Sie sind auf Seite 1von 11

Edition Schott Piano · Klavier

Fazil Say
* 1970

Black Earth
(Kara Toprak)
für Klavier
for Piano

chott Music, 600025854, 21.08.2020 15:04:19, Panagiotis Kardaras, frogitto@gmail.com, 1, Purchased for:
(1997)

ED 20138
ISMN M-001-14655-5

www.schott-music.com

Mainz · London · Berlin · Madrid · New York · Paris · Prague · Tokyo · Toronto
© 2007 SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG, Mainz · Printed in Germany
chott Music, 600025854, 21.08.2020 15:04:19, Panagiotis Kardaras, frogitto@gmail.com, 1, Purchased for:

Eine Einspielung ist erschienen bei:


A recording is released by:
Un enregistrement est publié par :

naïve · CD Fazil Say black earth


Track 1 – 5:31 · CD naive V 4954 LC 7496
Black Earth wurde von Kara Toprak, einem in der Türkei weit verbreiteten Lied, inspiriert. Der Komponist des Liedes,
Asik Veysel (1891–1973), war der letzte große türkische Balladensänger, Endpunkt einer tausendjährigen Tradition.
Veysel war als Kind nach einer Pockenerkrankung erblindet. Zunächst nur zum Zeitvertreib begann er daraufhin,
das Spiel auf der Saz, einer türkischen Laute, zu erlernen und sich mit Dichtung zu beschäftigen. Er machte die
Bekanntschaft mit verschiedenen Volksdichtern und zog selbst nach 1928 mit seinen Liedern zunächst von Dorf zu
Dorf. Über die Jahre wurde er so zum kulturellen Symbol der türkischen Republik.
In dem Lied Kara Toprak erzählt Veysel von Einsamkeit und Verlust. Geblieben ist allein die Schwarze Erde, die
Farbe der Landschaft seiner Heimatstadt Sivas.
Mit dem in Introduktion und Epilog von Black Earth gewählten Dämpfungseffekt imitiert Fazil Say den Klang der
Saz – eine Meditation über die Themen der Ballade. In den Mittelteilen dagegen verdichtet sich Folklore, roman-
tischer Klaviersatz und Jazz zu einem groß angelegten Ausbruch. Fazil Say selbst spielt dieses Werk in Konzerten klas-
sischer Musik wie auf Jazzfestivals, und insbesondere in den folkloristischen Teilen mit der der Volksmusik wie dem
Jazz eigenen, improvisatorischen Freiheit.

chott Music, 600025854, 21.08.2020 15:04:19, Panagiotis Kardaras, frogitto@gmail.com, 1, Purchased for:
Black Earth was inspired by Kara Toprak, a popular song in Turkey. The composer of the song, Asik Veysel (1891–1973),
was one of the last great Turkish balladeers and the final link in a thousand-year tradition.
Veysel went blind during childhood following an attack of smallpox. He subsequently began to learn to play the
Saz, a Turkish lute, and to study poetry, initially for his own amusement. He made acquaintance with a variety of folk
poets and, after 1928, also travelled from village to village with his songs. Through the years, he became a cultural
symbol of the Turkish Republic.
In the song Kara Toprak, Veysel describes loneliness and loss. All that remains is the Black Earth, the colour of the
landscape of his native town of Sivas.
Fazil Say imitates the sound of the Saz through his selection of a muted effect in the Introduction and Epilogue of
Black Earth – a meditation on the themes of the ballad. In contrast, folklore, Romantic piano style and jazz are
entwined in the central sections to form a large-scale outburst. Fazil Say performs this work in both concerts of
classical music and at jazz festivals: particularly in the folkloristic sections, he employs the improvisatory freedom
which is inherent to both folk music and jazz.

Black Earth est une œuvre inspirée de la chanson Kara Toprak très populaire en Turquie. Asik Veysel (1891–1973), le
compositeur de cette chanson fut le dernier grand chanteur de ballades turc, point final d’une tradition de mille ans.
Enfant, Veysel devient aveugle après avoir été frappé par la variole. C’est ainsi qu’il commence, tout d’abord
comme passe temps, à apprendre à jouer du Saz, un luth turc, et à s’intéresser à la poésie. Il fait la connaissance de
plusieurs poètes populaires et à partir de 1928, muni de ses chansons, il parcourt d’abord les villages. Au fil du temps,
il devient ainsi le symbole culturel de la République turque.
Dans sa chanson Kara Toprak, Veysel évoque la solitude, la perte. Seule est restée la Terre noire, la couleur du pay-
sage de sa ville natale Siva.
Grâce à l’effet de sourdine choisi dans l’introduction et l’épilogue de Black Earth, Fazil Say imite le son du Saz –
une méditation sur les thèmes de la ballade. Par contre, dans les parties centrales de la pièce, le folklore, l’écriture
pianistique romantique et le jazz se compriment en un éclat extatique. Fazil Say joue cette œuvre aussi bien dans le
cadre de concerts classiques que de festivals de jazz avec la liberté d’improvisation propre à la musique populaire et
au jazz, notamment dans les parties folkloriques.
in memory of As¸ ık Veysel

