Der assen

Aus ruc ~~
'1i'lflii •
Ein Synonymwörterbuch .f~1
die Wortwahl ~ W:.h
Etwa 7500 Gruppen mit
sinnverwandten Wörtern •
und Wendungen.
Ausführliches Register. •

/
B1

•••
 Der kleine
DUDEN
Der passende Ausdruck
 Der kleine DUDEN
Bearbeitet von der DUDEN-Redaktion
Der kleine
Deutsches Wörterbuch
Ein praktischer Helfer für den Alltag DUDEN
Fremdwörterbuch
Ein Nachschlagewerk für den
Der passende Ausdruck
täglichen Gebrauch Ein Synonymwörterbuch
für die Wortwahl
Deutsche Grammatik
Eine Sprachlehre für Beruf, Bearbeitet von
Fortbildung und Alltag der Dudenredaktion
Sprachtips
Hilfen für den sprachlichen Alltag

Der passende Ausdruck

Ein Synonymwörterbuch
für die Wortwahl

Mathematik
Ein Lexikon mathematischer Begriffe '
und Formeln

DUDENVERLAG
Mannheim· Leipzig· Wien· Zürich
 Redakt1onelle Mitarbeiter:
Vorwort
Dr. Maria Dose · Dieter Mang
Dr. Charlotte Schrupp
Vnsere Sprache stellt uns einen großen Be land an
Marion Trunk-Nußbaumer
sinnverwandten Wörtern und Wendungen zur Verfü-
gung. Wenn wir feiern wollen. dann können wir z B.
sagen. daß wir „ein Fe._t, eine Party geben" oder -
etwas zwangloser - ,.eine Fete machen", m salopper
Redeweise auch •.eine Sause machen, ein Faß auf-
machen. auf den Putz hauen„ Wollen wir einen
Men~chen charakterisieren. der Alkohol getrunken
hat, dann haben 1,1, ir die Möglichkeit, aus einer Fülle
von Au-;drilcken da pa sende Won auszuwählen,
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibltothek
Der kleine Duden Der pas ende Ausdruck z.B. ,.angetrunken. angeheitert. angesäuselt. be-
em Synonymwörterbuch fur die Wortwahl schwipst, beschickert. benebelt. betütert" oder „be-
bearb von d. Dudenred.
Mannheim: Wien; Zunch . Dudenvl!rl., 1990
trunken. berauscht, bezecht, blau, be:,offen" oder
rssi-; J-411-04241-9 aber „volltrunken, stockbe offen, zu" Welches Wort
NE: Bibliographisches Institut & FA. Brockhaus AG, war auswählen, ist nicht nur eine Frage der Bedeu-
Mannheim/Dudenredaktion:
Der ria~sende Ausdruck tung, des Worllnhah , sondern auch de Stils
Das Worl DUDEN ist für
Wenn man beim Schreiben \On Briefen, beim Ver-
Sucher aller Arl n.ir den Verlag fassen von Texten, bei der Ausarbeitung rnn Reden
B1bhographisches Jnstitut & F.A. Brockhaus AG nicht auf das eaner Situation angemessene Wort
als Waren1eichen geschutzt
kommt oder ich nicht im Ausdruck wiederholen
Alle Rechte vorbehalten möchte, dann hilft dieses Synonymwörterbuch. Es
Nachdruck, auch auszugsweise. verboten
Kein Teil dieses Werlt.es darf ohne schnflhche Ein\\ illigu ng bietet etwa 7 500 Gruppen mit sinnverY.andten Wör-
des Verlages 1n rrgende1ner Form (Fotokopie. M 1krofilm tern und Wendungen an. die die Wortwahl leicht·
oder ein anderes Verfahren), auch nicht lür Zwecke machen
der Untemchtsgestaltung, reproduziert oder
unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,
vcrv1clfiiltigt oder vcrbre1tct werden Die Dudenredakcion
Bibliographisches ln:.titut &
F.A Brockhaus AG, Mannheim 1990
Sat1 Bibliographisches lnsllLut& EA Brockhaus AG
(D IACOS Siemens) und Mannheimer Morgen
Großdruckerei und Verlag GmbH
Druck Druck.en:i Plenk., Berchtesgaden
Einband Graphir.che Betriebe Langenscheidt,
Berchtesgaden
Printed in German)
ISBN 3-411-04241-9
1

1
Zur Anlage und Benutz ung des Buches
1

1. Die Synonymgruppen

Die sinnverwandten Wörter sind jeweils unter einem soge-

nannten Leitwort - das ist da erste Wort - in Gruppen zu-
sammengestellt Als Leitwort steht in der Regel das Wort mit
dem allgemein ten Inhalt

2 . Register

Am Ende des. Bandes befindet sich ein Reg1 -cer. in dem Wör-
ter. die nicht als Leitwöner von Synonymgruppen erscheinen.
aufgelistet sind. Das sind einer eits Wörter. die der Umgangs-
sprache oder einer Fachsprache angehören oder die beispiels-
weise nur in bestimmten Land~chaften gebräuchlich sind. an-
derer eits Wörter. die sich nicht als Leitwort 'on Synonym-
gruppen eigneten. häufig Fremdwörter. Diese im Register auf-
geführten Wörter werden mit einem Pfeil auf das Leitwort der
Synonymgruppe, in der ie enthalten sind, verwiec:en. Das
Register dient damit al - zusätzliche Suchhilfe

