Sie sind auf Seite 1von 14

D D D

Messwertspeicher (200 Displayanzeigen) 4. Jede Betätigung der 7DVWH HUK|KW GLH $EVFKDOW]HLW XP HLQH 0LQXWH ELV
VISO

Speichert alle Messergebnisse, die sich auf dem LCD-Display maximal 10 Minuten.
-Store EH¿QGHQ ,P 5(&$//0RGXV ZHUGHQ GLH 0HVVHUJHEQLVVH 5. Lassen Sie die NULL -TasteORVXPGLH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQ
Ω

rückwärts aufgerufen Funkverbindung zu BENNING SUN 2 - Wireless SUN link Kurzanleitung


'DV%(11,1*39NDQQGLH0HVVZHUWH 6RODUH(LQVWUDKOXQJ390RGXO8P- BENNING PV 1-1
5HFDOO $XIUXIHQJHVSHLFKHUWHU0HVVHUJHEQLVVHDXIGHP/&''LVSOD\ JHEXQJVWHPSHUDWXUXQG'DWXP=HLWVWHPSHO GHV(LQVWUDKOXQJVXQG7HPSHUDWXU-
PHVVJHUlWHV%(11,1*681 2SWLRQ SHU)XQNHPSIDQJHQ
+ Löschen des kompletten Messwertspeichers. 7\SLVFKH)XQNUHLFKZHLWHGHV%(11,1*681LP)UHLJHOlQGHFDP
Wichtige Informationen
*HElXGH0HWDOONRQVWUXNWLRQHQ RGHU 6W|UVLJQDOH N|QQHQ GLH )XQNUHLFKZHLWH YHU- Lesen Sie bitte die ausführliche Bedienungsanleitung (CD-ROM)
ringern. bevor Sie das BENNING PV 1-1 verwenden.
Messwertspeicher über USB-Schnittstelle auslesen 
 (LQPDOLJ7UHLEHUXQG'RZQORDGSURJUDPPYRQ&'520LQVWDOOLHUHQ Koppeln mit Einstrahlungs-/Temperaturmessgerät BENNING SUN 2 Das BENNING PV 1-1 darf ausschließlich durch ausgebildetes
 (QWIHUQHQ6LHDOOHHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHLQXQPLWWHOEDUHU8PJHEXQJ Fachpersonal bedient werden.
 (QWIHUQHQ6LHDOOH0HVVOHLWXQJHQYRP%(11,1*39
 %
 (11,1*39EHU86%9HUELQGXQJVNDEHODQ3&DQVFKOLH‰HQ  6FKDOWHQ6LHGDV%(11,1*39XQGGDV%(11,1*681DXV
 'RZQORDGSURJUDPPVWDUWHQ&203RUWZlKOHQXQGDXIÄ'RZQORDG³NOLFNHQ  'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLHEHLGHQ7DVWHQ212))DP%(11,1*681 Der Anschluss an den PV-Generator ist ausschließlich gemäß den
5. %(11,1*39HLQVFKDOWHQXQGGLH -Taste für ca. 2 Sek. gedrückt halten. 4. Drücken und halten Sie gleichzeitig die RPE -Taste und die Auto -Taste am Anschlussbildern der Bedienungsanleitung vorzunehmen.
6. Messwertdownload startet. %(11,1*39  Nicht benötigte Sicherheitsmessleitungen sind von dem
 'DV %(11,1* 39  VLJQDOLVLHUW GLH HUIROJUHLFKH .RSSOXQJ EHU HLQHQ BENNING PV 1-1 zu trennen.
Voreingestellte Grenzwerte 6LJQDOWRQXQGGHU(LQEOHQGXQJGHU6HULHQ1UGHV%(11,1*681
VISO Grenzwert Isolationswiderstand  ,P/&''LVSOD\GHV%(11,1*39ZLUGGDV6\PEROÄ:P2³HLQJHEOHQGHW Der PV-Generator darf die maximale Leerlaufspannung von 1000 V,
Entkoppeln vom Einstrahlungs-/Temperaturmessgerät BENNING SUN 2 den maximalen Kurzschlussstrom von 15 A und die maximale DC-
9 0ȍ
 (QWIHUQHQ6LHDOOHHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHLQXQPLWWHOEDUHU8PJHEXQJ Leistung (P = U x I) von 10 kW nicht überschreiten.
99 0ȍ  6FKDOWHQ6LHGDV%(11,1*39DXV  Gemäß DIN EN 62446 sind die Messungen pro PV-Strang durchzu-
3. Drücken und halten Sie die RPE -Taste und die Auto 7DVWHDP%(11,1*39 führen!
Messbereiche für ca. 10 Sekunden gedrückt. Eine Messung an parallel geschalteten PV-Strängen kann zur Be-
 'DV%(11,1*39VLJQDOLVLHUWGLH(QWNRSSOXQJYRP%(11,1*681EHU schädigung des BENNING PV 1-1 führen!
Funktion Bereich
ein Signalton und der Löschung des LCD-Display.
53( ȍȍ99  ,P/&''LVSOD\GHV%(11,1*39ZLUGGDV6\PEROÄ53(ȍ³HLQJHEOHQGHW Das Prüfgerät BENNING PV 1-1 direkt nach beendeter Prüfung vom
9RF 99 Aktivieren/Deaktivieren der Funkübertragung des BENNING SUN 2
 PV-Generator trennen.
 .RSSHOQ6LHGDV%(11,1*39PLWGHP%(11,1*681
,VF $$
 =XP$NWLYLHUHQ'HDNWLYLHUHQGHU)XQNEHUWUDJXQJGUFNHQXQGKDOWHQ6LHDP Messspitzen nicht berühren! Bei Isolationswiderstandsmessungen
5,62 0ȍ0ȍ %(11,1* 681  GLH -Taste und drücken Sie gleichzeitig die -Taste.  können hohe elektrische Spannungen an den Messspitzen anlie-
'LHDNWLYLHUWH)XQNEHUWUDJXQJZLUGEHUHLQEOLQNHQGHV'UHLHFNREHUKDOEGHU gen.
,$&'& $$ -Taste angezeigt.
 %HILQGHWVLFKGDV%(11,1*39LQ)XQNUHLFKZHLWHGHV%(11,1*681
Einstellen von Datum und Uhrzeit ZLUG GHU 0HVVZHUW GHU VRODUHQ (LQVWUDKOXQJ :Pð  LP /&''LVSOD\ GHV  Während der Messung keine Metallteile des Prüfobjektes berühren.
 6FKDOWHQ6LHGDV%(11,1*39DXV %(11,1*39DQJH]HLJW
2. Drücken und halten Sie die -Taste und betätigen Sie gleichzeitig die  (LQH $8720HVVXQJ GHV %(11,1* 39  HUIDVVW QHEHQ GHQ HOHNWULVFKHQ Der PV-Generator muss von der elektrischen Hauptversorgung iso-
RPE -Taste und die Auto -TasteDP%(11,1*39 *U|‰HQ 9RF ,VF 5,62  ]XVlW]OLFK GLH VRODUH (LQVWUDKOXQJ GLH 0RGXO XQG
 'DV'DWXP8KU]HLWIRUPDWZLUGZLHIROJWDQJH]HLJW 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQGGHQ'DWXP=HLWVWHPSHOGHV%(11,1*681
 liert sein!
Weder Plus- noch Minuspol des PV-Generators darf geerdet sein!
MM.DD = Monat (1-12).Tag (1-31)  6ROOWH VLFK GDV %(11,1* 39  DX‰HUKDOE GHU )XQNUHLFKZHLWH GHV
YYYY = Jahr %(11,1* 681  EHILQGHQ EOLQNW GDV 6\PERO Ä:Pð³ DXI GHP /&''LVSOD\
Über die 4 mm Sicherheitsmessleitungen sind Spannungsmessun-
 ++PP 6WXQGHQ  0LQXWHQ  (EHQVR HUVFKHLQW  ÄB B B B³  DXI GHP /&''LVSOD\ ZHQQ GHU 0HVVZHUW GHU
gen an Steckdosenstromkreise möglich. Das BENNING PV 1-1 darf
 66 6HNXQGHQ  VRODUHQ(LQVWUDKOXQJDX‰HUKDOEGHV0HVVEHUHLFKHVOLHJW
über die 4 mm Prüfbuchsen nur in Stromkreisen der Überspan-
4. Drücken Sie die RPE -TasteXPHLQ'DWXP8KU]HLWIHOGDQ]XZlKOHQ Hinweis:  nungskategorie III mit max. 300 V AC/DC Leiter gegen Erde benutzt
 (  LQEOLQNHQGHV)HOGYHUGHXWOLFKWGDVVGLHVHV)HOGHLQJHVWHOOWZHUGHQNDQQ 6ROOWHGDV%(11,1*39NHLQ)XQNVLJQDOYRP%(11,1*681HPSIDQJHQZHUGHQ
werden. Hierzu sind vorher die PV-Sicherheitsmessleitungen von
6. Über die -Taste und die -TasteZLUGGHU:HUWHUK|KWE]ZYHUULQJHUW GLH'LVSOD\DQ]HLJHQPLWGHP'DWXP=HLWVWHPSHOGHV%(11,1*39JHVSHLFKHUW
den PV-Prüfbuchsen zu trennen.
0LWMHGHUbQGHUXQJZLUGGDV6HNXQGHQIHOGDXI1XOOJHVHW]W Fehlercodes
 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXPGLH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQ Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die Leitun-
Fehlercode Abhilfe
Hinweis:  gen auf Beschädigungen. Ein beschädigtes Gerät nicht verwenden!
%HILQGHWVLFKGDV%(11,1*39LQ)XQNYHUELQGXQJPLWGHP%(11,1*681 ,QWHUQH 6LFKHUXQJ GHIHNW VLHKH .DSLWHO  GHU DXVIKUOLFKHQ
V\QFKURQLVLHUWVLFKGDV'DWXPGLH8KU]HLWGHV%(11,1*39DXWRPDWLVFK Bedienungsanleitung.
Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang des
QDFK FD  V DXI GDV 'DWXP GLH 8KU]HLW GHV %(11,1* 681  ZHQQ
'LH(OHNWURQLNGHV%(11,1*39KDWGLHPD[LPDO]XOlVVLJH  BENNING PV 1-1 enthaltenen Sicherheitsmessleitungen.
HLQH $EZHLFKXQJ !  0LQ IHVWJHVWHOOW ZLUG %(11,1* 681  0DVWHU  ĺ 7HPSHUDWXU HUUHLFKW 'DV %(11,1* 39  YRP 0HVVREMHNW
%(11,1*39 6ODYH  trennen und abkühlen lassen.
Das BENNING PV 1-1 ist ausschließlich zur Messung in trockener
Einstellen der automatischen Abschaltzeit (APO, Auto-Power Off) 'HU'&.XU]VFKOXVVVWURPKDWGHQ0D[LPDOZHUWYRQ$EHU-  Umgebung vorgesehen.
 6FKDOWHQ6LHGDV%(11,1*39DXV schritten. Die Messung wurde abgebrochen.
2. Drücken und halten Sie die NULL Ω
-Taste und betätigen Sie gleichzeitig die
RPE -Taste und die Auto -TasteDP%(11,1*39+DOWHQ6LHGLH NULL
Ω
-Taste 'LH '&/HHUODXIVSDQQXQJ KDW GHQ 0D[LPDOZHUW YRQ  9 Ein-, Ausschalten
weiter gedrückt. überschritten. Die Messung wurde abgebrochen. Gleichzeitiges Betätigen der RPE -Taste und Auto -Taste schaltet das Gerät ein oder
 ' DV/&''LVSOD\]HLJWLQGHUHUVWHQ=HLOHÄ2))³XQGLQGHU]ZHLWHQ=HLOHGLH aus. Ohne Tastenbetätigung schaltet sich das Gerät automatisch nach ca. 1 Min.
:HLWHUH)HKOHUFRGHVVLHKHDXVIKUOLFKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXI&'520
$EVFKDOW]HLWLQ0LQXWHQDQ selbsttätig ab (APO, Auto-Power Off).
 BENNING PV 1-1 5  BENNING PV 1-1 6  BENNING PV 1-1 1
D D D
Auto-Messung (Vo/c, Is/c, RISO) Nullabgleich der Messleitungen, Schutzleiterwiderstand (RPE) AC/DC-Strommessung
Achtung:  6FKOLH‰HQ6LHGLH6LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJHQDQGLHURWHQXQGVFKZDU]HQPP  (QWIHUQHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJHQYRQGHP%(11,1*39
0D[LPDOH'&/HLVWXQJ3”N:9RF”9,VF”$ 3UIEXFKVHQDP%(11,1*39DQ  6FKOLH‰HQ 6LH GHQ 6WURP]DQJHQDGDSWHU %(11,1* &&  2SWLRQ  DQ GLH
1LFKWDQSDUDOOHOJHVFKDOWHWHQ396WUlQJHQPHVVHQ  +DOWHQ6LHGLH3UIVSLW]HQVRGDVVGLHVHVLFKEHUKUHQRGHUYHUELQGHQ6LHGLH PP3UIEXFKVHQDQ
 6FKOLH‰HQ 6LH GDV %(11,1* 39  ZLH GDUJHVWHOOW DQ GHQ 39*HQHUDWRU 3UIVSLW]HQPLWKLOIHGHUPLWJHOLHIHUWHQ.URNRGLONOHPPHQ  :lKOHQ6LHDP%(11,1*&&GHQ$%HUHLFK
DQ9HUZHQGHQ6LHGD]XGLH396LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJHQXQGGLHURWHPP 3. Halten Sie die NULL
Ω Ω
7DVWHVRODQJHJHGUFNWELVHLQ3LHSWRQHUW|QWXQGGDVV NULL  'UFNHQ6LHGLH1XOODEJOHLFKVWDVWH =(52 IU6HNDP%(11,1*&&
Sicherheitsmessleitung. -Symbol auf dem LCD-Display angezeigt wird. 5. Drücken Sie die VISO 7DVWHDP%(11,1*39ELVGDV6\PERO auf
 'LH/HHUODXIVSDQQXQJ 9RF ZLUGDXWRPDWLVFKDQJH]HLJW  'HU1XOO:HUWZLUGJHVSHLFKHUWZHQQGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWZLUG dem LCD-Display erscheint.
3. Bei falscher Spannungspolarität wird das Symbol auf dem LCD-Display  'UFNHQ6LH]XP'HDNWLYLHUHQGLH NULLΩ Ω -Symbol auf dem LCD-
-Taste bis das NULL  'HU$&'&6WURPNDQQDQHLQDGULJHVWURPGXUFKIORVVHQH/HLWHUJHPHVVHQ
eingeblendet und die Messung wird gesperrt. Display ausgeblendet wird. werden.
 9HUZHQGHQ 6LH GLH VISO 7DVWH ]XP $XVZlKOHQ HLQHU ,VRODWLRQVSUIVSDQQXQJ
YRQ99RGHU9 Hinweis: PV 1-1

5. Drücken Sie die Auto 7DVWH]XPDXWRPDWLVFKHQ0HVVHQGHV.XU]VFKOXVVVWURPHV 0D[LPDOHU0HVVOHLWXQJVZLGHUVWDQG2KP


NULL

,S/C XQGGHV,VRODWLRQVZLGHUVWDQGHV 5ISO).


+
Hinweis: rot schwarz 300A
RPE
ON/OFF
press 2 sec.

Auto

'LHURWHPP6LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJZLUGIUGLH,VRODWLRQVZLGHUVWDQGVPHVVXQJ CAT. III 600V

benötigt. 2SWLRQ
%(11,1*&&
300A
PV 1-1
40A
Ω VISO

71
NULL
NULL OFF
500V
250V 1000V

ZERO A
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

BENNING CC 3
LOW
BATT


300A : 1mV/A
40A : 10mV/A
ON/OFF
press 2 sec.

