht aus:


− WPW 80F/3 Artikel Nr.: 00319890-01
− Flächenmagazin SIPLACE 80 F, groß Artikel Nr.: 00116431-01
− BE-Tisch fest F 80/4 Artikel Nr.: 00321530-02
− Gurtabfallbehälter Artikel Nr.: 00307282-01
− Gurtvorratsbehälter Artikel Nr.: 00306660-02
− Leitblech WPW Artikel Nr.: 00320321-01
− Leergurtleitkanal (kurz) Artikel Nr.: 00307279-03

 1DFKUVWVDW]IU:3:)RKQH%(7LVFK6,3/$&())
$UWLNHO1U

− Der Nachrüstsatz besteht aus:


− WPW 80F/3 Artikel Nr.: 00319890-01
− Flächenmagazin SIPLACE 80 F, groß Artikel Nr.: 00116431-01
− Gurtabfallbehälter Artikel Nr.: 00307282-01
− Gurtvorratsbehälter Artikel Nr.: 00306660-02
− Leitblech WPW Artikel Nr.: 00320321-01
− Leergurtleitkanal (kurz) Artikel Nr.: 00307279-03

Seite/Page 3 von/of 12
WPW an SIPLACE 80 F3/F4 / WPC on SIPLACE 80 F3/F4 Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

 1DFKUVWVDW]IU:3:)PLW%(7LVFKPP6,3/$&())
$UWLNHO1U

Der Nachrüstsatz besteht aus:


− Nachrüstsatz WPW 80 F/3 mit BE-Tisch Artikel Nr.: 00320515-01
− WPW 80F USA Aufrüstsatz Artikel Nr.: 00320148-01

 1DFKUVWVDW]IU:3:)RKQH%(7LVFKPP6,3/$&())
$UWLNHO1U

Der Nachrüstsatz besteht aus:


− Nachrüstsatz WPW 80 F/3 ohne BE-Tisch Artikel Nr.: 00116425-01
− WPW 80F USA Aufrüstsatz Artikel Nr.: 00320148-01

 9RUDXVVHW]XQJHQ

Es sind folgende Kombinationsmöglichkeiten zu berücksichtigen:


Siplace 80F3 WPW „alt“ Andockleiste Artikel Nr. 00327454-01
Siplace 80F3 WPW „neu“ Andockleiste Artikel Nr. 00327454-01
Siplace 80F4 WPW „alt“ Andockleiste Artikel Nr. 00320150-01
Siplace 80F4 WPW „neu“ Andockleiste Artikel Nr. 00320150-01

+LQZHLV 
Es ist vorher mit dem Kunden abzuklären, welche der oben genannten Kombinationsmöglichkeiten zu
berücksichtigen ist.

 %HQ|WLJWH:HUN]HXJHXQG+LOIVPLWWHO

− Standardwerkzeug

Seite/Page 4 von/of 12
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions WPW an SIPLACE 80F3/F4 / WPC on SIPLACE 80F3/F4
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

− DOS Boot Diskette


− SITEST Boot Diskette
− Segment mit Metallspitze für Spuraufnahme (Eichsegment) Artikel Nr.: 00306820-01
− Umsetzadapter (Buchse-Buchse) Artikel Nr.: 00321611-01
− Achstestbox Artikel Nr.: 00303430-04
− Nachrüstanleitung WPW an SIPLACE 80 F3/F4, D/E Artikel Nr.: 00190833-01
− WPW Testprogramm Artikel Nr.: 00710199-01
− Bedienungsanleitung Testprogramm WPW an SIPLACE 80F, D/E Artikel Nr.: 00190799-01

+LQZHLV
Die Artikelnummern des WPW Testprogramms, der Bedienungsanleitung Testprogramm WPW und der
SITEST Boot Disk sind abhängig von den Versionsständen.