3. Angaben zum Stil und Wortgebrauch

Wörter. die in ihrem Stilwert nicht neutral sind oder eine be-
cimmte Ein tellung oder Einschatzung de Sprechers enthal-
ten. die einer Fach- oder Sondersprache angehören. nur in ei-
nem Teil des deulSchen Sprachgebiets gebräuchlich oder nicht
mehr üblich sind. werden gekennzeichnet :
dichterisch (z.B. Anrlitz) : feierliche, poetische, oft altertüm-
liche Au druckswe1se ~
bildungssprachlich (z. B. Kritenum) : gebildete, besonders veraltet (z.B. Maid): nicht mehr, gelegentlich noch in alter-
m Fachkreisen übhche. meist fremdsprachliche Ausdrucks- tümelnder. scherzhafter oder ironischer Ausdrucksweise ge-
weise: braucht.
gehoben (z. B sich ergötzen) : nicht alltägliche Ausdrucks·
weise: kann - besonders in mündlicher Alltagssprache ge·
spreizt klingen ; 4. Die im Wörterbuch verwendeten Zeichen,
u mgangssprach lieh (z. B. jmdm. etwas aufhalsen) : zwang- Zahlen, Klammern
lo<ie, alhagssprachliche Ausdrucksweic;e ; meist in der gespro-
(] Die eckigen Klammern schließen 1,1,eglaßbare Buch!">taben
chenen Sprache ;
innerhalb eines Wortes (gerade(n}wegs) ein.
fam II i är (z. B. Oma): Ausdrucksweise im engeren, vertrauten
() In runden KJammem stehen Angaben und Erläuterungen
Kreise.
zu den Wörtern, z. B. Slilhinweise und variable Teile von
Jargon (z. B. etwas kippen) : in einer bestimmten sozialen
Wendungen. z.B. (Menschen) jeder Couleur.
Gruppe oder Berufsgruppe übliche umgangssprachliche Aus-
I Der Schrägstrich wird verwendet, um reflexive Verben
drucksweise:
oder Wendungen, die in ernigen Bestandteilen llberein·
;)alopp (z. B. bescheuert) gefühlsbetonte und anschauliche,
summen. zusammenzufassen, z. B. sich an etwas schicken/
oft nachlä:,sig-burschikose Ausdrucksweise ; überwiegend in
ergeben/ finden/fügen.
der gesprochenen Sprache.
derb (z. 8 . fresse) : ungepflegte, gewöhnliche und grobe Aus- Hochgestellte Zahlen (z. B. 'beschäftigen ... , : beschäftigen ... )'
drucksweise; Wenn das gleiche Wort mehr als einmal in der alphabetischen
vulgär (z. B. scheißen) : sehr derbe. als anstößig, unanständig Folge vorkommt, erhalten die Wörter "orangeo;tellte Indizes
geltende Ausdrucksweise: (hochge teilte Zahlen), um den Benutzer auf das mehrfache
abwertend (z. B. Lakai) ; entblllt Kritik, emotionale Ableh- Vorhandensein aufmerksam zu machen. Auch die Wörter. die
nung des Sprechers/Schreibers: zwar gleich geschrieben werden, aber verschiedenen Wortar-
scherzha ft (z. 8 . Karbolmaus) : lustig-bildhafte Ausdrucks· ten angehören oder sich durch den Artikel unterscheiden. sind
weise; mit Indizes versehen, z.B. 'vermessen (Verb), ~vermessen (Ad-
emotiona l (z. B Suppe = Nebel): nicht sachlich-neutrale jektiv): Flur (der), 2FJur (die).
Ausdrucksweise, die die gefühlsbetonte - positive oder nega-
tive - Wertung durch den Sprecher/ Schreiber widerspiegelt;
ver h O11 end (z. B Hausfreund) ; Ausdrucksweise, die etwas 5. In diesem Buch verwendete Abkün.ungen
harmloser erscheinen lassen oder mit der etwas weniger direkt
aleman alemanni11ch fachspr fachspraehlich
gesagt werden soll: bayr. bayrisch Fachspr. Fachsprache
land sc haftlich (z.B. schwätzen): regional begrenzte Aus- bibl. biblisch fam famihär
bildungs pr. bi ldungll~prachlich Gaunerspr Gaunersprache
drucksweise : bzw beziehungsweise geh gehoben
\'eraltend (z. 8 . Abort) : nur noch selten, meist von der älte- dichter d1chtensch Ggs. Gegensau
ren Generation gebraucht : ev. evangelbch h1st. histori~ch
iron. ironisch Phi los Philosophie
jidd.
jmd.
jmdm.
jmdn.
jmds.
Jtdd1sch
jemand
jemandem
jemanden
jemandes
Psych
Rel
rhe1n.
scherzh.
'chweu.
Psycholog1e
Religion
rheinisch
scherzhaft
schweizerisch
A
kath l.athoh,ch Soldatenspr Soldatensprache
Kochk. Kochkunst sudd süddeutsch aalen (sich; ug.r ). alle viere von m geisttge Unkosten statten
landsch. landschartlich ~Odv.e~td -üdwestdeutsch sich strecken t ugs J. sich rekeln, t rron )
md. mitteldeuts-h Theo! Theologie sich dehnen, sich behaglich aus· abartig, pervers, widema1ürhch,
Med. ~ed izin U. J . und andere strecken. verkehrt, unnatürlich, anormal.
m1lit milit3risch ugs. umiangssprachlich Abänderung, Änderung, Umlnde- Abbildung, Bild. Darstellung. An·
mundartl. mundartlich \'Crhl111 verhil II end rung, Veränderung, Abwandlung, sieht. III ustration
niederd. niederdeutsch volkst 'ollstOmlich Umwandlung, Verwandlung, Um- a bblasen fugs J, abseucn, kippen
nordd norddeutsch .... e td. westdeutsch arbeitung, Ummodelung, Um- (Jargon), ausfallen lassen.
o.a. oder ähnl iches v.e tmd. westmitteldeutsch krempelung (ug.r.) Modifizierung, abbrechen, beenden, beendigen,
Osterr. österreichisch w1ener. wienerisch Variierung. Variation, \1odifika- aufgeben, aufstecken, aussteigen
OSLmd. oslmlllcldeutsch z. B. zum Beispiel tion, Umformung. { ugs J. begraben fugs.). einstellen,
abarbeiten {steh). sich anstrengen, es dabei bewenden lassen, Feier·
alle Kräfie anspannen, ich for- abend I Schluß I ein Ende ma·
dcm, sich etwas abverlangen. sei- eben. aufhören, ein Ende setzen,
ne ganze Kraft aufbieten, seinen ad acta legen, einen Strich brr.•
Stolz dareuuetz.en. ich ins Zeug Schlußstrich unter eLwas ziehen I
legen (ugs. 1• nichts unversucht las- machen. einen Punk1 machen, ab·
sen, alle Hebel I ' ugs.J Himmel schließen, zum Abschluß I unter
und HOiie m Bewegung etzen, Dach und Fach I (ugs ) über die
~ich ins Geschirr legen. sich be- Bohne bringen. schließen. be·
mOhen I befleißigen I beOe1ßcn I schließen, mrt etwas zu Ende sein I
mOhen I abmOhen I abschleppen I gehen. das Handtuch werfen.
Mrapazieren I (ugs.) auf den Ho- abbüßen, eine Strafe verbüßen,
senboden seu.cn I (ugs ) abrak- einsitzen. gefangen~1l7en, im Ge·
kem I plagen I abplagen I (ugs flngnis I in Haft I im Zuchthaus I
/andreh ) placken I (ug.r land.rch.) himer sch1o11edischen Gardinen I
abplacken / rlisttrr.) abfretten I hinter Schloß und Riegel / hinter
( ugs J abschuften I qull.len I ab· Gittern I auf "lummer Sicher sit·
quälen I (ugs.J schinden I (ugs.) zen, im Kerker liegen, brummen
ab chmden I aufreiben I Mühe f ugs.J. lbei Wasser und Brot) sitzen
geben. es sich sauer werden las- (ugs J, seine Zeit I Strafe absitzen
sen, bemiJhL sem, einen Versuch ( ugJ ,J, abbrummen (ugs.). abrci·
machen, sein möglichstes I Be- ßcn (salopp}. Arrest I Knast schie·
stes I das menschenmögliche tun, ben (salopp}. TOten drehen I kle·
sich zusammenreißen (Jalopp). zu- ben f1Jgs.). gesiebte Luft atmen
<.ehen. daß .... zu strampcJn haben { ugs scherzh.,,
1ugs J. schuften (.raloppJ. puckeln abdanken, abtreten. den Dienst
fsalopp). aclcem (salopp), asten quittieren. den Hut nehmen, ge·
(salopp). sich verausgaben (ugs.), hen, zun1cktretcn. seine Koffer
krebsen (foloppJ. berumkrebsen packen, sem Bündel schnuren, de-
(salopp). rumkcebsen {Ja/oppJ, sich missionieren, sein Amt niederle·
Abdankung
gen / rnr Verfugung 'teilen. den I
,einen Ah,~h ied nehmen, „einen
Rucktritt erll!iren. :.ich (m<; Pn-.at·
leben] zuriJckziehen. einen Posten
Jhgcben I abtreten.
Abdankung, Rucktritt, Au,tnLI,
~u"cheiden. Demi!>~ion . Amb·
\c:mcht, Ab,chied.
abdunkeln, 'erdunleln dunkel
m.tchen, abblenden. absch..ilten.
da' Tage~licht I die Sonne ab·
„ch1rmc:n.
Abend, DJmmerung. 0.lmmer-
"'unde. Abend7.ell Abend~tunde,
bluue Stunde.
abends, am Abend. de~ Abend'
(gell .illabendlich
aber, JC:doch. do.:h. JC:dennoch f\w·
a/11:nJJ. indc:,, indes~en . dabei. im·
merhin. mrnde,ten~. zum minde·
~ten. "enig,tens. dagegen. dahin-
gegen. hingegen. hinw1eder. hin-
w1ederum. wiederum, Jllerding~.
fre1hch, and(elrencih, ander.eit~.
nur. hOc h,ten~. Mindern, allein. im
Gegen,atz dazu, demgegenüber.
aberkennen, ab,p rechen. entzie
hen
abfällig, ab chltzig. pcjor.itiv. ge-
ring,chllws. \Crachthch . v.egwer-
fend. de~ pel.;tierhch .
Abfälligkeit, Gering-;ch:ltzung,
Gcnng„chatzigke1t, Ab ~chätz1g­
kett, Verachtlichmachung. Herab-
"' urdigung, Herab,et1ung, Demu-
ti,ung. Enrn.urd1gung. Ve rach-
tung. 'ia~erumpfen
obförben, au,l:aufen. au~gchen.
1-arbe ~erlich:n. Farbe abgeben,
nicht farbecht 'ein, nicht wasch-
echt „ein.
abflauen, abnehmen, n.tchla!i!.en
-.chwmden. dahin-.ch" inden, im
Schwinden begnffen -cm. Ju~~ter­
ben. abklingen, zuruckgehen. ~ m
l.en, ab,1nken. fallen, nachgeben
(Kur,,c, Prei~el. ~ith verringern
\ermindem I \erldcincrn, zu„am-
12
menschrumpfen, abebben, \Crcb-
ben. erkalten. ein,chlafen, !>Chwa-
cher I y,.enigcr J geringer werden,
ich beruhigen, ~ich dem Ende zu.
neigen, ausgehen. zu E.nde I zur
Neige I (did11er.) zur Ril~te gehen.
1u Ende I (u1~) alle sein bzw wer-
den, nl1;kldufig / reze siv I regre ·
SIV '>ein
Abfolge, Reihenfolge. Folge. Ab-
1.iuf. Aufeinanderfolge. Sequen~.
Tumu,.
abgeben ( ich mit), sich befa~~en
mtt. ~ich be~chafugen / tragen mll.
sich widmen. sich in et\loaS hinein-
knien ( ugJ ,). einer S.tche fronen /
huldigen, umgehen mit, )Ch\loan-
ger gehen mit (ugs. fcher:lr. i
abgebloßt, \erblaßt.. .~gebleicht,
\'C~aschen. \Cr'!.ChOS!:>en.
abgedroschen, phra enhan. leer.
hohl, nichts agend, banal, trhial,
mha l L;,lo~. stereotyp, abgeleiert,
abgeklappert .
abgehärtet, wider tand~fllhig. ge-
st.ihlL. unempfindlich. stabil. resi-
~tent. gere1L. immun.
abgeklärt, ruhig, besonnen, be-
dilch11g gemes~en. bedachtsam,
überlegen. harmonisch. würde-
voll. "emunfug. nachdenklich, ge·
ruh~am, gemächlich. ruhevoll. ge-
ruh1g ~eraltet1
Abgeklärtheit, Gesetztheit, Alters-
we1she1t. AlterswOrde
abgelegen, entlegen. abg,e ch1e-
den, einsam JWd (folopp}. am En-
de der Welt, wo 'ich Fuch und
Ha-,e gute Nacht sagen {5drer:lr.).
am An.eh der Welt (derb), in der
Pampa ue.t •
abgemacht, 1n Ordnung. einver-
"tanden. okay. rogcr ugl.), ge-
mücht, l't geriut {faftJPP·· richtig,
gut
obgenutlt, abgegriffen. abgeY. etzt.
abge~chabt. \er.chabt. blank.
ch:!b1g gcy,.orden. \er chlis~en.
13
zt~chli sen. durchgewetzt (ugs .).
dünn geworden.
Abgeon:fnete{r], Oeleg1erte{rJ,
Volk\\ cnreterf1n~ Parlamenta·
nert1n]. Deput1ene(r]
o&,veschlonen, fcnig. beendet,
beendigt, erledigt. au~gcführt. zu
Ende, unter Dach und Fach.
o&,vesponnt, milde, ausgelaugt,
au gepumpt. er..chöpft, ab (ugs.).
schachmatt. abge chlafft (ugs.J,
erledigt fugs J, groggy / ugs.J. la-
puu rugJ •. er..cho sen (ugs.J. lfi~
und( renig 'Ugt.), erschlagen
( ug1 1 geschafTI ' JJgs.). k o ·u~s
am Boden zerstöre iup . down
·ugs f
abtfe1tumpft, unempfindlich. ab-
gebruht ( falopp abwertend,
dumpf
A&,vestumpftheit, Ab tumpfung.
Scumpllmt. Stumpf,1nn, S1umpf·
s1nn1gke1t. Letbugie. Dumpfbeit
Trllghell
obeewöhnen {sich etwas), "1ch ei-
ner Sache entwöhnen f enthalten.
cm teilen, ab tellen. aufgeben.
abla" en \'OO. aufhören, leane Ge·
v.ohnheit) ablegcn. mll einer Ge·
~ohnheit brechen. von einer Ge-
wohnheit abgehen
Abgott, Angebeteter. Idol,
Schwarm. Gotze.
obhouen rsalopp). niehen. noch·
ten, die Flucht ergreifen. sein Heil
in der Flucht suchen, cn11l1ehcn,
entweichen. Reißaus nehmen
(ugs , au~re1ßen rugJ.), da Ha·
enpanier ergreifen (~clrer:h '· tur-
men 1 ~alopp1
abheben (sich), kontrastieren, 1n
Gegensatz I Kontrast I Oppo 1-
uon stehen zu. einen Kontrast bil·
den zu, ab techen gegen. abwei-
chen von, divergieren, •ich unter·
\Cheaden
abheilen, heilen. verheilen, heil
v.crden. vernarben, zuheilen
Abklatsch
obhorchen, behorchen, •u~kuhi c·
rcn, abhören.
obhören, m1thOrcn. lau!>chen, hor-
1,:hen. anhOren, zuhören, hören,
h1nhoren, die Ohren aufsperren
(ugs.). die Ohren I Löffel ~p1lzen
ug' }. lange Ohren machen (ugs ).
Jo,en , fandseit 1
Abitur, Reifeprüfung, Abi Jar-
gon 1 G) mnasaalabschluB. \1Btur,
Maturum, \1atura (os1err„
sch.,.·m: 1. Matuntäl (sd1k~1= J.
obkoniteln, zu~ammenstOAuchen
1 solopp1 eine Gardinenpredigt /
Strafpredigl I S1andpauke halten,
jmdm die Leviten lesen, mit
jmdm em Hühnche n zu rupfen f
noch ein Wörtchen zu reden ha·
bcn, Jmdm. e1was flOstem. jmdm.
auf!> Dach steigen I ße!>Cheid sto·
Ben I die \1emung geigen I den
\1ahch bla~en rsafoppJ. rorecht·
weisen.Jmdm den Kopf waschen,
Jmdm die Flötentöne beibringen.
1mdm eins auf den Deckel geben
( Ugl .J Jmdm eins n:mwurgen (sa-
lopp}. jmdn. heruntermachen I
runtermachen I nmterputten (sa-
lopp„ Jmdn fcnigmachen, Jmdn.
zur Minna I Schnecke machen
(folopp Jmdn. zur Sau machen
(dub), Jmdn. \1orc„ lehren, e
jmdm geben.
oblco11ieren, k.assie~n. einkassie-
ren. emnehmen. \'crcinnahmen,
cin„tecken. cinhe1m en, einsam-
meln. ein1rc1bcn, cim1rcichen
tugs.J. c1nz1chen. heben rlandsdi J,
einheben (siJdd. 6s1e" J. erheben,
beitreiben. betreiben ( fchwe1:.).
ablcehren (sich ). sich ab\\<endcn.
sich wegkehren. den Rücken drc·
hcn . brechen mit, ~ich lösen. alle
Brücken hinter <i1Ch abbrechen.
die Schiffe hinter sich verbrennen .
Abldahch, Nachahmung. Nach·
b1ldung. Replik, Replikation, Kh·
abkommandieren
,chee. Kopie, lm1tat1on. Schablo·
ne. ·\llrappc
abkommandier•n, abordnen. de·
leg1en:n. depuuercn. ent-cnden,
~ch1ck.en, beordern, ab~tellen. 'en·
den
abladen, au,laden, entladen. lce·
ren. entleeren, lcermachen, au~·
leeren, (ein Schim 10!.Chcn.
Ablage, G~tell, Regal. Etagere,
Bord. Stcilage.
Ablauf, \'crlaur. Prozeß. Vorgang,
Hergang. Gang. Lauf
oblaufen, ~erfallen. ungilltig wer·
den. au~laufcn .
able gen, lagern. ablagern. depo·
meren, einlagern, einbunkern.
magazinieren. ein Lager anlegen.
auf Lager legen
ablehnen, ab„chlagen. .ibweisen
\'erneigern, \Crsagen. ab'lliinkcn.
JbfJhren la~scn ( USI .ibbliuen
la~'>en ug• ,, einen Korb geben
die kalte Schulter zeigen, c1bschla·
g1g be„che1den, nein ~agen. au~·
'>Chlagen. verschmahen
' ablenken, erhellcm. aufheitern.
dufmun1ern. zerstreuen. auf ande·
re Gedilnken bringen. Stimmung
mJchen, Leben in die Bude brin·
gen ( •alopp). für Abwechslung sor·
gen
1 abreißen, niederreißen, einreißen,
able nken (<.ich). sich zerstreuen,
einen Tapcten'\liecbsel vornehmen
t ugs.J. einmal ctwa.s anderci. hören
und 'ehen wollen, Zer<.treuung su·
chen
ablisten (jmdm etwas). jmdm. et·
""a" ablocken I herau„loclen I ab·
~chw1ndeln I herau.s~chwindeln /
abjagen I abheucheln I abschmei-
cheln I abbetteln I ab chmaro1·
1cn I (ugs } abg.iunem abgau ·
lcln I (ugs.J abknöpfen / (ugs .J
ahzwackcn I (salopp abluch,en /
(salnppl abloben I (salopp) ablau·
~en I (.salopp abz.apfen I ( talopp)
au~ dem Kreuz leiern I (la11dJcl1 .)
14 15 abschließen
!\Ch'llilicher I \\Cniger I geringer Halt verlieren, schlittern, :-.chlip-
ab\Ch"-lllzen I l ug~ .) ahhandeln I
'lliCrden. <,1ch beruhigen. sich dem fen (fcf,~„ei:J. ausschlipfcn
( lonJ1rl1.) huaui.~ch"' a.uen /
Ende zuneigen, ausgehen. zu En- t<ht1•t1: /.
(londsd1.) rnu~";:h"Jtzen I
de / zur eige / (Jrrhter.) zur Ru- absagen, eine Zusage zurüclmeh-
(nordtl.1 :ibschnacken. )chröpfen.
te gehen, zu Ende I ( ug{ ) alle mcn, rtickglng1g machen, abblJ·
zur Ader la!>!.en. au~z1chcn / · ugf J.
<;ein h::i. "erden. en 1llSl • widerrufen, ablehnen.
rupfen. au nehmen ( ralnppJ. m.tß·
Abneigung. Antipathie. Re>~n· abuhaffen, aufheben, annullie-
nehmen (~aloppl. ("on jmdm.) et·
umenl, A\ e~ion. Widerwillen , ren. ror ungultig erkta~n. fur (null
wa<. schlauchen salopp).
1 W1der;t.reben. und] mehlig erklären, außer Kraft
ablöwn, abmachen. entfernen.
AbnutzungMruheinung, Alters· seuen. einen alten Zopf 3b~chnei·
abtrennen. 1ösen 'on. lo 10,en.
encheinung. Verschleiß. KrUte· den. ka~s1eren.
ab reißen. reißen von. trennen von.
...er~hle1ß abschalten, aus panncn, au~ru­
lo,trennen, abkneifen. abschnei·
abordnen, delegieren, deputieren. hen. eine P<1use cmlegen, aunan-
den. ab!>chrdubcn. abmontieren.
2oblösen (~ich). 'ich 10„en, ich entsenden. \Chicken. beordern. ken f uxr.J. Fenen / Urlaub ma-
abkommandieren. ab~tellen. sen· chen.
Iod.cm. lo1:ker "'erden, abgehen,
abschöhlg, pcjorati\', abfällig. ge·
den
losgeben. abfallen. abbläucm. ab-
abpflücken, pnock.en. abrupfen. nng~chatzig, \er.1chtlich. wegv.er-
bröcke ln. ab~pnngen. abplatzen,
abzupfen, abreißen. Jbbrechen. fend, de pek.uerhch
.ib~phttern.
klauben f<>fferr./ , brocken fudd„ Abschöhiglteit, l\1chwchtung.
abmachen, ablösen. entfernen, ab-
oHerr abbrocken (si.tdti„ osttrr.) Rc...pcktlo„1gkeit, De pel11erlich-
trennen. lö:.en \On. loslösen. ab-
abraten, \\lderraten, zu bedenken leit. Gennpchätzung. Genng·
reißen. reißen von, trennen \'On.
geben, abbringen \'On. warnen. ~challlgkeu. Abf.tlhgke1t. PeJOi.l·
lostrennen, abkneifen. abschne1·
'erleiden, >,ermie cn f ug e.), ein· tion. Verllchlhchmachung. Herab-
den. abschr.iuben. abmonueren.
wenden. \\iJrdigung. Herabsetzu ng. Dcmu-
Abmachung, Abspr.iche. Verein·
abrechnen. Kas<.e machen. Kas- ligung. Entv. urd11ung, M 1ßach-
barung. Abrede. Überemkunfl.
„en~1un machen. Rechnung le· tung. Verachtung.
Übereinkommen. Abkommen
gen Abscheu. Elcl, W1derwillen, Aver·
Abmagerungskur, D1at. Schlanl-
abreisen, abfahren. wegfahren, ab· ~1on, Dcsout. .\n11pa1h1c. Abnei-
he11skur, Fa~tenkur, Hungerk.ur
fliegen. in See stechen. aufbre- gung.
abnabeln ( ich). sich loslösen I 10-
chen. fonfahren . .1U laufen. ab- abscheulich, "!heuUlich, hlßlich.
-.en I losmachen "on. sich fre1-
dampfen (ugf.), (tarten. fon.z1e· un~chOn. greulich. w1derhch. ekel-
i.chw1mmen, loslommen von, dae
hen haft. zum Kotzen t ilerh). abscheu-
Nabelschnur durch~chneiden I
erregend. wiJcrwllrtig, dlZ.cnd
durchtrennen. selbstandig wer·
den. sich emanztp1eren.
demolieren osre".)· abbrechen. ·u.es 1. ~chhmm, schlecht.
1 wegreißen. abtragen. schleifen. abschicken, absenden, wegschak·
abnehmen, abmagern. mager I
abrücken fvonJ. (ich zurilckz1ehen. k.en, ...en.cnden. zum Versand
dunner • schlank werden. an Ge-
~•eh d1 tanziercn \On, "!Ch inner· bringen. hinausgehen l.issen
wicht verlieren, immer weniger
hch entfcmen 'on, mit etwa abschlagen, .iblehncn, abwe1:.cn.
werden, \'Om Flei eh / au' den
nichts zu tun zu sch.iffen haben 11erweigcm, H:rl.agcn. abwinken,
Kleidern fallen
2 wollen. Abstand nehmen \'On, ein abfahren lassen 'uts J. abbh1z.en
o bnehmen, nachlassen. schwin-
Ruckzugsgefecht machen lassen ugs !. einen Korb geben.
den. dahinschwinden. 1m Schw1n·
abrupt, j!lh, Jähl ·n~. um.ermittelt. die kalte Schulter zeigen. ah„chll·
den begriffen &ein. aus terben. ab-
un,erschen , schlagartig. plotz· gig bc~the1den. nein ,agen. au!>·
klingen, zuruckgeben. sinken. ab·
lieh, urplotz.IJch. auf einmal, mit schlagen. ~er..chm:ihen .
inken, fallen. nachgeben (Kune.
einem Mal. Knall und Fall abschließen, einschließen, schlie-
Preise), ich vemngern / vermin·
abnltachen, gienen. rutschen. ßen. zumachen, ab~perren
dem I \'erkleinem. zus.smmen-
churren. ausgleiten, au~rut,chen. 1fanduh.), zusperren fandcC'h .
schrumpfen. abOauen. abebben.
Ju>glitschen (ugs 1• abgleiten, den zuriegeln, 'cniegeln
verebben, erkahen. ein~chlafen.
abschließend
abschließend, zu~ammenfassend,
re:.tlm1crend. zum chluß. zum
Ab~chluß
Abschluß, Ende, Au:.gang, Schluß-
punkt. chluß. Be~chluß (l'eral-
lt'lld Rü~te dit/11u J. Neige (J1tl1-
1er '· Au:.klang. Beendigung. Fi-
nJle
abschme cken, kosten, \'en.uchcn,
rrob1eren. verkosten, degustieren,
gu:.uercn fiiuerr ), chmecken. ei-
ne Ko~tprobe I Probe nehmen.
Abschnitt, AbsatT. Ko1p1tel, Pa,su~.
Po1-.sage, Teil. Teilstuck. Te1lbe-
re1ch. Sektor
•abschreiben, plaguercn. ein Pla-
fllill 'ge1~11gen D1ebHahl begehen,
-.1ch mit fremden Fedem schmük-
ken, abkupfem, abfeilen
/andtd1
2
abschreiben, abstreichen. Abstri-
che machen. abtun. fallenlassen,
vemchten. Verzicht lei„ten, ~ich
einer Sache entschlagen, c;etne
Rechte abtreten, resignieren, auf-
geben. H:rloren geben, nicht mehr
rechnen mit. steh trennen von,
sich einer Sache begeben, einer
Sache entsagen / eniraten I ab-
~chwö ren I ab~agen, zurucktrc-
ten I abi.ehen I la„sen I ablassen I
abgehen / abkommen I abstehen I
Ab~tand nehmen von, Umgang
nehmen von (sclrKe1::.. 1 :.ich etwas
"ersagen / aus dem Kopf b:11.'.
Smn schlagen. etwa zu Grabe tra-
gen. an den Nagel hangen { ugs.).
in den \.1ond , in den Kamm J in
den Schomsaem I in die Esse I in
den Wind schreiben (ugs.). fah
renlas~en (ugs.). bleibenlassen
(uxs ' lac;~cn. schießen lassen r~a­
loppl
Abschreibung, Abzahlung. Ab-
'chlag<.Zahlung. Ratenzahlung.
Teilzahlung, Abtragung. Tilgung.
'\mortisierung.
Abschrift, zy,citschnft. Duplikat.
16
Doppel. Durchschlag. Durch-
schrift. Kopie, Ablichtung.
ab1chwächen, d ämpfen, mildem ,
abmildern. abwiegeln, eindam-
mc:n. herunterspielen, dro~'>eln.
rcduL1crc:n
abschweifen, vom Them.A abkom·
men. vom Hunden<.ten ins Tau-
scnd~ tc kommen. nicht beim The-
ma bleiben. sich ins Uferlo~c ver-
lieren. einen Exkuh machen. Gc-
danl..ensprunge machen.
absehbar, "orau schbar. vorher-
sehbar. vorherzusehen. berechen-
bar, 'torau<.berechcnbar, voraus-
~agbar. crkennb;ir, \Orhersagbar.
abHnden, ab ch1cken, weg chik-
ken. ver-enden. zum Verund
bnngcn, hinausgehen lassen.
absetxen, abblasen ( ugs.). kippen
!Jargon ausfallen la!>~n .
absichern (sich). sichern, sicher-
stellen, Sicherheitsmaßnahmen I
Sicherheit vorltehrungen I Maß-
nahmen I Vorkehrungen I Vohor-
ge treffen. \'Orsorgen. 'orbauen
l ug5 J
Absicht, P!an, Vorhaben, lnten-
uon. Vol"iatL, Z1el. Be~trebcn,
Streben. PrOJCkl.
ab1ichtlich, genissentlich. w1sscnt-
hch. ab)1chcsvoll. beabsichtigt.
vor;ätzhch, gewollt. bewußt, mit
Willen I Bedacht I Absteht, wil·
lentltch, wohlweislich, mit Fleiß I
{sudd Ofltrr„ .fCltl4t1:.}. zum
Trotz, erst recht. nun gerade. au)
Daf!Ke (falopp btrlm.). zuneiß
'osttrr). justament (osterr
absolut, grundlegend, fundamen-
tal, \On Grund auf I aus. vollkom-
men, "Oll1g
absolvi•ren, durchlaufen, erfolg·
reich beenden. ab~chließen, hinter
~ich bringen
absondern, abgeben, abscheiden,
3u,sche1den, auswerfen, aus·
~chwitzcn.
17
ab1prei1.en, von sich .... eg... 1recken,
zur Seite stred.en. aus...1rccken,
,prc1zen.
abstammen, <tammen \'On, en1-
'1ammen. her~ommcn I lommen
\On
Abstammung, Abkunft, Herkunft.
Herkommen. Geburt. Provenienz.
ur~prung
1
AIHtand, Di tanz. Entfernung.
Lurthn1e, Zwi\Chenraum
1 Abstand, loten.all, Zwischen-
raum. z,\ 1schenzei1
abstechen (gegen). l..ontra~tieren.
~•eh abhet'ien von, in Gegen~atl I
Kontra t Oppomion ~rehen zu.
emcn Kon1ra-.t bilden zu, abwei-
chen von. d1\ergieren, ~ich unter-
che1den.
1
ab1tellen, aussch31ten, ab<.chal-
1en, ausmachen, abdrehen, aus-
drehen. llusknip>en (ugs.).
2ab1tellen, hinstellen. nieder,,tel-
len. nicder.c:ticn. abscuen, depo-
nieren.
abstrahieren, \erallgemeinem, ge-
neralisieren. schabloni~ieren.
alHtrakt, ungegen„tllndlich. be-
grifnich, nur gedacht, nur \Orge-
'tellt, gcdanllkh, theoretisch,
vom Dmglichcn J!cllht, unan-
chauhch.
abstreiten, l>e~treiten, in Abrede
'teilen, leugnen, ableugnen. z.u.
rückwe1>en. \Crne1nen. negieren,
'ich verwahren gegen. \On ich
wei'ien. dementieren. als unn.:h-
Lig I unwahr I unzutreffend I
falsch bezeichnen, ab,prechcn.
Abstufu,._ Nuance. D11Terenrie-
rung, Ab-chattung. Schattierung.
Tonung, AbtOnung. Spur. Hauch,
Touch. Schauen, .\nOug. Schim-
mer. Such
absurd, un ~innig, blöd~innig
ug( J. 'chwachsinnig fugs.). idio·
li)ch (u~t ). ,,u„„1g (uf(~ .). ohne
abwärts
Sinn und Vers1and. hirnverbrannt
(uf(s '· h1mnssig ( ugs .I.
Ab1urdltät, Wahnwitz, Unver·
nunft, Aberv.1tz. l"°"iLZ. Wahn-
sinn, lrninn , Unsinn. t.n m01,g-
kei1 . Dummheit. Beu~. Sotu c.
W1der.innigkc1t. Sinn\\ 1dnglte11,
Sinnlo„1gkei1, Torheit, ~arrhell,
Blods1nn ugs 1• Blöd:.innig'ke1t,
H im,·erbrannthe1t ( ug.r.). Witz·
losigkei1, H1mri~sigkei1 (ös1e"·
u~J 1 Quatsch ( talopp).
Abteilung, Truppe, Einheit. Gr:-
'chwader, Pulk. Zug. Trupp, Vor-
hut. Vorau,<1bte1lung. r-tachhut,
Schar. Kolonne. Haufen
abtragen, abzahlen abbezahlen.
in Raten zahlen, abstonem ·so·
loppJ. seine Schulden bezahlen.
amorusieren. tilgen.
Abtreibung, Schwangerscha fuun-
lerbrechung, Schwange,.,chaftS·
abbru;;h, Abbruch
abwälaen (Jun, aulbürden, außa·
den. uberbürden schl'.·ei:,). andre·
hen tugl. '.zuschieben, .Abschieben
auf, Jmdm den Sch""·arzen Peter
zu~p1elcn / zuschieben, unterju-
beln iugs Jmdm et\l.a' unter die
We~te Jubeln rugs Jo JUipelzen
(<>s rtrr.). jmdm. ein Kuclu;;hei
ms "'lc!>t legen
abwandern, v.eggchen, wcgzie·
hen, gehen. fongehen. aus\\an-
dem, nicht bleiben, davongehen
Abwandlung, Anderung. Abande-
rung, Lmoinderung. Vcranderung,
Umwandlung. Verwandlung. Um-
arbeitung. Ummodclung, Um-
lrempelung 1ug~ ), Modifizieruna.
Vanierung, Variation.
abwa.rt.n, sich ab~artend verhaJ-
ten. sich gedulden, 'ich in Geduld
fa~ en, et"'•~ an sich herankom-
men lassen. \l.Jrtcn. zuwarten.
abwarts, ab. herab, hmab, nach
untcn. hernieder, nieder, herunter.
abwechselnd
hinunter. bergab, momab. 1alab.
1alabwilru. talv..ln~. nußab\\an!I.
abwechselnd, umsch1cht1g, alter·
nierend. 1m \a.ech~el mit, wechsel
\l.Ct!.e
abwechslungsreich, kurzweilig.
unterh..ihend. un1erhalt~am . ab·
\\CCh,lung\\.Oll
abwegig, ungereimt. verfehlt, ir·
rip.. un,10n1g. mcrkv. urdig, seit·
,am. ohM Sinn. "-llZlo.;. himvl'r·
brannl, h1rnn,,1g ug1
·Abwehr, Gegen\\ ehr, Wider·
)land. Notwehr. Verteidigung.
Oefen,l\e.
, Abwehr, Geheimpolizei. Geheim·
d1cn~1. Sp1onageabv.ehr. polili·
.;ehe Polizei
Abweichung, Au„nahme, Sonder·
f.tll. lrregulanGit. Regel\'er..toß.
<\b1rrung. Abnonn11at. Anomali-
tat. Anomalie. r-.ormv.idrigkeit,
Regelw1dngkc11. Un!>timm1gkeit,
.\berrauon. Oe\ iation, Unter-
schied. L nteßchiedlicM.eit. 01-
\ergenz. Differenz. Änderung. Va-
riation. \.anante. Varietät. Spiel-
art. Abart, Lesart, Dislrepanz.
Den\allon. Versch1edenart1gke1t.
Verschiedenheit. Ungleichheit,
Lngle1chmilßigkeit. Miß"erhalt·
OI!>. Dispropomon
abwenden (sich 1. sich abkehren.
~ich wegkehren, den Rücken dre-
hen. brechen m11. sich IOscn. alle
Brücken hinter 'ich abbrechen.
die Schiffe hinter „ich verbrennen.
abwerben, abo;pen„tig machen,
ausspannen {11gs.J. lo.;eir,en (ugs.J
weglock.en. abziehen
abwesend, aushäu~ig. nicht zu
Hau.;e, mcht gre11bar, nicht anwe·
end. nicht da.. ~cg. fon . ausgeno-
gen, nicht zu .;prcchen.
abwiegeln, bagatelh„1cren. al Ba-
gatelle behandeln I hinstellen. als
genngfog1g I unbedeutend h1n-
tellen. \em1edhchen. verharmlo-
18
-cn. 'emüti11en (lchw:e1:.). hcrun·
tel">pielen
abwiegen, wiegen. aus,w1egen .
e1n\\1egen. da-. Ge\\.ICht f~t . tel·
lcn. auf die \\laagc legen. au-.tarie-
ren
abwürgen ralnpp . lahmlegen.
1um Erliegen Stillstand bnngen.
abzahlen, abbezahlen. in Raten
zahlen. abstouem fa/opp abtra-
gen. seine Schulden bezahlen.
.tmort1s1eren. 11lgen.
Abzahlung, Abschlagszahlung.
Ratenzahlung. Teilzahlung, Ab·
tragung, Tilgung. Amorti.ierung.
Abschreibung
Abzeichen, Plali.ettc, Ansteckna-
del, Buuon
abzielen 1aut). zielen auf. abheben
auf. ab~tellen aur. an\p1elen nur.
etwa~ mil etwas meinen. etwa..~ mit
etwas ansprechen. genchtet sein
auf
abzweigen, abgehen. sich gabeln I
\.erzwe1gen J teilen I i/andsch )
zv..ics.eln
Abzweigung, Weggab[eJluog,
Scheideweg. Wegs.cheid
achten, hochachten. ehren, in Eh·
ren halten, adorieren (geh.).
Jmdm. Ehre cnc1gen f erweisen,
!><:hauen, \.erehren. bewundem,
wurdigen. anbeten, 'ergottem.
Jmdm . zu Foßen liegen. asum1e·
ren, rc!>pekueren. anerkennen. ho·
norieren, große Stücke auf Jmdn.
halten salopp/ \.ICI für 1mdn.
ubng haben 'ugs.J.
ächt.n, brandmarken, verfemen.
verpönen. m Acht und Bann tun.
vetnuchen. \Cf'hOnschen. ver·
dammen, verurteilen, etwa> 1 das,
Kmd beim (rechten b~ nchugen)
"'amen nennen. den Stab brechen
uber. geißeln, anprangern, an den
Pranger ~1cllen
ochtgeb.n, achten auf. aufpa en.
Obacht geben, zuhören. s,ich kon·
19
zentnercn / ammeln. ~eine Ge·
danken sammeln I zusammen·
nehmen, !>eine fünf Sinne zu~am ·
mennehmen. aufpa,sen ~ ie ein
Hefielmacher J Haftclmacher
(/andsch .). bei der Sache ein
(ugs.) . aufmerham sein. ganz Ohr
~ein t ul( ), die Ohren sp1Lzen
(ugs.), g;lnz Auge und Ohr ein
(ugs.). an jmd . Mund hängen, die
Augen aurmachen I offenhalten.
aufmerken, .ichthaben, sein Au·
gcnmerk aur Jmdn I elwas nch·
ten, cm Auge haben auf ugs.}.
pa scn auf (ugs.; . [einen Rat} an·
nehmen, beachten, Nouz nehmen
von. zur Kennlmio nehmen. sich
merken. bemerken, ad notilJTl neh·
men (Reh 1 beobachten. Bcach·
tung schenken.
Achtung, Respekt, Verehrung.
Hochachtung. Wen~ch.atzung,
Ehrerb1elung, Bewunderung. ho·
he Meinung.
ächz.en, stöhnen, aufs1ohncn, !>cur-
zen. aufseufl.en. einen Seufzer
ausstoßen .
Acker, Ackerland, Feld, Land,
[Grund und) Boden. Flur
Ackerbau, l..andwirtschart, Agri·
kultur. Bodenkultur, Feldbau,
Landbau
aclcern, pflQgen. umpflügen. umal:-
lem. umbrechen. umgraben
odäquot, pas end. s11mm1g. 1n sich
ummend, entsprechend.
ad(e]lig, blaublut1g. aristokrao,ch,
hochgeboren. von hoher Abkunrt
Ader, BJut.ider. Blutgeflß, Anerie,
Vene. Schlagader
Adreu., AnschnfL Wohnung.
Aufenthaltsort
Advokot, Rechtsanwalt, Anwalt.
Rcchtsbei t.and, Rcchisberau:r.
Rech~"ertrcter. Winkeladvokat
(abwertend) V. 1nkelschreiber
(os1err. ab.,,-rrrend}, Fü~prech
{sch1<-e1: , . Fllr...precher fschwe1: J
Agitator
'Affäre, Sache. Angelegenheit.
Fall. Ka)u~. Geschichte lugi.).
Ding fup~ oder schwe1:.J, Chose
salopp>.
, Affäre, Liebschaft. Flin. Liebes-
abenteuer. Abenteuer, Liebeser·
lcbni~. Erlcbms, Amouren •·eral-
lt"d· noch sdu~r:h 1, L1ebeo;aflatt.
Liebelei, Liebcsverhiltnis, Ve.r-
haltm • BradcanoffelveThältnt•
ugs 1 Liaison, Romanze, Episo-
de. Techtelmechtel (ugs.}. Gspusi
(~s sudd„ 6sttrr 1. Pantscherl
1 ösrerr. ugs Baodele1 10Herr 1u·
altet).
affelitiert, gezicn, gequJll. ge·
zwungcn. gesucht, semacht, un·
echt. unnatürlich. gespreizt. ge-
stelzt, gt!lcbraub1, geschwollen.
ph~enhart. 1heuralisch. man1e·
nen, gekllnstelt, erkünstelt. ge-
blümt. blumenreich, blumig
affektiv, gefühlsbetont, emouonal
emotionell. eJ1pressiv. irra1ton.tl
Afflnitöt, Anziehungshaft. Attrak·
ti\'it.it, Zugkraft, M.tgnet1smus.
Sog.
Affront, Herausforderung, Pro\ o-
k.at1on, Bnhkieruog, Kampfansa·
ge.
Agent, Gehetmagent. Undercover·
agent, Spion. Spitzel. Gehe1mpoh·
zisi. \1aulwurf tJargonJ. Sleeper
(Jargon'
aggressiv, angriffsluSU!, heraU\·
rordemd. provokant, provokatO·
,;,eh, provokatl\. offen i11, angrif-
lig (scJr14·e1: J militant. kombat·
t.ant, kampflustig. klmpferisch,
streitbar, streitstlchtig.
agieren, handeln, t.lug sein. tun,
wirken, "erfahren, vorgehen. sich
'\crhallen, einen b~t1mmten Weg
einschlagen. eine bcsummte Me-
thode anwenden
agil, ge~chickL. gewandt.. wendig,
clever, beweglich, habil f l'erafter).
Atitator, Hetzer, Aufhetzer, Aur-
ähneln
w1egler. Unruhes11f1cr. Wühler,
D~m agogc. Voli..„,erfuhrcr. Brun·
ncO\ergifter
1
ö hneln 1 ahnlich sein I 'chen, et-
wa" gemeinsam haben , [auf~
H.i a r) gleichen, nach jmdm . kom-
men I arten I geraten I 'chlagen,
Jmdm. nach, ,hlagen, in die Art
'-Chlagcn. jmdm. wie au<; dem Ge-
..,icht g~chnitten ' ein. g:inz Jmd
'-t:in: jmd. sein, wie er leibt und
ebt
2ö hneln (!>ich I e inander). gleichen,
ubcrem..c immcn. ''eh decken.
kongruieren . korrespondieren.
' 'eh I einander ents prechen.
gleich o;e1n. ahnhch „ein J sehen.
„ich I einander gleichen\\ ie ein E1
dem andem
Ahnenforschung, Genea log1e,
Stamm~auml.unde, Fam1lienfor·
~chung .
ähnlich, gleichartig. vergleichbar.
\ On gleicher I 5hnlicher Art. (an·
nahemd) gleich, \erwandt. sich
b;: ~ . einander gleichend / lih·
nclnd I ent!>prechend, analog,
ubere1n!>t1mmend
' lhnlichlcelt, Gcmeinsamkcn , Vcr-
wandt~ chaft. Geistesverwandt
' chaft. AffinitJ1, Berührung<.·
punkt, 81ndeglicd, Verbindung
2
Ahnlichlceit, Gle1charugkett, Ver·
gle1chbarke1t. Vef'\\ <tndt~chaft ,
Verwa ndtsein, Entsprechung.
Analogie. Übereinstimmung
Ahnung, Vorahnung. Vorgefühl.
Gefühl. Vorherwi<.'ien. Vermu-
tung, Befürchtung, innere Sum-
me. sec hster Sinn fogs.). Animus
fUR!>
ohnungsvoll, voll bO er Ahnun-
gen. 'orausahnend, 'orahnend.
8 0,es nichts Gute~ ahnend.
okademisch, lebcn<;frcmd, leben ~·
fem. trocken, dröge (niederd.).
thcorc111.ch . nkhl a ns1.ha ulich.
akkreditieren, in „einem A.ml be·
20
.-.ra ugen. begl.iub1gen. anerken -
nen
Akribie, Sorgfult. Genau1gke11. Ak-
k urates'\e.
Alcrobat, Artist. Zt rku arti 1. Ztr·
ku„kun tler
Alctenordner, Ordner. Al.rendek ·
l.el. Hefter. Schnellhefter
Aktentasche, Aktenmappe. Akten-
kOITerchen, D1plomatenkö1Ttr·
chen, Tasche. Mappe.
Alction, Akt. Tat. Handlung. Opc·
rauon. Lntemehmung. Untemeh -
men. Vorgehen. Maßn.thme.
oktiv, unternehmend, untemeh·
mungslustig, tä tig. nihrig. regsam.
ra.sllo~. ge)chaflig.
Alctivität, Tatigkeit~drang, Be1ilti-
gun~-;drang, Lntcmehmungs-
gcisl. Tatkraft, Betrieb amkctt,
G"chaftclhuberet · ug.~ abM·er-
tend,.
Alctuolitöt, Bcdeutsamkeu. Bedeu·
tung. W1chtigkc1t. Relevanz. S1·
gn1fik..tnz. Gcw1chtigke1l. Bn anz.
olctuell, akut. spruchreif
Alczent, Tonfall. Ton. Betonung.
Au prache, Art1kulat1on.
olcz.eptieren, billigen. guthe1ßcn,
a bsegnen, [einen Vorschlag) an-
nehmen. btJahcn . Ja [und amen)
~agen zu, sanktio nieren, leg1t1m1c-
rcn. gouucren, Geschmack finden
a n, anerkennen, zula~!.en. geneh-
migen. be1summen. etwas richug I
nicht falsch finden. etwas für rich-
tig I nicht filr falsch halten. bei·
pnichten. beiw1lhgen fsth11>e~.).
zusummen. belieben schM·ei;.),
seine Zustimmung geben. sein
Amen I semen Segen zu etwas ge-
ben. die Genehm igung erteilen I
geben. Jmdm. einen Freibrief aus-
~tellen I geben. begrüßen. uber·
ci n ~timmen I ympathis1ercn mit,
einiggehen, konform gehen , un -
terschreiben, einverstanden ein,
dafür 'ein. nichts d.igegen I daw1 ·
21
der haben, dulden, tolerieren , re·
~pek1icren, geschehen IB.iSen, er-
lauben. zubi lligen, einr:lumen,
konzedtcrcn. einwilligen, jmdm.
e1wa~ frc1<.tellen, auf einen Vor-
chlag eingehen, anbeißen (ugs.J.
die Erlaubn i ~ geben, ge„tatten. 1u-
geben. H:rstattcn. jmdm. freie
Hand lassen, grüne Licht geben
fur et\\as, Jmdn. gewahren I schaJ-
ten und walten la~sen , etwas in
1md~ Hände legen.
1
albem, lundisch, infan1il, läp-
p1~ch
2albem,
lllcherhch, tachhafL. IJ.
cherbar •schrr:.h .). grotesk. ab·
surd, sinnw1dng. tOnch1, bl6dsin-
n1g, kom1Sch. ndikul
Alkoholiko, Spmtuo en, scharfe
Getränke. \charfe Sachen (ugs.).
alkohoh~che I gei uge Getränke.
Alkoholiker, Trinker, Sllufcr
derb}. Trunksüchc1ger, Gewohn·
hcusinnker, Trunkenbold, Sauf·
bruder (derb1. Saufbold derb;.
Saunoch tderb, Saufau fderb •er-
alrendJ Schnap bruder iugsJ
Schluckbruder rugs. • Schluck-
specht ( Ufl.f 1. Schnapsdrouel
1u1es · durstige Seele fues.J.
alkoholisiert, betrunken, angelrun·
ken. angeheitert, bcrau cht, trun·
len, \olltrunken, bezecht. .k.opna-
stig {!andreh. rcher:h.J. sternhagel·
voll ( saloppl. s1ockbetrunken
(ugs.). stockbcsoffen {derb). stink-
besoffen /derb} angesäuselt / uXJ".),
besauselt (ugJ . be!ich\\ip t l ugs.).
benebeh •ue\ .• bcscbickert ( ug.r.),
betütert tugs.J. beduselt (salopp).
voll (salopp). blau (Salopp). fett. bc·
c,ofren (derb). zu (ues.).
All, Weltall, Weltraum. Raum.
Weltenraum. Ko mos, Univer·
sum.
olle, sämtliche. alleo;.amt, vollzah·
lig, jeder. jedermann. Jedweder,
Jeglicher (geh . 1·eraltend), wer auch
Allgemeinbesih:
immer, ausnahm~lo~. ohne Aus-
na hme, durch die 8;i.nk ugs.).
samt und ~onde~. mit Kind und
Kegel. mic Mann und \tau5, groß
und klein. jung und .1lt.. um und
reich, hoch und nieder. 1eden Al·
ten, alter Alters,t11fen, Freund
und Feind, Hinz und Kunz (ab-
14'rrrend). Krc1hi und Plcthi ab-
M'tmrnd), alle Weil, alle mOgh·
( hcn, die verschiedensten, ( '1en·
sehen) aller I jeder Couleur b:M.
jeder Sorte b:w. jeden S1ande\
und Range. : alles, wa\ Beine hat:
gc -.h lo ~cn wie ein Mann. bis
zum letzten Mann.
AU.., A\ tnuc, ßoule\·ard, Pracht·
straße
afleln, mutterseelenallein, allein
auf we11er FluT, einsam, "erlassen.
vereinsamt, ohne G~ell~chafl.
ohne Freunde, ~olo .
alleinstehend, ledig. un\'erhcira·
tet
Alt.instehender, Single. Unvethe1·
rateter, Junggeselle. Eiruplnner.
Hagestolz
allerdi"9•• aber, jedoch, doch. je-
den noch r•·era/1rnd,, mde!>, inde~­
~en, dabei, immerhin. mindesten._,
zum minde~ten, v.enigstcns, dage-
gen. dahingegen, hingegen. hin·
wieder, hinwieden.im. wiederum,
freihch, and(e)rerse11s. andersei1s,
nur. höchSlen . "ondem. allein. im
Gegemau dazu. demgegenüber
allerlei, mancherlei. allerhand. a l-
les mögliche. ' iel. vielerlei, \Cf·
-;ch1cdcnes.
allgemein, Unt\etul, uni\·ersell,
umfav.end, weltwe11, global. weh·
um panncnd.
Allgemeinant, Allgemeinmedizi-
ner. praku~hcr Am. Praktiker,
Hausarzt, Doktor. Arzt .
Allgemeinbes.itz. Gemeinbes1tz,
Gemeineigentum. Gemeingu1.
Allgemeinheit
AllgememguL Gememschaftsei-
genrum. Geme1n,chafl~be~1Lz.
Allgemeinheit, Öffentl1chkcit, Be-
' blkerung. Gesl'llschaft.
Allgemeinploti, Plattheit. PlautO-
de, Gemeinplatz. Allgemeinhe1-
1cn, Selh~tveNJndhchkcll, Bm
'enwahrhe11, Ban<;enwe1<>he11
allgemeinverständlich, gemein-
' 'l' l"\!andhch. "oU.,tumhch. \Olkl>-
laufig. populär
allmählich, sukzessive. langsam.
allgemach 1 ~tra/1e1 , bei ~!einem
l \t/lt'fl. nach und nJch. -.chntt-
•.1.·e1~e. kle1nwc1!> ba1·r osttrr) z1-
1crlwe" r/la 1·r, os1err.1. auf die
DauC'r I loHerr.J Lange. auf die
Lange hin ge~ehen . .1 la longue.
Schnu um Sehnil. Schntt für
Schritt. m11 der Zell. anfangs tsud-
~·eud . tch1n!1: 1. im Laufr der
Zeit. der Re·he nach, nacheinan-
der. peu a peu
ollmittö9lich, mmäghch. Jeden
\1mag. alle \1mage. \.1mag fur
MHtag. immer mtllag~ I am Mit-
tag I zu \111tag I über Mittag I in
der \1itlctgszeit I um die Mittags-
zeit.
allmorgendlich, morgendlich. je-
den \lorgen. alle \.1orgen. Mor-
gen für Morgen. immer morgen~ I
am \iforgcn, immer vorminags /
am Vormmag.
allnächtlich, n:lchthch, Jede Nacht.
alle Nachte. ~acht für Nacht. im-
mer nacht:. I in der "lacht I wah-
rend der Nacht
alltäglich, täglich, jeden Tag. alle
Tage. Tag filr Tag
Alltagsmensch, Durchschnms-
mensch, Dutzendmensch, (Otto)
~ormal"erbraucher, Durch-
'chn1t14'bürger. der gemeine I klei-
ne I einfache Mann. der MJnn auf
der Strctße. der g~"ohnhche
Sterbliche. Menschen wu: du und
ach. L1e chen Muller.
22
Allüren, Benehmen. Betragen.
Konduue ~·era/1c1 J. Auftreten.
Haltung. Gebaren. Manieren, Be·
nimm ug~ 1. Gehabe fahKertend
Alm, Alpe. Bergwie e. Bergweide.
MaHe fsdowH:.J. \1a1en!><lß
sd1K·e1: 1
Alphabet, Abc. Abece. BuchsLa-
benfolge
alphabetisch, ctbecelich. abecc\loei-
se. in alphabet1i.cher I abecclicher
Ordnung b::11· Reihenfolge. nach
dem Alphabet I Abc I Abecc. nach
der Buchqabenfolgc I Buchsta-
benreihe
a lphabetisie„en, 1n eine alphabeti·
sehe / abcccliche Ordnung brin·
gen, alphabeusch I abecehch J
nach dem Alphabet / Abc / Abece
ordnen h::l4 . anordnen b::11 ein-
ordnen b:...· emre1hen
Alpinistik, Bergsteigen, Hochtour1-
tik.
also, m11h1n, Jedenfalls. mfolgcdcs·
sen. danach. folglich. demnach.
ergo. demzufolge. demgemllß.
dementsprechend. i.omat, ~onach .
' alt, alter. angejahn, 1n die Jahre
gekommen. angegraut, betagt.
greis. hochbetagt. uralt... steinalt.
vergreist. jenscit~ \On Gut und
Böse. abgelebt.
1 .inuquanscb archaisch
alt, an11quansch, gebraucht. e-
cond hand. nicht neu. aus zw euer
Hand, Obenragen fOsteff.).
altbacken, ntcht mehr fn eh, trok-
ken I hart [geworden), all
älter, all, angejahrt. in die Jahre ge-
kommen. angegraut
Alter, Lebensabend. Lebcnsau'>-
klang., Ruhestand, Vorruhestand,
Lebensherbst.
altem, lllter werden, in dte Jahre
kommen. ergrauen. grau werden /
geworden sein. verfallen
Alternative, Gegenvorschlag.
Zweitmöglichkeit. andere MOg-
hchke11.
23
Altersgenosse, Gleichaltngcr.
Schullamerad.
Altersheim, Altenheim. Alten·
Y.Ohnhe1m. Seniorenheim. Heim.
Scniorenre"denz. en1orenv.ohn·
sitz. POegehe1m. Feierabendheim.
Sufi
Alter1klo1Je, Generation. Alteß·
gruppc, Alter stufe. Jahrgang.
aheruchwach, htnfillli!l. gebrech·
lieh. \Crfallen, elend, schwach,
schwachlich. „chlapp, mau. zitt-
ng. wack(e)lig 1 u~1 J, tatt(e]ng
i uicr ). tap(cjrig ug.1 1.Japp(e)ng
lllgS 1 sich b::"'' einander ~lc1chend I äh-
Altersweisheit, Gesetz1he11. AbgC'
klJnhe11, Alters~urde
althergebracht, herkOmmltch. her-
gebracht. uberliefert. überkom-
men. 1rad1uonell, ererbt, klass1 eh.
kon,enuonell. llbhch. gewohnt,
emgefuhrt, gllngig. nach (aller) Vä-
ter Sme r1·eraltend •
altklug, frühmf. unkindlich.
altmodisch, unmodern. \eraltet.
gestng. zöpfig f ug5,J. uralt. au~ der
Mottenkiste (u~< ). aus grauer
Vorze11. Opas . „ obsolet. abgelebt,
\'Ors1ntnu1hch (ab-.·errrr11f•. altvl-
teri~ch, ahfrjnki~ch. altbJcken
f ufl.r.J. aus dem Jahre chnee
tuotrr • .rntiquiert. al tertümhch,
Altweiberiommer, lnd1ancr-om-
mer. SpaLSommer, Nachsommer.
Manenflden '1•eral1t·nd1.
Amerilca, Nordamenka, die Verei-
nigten Staaten. die Staaten. die
USA. Lincle Sam ·schtr::h 1. da.
Land der unbegrenzten Moglich-
ke11en. die Neue Weh
omortisie,..n, abl3hlen. abbezah-
len, in Raten zahlen. abstouem
ftalopp• abtragen. -;eine chulden
bezahlen. ulgen.
Amt, Behörde. Dienfütelle. Ver-
waltung. Admtn1~traLion, (zu<>Un-
d1gc) Stelle.
anbrechen
Amule tt, Fetisch. Taltsman, Mas-
kottchen. Glucksbnnger. Totem,
Götzenbild.
amüsieren (sich l. :.ich vergnugen I
unterhalten I (rdr~r:.h "erlu<.tie-
ren. Spaß linden an, fröhlich sein.
amusisch, unmu:>i:>ch, unli.On tie-
risch. un chöpferi...ch.
anachronistisch, überlebt, über-
holt. überalten. pa~,e. vorbei, 'er-
gangen. 11e~taubt. abgetan
analOfll, gleichartig, 11hnlich, ver-
gleichbar, von gk1chcr I ahnlicher
Art. lann!lherndl gleich. "erwandt.
nelnd ' entsprechend
Ana~ie, Gle1chan1gkei1, Paralle-
le. Ahnltchke1t, Vergleichbarkeit,
Verwandbchafl, Verwandtse1n,
Ent-.prechung. Übereinstimmung
Anarchi•, Gesetzlosi@keit. Chao),
Hemchaftslosigkeat.
anbahnen, canlcrten, vorbereiten,
m die V. ege leiten. Beziehungen /
Verbindungen anknüpfen, Fuh
Jung nehmen. Kom.ikt .iufneh·
men
anbandeln (mit). anbandeln mit,
1mdn anmachen ugs 11.nbinden
mu. ein Ge~präch anknüpfen.
ch<ikern. tilndeln. ,;eh jmdn. an-
lachen. „ich 1mdn amcharTen I
zulegen • ankratzen I angeln t ~a­
loppl. jmdn. aufreißen, auf \fan·
nerfan@ gehen.
anbei, be1heiend. anliegend, 1nhe-
gend. im 1nnern, innen. als l>:M . in
der Anlage I fö1t~rr.1 Beilage. be1-
ge~chlos!>en .
anbiedern ('tch). <.rch einschmei-
cheln I heranmachen. ~tch lieb
Kind machen.
anbieten, offeneren. antra@en.
sich erbieten. ich anhcii;ch1g ma-
chen. andienen
anbrechen, anbrauchen rug~ .J. in
Gebrauch I osterr J Verwendung
anbringen
nehmen. zum e rqen Mal benut-
1en
anbringen, befe ugen, festma-
chen. •nmac hen, montieren.
Anbruch, Beginn, Anfang. Anbe-
tunn. Eroffnung. Au~bruch. Ein-
ttlll. Auftakt. Startschuß. er„1er
Schrill
Andachtsbild, Heiligenbild, Gna-
denbild. Kuhbild. Ikone.
andauem, d.auem, wa hren, .mhal-
ten fortbescehen, fortdauern. 51ch
hinziehen. nicht enden wollen.
nicht aufhören.
Andenlten, Sou"enir. Erinnerung.
Fnnnerung„„tOck. Mnbring!tel.
·ändern !sich), }ICh \\.Jodeln. sich
entwickeln I verJndem. 1m Gang /
in der Entwicld ung I im Fluß sein,
1m \\ andel begriffen / noch nicht
Jbge~chlo">sen sein.
2
ö ndem, dbä ndem, umändern.
1.1 mkrempeln (ugs.), au f den Kopf
' teilen. mod1li?1eren. rev1dieren.
umarbeiten, Oberarbeiten. um·
wandeln. umformen, umsetzen,
tran„formieren. ummodeln. mo-
deln. \ Cr'dndem. abwandeln, wan -
deln. vameren , umfunktionieren.
ummOnzen, ve~andeln , ander<i
machen. no,ellieren
andersartig, \er..chieden. unter-
~ch 1edlich. ver;chiedenanig, ab-
weichend. anders, divergent (b1/-
d11ngupr.}, dhergicrcnd ( b1/-
JunF,srpr
anderswo, andcrvdlrh, "iOnstwo,
\\Oander...
Änderung, Ablinderung, Um:lnde-
rung. Vcrlnderung.. Abwandlung.
Umwandlung. \ erwandlung. Um-
a rbe11ung, Ummodelung. Um·
krempelung (ugl /. Modifizierung.
Variierung. Variation.
anderwärts, ander..wo, ~onstwo.
~ o ander ,
andeuten, a nsprechen, anschnei-
den. a niippen (ug~ ). erw Ihnen,
24
beruhren. fallcnla. ~en . zur Spra·
ehe bringen. 7U ~prechen kommen
au f.
andienen, anbieten. offerieren. an -
tr.igen. c;ich erbieten. sich anhei -
c;chig machen.
Andrang, An\turm, Run. Zulauf,
Sturm. Zu!>trom.
ondrohen, drohen mit. ankOnd1 ·
gen. in Aussich1 !>teilen.
oneignen (c;1ch ). nehmen, !>ich
bemllchtigen. Be>itz nehmen .'
ergreifen von, behandigen
(l ChK·~1 :.I. grap>chen, angeln, i;ich
unter den Nagel reißen 5alopp;,
an sich reißen. sich zu eigen ma-
c hen. Y.eg>chnappen. schnappen,
erh.nchen. zu ammenraffen
anelceln, anwidern, ankotzen
, d~rb) widerlich t zuwider sein,
Ekel erregen
anertii:ennenswert, loben5>wcn.
\'erd1cnc;tvoll. verdienstlich. lob·
hch, lilhmhch, ruhmeni.'lo\<en. acht·
bar. bemcrkenswen, bewunderns-
wert. beeindruckend, imposant.
anfahren, angreifen. attackieren.
anherrschen. anzti.chen. anlmur-
ren, anschreren, anbrullen, andon·
nern, anfauchen. ani.chnauben.
anschnauzen, anpfeifen. anblaf-
fen, einen Anschiß verpas~en (sa-
lopp,.
Anfall, Attacke, Kollaps
anfällig, n1ch1 widcrstandsflhig,
labil. chwächlich, empfindlich
Anfang, Beginn. Anbeginn, Eröff·
nun!- Anbruch, Ausbruch, Ejn.
tritt, Auftakt. Start chuß. erster
Schntt.
anfangen, beginnen, an die Wege
leiten. angehen, anpacken, an An-
griff nehmen. einer Sache zu Lei-
be gehen I rucken. den S11er bei
den Homcm fassen I packen, er·
öffnen, starten, lo legen (wgs.).
em'iteigen (ug1.). ich an etwas
machen. 'einen Anfang nehmen.
25
anheben. cm etzcn, anbrechen,
anlaufen. ich anla <oen, angehen
ug\ losgehen ( u11 .) in Sch1.1<ung
kommen.
'anfassen, berühren, anrühren, an
die Hand nehmen . hinlangen ' UllS
lt:1nJ{ch J, an etwas lac;scn. an i:t-
wa) greifen, angreifen, befllhlen.
befingern ( taloppl, anta ten , an·
langen ( ugs landtd1.). beta<.ten,
befummeln 1salopp). an1atschen
~afopp ab~·trtendJ, betatschen
fsalopp alnnmtndJ. an.grapschen
q afopp ab-.. ertend). begrapschen
salopp ab„•erttndl, an etwas fum·
mein st:1foppab..,,trttnd), treifen.
2 anfassen, greifen. ergreifen, er-
fassen. fassen, zuf.i<.sen, in die
Hand nehmen.
onfeinden, ha 'en, unsy mpa1h1~ch
finden. mchb ubrig haben fü.r,
nachts 1u tun hdben Y.Ollen mit,
nichL leiden k.ö nncn I mOgen,
nicht mögen , nicht au<.,tehen I
(ug1.} n1ch1 \'crknusen I (111(1.)
nicht verputzen I 1 ug~.J nicht rie-
chen kö nnen, jmdn gefrc~~en ha-
ben (u~.t ), jmdn. am hebs1en von
hinten sehen ( ugs J. Jmdm nicht
grtJn <.cm 1 ugs.J. einen Ptk auf
Jmdn haben 11g1.).
onfertigen, fertigen , \erfert1gen.
herstellen , bereiten, 7ubereiten,
m.tchen 1ug\ in der Mache ha-
ben ffalopp fabnz1cren.
Anfertigung, Hcntcllung, Fabri-
kation, Erarbeitung. Er.;chaffung,
Encugung. SchatTung. Er-.ccl-
lung. Errichtung. Fenigung. Fcr-
ttgstellung
onfeuehten, naß machen, feucht
machen, befeuchten. na<>sen, net-
zen. btneuen
onfeuem, anstacheln, aru.pomen,
auf: tacheln. an liften. anlreiben,
begeistern. jmdn. zu ct\\.as bon-
gen J bewegen J in„pineren. ~chaf­
fcn, daß . : jmdn. auf Trab bnn-
angeben
gen (ugs.). 1mdm Beine machen
(10/app}, j mdm Dampf machen
{salopp/. jmdm. c1nhc1zen (ugs.).
1mdn auf Touren bnngen lsa·
lopp!
Anflug, Hauch, Spur, Touch.
Schimmer, Such.
anfragen, befragen. nachfragen,
sich erkundigen I informieren /
orien1 ieren I unterrichten ,
anfNUnden (sichJ. <.ich befreun-
den, Frcund'>chaft schließen,
Freunde werden, Jmdn zu einem
Freund machen. mil Jmdm cr-
traul werden.
anführen (jmdn ). arren. narren.
na~rohren. an der "la"e herum-
führen, anschmieren 1ug .J. fop-
pen, jmdn zum bcscen b~ . zum
Narren haben I halten, Jmdn m
den April ~chiden, ankohlen
111gl 1 'erkohlcn ( ugs. 1, 1mdm ci
nen Bären aufbinden {ugs.), jmdn
am Seil hcrunterla~)Cn rschK·t1:.J.
jmdn am Schmäh halten rosrerr.J.
verllppeln falopp}, vergackeiern
( saloppJ. 11crbohncp1peln (salopp).
vcranchen tdtrb).
' Anführer, Fuhrer. Oberhaupl, Be-
rehlshabcr, Gebieter, Machtha-
ber, Ge" althabcr
2
Anführer, RJdelsführer. Banden-
führer. Gangleader, Haurt, C hef,
Boß. King rJargon1. Leiter. Räu-
berhaupcmann f ~chtr:lt .J
angeben, prahlen. prou.en. renom-
mieren. a1.1rschneideo, bramarba -
1eren, Schaum <>chlagen, ein
Schaum"1>Chliger ein, sich i n die
9ru~t werfen, den Mund voll neh -
men. Sprüche machen f herma -
chen, Wind machen, !>Ich auf: p1c -
lcn I btibtcn / großtun, sich auf-
blahen / aufblasen / aufplustern 1
dicketun. sich wichtig machen I
tun . dic k auftragen, (bi.) zum EI·
lcnbogenl reinlangcn f/andsch.J.
gro~ Reden :sch.,..1ngcn. große
Angeber
Töne pucken h afoppJ. ein große~
~Jul haben derb
Angeber, Groß:.prccher, .\taulheld
derb . Aufschneider. Prahlhans,
RenommlSI. SchJumschläger.
Großtuer. Zampano. Großkotz
(derb), Prahler. Großschnauze
dnbl. Marchcncrzahlcr. Mar-
chcnonkcl. Lügenbaron, Groß·
maul derbJ
a ngeberisch, protzig, großspurig.
großsprcchensch, großtucri-.ch,
prahlerisch. barnstig ( oJ.tur .
großkotzig rsalopp).
angeheitert, angetrunken, ange·
s<luselt (11gl . • be~!lusell t ugl ). be-
~ch\\ 1ps1 (ug~ J.
ang.ften (gcgenl. ankampfen ge-
gen, bekämpfen, befehden. \'Orge-
ben gegen. Front machen. zu Fel·
de ziehen gegen. entgegentre1en.
begegnen. entgegen\\ irken. entge·
genarbeiten. k!lmpfen, offene Tü-
ren einrennen. gegen Windmilh-
len I Windmühlennugel kämpfen.
Angehörige r, Verwandter. An\er-
wandter. Blut$verwand1er. Fami·
henmltglicd. Fam1henangehOri-
gcr
Angeklagter, B~chuldigter. Tat·
\'erdJchuger
Angelegenheit, Sache, Affilre.
Fall, Kasus. Geschichte fugl .).
Dintz f ugs }. Cho:.e (salopp;.
angel-sentlich, genissenllicll. mn
Eifer. weitlaufig. eingehend. wort·
reich.
' a ng e messen, gebLihrend. gebühr-
lich. ordentlich, gehöng. gezie-
mend, nicht unbillig, gez1emlich,
-gerech1 tz. B. 3lte~gerecht, lei·
tungi;gcrecht). schuldig. schick-
lich
, a ngeme1sen, gleich\\enig, "'en-
emsprechend. enbprechend,
aquivalenl, \'On gleichem J ent·
sprechenden Wert. von gleicher
Geltung
26
angesagt (ug.s .). modern, m. en
„ogue. 1m Sehwange. [top)aktuell.
angesagt Hin . ugs.). gci.chehcn.
gemacht \\erden
angesehen, geachtet. be" unden.
geehn. verehn. verdient, hochge-
schatzt, geschätzt, behebt, geliebt.
angebetet. vergölten. gefe1en, po·
pular. \'Ol~tumlich. \:Ollr.sverbun-
den. renommiert
Angesicht, Gesteht, Antlitz (dich·
ter 1. Ph>i.iognom1e, Vi~age ,sa-
lopp ab ... errendJ. Fratze (.salopp. oft
abv.ertend). G{eJfrieß (sudd .
ö te". salopp abwertend). Ponem
(Jldd. abv.·mendl. Ponim (J1dd ab-
v.·ertend1 Frelise (derb abv.·utend1.
angleichen, gleichseuen, gleic:h-
!'.tellen, mcht unterscheiden.
angreifen, Oberfallen. herfallen
uber. Oberrumpeln ugt. los-
schlagen. zum Angriff übergehen.
uberraschen
Angriff, A1tacke. Schlag. Offens1\'e,
lnva ion. Aggrbsion. Überfall
angriff11us1ig , streitbar, streitsüch-
tig, kllmpfemch, kampfe$freudig.
kampnusug. kombattant. milttanr..
aggressi'. he rausfordemd. angrif-
fig {sch-..e1:.). provokant, provoka-
tori eh, provokall\. ofTen 1\
Ang st, Furcht. Bangigkeit. Äng„t·
hchkeit. Beklommcnhe1t, Pamk.
Bange. Furchti.amke1L Bammel
f ugs 1. Herzklopfen, Beklemmung.
Ang1tho H ( ugf Feigling, Duck·
miu:ser rab.,.·ertendJ, Hai;enfuß.
Ha~enhet7. Memme veraltend ub-
.,..ertendJ. Waschlappen t ugf ob-
... ertend . Schlappschwanz ug.s
ab-...·e rtmd1• Ho<.enschcißcr derb),
Trauminet · 0$rerr ugs.).
Öng1tig • n ( ich), An~t haben. ich
fürchten, ~ich grauen. Fu rcht ha-
ben. jmdm. ist ang:.t I h1mmel·
angst t [angs1 und) bange. Bange J
Bammel I Muffe t Manscheuen J
eine He1dennng't haben ( ugs.).
27
Fracksau:.en haben (salopp). sich
graulen (u~s ). die Hose [ge tn·
chen) voll haben I Schiß haben
derb
' ängstlich, furchtsam, schreckhaft,
phobisch, bang, besorgt, angMcr-
fullt. angstvoll. angsthaft (veral-
tl"nd). angi.tbebcnd. ang~tschlot­
ternd. ang~t11erzern (\om Ge-
~1chl). zähndJappcmd (ug~ .).
bangltch. beklommen. :.cheu.
schüch1em, \·erschuchten. einge·
schüchtcn. \en;chreefr.t, dasig
(sudd öJte„.J, ver2ngstigL. zag-
haft. zag.
2
öngstlich, ff!lgc. memmenhaft
11·era/1end obt11"nlend1. fe1gherzig,
hasenhemg, hi1scnfUß1g.
angucken, ansehen. anschauen,
anblicken, bctrach1en. besichu-
gen, beschauen. beobachten, stu-
dieren, in Au!cmchem nehmen,
beaugeni.cheinigcn fscher:h ). be-
augapfeln r1cher:h.J. beaugeln,
bcaugcn (ugs scherzh J. mustern,
kein Auge von Jmdm. I etwas wen-
den, jmdn (mit Bhcken) messen,
li'<ieren. amtarren, anglotzen
ab,.,·erttnd) an,lleren, angaffen
fab ...·ertnid bei;ehen, beglotzcn
rab-...·ertend1 begaffen (abwertend/,
beguchn. blicken auf, den Bhck
heften auf. den Blick nicht abwen-
den können. kein Auge von
Jmdm I e1was lassen.Jmdm einen
Bhck zuwerfen I schenken I gOn-
nen, einen Bltcl ~erfen auf. an-
glup~chen fab~·errendJ. jmdn. I et-
was mll den Augen „erschhngen.
Suelaugen machen l ugs ) jmdm
gehen die Augen Ober, Jmdn. mit
Blicken durchbohren. Jmdn.
scharf ins Auge fassen.
anhaben, tragen, bclleidet sein
mit. auf dem Leib haben I tragen.
' anhalten, halten, haltmachen, <;te-
henble1ben. zum Stehen I Still-
stand k.ommen. bremsen.
ankommen
2
a nhalten, andauem, dctucm, wah-
ren, fonbe tehen, fondauem, \ICh
hinnehen. ntcht enden wollen,
nicht aufhOren.
Anhalt1punlct, Anzeichen, Zn·
chen. Symptom
Anhänger, Fan, Bewunderer. Ver·
ehrer, Freak. Groupie.
anheben, aufbessern. hcraufset·
zen. erhöhen. verbes~em , nach·
bessern, draursaueln
a nheimelnd, gemütlich, behaglich,
~ohnlich. heimelig. wohlig, 11.ßge-
nehm. traulich, traut. lauschig,
td}'llt!.Ch.
anh.tm1tellen (jmdm. etwa ),
Jmdm. etwas überlas~en I freistel-
len I anhe1mgeben, Jmdm. \Orbe-
halten sein. jmdn. sclb~t entsche1
den lassen
anheiian, heizen, Feuer machen I
anmachen. die Heizung aufdre-
hen I andrehen I anstellen. einhei-
zen, feuern. wann machen.
ankä mpfe n (gegen et\loaS). be·
klmpfen, befehden. angehen I
vorgehen gegen, Front machen, zu
Felde ziehen gegen, entgegentre-
ten, begegnen. enlgegenvmken,
entgegenarbeiten. kampfen. offe-
ne Türen einrennen. gegen Wind·
muhlcn I WmdmuhlenflOgel
ltlmpfen
Anklage, Klage, Genchuverfah-
ren, Prozeß, Verfahren
anklagen, vor den Kadi bringen.
vor Gericht stellen I bringen.
jmdm. den Prozeß machen, An-
klage erheben, in Anklagezust.lnd
verse1zen, zur Verantwonung I zur
Rechenschaft ziehen.
ankleiden, .1.nz1ehen. bekleiden,
kleiden. anlegen (geh.). antun,
au staffieren, bedecken, hinein·
chhlpfen. teigen 1n (ugs J. in die
Kleider fahren. überwerfen. Ober·
ziehen, überstreifen.
' ankomm•n, anlangen, emtrelTen,
ankommen
.-.ich einfinden. er.cheincn. einrOk-
ken. e1n11ehen. kommen
2ankommen Cjmdn.1. befallen.
hetm!>uchen. \erfolgen, be„chlei-
chen. anwJndcln, uberfallen. )ich
Jmd~. bemJch11gcn.
onkreuien, an,treichen. anhaken,
anlc:.tchnen. t>ezc1chnen. markie-
ren. kennzeichnen, lenn1lich ma-
chen. m!irlen (ollt'rr.). mit einem
Zeichen \cr,,chen.
onkünden, anze1ien. /\nze1chen
fur etY.J' -ein. hindeuten auf, „,.
gnali,1ercn
Ankündigung, \11t1eilung, Mel·
dung. Bohchaft. Kunde
onkurbeln, in Gang •n Schwung
bringen. \Orantreiben. Dampf
hinter etw.i' machen ( ug,.1 Gas
geben. anheizen. grllne.-. Licht ge-
ben. durchswnen. beleben. be·
-chleun1gen.
1
Anla9e, Veranlagung, Veranlagl·
-cm. Gcanetmn. Ge.irtethe1l, Ge·
pr.igbein. B~chaffen.-.ein. Be-
'.:haffenhc11. Artung. Gepräge.
Vorbela~tc1sem (rthtr:h '· Vorbe·
la tung ~cher:h.}.
1
Anlage, Dispo!>ition. Di'>pOn1ert·
-em. Anfllhgkei1, Empfanglich-
ke1t. "le1gung
3
Anlage, Grun.inlage. Park. Park·
anlage, Ganen, GrOnfiache, grüne
Lunge. Anpflanzung. Schmuü-
platz fland1elr.).
Anlaß, Bey. eggrund, Triebfeder,
Grund.. Mouv.
Anleihe, Darlehen, Kred11, H)po·
thek. Pump (ugt ). Borg (ugs ).
anleiten, anlernen, e1n1A.eisen. ein-
rühren. einarbeiten
Anleitung, Un1ef'\\.e1sung. Au!>bil-
dung. Schulung. Drill
anlernen, anleiten, etn\\.e1sen, em-
ruhren, einarb<ttcn
Anlernling, Lehrling, Au~zubil ·
dendc(r}, \zuh1 (11'!\J, Lehrjunge.
28
Lchrbuh (londH:h.J. Lehrmäd·
chen, Stirl f ugt ).
Anliegen, Wun~ch . Biiie.
anliegend, beiliegend, anbei. inhe·
gcnd. 1m lnnem, innen. al h:.... m
der Anlage J (u 11ur.} Beilage. bei-
ge~chlos\en
Anlieger, Anrainer. Anwohner.
Anstößer 1chwe1:.J. l\achbar.
' anmachen, amlellen, emi.lellcn,
einschahen, an'lchalten, andrehen
/ug\ 1 anknipsen fugt ).
1
onmochen (jmdn . ralfJpp). begei-
stern. in Begeisteru ng versetzen,
mit Begeisterung erfüllen, entzOL-
ken, beraus,hen. trunken machen.
hinreißen. entnammen. mitreißen,
anlUrnen (Jargon mit ich reißen.
fes~eln , cnthus1.ti.miercn (bil-
dunRHpr
Anmahnung, Ermahnung. \fah·
nung. Ennnerung.
anmaßen (sich). sich erdreisten.
steh \cnnesi.cn I erLOhnen I erfrc·
chen , die Ore1s11gkeit Vermei.
senhei1 I KOhnhell I Stirn / Frech·
heit haben b:i. besitzen, ~o
dreist I vermes~en I luhn sein.
sich etwas erlauben. sich nicht
~cheuen / (abi.~rtendJ entblöden,
nicht zuruck,chrecken I haltma-
chen I zunlckscheuen vor
anmerken (jmdm. Cl\U)}. bemer-
ken, fe,Mellen. entdecken, kon-
statieren. registrieren. jmdm. Cl·
Y.3) ansehen, jmdm. etwas an der
N~e Nasenspiue ansehen.
Anmerkung, Glo~ e, Marginalie,
Randbemerkung.
Anmut, Liebreiz. Reiz. Lieblich-
keit. Schmelz. Zanhe11, Zauber,
Gra11e. Charme. Lieben!>wilrdig·
kell
anmutig, voller Anmut I Grazie.
gra11ö•„ gazellcnhafl, le1chtfußig.
anmu1svoll. griilil.
annektie„n, ~ich eim erlcibcn,
~•eh aneignen, :angliedern, einilie·
dcrn
annoncieren, in~erieren. anzeigen,
eine ~nze1gc I ein 1n erat eine
Annon~ aufgeben, in die Zenung
1,etzcn { ul{s ). in der Zeitung anbic·
ten .
Anomalie, Mißbildung. Abnorm•·
1lt. Deformauon, Deformierung.
Abweichung vom :-.;ormalen / '\On
der "'orm
anormal, abnormal, anomal. ab·
norm. norm1.1.1dng. unnormal, \On
der "-orm abweichend. regelw1d·
ng. krankhaft.
anpacken, anfangen. heg1nnen. in
die Wege leiten. angehen. 1n An-
gnrf nehmen. einer Sache zu Lei-
be gehen I rücken, den S11cr bei
den Hörnern f<bSen / packen, er·
offnen. ~tanen, loslegen ( ugs.).
einsteigen (ugs „ sich an etwas
machen , (einen Anfang nehmen,
anheben, einseuen, anbrechen,
anlauten. ich anla~ en, angehen
rugs.J. losgchen l 11gs.). in Schwung
kommen.
onpauungsfähig, flexibel, kom -
prorn1ßbcreit
anpftonz.en, pflanzen. ~äen, ansl-
en, au~saen, „et1en. legen, <otccken.
anprangem, brandmarhn, äch-
tt'n. verfemen, 11erpönen, in Acht
und Bann tun, verfluchen. ver-
" unschen, 'erdammen, verurtei-
len. e1 .... a I db Kind beim [rech-
ten bz"' nchugen) "'amen nen-
nen. den Stah brechen ubcr. gei-
ßeln. an den Pranger stellen.
anpreiMn, feilhalten. feilbieten,
au bieten. au ~chreien , [zum
Kauf! anbie1en.
Anrainer, Anlieger, Anwohner.
Anstößer (sch ...·e.1:.J. achba.r.
anreden, ansprechen, ein Ge-
spräch beginnen / anknüpfen, db
Won an Jmdn. nchten. .imdn.
adres~1cren, apo~troph1eren, an·
anschaffen
quat,chen (~alopp }. anquasscln
(!.alopp). anhauen (salopp}. anma-
chen t ab...~rmrd}. anpöbeln {ab-
i.ute.nd1
anregend, belebend. 'timulierend.
.1ufpu1~chend, aufregend, aufpeil·
~chend. aufpuh emd, aufmö·
belnd
Anr99ung, Anstoß, Impuls, An·
trieb, Ermunterung, Aufmunte·
rung.
Anreiz, Rcl.Z, Verlockung, Zauber,
Anziehung~krafl. Wirkung, Pfiff
1ug1 KiLzel.
anrüchig, berilchtlgt. verschrien.
Obel beleumdet. in Oblem Geruch
\lehend. einen chlechten Leu·
mund habend. halbseiden, "erru·
fen, frag"'llrdig. bedenklich, ver·
dachLig. undurch)ichtig, unheim·
lieh. lichbeheu, nicht ganz buen-
rcin I asLretn u~s.). zwe1relhaft.
dubio~. om1nO . ob~kur, <.u-.pek1
Anruf, Telefonanruf, Telefonge-
spräch, Telefonat, Ge prlch
anrühren, beruhten. in die Hand
nehmen, hinlangen rugs. landull .J.
an ct'll.aS fassen, ;mfa!>sen, an et·
t.1oas greifen, angreifen, befilhlen.
befin~ern ( 10/opp). antaslen, an-
langen ( UR' · fa11dreh . bet~tcn,
befummeln ( ta/opp . antaucben
lsalopp ob11 ertend . betatschen
•ralopp ab„·crtnid1 angrapschen
:salopp abwertend •• begrapschen
ffalopp ab ....·erttndl. an et"'as fum-
meln r 1alopp abi.·erttnd• tre1fen.
an1ö11i9, e1nheim1~ch, ort~nsa.-..
~1g. he1mi.-.ch. beheimatet. z.u Hau-
se, alte1nge-se~ en. e1ng~cssen.
einscboren. wohnhaft. nieder12e·
Ja,sen. heimatberechtigt. heimat-
genö si eh ( tch ... ·ei:.J. eingebür-
gert. \erbOrgert (seh14·e1: J. zu<ot!n-
dij nach f ostur.).
anschaffen, kaufen. eraehen. an
<oJCh bnngen. (k5u0ichl eN:erben.
<;1ch be\chaffen. sich zulegen /
Anschaffung
(.fch1t ei:.) 1utun, mitnehmen
(uRs.J. ankaufen. einkaufen. ein·
holen (ugs • posten (sclu1·ri::. J.
Anschaffung, Kauf, Erwerb, Er-
1,1,erbung. Einkauf, Errungen-
)chaft fscher:lt.J, Ankauf.
anschaue n, ansehen. anblicken.
betrachten. besichtigen. beschau-
en, beobachten, studieren. in Au·
gcmchein nehmen, beaugen chei·
nigcn {fcher=l1 ). beaugapfeln
(.scher.II ). beaugeln. beaugen (ugs.
schenli ), mu~tern, kein Auge \/On
;mdm. I elwJs "'enden, ;mdn [mit
Blicken) messen, fünere n, anstar·
ren, anglolLen fab1t-ertend). an~lic
rcn. angafTen (abw:ertend). bese-
hen, beglotzen ·abM·enendJ. begaf·
len (abM·errend1. angucken. beguk-
ken. blicken auf. den Blick heften
auf. den Blick nicht ab"cnden
können. kein Auge \/On Jmdm. I
etwas l.is~en, jmdm. einen Blick
zuwerfen f :;chenkcn f gönnen, ei-
nen Blick werfen auf. anglup-
chen (abwerrend). Jmdn. I etwas
mll den Augen versc:hhngcn. Sllel·
augen machen (ugs ). Jmdm ge·
hen die Augen über. jmdn mit
Blicken durchbohren. jmdn
charf ins Auge fassen
anschaulich, bildhaft. sinnfllllig,
deutlich, \·crsllndltch. sprechend.
lebendig. w1rklichkeibnah, bilder·
reich. farbig, einprägsam, drd·
stisch. pla tisch, demonstrativ.
veranschaulichend. illustrativ.
anscheinend, dem Anschein nach.
wie e cheint. vermutlich. wohl,
\'ermcinlhch, es sieht so au • es i5l
denkbar I möglich. es kann sein.
es ist nicht ausgeschlossen, daß ...,
mutmaßlich. "'Jhrscheinhch.
höchstwahrschemhch. aller
Wah1"icheinlichke1t nach. voraus·
ic:htlich, aller Vor.tu~ acht nach,
"enn nicht alle Zeichen trugen .
anschicken tsich 1. An t.ilten I Mie·
30
ne machen. sich rüsten. dabei ein,
ansetzen. in etv.a~ begriITen ~ein,
Vorbereitungen zu etwai. treffen.
1m BegnfT se1n.
Anschlag, Tcrrorani.chlag. Mord-
anschlag. Hand.~treich. Gev.alt·
:.treich r~eralrend), Attentat, Über-
fall
an~hnauzen, angreifen, attackie·
ren, a nfahren, anhemcben, .t.ru.1-
'>Chen, anknurren, anschreien, an·
bnlllen. andonnern, anfauchen,
ani.chnaubcn, anpft'ifen, anblaf-
fen, einen Anschiß vcrpa!>Scn (sa-
lopp).
Anschrift, Adresse, Wohnung,
A ufenthaltson
' ansehen, anschauen. anblicken,
betrachten, besichtigen. beschau-
en, beobachten, studieren, m Au·
genschem nehmen. bcaugen:.che1-
n1gen (schenli J. beaugapfeln
(sclier:h ). beaugeln. beäugen ·ugs
scher::h.;. mustern, kein Auge von
jmdm I etwas wenden,jmdn [mit
Blicken) messen, fix ieren. a nstar-
ren, anglotzen tabk·ertend1. an~tie·
ren. angaffen (abk ertendJ, bese·
hen. beglotzcn (abk·enend1. begaf·
fen tab1t·1mend). anguclen, bcguk·
kcn, blicken auf, den Blick heften
au f. den Blick nicht abwenden
können, kein Auge von jmdm /
etwas lassen, ;mdm. einen Bhck
zuwerfen ' schenlcn I gönnen. e1·
nen Blicl werfen auf, an~lup·
(chen abk·errenc/) Jmdn. I etwas
mit den Augen verschlangen. Stiel-
augen machen 'ugs J, jmdm. ge·
he n die Augen uber. jmdn mit
Blicken durchbohrt!n. j mdn.
scharf ms Auge fo:;sen,
1
onsehen (als). beune1len. ein Ur·
teil fällen I abgeben, uneilen I
denken uber. werten, bewerten,
begutachten, abschJu.cn, ein-
~chaucn. v. urdigen. etwas von
jmdrn. I etw~ halten, halten I er·
31
achten fur. tehen zu, eine be·
... ummtc Ein„tellung haben zu.
ch.irakten:.1ercn. beleuchten,
durchleuchten. betrachten / ernp·
linden I auffa))en I nehmen I ver·
"tchen al , etwas in Jmdm. Im•·. in
etlha~ ~chen ' erblicken, aurs fal-
„che I nch11ge Prerd se1zen rugs.J.
jurieren. mit z111e1crlei \ faß mc •
-.en. paneiisch I nicht unpartcii<och
-.ein
an sich, per ~e. 'an selbst, \an al·
le1n. durch sich. \iOn ~ich <tU'>. per
defin111onem .
Ansicht, Meinung, Standpunkt,
Überzeugung. Aulfa,~ung.
ansiedeln (MchJ, zuwandern, an ei·
ncm On seßhaft werden. '>eine
Zehe auf chl.tgen. bleiben, ich
01cderlas~en. Fuß rassen, Wurzel
-chlagcn, Aurenth111t nehmen. ,·ar
Anker gehen
ansonsten, außerdem. uberd1e<;,
obendrein. zudem. wencr. v.citcrs
f Oltt "·'· weiterhin, de' weilcren,
ferner. fernerhin. im ubngen.
c,on~L. dazu. daneben. neb„tdem
scll.,.,,e1:.J. er.;t noch tsch-...ei:;:.
anspielen (auf), abzielen aur. z1e·
len auf. abheben auf. <1bstellcn
auf. e1was mit etwas meinen. et-
wa mit etwa„ ansprechen. gerich-
tet Sein aur
anspornen, an~ t acheln, begeistern,
aufsu.chcln. ansuflen. anzeueln,
1n„ Werk ~etzen. anfeuern. anei·
fern { mdJ . ouerr J. bcOOgdn, be-
feuern. antreiben, m Gang bon-
gen. 1mdn. zu e1was bnngen ' be-
wegen 1 1nspmeren. ~chaITen.
daß„.: Jmdn aul Trab bringen
ug' ) jmdm Beine machen (.SO·
lupp). Jmdm Dampf machen r,a.
lupp) Jmdm einheizen (ugl.),
mennen ,_,cl/w:t't: J.Jmdn. 0tufTou·
ren bnngen (ta/oppJ
Ansprache, Rede. Vonrag. Rcfc·
rat
anstecken
ansprechen, ein Gcsprtch begin·
ncn 1 anknüpfen, d.as Won an
Jmdn. richten. Jmdn. adres~iercn.
apo...trophicren. anreden. anquat·
sehen , 'a/opp). anqua,„eln (_10-
lopp, unhautn ( 1aloppl anmachen
(abi.er1tnd. anpöbeln (ab"'w-
tendJ
ansprechend, Jnregend, ~pan­
nend. fc sclnd, packend. m1tre1-
ßend, rciz\'oll. 1ntere~san1. lehr·
reich. instrukli\', lesenswen. ~e­
hen-.wcn. hörens~en.
anspruchslos, genug,am, be>chei·
den. bcdurfnisloi..
anspruchsvoll, wahleri<ch, unbe·
che1den. pratentiOs. verv.öhnt,
„chwer zurncdenzu~tcllen, kn-
11 eh_ heikel mllkclig.
anstacheln, an,pornen. bege1~tern,
aufstacheln. an511f1en, anzeueln,
ins V.erk setzen, anfeuern, a ne1·
fern oudd iJJltrr. '· benugeln, be-
feuern, Jnlrei~n. in Gang bnn·
gen, mobiliMeren, 1mdn. zu etwas
bringen f bewegen / in,pmeren:
schafTcn, daB .: jmdn .iuf Tr.tb
bnngen rug1 1mdm Beine ma-
chen fsafopp) jmdm Dampf ma-
ch en rsalopp1. Jmdm. einheiz.en
t uflt.J mennen ~ch.,.·e;z.). Jmdn.
auf Touren bringen f5alupp}.
anstandslos, ohne \\C1teres. ohne
Bedenken I An~tJnde. ungepruf1.
unbesehen, bede n ken!~. blanko,
<>elbs1\lerständhch. <>elbs1redend,
naturhch, berettwillig. gern. mu
Vergnügen, knuklo~. lurz:crhand.
anstechen, anzapfen. llJ\ chlagen
'usterr •
1
an1tecken, anzunden. zilnden.
enlzilndcn, anbrennen, anfachen,
enlfachen. zum Brennen bringen
1 anrtecken {sich). krdnk. werden.
erkranken. eine Kr-Jnkh en be·
kommen, sich infizieren / ct~as
zuziehen I , uxs.J e1was holen, Cl·
"3, ~chnappen J aurc;chnappen
anstellen
aufgabeln I fangen I ausbrüten
ug1.
' a nstelle n, eimlellen. be,chJfll·
gen. engagieren. vcrpnichuen. bc·
rufen. in Lohn und Brot nehmen.
heuern. anheuern.
' a nl1ellen, einstellen, einschalten.
.in~chaher.. andrehen t ug1.). an·
machen. anl..mpsen (ug~ .).
An11ellung, Slellung, Position. Po·
sten. Amt, Bc\ch5fligung, Arbeil.
rbc1t,plau, Job. ArbellS\ erhält·
"'"'
anstiften, an tacheln. anspornen.
begci tem. auf-.lilchcln. an tiften.
anzeue ln, 1n~ Werl setz.en. anfeu·
cm. <1ne1fem tudd.. or1err 1. be-
nugeln, befeuern. antreiben , in
Gang bringen. Jrndn. zu er"as
bringen I bewegen I in p1rieren:
,chaffcn. daß ; jmdn auf Tr.ih
bnngcn (ugs.1 Jmdm. Beine ma·
chen fsaloppJ. Jmdm. Dampf ma·
chen ( talopp1. Jmdm einheizen
{U!t(.I mennen ( td114ei:.). jmdn.
auf Touren bringen (10/oppJ.
Anstoß, Antrieb. Impuls. Anre·
gung. Ermunterung, Aufmunle·
rung
an1tö8i9 , unsch1<:khch. ungeh örig , a nstr• n9end, bt!>ch" crhch, au frei·
unz.1emhch. "hocking. ungebuhr·
hch. unanstandig. z"e1deu1ig.
nicht salonfähig I (schu: h 1 stu·
benrei n, pikant. lamv, ~chhlpfrig,
~chmu1.21g. unsmhch. unmora-
h~ch, c;chlecht. wll 1. liederlich.
2uch1lo\. \'erdorben. verderbt. \er- Anteilnahme, ~1 itJeid, Mitgefühl.
rucht. ruchlos, verworfen. unzüch·
tig. pornographisch, ucnsch. zo-
tig. schweini~ch (ab~ertendJ, 13· Antinomie, Gcgen,auhchkeit. Wi-
~terhaft. ~i uenlo~. unkeusch, aus-
~chwe1fend, ob,.zön, schamlos.
Anstreicher, Maler. Tüncher ~s
sudJ 1, We1llbindcr (/andreh ). Ta·
pezierer
anstrenge n (sich). alle Krafte an· Antipode, Gegner. "-.ontrahent.
spannen. sich fordern. <;1ch el\loa~ Oppo,111on führcr.
Jb\erla ngen, „ei ne ianze Kraft
32
aufbieten. ~einen 1011 darein Cl·
1cn ~•eh '"" Zeug legen ( 141lt }.
nichLS un,ersucht las en, alle He·
bei 11gs J Himmel und Hölle in
Bewegung "euen, ~ich in, Ge·
chirr legen. ~1c.h bemuhen t be·
neill1gen ' heOcißen I muhen I ab-
muhen J ab.ube1tcn I abschlep-
pen I ~trapJ.ZJeren 1 (URS) auf den
lfo~enboden setzen ' ur(r.J abra~­
kern f plagen Jbplagen I t ugs.
/andreh .) placken I rug\ land1ch.)
abplacken I (M1'rr.) ablretten I
{ug~ . J ab~chuften I qua Jen I ab·
qu!llen I ( Uf{s.) schinden I { ugs.)
ab~chinden I aufreiben J Mühe
geben, c-. \ich sauer werden la:.·
~en, hemüht sem. eine n Yc~uch
machen, i.ein möglicbsm, Be-
ste I d.u men~chenmögliche lun,
sich zusammenreißen fsalopp). zu.
sehen. daß ... : zu "trampeln haben
fugl.). \Chuften 1salappJ. puckeln
(sulapp). ackern (ralnpp). asten ( to·
lopp). ich 11erause,aben 'u~s
kreb<.eo (salopp herumkreb\en
( faloppJ. rumkrcbsen (1aloppJ. ich
in geisuge Unkosten su.lrzen
l JrtUJ J
bcnd, nel>lenaufreibcnd, aufre-
gend. crmildend. arbe1t\lntens1v.
1.1rbe1t~re1ch. arbei~aufwend ig,
streng frclr"'er:.), trapaz1ös. illl'!>-
<.ig, muhc\'oll, muhsam. strub
(scl1"'·t1: • mOh~chg .
\.titempfinden, Teilnahme, Erbar·
men. Barmherogkeit.
der,pn.1chlichkc1t, W"1der,pruch,
Schizophrenie, JanuskOpfigke1t.
Gegenteiligke1t. Ungle1cha.n1g·
ke1t, Un\ ereinbarken. Polafr,1e·
rung, 01..,pantat. Polarirat
lnumfeind,
Wider.;:icher. W1derpan. ~ntago-
33
nis1. Gegcnspielcr, Feind, Oppo-
nent. Regimekritiker, Dissidenr.
Frondeur. Neinsa1er. dte andere
Sene
antiquarisch, all, gebrauchr, se-
cond hand. rucht neu, aus zweiter
Hand. Qbenragen föst~"·'·
Antiquität, Altenomer, Altcrtums-
~tUck, Alter1Umlichlteit, Altenllm·
chen 1lanthch ' alter I altenomh·
eher I antJker I anuquanscher Ge-
gcn~tand b:i.· Kunslgcgen ·tand,
altes I allenumlichcs I antike I
antiquarhche Stuck.
ontitheti1ch, gegensltzhch. wider·
c;pruchsvoll, wide~pnlchlich. wi-
dersprechend. !lch12ophrcn. ein·
ander ausschließend, paradox, w1·
dersinn1g. unlogisch. d1~junhiv·,
[diametral] cntgegenge~erzt, ge-
genteilig, umgekehn, ltonvers, op·
po~111oncll , dicho1om1sch. unver-
einbar, ungleichan1g, d isparat,
konträr. polar, lcontradiktonsch,
komplcmenuu. korrelativ. '"1Uno-
misch. adversall\i.
antizipieren (b1ldung.upr.), vorgrei-
fen, \O~cgn ehmcn, zu,·orkom-
men.
Antrag, Gesuch. Anfrage. Einga-
be. Botschafl schwei:.) Anzug
fschi..ri:. · Ansuchen (osJtrr ). Pe-
tition. Bmschnft. Biuge,uch. Bitl-
chreibeo, 81t1adrC$ioe, Supplik,
Beuelbner (ab~·emnd
antrage n, anbieten, offeneren,
sich erbieten. -;ich anhe1~chig ma-
chen. andienen
Antragsteller, Biusteller, Suppli-
kant. Petent, Ansprecher
lschi.·er:.
antreffen, finden, entdecken, stO·
ßen auf. auffinden. vorfinden,
treffen auf. begegnen, auf: puren,
au~findig machen. auf die Spur
kommen , ausmachen, herausfin-
den. aufstöbern, auflre1ben
ontntiben, anstacheln, anspornen,
anwachsen
begeistern, auf~tacheln, anstiften.
anzetteln, 1n Werk se11.cn, anfeu-
ern, anc1fem t.riidd. ösrerr 1. be-
nogeln, befeuern. in Gang brin·
gen, jmdn. zu etwas bnngen I be·
wegen I in&pmcrcn; schaffen,
daß~ .. 1mdn auf Trab bnngen
(ugs J, jmdm. Beine machen . so·
fopp1. 1mdm Dampf machen <sa-
loppJ. imdm. einheizen (ug., .J,
mennen 1schw~i= J.Jmdn. auf Tou-
ren bnngen (salopp1
Antriebnchwäch., Energ1elosig-
ke11, Anergie, Willensschwache,
Willerula hmung. Willenlosigkeit.
antrocknen, eintrocltnen. \'erk.le·
ben, \'erk.rusten, ~·erschorfen.
Antwon, Erwiderung, Entgeg·
nung, Beantwonung, Gegenrede,
Replik , Retourkutsche
antwonen, zur Antwon geben I
bekommen, bean twonen, Be·
scheid geben. entgegnen, erwi-
dern. \/ersetzen, zurückgeben, zu·
rücksch1cßcn tug.f ). eingehen auf.
reagieren, dagegcnhaltcn. wider·
sprechen, aufbegehren. Wider·
spruch erheben, Jmdm. 10 die Pa·
radc fahren, ei nwenden. einwer-
fen, entgegenhalten, Emwlnde er·
heben I machen. rcplwercn.
nichts I keine Antwon schuldig
bleiben, Rede und Antwon ste·
hen, kontern, Kontra geben,
jmdm. Ober den Mund fa hren
(ug~ .).
anvertrouen (sich Jmdm .), ms Ver-
trauen ziehen. steh aussprechen.
~einem Herz.en Luft machen,
sich f sein Herz. erleichtern: sagen,
was man auf dem Herzen hat: 'itch
etwas \'On der Seele reden, Jmdm.
\ein Herz ausschOllen
onve rwancleln (sich etwas). sich
etwas zu eigen machen. sich etwas
aneignen.
anwochHn, ansteigen. zunehmen,
anschwellen, .sich vermehren I
Anwalt
vervielf?lltigen I vergrOßem I aus-
weiten. eskalieren
Anwalt, Rechtsanwall, Advokat
(1·eraf1end), Rechtsbeistand,
Rechtsberater, Rechtsvertreter
Anwalttbüro, Kanzlei, Praxis, An-
waltskanzlei (südd . österr.,
sch14!ei.z.). Rechtsanwaltskanzlei
(sudd , osre". schwe1z.). Rechts·
anwalL">bllro.
anwandeln (jmdn.). berallen.
heimsuchen. verfolgen, beschlei-
chen, ankommen, überfallen, sieb
1mds. bem!lchtigeo.
Anwärter, Aspirant, Bewerber,
Kandidat. SpitzenkandidaL
anwenden, verwenden, Verwen-
dung haben für, gebrauchen, Ge-
brauch machen von. in Gebrauch
nehmen, emsetzen, zum Einsatz
bnngcn, verwerten, ausschlachten
{ugs.), sich emer Sache bedienen,
sich etwas dienstbar machen, be-
nutten, nutzen, sich zunutze ma-
chen.
Anwendung, Verwendung, Ge-
brauch. Em.satz.
anwe1end, zugegen, da. greifbar,
gegenwärtig. präsent, zur Stelle,
hier, zu Hau5e
Anwe1enheit, Präsenz. Zugegen-
sein, Gegenwart.
anwidem, anekeln, ankotzen
(derb). widerlich I zuwider sein,
Ekel erregen.
Anwohner, Anlieger, Anrainer,
Anstößer fschwm.J. Nachbar.
Anzahl, Lthl, Quantum. Quan1ität.
anzapfen, a115tecken. anschlagen
(Östen.}.
Anuichen, Zeichen. Anhalts-
pu nlct. Symp1om.
1
anzeigen, an künden, Anzeichen
fur elwas sein, hindeuten auf, si-
gnalisieren.
2
anz.eigen, Anzeige I Strafanzeige
er tauen, melden, Meldung ma-
c hen. zur Polizei gehen
anziehen, ankleiden, bekleiden.
ausstaffieren. bedecken, anlegen
(geh.). antun, kleiden, h1nein-
schlOpfen. steigen in (ugs.). in die
K.le1der fahren, Oberwerl'en, über-
ziehen, Oberstreifen.
anzlehend, attrakti\, sexy, aufrei-
zend, betörend. verführerisch, las-
ziv.
Anziehung.kraft, Aurakti vitJt.
AffimUiL, Zugkraft. \1agnetismus,
Sog
anzünden, zfinden, anstecken. ent-
zOnden, anbrennen, anfachen,
entfachen, zum Brennen bnngen.
anzweifeln, zweifeln, bezweifeln.
m Frage sLellen, in Zweifel zie-
hen; ich fresse einen Besen [samt
der PuttfrauJ, "enn... (salopp).
Apathie, Teilnahmslosigkeit,
Gleichgultigkeit, Desinteresse.
Umntercss1ertheit, Unempfind-
lichkeit, Indolenz (bildungsspr.),
Geistesabwesenheit, Lethargie.
Apertu, Au sprueh, Zitat, geOilgel-
tes Wort, Spnchwort, Dihum,
Denkspruch, Wahlspruch, Kern-
spruch, Losung, Dcvtse, Sentenz.
Aphonsmus, Gedankensplitter,
Gedankenblitz, Bonmot. Maxime.
Lebensregel.
Apatheker, Pharmazeut, Arznei-
kundiger, Pillendreher (sd1er:h .)
Apparat, Apparatur, Maschine,
Gerät, Vomchtung. Maschinerie,
Au1omat.
Appell, Aufruf, Aufforderung.
Mahnung.
Appetit, Hunger, Kohldampf
(ugs.), Eßlust, Freßlust t ugs.). Gu-
sto fosterr •·erollend).
appetitlich, lecker, fein. delikat.
köstlich, deliziös, schnuddelig
(berlm ) . gustiös (osterr.J.
applaudieren, kJatsehen, Beifall
spenden I zollen, belcJabchen. mit
Beifall überschütten. bravo rufen.
Applau1, Beifall, SLanding ova-
35
tion~. Beifall äußerung, Beifalls-
bezeugung, Beifall geschre1 tab-
werrendJ, dlb Klal">Chen, Ovanon.
Be1fJllskundgebung. Beifallsdon-
ner. Beifallsst1.1rm. 8e1fallsorhn,
Jubel. Huldigung. Akklamation.
Achlung!iapplaus.
Appretur, Imprägnierung. Au ril·
stung. Zurus1ung.
äquivalent, gleichwertig, wenenl-
:.prcchend. entsprechend, ange-
mes)en, \On gleichem I enupre-
chendem Wert. von gleicher Gel·
tung
Ara, Zellalter. Epoche. Zeit, Zeit·
abschnlll, Zeitspanne.
1Arbeit, \.faloche l ugs.J. Tat1gke1t,
Bescbaftigung. Betltigung. Fron,
Dienst
2 Arbeit, Werk, CEuvre, Opus. da>
Scharfen. Machwerk (abwerrend1•
Elaborat 1ob1t:er1end1.
arbeiten, tlllg sein, sic h bei.cha.fll-
gen I betätigen I regen I rOhren,
neißig ein. tun. schaffen
(/andsch J einer Be chlftigung
nachgehen. schuflen, malochen
1ug.~ 1. roboten (ugs J. barabem
(o rterr.J
Arbeiter, Prolctancr. Arbe11neh-
mcr, Lohnabhängiger, Werltäll-
ger, Betrieb5angehöriger. Lohn·
empßnger. Bcsch3ftigter, Bedien·
steter, Lohnslla' c femo11ona/I Ar-
be1t>kraft
Arbeitgeber, Dienstherr, Brotherr.
Brötchengeber -ug:..1.
Arbeitnehmer, Arbeuer, BemebJ>·
angehöriger, Werktluger. Lohn·
empfänger, Be:.chllfligter, Bedien-
. 1e1er, Gehaltsemptlnger, Ar·
beilskraft.
arbeitsam, neißig, eifrig, cm 1g,
streb:.iim. unermudhch, rasllo..
ntmmennüde, arbeuswilhg, Lüch-
ug. tlltig.
arbeitsaufwendig, arbeimnten·
ärgerlich
sh, zeitraubend, (v1elJ Zeit ko·
stcnd, langwierig.
arbeit1lo1, ohne Arbei1, erwetbs-
los. bcschlfugungslos, unbeschlf-
tigt, ohne Bcschllfugung I Arbeits-
platz I Erwerb I Gelderwerb. stel-
lenlos. stcllung~lo„. ohne Anstel
lung. brotlos. nicht erwerb~tittg.
Arbeitsplan, Ans1eJlung, Stdlunl!.
Posiuon. Posten. Amt. B~chlifti­
gung. Arbeit, Arbeitsvuhllltnis,
Job
arbeit11cheu, faul, träge, müßig,
un1at1g, bequem
Arbeitncheu, Faulheit, Faulenze·
re1 (obM·errend•, Trägheit, Müßig-
gang. mangelnde Arbeitsmoral
A.rbeitJweise, \1cthode, Technik.
Verfahren. Weg, Schiene (ugs ),
Sy tem, Verfahrenstechnik. Ver·
fahrensweise. Vorgehensweise.
Handhabung, Strategie, Taktik.
Areal, Gebiet Bereich, Bezirk, Biet
(sC:hM'e1i.). Feld. Flllchc. Raum,
Komplu, Ra}on (bes fJsterr ).
Gemarkun~ Region, Revier, Ter-
rain. Territorium. Zone
1.lrger, Zom, Wut, Sunkwut (emo-
liona/}, Rage (ugs ;. TJubi
(sch.vell ). Gnmm. Jngnmm. Jah·
zom.
1 .lrger, Unannehmhchkeuen. Ver-
druß, Widrigkeil, Unbill, Unb1I·
den (Plural), Zor~ fsüd...·estd.J
Unsumm1gke1ten, Maß!>timmung,
Krach (ugf), Scherereien, Tanz.
Theater.
ärgerficlt, bO e, aufgebrdCht. verllr-
gert, entrüstet, empön, peinlich I
unangenehm berOhn. unwillig,
ungehalten. unwirsch, fonsch (nr~
d~rd.J. indagmen. erbost, erzlimt,
erbiuert. zornig, fuchtig, wu1end,
rabiat. wuten1brannt, ~ utscbau·
mend, wutschnaubend. fuchsteu-
felswild, zähneknirschend, gnm-
m1g, ingnmm1g. tücksch (ugs.
fandrrli.J.
ärgerlich werden
ärprlich werden, bose werden.
ungemütlich werden, krötig wer-
den ug .) . aufbrausen, die Beherr-
„chung I Geduld \erlieren, jmds.
Geduld ist zu Ende, Jmdm. reicht
es / langt o fugj J. jmdm. reißt der
Geduldsfaden rugs 1. tn Ham1~ch
geraten I kommen. in Fahn I in
Rage kommen <ugs.J. wOtend I
(ugf J wild werden, tn Wut kom-
men I geraten, ergrimmen. Zu-
stande kriegen 'ugs J. Jmdm.
kommt der Kaffee hoch t saloppl
aufdrehen rostt"). hochgehen
( ugf . in die Luft I an die Decke
gehen (ugf ). eilplod1cren ugs
vor Wut beßten . (ugs platzen I
(ugs J aus der Hau1 fahren, Jmdm.
placzt der Kragen ( taloppl, jmdm.
lauft die Galle ober (ugs.J.
' ärgern (jmdn.). \erargern. auf-
bringen, hochbnngcn (saloppJ. rei-
;icn, w01end I rasend machen. in
Harnt eh I Wut bnngen, cnluben
{feh~ei: ). Jmdm. das Blut in Wal-
lung bnngen, Unfrieden 11ftcn,
böses Blut machcn, Jmdn bis auf~
Blut pe1n1gcn ' qualen I reizen.
auf die Palme bnngcn (salopp). wr
Weißglut bnngen. Jmdm. die
Freude verderben ' die Lust neh-
men. jmdn. erzumen, erbosen,
empören, erbmem, 'lierdrießen,
kränken, \·erstimmen. verwunden.
bekümmern. deprimieren. betrü-
ben. fuchsen ugs ,, wu rmen
(ugs " bedrücken, bcdrangcn, be-
llsugen, Jmdm. auf die Nerven I
( fa/oppJ auf den Wecker fallen
b:"• gehen. j mdm. den letzten
Nerv rauben I töten rugs.). auf
Jmds. Nerven herumtrampeln, ei -
ne Landplage sein, lamg sein. z.u-
Vlel werden, ein rote Tuch filr
Jmdn sein. wie ein rotes Tuch auf
jmdn wirken
2
ärgem (sich). argerlteh I böl>e / \cr-
drgcrt aufgebracht I zomig sein,
36
zürnen. sich alterieren I aufregen I
erregen I enragieren, ausntppcn
fugs J. ausrasten {ugs.J. sich
schwarz argem, sich fuchsen I gif-
ten i ugs.) sich etwas antun
· östtrr }. rotsehen (ugs ). geladen I
auer ~ei n (salopp.
arglos, ohne Arg I Argwohn /
Falsch. harmlos, le1cbtglllubig.
c1nf3lt1g, treuherzig, naiv, blau.lu-
g1g.
Argwohn, Verdacht. \1ißtrauen.
Skepsis. Zweifel, Bedenken
argwöhnisch, mißtrauisch, skep-
usch. kntisch
arm, mmellos, unbcmmelt, un\Cr-
mögend, notleidend. notig (sudd.•
osterr J. verarmt. bedurnig. bettel-
arm. einkommensschwach, arm
wie eine Kirchenmaus, schwach
auf der Brust f ugs ).
armHllg, karg, kllrglich. unerg1e·
big, wenig, dürftig. ilrm lich.
pop(e)lig ( ugs.) plOt(c)rig (ugs
landsch . sparlich. knapp, sch mal,
kommerltch, beschrlnkL. bcschet·
den, frugal
Aroma, Geschmack. Arom 1d1ch-
1er.). Wurze.
aromatisch, wurzig, kräftig, herz·
haft, intens iv, pikant. gewlirzt
arrivieren, avancieren, aufnlcken,
steigen, bcfOrden werden, klettern
(ugs.). hochkommen. empor.;te1·
gen. auf teigen. e mporkommen ,
etwas \\'erden. es zu etwas brin·
gen, Karriere machen, sein Fort·
kommen finden, vorwilrtskom-
mcn. die Treppe rauffallen fufl~.J.
auf die Bei ne fallen (ugs J
a"09Clnt, dünkelhaft. cingcbilde1
(abi.•ertend). stolz. selbstbewußt.
selbsmchcr. selbst überzeugt.
sclbstObcrzogen fugs abi.·trrtndJ.
wichtigtuensch (abi.ertendJ, auf-
geblasen tabwtrtend), elbstge-
llllig (ObM·er1end1. überheblich,
hybrid, anmaßend. präpotent
37
cntnr.). ,urfi•an1, hochmiltig.
hoffJmg. hochfahrend. bla~icrt
(oh>1 t!Tl,'n<I). hcrahla'\send, gna·
d1g. ~nob1 11„ch. „plccnig, hc.>chnri·
'lß U~) .).
ar1ig, bra\, folg,am, fug„:.im, gc·
ho r„am. lieb. manierlich. gesittet,
.,.,ohlcrzo~cn .
ar1ilculieren, rormuhercn , nu~drllk-
1..en. Ju"rrcchen. in \\'one ra~.
, cn 1 trttl1.J kleiden .
Artist, AJ.robaL. Zrrku sani~I. Z1r-
ku,kün„tler
Arzneimittel, Arznei. \lcd1ka-
ment. He1lm111cl. Prflp.u a t, Phar-
maJ.on. Droge, \1ed1zin, Thcra-
pcu11l.um. \1111cl, l\11ttclchcn
11et.)
Arzt, Doktor, pr-Jkti-.:her Ant,
Praktiker. .\ll~cmci narzt . Allge-
mcinmcd1Z1ner. Hausarzt, Hu-
mJnmcdtlincr. Med iziner, llalb·
gott in Weiß (oh11 men.J). Thera-
peul. \1cdizinmann (J cher:li.),
\lcd1ku~ ( <ehtr:h.). He1IJ..undi~cr,
Heiler, Kurpfu,cher (ah11 ertt ndJ.
\1cdika,tcr (oh1t·tr1tnJ/. Quack
'albcr (ohwemnd). Ph~ 'iku' ( •t!r-
oltcl). Bader (hm.).
äsen, weiden. gra<>cn.
aaeptisch, keimfrei. ~tcnl .
Aspelct, Ge,1cht•punl1. Blick·
punl.t. Faktor. Moment. Um
~tJnd. l:iettlcitcr..chcinung. Punkt.
Aspirant, J\n1\ :i rtcr. ße.,.,erber,
K.ind1da1. Spi11cnkand1dat.
A11istent, M1wroc11cr. Gehilfe.
H1lr<.J.ralt. H1" 1 1ue,.), Hand·
langer 1ah11er1tndJ, Adlatu ~
(<chr.'r:h.)
Atem, Lull, Pu~te fu.~• .J, Odem
,,ft, httr J
Athlet, Kr.tflmcn~ch, Herkul ~.
Athleuler. Kraftmeier, Kr.tft
protz. Supermann, \tister Unhcr-
'um, Mu,kclm1nn. Tar?an. Mu,.
kclpro t1 l<raftladel (olft'".).
oufbegehren
athletisch, mu kuhh, kraft lrOI·
zcnd herkufüch geh J
atmen, Lurt / Atem holen. Luf1
chnappen f ugs.J. ~chnaufen, .._eu-
chcn. hecheln, Jap)en 1ugs . rO·
eheIn.
Atmosphäre, Flair. Fluidum, Ko·
lorit. l<hma, Summung.
Attocke, Kollap,, .i\nfull.
attackieren , a ngreifen, anfahn:n.
:1nhcrr,1;hen. anzhc hen, anknur
ren. a n,~hreien, anhrüllen, andon ·
nem, anfauchen. an"hnaubcn
an\Chnauzen, anpfeifen, anblaf-
len. einen An ch1ß \erpa en ( tct·
fopp
Attentat, Anschlag. Terror.In·
schlag, \fordan,chlJg, Hand·
~1re1ch . Gc~11h.;tre1ch frrrolund/,
Übcrfull.
Attraktion, Glanipunkt, Glanz·
nummcr. Glanzlicht. Glanis1t1ü.
Stern. Srar. Prachts1Dck.. Parade·
nummer. Zugs1ud.. Zugnummer.
Zugpferd, Clou. S1.hlagcr. Hit,
Au~hang.:~chtld , · lokomorive
(z. B. \\'nhllolomoti\e). -magnet
Cz B. \\ ahlmagnct 1, Anz1c:huna.
attraktiv, anziehend, •ex), auf-
reizend. becö rend, \Crführemch,
la-.z1"
Attralctivität, !\n1iehung krall.
M.tgne11 mu'. Sog, AffinttJt. Zug-
kraft
aufbauen, bJuen. erbauen. errich-
ten . er.itellen, beb.tuen, hochzie-
hen, aurruhren. aufrichten
aufbegehren, ~i1:h empören ' auf
lehnen ' aulbaumen J erhet-en I
w1der,e1zcn I str!lubcn I ~ehren
zur \\ehr ~etzen . 11uf1rumpfen.
Spcrenz,hcn I MJtzchen machen
ug1 ) einen Tunl aulTuhren
( ugs.J, '1ch mi1 Händen und Fu-
ßen wehren 1 ~ 1raubcn ugl .J.
jmdm die !)ttro bieten , die Lihne
zeigen, pro11N1eren. opponieren.
Prote~l erhchcn I einlegen. rc"ol
aufbessern
ueren. n!bellieren. meutern.
"-rach :.chlagen /ugJ .), eine {dicke]
Lippe ri \ kieren (11gs.). auf die Bar·
nkaden 5te1gen · ttehcn, Sturm
laufen gegen, wider I gegen den
StJchel löd..cn. Widerpa rt bieten.
in Aufruhr gcmten. trotzen, muk·
ke n. murren . uufmuck.en. .wf·
muck~en , sich duf die Hinterbeine
~teilen . ~ich etwas nicht gefallen
IJ' en.
aufbeuern, verbessern. erhöhen.
.1nhehen. nachbe,c;ern, draufsat-
teln
aufbewahren, aufheben. verwah·
ren, be~ahren , behalten. versor·
gen • uhwer:.), zurilckbeitalten. zu-
rüd.hahen. jmdm. etwas vorcnt·
halten. unter Ve~chluß halten. in
Verwahrung I an ich nehmen.
sammdn, an!>Jmmeln. baufen. an·
h:i ufen. alckumuhere11. $pcichem,
dufspeichem. beiseite legen I
bringen. horten, humstcm (11gs .J.
kuten berlin.J
A,ufbewahrung, Lagerung. Abla·
gerunJ!, bnlagerung, Magaz1nie·
rung, Stapc.lung. Speicherung,
Auf<.peicherung.
aufbrauchen, durchbringen, ver-
brauchtn. venun. 11en11iru.chaften,
\'erbnngen. \erprassen. verplem·
pcm (ugs ). 11erlappem rugs , ver·
jubeln •Ul(s.). \·erJu:"C.en f ugs;. ver-
pulvern (u~s.). das Geld auf den
Kopf bauen I kloppen (salopp).
dJ, Geld zum Fen ter hinau~wer­
fcn I (salopp1 hinausschmeißen.
verbumfiedeln l ralopp). verklOtem
fnorddt tal(lpp).
aufbrau1end, unbeherrscht, auf·
fahrend. heftig. Jahzomig, cho-
lemch, huug, hitzköpfig, güg-
gelhaft ( rchwri::.). mcisterlo!>
tr!1k·e1:.
1aufb,..chen, erbrechen. knacken.
aut sprcngen, aufreißen. auffetzen.
auf~chlagen .
38
' aufbrechen, abreisen. abfahren.
wegfahren. abn1egen, in See ste·
chcn. fortfahren. a~laufen. ab·
dampfen (ugs.}. starten, fortzie-
hen.
aufbringen, j mdn. argem. verilr·
gern. hc.chbringen r ~aJoppJ. reizen.
wOtend I rasend machen, in Har·
nisch I Wut bnngen. ertauben
( ffhkeu.J, Jmdm das Blut in Wal -
lung bnngen. Unfrieden ~liften ,
böses Blut machen. jmdn bis aufs
Blut peinigen I quälen I reizen,
aufd1c: Palme bringen (salopp). zur
Weißglut bringen, jmdm. c!ic
Freude verderben I die Lust n eh·
men, jmdn. erzumen, erbo.sen,
empören. crb1ttem, '"erdricßcn,
kranken. verstimmen, verwunden.
bekümmern. deprimieren, betril·
ben. fuchsen (11gJi 1 .,.. urmen
(ugs.J, bedrucken. bedrängen, bc-
ll~ugen , 1mdm auf die Nerven I
( salopp) auf den Wecker fallen
b::w gehen. jmdm. den letzten
Nerv rauben / töten (URS.). aJ.(
jmds. Nef'\en berumtrampeln, e1·
ne Landplage ein, lasug sein. zu-
\ iel werden, ein rotes Tuch für
Jmdn sein. wie ein rote~ Tuch auf
Jmdn . wirken.
aufbürden, aunaden. überbilrdcn
(rchue1i:.). andrehen (ugs .). zu-
\Chieben, abwälzen I abschieben
auf, jmdm den Schwarzen Peter
zuspielen I zuschieben, unterj u·
beln (ugs ). jmdm etwas unter die
Weste jubeln (ugs ), aufpelzen
( osterr 1. Jmdm ein Kuckuck.sei
ins Ne!.t legen
aufdecken, bloßlegen, durch-
chaucn, nachweisen, aufrollen,
hin ter etwas kommen, Licht in et·
was bringen, a n ~ L1chL bringen.
enthüllen. entschleiern, den
Schleier lüften, entlar.en, deku-
\ neren. demaskieren.
39
aufdringlich, penetranr, zu.dnng·
heb. plump-venrauhch, lästig.
aufessen, ver pei„1m. aufzehren.
\·ert1lgcn. 'er,chmau„en. 'er-
,chhngcn. vcr..chlucken, kon:m·
miercn. verkon„um1ercn ,ug:..).
'erdnJckcn fugs.). a1.1ffut1cm
f U/lr.). \·erputzcn 1 u~s .J. ~cgputzen
111gf,), ver~pachteln •ues.). seinen
Teller leer cs~cn I (ugs.) leer
„pachteln · ugr.1 ratzekahl essen.
ouffachem, gliedern, aufgliedern,
untcrghedcm, klas~ifiticrcn, indc·
icieren, katalog1siercn, unterteilen,
scgmenucren, staffeln. diITeren-
z1eren, anordnen. ordnen, ~yste·
mausieren.
auffah,..n, anfahren, rammen, fah·
ren I prallen I knallen I ( „a/opp .
rum en auf. aufeinanderrumc;en
falnpp
auffinden, linden, s1oßc:n auf, ent·
decken sehen. antreffen. „orfin-
den. treffen (aufl, hcgegnen . .,.. ie
dcr~chcn, aufspüren. o:tcn, den
Standort b~ummen, au„findig
machen. ausfinden, au„machen,
errnmcln. in Erfahrung bnngen,
feststellen, auf die Spur kommen,
herausfinden. herausbekommen,
herau<.bnntten ugt herau krie·
gen (.ralopp}, rau~bnngcn ( falopp).
au,k.lamusern , ugs. J. aufi.töbem,
auftreiben / ugs.), .iunesen (ug:..J.
aufgabeln salopp), auffischen (sa·
fopp1
1
AuffordeJUng, Wei ung, Auftrag,
Anwe1~ung. Dird.tive, Verhal -
tensmaßregel, Verhaltung:.maßre·
gel ( 'waltend1. Ukas. Order. ln-
strukuon, Reglement. Gebot. Ge·
heiß. Anordnung. Befehl. Kom ·
mando, Verfügung.
1
Aufforderung, Appell. Aufruf,
Mahnung.
auffrischen, re:.tauricrcn, tn5tand
i.etzen, ~iederhcrstellen, reno\i e·
ren.
aufgeben
aufführen, 1ur Aufführung brin·
gen, herau~bringen, spiele.-i, (ein
Stud.J geben I ze1g~n. auf die
Bühne bringen. auf den Spielplan
,e1zc:n, urauffiahren, er.lauffLlh·
ren. zur L rauITuhrung J Er tauf-
fLlhrung bnngcn
'aufgeben, abschreiben. abstrci·
chen, Abstriche machen. abtun ,
fallenlassen. verzichten. Vemcht
leisten, sich einer Sache entschl4l·
gen, <>eine Rechte abtreten, \'erlo-
n:n geben. rucht mehr rechnen
mit, .)ich trennen \:On, sich einer
Sache begeben, einer Sache en~a·
gen I entraten f abschwören I ab·
sas:en. zurilektreten I ab chen J
las.)en 1 abla.)sen f abgehen I ab·
kommen I .b,tchen / Alxtand
nehmen \On, Umgang nehmen
von bt:htt·~i:.). „ich ct\l.aS ver.a
gen I au~ dem Kopf b:w Sinn
schlagen. etwas zu Grabe tragen.
an den Nagel l>llngen ugs J m
den \1on1 I in den Kamin / m den
Schornstein I in die Es„e I m Jen
\\ind schreiben 111gs.), fohrenlas·
sen (ug:. 1. bleibenlassen ufls,).
l~n. schießen lassen (saloppJ
2
oufgeben, beenden, beendigen,
abbrechen. Juf~teck.en, au„steigen
/ ug~.J. begraben (ugs .J. c:imlellen.
es dabei bewenden la>~cn. Feier·
abcnd I Schluß / ein Ende ma-
chen, aufhNen. ein l:.nde setzen,
ad acta legen. emen Stnch b:~·
SchlußMnch unter etwas ziehen I
machen, emcn Punkt machen, ab·
chheßen, zum Ab chluß I unter
Dach und Fach I (11gs.1 über d1~
Bühne bringen. schließen, be-
<,chließen. mil etwas zu Ende
ein / gehen. d.1s H„ndtuch wcr-
frn
l aufgeben, klein beigeben, den
S.:hwanz einz.iehen I einkneifen
' salopp! kapitulieren. in die Knie
gehen, die we1Ue Fahne hr<.~en. re·
aufgebracht
'1gniercn. pa~~en, die Flinte ins
Korn werfen. die Waffen slrecken.
die Segel 'lreichen. kleinlaut v.cr·
den. klein !und häßhch] "'erden.
aufgebracht, irgerlich. bö\e, "er·
ärgen. enlruslct. empön. pein·
hch / unangenehm berühn. unw1I·
lig. ungehalten. unv.in1ch. fünsch
(r1iedt•rd.), ind1gn1en. erbost, er·
zurnt. erhmcn. zornig, fuchtig.
v.utend. wutentbrannt. v.ul!.chau·
mend. wutschnaubend. fuchsteu·
fel"'v. ild. z!lbncknirschend, grim·
m1g. ingnmmig. tuck~ch (ugs
landsch .
aufgedonnert (ob1rrrrend). aufge·
putzt. hcrau,gepuLZt. O\.erdrcssed.
aufgema,cherh •osteff 1. gstallt
(Ö$lerr.). zurech1gem4cht, aufge·
macht ( ugj.), m großer Toileuc.
gestriegelt (uv.J. geschmegell und
gebugell ( fcl1er.Ji .). wie geleckt
(sdrer:h .), geputzt I ge..,chmückt
me ein Pfing toch'e f u~s
rcher:/I
Aufgedunsenheit, Gedunsenheit.
Aufgequollen heil. Verquollen·
hen. Veßchwollenheil. Aufge·
schwemm1he11. Schv.ammigkeit.
aufgeklört, \·orurtc1lsfrei. \Orur·
1e1l„los, freisinnig, liberal. lu
rab.,.:ertend). v.· i<.~end, erfahren.
unternchtet. eingeweiht.
aufgeloc.lcert, gelochrt. entspannt.
locker gelöst.
aufgeputzt, herausgepuut, aufge·
donnen ab ...·i wend i overdressed,
aufgemascherlt (öuerr.J. gstatzt
(o utrr.J. zurechtgemacht. aufge-
macht (11gJ 1, in großer Toilette.
gestnegell lugt.J, ge,chniegelt und
gebügelt ( u:lier:h 1. wie gcled.t
(lclrer:h ). ~cpulZI I ge chmückt
\\ie cm Pling~tochse (u~s .
1chtr:h J.
oufgeregt, erregt, nenös. ncur-
a!-thcni~ch, nenensch" ach, h):.le·
n'ch. gereizt. ruhclo~ . unruhig.
40
ungeduldig. unstet, bewegt, fah·
ng. tumultuam.ch. turbulent. hek-
Li eh, ficbng. schußlig ( ugs .).
huschhg (ugs.). zapplig ( ug, ,),
knbblig t ugs.). licl-rig (ugs.
lat1d\ch ), außer sich. aufgclö~t.
außer Fa,~ung. ganz aus dem
Häuschen {ugl .J ein NcrvenbUn·
dcl. kopnos.
aufgHchlouen, inlereS)iert. emp·
f.tnghch, v1clsc11ig. lembcgicng
aufgeweckt, klug. clever, gewitzt.
ge:.che1t. \.CCSLand1g, vernünfug,
umsichtig, mtelhgent, c harfsm
mg.
oufgliedern, gliedern. unterglie-
dern, klassifinercn, indexieren.
katalogisieren. unterteilen, auftei-
len, uukturieren. segmentieren.
st.tffeln, auffächern. d11Tcrenz1c·
ren. anordnen. ordnen, sy. tcmau-
s1eren
Aufgliederung, Gliederung. Un·
terghederung. Kategone. Kacego·
ri~ierung. Kla1o.~1ftz1crung. Klass1-
m..auon. Unterteilung. Aufte•·
lung. Segmcnuerung, Starrelung,
Stufung. Aufficherung, Auf-
~chlus!;elung, D1fferenz1erung.. Sy-
~tcmat1s1erung. Anordnung, 01~·
po i11on.
aufgreifen umdn.J. ergreifen,
Jmds habhaft werden. erwischen.
(auf fn eher Tat] ertappen. anpal-
ken. packen. fassen, [beim Wil·
kel I am Schlafittchen / zu fassen)
kriegen ugr 'chnappen raloppJ.
ausheben. hochnehmen, hochge-
hen I auffiiegen liN.en rugs.J.
hoppnehmcn salopp•
aufhalten, behindern, hindern.
)LOJ'lpen, hinderlich sein. ob)truie-
rcn, hemmen, lähmen. sldrcn,
querschießen, ~erzogern. becin-
trlchtigen. trüben. Cf'chweren. im
Wege 5tehen. ein Handikap sein.
gehandikapt 5em.
aufhöngen ( ich , sich erh:lngen I
41
aul\nupien I aufbaumcln (50·
lnp(I
' aufheben, abschaffen. annullie·
ren fur ungulug I rur (null und(
nichtig er„IJren, außer Krafl set·
zcn. einen alten Zopr ab chnei-
den. kJ" 1ercn
1 aufheben, aulbcv.11hrcn, \erwah-
ren, be""ahrcn, behalten. \ehor-
gcn 1scJ1.,.·e1: . zuruckbehalten. zu.
rüd.haltcn. Jmdm. et"as \Orcnt·
halten, unter Verschluß halten, 1n
Verwahrung an sich nehmen.
'>ammeln. ansammeln. hdufen. dn·
hilufcn , aHumuhercn, „peichcrn,
auf)peichern. beiseite legen I
bringen. horten. hamstern r uK~.
kutcn (berlm.J
oufheitem, erhe1tem. aufmuntern,
zer treuen, ablenken. auf andere
Gedanken bringen, Stimmung
machen, Leben in die Bude bnn·
gen (safnpp}.
oufhellen, blondieren. bleichen.
tönen. tlrben.
aufhet&en, aufwiegeln, hetzen. agi·
ticren. hu\ en (osre" ll8\ 1. auf·
hu"en {om~"· ugs.J. \erhetzen,
aufreizen, aufput chen, anheiien.
Öl ins Feuer gießen. fana1is1ercn.
lw1etracht äen. ~charfmachen
·URS 1. qankem (.1alnpp pe\ten
'UR' 1
aufholen, (Boden] gu1machen. cin-
holc.n , nachholen. 111cnmachcn.
naduicben. ausgleichen. da„
Gle1chge" 1cht heNellen. gleich·
ziehen
1
aufhören, beenden. beendigen,
o1bbrechen, aufgeben. auf tcckcn,
i.1U)\le1gcn (ugs.). begraben ( ull\· •
einstellen, e> dabei bewenden la •
sen. Feierabend I Schlutl / ein En-
de machen, ein Ende ~etzen. ad
dcta legen. einen S1nch h:w.
Schluß,tnch unter et\lia ziehen I
machen. einen Punkt machen, ab·
~chließen. zum Ab„chluß I unter
auflehnen
Dach und Fach I (ug<.J Ober die
Buhne bnngen. '>chließcn, oe-
\Chließen. mit etwa zu Ende
sein I gehen. das Handtuch \\.Cr·
ren
2
aufhören, enden. zu Ende gehen,
cin Ende haben, zum Erliegen
kommen, \ergehen, vorObergr·
hen. 'orbeigchcn.
ouflllären, Jmdm. et\\.3' beibrin·
gen, Jmdm die Augen ölTnen I
( ugJ .1 den Star stechen I ein Licht
aufs1ecken I reinen Wein ein-
''henl.en.Jmdn ins Bild ~eucn. es
Jmdm. <,lecken (ug.s.). Jmdm. CIW'JS
hinreiben 1 hindnld.en 1 unter dte
-..;a,c reiben (ug<.).
ouflcommen, herJufziehcn, aufzie·
hen. heranziehen, 1m Anzug ~ein,
herankommen, nahen, heranna·
hen, ich nJhcm. kommen, ~•Ch
zu,ammenbrauen. drohen. drlucn
, W!ralrt!J .
auffireuzen (salopp). auf der Bild·
nache eri.cheinen, anuinzcn, her-
einschneien •u,r }. hereinge·
'>ChneJt kommen 1ugs.J. eintrudeln
fralnpp1, einlaufen f \aloppJ <;1Ch
einfinden / cin,tellen, anlangen,
kommen .
aufladen, dUfbllrdcn. iiberbilrden
frch1t·~z J. andrehen ( ugf 1 , lll·
-chiebcn. abwalzen I ab~ch1ebcn
.iuf, Jmdm den Schwanen Peter
zu pielen I zu<.chiebcn. untenu·
beln 11ir~ l 1mdm. ct\\3\ unter die
Wes1e jubeln (u~~ .1 aufpclzen
(osrerr 1 Jmdm ein Kuckud..e1
ms 'lest legen.
auflehnen 1su.:h), aufhegehrcn ,
~•eh empören ' aufbaumen I erhe·
ben I wide~cm:n J ~trJubcn I
wehren zur \I; ehr \etzen. auf-
trumpfen, Sperenzchen / \1,llz·
chcn m.1chen URS .}. einen Tanz
auffuhren ' UK<.). ich m1l H.1nden
und FuUen wehren I Wluben
(1'g~ J. jmdm. die Stirn bieten I du~
auflösen
ZJhne zeigen/ (sc/1~·er=.J die Slan
gi; halten, protesueren, oppome·
ren. ProLc'il erheben I einlegen. re-
volucrcn. rebellieren. meutern.
Krach ~.:hlagen (ug.~.J. c:ine (dic.ke)
L1pre riskieren ( ugs. • aur die Bar·
nkaden steigen I gehen. Sturm
laufen ge(!en. wider · gegen den
Sl.H:hel lod.en. Widerpart bieten.
1n Aufruhr gc:r.ilcn. troucn. muk-
ken. murren. aufmucken. auf.
mucksen. sich auf die: Hinterbeine
Meilen. ,jch etwas mcht gefallen
la~~en.
auflö Hn, dech1ffneren, ent~chlOs­
'eln, auf,chlih,eln, entziffern, de·
kodieren
Auflösung, Lösung. Antwon. das
l:.i de„ Kolumbu~. Deus C'I. machi·
na
aufmache n, aufa.:hließen. OITnen.
.Auf perren (/ondJrh.). auftun. ent·
negeln
o ufmerlcsa m, gc~pannl , angc·
~trcngt. konzentriert, andächtig,
ange pannt. erwanungsvoll.
Aufmerlcsamlceit, Konzentration.
Sammlung, Andacht
a ufmuntern, erheitern. ;;iufllc1tcm
zer..treucn. ablenken, aur andere
Gedanken brint1en. Stimmung
machen. Leben in die Bude brin-
gen salopp
aufmüpfig, auf assig. widcl'"'\pen·
~t1g. 'A-idcrborstig, trotzig. wider·
!>Ctzhch, renitent.
Aufnahme, Fotografie, Lichtbild.
Foto. Bild.
' aufne hmen, beherbergen, unter·
bnngen, Unterkunft gewahren I
geben, As)I I Obd.sch geben. Un-
terschlupf gewähren, Quartier ge-
ben. kasernieren
1
aufne hmen, fotografieren, ein
Foto I eine Aufnahme I ein Bild
machen, knip,en ( m~sJ. ablichten
(ugJ ). ein Foto I ein Bild schießen
( u,s .).
42
aufpöppefn Jam , großziehen,
aufziehen. hochpäppeln (ugr ).
1 a ufpa11en, achtgeben, achten auf.
Obacht geben, zuhören, sich kon·
zentneren I sammeln. seine Ge·
danlen sammeln I zusammenneh-
men, seine fünf Sinne zu ammen·
nehmen. aufpassen "ie ein Hcf·
telmachcr / Haftclmacher
(u111dsd1.,. bei der Sache :;ein
( ugs .). aufmerksam sein. ganz Ohr
ein f ugs J die Ohren p1uen
{ ugs.J. ganz Auge und Ohr ein
. ugs anJrnd5 \.1undhangcn,dic
Augen aufmachen I otTenhalten.
aurmerkcn. achthaben. sein Au·
genmerk auf jmdn I etwas nch·
ten, ein Auge haben auf t ugs.J.
passen auf (ugs.), [einen Rat) an-
nehmen. beachten, J'l-011z nehmen
von. zur Kenntnis nehmen, sich
merken. bemerken, ad notam neh·
men (geh.1. beobachten, Bcach·
tung schenken.
2
a ufpou en (aul), beauf 1chligen.
sehen nach. ich kümmern um.
hüten, bewachen. baby>iltcn. gau·
men bes 1·rht1•ei:.J.
Au' prei1, Auf~chlag. Aufgeld. Zu·
schlag.
aufputsche n, aufwiegeln, hetzen.
auf'hetzen. ag111cren, hussen
rösterr. ugs.), aulbusscn (östtrr
ugr.J, verhetzen, aufreizen, anbei·
zen, Öl in-. Feuer gießen. fanati
s1eren, Zwietracht slen. charfma·
chcn fugs J. stanlem (salopp). pe·
SlCn · 1Jg).1
aufputschend, anregend, bete·
bend, timuherend. aufregend.
aufpulvernd, aufmöbelnd.
aufroffen (sich), sich auf chwin·
gen , aufrappeln. sich einen Ruck
geben, semem llerzen einen Stoß
geben, Ober ~einen eigenen Schal·
ten springen. ich ube~indcn.
aufräumen fmil etwas). e10grctfen,
durchgreifen, ein,chreiten, dazwi·
43
'chentreten. ein Machtwort '>pre-
chen. mn der Faust auf den fisch
schldgen I (11gs.J hauen. da2\l.1·
schenfunken (ugf.), ,ich ein-
mischen I f ugs.) cinmc:nsen. ;eh
mischen , ugs mengen in. drein·
reden, andere \ hßnahmen ergrc1·
fcn. andere Regmer z:1ehen. ande-
re Saiten aufaiehen, strenger wer-
den , vorgehen, einen anderen
Ton anschlagen, reinen Tisch / ta·
buJa rasa machen. Ordnung ch„f-
fcn. Schluß machen mit e1was. zu-
~chlagcn, kurzen Prozeß machen,
nicht lange faclcel n tu(ls.). mit c1·
emcm Be en au\kehren, cinha·
ken 'Ugs.r
aufrecht, gerade, k.erzengerade.
~•oclcste1f fugs.).
1
aufr.9en, erregen, in Wallung
bringen. in Aurregung 'el"5c:Uen.
aulbringen. aus der Fassung bnn·
gen, empören, in Wut versetzen. in
Rage bringen.
1 aufr.9en (r;;ich), ich empören I
entrOstcn 1 L"rhltzen, bö c J zor-
nig / wOtend "erden, hochgehen.
c11plodieren. an die Decke gehen.
wild werden, au Oippcn (ug.r.).
sich fuchsen I giften t ugs.). rotse·
hen ·UflS geladen I sauer sein
ugs ·
aufreibend, be chwerlich. ncnen· Aufruf, Appell, Aufforderung.
aufreibend. aufregend. ermudend.
anstreng:nd, arbe1t.s1n1ensi\. ar- Aufrührer, Rcvolu11onar. Reror-
beitsreich, artmt,auf..-.endig.
streng (schwe1=.J. strapaziö~. me~­
'ig. mühevoll, mühsam. :trub
'srh"·~i:.). müh elig
auheizen, reizen. enlflammcn, lok· aufrüsten, rü ten, mobih 1crcn,
kcn. verlocken. Jmdm. den \.1und
w<tßntz machen 111gJ .), anmachen aufrütteln, wachnlcteln. zur Bcs1n·
f soloppl. jmd n. 'crriickl I charf
machen , ugs aufgeilen (,tolopp}.
' aufreizend, se"lty. la~1v, betörend. aufschieben, 'e"c'uehen. hinau~­
,crführen,ch, aurakuv, anz1e-
henc!.
1 auf„izend, provozierend, herau,.
aufschieben
fordernd. pro,·okati\, pro' okato-
riltch, pro,·okan1.
' aufrichten, trö~tcn . .1ufmun1c:m.
aulhcllcm. ermutigen. beruhigen.
bt"chwichtigen, Tro't 'pcnden I
zu~prechen I bieten, ~ut zuspre-
chen I gebc:n.
2 aufrichtan l„ich). aufstehen, sich
erheben, auf prin~en, 10 die HOhe
schnellen
aufrichtig, e~rlich, \'ertrauens\\llr·
d1g, ZU\ crlth„ig, geradlinig. gcra·
de, offen. offenherzig. freimütig.
frJnk und frei. un,erhüllt, Un\"er-
hohlcn, "'ahrhafug ..... ahr. wahr-
haft. ohne Fal~ch
aufrollen, aufdecken. bloßlegen.
durch 'hauen. nach1,1;e1sen, auf·
rollen, hin1er et~ as ~ommen,
Licht in et .... a\ bringen.•ms Licht
bringen. enthiUlen. entSchle1em.
den Schleier lüften, enLlarven, dc-
kuvneren. demaskieren.
aufrüclcen, a\ ancieren, „1e1gen. bc·
för<ler1 werden. klettern ( u!{s.). ar-
rivieren. hochkommen. empor·
\lcigen, auf teigcn. emporkom·
rncn. c1"as v.crdec. e~ zu e1v.as
bringer.. Kamcre machen. ~ein
1-onkommen finden, 'orwlrt:;·
ltommen. dre Treppe rautTallcn
(u~s.). auf die Beine fallen (ug~ 1
Mahnung.
mator, euerer. um„tOrzler. Re-
-.oluzzer •ah~·ertend) Vcrscbwö·
rer. Aufstandischer, Rebelt lnsur·
gcn1 ~·eral1el)
mobil machen
nung ' Vernunft I Ein~icht bnn·
gen
)chieben, zurückslellen. 1<crtagen,
verlegen. umlegen,' erzögem. hin·
auq6gem, h1nau„ziehen. "er·
auhchließe n
'chlep~n. uf d1e l;ingc Bank
'ch1cbcn f11e1.). auf F.i„ legen
ue1
1 "~' J. jmdm auf den Leim gc ·
auf1ehließe n, uufmachen. oJTnen
Juhrcrren lanJ1ch }. auf1un
2 aufschließen, nachrücken, auf·
„u„1.cn dn,chließen. l\nsch lu ß
ltJbcn 1n
a ufschneid e n, prilhlen. prollcn ,
rc11omm1eren. bramarba ~ieren.
angehen[" 1e lehn nackte Neger I
eine Tute 'oll Wanzen b:1i Mill..-
kenJ Schaum '"hlagen. ein
Schaum-.chlager ,ein. ~ich in die
Bru'l \\erfen. den Mund \Oll neh-
men. Spruche machen I herma-
chl"n, Wind machen, '1ch :..1ufspie-
len / bru,len I großtun, ich auf-
blJhen I au fblJ~en I <1ufplustcm I
didc1un. ~ich 1\ ich11g machen I
1un, die!.; auftragen, [bh zum El-
lcnbo~cn) reinlangen tlanJ{ch.).
gro ße Reden 'ch\\ ingen, große
Töne 'pucken (1alopp. ein große~
\1aul haben (Jerh)
Aufschneid er, Angeber. Großspre-
cher Maulheld 1Jr:rb . Prahlhani..
Renomm1„t, Sc.haum~chlägcr
Großtuer. Limpotno, Großl.011
(dtrbJ. Prahler, Groß~chnau1e
(derb). MJrchenerz!lhler. MJ r-
chenonl..el. Lilgenbaro n, Groß-
maul derb
aufschrei be n, aufnotieren. notie-
ren. h1n\chreiben, zur Feder grei·
ten, aufnehmen. fe~thallen. ubcr
et"'a' Buch führen. \ennerken.
anmerlen, niedcr.chreihen. auf-
zeichne n. \ erzeichnen, 7u,am-
men,1ellen. e1n1rage n. m1t:.ehrei-
hcn, protokollieren, „tenographic·
ren, Lu Papier bringen. auf<; Papier
\\erlen. aur~el/en. formulieren.
ent"crfcn, \crra„,cn, ahfa,,en.
te,1cn. in~ unreine chrcih~n
Aufsc hwung, Blüte. Boom. l...on
junktur. Hau ...„e.
44
a ufsein (11g\.). geoffnet I offen ha·
hen , aufhaben, offen -.ein.
aufsitzen limdm. ). reinfallen
hen / kriechen ti..e• ). Jmdm. 10 die
Falle I '"' Garn / in„ l'ieLZ gd'len.
hercinfüegen {11~1 .J. rcmniegen
( lllll ). den kurzeren ziehen, der
Dumme I (ug1.) Lackierte sein,
betrogen I getJu~cht I {ug\,) über~
Ohr gehauen I hereingelegt I
/uR.1.J reingelegt I hintergangen I
uberh~tet I ( llRJ .) ange-.chmiert I
ug., gelinkt "erden.
aufspüren , auffinden. finden, sto
ßen auf. entdeden, 'ehcn. antref·
fcn. \orfinden, treffen !aufl. bc·
gegnen. "iedeßehen. orten. den
St.indort bestimmen. auslind1g
machen, au. finden, au&machen.
ermmeln, in Erfahrung bnngen.
fe~Mcllen. auf die Spur kommen.
hcrau,finden, herau-.bekommen,
her.iu,bnngen (ug\.), herau,kric-
gen fa/opp l. rausbringen ' 10/oppJ.
auskl:1mO ern {ugs.;. auf~töbem.
auftreiben (ug, ,), aunesen (u~1 .),
aufgabeln ( fa/opp). aum~chcn
fO/opp1
auhtacheln, ao~1acheln. bcgei-
'itern. ani.pornen, an~tiften. anzet·
teln, 1n~ We rk ~etzen, anfeuern.
aneifcrn (wJd„ imerr.). beOugcln.
befeuern. a ntreiben, in Gang brin-
gen. jmdn. 1u c1wa-. bringen I be-
wegen I inspirieren: schaffen,
daß.„: jmdn. auf Trab bringen
l ufl1.J. jmdm. Beine machen ia-
Jopp jmdm. Dampf machen fsa-
lopp jmdm. einheizen { up.s.).
mennc:n fHh1<'er:.J.jmdn. auf Tou-
ren bnngen ·salopp l.
Aufstand, trhebung. l\ufruhr,
fmporung. Re\ohe, Rebellion.
aufsteclce n, beenden. beendigen,
abbrechen, aufgeben, aussteigen
f llg\ J, begr.&ben (ugt.), ein teilen.
e' dabei bc:\loenden la!>sen, Fe1er-
45 aufwiegeln
ahend Schluß I ein Ende ma- wanung machen, here1n~ch<1uen ,
chen. aurhören. ein Ende euen, gehen I hingehen zu. Visite ma-
ad acr.i legen. einen Strich b:~ . chen, auf einen Sprung \ orbei·
Schluß Lm:h unter et\\ a<- ziehen / kommen / kommen, zukehren
machen, einen Punkl machen. otb· oste" • hereinschneien 'u~s . • in
,chließen, zum Abschluß I un1er Haus platzen (ugs.).
Dach und Fach I (u~r ) über die auftanken, tanken. auffullen.
Buhne bringen. schließen. be nachfüllen. volh.chuuen.
„chließen. m1t etwa.) zu Ende auftauen, aus ich her.iusgehen.
ein I gehen. d•s Handtuch wer· dJe SchC\I f Befängc:nhell verlie-
fen ren. munter I (ug~ .) warm \\erden
aufstehen, sich erheben, sich auf. auft.ilen, teilen. verteilen, zur Vtr-
nchten. aufspnngcn, in die Hohe teilung bnngen. halbpart I halbc-
chnellen halbe I fif1)·-fif1v machen {11g1.).
aufsteigen, otvancieren. aufrucken. auf1Tagen, ~er•1eren. auftafeln.
<.1c1gen, befördert \loerden, klettern aurm1;hen. auf den lhch bnngen,
rugs.J. am-.ieren, hochkommen. vorse1z.cn, auffahren , anfahren
empomeigen. emporkommen. et- !lassen) tsalnppJ. reichen. bewir-
11;as werden. es zu c11u bnngen. ten
Karriere machen, sein Fortkom- auftreiben, bc~chafTen, be orgen,
men finden. vorwärtslommen, die hcrbeischalTcn. bnngm. holen,
Treppe rauffallen f ugs .J. auf die verhelfen zu. \Crschaffen, auJbnn·
Beine fallen 1ugs.) gen, beibringen, zusammenbnn·
Aufsteiger, Shooung·Star. Senk- gen. l'U~ammenl.r.tzen. haben
rechtstarter. Seiteneinsteiger, Em- auftreten, \"Orkommen. sich fin-
porkOmmhng. Panen!l. Karrie- den. erscheinen. auftauchen, be·
n:.t, Kameremacher gegnen, auf den Plan treten
aufstöbem, auffinden, finden, to- aufwachHn, heranwachsen, groß
ßen auf, entdecken. sehen, antref- werden, ~e1ne Kindheil \erbnn-
fen, -.orfindcn. treffen lauf). be- gen.
gegnen, 11;icde~ehen, aufspiiren. aufwarta, empor rseh ), auf. hoc:h,
orten. den Standort besummen, herauf. hinauf, nach oben. bergan.
au~find1g machen. auclinden. au - stromauf. talauf. bergauf. berg-
machen. erm11teln, 1n Erfahrung wart,. qromauf\\„IM5, nußauf-
bringen. f~t teilen, ~uf die Spur wart
kommen, heraus.finden. her.1usbe- aufwecken, wecken. aus dem
kommen, herau~bringen r ug~ Schlaf reißen, munter I wach ma-
herau<.knegen 110/oppJ. rau„bnn- chen. wach rüueln. au„ dem Bett
gen r~alopp). au ld amüsem (ugt. '· werfen ' Ugf 1
auflreiben ugLJ aunesen (ug~ .,. aufweiHn, zeigen. haben, besit-
aufgabeln {ralopp,, aufihchen zen. ~ich kennzeichnen durc h, in
rsalopp sich tragen ' berg.en, Jmdm In"''
aufsuchen, be,uchen. einen Be- einer Sache eigen sein I cigemilm-
uch machen I abMauen. 1mdn hch ein / eignen.
(mrt einem Bc~uch) beehren, zu aufwenden, :iu geben. verbraten
Be)uch kommen. einkehren. ab- r11gs ) pnngcn la•,cn ~alopp l,
~1e1gen. -.orbe1kommen (URS. „ lockermachen tsaloppJ
rnrsprechen, Jmdm seine Auf- aufwiegeln, hetzen, aul'hetzen.
Aufwiegler
agiueren. hussen (ugs. österr J.
aufllusH~n f ug\, usterr.r verhetzen.
aufreizen. aufputschen, anheizen,
Öl ins Feuer gießen. fanatisieren,
Zw1etr.1cbt slen. scharfmachen
1ugi . ~Linkem salopp" pesten
' URS
Aufwiegler, Hetzer. Aufhetzer,
Aguator. Unruhesufter. Wühler,
Demagoge. Volksverführer. Brun-
nenvergjf(er
ouhehren, aufbrauchen, verbrau-
chen. konsumieren. verkonsumie-
ren (ugi.J.
auheichnen, auf chreiben. aufno-
tieren. notieren. htnSchrciben, zur
Feder greifen. aufnehmen. fest·
halten. über etwas Buch fOhren,
'ennerken, anmerken. nieder-
schreiben, verzeichnen. zu am-
men teilen. eintragen. mtt<;chrei-
ben, protokollieren. stenographie-
ren. zu Papier bnngen. aufs Papier
werfen. aufsetzen. formulieren,
entwerfen. verfassen. abfas:.en.
te~Len. ins unreine schreiben
' aufxiehen, großziehen, hochpJp·
peln f U!(S ). aufpllppeln (/am.),
2auhiehen 1 ug.c 1 neclen. mll
jmdm. c,einen Schabernack I ei-
nen Scherz treiben. hänseln, \eral-
bem uf(s '• anöden ualoppJ. ar-
gem, frotzeln. verulken (ugs.),
hochnehmen (11Rs.), uzen (ugs
londsc/1.J auf den Arm nehmen
•ugJ 1. auf die Schippe nehmen
salopp). durch den Kakao ziehen
ralopp}. witzeln. spötteln. spotten,
jmdn. dem Gelachter preisgeben.
ve~potten, au„ potten ( fudd .
Ofterr.. scln••ei:.J, pOanzen
1 osterr.). höhnen. verhöhnen. fop-
pen. ulken l llg.f '· nachscn 1ugs.).
anpnau men fsaloppl.
3 auhiehen, herauf2iehen, heran-
ziehen. 1m Anzug ean, herankom-
men. aufkommen, nahen. heran·
nahen, sich n:lhcm, kommen. sich
46
zusammenbrauen. drohen. drlucn
p·erolttt).
Aufzug, Fahr..tuhl, Lift. Asccn-
seur. Paternoster. Proletenbag-
ger (scher:h J, Beamtenbagger
(scher:h.J, Bonzenhe~r fscher:h J.
Auge, Sehorgan, Guckcr (ugs.).
Äuglcm, Augensterne (d1c/11u.).
äugen, blicken. sehen, schauen,
gucken. kucken (nordd ). kielen
(saloppJ. starren, spahen. peilen
ruf{s.J, ein Auge risk1e~n l uifs 1
gloucn (salopp abwerttndJ stieren
(abl'.ertend;. glubschen (abwer-
ttndJ, linsen rugs J. lugen, luchsen,
sperbern (schwe1z J.
Augenblick, Moment, Weile, Weil-
chen. Nu, Atemzug, Sekunde, Mi-
nute
augenblicklich, JCUt. gegenwanig.
zur Zeit. derzeit, momentan. im
Augenblick I Moment zur S1un-
de. soeben. eben, gerade.JUS! ~u­
altendJ. JUStament (1eraltet).
augenfällig, ofTensichthch. augen-
cheinlich, <,1chtlich. sichtbar,
deutlich, aufgelegt f iiJ.ttrr.J. rr.llni-
fcst. nagrani. offenkundig, ekla-
tant. offenbar.
Augenlicht, SehverrnOgen. Seh-
kraft, Sehschärfe. Ge icht 1gth J
Ausarbeitung, Aufbcrc11Ung. Vcr-
arbc11ung, Bearbeitung. "lutzbar-
machung.
ausboldowem rsalopp1. auslund-
chaften. erkunden. erfragen.
Jmdn ansprechen auf. dusspüren,
aufspüren. aussp1001eren. reko-
gno~zieren. aufldaren, ausschnüf-
fel n ugs. ab1••erttnd '·
ausbedingen (sich etwai.I. ~ich et-
wa~ vorbehalten I o.flerr J au~tra·
gen. etwa~ zur Bedingung ma-
chen. verlangen, fordern.
ausbeuten, [Jmdn. h1s aufs Blut)
au augen. Jmdm das ,\.1ark aus
den Knochen 5augcn , arm ma-
chen, an den Bettel Lab bringen,
47 ausdenlcen
ruinieren, zugrunde nch1en, Ausbliclc, Aussicht, Panorama.
Jmdm da' Ga abdrehen (saf„pp). Fembhd„ Blick
1mdm. den Rc<ot geben ugs.J. <AUS· ausbooten (Jmdn • ugs 1, Jmdn
powern ahl4'erttrtd1. jmdm. die [fnstlosl entlassen. jmdm. kündi-
Gurgel zuschnüren I zudrücken gen, fonsch1cken. abserv1eren
tutr.J. Jmdm. den Hal5 abschnei· r ugr ), jmdm den LaufpaO geben,
den ugr.).Jmdm. das Fell uberdic abhangcn 1112s J. abschieben
Ohren ziehen { ugs.J. ausnutzen, ug.r.J. lalt.stellen (ugs.}. jmdm
au,nu1zen '/andreh.). den Stuhl vor die Tür setzen.
ausbilden, schuJen, drillen 1ab14·er- jmdn aur die Straße ~tzen J wer·
11md lehren. untcrwei-;cn, anlei- fen. da,•onjagen. schas~en (ugs.).
ten. instruieren. trainieren, unter- abloien. hinauswerfen Ufls,).
nchten ratu-Aerfen ugJ.1. hmausschmei-
Ausbilder, ln~lrukteur, Lciler, Un- Den tugs '· rausschme1ßen (sa-
tcnichtcndcr lopp). htnall!>katapulueren f fa-
lopp ,. raus.pfeffern tJalopp1 feuern
Ausbildung, Lehre. Lehn:e11, Stu- 1ralopp1. rau.sfeuem r1aloppJ
dium.
abs.etzen. entsetzen 1schwei: J.
ausbitten (;ich ctw~). erbillcn. abhalftern (salopp). absagen 1sa-
bitten. ersuchen, ansuchen, nach- lopp1. des Amt~ entheben I ent-
uchen. einkommen um, vors1ellig kleiden, su~J>Clldicren. erns1ellcn
-.erden. Jmdm. anhegcn [mit cl- (scliwt1:.J. slil.rz.en, entthronen,
-.as), an„prechcn um, Oehen, er- entmachten, entfernen, abbauen,
flehen, anflehen, winseln um abs.ch1eßcn salopp), Ober die
(ab.,.·ertendJ. anrufen, bcmiJhcn Khnge spnngen la<>\cn rugs.). in
bestUnnen, beschwören. betteln, die WOste schicken. aufs. Abstell-
angehen um (ugf •. sich wenden glc1s schieben ( ugs J zum alten El-
an. Jmdm. mit etwa; kommen. en werfen (ugs.J.
über 1mdn. herfallen, anhauen ausbreiten, darObcrbrc1tcn, brei-
, <:a/oppJ. ankeilen (soloppl. löchern
ten uber, decken cauf I üben, be-
1<:0/oppJ. bohren (ugs ,, drangen. decken, zudecken. verdecken, ab-
bedrangen, Jmdm. zuscucn. decken, überdecken. Qbcrziehen.
jmdm Auf der Seele knien ' ug.r J Ausbuchtung, Rundung, WOl-
jmdm. die Hölle heiß machen bung. Aus.,tfllpung, B.tuch.
1ug11. drängeln. dremmcln (ugs.). Ausdauer, 8eharrlichkc1t, Behar-
qut'ngeln (ugr.). quesen f nordd.),
rung, BeharrungsvermOgen, Ent-
keine Ruhe geben, Jmdm. keine schiedenheit. Ent.schlo enhe1t.
Ruhe la~i.en, Jmdn. nicht in Ruhe
Fcsugken, Standhafugke1t. Un-
las:.e n,jmdm. in den Ohren liegen beug. amke1t. Unerschuuerhch-
•ralopp). jmdm. auf die Pelle I auf ke1t, ZielsLreb1gkeit, Z1elbcwuOt-
die Bude rücken {salopp>. 1mdm
sem. Geduld. Unerm(Jdl1chke1t.
auf der Pelle itzen (.ralopp1. ben- Unverdrossenheit, Stetigkeit. Zä-
zen (osterr.), penzcn (iisltrr. J, higkeit. DurchhaJLevermOgen.
Jmdn. beknien isolnpp •
StebvennOgen, Kondition. Kon-
ausbleichen, ble.ichen, verblei- stanz, Konsequenz. Pe.rseveranz.
chen, 'erbla sen, ausbJa!>scn, ab- ousden„en (sich etwas}, erfinden,
blassen. verschießen, schießen konstruieren, erdenken, ersannen,
(Judd .• oste"·' erdichten. aus~annen, &u!>grtlbeln.
ausdeuten
ergrubeln, au~i..Jugeln, au u1fteln.
enüfleln. au,i..nobeln f u.ir.\ aus-
1\en fues. lond1ch.J. ausbrüten
( ug.\, ab11·er1end), au,hed.en , ~a­
ltipp ahwertl!lld).
ausdeuten, auslef.en. deuten. deu-
teln. erkljren. erlautem, J...ldrma-
chen. e'\pliz1ercn, e~emplifizieren ,
:iusdeut~ehen (nidd. 01re" ugs.}.
hineingeheimnissen (abt1·ertend!.
interprc1iercn f bildu11gtfpr.). l;om-
mentieren. auffa!>Sen, jmdm. da-.
\\ Ort 1m Mund herumdrehen.
Ausdruck, \\ ort, Beztichnung, Be·
nennung, Vol.abel, Begnff. Termi·
nu'
•ausdrücken, formulieren. artiku-
lieren. aus~prechen , in \l,.'one fos-
en gd1 kleiden.
2 ausdrücken, bedeuten, heißen,
die Bedeutung haben. besagen,
~agen, au. ~agen. sein. dar-tellen.
\'ONellen. repräsentieren. bilden,
dU,machen, ergeben.
ausdrüddic.h, explizit. e'tpre~i~
\'erb1s. nachdrucldich, bestimmt.
ent:.ch1eden, dezidiert, eindring·
lieh, in~l li ndig. mit ganzem Her-
ten. dra„tisch. dcmon,trati, ,
ostentati\ . betont. dwtlich. un·
m1ßver,1andlich. ge1A< ichtig. em-
phatisch. mit '.ichdruck I Em-
ph.i<.e Ge\\ icht, besch\\ örend.
nehenthch. nehend.
ausdruc.kutork, expre,siv. mit
Ausdrud„ mit Gefuhl.
Ausdünstung, Transpiration.
Schwe1ßab<.onderung. Schweiß-
~ekreuon. Haut.1u,dümtung.
Schwitzen. D1a phorc„e.
auseinandergehen, „ich trennen,
'che1den. weggehen. ;ich empfeh·
len. \erla.<.,en. den Rücken wen-
den I kehren. Ab,chied nehmen.
-.ich verab,chieden. auf \Viederse-
hcn 'agen, )Ich lö!>en I losreißen
auseinanderleben rs1ch1, „ich ent-
fremden. sich fremd "'erden. )ich
48
nichh mehr zu !>agen haben. ,ich
auseinandersch"' eigen. ncbcnein·
ander leben.
auseinandernehmen, zerlegen,
zene1len. zertrennen. auOösen.
demonueren. abbauen
AuseinanderHtzung, Streit, Rei-
berei. Stre1terc1, Zw1,t, Tätlich·
keit. Handgre1füchkeiL. Hand·
gemenge. Schlammschlacht,
~na lSch f.~alopp . Disput. Wort·
wcch~el. Wortgefecht, Kontro\er·
"'· KonOik1. Zusammeru.toß. Kra-
wall. Zanl.. H.rndel , Ge.t•tnk,
Krach abwenendJ Knie-, salopp
land.fch · Stunk (saloppl Zoff (so·
fopp landsch
auserkoren, au:.erv.!.hlt, erw!lhh,
elitJr, berufen. au ersehen. au<.er·
le~en .
ausersehen, dU')\loählen. wählen.
auslesen. le„en aus, herau„~uchen ,
au<o~uchen. suchen, die Wahl iref·
fen, eine A.us\loahl treffen I vor-
nehmen. nchmen.jmd . Wahl flllt
auf
auserwählt, erwahlt. eh tlir. bcru
fen. au„e,-..ehen, au. erle<oen. ,rn„er-
koren
Ausfall, \ 'erlu!-1. Einbuße. Minu!',
FIJute
1
ausfollen, nicht ~taufinden, in"
Wa~ser fallen , abgc,etzt werden.
.Jbgeblasen "'erden (11es • gel..1pp1
werden (Jargon). au-;fallen ""egen
Nebel (•th.:r:h.J.
2 ausfallen, geraten. werden, gelin-
gen
Ausflucht, (faule) Au rede. Vor
wand. Finte abt1-crti!ntl), l:.nt
„,huldigung. Sperenzchen ( 11gf.}.
NothJge. Bluff
Ausflug, Tour. Spntztour, Trip
ausfragen, Jmdn mit Frilgen Obcr-
~ch iltten. Jmdm. ein loch in den
Bauch fragen (ues 1mdm. die
Seele au dem Leib fragen (ugf.}.
.iu<.horchcn. au,tor<.chen, hohren
49
----------------------
Ulfl.), :.iu<.holc:n ( u10 } :.tu„quet-
chen ( uf(' .), au-nehmen ( 11gr.)
na1..hfa"en f14e_1 J, aur den Busch
ldoplen UJ?• )
ausführen, ver\\ irklichen. re.1li~1e­
rcn. erlc:d1gen. t-.ewcrk~telhgcn,
W1rl.:hchke11 Rc.!li1ät werden la •
<;c:n. in die 1 at um,euen. E::rn't
m.1.::hen . .,.,11hr machen. in' Werk I
in Szene . ctztn, durchführen.
\otl,tred;cn, „ollziehen, durch.z ie·
hcn ( ug1 J, zu t:J nde I lU\l.cgc
brinEen, uber die Buhne bringen,
<.chmeißen (111~· ), hChaukeln
Uf(\
ausführlich, eingehend, 1n elllen<.o.
bre11. lang.itm1g (ahl4tUtnd}. wei1-
'"h"c1fig rroh't, um<.tlindhch,
\l.eitlaufil!. \loortreich, lang und
bre11 (ugs ab··u·r1em.JJ. des langen
und brenen ( 11Jl1 . ab„·er1end). lang-
'11ehg 11e1 ah„·rrtt'f1d).
Ausgaben, Ko,ten, Aufwendung,
Ko,tenaur.... and. Lnko~ten .
Ausgang, Ende. Sehlußpunkr.
Schlut>. Ah,chluß, Beschluß ( 1er-
al1end/, RINe (duhter.). Nciae
(dtchrer.). Ausklang. Beendigung,
FinJle.
ausgeben, aufwenden, \erbraten
· 11gt ). pringen las„en ( falnp(I •
lock.erma.:hcn / 1ulopp}.
ausgedehnt, gcrllumig. groß, weit,
großrJumig, großnlchig. nicht
eng. nicht li..lein.
ausgefallen, e'\tra,11gant. 'er-
dreht. „errticl.t. 'entlegen. <.kurril.
überdreht. uber<.p.innt. ungc-
\\ohnlich, au' dem Rahmen fal ·
lend. ~pektakular, unli..on\entio·
ncll.
ausgeglichen, hannomsch, maß-
\ Oll. abtzewogcn. ausgewogen.
gle1chmllfl1g. im nchugen Verhall·
n1\, iu~ammcn ummend, zu am·
menpa,,cnd.
1
au1gehen, enden, endigen. auf et·
wa~ hin.Ju)laufen. herau)kommen
ousge:z.eichnet
- - -----
{sc/ry.,,·1:.). cm Ende / Ergcbn1) ha·
hen, zu einem Ende ommcn, zu
Ende )Cln I tzehc:n. aulllören. zum
Erliegen ~ommcn
1 ou1gehen, abflirben. au,laufen,
Farbe \erlieren. Farbe abgeben,
nicht farbcch1 'tln, nicht wa)Ch·
ech1 ~ein.
ou1pla11en, übcrmlJ11g, unhe·
kummen, außer RJnd und Band,
wild. ungczllgelt, aufgedreht. un-
gernlm, stürmi~ch , unb!lndig, un·
„
geb:lrd1g. "'ibt ( 'C'h e1~ J
ausgeliefert, prei„gegcbcn. \·crra·
tcm und \erkauft 11u~ge,etzt.
~chuulo~ .
ou1pmac.ht, unverbC!'o erlich, ein·
geOc1scht. unbekehrbar. hoff·
nungslo), vollkommen. Dberzeug1
au19enommen, auOer, ohne. >On·
der. au'>5Chließlich, mit Aurnah·
me. bis •uf, abgc~chen „on, exklu·
mc, nicht mbcgnffcn I einbegrif·
fen
au19ereift, au~ge.,.,.ogen. überlegt.
wohlüberlegt, (gutl durchdacht.
au,gearbe1tct, au,getliftell ugs J.
au ·gefeilt. ausgelinobclt ug1.).
durch geknobelt 1ug1 J
au19esc.hlo11en, undenkbar. un·
mOghch, kommt nicht 10 Frage /
( Hher:li m die Tüte, nu:ht um al·
Je, in der Weh, auf gar keinen
FalL
Au19flto8ener, Parid, Geachteter,
Outla-.... Outca>I, Entrechteter,
Verfemter
ausgew09en, Jusgcreifl, überlegt.
\\OhlDberlegt. [gut} durchdacht,
ausgearbe1te1, auc;getuftell (ugs.).
dusgcfe1lt. au geknobelt ( ug1.J.
durchgeknobelt •ug5 ,.
1
au19ueichnet, vortrcffiich. Lreff-
hch, gu1. sehr gut. be:.tens, exzel-
lent, fein. herrlich. \Orzughch.
hcr\orragend. überdurchschmll-
lk h. t.idc:llo), e1nwandfre1. eol·
ausgezeichnet
lda sig, prima (ugs . •• eins a fugs.).
picobello (ug.r.J.
2
au1ge•elchnet, preisgekrönt,
prJmili)ert.
au59lelchen, aufbolen. [Boden)
gutmachen, einholen, nachholen.
wettmachen. nachziehen, das
Gleichgewicht herstellen, gleich-
ziehen
au1gleiten, gJeuen, rutschen,
~chumn, au rubchen, ausglit-
schen rugs.). abrutschen, abglei-
ten, den Halt verlieren. schlittern,
schhpfen (schwtrz.), ausschlipren
(schwti=.)
au1handeln, sich abstimmen I ar·
rangieren I einig "erden I einigen,
\'Crabredcn, vereinbaren, ausma-
chen, absprechen. abmachen, sich
verstllndigcn I vergleichen, han-
delseinig werden, Obereinkom-
men. ein Übereinkommen I eine
Vereinbarung/ Übereinkunft tref-
fen.
Aushängeschild, Glanzpunkt,
Glanznummer, Glanzlicht. Glanz-
stock, Stern, Star. Prachtstück, Pa-
radenummer, Zugstück, Zugnum-
50
punkt. Schluß, Abschluß, Be·
5Chluß (vt'raltend). Rusle (dichter.).
Neige (dichter ). Beendigung. Fi-
nale
au1ldin9en, verkJmgen, verhallen,
auc;hallen, abklingen, aus10nen
(stltm), verweben, ersterben,
kaum noch zu hOrcn sein.
au1lcommen (mit jmdm.), mit
jmdm. harmonieren I in Frieden
leben, sieb vertragen, sich nicht
zanken
auskosten, genießen, zu schlitten
wissen, ein Genießer/ ein Genuß.
men eh I ein Lebenskünstler I ein
Genußspecbt (oste".)/ ltem Kost·
verachter (scher.h.) sein. durchko-
sten, bis zur Neige auskosten.
nichts auslassen.
ouslcultieren, abhorchen, behor-
chen, abhören.
au1lcund1chaften, erkunden. er·
fragen. jmdn. ansprechen auf.
au pOrcn, aufspüren , aussp1on1e-
ren. rckognoSZJcren, aulldllrcn,
aussch.oOffeln (ugs abwertend).
ausbaldowern (salopp).
auslachen, verspouen. verlachen.
51 ausrauben
ten. ausdeutschen (sudd„ oste". kreis. Reichweite, Spielraum, HO·
ugJ.}. h1ncingehe1mni~sen (abwcr· he. BreilC. Unge. Tiefe, We11e.
und), interpretieren {bildungupr.J. Dichte, FOtle, Umfang. Grad.
kommenucrcn. auffassen, jmdm. Starke
du Wort im Mund herumdrehen. ausmessen, messen. abmc:s en, be·
Auslegung, Au~deutung, Lesan, messen. vermessen, berechnen.
Deutung. Erklllrung. Wonerlc1l· abzirkeln.
rung. Erläuterung. Kommentar, ' Ausnahme, Seltenheit, Rarit3l,
Bestimmung, Defimuon, BegnfT!>· Ausreißer, Besonderheit. weißer
hc timmung, Denotation. Sinn· Rabe.
deutung, Stellungnahme, lin.!il, 2Ausnahme, Ab"1e1chung. Sonder·
Gruncbatzurteil. lmerpretation, rau. Jrregulantät. Abnormitat,
Exphkauon, Hermencutil. El· AnomalitJl, Anom:ihe, Regel'll.id·
egcse ngkc1t.
ausleihen {sich etwas), borgen, 1 au1nutzen, ausbeuten, [Jmdn bis
ausborgen, auf Borg nehmen aufs Blut) aussaugen, Jmdm. da~
(ugs. J. pumpen ugs.). entleihen, Mark aus den Knochen saug~n.
erborgen. jmdn. anpumpen (so· arm machen, an den Bettelstab
fopp Schulden machen. sich m bnngcn. ru1n1eren. zugrunde rich-
Schulden stürzen. Geld I einen ten, jmdm das Gas abdrehen f ra·
Kredit I ein Darlehen aufnehmen. foppJ. jmdm. den Rest gtbcn
Verbindlichkeiten eingehen. rugs ,, auspowern (ab„·enendJ,
auslesen, auswählen. -w!lhlen, le· Jmdm die Gurgel zuschnüren I
<.en aus. herau~suchen, heraus· zudrucktn fugs ), jmdm den Hals
klauben (ug.r . lar.dsch.). klauben Jbscbneidcn tugs }. jmdm. das
aus (ugs landsch .). •elektieren. Fell aber die Ohren zielitn (ugr.J,
aussuchcri, suchen, nehmcn,jmds ausnützen l(a"dsch. J.
Wahl flllt auf 1 ausnut:ren, aui.nützen rfamlrch.J,