0D[LPDO
RPE Auto

PWR
ON
3”N:
9RF”9 Ω VISO
,VF”$
NULL

500V
250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

rot schwarz rot


AC/DC-Spannungsmessung
Schutzleiterwiderstand (RPE)
 (QWIHUQHQ6LHGLH396LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJHQYRQGHP%(11,1*39
 6FKOLH‰HQ6LHGLHPP6LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJHQZLHGDUJHVWHOOWDQ
 6FKOLH‰HQ6LHGLHPP6LFKHUKHLWVPHVVOHLWXQJHQZLHGDUJHVWHOOWDQ
2. )UHLQH(LQ]HOPHVVXQJ 6HN GUFNHQ6LHGLH RPE -Taste und lassen diese los.
PV 1-1  'DV % (11,1* 39  PLVVW DXWRPDWLVFK GLH $&'& 6SDQQXQJ DQ GHQ
 )UHLQHIRUWODXIHQGH0HVVXQJKDOWHQ6LHGLH RPE -Taste für ein paar Sekunden
Messspitzen.
gedrückt bis das Symbol auf dem LCD-Display angezeigt wird.
NULL

 'LH 3RODULWlW GHU *OHLFKVSDQQXQJ '&  ZLUG PLW ij JHNHQQ]HLFKQHW %HL
4. Zum Beenden der fortlaufenden Messung drücken Sie die RPE -Taste.
:HFKVHOVSDQQXQJ $& ZLUGijLP:HFKVHODQJH]HLJW

0D[LPDO
&$7,,,9

ON/OFF
PV 1-1
2SWLRQ
press 2 sec.

RPE Auto RPE rot


NULL

40 m Messleitung
schwarz
%(11,1*7$
71 PV 1-1
NULL

ON/OFF

Ω
press 2 sec.

NULL VISO RPE Auto

500V
ON/OFF
250V 1000V press 2 sec.

RPE Auto

Ω VISO
NULL

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446 500V


250V 1000V
Ω VISO
NULL

500V
250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

 BENNING PV 1-1 5  BENNING PV 1-1 6  BENNING PV 1-1 1


  
Measured value memory (200 display screens) 5. Then release the Ω
NULL -NH\WRVDYHWKHVHWWLQJ
6WRUHDOOPHDVXUHPHQWVFXUUHQWO\RQWKH/&GLVSOD\,QWKH5(-
-Store &$//PRGHWKHPHDVXULQJUHVXOWVDUHFDOOHGLQUHYHUVHRUGHU Radio connection to BENNING SUN 2 - wireless SUN link
7KH%(11,1*39LVDEOHWRUHFHLYHWKHPHDVXUHGYDOXHV LQVRODWLRQ39PR- Short Instructions
5HFDOOWKHVWRUHGPHDVXUHGYDOXHVRQWKH/&GLVSOD\ GXOHDPELHQWWHPSHUDWXUHDQGGDWHWLPHVWDPS RIWKHLQVRODWLRQDQGWHPSHUDWXUH
5HFDOO
PHDVXULQJ LQVWUXPHQW %(11,1* 681  RSWLRQDO  YLD UDGLR FRQQHFWLRQ )RU WKLV BENNING PV 1-1
SXUSRVHWKH%(11,1*39KDVWREHFRXSOHGZLWKWKH%(11,1*681RQFH
+ Clear all results from memory.
7\SLFDOUDGLRUDQJHRIWKH%(11,1*681LQRSHQVSDFHDSSUR[P Important information
%XLOGLQJVPHWDOVWUXFWXUHVRULQWHUIHULQJVLJQDOVFDQUHGXFHWKHUDGLRUDQJH
Reading out the measured value memory via the USB interface Before using the BENNING PV 1-1 please read the detailed operat-
 ,QVWDOOWKHGULYHUDQGGRZQORDGSURJUDPIURPWKH&'520RQFH Coupling with insolation/temperature measuring instrument BENNING SUN 2 ing manual (CD-ROM) carefully.
 'LVFRQQHFWDOOPHDVXULQJOHDGVIURPWKH%(11,1*39  5HPRYHDOOHOHFWURQLFGHYLFHVLQGLUHFWYLFLQLW\
 The BENNING PV 1-1 should only be used by suitably trained per-
3. &RQQHFWWKH%(11,1*39WR\RXU3&E\PHDQVRIWKH86%FRQQHFWLQJFDEOH  6ZLWFKWKH%(11,1*39DQGWKH%(11,1*681RII sonnel.
 6WDUWWKHGRZQORDGSURJUDPVHOHFWWKH&20SRUWDQGFOLFN³'RZQORDG´  3UHVVDQGKROGWKHWZR212))NH\VRIWKH%(11,1*681
5. 6ZLWFKRQWKH%(11,1*39DQGSUHVVWKH -key for approx. 2 seconds.  3UHVV DQG VLPXOWDQHRXVO\ KROG WKH RPE -key and the Auto -key of the The connection to the PV generator is made exclusively in accord-
 0HDVXUHGYDOXHGRZQORDGZLOOVWDUW %(11,1*39  ance with the connection figure of the operating manual.
 7KH %(11,1* 39  LQGLFDWHV WKH VXFFHVVIXO FRXSOLQJ E\ PHDQV RI DQ Disconnect not required safety tests leads from the BENNING PV 1-1.
Preset limiting values
DFRXVWLFVLJQDODQGE\GLVSOD\LQJWKHVHULDOQRRIWKH%(11,1*681
VISO Limiting value of insulating resistance  7KH:P2V\PEROLVVKRZQRQWKH/&GLVSOD\RIWKH%(11,1*39 The PV module/PV string must not exceed the maximum open-
9 0ȍ circuit voltage of 1000 V DC, the maximum short-circuit current of
Decoupling from insolation/temperature measuring instrument BENNING SUN 2 15 A and the maximum DC power (P = U x I) of 10 kW.
99 0ȍ  5HPRYHDOOHOHFWURQLFGHYLFHVLQGLUHFWYLFLQLW\
 6ZLWFKWKH%(11,1*39RII
 According to DIN EN 62446, the measurements have to be made for
each PV string.
Measuring range  3UHVVDQGKROGWKH RPE -key and the Auto NH\RIWKH%(11,1*39IRUDSSUR[ Measurements made at PV strings which are connected in parallel
10 seconds. might involve an overload of the BENNING PV 1-1.
Function Range  7KH%(11,1*39LQGLFDWHVWKHGHFRXSOLQJIURPWKH%(11,1*681E\
53( ȍȍ99 means of an acoustic signal and by clearing the LC display.
 7KH53(ȍV\PEROLVVKRZQRQWKH/&GLVSOD\RIWKH%(11,1*39 Disconnect the BENNING PV 1-1 from the test sample directly after
9RF 99  the test.
,VF $$ Activating/deactivating the radio transmission of the BENNING SUN 2
 &RXSOHWKH%(11,1*39ZLWKWKH%(11,1*681 Do not touch the measuring probes! During insulating resistance
5,62 0ȍ0ȍ  7R DFWLYDWHGHDFWLYDWH WKH UDGLR WUDQVPLVVLRQ SUHVV DQG KROG WKH -key of  measurements, high electric currents might be applied to the meas-
,$&'& $$ WKH%(11,1*681DQGVLPXOWDQHRXVO\SUHVVWKH NH\$IODVKLQJWULDQJOH uring probes.
DERYHWKH NH\VKRZVWKDWWKHUDGLRWUDQVPLVVLRQKDVEHHQDFWLYDWHG
Setting the date and time  ,I WKH %(11,1* 39  LV ZLWKLQ WKH UDGLR UDQJH RI WKH %(11,1* 681  Do not touch any metal parts of the test object during measure-
 7XUQRIIWKH%(11,1*39
WKH PHDVXUHG LQVRODWLRQ YDOXH :P2) is shown on the LC display of the  ment.
%(11,1*39
 3UHVVDQGKROGWKH -key and then press simultaneously the RPE -key and
4. %HVLGHVWKHHOHFWULFYDULDEOHV 9RF,VF5,62 $872PHDVXUHPHQWE\PHDQV
the Auto NH\RI%(11,1*39 The PV generator must be isolated from the electric power supply!
RIWKH%(11,1*39DGGLWLRQDOO\PHDVXUHVWKHLQVRODWLRQWKHPRGXOHDQG
 7KHGDWHIRUPDWDQGWLPHIRUPDWLVVKRZQDVIROORZV DPELHQWWHPSHUDWXUHDVZHOODVWKHGDWHWLPHVWDPSRIWKH%(11,1*681  Neither the positive nor the negative pole of the PV generator must
MM.DD = month (1-12). Day (1-31)  ,IWKH%(11,1*39LVRXWVLGHWKHUDGLRUDQJHRIWKH%(11,1*681WKH be earthed!
YYYY = year :P2RQWKH/&GLVSOD\VWDUWVIODVKLQJ0RUHRYHUBBBBLVVKRZQRQWKH
 ++PP KRXUV  PLQXWHV  /&GLVSOD\LIWKHPHDVXUHGLQVRODWLRQYDOXHLVRXWVLGHWKHPHDVXULQJUDQJH Via the 4 mm safety test leads, voltage measurements on mains
 66 VHFRQGV  Note: supply circuits are possible. Via the 4 mm test sockets, the
 3UHVVWKH RPE -key to select a date field and time field ,IWKH%(11,1*39GRHVQRWUHFHLYHDQ\UDGLRVLJQDOIURPWKH%(11,1*681 BENNING PV 1-1 must be used only in electric circuits of overvolt-
 $EOLQNLQJILHOGVKRZVWKDWWKLVILHOGFDQEHVHW WKHGLVSOD\LQGLFDWLRQVDUHVWRUHGZLWKWKHGDWHWLPHVWDPSRIWKH%(11,1*39  age category III with max. 300 V AC/DC for phase-to-earth measure-
6. With the -key and the -NH\WKHYDOXHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHV:LWK ments. For this please disconnect the PV 1-1 measuring leads from
each change, the second field is set to zero. Error codes the PV test sockets before measuring.
 7XUQRIIWKHGHYLFHWRVDYHWKHVHWWLQJ Error codes Remedy
Note: Before starting the unit, always check it for signs of damage. Do not
,I WKH %(11,1* 39  KDV HVWDEOLVKHG D UDGLR FRQQHFWLRQ WR WKH 7KHLQWHUQDOIXVHKDVEORZQ5HIHUWRFKDSWHULQWKHRSHUD-  use a damaged BENNING PV 1-1!
%(11,1*681WKHGDWHWLPHRIWKH%(11,1*39ZLOOEHV\QFKURQL]HG ting instructions for details.
DXWRPDWLFDOO\DIWHUVHFRQGVWRWKHGDWHWLPHRIWKH%(11,1*681LIWKH 7KH HOHFWURQLF FRPSRQHQWV RI WKH %(11,1* 39  KDYH Only use safety measuring leads, which are supplied with the
GHYLFHGHWHFWVDGHYLDWLRQRIPRUHWKDQPLQXWH%(11,1*681 PDVWHU ĺ reached the maximum admissible temperature. Disconnect the  BENNING PV 1-1.
%(11,1*39 VODYH  %(11,1* 39  IURP WKH REMHFW WR EH PHDVXUHG DQG OHW LW
Setting the Auto Power Off (APO, Auto-Power Off) cool down.
The BENNING PV 1-1 is intended for making measurements under
 7XUQRIIWKH%(11,1*39 7KH'&VKRUWFLUFXLWFXUUHQWKDVWKHPD[LPXPYDOXHRI$  dry ambient conditions only.
 3UHVVDQGKROGWKH NULL
Ω
-key and then press simultaneously the RPE -key and The measurement has been stopped.
the Auto -NH\RI%(11,1*39.HHSWKH NULLΩ
-key pressed.
 7KH/&GLVSOD\VKRZVWKHILUVWOLQH³2))´DQGLQWKHVHFRQGURZWKHVKXWGRZQ 7KH'&RSHQFLUFXLWYROWDJHKDVH[FHHGHGWKHPD[LPXPYDOXH Switching the device ON/OFF
in minutes. RI97KHPHDVXUHPHQWKDVEHHQVWRSSHG 3UHVVWKH RPE -key and the Auto -NH\VLPXOWDQHRXVO\WRVZLWFKWKHGHYLFH21RU2))
 (DFKSUHVVRIWKH VISO -key increases the shutdown time by one minute to 10 2WKHUHUURUFRGHVVHHGHWDLOHGXVHUJXLGHRQ&'520 :LWKRXW SUHVVLQJ D NH\ WKH GHYLFH VZLWFKHV 2)) DXWRPDWLFDOO\ DIWHU DSSUR[ 
minutes. minute (APO, Auto Power-Off).

 BENNING PV 1-1 5  BENNING PV 1-1 6  BENNING PV 1-1 1


  
Automatic measurement (Vo/c, Is/c, RISO) Null balance of the measuring leads, resistance (RPE) AC/DC current measurement
Attention: 1. Connect the safety measuring leads to the red and black 4 mm test sockets of  'LVFRQQHFWDOOVDIHW\PHDVXULQJOHDGVIURPWKH%(11,1*39
0D[LPXP'&SRZHU3”N:9RF”9,VF”$ WKH%(11,1*39  &RQQHFWWKH%(11,1*&& RSWLRQ FXUUHQWFODPSDGDSWHUWRWKHPPWHVW
'RQRWPDNHPHDVXUHPHQWVDW39VWULQJVZKLFKDUHFRQQHFWHGLQSDUDOOHO 2. Hold the test probe tips together or connect together using the supplied sockets.
 &RQQHFWWKH%(11,1*39WRWKH39JHQHUDWRUDVVKRZQE\PHDQVRI crocodile clips.  6HOHFWWKH$UDQJHRQWKH%(11,1*&&
WKHHQFORVHG39VDIHW\PHDVXULQJOHDGVDQGWKHUHGPPVDIHW\WHVWOHDG  3UHVVDQGKROGWKH NULL
Ω Ω -symbol
-key until an acoustic signal sounds and the NULL  3UHVV WKH QXOO EDODQFH NH\ =(52  RI WKH %(11,1* &&  IRU DSSUR[ 
 7KHRSHQFLUFXLWYROWDJH 9RF LVDXWRPDWLFDOO\GLVSOD\HG is displayed. seconds.
 ,QFDVHRIUHYHUVHGSRODULW\RIWKH'&YROWDJHWKHV\PERO is displayed and  7KH1XOOYDOXHLVVWRUHGZKHQXQLWLVVZLWFKHGRII  3UHVV WKH VISO NH\ RQ WKH %(11,1* 39  XQWLO WKH V\PERO is
the measurement will be blocked. 5. To disable, press NULL
Ω Ω V\PEROLVUHPRYHGIURP/&GLVSOD\
-key until the NULL displayed.
 8VHWKH VISO NH\WRVHOHFW99RU9LQVXODWLRQWHVWYROWDJH  7KH$&'&FXUUHQWFDQEHPHDVXUHGLQVLQJOHZLUHOLYHFRQGXFWRU
 3UHVV WKH Auto NH\ WR DXWRPDWLFDOO\ PHDVXUH VKRUWFLUFXLW FXUUHQW ,S/C) and Note:
insulatioQUHVLVWDQFH 5ISO). 0D[PHDVXULQJOHDGUHVLVWDQFH2KP
PV 1-1

Note:
NULL

The red 4 mm safety measuring lead is required for the insulation resistance red black
measurement. +
ON/OFF

2SWLRQ
300A press 2 sec.