 'RNXPHQWDWLRQ

− Serviceanleitung WPW 80F, Ausgabe 05/96, Deutsch Artikel Nr.: 00190795-01


− Serviceanleitung WPW 80F, Ausgabe 05/96, Englisch Artikel Nr.: 00190796-01
− Betriebsanleitung SIPLACE, Ausgabe 03/96 (8.xxx), Deutsch Artikel Nr.: 00190678-02
− Betriebsanleitung SIPLACE, Ausgabe 03/96 (8.xxx), Englisch Artikel Nr.: 00190679-02
− Betriebsanleitung SIPLACE Linienrechner,
Ausgabe 06/96 (402.xx), Deutsch Artikel Nr.: 00190801-01
− Betriebsanleitung SIPLACE Linienrechner,
Ausgabe 06/96 (402.xx), Englisch Artikel Nr.: 00190802-01
− Bedienungsanleitung Testprogramm WPW an SIPLACE 80F, D/E Artikel Nr.: 00190799-01
− Nachrüstanleitung WPW an SIPLACE 80 F3/F4, D/E Artikel Nr.: 00190833-01
− Bedienungsanleitung SITEST V 402.xxx, 9/96, Deutsch Artikel Nr.: 00190846-01
− Bedienungsanleitung SITEST V 402.xxx, 9/96, Englisch Artikel Nr.: 00190847-01

+LQZHLV
Die Artikel Nummern der Betriebsanleitung SIPLACE (Station und Linie), Bedienungsanleitung
Testprogramm WPW und Bedienungsanleitung SITEST sind Softwarestand abhängig.

Seite/Page 5 von/of 12
WPW an SIPLACE 80 F3/F4 / WPC on SIPLACE 80 F3/F4 Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

*()$+5  
Die Automaten der SIPLACE Familie werden mit 3 x 400 V Ù 10 %, 50/60 Hz Netzspannung versorgt.
Teile dieser Anlage führen daher gefährliche Spannungen auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter.
Unsachgemäßer Umgang mit diesen Automaten kann deshalb zu Tod oder schwerer Körperverletzung
sowie erheblichen Sachschäden führen.
Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und VDE-Vorschriften (insbesondere EN 60204).
Ausschließlich ausgebildete Servicetechniker der Fa. Siemens dürfen diese Nachrüstarbeiten
durchführen.
Schalten Sie vor Beginn der Nachrüstarbeiten den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten. Bei Nichtbeachtung kann die Berührung spannungs-
führender Teile zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen.

 'HILQLWLRQHQ

Qualifiziertes bzw. ausreichend geschultes Personal:


Personen, die mit der Aufstellung, dem Betrieb und der Instandhaltung des Bestückautomaten und der
Zusatzgeräte vertraut sind und über eine entsprechende Qualifikation verfügen, wie z.B.:
• Die Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Anlagenteile gemäß den
Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, freizuschalten- zu erden oder zu
kennzeichnen.
• Die Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und
Gebrauch einer angemessenen Sicherheitsausrüstung.
• Die Schulung in erster Hilfe.

*()$+5
im Sinne dieser Betriebsanleitung bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher
Sachschaden eintreten werden, wenn die Gefahrenhinweise nicht beachtet werden.

:$5181* 
im Sinne dieser Betriebsanleitung bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher
Sachschaden eintreten können, wenn die Warnhinweise nicht beachtet werden.

+LQZHLV
im Sinne dieser Betriebsanleitung ist eine wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil
der Betriebsanleitung, auf die besonders aufmerksam gemacht werden soll.

Seite/Page 6 von/of 12
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions WPW an SIPLACE 80F3/F4 / WPC on SIPLACE 80F3/F4
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

 'XUFK]XIKUHQGH$UEHLWHQ

 9RUDUEHLWHQ

• Schalten Sie den Automaten am Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker.
• Rüsten Sie den rechten Bauelementetisch ab.
• Lösen Sie den rechten Bauelementetisch, und entfernen Sie diesen.
• Entfernen Sie die Gurtabfallrutsche (Leitblech WPW) durch Lösen der beiden Schrauben.
• Entfernen Sie den alten Leergurtleitkanal durch lösen der beiden Schrauben.

 (LQEDX:3:

• Heben Sie nun den neuen BE-Tisch in den Bestückautomaten und befestigen Sie diesen mit den beiden
Schrauben.

:DUQXQJ 
Führen Sie diese Tätigkeit nur mit der Hilfe einer zweiten Person durch, da durch das hohe Gewicht des
Bauelementetisches HUKHEOLFKH9HUOHW]XQJVJHIDKU besteht.