mer, Zugpferd, Attraktion. Clou.
Schlager, Hit. -lokomotivc (z.B.
WahllokomNive). -magnet (z.B.
Wahlmagnet), Anziehung.
aushorchen, au~fragen. ausfor·
sehen, bohren ' ugs.). ausholen
ugs • ausquetschen (ugs.). aus-
nehmen (ugs.J. jmdn. mit Fragen
überschatten, Jmdm. ein Loch m
den Bauch fragen t u~s.J. Jmdm.
die Seele aus dem Leib fragen
f ug.r 1• nachras~cn t ugs.). auf den
Busch klopfen (uf{s.J
auskennen (sjch), kennen, zu Hau-
se sem in etwas. 1n- und auswen-
dig lennrm tugs ). vom Bau sein.
ecwb wie eine We tentasche
kennen f ugs.). in allen Sltteln ge·
recht sein
Auslclang, Ende, Ausgang. Schluß·
verhOhnen, lachen I spouen Ober,
schadenfroh sein
Auslage, Vilnnc, Schaukasten.
Schaufenster.
ou1lalffft (sich über etwas). sieb
fiußem, prechcn I reden über, et·
was von sich gebe~ ich verbrei-
ten / ausbreiten Ober. s1ch ergehen
in I Ober, Stellung nehmen, seine
Meinung kundtun. den Mund auf·
tun. meinen. crklllren, behaupten.
aualeeren, leeren. entleeren. leer
machen. ausgießen. ausschütten.
auskippcn.
1auslegen, vorlegen. verauslagen.
vorstrecken (ugs.). in Vorlage
bringen. vorschießen (ugj ,),
1 auslegen, deuten. deuteln, erldll·
rcn, erläutcm, klarmachen. cx.ph·
zieren, exemplifwcrcn, ausdeu·
ausliefem, Oberant-worten, ilbergc·
bcn. preisgeben. ans Messer he·
fern
auslo1en, losen. 11erlo en, da Lo„
ziehen. da$ Lo entscheiden las-
sen
auslüften, lüften, tnsche Luft her·
em!assen. belüften, durchlüften. ausplaudem, preisgeben, verraten,
die Fenster OfTncn t aufreißen.
1
ou1mcxhen, abstellen. ausschal·
ten, ab cbahcn .. abdrehen. ausdre-
hen, ausknipsen l ufls.).
2
ausmochen, ergeben. bilden, re·
präsenueren. \'Ol'\tellen, darstel·
len. a~druckcn, aussagen, '>agen,
b~agen, heißen, bedeuten. die
Bedeutung haben.
Ausmaß, Große, Größenordnung,
Maß. Abmessung, Ausbreitung, lousrauben (jmdn.). bestehlen, be·
D1mens1on. Au.;dehnung. Um·
sich etwas zunutze machen, sich
einer Sache bed1cncn.Jmdn zu Cl·
was gebrauchen, aus etwas ,
Jmdm Vone1I ziehen, die Gele·
gtnhe1l beim Schopre packen I
fassen I greifen I nehmen. jmdm
aur der Nase heruml.AnZen.
weitercrzlhlcn, verplaudern. aus-
plappern f ugt.). ausquatschen
t ugs J. ausquasscln f ugs ) ausp<>-
saunen (ugs J. ausplauschen
(ösrt". ). ausrauchen fo:ste". ug:s.J.
nacht lu.r sich behalten, ntcht
dichthalten fugs.1. den Mund
nicht halten (ugs >. aus der Schu·
le I f ugs.) a~ dem ~llhUstchen
plaudern.
gaunern (ugs.). erleichtern t ugs J
ausrauben
ncddern. au,nchmen ( ugf.), be-
llauen ( ugs .). ausrJubern. bic. aufs
Hemd Ju~z1ehcn {«llS
' ausraube n (etwa~). ausplundcm.
plundem. au~räubem. ausräu-
men. brandschatzen n·tra/1e11.
Ausrede, fäule Au,rcdc. Au-.-
nucht. Vorwand. Finte ab„·er-
lend Entschuldigung. Notltlgc,
Sperenzchen ugt .J. ßluIT.
ausreichend, gehörig. gründhch
ug~ ' gebührend, o rdentlich
t ug\ tucht1g t Ul(f • nach Stnch
und F.idcn { u,l(s J. nicht iu knapp.
ausreißen, entfernen, herausrct·
ßen . reißen aus. rausreißen { ugs .).
.iu„raufen. raufen au~. herau,rup-
fen . .iusrupfen. rupfen au„. rau-.-
rupfen ug.1 .I. au-.zupfen, zupfen
au:.. raui.zupfen ( ugs J
' ausrichten, be teilen. ubermllteln.
'agen lassen. hinterla~sen .
, ausrichten, aufziehen. durchrüh-
ren. \eran-.tahen. abh<1lten. durch-
21chen fufl5.), organii.iercn. inszc·
nieren. arrangieren, halten. geben.
unternehmen. machen.
ausruhen, sich ausruhen, rJstcn,
ruhen. 'er~chnaufen. ~ich ent·
~rannen. ['ich) a0<.ra'ltcn (wdd„
"fterr
ausrutschen, gleiten, rutschen.
-.churren, au~gleiten, ausgl it„chen
( 11Kf.) abrut„chen. abgleiten. den
Halt v.:rhcren. ~chlinern, ~chlip­
fcn r~c1„„ e1:..;. au chlipfen
,,„. . „;
aussogen, ge~tchen, bekennen,
Farbt' bekennen { 1tfl' ~ein Ge-
w1,!>en erleichtern, einbekennen
1>1Jerr 1 e1nge~lehen. mit der
Sprache herau~ruden rugf J. au~
packt'n u1zs 'ingen (ralnppJ, ein·
raumen. zugebl'n, beichten, eine
Beichte ablegen, oITcnbaren. eine
Au~ age mai.;hen, ein G~tandnh
alilegen J ma..-:hen, jmdm. etwa„
entdeckt'n I eroffnen, ge t!lnd1g
52
sein, die Kanen aufdecken I offen
auf dt'n Tb'h legen, die Host'n
ru ntcrlassen r talopp
aussaugen, .iusbeuten, Jmdm d a
\1 arl au, den Knochen ~augen.
a rm machen. an den Benelstab
bringen. ruinieren. zugrunde nch-
ten. jmdm d.1~ G.1, abdrehen fO-
lopp), Jmdm den Rest geben
(ugs.}. au,powem fab~ertnid,.
jmdm. die Gurgel zuschnüren I
zudrücken ug.s ). Jmdm. den Hai„
ab„chneidcn ugs 1. jmdm. da~
Fell uber die Ohren liehen t ugU.
au!>nutzen. ausnutzen ({andreh 1.
ausschalten, abstellen, abschalten,
a usmachen. abdrehen. au~drehen.
au'>lnip,cn 111gs.J.
ausscheiden, kundigen, vertu en,
weggehen. gehen. aus tehen
( 'udd•. Ofte".). abtreten, sich [ins
Privatleben! zurüclmehcn. aufhö-
ren
Ausscheidung, E:<krement. Filk.1-
l1en . Fazes. Stuhlgang. Stuhl. Kot.
Aa Kmderspr J Schiet ( rafoppi.
Kacke ,derbJ Scheiße (1u/gor
ausschlagen, ablehnen abschla·
gen. abwe1~en. verweigern. \:er.a-
gen. abwinken. abfahren la~sen
(ug\ . abblitzen la.-. en llK.f ) . ei-
nen Korb gt'ben, die kalte Schul-
ter zeigen. abschlägig bescheiden.
ncm '>agen. ver;chmahen.
ou11chlo9gebend, entscheidend.
maßgebend. maßgeblich. bestim-
mend. beherrschend, :iutontath·.
tonangebend. richtungwet~end.
wegwe1~end. normativ. federfü h·
rcnd
ounchlie8en, 1-.olicren. •ondem
\On. au,,toßt'n. \'el'\tOOen, au
"chc1den. nicht 1n BetrJcht ziehtn.
au„„chahen.
Au11chnitt, Segment. Tet l<iU.lck
ou11chreien, feilhalten, fc:1lb1eten.
au-.b1ett'n. fzum Kaul] anbit'len.
anpre1 t'n.
53
Ausschreitung, Kr.t.,.,all. zu,Jm·
men,toß. ·'\u<.einander-.e1zung.
trJl!en,;;hla.:ht, T!lthchh-11.
1Au1schu8, Au„~chuß"are,
')chleudc:r" lll"C, ~chi echte Ware,
der leme r>recl ( •afnpp ahtt<'f·
rrndJ, S.:hrou, All"°are, Ram,ch,
Tinnef (uh„ a1end). Schofrl
uh ....wtend . Plunder (ahtt:ertrttd},
L<1dcnhilter. Ladengaumcr
,, 1i ... ·e1:
1
Au1schu8, Plu,chere1. StUmpere1.
rhcl>.wert..
1
Au11chu8, Komnec. I" '''en·
,chal thcht>rl RJt. Komm1"ion,
Gremium Krr1'. Zirkel.
Ausschweifung, f' l'eß. Orgie.
Au8enteiter, Ein1etg~nger , Eigen·
l'>rotlc:r K.tui. Original. Sonder-
hng. lndt' 1duJli't. -..onkonfor·
mi<.t, Außt'n,trhcndt'r, Out ider,
Outc.i~t. Drop-out. Aussteiger.
Freal. .\.usgeOippter. Paria. AU\·
~Noßcncr, Gdch.1ctcr. Vcrfem
ter, A•ozialer, Unterpri' ilrgit'ner
Entrechteter.
außer, au,genommen. ohnt'. ,on-
dt'r, au<.,chheßhch. m11 '\usnah·
me. bi~ auf. abge~ehcn \On , e'tl..lu
"~e. nicht inbegriffen / embegrif-
ten
auS.rd•m, uberd1e,, obendrein,
zudem, \\ citer, .... eitt'r' (mtrrr.J.
.,.,et1erhtn, de~ .,.,t'tteren. ft'rner.
fernerhin, im ilbngen, anson-ten.
o:omt, dazu. d.lnet-.en, nebstdem
~d1-..e1: eN noch (~ch,,.-ei: }.
außergewöhnlich, ungewöhnlich.
au~gefölkn außerordenthch. e'\·
zepuonell, e:<traordinär
' äu8em, mitteilen, erzahlen. bt'·
richten. Jn1kuliercn. "childem.
darstellen. beschreiben, Bericht
crstaucn, einen Bericht geben.
\ 1meilung machen. ein Bild ge·
bt'n \'On. "ermitteln. 1um l\us·
druck hringen, danun. referieren.
ausspionieren
"iedergchen, au,fuhren, "onra·
gen. 'orbringen
,äußern hkh1. 'prechcn I reden
u~r. etwa.-. .,. on ,j.:h geben. c;1ch
vt'mreiten I ausbretlcn I au,Ja„,en
über, ,1ch ergehen in I Oher. Stcl·
lung nehmen. 'eine leinung
kundtun, den Mund auftun. mei-
nen. erklarcn, behaupten.
au8erst, :.ehr. tlberau~. höchst. un-
ermeßlich. ungeheuer, unhctm·
hc:h. ric..-.1g., mlcht1~ unbeschre1b·
lieh, uns:iglich, un<>agbar, gren-
zenlo,, zut1e[<;t, maOlo~. Ober die I
ilbcr alle Maßen. mord,maßig
( iafopp}. auf... höchste Jußel'le,
in hOch~tem Grad. .,.erdammt
(11~J.), vcrfluch1 ufli,). veneufelt
11~s }. au:.nchmend. ungemein.
furchtbar, \Chred.h.:h .
Au11icht, Ausblick, Blick., Panoru
ma, Ft>mblick..
aunichtslo1, undurchfUhrbar, un-
ausfohrb.ir, unerreichbar, unmög·
lieh. undenkb.ir.
ouniadeln, evakuieren, r;!.umen,
•erlegen, 1.erlagcm, aur.lagem .
aussöh,,.n, t>ereimgen, chlichten,
beilegen. Fnedt'n einen Burg·
fncden ~chließen, d.is Knegsbeil I
den Zv. i~t begraben, die Fricden'-
pfc1fe rauchen rcher:'1.J. Urfehde
schworen geh J in~ reine I in Ord-
nung. t •n" Lot bringen. in Ord-
nung \ommen, (einen Strelll au
der Weh ~chaffen, \ersöhnt'n. t'in-
renl.t'n. zurechtrOcken. gcradeb1e·
gen soloppJ. zurechth1t>gen ~o·
/opp). hmb1egen ra/npp ausbü·
gcln Halopp
aussondern, ,,.. egwcrfcn. Y.egcun
weg c hme1ßen (ugs ). a1C>rang1e-
ren flll!S aussonieren. zum alten
E•~t'n \\.Crfen
ausspannen, Fenen I Urlaub ma·
chen. auftanken •ug{ .), eme Pau e
c1nlegcn. ab ch.iltcn, au... ruhen.
ausspionieren, •u,l>.und„chaften.
aussprechen
erkunden. erfragen. Jmdn. anspre·
chen auf. ausspürcn, aufspüren,
rekognoszieren. aul\llren, aus-
schnoffeln 'ugs abK;ertendJ, a us-
baldowern r1aloppJ.
aunprechen ('ich). sich Jmdm. an·
vertrauen. ins Vertrauen ziehen,
!>einem Herzen Luft machen,
sich I scm Herz erlcichlem; sagen,
wa man auf dem Herzen hat : sich
etwas von der Seele reden, jmdm.
ein Herz au chOuen
Aunpruc.h, Zilal, gcOügehc:. Won.
Sprichwort. Diktum. Denkspruch,
Wahlspruch. Kernspruch, Lo-
:.ung, Devi c, Sentenz. Aphon -.
mus. Gedanken plitter, Gedan·
kenblitz. Aper~. Bonmot. Maxi·
me, Lebensregel.
auupülen, gurgeln. spülen. de n
Mund ausspülen.
Au11tattung, Ausrüstung, Outfit,
Äußere!>. Aufmachung.
auu techen, übertreffen. überbie·
tcn. den Vogel abschießen. über-
trumpfen. Oberfülgcln, überholen,
Oberrunden, hinter sich lassen, in
den Schauen stellen, in die Ta-
sche I in den Sack. stecken rugs.J.
jmdm. haushoch / turmhoch uber-
legen sein. ;mdm. den Rang ab·
laufen. Jmdm die Schau stehlen
t ugs 1. aus dem Felde schlagen
Ausstellung, E~pos1lion (11eralrel).
~e e. Schau. Salon.
Au11teuer, Mitg1f1. Heiratsgut.
Morgengabe fl era/ret).
1auuuchen, auswahlen. wähl en,
erwahlen fgeh.J küren fgeh .). er·
kie!>en (veraltttJ, au ersehen, be-
summen, erne I seine Wahl tref·
fe n. sich entscheiden fOr.
1
auuuchen, a uswahlen. wählen.
auslesen. lesen au • heraussuchen,
herau klauben f ugr /andreh 1.
klauben aus ugs. land~ch .) <elek-
ueren.
austreiben, sprießen. keimen,
54
knospen, Knospen treiben, aus-
schlagen, grOneo. grün werden,
sich begrü nen fselten).
austreten, verlassen, die Mitglied-
schaft aufkOnd1gen, sem Partei-
buch zurückgeben
austüfteln, sich etwas J usdenken.
erfinden, konsuUJere n, erdenken,
ersinnen. erdichten, aussinnen,
au~grubel n. ergrubeln. au!>klü·
geln. ertOflcln, a uslnob::ln (ugs.),
aus1:\en (11gs. /a ndsch.J ausbrüten
(ugs. obwertend1. aushecken fsu-
/opp obk·ertend).
ausüben, versehen, bekleiden, ein·
nehmen, innehaben. amtieren/ lä·
ug sein I DicMt tun al!i.
Au1wahl, Sortiment, Kollektion,
Musterkollekuon, Palette, Zusam-
menstellung.
1
auswähle11, wAhlen, auslesen, le·
sen aus, heraus uchen, hera us-
lclauben (ugs. landsch ). klauben
aus fugs. londsch.J, selektieren,
aussuch en. die Wah l treffen, ei ne
Auswahl treffen I \ omehmen.
nehmen, jmds. Wahl ßllt aur.
2 prc~siv. selbstherrlich. wtlllr.ßrhch.
au1wählen, wllhlen, erwahlen
(geh J, koren fgeh.). erkiesen ('er·
a/retJ. ausersehen. besummen, ei·
ne I -seine \\;ahl trefTen, sich ent·
scheiden for, aussuchen
auswandern, emigrieren, in~ Au~­
land I in die Fremde ge hen
Ausweglosigkeit, Saclcgas,e. Apo·
ne, Teufelskrei:.. Circulus vitio·
su~.
ausweisen (sich), sich legitimie-
ren, seinen Ausweis zeigen, seine
ldenutlt nachweisen.
Auswei1ung, Verbannung. E.~il.
Vertreibung. AussLC1ßung.
ausweiten ( ich). überhandneh·
men. sich hlufen, üppig I zuviel
werden. ausarten. Oberborden.
ausufern. ins Kraut schießen. zu
einer Landplage werden. eine
ss
Seuche sein, wimmeln \On. um
ltich grc:ren.
auswirlien (sich). wirken, wirksam
\lrerdeon, 1ur Auswirkung I zur
Wirkung I zum Tragen kommen.
auf fruchtbaren Boden fallen. set·
ne Wirkung nichl verfehlen. eine
Wirkung haben I erzielen. EinOuß
ausOben, e10en Effekt haben I e r-
ztelen. etwas bewirken
Au1wirliung, Folge, Folgerung,
Kon equenz, Wirkung, Ergebnii;,
aunahlen 1~1ch), sich lohnen, loh·
nend ~ein, sich bezahlt machen,
sich rentieren, dafü r-.tehcn
rosre" ). steh rechnen: Kleinvieh
macht auch Mist. viele Wenig ma·
c hen ein Viel.
1
Au1zeichnung, Lob, Pre1 , Ruhm.
Ehre. Ehrung, Belobigung, Belo-
bung. Lobpreis. Lobpreisung
2
Aun:e ichnung, Orden. Ehrung,
Ehrenzeichen, Dekoration.
Aus:iubildende[r], Lehrhng, An·
lernling. Azubi (ugs.), Lehrjunge.
Lehrbub r/and.rch .). Lehrmäd-
chen, Stirt rugs )
auuuaetun haben (etwas), bean·
·tandcn, bem~ngeln, kritisicrtn,
Jmdn anschießen I beschießen.
beanstanden (imerr unmOglich
fi nden. verhackstücken •ugs) tc·
klamieren. monieren. ausstellen.
sich toßen I Moren an. An~toß
nehmen, Kritik Oben. sich bc·
~chweren I beklagen, klagen Ober.
Klage führe n. Be~chwc rde em
legen I einreichen I füh ren, Be·
<öchwerder hahen I vorbringen.
Einspruch e rheben, anfechten,
angehen gegen, mit nichts zufrie·
den sein. ein Haar in der Sup~ I
in etwas finden, raunzen
rlandsch J. meckern ( ugs.)
authentisc.h, \•e rbOrgl, echt. zuver-
lclS!>•g. au~ erster H<tnd I Quelle,
gewährleistet, gar.mticrt, 5icher.
Auto, Wagen. Automobil. Kraft·
Azubi
fahrz.cug. Fahneug. Per onen-
kraft\l.agen. P\w. fahrbarer Un-
ter;atz (sclier..h J. S!raßenkttu·
zer, Limousine, Benzinkul!ichc
(.tcher:h .). Flitzer. Vehikel 'ab.,.,~r­
t~ndJ. Kiste (ugs.J. Schlitten (sa-
lopp •, Karre l ugs ).
Autofahrer, Kraftfahrer, Fahr·
zeuglenker, Pkw-Fahrer
autonom, unabhlngig, ungebun·
den, autark, frct. eigcn<ötllndig,
selbständig, e1gcnlebig (tchwei=.).
filr sich aJlein
Autor, Verfasser, Schreiber. Erzllh·
ler, Schnfütcller, Dichter.
autorisieren, ermlchtigen. bevoll·
machtigen. Vollmacht erteilen I
\ierlei hen, die Berechtigung ge-
ben. berechtigen,bcrugen
autori1ie„, befugt, berechtigt. mit
Fug und Recht, mit gutem Recht I
guten Gründen, in guten Treuen
(srhw~1:.), ermflchligl, bevoll·
machtigt.
autoritär, absolulistisch. a urokra·
tisch, toralitJr, obngk.eitlich, un·
umschranlct. patnarchalisch, re·
avantgardlati1ch, fortschrittlich,
progressi\, \;Orkampferisch, zeit·
gemllß, modern. lmks
avancieren, aufrücken, steigen.
befördert werden, kleuem (11gs.},
dm••ieren, hochkommen, empor-
qte1gen. aufsteigen. emporkom·
men, etwas werden, es zu etwas
bringen, Karriere ~chen, sein
Fortkommen fmden. vorwllns·
kommen. die Treppe ra uffallen
( ugs.J. au( die Beine fallen (ugs.).
Aversion, Abneigung, Antipat hie.
Widerwi llen, Wide~trebcn, Ab·
scheu, Ekel, Rcssenumcnt
Awbl fugs.). Lehrling. Anlernling.
Auszubild endelrJ. Lehf)unge.
L~hrbub ({andsch.), Le.hrmiid·
eben, Sufi f ugs ).

B Bank, Geldin titut, Krcd111nsuru1,
Baby, S3ughng. Kleinstkind, Wik·
k.elkind. kleiner / Junger Erden·
borger, Neugeborenes. Nach·
wuchs, Kind, Kindchen, Kind·
le1n, Wurm 1ugs ). Würmchen
1ug.1 J
baby1itten, Babysitter sein. beauf-
sichtigen, aufpassen auf, sehen
nach. sich kilmmem um, hüten,
bewachen. gaumen bes. uhwea.).
Background, Hintergrund, Fond,
Tiefe, Fohe. Kulisse.
baden, erfrischen, ein Bad neh·
men, in die Wanne steigen fugs J
Bagatelle, Kle1n1gkeit, Lappalie,
Lapperci (11g1.J, Qut qu1hen (Plu·
ral). Minuzien (Plural) Klein·
kram.
bagatellisieren, o1bw1egcln, als Ba-
gatelle behandeln I hinstellen, aJs
genngfelgtg I unbedeutend hin-
"lellen, ~em1cdlichen. verhannlo-
sen. vemütigen ( fChwei= .J. herun-
terspielen
bahnbrechend, umwalzcnd, revo·
luuonar. epocb.tl, innovativ, ge·
mal
Bakterie, Krankheitserreger,
Krankheit leim, Keim, Bazille.
Bazillus, Virus.
bold, an Bälde. Ober kurz oder lang.
in !tun.er / absehbarer I nachster
Zeil, in Zukunft. künftig, sp:lter.
ba'1Jen (sich), ach katzbalgen, sich
raufen, knuffen, bo(cn, rangeln,
handgemein I handgreifücb wer·
den. sich prtlgeln I hauen I schla
gen
ballern, chießen. abschießen, feu-
ern. Feuer geben. abfeuern. knaJ-
lcn.
Balustrade, Geliinder, Bnlstung.
banal, trivial, gcwOhnltch, alltlg·
lieh, leer, hohl, phrasenhafL,
nicht11sagend, platt, abgedro·
sehen.
8anauH (abwertend) Botok.ude
(abwer1end1. Prolet (abw.•trttnd).
Primili\lling (abw.ertend). Ungebil·
deter
banau1i1ch, ungeistig, unkiln~tlc­
nsch, ungebildet. phah trOs. spie·
ßig, 11pießbürgerlich, kleinlich,
klcinkanen, eng, muclcerhaft.
Band, Schnur, Faden, Bindfaden,
Kordel fsüd11ttstd.). Sackband
( nordd.I Strippe (ugr.). Bcndel.
Bändel ( fchwefr.J.
bandagieren, verbinden. umwik·
kein, einen Verband anlegen, fa.
sehen f südd.. 6rttrr J
böndigen, zOgeln. zurückhalten.
am Zaum I in Schranken halten.
Zügel anlegen, mllßigen. zllhmen,
bez.ahmen.
bang, lngstJ1ch, furchtsam,
~chreckhaft, phob1sch, besorgt.
angsterfüllt. angstvoll. angs1haft
r ~·eraltend), angs1bebend, angst·
schlouernd, angstverzerrt (vom
Gesteht), zahncklappemd fugs.J.
bangllch. beklommen, scheu.
schüchtern. verschüchten, einge·
~chüchten. verschreckt. da~ig
(sudd . bsterr .. verängsugt. ug-
hart. zag.
Bangigkeit, Angst. Furcht. Bange
(ugs.J, Angsthchken, Beklommen·
heil, Fun:ht!>amkeat, Bammel
(u~s . Panik, Herzklopfen, Be·
klemmung.
57
!1.red1tan~talt , B:inlf.haus
Bankett, Fe,tbanketL. fe:;lm.ihl.
f-e\ tc...wn. G.lladmcr.
bankrott, zahlung~unfllh1g, '"'ol·
\ Cnt. illiquid, blanl ( \alopp). pleite
•afopp1.
Bor, achtk.lub. N1gh1club. Amll·
s1erlokal. Amu,1erbctrieb
bar0u1ig, bu~enfrea . oben ohne.
IOf'IC''
barfuß, barfüßig. blol!fuß, mit
n.a.:kten bloUen FuUc-n. ohne
Sc.:huhe und uumpfc.
bargeldlos, unb.u, durch 1 per
Scheck. uber die BJnlc da l\on
10. durch Überwc1<\ung. m11 l\rc-
d11k.arte.
Barmhen.igkeit, \1ildtl t1glr.e1t,
\\lohlt<111glr.c11 KJntll, . r-:ach,ren-
hebe
Barrikade, Ab~perrung. \\ 1111,
\\ .ind. Mauer. Hilrde, Barnen:,
SchlagbJum
barsch, rüde. schroff. brtlsk. grob.
rüpehg, nlpelhaft. ruppig, har-ch
Baaia, Grundlage, Quelle. Vorlage,
Onginal. Bedingung, Vorau~sct ­
zung. Urltprung. Vor tufe. Aus-
gang punk.1. Plauform, Lntcrlagt',
l.. oterbau. Fundament. Sub trat,
ße~tand, \1iltel , Grundstock,
Fundu'
8a11in, Beden, Wa ~erbehJltcr,
WaS>erbeck.en
Bau, ßJuwcrk. Gebäude. Baulich·
li.e1l, Hau • Villa, Bungalow, HOt·
tc. Schuppen 1ug1 abi.·erund,. Bu·
de IURt ubwerrem/J. Kaqen 1ugs
uban11md1.
Bauart, T)p. T)'pu Type IM~ .
osterr.J. Modell.
Bauch, Leib, Abdomen. vncerlc-1b.
Rilnzen , Wanst !derb. Wompe
t derbl. Wamme !derb Schmer-
bauch. Bierbauch. Spuibauch.
Embonpoint.
1bauen, erbauen. emchten. auf·
beachten
bauen. ero.tellen, hochziehen. :.1uf.
fuhren, aufrichten.
' bauen, bc-bauen. bcv.·i rt~chafcen .
kulU\ 1ercn, bepOanzcn. b~Lellen
, bauen (aun. Jmdm glauben. ich
auf Jmdn. 'erlassen, zahlen auf.
rechnen auf mit. G lauben Ver·
trauen ...chen~en, \'ertrauen h.t·
bcn. " enrauen. Lruuen.
Bauer, Landv.111, Agraner Agro-
nom, Landmann. Ba uer~ mann.
Pflanzer, Fo1rmer.
bäuerlich, dö rOich 1Jndl1ch.
Bauffnhof, Hof, Llnd..., ,n,chafl.
landwin~ chaftli chcr Betrieb, Gut.
Hofgut, GehOfl. 8Juerngut,
Agr<1rfobnk, Gutshof
Bauernschläue, Klugheit. Ftnd1g-
kc1t. Schlauheit, Ver;chmnzlhe11,
Mutterwitz. gc~ under 'vlen~c hen·
\CN.1nd . GewimhciL. Cle\emeß,
Gcm~enhe11 .
baufällig, .alt. alte~ ch\lo<1ch. \Cf·
falkn. zerfallen. bn.lchag. schrult·
reif
Bauplan, Grundc;tQck„ Baugrund·
11tUck, Baugrund, Grund (osttrr.).
Bauland, Bau!>tellc, B.iustalle
f'1,th. 1. Baufülche, Baugelande,
Parzellc-
beab1ichtigen, \Orhaben. wollen.
1n1endieren. bczwcclen. den
Zwecl haben / verfolgen, die Ab·
<.1cht haben. planen, „chwangcr
gehen m11 l Ugs.J. in Aussachl neh·
mcn. s1c:h et'l!.BS vornehmen I ( 1er-
a/1end \Ohetzen I zum Ziel Cl·
zen • 1n den Kopf ctzen, s1c.h m1l
dem Gedanken tragc-n, ins Auge
fas~n. 1m Auge haben, im Sinn
haben, sinnen auf, im Schilde fOh·
ren. ~ anlegen auf. ~ich bemuhen
um
beachten, befolgen, behemgen,
einhalten. ~1c:h [den Anordnun-
@en} fue,en I un1erwcrfen I bcu·
gen I unterordnen I {ch'l1't1: 1 un ·
beanstande n
lerz1chen. (den Anordnungen)
Fo lge lc1„ten
be on1to nden, bem.tngeln. kriu.sie-
ren, Jmdn. amch1cßcn beschie-
ßen. bcanstJnden (o.u1rr.J, un-
möglich fi ndtn, \erhackstOcken
(ut:~ .). CIY.a~ au.szu~cuen haben.
reklanucren, monieren, auc; tei-
le n. mißbilligen. ich s1oßen I SlÖ·
ren an. An)toß nehmen. Knuk
Oben, mit j mdm . (scharf] ins Ge·
richl gehen. sich besch"eren I be-
klagen, klagen über, Klage fuhren,
Be ch"crde einlegen einrei-
chen führen. Be~chwerdcn ha-
ben t '\IOrbringen. Einspruch erhe-
ben. anfechten. angehen gegen,
reli.urneren. herumnörgeln, nör-
geln. herumkriueln, b~kriueln , be-
m.tkeln. lr.rineln. herummakeln.
rummäkeln {ugJ.). mäkeln, mit
nichts zufrieden sein, ein Haar in
der Suppe / in etwas finden, raun-
zen lond.1ch .). meckern lug, ,1 ,
brabbeln ug ~.J.
beantwo rten, zur Ant,,..on geben J
bekommen, antwonen. Bescheid
geben. entgegnen. erwidern, \'er-
setzen, zurückgeben. zurücl\~ch1e­
ßen ug1.). e ingehen auf, reagie-
re n, dagegenhahen, "ider)pre-
chen. Widerspruch erheben. auf-
begehren. jmdm in die Parade
fahren , einwenden. einY.crfcn.
cnlgcgcnh.iltcn. Einwande erhe-
ben machen, rcplmercn. nicht!. /
keine Antwon schuldig bleiben.
Rede und Antwon stehen. kon-
tern. Kontra geben. Jmdm . über
den '\.fund fahren ugl.).
Bearbeit u ng, Au.1.arbe1tung, Aul -
bere1lung, \erarbc11ung. Aus\\cr·
tung, "'utzba nnachung
be o ufsjchtigen, oufpa „cn auf, se-
hen nach. ~•eh kummem um, hu-
lcn. bewachen, baby itten. gau-
men (/>es, schller:.).
58
be auftrage n, betrauen. befassen
m11. 'erpn1chcen
bebaue n, bauen, be"inschafcen.
kultl\'leren. bcpnanzen, be teilen.
beben, zictern. crzmem. erbeben.
zud.en. '1bneren
bebild ern, illustrieren. mit Bildern
veTSehen I ausschmucken
Be dcen, Bassin. Wasserbehälter.
Wa.sserbcd.en.
Bedachtsa mkeit, Um!t1ch1.. Um-
s1chugkc1t. Besonnenheit. Be·
dachtheit, Bedacht, Ruhe.
bedanken (:.ich), danken, Dank
wissen I sagen I abstaucn f bezei-
gen I bezeugen 1 aus.-.prcchen /
ausdrücken I ·geh zollen I be·
kunden . dankbar c;em. ~ich dank-
bar er" eben. jmdm. verbunden I
"erpnichtet :.ein, ~eine Danlr.har-
kcit zeigen I zum Au druck brin·
gen , j mdn. I etwa~ verdanL.en
(srh""·eiz.). jmdn I etwa bedanL.en
(rndd ös1e" ).
bedouerliche rwelw, unglückh-
cherwe1se. zu .Lllem Ungluck, un-
glilck.seltgerwe1se. dummeC\\<el!>e,
leider. le1dcr Go1tei.. zu meinem
Bedauern I Le1dwc en. :.o leid es
mir tut
'bedouem 1e1was). bereuen, Reue
empfinden. in sich gehen. jmdn.
reuen. gereuen. Jmdm. leid cun.
untrö!.tltch / traung I betrübt ~ein .
daß.„: :.ict. an die Bru~l chlagen.
setn Haupt mit Asche bestreuen,
s ich Asche auf~ Haupt :.treuen
1 GeY.icht. Rang, Größe.
bedoue rn, heldagen. beweinen.
bejammern. betrauern, nachtrau-
ern. n.jchweinen
bedouem 1wert, bedauem!>wllr-
d1g, beklageru...., ert. bematleidco:.-
wen. bem11teidenswurd1g. be1am-
mem~" cn. m11le1derregend .
bedecken, zudecken. verdecken.
abdecken. decken (auf / uber),
ubcrdecken. uber?iehen. darüber-
bre11cn. breiten Ober. aU5brettcn
59
Bede nken, Zweifel. Einwand. Vor-
behalt. Skrupel, Skepsis, Zunick·
hallung
bedenkenlos, anstandsJos, ohne
~euere<.. ohne Bedenken 1 An-
stände, ungeprüft, unbe ehen.
blanko. '>elbstverslAndlich. sclbsl·
redend. naturhch, bere1tw1lhg,
gem. mit Vergnugen. kntlklos.
bhndhng!>, kurzerhand
Bedenkenlosigleit, Gewisscnlo-
1gk.e11. Skrupello 1gk.e11, Ruck-
s1chtslo~1gkeit
bedenklich, beangsugend, b~org­
nii.erregend. ubel. un chg. arg.
~chhmm
bedeuten, heißen. die Bedeutung
haben. be:.agen, sagen. aussagen.
ausdrücken. sein. darnellen, vor·
~teilen. repräsentieren. bildi-n.
ausmachen. etteben.
bedeutend, bedeutungsvoll, be·
deutsam. "ichug.
bedeutaom, w1ch11g. belangvoll.
bedeutungsvoll. gew1cht1g, fol-
genreich. folgenschwer. wesent-
lich, e~nt1Cll, sub\IBnliell, rele·
\'&nt, sagmfiJcant
Bedeutsamkeit , Wichtigkeit. Ge-
w1chtigke1l. Rele\ anz, Signifi-
kanz. Bedeutung. Aktuahtlt, Bri·
sanz.
' Bedeutung, Sinn. Intension. Ge-
halt (derl. lnhah, Substanz, Es-
senz.. Tenor.
2 Bedeutung, Wichtigkeit, Geltung.
Bedevtung1lo1iglceit, Unwichtig-
keit. Wertlosigkeit, Nichtigkeit.
Belanglosigkeit, Nebensachlich-
keit, Tri\1ialiW1.. Uncrbcblicbkcit.
Un wcscnthchk.eit, vnbedeutend-
he11. lrrelC\ anz.
bedienen 1s1ch emer Sache). ge-
brauchen. benutzen. nutzen• .1.1ch
zunutte machen, verwenden, em-
~eczcn. verwencn. ausschlachten
bedrücken
(ugl. '· sich Ct\lras dien tbar ma·
chen, anwenden.
Bedje nung, Kellnerjtn). Gar~on
(•·eraltetl. Ober. Serviererin, S.ial-
tochtcr 'scliwerz. J. Sen ienoch1er
(schwei= J. Scn1crfrtuh:m.
' Bedingung, Grundlage. Quelle.
Vorlage. OrigmaJ. \'orau~setzung.
Ul'.)prung. \'ontufe. Ausg.1ngs-
punkt. Plattfonn, Unterlage, Un·
lerbau, Fundament, Substrat. ße.
stand, Mittel, Grundslock.. Fun·
dus. Basis
1 Bedlngung, Vorbedini;ung, Vor-
aussetzung. Kond1llon, Cond1t10
sine qua non .
bedift9ung1lo1, \Orbchalllo , ruck ·
haltlos, vor.uusetzungslos. ohne
Einschr.lnkung I Vorbehalt I Vor·
bedingung I Bedingungen, ohne
Wenn und Aber.
bedrängen,, Jmdm. zuseuen. dran-
gen. jmdm. die HOiie heiß ma-
chen, keine Ruhe geben, Jmdm.
keine Ruhe la sen. jmdn. nicht in
Ruhe la..sen, nicht nachlassen J
aurhören nuL ins1~ue ren, bohren,
Jmdn. m die Mangel I Zange neh -
men. jmdn. hart heraonehmen.
bedrohen, nötigen, Druck f Z'A<ang
ausOben. jmdn. unter Druck set·
zen, jmdm. da.s Messer an die
Kehle scucn, jmdm. die Pbtole
auf die Brust setzen. Daumen-
schrauben ansetzen
bedrohlich, knu eh, ernst. belng·
sugend, bedenklich
Bedrohung, Gefahr, Gef'ährlich-
li:e1t. Getahrdung. Uns1cherhe1t,
Sicherhensnsdto
bedrücken, bekOmmcm. bcunruhi·
gen, qulllen. bctrOben, Jmdm
Kummer machen / bereiten,
Jmdm. Sorge machen I bere11en.
Jmdm. zu schaffen machen, jmdm
[schwer! im Magen liegen. jmdn
mit Kummer I Sorge erfüllen,
jmdm Kopfzerbrechen machen I
be dürfen
bereuen, ein "agd z.u 1md' arg
•ein, jmdm da,, Herz brechen I
(fJ,l) dJ Herz abdlilcL.en
'bed ü rfen, brauchen. benötigen,
gehrauchcn L.önncn. nicht cntbeh·
ren / nicht missen konnen. et\\as
nötsg haben (\\1e dJ' tagliche
Brot), angC\\lle...en 'etn aur. nicht
auskommen ohne.
1 bedürfen, verlangen, erfordern,
'ora.u-.seuen. brauchen. ko~tcn.
bedürfnislos, ampruch~fo, , genug·
-.Jm. bc...cheiden
be d ürftig, mmcllos. unbem11tclt.
un\ermögcnd. notleidend. noug
r~utld n11err ). 'erarmt. beuelarm.
eankommens:.chwach. arm (" 1c
eine Karchenmau-.]. sch\\ ach auf
der Bru t, in Geld\erlegenhcit. in
finanziellen Sch\\11engke11cn,
knapp 1-\ei Ka,„e.
beeile n ("eh). \ICh <.pulen I turn
mein I abhetzen (ug\.), ich eilen
1 lar1d~cl1 ) ~ich übe....,turzen.
'chnell 1 ra„ch I li\ machen UI($ ,),
keinen Augenhhck verlieren. sich
dazuhalten I ranhalten { ~alnpp):
LU)ehcn. daß. 111g1 .); dazu~chau·
en O\fl!rr." e~ eihg haben. Jmdm
hrcnnt der Boden unter den Fu·
ßen. in Hetze ~ei n . keine Zell ver-
lieren r \Cr.ilumen dürfen. keine
Zeil (zu \.Crlicren] he1ben. unter
Zeitdruck I t11gs.J unter Dampf
'ttehen
beei ndrucke nd, außergewöhnlich.
ungewOhnlich. au„gcfallen. unge-
lä ufig. außerordenthch. eueptio-
nell, e~lr..iordinar. groß. er.taun·
lieh. uherra.schend, cnt\\<-affnend.
umwerfend. hcwundern<:.wert.
bew undcrung„würdig , groß.irt1g,
feudal. formidabel. cr..ten R..inges.
brillant. kap11al. \lupend. hervor-
rug1.md, l.lberragend, himmebstur·
men„ch. eminent. uberv. tilugend.
hinreißend, emdruck"·oll. un·
o;chatzbar, betrachtlkh. erkleck·
60
lieh. \tattlich. ansehnlich. nen·
nen,wert. bedeutend. un\cr·
gleichlach. ohnegleichen. ~onder·
gleichen. einzagarug. bedeutung„.
voll, bedeutsam, erheblich, gran-
d10~. imponierend. 1mpo~nl.
phllnomen.il, beachtlich, enorm,
,en<.a1ionell, spektakulllr. auf e·
henerregl!nd. auffallend. aufP.illig
beeinflußbar, labil, schwankend.
wandelbar. unausgeglichen. un-
Lel. \On einem Extrem ins andere
fallend
beeinfl ussen , EinOuß nehmen aur.
EanOuß haben I gev.1nnen, einwar·
ken I ug\.1 abfarbcn aur. etnOll·
Stern, cannOßen. eingehen. infizie·
ren. anstecken. tn~inuieren. „uue·
rieren . hinlenken aur. jmdm. Cl·
wa' tn den Mund legen.
been den, beendigen. abbrechen.
aufgeben. aur~lecken. aussteigen
cugs.). begraben { lll(U ein tellen.
e' dabei bewenden l~en, Feier·
abend I Schluß I em Ende ma·
chen. aufhOren. ein Ende i.euc:n.
ad acta legen. einen Slnch b::t1
Schluß„trich unler etwas ziehen I
m..ichen. einen PunL.t machen, ab·
schließen , zum Abschluß I unter
Dach und Fach I 11tg\.) Ober die
Bohne bringen. "hließen, be·
\chheßen, mit etwa, zu Ende
„ean I gehen. das Handtuch wer·
ren
beendet, beendigt, fenag. erledigt.
abge~chlos,en. au~gcfühn. zu En·
de. unter Dach und Fach
beerd igen, be tauen. bei,etzen.
begraben. .ibda nken f H liti·ei::.).
der Erde ubergeben• .wr letzten
Ruhe bellen. m die Grube enken,
zu Grabe tragen. Jmdm. da<. lellte
Geleit geben. Lur letzten Ruhe ge-
leucn. jmdm. die letzte Ehre er·
wei,cn
be fähigt, fähig. begabt . gut. liich-
61
lJ@. quahfiz.1ert, gc ch1dt, patent
( 11/(f
Befähigung, Begabung. Fah1gkei·
ten. Ingenium. Anlage. VeranlJ·
gunj!. Gaben. Geiste~gabcn, Ta·
lcnt. Gcnialit!lt. Genie.
befahren, bere"en. bc-.ui;.hen, re1·
'cn durch. trampen durch. durch·
queren. durchre1 cn. durchkreu-
zen. dun:hziehen. durchwandern,
durchslrcilen
befallen, heimsuchen, 'eriolicn,
be„chleichen. ankommen. n\\an
dein. uberfallcn. ~ich jmds be·
m;ichugcn. imdn uberkommen ,
ubcrmanncn p.:1clen I crra~..cn .
Befange nheit, Voreingenommen·
hett. Vorurteil P.1rte1hchkc1l, Ein·
...e111gke1l
1 befa11en (~ach mau. '>ICh be~chäf
t1gen 1 tragen , abgeben mit, ''eh
Jmdm.! einer Sache widmen. 'ach
m et\\.as hineinknien URS. 1• einer
Sac;he frönen · huldigen. umgehen
m11. sch"angcr gehen mit f ugs
scher.d1 .)
2
befa11en lmttl. betrauen. beaur-
tragen. -. erpnachten
befehligen, führen. leiten. lenlen,
\~r11o.:1lten , lommandaercn, gebie-
ten hernchcn uber. \Orstehen, an
der Spitze tchen. das Heft I das
Steuer I die ZUgel fest 1n der Hand
haben. die fldcn tn der Hand ha-
ben hallen
befettigen, fcslmachen, anm.a-
chen. anbnngen. mon11ercn.
befeuchten, anfeuchten. feucht /
naß machen , netzen. beneucn
1
Befinden, Verfassung. Zu~tand,
Form
2
8efinden, Gesundheit, Wohlbe-
finden, \\.ohl,cm, Ril. t1gke11,
Wohlergehen. Fitneß, Gesund-
heit zuc;t.and
befolgen, beherzigen. beachten.
einhalten. 'ach [den Anordnun
genl rugen I UnlCrwcrren 1 beU•
Befugnis
gen I unterordnen / / ~ch.,.:.:1:.J 'Un·
leniehen, (den Anordnungen)
Folge leasten.
beförde rn, transportieren, c~pe­
d1eren, --pediercn, uherführcn .
befragen, kon~ullleren. um Ral
fr.tlten. cmen Rut einholen. zu Ra·
te zachen. fragen .
Be fragung, Umrrage. Recherche.
E\plora11on, lntente\11, Rundfra·
ge. demo~kopi ehe L nter„u·
chung. Enquete, Erhebung. Re-
pr!isentali\ erhebung, Repr'~enta·
tiv befragung.
befreien (sich von etwa~). '>ich
Jmd~. / einer Sache entledigen. ab·
'chlltteln, die i:;e!>i.cln .1bstrcifen.
losL.ommen J fre1L.ommen \On.
los\\lcrden. \·on "eh tun / abtun.
~ich Jmdn ' etwa~ \·om Halse
„chaffen •salopp ).
Befreier, Retter. Erretter. Erl~er.
rettender Engel, Helier 1n dt'r
"'ot
befremd•n, in Ver~ underung 1 Er·
'itaunen seuen. •tutt•& machen. zu
denken geben, '"undcmchmen.
erstaunen
befre mdlich, \CIL'3m, ~onderbar,
\erwundcrli..:h, cigcn1umlich. bi-
zarr, befremdend. mcrk\\<Ordig. ei·
genartig. absonderlich
befriedigen, etwas sc11len. [einer
Forderu ngJ entsprechen. erfüllen.
Jmdn. zufncden„tcllen. Jmdn. ab-
finden, Jmdm. eme Abfindung
tahlen. 1mdm Genugc tun .
Befriedigung, Zufncdenheit, Er·
fül lun&, Genugtuung
befristen, 1ze1thchl begrenzen, eine
Fnst I ein Ziel seucn.
Befruchtung , ße,amung, ln„emi·
nation. Fekundation. Fenilisa-
tion, lo..opulation, lmprAgnauon.
Zeugung. Begattung. Sch'" ange·
rung. Konzeruon. Empr.Jngnis.
Befugnis, Berechugung. Vo11·
macht. Auflrag, Generalvoll·
befugt
machL, Plempouvo1r, Blanko,·oll-
mach1. Mach1vollkommenheit,
Verfilgungsgcwalt. Bevollmächl1-
gung. Ennächugung, Autonsie-
rung. Autonsat1on. Recht.
befugt, berechtigt.. mi1 Fug und
Recht. mit gutem Recht I guten
Grundcn, in guten Treuen
sc:h"·er::.), cnnachugt, bc,oll-
m.'lchugt. autorisien.
begabt, talentien, genial, genia-
h eh, begnadet, gottbegnadet.
~abung, Fäh1gke11en. Befähi-
gung. Ingenium, Anlage, Veranla-
gung, Gaben. Geistesgabe, Talent,
Gcnaahtät, Genie.
Begebenheit, Ere1grus. Begebnis.
Ge~chehen. Geschehnis. Vor·
kommnis. Vorfall.
'begeg nen Umdm.), widerfahren,
zustoßen. blühen (salopp1, Luteil
werden. in den Schoß fallen,
Jmdn. erwarten. auf Jmdn. zukom-
men. etwas erleben
1
~egn•n, trerfen, !>tOßen auf. zu-
~ammentreffen, den Weg kreui;en,
uber den Weg I in die Arme laufen
rugs.J
begehren, lieben. gern haben, lieb-
haben, jmdm gut I geneigt I
hold I gewogen sein. sich zu
Jmdm hingezogen fühlen, an
jmdm. hangen. Jmdm zuget.in I
( ~eraltet attach1cn sein. [gern]
mögen, leiden können I mögen.
eine Scbv.äche haben für, für
jmdn . zartliche Gefühle hegen, et·
wa'> I 'iel ubrig haben fur. zum
Fressen gern haben fugr.) an
jmdm. einen Affen/ einen Narren
gelr~ en haben !salopp, wie eme
Klette an Jmdm hl!ngcn (ug~.J.
schätzen. Gefallen linden an, ins
Herz geschlossen haben, 1mdm.
sein Hen geschenkt haben, an
jmdn sein Herz verschenkt I gc·
hangt haben,Jmds. Herz hangt an.
Jnteresse zeigen filr, mit Jmdm. ge-
62
hcn. eine Liebschaft I fugs.) ein
VcrhJltn1s I (ugs J ein Tecbtel·
mechtcl haben. etwas I ~ mit
jmdm. haben. em Auge haben auf
begehrt, gefragt. ge!iucht. viel ver-
langt.
~•istem, m Begeisterung verset-
z.cn, mit Bege1!>terung erfüllen,
entzücken, berauschen, trunken
mJlchen. hinreißen, entnammen,
mitreißen. anmachen rsalopp) an·
turnen (Jargon,. mit sich reißen,
fesseln, enthusiasmieren 1b1l·
dungsspr.).
begei1tert, hingcri·m~n. cnthus1as-
mien •bildungupr.J. entzuckL.
trunken (geh.J b.in (ugs. „ l.\eg
(ugs.)
Begierde, Leidenschaft. Begier,
Sinnhchkeit, Gier, Begehrhchke1L,
Begehren, Konkupiszenz.. Kup1-
diat. Gelüs1[e], Gieper (landsc:h 1.
Jieper tbes. berhn 1. Verlangen,
Passion. Trieb, Appetenz.
Beginn, Anfang. Anbcgtnn, Eröff-
nun~. Anbruch, Au bruch, Em·
tntl, Auftakt. SLartschuß. er ter
Schritt.
~innen, änfangcn, 1n die Wege
leiten. angehen. anpacken, tn An·
griIT nehmen. einer Sache zu Lei-
be gehen I rücken. den Slier bei
den Hornem fassen I packen, er-
öffnen, starten, loslegen rug1.).
einsteigen ( ugs.„ sieb an etwas
machen. seinen Anfang nehmen.
anheben. ein ctzen, anbrechen,
anlaufen, i.1ch anlas~en, angehen
f ugs.), lo:.gehen ( Uf!J.), in Schwung
kommen
'begloublgen, be cheinigcn. te·
stieren, attestieren, be tätigen
2 beglaubigen, akkreditieren, 1n
sei nem Amt bc~tatigen, anerken-
nen .
begleichen, zahlen. bezahlen, erle-
digen. hinblluem tu.ff,). auf den
Ti eh de~ HJu Cl> legen. erlegen.
63
blechen (ugs . berappen. tief in
die Tasche greifen mus~en.
begleiten, geleiten, das Gcleu ge·
bcn geh J e konieren. [n:ich Hau.
sei bnngen
Begleitu"g, Geleit, Begleit
(d11u1::
Gefolge. fak.onc, Bedeckung •mi-
lit . Geleitzug. Kon\·01
beglüdaen, erfreuen. jmdm Ftcu·
de machen r bereiten. tducldich
machen. entztld.en.
beglückend, ghlckbringend, glück·
hafl
beglückt, gluclhch, ~elig. hochbe·
glild.t. gluck~ehg, gluckstrahlend,
freudesuahlend. zufneden. im
s1eb[enJten Himmel 111gs.J
beglücltwün1chen, gratulieren,
Gllld. wilru.chen, Glllckv.un ehe
llbermmeln I uberbnngen ' dar·
bringen, einem Wun eh Ausdruck
verleihen, jmdm. die Hand druk·
ken
Beglückwünschung, Glück-
1.\Un"ch, Gratulauon. Scgenswun·
sehe
begnadet, begabt talentiert. geni-
al. genaah~ch, gottbegnadet
~nüge.n h•Ch), i.1ch z.ufnedenge·
ben I bescheiden. vorliebnehmen
m1L, fUrhebnehmen mit ''·eral-
tend sich genügen liMen / genug
sem lassen an
begraben, beisetzen. bestatten,
beerdigen, abdanken uchK n:.J.
der Erde übergeben. zur lemen
Ruhe betten, 1n die Grube senken.
zu Grabe 1ragen, jmdm das letzte
Geleic geben, zur letzten Ruhe ge·
lellcn, jmdm. die letzte Ehre er·
11oe1sen.
Begräbni1, Beerdigung, Bcstat·
tung, Bei etzung, Leichenbegang·
ni~. Leich tsüdd OllCtr I•
begreifen, 'erstehen. f.tssen. erf~­
sen, kapieren (11gl.), folgen kön-
nen. mitbekommen (ugs.). miakne·
begutachten
gen 1uu.J. schnallen ( (alopp).
'chalten ( ugs.), checken (ugs.).
fre i.en ( w.lopp}. auf den 1 richtcr
kommen u~\ • intu kriegen
( ug~ ), klar.eben ( ugJ ). durch-
~chauen, durchblicken, durch,te1-
gen URS
begreiflich, vem:tndhch, erkllr·
lieh, plausibel, ein)ehbar. nach-
vollz.Jehbar, einleuchtend, ein-
~1ch1ig
begrenzen, hmitien~n. lontmgcn-
uercn. einschrankc:n, bc„chran-
ken
begrifflich, ab!>trakt.. ungegeo·
stJndhch. nur gcd1tcht. nur \Orge-
~tellt, gedanklich, theorcu~ch,
vom Dinghchen gelos1, ul\3n-
~chauhch .
begrilnden, gnlndcn, konstituie-
ren. einrichten. etablieren, errich-
ten, mstitu1eren, stiften. ins Leben
rufen. aus der Taufe heben, [neul
schaffen.
b.grilndet, fundien. ge ichen.
hieb· und $llChfeSl. unangrc1tbar.
begrüßen, gnJßen, guten Tag <>a-
gen. die Zeit bieten ' (geh .) entbie-
ten, -.1. III kommen heißen, bewill-
kommnen, die Honneurs machen,
empfangen, salutieren, eine Eh-
renbezeigung machen. jmdm. die
Hand geben I reichen I )Chutteln I
drucken, Pfötch1:n geben 1ugs.
scher.II ,, mit Handschlag I Hand-
kuß begrüßen. Jmdm . Re\'ercnz
er\11eisen. ~c1ne I die Ehrerbietung
erweisen, das Haupt entblößen
(geh .). den Hut abnehmen I lüf-
ten I ziehen.
begüns11gen, fordern, p..-otegiercn,
lancieren, aufbauen. sich 'erwen·
den für, ein gutes Won e1nJegen
für, befürworten, Jmdm. die
Bahn I d1e Wege ebnen. Jmdn. in:.
Geschafl bringen, ;mdn 1n den
Sattel helfen
b.9utachten, beuneilen. jurieren.