PV 1-1 RPE Auto

39PRGXOHVWULQJ %(11,1*&&
NULL
CAT. III 600V

SDUWQR
300A

40A
Ω VISO
NULL
OFF
500V
250V 1000V

ON/OFF
ZERO A


press 2 sec.
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
RPE Auto

BENNING CC 3
LOW
BATT
300A : 1mV/A
40A : 10mV/A
Max.
3”N:

PWR
ON
Ω VISO
NULL

9RF”9 250V
500V
1000V

,VF”$
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

red black red

Protective conductor resistance (RPE)


AC/DC voltage measurement
1. Connect the 4 mm safety measuring leads as shown.
PV 1-1  'LVFRQQHFWWKH39VDIHW\PHDVXULQJOHDGVIURPWKH%(11,1*39
2. To make a single measurement (2 sec.), press and release the RPE -key.
2. Connect the red and black safety measuring lead as pictured.
3. To make a continuous measurement, press and hold the RPE -key until the symbol
NULL

 7KH %(11,1* 39  DXWRPDWLFDOO\ PHDVXUHV WKH $&'& YROWDJH DW WKH
is displayed continuously.
measuring probes.
 3UHVVWKH RPE -key to terminate the continuous measurement.
 7KHSRODULW\RIWKH'&YROWDJHLVGLVSOD\HGE\³³,QFDVHRI$&YROWDJH
39PRGXOHVWULQJ ³³ZLOOEHGLVSOD\HGDOWHUQDWHO\

Max.
ON/OFF
&$7,,,9
press 2 sec.

RPE Auto

RPE red
2SWLRQ
PV 1-1
NULL

40 m measuring leads
black
%(11,1*7$ PV 1-1

Ω
SDUWQR NULL

NULL VISO
500V
ON/OFF
press 2 sec.
250V 1000V
RPE Auto
ON/OFF
press 2 sec.

RPE Auto

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

Ω VISO
NULL
Ω VISO
NULL

500V
500V
250V 1000V 250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446


DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

 BENNING PV 1-1 2  BENNING PV 1-1 3  BENNING PV 1-1 4


F F F
Mémoire de valeurs mesurées HPSODFHPHQWVGHPpPRLUH d'une minute à 10 minutes.
6HUW j HQUHJLVWUHU WRXV OHV UpVXOWDWV GH PHVXUH DI¿FKpV VXU  5HOkFKH]OH NULL
Ω
ERXWRQSRXUHQUHJLVWUHUOHUpJODJH
-Store O¶DI¿FKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV(QPRGH©5(&$//ªOHVUpVXOWDWV liaison radio vers l’appareil BENNING SUN 2 - liaison sans fil SUN
GHPHVXUHVRQWDSSHOpVGDQVOµRUGUHLQYHUVH /¶DSSDUHLO%(11,1*39SHXWUHFHYRLUSDUUDGLROHVYDOHXUVPHVXUpHV HQVROHLO- Mode d’emploi abrégé
$SSHOHUOHVUpVXOWDWVGHPHVXUHHQUHJLVWUpVVXUO¶DI¿FKHXUjFUL- OHPHQW WHPSpUDWXUH GX PRGXOH SKRWRYROWDwTXHWHPSpUDWXUH DPELDQWH HW KRURGD-
5HFDOO WHXU GHO¶DSSDUHLOGHPHVXUHG¶HQVROHLOOHPHQWHWGHWHPSpUDWXUH%(11,1*681
staux liquides.
RSWLRQQHO 3RXUFHODLOIDXWFRXSOHUO¶DSSDUHLO%(11,1*39jO¶DSSDUHLO%(1- BENNING PV 1-1
(IIDFHUODPpPRLUHHQWLqUHGHYDOHXUVPHVXUpHV 1,1*681XQHVHXOHIRLV
+
3RUWpHUDGLRW\SLTXHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681VXUOHWHUUDLQHQSOHLQDLU
Informations importantes
Lecture de la mémoire de valeurs mesurées au moyen de l’interface USB PHQYLURQ/HVEkWLPHQWVFRQVWUXFWLRQHQPpWDORXOHVVLJQDX[SDUDVLWHVSHXYHQW Lisez le mode d’emploi détaillé complètement (CD-ROM) avant d’uti-
 ,QVWDOOH]XQHIRLVOHSLORWHHWOHORJLFLHOGHWpOpFKDUJHPHQWGX&'520 UpGXLUHODSRUWpHUDGLR liser l’appareil BENNING PV 1-1.
 (QOHYH]WRXVOHVFkEOHVGHPHVXUHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*39
 L’appareil BENNING PV 1-1 ne doit être utilisé que par du personnel
Couplage à l’appareil de mesure d’ensoleillement et de température BENNING SUN 2
 5DFFRUGH]O¶DSSDUHLO%(11,1*39jYRWUH3&DXPR\HQG¶XQFkEOHGH spécialiste ayant reçu la formation correspondante.
 (QOHYH]WRXVOHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVjSUR[LPLWp
UDFFRUGHPHQW86%  (WHLJQH]OHVDSSDUHLOV%(11,1*39HW%(11,1*681 Le raccordement au générateur photovoltaïque ne doit être effec-
 /DQFH]OHORJLFLHOGHWpOpFKDUJHPHQWVpOHFWLRQQH]OHSRUW&20HWFOLTXH]VXU 3. 0DLQWHQH]DSSX\pHVOHVGHX[WRXFKHV©212))ªGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681 tué que conformément aux schémas de connexion contenus dans
©'RZQORDGª ©7pOpFKDUJHPHQWª   0DLQWHQH] DSSX\pHV HQ PrPH WHPSV OHV WRXFKHV RPE et Auto de l’appareil
 $OOXPH] O¶DSSDUHLO %(11,1* 39  HW PDLQWHQH] DSSX\pH la touche %(11,1*39  le mode d’emploi.
Les câbles de mesure de sécurité non requis doivent être déconnec-
SRXUVHFRQGHVHQYLURQ  /¶DSSDUHLO%(11,1*39LQGLTXHXQFRXSODJHUpXVVLHQpPHWWDQWXQVLJQDO
tés de l’appareil BENNING PV 1-1
 /HWpOpFKDUJHPHQWGHVYDOHXUVPHVXUpHVFRPPHQFH DFRXVWLTXHHWHQDIILFKDQWOHQXPpURVpULHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681
 /HV\PEROH©:P2ªHVWDIILFKpVXUO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVGHO¶DSSDUHLO Le générateur photovoltaïque ou le string photovoltaïque ne doit
Valeurs limites préréglées %(11,1*39 pas dépasser la tension en circuit ouvert maximale de 1000 V DC
VISO Valeur limite de la résistance d'isolement Découplage de l’appareil de mesure d’ensoleillement et de température BENNING SUN 2 ainsi que le courant de court-circuit maximal de 15 A et la puissance
 (QOHYH]WRXVOHVDSSDUHLOVpOHFWURQLTXHVjSUR[LPLWp maximale continue de 10 kW pas dépasser (P = U x I).Conformément
9 0ȍ
 (WHLJQH]O¶DSSDUHLO%(11,1*39  à la norme DIN EN 62446, les mesures doivent être effectuées pour
99 0ȍ  0DLQWHQH] DSSX\pHV OHV WRXFKHV RPE et Auto  GH O¶DSSDUHLO %(11,1* 39  chaque string photovoltaïque.
SRXUVHFRQGHVHQYLURQ Une mesure de strings PV parallèles peuvent causer des dommages
Plages de mesure 4. /¶DSSDUHLO%(11,1*39LQGLTXHOHGpFRXSODJHGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681 à l‘PV1-1 BENNING
Fonction Plage HQpPHWWDQWXQVLJQDODFRXVWLTXHHWHQHIIDoDQWO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV
 /HV\PEROH©5PEȍªHVWDIILFKpVXUO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVGHO¶DSSDUHLO Déconnectez l’appareil BENNING PV 1-1 du générateur photovol-
53( ȍȍ99 %(11,1*39  taïque juste après que le contrôle soit fini.
9RF 99 Activer/désactiver la transmission radio de l’appareil BENNING SUN 2 Ne touchez pas les pointes de mesure ! Lors des mesures de la ré-
 &RXSOH]O¶DSSDUHLO%(11,1*39jO¶DSSDUHLO%(11,1*681
,VF $$  $ILQG¶DFWLYHUGHGpVDFWLYHUODWUDQVPLVVLRQUDGLRPDLQWHQH]DSSX\pHODWRXFKH  sistance d’isolement, des tensions électriques très hautes peuvent
être présentes aux pointes de mesure.
5,62 0ȍ0ȍ de GHO¶DSSDUHLO%(11,1*681HWDSSX\H]VXUODWRXFKH en même
WHPSV/DWUDQVPLVVLRQUDGLRDFWLYpHHVWLQGLTXpHDXPR\HQG¶XQWULDQJOHFOL- Ne touchez pas des pièces métalliques de l’objet de contrôle pen-
,$&'& $$ gnotant au-dessus de la touche de .  dant la mesure.
 /RUVTXH O¶DSSDUHLO %(11,1* 39  HVW j OD SRUWpH UDGLR GH O¶DSSDUHLO
Réglage de la date et de l'heure %(11,1*681ODYDOHXUPHVXUpHGHO¶HQVROHLOOHPHQW :P2 HVWDIILFKpHVXU Le générateur photovoltaïque doit être isolé de l’alimentation élec-
 eWHLJQH]OH%(11,1*39 O¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVGHO¶DSSDUHLO%(11,1*39 trique principale !
 $SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOH bouton et appuyez sur la même le RPE 4 (QSOXVGHVYDULDEOHVpOHFWULTXHV 9RF,VF5ISO XQHPHVXUH©$872ªGHO¶DSSD-  Il ne faut pas mettre à la terre ni le pôle positif ni le pôle négatif du
bouton et le Auto ERXWRQVXUOH%(11,1*39 UHLO%(11,1*39FRPSUHQGO¶HQVROHLOOHPHQWODWHPSpUDWXUHGXPRGXOHSKRWRYRO- générateur photovoltaïque !
 /HIRUPDWGHGDWHHWGHIRUPDWGHO
KHXUHHVWLQGLTXpHFRPPHVXLW WDwTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWO¶KRURGDWHXUGHO¶DSSDUHLO%(11,1*681
 4XDQGO¶DSSDUHLO%(11,1*39VHWURXYHKRUVGHODSRUWpHUDGLRGHO¶DSSD- Les câbles de mesure de sécurité de 4 mm permettent d’effectuer
MM.DD = mois (1-12).jour (1-31)
UHLO%(11,1*681OHV\PEROH©:P2ªFRPPHQFHjFOLJQRWHUVXUµDIILFKHXU des mesures de tension aux circuit électriques de prises de courant.
 <<<< DQQpH
j FULVWDX[ OLTXLGHV (Q SOXV © B B B B ª HVW DIILFKp VXU O¶DIILFKHXU j FULVWDX[ Au moyen des douilles de test de 4 mm, l’appareil BENNING PV 1-1
 ++PP KHXUHV  SURFqVYHUEDO  OLTXLGHVVLODYDOHXUPHVXUpHG¶HQVROHLOOHPHQWHVWKRUVGHODSODJHGHPHVXUH ne doit être utilisé que pour les circuits électriques de la catégo-
 66 VHFRQGH  Remarque :  rie de surtension III avec des conducteurs de 300 V AC/DC max.
4. $SSX\H]VXUOHERXWRQ RPE SRXUVpOHFWLRQQHUXQFKDPSGDWHHWFKDPSGHO
KHXUH $X FDV R O¶DSSDUHLO %(11,1* 39  QH UHFHYUDLW SDV GH VLJQDO UDGLR GH O¶DSSDUHLO par rapport à la terre. Pour cela, il est nécessaire de déconnecter
 8QV\PEROHFOLJQRWDQWLQGLTXHTXHFHFKDPSSHXWrWUHGpILQL %(11,1*681OHVDIILFKDJHVVRQWHQUHJLVWUpVDYHFO¶KRURGDWHXUGHO¶DSSDUHLO%(11,1*39 auparavant les câbles de mesure de sécurité photovoltaïques des
 $YHF OD touche et la  WRXFKH OD YDOHXU DXJPHQWH RX GLPLQXH $
Codes d’erreur douilles de test photovoltaïques.
FKDTXHFKDQJHPHQWOHFKDPSGHVVHFRQGHVHVWUHPLVj]pUR
 (WHLJQH]O
DSSDUHLOSRXUHQUHJLVWUHUOHUpJODJH Codes d’erreur Remède Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l’appareil et les
Remarque :
$X FDV R O¶DSSDUHLO %(11,1* 39  DXUDLW pWDEOL XQH OLDLVRQ UDGLRpOHF- )XVLEOH LQWHUQH GpIHFWXHX[ ! YRLU FKDSLWUH  GX PRGH  câbles ne sont pas endommagés. N’utilisez jamais un appareil en-
dommagé !
WULTXH DYHF O¶DSSDUHLO %(11,1* 681  OD GDWH HW O¶KHXUH GH O¶DSSDUHLO GµHPSORLGpWDLOOp
%(11,1*39VHURQWV\QFKURQLVpHVDXWRPDWLTXHPHQWjODGDWHHWO¶KHXUHGH N’utilisez que les câbles de mesure de sécurité inclus dans le conte-
O¶DSSDUHLO%(11,1*681DSUqVVHFRQGHVVLXQHGpYLDWLRQVXSpULHXUHj
/HVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVGHOµDSSDUHLO%(11,1*39RQW  nu de l’emballage de l’appareil BENNING PV 1-1.
DWWHLQWODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHDGPLVVLEOH'pFRQQHFWH]OµDSSDUHLO
PLQXWHHVWGpWHFWpH%(11,1*681 PDvWUH ĺ%(11,1*39 HVFODYH  %(11,1*39GHOµREMHWjPHVXUHUHWODLVVH]OHUHIURLGLU L’appareil BENNING PV 1-1 n’est conçu qu’afin d’effectuer des me-
Réglage de la mise hors tension automatique (APO, Auto-Power Off)
/HFRXUDQWGHFRXUWFLUFXLW'&DGpSDVVpODYDOHXUPD[LPDOHGH
 sures dans un environnement sec.
 eWHLJQH]OH%(11,1*39
$/DPHVXUHDpWpLQWHUURPSXH
2. $SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOH NULLΩ
bouton et appuyez sur la même le RPE bou-
ton et le Auto ERXWRQVXUOH%(11,1*390DLQWHQH]OH NULL ERXWRQHQIRQFp Mise en marche/en arrêt de l'appareil
Ω
/DWHQVLRQFRQWLQXHGHFLUFXLWRXYHUWDGpSDVVpODYDOHXUPD[L-
 /
pFUDQ/&'DIILFKHODSUHPLqUHOLJQHGH2IIHWODGHX[LqPHOLJQHGXWHPSV PDOHGH9/DPHVXUHDpWpLQWHUURPSXH $SSX\H]VXUOHVWRXFKHV RPE et Auto en même temps afin de mettre l'appareil en
libre en quelques minutes. PDUFKHHQDUUrW6LDXFXQHWRXFKHQ
HVWDFWLRQQpHO
DSSDUHLOV
pWHLQWDXWRPDWLTXH-
4. Chaque pression sur la VISO touche permet d'augmenter le temps d'arrêt $XWUHVFRGHVG¶HUUHXUYRLUPRGHG¶HPSORLGpWDLOOpVXU&'520 PHQWDSUqVPLQXWHHQYLURQ APO, « Auto Power-Off »).

