Sie sind auf Seite 1von 3

Schönes langes Leben

Über die Manipulierbarkeit des Alterns

Unter dem Begriff „alt“ versteht man längst nicht mehr die Zeitspanne ab dem sechzigsten Lebens-Jahr,
sondern den Lebensabschnitt ab 80 Jahren. Einige der Faktoren für ein längeres Leben sind recht gut
bekannt: Sie haben vor allem mit einer verbesserten Medizin und deren Technik sowie mit Hygiene zu
tun. So werden die Menschen immer älter, die Zahl der Hundertjährigen immer größer.

Die moderne Forschung kann tatsächlich viel: Bei Mäusen gelang es den Forschern, die Lebensspanne
um ein Drittel und mehr zu verlängern. Diese im Labor gezüchteten „Methusalem-Mäuse“ können
allerdings nur in einer extrem künstlichen Umwelt am Leben und gesund erhalten werden. Auch wenn
Mäuse und Menschen viele Gene gemeinsam haben, sind diese Ergebnisse nicht übertragbar. Oder noch
nicht?

Manche Menschen träumen davon, 150 Jahre alt zu werden, für andere ist es eine Horrorvorstellung.

Mit zunehmendem Alter fürchten sie die Gebrechlichkeit des Körpers. An die dritten Zähne haben wir
uns gewöhnt, ebenso an das Hörgerät und an die Lesebrille. Das künstliche Hüftgelenk aus Titan sieht
man nicht und spürt man kaum; das fremde Herz schlägt im Verborgenen. Die Medizin wird in der
Zukunft sicher weitere Fortschritte machen und altersbedingte Krankheiten reduzieren. Für viele
Körperteile wie etwa das Hüftgelenk, Arme und Beine gibt es heute schon erstaunlich guten Ersatz und
auch Organtransplantationen werden immer häufiger durchgeführt. Dem chronischen Mangel an
Herzen, Lebern oder Nieren wird die Gentechnik vielleicht bald ein Ende bereiten können. Doch ist das
wirklich erstrebenswert?

Abgesehen von den immensen Kosten, die durch eine solche „Gesundheitsversorgung“ entstehen, ist
die Vorstellung, aus vielen Ersatzteilen zu bestehen, doch noch ziemlich befremdlich. Und es betrifft Ja
nicht nur die Organe oder Gelenke im Körper — man will ja auch noch jung aussehen. Also braucht man
die tadellose Babyhaut gewonnen aus Eigenzellen, Haarimplantate, um die schüttere Pracht wieder voll
zu machen etc. Wo ist da dann ein Ende? Vielleicht sollte man deshalb das Altern doch lieber der Natur
überlassen und nicht der Medizin.

Приємного довгого життя

Про маніпуляційність старінням

Термін "старий" більше не розуміється як період з шістдесятого року життя, а скоріше з 80-річного
віку. Деякі фактори, що сприяють більш тривалому життю, досить відомі: вони в основному
пов'язані з вдосконаленням медицини та технологій, а також гігієни. Люди старіють, а число
сторічників збільшується.

Сучасні дослідження дійсно можуть зробити багато: на мишах дослідникам вдалося продовжити
тривалість життя мишей на третину або більше. Виведених у лабораторії цих “мишей Метусала”
можна зберігати в живих і здорових умовах лише в надзвичайно штучних умовах. Хоча миші та
люди мають багато спільних генів, ці результати не підлягають передачі. Чи ще ні?

Деякі люди мріють мати 150 років, для інших це ідея жахів.

З віком вони бояться неміцності тіла. Ми звикли до третіх зубів, а також до слухового апарату та
окулярів для читання. Штучний тазостегновий суглоб, виготовлений з титану, не видно і не
відчувається; дивне серце б’ється таємно. Медицина, безумовно, зробить подальший прогрес у
майбутньому та зменшить вікові захворювання. Для багатьох частин тіла, таких як тазостегновий
суглоб, руки та ноги, вже є напрочуд хороші заміни, і трансплантація органів також проводиться
все частіше і частіше. Генна інженерія може незабаром покласти край хронічній нестачі серця,
печінки чи нирок. Але чи справді до цього варто прагнути?

Окрім величезних витрат на таке «охорону здоров’я», ідея мати багато запасних частин все ще
досить дивна. І це впливає не тільки на органи чи суглоби в тілі - ви теж хочете виглядати
молодою. Тож вам потрібна бездоганна дитяча шкіра, отримана з її власних клітин, імплантати
волосся, щоб зріджена пишність знову стала повною тощо. Тоді де кінець? Можливо, тому нам
слід залишити старіння природі, а не медицині.

Jetzt ist die Zeit gekommen, in der Menschen nach 80 Jahren als alt
gelten. Einer der Gründe ist die Verbesserung von Medizin und
Technologie. Dies wird durch verschiedene Studien, insbesondere an
Mäusen, bestätigt. Moderne Technologie kann ein Organ oder einen
Körperteil ersetzen, um die Lebensqualität des Menschen zu
verbessern. Aber nicht alle Menschen träumen davon, lange zu leben.
Für manche ist die Idee, einen Ersatzteil des Körpers zu haben, seltsam.
Also braucht man die tadellose Babyhaut, Haarimplantate, um Haar
dicker zu machen. Wo ist da dann ein Ende? Vielleicht sollte man
deshalb das Altern doch lieber der Natur überlassen und nicht der
Medizin.

In welchem Alter gelten Menschen als alt?

Warum gibt es jetzt so viele langlebige Menschen?

An welchen Tieren wird getestet?


Welche Organe oder Körperteile können durch Medizintechnik ersetzt werden?

Will jeder lange leben?

Werden für die Langlebigkeit nur neue Organe benötigt?

В каком возрасте люди считаются старыми?

Почему сейчас так много людей-долгожителей?

На каких животных проходят испытания?

Какие органы или части тела можно заменить с помощью медицинской техники?

Все хотят жить долго?

Для долголетия нужны только новые органы?