cm L.neil flllen I ahgcben. unci-
lcn / denlcn tlber, v.enen. bewer·
ten. ein~chJtzen, v.ürdigen, etv. a'
von Jmdm . I etwa~ halten. halten I
an„c:hc:n I erach ten fur. ~lehcn zu
eine be-.1imm1c Ein,tellung hc1bcn
zu. cha raliaeri ieren. beleuchten
durchleuchten. betra.:: hte n I emp-
finden 1 aurra„sen I nehmen I \Cr·
-.u:hen .th. et~a„ in Jmdm. b:tt . in
etwl!' ,c:hen , erbhcl..en
begüter1, \ermögend, reich. wohl·
h.tbend. bcmiueh, betucht. gul'-i-
tuien. zahlung~lmlflig, potent. mit
Gluck. g1.11cm gc~cgnel. behäbig
tch1<·e1: ), \'ermoglich ( \cllwe1:
hablich ln-h11e1:.).
behagen, gefallen. zu„agen. 1mpo-
nicren, Gefallen J Gc:„chmack fin·
den an, auf den Geschmad, kom-
men. Blut lc:d.en (uKs.). -.chön fin-
den, imdm. ')mpath1sch I ange-
nehm I genehm ,ein, 1md' Typ
'ein. jmd~. Fall :.ein ( 11g\,), nach
1mds Herzen sein. auf Jmdn ' cl-
\\J~ „1chc n 1t1loppJ Anklang fin·
den, konvenieren n:raltet 1. bei
Jmdm [gut) ankommen ugI 1 es
Jmdm angetan hJbcn. Jmdm. lic·
gen, ntchl unbeliebt !>ein
behaglich, gcmutlich, wohnlich.
he1mchg. v.ohlig, angenehm. an-
heimelnd.1 raulich. trJut, lau,ch1g
idyllisch
Behaglichkeit, Gcmti&lichJ..e1t
Wohnhchke11, Heimeligleit.
Traulichlcil, Trauthc1l, lauschig·
ke11
Behälter, Beh!lltm„, Gemß. Con
ta1ner
' behandeln, umgehen I verfah·
ren umspnngen mit.
, behandeln, ge:.und machen. the-
rapieren, pllcgen, heilen, \\ltder-
heMellen. (au~Jluricn:n . nicht
ver<.chleppen, be!>prechen. ge-
sundb.:1en, Hand aullegen, in
Ordnung I in die Reihe / über den
Berg I wieder auf die Beine brin·
gen (11g~ 1, v.icder hinkriegen (sa-
lopp). .iufhelfen, retten
Behandlung, Therapie, Heilme
thode
Be.harrlichkeit, Beharrung. Behar-
rungsvermogcn. Ent'>chiedenheit.
Enbchlo•)enhe1l, Festigkeit,
Standhaftigkeit. Unbeug~amkeit.
unerschunerlichkeit. L1ebtrebig-
ken. L1elbewuß1sein. Ausdauer.
Geduld. UnermOdhchkeiL Un ver-
dros~mhett. Stetigke11. Za higkcit,
Durchhalte.,.ermogen, Slch\ennö-
gen. Kond1uon, Kon;tanz. Kon!te·
quenz. Perseveranz.
behaupten (sich), ~ich durchset·
zcn durchk.impfcn I durchbnn·
gen / cugs.) durchbo~en I ugs )
durchschlagen I (ostur J durch·
freuen I durchs Leben 'chl.tgen.
seinen Willen durch ctzen /
durchdrücken I bekommen I ha·
bcn. die Oberhand gewinnen/ be-
halten
beheimatet, einhe1m1 eh, an al> ig.
on an~a „1g, he1m1'ch. zu Hause.
aherngescs">cn, emgcse!>sen. emge·
borcn. v.;ohnhafl. niedcrgela,scn.
heimatberechugt. he1matgen~h·
~i eh (.uh~·e1:.). eingcbOrgen, ver·
btlrgert ( tch,u•1:.). zust!lndig nach
Ofterr
behelfsmäßig, notdurftig, chlecht
und recht, Behelfs·. pro„bori>ch.
vorlautig. \Orubergehcnd, zur
Not
beherbergen, unlcrbnngcn, auf·
nehmen. nterkun ft gew.'lhrcn I
geben. A!>)I I Obdach ge~en. Ln-
ter;chlupf ge,\lhren, Quanter ge·
ben. ka„c:rn1eren
beherrschend, entscheidend. maß-
gebend. maßgeblich. be~t1mme nd.
.1uton1at1\. tonangebend. nch-
tung\liei„cnd. \\ eg"'e1l>c:nd, nor·
mati\ . au„„..:hl.tggebend, federftlh·
rend .
65
behe"1~t , gcl~<.en , ruhig . cnt·
pannt. :>icher, gefaßt. 1.1e1ugcll.
11e•ammd1, d1,ziplinicn. 101~ch ,
bed.icht. g.le1chmäßig. cool (Ja1-
gr111
behen:igen, befolgen, lieuchtcn,
e1nh,1lten •1..:h [den nordnun·
gen! fugen I untCr\\crfcn I heu·
gen I unterordnen I (~chtt't1: un·
1er1ichen, [dc:n Anordnunscn)
Folge lc1 tc:n.
behindern, hindern, htndc:rlich
'ein Jufllaltcn. ob~1ru1cren, hcm·
mcn, IJhmen, „tören, qucr<>chic-
Uen , \erzogcrn, bc:c1ntrachtigcn.
1ruben. er5ch1.1.eren, 1m \\'egc: stc:·
hen. c:1n Handikap ein. gehand1
kart „c:1n.
Behindener, Klirpcrbchindcrter,
ln\Jhde Kruppel.
Behinderung, Htndcrni • Er-
-.chv.em" fr,ch"'erung. fes„d.
Hemm~chuh, Hemmung, Barrie·
rc:, Handikap, SaolpeNein, Eng·
pitU. t-laschc:nhah.
Behörde, Amt, DicnsMellc:. Ver·
"aliung. Adminhtration. (zu~rnn­
digcl Slellc.
behüten, be chutzen, <tChüt1cn.
Schut7. gev.2hren. •eine ['chutzcn·
de I hellende) Hand uber Jmdn
halten, \'Crteid1gen. decken
Jmdm. den Rucken decken. h.:-
wahren, bc,chirmen
behutsam, "anft ,choncnd, cho-
nung•\oll, gnädig, glimpllich
~achL mild. lind, vorsichtig. sor11·
sam, pOeghch, oqtflllig
beichten, ge~tchen. bekennen. Far·
be bd.cnnen ( u1(t.}, "ein Gcwl\,en
erleichtern, einbekennen os1err.)
cinge,1ehen. mi1 der Spr01chc hcr-
au•ruckcn (11~1 .), au~padccn (u~~ .
""&en (~t1lorp . einr.'lumen. zuge-
hen, eine 8c1ch1e ablegen. offen-
baren, aus~agen, eine Au„-.agc
machen. ein Ge•landni' able~en ,
machen, jTJ1dm et\\a' entdecken
beinahe
eröffnen, gcstand1g sein, die Kar-
ten auldeden I offen aul den
Ti,„h legen, die Hosen run1erfa,.
'I: ,. tcllo('p
Beifall, >\f1plau-, Beifall, uße-
rung Beif.all ~bcleugun~. ßcit'all,.
ge•chre1 (ob11 frtt•nJ. 1.J.1• Klat·
-.chen, o,
ation. Beifall;.kundge-
bung. Bcifall.;donner, ßcifolb
sturm, Beifalborbn. Jubel, Hul-
digung. \Hh1m.11ion. Achtung~ ­
.applaus. Stnnding O\Jlion
Beihilfe, zu,chuß. Un1eo1uuunt.
BettrJg, utl\ entmn, Finanl.l>pnt·
te, Zubuße. Zu chlag. Zu•tup(
r.sdtl4e1:
beiläufig, nebenbei. netlenhcr.
ohcnh1n Jm Rande, nerutbci
ro~terr en p:h-..1.nt, v.ie zul'?ilhg
beilegen, ~reinigen , -chliC'htcn,
Fneden / einen Burgfrieden
'..:hlicßcn, da KriegAlcil I den
Z" i~I bcgmben, die Fnedc:n•pfcJ·
fc rauchen (schu:h.). rfchde
<iC h~Orcn (geh }. in reine / in Ord·
nuns I in' Lot bringen. in Ord·
nung kommen. (einen Streit) au•
der \\'elt ,chaOcn, uu~~öhnen, \er-
öhnen. einrenken, zurechtrük·
kcn. geradebiegen ('alnrp . zu-
rcchtb1egen (salPppJ. hinbiegen
\oforr• Jusbogcln (sulorpJ
beiliegend, mhei, anliegend. inlie-
gend, 1m Jnncm. innen. als h:w 1n
ckr Anlage ' tb\1.:rr.) Beilai.:e. bei-
i::c,chlo;;tn
beimischen, beimengen. bc1gchen,
t'>c:1fugen, zu,ctzcn, Lugeben. hin·
zugeben. :.:ufugen. htnlUfuttcn ,
einnihrcn, untemlhrcn. dr.inruh·
ren (ui'· londrcli .). r;mruhren 11gl
landsch ). \CßChneidcn !Failupr.I.
Bein, Fuß (Ju,IJ.. ii1terr, u/11, ,·1:
f .i.hrgc:•tell (lalopp JCht'r:h.}. Stcl
zc ,a/opr ah ....we11d). Haxe 1 '""
lopr uh•11•rrtndJ. Ka..:k,telLc (,lt·rh .
beinahe, fa,t, nah~i.u. bald, um ein
Haar. praku~ch, ~o gut .,.,,e,
beirren
beirr• n, \er\l.irren. irremachen. ir·
n11eren. durcheinanderbringen.
drau„bnngen uuvr . JUS dem
f...onzept I au' der Fa5"ung I uus
dem Tex1 bringen. m Vern irrung I
nruhe \erM:t.1.en, \erunc;1chcm.
unsicher / konfu:. 1 1.oen\lrrt ma-
chen. deri1ng1eren. konstemu:ren.
in .lwe1fel s1ürzen
beiset zen, be~tattcn. begraben.
beerdigen. abdanken („ rh„·e1:
der Erde ubergeben. zur lerzten
Ruhe bellen, in die Grube senken.
zu Grane tragen, jmdm. das lc1zte
Geleit geben. zur le1ztcn Ruhe ge-
lc1ten. Jmdm d ie letzte Ehre er-
wei<.en
Beisetzung, Begr;ibnio;. Beerdi-
gung. Bestattung. Leichenbegang-
or . Leich ' ~udd . usterr.).
Bei-spiel, Ko,tprobe, Probe, Mu-
"ler
beispielhaft, be1->pielgebend. \Or-
bildlich. mu,terg\lltig. mu~1erh afr .
cxemplari eh. nachahmens"crt
bei1p iello•, emmahg, em21ganig.
ohne Bei~p1el. ohnegleichen. son·
dergleichen
beiße n, brennen. ~tech en. packen
111g\ kratzen
' Beistand, Stiltze. Halt. Säule
11cl1er:h 1. Hilfe. Rückh..1lt
2 Beistand, l.mteNiltLung. Förde-
rung. Hilfe. H1 ife,1ellung. Hilfe-
leistung
beiste he n, helfen. Hilfe I BeisLand
lc1,ten , zur Se11e stehen, unter tül·
1en, dn dae 1ur HJnd gehen. mll·
helfen, J~'''rieren. bei pringen.
beh1ln1ch sein. l U Hilfe kommen I
eilen. Schützenhilfe le1-.1cn. unter
die Anne greifen. die Stange hal-
ten r11g1 J. Hilfe~rellung le1!.ten .
beit rete n, e1ntre1en. Mitglied "er-
den. die Mllglicd,chafr ern erben ,
sich an„chhcßen .
beizeite n, fruhzeitig. früh. zeuig.
zu r rc.:hten Zeil rcch11eit1g.
66
beiziehen, heranziehen. benutzen.
benutzen. auo;werten. zitieren, hin-
l uz1ehen, MCh zunutze m.tchen .
bejahen, billigen. gutheißen. ak-
zepueren, absegnen. (einen Vor-
~chlagJ annehmen. ja ~agen z:u.
'anl..tionieren, leg1um1eren, zulas-
sen. bei,timmen. etwa„ nchtig I
nicht falsch rindcn. etv.a:. für rich-
tig I nscht fur fa lsch halten, dafür
sein. nicht~ dagegen / da"ider ha-
ben
be kämpfe n, ankampfen gegen. be-
fehden, angehen I vorgehen ge-
gen. Front machen. zu Felde zie-
hen gegen. entgegentreten. begeg·
nen, entgegenwirken, entgegen.lt·
be11en. Umpfcn, offene Türen
einrennen. gegen WmdmOhlen I
Windmühlennugcl kampfen
bekannt, wohlbekannt, namhaft,
au ge,,ie:.en, beruhml. promi-
nent. ancrkannl, weltbel..annt.
'11.ellbenlhmt, von Weltruf I \\. e h·
gellung Weltrang, in
Bekanntenkreis, Freunde'>kreis.
Bekann~chaft
bekanntge ben, melden. vermel-
den. verlJulbaren. \erlauten. be-
kanncmachen. kundmachen , 1er·
altendJ. kundgeben 1gel1 • kund·
tun fgeh.J. 'ernehmla..~i.en
sr1111·e1:
B.kanntmaehung, Bekanntgabe.
\ili11e1lung, K undgabe tge/1 J.
Kundmachung fö11err ). Ver-
nehmlth)Ung Hltwe1: .. lnCorma-
uon. VerkOnd1gung. Bulletin. Ver-
lautbarung. Kommumquc
be kehren 1s1ch}, sich bessern. sich
lautem / wandeln. aus einem Sau-
lu:. ein Paul u<. 'II.erden, Einlo.chr
halten. umkehren. 10 \tCh gehen,
cm neue5 Leben beginnen. ein
bes~erer ' neuer Mensch 1.1terden.
den alten Adam au,zithen I von
ich v.erfen I ablegen.
bekennen, ge~tehen. Farbe beken-
67
neo foRs . ~ein Gewi,„en erlcich·
1ern. einbekennen os1err ). eingc-
„1ehen. mit der Sprache herau!>-
ruden 1uRr .1u<>paden r ug~ .).
„in@en Halopp) einräumen, zuge-
ben, l'ieichren, eine Beichte able-
gen , ol fenbaren, au„,agen. eine
.\u~siigc machen, ein Gt'>t<1ndnh
ablegen J machen, Jmdm etv. 1i-.
en1decken I eröffnen, ie,tandig
-.ein. die Karten aufdecken / offen
auf den li-;ch legen. die Hosen
runterl.u„en ( <alopp).
Bekenntnis, Glaube, Glaubensbe-
1.cnntnis. Konfes,1on. Religion .
beklage n, bedauern. hev.eincn,
be1ammem, bi:tr.1uem. nachtrau-
ern. n.ichv.einen.
beklagenswert, bcJammem~v. ert,
bem1tlc1denswcn, bcmi1leide~­
v. urd1g. m1tleiderregend. bedau-
ern.wen. bedauern v. urd1g.
beklatschen, applaudieren, klat-
'chen. Beifall spenden I zollen.
mit Beirall uberschu11cn. bravo ru-
fen
belilecke-rn , beschmutzen, 'erun·
reinigen. beschmieren, voll-
„chm1eren, be udeln. besabbern,
beklcc~en. anpatzen (oiferr „ an-
lrenzen f iilttrr 1. beOecli.en, einen
Fleck machen. <,1ch 1;erew1gen
fsdier:h bcspritien, \Oll-.prüzen,
schmuwg (.salopp dreckig m.i-
chen. ver auen (derb). einsauen
rderb
' bekleiden, Ueiden. anziehen, an·
kleiden. anlegen 1ugt 1• antun, be-
decken. .tU!t!tlaffiererL, h1nein-
:.chlupfen. steigen in ' "flS 1 sn die
Kleider fahren, Obel'"erfen. Ober-
z iehen, über>1reifcn.
2bekleiden, innehaben, einneh-
men, 'en.ehen. ausuben. amtie·
ren I tätig 'ein 1 D1en'l tun al....
Bekleidung, Kleidung. Kleidung:.·
tuck. Garderobe. Kleider. Plun-
nen 10/t>pp . Gewandung. Aufzug
1·
fah~trttnd Klull. SJchen. Kla ·
moucn (11g1 Zeug ( 10/npp l, Kit·
da„che (ialopp 11h ... t rttr1dJ, Habit.
Ko tüm. To ileue. Montur "JI'
ulitr:li
bßlomme n , i1ng„1hch. furch1,am.
'chrcckhart. phobi~h. bang. be-
„org1. ang„1erfiilll, angmoll,
ang\Lhaft ( u ra/tend). ang_.-.1be·
bcnd. ang„tschlotternd, anp,'t\-er-
zcrn 1vom Ge„icht). zJhnc IJp-
pernd (ugs.). blnglich, <;cheu.
chuchtern, \tr)chih.hten. cingc·
<ochüchtcn. verschreckt. nräng·
„ugt. zaghi1fc, zag.
bekomme n, erhalten, knegeo. e1 ·
ner Sache 1e1lhaflig "erden. emp-
fangen
bekömmlich, vcnrlglich, leicht
\erdJulich, le1ch1.
bekü mmern, bcdnlclicn, beuoru -
h1gcn, qualcn. bc1rüben. Jmdm
Kummer machen I t>erc1ten,
jmdm Sorge mJchcn I bereiten,
Jmdm. iu ~'haO'en machen. Jmdm .
[„ch"erj 1m Magen liegen, Jmdn .
mn Kummer J Sorge erfüllen,
jmdm. Kopfzerbrechen machen 1
bereiten, ein Nagel zu 1mds Sarg
sein. Jmdm. das Herz brechen,
Jmdm. (fast] da„ Herz abdnld.en .
bekü mmert, 1r1 t. traunt. freud-
lo . unglückhch, 1odunglucklich,
im:uzunglud.lich. be1riib1, be-
drückt. gedrückL. depnmicn. un-
froh. mauscng ( 1cl1" ei: J trübsin·
nig. wehmuug. melancholisch.
bekunden, erkennen lassen. an
den Tag legen. zeigen, 7Um Au~­
druck bringen. danun. dolo.umen-
cieren. irnndgcben, offenbaren
be lade n, IJden. volladcn. bcfr.ich-
cen, bepaclen, vollpacken, Juna-
den. auf~cken, aufbürden. auna
'len. einladen. verladen
belastend, gravtercnd, er-.chwc-
rend
be lausche n, beobachten, bescha1-
beleben
ten. be-.piw:ln, ube~otchen. \Cr·
folgen. im Auge bellalten. nicht
au' den Augen 'crhcren I lassen.
unter Aufsicht '-lcllen. bclucllsen
/Ulll 1. jmdm. aur die Finger SC·
hcn I gud.en, jmdn. auf~ Korn I
unter die Lupe nchmcn.jmdn. auf
dem Kicker haben f.•aluppJ. belau-
ern, lau,chen.
beleben, crfn~chcn, erquicken. IJ·
ben. heleh:nd w1rl.en. anregen.
belebend, anregend. stimulierend.
aulputschend. aufregend, aufpc:1t·
'"hend. aufpul\'cmd. aufmo-
bdnd
belegen, nachwci,en, beweben.
unLennauem. erbringen, bringen.
aufzeigen, den 1'.achweis fuhren.
Belegschof1, Personal, Betriebsan·
gellörige, Angestelltenschaft. Ar-
betterschafl, Arbeitnehmerschaft.
' belehrend, informal!\, informie-
rend. 1ru.trukti\. infonnatori.,.ch.
informell (~elten).
1 belehrend, lehrhaft. lehrerhaft
oberlehrerhaft. schulme1qcrlich
fab>1ertend). paukerhalt (ab1+er-
1e11dJ.
beleibt, dick. wohlbeleibt. 'tark,
korpulent, \Olbchlank. fe~L
r~ch v.ei: ), breit, bchJbig. lt.illig,
dicklich, molhg. mollc:rt (ugl .•
o.11err.). rundlich. rund. kugel-
rund. uppig. drall, knubbelig.
\\Ohlgcn!ihrt. \OluminO!>. umfang-
rei„h. pummelig. feit. fci~t. feiß
(l UJ1<.t'JIU.. ~d1>1r1:.), nehchig.
d id.~an$tig. dickleibig. reule1b1g.
Beleibtheit, 1'.orpulen1~ Feule1b1g·
l.en. D1ckle1bigke11, Feistheit.
D1d. \\ an,llgkell (lll{J ).
beleidigen. kranken. verletzen.
1mdn. in, Herz I bi' in' Mad. tref·
rcn. '"'ull1crcn, 'chm.ihcn. tref-
lcn. j mdm . einen Such in~ Her7
gehen, j mdm. eine Bele1d1gung
lulugen, Jmdn \or den Kopf o;to-
Uen. \Crprcllen. bc1 jmdm ins
68
Fettnapfchen treten, jmdm. auf
den Schhps treten, jmdm. auf die
Huhneraugen treten ( ugs.J. jmdm.
Nadelstiche versetzen.
beleidigt, gel..rankt. 'crletzt, \Cr·
summt, p1k1crt. verschnupft ( ugs.).
e1ngc,chnappt f ug.s J. mucksch
rmmld,
B.leidigung, Beschimpfung, Ver-
unglimpfung. Schmahung, Kran·
kung, ln~ult
beliebt, angesehen. geachtet. be·
wunden. gcehn, vcrehn, hochge-
sch.ltzt, g~chatzt, geliebt. angebe·
tel, vergotten. gefe1en, popular.
\Olk!.tOmlich. volksverbunden, re-
nommiert
beliefem, liefern, anliefern. auslie·
fern. zustellen. bnngcn. zubnn·
gen. w tre1fen iÖJttrr 1ua/rendJ.
bellen, belfern (ug\ ). l..ldffen (ab·
H'trtend1. anschlagen. Laut geben.
blaffen, knurren, winseln.Jaulen.
B.lobigung, Lob, Preis, Ruhm,
Ehre, Ehrung, Belobung, Aus-
zeichnung. Lobpre1 • Lobprei-
sung.
belüften, luften, fri)che Luft her-
e1nl.is~en. au~IOften. durchlüften.
die Fen~ter öffnen I aufreißen.
' bemächtigen (~ich Jmd~ ). befal-
len. hcim,uchen. verfolgen. be-
schleichen. ankommen. an\I. atl·
dein. überfallen
2 bemachtigen (sich). nehmen. sich
aneignen, Besitz nehmen I ergrel-
ren „on. greifen. bchandigen
(Jcinn!i: J, grap~chen. angeln, !>ich
unter den Nagel mßen (.talopp).
:in 'ich reißen. sich zu eigen ma·
chen, \\eg~chnappcn, !>Chnappen,
crha chen. zusammenr-.tffcn.
bemängeln, bean::.tanden, krillMe-
ren. Jmdn an~chielkn I be~ch1e·
ßc:n. unmöglich finden, 'erhack·
!>lilckcn {ug.1 .), lem gutes Haar an
jmdm. las~en. Jmdm. etwas am
Zeug nid.cn, auf jmdm. herum·
69
hih.l.en , ct"a' au~:zu . etzcn haben.
reklamieren. monicrc:n, au,stel·
len, m1llb1lhgen, '11.:h 'toßen / 5tO·
ren an. 1\n~toß nehmen, Kritik
uhen. mit jmdm !schar•, in~ Ge·
ri..:h1 gehen, ''eh be)chv.„.en / he·
kla@en. lda~cn uhcr. Klag' 'Ührcn.
Be,chwcrde einlegen einrei-
chen I führen. ßcs..:hwerden ha-
ben I ~orbringen, f.1n~pruch erhe·
ben. anfechten. angehen gegen,
rekurrieren, herumnörgeln. nör·
geln, herumlrittcln. bclnueln, bc·
makeln. li.:riueln. herummllkeln.
rummJkcln (ug,,J, makeln, mtt
nicht.> zutncden ~ein. ein Hur 111
der Suppe/ in etlllia<. finden. raun·
1en r/andsch .). me.:kem ( ug.1.}.
brabbeln Uftl .).
bemänteln, be,chon1gen. schön·
f.lrben. au schmucken. fric;icren,
\Ubrdmen .
bemerken, fes~tellen, entdecken.
kon>l.&tieren. rcg1~Lncrc:n. jmdm
etwa„ .in merken I an chcn. jmdm.
etwa. an der Nase f Na. enspitze
an,ehen
bemerlten•wert, be~ undem<,wen.
beeindruckend. 1mpo::.anl. aner·
kennen~" cn. lobens1.1.crt. ver·
dienst,oll. \erd1ensthch, löblich.
rühmlich, rühmens'Wen.. achtbar,
ehre"' oll.
bemühen 1'1c.h). >ich an<.trengen.
alle Kraftc .inspannen, . ich for·
dem. ~ich ct\lo~ ab,erlangcn, ~ci·
ne ganze Kraft aufbieten, s~nen
Stolz darein erzen, "ich ins Zeug
legen (ugs.). mcht~ unver<>ucht la -
„en, alle Hebel I ( ug.r.} Himmel
und Hölle m Be\\egung etzen.
~ich 1n, G~chirr legen, 'ich be·
neißigen 1 bcOeißen I mühen , ab·
mühen I abarbeiten / ab,~hlep·
pen I ~trapaziercn I ( Uf(l .) aur den
Ho)cnboden ~euen 1 •11fls.) abrak-
kcrn I plagen I .ibplagen J ( 111{.f
/anJrrh .} placken 1 ug1 latiJ\ch.)
beneiden
abplacken I (olferr.) abfremn I
(ug' J ubschuften I qu!ilen I ob·
qualcn I fog•J 'chinden f f llflt J
ab~chinden I uufreiben I Mühe
geben. C\ sich )auer werden la-·
sen. bemüht ...ein. einen Vcl"luch
muchcn, ein mOghch!>tes I lk·
'te' I da~ menschenmögliche tun.
~ich .tu~ammenre16en (salopp). zu·
sehen. daß ,_; lU ~1rampcln haben
(ug, ,), ~chultcn ( fuforpJ. ~uckcln
( salopp}. adcrn (. alopp} Mcn
1talnpp1, sich \Crau„gabcn ( 11g1 1.
kreb~en ( (o/oppJ. herumkrcb en
, mlöpp • rumkreb~en (talnpp). $ich
in 8C1,1i~c Unkosten !i!Orzen
"""· '
benachrichtigen, Nachncht / ßc.
\Che1d get-en, wi ~en las""· Au,.
kunft geben f !."rteilen. in Kennt·
1m • in~ Bild ~etzen, informieren.
unternchten. aufklaren, ini.uuie·
rcn, 'er~tand1gen. 'enr.lUI m.1.
chen mll
bena,hteiligen, iurucksC'flcn, di~·
knmin1eren. untenchiedlich I un ·
gerecht behandeln.
benannt, genannt. geheißen. be·
nam .t (ug.r . Hher.h.J. de~ l'amcn„
1
~ogenannt, be1benann1, zubc.
nannt.
benehmen hichJ. !'>ich verhalten •
geben I zeigen I betragen I auffuh
rcn I gehaben ' geb rden I geba·
ren I genercn, auftreten. ~ein.
Benehmen, Betragen. "-ondune
( H ral1t1}, Allüren. Aurtreten. Hai·
lung. Gebaren, An~rand, Lehcm-
an. ErLithung. Kindc~cube, Um-
gang.sformen, Manieren, Welltau
ftgkeu. Benimm f Ufl\ ,),
beneiden, neiden, mißgonnen.
nicht gonnen. scheel '-ehen. \'or
Neid bersten / pla11cn. vcrgonnen
(schM:ec:.), jmdm. n1ch1 d.is
Sch~arze unter dem '-'agel gön·
nen. Jmdm. nicht da-. . al1 in der
Suppe gönnen. mil\giln'>llg , nei -
benet~en 70 71 beruhen

d1'ch sein. gnin und gelb sein rnr ' Berechnung, Kalkulauon. Vor- ken, geradebiegen (\alopp). 1u· ßern, d.irtun. refencrcn, "'iedcrgc·
cid. jmdn. f el\I. as mil scheelen ausberechnung. Ko ten11ru.chlag, rechtb1cgcn ( salopp>. hinbiegen bcn, au,fuh ren. vortr.111.en, \Or·
Augen an.eben. Kos1cnvoran. chlag. Voranschlag. 'al<ip{I}. au bügeln ( <afopp hrmgen
benetren, netzen. nih en. naß ma- Überschlag. Veranschlagung. bereisen, befahren, besuchen. rei berichtigen, 1erbe,,cm. korri1-1e-
chen. befeuchten. anfeuchten Schäizung. Abschlltz.ung. \en durch. trampen durch. durch- ren. korrck11on11:ren (Hi1~e1:
Bengel, Schhngd. Schelm. Lilm- , a.„chnung, Überlegung. Kalkül. qut:ren. durchrchen. durchkteu· richug„u:llcn, rt'\ idicren. emen-
mcl, Strolch. Lausbub. Frech· berechtigen, crmachllgen. bevotl- 1en. Jur<:hzichen, durchv.andcm. dieren, abt.IJrtn. klJren, kl11r lc:l-
dach,, Lausejunge ugs ). L.tusc· machugen. autom1eren, Voll- durc;h,trcifen len. Jmdn. [eine anderen I eine~
bengel 1 11g~ Lau er landscl1 J macht erteilen I \'erleahen, die Be· ' bereit, gev;1llt. genc1gL ge~onnen. ße,,cren) belehren, klilrlegcn, ei·
Fruchtehen (ug.1 .), Rotznase rechugung geben '4 ilhg, gu1v..1lltg. gefugig, gefuge. ner 1'.lärung zuHlbten. dementie·
tderhJ. Rotzlöffel tderb l Tunicht· ' berechtigt, befugt. mit Fug und '4111fjhng. ren
gul fl·eraltendJ. Recht. mit gutem Recht I guten ' bereit, \crtugb.ir fertig. parat. gc· Berichtigung, Korrektur, Verbe~·
Benjamin, Jung~ter Sohn. Jüngster. Gründen, in guten Treuen ru,tct, 'orberellet erung. R1chti~tellung, Re\1)1on.
Klcmcr. i...1cin~1er. Küken. Nc!>l- lsclr~ei;; crrnach11gt. bevoll- bereitwillig , anqand!.los. ohne berl1en, platzen, zerplatzen. zct·
häkchen. Ne~tküken mächtigt. aulorisien '\\eitere,, ohne Bedenken I An· be~tcn, zc~pnngen, explodieren,
benötigen, brauchen. bedürfen. 2 berechtigt, rechtmaßig. gerecht· -.c:indc. ungepruf1. unbe~chcn. be- implodieren, losgehen. dcton1e-
gebrauchen können. nicht entbeh· fenigt. recht. ncht1g. gerecht. bil· denkenlo. blanlo. ~clbmer­ ren. ~ich entladen. zerlnallen. in
ren nicht m1~cn können. etwas hg ( 1eraltet1d1. -;t:lndhch. selb trcdend. na11Jrltch. die Lurt n.egen I gehen, aufplat·
nötig haben [w" das tJglic;he Berechtigung, Befugnts, Voll· gem. mll Vergnügen. knttldo~. zen, aufber-.ten.
Brot]. angev.1esen sein auf. nicht macht, Auftrag. Gcneralvoll· lurzerhJnd berüchtigt, anrüchig. 'erschrien.
au~kommen ohne macht. Plcmpou\oir. Blankovoll· bereuen, Reue empfinden, 1n sich übel bcleumdec. in ilblem Geruch
benutz.en, nullen, '>tCb zunutze macht. M.ichtvolllommenheit, gehen, Jmdn reuen, gereuen. lehend, einen ~chlechten Leu-
machen. gebrnuchen. Gebrauch Verfügungsgewalt, Be\ ollmachll· Jmdm . leid cun / !>ein. ct"a" bc· mund habend. halbseiden, ~erru­
machen \'On. 1n Gebrauch neh- gung. Ermächtigung, Autons1e· dauern: untrö 1hch I lruung / be· fen. fragv..ürd1g. bedenklich. Hr-
men. a.n11-enden. verwenden. \•er- rung, Autons.il10n. Recht. Cnibt -.ein. daß : \!Ch an die Bru'l dä.c:htig, undurchsichug. 1.1nhcim
wenen. ausschlachten rug{ . sich Bered1amlceit, Redegewandtheit, schl11gen. SCU\ Haupt mn >bche lieh, licht~cheu, nicht ganz ha!>en·
emer Sache bedienen. sich etwas Redegabe. Wongcwandthctt. Re· be.s1reucn. sich Asche aufs Haupt rein 1 a_,trem fug~ . . zwe1felh.ift,
degewalt. Sprachgewalt. Elo· 'treuen dubio~. ominös, obskur. suspekt.
dien~tbar machen.
beobachten, beschatten. bc!>pll· qucnz geh J. bergan, auf1.11arts. empor gf'h berüclcend, bctortnd. bestrickend.
leln. bewachen. uberwachen, ver· beredt, beredsam. zungenfemg. auf, hoch. herauf. hinauf. nach gew mnend. hinreißend. char-
folgen. 1m Auge behallen. nicht wortgeY..tndt. redegewandt, oben. .stromauf. 1alauf. bergauf. manL ~ubernd.
aus den Augen 1crhercn f la!-~en. sprachgewa.lug. rcdegewalt1g. elo- bergv...m.s. 5tromaufwäns. nuß- Beruf, Arbeit, Arbc1~feld. Arbeus-
unter Aufsicht stellen, beluchl>en quent, deldamatomch JUf\\ !lfb. gebiet. Arbeit~bereich. WirlLungl>-
ug~ jmdm. auf die Finger se- Bereich, Sparte. Sphare. Sektor. ße.rggipfel, Gipfel, Spitze. Spi1z l.ms. W1rkun~bcrcich . TJttg-
Sektion. Res~on. Gebiet. Fachge· sclt~f'1: 1. Kuppe, Bergkuppe. keitsbere1ch, Brolerv.crb. Meuer.
hen ' gucken. Jrndn aufs Korn
unter die Lupe nehmen,Jmdn. auf biet. Abteilung. Di5uikt. Branche. Berg\pll.Ze. Gupt' (sudd ofterr Job. Stellung, Stelle. Anstellung.
Ge<ichllftszweig. Wirt chafl!>· feil~ e1: ). ocl (ba1 r.. nstf'rr 1. Engagement. Arnt, Beamtung
dem Kicker haben lalopp. belau-
Kogel ' rudd üsterr.1 Korcl sch~·eJ: 1, Posten. Po 1uon.
ern. lau~chen. belauschen l'4e1g.
bepflani:en, bebauen. pnanzen bereinigen, schlichten. beilegen. 'bair ). berufen, ernennen. etn!>etLen. be-
.iuf. k.ult11·1eren. bewinschaflen. Frieden I einen Burgfrieden Bergrücken, Grat. Kamm. !>l.tlten. mit einem Amt betrauen
be~tellen. schließen. da'\ Km:g~be1I den 8et"gsteigen, Berg\\<1ndern. Trek- Berufsanfänger, Anflinger. l\eu-
bequem, leicht. einfach rnühel o~. Zwisl begraben. die Fnedenspfei· king. hng. Lehrling. A~zub1ldender.
fe rauchen (tcher;h J. Urfehde berichten, mi1tc1lcn. crzahlen. ALubi 'ugs.).
ohne MOhe. pielend. un~chwer.
schv.Oren 'geh.1. ins reine/ 1n Ord· !>Ch1ldern, artikulieren. dar.;tellen. beruhen (auf). herruhrcn 'on, re-
rnit Le1chugkci1 I ßequcmhchke1t.
nung I in Lot bnngen. in Ord- beschreiben. Bencht cr..tattcn. ei- )Ultaereo aus. )l<:h herleiten \On.
unproblcmaii,ch.
nung kommen. (einen Streu) aus nen Bcncht geben. M111e1lung ma- '•eh ergeben au . herkommen I
berechnen, errechnen. vorausbe·
der Weh :i;chaffen. au )öhnl!n, ver· chen. cm Bild geben \"On, vermll· kommen von. zurü.:lzurühren
rechnen. kall;ulieren. ermitteln.
~ohnen. einrcnlen. zurechtruk- teln, zum Ausdruck bringen, Ju- i>em I zuruckgchen I fußen auf.
au~rechnen
beruhigend
'einen Ursprung I seine W1.117cl
haben 1n. ,t11mmen von.
beruhigend, dämprend, ruhtgMel-
lend. narkoli\terend, het ubend .
beruhigt, onhesorgl. mit gutem
Gcwi~„en. leichten I frohen Her-
zens.
lle rühmt, bekannt. wohlbekannt.
njmhafc. ausgewie.„en. prominent,
anerkannl, wehbekannt. weltbe·
ruhmt. von Wellruf I Weltgel-
tunll / Weltrang. in.
be rühre n, anrühren, in die Hand
nehmen. hinlangen ( uJls. landSth.),
.in etwa' fo"en, anfa-.sen, an et·
w;i~ greifen, ;mgreifen. bcfuhlen,
befingern ( salopp). anta~ten, an·
lilngen tusJ . landsch.). beta<;ten ,
befummeln (talopp). antat chen
( \11/opp ah"·trrend • betatschen
(salnpp ab1terte11d), angrap~chc:n
(~alopp ab1t·l!rtend). begrap chen
(salopp ah1t·erfl•nd). an eiwas fum -
meln { 1alopr ah11 r:rrend). i.treifen
8..-ü hrungspunkt, Gemeimam-
kcit, Ähnlichkc11, Verwandtschaft.
Gei,tesverwandt:.chaft, Amniliil,
B10dct1lied. Verbindung.
besage n, bedeuten. heißen. die
Bedeutung haben. ~agen, aussa-
gen, ;iu,drucken. ein, daNellen.
'llOr.'>tellcn. repr<1„entieren, hilden.
auc;machen, ergehen
be sagt, he\\ ußt, genannt, betref·
fend. betroffen. traghch. in Rede
stehend.
beschädig e n, rJmponieren {ug,.},
ruinieren (u~s.J, llld1ercn .
b eschöd igt, ~chudhafl. defekt. k;i·
putt. r.impumen rue{ ).
bescha ffe n, be~orgc:n. herbci-
'chaffen. bnngen, holen, 'erhcl·
fen z u et\\ ;.i~ , 'er..ch:tffen, aufbrin·
gen. tieibringen, zu,ammenhrin·
gen. lU\.;1mmenkraucn. auf1rei ·
hen. hJhen .
Beschoffenheit, Merkmal, Allri·
but. l\.ennLeichen, haroktcri~li·
72
kum. Bei.onderheit, E1gentümllch-
kei1, Eigen chafl.
' beschäftige n , anstellen , einstel·
len, engagieren, \erpnichten, be-
rufen. zu Lohn und Brot nehmen.
heuern. anheuern.
2 beschöftigen (sich). arbeiten. tll-
tig 'Cln. ~ich bet<lligen I regen I
rühren. ne1ßig sein, tun. „chaffcn
{lantbch.). einer Beschafugung
nachgehen. schuften. malochen
( UR$ 1, roboten (ugs.). barabem
(osferr
1
beschöftigen tc.ich mit), sich be·
fa~sen m1L, sich tragen abgeben
m11. sich Jmdm. I einer Sache wid-
men. , ,eh 10 etwa„ htnetnknien
(UR\ ,}, einer Sache frönen / huldi-
gen, umgehen mit, 'ch~anger ge·
hen mit (ug{. 1cher:h.).
Beschäftigung, Arbeil, T3ttgkeit.
Dienst. Maloche t ugs.). Betati-
gung, Fron.
beschäftigungslos, .trbeiblos. oh-
ne Arbeit, crwerb:.los, unbe chllf-
t1gt. ohne Be:.chafugung I Arbei ts·
platz I Erwerb t Gelderwerb. stcl·
lenlo~ ....tcllung„10„. ohne Anstel-
lung, brotlo.... nicht crwerb tätig.
beschatten, Oberw&chen. be~pll·
zeln, beobachten. observieren. be·
aufsichugen, kontrollieren
' bescheid e n b1ch). zurOck~tecken,
1n ~einen Forderungen zurOck.ge-
hen, Abi.trichc machen, kleinere /
kleine Brötchen backen. ich mll-
ßtgen. be~cheidener werden. den
Gürtel enger chm1llen.
1 b ettheiden, an~pruchslo~. bc·
durfnblos. geni.tg~am .
1 bescheiden, karg, kärglich , uner·
!iJtehig. "cnig. durfug. armlich ,
arm,elig. pop(e)hg ( 111{\ ),
plih(~)rig tu~s-. land{(/t ,J. sparlich,
~n.ipp. kummerlich, be!'chrJnkt,
trugJI
bescheinige n, Le!>Uercn , aue-tie-
n:n. beglaubigen. be.slallgl!n.
73
beschimpfen, schimpfen, \Om Le-
der 7tehcn. ~chehen. bene~eln
(öJtt"J, au~.1..lnkcn , zanken, ein
DonneNeller Jo,Ja~ en. jmdm.
die Ohren / die Uammelbeine
lan~ehen. <1ussch1mpfen, aus-
~chelten.
Beschlagnahme, Be\chlt•gnah·
mung, Konftszierung, Sicherstel·
Jung. Einziehung.
beschleichen, befallen, heim~u­
chen. ,·erfolgen. ankommen, an-
wandeln. überfallen. sich jmd .
bemacht1gcn.
beschließen, 'ich entschließen,
''eh schlu"1g werden J enl chci-
den, einen Entschluß / Bc~chluß
fassen . .1u einem En1,chluß kom-
men, eine En1~che1dung lrdfrn I
fällen, ich etwas \Omehmcn, den
Sprung wagen
Beschluß, Entschließung, Enl·
'chluß. Resolution.
beschmutxen , verunreinigen, be-
o;chm1eren. \ ollschmieren. besu-
deln, bekleckern, be,abbem, be-
klecksen, anpatz.en (ourrr.). an-
trenzen (osterr.). bcnccken. einen
!-leck machen, sich verewigen
{tcher:h.). bespritzen, vollspntzen,
~ch mul.2.ig I ( ralopp) dreckig ma-
chen. versauen (derb). ein auen
1de-rb
beschönigen, sch6nflrbeo. aus·
sch mucken. frisieren, bemanteln.
\erbr:lmen.
beschränken, begrenzen, limitie-
ren, kontingentieren, ean~chriln·
ken.
1
be1chriinkt, karg. kärglich. knapp,
wenig. dürftig. annselig, p1rlich,
<;chmal. kOmmerlich.
1
beschriinllt, gelStlos, eiof11.ltig,
bom1en, en!'llmig. vemagell
{ugs.). stupid, gci\tig zurückge·
blieben / flron .) minderbemittelt.
be1duwiben, schildern, daßlellen.
ausmalen
beschwerlich
Be schuldigter, Angel:laglcr, Ver·
klagter, Tat\'erdachtiger.
beschum meln, betnlgen, Betrug
begehen, prellen. hintergehen,
corriger la fonune. jmdn. um el·
IU!> bringen. Schmu machen
(11~( ), tric\:!.en ( Uf(f,) an5chmieren
(salopp!. andrehen ( talopp). aus-
schmieren (salopp), bescheißen
(derb), anscheißen (derb). scbum·
mein, betakeln (o\1.-rr.), mogeln,
tau~chen. mit jmdm. ein fabche~
Spiel treiben. mit falschen I ge·
zmklen Karten \pielcn, hinterge-
hen. hereinlegen. reinlegen ( ug1.),
ilberlistcn. jmdm. eine Falle stel-
len, abkochen ( raloppJ, einkochen
(Öflerr. talopp), anmciem (salopp •
uberfuhrcn, ubervoneilcn. aic.·
tricksen (uf(s .). Ober den Tisch 1ic·
hen (ugs.). ubem€11zcn (scl11tt'1=.J.
Obemehmen (os1ar ). iibenOlpeln
(abH·u 1rnd). neppen ( ab'!'IWtt!nd)
übers Ohr hauen (Jalorp1. ums
Haxel hauen (ug~ . füttrr.), pa·
pierln tugs 0s1rrr.). ein cifen
(11gs.J. einwickeln f ugL). bchum·
sen (.ralopp}, bc chupsen {talopp).
bluffen, düpieren, jmdn. hinteo
Licht I auf„ Gl3t1e1s führen,
jmdm. Sand in die Augen streuen,
jmdn. aufs Kreuz legen I Ober den
Löffel balbieren ( ,a/opp}, jmdm.
etn X ror ein u \'Onnachen, \'Cr·
schaukeln rsalopp), linken fuR' .
beschützen, behilten, schillZen,
SchulZ gewllhrcn, eine (schützen-
de I helfende) Hand über jmdn.
halten. \'ene1d1gen, ded!e n,
jmdm den Rücken decken, be-
wahren, beschirmen
B..chwerde, Protest. Beanstan-
dung. Reklamauon, Ein~pruch,
~prache, Wider<-pruch, Ein·
wand, Einwendung. Ve10, Otmar·
ehe. Rekurs. Berufung. Klage
beschwerlich, aufreibend. ner\'tn·
aufreibend. aufregend. ennudend.
beschwören
an,1rengend, arbe1lsm1cn 1\, llr·
ben reich, arbc1t aufv.end1g,
\lreng t 1drwti:.). sirapaz.ios. slrc~­
"'tg, muhe\"Oll, mühsam. 'trub
~ch~·e1: • mühselig
beschwören, mahnen, ermahnen.
Jnhalten zu bedenken geben. pre-
digen
beseitigen, fortschaffen. en1fer-
nen weg-.chaffen. wegbnngen,
ent orgen. au~ der \\. eh schaffen.
Besessenheit, Sucht. '\.1anie. Trieb
Besetzung, Okkupation. Erobe-
runs. IO\.a,1on. Emnahme
besiegen, überwinden. unterwer-
fen. unierjochen. un1er das Joch
l\\ mgen. ~ich untena n machen.
\ crnichten. -.eh lagen . bezv.ingen,
überw31llgen. niedemngcn, bodi -
gen {d1tt·t1:. ba~c:hgen
rch11e1: .J. Jmdm ein Morgarten
bereiten (sth11 e1r 1 Jmdn. außer
Gefecht <.etzen. zur S1recke brin·
gen ugs.}. l3mpfunf:lh1g machen.
.iufreiben, ruinieren. fertigmachen
rml"PP . in die Knie zv.ingen. in
die Pfanne hauen 1alupp
besinnungslo1, bewußtlos, ohne
Besinnung, ohne Bewußtsein.
ohnml:lchlig
Besiti, Besitztum. Vermögen. Ver-
mögemwene. Sac:hv.ene. bgen-
1um. Habe. Hah„eligl.eiten, [Hab
und) Gu1. Geld und Gut. H au ~
und Hof. irdische Güter
1
besitzen, haben. in ße,.,112 haben.
1m Be~ilz. \etn \.On. sein eigen I Ei·
gcntum nennen. verfugen über.
\ C:r<-c hen be)tuckt ein m11.
2
besitun, Le1gen. aufweil>en. ha·
ben. ,1ch l..c:nnzc1 chnen durch. m
ich tragen bergen. jmdm b:w.
einer Sache eigen !>tin eigentüm-
lich ein eignen.
Besiher, E1gen10mer. 1nhJber.
Eigner. Herr
Besingier, Habgier, Hab„ucht.
74
Raffgier. Profitsuchl. Gewinn·
~ucht . Geldgier. Lner..Julichken
Besoldung, Gehah. Dotierung. Be-
zahlung. Entlohnung. Lohn. Ver-
dien 1. Salar 'schM''';: J. Fi-cum.
Adj ut um (schM<!i:! ) Gage.
besonnen, bedäc:hug. ruhjg. gc·
machlich. gcmc en, würdevoll.
überlegen. bedachtsam. abgcl.lan.
hannoni eh. vemunftig, nach·
dcnkhch, geruhsam, ruhc,·oll. ge-
ruh1g ( 1-erolt<!tl.
B...onnenheit, Ums;cht. Umsich-
11gke11. Bedacht amkeit, Bedachl-
heit. Bedachl., Ruhe.
besorgen, be~c:haffcn, hcrbci chaf-
fen. bringen. holen. 1.erhelfcn zu
etwa . \.el"'chaffen. aufbnngen.
beibringen. zusammenbringen,
zusammenkratzen, auftreiben, ha-
ben.
besorgniserregend, bedenld1ch,
beangi.ligend, obel. ~c:hlimm
bespitz.eln, beobachten, besch.H·
tcn. bewachen, ilbcrwachen, \·er-
folgen. im Auge behalten. nicht
au ~ den Augen verlieren / lassen.
un1er Aufsicht teilen. beluchsen
ugs . Jmdm auf die Finger se·
hen I gucken, jmdn. auf~ Korn /
un1er die Lupe nehmen, jmdn. auf
dem K1el..er haben talopp . belau-
ern, lau„chen. belaU'•Chen
besprechen, durchsprechen. eror-
tem, d1skut1eren. bereden. beka-
keln (ug:. J. durchkauen ugs.J.
durchhecheln ug:.
besprengen, sprengen. gießen. be-
gießen. ein prcngcn. pritzen, ein·
<;pntz.en. bespritzen, be~prühen .
be"ä~e rn . wässern. berte!teln
' bessern (sich). sich lautem I be-
keh ren I wandeln. aus einem Sau-
lu' ein Paulu-. \\erden. Einlehr
hallen, umkehren. m ' ich gehen,
ein neue~ Leben beginnen. ein
bc:~~erer f neuer .\1 en~ch \\erden.
75
den alten Adam au~ziehen I \·On
<;.1ch werfen I ablegen
1 bessern ("tch). ge,,.und werden,
heilen. au~heilen . genesen. gesun-
dem. auf dem Wege der Be~„erung
~cm. "ch .tur dem Wege der Be -
~crung belinden, Be.,.•erung tnll
ein. autKommcn. wieder aul die
Beine i auf den Damm kommen
1111(s .J. 1ch [~ iederl hekrabbeln
t 11gf • ~•eh aufmppcln fuf(•
3 benem, lindern, mildern. erträgli-
cher machen. crlc1ch1ern. den
Schmerz dämnfen ~ullen
Be11erung, L.tu1erung. Rc1mgung.
Karth.trn<, fuchJpr
a„„rwi11er, "leunm.iJkluger,
'leunmabchlaucr. 1'leunmalge-
sche1ter, Oberlehrer. Allc~wisser.
Rechthaber. Klugscheißer 1 d~rbJ.
Klug....chnacker fnordd. I. \\. icht1g-
tuer. W1cht1gmacher, G~chafilhu ­
her fucld nsterr 1
bestallen, ernennen, berufen. ein-
,etzen, mll einem Ami betrauen•
Bestallung, Ernennu ng, Amtsein-
setzung.
beständig, bleibend. d11uerhaft.
re~t. unvergänglich. von Bestand,
\\ertbcstand1g, krisenfe t, unauf-
loshch. unaunC>~bar, un1er:.tor-
bar. unwandtlbar. für immer. ze1l-
lebcn'i, für Zeit und Ew1gkti1. fur
alle Zc11en. bis in alle Ew1gke1t.
Bestandteil, 1ngred1enz. Beimen-
gung. Bc1m1 chung., Zutal.
bestätigen (SJch). ich bewahrhei-
ten. ich ab wahr t richtig heraus-
stellen b::..... eNeisen.
bestatten, bei. etun. begraben,
beerdigen. abdanK.cn rschwe1:.1,
der Erde übergeben. zur leuten
Ruhe beuen, m die Grube enken.
LU Grabe tragen. Jmdm das letzle
Gele11 geben. 1ur letzten Ruhe ge-
leiten. Jmdm die letzte Ehre er-
weisen.
Bestattung, Beerdigung. Bei et-
bestimmt
Lung, Lc1chenbegangm„, Leich
1rüdd ourrr J.
bestehen (duf}, pochen auf. -.cin
Rttht gellend mJchen erz1.1>in·
gen behaupcen. \ on ,einem
Recht Gebrauch machen, bean·
'>pruchcn. An~pruche ~teilen f er-
heben, Bedingungen ~1ctlcn. be·
harren auf. persi~uercn. 1n!>istie-
rcn. bleiben bei. verharren b<:i.
nicht Jod„erla.\ en, sich von et1.1>a„
nicht abbringen la~scn, nicht ah-
lassen, sich \Crs1e1fen
1 be1tehen, herrschen, vorh.snden
sein. walten.
3 bestehen (au ), sich zusammen-
setzen aus. ~ich reknmeren aus.
gebildet werden von
bestehlen, berauben. begaunern
(11gs.J. <1usrauben. erleichtern
f ugs.1• neddem, ausnehmen , ugs.J.
beklauen wg.f ,, ausräubern. bi~
aufs Hemd ausz.1chen URS 1.
besteigen, steigen auf. ersteigen.
erklimmen. erklenem. bezv. mgen.
hochkleuem. hmauf\leuem. h1n-
aufs1eigcn, hochsteigen, klettern I
klimmen I kraxeln auf, hinaull:ra-
xeln, hochkraxeln, emporsteigen.
cmrorklimmen. emporilcttern
1
bestellen, au;,,richten, ubermllleln,
sagen las~en. hinterlas en
2
bestellen, be" 1rt:.chaftcn, kul1i-
\ite ren, beb.iucn. bepnanzcn.
Bestialität, Grausamkeit. Rohcll,
Gewal1tllttgke1t, \1 ordl u ~t. Mord-
gie r, Blutdur'\!, Blutrausch, Rucb-
los1gkc1L (geh .). lnhumanil.sL, Ln·
menschhchke1t.
' bestimmt, mit Sicherheit, ge\\-iß.
wirklich. in der Tat, ta~ächhch.
ungelogen. ohne dJß ich lüge. oh-
ne Übertreibung. nich1 Obertrie-
ben. ehrlich [wahr] (Ugl ) , aur Ehre
und Gcw1 \Cn, sage und chrcibc
(ugs.
2
bestimmt, unm1ßvcr)tilndlich. ka-
1egonsch, apodiktbcb. unumstöß·
Bestimmungsort
lieh , UnzlAicideuug. ma..„s1v. ngo·
tCI', rigide, energ1,ch. en1~chieden .
Bestimmungsort, Ziel, Zielort,
End~t.auon. Endziel
bestirnt, gestirnt. mit Sternen be·
deckt I uber.;ät, stemenbedcckt.
im Sternenglanz erstrahlend (dich-
ter.). stern[en]hcll. stem[en)klar,
von Sternen erhellt (geh }.
besirafen, zur Vcrant\\ ortuilg I zur
Rechen"chaft ziehen. trafen. mit
einer Strafe belegen, jmdm. eme
Strafe auferlegen / zudiktieren I
(salopp) aufbrummen, j mdm. ei-
nen Denkzettel verpassen falopp).
Ober j mdn . eine Suafe verhan-
gen I ( fchw:ri:.) ausfällen. maßre·
geln, ahnden. okhtigen, rächen,
'crgelten. Rache üben I nehmen,
Vergellung Oben. lynchen, teeren
und federn rhist.„ [mit gleicher
Münze) heimzahlen. e!> jmdm.
!gehörig] emtrllnken, abrechnen,
,jch re,·anchieren, Jmdn . beim
Kanthaken nehmen J an den
Kanthaken kriegen (ugs.).
bestreiten, abstreiten, 1n Abrede
teilen. leugnen. ableugnen. zu·
ruckwei"en, "erncinen. negieren,
„ich verwahren gegen, von sich
wei"en. dementieren, al unrich·
tig I unwahr ' unzutreffend I
falsch bezeichnen. absprechen.
bestricken, be7aubem. berüd.en,
behcJCen. \Crheicen, verzaubern,
fai.zinieren, b lenden. umgarnen.
becircen, betören.
Bestseller, Hit. Erfolg. Schlager,
Renner. Magnet
'besuchen, einen Besuch machen I
.ibs1aucn, jmdn. (m11 einem Be·
~uch) beehren. zu Besuch kom·
men. einkehren. absteigen. vorbei·
kommen (ug~.I. \10,..,,.prechen, auf.
suchen. jmdm. seine Aufv.11rtung
machen, hereinschauen, gehen I
hingehen zu. Visite machen. auf
einen Sprung 1;orbeikommen I
76
kommen. zukehren (üsttrr J. her·
einschneien (ugs.), ms Haus plat-
zen (ugs)
1 besuchen, bereisen, befahren, rei·
sen durch. trampen durch, durch-
queren, durchreisen. durchkreu·
zen, durch7iehen. durchwandern.
durchstreifen.
besudeln, be!>chmuuen, vcrunrei·
nigen. beschmieren, vollschmic-
ren. bekleckern. besabbern. be·
klechen. anpatzen 1tmerr J an.
trenzen ·ösitrr.). beOcckcn, einen
Fleck machen. sich verewigen
(schtr:h.) bespritzen. volls?ritzcn.
!>Chmutzig I (salopp1 dreckig ma·
eben. versauen (derb). einsauen
fdtrb)
betagt, ah. ilher, angejahrt. 10 die
JaJire gekommen. angegraut,
greis, hochbeta!t. uralt, steinalt,
vergreist. jenseits \/On Gut und
Böse. abgelebt.
betasten, beruhren. annlhren, 1n
die Hand nehmen, hmlangcn (ugr.
/andsch.). an etlAias fas en. anfa ·
sen, an etwas greifen, angreifen,
befohlen, befingern t ralopp '· an-
taslen. anlangen ( ugs. landsch. ).
befummeln ( ralopp). antat~chen
(salopp abwerundJ. betatschen (sa-
lopp abwerrend). angrapschen (sa-
lopp abw.-errend). begrapschen (sa-
lopp ab-..·ertmdJ an etwas fum-
meln (~a/oppabKertendj. tre1fen .
betätigen (sich). arbeiten. tltig
'ein. sich besch!ftigen I regen I
ruhren, neißig sein. tun. schaffen
(londsch. J, einer Beschlftigung
nachgehen, chuflen. malochen
(ugJ. I, roboten (ugJ .). barabem
( ÖST~rr ).
Betötigungsdrang, Akuv11!U. Ta-
tigke1tsdra ng, Unternehmungs~
gei~1. Tatkraft. Bctriebsamkci1,
G chaftelhubere1 (ugf. ah·er-
1tnd1.
beteiligen Csich). teilnehmen, teil-
77
haben. mit'r\.irken , mitmachen.
mita~itcn , dahei,ein. be1eihg1
"ein. mit~pielen, mi1tun, m11hal·
tcn. mit 'on der Panie ~ein ( 11e1 J.
m1tllehen ugs.).
e.tonung, Tonfall, Ton, AL.zent,
Au•sprache, nikulation.
betören, bezaubern. be~tncken .
berucken. behexen. \'crhe"n· 'er·
zaubern. faszinieren. blenden.
umg.amen, becircen.
betörend, verführcri~ch. aufrei -
zend. e\„, 13„ziv. anziehend, a1-
1ral..uv. benlckend.
betrachten, ansehen, an"chauen.
anhhcken. be~1ch11t1en. beschau·
en. beobachten, studieren. in Au-
genschein nehmen. bcaugen...che1·
nigen ( rdrer:IJ.), beaugapfeln
<~ehtr:h .). bdugeln, beäugen { ugt.
teher:h ). mu<.tem, lein Auge von
Jmdm . I etwas wenden, jmdn [mil
Blicken! mesc;cn, fi•deren. anSLar·
rcn , anglotzen (ab„~rterrdi anstie·
ren. angafTen (ab„ertt'ld). be\e·
hen, heglotzen (ab„tmtndl. begaf-
fen (ah11trtend), angucken, beguk·
ken. blicken auf, den Blick heften
auf, den Blick nich1 abwenden
können. kem Auge von Jmdm. '
etwa-. lassen, jmdm. einen Blick
zuwerfen f ~chenken I gönnen. ei-
nen Blick werfen auf. anglup·
sehen (ab111er1tnd1. 1mdn / et'r\.a>
mit den Augen verschlingen. Stiel-
augen machen t ug.r 1 jmdm. ge·
hen die Augen Ober. jmdn. mit
Blicken durchbohren, jmdn.
...charf ins Auge fa-;sen
beträchtlich, erklecklich....tattlich,
ansehnlich, nennen wert. bedeu-
tend, erheblich.
e.trachtun91weiw, Gesichts·
punkt. Blickpunkt, Blickwmk.el,
Bl10..l.:ri.„htuni;. Pcl"pekli\'t
.\,pekt
betragen (or,1ch). „ich benehmen /
'erhallen I geben I 1eigen I auf-
betrinken
filhren I gehahen I gebllrden I gc·
baren I gerieren. uuftrcll'n. 'ein.
Leben~an haben I zi:igcn, S..:hliff
hahen (ugs.}, keine gute Kinder-
"'luhe .~chaht haben. im D-Zug
durch die K1nder~1ube gefahren I
gera~t ein. emen Fou,pa bcltC·
hen. entgleisen. au~ der Rolle fal·
len, sich vorbeibenehmen I danc·
benbenehmen. ,ii;h im Tön ' ·er·
greifen. -;ich benehmen wie die
.\\tim \\alde
Betragen, Benehmen. ~ondui1e
' vero/1e1 Alluren, StarallCrrn,
Auflreien. Hallung, Gebaren, An·
tand, L.eben~a", Erziehung, Km·
der>tube. Lmgang~formen. Ma·
nieren, \Vcltlllufigkei1, Wohh er·
halten, Verhalten, Benimm fugt 1.
Schliff. Zucht, Disziplin. Ord·
nung, E1ikeue. Protokoll. Zeremo·
niell. Getue ab•n·rtefldJ Gehabe
fab„tr1tnd1.
betrauen, beauftragen, befL~scn
m11, vupnichten.
betreffend, besagt, be~11ßt, ~e·
nannt, fraglich, in Rede ~tchend .
betreuen, sich kümmern, sorgen
rür, um-.orgcn. ver orgen, befür-
sorgen {öutrr J bemut!em. umht·
gen, Jmdn . unter 'eine Fittiche
nehmen, nach dem Rechten <t·
hen. nach jmdm. sehen l '>chauen.
Betreuung, Hege. Pflege. Obsorge
/Ms ~iidd„ öutrr.J. Zuwendung,
"le,twlrme
Betrieb, Fab"l;· Werk, Fabrika·
11ons~tatte, WerkstatlC, Untemeh·
men. Firma
Betriebsamlcelt, GeschJfög\.eit,
Ha,t, Eile, Hektik. Wirbel, Trubel.
betrinken (!>1chJ. <.ich bezechen I
b~auscln. zu lief in~ Gla" gucken.
einen uber den Dut<>t trinken, :coich
einen antrinken I ankümmcln
( u,R1 .J. ich du: Nu e bcl,!itß<'n
( ug1 ). ich d ie Hucke \Oll ....suren
r~alnpp). „ich den Kanal \Ollaufen
betroffen
lassen f saloppJ. sich einen Affen
laufen salopp). sich einen an~au·
fen t derb), sich besaufen I voll·
laufen lc1ssen derb}
betroffen, er!>chOtten, ergriffen,
bewegt, genlhn, angen1hn. beein·
druckt, aufgewühlt, Oberwälogt.
Betroffener, Leidtragender, Trau·
emder. Hinterbliebener, Hinter·
las ener schweh.). Trauergemein·
de
betrüb.n, bekümmern, bedrucken,
beunruhigen. qualen, jmdm.
Kummer machen I bereiten,
Jmdm. Sorge machen I bereiten,
Jmdm. zu schaffen machen, Jmdm.
(:.chwer] im Magen hegen, Jrndn.
mit Kumm\!r I Sorge erfüllen,
jmdm. Kopfzerbrechen machen I
bereuen, ein Nagel zu jmds. Sarg
s em. jmdm. das Herz brechen I
(fast) da Herz abdrücken
Betrübnis 1gth .). Melancholie,
Wehmut, Tr.1uer, Traurigkeit,
Bd.ummertheit, Bekümmernis,
Trübsal (geh .).
b.trübt, trübi,elig. trübsinnig, weh·
mutig. mel anchoh~ch, tri 1, trau·
rig, freudlo:., unglücklich, tod·
unglilcklich, kreuzunglücklich.
bedrückt, gedrückt, bekümmert,
dcprim1en, unfroh, mau eng
tlchwe1= J be auselt (ugs 1. be~chw1ps1 iugs.J.
Betrug, Lnregelm:lßigkeit. Durch·
Mechere1. Beschiß (dubJ, Schmu
r11g~. Gaunerei. Täuschung. Ur-
kundenflhchung. Machen~chaft,
Schiebung. \1anipulauon, Mach1·
n.iuon, Irreführung, De:.mforma-
tion, KOpenick.iade, Hinterge·
hung, l\epp.
betrügen, Betrug begehen, prellen.
hintergehen. corriger la fonune,
Jmdn. um etwa) bnngen, Schmu
machen (u~j .), tricksen { ugs .). an-
„chmteren (~alopp). andrehen •sa·
loppJ. .ius„chmieren JaloppJ, be-
scheißen (dub). .in-;cheißen
78
f dtrb). beschummeln, schummeln,
betakeln (ösre".), mogeln. täu-
schen. m11 jmdm. ein fal~ches
Spiel treiben, mit fal eben I ge·
zinkten Karten spielen, hmlerge·
hen. hereinlegen, reinlegen (ugs.J,
Oberlisten. Jmdm. eme Falle stel-
len, abkochen fsalopp), anme1ern
(salopp,1 . Oberfahren. ilbel'\011e1-
len, austncksen (ugs.J. ilber den
Tisch ziehen ( ug.1 ). ilbemützen
(schwei::.J. ubemehmen (ös1err.J,
ObenOlpeln (abwerrend). neppen
f abwerltndJ. Obers Ohr hauen 'SO·
fopp). ums Haxel hauen (ugs.
österr.). einseifen t ugs ). einw1k·
kein (ugs.). bchum en (salopp), be·
schupsen (salopp;. bluffen, dü pie-
ren. jmdn. hinters Licht I a ufs
Glatteis föhren,jmdm Sand m die
Augen streuen. jmdn. aufs Kreuz
legen I über den Löffel baJbiereo
( raloppJ. Jmdm. ein X für ein U
vormachen, verschaukeln (salopp).
hnken (ug.1 .}
betrunken, angetrunken, angehe•·
cen, berauscht, trunken, volltrun-
ken. bezecht. kopOastig rlundsch
sd1er:h.). aJkohohs1en, stemha·
gelvoll f salopp !. stockbetrunken
(ugs.), stockbesoffen (derb!. stink-
besoffen (derb '. angesau elt l ug:s „.
benebelt (ugs.). beschicken l ugs .
betilten ( ugs ). beduselt (salopp .
voll salopp). blau (salopp). fett, be·
soffen t derb). zu l ug.1.). strack
fugs), breit (ugs.).
Bett, Bettswn. Lager, Lager<;tatt,
Schlafstau, Liegestau. Liege,
Schlafgelegcnheu. Koje f ugs 1.
Klappe (ugs.}. Falle . ugs.). Nest
1 ug~ .J. die federn (ugs.J. Kahn
(ugs.}, Pritsche.
Bettuch <bes. md ). Laken (nordd J,
Bettlaken (nordd J. Leintuch
(/andsch J. Leilach flandsch 1traf·
1e11, Leilachen (landsch . 1·eral1e1).
79
l cllak (land~c11 1„afrer). Le1lal..en
(/0111.l<ch J.
1 eralft!t
beurt.;len, ein Urteil flillen I ahge-
ben. urteilen I denken ubcr. \\cr-
cen. bewerten. begutach1en, ab·
„chJtzen. einsch:iuen. \liOrdtgen.
elY.J\ \ OO 1mdm el"a' halten
halten / an•ehen / erach1en 1ur
„tchen zu , eine be„ummte E.m~tcl
lung haben 1u, charak1en'1ercn
beleuchten, durchleuchten. be-
trai:htcn , empfinden I auna !>CO I
nehmen / \ler.tehen al . ctv..i~ in
1mdm b:1« 1n etw"' 'ehen I er-
bhd.en. aufs fal~che / richtige
Pferd •eucn ( Ufi!f ). 1uneren. mit
zy,eicrlci \.faß me,,cn, parte1·
1-.ch / nicht unpancii,ch 'cm.
Beute, Rauh, Fang. Diebe gut, So-
re Jarg(ln heiße \\•He (Jareun J
Beutel, Sack, Tüte. T;M:he, Trage-
lJ,che
Bevollterung, Öffcnthchkc1t, All·
geme1nhe1t. Ge elbchafl
bevollmächtigen, crmJchugen.
.lUlom1eren. Vollmacht e11e1lcn /
\erleihen. die Berechtigung ge-
ben. berechtigen. befugen.
bevollmächtigt, autori~ien . er-
m:lchtigt, befugt. berechngt. mit
Fug und Recht. mtt gutem Rech! I
guten Grunden. in guten freuen
·schliei;: 1 Beweglichkeit, Biegsamkeit. Ge·
b.vormunden, lenken. fl.lhrcn , gc-
fugig · 1/011duh l1rre machen,
mampuhcren , mdoktnmrren. er-
ziehen, umemehen. g:Jngeln.
jmdn. am Gängelband rohren I
haben . be,ogten f.tchwe1: . 1mdn.
ducken. au1ori1a1 erziehen, auf
Vordennann bringen, jmdn. an-
'P1C1en fugs 1. Jmdn kommand1e ·
rcn. Jmdn. einer Gehirnwa!lche
unterziehen.
bewachen, beauf~ichtigen. auf-
pa~~en .iuf, sehen nach, '>ICh küm-
mern um, huten, bab)' itten, gau·
mcn 1be, , tch•re1:.).
beweisen
IMwaffnel, gc11o arrnet, c1h\liehrhe-
reit, \Cl1eid1gung,bercit. \\oehr-
hart, bi~ an die Zahne bewaffnet.
..., Jifen\t11rrend, !epanzert. gttU·
<>Lei. .iufgerustet.
bewahrheiten {\!Ch i. , jch at'
l'oJhr ncht1@ herau~„tellen h:11 .
e~cisen .... ach he~1:ic1gen .
bewährt, .i.ltbe\\cihrt. erprobt. gan-
gig. gehrauchhch, 1u\erlr.._-.1g
bewähigen, me1:.tcrn, lo~en .
chJffen. ernngen. \Ollbringcn, es
bringen ( 111p . jmdm I eini:-r S.i
ehe gey, ;ich,en ~ein . fenig wer
den / 1u Ra nde 1..ommen ltcJfopp1
klarkommen mit. eine Sch..., 1eng·
ke1t uber1.1<indcn, eme Hurde neh-
men. mit c:twus einig werden. dJi.
Beste aus c1wa~ machen, ic h zu
helfen wissen. uber die Runden
kommen. au~ der ~01 eine Tu
gend machen, (d.is Ziel] erreichen :
erreichen. daß „ . gelangen 7.U I
an, be tehen, [m11 Rucken" indl
durchkomme!!
bewandert, besch'agen, \'Crs1en,
erfahren. lirm. srch,r, fe,t. saue! ·
fe..t
Beweggrund, Anlaß, Triebfeder,
Grund. Moli\
IMweglich, wendig. gev.andt, ge-
schickt. mobil. agil, ne,ibl'I
lenkigkeit. Gcsch1eklichkc1t,
Wendigkeit. Akrob.u1k , Körper
beherr\chung.
Bewegungsfreiheit, Spielraum.
Ellenbogenfreiheit. vn.ibhangig·
lce11.
bewegungslos, reguogslo~ . regfo,.
unbe""egt
Beweis, Bcwei<;~tück, Bev.eismate-
nal, Bewe1<;mruel. Rechtfertigung.
BC!lcaugung. 1'-ach11o c1~. Erwe1~
f n~rallnuJ1.
beweisen, nachwe1~en. untennau·
c:m. erbringen. bringen, aufzeigen,
belegen. den 'lachwe1s fuhren.
Bewerber
Bewerber, An\\.ancr. A<.pirant.
Kandidat Spitzenkandidat.
bewerten, beurteilen, ein L'rtcil
fJlkn ~b~cbc n. urteilen, denken
uhcr. \\encn. bettutachten. ab·
'cha11cn. cin„ch3tzcn. wurdigcn.
et\\a, \Oll jmdm I ct1.1,a, noltcn.
nalten I an,ehen I erachten fur.
'tchcn Ju. eine bc,ummte Einstcl·
lunl! haben zu. charaktens1crea.
beleuchten. durchleuchten. be-
trachten I cmplinden 1 auffa\\cn I
nehmen I \cr..tehen ah, et\\a~ in
Jmdm. b:'tt'. in et\loa'- -.ehen I cr-
hhcken. aufc; f:.ilc;chc I richtige
Pferd <;ctzen foef./. Jurieren. mit
l\\ c1erk1 Maß me„c;en. panci-
1„ch / nicht unparte11<.ch 'em
bewiesenermaßen, nachwe1~hch,
cn' ci"lich 1·era/1et1 nachwei\bar.
he\\.e1„bar. cn\ 1esenermaßcn.
bewilligen, gewahren. [einem
\\'unsch) entsprechen , (einer Bitte)
~taltgebcn , zuge,tehen, zuteil wer·
den la"<.cn
bewillkommnen, hegrußen, gru·
lkr.. guten Tag 'iagen, die Zeit bie·
tcn I tgeli ) entbieten. willkommen
heißen. d ie Honncur„ machen.
empfä ngen. „aluticn:n, eine Eh-
rcnbi:uigung. m.u:hcn. jmdm. die
Hand geben I reichen / <ichutteln I
Jrud;.:n. Prötchen geben (11gr.
(d1~r:h.J. mll Hand-.chldg I Hand-
kuß begruß~n. jmdm. Re\eren1
crv.ci<ten. seine I die Ehrerbietung
crnei,cn. das Haupt entblößen
fgt'/1 }. den H ul Jbnehmen I IQf.
1en ~1ehcn
bewirken, 'erur-;achen. bedingen.
'er.inla:-.sen, herbeifuhren. hervor·
rufen. heraulbe„ch\\ oren, pro' O·
7iercn. auslo,en. ef'\\cckcn. zeiti·
g.:n (gt·h ,), mit <oich brinl!en, nach
;.ich Liehen, in Be~egung , in
Gan, •eLLen. in, Rollen bringen.
zur Folge haben
80
bewirtschaften, bebauen. bauen,
kulll\leren, bepflanzen, bestellen
&.wohner, Ein~ohner. Bürger.
bewölkt, bedeckt, wolkig. bew·
gen. grau. \crhangen.
Bewunderer, Fan. Anhlnger, Ver·
ehrer. Freak. Groupie.
bewundert, geachtet, angesehen.
geehrt, \'erehrt, \erdient. hochge-
<t.:hlut, geschlut, beliebt. geliebt.
angebetet, \ergöttert, gefeiert. ('10·
pulär, volkshlmlich, 'olk.i.lierbun·
den. renommiert.
bewußt, be~gt. betreffend. belrof·
fen. fraglich. in Rede stehend,
bewußtlos, ohnmilchug. ohne Bc-
wußbc1n, bei.innung,lo • ohne
8e!>1nnung.
bezahlen, whlen. begleichen. erle·
digen. hmblauem (ugs }, auf den
Tisch des Hauses legen, erlegen,
blechen (11g1.). berappen. tief in
die Ta ehe greifen mü„,en.
bezähmen, bJndigen. zugeln. zu-
nJd.halum. 1m Zaum I in Schran·
(.;en halten, Zügel anlegen, mlßi·
gen. zahmen
bei.oubern, bestricken. berüd..en,
behe"<en. verhe~cn. vlC'rzaubem.
fasiin1eren. blenden, umgJmen,
becm::en, betören
b.'Zoubemd, charmant, reizend.
anmuug. bc'trickend, ber\lckend.
gewinnend. enLTUckend, lieben'·
"urd1g. zauberhaft.
Bez.ouberung, Faszination. Ver·
zaubcrung, Berilckung
Bezeichnung, Wort, Termi11u~ Be·
gnff. Vokabel. Au-.druck.
bezeugen, zeugen fur I gegen.
Zeuge sein. Zcugnl\ ablegen {geh
1·erol1end ab Zeuge aus,agen J
auftreten.
beiichtigan, \crdlchtigen, an·
„chuld1gen. be chuld1gcn, zeihen,
jmdm. etwus unteNellcn I unter·
„chicbcn J ( \a/opp} untef]ubeln I
zur La._,t legen, jmdm . J1e Schuld
81
in die St:huhe schieben, fur etwa:.
H~r.tmv.orthch machen, m \'er-
dacht hri.ben
Beziehung, Lehen~gcme1n chafL,
Zweierbeziehung, Beziehung,ki·
...le (Jurg1m), Verbindung, Panncr·
,chart. ehe.ihnlich~ Gemein·
-.chafl. wilde Ehe, F.hc ohne Trau·
che1n, Eht' aur Probe, Konkubi·
n.H. Onkelehe.
beziehung,wei1e, oder. ilndern·
lall-, im anderen f·all. -.on't.
Bezüge, E1nkOnllc. Einkommen.
E1nnahmcn. Honorar. Enrllgc.
Rente. Pen~ion . Rc\.enuen, Rcndi·
te. •\pan<1gc, Jahrgcld .
bezüglich, hinsichtlich, in Hin~ichl
auf. im I in Hmbfü:k auf, betreff:,
hetrcffcnd, was da~ betrifft I anhc·
langt. m bezug auf. in puncto,
puncto (141ll
b.zu1chu11en, -.ub\.cntionieren, fi.
n.m21eren. (fur die Ko,tcnl auf·
kommen, die Ko~tcn tragen, hc·
-..1rei1en Geld in c1w<1s hincirutck·
ken, invesueren.
bezweifeln, zweifeln. anzweifeln.
1n f-ral,le 'tellcn, in Zweifel zie·
hcn: ich fo: 'c einen Be~cn ( am1
„.
der Puufrau), wenn (~alopp,1
bezwingen, besiegen, über\\ in den.
unteNerfen. unterjochen, unter
das Joch zwingen. sich untertan
machen. \·emichten. ~chlagen.
ilbcrwllltigen. niederringen, bo·
digen r~chwri:.). ba~chgen
(1chl\:d:.). jmdm ein Morgartc:n
bereiten t ~cl1we1: 1 jmdn. außer
Gefecht :.etzen. zur Strecke brin·
gen ·u~s 1. kampfunfltug machen.
aurrc1bcn. ruinieren. fenittmacher
1 1a/oppJ. m die Knie z~ ingen. in
dtc: Pfanne hauen 1 taloppJ
Bibel, [Heiligel Schnrt. Buch der
8\lcher. Wort Gotte,. E' angeli·
um. Frohe Botschart.
Biederkeit, Schhchtheit, E1nfach-
he11, Einfalt. Herzcn„einfalt. Ge·
billigen
nidhe1t. Bicder•inn { 1erulrcnd),
ReJhchkeu
Biegung, Bogen, Kurve, Wcgbie·
gung. Abbiegung. .\.bknid.ung.
Wettkrummung. Kehre. Rank
1t'll K°et:.).
bigott, frömmlemch, frommclnJ,
~chcinheilig.
Bild, Abbildung, lllui.trallon. Dar·
tellung, ,\n~icht .
bilden, formen, ge uilten
bildhaft, an~chaulkh. mclapho-
ri~ch ' Mldimgnpr.), innrltllig.
dcuthch, \'Crs1:lndlich, '>prechcnd.
lebendig. wirk.lichke1hnah. b1lder·
reich , forhig, emprlltt am, dra
ti;ch, pl.1s11sch, demon,ttam·.
'eramchaulichcnd. illu~trati\·.
pra:\ls.nah
bildlich, konkret, gcgcn~landhch,
figural!\, figürlich, darstellend
Bildschirm, Fernsehgcrllt. Fern·
"Chapparat, Fern~ehempfänger.
Fermehc:r. Mauschc1t-e (Ull~ ,,
Flimmcrlmtc ( ug.'i. }, Hc1mk.tno
fog1 J. Pamoffelkino ("g~ .) Glotze
'u.~s J
billig, preiswert, prei~gons 1 ig, ko-
"tengün„1ig, herabgesetzt, im Prci-;
ge,cnkt, far.1 um!>OO.'>t, lhalbl gc·
-.chenkL. preis" ürdig. günstig, zu
zivilen Preisen, wohlfeil, spoubil·
hg
billigen, gutheißen, ak.z.epticrcn,
11bse$ßen. leinen Vorschlag) ;1n-
nehmen. bejahen, 1a ~agen zu,
„ankuoniercn. l.:)Zilimiercn, zu-
las\cn, genehmigen, beiH1mmen,
clW"J~ richug I mchL fabch finden,
etwas fur richtig I nicht für fol'>ch
halten. be1pn1chten. be1wilhgen
(tch ...·tra:. '· zus11mmen. beheben
(schwer=.·. seine Zustimmung ge-
ben, cm Amen I seinen Segen zu
c1was geben. die Genehmigung er-
teilen I geben, 1mdm. einen Frei·
brief au„<>tellen I geben, begrüßen,
cinjg_gchen, konform gehen, un-
bindend
1er,chre1ben e1n\er,tanden sein.
1u Cl\\ ih JJ und .tmcn „agcn. dafür
:.ein. nichts dagegen / da\\ 1der ha·
hen. dulden. toleneren. re~pekue­
ren ge,chehen la~!>en. erlauben.
zuhtlhgen. einräumen. konzedie-
ren, einw1lhgen. _rmdm etwas fre1 -
'tellen die Frlaubm\ geben, ge-
'l.Jllen. zugeben. ve~tauen ,
jmdm freie Hand la en. grüne
Licht geben fur etwas. Jmdn ge-
\\Jhren t 'chahen und walten las·
sen. etwas 1n j md" Hände legen
bindend, \C rb1ndlich. endgulug.
derinlli\ , fe)tstehend. uo" iderruf-
hch. obligatonsch.
Binder, Krawatte, Schhp , Senkel
fO/oppl.
Binsenweisheit, Plattheit, Plaltlü-
de. Gemeinplatz. AJlgemeinplatz,
Allgemeinheuen. Selbsl\er tjnd-
hchkeit.. Binsen\\ahrhe1t
Biographie, Memoiren, Autobio·
graph1e, Lebensgesch1ch1c. Le-
ben„bcschrt'ibung. Leben bild.
Lebenserinnerungen. Ennnerun-
gen. Dcnkwurdigke11en. Lebens·
lauf. v11a. Wt'rdegang.
Bime f ugi Gluhb1rnt'. Gluhlam-
pe. Lampe 1 11~\ •
bissig, "Pil.z. beißend, ~charf.
"chmpp1!tch. patzig obi. enend
!tchnodderig aht1erm1d höh·
n1 eh. biner. gallig. scharfzüng1g,
~a rka s11sch, Z) nt'>ch. potu eh.
Bitte, Wunsch, J\nliegcn. E.-..u.
chen. Ansuchen
bitten, erbitten. )!Ch etwas ausbll·
ten. er~uchen. an,uchen. nach u·
chen. einkommen um . "or;1ellig
\\erden. Jmdm anliegen (mit et·
"ai.). ansprechen um, flehen. er·
11ehen. anl1c:hen. win~eln um
abwerre"'h anrufen. 1mdn bemO·
hen. he turmen. beschv.Oren. het·
1cln. anl!eht'n um ugs 1. :.ich \\CO·
den an. Jmdm. mH et\\.tS kommen.
anhauen t\altipp •• ankeilen (Sa·
82
loppJ. löchern ( falopp1. bohren
(11g.~ .).
drängen. bedrilngen, Jmdm
zui.etLen. jmdm auf der Seele
knien ugs .). Jmdm die Hölle heiß
machen 1ugs 1 drangeln, dn:m-
meln 1ugs J quengeln (ugs 1. que·
sen nordd . keine Ruhe geben.
Jmdm. keine Ruhe lassen. Jrndn
nicht in Ruhe la..,„en. Jmdm in
den Ohren hegen ( talopp Jmdm
<1uf die Pelle I auf die Bude rüden
(salopp). Jmdm auf der Pelle \lt·
z.en r ~aloppJ. benzen os1err.1. pen-
zen osrerr.J. Jmdn beknien (so·
lopp
Bitterkeit, Un1ufnedenheit. Ver·
drossenhei1, Verbitterung. Erbille·
rung. Groll.
Bittgesuch, Gesuch, Antrag. An·
frage, Eingabe. Botschaft
tschi. f't: J Anz.ug (srhi. e1:.J. An U·
chcn toste" '· Peuuon, Bill!.chnft.
Bill5chrciben. Bittadr~e. Sup·
phk. Bettelbnef abti·errend,
Bittsteller. Antragsteller. Suppli-
k.ant, Petent. An'>precher
fschwe1:
Blabla rugf abi.·ertend . GeWä\C.h
ugL abwertend .• Geschwatz (ugs
obi.ertendi. Gefa,eJ 11gJ abk·tr·
1endJ. Bafel landfch 1. Ge~ch"'-a·
fel {u~r. obi.·trtend1. Ge..,e1re rugi
abi.ertend leeres Gerede I Stroh
f ugs ab....,ertend1 Wilochiwasch1
(ug\ W1schwasch rugs ). Schmus
1 ug1.' Gesülze ( falopp . Schmon-
z.~ ugJ
1
blamieren, li.ompromauieren,
bloßqelten. brusk1eren. cum Ge·
<.pött mache n, lächerhc.h machen.
auf<.chmeaßcn ouerr ' de avou1e·
ren
2
blamieren ('1ch1. ~•eh bloß!>tellen.
sich eme Blöße geben. eine Bloße
bieten. zum Gc pOtt werden. kei·
ne gute Figur machen. ~•eh dekol·
le1ieren. 'ich l..omprom1uieren,
seinen "'amen ' -.einen Ruf ~ein
83 bloßstellen
Ansehen aufs Spiel set.ten. ~•ch III.· Blickfeld, Gnich!Jikreis, Gestehl!J·
.:herlieh machen. ~einem Namen feld, Homont, Ged;rnk.enwelt.
kerne Ehre machen. sich ein Ar· BUckwinkel, Ge 1chlspunk1.. Blick.·
rnutszeugni'> ausi.tellen. punkt. Blickrichtung. Perspektive,
' blaB, farblos, fahl. mau. Aspekt, Betrachtun8)1Aoe1se.
?blaß, blaßlich. blaßge~ichtig. blinkend, glllnzend. leuchtend,
bleichgesichtig. blaß\\ angig, blut· funkelnd, ~chimmemd, gleißend,
leer. blutarm, ble1chsilch1ig. fahl. blitzend. glitzernd, schlllemd,
g rau, bleich, kliseweiß (ugs. J, ka~1g opalisierend.
•ugs . weiß, kreidebleich, kreide- Blödsinn (ugs ). Unsinn. Unrug,
weiß, kalkwe1ß. kallc1g, wach\· dumme.. Zeug (ugs . . Dummhei-
bleich, totenblaß, le1chcnblaß, ten , Allotna. Firlefanz, Faiten, Fez
ge1sterblcich, totenbleich. a<.ch- (landJch.). Quark t ug~ 1. Krampf,
grau. aschfahl K:Ise tnordd.,, kalter Kaffee (sa·
blauäugig, arglo , ohne Arg J Arg· loppJ, Pallawatsch tosterr.).
wohn I Falsch, harmlo~. leicht· Quatsch [mit Soße) fsalopp).
glaub1g. einfältig. treuherzig. naiv \.1ump1n fUf'"· Humbug ' URS 1.
Kokolore:. (ugs.1. Blech fsafopp).
bleibend, dauerhaft. fest, um·er·
Stuß (.ralopp1. Kohl fsa.foppJ Kap-
gllnglich. von Bestand, wenbe-
pes l.fafopp). "lonse~. Bockmist
~tand1g, krisenfest, unaunoslich.
(dtl'bJ Mist rdrrbJ. Scheiße t derb).
unauno~bar, unzerstörbar. un·
wandelbar. für immer. zeitleben . Schwachsinn 's.aloppl
fur Zeit und Ewigkeit. fOr alle Zei- blödsinnig, l~cherhch, lachhaft, la-
ten. bis in alle Ewigkeit. cherbar rschenh 1. grotesk, ab·
i.urd, '>!Onwadrig, tOricht, albern.
bleibenlassen, unterlac;,en, "erab-
komisch, ridikill, cm Bild fOr ldie)
saumen. [sein)la·><·en. nicht tun I
Götter.
machen.
bleich, blaß. blJßlich, blaßge~ich· blondieren, aufhellen, bleichen.
tig. bleichgesichtig., blaßwangig. tönen. rnrben
blutleer, Mutarm, bleich,Ochtig. ' bloßstellen (sich), !>tCh eine Bloße
fahl, grau, ka~cweiß ugs J. ka„ig geben, eine Blöße bieten. zum Ge·
{ugs.1 weiß, kreidebleich, kreide- ~pöu werden. keine gute Figur
weiß. blkweiß, kalkig. wachs· machen, sich dekolletieren, ~ich
bleich, totenblaß, leichenblaß, \ompromimeren. seinen "lamen I
ge1~1erble1ch, totenbleich. asch- dnen Ruf I ein Ansehen aufs
grau. a~chfoht Spiel setzen. >ICh l.lcherlich ma-
Blendwerk, Gaukelei. HokuspO· chen. 51ch blamieren, '>einem Na·
lus, Scharlatanerie rabi.utend„ men leine Ehre machen, sich e1n
fauler Zauber ( ugs. ab·.w:rtend) Annutsz.eugms ausstellen.
blicken, sehen, chauen. gucken, 2 blo8.stellen (jmdn.). jmdn. entlar-
l..uclen r11ordd). locken (salopp}. ven, demaskieren, jmdm. die Mai>-
starren. spahen. peilen (ugf.), ein ke abreißen I vom Gesicht reißen,
Auge ri,kieren (ug1.1. .iugen. glot· jmdn. durchschauen. Jmdm. auf
zen lsafopp ab-,.,-ertendl, stieren die Schliche kommen ( ug~.J. k.om·
(ab11cr1end1. glupschen (ab~·er· promimcrcn, bnhl1eren, blam1e·
tendJ. lins~ ug„ „'. lugen, luch„en, rcn, d~vouiercn, 1mdn. zum Gc-
~pcrbem ~cl1we1:.). spOlt I Ucherlich machen
blubbern
blubbern, brodeln. Blasen werfen,
'Aalten. aufwallen
' blühen, rn (voller] Blute tehen.
aufgeblOht I aufgegangen sein,
BIOten haben I tragen.
'blühen (jmdm.: sof"„n). begeg-
nen, widerfahren, LU Jen, zuteil
'Aerden, in den Schoß fallen,
jmdn. erwarten. auf jmdn. zukom·
men. etwas erleben.
Blume (von Wein), Bukett. Duft.
Aroma
Blumen1trau8, Strauß, Gebinde,
Bukett, Blumen. Buschen (rildd„
österr.J.
Blutgefäß, Ader. Blutader, Arterie,
Vene, Schlagader.
Boden, Speicher (sudd..J, Estrich
r/andsch ). Dachboden, Bühne
(schwei: )
Bohle, Planke. Brett, Diele. Bord.
bombostisch (abti.·ertend/, pompös
labti. ertend), schwOlsug (abwer-
tend). salbungsvoll (abK'trtend),
patheosch, anspruch~voll . ge-
wichtig. hochtrabend. hochg~to·
chen (ab11iertmd .
Bonmot, Ausspruch. Zitat, geßu-
geltes Wort. Sprichwort. Diktum,
Denkspruch. Wahlspruch, Kern-
spruch, Losung, De\·ise. Sentenz.
Aphorismu!' , Gedankem.pliner,
Gedankenblitz, Aper~. Maxime,
Lebensregel.
Bonze (ob'K'trtendi, Funk11onllr.
Politruk (ob.,.·erttndj, Apparat-
schik ·obwmendJ, Paneibonze
abt1.·ertend
Boom, Blilte. Aufschwung, Kon·
JUnktur, Haus~e
Boot, Kahn, Nachen. Barke (dich·
ter J. Gondel. Nuß„chale, Zille
luni1'd: J
Bord, Gestell, Regal. ctagere. Ab·
lage. Stellage.
Bordell, Ero~·Center. EtabliSlie·
ment. Freudcnhau . öffentliches
Haus. Liebessilo {fcher:h .J. Mas·
84
sagemsutut ·verhüllend). Huren·
haus ' saloppJ Knallhutte ( roloppJ.
PuIT (derb;, Kont.akthor. Studio.
borniert, engstirnig, vem.1gelt
f11gs J. \'erblcndet. stupid, cinfll·
tig. beschrankt, kurz.">1chtag. mit
Scheukl.1ppen.
bö1arti9, böse, biucrbö e, bo~hafl,
maliziös, übelg~inm, ilbelwol·
lend, gememgef:Jhrlich, schlimm.
Obel, garstig, unausstehlich, un·
leidlich, wüst schwe1:.), widrig,
haarig (ugs ).
Bö1arti9keit, Bosheu, GaN>t1gke1t,
Niedertracht, Boshaftigkeit, Ha-
rne, Gemeinheit, Schurkerei,
Hundsfötterei r~·erolmJ. 1nfamie,
Unversch.lmlheil. Schadenfreude,
Gehassigke1t. Übelwollen, Rach-
ucht, Ranküne.
böae, llrgerhch, aufgebracht, verär·
gert. entrüstet, empört. peinlich I
unangenehm berßhn, unwillig,
ungehahen. unwin;ch, ron.sch (me·
dud ). indigniert, erbost, erzOmt,
erblllert, zornig. fuchtig, w1Hend,
r.1biat. wutentbrannt, wutschiiu-
mcnd, wutschnaubend, fuchs1eu-
felswlld, zähneknirschend, grim-
mig. ingrimmig. tückscb (ugs-.
londsch 1
Bösewicht, Schurke, Halunke,
Schuft, Lump, Kanaille, Schwei·
nehund td~rbJ
boshaft, böse, biuerbOse. mahziö~.
übelgesinnt, Obelwollend. bOsar·
tig. gememget'Bhrlich, schlimm,
ilbel, gars11g, unausstehlich, un·
leidlich. wüst (rchl'l'e1; . widrig,
haarig (ugs.)
Boshaftiglceit, Boshen. 1'1eder·
tracht. Häme. Gemeinheit, Schur·
kerei, Hundsfötterei (1·eralfef). In·
famie. Un\'er;ch:lmthcit Scha-
denfreude, Gehä,,1gken. Übel·
wollen, Rachsucht. Ranltuoe
Bosh.it, Bösartigkeit. Oa .....tigkeit,
Niedertracht. Boshaftigkeit. Hll·
85
me. Gemeinheit. Schurkerei.
Hund„fönerei f\-eralretJ. Infamie.
Un"erschämthe11, Schadenf~ude.
Gch2ss1glce1t, Übel\\Ollen, Rach·
sucht. Rankune,
Bo8 Uf(s.). Chef, 'Vlanager. Leiter.
Voro;tcher. Direktor. FOhrung>-
krafl, Len„er. Kopr. 'Vlacher
{ Ugl )
böswillig, mutwillig, absichllich,
in böser Absicht. mit Ab icht, wil· ' brausen, st\lrmen. toben. tosen.
lentlich, vor;:Uzlich.
BCSswillighit, bose Absicht. bö- 2 brausen, duschen, unter die Du·
ser I Obler Wille, Übelwollen.
Botschaft, Mitteilung. Mes5-age
1Jargon). Ankundigung, Äuße-
rung, Kunde
Bottich, Zuber, Butte (land{ch ).
Schaff (wdd • osttrr !.
Boulevard, Allee, Avenue, Pracht· Bravheit, Gehorsam, Folgsamkeit,
straße
Boxhieb, Fau<.ehieb, Faust chlag.
Boxer (ugs.)
Brand, Feuer, Feuersbrunst. Feu·
ersturm, Flammenmeer, Schaden-
feuer
brandmarken, lichten, verfemen,
verpönen. in Acht und Bann tun,
vern uchc:n, verwunschen, ver·
dammen, \ eru.rte1len. etwa I da
Kind beim [rechten b:w nchtigenl
'llamen nennen. den St.sb brechen
Ober, geißeln, anprangern, an den
Pranger stellen
braten, rösten. schmoren, chmur·
geln, brageln (landjch .), brull.eln,
grillen. backen, kücheln
trht1.•e1; >. toa ten
Bratrost, Grill. Rost. B.ubecue.
Brauch, Sitte, Regel, Brauchtum,
Gebräuche, Althergebrachte ,
Herkommen, \.1ode. Übung, Tra-
dition, Konvention. Zeremonie.
Zeremoniell. Protokoll. Vor· ' bremsen, abbremsen, auf die
schrift. Gewohnheit. Gcpnogen·
heit. Usance. Usus.
brauchen, bedürfen. benötigen. ge·
brauchen können, nicht entbch·
bremsen
rcn I nicht mi~sen können. eiwa
nötig haben (wie d0ö tllghche
Brot), angewiesen sein auf. nicht
au5kommen ohne.
braun, gebrlunt, hräunlich, braun·
verbrannl, sonn(en)"erbrannt ab·
gebrannt (öste" J, bronzen.
Brause, Limonade. Sprudel, Spni·
de'wa„~r. Brauselimonade. Kra-
cherl (botr. eiste" Ul(S. •
blasen.
ehe I Brause stellen, unter d ie
Du ehe I Brause treten b:-.. ge·
hen, sich erfrischen.
brav, anig, folgsam, fügsam, ge·
hom1m, lieb, mamerlich, ge 11let,
1"0hlerzogcn
Fügsamkeit, Angepaßthcit, Unter·
ordnung. Gefügigkeit, Willllhrig·
keil, Unter\l.llrligkeat, Subord1na-
uon. Kadavergehorr.am {ob11·tr·
rtnd l, Obedienz.
bravourös, meisterhaft. meister·
hch, gekonnt, glll.nzend, prlchtig,
vanuo , fulmin.1nl, vollendet, voll·
kommen. pcrfelu. famos (ul(s.J.
brechen, sich Obergeben, !sich) er·
brechen, vomieren, etwas 11on sich
geben. speien (wie ein Reiher).
speiben fbaJ'r „ 01te" 1 reihern
(dt'rhl. spucken (londJch J. kotzen
(derh;. die Fische futil r
(scher:h.J. Neptun opfern
(rcherzh.J.
Bredouille, Not. Notlage, Übel,
Cru'\. Zwangslage, Bedrlognis,
Verlegenheit. Mi!<>erc, Dilemma,
Kalamität, M1h1ise, Krise.
Schw1erigke11, Zw1ckmOhle,
Schlamassel (orolopp1.
Brem~e treten. die Bremse betati·
gen I bedienen, die Geschwindig·
keit dro ~In I herabsetzen / ver·
ringcm, ab toppen
bremsen 86 87 Button