 BENNING PV 1-1 5  BENNING PV 1-1 6  BENNING PV 1-1 1


F F F
Mesure « Auto » (Vo/c, Is/c, RISO) Compensation à zéro des câbles de mesure, résistance PE (RPE) Mesure de courant AC/DC
Attention:  5DFFRUGH] OHV FkEOHV GH PHVXUH GH VpFXULWp DX[ GRXLOOHV GH WHVW GH  PP  (QOHYH] WRXV OHV FkEOHV GH PHVXUH GH VpFXULWp GH O¶DSSDUHLO %(1-
3XLVVDQFH'&PD[LPDOH3”N:9RF”9,VF”$ URXJHVHWQRLUVGHOµDSSDUHLO%(11,1*39 1,1*39
1
HIIHFWXH]MDPDLVGHVPHVXUHVDX[VWULQJVSKRWRYROWDwTXHVFRQQHFWpVHQSDUDOOqOH  7HQH]OHVSRLQWHVGHPHVXUHGHPDQLqUHTXµHOOHVVHWRXFKHQWRXFRQQHFWH]OHV  5DFFRUGH] O¶DGDSWDWHXU j SLQFH pOHFWULTXH %(11,1* &&  2SWLRQ  DX[
 5DFFRUGH]O
DSSDUHLO%(11,1*39DXJpQpUDWHXUSKRWRYROWDwTXHFRPPH SRLQWHVGHPHVXUHDXPR\HQGHVSLQFHVFURFRGLOHVFRQWHQXHVGDQVOµHPEDO- douilles de test de 4 mm.
GpPRQWUp3RXUFHODXWLOLVH]OHVFkEOHVGHPHVXUHGHVpFXULWpSKRWRYROWDwTXHV lage.  6pOHFWLRQQH]ODSODJHGH$VXUO¶DSSDUHLO%(11,1*&&
DLQVLTXHOHFkEOHGHPHVXUHGHVpFXULWpGHPP  0DLQWHQH]DSSX\pHODWRXFKH NULLΩ
MXVTXµjFHTXHXQVLJQDODFRXVWLTXHVRLWpPLV  $SSX\H]SRXUVHFRQGHVVXUODWRXFKHGHFRPSHQVDWLRQj]pUR =(52 GH
 /DWHQVLRQHQFLUFXLWRXYHUW 9RF HVWDIILFKpHDXWRPDWLTXHPHQW Ω VRLWDIILFKpVXUOµDIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV
et le symbole NULL O¶DSSDUHLO%(11,1*&&
 (QFDVGHSRODULWpGHWHQVLRQLQYHUVpHOHV\PEROH HVWDIILFKpVXUO
DIIL-  /DYDOHXU]pURVHUDHQUHJLVWUpHTXDQGOµDSSDUHLOHVWPLVHQDUUrW  $SSX\H]VXUODWRXFKH VISO GHO¶DSSDUHLO%(11,1*39MXVTX¶jFHTXHOH
FKHXUjFULVWDX[OLTXLGHVHWODPHVXUHHVWEORTXpH  3RXU XQH GpVDFWLYDWLRQ DSSX\H] VXU OD WRXFKH NULL
Ω
 ]pUR  MXVTXµj FH TXH OH symbole VRLWDIILFKpVXUO¶DIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV
 8WLOLVH]ODWRXFKH VISO DILQGHVpOHFWLRQQHUXQHWHQVLRQGHFRQWU{OHG
LVROHPHQW Ω  ]pUR GLVSDUDLVVHGHOµDIILFKHXUjFULVWDX[OLTXLGHV
symbole NULL  /HFRXUDQW$&'&SHXWrWUHPHVXUpDX[FRQGXFWHXUVXQLSRODLUHVVRXVWHQVLRQ
GH99RX9
 $SSX\H]VXUODWRXFKH Auto afin d'effectuer une mesure automatique du courant Remarque: PV 1-1

GHFRXUWFLUFXLW ,S/C HWGHODUpVLVWDQFHG


LVROHPHQW 5ISO). 5pVLVWDQFHPD[LPDOHGXFkEOHGHPHVXUHRKPV NULL

Remarque: rouge noir +


,OHVWQpFHVVDLUHG
XWLOLVHUOHFkEOHGHPHVXUHGHVpFXULWpGHPPD¿Q d'effectuer ON/OFF

ODPHVXUHGHODUpVLVWDQFHG
LVROHPHQW
300A press 2 sec.

RPE Auto

PV 1-1 2SWLRQ CAT. III 600V

0RGXOH39SDFN NULL

%(11,1*&& 300A

71
40A
Ω VISO
NULL
OFF
500V
250V 1000V

ZERO A
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

 ON/OFF

BENNING CC 3
LOW
BATT
300A : 1mV/A
press 2 sec.

40A : 10mV/A
RPE Auto

Max.

PWR
ON
3”N:
9RF”9
Ω VISO
NULL

,VF”$
500V
250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

rouge noir rouge

Mesure de tension AC/DC


Résistance du conducteur de protection (RPE)
 (QOHYH]WRXVOHVFkEOHVGHPHVXUHGHVpFXULWpSKRWRYROWDwTXHVGHO¶DSSDUHLO
PV 1-1  5DFFRUGH]OHVFkEOHVGHPHVXUHGHVpFXULWpGHPPFRPPHGpPRQWUp
%(11,1*39
 $ILQ G
HIIHFWXHU XQH PHVXUH LQGLYLGXHOOH  VHFRQGHV  DSSX\H] VXU OD WRXFKH
NULL
RPE HWOkFKH]OD
 5DFFRUGH]OHVFkEOHVGHPHVXUHGHVpFXULWpGHPPFRPPHGpPRQWUp
 /¶DSSDUHLO%(11,1*39PHVXUHDXWRPDWLTXHPHQWODWHQVLRQ$&'&DX[
 $ILQG
HIIHFWXHUXQHPHVXUHFRQWLQXHPDLQWHQH]DSSX\pHODWRXFKH RPE pour
pointes de mesure.
quelques secondes jusqu'à ce que le symbole VRLWDIILFKpVXUO
DIILFKHXUj
 /DSRODULWpGHODWHQVLRQFRQWLQXH '& HVWPDUTXpHSDUOHVV\PEROHV©ª
cristaux liquides.
(QFDVG¶XQHWHQVLRQDOWHUQDWLYH $& OHVV\PEROHV©ªVRQWDIILFKpVGH
 $SSX\H]VXUODWRXFKH RPE afin de terminer la mesure continue.
manière alternante.
0RGXOH39SDFN

ON/OFF
Max.
&$7,,,9
press 2 sec.

RPE Auto

2SWLRQ
P&kEOHGHPHVXUH
PV 1-1
RPE rouge
%(11,1*7$
NULL

71
Ω
NULL VISO noir
PV 1-1

500V NULL

250V 1000V
ON/OFF
press 2 sec.

RPE Auto

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446


ON/OFF
press 2 sec.

RPE Auto

Ω VISO
NULL

500V
250V 1000V
Ω VISO
NULL

500V
250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

 BENNING PV 1-1 2  BENNING PV 1-1 3  BENNING PV 1-1 4


E E E
Memoria de valores de medición (200 indicaciones de pantalla) 4. Cada pulsación del botón aumenta el tiempo NULL -off por un minuto a 10 minutos.
Ω

Guarda todos los resultados de medición que se encuentran 5. Suelte el NULL


Ω
botón para guardar la configuración.
-Store en la pantalla LCD Conexión inalámbrica con BENNING SUN 2 - Wireless SUN link
(O%(11,1*39SXHGHUHFLELUPHGLDQWHFRQH[LyQLQDOiPEULFDORVYDORUHVGH Manual abreviado
$FFHGHDORVUHVXOWDGRVGHPHGLFLyQJXDUGDGRVHQODSDQWDOOD
5HFDOO
LCD. PHGLFLyQ 5DGLDFLyQVRODUWHPSHUDWXUDPyGXOR39DPELHQWH\VHOORGHIHFKDKRUD  BENNING PV 1-1
GHODSDUDWRGHPHGLFLyQGHLUUDGLDFLyQ\WHPSHUDWXUD%(11,1*681 RSFLyQ 
DOFDQFHGHUDGLRWtSLFRGHOD%(11,1*681WtSLFRHQUHFLQWRVDODLUHOLEUHDSUR[
+ %RUUDWRGDODPHPRULDGHYDORUHVGHPHGLFLyQ
P&RQVWUXFFLRQHVHGL¿FDGDVPHWiOLFDVRVHxDOHVSDUiVLWDVSXHGHQUHGXFLUHO
Información importante
alcance de transmisión Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones (CD-ROM)
Lectura de la memoria de valores de medición a través de interfaz USB
Acoplamiento con manómetro indicador de temperatura y radiación BENNING SUN 2 detallado antes de utilizar el BENNING PV 1-1. El BENNING PV 1-1
 ,QVWDOH XQD VROD YH] HO FRQWURODGRU \ HO SURJUDPD GH GHVFDUJD GHVGH HO
1. 5HWLUDUWRGRVORVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRVTXHVHHQFXHQWUHQHQODVLQPHGLDFLRQHV
 puede ser utilizado exclusivamente por personal cualificado con la
&'520 debida formación.
 5HWLUHWRGDVODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHO%(11,1*39  'HVFRQHFWDUHO%(11,1*39\HO%(11,1*681
 &RQHFWHHO%(11,1*39DO3&DWUDYpVGHOFDEOHGHFRQH[LyQ86% 3. 3UHVLRQDU\PDQWHQHUSUHVLRQDGDVODVGRVWHFODV212))HQHO%(11,1*681
 ,QLFLH HO SURJUDPD GH GHVFDUJD VHOHFFLRQH HO SXHUWR &20 \ KDJD FOLF HQ  3UHVLRQDU \ PDQWHQHU DO PLVPR WLHPSR OD WHFOD RPE y la tecla Auto en el La conexión al generador fotovoltaico se debe realizar exclusiva-
«Download». %(11,1*39 mente en conformidad con los esquemas de conexión del manual
 (QFLHQGDHO%(11,1*39\PDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD durante 2 s,  (O %(11,1* 39  VHxDOL]D HO FRUUHFWR DFRSODPLHQWR PHGLDQWH XQD VHxDO  de instrucciones.
aproximadamente. DF~VWLFD\PRVWUDQGRHO1žGHVHULHGHO%(11,1*681 Las líneas de medición de seguridad que no se necesiten se debe-
 6HLQLFLDODGHVFDUJDGHYDORUHVGHPHGLFLyQ  (QHOGLVSOD\/&'GHO%(11,1*39VHPXHVWUDHOVLPEROR:P2 rán separar del BENNING PV 1-1

Valores límite predeterminados Desacoplamiento de manómetro indicador de temperatura y radiación BENNING SUN 2
 5HWLUDUWRGRVORVDSDUDWRVHOHFWUyQLFRVTXHVHHQFXHQWUHQHQODVLQPHGLDFLRQHV El generador fotovoltáico o la fase FV no deben superar la tensión
VISO Límite de resistencia aislante  &DPELHHO39%(11,1*GH de circuito abierto de 1000 V CC,la corriente de cortocircuito máxi-
 3UHVLRQDU\PDQWHQHUODWHFOD RPE y la tecla Auto DO%(11,1*39GXUDQWH ma de 15 A y la potencia DC (P = V x I) de 10 kW.
9 0ȍ
aprox. 10 segundos.  Conforme a DIN EN 62446 se deberán realizar las medidas por cada
99 0ȍ  (O %(11,1* 39  VHxDOL]D HO GHVDFRSODPLHQWR GHO %(11,1* 681  XQD ramal PV.
señal acústica y el borrado del display LCD. Una medida de módulos FV en paralelo puede dañar el
Rangos de medición  (QHOGLVSOD\/&'GHO%(11,1*39VHPXHVWUDHOVLPEROR5PEȍ BENNING PV 1-1!
Función Rango Activar/Desactivar la transmisión inalámbrica del BENNING SUN 2
 $FRSODPLHQWRHO%(11,1*39FRQHO%(11,1*681 Desconectar el comprobador BENNING PV 1-1 del generador FV
53( ȍȍ99
 3DUD DFWLYDU  GHVDFWLYDU OD WUDQVPLVLyQ GH UDGLR \ PDQWpQJDOD SXOVDGD HQ HO
 una vez terminada la comprobación.
9RF 99 62/%(11,1*ODWHFOD y presione al mismo tiempo la tecla . La trans-
PLVLyQGHUDGLRDFWLYDGDVHPXHVWUDFRQXQWULiQJXORLQWHUPLWHQWHSRUHQFLPD No tocar las puntas de medición. En casos de medición de resis-
,VF $$ de la tecla de .
 6LHOGDV%(11,1*39VHHQFXHQWUDGHQWURGHODOFDQFHGHWUDQVPLVLyQGHO
 tencias aislantes pueden aparecer tensiones eléctricas elevadas en
5,62 0ȍ0ȍ las puntas de medición.
%(11,1*681VHPXHVWUDHOYDORUGHPHGLFLyQGHODLUUDGLDFLyQVRODU :P2)
,&$&& $$ HQHOGLVSOD\/&'GHO%(11,1*39
No tocar ninguna pieza metálica del objeto de comprobación du-
Ajuste de la fecha y hora
 8QD$8720HGLFLyQGHO%(11,1*39FRPSUHQGHDGHPiVGHODVPDJQLWX-  rante la medición.
GHVHOpFWULFDV 9RF,VF5,62 WDPELpQDGLFLRQDOPHQWHODLUUDGLDFLyQVRODUOD
 &DPELHHO%(11,1*39 WHPSHUDWXUDGHOPyGXORDPELHQWH\HOVHOORGHIHFKDKRUDGHO%(11,1*681
2. Mantenga pulsado el ERWyQ\SXOVHEUHYHPHQWHOD RPE botón y el botón  (QHOFDVRGHTXHHO%(11,1*39VHHQFXHQWUHIXHUDGHU)XQNUHLFKZHLWH El generador FV debe estar aislado del suministro eléctrico principal.
Auto GHO%(11,1*39 GHO%(11,1*681HOVtPEROR:PSDUSDGHDUiHQHOGLVSOD\/&'7DPELpQ  No deben estar conectados a tierra ni el polo positivo ni el negativo
 (OIHFKD\KRUDHQIRUPDWRDSDUHFHFRPRVLJXH DSDUHFHUiÄBBBB³HQHOGLVSOD\/&'VLHOYDORUGHPHGLFLyQGHODLUUDGLDFLyQ del generador FV.
 00'' PHV  GtD  solar se encuentra fuera del alcance de medición.
YYYY = año Advertencia A través de las líneas de medición de seguridad de 4 mm es posible
 ++PP KRUDV  DFWD  (Q HO FDVR GH TXH HO %(11,1* 39  QR UHFLED QLQJXQD VHxDO GHO %(1- realizar mediciones de tensión en circuitos de toma de corriente. El
 66 VHJXQGR  1,1*681VHPHPRUL]DUiQODVYLVXDOL]DFLRQHVGHOGLVSOD\FRQHOVHOORGHIHFKD BENNING PV 1-1 se puede utilizar solamente a través de los casquillos
 3XOVHHOERWyQSDUDVHOHFFLRQDU RPE XQFDPSRGHIHFKDKRUD KRUDGHO%(11,1*39  de prueba de 4 mm de la categoría de sobretensión III con conduc-
 (OSDUSDGHRGHOVtPERORLQGLFDTXHHVWHFDPSRVHSXHGHHVWDEOHFHU Códigos de error tores de máx. 300 V CA/CC contra tierra. Para ello se deben separar las
6. Con la tecla y la WHFODHVHOYDORUDXPHQWDRGLVPLQX\H&RQFDGD líneas de medición de seguridad FV de los casquillos de prueba FV.
Códigos de
cambio, el segundo campo se pone a cero. Remedio
error
 $SDJXHHOGLVSRVLWLYRSDUDJXDUGDUODFRQILJXUDFLyQ Antes de cada puesta en marcha, revisar el aparato y las líneas para
Nota: (VWiGHIHFWXRVRHOIXVLEOHLQWHUQRYpDVHHOFDStWXORGHOPD-  determinar si existen daños. No utilizar un aparato dañado.
6L HO %(11,1* 39  WLHQH FRQH[LyQ SRU UDGLR FRQ HO %(11,1* 681  VH nual de instrucciones detallado.
VLQFURQL]DQ ODIHFKDODKRUDGHO%(11,1*39DXWRPDWLFDPHQWH SDVDGRV Emplee exclusivamente las líneas de medición de seguridad inclui-
DSUR[VFRQODIHFKDODKRUDGHO%(11,1*681VLVHFRQVWDWDXQDGLV-
(O VLVWHPD HOHFWUyQLFR GHO %(11,1* 39  KD DOFDQ]DGR OD  das en el suministro del BENNING PV 1-1.
WHPSHUDWXUD Pi[LPD DGPLVLEOH 6HSDUDU HO %(11,1* 39 
FUHSDQFLDGH!PLQ%(11,1*681 0DVWHU ĺ%(11,1*39 6ODYH  del objeto de medición y dejar enfriar. El BENNING PV 1-1 está previsto exclusivamente para la medición
Ajuste del apagado automático (APO, Auto-Power Off)
 en entornos secos.
/DFRUULHQWHGHFRUWRFLUFXLWR&&KDDOFDQ]DGRHOYDORUPi[LPR
 &DPELHHO%(11,1*39 GH$6HKDLQWHUUXPSLGRODPHGLFLyQ
2. Mantenga pulsado el NULLΩ
ERWyQ\SXOVHEUHYHPHQWHOD RPE botón y el botón Conectar, Desconectar
Auto GHO%(11,1*390DQWHQJDSXOVDGRHO NULL
Ω
botón. /D WHQVLyQ GH FDUJD && KD H[FHGLGR HO YDORU Pi[LPR GH
3XOVDUDOPLVPRWLHPSROD RPE Tecla y la Auto Tecla conecta o desconecta el apara-
 /DSDQWDOOD/&'PXHVWUDODSULPHUDOtQHDGH³2))´\ODVHJXQGDOtQHDGHO 96HKDLQWHUUXPSLGRODPHGLFLyQ
WR6LQSXOVDUODWHFODHOGLVSRVLWLYRVHGHVFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWHSDVDGRDSUR[
tiempo libre en cuestión de minutos.
2WURVFyGLJRVGHHUURUFRQVXOWHODJXtDGHOXVXDULRGHWDOODGDHQ&'520 1 Min. (APO, Auto Power-Off).
 BENNING PV 1-1 5  BENNING PV 1-1 6  BENNING PV 1-1 1
E E E
Medición automática (Vo/c, Is/c, RISO) Ajuste de cero de las líneas de medición, resistencia del conductor de protección (RPE) Medición de corriente CA/CC
Atención:  &RQHFWHODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHVHJXULGDGDORVFDVTXLOORVGHSUXHEDURMR\  5HWLUHWRGDVODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHVHJXULGDGGHO%(11,1*39
/DSRWHQFLD'&3”N:9RF”9,VF”$ QHJURGHO%(11,1*39  &RQHFWHHODGDSWDGRUGHPHGLFLyQGHFRUULHQWH%(11,1*&& RSFLyQ D
£1RHIHFWXDUPHGLFLRQHVHQVWULQJVIRWRYROWDLFRVFRQHFWDGRVHQSDUDOHOR  6XMHWHODVSXQWDVGHFRPSUREDFLyQGHPRGRTXHVHWRTXHQRFRQpFWHODVFRQ los casquillos de prueba de 4 mm.
 &RQHFWHHO%(11,1*39DOJHQHUDGRU)9GHODIRUPDUHSUHVHQWDGD3DUD ayuda de las pinzas cocodrilo incluidas en el suministro.  6HOHFFLRQHHQHO%(11,1*&&HOUDQJR$
HOORXWLOLFHODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHVHJXULGDG)9\ODOtQHDGHPHGLFLyQGH 3. Mantenga pulsada la tecla NULL Ω
(cero) hasta que suene un pitido y se muestre el  3XOVHGXUDQWHVODWHFODGHDMXVWHGHFHUR =(52 GHO%(11,1*&&
seguridad roja de 4 mm. Ω (cero) en la pantalla LCD.
VtPEROR NULL  3XOVHODWHFOD VISO GHO%(11,1*39KDVWDTXHDSDUH]FDHQODSDQWDOODHO
 /DWHQVLyQGHFLUFXLWRDELHUWR 9RF VHLQGLFDDXWRPiWLFDPHQWH
 (OYDORUFHURVHJXDUGDDODSDJDUHODSDUDWR VtPEROR .
 (QFDVRGHTXHODSRODULGDGGHWHQVLyQVHDLQFRUUHFWDDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD Ω (cero)
 3DUDODGHVDFWLYDFLyQSXOVHODWHFOD NULL
Ω
 FHUR KDVWDTXHHOVtPEROR NULL  /DFRUULHQWH&$&&VHSXHGHPHGLUHQXQFRQGXFWRUUHFRUULGRSRUFRUULHQWH
/&'HOVtPEROR \VHEORTXHDUiODPHGLFLyQ
desaparezca de la pantalla LCD. de un conector.
 8WLOLFHODWHFOD VISO para seleccionar una tensión de prueba de aislamiento de
99R9
Nota:
 3XOVH OD WHFOD Auto  SDUD PHGLU DXWRPiWLFDPHQWH OD FRUULHQWH GH FRUWRFLUFXLWR
0i[LPDUHVLVWHQFLDGHODVOtQHDVGHPHGLFLyQRKPLRV
,S/C \ODUHVLVWHQFLDDLVODQWH 5ISO).
PV 1-1
NULL