Black Earth
(Kara Toprak) Fazil Say
* 1970
Lento (Quasi improvvisazione)
? # œ œ # ˙˙˙ œœ- œœ- U# œ œ # ˙˙ -œ -œ -œ U
lunga lunga

˙ œ œ œ
quasif
p f p
Piano ? ∑ ∑
p p
t
# œ œ # ˙˙ œ œ # œ œ # ˙˙ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
quasif
f
- -
[sempre con °]
U

Schott Music, 600025854, 21.08.2020 15:04:19, Panagiotis Kardaras, frogitto@gmail.com, 1, Purchased for:
? # œ œ # ˙˙˙
lunga

? UΠj
prepared *) accel. rit.
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ-
-
f drammatico- > > > > > > > >
π
t
quasi Allegro

# œ œ # ˙˙
˙

?# œ œ # ˙˙˙ U
lunga

(Presto) (Allegro) rit.


accel. rit. accel.
,
? UŒ
(Allegro)
œ # -œ œ # -œ œ # -œ œ # -œ œ # -œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ # œ œ œœ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
piùf
> F f ƒ ç π
ƒ
t
# œ œ # ˙˙
˙

? # œ œ # ww U
lunga

w
accel. (Presto)
, rit. (Lento)
? UΠ> ^ ^ > > > >
œ œ œJ œ œ œ œ œ œ -œ # -œ -œ œ œ œ œ œ œ -œ œ œ œ œ -œ œ œ œ œ -œ œ œ œ œ -œ œ œ œ œ -œ œ œ œ œ
3 3 3 3 3
F p
t
# œ œ # ww
w
*) Bağlama effect: To obtain a “con sordino” sound, press the strings with the left hand, while playing the notes with the right hand.
Bağlama-Effekt: Saiten mit der linken Hand hinter dem Steg abdämpfen, rechte Hand spielt auf den Tasten.
L’effet de sourdine, imitant un bağlama: appuyez la main gauche sur les cordes du piano.
Bağlama efekti: Sağ el ile tuşlarda çalarken, sol el ile tellere bastırarak bir çesit sürdin elde etmek için o bölgeyi kapatarak çalınız.
Das widerrechtliche Kopieren von Noten ist gesetzlich
verboten und kann privat- und strafrechtlich verfolgt werden.
© 2007 Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz 52 389 Unauthorised copying of music is forbidden by law,
and may result in criminal or civil action.
5

- U
? # œ œ # www
lunga

(Allegro) rit.
, a tempo accel. , (Allegro) (Lento)
? UŒ
(Presto) rit.
œ # œ- œ œ- œ œ- œ œ- œ œ- œ œ- œ œ- œ œ- œ œ œjœ œ œ- œ œ œ œ œ- œ œ œ œ œ- œ œ œ œ œ- œ œ œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>> > - - - - - # œ> > >
ƒ
(rit.)
t
# œ œ # ww
w-

- U
?# œ œ # ww
lunga

Schott Music, 600025854, 21.08.2020 15:04:19, Panagiotis Kardaras, frogitto@gmail.com, 1, Purchased for:
^ n œ^ œ^ œ. œ. -œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
accel. (Presto) rit. accel. rit.
?UŒ œ
^ ^ ^ ^ ^
œ # œ œ œœ œœœœ œ œœœœœ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ J J
f
3 3 3 3

t
più

# œ œ # ww
w-

- U
? # œ œ # www
lunga

? UŒ œ œ b œ^ œ œ œ- œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ -œ -œ > >
accel. (Presto) rit. (Andante) accel. rit.
œ # œ œ œ -œ œ œ œ œ -œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

ƒ 3 3 3
cresc.
3 3
3 3

t ∑
# œ œ # ww
w-

? # œ œ # ww U
lunga

w
ƒ accel. rit. accel. rit.
(Andante) accel. rit.
? Œ œ # œ œ œ œ œ œ œ- œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œjœ œ œ œ œ œ œ œ
S S S S Ë . . . . . . . . . . . > > > - - --- -
ff subito
ç
t
# œ œ # ww
w
ƒ
52 389
6