• Montieren Sie nun die neue Abfallrutsche (Leitblech WPW).


• Befestigen Sie die Andockleiste am Bauelementetisch.
• Fahren Sie den WPW mit dem Hubwagen in die Maschine und achten Sie beim Absenken darauf daß
die beiden Zentrierstifte des WPW in die Bohrungen der Andockleiste gleiten.

*HIDKU 
Der WPW muß richtig auf dem Bauelementetisch sitzen und durch die Andockleiste fixiert werden. Bei
falscher Montage besteht &UDVK*HIDKU mit dem Portal.

• Richten Sie nun den WPW nach der Libelle (Wasserwaage) aus.
Verbinden Sie den elektrischen Steckverbinder des WPW mit dem linken Stecker am Bestückautomat.

Seite/Page 7 von/of 12
WPW an SIPLACE 80 F3/F4 / WPC on SIPLACE 80 F3/F4 Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

Bild 1

Legende zu Bild 1
① BE-Tisch
② Leitblech WPW
③ Andockleiste
④ Zentrierstifte
⑤ Libelle (Wasserwaage)
⑥ Leergurtleitkanal

Seite/Page 8 von/of 12
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions WPW an SIPLACE 80F3/F4 / WPC on SIPLACE 80F3/F4
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

 (OHNWULN

 1RWDXVNUHLV

+LQZHLV 
Beim Verdrahten des Notauskreises ist auf das Auslieferungsdatum bzw. Erzeugnisstand vom Klemmfeld
Y904 zu achten.

2.3.1.1 Auslieferungsdatum bis Dez. 1994

• (QWIHUQHQ Sie im linken Klemmfeld Y904 an der Klemmleiste X211 die %UFNH von Klemme 6 und legen
Sie die Brücke auf Klemme 7 (siehe Skizze).

Klemmfeld Y904
Verdrahtung ohne WPW

X211
X5 X6 X7 X8 X9 X10 X10

Verdrahtung mit WPW

2.3.1.2 Auslieferdatum ab Jan. 1995

• (QWIHUQHQ Sie im linken Klemmfeld Y904 an der Klemmleiste X211 die %UFNH zwischen Klemme 5. und
Klemme 6.

2.3.1.3 Auslieferdatum ab Jan. 1995 mit Erzeugnisstand Klemmfeld Y904 ES 07

• Kontrollieren Sie ob im linken Klemmfeld Y904 an der Klemmleiste X211 zwischen Klemme 5 und
Klemme 6 eine %UFNHYRUKDQGHQ ist.
• Überprüfen Sie anschließend Klemme 6 und Klemme 7. Es darf NHLQH%UFNH vorhanden sein.

Seite/Page 9 von/of 12
WPW an SIPLACE 80 F3/F4 / WPC on SIPLACE 80 F3/F4 Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

 $QVFKOVVHDP0DVFKLQHQFRQWUROOHU

• Stecken Sie das Kabel F515-W1 vom WPW an den Stecker X4sb vom MC.
• Stecken Sie das Kabel vom kurzen rechten BE-Tisch an den Stecker X5sb vom MC.
• Stecken Sie das Kabel vom linken BE-Tisch an den Stecker X6sb vom MC.

 9HUPHVVHQGHU7LVFKSRVLWLRQHQ

 $XIQHKPHQ6SXUXQG6SXU

• Booten Sie den Sitest mit der Sitest Startdiskette.


• Referieren Sie beide Köpfe und das Portal.

+LQZHLV 
Tisch 2 kann derzeit nicht mit der LP-Kamera bzw. Sitest vermessen werden. Das Vermessen der
Tischpositionen muß per Hand und mit dem Eichsegment durchgeführt werden.

• Entnehmen Sie dem Revolverkopf mit dem Segmententnahmewerkzeug das Segment Nr. 7 (oberstes
Segment)
• Setzen Sie das Eichsegment ein.
• Positionieren Sie das Eichsegment in die untere Position.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf Spur 61 vom Tisch 2.
• Schalten Sie die X und Y Achse frei und schieben Sie das Portal über das Bügeleisen.
• Schalten Sie die Z-Achse frei und positionieren Sie die Hauptachsen von Hand solange, bis die Spitze
des Eichsegmentes über der Senkung des Bügeleisens steht.