Nota:
/DOtQHDGHPHGLFLyQGHVHJXULGDGURMDGHPPHVQHFHVDULDSDUDODPHGLFLyQ rojo negro +

de la resistencia aislante.
ON/OFF

2SWLRQ
300A press 2 sec.

RPE Auto

%(11,1*&&
CAT. III 600V

PV 1-1

0yGXOR)9KLOR 71
NULL
300A

40A
Ω VISO
NULL
OFF
500V
250V 1000V

ZERO A

 DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

BENNING CC 3
ON/OFF

LOW
BATT
300A : 1mV/A
press 2 sec.

40A : 10mV/A
RPE
Max.
Auto

3”N:

PWR
ON
9RF”9 Ω VISO
,VF”$
NULL

500V
250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

rojo negro rojo


Medición de tensión CA/CC
Resistencia del conductor protector (RPE)
 5HWLUHWRGDVODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHVHJXULGDGGHO%(11,1*39
 &RQHFWHODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHVHJXULGDGGHPPGHODIRUPDUHSUHVHQWD-
PV 1-1  &RQHFWHODVOtQHDVGHPHGLFLyQGHVHJXULGDGGHPPGHODIRUPDUHSUHVHQWDGD
da.
 (O%(11,1*39PLGHDXWRPiWLFDPHQWHODWHQVLyQ&$&&HQODVSXQWDV
 3DUDUHDOL]DUXQDPHGLFLyQLQGLYLGXDO VHJXQGR SXOVHODWHFOD RPE \VXpOWHOD
de medición.
NULL

 3DUD UHDOL]DU XQD PHGLFLyQ FRQWLQXD PDQWHQJD SXOVDGD OD WHFOD RPE durante
 /DSRODULGDGGHODWHQVLyQFRQWLQXD && VHLQGLFDPHGLDQWH©ª/DWHQVLyQ
XQRVVHJXQGRVKDVWDTXHVHPXHVWUHHQODSDQWDOOD/&'HOVtPEROR .
DOWHUQD &$ VHLQGLFDGHIRUPDDOWHUQDGDPHGLDQWH©ª
 3DUDILQDOL]DUODPHGLFLyQFRQWLQXDSXOVHODWHFOD RPE .

0yGXOR)9KLOR
Max.
&$7,,,9
ON/OFF
press 2 sec.

RPE Auto
2SFLyQ
PV 1-1

40 m de cable de
NULL

PHGLGD%(11,1*7$
RPE rojo
71
negro
PV 1-1
Ω VISO NULL

NULL ON/OFF
press 2 sec.

RPE Auto
500V
250V 1000V

ON/OFF
press 2 sec.

RPE Auto Ω
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446 NULL VISO
500V
250V 1000V

Ω VISO
NULL
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446
500V
250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

 BENNING PV 1-1 2  BENNING PV 1-1 3  BENNING PV 1-1 4


  
3DPČĢQDPČĜHQêFKKRGQRW(200 hodnot na displeji) QD%(11,1*39'UåWHVWLVNQXWp NULL WODþtWNR
Ω

3DPČĢXNOiGiYãHFKQ\YêVOHGN\PČĜHQtNWHUpVHQDFKi]HMtQD  /&'GLVSOHM]REUD]XMHSUYQtĜiGHNÄ2))³DGUXKêĜiGHNRIIþDVXYPLQXWiFK


-Store LCD displeji.  3ĜLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWNDVH]Yêãt VISO RIIþDVRMHGQXPLQXWXDåPLQXW
 8YROQČWH NULL
Ω
WODþtWNRSURXORåHQtQDVWDYHQt 6WUXþQêQiYRG
5HFDOO 9\YROiQtXORåHQêFKYêVOHGNĤPČĜHQtQD/&'GLVSOHML BENNING PV 1-1
Rádiové spojení k BENNING SUN 2 - Wireless SUN link
%(11,1* 39  PĤåH KRGQRW\ VOXQHþQt VYLW 390RGXOWHSORWD RNROt D GD-
9\PD]iQtNRPSOHWQtSDPČWLQDPČĜHQêFKKRGQRW
+
WXPþDVRYp UD]tWNR  QDPČĜHQp SĜtVWURMHP SUR PČĜHQt VOXQHþQtKR VYLWX D WHSORW\ 'ĤOHåLWpLQIRUPDFH
%(11,1*681 YROLWHOQê SĜLMtPDWUiGLRYČ3URWRPXVtEêW%(11,1*39MHG-
QRUi]RYČVSRMHQV%(11,1*681 3ĜHG SRXåtYiQt SĜtVWURMH %(11,1* 39  VL SURVtP SĜHþWČWH SR-
8ORåHQtSDPČWLQDPČĜHQêFKKRGQRWSĜHVUR]KUDQt86% GUREQêQiYRGNREVOX]H &'520 
7\SLFNêGRVDKUiGLRYpKRVLJQiOX%(11,1*681YHYROQpPSURVWRUXFFDP 
 -HGQRUi]RYČQDLQVWDOXMWHRYODGDþDVWDKRYDFtSURJUDP]&'520X 3ĜtVWURM%(11,1*39PĤåHREVOXKRYDWYêKUDGQČNYDOLILNRYDQê
%XGRY\NRYRYpNRQVWUXNFHQHERUXãLYpVLJQiO\PRKRXVQtåLWGRVDKUiGLRYpKRVLJ-
 2GVWUDĖWH]SĜtVWURMH%(11,1*39YHãNHUpPČĜLFtYHGHQt RGERUQêSHUVRQiO
QiOX
 3RPRFt86%NDEHOXSĜLSRMWHSĜtVWURM%(11,1*39GRSRþtWDþH
 6SXVĢWH VWDKRYDFt SURJUDP Y\EHUWH SRUW &20 D NOLNQČWH QD Ä'RZQORDG³
6SRMLWVSĜtVWURMHPQDPČĜHQtVOXQHþQtKRVYLWXDWHSORW\%(11,1*681 3ĜLSRMHQtNIRWRYROWDLFNpPX )9 JHQHUiWRUPXVtEêWSURYHGHQRYê-
6WiKQRXW 
 2GVWUDĖWHYãHFKQ\HOHNWURQLFNpSĜtVWURMHYEH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWL KUDGQČGOHQiNUHVĤSĜLSRMHQtYQiYRGXNREVOX]H
5. =DSQČWHSĜtVWURM%(11,1*39DSRGUåWHVWODþHQpWODþtWNR po dobu asi
 9\SQČWH%(11,1*39D%(11,1*681  1HSRWĜHEQp EH]SHþQRVWQt PČĜLFt YHGHQt MH QXWQp RG SĜtVWURMH
2 s. BENNING PV 1-1 odpojit.
 6WLVNQČWHREČWODþtWND212))QD%(11,1*681DGUåWHMHVWLVNQXWi
 %XGH]DKiMHQRVWDKRYiQtQDPČĜHQêFKKRGQRW
 6WLVNQČWHDGUåWH]iURYHĖ53(WODþtWNR RPE a Auto WODþtWNRQD%(11,1*39
 %(11,1*39VLJQDOL]XMH~VSČãQpVSRMHQtSURVWĜHGQLFWYtPVLJQiOQtKRWyQX )9 PRGXO SRSĜ )9 NDEHO QHVPt SĜHNURþLW PD[LPiOQt QDSČWt QD-
3ĜHGQDVWDYHQpKUDQLþQtKRGQRW\ D]REUD]HQtVpULRYpKRþtVOD%(11,1*681 SUi]GQRYHYêãL9'&PD[LPiOQtSURXGQDNUiWNRYHYêãL$
+UDQLþQtKRGQRWDL]RODþQtKRRGSRUX  1D/&'GLVSOHML%(11,1*39VH]REUD]tV\PERO:P
VISO  DPD[LPiOQt'&YêNRQ 3 8[, ]N:3RGOH',1(1PXVt
EêW SURYHGHQD PČĜHQt SUR 39VWULQJ 0ČĜHQt QD SDUDOHOQČ ]DSRMH-
9 0ȍ 2GSRMHQtRGSĜtVWURMHPQDPČĜHQtVOXQHþQtKRVYLWXDWHSORW\%(11,1*681 QêFK39VWULQJiFKPĤåHYpVWNSĜHWtåHQt%(11,1*39
99 0ȍ  2GVWUDĖWHYHãNHUpHOHNWURQLFNpSĜtVWURMHYEH]SURVWĜHGQtEOt]NRVWL
 9\SQČWH%(11,1*39
7HVWRYDFtSĜtVWURM%(11,1*39RGSRMWHRG)9JHQHUiWRUXLKQHG
 6WLVNQČWH RPE WODþtWNRD Auto WODþtWNRQD%(11,1*39DGUåWHMHVWLVNQXWpSR 
0ČĜLFtUR]VDK\ SRGRNRQþHQtWHVWRYiQt
dobu cca 10 sekund.
Funkce Rozsah  %(11,1* 39  VLJQDOL]XMH RGSRMHQt RG %(11,1* 681  SURVWĜHGQLFWYtP
VLJQiOQtKRWyQXD]KDVQXWt/&'GLVSOHMH 1HGRWêNHMWH VH PČĜLFtFK KURWĤ 3ĜL PČĜHQt L]RODþQtKR RGSRUX PR-
53( ȍȍ99  1D/&'GLVSOHML%(11,1*39VH]REUD]tV\PERO5PE/ȍ  KRXPtWPČĜLFtKURW\Y\VRNpHOHNWULFNpQDSČWt
9RF 99
$NWLYXMWHGHDNWLYXMWHUiGLRYêSĜHQRV%(11,1*681
,VF $$  6SRMWH%(11,1*39V%(11,1*681  3ĜLPČĜHQtVHQHGRWêNHMWHNRYRYêFKþiVWtPČĜHQpKRREMHNWX
 3UR DNWLYDFLGHDNWLYDFL UiGLRYpKR SĜHQRVX VWLVNQHWH D GUåWH VWLVNQXWp WODþtWNR
5,62 0ȍ0ȍ
QD%(11,1*681D]iURYHĖVWLVNQČWHWODþtWNR $NWLYRYDQêUiGLRYê )9JHQHUiWRUMHQXWQpL]RORYDWRGKODYQtKRQDSiMHQtHOHNWĜLQRX
,$&'& $$ SĜHQRVEXGHLQGLNRYiQEOLNDMtFtPWURM~KHOQtNHPQDGWODþtWNHP .  3OXVRYêDQLPLQXVRYêSyO)9JHQHUiWRUXQHVPtEêWX]HPQČQ
 -HOL%(11,1*39YUiGLRYpPGRVDKX%(11,1*681WDNVHQDPČĜHQi
KRGQRWDVOXQHþQtKRVYLWX :P ]REUD]tQD/&'GLVSOHML%(11,1*39
1DVWDYHQtGDWDDþDVX 3RPRFtPPEH]SHþQRVWQtKRPČĜtFtKRYHGHQtPĤåHWHPČĜLWQDSČWt
 $872PČĜHQt %(11,1* 39  ]D]QDPHQiYi NURPČ HOHNWULFNêFK YHOLþLQ
 3ĜHSQČWH%(11,1*39 HOHNWULFNêFKREYRGĤY]iVXYNiFK3ĜtVWURM%(11,1*39PĤåHWH
9RF,VF5ISO WDNpKRGQRWXVOXQHþQtKRVYLWXWHSORWXPRGXOXDRNROQtKRSUR-
 6WLVNQČWHDSRGUåWH WODþtWNRDNUiWFHVWLVNQČWH RPE WODþtWNRDWODþtWNR Auto SRXåtYDWSURWL]HPLSĜHVPP]NXãHEQt]iVXYN\SRX]HYHOHNWULFN-
QD%(11,1*39
VWĜHGtDGDWXPRYpþDVRYpUD]tWNR%(11,1*681  êFK REYRGHFK Y NDWHJRULt SĜHSČWt ,,, V PD[LPiOQČ  9 $&'&
 1DFKi]tOL VH %(11,1* 39  PLPR UiGLRYê GRVDK %(11,1* 681  ]D-
YRGLþL.WRPXPXVtWHQHMGĜtYHRGSRMLWEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQt
 )RUPiWGDWDDþDVXIRUPiWMH]REUD]HQWDNWR þQHQD/&'GLVSOHMLEOLNDWV\PERO:P25RYQČåWDNVHREMHYtQD/&'GLVSOHML
od FV zásuvek.
 00'' PČVtF  GHQ  ÄBBBB³SRNXGQDPČĜHQiKRGQRWDVOXQHþQtKRVYLWXOHåtPLPRPČUQêUR]VDK
YYYY = rok 8SR]RUQČQt
 ++PP KRGLQ  =iSLV  3RNXG%(11,1*39QHSĜLMPHRG%(11,1*681åiGQêUiGLRYêVLJQiOWDNVH 3ĜHG NDåGêP SRXåLWtP ]NRQWUROXMWH ]GD QHQt SĜtVWURM QHER YHGHQt
 66 VHNXQG\  ]REUD]HQtQDGLVSOHMLXORåtVGDWXPRYêPDþDVRYêPUD]tWNHP39  SRãNR]HQR
1HSRXåtYHMWHSĜtVWURMSRNXGMHSRãNR]HQê
 6WLVNQXWtPWODþtWND RPE Y\EHUWHGDWXPþDVSROH
 %OLNDMtFtV\PEROXND]XMHåHWRWRSROHMHPRåQpQDVWDYLW Chybové kódy
6. S NOtþHPD NOtþHPMHKRGQRWD]YêãtQHERVQtåt6NDåGRX]PČQRXMH 1iSRYČGD 3RXåtYHMWHYêKUDGQČEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtSĜLORåHQpNEDOHQt
GUXKpSROHQDVWDYHQDQDQXOX
Chybové kódy  SĜtVWURMH%(11,1*39
 9\SQČWH]DĜt]HQtSURXORåHQtQDVWDYHQt 3RNXGMHSRãNR]HQDLQWHUQtSRMLVWNDSĜHþWČWHVLNDSLWROXY
SRGUREQpPQiYRGXNREVOX]H
Poznámka: 3ĜtVWURM%(11,1*39O]HSRXåtYDWYêKUDGQČNPČĜHQtYVXFKpP
3RNXGMH%(11,1*39YUiGLRYpPVSRMHQtVSĜtVWURMHP%(11,1*681 (OHNWURQLND SĜtVWURMH %(11,1* 39  GRViKOD PD[LPiOQt
 SURVWĜHGt
GRFKi]tDXWRPDWLFN\SRFFDVNV\QFKURQL]DFLGDWDþDVRYpKR~GDMHSĜtVWURMH SĜtSXVWQp WHSORW\ 2GSRMWH SĜtVWURM %(11,1* 39  RG
%(11,1* 39  V GDWHP þDVRYêP ~GDMHP SĜtVWURMH %(11,1* 681  MHOL PČĜLFtKRREMHNWXDQHFKWHKRY\FKODGQRXW
]MLãWČQDRGFK\OND!PLQXWD%(11,1*681 0DVWHU ĺ%(11,1*39 Zapnutí, vypnutí
6ODYH  '&SURXGQDNUiWNRSĜHNURþLOPD[LPiOQtKRGQRWX$0ČĜHQt 6RXþDVQpVWLVNQXWt RPE -WODþtWNDD Auto -WODþtWND]DSQHQHERY\SQHSĜtVWURM%H]VWLVN-
E\ORSĜHUXãHQR QXWtWODþtWNDVHSĜtVWURMDXWRPDWLFN\ViPRGSRMtSRFFDPLQ APO, Auto Power-
Nastavení automatického vypnutí (APO, Auto-Power Off) =DWtåHQt '& QDSČWt SĜHNUDþXMH PD[LPiOQt KRGQRWX  9 -Off).
 3ĜHSQČWH%(11,1*39 0ČĜHQtE\ORSĜHUXãHQR
 6WLVNQČWHDSRGUåWH NULL
Ω
WODþtWNRDNUiWFHVWLVNQČWH RPE WODþtWNRDWODþtWNR Auto
'DOãtFK\ERYpNyG\YL]SRGUREQêXåLYDWHOVNêPDQXiOQD&'520
 BENNING PV 1-1 5  BENNING PV 1-1 6  BENNING PV 1-1 1
  