Largo doloroso
accel.
# œ œ .. # œ œ .. # œ # œ .. #œ # œ¯ œ̄ # œ œ . # œ# œ . # œ œ # œ # œ œ # œ # œ œ # œ# œ œ # œ
&c
dolce

P
#œ œœ #œ œœ
#œ#œ # œ# œ
5

?c #œ œ œ ‰? œœ œ œ œ ‰ #œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰
? ?
œ & œ J & œ J œ & œ œ J œ & œ J

π( 7
) ( 7
) sim. 7

(Presto) rit. a tempo accel. rit.


# œ œ # œ # œ œ # œ # œ œ # œ # œ œ # œ # œ œ .. #œ œ. #œ #œ. œ #œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ œ #œ œ #œ œ
& œ ..
3 3 3 3

f
#œ #œ

Schott Music, 600025854, 21.08.2020 15:04:19, Panagiotis Kardaras, frogitto@gmail.com, 1, Purchased for:
più

#œ #œ ‰ j
& Ó œ #œ #œ œ œ ‰ Ó ‰ ‰
? ?
3

& œ J œ œ
p p
7

#œ. œ # œ œ . œ # œ -œ œœ# œ . # œ œ . œ # œ œ . # œ # œœ œ . œ# œ . # # œœ œ # # œœ œ # # œœ œ # # œœ œ
& œœ .. œ œ œ #œ. #œ #œ #œ #œ 42
J
p dolce
f
subito 3 3 3 3

œ œ
? œœœ œ œœŒ jœ œ œ œ œ Œ œ œ
œœœ œ œœŒ
œ œ œ œ 2
cresc.

œ œ œ œ -œ œ -œ œ -œ œ -œ œ 4
7 3 3 3 3

- - ^
2
& 4 # # œœ œ # # œœ œ # œ œ œ œ œ c # œœ .. œ œ
# œœ # œ . œ -œ œœ # œ . œ œ
#œ #œ >œ . >œ > J
ƒ ß 5

œ œ
3 3

œ œ œ œ ≈ #œ œ œ œ œ Œ
?2
4 -œ œ -œ œ Œ c ® #œ #œ œ œ œ Œ
#˙ #˙
3 3 S #˙ S #˙

# œœœœ ‰ Œ Œ # œœœœ ‰ Œ ‰ j # ˙˙
Allegro assai – Drammatico
3 ˙. j œœœ
& 4 # ˙˙ .. # œ œ ‰ Œ Œ # œ ˙
˙. J œœ J
f
ƒ
r # œ œ œ -œ -œ > >
œ ≈#œ œ œ œ œ #œ ≈#œ œ œ œ œ œ
>
œ ≈#œ œ œ œ œ œ #œ ≈#œ œ œ œ œ
?3 # œ œ
4 œ œ œ œ œ
œ
8b

52 389
7

# œ œ # -œ Œ œ # ˙˙ œœœ œœœ
& œ ‰ œ œ ## ˙˙˙ œ œ œ # œ œ # œ- Œ
œ ≈œœ # ˙˙ ‰ œœ œ œ œ Œ
piùf f
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ
? œœ ≈ #œ ≈#œ œ œ ≈#œ œ > œ œ
œ ≈ œ œ œ≈œ œ œœ œœ
œ œ œ œ

œ œ # ˙˙ # ˙-˙ œ œ œ #œ œ #œ œ œ # ˙˙ œœœ
#˙ #˙ #˙ #œ #˙
& ˙˙ ‰ Œ Œ ‰
piùf
ƒ
œ œ œ . #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ ≈#œ œ œ œ œ œ
? œ≈œ œœ œ ≈ # œ œ œJ j œj # œ
#œ #œ #œ R œ œ
# œ œv

Schott Music, 600025854, 21.08.2020 15:04:19, Panagiotis Kardaras, frogitto@gmail.com, 1, Purchased for:
v 8b

#œ œ #œ œ œ # -œœ
#œ œ # # ˙˙˙ œœœ œœœ -
& Œ ≈œœ ˙ œ œ Œ ‰ œ œ # œœœ Œ ‰

ΠΠ?