+LQZHLV 
Achten Sie beim Verschieben des Portals immer auf die Position der Z-Achse.

• Lesen Sie die X und Y Position am Achsprüfgerät ab und notieren Sie die Werte.
• Stellen Sie nun das Bügeleisen auf die Spur 120 vom Tisch 2 und wiederholen Sie den Meßvorgang.
• Nach Beendigung des Meßvorganges schalten Sie die Achsen in folgender 5HLKHQIROJH wieder ein:
=$FKVH⇒;$FKVH⇒<$FKVH

Seite/Page 10 von/of 12
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions WPW an SIPLACE 80F3/F4 / WPC on SIPLACE 80F3/F4
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

 bQGHUQGHU5HDOPD

• Legen Sie die Dos-Diskette ein und editieren Sie die 5HDOPD.
• Rechnen Sie die notierten Spurpositionen von Digit in µm um (notierter Wert x 2,5).
• Tragen Sie die errechneten Werte in die Real.ma ein (siehe Auszug aus Real.ma).

\ SP1_Marke1_Pos_x_ist \ 426500,
\ SP1_Marke1_Pos_y_ist \ 491000,
Förderbereichsmarke für WPW
\ SP1_Marke2_Pos_x_ist \ 0,
Festposition, darf nicht verändert werden
\ SP1_Marke2_Pos_y_ist \ 0,

\ SP2_Marke1_Pos_x_ist \ ,
\ SP2_Marke1_Pos_y_ist \ , Förderbereichsmarke 80 F
\ SP2_Marke2_Pos_x_ist \ , halber Stellbereich Spur 61 bis 120
\ SP2_Marke2_Pos_y_ist \ ,

\ SP3_Marke1_Pos_x_ist \ 778670,
\ SP3_Marke1_Pos_y_ist \ 1304473, Förderbereichsmarke 80 S
\ SP3_Marke2_Pos_x_ist \ 178348, kompletter Stellbereich
\ SP3_Marke2_Pos_y_ist \ 1304505,

+LQZHLV 
Es handelt sich nur um 0XVWHUPDVFKLQHQGDWHQ. Die Fettgedruckten und Kursiven Werte müssen
ermittelt werden.

• Speichern Sie die geänderten Maschinendaten und entnehmen Sie die Dos-Diskette.

Seite/Page 11 von/of 12
WPW an SIPLACE 80 F3/F4 / WPC on SIPLACE 80 F3/F4 Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

 'DWHQHLQJDEHDP/LQLHQUHFKQHU

 .RQILJXULHUHQ:3:

• Öffnen Sie den Konfigurationseditor für die Siplace 80F.


• Löschen Sie im Förderbereich 1 die gestellte Komponente )%6B6)
• Stellen Sie im Förderbereich 1 den gewünschten WPW-Wagen. :3::J6B:3:B)Bfür den
Wafflepackwechsler WPW 80F/3.
• Konfigurieren Sie den Förderbereich 2 (6W3O6BB) 
• Stellen Sie in den Förderbereich 2 die Stellbare Komponente )%6B)
• Speichern Sie die Konfigurationsdatei.
• Wechseln Sie in den Datenmanager, und übersetzen Sie die Konfigurationsdatei
6WDWLRQHQ?1DPH!VW .
• Überprüfen Sie die Fehlermeldedatei HUURU 

 .RQVLVWHQ]SUIXQJDOOHU5VWXQJHQ

• Aktivieren Sie die Konsistenzprüfung für alle bereits vorhandenen Rüstungen.


• Überprüfen Sie die Fehlerdateien der Konsistenzprüfung 0.B.(HUURU 

 'HILQLHUHQHLQ]HOQHU)OlFKHQPDJD]LQH

• Zum Erstellen der einzelnen Flächenmagazine für den WPW nehmen Sie die gültige Betriebsanleitung
Linienrechner UNIX zu Hilfe.