$XWRPDWLFNpPČĜHQt 9RF,VF5ISO) 1XORYpY\YiåHQtPČĜLFtKRYHGHQtRGSRURFKUDQQpKRYRGLþH 5PE) 0ČĜHQt$&'&SURXGX
Pozor:  3ĜLSRMWHEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtQDþHUYHQpDþHUQpPP]NXãHEQt]iVXY-  2GSRMWHEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtRGSĜtVWURMH%(11,1*39
0D[LPiOQt'&YêNRQ3”N:9RF”9,VF”$ N\QDSĜtVWURML%(11,1*39  3ĜLSRMWHSURXGRYêNOHãĢRYêDGDSWpU%(11,1*&& YROED GRPPWHVWRYD-
1HPČĜLWQDSDUDOHOQČ]DSRMHQêFK39VWULQJiFK  3RGUåWHWHVWRYDFtKURW\WDNDE\VHGRWêNDO\QHERSURSRMWHWHVWRYDFtKURW\SR- FtFK]iVXYHN
 3ĜLSRMWHSĜtVWURM%(11,1*39N)9JHQHUiWRUXGOHQiNUHVX3RXåLMWHNWRPX PRFtSĜLORåHQêFKNURNRGêOtFKVYRUHN  1DSĜtVWURML%(11,1*&&Y\EHUWHUR]VDK$
)9EH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtDþHUYHQpPPEH]SHþQRVWQtYHGHQt  3ĜLGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNR NULL
Ω
WDNGORXKRGRNXGVHQHR]YHStSQXWtDQD/&'  1DSĜtVWURML%(11,1*&&VWLVNQČWHWODþtWNRSURQXORYpY\YiåHQt =(52 SR
 $XWRPDWLFN\VH]REUD]tQDSČWtQDSUi]GQR 9RF  GLVSOHMLVHQH]REUD]tV\PERO NULLΩ . dobu 2 s.
 3ĜL ãSDWQp SRODULWČ QDSČWt VH QD /&' GLVSOHML ]REUD]t V\PERO  D PČĜHQt  1XORYiKRGQRWDEXGHSRY\SQXWtSĜtVWURMHXORåHQD  1DSĜtVWURML%(11,1*39VWLVNQČWHWODþtWNR VISO , dokud se na LCD displeji
EXGH]DEORNRYiQR
 .GHDNWLYDFLVWLVNQČWHWODþtWNR NULL
Ω
tak dlouho, dokud se na LCD displeji nezob- QH]REUD]tV\PERO .
 3RPRFtWODþtWND VISO Y\EHUWH]NXãHEQtQDSČWtL]RODFHYKRGQRWČ99 Ω .
UD]tV\PERO NULL  $&'&SURXGO]HPČĜLWQDMHGQRåLORYêFKYRGLþtFKSRGSURXGHP
QHER9
 6WLVNQXWtPWODþtWND Auto SURYHGHWHDXWRPDWLFNpPČĜHQtSURXGXQDNUiWNR ,S/C) a
Poznámka:
L]RODþQtKRRGSRUX 5ISO).
0D[LPiOQtRGSRUPČĜLFtKRYHGHQtRKPĤ PV 1-1
NULL

Poznámka:
.PČĜHQtL]RODþQtKRRGSRUXSRWĜHEXMHWHþHUYHQpPPEH]SHþQRVWtPČĜLFtYHGHQt
þHUYHQê þHUQê +
ON/OFF

39PRGXOVWUDQG 2SWLRQ
300A press 2 sec.

RPE Auto

%(11,1*&&
CAT. III 600V

PV 1-1

71
NULL
300A

40A
Ω VISO
NULL
OFF
500V
250V 1000V

ZERO A

 DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

BENNING CC 3
ON/OFF

LOW
BATT
300A : 1mV/A
press 2 sec.

40A : 10mV/A
RPE
Max.
Auto

3”N:

PWR
ON
9RF”9 Ω VISO
,VF”$
NULL

500V
250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

þHUYHQê þHUQê þHUYHQê

0ČĜHQt$&'&QDSČWt
PV 1-1 2GSRURFKUDQQêFKYRGLþĤ 5PE)
 2GSRMWH)9EH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtRGSĜtVWURMH%(11,1*39
 3ĜLSRMWHPPEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtGOHQiNUHVX
 3ĜLSRMWHPPEH]SHþQRVWQtPČĜLFtYHGHQtGOHQiNUHVX
NULL

 3URMHGQRUi]RYpPČĜHQt VHNXQG\ VWLVNQČWHDXYROQČWHWODþtWNR RPE .


 3ĜtVWURM %(11,1* 39  DXWRPDWLFN\ QDPČĜt $&'& QDSČWt QD PČĜLFtFK
 3URSUĤEČåQpPČĜHQtSRGUåWHWODþtWNR RPE SiUVHNXQGVWLVNQXWpGRNXGVHQD
hrotech.
/&'GLVSOHMLQH]REUD]tV\PERO .
 3RODULWDMHGQRVPČUQpKRQDSČWt '& EXGHR]QDþHQD]QDPpQN\ij8VWĜt-
 &KFHWHOLXNRQþLWSUĤEČåQpPČĜHQtVWLVNQČWHWODþtWNR RPE .
GDYpKRQDSČWt $& VHEXGHVWĜtGDYČ]REUD]RYDWij
39PRGXOVWUDQG
Max.
ON/OFF
press 2 sec. &$7,,,9
RPE Auto

PRåQRVW PV 1-1

P0ČĜHQtNDEHO RPE þHUYHQê


NULL

%(11,1*7$
Ω VISO
71 þHUQê
NULL PV 1-1
NULL

500V
250V 1000V
ON/OFF
press 2 sec.

RPE Auto

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446


ON/OFF
press 2 sec.