,bremsen (etwa ), abbrem en. ins brüd•rlich, freundschaftlich, ka- uerzieren, durcheicerzieren, trai- Burg, Festung, Fon, Kastel l. Z1ta·
Stocken geraten lassen. ab-.top- meradschaflhch, partner„chafl- nieren. sich (d1e Vokabeln o li.) delle. Feste neralttrJ
pen, ~toppen. zum Stillstand bnn· hch, al Freund. an aller Freund- .inguckcn I anschauen. stucken bürgen (filrJ. gewährleisten. \Cr·
gen, nicht mehr fördern. chafl. ein1racht1g. harmonisch. ' listerr ug~. I. pauken iugs.). och- bargen, verbnefen
' brennen, ~chmoren. sengen, brüllen, rufen, sich die Kehle I die ~co (ugs . Bürger, Citoyen. Staat burger.
„ch\\elen. gluhen. ghmmen, glo· Lunge aus dem Hals schreien Bühne, Podium, Podest. ErhO· "1itbürger, Steuerzahler, l::.lnwoh·
sen tlandfch glo ten chwei: . . ftmouona/J, sich die Seele aus hung. ner. Bewohner.
aufflammen. aufbrennen, Bu~ett (\On Wein), Blume, Duft, bürgerlich, bourgeoi~. ~picßig,
in dem Leib chreten. zetennordio /
Hammen aufgehen I stehen, to. Zeter und Mordio schreien. krei- Aroma. konsen.dln. rechts
dem, auflodern. lohen. wabern. schen bullig, unler)etzl, gedrungen, ~;1am­ Bürgersteig, Gehsteig. Geh11.eg,
flackern. aumackem, versengen, brummen, surren. sausen, sum- m1g. kompakt. Fußgängerweg. Fußweg, Fußgln-
verbrennen, ein Raub der Flam· men. burren (österr.J Bummel, Spaziergang, Gang, Pro· gerste1g, Fußsteig, Gangsteig
men werden. verglimmen, verglu- brüsk, chrofT. barsch. nlde. ab\\-e1· menade. Streifzug, Manch. Tour. (sudd„ osrerr . Gebbahn, Trottoir.
hen, \'erkohlen. send. unfreundlich. unh001ch ' bummeln, -.pazjereogchen. pa- Büro, Kanzlei. Kontor. Office
, brennen, beißen. stechen. picken Brust, Busen, Brüste, Büste, Tillen zieren. sich ergehen, lu twandeln, (schi.e1;„ Amt 'tube. Amtszim-
ugs.) kribbeln, pnckeln (derbJ. Paradiesäpfel, Holz vor der :.chlendem. einen Bummel ma- mer, Schreib~tube. GroßraumbO-
Brennpunlct, Knotenpunkt, Hütte. Vorbau. Balkon chen. flanieren, promenieren. ro.
Schnmpunkt, Mmelpunkl, Zen- Brüstung, Geländer. Balust rade 'bummeln, sich Zeit lassen, trö- Bürokrat, Federfuchser. Schreiber-
tralpunkt Zentrum, Mitte, Herz.. brutal, unbarmherzig. mttleidfsllos, deln, nölen, herumlrOlen seele, Schreiberling, Prinzipien-
Herzstück, Kern. Achse, Pol fsc:htt·e1::.>. harzen (sch ... ·ei:), ml- reiter, Paragraphenreiter
erbarmungslos, schonungslo ,
Bre1t, Planke, Bohle, Diele, Bord. gnadenlos. kaltblütig. roh. krud[e), ren, sich ausmaren. brodeln Bursch•, Jugendlicher. Jungling
Latte. Sparren. verroht. entmenscht. gefühllo , fiwerr.). herumbrodeln tusrerr J, (geh J, Hcranwach cnder. HaJb-
Brief, Schreiben, Schrieb ug.\ ). barb.irisch. grau. am, grob, rabiat, tachinieren fö)terr J. wüchsiger, junger Mann I
Wisch t abv.errendJ. Zuschrift, Zei- rude. bunt, in Farbe. mehrfarbig, bunt· Mensch ' Herr. junger Kerl I
len. Epistel flron ). Bub (sudd.• oste" . schitei:.J. Jun- scheckig. scheckig, farbig, farben- Dachs / Spund rugs . Teen (ug<.),
Briefwech1el, Schriftwech~el, ge. Knabe. kleiner Kerl, Kerlchen. froh, farbenfreudig, farbenpräch· Bo) ugr J. Milchbart ( ~cher:h.J
Schrifl\erkehr. Bnefverbindung. Bübchen. Burschchen tig. leuchtend, lebhaft., poppig. Busen, Brust, Brü.„te, BListe, Tiuen
Korrc:.pondcnz. Buch, Band. Titel, Schmöker 1ug1.1. krafug, "alt. grell. knallig abwer- derb). Paradie äpfcl. Holz \Order
Brille, Au@englascr. Glaser. Nasen- Wälzer f ugs.). Schwane (saloppJ. tend/, schreiend (abv.er1end1 Hotte. Vorhau. Balkon
fah rrad fcher:h.). Schinken (ugs . Scharteke fabit·tr- Bürd• (geh /, w1, Arbei~l•m. Button, Plakette, Ab;r:eichen, An·
bringen, hefem, anhefem. belie- ttmd). Foliant, Druckerzeugnis. Kreuz. Zentnerlast. Joch cgeh J. sLecknadcl
fern. au liefern, zustellen. zubnn- Werk. Schnft.
gen. zu!ilrcifen rosrerr 1·era/1end). Bücher, Ge chliflsbilcher, Haupt-
Brisanz, Bedeu1samke11. Wichtig· buch, Kontobuch. Kas enbucb
kctt. Relevanz. Signifikanz. Ge- Bücherwurm fschenh ). Leserf in).
\\1ch11gke11. Ak1ualililt. Bedeu- Leserute. V1elleser{in], Schnell-
tung. le)erjin).
Brocken, Klumpen, Stuck, Batzen Buchstabe, Letter. Schriftzeichen.
(up , Trumm rsüdd • • osierr Bucht, Meere bucht. Meerbu cn,
ugs., Bai. Golf. Förde.
brodeln, blubbern. Bla~en "'erfen. Büffel (ugs J. Grobian (abwertend„
wallen. aufwallen Holzl..opf iugs ).
Brötchen, Semmel rlandsch.). büffeln (ugs.J. lernen. erlernen,
Schnppe (berltn Weck 1s11dd J, auswendig lemen, memoneren.
Wecken (sudd.), Rund5llick aufnehmen. sich etwas anlernen I
tnordd 1 zu eigen machen f annehmen I an-
Brücke, Steg. V1Jdukt. Überfüh- eignen, tud1eren, Kenntni!>Se er-
rung "erben, sich präparieren. Oben.

c derbelebung. Renais5ancc. l'eu-
campen, zelten, Camping machen
ug.t.), campieren ( bes. osterr.
sch ...·eiz J. biwakieren.
Casanova, Frauenheld, F rauen·
hcbhng. Frauenmann. Belami
(veroltendJ, Channeur. Schurzen-
jager, Schwerenöter, Don Juan.
Henen!>brccher (vt'raltt'nd . Sui-
tier ·1·erafret) Playboy.
Chai„longue, Liege. Couch.
Ruhebett veraltet) Ruhbett
fsch~elz.). Diwan. Ottomane, Lie-
ge~ora.. Rccamicre.
Chance, MOglichkeit, Gelegenheit..
Okka~ion ( 1·t'raltet). GIOck.
GIOck!.fall
chaotisch, wirr, ve~orrcn, konfus
Charakter, Wei.en, Wesensart, Art.
Geprage, G-:motsart. Natur, llla-
turcll. Typ. Temperament, Eigen-
art, Anlage, Veranlagung
chorakteri1leren, kennzeichnen,
charakterisch J kennzeichnend I
typisch sein. ein Kennzeichen fnr
etwa -;ein.
chara:rteri1tl1ch, kennzeichnend.
1yp1sch. charakterisierend. be-
zeichnend, auszeichnend, wesens-
gemaß. um·crkennba r. spezifisch.
charmant, bezaubernd. reizend,
anmutig, bestrickend, berückend,
gewinnend, entzückend, liebcns-
wurd1g. zauberbaf1.
Charme, Anmut, Liebreiz., RetZ.
Liebhchke1t.. Schmelz. Zartheit..
Zauber, Grazie. LiebensY.ürdig-
keit
Charmeur, Süßholzraspler.
Schmeichler, Schwerenöter
Chef, Leiter, '-fanager. Boß (ugs .J.
89 Curriculum
bclebung.
Contoiner, Behallcr. Bchältn i~ .
Gcflß
cool, kaltbhllig, IJssig, gclas~en, ru-
hig, bcht<m;cht. stoi•ch.
Couch, Liege, Chai,clonguc, Ruhe·
~u (wraltrt). Ruhben 'lch.,.•e1: .
Diwan. Onomanc, L1egc~ofa, Re-
camrcre.
Curriculum, Lehrrlan. Lehrpro-
gramm
Direktor, Führungskraft.. Lenker,
Kopf. Macher f ugs) .
chiffrieren, verschlü sein, kodie-
ren. enkodieren. in Gehcim-
schnft I Geheimsprache abfassen.
Chor, Singgcmemschaft. Cborge·
mcmschaft, Singverein, Gesang·
vere1n, Singkre1 , Kurrende.
Christus, Jes~ Chns1us, Jesus, Je-
sus von "'lazarelh, Heiland, Got-
tessohn, Sohn Go11es. Friedefom.
Menschensohn. Nazarener, Sohn
Oands. Messias. Erlöser, der
Gekreuzigte. Schmerzensmann,
Lamm Gott~. der Gute Hirte. KO-
nig der Juden, Scelenbräuugam
City, lnnenstadt, Stadtzentrum.
Zenrrum. Stadtkern, Stadtmitte.
Clan, Familie, Angchöngc. An-
hang, Sippe. Sipp~chaft.
clever, geschickt, gewandt, schlau,
findig, agil, beweghch. habil ( l!er-
a/1etJ.
CleverM8, Klugheit.. Findigkeit.
Schlauheit. Venchmitzlheit.. Mut-
terwitz, gesunder Menschenver-
stand, Gcwitzthcat, Bauern-
schlllue, Cen.ssenhe1t.
Clinch, Kampf, Gefecht, Nah·
kampf, Ringen. Gcplllnkel, PIAn·
kele1, Konfrontation.
Clique, Gruppe, Clan, Gang. Ban-
de, K.ltlngel f abwerumd).
Clown, Spaßmacher. Possenreißer.
Narr. dummer August. Kasper.
Code, Gehe1mschnft. Chiffre-
schrift, Geheimcode.
codieren, chiffrieren. vcrschlOi>·
sein , enkodieren. in Gehc1m-
sclmfl I Geheimsprache abfassen.
Comebaelc, Wiederaufleben. Wie-

D Jmdn
Dach, Bedachung. Überdachung.
Dach bode n, Boden, Speicher
fsüdd.J, Emich landsch.). Bilhne
(schM•e1: J.
dagegen, aber, JCdoch, doch, je-
dcnnoch , veraltend;. indes, indes·
sen, dabei, immerhin. mindestens.
zum minde tcn. wenigstens, da-
hingegen. hingegen, hinwieder.
hinwiederum, wiederum, aller-
dings, freilich. and(e)rerseits. an-
derse11c;, nur. höchstens. sondern.
allein, 1m Gegensatz dazu. demge·
gen über.
daheim fbes. sridd.). zu Hause, am
hau~hchen Herd, in semen I in
den eigenen vier Wänden. im trau-
ten Heim, 1m Schoß der Famihc.
in der Heimat. im eigenen Land.
dahinge hen, vergehen. vorbeige-
hen, vorübergehen., verrinnen.
verfließen. •ers1re1chen, verrau-
chen. verrauschen, \erfliegen
daliegen, hegen, langhegcn (ugs .),
alle vierc von sich strecken (ugs.),
!iich aalen (ugs.J
damals, früher. c;einerzeit, in I zu
der bzw. jener Zeit. in Jenen Ta-
gen, da. dazumal, einst. einstcns.
einmal. ehemals, einstmals, der-
zeit, vormals. vordem, ehedem.
weiland ( iero/1etl. zu Olims Zei-
ten. Anno dazumal I (ugs.) dunne-
mal!> I (ugJ.) Tobal, 1m Jahre I an-
no S<:hnee (Österr ), vor Zeiten, vor
alters.
Dome, Frau, Lady, Su: (ug.r .J.
Dämmerung, Abend. Dämmer-
:.tunde, Abendzeit, Abend\tunde,
blaue Stunde
dämpfe nd, ruh1gstellend. beruhi-
gend, narkotisierend. betaubend.
1
danoch, hinterher, nachher, sp!l·
ter. nach1räglich, hintennach
(londsch.). im nachhinein. her-
nach, sodann, dann. im An chluß,
ansdtbeßend.
2 Bedeutung haben, besagen, ~agen,
danoch, also. mithin. jedenfalls.
infolgedessen, folglich, demnach,
ergo. demzufolge, demgemäß,
dementsprechend, som11„ sonach
Dandy, Geck. Laffe fobwerrend).
Fant, Stutzer, Gent fobM.V!rtttnd
1•eral1end). Zierbengel (1eroltet),
Fatzke (abwertend). eitler AfTe
(abwertend). feiner Pinkel (ob1<o>er·
tend), Snob, Camp, Elegant,
Stenz. Lackaffe (ob.,., ertend). Ge-
schwuf (wiener.). Zieraffe, Grasaf-
fe (abwertend). Gigerl (österr ab-
wertend).
daneben, außerdem, ilbcrdie ,
obcndrem, zudem, weiter. weiters
fö.rte".). weiterhin, des weiteren,
ferner, fernerhin. im Qbrigcn, an-
onsten, sonst, dazu, neb tdem
(schweiz.). erst noch (Jc:hl4V!iz.J.
danebenbenehmen (sich), sich
vorbeibenehmen, einen Fauxpas
begehen, entgleisen. aus der Rolle
fallen, sich im Ton vergreifen. sich
benehmen wte die A:n 1m Walde
(ugs.).
danke n, sich bedanken. Dank wi ·
sen I sagen I abstatten I bezeigen I
bezeugen I aussprechen I aus-
d rilcken / (geh.) z.olJen I bckun·
den. dankbar sein, sich dankbar
erweisen. Jmdm verbunden I ver-
pn1chtct sein, seine Dankbarkeit
zeigen I zum Ausdruck bringen,
91 davonmachen
I etwas
1sch~·e1:.J. jmdn .
\.erdanken
I etwas bedanken
sudd . osterr J.
' darstellen, erzlhlen, benchten,
;inikuliercn. schildern, m11te1len.
{ ug1 J. abzmcm (salopp • ab ocken
'saloppJ. abzwi1schem ( salopp}.
ab!ochiebcn (salopp1 absch...,irrcn
1saloppl, abschwimmcn 'Jalopp/,
absegeln (salopp , lomehen , ugs.}.
beschreiben. Bericht erstatten. c1· abdampfen ( 1Jgs. 1. losugem (sa-
nen Benchl geben. M111etlung ma- loppJ. abrilcken , ug1.), Leine zie-
chen, ein Bild geben ~on, \erm1t· hen (salopp • we&)aufen, laufen,
teln, zum Ausdruck. bnngen, lu- davonlaufen, rennen. wegrennen,
ßem. dartun, refeneren, wiederge- abzischen f 1alopp1 das Weite su-
ben, ausmalen, ausrühren. vortra- chen, Fersengeld geben, ausruk-
gen, \IOrbringen. ken •ugs J, au.;reißen ' ugs J Re1ß-
2
darstelle n, bedeuten, heißen. die a.u nehmen (ugs. , ausbüllen f sa-
lopp,. auskneifen (salopp). a.lb-
kennzeichnen, charaktcns1eren, wich en (salopp/ durchbrennen
au&Sagen, aw.drücken, sein. vor- (saloppJ. durchgehen tsalorpJ. au -
tellen. reprlhentieren. bilden, krauen tsoloppJ. die Kul"li'e krat-
au!'machen, ergeben. zen isofoppJ. ~ich fol'btehlen I
l dan tellen, \erkörpem, mimen, fortschleichen I \' egstehlen I da-
spielen, agieren. .1uftre1en ab. vonstehlen / auf franzö.;bch emp-
Darstellung, Ge tahung, Formung. fehlen I f ugs , davonmachen I
Ausformung. l u.e.f ) aus dem Staub machen /
dasein, anwesend t zugegen I pra- 1ugr ) verkrümeln I (salopp1 )Cr·
:.en1 I gegenwart1g / gekommen drüc\en I rsaloppJ verdunms1e·
ein, zur Stelle ,ein, dabeisein. ~n 1 ('alopp dllnnmJchen I sa-
'·ertrelen ~ein . lopp) nassigmachen / i solopp) \er-
Dasein, Leben, Sein. E:~islenz . ziehen I fortseheren I wegscheren,
daue rhaft, bleibend, fes t, unver- l"on der Bildn3chel Hrschwmden
gllnghch. von Bestand, wcrtbe· ( ugs 1. abtauchen. untertauchen.
't~ndig. knsenfest. unaunöslich. "'uflengehen rsofopp). verduften
unau06::.bar, unzersLörbar. un- ( ugs.J.
wandelbar, für immer, zeitlebens. 1 dovongehen, abwandern, wegge·
für Zen und E"' igkeit, filr alle Zei- hen, wegziehen, gehen, fongehen.
ten, bis in alle Ewigkeit. aus\lo'andem, nicht bleiben.
' dovongehen, weggehen. fortge- davanllommen, entnnnen, ent-
hen. gehen. auc;l.lehen. von dan- kommen. entgehen, ~ich retten
nen gehen, von hinnen gehen. sei· können, noch einmal GILick ha·
ner Wege gehen. den Rfleken keh- ben. mit einem blauen Auge J mit
ren. aufbrechen. abmarschieren. heiler Haut davonkommen
sich entfernen I zurilckziehen / davonlauf• n, niehen, nuchlen, die
ab etzen I absentieren I verfilgen I Flucht ergreifen, sein Heil in der
fortbegeben I wegbegeben f trol- Flucht suchen. entn1chen. ent\\e1-
len I dufmachen I (ugI fortma- chen. Reißaus nehmen l ugs.J aus-
chen I 4uf den Weg I •ugs 1dur die reißen (ugs.,, das Hasenpanier er-
Strümpfe b:w. auf die Socken ma- greifen tscher:h.J. abhauen i sa-
chen / 'derbJ vcrpissen, den Staub /opp .. turmen rsoloppJ.
von den Foßen schulteln. abhau- davonmachen (sich: ugs.), "ich
en r raloppJ. die Flaller machen au<> dem Staub machen fugs.J. ab-
daxw ische ntreten
hauen (ugs.). ich ab~euen. \\eg-
laufen. d.ls Weice suchen. ausrült-
l..en (ugs }, ausreißen (ugs.). Reiß-
i.lU'> nehmen (ug~ .). ausbih.en (sa-
lopp). auskneifen (salopp), durch-
brennen (Ja/opp) . sich fortslehlen I
~ egstehlen I d.s' on:.tehlen, da-
\Onlaufen. sich verkrümeln
(ugf.) I \erdrücken (salopp) I ver-
dünnisieren (salopp) / dunnma-
chen ( falopp). abtauchen, unter-
tauchen. sliftengehcn ( ralopp).
\Crduflcn , ug~ .).
d a zw iuhentreten, eingreifen.
durchgreifen. einschreiten. ein
Machtwon sprechen. mit der
Fau~t auf den Tisch schlagen I
(ug\,) hauen, daz"'i chenfunkcn
(ugs ) .sich einmi~chen / t ugs.) ein-
mengen. sich mischen I (ugs.
mengen in, dreinreden. andere
Maßnahmen ergreifen. andere
Register ziehen. andere Sauen
aufziehen. strenger \\erden I \'Of-
gehen, einen anderen Ton an-
schlagen. aufräumen 'ugs. , reinen
Tisch J tabula rasa machen. Ord-
nung schaffen, (gewal~am) auf-
rtumen I Schluß machen, zu-
chlagen. kurzen Prozeß machcn.
nicht lange fackeln (ugf.}, mit Cl·
<erncm Bc~en (aus)kehren. einha·
lcn 1ugf.).
Deal rJargon). Gesch:lfl. Handel.
dechiffrieren , entschlOsseln, auf-
:.chlu sein. autllhcn. cnuiffem,
dekodieren.
Deckbett, Federbett, Oberbeil.
Lberbclt. Bettdecke. Plumeau.
'decken (auf / über), zudecken.
\erded.cn. abdecken. Oberdek-
L.en. überziehen, darüberbreitcn_
breiten Ober. au<>breiten
1 decken (sich). ubcrein3timmen.
kongruieren, korre pondiercn.
'ich / einander ent„prechen.
gleich ~ein, lhneln. ahnltch ~ein J
sehen, -.ich / einander gleichen
92
wie ein Ei dem andern, !aufs
Haarj glc1chen
d efäkieren, Stuhlgang 1 Stuhl ha-
ben. koten, abführen. sich ent-
leeren. groß machen ( ugs.). Aa
machen (Kmder.rpr.}. abprotzen
(derb). kacken (derb), einen Hau-
fen machen (derb). ein Ei legen
(nngar), scheißen ('·ulgar).
d efekt, be chadigt, i.chadhaft. ka-
puu.
d efinitiv, endgültig, few.tehend,
unabanderlich, bindend, verbind-
lich, unum$t0ßlich, unwiderruf-
lich, obligatorisch. cm ror allemal.
endgültig.
De formation, Deformierung. Miß-
bildung, Anomalie, Abnormität.
d ehnen, strecken. ziehen.
d ekodieren, dechiffnercn. ent·
schlusseln. aufschlllsseln. auno-
·- en. entziffern.
dekorieren, ~chmü(kcn, BU3·
schmücken, zieren, "en.ieren, ver-
schönern. garnieren.
d el99ieren, Obenragen. weiterge·
ben an.
delikat, appttitlich, lecker. fein.
kO~tlich. dcliziöl>, schnuddelig
(berlm.}. gustiös (ösrerr.),
schmackhaft. wohhchmeckend,
'orzllglich.
Delikatu,e, Leckerbissen, KOsl-
lichke1t. Schleck (sch~·ei:.), Gau·
menk1uel. Gaumenfreude. Gau-
menreiz. Schmankerl (boyr•.
Ö\ltrr. llRS ··
Dema goge, Heuer. ,\ufhctzcr,
Aufwiegler, Agitator. Unruhc~tif­
ter. \\'ubler. Volk3,erföhrcr,
Brunnen,ergilter.
dema 1kieren, entlarven. bloßstel-
len. Jmdm die Maske abreißen /
vom Ge~icht rc:10en. durcho;chau-
en. jmdm. auf die Schliche kom·
men u1r.1 •
De menti, Widerruf. Zurücknahme.
93
Zuruckweisung, Ableugnung, Zu-
rückziehung. Ruckzug (sclr-.••ri:.)
dementi.,.n, ablitrciten, bestrei-
ten, in Abrede stellen, leugnen,
ableugnen, zuruclc'w'eh.en. vernei-
nen. negieren, ich ~·e~ahren ge-
gen. \'On sieb wei!>Co, als unrich-
tig I unwahr J unzutreffend I
fal eh bezeichnen, absprechen.
demgegenüber, aber. jedoch,
doch. jedennoch (w~NJIJend). in-
des. 1ndc~~n. dabei, immerhin,
mindestens. zum mindesten, we-
ni~tens, dagegen, dahingegen,
hingegen, hin..-.ieder. htnwieder-
um, \\iederum, allerchngs. freilich,
and[e]rcr..eits, anderseits. nur,
höchstens. ~oodem, allein, im Ge-
gensatz dazu
Demission, ROcklntt, Austnu,
Au\sche1den. Ammemcht, Ab-
dankung. Ab'>chied.
demi11ioniMen, abdanken, abtre-
ten. den Dien3t quittieren, den
Hut nehmen, gehen, zuruck1rc1en,
seine Koffer pack.eo, sein Bunde!
schnüren, sein Amt niederlegen.
~einen Abschied nehmen, seinen
ROcltnn erldlircn.
demolieren, zenrümmem, zer-
schlagen, urbrcchen, zenepptm
1ug~ .J. zerschmeißen (ugJ.), zer-
schmeuem, zenrecen, zerstamp-
fen, zertrampeln. eintreten. cin-
~chlagen, kdputtmachen tugs. ).
au"' et"'•h Kleinholz I etwas zu
Klctnholz machen (ug.f. '·einer Sa-
che den Rest gebcn { ugJ J. kurz
und ldcin schlagen (ugs.).
Demonstration, Protestaltion,
Protestma~ch, Demo (ugsJ.
' demon1tri..n, eine Demon\lra-
uon \Cranstahen. auf die Straße
gehen. eine Protestaktion )!arten.
an einer Demo teilnehmen.
1 demon1trieren, Illustrieren. vcr-
an~chaultchen. verlebendigen,
\ergcgen~tändlichen, konlretisie-
Denkweise
ren, an chauhch I lebendig I ge-
ge nstandlich machen.
demütigen, erniedngcn, ent\\Ordi-
1en, herabsetzen. herabwurdi1en,
"erachtlich machen.
dem1..ufolge, abo, mithin, Jeden-
falls, 1nfolgedeS3en, danach, folg-
lich, demnach, ergo, demgcmiO,
dementsprechend, somit., sonach.
O.nllan, Denk~e1se. Denkungs-
art. Denkuogsweise. Men1alita1,
Gesinnung, Einstellung, Weltan-
schauung. Lebensanschauung,
Ideologie. Sinnesart.
denkbar, möglich, potentiell,
gangbar, durchfOhrbar. ausfUhr·
bar.
' denken, überlegen, nachdenken,
Retle"l10nen an tcllcn, rcnektie-
ren, durchdenken, sich fragen I
Gedanken machen. etnem Gedan·
ken I seinen Gedanken na.chhlln-
gcn, sich besinnen / bedenken. mit
sich zu Rate gehen, ~eine Gedan·
lccn z:u:;ammennehmen. nachsin-
nen, nachgrübeln. ~innen, gril-
beln. cufteln, sinnieren. brüten,
ratseln, herumrltsdn. sich den
Kopf zerb~chen. sich das H1m
zermanem, lnobeln rug~ .J. den
Verstand gebrauchen, seinen
Gei5t an uengen.
1
de nken, glauben, meinen, 'lierme1·
nen. der Meinung I Ansicht I
Überzeugung sein. finden, dafur·
halten fgth.J.
Denllschrift, Memorandum, Kom-
munique
Denkspruch, Ausspruch. Zitat ge·
Ougeltcs \\ ort. Sprich~ort, Dik·
1um, Apophthegma. Ph1lo:>o·
phem. Parömie. Wahlspruch.
Kernsprui:h, Lo:.ung, Dc~i,e, Sen-
tenz, Gnome, Aphommus, Ge·
danken~phtter, Gedankenblitz.
Aper~u. Bonmol. Mallime. Le·
bcn~regel.
O.nl&weiae, Denkart. Denkungs·
denkwürdig
art. Denlung:.we1se. Mentaht:lt.
Ge~innung. Einstellung, Weltan-
~chauung. Leben'>an~chauung.
Ideologie. Stnne an
denkwürdig, unvergeßlich, unver-
ge,„cn. unall!>lö~chhch. bcdeu-
tun~l:>\Oll
depla<ier1, unangebracht, fehl am
Platze. c;törcnd, unpa<>send, un-
quahfü1cn. pcmhch, laktlo . '<Cr-
pOnL, unerwunscht. nicht gern ge-
sehen t gehön.
De ponie, Mülldeponie. ~101lkippe,
\follabladeplatz Mullhalde.
St.:huttplatz. Schunabladeplatz.
Schutthalde, AbrJumhalde,
Schrottplatz
deponieren, lagern. ablagern. able-
gen. einlagern. einbunkern. maga-
zinieren, ein Lager anlegen, auf
Lager legen
Depreu ion, Tn.ib,mn. Schwermut,
Sch\\ ermuugken. \1elanchohe.
Niedergesch!Jgenhe11. Bedruckt-
heit. Gednickthcit. seeli ches
Tief
d e pressiv, sch-... ermu11g. uilb:.in
nig. melancholi eh, pe~'i mi ti eh,
~chwarz.sehcn,ch. deflltistisch.
mie~epetrig {ug$.). hintel"5inmg
(sch...-~i:.). bregenklilterig
(landsch .). trilb elig. wehmütig.
weh elig ('ch ... ei: J
d e primiert, niederge,chlagen. ge-
drückt niedergcdruckt, do" n
( UflS.J, resigniert, decourag1en. t?e-
knickt (ug:. .). mutlos. fülgellahm
ug.~ , emmuugt, verzagt, klein
mutig. venwe1fe lt. gebrochen, le-
ben„mode niederge~chmettert
11$/t /.
d esavouie ren, bloß tellen. bnh-
kicren. blamieren. zum Cespöu
mJchen / lachcrhch machen. auf-
...chmeißen fösttrr.). kompromit-
tieren
desillusioniere n, ernüchtern. ent-
zaubern, "1e cmc lalte Du ehe
94
wirken. Jmdn aui den Boden der
\ 1rklichk:cit zuruckbnngcn,
_1mdm. einen Dämpfer geben
lug.1 J. \ \ asser 1n den Wein gießen
Desintere11e, Gleichgultigke1t.
Teilnahmslo~igkcat, Unintere<.·
~1erthe1t. LnempfindlichkeiL In-
dolenz bifd1111gs.;pr.J. Geistesab-
we~enheh. Apathie, Lethargie
desinteressie rt, teilnahmslos,
gleichgültig. leidenschaftslos,
apathi eh. lethargisch, phlegma-
ll!>Ch. trage. chwerf3llig, d ickfel-
lig (11gs. tranig UR~ • indolent
i bHdungupr.J. dumpf, stumpf,
i.tumpf~rnnig. abge~1umpf1.
despelctierlich, ab~chJtz.1g, pejorn-
ll\. abfJllig. gering chätzig. ver-
Jchthch. \\CS\'erfcnd
Despot, Gewaltherrscher, Tyrann,
unterdrücker, Diktator. Allein-
herr.eher.
detonie re !'\, ber-.ten, zerbersten,
plauen. zcrplaucn. c'plodicren,
implodieren, zer.;pringen, loi.ge-
hen. !>ich entladen. zerknallen. tn
die Luft n1egen I gehen.
de ute n, auslegen. deuteln, erkl:l-
ren. erlautem. klarmachen. expli-
zieren, eiu:mplifizieren, au deu-
ten, ausdeutschen 'sudd„ osterr
ugs.J. hineingeheimnissen {abwer-
rendl. interpreueren {btldung~spr.),
kommentieren, auffa!>sCn, Jmdm.
da Wort im Mund herumdrehen
deutlich, klar, genau. besummt,
fe t umn en. greifbar. handfe t.
exakt, präz1<le). pr.ignant. unm1ß·
verständlich. eindeutig, unzwe1·
dculig, gla~llar. „onnenklar. an-
'chaulich, bildhaft. unverblümt.
im KJaneu. mi1 anderen Wonen,
ungeschminkt. klipp und klar
(ugs.J
Deutung, Auslegung, Ausdeutung,
Lesan.. Erklllrung, \\. onerl.;larung,
Erläuterung, Kommentar. Be tim-
mung. Dcfim11on. Begnff!>be tim-
95
mung, Denotation. Siondeutung,
Stellungnahme. Urteil, Grund·
,auurte1l. Interpretation, Eitphka-
tton. Exegese. Hcrmeneuuk.
dezent, di~lr.ret, ver5chwiegen,
lakl\.OJI
dezidier1, entschieden. bestimmt.
ausdrücklich. mit Nachdruck.
dezimieren, vemngem, \Crmm-
dem. herabm1ndern, abmindern,
'chm.ilcm, 'erklrinem, min1m1e-
rcn. reduzieren, drosseln, herab-
~cllen. herunter<;chraubcn, herun-
terdrtld.en. abgrenzen, begrenlen.
eingrenzen. beschranken. ein-
schränken, ~lre1chen, Abstriche
machen
diagnostizieren, 1denufiz1ercn. re-
g• tncren. wahrnehmen. erken-
nen, erfa<;sen, ~ehen
Diagramm, Graph. graphische
Dar-.tellung. Schaubild.
' Diät, Schlankhe1tslur, Abmage-
runpkur, FastenJ..ur, Uungerkur.
2 Di6t, Schonkost Krankenko t.
Dichter, Lynker. Poet. Dichters-
mann. Reimschmied, Verse-
„chm1ed. Dichterlmg (ab.,.·erundJ.
Re1mlang abt<-erttnd). Ver.oema-
cher ob.,.•ertend
dichtgedrängt, dicht bea dicht. diffizil, <;chw1eng. <>ch\\•er, komph-
Kopf an Kopf, Schulter an Schul·
ter, Mann an Mann.
Dichtung, Dichtk.un,t, Poe 1e, L)- Dilctator, Gewalthemcher, T\·-
rik, Lneratur. Schrifttum
diele, wohlbeleibt, beleibt. stark.,
korpulent. voll chlank, fest dilctatorisch, tyrannisch, de~po­
( scliwei: ) breit. behäbig. filll1g. usch, JutoriLar. -.elbstherrhch.
dicklich, mollig, mollert (o~terr.
ug~ .). rundlich, rund, kugelrund.
üppig. dra.11. k.nubbelig. wohlge-
nahn. voluminös. umfängre1ch. Dilctum, Ausspruch, Zitat, gefüi·
pummelig. fett. fci:.1. feiß (sud-
"e.rtd S(hK'~t:.) ne1sch1g, dick·
"'Jn~ug, d1ckle1b1g. fettleibig.
Dickkopf ug.s.). Starrkopf. Trou-
kopf, 01clu.chädel t 11gf ' Quer-
kopf 1ug~ . Rechthaber
Diktum
d ickköpfig, trotzig, stömsch, reni-
tent. unnachg1eb1g kompromiß-
1
lo\, e1gen~innig. •taminnig, starr-
köpfig, halsstarrig. rechthabe-
n-ch, 'erbohn. dickschadchg. un-
belehrb.u, bockbeinig ugs J. bok·
li.ig , ugr 1 vers1ockt. tur
d idaktisch, pjdagogisch, metho-
disch. ernehemch. erziehlich
Dieb, Spitz.bubc. Langfinger
Diebesgut, Raub, Fang. 9C"ute. So-
re Jargon1. heiße Ware ·JargonJ.
Dienst, Arbeit. T111gke1t. Besch;J(ti·
gung. Betätigung, Maloche 111gt J,
Fron
dienstbeflisse n, geralhg, hilf'>be-
rcil. d1enste1fng, eilfertig, d1en...1·
fertig, d1en,twilhg.
Dienstherr, Arbeitgeber, Brotherr.
Brötchengeber rugs.).
d iesig, dunstig, neblig. \'erhangen.
1rob{el
d iesseitig, irdisch, weltlich. pro-
fan
diffamieren, verleumden, verun·
ghmpfen. Jmdm. die l::.hre ab-
)Chnc1den. jmdm. el\\as nach~a­
gen I nachreden I andichten an-
hangen.
z1ert. '<erwickelt. \ICl7V. ickt (ugs.J.
'enrackt ugs 1.
rann. De~pot. Unte-rdrucker. Al-
leinherr eher
w11lkGrltch, repre':>'"· hernsch, ge-
bieterisch. rechthabensch.
herrschsüchtig.
geltes Wort, Sprichv.ort. Apo·
phchcgma. Philosophem. De nk·
spruch. Parömie, Wahlspruch.
Kem•pruch. Lo ung, Dense, Sen-
1en1, Gnome, Aphorismus, Ge-
dankeospliuer, Gedankenblitz..
Dilettant
Aper~u. Bonmot. Maxime, Le·
ben regcl
Dilettant, Laie. Außenstehender,
Nichtfachmann, faoteriker,
Amateur. selbsternannter
Stumrer. Pfuscher.
dilettantisch, la1enhafi, stompcr·
haft. nicht fachmlnnbch .
Oimen1ion, Au maß. Größe, GrO·
ßenordnung, ~iaß. Abme~sung,
Au~brfüung. Ausdehnung, Um·
kreis, Reichweite, Spielraum, HO·
he. Br6te, Länge. liefe, Weite,
Dichte. Fulle. Umfang, Grad,
Starle.
Ding, Sache, Gegenstand, Objekt.
ein Etwas, Dings (up.), Din~dJ
(11gs.). Ding~bums t uRs.).
dinieren, ~pe1sen, tafeln, e!-!>en, Ta·
fel hallen (gt·h.).
direkt, geradewegs. geradenweg:.
f 11g< .). gerade wegs (IN$, tC'h"Kt!iz.).
!>Chnul"'tracks (11Rs.).
Dime, Pros111uiene, Freudenmlld·
chen Straßenmädchen, Kokone
(l·mJ/tt!t Hetäre (gt!h Strich-
madche11, Strichbiene (ugi Hure
(ab„·ertend). Metze (geh ). Liebes-
dienerin, Gun!.tgewerblenn. Nut·
tc ( obMo·errend), Edelnutte {fron .)
Callgirl, Bab)l·Pro, Ho~teU ( i·er-
hu/I 1 \fodcll r~er/iull.).
diskreditieren, in Verruf I Mißkre·
dit bnngen, 1n cm schlechtes Licht
setzen / <.lellen I rücken, diffamie·
ren. herabsetzen. abqualiliz1en:n.
herabwürdigen, ent\\ urdigen,
~chlechtmachen. vcrachtlich ma-
chen, an jmdm. kein gute) Haar J
keinen guten Faden las en, in den
Schmutz I (~alopp) Dreck ziehen.
dislcret, dezent. ' ersch\\ iegcn, takt·
\Oll .
diskriminieren, benachteiligen, zu-
ruck<etzen, untc~ch1edlich I un·
gerecht hehandcln.
Diskussion, Ge~präch, Unterhai·
tung. Meinungsau taus.:h, Ge-
96
dankcnaustausch. Unterredung.
Au~~prachc, Dialog. Debatte. 01s-
kur;.
Diskutant, Ge~präch teilnehmer.
Oiskus~ion~teilnchmer, Diskus·
s1on,pdnner, Ge~prnch partncr.
diskutieren, erörtern, bt!>prcchen,
durc~prechen. bereden. bcka·
kein (ugJ,), durchkauen ( uRJ.),
durchhecheln (ugr.).
Oi1position, Anlage, Dispon1en·
sein, An~lhgkell, Empfänghch-
lc11, Neigung.
Dinen1 (brldun"npr.). Meinungs-
verschiedenheit, un~timmigke11 ,
Oiffcn:nz, Nichtubcrcimtim-
munF
Distanz, Entfernung. Abstand.
Z" 1<.chcnraurr. Strecke.
'distanzieren (!>ich ,,.on jmdm), ab·
rucken \On, ~ich abgrenzen. sich
Jmdn \Offi uib halten, jmdn. fa l·
lcnta„,en, nicht mehr zu Jmdm.
halten.
1 distan-z1eren (sich von etwas), sich
zuruckz1chcn. abriickcn ~on. sich
innerlich entfernen ,·on. mit etwa~
nichts zu tun I zu schafTen haben
\\ollen, Abst.snd nehmen \On et·
\\as, ein RUckzug)gefecht ma-
chen.
Diuiplin, Fachrichtung. Fach,
Zweig. Fachbereich. Falult.iit.
diuipliniert, beherrscht. gelas.scn.
ruhig. entipannt, ~ichcr. gefaßt.
gezugelt. ge:oammeh, . toisch, be-
dacht. gleichmut1g. cool (iaf!lOn).
Doktor, Arll, pralt1~cher Arzt.
Praktiker. Allgemeinam, Allge·
mcanmediziner, Hau„arzt, Hu·
manmediziner, ~1cd1liner, Halb·
gott in Weiß ( abwurrnd). Thera-
peut, Medizinmann ( sd1u:h.).
Mcdiku (1chm.li ). ficilkundiger.
Heiler, Kurpfuo;.chcr ( o.h„:ertend).
Medibsler (abMertendl. Quad.-
salber (ab•"trtend), Ph~silu) ('·rr·
alte/), Bader (h111.}.
97 Dredc1paf1
Dolttrin, Lehre. Lehrsatz. Theorie, Drangsal (geh.), Leid, Pein, QuaJ,
The:oe, Behauptung. Glaubens· Maner, ~1anyrium, Schmerz.
satz. Dogma. uhrmeinung, Lehr· Gram. Kummer, Lc1densdruck,
gcbllude, Schulmeinung. Sorge, HerzelCld (dichter.), Weh
Dollument, Urkunde, SchrifütOck, 'd1chtt!r.), Harm (d1chttr.J, Kum·
Unterlage, Papier. mem1$. Jammer, Chagnn, Pfahl
Dokumentation, Erfassung. Kodi- 1m Flei\che.
fiz.ierung, Registrierung. drangsalieren, schikanieren,
dominieren, überwiegen. 'orherr- ~chinden, plagen. piesacken, mal-
schen. vorwiegen, prldomtruercn, tr.'Uieren, tynnni 1eren, auf dem
behemchen. Kieker I Stnch haben ru~l.), es auf
Domizil, Wohnsitz, Behtusung, Jmdn abgesehen haben. (seine
Heim, Daheim (bt!S. sudd.), Zu· Wut) an jmdm. ilU lassen. jmdm.
hause, Wohnung: Stelle, wo man die Griten brechen (tmotional)
hingehOn. schlecht behandeln, schurigeln.
donnem, krachen, poltern, grollen, kujonieren, sekkieren 'aste".). mit
rollen. jmdm. Schlitten fahren, triezen,
doppeldeutig. mehrdeuug, viel· zwiebeln, 'cbeuchen, ferug.ma-
dc:utig, :zweideutig, doppelsinnig, cbcn, jmdm. den Klabustermaßch
schillernd, äquivok (b1/d11ngsspr.). orgeln 'salopp). jmdm. den Arsch
mißversllndl1ch, unklar, 1;agc, aufreißen lderbJ. qullc:n, peinigen,
amphibolisch (bt/Jlungsspr.}. uakuc:ren, jmdm. das Leben sau-
Dorf, Onscbaft. Bauerndorf. On, er I schwer I zur HOile machen.
Fleclccn, Weiler, Nest tugs.J. Kaff clrostiach, streng, stnkt, drako·
1abwertend1 Kuhdorf 1abwerttnd1• msch, ein~chne1dend. massiv, ri·
Siedlung, Ansiedlung. goros, rigide, energisch. c:ntschic·
dörflich, 11ndhch, bluerlich. den, b~timml, han. scharf.
Dosis, Quantum, Menge Draufgä"9er, Haudegen. Kamp-
Douier, Fa zibel, Konvolut, Ak· fer, Kampfhahn, Heißsporn, De-
tenbundel. sperado. Kombattant. KJmpe
dozieren, lehren. untemchlen. ! meist schenh.J
Vorlesung halten, unterweisen. in- Draufgängertum, Tollkühnheit,
struieren. Untemcht eneilen I ge- Wagemut. Waghalsigk.ei1. Mumm
ben. belehren, crllutem. crkllren. fugs J
schulen, be1bnngm. vormachen. D~k, Schmutz. Staub. Kot, Unrei·
zeigen, venraut machen mit. em- mgkeit, Schm1c:re.
paulccn (salopp). eintrichtern (sa- dreckig (.ralopp). ~chmutzia. unsau-
lopp). ber. unrein, verschmutzt, mit Flek·
drahtig, sehnig. rank. sponlich. ken Obersclt I bedecke, mit Dreck
sportiv, gut gebaut I gewachsen. und Speck (t!mo11onal), schmutz·
drakoniach, drastisch, streng. hart, starrend, unansehnlich (salopp;.
scharf, riicksichtslos. ngoros verdreckt (Jalopp). vernut (derb;.
Drama, Schauspiel, BQhnenstOck, kotig, misug (dttrb}.
Bühnenwerk, Theaterstück. Stock. Dredcspan (salopp), Schmutzfink,
Drang, Neigung, Tendenz. Trend, Dreckfink fsolopp). Schmierfink
Strömung, Entwicklung, Zug, (ugs.). Mistfink (derbJ. Ferkel
Hang, Geneigtheit, Drift, Ein- (abwertend}, Schwein fderbJ.
schlag. Drc:ckschwcin (derb). Pottsau
4 kDS)11onyT11
drehen
1derb,, Sau (derb). Drecksau
(derb
drehen (sich), kreisen. roueren,
ich bewegen, umlaufen.
Drahorgel, Leierkasten, Werkei
' bo.1 r osterr J, Nudelkasten
flOrdd
Dreifahiglceit, Dreic1n1gke1t. Tnni-
1111: Vater, Sohn und Heiliger
Geist.
Dreigespann, Trio, KJctblatt.
Troika.
Dreikäsehoch, Kn irps, Steppke.
Wicht. Wurm. Hemdenmatz. Ho-
senmatz. Fratz, Krümel.
dreist, frech, ungezogen. unartig.
ungesittet. unmanierlich, unver-
froren, insolent b1ldungupr )
unverscham1, keck, keß. vorlaut.
vorv.1uig, naseweis. naßforsch
{ug.s .J. impertinent. ausve r~chll mt
(landsch .). pau.1g ( ugs.J. pampig
(ugs.). Oapsig (ugs.).
Dreistigkeit, Frechheit, Unver·
schlrntheil, 1mpertmenz. Ungezo-
genheit. Unverfrorenheit, Inso-
lenz 1b1ldungJ.Spr.J, Chw.pe.
Drink, Getrank, Trank.. Trunk,
Trinkbares ug.s J. Trank.samt
(schwe1: J Gebrau, Gesöff (derb
ab1H!rttnd1, Plörre (salopp ab.,..tr·
1end). Plempe salopp ab't\:trtend),
BrOhe (salopp ab1„ertend).
Droge, Rauschgift, Suchtmiuel,
Bet.aubungsmillel, StolT (Jargon).
drollig, possierlich, putzig, spaßig,
lusllg, komisch, ulkig.
Drolliglceit, Komik, Llcherlichkeit,
Lachhaft1gkeit, Drolerie.
drüben, Jenseits, auf der anderen
Seite, gegenuber.
drückend, schwul, feuchtwarm,
trOpbCh, l"Ohnig.
Dschungel, Urwald, Regenwald,
\ionsunwald.
1
DuckmäuHr f ab....·enend). Feig-
ling. Angsthase t ugs.). Hasenfuß,
Hasenherz. \.1ernme ( uraltend ab-
98
14.·ertend). Waschlappen tug.f, ab-
.....ertendl. Schlappschwanz (ug.s.
ab....·trtendJ. Hosenscheißer ( derb).
Trauminet (öJterr. Ul{S.J.
' Duckmäuser, Mucker ( ugs ).
Heuchler, Pharisäer. Sche1nheih·
ger
duld1am, tolerant, verstJ ndrus"oll.
einsichug. aufgescbJossen, weit-
herzig, nachsichtig, groß20g1g.
freizOgig, großmütig, offen. libe-
ral, vorurteilslos, vorurteilsfrei,
human.
Duldung, Nachsicht. Milde, Einse-
hen. Langmut, Engelsgeduld, In-
dulgenz, Konnivenz, La1sser·
raire, Laisser-aller, Gewährenlas-
sen, Tre1benlassen, Hinnahme.
dumm, unbedarft. unerfahren.
strohd umm fab....·errend). dumm
"'ie Bohnenstroh t ab....·enend), un·
intelligent, unverstand1g. tOricht,
idiotisch 'D.blt·ertend). dQmm hch,
damhcb (salopp abwt.rtendJ. doof
(salopp abwmend). dußlig (safopp
ab.,,.ertendJ, bescheuert (salopp).
beh~mmert (salopp). damisch
(südd. iwerr ugs 1, unterbelichtet
saloppJ. blödsin nig !salopp). blö-
de (salopp ab....'t'rtend), blöd ( falopp
abwerte.nd). saudumm tderb ab-
.,,.enend1, saublod (derb ab....·er·
rend), tappen (osterr. ab....·ertendJ.
tappich[t) (landsch ab....·ertend).
Dumpfh.tt, Stumpfheit, Stumpf-
sinn, Stumpfsinnigke1t, Abge-
stumpftheit, Abstumpfung, Lt·
lharg1e, Tragheit.
dunlcel, finster, halbdunkel,
damm[e]ng, zwielich11g, dOster,
lrilb[e), schumm(e)rig, duster
(/andsch. salopp). zappenduster
f/amlsch. salopp), stockdunkel,
tockfinster
dünkelhaft, ei ngebildet f abtr.•er-
tend), i.tolz. sclbstbewußL selbstsi-
cher, selbstaberzeugt, selbstüber-
zogcn (ugs abMertend . v.ichtig-
99
tuerisch (abv.v1endJ, aufgeblasen
{ab.,,,enendl, 5elb,tgef':llhg abwer-
tend), Oberheblich, hybrid, anma-
ßend, präpotent 'OSle" ). arro·
gant, samsa.nt. hochmü1ig, ho011r·
ng. hochfahrend, bl.mert ·ab....er-
1t1nd/. herablassend, gnadig, sno·
bistisch. spleenig, hochnl ig
,ugs.J.
dünn, schmal, mager, magersilch-
tig. hager, schlank wie eine Tanne.
zaundürr tba~ r„ bste".>. dilrr,
sp1ndeldurr. lnochig, spilleng.
Dunst, Dampf. Brodem, Wasen
nordd . Wrasen t mederd } Nebel,
Waschkuche. Brü he (nno11onal1.
Suppe f emo11onal)
dunstig, diesig, neblig. verhangen,
uilb(e)
Duplikat, Abschrift, Z1Aoe1tscbnlt.
Doppel, Durchschlag, Durch-
schrift. Kopie. Ablichtung
Durchblick, Scharf~ichtigkeit. Hell-
51chugke1t, Scharfsinn, Komb1na-
11onsgabe.
durchblicken la1Mn, hmwe1sen,
anklingen / verlauten lassen, zu
erkennen geben. [kund und) zu
wissen tun, durch die Blume sa-
gen, andeulen
durchboxen (sich), sich durchscL·
zen I behaupten I durchkämpfen /
durchbringen I ( ugs.) durchschla-
gen / losrerr · durchfrene~ I
durchs Leben schlagen. seinen
Willen durchsetzen I durchdrük-
ken / bekommen J haben. die
Oberhand gewinnen / behalten.
durchbringen, verbrauchen, auf·
brauchen, vertlln, 11erw1nschaf1en,
verbringen. verprassen, verplem·
pem ( ugs.J. verlappcm {ugs.J, ver-
jubeln rugs.J. verjuxen fugs.J, ver-
pulvern (Ug5./, das Geld auf den
Kopf hauen I kloppen (salopp}.
das Geld zum Fen~ter h1nauswer·
fen I salopp) hinausschmeißen,
~·
durchführen
verbumfiedeln •salopp). verklöcem
' rrordd. salopp)
' durchdacht, ausgewogen, .l~ge­
rttft. uberlegt, wohluberlegL, a~­
gearbe1tet. ausgetürtelt 1ugJJ. ;iu~­
gefeilt, au~geknobelt { ugs.J.
durchgeknobelt 'ugq,
>durchdacht, ilbcrleg1, logm:h, fol-
gencht1g, schlOss1g, konsequent
durchd,,..,.., ru1u J. aufgere1t I au·
ßer sich I aufgelöst I außer Fas-
sung f t ugs.1 ganz au1 dem Hlus-
chen I ein Ne,...·enbundel ein,
Herzklopfen I Lampenfieber ha-
ben, 1mdm. ~hllgt db Herz bis
zum Hals, den Kopf I die Serven
verherc:n, seiner selb~t I einer
Sinne mcht mehr b::w kaum noch
mlchug sein. kopflos sein, Jmdm.
geben die Nef\en durch• .JfTldm
brennen I gehen die Sicherungen
durch ' salopp).
Durcheinander, Gewirr, Wimal.
Wirrm.;., Chao~. Wirrwarr, Kud-
delmuddel rugs.1. Tohuwabohu.
Verwirrung.. Konfusion.
durcheinonderhringen, irrema-
chen, verwirren, beirren, mit1e·
ren, drausbringen '6s1err). aus
dem Konzept I aus der Fa~ung I
au dem Text bnngc:n, in Verwir·
rung I Unruhe versetzen, verunsi-
chern. unsicher I konf\b I \'crw1rn
machen. derangieren I kons1em1e-
ren, 1n Zweifel stürzen
durcheinartderwerfen, durchem·
anderbnngc:n, \·erquicken. verbin-
den. vermi:.chen. vermengen, in
einen Topf werfen r ugs.).
durchfallen, (die Prüfung) nicht be·
stehen, durchfliegen (ugs.J. durch-
rasseln / ugs ). durchsausen (ugs 1.
durchplumpsen (ugs.1• versagen.
durchführen, veranstalten, abhal·
ten, ausnchten, aufZiehen. durch·
ZJehen f ugs.). organisieren, insze-
nieren, arrangieren. hallen, geben.
unternehmen, machen.
durchgreifen
d urchg reifen, eingreifen, em-
schre1ten, dazw1„chentreten. ein
Machtwort sprechen, mit der
Fau~t auf den Tisch schlagen I
(ugJ ,) hauen, dazwischenfunken
(ugs.), sich einnmc hen l tugs J ein-
mengen. ~ich mischen I (ugs.)
mengen in, dreinreden, andere
Maß nahmen ergreifen, andere
Register ziehen. andere Sauen
aufoehen. strenger werden I vor-
gehen. einen anderen Ton an·
schlagen. a ufraumen (ugs 1. reinen
Tisch I tabula rasa machen, Ord·
nung schaffen, [gewaltsam) auf-
räumen I Schluß machen m11 et-
was, zuschlagen. kunen Prozeß
machen, ni cht lange rackeln
(11gs.). m11 eisernem Besen
[aus)kehrcn. einhak.en (ugs.).
d urchgreife nd, einschneidend,
fühlbar, merklich. empfindlich,
spürbar. nachhah1g. scharf.
streng
durchhalten, standhalten, aushal·
ten. ausharren, nicht aufgeben I
nachgeben I schlappmachen, die
Ohren „tcifhahen (ugs 1. nicht
v. anken und nicht weichen, das
Feld behaupten
Durchhalteve rmögen, Beharrlich-
ke11, Beharrung, Beharrungsver·
mögen, Entsch1edenhe1t„ Em-
schlossenhe1t. Festigkeit.. Stand·
hafligkeit. Unbeugsamkeit, Uncr·
schouerlichkcit, Z1elstrcb1gkc1t,
Zielbewußtsem, Ausdauer. Ge·
duld, UnennOdJ1chkeit.. Umer·
d ro~senheit. Stetigkeit, ZJh1gkeit,
Stehvermögen. Konstanz. Konse·
quenz, Perseveram..
durchkreuzen, hindern an. verhm-
dern. un1erbinden. "erhOten, \ICt·
eitcln. hintertreiben. verwehren.
blockieren. abblod.en, boykottie-
ren. abwehren, abv..endcn, abbie·
gen (uf(s 1. konterkarieren ·b1/-
dungupr.), zu Fall bnngen. zu-
100
nichte machen. unmöglich ma·
chen, jmdm in den Arm falle n I
das Handwerk legen I einen Strich
durch die Rechnung machen I
(ugs.) die Tour vermasseln.
durchlaufen, absolvieren, erfolg·
reich beenden, abschließen , hinter
ich bringen
durchmache n, (a m eigenen Leib)
erfahren, erleiden. erdu lden.
durchre isen, bcre1 en, befahren.
besuchen, reisen durc h, trampen
durch. durchqueren, durchkreu·
zen. durchziehen. durchwandern,
durchstreifen.
durchschaubar, transparent,
durchsichug, vordergrundjg, fa.
denscbem1g fabi.·enend).
schwach.
Durchschlag, Abschrift. Zweit-
schrift, Duplikat, Doppel. Durch·
schrift, Kopie, Abhchurng.
durchschnittlich, maßig. m1ttelmA·
ßig. einigennaßen, dürftig. mittel
(ugs.). m1uelpracht1g (ugs.
sdterzh.J, so lala 111gs. st:herzli ),
soso (ugs.I, mau ( ugs.), durch-
wachsen (ugs.), halbwegs ' ugs ).
nicht besonders J ' ugs.) berühmt I
(ugs.J a ufregend I fugs .) berau·
sehend I ugs ) doll I fugs.J rosig.
Durchschnitt1men1ch, Alltags-
mensch. Dutzendmensch. [Otto]
~onnalverbraucher, Durch-
schnittsbürger, der gemeine I klei-
ne I einfache Mann. der Mann auf
der Straße, der gewöhnliche
Sterblic he. ein Men~ch wie du
und ich, Lieschen Muller
1durchMtan (sich). steh behaup·
ten I durchkämpfen I (ugs.)
durchboxen
' d urchse tan, erwirken. durch·
drücken, durch knegen ugs.}. er·
reichen, erzwingen, durchpauk.en
(ugs.J. durchboxen (ugs. '· ertrot-
zen.
101
Durchsicht, Kontrolle. Prüfung,
Nachprüfung. das Checken. Un-
tersuchung, UnteßuCh (sdii.·~1: '·
Überprüfung, Audit. lnspizie-
rung. l nspekuon, Re\ision .
durch1iclcem, durchdringen, her-
auskommen, aufkommen, ans
l.Jcht kommen, an die ÖITentlich·
lteit dnngen
durchweg, generell. im allgemei-
nen. im großen rund) ganzen,
mehr oder weniger, mehr oder
minder, mehr-weniger (östur •
durchwegs f OJIUT ), gemeinhin,
weithin. weugehend, durchgln·
g1g. fast immer, durch die Bank
(ugs.1. d urchs Band (we&J
(sd1i.ei:.). (fOrJ gewOhnlich, ge·
meinighch (~eralttl}.
dürftig, karz, kärglich, uncrg1eb1g,
v. cnig, lrmlich, armselig. pop(eJbg
(ugs.J. p lol{e)rig tugs. landsch.).
plrhch. knapp. schmal, kOmmer·
lieh, be~chr2nkt. bescheiden, fru-
gal.
' dün-, spindeldurr, knoch ig, spille·
duzen
ng. mager, magcrsochtig. hager,
dunn, schmal
~dütT, \•enroclnet, ausgetrocknet.
trocken. 11crdom. ausgedorrt.
Dürni, Trockenheit. Aridität.
duschen, erfrischen. brausen. unter
die Brause / Dusche stellen, unter
die Brause / Dusche treten b:M .
gehen.
düster, dunkel, finster, halbdunkel.
damm(elng. zw1ehchug, trüb(eJ,
schumm(e)ng, du~ter t/andJch sa-
lopp). zappenduster ( lontbch ~a­
lopp). stockdunkel, stockfinster.
Dutzendmensch, Durchschnitts-
mensch, Alltag~mensch. (Otto]
Normalverbraucher. Durch-
schnius burger, der gemeine / klei-
ne I einfache Mann, der Mann aul
der Straße, der gewöhnliche
Sterbliche, ein "\1cnsch wie du
und ich, Lieschen Muller.
dU'Zen, du sagen, mit Jmdm. per du
cm, mit jmdm. auf(demJ Duzfuß
stehen (ugs.J. mit jmdm. Brüder-
schaft getrunken haben. s ieb nicht
mehr s iezen