 (YHQWXHOODXIWUHWHQGH)HKOHU
− WPW-Marke wird nicht gefunden ⇒ WPW ist nicht richtig ausgerichtet (Gesichtsfeld LP-
Kamera).
− Bauteil wird nicht abgeholt ⇒ X oder Y Koordinate vom Flächenmagazin falsch.
− Abholposition zu hoch/niedrig ⇒ Z Position von Flächenmagazin falsch.

Seite/Page 12 von/of 12
WPW an SIPLACE 80 F3/F4 / WPC on SIPLACE 80 F3/F4 Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

&RQWHQWV
5(752),77,1*,16758&7,216:$))/(3$&.&+$1*(5216,3/$&()) 

1 GENERAL .................................................................................................................................................. 15
1.1 Retrofit kit for WPC 80F/3 with SIPLACE 80 F3/F4 components table Item no.: 00320515-01 ......... 15
1.2 Retrofit kit for WPC 80F/3 without SIPLACE 80 F3/F4 components table Item no.: 00116425-01..... 15
1.3 Retrofit kit for WPC 80F/3 with SIPLACE 80 F3/F4 930 mm components table Item no.: 00320147-0116
1.4 Retrofit kit for WPC 80F/3 without SIPLACE 80 F3/F4 930 mm components table Item no.:
00116426-01........................................................................................................................................... 16
1.5 Requirements.................................................................................................................................... 16
1.6 Tools and equipment required ........................................................................................................... 17
1.7 Documentation.................................................................................................................................. 17
1.8 Safety instructions............................................................................................................................. 18
2 W ORK TO BE CARRIED OUT ......................................................................................................................... 19
 .1 Preliminary work ............................................................................................................................... 19
2.2 Fitting the wafflepack changer........................................................................................................... 19
2.3 Electrical ........................................................................................................................................... 21
2.4 Measuring the table position.............................................................................................................. 22
2.5 Entering data on the line computer.................................................................................................... 24
2.6 Defining individual wafflepack magazines  
3 POSSIBLE ERRORS ..................................................................................................................................... 24

Seite/Page 2 von/of 12
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions WPW an SIPLACE 80F3/F4 / WPC on SIPLACE 80F3/F4
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

5HWURILWWLQJ,QVWUXFWLRQV:DIIOHSDFN&KDQJHURQ
6,3/$&())

 *HQHUDO

 5HWURILWNLWIRU:3&)ZLWK6,3/$&())FRPSRQHQWVWDEOH

,WHPQR

The retrofit kit consists of:


− WPC 80F/3 Item no.: 00319890-
01
− SIPLACE 80 F wafflepack magazine, large Item no.: 00116431-01
− F 80/4 components table, fixed Item no.: 00321530-02
− Waste tape container Item no.: 00307282-01
− Tape storage container Item no.: 00306660-02
− Wafflepack changer guide plate Item no.: 00320321-01
− Used tape guide channel (short) Item no.: 00307279-03

 5HWURILWNLWIRU:3&)ZLWKRXW6,3/$&())FRPSRQHQWVWDEOH

,WHPQR

− The retrofit kit consists of:


− WPC 80F/3 Item no.: 00319890-
01
− SIPLACE 80 F wafflepack magazine, large Item no.: 00116431-01
− Waste tape container Item no.: 00307282-01
− Tape storage container Item no.: 00306660-02
− Wafflepack changer guide plate Item no.: 00320321-01
− Used tape guide channel (short) Item no.: 00307279-03

Seite/Page 3 von/of 12
WPW an SIPLACE 80 F3/F4 / WPC on SIPLACE 80 F3/F4 Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

 5HWURILWNLWIRU:3&)ZLWK6,3/$&())PPFRPSRQHQWVWDEOH

,WHPQR

The retrofit kit consists of:


− WPC 80 F/3 retrofit kit with components table Item no.: 00320515-01
− WPC 80F USA upgrade kit Item no.: 00320148-01

 5HWURILWNLWIRU:3&)ZLWKRXW6,3/$&())PPFRPSRQHQWVWDEOH

,WHPQR

The retrofit kit consists of:


− WPC 80 F/3 retrofit kit without components table Item no.: 00116425-01
− WPC 80F USA upgrade kit Item no.: 00320148-01

 5HTXLUHPHQWV

The following combinations are possible:


Siplace 80F3 “old” wafflepack changer Docking rail, Item no. 00327454-01
Siplace 80F3 “new” wafflepack changer Docking rail, Item no. 00327454-01
Siplace 80F4 “old” wafflepack changer Docking rail, Item no. 00320150-01
Siplace 80F4 “new” wafflepack changer Docking rail, Item no. 00320150-01

3OHDVHQRWH 

Always first explain to the customer which of the above combinations are possible.