œ #œ œ
? œ œ #œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œœ œ
œ ≈#œ
œ # œ¨ ¨
œ
œ œ ≈ œ œ œ œ ≈
#œ #œ #œ

œœ^ œœ. œœ. n œœ^ œœ. # œœ. œœ^ œœ. œœ. n œœ^ œœ. # œœœ.
? ‰. #œ ‰. œ œ ‰. œ œ œ #œ ‰. œ œ œ œ
J J J J ‰. J J ‰. J J J ‰. J ‰. J J &

secco
? ≈ œ œ
# œ. # œ. . œ. œ. . œ. œ. ≈ # œ. œ. œ. œ. œ. œ. ≈ œ œ
# œ. # œ. . œ. œ. . œ. œ. ≈ # œ. œ. œ. œ. œ. œ.
œ œ œ œ
vsenza ° v v v

j j nœ -œ . j j nœ -œ .
œœ œœ .. œœ œœ œœ # œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ # œœ
& ‰. # œœ œ-œ.. œœ ‰. n œœœ œœœ ... œœ ‰. ‰. n œœœ œœœ ... œ
- -œœ J J - œ- # œœ œ-œ.. œœ
- -œœ J J -œ -œ
cresc. poco a poco

? ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ #œ œ œ ≈ œ œ
#œ #œ œ œ œ œ #œ œœ œ #œ œ œ œ #œ œœ
œ- œ œ œ
° ° ° sim.

52 389
8

# œ œœ # œ œ œ # ## œœœœ œœœ œœœ # œœ œœ œ


œœ œœ # œ œœ #œ œ œ
#œ œ œ # œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ
& ≈ # œ # œœ œœ ‰ J R ≈ ≈ # œ # # œœœ œœœ œ
ƒ
cantabile

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œj ‰ #œ j #œ #œ œ œ œ œ ‰ j ‰ #œ #œ œ œ œ
#œ nœ
œ œ œ

œœ # œ œœ œ
# ## œœœ
œ œœ # œœ œœ œœ œœ # œ œœ # œ œœ œ œœ œ œœ
œœ œœ # œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ
166ˆ166ˆ166 # œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ œœ
& ‰ J R ≈ ‰ J ≈J R≈ 43

Schott Music, 600025854, 21.08.2020 15:04:19, Panagiotis Kardaras, frogitto@gmail.com, 1, Purchased for:
ƒ
#œ œ œ œ œ œ œ P . œ. œ.
œ œ œ œ œ œ œ
? j #œ ≈ r j œœ œœ. . .
&œœ
œœ ?
166ˆ166ˆ166 -œ œ -œ œ -œ œ -œ œ -œ œ -œ œ 43

œ œ œœ œË . v œ
j

° ° ° ° ° °

œ^ # œ. œ. œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ^ œ œ # œœ œ
# œœ œœ œœ œœ 616ˆ166ˆ166 # # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ 34 ‰ œJœ ≈ œJœ
# œœ
& 43 ‰ J ≈ J R ≈ R ≈œ
F ƒ P
. œ. . œ.
? 3 j œ. œ. œ. œ. œ & œ. # œ. œ. 6 6 6 œ œ œ œ œ œ 3 . . # œ
16ˆ16ˆ16 -œ œ -œ œ -œ œ -œ œ -œ œ -œ œ j # œ œ # œ & # œ # œ. œ.
? ?
4 4
œ œ œ. œ. j # œ. . .
Ë
œ. senza
œ
# œ senza °
° 6
° ° ° ° ° °

œ # œ. œ
# œœ œœ .. œœ œœœ œœœ # œœœœ # œœœœ ‰ Œ j
8

& ‰ œ ‰ Œ Œ Œ # œœ ‰ Œ
œ Œ
J J J œ
p F P
œ œ œ œ œ œœ œ - #œ œ œ œ œ
? j œ # œ œ
Œ #œ #œ œ œ- # œ # œ
#œ œ œ œ
œ
œ œ
#œ °
° °

52 389
9

# œœœœ ‰ Œ ‰ j # ˙˙- œ œ œ # œ œ # œ- Œ ‰ œ œ # ˙˙ œ œ œ # œ œ # œ- Œ œ
≈œœ
8 espressivo

& J #œ ˙ œ #˙ œ
p dolce sempre p
#œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ # œ œ
? œ œ- œ
#œ ≈ œ
œ œ
#œ ≈ œ -œ œ œ- œ
œ

œ œ # œœ
# ˙˙˙ œ œ œ œœœ
#
& ˙ œ œ œ Œ Œ ‰ ‰ œ œ # œœœ
#œ Œ Œ
π p
œ œ #œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ # œ
dimin.
? -œ œ œ œ œ œ œ #œ
œ #œ #œ
rit.
˙˙. ˙˙.

