Sie sind auf Seite 1von 1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 SEALING-INSTRUCTION
When assembling the casing it is neccessary to take care of a good sealing
between the single panels. The sealant must be applied in two lines on both sides
5299 1606,4 A of the screw-holes, see illustration 1 (Panels must be free of grease and dust).
First all parts are connected loose, after mounting the whole filter the screws
1 : 10 are tightened. Afterwards seal once more the connections (see illustration 2).
H A In case of hot gas casings with operating temperatures exceeding 80 C a H
heatproof sealing material (silicone basis) must be used. All screws of the sealed
1501 panels must be tightened at the same day, cause the seal cures after some hours.
DICHTUNGSANLEITUNG
6x200=1200 Beim Zusammenbau des Geh uses ist vor allem auf u erst gute Abdichtung der
einzelnen Blechelemente zu achten. Die Dichtmasse ist in zwei Raupen beiderseits
der Schraubenl cher aufzutragen, siehe Abb. 1 (Blechelemente m ssen fett- und
staubfrei sein). Alle Einzelteile werden zun chst lose verbunden, und erst zum
Schluss werden die Schrauben festgezogen. Nach der Montage der Blechteile
NW1400 bei den Verbindungsstellen nachdichten, siehe Abb. 2. Bei Ger ten mit
1421 Betriebstemperaturen ber 80 C ist eine hitzebest ndige Dichtmasse (Silikonbasis)
zu verwenden. Dabei sind alle Schrauben der eingedichteten Paneele am gleichen
Tag anzuziehen, da die Silikondichtmasse nach wenigen Stunden aush rtet.
2197,1

3x200=600
Illustration/Abbildung 1 Illustration/Abbildung 2

1500

795

855

~7
1700
G G

6
NW710

~7
3052,1

715
500 plastischer Dichtungskitt
plastic joint putty
Torque figures for bolted joints without pre-tension

18
Anziehmomente f r nicht vorgespannte Schraubverbindungen
blank/galv. bolted joints without pre-tension
A blank/verz. nicht vorgespannte Schraubverbindungen
S1 Screw
60% Rp0,2 @ 20 C
ges = 0,14
non-lubricated/ungeschmiert
60% Rp0,2 @ 20 C
ges = 0,14
lubricated/geschmiert*

A Schraube 8.8
[Nm]
10.9
[Nm]
A2/A4-70
[Nm]
1561

500
M6 8 11 5
800 M8 18 27 13

3x150=450
M10 36 53 25
855

M12 62 91 43

660
710
M16 153 225 106
F F
600

M20 309 441 208


M24 532 757 ---
M30 1065 1516 ---
S2 M36 1852 2638 ---
Schraubenqualit t / Screw quality 8.8 lt. / acc. EN 15048 / ISO 4014 / ISO 4017
Schraubenqualit t / Screw quality 10.9 lt. / acc. EN 14399
5x150=750 ISO 4017 - M10 x 30 - A4-70 - stainless *
*
Nur f r geschmierte Niro-Verbindungen g ltig! F r Ungeschmierte anpassen!
Only valid for lubricated CRES-Joints! Needs to be adapted for non-lubricated!

860 General tolerances according:


ISO 4032 - M10 - A4-70 - stainless Freima toleranzen:
DIN ISO 2768 m
910 Section: "A-A" Ambiguities regarding the content
5410 1:5 ISO 7089 - 10 - 200 HV - A4 - stainless
of the drawing or production must
ISO 7089 - 10 - 200 HV - A4 - stainless be clarified with the Scheuch Group.
Unklarheiten zum Zeichnungsinhalt
5712 oder zur Fertigung m ssen mit der
10
E Scheuch Group abgekl rt werden. E
30 AT-00615614
AT-00019108
40
AT-00010083 90
50 AT-00618750
Detail: "S3" AT-00015803
1562,4

1:5 50
AT-00015803
S4
agreed of this document is not allowed
The unauthorized resp. other use than

10
and will be legally prosecuted

344,5 AT-00615614
D D
60
AT-00016376 S3
244,5

70
AT-00010084
4x1125=4500 80
AT-00021476
80 110
AT-00021476 AT-00621824
Detail: "S2"
1:5
ISO 4017 - M12 x 40 - A4-70 - stainless
C C
ISO 4032 - M12 - A4-70 - stainless
ISO 7089 - 12 - 200 HV - A4 - stainless
(c) Copyright by Scheuch GmbH

30 ISO 7089 - 12 - 200 HV - A4 - stainless


AT-00019108 ISO 4017 - M10 x 30 - A4-70 - stainless
40 ISO 4032 - M10 - A4-70 - stainless
AT-00010083 Detail: "S4"
50 ISO 7089 - 10 - 200 HV - A4 - stainless 1:5
Detail: "S1" 20
AT-00015803 ISO 7089 - 10 - 200 HV - A4 - stainless 1:5 60 90 AT-00616288
50
B AT-00016376 AT-00618750 B
AT-00015803 30
70
AT-00019108
AT-00010084
40
80
AT-00010083 - 10.06.2020 SCHEUCH\\szs
AT-00021476
50 Rev. Rev. Description Date Name
80 Kunde / Projekt
AT-00015803 210029
Customer / Project
Projektionsmethode 1
AT-00021476
50 Ibau Hamburg First angle projection method
Die unbefugte bzw. bestimmungswidrige
gestattet und wird gerichtlich verfolgt
Verwendung dieser Unterlage ist nicht

TECHNOLOGY FOR CLEAN AIR

AT-00015803 APC Potash - Jordanien ISO 128 Scheuch GmbH


A-4971 Aurolzm nster

ISO 4017 - M12 x 40 - A4-70 - stainless Benennung


Title
Datum
Date
Name
Name
ISO 4017 - M10 x 30 - A4-70 - stainless Erstellt
20.05.2020 SCHEUCH\szs
ISO 4032 - M12 - A4-70 - stainless Crude gas channel Created
Gepr ft
02.06.2020 SCHEUCH\mst
A ISO 4032 - M10 - A4-70 - stainless 1562x3052x5713
Checked
Abteilung Produktgruppe
ISO 7089 - 12 - 200 HV - A4 - stainless rkb 5-150x060-4, 1.0038
Unit Product group
ENG-CE-FF 05-08
ISO 7089 - 10 - 200 HV - A4 - stainless
ISO 7089 - 12 - 200 HV - A4 - stainless Rohgaskanal Werkstoff:
Material:
Masse (kg):
Mass (kg):
ISO 7089 - 10 - 200 HV - A4 - stainless 2183,20
pen, 26.08.2020

Zeichnungsnummer Format Blatt von Dokumenttyp Massstab:


Revision
Drawing number Size Sheet off Document type Scale:

12 11 10 9 8 7 6 5 4
AT-00615594 - A1 1 1 MDW 1:20 (1:10, 1:5)