Seite/Page 4 von/of 12
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions WPW an SIPLACE 80F3/F4 / WPC on SIPLACE 80F3/F4
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

 7RROVDQGHTXLSPHQWUHTXLUHG

− Standard tool
− DOS boot diskette
− SITEST boot diskette
− Segment with metal tip for recording track (calibration segment) Item no.: 00306820-01
− Conversion adapter (female to female) Item no.: 00321611-01
− Axis test box Item no.: 00303430-04
− Retrofitting Instructions for WPC on SIPLACE 80 F3/F4, G/E Item no.: 00190833-01
− Wafflepack changer testing program Item no.: 00710199-01
− User’s manual: testing program for WPC Mounted on SIPLACE 80F, G/E Item no.: 00190799-01

3OHDVHQRWH

The item numbers for the WPC testing program, the WPC testing program user’s manual and the
SITEST boot diskette depend on the software versions in use.

 'RFXPHQWDWLRQ

− WPC 80F Service Manual, 05/96 edition, German Item no.: 00190795-01
− WPC 80F Service Manual, 05/96 edition, English Item no.: 00190796-01
− SIPLACE User’s Manual, 03/96 edition (8.xxx), German Item no.: 00190678-02
− SIPLACE User’s Manual, 03/96 edition (8.xxx), English Item no.: 00190679-02
− SIPLACE User’s Manual (line computer), 06/96 edition
(402.xxx), German Item no.: 00190801-01
− SIPLACE User’s Manual (line computer), 06/96 edition
(402.xxx), English Item no.: 00190802-01
− User’s Manual for testing program for WPC on SIPLACE 80F, G/E Item no.: 00190799-01
− Retrofitting Instructions for WPC on SIPLACE 80 F3/F4, G/E Item no.: 00190833-01
− User’s Manual SITEST v 402.xxx, 9/96, German Item no.: 00190846-01
− User’s Manual SITEST v 402.xxx, 9/96, English Item no.: 00190847-01

3OHDVHQRWH

The item numbers for the SIPLACE (station and line) user’s manual, User’s manual for WPC testing
program and SITEST User’s manual depend on the software version in use.

Seite/Page 5 von/of 12
WPW an SIPLACE 80 F3/F4 / WPC on SIPLACE 80 F3/F4 Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

 6DIHW\LQVWUXFWLRQV

'$1*(5  

The automatic placement systems from the SIPLACE family are powered with 3 x 400V ± 10%, 50/60 Hz
main power voltage. Parts of these systems carry dangerous voltages, even when the main switch is
switched off. Incorrect handling of these automatic placement systems can result in death, severe injury
or considerable damage.
Please follow the applicable accident prevention and VDE regulations (particularly EN 60204). This
retrofitting work must only be carried out by trained Siemens service engineers.
Before starting the retrofitting work, switch off at the main switch and remove the main power plug.
Secure the system to prevent it being switched on again.
If these instructions are not followed, the result may be death or severe injury caused by touching live
parts.

 'HILQLWLRQV

Qualified or adequately trained personnel:


People with responsibility for setting up, operating and maintaining component placement systems and their
auxiliary devices and who have appropriate qualifications, such as:
• Training, instruction or authorization to switch on and off, isolate, earth or identify electrical
circuits and system components to the necessary safety standards.
• Training or instruction in the care and use of appropriate safety equipment in accordance with the
applicable safety standards.
• First aid training.

'$1*(5 

in this user’s manual means that death, severe injury or considerable damage will be caused if the
hazard warnings are not followed.

:$51,1* 

in this user’s manual means that death, severe injury or considerable damage may be caused if the
warning instructions are not followed.