E ·derb1. Ehekrüppel (obwvrtndi.
e lMnbürtig, geistesverwandt, we-
sensgleich. kongenial
e b e nfalls, dögle1chen, auch, in
gleichem Maße. in gleicher Weise.
gleichermaßen. gleichfalls, genau-
so, ebenso, dito, elbst. sogar
ebenm äßig, glcichrnJßig, regelmll·
ßig. i.ymmetrisch. harmonisch
echt, natOrlich, ungekun teil, rein,
ursprünglich. genuin, originell,
u~üchsig, urchig fschwt!t:.). un-
\Crflihcbt, (wie) aus dem Leben
gegriffen. typisch. waschecht, in
Reinkultur (ug.t J.
'eckig , kantig, scharfkantig, scha r-Ehehau, Frau, Gattin. Gemahlin,
tig, ~p1tz
2 eckig, linkisch. ungelenk. unge·
lcnkig, hölzern, ungewandt. uo·
spordicb, steif, lahm. eingerostet
fscht!nh.J
edel, fein. kostbar, hochwenig,
wem oll. erlesen. uquisit.
edelmütig , selbstlos. une1genmlt·
zig, ahru1slisch, großhcnig, auf-
opfernd, 1deaJ1st1!>cb.
effektiv, wirksam, wirkungsvoll.
effizient
effident, wirksam, emdruclcsvoll,
wirkungsvoll, effektiv, probat.
' egal, einerlei, gleich, Jacke wie
Hose salopp). gehupft wie gc· Ehemann, Mann. Gatte, Gemahl.
sprungen.
2 1 Ehre, Gum.t, Gnade, Huld, Aus-
egal, gleichviel, wie dem auch sei, gefährte, Wcggefähne, Lebenslca-
wie auch immer, gleichwie, emer-
lci, gleichgültig.
egalisie„en, mvclheren, gleichma-
chen, einebnen, planieren. aus-
gleichen. glll.tten
Egoismu1, Selb tsucht. Eigennutz.
Egozentrik. Ichsucht, lchbezo-
genhe1L
egoistisch, selbstsüchtig, e1genn01-
zig, ~elbstisch, ichsüchtig, ichbe·
zogen, egozentrisch.
ehedem, damals, früher. seinerzeit,
in I zu der b:w.jener Zeit, in jenen
Tagen, da, dazumal, einst, cin-
tens, einmal, ehemals, einstmals,
derzeit. vormals. vordem, weiland
(n!raltet). zu Olims Zeiten. Anno
dazumal I f ugs.J dunnemal I
(ugs.J Tobalc.. im Jahre I anno
Schnee (östl!rr.). vor Zeiten. vor al-
ters.
Ehepartner, Angetraute, Lebens·
geflbrun. Weggef3hrtin, Lebens·
kamerad, Lebenskameradin,
Weib. Eheliebste, Ehegespons
(ugs.) Eh egeno~tn. bessere I
schönere HJlfte ( ugs.) Hauszier·
de (scltenh.). Alte (salopp), Olle
(derb), Drachen fab.,,.·ertl!nd). Xan-
thippe (abKertend}.
Eheleute, Ehepaar, Paar, Mann
und Frau. Vermlhlte. Verheirate·
te, Ehegespann
e hemalig , gewesen, vergangen,
vormalig, früh er. letzt.„, verflos-
sen ( ugs.). Alt„. {z. 8 . Ahbu ndcs-
kanzler), EJ:._ (z. B. Expräsident).
Ehepartner. Angetrauter, Lebens-
merad, Herr und Gebieter
fscher:hJ. Ehew1n (~t!ralll!I . Ehe-
hebster. Ehegenos e, Ehegespons
(11gs.). bessere Hllfte (ugs.), Göt-
tergatte (ugs.J. Gauerich (ugs
Jcher:h.). Alter (salopp). Oller
103
Pantoffelheld (ab"Hertend1. Si-
maodl (osteTT. abwmend), T)nnn
rabwl'rtt:nd), Haustyrann (ab14er·
ttnd).
EM paar, Eheleute, Paar, Mann
und Frau, Vermlhlte. Verheirate-
te, Ehege!>pann
Ehepartner, Ehemann, Mann, Gat-
te, Gemahl. Angetrauter. Leben"·
gellhrte, Weggeflhrte, Lebensk.a-
merad, Herr und Gebieter
rscher:Jr J. Ehe~irt (\•traf1e11. Ehe-
liebster. Eh egenosse, Ehege~pon
(ug.J 1. bes-,ere Hllfle { ugs ). GOt·
tergatte t ugs ), Gauerich 11/gj
schtrzh J. Alter { salopp). Oller
!derb). Ehekrüppel (ab....·errmdl.
Pamorrelheld (abwmend). Si-
mandl toste" abM·erttnd), T)rann
ab„·erttndi Haustyrann (abttl!r'·
rendJ
Ehepar'tnerin, Ehefrau. Frau. Gat-
un. Gemahlin, Angetraute, Le-
bensgdahnin, Weggefähnin, Le-
benskamerad. Lebenskameradin.
Weib. Ebeheb te. Ehegespons
ugs J. Ehegenossin. bessere I
chOne~ Halfte ugs ). Haumer-
de rscher:h." Alle rsaloppJ. Olle
derb), Drachen (abwertend), Xan-
thippe rabM·ertl!nd).
ehestens, frühe~1ens. ehest, nicht
vor. nicht eher.
Ehrbarlceit, Rech~chaffenhe1t,
Honorigke1t. Ehrsamkeit, Red-
hchke1t. Achtbarkeit 'W!raltend,
' Ehre, Lob, Preis, Ruhm. Ehrung.
Belobigung. Bclobung. Au~zc1ch ­
nung, Lobpreis. Lobpreisung.
zeichnung
e h,..n, loben. beloben. befobigen,
anerkennen, wordigen. prei en,
verherrhchcn, \ erkJären, idealisie-
ren, glonfiz1eren. laudieren ~-eral­
tl!t), be1.1oc1hrluchem, rOhmen.
lobpreisen. feiern, au~zeichnen,
Eigensinn
Lob erteilen I spenden I zollen,
jmdn. mit Lob Cibcrhllufcn. 1mds.
Loblied singen. c1n Loblied an-
~timmcn. 1mds. Ruhm '·crbrc1ten.
sich in Lobreden I Lobesworten
ergehen. schw4rmen \·oo, in den
höch5ten Tonen von Jmdm. I von
etwas reden. auf den Schild CThe-
ben, jmdm. elwas nachrühmen,
d~ Lobes 11011 ~ein über. 1mdn.
über den Schcllenk.Onig I grünen
Klee loben. 1mdn in den Himmel
heben, nicht schelten
e hrfich, aufnchtig. \'ertrauen wur·
dig, zuverl:ls!>ig, ger<adlimg. gera-
de. offen. offenherzig, frcimuug,
franl und rre1, unverhullL unver-
hohlen. \\ahrhafug, ,,. ahr. wahr-
haf1. ohne Falsch
Eid, Schwur, GelUbde, Gelöbmi.,
eides!>taulichc Versicherung
Eifer, Reiß. Em~igkell, S1reb~am·
ke1t. Unermüdlichk.e1t, RMllosig·
ke1t. Arbeiisamkeit (wralrendJ.
eiförmig, oval, el11psenfOrm1g.
la.nghchrund, eirund
eifrig, neißig, cm„ig, strebsam. un-
ermüdlich. rastlo~. tnmmermüde,
arbeitsam. arbe1tswilhg, 10cht1g,
l.äUg
Eigenarl, We-.en, Wc..ensart. Art,
Geprage. l\atur, Naturell, Typ,
Charakter. Temperament.
e igenartig, seltsam. sonderbar.
~erwunderhch, komisch. bizarr,
befremdend, befremdhch, merk-
" Ordig
e igenhändig, elb!>t, höclbt!.elbst,
pcrsonhch, hbchstper Onlich, in
pcrsona. le1bhaflig
Eigennun, Selbstsucht Berech-
nung. Ego~entnk. Egoismus, lch-
<;uchl. lchbnogenhc1t
Eigen1chaft, Merkmal. Attribut.
Beschaffcnhett. Kennzeichen.
Charaktcnstilcum. Besonderheit,
EigentOmlJchke1t
Eigensinn, E1gens1nniglei1, H als·
eigensinnig
tarriglmt. Staminn. Stammnig·
lceit. Rechthaberei. Unnachgiebig·
keiL Intransigenz, Slarrköpfigkeil,
D1ckschad(e)liglce1t, Steifnackig·
leit. unbelehrbarkeit. Störrisch-
keit. Sturheil. Bockbemigkeit
(ugs.). Bockigkeit /ugs.„ KralZbur·
!>tiglceit. Aufs3~s1gkeil, Aufmilp·
ligkell, Unbounaßigke1t. Trotz.
Widersetzlichkell, Widerspenstjg.
ke1t. Renitenz., ProtesthaJtung,
Widerborstigkeit. Ungehorsam,
Unlenk.s41mkeit. Eigenwilligkeit,
Verbohrtheit. Hangesottenheit.
Hannäclugke11, Verstocktheit,
Uneinsichtigkeit, D1ckkOpfiglc:eit,
Obstination.
eigensinnig, starrsinnig, starrköp·
fig, halsstarrig, dickköpfig, dick-
schld(e)lig, unbelehrbar. obstinat,
rechthaberisch, \'erbohn.
Eigenstöndiglceit, Unabhllngig·
keit, Freiheit. Ungebundenheit,
SelbstbClitimmung. Selbstllndig·
ke1t, Autarkie. Autonomie
1 sei, wie auch immer, gleichwie,
eigentllch, ursprilnghch. von
Hau au~. primär, originär, origi-
nal .
2
eigenflich, gewissermaßen, an
und fur ~ i ch, sozusagen, o gut
v.1e, quasi.
Eigentum, Besitz. Bcs1mum, Ver·
mögen, Habe, Habseligkeiten,
lHab und] Gut. Geld und Gut,
Haus und Hof, irdische Garer.
Eigentümer, Besitzer, Eigner, In-
haber
'Eile, Geschwind1gke1t, Schnellig·
ken. Fi1dgkeit (ugs.). Tempo, Ra·
-.anz (ugs.).
2 (ugs ). stupid[e}. [geistig) zuruckgc·
Eile, Ha:;1, Hektllt. Betriebsamkeit.
Gesctulftigkeit, Wirbel, Trubel.
1 mung
eilen, rennen. springen. laufen,
spurten. ~pnnten. hasten, hu-
:.chen. Jagen, sueben, stilrzen, ra-
en, sausen. fegen. pesen (ugs.).
weu.en (ugl.). düsen (ugs.J. Oitzen
(11gs ) . ~pritzen l JJgs ). die Beine in
104
die Hand I unter die Arme nch·
men (ugs.)
2 feudal, formidabel. ersten Ranges,
eilen, eilig sein. Eile haben. prtt·
sieren tugs ). drangen, dringend
sein. von großer Oringlichkcll
sein, keinen Aufschub dulden.
einarbeiten, anlernen, anleiten,
einweisen. einführen
Einäscherung, Feuerbemlllung,
Verbrennung. Kremicrung, Kre-
mation.
einbehalten, zurückhalten, behal-
ten, nicht zurückgeben, nicht her-
ausgeben I (salopp) herausrücken.
Einbildung, Überheblichkeit. Ar·
roganz, Hochmut, Dunkel, Einge-
bildethe11, Aufgeblasenheit (ab·
wertend), Blas1enhe1t ·abwertend).
Anmaßung. Vermessenheit. Prl·
potenz (östur.).
einbürgem (sich). Obtich / zur Ge-
wohnheit werden, in Fleisch und
Blut Obergehen, zur zweiten l\.;uur
werden, Sitte werden.
Einbuße, Verlust, Ausfall, Minus,
Flaute.
eindeutig, klar. gen11u. exakt, prll-
zis[e). prägnant, unmiOverstlind-
lich, unzwe1deu11g, deutlich, glas·
klar, sonnenklar. klipp und klar
(ugs J.
eindringlich, nachdrücklich, mit
sanfier Gewalt, instandig, mit
ganzem Herzen. drastisch, ultima·
uv, demonstrativ, ostentativ, be·
tonl, ausdrilcklich, deutlich, un-
miOversUlndlich, gewichtig, em-
phatisch, mit Nachdruck I Em·
phase I Gewicht. mahnend, be·
schwörend. nehenthch, nehend .
Eindruck, Impression, Sinnese1n-
druck, Empfindung, Wahmeh·
einclrucksvotl, außergewöhnlich.
ungewöhnlich. ausgefallen, ungc·
läufig, außerordentlich. cxzeptio·
nell, e:<traord1n!r, groß. erstaun·
lieh, tlberraschend, entwaffnend.
105
um~crfend, be~ undemswert,
bewunderungswürdig, großartig,
bnllant. kapital, stupend, hen·or-
ragend, überragend, h1mmelsl.tOr-
mensch, prometheisch. eminent,
oberwlltigend. hinreißend. becin·
druckend, un\'CTgle1cblich. ohne-
gleichen, M>ndergleichen, einz1g-
anig, bedeutungsvoll, bedeutsam,
erheblich, grandios, imponierend.
imposant, phllnomenal, bcacht·
lieh, enorm. sensationell, epochal,
epochemachend. spektakular.
aufsehenerregend. aufrallend.
aulllllig. frappant, verblOITend,
fabelhaft, sagenhaft. mlrchen·
hafl. pyrarrudal (ugs.J.
einengend, hemmend, repreSSl\',
Zwang ausl1bend, unfreihe1thch,
autontlr.
1einerlei, egal. gle1ch, Jacke wie
Hose (salopp/, gehupft wie ge-
sprungen.
1einerlei, gleichviel. wie dem auch
egal, glc1chgtlhig.
ein!ach, leicht, mühelos, bequem.
spielend, ohne MOhc, unschwer,
mn Lc1chugke1t .1 Bequcmlichke11,
unproblematisch.
Einfachheit, Schhchtheil. Einfall.
Herzensc1nfalt, Geradheit. Bie·
derkeit, Biedersinn 'v~ralt~nd /,
Redhchke1t.
einfallslos, ideenlos, phantasielos.
geistlos. unschöpferisch. unorigi·
nell.
'einfähig, gc1stJos, beschrankt.
bomien, cng.sum1g, vernagelt
,blieben I (irOnJ mmderbem1ttelt
einfähig, arglos. ohne Arg I Arg·
. eingehen, verenden, krepieren,
'A.Ohn I Falsch. harmlos, leicht·
gläubig. treuherzig. naiv. blauau-
gig.
Einfaltspinsel, Narr, Tor, Tölpel,
Trampel, Bauer, Kindskopf.
eingehend
Tropf, Gimpel, Olvel (/andsclr.).
Simpel, Tolpatsch
einfluBr.ich, machtig, macht' oll,
Obermlchug. allmächtig. stark.
c1nnußre1ch, hochmögend (rtral·
tllJ.
elnflDstem, beemnussen, Einnuß
nehmen auf, Eintluß haben I ge-
winnen. einwirken I ( ug.s 1 abl'lir·
ben auf. einnolkn, eingeben, inli·
zieren. a nstecken, insinuieren,
suggeneren. hmlenken aur
einfrieren, 11efgdrieren, uefk11h-
len, gefrieren, emgefriercn. fro-
sten, einfro~Len.
Eingabe, Gesuch. Antrag, Anfra·
ge. Botschaft rscli14ti:.). Anzug
(.schwer: J, Ansuchen (österr.), Pe·
111ion, Bittschnft. Bitlgesuch, Bitt-
schreiben, Bictadresse, Supplik,
Beuelbrief fabl4'erttnd).
eingebildet, dOnkelhaft. stolz.
selbstbewußt, selbstsicher, selbst-
ilberzeugt, selbstüberzogen (ugs.
ab14ltrtndJ, wichtigtuerisch fab-
"''trtend). aurgeblasen rabl4'trtend1,
selb~tgcllllig f ab14·ertend1, Ober-
heblich, hybrid. anmaßend, prä·
polen! Ö .flr".J. arrogant, som-
sant, hochmOtig. hofTlrtig, hoch-
fahrend, blasiert (abl4·trtend). her·
ablassend, gn3dig, snobistisch.
spleenig, hochnäsig (ugs }.
eingeengt, einge1wang1. beengt,
bedrängt. eingekeilt, einge-
klemmt
eingefleischt, Oberzeugt. unbe·
kchrbar, unverbesserlich, unbe-
lehrbar. hoffnungslos, \•olllcom·
men, ausgemacht
verrecken, sterben.
eingehend, ausführhch, in ex1en-
so. breit, langalmlg (abM.~rtend),
WCJt.schweifig. prolix, umstlnd·
lieh, weuläufig, wortreich. lang
und breit (ugs. abwertend). des
eingeklemmt 106 107 einschlafen

langen und brcncn (ug.f obti·er· beachten, ich (den Anordnu ngen) verschiffen. einschiffen, auO.alscn bilderreich, farbig. dritil1sch, pla·
tend, langsoehg (ugs. a!:Jtiertend fügen I unterwerfen I beugen I un- ( ugs., sciscb. demonslrali\'. veran chau·
eingeklemmt, eingekeilt. einge- terordnen 1 1~chwe1: 'unterziehen. einleiten, anbahnen, vorbereiten, liebend. 11lustrati\. praxisnah,
zv. jngt. emgeengl, beengt. be- [den Anordnungen) Folge le1i.ten in die Wege leiten, Beziehungen I nicht lheonelastig, nicht praJtis-
drangt einheimiach, ansässig, onsam.a - Verbind ungen anknüpfen. Füh· fcm.
eingese11en, einheimisch. ans.äs- s1g, he1m1sch, beheimatet, zu Hau- lung nehmen, Kontakt aufneh- einrichten, grilnden, begnmdcn.
ig. onsan~!bsig. heim1~ch. behe1- e, alteinge)esc;en, emge$CSsen. men. konstmueren. etablieren, emch-
einlenken, nach_geben. Zugestand· ten, m:.ti1u1cren, llliften, ins leben
matcL zu Hause. alteingesessen, eingeboren. wohnhaft. niederge-
eingeboren. v.ohnhaft. niedcrgc- lassen, he1matbercchugt, he1mat- n isse machen, Jmdm lauf halbem rufen, aus der Taufe- heben, (neu)
1.i......en. hcima1berechtig1. heima1- genö si~ch (Jchwei:.), eingcbilr- Wege) entgegenkommen, auf schaffen.
gen05s1~ch ~ch ...·ei:.), c1ngebur- g.ert. verbürgert (schti·ei; J. ZU!>län· jmds. Forderungen / WOnsche Ein richtunta, lnst1tul1on. Orgamsa-
gen, verbürgen (tcht1·~i:.). zustän- dig nach (Ö.fftrr.). eingehen. zurtlcksteclcn, willfah- uon. Anstalt
dig nach t usterr,). einig, e1ntrach1ig, harmonisch, ren. erhörc-n. einen Rockzieher einsam, verlb cn, muttcrseelcnal·
friedlich. machen. den Rückzug antreten. lcin, \'ereinsamt, allem (auf weiter
einge1tehen, gestehen. bekennen.
Farbe bekennen (ugs.J, sein Gc- einige, etliche, ein paar, mehrere, s1ch erweichen lassen, weich I Aur), ohne Gesell chaft. ohne
'MS en erleichtern. einbekennen diverse, eine Anzahl I Reihe. schwach werden. Freunde. solo.
(österr. 1 mit der Sprache heraus- einigen (s1ch). übereinkommen, einleuchtend, emsichug. begreif· Einaotx, Verwendung. Anwen·
rtlcken ugs.J. auspacken ( ugs •• sich abstimmen I b~prcchen I ar- lieh, vemJndlich. nachvollzieh- dung. Gehrauch
singen (salopp . einr3umen, zuge- rangieren I einig werden I t uf(.f bar, erk.lartich, plausibel, cm eh· ' einschalten, anstellen, einstellen.
ben. beichten. eine Beichte able- zusammenraufen. verabreden. bar a nscbaJten, andrehen tugs,). an·
vereinbaren, au~handeln, upulie- f inmanch, Jnvasion, Eindnngen. machen, anltmpsen f ugs.J.
sen. offenbaren, aussa!:cn. eine 1 einschalten (s1chJ, intervemercn.
Aus~agc machen. cm Gestä.ndm rcn, au:.machen, absprechen. ab- Einfall.
Einmütigkeit, Übcrcinsummung. dazwischentreten, 1;enT11tteln. "er·
ablegen I machen. jmdm etwas machen. zurechtkommen (mit).
Eintracht.. Brilderlichke1t, Harmo· handeln, taktieren, sich ms Mittel
cntdecltcn I eröffnen, ge~1lind1g klarkommen fsalopp), sich \·er·
~ein. die Karten aurdecken /offen stlndigen I vergleichen, handels- ni e. Gle1chllang, Gleichtakt, E1- legen. ein Won einlegen rar. sich
aur den Ti~ch legen, die Hosen einig werden, eine Vereinbarung I n1gkcit.. Emstjmm1gkeit, Fncden. '·erwenden fllr.
runterla scn (salopp). Übereinkunft 1 cm übereinkom- ' einnehmen, erobern. stOnnen, ein1chätzen, beurteilen, ein Unc1I
nehmen, e~tOrmcn, kapern. flllen I abgeben. une1lcn I denken
eingreifen, durchgreifen, ein- men treffen, verkommen
einen Kompromiß
1 einnehmen, kassieren, abkllSSle- über. wcnen, bewenen, begutach-
schreuen. dazwischentreten. ein (sc:h11•e1; J.
ren. einkassieren, vereinnahmen. ten. absch:ltzen, v.-ilrdigen. etwas
Machtwort sprechen. mit der schließen. eine Einigung emclen
Faust auf den Ti~ch schlagen / einkaufen, einholen (ugs. , po~ten einstecken, cinheunsen, einsam- '°on jmdm. / etwas halten. halten I
(rchwea. . einen Kauf tätigen. Be- meln, eintreiben, einstreichen an§chen I erachten fUr. stehen zu,
(ugs. hauen, dazwischenfunken
(11gs.J. einziehen. heben t/ondJch / eine besummte Eimtellung haben
(ugs • sich einmischen f ( ugs.) ein- sorgungen I Eink.äufe machen.
einheben rslidd., osre"' · erbeben zu, charakterisieren, beleuchten,
mengen. sich mischen f (ugf / Shoppmg machen.
mengen in, dreinreden. andere Einkaufue ntrum, Geschäfts\ 1er-
1 einnehmen, verdienen, bekom- durchleuchten, betrachten I emp-
Maßnahmen ergreifen, andere tel, Shopping-Center, Shopping- men. erhalten, kriegen (ugs.J, be- finden I auffassen f nehmen I ver-
Reg1 ter ziehen, andere S:uten Mall, Ladenzentrum, Gesch:lfls- zjehen. bezahlt bekommen, em- stehen als. e1was in Jmdm bzw. in
aufziehen. strenger werden I vor- zentrum. Haup1ge chaftsstraße. strc1chen (ugs.). kassieren rugs..) e1was sehen I erblicken, aufs fal·
Ge:;ch~ftsstraße, Laden traße, einnicken, einschlafen, 1n Schlaf sche I rich1ige Prerd setzen f ugs.).
gehen. einen anderen Ton an-
sinken f fallen. e1nschlummem juneren, mit zweierlei Maß mes-
~chlagen. aufräumen (ugs . reinen Einkauf pa sage.
fgdi ), enucblummem fgelt .1. vom sen, paJ'tclisch I nicht unparteiisch
Ti.;ch I tab..ila rasa machen, Ord- Einkomme n, Einkünfte, Bezuge.
nung schaffen. (gewaltsam) auf- Einnahmen, Honorar. Enräge, Schlaf Obermannt werden, eandö- ein
raumen 1 Schluß machen mit et- Rente, Pen~ion. Revenuen. Rendi· sen, empcnncn t ugs ). e1nduseln einschlafen, in Schlaf sinken / faJ.
t ugs.J. len. einschlummern 1geli. ). ent·
wa~. zuschlagen. kurzen Prozeß te. Apanage. Jahrgeld.
einp«igsam, anschaulich. ctde- schlummern 1gelt.J. vom Schlaf
machen, nich1 lange fackeln einlade n, laden, beladen. volladen,
rugs „ mit ei emem Besen befrachten. bepacken. aufpacken, usch. bildhaft. ikonisch, smnfll- Dbcrmannt werden. einnicken.
(aus)kehren. einhaken (ugs „ vollpacken. aunaden. aufsacken. hg, deutlich, verstAndhch. spre- eindosen, einpcnnen (ugs.J. cindu-
einholten, befolgen. beherzigen, aufbOrden. au0a ten. \erladcn. chend, lebendig. 'AirklichkeiLSnah, scln fug.~ 1.
einschließlich
einschließlich, inilusive, einbcgrif·
fen, inbegriffen. mit ( bayr.). bis
und mit (sclt.,.·e1:.).
einsdilummem (gelt.), einschlafen.
in Schlaf sinken I fallen, ent·
schlummern (gth .). im Schlaf
übermannt werden. einnicken,
eindosen, einpennen fugs J. eindu-
seln (ugs ).
ein1<hneidend, fühlbar, merklich.
empfindltch. spOrbar, nachhaltig,
durchgreifend, scharf. nrcng.
eln1chränlcen, eingrenzen. begren·
2.eo, abgrenzen, beschrlnken.
ainschNiten, eingreifen, durch·
greifen, dazwischentreten. ein
Machtwon sprechen, mit der
Fau t auf den Tii.ch schlagen I
(ugs.) hauen, dazwischenfunken
(ugs.J. sich emmischen I fugs.) ein·
mengen. sich mischen / (ugs.)
mengen in, dreinreden. andere
Maßnahmen ergreifen. andere
Register ziehen, andere Saiten
auf21ehen, Mrenger werden I vor-
gehen. einen anderen Ton an·
schlagen, aufräumen (ugs.J. reinen
Tisch J 1abula rasa machen, Ord·
nung schaffen. [gewaltsam) auf-
r.lumcn I Schluß machen mit et·
was, 2.uschlagen, kurzen Prozeß
machen. nicht lange fackeln
t ugs.). mn eisernem Besen
(aus)kehren.
einsaitig, panei1sch, parteilich.
pane1gebuodcn, voreingenom-
men. \Orbelastct, befangen. sub-
jck.u„. emaugig. blind gegenüber
einer Sache, unsachlich, unge-
recht. nicht unparteiisch
einsichtig, 1olerant. duldsam. ver-
st3ndnisvoll, aufgeschlossen,
weitherzig, nachsichtig, großzü.
gig. freJ2UgJg. großmullg, orfcn, li·
beral, voruneilslos, voruneilsfrei,
human.
Elnsi.dler, Ercmu. Klausner, Ana·
chore1.
108
einsilbig, wortkarg. chwc1gsam,
lakonisch, mundfaul f ugs.J. maul-
faul (ugs.). nicht mitteilsam.
einsitzen, eine Strafe verbilßen, gc-
fangens1ttcn. 1m Gef'lln1nis I in
Haft I im Zuchthaus / hinter
schwedischen Gardinen / hinter
Schloß und Riegel I hi111cr Gil·
tcm I auf Nummer Sicher sitzen,
1m Kerker hegen. brummen 1ugs.).
(bei Wasser und Brot) siezen (ugs.).
seine Zeit I Strafe absitzen {ugs.J.
abbrummen (ugs.), abreißen (sa-
lopp>. Arrest I Knast schieben (sa·
fopp). Toten drehen I kleben
(ugs.). gesiebte Luft almen (ugs.
scher:h ).
einsparNn (ugs.}, fcstseucn, gefa.n·
gennehmen, gefangensctzen ( ~·er­
al1end). einkerkern tgeh.J. in Ge-
wahrsam nehmen, ans Geflngnl!1 /
in den Kerker werfen (gelt.). hanter
Schloß und Riegel bnngen (ugs.).
einlochen (ugs.J. einbuchten
(ugs.J. einbunkern (ugs.J. ins Loch
tecken (ugs.).
ein1prln9en (filr). \ICrtreten, cintre·
ten I in die Bresche spri ngen fllr,
aushelfen. Vertretung machen, die
Vertretung übernehmen.
EinspNCh, Einsprache. Wider·
s prucb. Beschwerde. Prote1>t., Ve-
to. Demarche. Klage, Reklama-
tion. Rekurs, Berufung.
e~nst, damals, früher. scanerzen,
m I zu der b:ti.'. jener Zeit. in jenen
Tagen, da. dazumal, emstcns, ein·
mal, ehemals. einstmals, derzeit,
vormals, vordem, ehedem, wei-
land r~·era/tel). z.u Olims Zeiten,
Anno dazumal / (ugs.) dunnc·
mals I t ugs.J Tobak, im Jahre I an-
no Schnee löste"). \IOr Zeiten, „or
alters
einsteclcen, einwerfen, zur Post
bringen. zum Brieftasten tragen,
in den Brieflr.asten werfen.
einstehen (fOr), 11erantworten. die
109 einverstanden
Vcran1wortung tragen ' ubemeh· nie, Gleichklang, Gleichcakt, Ei·
men I haben, auf „eine Kappe nigkcit. Einmatigl.eil, Einstim-
nehmen. stehen zu, geradestehen migkeit, Frieden .
für. den Buckel hinhalten filr einträchtig, harmonisch, einig.
(11gs.J, die Suppe au~loffcln, \'Cr· fncdlich.
antwortlich zeichnen für, sich \'er· eintrö9lich, gewinnbringend, ren-
antwonlich fühlen für. tabel. lukrati'·, lohnend.
' einstellen, anstellen, bcschlfü· ' eintreffen, kommen, anrücken.
gen, m Lohn und Brot nehmen, aufrticbn (n:hw~1'!.), im Anzug
engagieren, verpflichten, heuern, sem. anmarschieren. lauf der B1ld-
anheuern, berufen. nachel erscheinen, 4'tCh einfin-
2ainstellen, beenden, beendigen,
den / einstellen, antanzen, ankom·
abbrechen, aufgeben, aufstecken, men, anlangen, aufkreuzen (sa·
aussmgen 1ugs J. begraben (ugs.). lopp). hereinschneien (ugs.), her·
es dabei bewenden lassen, Feier- eingeschnett kommen (ugs.), ein-
abend I Schluß I ein Ende ma- trudeln 'salopp). einlaufen (sa·
chen, aufhören. ein Ende ~ctzen, loppJ, einrücken, einziehen.
ad acta legen, emen Strich brl4 . 2eintreffen, wahr 11tCTden, in Erfül-
Schlußstrich unter etwas ziehen / lung gehen, \ich ve,.,..irklichen.
machen, einen Punkt machen. ab- sich erfOllen. sieb real1s1eren.
schließen. zum Abschluß I unter
kommen, eintreten
Dach und Fach I ( uts.) über die
eintreiben, einkassieren. jmdn zur
BOhne bnngen. schließen, be·
schließen. mit e1was lU Ende Kasse btttcn (ugs.}. einziehen, he·
ben (/andsch.J, etnheben (siidd ,
sein I gehen, da5 Handtuch wer·
fen. ostur ). erheben. bcnreiben. be·
lreiben (scha.~i:.1•
Einstellu"9, Denkweise, Dcnkan.
Dcnk.ungsan. Denkungsweise, 'eint reten, geschehen. erfolgen,
StJttlinden, vonstanen gehen, \Cr·
Mentahtlt, Gesinnung, Weltan-
laufen, Ober die Bühne gehen
schauung, Lebensanschauung,
1 ugs J. vor sich gehen, sich ercig·
rdeolog1e, Sinnesart.
nen / zutragen I begeben I abspie-
elnstmol1, damals. früher. sctner-
len, zui.tande kommen, vorfallen.
zeit, an / zu der b:w Jener Zen. in
\Orgchen, pa~saeren. zugange sein
Jenen Tagen. da. dazumal, einst
einstcn~. einmal, ehemal , derzeit: 1 (landsch.). geben fschk-t1z). geben.
\iOrmah. \IOrdem, ehedem, wei- eintretan, beitTcten. Mitglied wer·
den, die Mitgliedschaft er111oerben,
land f \•tra/1e1„ zu Olims Zeiten
sich an chließen.
Anno dazumal I 1ugs.J dunne:
mals I · ugs.1 Tobak.. im Jahre / an- eintroclcnan, antroclncn, \·crk.le-
ben. verkrusten. "enchorfen.
no Schnee (oste".). vor Zeiten, \Or
alter..
einverstanden, Ja. jawohl, gewiß,
einstürzen, zusammenstürzen zu-
sicher. freiltch, nch11g, doch, na-
sammenfallen, einfallen ' türlich. selbstverstlndlich. ~clbst·
eintauschen, tauschen, einen redend, sehr wohl. in der Tat., alle·
Tausch I ein Tau chgeschafl ma- mal. bestimmt, auf jeden Fall. gul,
chen. schön. versteht sich, {na) klar
einteilen, rationieren, dosieren fugs.1. genehmigt fugs.), gebongt
EintJOcht, Brüderlichkeit, Harmo- (ugs.). 1n Ordnung, oka)' (ugs .J. ab-
Einverständnis
gemachl. gcntzt (salopp}. roger
ugs.
Einventändni1, Erlaubni~. Geneh-
migung. Ein" ilhgung. Zustim-
mung.. Erm:tchtigung. Lizeni. Pla-
zet. Zu age.
Einw and, Bedenl>.en, Vorbehalt,
Zweifel. Sl>.eps1s
einw e nden, einwerfen, Ein"ände
erheben I machen, replizieren,
kontern, Kontra geben, enlgegen-
hallen, dagegenhalten. zurilckge-
ben. zurückschießen ugs. '· wider-
c;prechen. Widerspruch erheben.
jmdm. in die Parade fahren,
jmdm über den Mund fahren
ugs ). aufbegehren. antworten.
einwerfen, einstecken, zur Post
bnngen. zum Brieflcasten tragen.
m den Bnef\asten werfen.
einwirlcen (auf), beeinOussen, Em-
Ouß nehmen auf. Einnuß haben I
gewinnen. abflirben auf 1ugs ).
einnostem, einnaBen. eingeben,
infizieren. anstecken. insinuieren,
!>Uggerieren. hin lenken auf. Jmdm.
et\\as in den Mund legen.
Einwohn er, Bewohner, Bürger.
Einxelstüclc, Unikal. Einzelexem-
plar.
einziga rtig, außergewOhnlich. un-
gewöhnlich, ausgefallen. ungel!u-
lig, außerordentlich, exzepttonell.
extraordinär, groß. er.taunlich,
Clbcrraschend, entwaffnend, um-
werfend. bewundernswert, be-
wunderung~würdig, großanag.
feudal. formidabel, enten Range ,
bnllant. kapital. ~tupend, hervor-
ragend. überragend, himmelsstür·
mcnsch. promcthe1sch, eminent.
übel'\\'altigend, hinreißend, e1n-
drucks110JI. unschätzbar, beein-
druckend. betrichtlich, erl.leck-
lich, 5tattlich, an ehnhch. nen-
nenswert, bedeutend. unver-
gleichlich. ohnegleichen, sonder-
gleichen. ungleich - Komparali\
110
(ungleich [be er)l. bedeutungs-
-..oll. bedeutsam. erheblich, gran-
dios, imponierend, imposant,
phanomenal, beachtlich, enorm.
<;ensa11onell, epochal. epochema-
chend. pektakulllr, aufsehenerre-
gend, auffallend. auffällig. flip-
pig, abenteuerlich. frappanl, ver-
blüffend. fabelhaft, agenhaft..
mllrchenhaft, pyramidal (ugs.J.
eisig , hh, frisch. winterlich, frost-
1..lar. frostkhrrcnd. froststarr, fro-
tig, eiskalt.
Eitellceit, Gefallsucht, Putzsucht,
KokcuerlC
Elcel, Abscheu. Widerwillen, AveT-
:oion. Degout
e kelerregend, ekelhaft. widerlich,
eklig. unappetitlich, degoutant
e kla ta nt, oITensjchLlich, augenfal·
hg, deul11ch. sichtlich, sichtbar,
offenkundig
Elon, Schwung. Lcbhaft1gke1t.
Temperament, Feuer. Vcr\'e
(geh , Pep ( ugs.1. Biß ( ugs.}, Pfiff
1ug.s.}.
Eldorado , Dorado. Tummelplatz.
Sp1elw1esc. Para.die~. Traumland,
Wunschland.
elend, erbannhch, Jämmerlich, be-
dauernswert, bcdauernswurdig.
bedauerlich. kllglich, deplora.bel.
Jammervoll. beklagensW1lrdig. be·
m11le1denswurdig, herzzerreißend.
beklagen wert, beJammemswert,
mitleiderregend. bemitleidens-
wert
elitär, auscrwahll. erw hlt, beru-
fen. ausersehen, auserlesen. aui.er-
koren.
Eloquenz (geh . . Redegabe, Rede-
gewand1hcit, Wongewandthett.
Redegewah. Sprachgewalt. Be-
redsamkeit.
Eltern, Vater und Mutter, dre Allen
ugl / die alten Herr:ochaften.
Emanzipation, Fem101smu • Frau-
enbewegung, Frauenrecht.
111
emon1.1pt• Nft ISichJ, ich loslO-
\en / losen I losmachen von, ich
frem:hw1mmen, sich befreien von,
lo~kommen \On, sich abnabeln,
die Nabel~cbnur durchschnei-
den I durchtrennen, selbstllndrg I
unabhllngig werden.
emanzipiert, elbstlnd1g.. frei, un-
abhlngig. ungebunden. e1genstl.n-
dig.. eigenlebig fsditt.-eiz.1.
emigri-.n, auswandern. ins Aus-
land I 1n die Fremde gehen.
emotional, gefühlsbetont. cmouo-
nell. affekuv, ellprcssiv, irrational.
Empfängnis, Konzeption, Be-
fruchtung, Besamung, Insemina-
tion, Fekundation, Fertilisauon,
lmprägnauon. Zeugung, Begat-
tung. Schwangerung.
Empfongsholle, Foyer, Wa.ndcl·
haJle, Lobby. Wandelgang. Halle,
Vcstiblll, Lounge. Vorhalle. Vor-
raum. Empfangsraum
empfehlen, a..nempfehlm. \'OT·
schlagen, einen Vorschlag ma-
chen. anregen, eine Anregung ge-
ben, anraien, raten, emen Ra& ge-
ben I erteilen, Jmdm. nahelegen I
ans Herz legen.
Empfehlung, Vorschlag, Rat. Ral-
schlag, Tip rugs.1, Hinweis
empfinden, spOren, "erspurcn.
fühlen. merken. wahrnehmen, ge-
""ahrwerden. crgnffen werden
' empfindlich, empfindsam. dOnn-
hauug. Oberempfindlicb, zartbe-
~itet, fe1nbcsa11et. verleabar, ver-
letzlich, „en ~ibel. allergisch, sensi-
tiv. mimosenhafl.
, empfindlich, einschneidend, fuhl-
bar. merklich. han, spurbar. nach-
haltig.
Empfindung, GefDhl. Empfinden.
Feeling, Spllrsmn, Flair. lnsunkt.
Organ. Gespür. Wiuerung, Rie-
cher 'salopp!
Empfindungsloaiglceit, Gefü hls·
kalte, Kalte, GefOhllos1gke1t.
empört
Fühllosigke11, Herzlosigkeit. Mit-
leidlo~igke1t, Herzenwerh2rtung,
Kalthernglr.eil Lieblos1gk.cit,
Hlne, Frigiditilt
empor fgth J. aufwArts, auf, hoch,
herauf, hinauf, nach oben. bergan,
stromauf, talauf, bergauf, berg-
warts. stromaufwam. Oußauf-
warts.
Emporkömmling, Parvenü. Auf-
steiger, Seitcnems1eiger. Senk-
rechutancr. ~eure1cher, Self-
mademan. Erfolgsmensch. Kar-
neremensch, Kamercmac.her,
Kamerist.
empören (sieb), aufbegehren, sich
auflehnen I aufbaumen I erhe·
ben I widersetzen I suäuben I
wehren I zur Webr setzen, aur-
lrumpren, Sperenzchen I M~tz­
cben machen 1ugs.J. einen Tanz
aufTührcn •uis.>. sich mu Händen
und Füßen wehren I strluben
f ugt.), Jmdm. die Stim bieten I die
Zähne z.c1gen, protesueren, oppo·
nieren. Protest erheben I ein.legen,
revoltieren. rebellieren. meutern,
Krach schlagen (11gs.!. eineld1clccl
Lippe nslueren (ugs.1. auf die Bar-
nkaden steigen / gehen. S1urm
laufen gegen, wider I gegen den
Stachel IOclen, Widerpart bieten,
in Aufruhr geraten. trotzen. muk-
ken. murren aufmucken, auf-
muck.sen, sieb auf die Hinterbeme
stellen, sich etl\'as nicht gcfalJen
lassen.
empört, ärgcrhch, bose, aufgc-
bnachL. \'enlrgert, entrustct, pem-
lich I unangenehm berühn. unwil-
lig. ungehalten, unwirsch, f\lnsch
fniederJ 1. indigniert, erbost, er-
zürnt, erbittert. zornig, fuchtig,
wütend, rabia.t. wutentbrannt,
wutscbllumend, wutschnaubend,
fuchsteufels.,.,ild, grimmig, dbne-
krurscbend. ingnmmig. tOcksch
(ugs. londscli.).
emsig
emsig, neißig, eifrig, strebsam, un-
ennudlich. rasLlos, nimmermüde,
11rbeißam, arbeitswillig. Luchtig,
11ug.
Emsigkeit, Fleiß. Eifer. Streb am-
keil. Unennudlichke1t, Rastlosig-
keit. Arbeilsamkeit •1·eraltend).
Ende, Ausgang, SchlußpunkL.
Schluß, Abschluß. Beschluß (1·er-
altend}, Rllste (d1rhter. J. Neige
(dichter.}. Ausklang. Beendigung.
Finale.
enden, endigen, ausgehen. 3uf et·
was hinauslaufen, herauskommen
($rhl'. e11.J. ein Ende I Ergebnis ha-
ben, zu einem Ende I Ergebnis
kommen, zu Ende sein I gehen,
aufhören, zum Erliegen kommen.
endgühig, unabanderlich, defini-
ti\. ein für allemal. uow1derruf·
hch, unumstößlich.
endlich, \"ergänglich, sterblich,
zeitlich, Schall und Rauch.
endlos, unendlich, ohne Ende,
unbegrenzt. grenzenlos. unbe-
schränkt. unermeßlich, unzlblbar.
Endstation, Ziel, Zielort, Endziel,
Be timmungson.
Energie, Tatkraft.. Willenskraft,
Spannkraft, Le1stungsflhiglteit,
D)namtlt, Schwung.
Enereielosigkeit, Antriebsschwl-
cbe. Anergie. Willensschwache,
Willenslähmung, Willenlosigkeit.
•energisch, entschieden, bwimmt,
scharf, rigoros, strikt, streng. dra-
stisch, masm. nachdrilcltlich. mit
Nachdruck
'energisch, ~olut. zupackend. tat-
krtflig. willens tark, forsch.
Engel, Seraph, Cherub, Himmels·
bote, Bote Gottes, himmlische
Heerscharen.
engstirnig, beschränkt, einf'altig.
bom1e11. vemagell rugs.). stu-
p1d(e), kurzs1chug. verble ndet, mit
Scheuklappen.
enkodie„n, chiffrieren. \erschlüs-
112
sein, kodieren. in Geheimschrift /
Geheimsprache abfassen.
enorm, ge~alug. mlichtig, unge-
heuer, kolossahsch, kolo sal, lila·
msch. monströs, voluminös, exor-
bitant, schwerwiegend, schwer-
gründig r~c111w:.), giganlisch. mo-
numental, groß, massh·. schwer,
stark
entbehrlich, übernilssig. unnötig,
unntitz, nutzlos.
Entbindung, Geburt. Niederkunft.
Partus ' Med.J, Panuntio (Med.).
Accouchemeot <Med.J.
' entdecken, finden. stoßen auf, an·
treffen, auffinden. vorfinden, tref-
fen auf, aufspüren, ausfindig ma-
chen. auf die Spur kommen, aus-
machen. herausfinden. aufstö-
bern, auftreiben.
1 entdecken, erfmden. austüfteln,
eine Erfindung machen. encwik·
kein.
entfachen, entzünden, zünden. an·
zunden, anstecken. anbrennen.
anfachen. zum Brennen bringen.
entfalten (sich), ent~tehen, wer-
den. sich entwickeln I bilden f ent-
spinnen, auflommen, erscheinen.
sich zeigen. zum Vorschein kom-
men. hel"\orgerufen ~erden, auf-
tauchen ( ugs.). herauskommen.
wie Pilze aus dem Boden I der Er·
de schießen, üblich werden, in
Gebrauch kommen
1
entfemen, bese1t1gen, fortschaf-
fen, wegschaffen. wegbnngen.
entsorgen. aus der Welt schaffen
1 entfemen, herausholen, holen
aus, rausbolen (ugs.1• herau!;neh·
men. nehmen aus, rausnehmen
(ugs.). herausmachen, machen
aus. rausmachcn (ugs ).
entfernt, fern, wett weg (ugs.). fern-
ab, in der Feme.
Entfernung, Abstand, Distanz,
Luftlinie. Zwischenraum.
entfremden (sich), sich auseinan-
113
derleben, sich rremd werden, sich
nichts mehr zu sagen haben. sich
auseinanderschweigen. nebenein·
anderher leben.
entführen, venchleppcn, lr..idnap·
pen, deportieren.
Entführung, Kidnapping, Men·
schenraub. Kindesraub, Kindes·
entführung, F1ugzcugcnlf'ührun1-
Luftpiraterie.
entgegenkommend, verbmdlich.
freundlich, nett, ZU\Orkommend.
hebenswürd1g.
entgegentreten, anklmpfen ge·
gen, bekämpfen. befehden. ange-
hen I vorgehen gegen. Front ma·
chen, zu Felde z1ehen gegen, be·
gegnen. entgegenwirken. entge-
genarbeiten, offene Toren einren-
nen, (gegen WindmOhlen I Wind-
mOhlennOgel) kämpfen.
entpgnen, antworten, zur Ant-
wort geben f bekommen, beant·
wo1ten, Bescheid geben, eTWidcm.
versetzen, zurikltgeben, zurßck·
schießen fugs.}. e10gchen auf. rea-
giel't'n. dagegenhalten, widerspre-
chen, Wideßpruch erheben, auf-
begehren. jmdm in dte Parade
filbrcn, einwenden, einwerfen,
entgegenhalten. Einwinde erhe-
ben I machen. replizieren. nichts I
keine Antwort ~chuldig bleiben,
Rede und Antwort stehen. kon·
tern, Kontra geben, jmdm. Ober
den Mund fahren ,ugs ).
Entgegnung, Antwon. Erwide-
rung. Beantwonung, Gegenrede,
Rephk, Retourkutsche.
entgehen, entrinnen. entkommen,
steh retten können. noch einmal
Glück haben, [mit einem blauen
Auge f mit heiler Haut) davon-
ltommco.
entgleisen, ich danebenbeneh-
men I vorbeibenehmen, emen
Fauxpas begehen. aus der Rolle
fallen, sich im Ton vert1reifen, steh
entlassen
benehmen wie die A11t im Walde
{ ugs.).
enthaupten, köpfen, gutllotinie·
rcn, jmdm. den Kopf aMchlagen,
Jmdn emen Kopf kürzer machen
{JaloppJ. Jmdm dje Rllbe abhak·
ken rsaloppJ.
entheiligen, entweihen, $Chlnden.
enthüllen, aufdecken, bloßlegen,
durchschauen, nachweisen, auf-
rollen, hinter etwas kommen.
Licht in etwas bnngen, etwas ans
Licht bringen, entschleiern, den
SchlCler IUften, entlarven, deku-
\nercn. demaskieren.
'entkommen, entnnnen, entgehen.
ich retten können, noch einmal
GIOclc haben, (mit einem blauen
Auge I mit heiler HautJ davon·
kommen.
1 entkommen, entwischen, aus·
kommen fsudd„ ost~rr.). ent-
schlüpfen, entgehen, entnnncn,
das Weite gewinnen, jmdm. durch
die Lappen gehen (salopp). jmdm.
durch die Finger schlupren ( up.).
entladen, abladen, ausladen, lee-
ren, entleeren, leer machen, aus-
leeren, löschen.
enttarv9ft (jmdn.). bloßstellen, de·
mas~ieren, jmdm. d1e \1aske ab-
reißen I \Om Gcsich1 n1ßen,
durchschauen, Jmdm auf die
Schliche kommen (ugs.).
enttauan, Jmdm. kOnd1gen. jmdn.
fristlos entlas„en, freisetzen, fort-
schicken, abscrviercn tugs ).
jmdm. den Laufpaß geben, eb-
hlngen l ugs.J. abschieben ruis.J.
kaltstellen (ugs.). Jmdm. den Stuhl
vor die Tür setzen. jmdo. ~uf die
Straße setzen I werfen. davon1a·
gen, schassen 1ugs ), ablOsen. hm·
auswerfen f ugs.) rauswerfen
(ugs.J, hinausschmc1ßcn (ugs.),
rausschmeißen !salopp). hinauska-
tapuluercn (10lopp1. rauspfefTcm
(salopp/. feuern (salopp). rausfeu·
entledigen
cm (saloppl. absetzen, entsetzen
r rchwe1=.J. abhalflem (salopp). ab-
sägen (soloppJ. des Amtes enthe-
ben I en1kle1den. suspendieren.
einstellen schttt1=. • cOrzen. ent·
1hronen, en1mach1en, entfernen.
abbauen. ausbooten (ugs.J. ab·
chicßen fsaloppJ ober die Klinge Entmannung, Kastration, Kastrie·
pnngen lassen (ugs.J. in die
Wüste schicken. aufs Abstcllgle1s
schieben (ugr '· zum alten Eisen
werfen rugs.J.
entledipn (sich Jmds. I einer Sa·
ehe). sich befreien von. die Fes-
seln abstreifen, loskommen/ frei -
kommen von, loswerden, von sieb
1un I abtun, sich Jmdn I etwas
vom Hai~ schaffen (salopp). ab·
chOtteln.
' entleenn, leeren, ausleeren, leer
machen. ausgießen, ausschauen,
auskippen.
1 entl-ren
(sich), defäkieren,
Stuhlgang I Sruhl haben, koten,
abführen, ich entleeren. groß ma-
chen (ugs.J. Aa machen ( Kin-
dcffPr.). abprotz.en ( derb), kacken ler Haut) davonkommen.
1derbJ. einen Haufen machen
fderbJ. ein Et legen t uJ/gar). schet·schen. auskommen (sudd.• ösre".J.
ßcn i:ulgar •.
entlegen, abgelegen. abgeschie·
den, cmsam. jwd i salopp „ am En·
de der Welt. wo sich Fuchs und
Hase gute Nacht sagen (schenlr.) entrü1fet, llrgcrlicb. böse, aufge-
am Arsch der Welt (derb!, in der
Pampa •ugs )
entleiben (sich), Selbstmord b;w.
Suizid begehen I \·erilben, sich das
Leben nehmen, [frc1willigl aus
dem Leben i.chciden. seinem Le·
ben em Ende c12en, Schluß ma·
eben fugs 1. sich umbringen, sich
töten, sich ums Leben bnngen. ent1cheid.n (sich). sich schlüss1g
sich c1was / ein Leid antun. Hand
an sich legen. den Freitod wablen.
sich sclb t richten. ich dem irdi-
schen Richter entziehen.
entleihen, leihen. borgen. auslci-
114
hen. au borgen. auf Borg nehmen
·ugs ), pumpen (ugs.). erborgcn.
1mdn anpumpen (saloppJ. Schul-
den machen, sieb in Schulden
stOrzcn, Geld I einen Kredit / cm
Darlehen aufnehmen, Verbind-
hchkc1ten eingehen
rung, Verschneidung, Emasltula-
t:1on, Sterilisa11on, Sterilisierung.
entmutigf, depnmiert. medergc·
chlagcn, gedrückt.. niedcrgc·
drOck1, down (ugs.). resigmert, de·
couragiert. geknickt ( ugs J. mut-
los, nogellahm (ugs.). verzagt,
kJeinmOug, verzweifelt, gebro-
chen. niedergeschmettert (ugs.1.
entpuppen (sich), offenkundig /
offenbar werden, ans Licht kom-
men, sich herausstellen I enthül·
len I zeigen, zu werden ve~pre·
chen. sich erweisen.
' entrinnen (einer Sache). entkom-
men, entgehen, sich reuen kön-
nen. noch emmal GIOck haben,
(mit einem blauen Auge I mit hei-
2
entrinnen, entschlOpfeo, ent~i­
entgehen. das Weite gewinnen.
j mdm. durch die l&ppcn gehen
(saloppJ. jmdm. durch die Finger
schlüpfen f ugs.)
bracht. vertrgcn, cmpön, pcm·
hch I unangenehm bcrühn, unwil -
lig. ungehaJten. indigniert, erbost,
erz\lmt, crbincrt, zornig. fochug,
wDtend. wutentbrannt. wui.schllu-
mend, wutschnaubend, fuchsteu-
felswild, grimnug. ingrimmig.
cDclcsch (ugs landsch.J.
werden. einen Entschluß I Be·
chluß fassen. zu einem Entschluß
kommen, eine Entscheidung tref·
fcn I flllen, beschließen. sich etwas
vornehmen. den Sprung wagen.
115
entscheidend, maßgebend, maß.
gebhch, bc)ttmmend. beherr·
)Chend. aulontauv. tonangebend.
richtunpct!>Cnd, wegweisend.
normativ. au schlaggebend, fe-
derführend.
Entscheidun9, Uneil. Votum, Enl·
scheid. Wahl. Entschluß.
entschieden, bestimmt, energisch,
scharf. drastisch, ngoros, )trikt.
ma&~iv, ka1cgori~ch, unumstöß-
lich, ausdrucklich. dezidicn. mi1
l'<achdruck. nachdrOcklich
entschließen (steh), sich schltls$ig
werden I entscheiden. einen Ent·
schluß I Beschluß fassen. w ci·
ocm Entschluß kommen. eine
Entscheidung treffen I fallen , be-
schließe n, sich c1was Yomehmen,
den Sprung wagen.
Entschließung, Entschluß. Be-
chluß, Resoluuon
entschlüpfen, entkommen. entwi-
~chen. auskommen l siJ.dd„ ösre"·'·
entgehen, en1nnnen, das Wette ge-
winnen. jmdm durch die Lappen
gehen fsaloppJ. Jmdm. durch die
Finger schlOpfen fugs.J.
entschlüneln, dechiffneren. aur
schlusseln, auflösen, enwffem.
dekodieren
1 ' Entspr9Chung, Gegenstück, Pen·
ent1chuldi9.n, ,erzeihen. Ycrge·
ben (geh 1. nach~ehen, Nachsicht
zeigen. Verzeihung gewlhren
(geh.). nich1nachtragen 1 Obelneh-
men, etn Auge zudrucken (ugs.).
2ent1chuldjgen,
lossprechen,
rechtfertigen, cxk.ulp1cren. \On ei-
ner Schuld befreien, freisprechen,
Absolutton eneilcn lkath J
entsenden, abordnen, delegieren,
deputieren. schicken. beordern,
.tbkommandieren. abstellen, scn·
den
entsetzlich, )Chrcdchch, erscbrck-
kcnd. besturzcnd. beängstigend.
katastrophal, furchterregend, hor-
nbel. furchtc1nOOßcnd, schauder-
entstellen
luft, grauenerregend, furchtbar,
fürchterlich, gräßlich.
entsinnen (sich). sic h ennnem I
besinnen I zunlckcnnnem, sich
e1was ins Gedllchtnis zurOckru·
ren I rufen.Jmds. / einer Sache ge·
denken. denken an. 1mdm. einfal-
len, in den Sinn kommen. durch
den Sinn gehen I fahren, noch klar
11or Augen stehen. zehren von. zu·
rück.denken. :z:urüc\bhcken, zu·
nlckschauen, Rückschau halten
entsprechen {sich I eananderJ,
ubercinsummen, sich decken,
ILongruicren. korrespondieren,
s1ch 1 einander gleich sein.1hncln,
1hnlich se1n I sehen, sich I etnan·
der gleichen wie ein Ei dem ande-
ren, [aufs Haarl gleichen.
1
entaprechend, gleichwcnig. wcn-
entsprechend, angemessen. lqw-
valent, von gleichem I entspre·
chendem Wert, \/On gleicher Gel·
tung.
3e ntaprechend, gemaß. laut, nach,
zufolge.
1
Entsprech~!'9' Glcichanigkeil,
Parallele, Ahnlichkeil, Vergleich·
barke1t, Verwandtschaft, Ver·
wandtsetn, Analogie, Überein-
stimmung.
da:nl .
ent1'9hen, werden, sich entfalten /
entwickeln I bilden I entspinnen.
aufKommen. erscheinen. sich zei·
gen, zum Vorschein kommen, her·
vorgerufen werden. aurtauchcn
(ugs.J. herauskommen. wie Pilze
aus dem Boden I der Erde sch1e·
ßcn. O.bhch werden. m Gebrauch
kommen.
' entsteHen, \ICN.OStaltcn, ver-
schandeln l ugs.J, ' 'erunzieren, ver-
stümmeln. ~crbunzen (ugs. abw~r­
wu}J.
'entstellen, verfllschcn, \lerzerre11,
verdrehen, auf den Kopf stellen.
enttäuschen
umkehren. das Won im Mund
herumdrehen.
enttäusch", frustrieren, verprel·
Jen, ver:lrgcm, verdrießen, vor den
Ko pf~toßen , unbefned1gl lassen
entweihen, enthe1hgen. schänden
entwerfen, konzipieren, projekne·
ren, sich ausdenken, planen.
1entwiclceln (sich), cnl$tehen. wer·
den. ich entfalten I bilden I ent·
~pinnen, aufkommen, en;cheinen,
sich zeigen, zum Vo rschein kom·
men, hervorgerufen werden, auf·
tauchen ' ugs ). herauskommen,
wie Pilze aus dem Boden I der Er·
de schießen, ubhch werden. in
Gebrauch kommen.
1 entwiclceln, entdecken, erfinden,
erne Erfindung machen, austOf·
teln.
entwischen, entkommen, auskom·
men fsüdd . ö.u e".J. entschlOpfen,
entgehen. entrinnen, das Weite ge·
wmnen, j mdm. durch d ie Lappen
gehen (faloppJ. jmdm. durch die
Finger schlQpfen ("8.r ;.
Entwurf, Konzept, Plan, Eitpose,
Skizze.
Entzüclcen, Lus t. Vergnagen, Er·
gOtzen, Frohlocken (geh.). Freude.
FröhhchkcJt. Frohsinn. Lebens·
lusl, Lebensfreude, Daseinsfreu·
de, Vergnilgthell. Lustigkeit.
Spaß, GIOd„ Scligkeat, Glückse·
liglmt. Wonne, Wollust. Sinnes·
taumel, Verzilckung, Orgasmus,
Rausch. Ekstase.
entz.üclcend, lieblich, reizend, her·
zig, goldig, saß. bezaubernd. aller·
liebst
ent:iüclct, begeistert. hingerissen,
enthusia miert, trunken tgeh .J. hin
rugs " weg ·ug.r.)
ent1ünden, entfachen, anzunden.
anstecken, zQnden. anbrennen,
anfachen, zum Brennen bnngcn.
entz.weibrec:hen, zerbrechen, bre·
chcn, bersten. platzen, ierplat2en,
116
springen, zerspringen, splittern.
zerspl ittem.
entz.weien (sich), sich veruneini·
gen I verfeinden I Oberwerfen /
verzanken I zerstreiten, uneins
werden. sich verlrachen ( ug.r.J.
Streit knegen I haben / bekom-
men.
entz.weigehen, zerbrechen, ka·
puugehen, an Su.Jc'ke gehen, an die
Brüche gehen, das Zeitliche seg·
nen '.rchu:h )
Epoche, Zeitraum, Zeilaher, Ära.
Zeit, Zeitabschnitt, Periode, Zell·
spanne.
erachten (für). beurteilen, ein Ur·
ted fällen I abgeben, urteilen /
denken Ober, wenen. be\lrerten.
begutachten, ab~hauen, ei n·
schlitzen, wordigen, etwas von
Jmdm I etwas halten, halten I an-
ehen filr, tehen zu, eine bc·
stimmte Ean tellung haben zu,
charaktcnsieren, beleuchten,
durchleuchten, betrachten I emp·
finden I auffassen I nehmen I ver·
stehen als, etwas in Jmdm b:w. in
etwas sehen I erblicken, aufs fal·
sehe I richtige Pferd setzen (ui.r.).
juneren, mit zweierlei Maß mcs·
sen, parteiisch / nicht unpartcusch
ein.
erbärmlich, kUlghcb, Jll.mmerhch,
elend, bedauernswert, bedauerns·
würdig, bedauerlich, deplorabel,
jammervoll. beklagemwilrdig, be·
m1tle1denswürdig, herzzerreißend,
beklagenswert. bejammernswert,
mitle1derregend. bemitleidens·
wen
erbormung1los. unbarmherzig,
mitle1d{s)los, schonungslos. gna·
denlos. brutal. kaltblllug.
erbauen, bauen. errichten, aurbau·
en, erstellen, bebauen, hochz1e·
hen, aufführen. aufrichten.
Erbe, Erbteil, Erbschaft. Hinter·
lassenschaft. Nachlaß. Vennacht·
117
nis, Legat, ererbter Be~itz. Verlas-
senschaft (fütrrr l Vergabung
(sclti.?i:.J.
erbetteln, sich etwas geben la5Scn,
nwa.s schnorren (1a/oppJ. jmdm.
etwas abbetteln.
erbitten, bitten, sieb ausbitten, er·
suchen. ansuchen, na,hsuchen,
einkommen um. vor.itellig wer·
den. jmdm. anliegen (mit etwas).
ansprechen um, nehen, erflehen,
anflehen, \\-inse1n um (abw~rr~nd).
anrufen, Jmdn. bemOhen, bestür·
men, beschworen, betteln, ange-
hen um rugs.). sich wenden an,
jmdm. mtt etwu kommen, Ober
jmdn. herfallen, ;;rnhauen f (a/opp),
ankeilen (.raloppJ. IOchern (salopp).
bohren (ug.r.J. dringen, bedrln-
gen. Jmdm. zusetzen, jmdm auf
der Seele knien {ugs.).
erbotgen, leihen, borgen. au5lei-
hen. ausborgen. auf Borg nehmen
f ugs., . pumpen ( ug1 .). entleihen.
erborgen, Jmdn. anpumpen fsa·
lopp 1. Schulden machen, sich in
Schulden starzen, Geld I einen
Kredit I ein Darlehen aufnehmen,
Verbindlichkeiten eingehen.
erboten, jmdn. argem. verärgern,
aufbnngen, hochbnngen (salopp).
reiz.eo. wütend I rasend machen,
an Hami<;ch t Wut bringen, enl u·
ben (.rch„·~:.). Jmdm. das Blut in
Wallung bringen, Unfneden stif·
1en. bösei. Blut machen, jmdn. bis
aufs Blut peinigen t quälen I rei·
zen, auf die Palme bnngen (sa-
lopp), zur Weißglut bringen,
Jmdm. die Freude verderben I die
Lu~t nehmen. jmdn. enilmen, cm·
pören, erbittern. verdneßc:n, 'krtn·
ken. verstimmen, verwunden , bc·
kilmmem. deprimieren, betrüben,
fuch5Cn (ugs.,. wurmen ' ugs I, be·
drucken, bedrlngen, belästigen.
Jmdm auf die Ncl'\en f (salopp,
auf den Wecker fallen b.:w gehen.
Erdreich
jmdm. den letzten Nef'\ rauben t
töten fugs.). auf jmds. Nerven her·
umtrarnpcln. jmdm. zu„iel wer·
dm
erbost, ärgerlich, böse. aufge·
bracht, verlracn. cntrOstet, cm·
pön, peinlich I unangenehm be-
r\lhrt, unwillig, ungehalten, un·
wu sch, fünsch (nrtderd J. 1ndi·
gnien, crzOmt. erbiuen. zornig,
fuchtig, wütend. rabiat, wutent·
brannt, wu~chlumend, wut-
schnaubend, fuchsteufelswild,
zahneknir chend, grimmig. in·
gnmm1g, cllcksch fug.r fand.reit. ).
erbrechen, aurbrechen, knacken,
aufsprengen, aufreißen, auffetzen,
aufschlagen.
erbringen, ergeben, machen, aus-
machen. eantragen.
Ed:Kchaft, Erbteil, Erbe, Hinter-
lassenschaft, Nachlaß. Vermlcht-
nis, Legat. ererbter Besitz. Verlas-
sen.~chafl fö.rttrr J, Vergabung
( 'tdiw~.:)
Erdball, Erdkugel, Globu . Erde.
Weltkugel, Mutter Erde d1Ch1tr.).
blauer Planet, Welt, Erdkreis
(d1cJr1u J.
Erdbeben, Beben, Erdstoß
1
Erde, Krume. Boden. Erdreich,
Grund.
1 Erde, ErdbaJI, Erdku1el, Globus.
Weltkugel, '.\1uttcr Erde {drchrtr.).
blauer Planet. Welt, Erdkreis
1d1ehter 1.
erdenlc•n, s ich etwas ausdenken,
erfinden, k.on~truieren , ersinnen,
erdachten, aussinnen, ausgrObeln,
ergrübelo. auskJOgeln. au tüfteln,
ertüfteln, ausknobeln fufl.r 1. aus-
i1ten fugs. landsch.J, ausbrüten
(ugs ab·wer1tmd., au~hecken ' sa·
lopp ab1t·tr1end,
Erdgeschoß, Panerre, Rez-de-
chaussee f \·eraftet).
Erdreich, Erde, Krume, Grund, Bo-
den.
erdreisten 118 119 erhoffen
erdreisten (sich), sich vermessen I sen. anfassen. zufassen, in die ' erfreuen, Jmdm. Freude machen I sen, anfassen. zufassen, in d1e
erkühnen I erfrechen. die Drei· Hand nehmen. bereiten. beglücken. glücklich ma- Hand nehmen
2
sugkeu I Vermessenheit I KOhn· 2erfauen (jmdn.), Jmdn. packen. chen, entzucken. ervreifen, enchilttem. packen,
heil I Stirn I Frechheit haben b:w. befallen, überkommen. Oberfal- 1 erfreuen (steh), o;ich freuen I nahegehen. schocken, „chock.ie·
besitzen. so dreist I vermessen I len. Oberwältigen. erfüllen, über- {geh · ergötzen. Freude I Wohlge- ren. Jmdm unter die Haut I ao d ie
ltilhn sein, sich etwas erlauben I mannen. fallen haben, Freude empfinden. Nieren gehen. 1mdm. einen
anmaßen. sich nicht scheuen I ' erfinden, sich etwas ausdenken, sich "ergnOgcn, froh I frOhlich I Schock vcr;etzcn.
1
(abtt.'f!rund) entblöden. nicht zu- konstruieren, erdenken, ersinnen. gluckhch I begeisten sein. Jubeln. ergreifen (Jmdn. ). aufgreLfen.
rückschrecken I haltmachen I zu- erdichten, aussinnen. ausgnlbeln, frohlocken /geh.), jmdm. hopft Jmcb. habhaft ..-.erden, erv.·1~hen
rückscheuen vor. ergrilbeln, ausklügeln, austüfteln, da Herz. vor Freude I lacht das (auf fri~cher Tatl ertappen, anpak·
Erdteil, Kontinent, Subkontt0ent. ertüfteln, ausknobeln (ugJ.), aus- Hcn im Leibe (geh.). 1.or Freude ken. packen. fassen, (beim Wik·
Festland. ixen (ugs landsdi ). ausbrOtcn (fastl an die Decke spnngen. kel I am SchlJfittcben I zu fassen)
erdulden, enragen, dulden, leiden. fugs ablt·trtend), aushecken (sa- erfrieren, Frost abbekommen I knegen (ugs.}, s ch~pcn rsalopp),
erleiden. auf sich nehmen. sich in lopp abM:erttnd). fugs. 1 abknegcn, auswintern, vcr- a1Dhcben, hochnehmen. hochge·
etwas schicken I ergeben I fin · 2eninden, eine Erfindung machen, fnercn. hen I auffiicgcn la . en rugs.).
den / fOgen , sein Kreuz tragen I entwickeln, austOfteln, entdecken etfritehen, erqwckcn, laben, bcle· hoppnehmen (salopp).
auf sich nehmen, durchstehen, be· Erfolt, Gelingen, Gedeihen, Bom- ben. belebend wirken. anregen ergriffen, beeindruckt, bewegt, ge-
stehen. aushalten. Oberstehen. tra· benerfolg. Glück. arfunden, erdichtet, erdacht. au · rührt, enchutttn. aufgewühlt.
gen, hinnehmen erfalten, geschehen, stacdinden, gedacht. fingiert, c~tunken und tlberwalugt. betroffen. angcrOhrt.
ereignen (steh ). geschehen. erfol- vonstatten gehen, verlaufen, Ober erlogen (salopp1. erlogen, re'lne ergründan, erforschen. forschen .
gen, stattfinden. vonstatten gehen, die Bühne geben (ugs ). vor sich Filmon I Phantasie enncren, hinterfragen, sondieren.
verlaufen, Ober die Bilhne geben gehen. eintreten. sich ereignen J ergänzen, ' ·crvollstandigen, kom- ellploncren (btldungsspr.). tud1e-
(ugs.). vor sich gehen. emtreten. zutragen I begeben J abspielen, plettieren, eine LOck.e schließen, rcn.
sich zutragen I begeben I absp1e· zustande kommen, vorfallen. vor· vervollkommnen, vollenden. auf- ' erhalten, bekommen. kriegen,
len, zustande kommen, vorfallen, gehen, passieren, zugange sein füllen . hin2u(ilgen. pcrfektionie· empfangen. emer Sache teilhafug
vorgehen. passieren, zugange sein (landsch.J. gehen (schwti:.). geben. ren. 1.1.erdcn.
1 2 erhalten, kon) ervieren. haltbar
(landsch.). gehen (schwti;z.J, geben. erfardertich, nötig. geboten, uner- ergeben, bilden, ausmachen, \'Or·
Ereignis, Begebenheit, Begebnis, llßlicb, notwendig. lebensnot· stellen. reprlsent1eren. darstellen. machen.
Geschehen, Geschehnis, Vor· wendig, unentbehrlich. u nmißbar besagen, .-.agen, aussagen. a~­ Erhaltung, Instandhaltung.,. lintcr-
kommnis. Vorfall. (schweiz.), obligat, unumglnglich. drucken. bedeuten, heißen, die haltuog, Pflege. Wartung.
Eremit, Einsiedler. Klausner, Ana- unvermeidlich. unausbleiblich. Bedeutung haben. ' erhängen, hangen, aufhllngen,
choret. unauswcichhch. unabwendbar. ' ergeben, erbringen. machen, aus- aulbaumeJn (saloppJ. auflmOpfen
1e rfahren, am eigenen Leib erfah· zwingend. machen. eintragen. ' ugs J
1
erveben 1s1ch). sich beugen I fü. 2 erhängen (sich), sich aufhlngen,
ren, erleiden. erdulden. durchma- erfordern, verlangen, voraussct·
chen. zcn, bedürfen. brauchen, kosten. gen I unterwerfen, unterhegen. sich aufknüpfen l ugs ). aulbau-
2
erfahren, hören. jmdm. ru Ohren Erfordemi1, zwingende Notwen- sich unterordnen, kapitulieren. meln tsalopp1.
kommen. zugetragen bekommen I digkeit. Zwang, Gebot. cm Muß. die weiße Fahne hissen, l'hignic· erheben (sich). aurstehen. sich auf-
kriegen. Kenntnis von etwas be- Unerllßlichkeit ren. aufgeben, die Waffen strek- richten. m d ie HOhe schnellen,
kommen I kncgcn, Wind von et- erfrechen (sich). sich erdreisten I ken aufspnngen
was bekommen (salopp). auf- vermessen I erk:Ohncn, die Drei· 'ergeben, treu. getreu rgeh J. ge- erheltem, aufheitern. aufmuntern,
schnappen (ugs.). vernehmen s11gkeit I Vermessenheit I KOhn· treulich fgeh.J. treu und brav, treu· umrcuen. ablenken. aur andere
rgth .J. heit I Stirn I Frechheit haben b::w. gesinnt. anhllnglich. bcstJnd1g. Gedanken bnngcn, Summung
'erfahreft, bewandert, versiert, be- besitzen, so dreist / verrn~scn I fest. loyal. machen, Leben tn die Bude brin·
chlagen, sicher, finn, fest, sanel· kOhn sein, sich etwas erlauben I ergraut, grauhaarig. grau, greis. gen fsalopp).
fest. anmaßen, sich nicht scheuen I gnes llandsch ~·eraltendi. graume· erhoffen, hoffen. erwarten. harren.
Erfahrung, Praxis. Know-how, (abwertend) entblöden. nicht zu- liert, mehen. g.rauk.öpfig, mit die Hoffnung haben. sich in der
Rouune. Übung. Kenntnisse. rückschrecken I haltmachen I zu. grauen Schilfen. Hoffnung wiegen. sich HolTnun-
1 erfa1Mn greifen, ergreifen, fas-
1 rOckscheuen vor. ' ergreif..,, greifen. erf~en, fas· gen machen
erhöhen
erhöhen, steigern, heben, aufwer·
1en, eskalieren.
erholen (sich), sich regenerieren,
wieder zu Krlften kommen, auf-
tanken (ugs ), wieder auf die Beine
kommen, sich krlftigen. wieder zu
sich kommen.
Erholung, Atempause. Ruhepause,
Verschnaufpause. Pause. Rast,
Ruhe. l,;rlaub, Ferien
1
erinnem (sich). sich entsinnen I
besinnen I zurückerinnern, sich
etwas ins Gedachtms zunlckru·
fen I rufen, Jmds. I einer Sache ge-
denken, denken an, jmdm. einfal-
len, in den Smn kommen, durch
den Sinn gehen I fahren, noch klar
vor Augen stehen. zehren von, zu-
rückdenken, zurückblicken, zu-
rückschauen. Rückschau halten.
2 erinnem, mahnen, ins Gedlchtnis
rufen, in Ennnerung bringen,
Jmds. Gedächtnis auffrischen
1
Ennnerung, Rückschau. Rllck-
blende, Rückblick, Retrospektive.
2 Erinnerung,
Mahnung, Ermah-
nung, Anmahnung.
Erinnerungen, Lebenserinnerun-
gen, Denk'lo\1lrdtgkencn. Memoi-
ren, Biographie, Autob1ographic.
Lebensgeschichte, Lebensbild.
Lebensbeschreibung.
erkennen, identifizieren. d iagno-
stizieren, durchschauen. sehen, er-
fassen, registrieren.
Erkennungszeichen, Merkmal,
Schibboleth. Zeichen. Mal
erklären, sich lußem, sprechen I
reden Ober, von sich geben, sieb
verbretten I ausbreiten I auslassen
Ober, sich ergehen in I ilber, Stel-
lung nehmen. seine Meinung
kundtun, den Mund aufiun, mei-
nen, behaupten
erklärUch, verstlndllch, einsehbar.
nachvollz.iehbar, emsichug, ein-
leuchtend, bcgreinich, plausibel
erklingen, schallen, erschallen,
120
ballen, 1önen. ertönen, dröhnen,
erdröhnen, klingen, gellen.
erkranlutf1, krank werden, eme
Krankheit bekommen, sich an-
Mecken / infizieren I etwas zuzie-
hen / (ugs.) etwas holen. etwas
schnappen I aufschnappen I auf-
gabeln I fangen I ausbr01en (11gs.J
erkühnen (sich). sich erdreisten I
vermessen I erfrechen, die Drei-
sug.keit I Vennessenhe11 I K<lhn-
heit I Stirn I Frechheit haben b:l4'.
besilZcn, so dreist I vermessen I
kühn sein, sich etwas erlauben I
anmaßen, sich nicht scheuen I
(abwerund) entblöden, nicht zu-
rückschrecken I haltmachen I zu·
rückscheuen vor.
1ert.:unclen,
nachforschen, nach-
spilren, recherchieren, ermitteln,
Ermittlungen I Nachforschungen
anstellen, untersuchen, einer Sa-
che auf den Grund gehen / nach-
gehen, fcs~tellen, erheben (südd.,
östt"·'· ausrorschen (Oslt".).
2
erkunclen, auskundschaften, er·
fragen, jmdn. ansprechen auf,
ausspOren, aufsparen. ausspionie-
ren, rekognoszieren, aufklaren,
ausschnOfTeln (11gs abwl!rtl!rld),
ausbaldowern (salopp).
erkundigen (sich), anfragen, befra-
gen, nachfragen, sich informie-
ren I onen1iercn I unterrichten.
Erkundigung, Frage. Anfrage,
Nachfrage, Rückfrage.
erfauben (sich etwas). sich erdre1·
sten / vermessen I erkOhnen I er·
frechen, die Dreistigkeit I Venncs-
scnheit I KOhnhei1 I S1im I Frech-
heit haben brw besitzen, so
dreist / vermessen I kOhn sein,
sich etwas anmaßen, sich nicht
scheuen / fabwtrund) entblöden,
nicht zunlckschreckcn I haltma-
chen I zurO.ckscheuen vor.
Erlaubnis, Genehmigung. Einwilli-
gung, Einverstlndnis, Zustim-
121
mung, Ermachtigung. Lizenz, Pla·
zet. Zusage
erlaubt, statthaft, zulässig, gestat-
tet.
Erläuterung, Auslegung, Ausdeu-
tung, Lesart. Deutung. Erlclarung,
Worterldlrung, Kommentar, Be-
stimmung, Defi.nilion, BegrifTsbc-
summung, Denotation, Sinndeu-
1ung. Stellungnahme. Urteil,
Grund~tzurteil. Interpretation,
Explikation, EJ1.egese, Hermencu-
1ik.
erleben, (am eigenen Leib! erfah·
ren, erleiden, erdulden, durchma-
chen
erlebnl1hungrig, lebenshungrig,
daseinshungng, lebensgieng, le-
bensdursug. erlebnisgierig, uncr-
„attlich.
erledigen (sieb). sich regeln, m
Ordnung kommen.
erledigt, fertig. beendet. beendigt,
abgeschlossen, ausgeführt, -zu En-
de, unter Dach und Fach.
erleichtern, hndem, mildem, bes-
sern, enriglicher machen, den
Schmerz dämpfen I sullen
erlernen, lernen, auswendig ler-
nen, memoneren, a.ufnchmen,
sich et~as anlernen J zu eigen ma-
chen / annehmen I aneignen, stu·
d1eren, Kenntnisse erwerben, sich
prAparieren, Oben, exerzieren,
durchell.erzieren. tra1n1cren. sich
(die Vokabeln o . :1.) angucken /
anschauen. s1ucken (östl!". ugsJ.
pauken (ugs.). bQffeln rugs.). och·
sen (ugs.).
erl...n, kostbar, auserl~en, cxqui·
sit. ausgesuc.ht, hochwentg. quali-
tlr.svolJ, de Luxe, in Sonderaus·
führung. ausgewählt. fein , edel.
wertvoll. teuer.
erl~n, erstunken und erlogen
fsalopp). reine Fi1mon I Phantasie.
[frei] erfunden. erdichtet
ermächtigen, bevollmlchtigen,
ermorden
autonsiercn, Vollmacb1 eneilen I
verleihen, die Berechllgung gc·
ben, berechr1gen. befugen.
ermächtigt, befugt, be\•ollmlch-
llgt, autons1ert, berechtigt, mit
Fug und Recht. mit gutem Recht I
guten Grilnden, in guten Treuen
(sclnuiz.J.
Ermächtigung, Berechlisung, Be-
fugnis. Vollmacht. Auftrag, Gene·
ralvollmacht, Pleinpouvoir, Blan-
kovollma.cht, Machtvollkommen-
heat, Verf'llgungsgr:walt., BevoU-
mlchtigung
ermahnen, mahnen, anhalten. be-
schwören, zu bedenken geben,
predigen.
ermö8l9en, verbilligen, herabset·
zen, heruntersetzen, Rabau / Pro-
zmte geben. einen Nachlaß ge-
ben. [im Preis) reduzaeren.
ermitteln, nachforschen, nachspO.·
ren, recherchieren, Enntttlungcn I
Nachforschungen anstellen. un-
tersuchen, erkunden, reststellen,
erheben (südd.. 6sttrr.). ausfor-
schen (osrerr.).
ermorden, morden. einen Mord
begehen I verüben, hinmorden,
hinschlachten, umbnngen. Löten,
ums Leben bringen. vom Leben
zum Tode befOrdem (geh J. besei·
cigen, hqu1dieren, ins Jen.se1ts be·
fordern (salopp). stumm machen
fsalopp), um die Ecke bringen (sa-
lopp). aus dem Weg rlumen (sa-
lopp). bc1sei1e schaffen (ugr.). Ober
die Klinge spnngen lassen (ugs.),
jmdm das Lebenslicht ausbla-
sen I auspusten f ugs.). erledigen
' ugs.). hinmachen rugs.). kaltma-
chen (salopp;. umlegen {salopp; .
killen (salopp). abmurksen (sa-
lopp). jmdm. den Garaus machen
( ugs.). meucheln (seltur~r). m~ ­
krieren, niedermachen (ugs.). nie·
dcrmetzcln (ugs.), hinmetzeln
t ugs.).
ermutigen
ermutipn, ermuntern, Mut ma-
chen, aufmuntern, bestärken
emöhren, nähren, mit Nahrung
' eroorgen
emennen, berufen, einsetzen, be-
stallen, mit einem Amt betrauen.
Emeuerung, Wiederherstellung,
Wiederherrichtung, lnstandset·
zung, Jns tandstellung (schwe1:.).
Sanierung, Rekon ·trukuon, Reor-
gamsauo n, Renovierung, Restau-
ration, Jnstauration, Restitution,
Reparatur.
e m 1t, bedroh lich, kmisch. beang-
sligend, bedenklich
ernte n, die Ernte einbringen I ein-
fahren I in die Scheunen rahren.
emüchtem, desillusionieren, ent-
zaubern, wie eine kalte Dusche
wirken, 1mdn auf den Boden
der Wirklichkeit zurückbringen,
jmdm. einen Dampfer geben
rug'i.), W~ser in den We1n gießen.
erobern, einnehmen, st.Ormen, neh·
men, erstürmen, lcapem.
erö rtem, behandeln, besprechen,
bekakeln f ugs.). durchkauen
( ugs.). durch prechen. bereden,
durchhecheln { ugs.), diskutieren,
verhandeln
Erotik, Liebe, Amor (dichter.). Cu-
p1do (dichter.) Eros, Sex (ugs.J.
Sexus. SexualuaL, ~llnne (dicll-
1er .J.
e rprobt, bev.ahn, altbewährt, pro-
bat. gl ngig. gebräuchlich, zuver-
lassig.
erquicken, erfrischen, laben, bele-
ben, belebend wirken, anregen.
Erquickung, Labsal. Genuß. Hoch-
genuß, Augenweide, Ohren·
scbmau
e n'eChne n, ~rechnen. vorausbe-
rechnen, kalkulieren, erm1ueln,
ausrechnen.
• rffge n, aufregen, 1n Wallung
bringen. in Aufregung versetzen.
aufbnngcn. aus der Fas~ung brin·
122
gen, empören, in Wut versetzen, in
Rage bringen.
erfetlt, aufgeregt, hektisch. nervös,
gereizt. ruhelos, unruhig. unstet.
fahrig. aufgelöst, fiebrig. zappelig
(ugs.). kribbelig fugs ). huschelig
(ugs.J. schusselig (ugs ). ficlcerig
(ugs./.
erretten, retten, erlösen, in Sicher·
heil bringen, bergen. (aus einer
Gefah r) befreien, heraushauen
(ugs.). heraus holen (ugs.). au s der
Patsche helfen rugs.)
' e rrichten, gründen. begründen.
konstituieren, einrichten, eLablie·
ren, instiLuieren, stiften, ins Leben
rufen, aus der Taufe heben. [neu)
schaffen.
1 errichten, bauen. erbauen. auf·
bauen, erstellen, bebauen, hoch·
ziehen. aufTühren , aufnchten.
Errunven1chaft tscher:h.). Kauf,
Erwerb, Erwerbung, Einkauf, An·
schaffung. Ankauf.
e ncheinen, auftreten. vorkommen,
auftauchen, s ich finden, zu fi nden
sein, auf den Plan treten.
Ersche inung, Gespenst. Geist,
Phantom, Geistererscbei nung,
Asualwesen, Spuk, Nachtge-
spenst, Nachtmahr.
enchieS.n, totschießen. abschie-
ßen, niederschießen, mederstrek-
kcn. wsammensch1eßen fugs.),
abknallen (salopp). u mlegen (sa-
lopp). füsilieren, an die Wand stel·
len. Ober den Haufen schießen I
knallen f ugs.), jmdm . den Geni ck·
schuß geben.
enchöpft, mOde, abgespannt. aus·
gelaugt, ausgepumpt, ab (ugs.J.
schachmatt, abgeschlafft (ugs.).
erledigt (ugs.). groggy (ugs.). k.a·
puu t ugs.). erschossen (ugs.;, (fix
und) fertig (ugs.), füt und fo.x1
(ugs.J. erschlagen (ugs.J. geschafTI
(ugs.). k. o. (ugs.). am Boden z.er·
stön fugs.J.
123
erschreck.,., einen Schrecken be·
kommen I lnegen, zusammen·
schrecken, zusammenfahren.
' enchüttern, untergraben. unteT·
minieren, ins Wanken bringen.
aufweichen, ~ersetzen.
1
enchüttem, packen, schocken, er·
greifen, Jmdm. unter die Haut I an
die Nieren gehen, Jmdm. einen
Schock ~ersetzen, ~chock1eren,
nahegehen.
erachüttett, ergnfTen, bewegt. ge·
rührt, beeindruckt, aufgewuhlt.
Oberwaltigt. betroffen, angerohrt
enc.hweren, bchmdem, hindern,
hmderhch se111. aufhalten. obstru·
1eren. hemme n, llJ hmen. stOrcn,
q uerschießen. venögem, beein-
trlchtigen, trüben, 1m Wege ste·
hen. ein Handikap sein, gchandi·
kapt sein
enchwerend, gravierend, bela-
stend.
Erachwemis, Bctunderung. Hin-
dernis, Erschwerung, Fessel,
Hemmschuh, Hemmung, Barric·
re, Handikap, Stolperstein. Eng-
paß. Flaschenhals.
ersinnen, sieb ausdenken, erfin-
den, konstruieren, erdenken, er-
d ichten, aussinnen, ausgnlbeln,
ergrübcln. ausklGgeln, austOfteJn,
enOfteln, ausknobeln fug.r). aus-
illcn (ugs landsch.). a usbr1l1en
f ugs. abwtnmd). aushecken (so·
fopp abwertend)
Enpami11e, Sparguthaben, Spar-
groschen, Spargeld, Notgroschen
entarren, starr I steil' werden, ver·
steifen.
entatten, zurilckerstatten. zu rllck·
zahlen, vergüten
erstaunt, überrascht, verwundert,
staunend. mit offenem Mund, ver-
blilfTL. sprachlos. baff •salopp).
plan (salopp1. gepllttet ' salopp).
verdutzt.
entehen, kaufen, anschaffen,
ertönen
[kaufüch) erwerben, sich etwas be-
schaffen, sich zulegen I (sch.,.~iz.}
zutun, mitnehmen fug.f 1. ankau-
fen. aufi.aufcn, ramschen (ugs.J.
Obemehmen.
enteilen, bauen, erbauen. errich-
ten, aufbauen, bebauen, hoctwe-
hen, auffllhren. aufrichten.
erstreben, streben nach, a11S1rcben,
zustreben, verlangen I trachten I
gieren I lechzen I dürsten I
schmachten I (ugs.J sich zerreißen
nach, zu errdchen suchen, sich
sehnen nach, Jmdn gelüsten nach.
eratredlen (sichJ, steh •~dehnen,
sic:h hinz.iehen, reichen I gehen
bis.
~chen, bitten, erbitten, sich aus·
bitten, ansuchen, nachsuchen.
einkommen um, vorstellig wer·
den, jmdm anliegen [mit etwas].
ansprechen um, flehen, erflehen,
anflehen, winseln um ab'fl.•ertend).
anrufen. Jmdn bemühen. be tOr·
men, ber.chwc)rcn, betteln, angc·
hen um ( ugs.). sich wenden an,
jmdm. mit etwas kommen, über
jmdn. herfallen, anhauen (salopp).
ankeilen (salopp) . IOchem (salopp),
bohren f ugs ). drllngen, bedrln·
gen, jmdm zusetten. jmdm. auf
der Seele knien ( ugs.). jmdm. die
HOile heiß machen tugs J. drtn·
geln, dremmeln fu1s.}. quengeln
(ugs.J. quesen fnordd ), keine Ru-
he geben, jmdm. keine Ruhe las·
sen, j mdn. nicht in Ruhe lassen,
jmdm. in den O hren liegen (sa·
/opp). jmdm. auf die Pelle I auf die
Bude rücken fsafopp}. Jmdm auf
der Pelle sttzcn (salopp). benzen
föstt".). penzen (öste"·'· Jmdn
beknien (salopp).
Ersuchen, Bitte. Wunsch, Anliegen,
Ansuchen.
ert8nen, r.challen, erschallen , hal-
len, tOnen. dröhnen, erdrOhnen,
lcli ngen, erklingen, gellen.
Ertrag
Enrag, Gewinn, Profit, Ausbeute.
Er1rö•, Einkünfte, Einkommen,
Bezuge, Einnahmen, Honorar,
Rente, Pension, Revenuen. Rendi-
te, Apanage. Jahrgeld.
er1ra gen, erdulden, dulden, leiden.
erleiden, auf sich nehmen. sich in
etwa& chickcn I ergeben / fin-
den I fügen, ein Kreuz tragen I
auf sich nehmen, durchstehen, be-
stehen, aushalten, überstehen. tra·
gen, hinnehmen.
ertrinken, ersaufen (derb). \ersau-
fen tderb). absaufen (dub). auf See
bleiben, mit Mann und Maus um-
kommen I untergehen, sein Grab
in den Wellen finden, cm feuch·
tcs I nasses Grab finden
er1rotzen, durchsetzen. erwirken.
durchdrucltcn, durchkriegen
(ug1.) erreichen. erzwingen,
durchpauken (ugf.), durchboxen
(ugs.J
eril~ngen, abzweigen. abzwacken
(ugs.}, abknappen (ugs ). abknap-
sen (ugs.J. einsparen, sich [am bzw
vom Mundei absparen I abdar-
ben
eruieren, erforschen, crgnlndcn,
hinterfragen, sondieren, explorie-
ren (b1ldungsspr ), studieren.
erwa chsen, herangewachsen, groß
(11gs ), nogge, mündig. \Olljllhrig.
e rwä gen, in ErwJgung ziehen, in
Betracht ziehen, mit dem Gedan-
ken spielen I umgehen. tos Auge
fassen. bedenken, nachdenken
Ober.
e rwählt, auserwählt. ehtlr, beru-
fen, ausersehen, auserlesen. auser·
koren, vorgesehen, designiert.
e rwä hnen, andeuten, anschnei-
den, anuppen t ugs.). ansprechen,
berühren, zur Sprache bringen,
streifen, fallenlassen, zu sprechen
kommen cuf.
erweisen (sich). sich herau stellen,
124
sich erweisen, sich zeigen. se111,
sich entpuppen
Erwe rb, Kauf, Erwerbung, Ein-
kauf, An chaffung, Errungen-
schaft (scher=h.J. Ankauf.
erwerben [Uufüch), kaufen, er-
stehen, anschaffen. an sich brin·
gen, ich beschaffen I zulegen I
(sdlwe1z.) zutun. mitnehmen
(ugs.). ankaufen, einkaufen. ein-
holen ( ugs.). posten (sc1t ...·e1::),
aufkaufen, ramschen (11gs.1. ich
eindecken I versorgen mit, abkau-
fen, abnehmen, Obernehmen.
erwerb1las, arbeitslos, ohne Ar·
beit., beschlfligungslos. unbe-
schlfugt. ohne Beschllftigung I
Arbeitsplatz I Erwerb I Gelder·
werb, stellenlos, stellungslos, oh-
ne Anstellung, brotlos.
e rwide m, entgegnen, dagegenhal-
ten. zurückgeben, zurilckschießen
(ugs.). antworten, beantworten,
zur Antwort geben I bekommen.
Bescheid geben, versetzen, einge-
hen auf. reagieren. widerspre-
chen. Widerspruch erheben, auf-
begehren, jmdm. in die Parade
fahren, einwenden, einwerfen,
entgegenhalten, Einwande erhe-
ben I machen, replizieren, nichts I
keine Antwort schuldig bleiben,
kontern, Kontra geben
Erwidflung, Ant\\.'Ort, Entgeg-
nung, Beantwortung, Gegenrede,
Replik, Retou rkutsche.
e rwiesenermaßen, nachwcishch,
erwei lieh (verafu1), nachweisbar,
beweisbar, bewiesenennaßen.
erwirlcen, erzwingen, erreichen,
durchsetzen. durchpauken.
erwisd1e n (jmdn.), ergreifen, auf-
greifen. Jmds. habhaft werden,
[auf frischer Tat) ertappen. anpak-
ken. packen. fassen. (beim Wik-
kel I am Schlafittchen I zu fassen]
knegen (ugf.), schnappen (salopp).
ausheben. hochnehmen. hochge·
125
hen I auffi1egcn lassen ( ugs.).
hoppnehmen fsalopp).
- ürgen, erdrosseln. trangulie-
ren. ersticken, Jmdm. das Ga~ ab-
drehen ffalopp).
enählen, mitteilen. berichlen,
schildern, artikulieren, daMellen, eskalieren, zunehmen, anwachsen,
beschreiben, Bericht erstatten. ei-
nen Bericht geben, Mitteilung ma-
chen. cm Bild geben von, vcrmit·
ieln. zum Ausdruck bringen, äu-
ßern, dartun, referieren. wiederge- eßbar, genießb.u, bekommhch,
ben, ausfi.lhrcn, vortragen, vor-
bringen
erze ugen, produzieren. herstellen.
henorbnngen
Erzeugnis, Produkt, An1kel
en.ie hen, großziehen, aufziehen
e rzieherisch, pädagogisch, crzieh-
hch. didaktisch.
en.ümen, jmdn. lrgem, verArgem,
aufbringen, hochbnngen {salopp).
reizen, wütend I rasend machen.
in Harnisch I Wut bringen, crtllu-
bcn (schwer:: ). jmdm. das Blut in
Wallung bringen. Unfneden stif·
len. bö es Blut machen, Jmdn. bis
auf~ Blut peinigen I qullen ; rt1·
un. auf die Palme bongen (sa-
lopp . zur Weißglut bringen,
jmdm. die Freude \.erdcrben I die
Lust nehmen. jmdn. erbosen. er-
zumen, empören. erbittern, ver-
drießen. kranken, verstimmen,
\Crwundcn, bekümmern, depri- Eßlust, Hunger. Appetit, Freßlust
mieren. bc1rüben, fuchsen (ugs.).
wurmen rugs.1. bedrucken, bc-
drAngen. bel.ls11gcn. jmdm. zuviel Establishme nt, Oberschicht, Elite.
werden. auf die Nerven I (salopp!
auf den Wecker fallen b=„. gehen.
jmdm den letzten Ncri; rauben /
töten (ugs. •.auf Jmds. Nerven her-
umt.rampcln, eine Landplage ~ein.
lastig sein, ein rotes Tuch filr
jmdn sein. wie ein rotes Tuch auf
jmdn wirken.
erzümt, ;irgerhch, bOse, aufge-
bracht, verargen. entrüstet, cm- Ethik, Moral, Sitte, Sittlichkeit.
Ethik
port, ungehalten. erbo l, crbiuer1,
zornig, fuchtig. wiltend, wutent·
brannt., wu~chaumcnd, wut-
chnaubcnd. fuchsteufelswild.
grimmig, ingrimmig. tücksch rugs.
larubch )
ansteigen, anschwellen, sich \ltr·
mehren I ven·1ellllugen I vcrgrO·
Bern I ausweiten I steigern / \'Cr-
~hllrfen / verstärken.
einwandfrei.
1
asen, speisen, tafeln, dinieren.
Tafel halten 'geh.).
1
euen, Nahrung / etwas zu sich
nehmen. sich s11lrken. sich etwas
einverleiben, sich laben geh.).
sich etwd.S zu Gemute führen, den
Hunger stillen, etwas verzehren.
leuen, fressen (derb). schmausen,
fuuem (ugs.). schnabulieren
( ugs.J, IOffeln, e~en wie ein
Schcunendrc<>cher I wie cm Spatz.
reinhaucn (salopp). spachteln
(ugs.). stopfen ( ugs.J. mampfen,
schlrngen. naschen. schwelgen,
\'erdrOd.cn, \'erpuucn t ugs .).
knabbern. zulangen, herfallen
ilber.
Essen, Nahrung, Kou, Speise,
Fraß (tkrbJ, Fresl>cn (tkrb).
Schlangenfraß (d~rbJ.
f ugs.J. Gusto (veralt~ndJ. Kohl-
dampf ( ugs )
Haute"olee, die oberen Zehntau-
send, Upper ten, Creme. Creme
de la creme, High-Soaet)', dit
Spitzen I (1ron.J StOczen der Ge-
sellschaft, die fuhre nden Kreise,
Honoratioren; alles. was Rang
und Namen hat.
Etagere, Gestell, Regal, Ablage.
Bord, Stellage.