RPE Auto

Ω VISO
NULL

500V
250V 1000V
Ω VISO
NULL

500V
250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

 BENNING PV 1-1 2  BENNING PV 1-1 3  BENNING PV 1-1 4


I I I
Memoria dei valori di misura YLVXDOL]]D]LRQHVXOGLVSOD\ VRODUH WHPSHUDWXUD DPELHQWH GHO PRGXOR )9 H WLPEUR GDWDULRWLPEUR PDUFDWHP-
6DOYDWDJJLRGLWXWWLLULVXOWDWLGLPLVXUD]LRQHSUHVHQWLVXOGLVSOD\ po) dell’apparecchio di misurazione della radiazione solare e della temperatura
-Store /&' 1HO PRGR RSHUDWLYR 5(&$// L ULVXOWDWL GL PLVXUD]LRQH %(11,1*681 RS]LRQDOH
YHQJRQRULFKLDPDWLLQVHTXHQ]DLQYHUVD $UHDWLSLFDGLFRSHUWXUDUDGLRGHO%(11,1*681DOO¶DSHUWRFLUFDP Guida rapida
(GL¿FLFRVWUX]LRQLPHWDOOLFKHRVHJQDOLGLGLVWXUERSRVVRQRULGXUUHO¶DUHDGLFRSHU-
5HFDOO 9LVXDOL]]D]LRQHGHLULVXOWDWLGLPLVXUD]LRQHVXOGLVSOD\/&' tura radio. BENNING PV 1-1
Accoppiamento con l’apparecchio di misurazione della radiazione solare e
+ &DQFHOOD]LRQHGHOO¶LQWHUDPHPRULDGHLYDORULGLPLVXUD della temperatura BENNING SUN 2 Informazioni importanti
 $OORQWDQDUHWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURQLFKHVLWXDWHQHOOHGLUHWWHYLFLQDQ]H Leggere le istruzioni (CD-ROM) per l’uso dettagliate prima di utiliz-
Lettura della memoria dei valori di misura tramite interfaccia USB  'LVDWWLYDUHLO%(11,1*39HGLO%(11,1*681 zare il BENNING PV1-1.
 ,QVWDOODUHXQDVRODYROWDLOGULYHUHLOSURJUDPPDGLGRZQORDGVXO&'520  3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWLHQWUDPELLWDVWL212))GHO%(11,1*681  Il BENNING PV 1-1 deve essere controllato esclusivamente da per-
 5LPXRYHUHWXWWLLFDYLGLPLVXUDGDO%(11,1*39  3UHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHHWHQHUHSUHPXWLLOWDVWR RPE ed il tasto Auto del sonale tecnico qualificato con una formazione adeguata.
 &ROOHJDUHLO%(11,1*39DO3&PHGLDQWHLOFDYRGLFROOHJDPHQWR86% %(11,1*39
 $YYLDUHLOSURJUDPPDGLGRZQORDGVHOH]LRQDUHODSRUWD&20HIDUHFOLFVX  ,O%(11,1*39VHJQDODFKHO¶DFFRSSLDPHQWRqVWDWRHVHJXLWRFRQVXFFHV-
³'RZQORDG´ VRSHUPH]]RGLXQVHJQDOHDFXVWLFRHGHOODYLVXDOL]]D]LRQHGHOQXPHURGLVHULH Il collegamento al generatore FV deve essere eseguito esclusiva-
 $FFHQGHUHLO%(11,1*39HWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR per circa 2 sec. GHO%(11,1*681 mente in base agli schemi di collegamento contenuti nelle istruzioni
 ,QL]LDLOGRZQORDGGHLYDORULGLPLVXUD  6XOGLVSOD\/&'GHO%(11,1*39YLHQHYLVXDOL]]DWRLOVLPEROR:P2.  per l’uso.
I cavi di misura per verifiche di sicurezza non necessari devono es-
Valori limite preimpostati Disaccoppiamento con con l’apparecchio di misurazione della radiazione so- sere separati dal BENNING PV 1-1.
VISO Valore limite resistenza di isolamento lare e della temperatura BENNING SUN 2
 $OORQWDQDUHWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURQLFKHVLWXDWHQHOOHGLUHWWHYLFLQDQ]H
9 0ȍ Il generatore FV o la stringa FV non devono superare la tensione
 'LVDWWLYDUHLO%(11,1*39
massima a vuoto di 1000 V CC, la corrente massima di cortocircuito
99 0ȍ  3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWLSHUFLUFDVHFRQGLLOWDVWR RPE ed il tasto Auto del
di 15 A e potenza massima CC (P = U x I) di 10 kW.
%(11,1*39
Intervalli di misura  ,O%(11,1*39VHJQDODO¶DYYHQXWRGLVDFFRSSLDPHQWRGDO%(11,1*681  Ai sensi della norma DIN EN 62446 le misurazioni devono essere
eseguite in relazione ad ogni stringa FV.
Funzione Intervallo SHUPH]]RGLXQVHJQDOHDFXVWLFRHGHOODFDQFHOOD]LRQHGHOOHLQGLFD]LRQLYLVXD-
Una misura di parallelo stringhe FV può danneggiare il
lizzate sul display LCD.
BENNING PV 1-1!
53( ȍȍ99  6XOGLVSOD\/&'GHO%(11,1*39YLHQHYLVXDOL]]DWRLOVLPEROR5PEȍ
9RF 99 Activating/deactivating the radio transmission of the BENNING SUN 2 Separare lo strumento di prova BENNING PV 1-1 dal generatore FV
,VF $$
 $FFRSSLDUHLO%(11,1*39DO%(11,1*681  subito dopo aver terminato la prova.
 3HU DWWLYDUHGLVDWWLYDUH OD WUDVPLVVLRQH YLD UDGLR SUHPHUH H WHQHUH SUHPXWR LO
5,62 0ȍ0ȍ tasto VXO%(11,1*681HSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOWDVWR . Non toccare le punte di misurazione! Possono esserci tensioni
 /¶DWWLYD]LRQH GHOOD WUDVPLVVLRQH YLD UDGLR YLHQH VHJQDODWD SHU PH]]R GHOOD YL-
,$&'& $$ sualizzazione di un triangolo lampeggiante al di sopra del tasto .
 elettriche elevate sulle punte durante misurazioni di resistenza di
isolamento.
Impostazione della data e dell’ora  4XDQGR LO %(11,1* 39  VL WURYD QHOO¶DUHD GL FRSHUWXUD UDGLR GHO
 $FFHQGHUHLO%(11,1*39 %(11,1*681LOYDORUHGLPLVXUD]LRQHGHOODUDGLD]LRQHVRODUH :P YLHQH Durante la misurazione non toccare le parti metalliche dell’oggetto
 3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLO SXOVDQWHHSUHPHUHEUHYHPHQWHLO RPE e il YLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\/&'GHO%(11,1*39  di prova.
tasto Auto VXO%(11,1*39  8QD PLVXUD]LRQH ³$872´ GHO %(11,1* 39  ROWUH DOOH JUDQGH]]H HOHWWUL-
FKH 9RF ,VF 5,62  ULOHYD DQFKH OD UDGLD]LRQH VRODUH OD WHPSHUDWXUD GHL Il generatore FV deve essere isolato dall’alimentazione elettrica
 ,OIRUPDWRGHOODGDWDHLOIRUPDWRGHOO¶RUDYLHQHYLVXDOL]]DWRFRPHVHJXH
PRGXOL OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH HG LO WLPEUR GDWDULRWLPEUR PDUFDWHPSR GHO principale!
MM.DD = mese (1-12). Giorno (1-31)
%(11,1*681
 Il polo positivo e negativo del generatore FV non devono essere
YYYY = anno
 4XDQGRLO%(11,1*39VLWURYDDOGLIXRULGHOO¶DUHDGLFRSHUWXUDUDGLRGHO messi a terra!
 ++PP RUDULR  9HUEDOH 
 66 VHFRQGR  %(11,1*681LOVLPEROR:PYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\/&'ODPSHJJLD Attraverso i cavi di misura per verifiche di sicurezza da 4 mm è
 3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUVHOH]LRQDUH RPE XQFDPSRGDWDRUD  6XOGLVSOD\/&'YLHQHYLVXDOL]]DWDO¶LQGLFD]LRQH³BBBB´TXDQGRLOYDORUHGL possibile eseguire misurazioni di tensione su circuiti di corrente a
5. La spia lampeggiante indica che questo campo può essere impostato. misurazione della radiazione solare è al di fuori del settore di misurazione. presa. Il BENNING PV 1-1 deve essere utilizzato tramite le bussole
6. Con la FKLDYHHOD FKLDYHqLOYDORUHDXPHQWDRGLPLQXLVFH&RQRJQL Indicazione:
cambio, il secondo campo è impostato a zero. 4XDQGR LO %(11,1* 39  QRQ ULFHYH DOFXQ VHJQDOH UDGLR GDO %(11,1* 681 
 di prova da 4 mm solo in circuiti di corrente della classe di sovra-
tensione III con conduttore max. di 300 V CA/CC verso terra. I cavi
 6SHJQHUHLOGLVSRVLWLYRSHUVDOYDUHO¶LPSRVWD]LRQH OHLQGLFD]LRQLYLVXDOL]]DWHVXOGLVSOD\YHQJRQRPHPRUL]]DWHFRQLOWLPEURGDWDRUDGHO di misura per verifiche di sicurezza FV devono essere separati in
Nota: %(11,1*39 precedenza dalle bussole di prova FV.
6HLO%(11,1*39qLQFRPXQLFD]LRQHUDGLRFRQLO%(11,1*681GRSR Codici d’errore
FLUFDVHFRQGLODGDWDO¶RUDGHO%(11,1*39VLVLQFURQL]]DDXWRPDWLFD- Prima di ogni messa in funzione controllare che lo strumento e i
PHQWHFRQODGDWDO¶RUDGHO%(11,1*681TXDQGRVLFRQVWDWDXQDGHYLD]LR- Codici d’errore Rimedio  cavi non siano danneggiati. Non utilizzare uno strumento danneg-
QH!PLQXWR%(11,1*681 PDVWHU ĺ%(11,1*39 VODYH  giato!
)XVLELOH LQWHUQR GLIHWWRVR YHGHUH LO FDSLWROR  SHU LVWUX]LRQL
Impostazione di spegnimento automatico (APO, Auto-Power Off) per l’uso dettagliate. Utilizzare esclusivamente i cavi di misura per verifiche di sicurezza
 $FFHQGHUHLO%(11,1*39
/¶HOHWWURQLFD GHO %(11,1* 39  KD UDJJLXQWR OD WHPSH-
 forniti con il BENNING PV 1-1.
 3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLO NULL Ω
SXOVDQWHHSUHPHUHEUHYHPHQWHLO RPE e il
UDWXUD PDVVLPD DPPLVVLELOH 6HSDUDUH LO %(11,1* 39  Il BENNING PV 1-1 può essere utilizzato esclusivamente per misu-
tasto Auto VXO%(11,1*397HQHUHSUHPXWRLO NULL Ω
pulsante.
 ,OGLVSOD\/&'PRVWUDODSULPDULJDGL³2))´HODVHFRQGDOLQHDGHOWHPSR
dall’oggetto da misurare e lasciarlo raffreddare.  razioni in ambienti asciutti.
libero in minuti. /D FRUUHQWH GL FRUWRFLUFXLWR KD VXSHUDUR LO YDORUH PDVVLPR GL
 $GRJQLSUHVVLRQHGHOWDVWRVLDXPHQWDLO VISO -off da un minuto a 10 minuti. $/DPLVXUD]LRQHqVWDWDLQWHUURWWD Attivazione e disattivazione
 5LODVFLDUHLO NULL
Ω
SXOVDQWHSHUVDOYDUHO¶LPSRVWD]LRQH 3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOWDVWR RPE ed il tasto Auto qSRVVLELOHDWWLYDUHRGL-
/D WHQVLRQH GL FDULFR '& KD VXSHUDWR LO YDORUH PDVVLPR GL
Collegamento via radio con il BENNING SUN 2 - wireless SUN link 9/DPLVXUD]LRQHqVWDWDLQWHUURWWD VDWWLYDUHO
DSSDUHFFKLR6HQRQYLHQHSUHPXWRDOFXQWDVWRO
DSSDUHFFKLRVLGLVDWWLYD
,O %(11,1* 39  SXz ULFHYHUH YLD UDGLR L YDORUL GL PLVXUD]LRQH UDGLD]LRQH automaticamente dopo circa 1 minuto (APO, Auto Power-Off).
$OWULFRGLFLGLHUURUHYHGHUHODJXLGDGHWWDJOLDWDSHUO¶XVRVX&'520
 BENNING PV 1-1 5  BENNING PV 1-1 6  BENNING PV 1-1 1
I I I
Misurazione automatica (Vo/c, Is/c, RISO) Azzeramento dei cavi di misura, resistenza conduttore di protezione (RPE) Misurazione della corrente CA/CC
attenzione:  &ROOHJDUH L FDYL GL PLVXUD SHU YHULILFKH GL VLFXUH]]D DOOH EXVVROH GL SURYD GD 1. 5LPXRYHUHWXWWLFDYLGLPLVXUDSHUYHULILFKHGLVLFXUH]]DGDO%(11,1*39
3RWHQ]DPDVVLPD&&3”N:9RF”9,VF”$ PPURVVHHQHUHVXO%(11,1*39  &ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUHGHOOHSLQ]HGLFRUUHQWH%(11,1*&& RS]LRQH DOOH
1RQHVHJXXUHODPLVXUD]LRQHVXVWULQJKH)9FROOHJDWHLQSDUDOOHOR  7HQHUHOHSXQWHGLSURYDLQPRGRWDOHFKHSRVVDQRWRFFDUVLRFROOHJDUHOHSXQWH EXVVROHGLSURYDGDPP
 &ROOHJDUHLO%(11,1*39DOJHQHUDWRUH)9FRPHUDSSUHVHQWDWRLQILJXUD GLSURYDPHGLDQWHLPRUVHWWLDSLQ]DLQGRWD]LRQH  6XO%(11,1*&&VFHJOLHUHO¶LQWHUYDOORGL$
XWLOL]]DQGRLFDYLGLPLVXUDSHUYHULILFKHGLVLFXUH]]D)9HLFDYLGLPLVXUDSHU 3. Tenere premuto il tasto NULL Ω
sino a quando si sente un segnale acustico e sul  3UHPHUHSHUVHFLOWDVWRGLD]]HUDPHQWR =(52 VXO%(11,1*&&
YHULILFKHGLVLFXUH]]DURVVLGDPP display LCD appare il simbolo NULL Ω .  3UHPHUHLOWDVWR VISO VXO%(11,1*39VLQRDTXDQGRVXOGLVSOD\/&'
 /DWHQVLRQHDYXRWR 9RF YLHQHYLVXDOL]]DWDDXWRPDWLFDPHQWH  ,OYDORUH]HURYLHQHPHPRUL]]DWRTXDQGRVLVSHJQHORVWUXPHQWR YLHQHYLVXDOL]]DWRLOVLPEROR .
 ,QFDVRGLSRODULWjGLWHQVLRQHHUUDWHDSSDUHLOVLPEROR sul display LCD e la  3HUODGLVDWWLYD]LRQHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR NULL Ω
sino a quando il simbolo NULL Ω  /D FRUUHQWH &$&& SXz HVVHUH PLVXUDWD VX FRQGXWWRUL D  ILOR SHUFRUVL GD
PLVXUD]LRQHYLHQHEORFFDWD QRQqSLYLVLELOHVXOGLVSOD\/&' corrente.
 8WLOL]]DUH LO WDVWR VISO  SHU VFHJOLHUH XQD WHQVLRQH GL LVRODPHQWR GL YHULILFD GL
99R9
Nota:
 3UHPHUHLOWDVWR Auto per misurare automaticamente la corrente di cortocircuito
5HVLVWHQ]DPD[GHOFDYRGLPLVXUD2KP PV 1-1
,S/C HODUHVLVWHQ]DGLLVRODPHQWR 5ISO). NULL

Nota:
rosso nero +
3HUPLVXUDUHODUHVLVWHQ]DGLLVRODPHQWRqQHFHVVDULRLOFDYRGLPLVXUDSHUYHULILFKH ON/OFF
300A press 2 sec.

di sicurezza rosso da 4 mm. 2SWLRQ CAT. III 600V


RPE Auto

PV 1-1 %(11,1*&&
71
NULL 300A

0RGXORIRWRYROWDLFRVWUDQG 40A
OFF
Ω
NULL VISO
500V
250V 1000V

ZERO A


DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

BENNING CC 3
LOW
BATT
ON/OFF

300A : 1mV/A
press 2 sec.

40A : 10mV/A
RPE
Max.
Auto

3”N:

PWR
ON
9RF”9 Ω VISO
,VF”$
NULL

500V
250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

rosso nero rosso


Misurazione della tensione CA/CC
Resistenza conduttore di terra (RPE)
1. 5LPXRYHUHLFDYLGLPLVXUDSHUYHULILFKHGLVLFXUH]]D)9GDO%(11,1*39
 &ROOHJDUHLFDYLGLPLVXUDGDPPFRPHLQGLFDWRLQILJXUD
 &ROOHJDUHLFDYLGLPLVXUDSHUYHULILFKHGLVLFXUH]]DGDPPFRPHUDSSUH-
PV 1-1  3HUXQDPLVXUD]LRQHVLQJROD VHFRQGR SUHPHUHLOWDVWR RPE e rilasciarlo.
sentato in figura.
 3HUXQDPLVXUD]LRQHFRQWLQXDWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR RPE per un paio di secondi
NULL

 ,O%(11,1*39PLVXUDDXWRPDWLFDPHQWHODWHQVLRQH&$&&SUHVHQWH
fino a quando il simbolo YLHQHYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\/&'
sulle punte di misura.
 3HUWHUPLQDUHODPLVXUD]LRQHFRQWLQXDSUHPHUHLOWDVWR RPE .
 /DSRODULWjGHOODWHQVLRQHFRQWLQXD FF qLQGLFDWDFRQ³´,QFDVRGLWHQ-
0RGXORIRWRYROWDLFRVWUDQG VLRQHDOWHUQDWD FD LOVLPEROR³´YLHQHYLVXDOL]]DWRDOWHUQDWLYDPHQWH

Max.
&$7,,,9
ON/OFF
press 2 sec.

RPE Auto 2S]LRQH


PFDYRGLPLVXUD RPE rosso PV 1-1

%(11,1*7$ NULL

71 nero
PV 1-1
NULL

Ω VISO
NULL

ON/OFF
press 2 sec.
500V
RPE Auto
250V 1000V
ON/OFF
press 2 sec.

RPE Auto

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446


Ω VISO
NULL
Ω VISO
NULL
500V
500V
250V 1000V
250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446


DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

 BENNING PV 1-1 2  BENNING PV 1-1 3  BENNING PV 1-1 4


  
Meetwaardegeheugen GLVSOD\ZHHUJDYHQ  (ONHGUXNRSGHNQRSYHUKRRJWGH -off tijd met een minuut tot 10 minuten.
VISO