3OHDVHQRWH

in this user’s manual indicates important information on the product or a part of the Operating
Instructions to which particular attention should be paid.

Seite/Page 6 von/of 12
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions WPW an SIPLACE 80F3/F4 / WPC on SIPLACE 80F3/F4
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

 :RUNWREHFDUULHGRXW

 3UHOLPLQDU\ZRUN

• Switch off the automatic placement system at the main switch and remove the main power plug.
• Remove the feeders from the right components table.
• Loosen and remove the right components table.
• Loosen the two screws to remove the waste tape chute (wafflepack changer guide plate).
• Loosen the two screws to remove the old used tape guide channel.

 )LWWLQJWKHZDIIOHSDFNFKDQJHU

• Raise the new components table into the component placement system and fix in place using the two
screws.

:DUQLQJ 

Two people must always be present when this work is carried out, since the components table is very
heavy and there is a FRQVLGHUDEOHULVNRILQMXU\.

• Then fit the new waste chute (wafflepack changer guide plate).
• Fix the docking rail to the components table.
• Using the platform truck, move the wafflepack changer into the machine. When lowering the changer,
ensure that the two centering pins slide into the holes in the docking rail.

'DQJHU

The wafflepack changer must be seated correctly on the components table and fixed in place using the
docking rail. If it is not fitted correctly, it PD\FROOLGH with the gantry.

• Now align the wafflepack changer using the spirit level.


Connect the electrical connector on the wafflepack changer to the left-hand plug on the component
placement system.

Seite/Page 7 von/of 12
WPW an SIPLACE 80 F3/F4 / WPC on SIPLACE 80 F3/F4 Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

Figure 1

Key to figure 1:
① Components table
② Wafflepack changer guide plate
③ Docking rail
④ Centering pin
⑤ Spirit level
⑥ Used tape guide channel

 (OHFWULFDO

 (PHUJHQF\VWRSFLUFXLW

Seite/Page 8 von/of 12
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions WPW an SIPLACE 80F3/F4 / WPC on SIPLACE 80F3/F4
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

3OHDVHQRWH

When wiring up the emergency stop circuit, check the delivery or product status of terminal panel Y904.

2.3.1.1 Delivery date before December 1994

• On the left-hand terminal panel Y904 on terminal strip X211, UHPRYHWKHMXPSHU from terminal 6 and
place the jumper on terminal 7 (see drawing).

Terminal panel Y904


Wiring without WPC

X211
X5 X6 X7 X8 X9 X10 X10

Wiring with WPW

2.3.1.2 Delivery date after January 1995

• On the left-hand terminal panel Y904 on terminal strip X211, UHPRYHWKHMXPSHU between terminal 5
and terminal 6.

2.3.1.3 Delivery date after January 1995 and product status of terminal panel Y904 PS 07.

• On the left-hand terminal panel Y904 on terminal strip X211, check that there LVDMXPSHU between
terminal 5 and terminal 6.
• Then check terminal 6 and terminal 7. There must beQRMXPSHU between these terminals.

 &RQQHFWLRQVRQWKHPDFKLQHFRQWUROOHU

• Plug cable F515-W1 on the wafflepack changer into plug X4sb on the machine controller.
• Plug the cable on the short right-hand components table into plug X5sb on the machine controller.
• Plug the cable on the left-hand components table into plug X6sb on the machine controller.

Seite/Page 9 von/of 12
WPW an SIPLACE 80 F3/F4 / WPC on SIPLACE 80 F3/F4 Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

 0HDVXULQJWKHWDEOHSRVLWLRQ

 5HFRUGLQJWUDFNDQGWUDFN

• Boot up the Sitest using the Sitest start diskette.


• Note the positions of the two heads and the gantry.

3OHDVHQRWH 

At present, table 2 cannot be measured using the PCB camera or Sitest. The table positions must be
measured manually using the calibration segment.

• Using the segment removal tool, remove segment no. 7 (top segment) from the revolver head.
• Insert the calibration segment.
• Position the calibration segment in the bottom position.
• Place the iron-type gauge on track 61 on table 2.
• Disable the X and Y axes and push the gantry over the ‘iron’.
• Disable the Z axis and manually position the main axes until the tip of the calibration segment is above
the indent of the ‘iron’.