ethisch
ethisch, moralisch, sittlich, tugend·
hafl. tugendsam, integer
etliche, eimge. ein paar. mehrere.
d1\ierse. eine Anzahl I Reihe.
Etui, Futteral, HOiie
etwa, ungeflhr. in etwa. schät-
zungsweise. annllhcmd, be1laufig
iJs1trr.). Oberschl!lgig. überschlag.
lieh, Oberschlag mäßig flamhch).
rund, paubchaJ. Ober den Daumen
gepeilt t ugs ). "·icUeicht. zirka. sa·
gen wir, gegen, an die.
Eunuch, Kastrat, Entmannter, Ver-
schnittener.
Euphorie, Rausch, Ekstase.
eventuell, \iielleicht. mOglicher-
wcise. unter Umständen, womög-
lich, wenn es geht. gegebenenfalls.
notfalls, allenfalls. wohl, e ist
möglich I denk.bar, es kann sein 1
1sc nicht auszuschließen.
exakt, klar. genau, bestimmt, fest
umrissen. prhis[e), prägnant. un·
mtßverstlndlich, etndcuug, un-
zweideuug, deutlich. glasklar,
sonnenklar. im KJartext, khpp
und klar (ugs 1
Exekution, Hinrichtung, Urteils·
\iOllstreckung.
Exempel, Beispiel, Muster, Para-
digma
Exemplar, Einzelsttlck. Stück. Mu·
~terstOck
exemplarisch, beispielhaft. bei·
spielgcbend. vorbildlich, muster·
g\lltig. muscerhafl. nachahmens·
wert
Exil, Verbannung. Ausweisung.
Vertreibung. Ausstoßung.
' Existenz., Bestehen, Vorhanden·
sern. Vorkommen, Dasein
1 EJd1tenx, Leben. Dasein. Sein.
exist1..-.n, bestehen. vorkommen.
vorhanden se1n.
exklusive, ausscbließhch, außer,
ohne, sonder, ausschließlich. mit
Ausnahme. bis auf. abgesehen
126 127 Exzeß
li1ltwoll. de Lulle. in Sonderaus- dJi. lcommunikation~flh1g. um-
von. nicht inbegriffen I embcgnf· führung. ausgewählt, fein, edel. glnghch, nicht sclbstbuogcn,
fe n wert\oll. teuer. nicht unzuganglich.
Exkrement, Fillcahen. Fans, Aus· extravagant, ausgefallen, un1c- exzellent, \ onrefnich, treffiich.
scbeidung, Stuhlgang, Stuhl, Kot. wOhnhch, aus dem Rahmen fal· gut, ~ehr gut, bestens, rein, herr·
Aa ( Kmdtrspr 1 Schiet salopp). lend. unlcom·enllonell, 5pcktaku- heb. vorruglich, au~geze1chnct.
Kacke fderbJ. Scheiße r~ulgar1 lär, Obcrtncben. überdreht. über- hervorragend, überdurchschmtt·
exotisch, fremd. fremdartig. unbe- spannt, \'Crst1egen, skurril lieh. tadello~. einwandfrei, erst·
kannt, ungewohnL extrovertiert, cx1raven1ert. gesel· kJ~Mg, prima (ugs /, eins 3 ( ugs.J
expandieren, sieb ausdehnen I lig. soziabel, lcontaktflh1g. kon· picobello 111gs ).
ausweiten. seinen Emnußbereich taktfreud1g, kommunilationsfreu- EneB, Ausschweirung. Orgie
vergrößern I erwenem.
Experte, Fachmann, Rouunier,
Sachverslllnd1ger, Sachkundiger.
Spez.1alist, Kenner. Konner. Kory-
phäe. Profi, As ugs J. Kanone
i ugs.).
explizieren, auslegen, deuten. deu·
teln. erkJären, erllutem, 1'.lar-
machen. exemplifizieren. ausdeu-
ten. ausdeutschcn (sudd„ ösre"
ugJ ). hineingeheimnissen (abwer-
tend). interpretieren (bildungu pr
kommentieren. Jmdm das Wort
im Mund herumdrehen.
explizit, ausdrücklich. expressis
''erbis. unmißvcrst!lndhch. klar
und deutlich.
explodieren, platzen. zerplatzen,
bersten, zerbeTStcn, zerspnngen.
implodieren, losgehen, detonie-
ren. sich enlladen, zerknallen, m
die Luft füegen I gehen.
explosiv, gespannt. )pannungsge-
laden, nicht frei von Spannung.
exponie„n (sich), sich aussetzen I
stellen I hervorwagen / in den
Vordergrund schieben I in die
Schußlinie begeben. hervortreten,
ins Licht der Öffentlichkeit I ins
Rampenlicht I ins Scheinwerfer·
licht treten, die Aufmerksamkeit
auf sich :tiehen. alle Blicle auf
sieh lenken
expressiv, ausdrucksstark, m11
Ausdruck I GefOhl, ausdrucks,oll
exqui5lt, erlesen, auserlesen. lost·
bar. ausgesucht, hochwertig. qua-

F dem Feld der Ehre fallen, den Tod
Fabel, HandJung, Jnhalc, Idee,
Stoff, Stor). Plot.
Fabrik, Werk, Betrieb. Fabnk:a-
ttonsstlltte, WerksLälte, Unterneh-
men. Firma
Fabrikation, Fcnigung, Anferti-
gung. Herstellung, Erarbeitung.
Erschaffung, Erzeugung. Schaf-
fung. Erstellung, Errichtung.
fabriiieren, anfertigen, fertigen ,
verfertigen, herstellen, bereiten,
z.ubereiten, machen (ugs ), 1n der
Mache haben (salopp)
Fach, Fachrichtung, Disziplin,
Zweig. Fachben:ich, Fakulllt.
fachgerecht, fachmlnnisch, sach-
gerechL, sachgemäß, kunstgerecht.,
gekonnt. rouumen, sachver-
s1andig. achltundig, kundig,
eingefuchst (ugs .). kennensch
(s~hwt'iz .J. gul, qualifiziert, zünf-
tig.
Fachmann, E:ocpcrte, Routiruer,
Sachverständiger, Sachkundiger.
Spezialist, Kenner, Konner, Kory-
phlle, Profi, As (ugs.). Kanone
(ugs.l
fachmänni1ch, fachgerecht, sach·
gerecht, sachgemlß. kunstgerecht,
gekonnt, routiniert, sach'ller·
ständig, sachkundig, kundig,
eingefuchst (ugs.). kenneri~ch
schwei;. ). gut, qualifiz.iert. zünf-
tig.
Fachrichtung, Fach, Disztphn,
Zweig. Fachbereich. FakultliL
Faden, Garn, Zwirn, Nlihseide.
fähig, beflhigt, begabt, tüchug,
gut, qualifiziert. ge~chickt, patent
ugs.
Fähigkeit, Taughchke1t, Qualifika-
tion, Können, Bef1lhigung. Ver-
mögen.
'fahl, farblos. mau. blaß.
2fahl, blaß, bllßlich, blaßgesichtig,
bte1chgesichug. blaßwangig, blut-
leer, blutarm. bleichsüchtig, grau,
bleich, kliseweiß (ugs J. kasig
(ugs.). weiß, kreidebleich. kreide·
weiß, kalkwe1ß. kalkig, wachs-
bleach, totenblaß. leichenblaß,
geisterbleich, totenbleich, asch·
grau, aschfahl
Fahndung, Nachforschung. Prü-
fung, Nachprüfung, Ermitllung.
Recherche, Sondjerung, Untersu-
chung.
Fahrtcarte, Fahrausweis. Fahr-
schein, Billett, Ticket
Fahrstuhl, Aufzug, Lift, Ascen·
seur, Paternoster, Proletenbag-
ger (scherzh .), Beamtenbag·
ger rscher..h . Bonzenheber
{schmh ).
Fährte, Spur, Fußspur, Tritt, Fuß-
abdruck, Abdruck.
Fahn:eug, Wagen, Geflhn. Vehi-
kel tah·erttmd).
Faible, Neigung, Gewogenheit,
Wohlgefallen. Gefallen, Gout,
Wohlwollen, Sch\\llche, Sympa-
thie.
Faktor, Unu.tand, Aspekt. Punkt.
Moment, Begleitum:.tand, Be-
gleiterscheinung.
'fallen, zu FaJI kommen. hinfallen.
stürzen, hmsturzen, hinschlagen.
purzeln, hinpurzeln, plumpsen
(ugs.), hinplump!>en {ug~ .). hinnie·
gen (ugs .J hlnknallen (ugs.). hin·
sau!>en (ugs ), hin)egeln (ugs.).
'fallen, den Heldentod sterben. auf
129
.1uf dem Feld der Ehre finden, 1m
Krieg bleiben. nicht (aus dem
KnegJ heimkehren, draußen ge·
blieben .sein, nicht \\iedcrgekom·
men sein. einen kalten Mch krie·
gen (derb).
fallenlauen, abrOckcn von, sich
distanzieren, sich abgrenzen, sich
Jmdn. \Om Leib halten, n1ch1
mehr zu Jmdm. halten.
falach, unrichtig, fehlerhafi. unzu·
treffend, verfehlt, verkehrt, img.
Falte, Runzel. Furche
faltig, runz(ellig, zerknittert, zer·
furcht. kniUfefrig.
Famo ( b1tdungsspr. I. Gerücht, On·
du (b1/dunglSJ1r.). Sage, Allster·
propaganda, Latrinenparole
(dnM Scheißhausparole ( vulgär).
Familie, AngehOnge, Anhang, Sip·
pc, Sippschaft, Clan.
Familienmitglied, AngehOnger.
Verwandter, An\ erwandter. Bluts·
venundLer. Fa.mfücnangehongcr.
Familienname, Zuname. Nachna·
me, Eigenname, Vatersname, Na·
mc
Familienplanung, Geb11rtenrege·
lung, Geburtenkontrolle, Gebur-
tenbc:.chrankung.
Fan, Anhlnger, Bewunderer, Ver·
ehrer. Freak. Groupie.
fanatisch, leidenschaftlich, heftig,
glllhend, rnbrf.1n.s11g, kämpfensch.
sueubar. kampOuscig. angriffslu·
ug, aggressi'
fanatisieren, aufwiegeln, hetzen.
aufbctzen, agitieren, hussen
(östtrr ugs.J. aufhussen (osttrr.
u.rfs.J. \erhetzen. aufreizen, auf·
putschen. anheizen, Öl ms Feuer
gießen. Zwietracht slen, scharf·
machen tugs ). stlnkcm (salopp,,
pesten (ugs '·
Farbe, Farb1gke1t. Ftrbung, Kolo·
m, Farbton, Tonung.
farbig. bunt. m Farbe, mehrfarbig,
fas:r.inieren
buntscheclog, scheckig, farbcn·
froh. farbenfreudig, farbenprlch·
tig. leuchtend, lebhaft. poppig.
krlfüg, satt. grell, knallig fabwtr-
1end1, schreiend 1 abl4tr1~d).
'farblos, blaß. fahl, man.
1
farb&o.. un!>chc1nbar. unaufllllig,
schlicht. schmucklos, einfach.
Fasching, Fastnacht. Karneval, die
namsche Zeit, die drei tollen Ta·
ge.
fa1chi1tltch. neofaschisusch, fa-
schistoid, nauonalisusch, nauo-
na!Aozialisusch, nazistisch, rechts-
radikal. rech15extrem.
Fouode, Maske. l.an.e.
'fanen, greifen, ergreifen, erfas·
sen, anfassen, z.ufusen, in die
Hand nehmen.
'fassen, ergreifen, aufgreifen.
Jmds. habhaft \\erden, erwischen.
(auf fnscher Tatf enappcn, anpak·
ken, packen. [beim Wickel I am
Schlafittchen I zu fassenf kriegen
(ugs.J. schnappen (sa/opp1, aushe-
ben. hochnehmen, hochgehen J
auffiiegen las en 1 ug1J boppoeh-
men (salopp>
Fouung, Gelassenheit, Gefaßtheit,
Haltung, Selbstbeherrschung,
Beherrschung, Behenschthe1t,
Gleichmut, Kaltblilugke1c, Un-
empfindlichkeit, Ausgeglichen-
heit. fsaoische) Ruhe, Seelenfrie-
den, Seelenruhe. Gemiltsruhe,
Bierruhe l ugs ). Conlen.ince ( b1l·
dungsspr.J.
fast, beinahe, nahezu, bald, um ein
Haar. praktisch. so gut wie.
Fa1tnacht, Karneval, Fasching. die
namsche Zeit, die drei tollen Ta-
ge.
Faszination, Bezauberung, Ver-
zauberung. Bcruckung,
Fa11.inleren, bezaubern. bestricken,
berücken, behexen, verhexen, '-'Cf·
zaubern, blenden, umgarnen, be-
circen. betören.
faul
faul, träge, arbeits cheu, müßig,
untltig. bequem.
faulen, verfaulen. verwesen, sich
tersetzen. m Fäulnis Obergehen.
den Weg alles Irdischen geben
tschtrzh.).
faulenxen, nichts 1un, auf der fau-
len Haut I auf der Bärenhaut lie-
gen f ugs.), Daumen I Dllumcben
drehen (ugs.). die Hllnde in den
Schoß legen. keinen Strich tun
t ugs.), die Zeit totschlagen (ugs.),
dem lieben Gou die Zeil / den Tag
stehlen, eine schlechte Arbeitsmo-
ral haben.
Faulenzer (abwtrtend). Faulpelz
(abwertend), Faultier (abwertend).
Faulsilck (abwertend). Nichtstuer
(abwertend) , Mußiggllnger, Tage-
dieb (abwertend).
Faulh.it, Faulenzerei (abwerrend).
Trllgbei1, MOßaggang, Arbeits·
cheu, mangelnde Arbeitsmoral.
Fauna, Tierreich. Tierwelt.
Faustschlag, Fausthieb, Bollhieb,
Boxer (ug.s.).
Favorit, GOnstling. Protege,
Schützling.
Federbett, Deckbett, Oberbett,
Oberbett, Betldecke, Plumeau.
Federn, Gefieder, Federkleid.
federnd, gefedert. abgefedert, fe-
derkraftig (selten). mit einer Fede-
rung versehen I ausgestattet.
Federvieh (ugs.), Genogel, Nutz-
vögel.
Fegefeuer, Vorhölle, Purgatorium.
fehlen, mangeln, gebrechen (geh.),
abgehen (ugs.J. Mangelware sein,
knapp sein. vennißl I benötigt I
gebrauch! werden.
Fehler, Versehen, Fehlgriff, Miß-
griff, M1ßverstllndnis, lrnu m,
Laps us, Schnitzer (ugs.). Patzer
rugs.).
fehler+.aft, falsch, unrichug. unzu-
treffend, verfehlt, verkehrt. irrig.
fehlgehen, sich irren I tauschen I
130
versehen I verrechnen I (ugs. } ver-
galoppieren I (ugs.} vertun I (ugs.)
verhauen, am lrnum / (ug.t .) auf
dem Holzweg sein, danebenhauen
(ugs.). schiefgewickelt sein ( ugs.).
schien.cgcn ( ugs.J, auf dem fal-
schen Dampfer sitzen J sein (ugs.).
einen Fehler machen.
fehlachlagen, mißglücken, mißlin·
gen, floppen, mißraten, schiefge-
hen (ugs .). danebengehen ( ugs.),
verunglUclcen, platzen, aumiegen.
ins Wasser fallen, sich z.erschJa-
gen, wie ein Kancnhaus zu.sam-
menfällen, in die Hose gehen
( ugs.), im Sande verlaufen, ausge-
hen wie das Hornberger Schießen,
keine Wirkung haben, seine Wir-
kung verfehlen, ean Rohrkrcpae·
rer I ein Schuß in den Ofen I em
Schlag ins Wasser sein.
Fehlurteil, Fehlentscheidung. Ju-
suzirrtum
F•ier, Fes1, Festlichkeat. Festivitat
(ugs., ofi schenh.). FestveranstaJ-
tung. Party, Sause (ugs.). Feie
(ugs.). Remmidemmi f ugs.). Rin-
gelpiez (ugs.).
feiern, ean Fest I eine Party geben.
eine Fete I eine Sause machen
(ugs.). aur die Pauke hauen fugs.),
ein Faß aufmachen (ugs.), die
Puppen 1anzen lassen (ugs.). einen
draufmachen (ugs.). auf den Putz
hauen (ugs.).
feige, angstlich, memmenhaft ( lier-
a/1end aby,.'f!rfend), feighen.ig, ha-
senhel'Zlg, hasenfüßig.
Fei9ling, Duckmauser (abwertend),
Angsthase (ugs.), Hasenfuß, Ha-
senherz. Memme (veralrend ab-
wertend). Waschlappen (ugs ab-
wertend). Schlappschwanz (ugs.
abwertend). Hosenscheißer (derb),
Traummel (os1err. ugs.).
feilhalten. reilbieten. ausbaelen,
a usschreien. (zum Kaufl anbieten,
anpreisen.
131
fein, appeutlich, lecker, delikat.
kOstl1ch, deliziös. schnuddelig
1
berlin .). gusuos (<iste".)·
Feind, Gegner, Kontrahent, Oppo·
~monsführer, lntamreind, Wider-
sacher, Widerp.tn, Antagonist.
Antipode, Gegeru.paeler. Oppo-
nent, Reg1mckriliker. D1ss1dent,
Frondeur, Neinsager, die andere
Seile.
feindlich, gegnerisch, feindseh1-
feind chafihch, anamos. haßer-
fullt
Feinschmecker , Gourmet, Genie·
ßer, Leckermaul i ugs.)
Feld, Acker, Ackerland, Land.
!Grund undl Boden, Flur.
F.lctstecher, Fernglas, Fernrohr.
Fell, Pelz, Balg, Haarldc1d (geh )
Fels, Gestein, Felsen, Stein. Geröll,
Felsblock. Fel brocken
F.minismus, Emanzipation. Frau-
enbewegung, Frauenrech1.
Feministin, Frauenrechtlerin.
Emanzip1enc, Emanze 'ab~·er-
1md1. SulTrageuc 11eral1end).
Blaumumpf ( veraltend).
Ferien, Urlaub, Erholung, Atem·
pau.se, Ruhepause. Verschnauf·
pause. lschOpferischeJ Pause
Ferienhaus, Wochenendhaus, Gar-
tenhau' Gartenlaube, Laube, Pa-
villon, Chalet, Cottage. Datscha.
Salettel 1bo)'r•• öste".).
fem, enüemt. 1.\-Clt weg (ugs.J. fern-
ab, in der Feme
Fernglas, Fernrohr, Feldstecher.
Fernsehen, Television. TV.
Fernsehgerät, Fern5ehapparat,
Fernsehempfänger. Fernseher.
.Bildschirm. Mattscheibe t ugs.) .
Flimmerkiste (ugs.1. Heimkino
fugs.J. Pantoffelkino(ugs.J, Glouc
(ugs.)
Fernsprecher, Telefon, Apparat.
Telcfonappa rat.
Femsprechnummer, Telefonnum-
mer. Rufnummer. ~ummer, Ruf.
~·
festlegen
fertig, beendet, beendigt, erledigt.
abgeschlossen, ausgeführt, zu En·
de, unter Dach und Fach
fertigen, anfen1gen, '<crfenigen,
herstellen, bere1cen, zubere11en.
machen (ugs.), 1n der Mache h.a·
ben (salopp), fabnz1eren.
'fertigmachen, vollenden, fcnig·
stellen, zu Ende führen. lecztc
Hand anlegen
,fertigmachen (ugs 1. 1usammen·
swuchen (salopp) jmdm. eine
Gardinenpredigt I Strafpredigt I
Standpauke halten , jmdm. die Le-
viten lesen, mtt j mdm ein HUhn·
eben zu rupfen I noch ein WOrt·
chen zu reden haben, j mdm. etwu
Ons1cm, jmdm. aufs Dach stei-
gen J Bescheid stoßen I die Mei-
nuna ge1gen I den Marsch blasen
(~alopp), zurechtweisen. Jmdm.
den Kopf waschen, jmdm. die
Flötentöne beibringen. jmdm.
eins auf den Deckel geben fugs.1,
Jmdm. eins remwfirgen (salopp;.
jmdn. herunlennacben I runler-
machen I runterputzcn (salopp1.
jmd.n. abkanzeln, jmdn. zur Min-
na J Schnecke machen (1alopp1.
jmdn. zur Sau machen (derb1.
1mdn. Mores lehren, es jmdm. ge-
ben
Fenigung, Anfertigung. Fertiptcl-
lung, He~tcllung. Fabrikauon,
Erarbeitung, Erschaffung, Erzeu-
gung, Schaffung, Erscellung, Er-
richtung
Fest, Feier. Festhchlmt, Fcstivult
( ugs . oft schenh.). Fest11eranstal-
cung. Party. Sause (ugs.). Feie
(ugs ) Remmidemmi f ugs.). Rin-
gelpiez (ugs.).
festigen, starken, bestllrk.en. krafti-
gen. bek.rafttgen. konsolidieren,
crhanen, slabilisieren. stützen,
unterstützen, bcstäugen.
futlegen, normen, normieren,
.standardisieren. eichen. regeln, re-
festmachen
gulieren, festsetzen. vereinheitli-
chen. typ1s1eren, lanonisiercn,
umformieren, als Norm festset-
zen I fe:.tlcgen, auf einen Nenner
bringen
fe1tmachen, befei.ugen, anma-
chen, anbringen, verstalen
(sch.,,.ei:.). annageln, anbinden,
anheften, an tecken, annadeln
, füterr), aufspendeln (öste".,!. an-
schnallen, anschrauben. ankle-
ben, anpicken (ös1err.), aufkleben,
aufptcken (Ö.Sten.), festnageln,
festschrauben. aufschrauben.
schrauben an J auf, anmontieren,
montieren, aufmonticren, legen,
verlegen.
Futmahl, Festessen, Bankeu,
Festbanken„ GaladineT
festnehmen, verhaften , inhaftie-
ren, gefangennehmen, arretieren
( n •raltt!nd in Haft I Gewahrum I
( veraltet) Verhaft nehmen, ding-
fest machen t geh.).
festsetzen, gefangennehmen, ge-
fangen etzen ( 1·eraltend). einker-
kern (geh.), in Gewahrsam neh-
men, ins Gcßngms / in den Ker-
ker werren fgeh.), hinter Schloß
und Riegel bringen (ugs.). einsper·
ren (ugs.;. einlochen ( ugs.). ein-
buchten rugs ). einbunkern fugs.).
ms Loch stecken 1ugs.).
feststehend, un\•eranderlich, ste-
reotyp. er..tam.
fest1tellen, entdecken. konstatie-
ren. registneren, jmdm etwas an·
merken I ansehen, jmdm. etwas an
der Nase I Nasenspitze ansehen.
Festung, Burg. Fort, Kastell, Z1u1-
delle, Feste ( veraltet)
Feti1ch, Amulett. Talisman. Mas-
kottchen, Glucksbnnger, Totem.
Götzenbild
Fettleibigkeit, Beleibtheit., Korpu·
lenz. D1ckle1biglmt., Fe1sthe11.•
Diclcwamtigk.eit ·ugs./
Fetun [Papier), Papierfe12en, Pa-
132
picrschniP"'el, Schmp el, Papier-
schnitzel. Schmtzel
feucht, klamm, n aß
Feuchtigkeit, Nässe, Naß, Feuchte
(geh.).
Feuer, Feuersbrunst. Brand, Scha·
denfeuer, Feuersturm. Flammen-
meer.
Feuerbestattunv, Ein lscherung,
Verbrennung. Kremaerung, Kre-
mation.
' feuem, heizen. anhetzen, Feuer
machen I anmachen, die He1.2ung
aufdrehen I andrehen / anstellen.
einheizen, wann machen.
~feuern (ugs.J, jmdn. (fristlos! ent-
lassen, jmdm. kündigen, Jmdn.
freisetzen, fonschicken, ab-servie-
ren (ugs). Jmdm den Laufpaß ge-
ben. abhllngen (ugs.J. abschieben
(ugs.), lcaltstellen (ugs.J. jmdm.
den Sruhl vor d1e Tür setzen.
jmdn. auf die Straße setzen J wer-
fen, davon1agen, schassen (ugs.),
ablösen, hinauswerfen (ugs.).
rauswerfen (ugs.), hinausschmei-
ßen (ugs.J, rausschmcißen (sa-
lopp). hinauskatapultieren (sa-
lopp). rauspfeffem (salopp), raus-
feuern ·salopp}. absmen. entset-
zen fschwe1z.). abhalftern (salopp).
absllgen (salopp), de Amtes ent-
heben I entlleiden, uspend1eren,
emstellen (schweu.). stllnen, ent-
thronen, entmachten, entfernen.
abbauen, ausbooten 1ugs.). ab-
schießen (salopp). Ober die Klinge
springen lassen fugs.). tn die Wü-
ste schicken. aurs Ab tellgleis
schieben (ugs.). zum alten Eisen
werfen (ugs.J.
Sfeuem, schießen, abschießen,
Feuer geben, abfeuern, knallen,
ballern.
Feuilleton, Kulturteil, UnterhaJ-
tungsteil
fiebem, Fieber h aben, (erhöhte)
Temperatur haben, fiebrig sein.
133
fighten, kämpfen, sieb mes cn. ei-
nen \\oettkampf austragen. ringen,
fechten.
Figur, Gestalt., Wuchs, Statur, Kör-
per, Korpus (scher.h.), Leib, Kon·
tituuon. Habitus.
Fiiiaie, z~ eigslelle, Niederlß!.ung,
Nebenstelle.
Film, Kinofilm. Streifen, Film lHi-
fen. Sp1ellilm, Farbfilm Haupt-
film, Klisenmagnel {ugs .). Kino-
hit 1ugs.
Filmschauspielerin, Darstellenn,
Filmstar, Star, Starlet, Filmstern-
chen. LemwandgrOße, Dna.
Herotne, Aktnce.
Film1chönheit (ugs.), Glamourgirl,
Beauty. RekJamesch6nhell ( ab·
M'trtntdJ.
filtem, filtrieren, seihen, durch§ei-
hen, sieben. durchsieben.
Fimmel tsalnpp „ Spleen. fixe Idee.
Marolle. Schrulle. Ticl. \11cke
(\alopp). Flitz 1 ugs.). Wunderhch·
keu. Vemlckthell, Peck.er fosterr
Finale, Ende. Ausgang, Schluß·
punkt., SchJuß, Abschluß, Be·
„
schluß · ~Praltend Rüste (dichter •
Neige (dichter.). Auskl&ng. Be·
endigung.
FinanEen, Geld, Geldmmcl. Ncr·
vu rerum. k.hngende Münze. Ru·
bei frchenh ,), Mone) "scher:h .).
Knete (Jargon), Bargeld, M1uel,
Kleingeld 1schu:h.J. Pimperhnge
(ugs.), Marie fugs.J. Asche ( ugs J,
Heu (ugs " Flocken ( ugs J, Pinke-
pinke (ugs.J, Pinke (ugs.). Steine
(schMt[:.) Linsen (ugs 1. Kies (sa-
loppJ, Zasler (safoppJ. Moneten
(saloppJ. Moos ( salopp;. Penunzcn
(salopp), Mücken (sa/Dppl KrOten
(salopp •. Mause rsalopp1. Flöhe
(salopp}. M6p:.c (ra/opp 1, Lappen
(salopp). Pulver fsa/opp1. E.ier
(salopp). Piepen (salopp .• Kohle
(saloppJ. Emmchen (ugs.), Blech
(salopp •. Draht (SJJ/oppJ. Zwirn (sa-
Fischgründe
fopp ). Zunder (salopp), Koks (sa-
lopp). Knopfe (ralopp). Mammon
(abMertend , !>Chn6der Mammon
fsdaer:li • ~faxen (salopp osurr./.
flnan.iell, geldlich, geldmlßig.
monetJr, pekuni:tr, wirtschaftlich,
geschäftlich.
finanzieren, sub,·entionieren, bc·
zuschussen, [für die Kosten} auf-
kommen , die Kosten tragen, be·
strcilen, Geld in et\l. &S hinemstek-
ken , inve~uercn .
finden, auffinden. ~toßen auf, ent·
ded..en, f.ehen , antreffen , lforfin·
den. treffen [auf), begegnen, wie·
dersehcn, aufspllren. onen, den
Standort bcsLimmen, au(findig
machen, ausfinden, au.,machen,
enmtteln, in Erfahrung bringen,
feststellen, auf die Spur kommen.
hcrau'ifinden, herausbekommen,
hcrau ·bringen rugs ), herauskrie-
gen (salopp). rausbnngen 1salopp),
ausklamüsern rugs I, auf: tObem.
auftreiben (ugf,). aunesen (ugs.).
aufgabeln (salopp). a11ffi chen ('Ja -
lopp).
Finge~eig, Hinweis., Tip. \\'ink .
finviert, !frei] erfu nden, erdschtel,
e~lunken und erlogen (salopp},
erlogen. reine Fiktion I Phanws1e.
finiter, dunkel , halbdunkel,
dämm{elrig. zwiclichug. düster.
lrtlblcl, sc humm{eJng. duster
1landsch. salopp!. zappenduster
(landsch salopp), stockdunkel,
stock finster
firm, sicher, fest, sattelf~t. erfah·
ren, bewandert, "e~iert. beschla·
gen.
Firma, Fabrik, Werk. Betrieb, Un·
temehmen. Konzern
Firmament, Himmel. Sternhim-
mel. Slemenhtmmcl 1geh ). H 1m-
mel gewölbe f dich1tr J. S1ernen·
zeit (dichttr.)
Fi1ch,ründe, Fanggründe, Fisch-
fit
11.·a er. Fischplatz. FangplaLz.
Fanggebiet
fit, toplit. m Fonn, leistung flh1g,
1ra1n1ert.
fixieren, an!tehen. anschauen, an-
blicken. betrachten, be 1chtigen.
beschauen. beobachten. s1ud1e·
ren. m Augenschein nehmen, be-
augenscheinigen (scher:h.J, be-
augapfeln (schenh.J. bellugeln.
beaugen ug.s. scher:h.), mustern,
kein Auge von jmdm./ etwas wen-
den. Jmdn. [mit Blicken! messen.
an:;tarren. anglotzen abwertend),
amutren. angaffen rab11>·ertend)
~ehcn beglotzen abwertend),
begaffen (abw ertendJ, angucken.
begucken, bhclo.en auf, den Blick.
heften auf. den Blicl nicht abwen-
den kOnnen, kein Auge von
jmdm I etwas la~ eo.Jmdm. einen
Blick ZU\\erfcn I scht>nken I gOn·
nen. einen Blicl werfen auf. an-
glup~chen fabwt'rtend). Jmdn I et-
was mit den Augen verschlingen.
Stielaugen machen (ugs. J. jmdm.
gehen die Augen Ober. j mdn. mit
Blicken durchbohren. Jmdn
~charf ins Auge fassen.
' floch, niedrig, nieder (/andsch.)
1;on geringer H Ohe. ebenerd ig,
fußhoch.
1
flach, seicht. niedrig, nieder
l /andsch ). untief. knOchelticf,
knicuef
flach1en (uHf.J aufziehen. necken,
mit Jmdm !>einen Schabernack I
...einen Scherz treiben. hänseln.
"eralbern uRs.). anöden fsalopp).
'1rgem, frotzeln. n:rulken ( Uf{S.),
hochnehmen (ugs.J uzen fugs
iandsch.). auf den Ann nehmen
(ugl.). auf die Schippe nehmen
(salopp), durch den Kakao ziehen
1saloppJ. \\1tztln. spötteln. spotten.
jmdn dem Gelachter preisgeben.
\ersp<>tten. ausspottcn tsudd
iJ..utrr 1dnt·et: . pnanzen (österr.).
134
höhnen. verhOhncn, foppen. ul·
ken •ugs J. anpnaumen (saloppJ.
Flair, Fluidum, Atmosphäre.
flanieren, promemeren, bum-
meln, spazieren. spazierengehen,
chlendern, lustwandeln.
Flasche, Bou1e1lle (veraltend), Bud-
del l UKS J. Pulle (ugs.J.
Flausen, Laune, Gnlle.n. Mucken,
Elnfall. AllOren, Albemhenen.
Kapriole. Kaprice.
Flechte, Zopf, Haarflechte. Haar-
zopf
Flegel, Rüpel, LOmmel. Schnlhel
f ugs.) Strolch, Suesel t ugs.). Töl-
pel, Lackei tsüdd.• österr. ugs ).
flehentlich, nehcnd. beschwörend,
mahnend. in Landig.
Fleischer, Metzger fsiidd. schweu„
wtstmd J. Schlachter fnordd ).
Schlllducr (nordd.). Fleischhauer
(östt"·' · Fleischhacker faste".
ugs J, Wumer (mdd ).
Flei1cherei, Metzgerei sudd ,
sch11>e1i„ wes1md ). Schlachterei
tnordd .) Schlachterei (nordd.).
Aei chhaucre1 (osterr J. Fleischer-
laden. Metzgerladen (sildd.), Wur-
slcm (sudd.).
flei1chlos, ,·egetansch, pnanzh ch
Fleiß, Eifer, Emsigkeit, Strebsam-
keit, UnermOdlichke1t. R.asllosig-
keit, Arbe1tsamlmt (veraltend).
fleißig, eifng, cm 1g. strebsam, un-
cnnüdlich. rastlo~. nimmermüde,
arbe1tsam1 arbeitswillig, tuchug,
tätig.
flexibel, anpassu11gsfahig, kom·
prom1ßbereit
Fliege, Schleife, K.rawactenschlci·
fe. Mascherl (ÖSll!rr.•
fliegen, schweben. segeln , nauem,
schw1rren1 Omen. gaukeln (dich-
ter.).
Fliegerei, Luftfahrt.. Luftverkehr,
Aerona utJk
fliehen, Oüchten. die Flucht ergrci·
fen, sein Heil in der Fluche su·
135
chen. en101then. en1wcichen, da·
vonlaufen, Reißaus nehmen
(ug5 .). ausreißen ( ug.f ). das Ha-
enpanier ergreifen (sclterd.J . ab-
hauen rsalopp • tünnen (.ralopp).
Fliese, Kachel. Platte, Pllttchen
rrudd
fließen, strömen. rinnen. rie:.eln.
wogen, nuten, wallen, ~•eh ergie-
ßen
fließend, flussig, gelJ\lfig, ohne
Lnierbrechung, ohne stcckenzu-
bleiben. ohne zu scockeu.
Flitter, Flincrkram (ugs. abKtr-
ttnd). Ai:teTWcrk (abKertend .•
Tand (ab"·urend Talmi, F1rle·
fanz (abwertend" K.inlr.erlilzchen
t ab.,..ertend•
Flora, Vegetation. POanzcn~uch ,
Pflanzenwelt, Pflanzenreich.
flori•r•n, bluhen, gedeihen, (~ach·
:.en) bluhen und gedeihen. in
Scb" ung sein, gut geben fufld,
boomen (ugs.).
Fluch, Vel'\\.tin rhung. Ornhung.
Drohwort.
fluchen, z.ecem, vom Leder ziehen.
wie ein Rohr\patz chimpren, G1fl
und Galle 'pe1en I spucken, kci·
fen, wellern, poltern. donnern.
belfern. bellen. keppeln •usttrr.).
flüchten, liehen. die Flucht ergrei·
fen, „ein Heil in der Fluch1 su-
chen. en101ehen. entweichen. da-
vonlaufen. Reiß.tu:. nehmen
(ugs.). ausreißen (ugs.), da:. Ha-
:.enpanicr ergreiren (schenh . •. ab·
hauen csalopp1. tCrmen (saloppJ
flüchtig, nachlässig, chlampig.
~chla mpen l /andrclt ). schludri~.
ober1Uchlich, unordentlich, hu-
schelig. lanfari. un~en&u. so ne·
benher
Flügel, Seitenflügel. Se11enbau.
Seitentral1. Trakt.
Flugplatx, Flughafen. Airport.
Landepldtz.
Flugzeug, Aeroplan t 1eralm) Ma·
folgern
-.<:hine. Flieger („grJ. Kiste ( ugs.).
Jet
Flugzeugführer, Pilot, Flug• .ipi-
tln, Flieger
Fluidum, Flair. Atmosphäre.
1
Flur, (der). H•usnur. Em
t/andsch J. Laube ( 1ch~ti:.). Haus-
g•.111g (sudd„ -..'l..std ). Gang (sudd„
wesrd
2
Aur, (die). Fdd. Acker, Acker-
iand. Land, !Grund und) Boden.
F!u1e, Fussel. F~er, Fa erchen,
Fadchen.
Fluß, Wa~serlaur. flußlauf, Strom.
flü1tem, whpem, oi,pem, p1 pcln,
ZM.hcln, .uschen, tu:.cheln. hau-
chen. raunen. murmeln. brum·
mein
Flut, Hoch""a~~cr, aunaufcnde,
Was~er.
' Folge, Relhenfolge, Abfolge, Ab·
laut, Aufeinanderfolge. Sequenz.
Tumu~ .
1folge,
Wirkung. Au wirk.ung, Er·
gebnh. Konsequenz. Folgerung.
Folge lei1ten, befolgen, bchem·
gen. beachten. einhalten. sich [den
.t\nordnungen) lügen I unterwer-
fen I beugen I unlerordnen I
, ~chi.·ei;.J umerziehen.
•folgen, gehorchen. gehor5am sein.
nachkommen, rotge lei~ten. aur
Jmdn hören, pancren 1UKS J ku-
\Chen (11gs.J, '>ICh ducken (ugs./.
nach Jmds. pfeife tanzen (ugs.).
tr.puren (saloppJ.
1
folgen, nachgehen. hinterherge-
hen, hinterherlaufen. nachlRufen,
n„chrennen, nacheilen, nach:.lea·
gen. nachkommen. hmicrherkom-
men. s.plter kor11men.
1 folgen, nachfolgen. die Nachfolge
anireten, Jmd Ami übernehmen.
m Jmds. Fuß tapfen treten.
folgerichtig, log1sch, durc hdacht.
überlegt, ~chlih 1g, kon:.equent.
folgem, ~chheßen. uneilen.
schlußfolgern. den Schluß ziehen,
Folg e rung
zu dem Schluß kommen, die
Schlußfolgerung ziehen, ableiten,
herleiten, deduzieren
Folg~ung, Schluß, Schlußfolge·
rung. Konklusion. Ableuung,
Herleitung, Deduktion
folglich, also, milhin. jeden falle;. in-
folgedessen. danach. demnach,
ergo, demzufolge, demgemaß,
demenl5prechend, somit., i.onach
folgsam, artlg. brav, fügsam. ge-
horsam. lieb. manierlich, gesittet,
wohlerzogen.
foltem, qullen. mißhandeln, peini·
gen, martern .geh." schikanieren.
chindcn
Fond , Hintergrund, Background,
Tiefe. Folie. Kuli se.
foppen, aufriehen, necken, mit
Jmdm <.einen Schabernack I sei-
nen Scherz. treiben, hänseln, veral·
bem 1ugs . . anöden tsaloppi. Jr-
gem, frotzeln. \erulken (ugs ).
hochnehmen (ugs.). ur.en l ug1
fandsch .,., auf den Arm nehmen
/ugJ ,), auf die Schippe nehmen
(saloppJ. durch den Kakao ziehen
(salopp). wllzeln, spOueln, ,polten.
j mdn. dem Gelächter prei geben,
verspotten. au„~potten fsudd •
Ö.fle"·· sdn1~iz.1 pOanzen
(österr ) bohnen, verhöhnen. ul·
ken (ugs nachscn (ugs.). an·
pOaumen salopp).
forciere n, \·erstlrken, 1ntensrvie-
ren. vorantreiben, nachhelfen,
Druck I Dampf hinter etwas ma-
chen f ugs.)
Förderer, Gönner, Schlltzer. Be·
~chützer. Sponsor. Geldgeber, ed·
lcr Spender (.n:her:h.). Mäzen,
Musaget (fualtet . Schutzherr,
Schirmherr, Protektor
fordern, verlangen, bearu.pruchen.
wollen, wOn chen. begehren
/geh.). heischen (geh ) geltend
machen, bestehen I dnngeo I be·
harren I pochen I insistieren auf.
136
die Forderung Iden Anspruch er·
heben, Forderungen stellen, po-
stulieren, ein Postulat aufstellen.
' fördem, begOnstigen, protegieren,
lancieren, aufbauen. sich verwen·
den filr, ein gutes Won einlegen
für. befürworten. Jmdm die
Bahn I die Wege ebnen, Jmdn. tos
Geschaft bringen, jmdm in den
Sattel helfen.
lfördem, unterstützen. einer Sache
Tür und Tor öffnen I Vorscb.ub
lei!iten I zum Durchbruch \'erhel·
fen I Bahn brechen, eine Bresche
schlagen für.
Form, Stil, [Art und) We1 e, Ma-
meT, Modus tgeh ). Zuschnitt,
Tour 1ugs. , Masche f ugs.).
formelhaft, stereotyp. (immerf wie·
derkehrend, stlnd1g, gle1chble1-
bend
forme ll, förmlich. steif, kOn\'enuo-
nell. zeremoniell.
forme.n, gestalten. bilden.
förmlich, regelrecht. geradezu,
buchstllbhch. nachgerade. prak-
tisch, direkt
Formular, Vordruck, Formblatt,
Fragebogen
formulieren, artikulieren, ausdrillc·
ken, aussprechen, in Wone fas-
sen I (geh.) kleiden
Formung, Gestaltung, Ausfor·
mung, Darstellung.
forKhen, ergriindcn, erforschen,
eruieren. hinterfragen, sondieren,
explorieren (b1ldungsspr ). studie-
ren.
Forsche r, Gelehrter, W1ssenschafi-
ler, Wissenschafter (schwti;.
österr !. Stubengelehrter, Studier-
ter, Akademiker. Mann der Wis-
enschaft. Prfratgelehn er.
Forst, Wald, Waldung, Waldehen.
Hain (dichter ~·eraltetJ, Tann
!dichter veraltet>. Holz (d1cl11er.).
Gehö12.
'fort, weg. nicht mehr da. ver-
137
schwundcn. unauffindbar. rucht
zu finden. verschollen, abhanden
gekommen.
2 (11on der Bildfüichc] verschwinden
fort, abwesend. aushllus1g. n1ch1
zu Hause, nicht greifbar, nicht an-
wesend, mcht da, weg, ausgeno-
gen. nicht zu sprechen. über alle
Berge.
Fortbildune, Weiterbildung, Er-
wachsenen bildung.
fortv-hen, weggehen. gehen, da-
vongehen, ausziehen, \'on dannen
ge hen, \On hinnen gehen, seiner
Wege gehen, den ROcken kehren,
aufbrechen, abmarschieren, sich
entfernen I zurilckziehen I abset·
zcn I absentieren l "erfOgen I ron-
begcben I wegbegeben I trollen I
aufmachen I ' ugs.) fonmachen I
auf den Weg I (ug1.) auf die
Strumpfe bzw. auf die Socken ma-
chen I rd~rb) verpissen. den Staub
von den Foßen schllttelo, abhau-
en /salopp). dje Flauer machen
f ugs J. abzittern salopp), absocken
fsalopp). abzw1~chern (salopp),
abschieben (salopp), abschwirren
(salopp}, abschwimmcn (salopp).
absegeln fsalopp). losz1ebc n (ugs.J.
abdampfen (ugr.). lostigem 1sa-
lopp). abrOcltcn (ugs.). Lcme zie-
hen l talopp). weglaufen. laufen.
davonlaufen, rennen, wegrcnnen,
abmcbeo (salopp/. das Wette su·
chen. Fersengeld geben, ausrOk·
ken (J1gs }, aus reißen (ugs.). Reiß-
aus nehmen ( ugs.J. ausbOxen rsa-
lopp). auskneifen (salopp). aus-
wichsen (salopp;. durchbrennen
fsalopp). durthgehcn (salopp). aus-
kratzen (salopp). die Kurve krat-
zen (salopp). sich fonstehlen /
fonschteichen I wegstehlen / da-
\ons1ehlen I auf französisch emp-
fehlen I ' ugs J davonmachen I
t ugs ) aus dem Staube machen I
t ugs.) verlcrOmeln / rsalopp) ver-
drucken I (salopp) verdOnniste·
fragen
rcn I (salopp' donnmachen I (sa-
lopp! 0Ussigmachen I (salopp) ver·
Ziehen I fortscheren / wegscheren.
(ugs. J, abtauchen. untenauchen.
stiftengchen f<aloppJ. \erduften
( raloppJ.
Fortpftan1.une, Vermehrung, Art·
erhaltung.
fortpflonwntlfählg , fruchtbar,
vermehrungsflh1g. fertil.
Fortpflan1.un91trieb, Geschlecht\·
trieb, Libido rfachspr.J
fOf'tlchrittlich, progrc~ iv, avant-
gardisu~ch, \'Orklmpferi,ch. zeit·
gemlß, modern, links.
fortachrittsfelndlich, konservativ,
rilck~ch ntthch, reakoonlr, rcstau-
rauv, rück.stlnd1g. zurilckgeblic.
ben, unzcitsemaß.
fortMt'l.en, fortfahren, weiterma-
chen, fonfilhrcn, weiterl'ühren,
weiter\'erfolgen. am Ball bleiben
(ugs.J.
Fot09rafie, Lichtbild. Aufnahme.
Foto. Bild.
fotografieren, aufnehmen. em Fo·
to I eine Aufnahme I ein Bild ma-
chen, knipi.en ' ugs.J. abhchlen
fugs. 1, ein Foto fein 81ld schießen
rugs.1.
Foyer, Wandelhalle. Lobby, Wan-
delgang. Halle, Vbtibi.il, Lounge,
Vorhalle, Vorraum, Empfangshal·
le, Empfangsraum
Fracht, Ladung. Wasenladuns.
Fuhrt. Fuder, Frachtgut.
' Frage, Erkundigung, Anfrage,
Nachfrage. Rückfrage.
1
Frage, Problem, Streilfrage, krill·
scher I slnctigcr Punkt. Knaclc-
punkt. Dollpunkl fugs.J. Haupt-
frage. Kernfrage. Kardinalfrage,
Hauptproblem, Kernproblem,
Grundproblem. Zentralproblem,
KardinalprobJem.
'fraven, ei ne Frage rich1cn a n I
scellen I vorbnngen. sich erkundi-
fragen
gen. um Au~kunfl bitten. "kh
wendtn an. wissen wollen
2 frage n ( ich). denken. überlegen,
nachdenken. Rene~1oncn an:.tel·
len. rcfleltieren. durchdenken,
ich Ged.mken machen, einem
Gedanken I <;einen Gedanken
nachMngen. sich besinnen be·
denken. mit .,.jch ro Rate gehen,
-.eine Gedanken zu~mmennch·
men, nachsinnen. nachgr\lbeln.
sinnen. grübeln. tilfteln. sinnieren.
brüten. rät:.eln. herumrätseln. sich
den Kopf zerbrechen. sich einen
Kopf machen fJorgon), „ich da ~
Hirn zermartern, kno!,eln f ugs.),
den Verstand gebrauchen. seinen
Ge1~t anstrengen.
' fraglich, ungewiß, unsicher. unbe·
)t1mmt unentc;ch1eden. zweifel·
haft.
2
fraglich, be5agt. bev.ußt., betref·
fend , betroffen, 1n Rede ~tehend.
genannt.
fraglo s, zweifelloo. zweifelsohne.
zweifel,frei, ohne Z"'-eifel. gewiß,
sicher. sicherlich, unbcstntten.
unb~tre1tbar. unstreiu2
fraternisieren, ~ich \':'erbrOdem.
~ich ~hdan 1eren, ympathi ie·
ren. Freundschaft schheßen.
' Frau, Dame. Lady, Sie f ugs.).
Weib r ~eraftend). Eva t .fCher:h.)
Evdstochter (.tcher.h /• Frauen·
zimmer (1 cralle1J. v.eibhches We-
sen
2 freiheraus, freiweg. geradel>erau .
Frou, Ehefrau. Gatun. Gemahlin.
Ehepartner. Angetraute. Lebens·
gef:thrtin, Weggeffihrtin. Lebens·
kamerc1d. Lebenskameradin.
Weib. Eheliebstc. Ehegespons
(ugs.). Ehegenos!>in, bessere I
~chöncre Halrte ( 11gf.J. Hauszier·
de ( ftlier:h .1. Alte { falopp' Olle
fderb , Drachen (ah~ertend), Xc1n·
th1ppe 'abw~rtend}.
Fraue nbew e gu ng, Femin1smuc;,
Emanz1pa11on. Frauenrecht
138
Frauenhe ld, Fraucnhehhn@. Frau·
enmann. Belami · 1·eraltend1 P1ay·
boy. Charmeur. SchtirzenJllger.
Sc:hwercnOtcr, l a.c;anova. Don
Juan. Hcr7ensbrecher f~·eralterrdJ.
Su1uer , reraltet ·
f raue nre<htlerin, Feministin.
Eman11p1erte. Emanze 1 ab~er·
1e11d1. Suffrageue l\•eraltend}.
Blaustrumpf \·eroltendJ.
frech, ungezogen. unartig. unge it·
tct. unmanieri1ch. unverfroren.
unve~chllmt. insolent fb1l-
dunf{r.rpr.). dreist. keck, keß. vor·
laut. vorwitzig. na~cv.ei , naß-
forsch (ugs.). impertinent, ausver·
schamt (fand.rch 1. patzig (ugs
pampig (ugs.J. Oaps1g t ugs.)
Frechheit, Drci!>Ugt.e11., linver·
scham1he11. 1mpertinenz. Ungezo-
genheit. Unverfrorenheit, 1nso·
lenz (b1ldun11sspr.1 Chuzpe.
frei, ungebunden, ungehindert. un·
beh1nden, unabhängig, fOr sich
allem. e1genst.lnd1g. ~elbständig.
freigebig , großzügitt. generös,
hochhenig. no!>el, honorig. plen·
dtd f veroltend1. gebefreudig, we1t-
her21g. spendabel rugs J
Freig e b ig keit, Großzügigkeit. Ge·
neros11Jt. Hochhe171gke1t, Gebe·
freudiglce1l. Spendcnfreud1gkc1l
Fn1ihe it, Unabhängigkeit, Unge·
bundenhe1t. Selb~tbestimm u ng,
E1gcnst1nd1gken. Selb~tlnd1gkett.
Autarkie. Autonomie.
rundherau:.. rundweg, gerade·
wegs, ohne Umscb\\eife. gerade·
zu. ei nfach. direkt. unumwunden.
glauweg_ glatt, schlankweg. ohne
Zögern I Zaudern
Freikörperlcultur, FKK. N11ck1kul-
lur, 'lud1smus, Natunsmus.
f„ila 11en, fret!eben. lo\lassen.
cntlti e n . fre1set1en. auf freien
Fuß etzen.Jmdm die Freiheit ge·
ben 1 chcnken. gehen 1 laufen I
139
spnngen la'5Cn. ausla. ~en (südd„
ÖSft!fr .
'freilich, JB. jawohl, gewiß, sicher,
richug. doch, nalürlich, selbstver·
stlndlich. selbstredend. sehr
wohl. m der Tat. allemal, be·
s1imm1. auf jeden Fall, einverstan-
den, gut. schön. ventcht sich, (n3)
klar (ugs.J. genehmigt {ugs.). ge-
bongt tugs ). in Ordnung, okay
fugs.1.
!freilich, aber.Jedoch, doch. Jeden-
noch '~-eroltend). indes, inde sen,
dabei, immerhin. minde-.tens, zum
minde~tcn, wemgslens, dagegen.
dahingegen, hingegen. hinwieder,
hinwiederum. wiederum. aller·
dings, and{elrerse1ts, anderseits,
nur. höchstens, sondern. allein, im
Gegensatz dazu, demgegenüber.
Frelschärl„, Guerilla. Frank1i-
reur. Widerstandskämpfer, Unter·
grundkampfer, Guerillero. Pani-
~n
freischwimmen (sichJ. sich los·
lösen I losen I losmachen von,
loskommen von. abnabeln. die
Nabelschnur durchschneiden I
durch1rennen. -.elbstandig wer·
den. sich cmanz1p1eren.
freisinnig , aufgeklart, \'Oruneils·
frei, vorurteilslos. liberal. lu.
(ab11„errendJ. w1s-.end. erfahren.
unlernch1ec. e1ngeweih1.
freis.,,.c:hen, lossprechen, ent·
schuldigen, rechtfertigen, exlul-
pieren, von einer Schuld befreien_
Absolution ene1len f ka11t.).
freistellen (Jmdm. etwas), Jmdm
etwb überlassen I anheim teilen I
anheimgeben, 1mdm. vorbehalten
sein. Jmdn. selbst entscheiden las·
sen
freiwillig, spontan. von seJb.;t, von
sich aus, aus sich heraus. von 111·
le1n (ugs.J, unaufgeforden. unge-
heißen. ohne Aufforderun(!. aus
Freund
eigenem Antrieb. au!. freiem Wil-
len. au freien Stucken.
f rei.eitbesc.häftigung, Liebhabe·
rei, Prival\ergnugen, Prii.atinter·
~ c. L1ebling~be~chiiftigung.
Stedcenpferd. Hobby. Pc1ssion.
Leidenschaft.
fremd, frcmdanig, unbekannt. un-
gewohnt. exotisch
Fremdbestimmung. Abhängigke11 ,
ünfrl!lheit. Unselb tlndigke1t.
fremder, Fremdling ( 1traf1end).
Oruunkund1ger. Zugereister
(ugs.). Unbekannter.
f„ude, Lu51, Vergnügen. Entzük-
ken, Ergötzen, Frohlocken (geli.J
Fröhlichkeit. Froh~mn , Leben,.
lust. Lebensfreude. Oascinsfreu·
de. Vergnugthcit. Lust1gkc11,
Spa.ß, Ghlci.. Seligkeit. Gliicl.se-
hgke11, Wonne. Wollust. Sinn~­
taumel, Verzilckunp:. Rausch. Ek·
tase
Freudengeschrei, Freudentaumel,
Freudengeheul, Jubel. Begeiste·
run@, Enthusiasmus.
Freude nhaus, Bordell, Ero -Cen-
ter. Etabh "cment. öffentliches
Haus, Liebessilo (Jcher.h • MB!>·
~agcinstttul rverliüll ). Hurenhau)
' salopp) Knallhütte ( ralopp1. Puff
derbJ Kontakthof, Studio.
freuen (sich). ich erfreuen / r11ch 1
ergOLZen, Freude I Wohlgefallen
haben, Freude empfinden. sich
\ergnugen, froh t frOhJ1ch f ghld·
hch I begetSten sein. 1ubeln. froh·
locken (geh ), jmdm h0pf1 das
Hcn vor f'reude I lacht das Herz
1m Leibe fgeh.J, 'or Freude (fll!>t)
a n die Decke springen
' Freund , Kamerad. Gellhnc
tgeh J. Intimus fgeh , , Vertrauter
'gth J. Gespiele tgth ~·eral1end1 •
Genoc;se. Kumpel 1ug1 .), Kumpan
f ugs J. Spezi (slidd.• ö:rterr ugs.J.
H aberer üsttrr ugs J.
2
Freund, Geliebter. Liebhaber. Lo·
Freundeskreis
ver Jargon). Lieb~ler r~·eraltet),
Haberer (salopp. osterr 1, Partner,
Bekannter (ugs. verhull '• Amant
11•tra/1e1), Romeo (scher:h ., Ver·
ehrer ( ,·c her:h ), Anbeter
(srher:/1 , Seladon (btldungupr
\'eraltetJ. KavaheT (scher:h ). Ga-
lan (ugs ab~er1end1. Hausfreund
(scher:. 1t>rhull.J. Cicisbeo b1/-
dungsspr verhüll J. stllnd1ger Be·
gleiler. Gspusi (südd .• osterr ugs.).
G:>ehwuf (w1ener J. Scheich (sa-
loppJ. M.icker ( salopp1. Verhältnis
(ugs
Freundeskreis, Bekanntenkreis,
Bcka nnr.schaft.
' Freundin, Kameradin, Geflhrtin
(geh ). VertTaute (geh ). Ge:.piehn
(g-elr. •·eraltend). Kumpanin (ugs ).
Kumpel (ugt.J.
1 Freundin, Gehebte, Liebchen (ver-
altet). Liebste (1·eral1et). Angebete-
te scl1er:h J Dulzinea fschtr: h ..
Flamme (ugs.1. Armelkusine
(/andH:h. 1·eraltend, schenh .) Ver-
hä llni~ ugs.). Bettgenossin. Bell·
base fugs sclter:h ). Konkubine
(früher, sonst ab~·eruntf), \.iätres ·
'e (früher. son.s1 abwertend). Kur-
tisane (früher). Favorilln (1·eral-
1e1), Donja fugs.). Zahn (Jargon;.
Stammzahn (Jargon) Braut ugs.).
freundlich, verbindlich, entgegen-
kommend , necl, zuvorkommend,
liebensv. Ordig.
Fre undschaft, Kameradschaft.
Bindung, freundschantiche BC2le-
hung
freundschaftlich, kameradschaft·
lieh, pannerschaftlich, brüderhch,
al Freund, in alter Freundschaft,
einträchtig. harmonisch
frev e lhaft, IJsterlich, gottesläster-
lich , las terhaft. gottlos. smenlos,
vtllös f b1/dungsspr ~eral1e1'
fre ve ln, S\lnd1gen, SICh Veßündl·
gen I vergehen, rehlen. einen Frc·
140 141 fügen
vel I Fehltriu I e ine Sünde bege· sonnig, leben lustig. lebensfroh. uerltühlen, cmfrieren, gefrieren.
hen. unkompliziert, amOsanl, lebens- eingefrieren.
friedfe rtig, vertrilglich, fnedlie- munter rschweiz.), vergnügt., ver· frotaln , aufziehen, necken, mit
bend. friedlich. umgänglich. fried - gnogungssocht1g. le1chtJeb1g. Jmdm seinen Schabernack I . ei-
sam fgeh ..,eraltendJ. leichtblüug. lose, locker, freudig, nen Scherz treiben, hänseln, ~eral·
Friedhof, Kirchhof. Gotte:.acker. munter, putzmunter, aufgeräumt, bem t ugs l. anöden (salopp). l r·
Totenacker. 8 egrll.bnissll11e. Gnl- fidel, qu1ctschvergnilgt., puppcn· gern, verulken (ugs.). hochneh·
lusug ( /andst:h.J. kregel (nordd.J. men tugs.). uzen (ugs. landuh 1•
berfe ld .
a ufgekratzt (ugs.). nicht schwer· auf den Arm nehmen ' ugr.), auf
'friedlich, emtrllcbtig. barmon i~ch,
mOtig, guter Dinge. belusugt, gut die Schippe nehmen (salopp1•
einig.
1 gelaunt. aufgedreht (ugs.J. kein durch den Kak.ao ziehen (solopp1,
frie d lich, harmlos. ungefllhrlich,
Kind von Traurigkeit. witzeln, spötteln, spotten. Jmdn.
un chädlich, gutartig.
Fröhtrchlceit, Heite rkeit, Be· dem Gelächter preisgeben, ver-
frieren , unter Kälte leiden, frfl.
schwingtheiL. Unbeschwen.heit, spotten. ausspotten (südd . 0s1err .
steh1. Jmdm. kall sein, schaudern,
&chauero, bibbern ( ugs.). schlot- gute Laune, Hannome. Zufrie- schwei::.). pßanz.cn (österr.J, höh-
denheit, Behagen, Wohlbehagen. nen, verhOhnen. foppen, ulken
tern, z1tcern (vor KaheJ. mit den
fromm, religiös, gou csrorchtig. f ugs.). flachsen fugs ). anpOaumen
Z:thnen klappern, eine Gänsehaut
gl~ubig. kirchlich, glaubensstark. f salopp,I
haben.
gottgctlllig (geh.). gottselig (veral- fruchtbar, fonpna nzungsf'.ihig.
Frikadelle, deu tsche~ Beefsteak,
tet). vermehrungsllhig, fertil.
Bulene f ugs.). Bratklops (nordd.J.
Frömmigkeit, Relig10sitlt, Gottes· FrudltlClft, Obstsaft, Juice. Safe,
Klops (nordd.). FleischkOchlein
f0.rchtigkci1, Gllubigke1t, Glau· Most.
(südd.J. Fleischlaibchen (osrerr.),
bensstarke. früh, zeitig. frü.hze1ug, belzeiten.
fasch iertel; Laibchen (osterr.)
frl>mmlerisdl, frömmelnd, bigott. rechtzeitig, zur rechten Zeit.
' frisch, ofenfri eh. noch warm.
scheinheilig. früher, gewesen, vergangen, vor-
vom Tage.
2 frisch, kllhl, ausgekühlt, unter· frönen (einer Sache), sich befas· malig, ehemalig, letzt„„ verflossen
sen I beschäfügen / tragen J abge- ( ugs.). Alt. . (z. B. Altbundesltanz.·
kühlt.. abgekühlt. herbsthch, win-
ben mit, s ich jmdm. I einer Sache !er), Eie (z. B E.lfreund).
terlich, kalt, fro t klar, frostkhr-
widmen, sich in etwas hineinknien frühestens, ehesten.... ehest, nicht
rend. froststarr, frostig. eiskalt, ei·
(ugs.). einer Sache huldigen, um- vor. nicht eher
s1g. frühmorgens, morgen~. am (frO-
gehen mit, schwanger gehen mit
Frische, Kilte. Küble. Frost, Bo·
(ugs. scher:h.). henl Morgen, des Morgens, bei
denfro~t. Nachtfro.;t, Maifrost,
Front, Frontlinie, Kampfzone. Tagesanbruch. frOh, in der Früh
Frostwetter, Eise,kahe, Zapfen
Frontabschmn, Kampflinie, vor- ftudd öflerr.J. in aller Frühe I
r.~alopp Östen-.)
derste Linie. Herrgottsfrühe, beim e~ten Hah-
Friseur, Coiffeur, Hair-Styli t,
frontal, von vorne. en facc. front- nenschrei. bei Tau und Tag, beim
Haarkünstler, Figaro fscher:h.).
seitig. Morgengrauen, vor Tage tgeh.1.
Haar~chneider (ugs.). Barbier (ver·
Frost, Kälte. KOhle. Frl!.che. Bo· frühzeitig, fnlh, zeitig, beizei ten,
altetJ. Bader (vera/1e1).
deofrost. Nac htfrost. Maifrost. rechtzeitig, zur rechten Zeit.
frisie„n, klmmen. büßten, sträh-
Frostwetter. Eiseskilte. Zapfen frustrieren, enttJuschen, verprel-
len tveral1e1). das Haar machen I
(salopp öste" ). len, verärgern, verdrießen, vor den
ordnen frösteln, frieren, unter K.lhe lei- Kopfstoßen, unbefriedigt lassen
Fri1ur, Haarschnitt. Haartracht,
den, jmdm k.aJt sein, schaudern, Fuge, Spalte. Spalt. Sprung, Riß,
Ha arfrisur ( ugs.).
schauern. bibbern f ugs.). schlot- Rnze. Ritz. Schlitz, Lacke.
frivol, schamlos, le1chcfert1g.
tern, zittern (vor Klllte), mit den fügen (sich). sieb beugen I unter-
schlOpfrig. zweideuug, pikant,
Zllhnen klappern, eine Gänsehaut werfe n I ergeben, sieb einem Joch
verrucht. lasziv, anstößig.
haben beugen, unterliegen. in die Knie
h·öhlich, lustig, froh, frohgemut,
frosten, einfrosten.. nefgefrieren. gehen, sich unterordnen
froh sinnig, heiter. stillvergnügt,
fugenlos
fugenlos, nahtlos [wie) aus einem
Guß.
füglich, mit Recht. zu Recht. mit
Fug und Rech1.
füg1Gm, folg,am, ergeben, treu.
Fü91Gmk~t. Gehorsam, Folgsam-
keit, Bra\"heit, Angepaßtheit. Un-
terordnung, Gefügigkeit, Wi!Ulh·
rigke1t, UnterwOrfigkeit. Subordi-
nation, Kadavergehorsam fabwtr-
ttndJ.
fühlbar, einschneidend, merklich,
empfindlich, spllrbar, nachhaJtjg, funkeln, gJänzen, leuchten. schim-
durchgreifend, scharf, streng.
fühlen, empfinden, spQrcn, verspO·
ren, merken, wahrnehmen, ge- Funktionär, PolilrUk (abtlt!ertend).
wahr werden, ergrifTen werden.
Fuhre, Ladung, Wagenladung. Fu-
der, Fracht, Frachtgut.
führen, lenken, leuen. verwalten,
administrieren, kommandieren,
befehligen, regieren. gebieten I
herrschen ilber. vorstehen, an der Furcht, Angst. Bangigkeit, Ängst-
Spitze slehen. das Heft I das Steu-
er/ die Zügel fest in der Hand ha-
ben, die Faden in der Hand ha-
ben I halten.
' Führer, Oberhaupt, Anführer, furchtbar, schrecklich. erscbrek·
Herrscher, Alleinhemcher, Be-
fehlshaber. Gebieter. Regent.
Machthaber, Gewalthaber, Poten-
uu, Diktator. Tyrann (~eraltet).
1 Führer, Leiter. Anführer, Meister,
Guru, Lenker. Sptntus rector, fürchten (sieb), sich :Ing ugen.
Leader, Haupt, Kopf. Oberhaupt.
Führungsgremium, Vorstand,
Führung. Direktion. Direktorium.
Fuhrung tab, Filhrungsinstanz.
Management. Pra idium.
Führungslcraft, Manager, Kader,
Entscheidungstrlger, Macher
( ugs 1
Führungsrolle, Machtposition.
Machtstellung.
' Fundament, Grundlage. Quelle,
Vorlage, Origmal, Bedingung,
Vorausseuung, Ursprung. Vor-
142 143 Futteral
stufe. Ausgangspunkt. Plattform. gien. kllhn, wagemutig. waghal- feld, Stadion. Sportstadion, Wett·
Unterlage, Unterbau. Substrat. sig, draufglngerisch, 10Jlk.Ohn. ri· kampfstlllc
Be Land, Mitcel, Grundstock., s1kofreudig. Fußball1pieler, Fußballer. Kicker
Fundus, Basis. fvrchtsam, lngstlich, schreckhaft. (ugs J Balltreter rugs J.
2Fundament, Grundmauer, phobi~ch. bang. besorgt. angst· Fußballtor, Tor. Kasten rugi ). Ge-
Grundfeste (selten). Unterbau, crfullt, an~t\Oll. ~ngsthafi 1~traf· hause (ug.s 1. Nclx (ugs .•
Basis. 1end). an~tbebend. angsbchlot· Fu11el, Fluse. Faser, Faserehen,
tcmd. angstverzerrt (vom Ge- Flldchen.
fundamental, grundlegend, von
siebt), zähneklappemd ' ugs ). fvBen (auO. beruhen I zurückge·
Grund auf I aus, vollkommen, hcn I zurück1uführen sein auf,
bänglich. beklommen, scheu.
völhg, absolut. schOchtem. verschüchtert. einge- tammen / herrühren f sich herlei-
fundiert, begrOndet. gesichen, chßchten, verschreckt. dasig ten von, sich ergeben I resultieren
hieb- und stichfest, unangreifbar (südd.. öste" J. verlngs11g1. ug- aus.
hart. zag. FuBganger, Passant. VorObcrge-
mern, gleißen, blinken, blitzen, Fürsprecher, Fu~prech fveraltel), hender
glitzern, schillern. opafüieren Anwalt. Advokat, Verteidiger Fußg6ne-eg, Gehsteig. BDrger-
Fuß, Quadratlatschen (Plural. ugs steig, Gehweg. Fußweg. Fußgln·
Apparatschik (abwerrend) Bonze scher:h .), Quanten (PI ural. salopp gersleig, Fußsteig. Gang"eig
(abwertend). Parteibonze abi.errend) tsüdd o.srerr J. Gehbahn, Trouoir.
funktionieren, richtig I reibungs- Fußball, Ball. Leder f ugs J, Kugel Fußspur, Spur, Fahrte. Tntt, Fuß-
los I ordnungsgemäß ablaufen, ar· (ugs.}. Pille •ugs ). Ei f ugs.) abdruck, Abdruck. Fußstapfcfn),
beiten, laufen, gehen, in Betrieb Fußballplatz., Spon.plau., Plau. Stapfe(n). Fußtapfe(n}, Tapre{n).
sein, in Gang f>ein Spielfeld, (groner) Rasen. Sport· Futteral, Etui. HOiie, Behlher
lichkeit. Beklommenheit, Furcht·
samkeit. Bange ( ugs ). Panik,
Bammel f ugs.), Herzllopfen. Be·
ldemmung.
lcend, bcs10nend, belngsugend,
katastrophal, furchterregend,
furchteinflößend, schauderhaft,
grauenerregend, hombel, filrch-
terhch. ent ctzlich, gräßlich.
Angst haben, Fu rcht haben. sich
grauen, Jmdm ist angs1 I himmel-
ang t I bange I angst und bange.
Bange I Bammel I Mansche11eo t
eine Heide nangst haben ( ugs.J.
Fracksausen haben (salopp). sich
graulen ( ugs.). die Ho e Lgestn-
chen) voll haben I Schiß haben
(derb;.
furchtlos, mutig, tapfer, helden·
haft. heldenmimg., heroisch,
mannhaft, beherzt. herzhaft. un-
verzagt, unerschrod.en, coura-