6ODDW DOOH PHHWUHVXOWDWHQ RS GLH ]LFK RS GH OFGGLVSOD\ EHY- 5. Laat de ...knop los om de instelling op te slaan.
-Store LQGHQ ,Q GH 5(&$//PRGXV ZRUGHQ GH PHHWUHVXOWDWHQ YDQ
DFKWHUQDDUYRRURSJHURHSHQ
Draadloze verbinding met BENNING SUN 2 - wireless SUN link Korte handleiding
'H%(11,1*39NDQGHPHHWZDDUGHQ ]RQQHVWUDOLQJ39PRGXOHRPJHYLQJV-
WHPSHUDWXXU HQ GDWXPWLMGVWHPSHO  YDQ GH ]RQQHVWUDOLQJV HQ WHPSHUDWXXUPHWHU BENNING PV 1-1
5HFDOO 2SURHSHQYDQRSJHVODJHQPHHWUHVXOWDWHQRSGH/&'GLVSOD\
%(11,1*681 RSWLH GUDDGORRVRQWYDQJHQ
+LHUYRRUPRHWGH%(11,1*39HHQPDOLJZRUGHQJHNRSSHOGDDQGH%(11,1*681 Belangrijke informatie
+ :LVVHQYDQKHWFRPSOHWHPHHWZDDUGHJHKHXJHQ 7\SLVFKGUDDGORRVEHUHLNYDQGH%(11,1*681LQGHRSHQOXFKWFDP
Gebouwen en metaalconstructies of stoorsignalen kunnen het draadloze bereik De uitvoerige gebruiksaanwijzing lezen (CD-ROM), voordat u de
Meetwaardegeheugen via USB-interface afvragen YHUPLQGHUHQ BENNING PV 1-1 gebruikt.
 (pQNHHUGULYHUVHQGRZQORDGSURJUDPPDYDQFGURPLQVWDOOHUHQ  De BENNING PV 1-1 mag uitsluitend door opgeleid vakkundig per-
 $OOHPHHWNDEHOVYDQGH%(11,1*39YHUZLMGHUHQ Koppelen van de zonnestralings-/temperatuurmeter BENNING SUN 2 soneel worden bediend.
 %(11,1*39YLD86%YHUELQGLQJVNDEHOVRSSFDDQVOXLWHQ  9HUZLMGHUDOOHHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQLQGHRQPLGGHOOLMNHRPJHYLQJ
 6FKDNHOGH%(11,1*39HQGH%(11,1*681XLW
 'RZQORDGSURJUDPPDVWDUWHQ&20SRUWNLH]HQHQRSÄ'RZQORDG³NOLNNHQ De aansluiting op de PV-generator mag uitsluitend conform de aan-
3. 'UXNRSGHEHLGHWRHWVHQ212))RSGH%(11,1*681HQKRXGGH]HLQJHGUXNW
 %(11,1*39LQVFKDNHOHQHQGH -toets gedurende ca. 2 sec. inge- 4. Druk tegelijkertijd op de toets RPE en de toets Auto RSGH%(11,1*39HQ sluitschema’s van de gebruiksaanwijzing worden uitgevoerd.
drukt houden. houd deze ingedrukt  Niet-noodzakelijke veiligheidsmeetkabels van de BENNING PV 1-1
6. Meetwaardedownload start.  'H%(11,1*39VLJQDOHHUWGHVXFFHVYROOHNRSSHOLQJYLDHHQ losmaken.
 JHOXLGVVLJQDDOHQGHZHHUJDYHYDQKHWVHULHQUYDQGH%(11,1*681
Vooraf ingestelde grenswaarden 6. 2SKHW/&'GLVSOD\YDQGH%(11,1*39ZRUGWKHWV\PERRO:P2ZHHUJHJHYHQ
De PV-generator resp. de PV-streng mag de maximale open meet-
VISO Grenswaarde isolatieweerstand spanning van 1000 V DC, de maximale kortsluitingstroom van 15 A en
Ontkoppelen van de zonnestralings-/temperatuurmeter BENNING SUN 2
 9HUZLMGHUDOOHHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQLQGHRQPLGGHOOLMNHRPJHYLQJ het maximale DC-vermogen (P = U x I) van 10 kW niet overschrijden.
9 0ȍ
 6FKDNHOGH%(11,1*39XLW  Overeenkomstig DIN EN 62446 moeten de metingen per PV-streng
99 0ȍ 3. Druk tegelijkertijd op de toets RPE en de toets Auto RSGH%(11,1*39HQ worden uitgevoerd!
houd deze gedurende ca. 10 seconden ingedrukt. Een meting op parallel geschakelde PV-strengen kan leiden tot een
Meetgebieden  'H%(11,1*39VLJQDOHHUWGHRQWNRSSHOLQJYDQGH%(11,1*681YLD overbelasting van de BENNING PV 1-1
Functie Gebied HHQJHOXLGVVLJQDDOHQKHWZLVVHQYDQKHW/&'GLVSOD\
5. 2SKHW/&'GLVSOD\YDQGH%(11,1*39ZRUGWKHWV\PERRO5PEȍZHHUJHJHYHQ De tester BENNING PV 1-1 direct na afloop van de test van de PV-
53( ȍȍ99  generator losmaken.
9RF 99 Activeren/deactiveren van de draadloze transmissie van de BENNING SUN 2
 .RSSHOGH%(11,1*39DDQGH%(11,1*681
,VF $$  9RRU KHW DFWLYHUHQGHDFWLYHUHQ YDQ GH GUDDGOR]H WUDQVPLVVLH GUXNW X RS GH Meetpennen niet aanraken! Bij isolatieweerstandsmetingen kunnen
%(11,1*681RSGH -toets en houd u deze ingedrukt en drukt u tegelij-  hoge elektrische spanningen op de meetpennen ontstaan.
5,62 0ȍ0ȍ kertijd op de toets 'HJHDFWLYHHUGHGUDDGOR]HWUDQVPLVVLHZRUGWZHHUJH-
,$&'& $$ JHYHQYLDHHQNQLSSHUHQGHGULHKRHNERYHQGH -toets. Tijdens de meting geen metalen onderdelen van het testobject aan-
 :DQQHHU GH %(11,1* 39  ]LFK LQ KHW GUDDGOR]H EHUHLN YDQ GH  raken.
Instellen van de datum en tijd %(11,1*681EHYLQGWGDQZRUGWGHPHHWZDDUGHYDQGH]RQQHVWUDOLQJ :
 6FKDNHOGH%(11,1*39 m2 ZHHUJHJHYHQRSKHW/&'GLVSOD\YDQGH%(11,1*39
2. Houd de -knop ingedrukt en druk kort op de RPE -knop en de Auto -knop op  (HQ$872PHWLQJ YDQ GH %(11,1* 39  UHJLVWUHHUW QDDVW GH HOHNWULVFKH De PV-generator moet geïsoleerd zijn van de elektrische hoofdvoor-
GH%(11,1*39 HHQKHGHQ 9RF,VF5ISO) bijkomend de zonnestraling, de module- en omge-
YLQJVWHPSHUDWXXUHQGHGDWXPWLMGVWHPSHOYDQGH%(11,1*681
 ziening!
 'H'DWXP8KU]HLWIRUPDWYHUVFKLMQWDOVYROJW Noch de plus-, noch de min-pool van de PV-generator mag geaard zijn!
 :DQQHHU GH %(11,1* 39  ]LFK EXLWHQ KHW GUDDGOR]H EHUHLN YDQ GH
MM.DD = maand (1-12). Dag (1-31) %(11,1*681EHYLQGWGDQNQLSSHUWKHWV\PERRO:P2 op het LCD-display.
YYYY = jaar 2RNYHUVFKLMQWÄBBBB³RSKHW/&'GLVSOD\ZDQQHHUGHPHHWZDDUGHYDQGH Via de 4 mm veiligheidsmeetkabels zijn spanningsmetingen op
 ++PP XXU  1RWXOHQ  zonnestraling buiten het meetbereik ligt. contactdoos-stroomcircuits mogelijk. De BENNING PV 1-1 mag via
 66 VHFRQGHQ  Opmerking: de 4 mm testbussen alleen in stroomcircuits van de overspannings-
4. Druk op de RPE NQRSRPHHQGDWXPWLMGYHOGWHVHOHFWHUHQ :DQQHHU GH %(11,1* 39  JHHQ GUDDGORRV VLJQDDO RQWYDQJW YDQ GH
 categorie III met max. 300 V AC/DC-kabel tegen aarde worden ge-
%(11,1*681GDQZRUGHQGHGLVSOD\LQGLFDWLHVPHWGHGDWXPWLMGVWHPSHOYDQ bruikt. Hiervoor moeten van tevoren de PV- veiligheidsmeetkabels
 (HQNQLSSHUHQGV\PERROJHHIWDDQGDWGLWYHOGNDQZRUGHQLQJHVWHOG
GH%(11,1*39RSJHVODJHQ van de PV-testbussen worden losgemaakt.
6. Op de -knop en de -knop, de waarde toeneemt of afneemt. Bij elke
ZLM]LJLQJZRUGWKHWWZHHGHYHOGRSQXO
Foutcodes Vóór elke ingebruikname het apparaat en de kabels op beschadi-
7. Schakel het apparaat uit om de instelling op te slaan
Opmerking: Foutcodes Oplossing  gingen controleren.
$OVGH%(11,1*39HHQUDGLRYHUELQGLQJPHWGH%(11,1*681KHHIW Een beschadigd apparaat niet gebruiken!
,QWHUQH]HNHULQJGHIHFW]LHKRRIGVWXNYDQGHXLWYRHULJHJH-
V\QFKURQLVHHUWGHGDWXPGHWLMGYDQGH%(11,1*39DXWRPDWLVFKQDFD bruiksaanwijzing.
VRSGHGDWXPGHWLMGYDQGH%(11,1*681ZDQQHHUHUHHQDIZLMNLQJ Uitsluitend de veiligheidsmeetkabels gebruiken die zich in de leve-
!PLQZRUGWJHFRQVWDWHHUG%(11,1*681 PDVWHU ĺ%(11,1*39 'H HOHNWURQLFD YDQ GH %(11,1* 39  KHHIW GH PD[LPDDO  ring van de BENNING PV 1-1 bevinden.
VODYH  WRHJHVWDQHWHPSHUDWXXUEHUHLNW'H%(11,1*39YDQKHW
meetobject losmaken en laten afkoelen.
De BENNING PV 1-1 is uitsluitend ontworpen voor meting in een
Het instellen van de Auto Power Off (APO, Auto-Power Off) 'H'&NRUWVOXLWLQJVWURRPKHHIWGHPD[LPDOHZDDUGHYDQ$  droge omgeving.
 6FKDNHOGH%(11,1*39 RYHUVFKUHGHQ'HPHWLQJLVDIJHEURNHQ
2. Houd de NULLΩ
-knop ingedrukt en druk kort op de RPE -knop en de knop Auto op
GH%(11,1*39+RXGGH NULL Ω
-knop ingedrukt. 'H'&EHODVWLQJQHWVSDQQLQJRYHUVFKULMGWGHPD[LPDOHZDDUGH In- en uitschakelen
 +HW/&'GLVSOD\WRRQWGHHHUVWHUHJHOYDQ³2))´HQGHWZHHGHUHJHOYDQGH YDQ9'HPHWLQJLVDIJHEURNHQ 'RRU KHW JHOLMNWLMGLJ LQGUXNNHQ YDQ GH WRHWVHQ RPE en Auto wordt het apparaat in-
uitschakeltijd in minuten. of uitgeschakeld. Zonder toetsenbediening wordt het apparaat automatisch na ca.
$QGHUHIRXWFRGHV]LHJHGHWDLOOHHUGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRS&'520
PLQYDQ]HOIXLWJHVFKDNHOG(APO, Auto Power-Off).
 BENNING PV 1-1 5  BENNING PV 1-1 6  BENNING PV 1-1 1
  
Auto-meting (Vo/c, Is/c, RISO) Nulregeling van de meetkabels, PE weerstand (RPE) AC/DC-stroommeting
Attentie:  'HYHLOLJKHLGVPHHWNDEHOVRSGHURGHHQ]ZDUWHPPWHVWEXVVHQYDQGH%(1-  $OOHYHLOLJKHLGVPHHWNDEHOVYDQGH%(11,1*39YHUZLMGHUHQ
0D[LPDDO'&YHUPRJHQ3”N:9RF”9,VF”$ 1,1*39DDQVOXLWHQ  'HVWURRPWDQJDGDSWHU%(11,1*&& RSWLH RSGHPPWHVWEXVVHQDDQ-
1LHWRSSDUDOOHOJHVFKDNHOGH39VWUHQJHQPHWHQ 2. De testpennen zo houden, dat deze elkaar aanraken of de testpennen met be- sluiten.
 'H %(11,1* 39  ]RDOV DIJHEHHOG RS GH 39JHQHUDWRU DDQVOXLWHQ +LHU- KXOSYDQGHPHHJHOHYHUGHNURNRGLOOHQNOHPPHQYHUELQGHQ  2SGH%(11,1*&&KHW$JHELHGNLH]HQ
YRRUGH39YHLOLJKHLGVPHHWNDEHOVHQGHURGHPPYHLOLJKHLGVPHHWNDEHOJH- 3. De NULLΩ Ω -symbool op
-toets ingedrukt houden, totdat er een piep klinkt en het NULL  'HQXOUHJHOLQJVWRHWV =(52 RSGH%(11,1*&&JHGXUHQGHVHFLQJH-
bruiken. GHOFGGLVSOD\ZRUGWZHHUJHJHYHQ drukt houden.
 'HRSHQPHHWVSDQQLQJ 9RF ZRUGWDXWRPDWLVFKZHHUJHJHYHQ 4. De nulwaarde wordt opgeslagen als het apparaat wordt uitgeschakeld. 5. De VISO WRHWVRSGH%(11,1*39LQGUXNNHQWRWGDWKHW symbool
 %LM YHUNHHUGH VSDQQLQJVSRODULWHLW ZRUGW KHW V\PERRO op de lcd-display  2PWHGHDFWLYHUHQGH NULL
Ω Ω -symbool op de lcd-
-toets indrukken, totdat het NULL RSGHOFGGLVSOD\YHUVFKLMQW
ZHHUJHJHYHQHQGHPHWLQJZRUGWJHEORNNHHUG GLVSOD\YHUGZLMQW  'H$&'&VWURRPNDQRSHHQDGHULJHNDEHOVZDDUVWURRPGRRUKHHQVWURRPW
4. De VISO WRHWVJHEUXLNHQ YRRU KHW VHOHFWHUHQ YDQHHQ LVRODWLHWHVWVSDQQLQJ YDQ gemeten worden.
99RI9
Instructie:
5. De Auto WRHWV LQGUXNNHQ YRRU HHQ DXWRPDWLVFKH PHWLQJ YDQ GH NRUWVOXLWLQJV-
0D[LPDOHPHHWNDEHOZHHUVWDQGRKP
WURRP ,S/C HQGHLVRODWLHZHHUVWDQG 5ISO). PV 1-1
NULL

Instructie rood zwart


'HURGHPPYHLOLJKHLGVPHHWNDEHOLVQRGLJYRRUGHLVRODWLHZHHUVWDQGVPHWLQJ
+
2SWLRQ
39PRGXOHRQGHUGHHO
PV 1-1
ON/OFF

%(11,1*&&
NULL 300A press 2 sec.

RPE Auto

71
CAT. III 600V

300A

40A
Ω VISO
NULL
OFF
500V


ON/OFF
press 2 sec. 250V 1000V

RPE Auto
ZERO A
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

Max.

BENNING CC 3
LOW
BATT
300A : 1mV/A
3”N:

40A : 10mV/A
Ω VISO

9RF”9
NULL

PWR
500V

ON
250V 1000V

,VF”$
DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

rood zwart rood

Beschermweerstand (RPE)
PV 1-1  'HPPYHLOLJKHLGVPHHWNDEHOV]RDOVDIJHEHHOGDDQVOXLWHQ
AC/DC-spanningsmetin
 9RRUHHQORVVHPHWLQJ VHFRQGHQ GH RPE -toets indrukken en loslaten.
NULL

 'H39YHLOLJKHLGVPHHWNDEHOVYDQGH%(11,1*39YHUZLMGHUHQ
 9RRUHHQYRRUWGXUHQGHPHWLQJGH RPE -toets enige seconden ingedrukt houden,
 'HPPYHLOLJKHLGVPHHWNDEHOV]RDOVDIJHEHHOGDDQVOXLWHQ
totdat het symbool RSGH/&'GLVSOD\ZRUGWZHHUJHJHYHQ
3. 'H%(11,1*39PHHWDXWRPDWLVFKGH$&'&VSDQQLQJRSGHPHHWSHQQHQ
 9RRUEHsLQGLJLQJYDQGHYRRUWGXUHQGHPHWLQJGH RPE -toets indrukken.
 'HSRODULWHLWYDQGHJHOLMNVSDQQLQJ '& ZRUGWJHPDUNHHUGPHWij%LMZLV-
39PRGXOHRQGHUGHHO VHOVSDQQLQJ $& ZRUGHQijDIZLVVHOHQGZHHUJHJHYHQ

Max.
ON/OFF
press 2 sec.
&$7,,,9
RPE Auto

RSWLH RPE rood PV 1-1

40 m meetleiding NULL

%(11,1*7$ zwart
71
PV 1-1

Ω VISO
NULL

NULL

500V
250V 1000V ON/OFF
press 2 sec.

RPE Auto
ON/OFF
press 2 sec.

RPE Auto

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

Ω VISO
NULL
Ω VISO
NULL

500V
500V
250V 1000V
250V 1000V

DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446


DIN EN 62446 (VDE 0126-23), ÖVE/ÖNORM EN 62446

 BENNING PV 1-1 2  BENNING PV 1-1 3  BENNING PV 1-1 4