3OHDVHQRWH 

Always check the position of the Z axis when moving the gantry.

• Read the X and Y positions on the axis testing device and note the values.
• Then place the ‘iron’ on track 120 on table 2 and repeat the measuring procedure.
• When the measuring procedure is complete, switch the axes on again in the following RUGHU:
=D[LV ⇒;D[LV⇒<D[LV

 0RGLI\LQJ5HDOPD

• Insert the DOS diskette and edit 5HDOPD.


• Convert the measured track positions from digits into µm (measured value x 2.5).
• Enter the calculated values into Real.ma (see extract from Real.ma).

Seite/Page 10 von/of 12
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions WPW an SIPLACE 80F3/F4 / WPC on SIPLACE 80F3/F4
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

\ SP1_Marke1_Pos_x_ist \ 426500,
\ SP1_Marke1_Pos_y_ist \ 491000,
Conveying area fiducial for WPC
\ SP1_Marke2_Pos_x_ist \ 0, Fixed position, may not be changed
\ SP1_Marke2_Pos_y_ist \ 0,

\ SP2_Marke1_Pos_x_ist \ ,
\ SP2_Marke1_Pos_y_ist \ , Conveying area fiducial 80 F
\ SP2_Marke2_Pos_x_ist \ , half setting range tracks 61 to 120

\ SP2_Marke2_Pos_y_ist \ ,

\ SP3_Marke1_Pos_x_ist \ 778670,
Conveying area fiducial 80 S
\ SP3_Marke1_Pos_y_ist \ 1304473, Complete setting range
\ SP3_Marke2_Pos_x_ist \ 178348,
\ SP3_Marke2_Pos_y_ist \ 1304505,

3OHDVHQRWH 

This is merely VSHFLPHQPDFKLQHGDWD. The values shown in bold and italics must be measured.

• Save the modified machine data and remove the DOS diskette.

 (QWHULQJGDWDRQWKHOLQHFRPSXWHU

 &RQILJXULQJWKHZDIIOHSDFNFKDQJHU

• Open the Siplace 80F configuration editor.


• Delete the component )%6B6) set in conveying area 1.
• Set the desired wafflepack changer carriages in conveying area 1. :3::J6B:3:B)B for the
WPC 80F/3 wafflepack changer.
• Configure conveying area 2 (6W3O6BB) .
• Set the settable component )%6B) in conveying area 2.

Seite/Page 11 von/of 12
WPW an SIPLACE 80 F3/F4 / WPC on SIPLACE 80 F3/F4 Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe 09/96 / 09/96 Edition

• Save the configuration file.


• Switch to the data manager and translate the configuration file 6WDWLRQHQ?1DPH!VW .
• Check the error message file HUURU 

 &RQVLVWHQF\FKHFNIRUDOOVHWXSV

• Start the consistency check for all setups already present.


• Check the consistency check error message files 0.B.(HUURU 

 'HILQLQJLQGLYLGXDOZDIIOHSDFNPDJD]LQHV

• Use the UNIX line computer operating instructions in order to create the individual wafflepack
magazines for the wafflepack changer.

 3RVVLEOHHUURUV
− Wafflepack changer fiducial not found ⇒ Wafflepack changer not aligned correctly
(field of view of PCB camera).
− Component not picked up ⇒ Wrong X or Y coordinates of wafflepack magazine
− Pick-up position too high/low ⇒ Wrong Z position of wafflepack magazine

Seite/Page 12 von/of 12
SIEMENS AG 1996 All rights reserved Technische Änderungen vorbehalten

Artikel-Nr.: xxxxxxxx-xx Siemens Aktiengesellschaft


Bestellung an:
SIEMENS L&A,
Electronics Assembly
Rupert-Mayer-Strasse 44
D-81359 Muenchen

Printed in the Federal Republic of Germany

SIEMENS AG 1996 All rights reserved Subject to change without prior notice

Order no.: xxxxxxxx-xx Siemens Aktiengesellschaft


To be ordered from:
SIEMENS L&A,
Electronics Assembly
Rupert-Mayer-Strasse 44
D-81359 Muenchen

Printed in the Federal Republic of Germany