Schott Music, 600025854, 21.08.2020 15:04:19, Panagiotis Kardaras, frogitto@gmail.com, 1, Purchased for:
˙˙. # ˙˙. #
8 8

# # ˙˙ # # ˙˙ U
& # ˙˙ Œ Œ # ˙˙ Œ Œ
p œ œ œ œ π ∏ œ
? œ #œ #œ #œ œ œ œ œ
œ œ œ
#œ #œ œ œ
œ # œ œ
#œ #œ œ œ U

° ° ° °
Largo doloroso
# œ œ ..
accel. (Allegro)
#œ œ. #œ #œ.
#œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
8

&c Ó 42
f S f

# œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42
prepared *)
& Ó
f π #œ #œ π #œ f espressivo
?c jœ

& #œ #œ œ ‰
?
œ #œ ‰ Œ ∑ 42
œ
œ [sempre con °]
Largo accel.
U # œ Uœ . œ #œ œœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ U
8

2 ∑ c Œ 1 ∑ c
&4 4
subito S espressivo 3 3 3 3

(Allegro)
U rit. rit.
2 œ œ œ œ c Ó œ- # œ œ # œ œ- œœ œ 41 œ- # œ œ # œ œ- œ œ œ c
prepared 3 3 3 3

& 4 #œ #œ œ œ œ œ œ œ Œ
- - - -
π
? 42 #œ
jœ # œ
1
∑ c & #œ#œœ œ Œ Ó ∑ c
?
4
œ
œ
*) see footnote page 4
siehe Fußnote Seite 4
voyez note en bas de page 4 52 389
10

accel. (Allegro)
# œ œ .. # œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ
8

&c ∑ 41
S p ƒ p
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

(Presto) rit.
1
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

&c ∑ # œ œ#œ œœœ œ œœ œ œœ œœœ œ œœœ œœœ œœ œœœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœœœ œœ 4


π
p #œ
?c ‰ ≈ #œ Ó ∑ 1
j 4
œ
œ-

Schott Music, 600025854, 21.08.2020 15:04:19, Panagiotis Kardaras, frogitto@gmail.com, 1, Purchased for:
Largo accel. a tempo accel.

U #Uœ .
1 c # œœœ .. œ œœ œ # œ œœ œœ # œ # œ œ œœ # œ # œœ .. # œ œ œ œ # œ # œ œ # œ œ
42
3

# ## œœœ œ # ## œœœ œ
3

&4 ‰ J œ œ # œœ .. # # œœ # # œœ
J
p dolcissimo π 3 3

1 U ? Ur œ
j
œ
œœœœ œœ œ
œ œ
j œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ 2
&4 ‰ ≈ œ c œ œ œ œ ‰ œ
œ œ œ
œ
œ 4
œ œ J
3 3 3 3

? 41 ∑ c ∑ ∑ 42

(accel.) rit. Largo rit. meno mosso


U
lunga
- c # œœ .. œ- œœ ..
& 4 # ## œœœ œ # ## œœœ œ # ## œœœ œ # œ œ œ
2 œ œ #œ œ œ œ. œ œ #œ œ
œ. œœ œ. R R
3 3 3

œ œR
5

? 42 œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ ≈ œr c j #œ #œ œ ‰ ? j # œ Œ

&
#œ #œ J #œ
3 3 3 #œ #œ
? 42 ∑ c ∑ t

52 389
11

U
& # ˙˙ ?

drammatico
rit.
> >
(Allegro) accel. (Presto)
?
prepared *)
œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ƒ Ï
t ˙ œ
# ˙˙ œ œ
-

Schott Music, 600025854, 21.08.2020 15:04:19, Panagiotis Kardaras, frogitto@gmail.com, 1, Purchased for:
- U
? # œ œ # ww
w

rit. (Allegro) accel. rit.


? UŒ >œ ^ ^ >
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ -œ œ œ œ œ
3 3 3 ß
t
# œ œ # ww
w-

U-
?# œ œ # ww # ww
w w

(Andante) (Allegro) rit. accel. rit.
U
accel.
?UŒ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œœœœœœœ # -œ œ œœœ -œ œ œœœ -œ œ œœ- -œ # œ œ œ œœœœœœœœœœœœœœ
> > > >ç v >>>

t
# œ œ# ww # www
w u-

*) see footnote page 4


siehe Fußnote Seite 4
voyez note en bas de page 4 52 389 Schott Music, Mainz 52 389