G
Gabe, Geschenk, Prasent, Ange·
binde, Aufmerll.samkeit, Mit·
bring.sei
gabeln (steh). sich verzweigen/ tei·
len I (landsd1.) zwieseln, abzwei·
gen, abgehen.
Gob[e]lung, Weggab{c]lu ng, Ver·
zweigung, Abzweigung. Scheide·
weg, Wegscheid.
Galadiner, Festmahl. Festessen,
Bankett. Festbankett.
Galerie, Kunstgalerie, GcmAldega·
lene, Museum, Kunstsammlung,
Sammlung, Kunsthalle, Pinako·
thck.
Gammler, Beatle, Beamik, Provo,
Hippie, Blumenkind, Jeanstyp.
langhaariger (obwtrtrnd). Lang·
mahniger (abwertend).
gängig, ~wa.hn, erprobt, probat,
altbewlhn, gebrluchlich, zuvcr·
lllssig.
1
ganz., ganz u nd gar, glnzlich, zur
Gllnze. vOllig, voll, voll und ganz,
vollkommen. hundenprozentig
(ugs.), IOclcenlos. volbtlndig, in
e.~tenso f bildungsspr ). 1n Grund
1md Boden, vollauf. komplett
(ugs.). restlos, total (ugs ), in toto
(bildungsspr ). pauschal, in jeder
Hinsicht I Beziehung, an Haupt
und Gliedern, il~ r und ilber, von
oben bis unten, mit Stumpf und
Suel, mit Haut und Haar I Haa·
ren, von Kopf bis Fuß, vom Sehei·
tel bis zur Sohle, vom Wirbel blS
zur Zehe, bis zum äußersten / letz-
ten I f ugs.) Tezett, bis aufs Messer
( ugs ). bis an die Grenze des Er·
laubten. durch alle Boden
{.fchwei:.), von Grund auf I aus.
2 ganz.
heil, unbe!'chlld1gt. unver·
letzt, unver~ehrt.
ganztögig, den ganzen Tag, Tag
und Nacht. rund um die Uhr, von
mo rgens bis abends. von früh bis
spll.t.
Garantie, Gewahr, Gewißheit, Si-
cherheit. Haflung, BDrgschaft.
garantiert, verborgt. authentisch,
e<:ht, zuverlll.ssig. aus erster
Hand I Quelle, gew1hrleistet, si·
eher
Garderobe, Kleid ung, Bekleidung.
Kleidungssruck, Kleider, Plunnen
(salopp), Gewandung, Aufz.ug
(ab'tttrttnd), Kluft. Sachen, Kla·
motten (ugs.). Zeug (salopp). Kle·
dasche (salopp abl'.:errend). Habil.
KostOm, Toilette, Montur (ugs.
scltenh.).
Gardine, Vorhang, Store.
garen, sieden, koche n, gu / weich
kochen. gar machen
gören, sauern, m Garung ilberge·
hen / geraten, übergehen ( ugs ).
sauer werden.
Garn, Faden. Zwirn, Nähseide.
gamieNn, verz.ieren, d ressieren
(Kochk.).
garstig, böse, bitterböse, boshaft.
maliziös, il~lges innt, übelwol·
lend, bösartig, gemeingeflhrlich,
schlimm, Obel. unausstehlich. un·
leidlich, wüst (sch wri:.), widrig.
haarig (ugs.)
Gast, Besuch, Besucher
Gastarbeiter, auslAnd ischer Ar·
beitnehmer, MitbOrger, F~mdar·
beiter, Kanake (abwertend).
gastfrei, gastfreundlich, gastlich.
145
Gastfreundschaft, Gastlichkeit,
Gaslfreundlichkcn.
Gasthof, Pension, Hotel, Gast·
haus, H erbe~e {veralml.
Gaststätte, Restauration.sbetrieb,
Lokal, Rei.1auran1. Speiserestau·
ran t, Re.;taurauon ' veraltend/,
Ga~1haus , Ga.<.twiruchaft. Beisel
(abwerundl Wanschaft. Wirts·
bau , Krug 1 nordd.). Kneipe fsa·
fopp). Beize {andreh.). Beiz
fsdn1:r1: „ Kretscham rosrmd.),
Spc1sehau~ SpeisewmschafL
Gattung~ Kla.s e. Kategorie, Ru-
brik, Ordnung. Gruppe. Abtei-
lung.
Gaumenfreude, Leckerbissen, De·
Llkates e, Köstlichkeit. Schlec:.k
·sclrwe1:.). Gustostilclerl (osterr 1.
Gaumenkitzel, Gaumenreiz,
Schmankerl (bayr„ osrerr. ugs 1
Gauner, Schuft.. Lump, Bube, Ha·
lunke. Spitzbube, Kanaille, Tu·
mchtgu1
geachtet, angesehen. bewundert,
geehrt, verehrt. hochgeschlt.zt. ge·
~chltzt. Mliebt., geliebt, ange~tet,
vergöttert, gefeiert.
Gebäclc, Backware. Backwerk. Ku·
chen, Mehhpei~e ' osterr.).
geballt, koruentrien, intens1~ .
(besonders] stark, ge.hlluft. hlufig.
vermehn. verst1rkL
Gebärde, Geste, Zeichen, Wmk..
Handzachen. Deuter 6surr.).
gebären, ein Kind ~kommen I
(ugs.J knegen / 1n die Weh etzen I
zur Welt bringen, einem Kmd das
Leben schenken, ntederkommen.
cm Kind ist angekommen. der
Klappersrorch l!>t gekommen,
l rc1ßcn, entbinden, eines Kinde
genesen, Mutter werden.
Gebäude, Bau, Bauwerk, Ba uhch·
lceit.. Haus. Vitia. Bl.lngalow, Hfil·
te, Schuppen (ug.s. ab ...·utrnd), Bu·
de ' ug' ab14·rrtnid1. Kas1en f11gJ.
ab.,.·mend).
gebrauchen
Gebefreudlgkeit, GroßzOgigk.eit.
Gener<»1tlt, Hochherzigkeit,
Spendmfreudigkeit. Freigebig·
keit.
geben, darreichen, reichen. darb1e·
ten. Jmdm etwas hinreichen I
(ugs langen. \'ersehen I venor·
gen I ausrilsten I ausstauen mit.
an I in die Hand geben, Oberge·
ben. zu lecken, in die Hand drük·
ken.
1 Gebiet, Bereich, Bezirk, Bie1
(schwe1::.J, Feld. Fliehe. Areal,
Raum, Komplex, Rayon (bes.
asterr.I. Gemarkung. Region, Re·
vier. Terram, Tem1onum, Zone.
2
Gebief, Fachbereich, Spane,
Sphlre. Sektor, Seluon, Res.son,
Fachgeb1e1, Abteilung, Distrikt.
Branche, Geschlfl.$Zweig, Wirt·
schaflilwe1g.
gebieterisch, bemsch, streng. ge·
sueng fgeh ) unerbiithch, un·
nach~ichlig, unnachgiebig.
gebiet1w.U., lokal, regional,
stnchweise, landschaftlich
gebildet, studiert, gelehrt, kennt·
ni~reich, belesen
Gebimmel, dh Bimmeln, Gellute.
dru. Llu1en. Ge.khngcl, das Klin-
geln
gebogen, krumm. geschwungen,
geschwetft.. halbrund, gekrilmmt,
gewOlbt, baucrug. gebaucht.
gebaren -rden, zur Weil I auf
d.tc Welt kommen. das Licht der
Weh erblicken. ankommen.
'Geborgenheit, Schutz, Hu1 (gth.J.
Obhut. Sicherheit. Deckung,
S<:hutz und Schirm
1 Geborgenheit, G~cb ertbeil, Ge·
s1chemein, BehO!ethett. BehOtet·
sein, BeschOtztsein. Beschirmt·
sein
Gebrauch, Verwendung, Anwen-
dung. Einsatz.
gebrauchen, Gebrauch machen
von, in Gebrauch nehmen. be nut·
Gebrauchsanweisung
zen, nutzen, ich zunutze machen,
~ich einer Sache bedienen, sich et·
was dienstbar machen. einsetzen,
zum Einsatz bringen, anwenden,
verwenden. Verwendung haben
für, verwerten. au~~chlachten
(ugs.J.
Gebrauchsanweisung.,
Gebrauchsanleitung. Bcnutzungs-
vorschnft, Anweisung, Anleitung.
Bed1cnung:.vorschrift, Be1pad.:·
zettel
Gebrauchsgegenstand, Bedarfs-
artikel, Bedarfsgegenstand, Be·
darfsgut. Gebrauchsgut. Konsum-
gut.
gebraucht, all, anuquarisch, !.e·
cond hand, nicht neu, aus zweiter
Hand, ilbcnr-.tgen (osre"·'·
gebräunt, braun. bräunlich, braun·
verbrannt, sonn(en)\•erbrannt. ab-
gebrannt f österr ;. bronzen.
geb„chlich, hinf!illig, alters-
schwach. verfallen, elend,
~chwach, schwachhch, schlapp.
mJll. zattng. wacl(e]lig (ugs.).
tatt(e)ng (ugs.J, tap(c}rig (ugs.).
klapp{c)rig (ugs .).
gebüh„n (Jmdm.), jmdm. zuste·
hen I zukommen. jmds. gutes
Rech! sean. verdienen. wen sean.
1gebührend, angemessen, gebühr·
lieh, ordentlich, gehörig. gezie·
mend, nicht unbillig. geziemlich,
·gerecht (z. B altersgerecht, lei·
stungsgerecht), schuldig, schick·
lieh
1 gebührend, gehOng. gründlich
(ugs J. ordenllich (ugs .J. tüchtig
(ugs.1. nach Strich und Faden
fugs.), ausreichend, nicht zu
knapp.
Geburt, Niederkunft, Entbindung,
Partus (Med.), Parturitio (Med.).
Accouchement tMedJ
Geburtenregelung, Geburtcnkon·
trolle, Familienplanung, Gebur·
tenbe chr'Jnltung.
146
Geburtstag, Wiegenfest, Ehrentag
Geck, Laffe (abwertend). Fant,
Stutzer, Gent rab·werrend 1·eral-
tendJ, Zierbengel (veraltet), Fatzke
(abwertend). eitler Affe (ab.,.-er-
umd). feiner Pinkel (abwertend).
Dandy. Soob, Camp. Elegant.
Stenz, Lackaffe (ab.,..·errendJ, Ge-
schwuf (wumer.). Zieraffe. Grasaf-
fe (abwertend}, Gigerl (osre" ab·
wertend).
gedacht, vorgestellt, gedanklich,
fiktiv, ideell. immateriell.
GIPdöchtnis, Gedenken, Anden·
ken, Angedenken, Jubiläum, Ge·
denktag.
G.dächtnisschwäche, Vergeßlich·
keit. Vergessen, Ged!lchtrus·
schwund. Gedächtnisstörung, Ge-
dächtnislOcke.
Gedächtniutütu, Gedlchtnishil·
fe, Gedlchtnisbrucke, Lernhilfe,
Merkhilfe, Anhaltspunkt, Esels-
brücke (ugs.), Merkspruch, Merk·
vers, Versus memoriales.
gedämpft, halblaut. mit verhalte·
ner Stimme, in Zimmerlautstärke.
Gedanke, Einfall. Idee, Einge·
bung, Erleuchtung. Intuition, In·
spiration, Gei tesbhtz (ugs.)
Gedankengang, Gedankenreihe.
Gedankenfolge, Ideenfolge. Ge·
dankenkette, Ideenkette, Gedan·
kenverbindung, Gedankenver·
knOpfung. Assoziation, Vorstel-
lungsablauf, Ideenassoziation
Gedankenlosigkeit, Schusselig·
lteit (ugs.). Vcrgeßlichlmt
gedankenreich, gedankenvoll,
tiefsinnig, tiefgründig. uefgehend,
tiefschürfend, Lief. durchdacht,
ilberlegt., bedeutsam.
geclanhnvoll, nachdenklich, ver·
sonnen, vertieft, [in Gedanken)
versunken. gedankenverloren,
selbstvergessen, enlrtlckt, 1.cr·
träumt. trllumerisch
gedanklich, abstrakt, ungegen-
147
~tandlich, bcgrif111ch, nur ge·
dacht. nur vorgestellt, theoretisch.
vorn Dinglichen gel(ht. unan·
~chaulich
gedeclct, gedlmpfl, blaß, matt,
nicht leuchtend. nicht hell.
gedehnt, zerdehnt, breit ausge-
walzt. in die Unge gezogen.
gedeihen, wachsen. bhlhen und
gedeihen, dankbar sein (von
Pflanzen).
Gedicht, Poem b1/dungsspr.J, Vers,
Versehen, Lied, Reim.
1
gediegen, senos. gepOegt, soi·
gniert
2
gediegen, soltd(e}. echt. wertbe·
t.lnd1g, ordenthch, wc1hrschafl
tst:11„·e1: ,, reell
gedrücl1t, depnmiert, mederge·
~chlagen, niedergedrilckt, down
(ugs.}. rcsignien. decouragien, ge·
knickt fugs ). mutlos, nogellahm
ug~ !. entmuugt. \cn.1g1, klein·
miltig, verzweifelt, gebrochen.
leben mude. niedcrgeschmeuen
(ugs J.
Geduld, Beharrlichkeit. Behar·
rung. Beharrungsvermögen, Ent·
chiedenhe1L, Encschlossenheit.
Fe 11gkc1t. Swndhaftigk.eit, Un·
beug~amken, Une~chutterlich·
keit, Ziel!.trcbigk.eit. Zielbewußt·
sem, Au~dauer. Unermüdlichkeit,
Unverdrossenheit. Stetigkeit,
zah1gke1t, Durchhalte\'ermogen,
Stch.,,ennogen. Kond11ion, Kon·
tanz, Konsequenz. Perseveranz.
gedulden, (sach), abwarten, ~ich
abwanend 'crh.tlten, et"" as an
sach herankommen lassen. warten.
warten können, ~ich nut Geduld
wappnen. Geduld haben, nicht
ungeduldig sein
geduldig, gollergeben, ergeben,
quieustasch
geeignet, passend, gegeben, beru-
fen. ideal. wie ge5.chaffen filr.
richtig, recht, goldrichtig (ugq.
9efon9ensitzen
Gefahr, Gcflhrlichkeit, Gefahr·
dung, Bedrohung. Unsicherheit,
Sicherheitsnsiko
gefährlich, gewagt. l.riusch, brenz.
lig, nskant. gefahnoll, abenteuer·
lieh, halsbrecherisch, lebensge·
f'Jhrlich, selbstmörderisch. tOd-
lich, nicht ungefllhrhch
gefallen, zusagen, behagen, tmpo-
niercn. Gefallen I Ge. chmacl< fin·
den an. auf den Geschmack kom·
men, Blut geleck1 haben / ugsJ.
schon finden, jmdm. sympa-
thisch I angenehm I genehm sein,
jmds. Typ I f ugs ) Fall sean, nach
jmds. Henen ein. auf jmdn. J et·
was stehen fsalapp}, Anklang lin·
den, kon.,,emeren f veral1el), bea
jmdm. (gut) ankommen (ugs J• es
Jmdm. angetan haben, jmdm. lie-
gen. nicht unbelieb1 sem.
gefällig, hilfsbereit. hilfreich,
d1ensteifrig, eilfertig, dienstfenig,
d1ens1benisscn. dien:.twillig
Gefallsucht, E.itelkeu, Putzsucht,
Kokeuene
Gefangener, Strafgefangener,
Häftling, Inhaftierter, Geflngni:;-
in-.asse. Knastologe (scher:h.),
Knasu (Jargonl. Knacki (Jargon).
Machulke t Gaunerspr ). Hafen·
bruder (6s1e". salopp). Enthalte·
ner (schwer;.), Arrestant, Zucht-
häusler fveral1et).
gefangennehmen, gefangcnsetzen
( •eraltend) . fel>tsetzen, eink.erkem •
(geh ). in Gewahrsam nehmen, ins
Geflngms I in den Kerker werfen
(geh ). hinter Schloß und Riegel
bringen (ugs.). einsperren f ugs J,
ernlochen (ugs.), einbuchten
(ugs J, einbunkern tugs J ms Loch
stecken fugs
gefangensihen, eane Strafe verbO·
ßen. einsitzen, im Geflingms / in
Haft I am Zuchthaus / hinter
schwedischen Gardmen J hinter
Schloß und Riegel I hinter Git·
G efängn is
tem I auf Nummer Sicher sitzen,
1m Kerker hegen, brummen (ugs.I.
lbei Wasser und Brot) sitzen fugs.J,
seme Zeit I Strafe absitzen (ugs.),
abbrummen f ug'f.). abreißen (sa-
lopp;. Arrest I Knast chieben (sa-
lopp). Toten drehen / kleben
(ugs ). gesiebte Luft atmen (ugs.
scher:h.J.
Gefängnis, Suafanstalt, Strafvoll-
2ugsan talt. Justin·ollzugsanstalt.
Haftanstah, Vollzugsanstalt. Loch
(salopp). Kittchen (salopp), Knast
(salopp). Bau (salopp). Bunker (sa-
lopp), Kahn fsalopp) Kiste (sa-
lopp). Kerker ( 'eraltet), Zuchthaus
(~ralteJ).
GefaH I (ugs abK·ttttndJ, Gewäsch
f ugs abK·erttndJ, Blabla (ugs. ab-
wtrltnd1. Geschwltz (ugs abK·tt·
tend). Bafel (fandsch.J, Geschwa-
fel (ugs. abwertend), Geseire (ugs.
abwerrend), leeres Gerede I Stroh
f ugs abwmend). Wischiwaschi
(ugs.), Wisch wasch (ugs.). Schmus
( ugs.). Schmonzes (ugs.).
Gefäß, Behllter, Behaltnis, Con-
tainer
GefaBtheit, Gelassenheit, Fb-
sung, Haltung, Selbstbeherr-
schung, Behemchung, Be·
herrschlheit, Gleichmut., Kaltblü-
tigkeit., Unempfindlichkeit, Aus-
geglichenheit, (stoische) Ruhe,
~elenfrieden, Seelenruhe, Gc-
müt5ruhc, Bierruhe (ugs.), Con-
tenance (bildungsspr.).
Gefecht, Kampf, Nahkampf, Tref-
fen ('eralttnd), Rmgen, Clinch,
Fehde (~ualw), Waffengang,
Scharmützel, Gepllnkel, Plänke-
lei, Feind~eligkeiten, knegensche
Handlungen, Konfrontation,
SchlachtgetOmmel. FcuerOberfall,
Feuergefecht, ROckzu~gefecht
Gefi.der, Federkleid, Fedem.
g efliuentlich, angelegentlich. mit
148
Eifer, eingehend, wortreich. weit-
läufig.
Geflügel, Federvieh (ugs.). Nuu-
vOgel.
Gefolge, Geleit, Begleitung. Be-
gleit fschwe12 ). Eskone, Bedek-
kung fmilit.). Geleitzug, Konvoi
Gefolgsmann, Satellit, Statthalter,
Satrap, Paladin, Lehnsmann. Va-
sall, Trabant, Lakai (abwertend),
Ma.rioneue (abtt:trttnd).
gefragt, gesucht, begehn.. viel ver-
langt.
GefraBiglteit, Freßgier (ugs ). Ver-
fressenhei t (salopp)
Gefrie rpunkt, Null punkt. 0 °C,
null Grad.
gefroren, gekühlt, abgelc\lhlt, tief-
gekOhlt. eingefroren. geeist
gefügig. bereit. gewillt, geneigt., ge-
sonnen, willig, gutwillig, gefnge.
willflhrig
Gefühl, Empfindung, Empfinden,
Feeling, SpOrsinn, FlBir, Instinkt,
Organ, GespOr, Wiuerung, Rie-
cher (salopp).
gefühllos, ungerilhn. unbeein-
druckt, kalt, gleichgültig, kalt-
schnäuzig, ohne Mitgefa.hl, ohne
Gem01, abgebrOht, herzlos.
gefühl.betont, emotional, cmollo-
nell, affektiv. expressiv, irrational.
Gehlhlslcälte, Kilte, Gefühllosig-
keit, Fühllosigkeit, Empfindungs-
lo igke1t.. Herzlo 1g.keit. Mitleidlo-
siglceit, Herzensverhllnung, Kah-
hcrog.keit. Lieblosigkeit, Hlne,
Frigiditlt.
Gefühlsleben, Innenlebe n, ~elcn ­
leben.
gefiihl1ma8ig, triebmllßig, einge·
geben, intuitiv. instinktiv, vom
GefDhl her.
gegeben, geeignet, passend, beru-
fen. ideal. wie geschaffen für,
richtig. recht, goldnchtig (ugs.).
gegebenenfalls, notfall , allen-
149
falls. unter Umstanden. wenn es
geht.
Gegebenheit, Tatsache, Tatbe-
tand, Fa\tum, Fakt, Fakuzit.11.
Rcalitllt, Fan accompli (bil-
dungsspr.).
Gegend, Lan<btnch, Lands.chaf1,
Gau, Gebiet. Region.
Gegenmittel, Gegengift, Girtge-
genmmel, Antidot. Anudolon.
Antipharmakon (selten). Kontra-
\·enenum 'JtlttnJ.
Gegenrede, Antwort, Erwiderung.
Entgegnung. Beamwonung, Re·
plik, Re1ourk.u1 ehe.
1
Gegen1ah,, Kontrast, Kompleny-
m1e, Antagomsmus, Gegenge-
wicht, Gegenpol, Unterschied, D1·
vergenz.
2Gegensatz., Gegenteil, das Entge-
gengcse121e, Anti1h~.
gegensätzlich, widerspruchsvoll,
widersprOchlicb, widersprechend,
schizophren. einander ausschlie-
ßend, paradox, "idel'$innig. unlo-
gi eh. dis1unkuv, (diameLral) ent-
gegengesetzt, gegenteilig. umge-
kehn, konvers, oppositionell, di-
chotomisch, unvereinbar, un-
gleichanig. disparat. k.ontr.ir. po-
lar, kontradiktorisch, k.omplemen-
tlr, korrelauv, anutbetasch, anti-
nomi-.ch, ad\lersativ
1
Gegenstond, Sache. Dmg, Ob-
jekt. em Etwas, Dings (ugs.J,
Dm~da ugs ), Dingsbums (ugs J.
1Gegenstand, Objekt, SujeL The·
ma, Rc1zlhcma, Thematik, The-
menstellung, Aufgaben~tellung,
Stoff.
gegenstandlich, konkret, anschau-
lich. bildlich, darstellend, figür-
lich. figural!\'
gegenstandllos, grundlos, unbe-
grOndet. haltlos. ungerechtfenigt,
wesenlos. hinfällig, unmot1V1en,
aus der Luft gegriffen
Gegen1tüclc, Pendant. Entspre-
Ge halt
chung. Korrelat, Parallele, Analo·
gie. vergleichbarer Fall.
Gegenteil, Gegensatz, das Entge·
gengesetzle, Antithese.
gege nüber, vis-a-vis. aur der an·
derjejn I gegenüberliegenden ~i·
IC.
gegenüberstelle n, nebeneinandcr-
stellen. nebeneinanderhalten.
konfronoeren. 11ergle1ehen. m~ ­
sen. zum Vergleich heran21ehm.
einen Vergleich anstellen. ver-
gleich weise bcuncilen, Verpei-
cbc I Parallelen ziehen.
Gegenvorschlag. Altemallve.
Zweitmöglichkeit, andere I zwei11~
\10glichkc11.
' Gegenwart, l!Cgenwärtige / unse-
re Zeit., Augenblick, Jetztzeit, das
Hier und Heute I Hier und Jetn /
(btfdung.rspr.) Hie et nunc, Moder-
ne
' Gege nwart, Anwesenheit. Prä·
sen~
~enwörtlg, •ugenbhclc lieh.
JClZl, zur Zell, derzeit, momentan,
im Augenblick I MomenL zur
Stunde, soeben, eben. [!er&de. JUSt
( ~·erolttndj juMamcnt 1 \'eralteO
gegli.dert, aufgcghcdert. unter-
gliedert, unteneüt. aufgeteilt.
ldassifizicn, gest.aifclt.. aufgcll-
chert, scgmentien.. struktunen, S)·
stcmauqen, geordnet. angeord -
net
Gegner, Kontrahent. Oppo itions·
führer. Jnumfeind. Widersacher,
Widerpan, An1ago01st. Antipode.
Gegenspieler, Feind, OpponenL
Reg1mckntiker, D1ss1dent, Fron-
deur. "'leinsager. die andere Seue.
gegnerisch, fcindhch. feindselig.
feindschatllich, ammos. haßer-
füllt.
Gegnen chaft, Konkurrenz., Wen-
bewerb, Wettstreit. Wettkampf.
Rivalitlt, Ncbenbuhlerscbaft.
1
Gehalt (das), Besoldung, Dotie·
 Gehalt
rung. Bezahlung. Entlohnung.
Lohn. Verdienst. Salll.r (schKei:.),
Fixum, Adjutum (schwe1z.J. Gage.
1
Geholt (der), Inhalt. Inhaltsstoff,
Ingredienz.
gehaltvoll, inhaltsreich. inhaJts-
voll. reichballig, substanzreich,
substantiell.
gehomi1Cht, polemisch. scharf, ge-
pfeffert (salopp). gesalzen (salopp}.
githäHig, schadenfroh. htmisch,
maliziös, mißgünstig
Gehössiglceit, Bosheic. Bösartig-
keit. Niedertracht, Boshaftigkeit.
Häme, Gemeinheit, Schurkerei.
Hundsfötterei (~tralll!t). Infamie,
UnverscMmthcit, Schadenfreude.
Übelwollen. Rach.sucht. Ranküne.
Geheimdienst, Geheimpolizei,
Spionageabwehr, Abwehr, politi-
sche Polizei
geheimholten, nichts sagen, ver·
schweigen, verheimlichen. uner-
wähnt lassen. kein Won über Cl·
was verlieren, verbergen, über-
gehen, to~chweigen, filr sich be-
halten, unterschlagen, dichthalten
salopp) nicht mitteilen.
geheimnisvoll, rllbel haft. hinter-
gründig, dunkel. chwer durch-
chaubar, doppelbödig, abgriln-
d1g, orakelhafl, doppelsinnig,
doppeldeutig, geheimnisumwit·
tcrt, mysteriös. mystisch.
Geheimpolizei, Gchcimdi enst
Spionageabwehr, Abwehr, politi:
sehe Pohzc1.
geheißen, genannt. benannt. be·
na~t (ugs. schenh.).des Namens,
sogenannt, beibcnannt. zube·
nannt.
gehen, sich fortbewegen, laufen,
zu Fuß gehen, marschieren,
schreiten. wandel n, stiefeln,
chlendem . spazieren
gehenlouen (sich), unbeherrscht
se1n, die Kontrolle ilbcr sich I die
Selbstbeherrschung verlieren, sich
150
nicht beherrschen / zusammen-
nehmen, jmdm. gehen die Pferde
durch
GehiHe, Helfer, Bei tand , Assi-
stent, Adlatus (scher.:h.).
gehoben, gcwahlt, gepflegt. vor·
nchm
Gehöft, Bauernhof, Hof, Land-
wirtschafi, landwinschafllicher
Betrieb. Gut, Hofgut. Gutshof.
Bauerngut. Agrarfabrik
gehorchen, gehorsam ein. folgen.
nachkommen, Folge leisten, auf
jmdn. hören, parieren (ugs.). ku-
schen (ugs.). sich ducken (ugs.).
nach jmds. Pfeife tanzen (ugs.).
spuren (salopp).
gehören, in Jmds. Besitz sein / ich
befinden. jmds. eigen I Eigentum
sein, jmdm sei n (ugs landsch.).
Jmdm. zur Verfügung stehen
' gehörig, angemessen, gcbQhrend,
gcbOhrlich. ordenlltch, gezie-
mend, nich1 unbillig, geziemlich,
-gerecht (z. 8 . al1ersgerech1. kind-
gerecht), schuldig. schicklich
2 blöde, 1rrs1nmg. irr{e]
gehörig, gründlich (ugs ). gebOb·
rcnd, ordentlich (ugs.), tüchtig
(ugs .). nach Strich und Faden
(ugs.J. ausreichend, nicht zu
kn app.
gehörlos, taub, taub tumm
gehorsam, artig, brav, folgsam,
filgsam. lieb. mamerlich. gesittet,
wohlerzogen.
Gehorsam, Folgsamkeit, Bravheit,
Fügsamkeit, Angcpaßlheit, Unter-
ordnung. Gefilgigkeit, WilJfllbrig-
kcit. Unterwürfigkeit, Subordina-
tion, Kadavergehorsam (abwer-
tend).
Gehsteig, Bilrgcrste1g, Gehweg,
Fußgllngerweg. Fußweg, Fuß-
glngcrsteig, Fußsteig. Gangsteig
(südd . österr.). Gchbahn, Trot·
toir.
Geilheit, Fleischeslust (geh.).
151
Sinnlichkeit. Lustemhcll (gt!h ,),
Brunst, Tncbh:ütigk.eit.
gei8eln, brandmarken. achten. \Cf·
femen. verpönen, ;n Acht und
Bann tun, verfluchen. \Crwiln-
chen. \erdammen. verurteilen,
etwas I das Kmd beim [rechten
b~ nchtigen) Namen nennen,
den Stab brechen über, anpran-
gern. an den Pranger stellen.
' Geist, Espnc. lntclhgcnz. Klug·
heit, Witz. Scharfsinn, Köpfchen
rug.{ ). H1m f ugs.). Clevcmcß.
2 Geist, Ge!>pcnst. Phantom. Ge1-
!iterel"$cheinung. Astralw~cn. Er-
scheinung. Spuk. Nachtgc pcnst.
Nachtmahr.
Geiste1orbeiter, Intellektueller.
Kopfarbeiter, lntclhgenzJer •ab·
'>'trttndJ E1crkopr iofl abwertl!'nd/.
H1gh·brow toff abK·ertendJ.
Geiste1geg•nwort, Rcaknonsver·
mögen. Reakuonsschnelhgkcit.
Entschlußkraft.
geistffgestort, geic;t6krank. gci-
stc c;chwach. <.chwachsinnig, de-
bil. 1diol1 eh, demcnl. verblödet.
Geistesgestörter, geistig Behm·
dcrtcr. Geiste~l.rankcr. Schwach·
smmger, Idiot, Debiler, Krcun.
9ei1tesverwondt, ebenbürtig. wc-
scn gleich, longenial
geistig, seelisch. p ychisch. men-
tal.
Geistlicher, Pfarrer, Pastor. Predi-
ger. Pne!itcr. Kleriker, Pfaffe
(abwt!rtf'nd . Seelsorger. Seelen-
hin[e]. Pfarrherr. ge1sthcher Herr,
Vikar. Pram·ikar, Kaplan. Koope-
rator (ha1·r ostt!rr . Pfarrgeistli·
eher. Kirchenmann, Gottesmann,
SchwanrocJc (abi.·t!r1f'nd/. Pate:,
Gemei ndepfarrer
Geistlichkeit, Klerus, gei thchcr
Stand, Pncsrcr..chan. Prie ter-
s1and. Kleri~e1 abi.~rtend •.
geistlos, oberflächlich. nach.
gekünstelt
seicht. ohne Tiefgang, inhaltslo~.
gehaltlos. trivial. banal.
geistreich, geistvoll. spruhcnd.
.pri1.2.ig, launig. wi tzig. schlagfer-
tig.
geisttötet1d, s1umpfl1inn1g. encr-
\·1crcnd. me<:hamsch. automa-
tisch. '!>tupidle]
Gei t, Spar:amkci1. Knaus{e)ngke1t
(ug.s af>.,,..errtnd). Knau~rci l ugs.
abt->t!rltnd) Knick[ejrigkc1t u.~.s .
ab.,..ertrndJ Prenntgfuchsere1
(ug.s.J,
gei:r.en, knausem, lcargen, knap:;en.
knickern, haushalten, maßhalten.
Gel:r.hols tab'>'·ull!ndJ Geizkragen
1ug.f ab1tenrnd „ KnJuser rugs
ab'4lertendl Krud.er ugs abl4-er-
rend) Knicksucbel fbt!~ berlm. 1.
Prcnnigfuchscr i ugr.J. Rappcn-
!>p3ltcr (schi.t1; abwertend)
gei:r.i9, lilzig ugr abwertend).
lc.naus[e)ng u.~s ab11 mend1.
knid.(eJng (ugs ab1<·mend1. kmk·
kis ·ugs obwmend. londfth 1•
knicbucbclig tsalopp abKmend).
lmiepig fug~ . abKatenJ. landn:/1 ).
chäbig (abK't!rtrnd1• pop(ejlig
/ ugs abKtrtenc/.. schofel (ugs. ab-
werttndJ. netig ' uflS abwertend.
landsch J, gniet:;ch1g (ugs. abwer-
und, fandsch.). hartleibig r~eral-
1end). :.chmafu füterr. ug(.), par·
~am. nicht freigebig.
gekränkt, beleidigt. \erlem, ver·
stimmt, pikiert. verschnupft i ugs J.
einge!.chnappt fugs J muck eh
tnnrdd )
Gekreische, Geschrei. das Schrei-
en. Gejohle tab'llertend). Gel!röle
(ugs. ab.,,.•erttndJ Gezeter abwer-
tend).
gekrümmt, geboge~ krumm, ge-
schwungen, gc:.chwe1f1. halbrund,
gewölbt. b<iuch1g, gebaucht
geltühlt, abgelühlt. ticfgckuhlt, gc·
froren. eingefroren, gcei:.t.
geltünltelt, geucn, gequält, ge-
Ge lächter
zwungen. gesucht, affektiert,
gemacht, unecht. unnatürlich,
gespreizt, gestelzt. geschraubt,
geschwollen, phrasenhaft. thea·
trahsch, manienen., erkOnstell,
geblümt blumenreich, blumig.
Ge lachter, Lachsalve. Lacher,
Lachkrampf, Freudengeheul
fugs.). das uchen, die Lache, Ge·
wieher (salopp), Heiterkeitsaus·
bruch, Gekichere, das Kichern.
homerisches Gelächter.
Gelände, Land, Terrain
Geländer, Brüstung, Balustrade.
gela11en, beherrscht. entspannt,
ruhig, sicher, gefaßt. gez\lgelt. ge·
ammclt, d1sz1phniert, stoisch, be·
dacht, gleichmütig, cool (Jargon).
Gelauenheit, Fassung, Gefaßt-
he1t. Haltung, Selbstbeherr-
schung, Beherrschung, Be-
hemch1heit, Gleichmut, KaltblO-
ugkeit, Unempfindlichkeit, Aus-
gegliche nheit, (stoische) Ruhe,
Seelenfrieden. Seelenruhe, Ge-
mütsruhe, Bierruhe (ugs.J. Con-
tenance (b1ldu.ngsspr.).
Ge ld, Geldmaltel, Finanzen. khn-
gende Münze, Rubel (sclrenh.J.
Money (sclrer:h 1. Knete (Jargon).
Bargeld, Mmel, Kleingeld
(sdtuzh.), P1mperlinge (ugs.). Ma·
rie (ugs.). Asche (ugs.), Heu (ugs.).
Flocken (ugs.J. Pinkepinke (ugs.).
Pinke (ugs ; . Steine fschwerz.), Lin·
sen (ugs.), Kies (salopp • Zaster
{Salopp}, Moneten (salopp), Moos
(salopp}. Penunzen (salopp). Milk·
lcen salopp) Kröten (salopp),
Mlluse fsa/oppJ. Flöhe (salopp).
Mopse (salopp). Lappen (sa/opp1•
Pulver (salopp). Eier (salopp). Pie·
pen (salopp), Kohle (ralopp).
Emmchen (ugs.}. Blech (salopp •
Draht fsalopp), Zwirn rsaloppJ.
Zunder (salopp). Koks salopp /.
Knöpfe rsa/oppJ Mammon (ab-
152
14·errendJ, schnöder Mammon
(schtr:h.). Maxen tösttrr. sal opp).
Geldbeutel, Geldbörse, Börse,
Portemonnaie, Ponjuchhe (ugs.
scherzh.J. Geldtasche. Brustbeutel.
Geld9eber, Gönner. Förderer,
Sponsor, edler Spender (schtnh.J.
Mäzen.
geldgierig , habgierig, habs!lchtjg,
raffgierig, gewinnsüchtig, besitz·
gierig, prolitsüchtig, materiaJ1·
susch. auf Gewinn bedacht.
geldlich, geldmlßig, finanziell,
monetär, pekun iär, wiruchafUich,
geschllfllich.
Geld1chein, Schein, Banknote,
Note, Papiergeld.
Gelegenheitskauf, Okkasion,
Schnippchen, (gilnsuge) Gelegen-
heit, Billigangebot.
gelege ntlich, manchmal, vercin-
ult, mitunter, zuweilen, zuzeiten,
bisweilen, von Zeit zu Zeit, ab und
ro. ab und an, hin und wieder,
dann und wann. hie[r] und da, ern
oder das andere Mal, fallweise
(osttrr.).
gele hrt, gebildet, studiert, kennt-
nisreich. belesen.
Gelehrter, Wissenschaftler, Wis·
senschafter (schv.-ei.t . ösrtrr.). For-
scher, Stubengelehner, Stud iener,
Akademiker, Mann der Wissen·
schaft, Privatgelehrter.
Ge le iH (veraltend), G le1 . Schiene,
Bahngleis.
Geleit, Begleitung, Begleit
(schwei: ), Gefolge, Eskorte. Be·
dcckung (m1/it.J, Geleitzug. Kon-
voi.
geleiten, begleiten, ~ Geleit ge·
ben (geh .), eskortieren, [nach Hau-
se) bringen.
Gelenkigkeit, Biegsamkeit, Be-
weglichkeit. Wendigkeit, Ge-
schickhchkeh, Akrobatik, KOr·
perbeherrschung.
Geliebte, Liebchen r~·eraltttJ.
153
Liebste (~tralltl), Angebetete
(schtnh ). Dulzinea tschtr:h.),
Flamme ( ugs.), Freundin, Annel-
kusine (fandsch . verolrtnd.
scher:h J. Verhllltni (ugs.), Bettge·
nossin. Betthase (ugs. sdier.h ),
Konkubine (/ruhu. son.st ab'K'tr-
tendJ. Matresse (/ruhtr sonst ab·
M~rttnd), Kurtisane ifnJrer), Fa-
vorilin (vera/1nJ. Don1a (ugs./.
Zahn (Jargon). Stammzahn fJar·
$l0nl
Geli.bter, Liebhaber. Lover !Jar-
gon). Liebster •i·eraltet) Freund,
Haberer {ostt". salopp). Partner,
Bekannter (ugs. 1trlrull.J. Amant
( ~traltttJ, Romeo (scher.lt.), Ver-
ehrer (.sclit!r.lt.J. Anbeter
(scht!r:h 1. Seladon (b,fdungsspr
~ralttt1 . Kavalier (:rchtnh.1. Ga·
lan (ugs ab1t·trttnd). Hausfreund
(schtr:h 'rtrhiill ), Cicisbeo ' brl-
dungsspr v~rhüll ), stlndiger Be·
gleiter, Gspusi (siidd., 6.rttrr. ugs. >.
Gschwuf fM1tntrr.J. Scheich {Sa·
fopp „ \ t acker (sDloppJ Verhlltnis
(ug.f.).
gelirtgen, glilcken, gutgehen.
'A<Un chgemlß verlaufen, nach
Wun eh gehen. glaugehen 1ugs J.
hinhauen (salopp). lc.lappcn 1ugs )
Gelinpn, Erfolg. Gedeihen,
GIGck.
plt.nd, laut, vernehmlich. hc"rbar.
vernehmbar, lauthals, lautstark.,
gerlusch'lloll, überlaut, durchdrin-
gend, markerschünemd, durch
\fark und Bein gehend, ohrenbe-
täubend. ohrenzerreißcnd, ~chrill,
grell, aus vollem Hals. aus voller
Kehle, aus Lelbeskn1ften, m11
dröhnender Summe, nicht leise,
nicht ruhig. nicht still.
Gelöbni1, GelObde, Schwur. Eid.
gelockert, aufgelockert. locker,
entspannt, gclOst
gelöst, entspannt, gelockert, aufgc.
locken, locker
gemäßigt
gelten (als Jmd. I ctlU5}, anicse-
hcn werden als, 1n einem „ Ruf
stehen. i.errufen I vcnchnen I be-
nlchtigl sein als
Geltungsdaue r, Geltung, GOlug·
keit, Laufae11.
Gelturtgaclrang, Geltungsbedf.trf.
nis. Geltungsstreben, Ruh~ucht.
gehunp1üchtig , ruhmsüchug,
ehrsOchug.
Gelübde, Eid, Schwur, GetObni .
9emächlich, saumselig, ~umig,
tranig, pomadig, nöhg, im Schnek·
kentcmpo, gemach. bastlos
(schl4't1z.). gemessenen Schrittes,
pomah ' ostnr ugs.). nicht chnell
Gemöchllchlreit, Langsamkeit.
S.a umseliglmt, Schneckentempo,
Pomadigkeit, Trödelei. Tralerci
lschHer~.). Bummelei.
Gemahl, Ehem41nn, Mann, Gatte,
Ehepartner, Angetrauter, Leberu.-
gellhrte, Wegger.lhrte. Lebenska·
merad, HerT und Gebieter
(scher.h ,J, Ehewin (1eraltt1 I. Ehe-
liebster, Ehcgeno $e, Ehegespons
(ugs.). bessere Hall'tc (ugs . , Göl·
tergane (11g1.). Ganench tugs
sclien.h.). Alter (salopp1. Oller
(dt!rb). Ehekrüppel fabwertend).
Pantoffelheld fabr.·trrendJ. SJ.
mandl (österr. ab.,.•trtend). Tyrann
(abMeriendJ. Haus1yrann rabr.-er-
""dJ.
Gemohlln, Ehefrau, Frau. Gattin,
Ehepartner, Angetraute, Lebens·
geflhmn, Weggeflhrtin, Lebens·
kamerad. Lebenskameradin.
Weib, Ehehebste, Ehegespons
(ugs.). Ehegenossin, bessere /
5ch0nere Hälfte (ugs.), Hauszier·
de (schtr:h.J. Alte (salopp). Olle
(derb). Drachen (ab14·ertend1, Xan-
thippe fabv.•trtend).
Gemälde, \1alero, Bild, Bildwerk.
pmä8, laut, nach. zufolge, ent·
sprechend.
g emäßigt, maß\'Oll, moderat, mä·
gemein 154 155 gepfeffert

Genehmigung, Erlaubnis, Einwil· d11ng~spr.). Sybanc fb11d11ngsspr

ß1g. zuruclhahend. gezügelt. ent- Gemisch, Mischung. Gemenge.
h.ilbam. Mixtur, Melange, Kunterbunt, hgung, Zustimmung, Lizenz:, Pla- 1rrafttndJ. Phaake (bildungupr.).
gemein, n1edertrschtig, perfid[e~ Allerlei. Vielerlei, Durcheinander. zet.. Zusage 9enle8erisch, gcnüßhch, genuß·
schurlu~c h abwerrend) hu„dsfoL- Konglomerat f bildungsspr.). Gene igtheit, Gunst.. Jovialität, voll. geschmllcklensch (abwer·
11 eh derb ab„·ertend). hun~ge­ Mischmasch ugs ). Sammi:lsun· Lcuuehgke1t., Gewogenheit. rendJ, genußfreud1g. smnenfreu-
mein 1ugs. abwertend), infam. um ugl J. Pelemele rb1fdungfspr.). Wohlwollen. Zugelanseln. d1g.. hedonisllsch fbildungsspr.).
niedrig, schlbig. \Chmutz1g, feige. M1xtum compo!>llum (bil· Generotion, Altersklasse. Alters- gcnußfroh, genußreich, genuß-
~chimpnich. chnöde rge/1. ab„~r­ dungsspr. •. stufe. Jahrgang. Altersgruppe. süchtig l ah·ertt11d}. schwelge·
rendJ, schdndhch. . chmählich. ge mustert, gefleckt.. gescheckt, gt· generell, im allgemeinen, allge· ri sch.
:.chmach1101l 1geh). ugen, karien. gestreift, streifig. mein. tm großen (und] ganzen, Genitalien, Geschlechtsorgane,
Ge meind e, Gemeindewesen, gepunktet, getupft. gesprenkch, mehr oder weniger, mehr oder Schamteile, Ge chlechu.teile
Kommune. Gemeindebezirk. Ka· meliert. geb lümt. minder, mehr- weniger fösttrr.). Geno11e, Gesinnungsgenosse, Ge·
tastraJgemeinde (as1err.J. ge mütlich, behaglich, wohnlich. durchweg, durchwegs ros1trr.J. ge· smnungsfreund, Paneifreund.
Gemeingeist, Gemeinsinn. Soltda· heimelig, wohlig, .ingenehm. an- meinhin, weithin, weitgehend, SympathisanL
ntät, W1r-Gefilhl. Verbundenheu. heimelnd. traul!ch, traut. lauschig. durchgängig. fast immer, durch G.ntlemon, Grancbe1gneur, Gen·
Zusammcngehöngkcit, Zusam- idyllisch. die Bank (ugs. ). durchs Band jweg} tilhomme, Kavalier, Mann 1,;on
mengehöngke1tsge filhl ge.mütskronlc, nervenkrank, psy· tschwt!izJ. [für) gewOholich. ge· Welt, Weltmann
Gemeinheit, N1edenrachL Perfi- chopath1sch, mani!>ch, depressiv, meinighch (veraltet) genü19n, langen (ugs.). reichen,
die, 80!.he1t, B~haftigkeit. Harne. man1sch-dcpres~iv, schwermütig, Generositat, Großzügigkeit. ausreichen, hinreichen, t.n ausrei-
Schurkerei, Hundsfötterei f\•eral· neu rotisch, psychousch, hy~te­ Hochherzigkeit, Gebefreudigkeit. chendem Maße vorhanden sein
1e1J Infamie, Unverschämtheit, nsch. Spcndenfreud1gke1t, Fre1gebig- genü91am, bescheiden. an -
S.chadenfrcude, Gehass1gkc1t, gena nnt, benannt, geheißen, be- ke1t. spruchslos. bcdurfn~loi..
Ubelwollen, Rachsucht, Rankßne. namst tugs schtr:h .). des Namens, genesen, gesund werden, heilen,
G.nugtuung, Berriedigung, Zu-
Ge meinnutz, Gemein\\ohl. Ge- sogenannt. be1benannt. zube- ausheilen, gesunden, sich bessern.
fnedenheit. Erfüllung.
nannl auf dem Wege der Besserung sein. 1
memnütz1gkell.
sich auf dem Wege der Besserung Genu8, Genußfreude, Schwelge-
Gem einplatz, Allgemeinplatz. ' ge nau, klar, bestimmt. fest umris- rei. Völlerei (abwultnd), GenuD-
sen, [genau) richtig. treffend. befinden, Besserung tnlt etn, auf·
Bm~enwahrheiL Binsenweisheit, sucht (abwrrfcnd), Genußgu:r
Selb tverständlichkeil. Platitude, schlagend. träf (sch„e1:.). exakt, kommen, wieder auf die Bei ne I
(ab°'l-~rtMd).
praz1sLe). prägnant. unm1ßver- auf den Damm kommen t ugs.).
Plauneit. sich [wieder] bckrabbeln fugs ). 1Genu8, Labsal. Erquickung.
ge meinsam, gemeanschafthch. ko· st.'!ndhch, eindeutig, unzweideu- Hochgenuß, Augenweide, Oh-
tig. deutlich, gla klar, sonnenklar, sieb aufrappeln (ugs.}
opcrauv. zusammen, Hand in renschmaus.
im Klartext. ungeschmtnlt, k!Jpp genial, begabt, talentiert, genia-
Hand. Seite an Seite. im Verein GenuBmensch, Genießer, Epiku-
und klar ugs J lisch. begnadet. gottbegnadet.
mit, in Zusammenarbeit mJl, ver- reer (b1ldungsspr.}, Hedonis1 l bd·
Genie, Talent. Begabung. kluger /
e int. genossen chaftlich, ges~mt­ 2 genau, gewissenhaft. peinlich fähiger I heller Kopf, großer du11gsspr.). Sybant (bildungsspr.
natl (schwe1:.;. (genau], pedantisch (ob-..mcnd). ~'trallend1, Phäake (b1/dungsspT)
penibel, sorgflllt1g, akkurat, Geist. Leuchte (ugs.J
Ge meinsamlceit, Ähnlichkeit. Ver-
gründlich, aknb1sch. minuziOs. genieren (sich), genanl I genierlich genu8vall, genießerisch, genOß-
wandtschaft. Geistesverwandt- hch, geschmllclclerisch (abi.er-
haargenau. haarklein, eingehend. sein, sich zieren I anstellen I ha·
schaft. Arlinitlit. Benihrungs- ben. rend), genußfreudig, sinnenfreu-
punkt, Bindeglied. Verbindung. rc1füch, eigen dig. hedonistisch (b1/d11n~sspr.J,
genießen, zu schätzen wissen, ein
Ge meinsinn, Solidant1t, W1r-Ge- Genoui9keit, Sorgfalt, Akribie. Genießer I ein Genußmensch / genußfroh, genußreich. genuß-
filhl, Gemeingei.\l, Verbunden- Akkuratesse. Och1ig fabwtrttnd). schwelge-
ein Leben>künstler I fos1trr.) ein
heit. Zusammengehörigkeit. Zu- Ge nealogie, Ahnenfol'$Chung,
Genußspechl I ischtrzli .J kein nsch.
:.ammengehOrigke1tsgefUhl. Stammbaumkunde. Famihenfor·
'>Chung. Kost·•eracnter setn, durchkosten, Gepäck, Re1segepllclc, Gepack-
Gemeinwohl, Gemeinnutz. Ge- [bis zur Neige] auskosten, nichlS stllcke, [diel Koffer.
me1nnütz1gkeit genehmige n (sich etwa!>}, sich et-
auslassen. gepfeffert (ugs.). obcneuen , unbc·
gemessen, würdevoll, gravuau eh, was le1 ten I gönnen. auch einmal
Genießer, GenußmellS(;h, Epiku· zahlbar, unerschwinglich. nicht zu
ma1eslilllsch, hohe1tsvoll, könig- an sich selbst I selber denken. zu
rccr (bildungsspr.J. Hcdonisl (bil- bezahlen, gesalzen (ugs.;. teuer,
lich, feierlich. sich selbst gut sein.
gepflegt
kostspielig. kostenmtcn5i\, ko-
stenlrllchlig.
gepflegt, gewllhlt, gehoben, vor-
nehm.
Gepolter, Urm, Getöse. das DrOh·
nen. Gedröhn, Krach. Radau (ta·
lopp1. Heidenlärm (emot1onal),
Mordsllnn . emo11ona/), Höllen·
~pektakel rugs ). Tumult, Pumpe·
rcr riisterr. ugs .), Trubel, Spektakel
(ugs. ,, Rabatt (ugs J. Klamauk
1ugs... Tamtam fugs ). Trara (ugl .), (''traltend).
Krakeel (ugs 1, Bahot (österr. ugs ),2 g•recht, rechtdenkend. unpanei·
Ramuun (o.tterr. ugs.).
gerade, aufrecht. kerzengerade,
stock.steif ( ugs.)
geradeaus, in gerader Richtung,
immer geradeaus. immer m emcr
Richtung. immer der Nase nach
ugs.)
geradeheraus, rundheraus. rund·
weg, geradev.e~. ohne Um·
schweife, geradezu, freiweg. frei- 1Ger.de, Klatsch, TralSch, Geklat-
heraus. einfach, direkt, unum·
v. undcn. glattweg. glatt, schlank·
weg. ohne Z6gem I Zaudern
gerade(n)wegs, geradeswegs (bes gereinigt, unvermischt, rein, un-
5chwm." schn1mlr'3ck.s (ugs.). di·
rekt.
geradestehen (far). einstehen rnr.
„erantworten. die Verantwortung
tragen I übernehmen I haben. auf
seine Kappe nehmen, stehen zu.
den Buckel hinhalten filr f ugs ).
die Suppe auslöffeln, verantwort·
lieh zeichnen filr. sich verantwort·
lieh fOhlen für.
Gerangel, Tauziehen, Hin und
Her, Ringen, Kampf, Positions- 2 gereizt, nervOs, aufgeregt, erregt,
kampf. Strci1. Ausemandersel·
zung.
Gerät, Apparat. Maschine, Appa-
ratur. Vorrichtung. Maschinerie.
Automat.
geraten, werden ugs. }. gelingen.
Gerätachaft, Gerat, Werkzeug. ln-
s1rument.
geräumig , groß. v.eit. großrlum1g.
156
großfülch1g, ausgedehnt, nicht
eng. nicht klein.
Geräusch, Geraschel. das Ra·
schein. du Km tem.
geröuschlot, leise, lautlos, \·erhaJ·
1en. heimlich, still. tlilstemd, 1m
Flüsterton, kaum hörbar J ver·
nehmlich I \emehmbar. ruch l
laut.
'gerecht, recht, richtig, gerech üer·
ttgt, beTcchtigt. rcchtmaßig. billig
isch
Gerechtigkeit11inn, Sinn für Ge·
rechtigkeit. Rechuempfinden.
Rechtsgefühl, Rechtssinn.
'Ge rede (abwtrtend), GedOns (11gs.
abwertend). GeschY. lt:z (ab~'t'r·
tendl. Larifan ( ugs.J, Wortschwall.
Erguß (abv.•ertendJ. Sermon (ab-
11.·er ttnd). Salm ' ugs abwerttnd).
sche, Geschwlltz, Geraune, Geno-
ster, Stadtge prllch, Geruchtema-
chere1, Gemunkel
verfllscht.
'gereizt, miimsch, verdrossen, bllr-
bcißig, grllmlich. verdrießlich,
gnesgrlmig, hlstjg (schweiz.).
mauseng (schMe1;.), auertOp-
fisch. brummig, mißmutig. miß-
vergnügt, mißgesamnu, mlßlau·
nig, mißge launt, vergnatzt fugs ),
gnau1g ( ugs ). vergrltzt (ugs.).
Obcllau nig, muffig, granug. leid
(scl11w:.). maßleidig fsüdd ,J
heku eh, ruhelos, unruhig, unstet,
fahrig. aufgelöst. fiebrig,
zapp{e)lig {ugs.). k.nbb[ep1g (11gs. 1
huscb(eJlig l ugs ), schu~elig
(ugs..), fickerig (ugs.).
Gericht, Gerichtshof, Tribunal
•geh .). GenchtsbehOrde.
Gerichtsbarkeit, Genchtswesen,
Rechtswesen, Jus11z. Rechtspre·
157
chung, Rechtsptlege, Jurisdiktion
fbildungsspr.J.
Gerichtsverfahren, Prozeß, Ver·
fa hren. Rcchuverfahren, Klage.
An klage.
Gerichtsverhandlung, Gerichts·
tennin, Verhandlung. Tagsatzung
( OSll!" ).
gering, (herzlich) wenig. minimal,
genngfüg1g, unerheblich, nichL
nennenswert, unbcdeu1end. unbe·
trachthch, lllcherlich, eine Spur
[von) .„ eine Idee „., ein Hauch
von. ein Quentchen . „ cm KOm·
chen „., kaum ccwa.s, nichl genug I
genügend, nicht "iel.
geringschätzen, mißachten, ge-
ringachten. verach ten. her&bse·
hen I herabschauen I herabblik·
ken auf, von oben herab ansehen,
verkennen, ubergehen, Obcrfah·
rcn. nicht ems1 I nicht für voll
nehmen, zu \loeo1g Wert legen auf,
Jmdm. I einer Sache nicht gerecht
werden, ich hi nwegsetzen Ober,
etwas mit Füßen treten, außer
acht lassen, m den Wmd schlagen,
nichl hören auf. etwas auf die
leichte Schulter l>:tt:. Achsel / et·
was von der leichten Seite neh·
men, pfeifen auf, scheißen auf
(derbJ. sich nichts daraus machen,
sich emen Dreck daraus machen
(tmo11onal).
geringschätzig, abschltzig, pcJO-
rativ, abflllig, verachtlich, weg-
werfend, despckaerlich
Geringschätzung, Nichtachtung.
Respektlosigkeit, Dcspek11erlich-
ke1t. Geringschltzigkeit, Abschlt-
zigkeu, Abll.lligke1t. PeJOrBtion,
Verachtlichmachung, Herabwllr·
digung. Herabsetzung, Demilti·
gung. Entwürd1gu ng, Mißach-
tung. Verachtung.
gerinnen (\·on Milch), Oock1g /
(ugs.) krissetig ~erden, zusam·
menlaufen (landsch 1• zuqmmen-
Geschä~smann
fahren (londsch J. zusammenge·
hen (lamlsch .J.
Geruch, Duft, Odeur, Aroma.
Arom (d1€1ittr.). Ruch fd1ch1~r.).
Gestank fabwtrtend)
Gerücht, Ond1l (b1/dungsspr.J, Fa-
ma (bildung:upr J. Sage, Fluster-
propaganda, Latrinenparole
l dtrb). Sche1ßhausparole f W1lgar).
gerührt, erschüuert, ergriffen, be-
wegt, bcemdrudu. betroffen, auf·
gewühll, ilbcrwlltigt, angerOhrt.
'gerüstet, kampfberei1, kampfcnt·
schlossen, gewappnet, abwehrbe·
reit. verteidigungsbe rei1. angriffs·
bereit.
2 gerüsiet, (bis an die Zlhne) be·
waffnet, waffenst.arrend, gepan·
zcn. aufger\Jstet.
geaomt, 1rugesamt. 1m ganzen !ge-
sehen[, summa summarum, en
bloc, in toto.
Getang, Lied, Volkslied, Kunst·
lied, Weise. Melodie.
Gesangverein, Chor, Singgemein-
schaft, Chorgemeinschaf1, Sing·
verem, Singkreis, Kurrende.
Gesäß, Hintern fsoloppJ. Hinterteil
(ugt.), Allerwcrtesler (ugs
schtr:h.). Popo (ugs. I, Po fugs.),
Jmds. vier Buchstaben (ugs.J. Po-
dex rugs.), Pöker rugs.). Tokus
(ugs.). verlängerter R<lcken (ugs.
.sclitr:h.), Sterz ( ug.r ) Stert (ugs
Jandsch ). Posteriora fbildung.~spr
~eralttl schtrzh.). Kiste (salopp).
Stink.er isolopp). Arsch ldn-bJ
Bierarsch lderbJ. Fiedle {schwa-
bisch1.
Guc:häfi, Handel, DeaJ (Jargon).
Geuhäfiiglteit, Betriebsamkeit.
Hast, Eile. Hektik. Wirbel, Trubel
1getehafttich, kaufmännisch. kom-
merzie ll, Okonomisch.
'ge.chäfttich, wirtscbafd1cb, fi.
nanziell. geldlich. gcldmäßig, mo-
netlr, pekunilr.
Geschäftsmann, Kaufmann,
Geschäftstüchtigkeit 158 159 gespenstisch

Koorm1ch (berlm salopp>. Busi- Sch1d.ung. Vorherbe:._ti mmu ng. schmuck, getlllig. geschmackig GesetunöBiglteit, Gesetz, Regel·
nc:;sman Jargon) Krämer f/ru- Fatum, Prädestination fosterr ugs.). nicht geschmacklos. maßigkeit. Regularitat.
her}, Großkaufmann. Handelsherr Geschicklichkeit, Kunstren1gke1t, GeKhöpf, Kreatur. Lebewesen, Geseh.theit, Abgek.llnhc1t, Alters·
(1eroltel) Pfefferi..-ck ~-eraltend Fertigkeit, Fingerfertigkeit, Ge- Wec;;en. lnd1\•1duum. weishett, Alters" ürde.
abwertend). Gcschlfftemacher sch1d„ Übung. Geubthcu. GeKho8, Kugel, Projektil, Schuß, 9esetzwidrifil, unge)et.zlich, 11leg1-
ab„·errendJ. 19eachiclct, tnckre1ch. finrenreich. PaLrone. t1m. illegal, knmincll, unzula,sig,
lisug. pfiffig, gewieft. gcw1egt. G.schrei, das Schreien. GeJoble unstauhafl. unerlaubt. verboten,
Geschäftstüchtigkeit, Ge chlfls- untersagl, unrechtmlß1g, auf un-
sinn. kaufmanmschcs Denken.
2
9eschiclct, gewandt., wendig. cle- (abK.-erte11d). Gegröle 1 ugs. ab""'f!r-
ver, agil. beweglich. habil veral- tendJ, Gekreische, Gezeter 'abwer- gesetzlichem Wege, auf Schleich·
Geschäfhviertel, Einkaufszen- wegen, stralbar. außerhalb der Lc-
trum , Shopping-Center. Shop- tet) tend ).
geschünt, sicher, geborgen, behü- galiUt. deliln1sch (scloi.er:.). nich1
ping-Mall, Ladenzentrum, Ge- geschieden, aufgelöst. getrenn1. rechtmäßig, nich1 st.allhaft.
~ch!lftszc ntrum, Cit}, Haup1ge- Geachi" , Porzcllange ch1rr, Por· tet. beschirmt, wie in Abrahams
z:ellan, Sen 1ce Schoß gesichert, fundiert, bcgnlndet,
<:chlftsstraße. Geschlift~Lraße. hieb- und such fe~t. unangre11bar
Ladenstraße, Emlcaurspassage, Geschlechtsverkehr, Ko1t~. Se- Geachw6t~ (ugs. ab1ur1e11d1. Ge-
Gesicht, Angesicht, AntlJU. (d1c/1-
xualverkehr, Be1,chlaf, Beilager, w~sch (ugs abwertend), Blabla
Einkaufsmeile. 1er.J. Physiognom1e, Vtsage 1sa-
geschärft, scharf, geschliffen, an- Liebesakt. Ge:-.chlcchtsalcl. Ver- (ugs. abwertend). Gefasel ugs ab-
keh r, ln1im.Hrk.ehr. lnllID.Jl:il, m1i- wertend). Bafel f/a11dsch.). Ge- lopp abM·ertendJ, Fratze (sofopp. oft
gespitzt, pitz. abwer1md1. GleJfneß /südd .
me Beziehungen, Hingabe, Verei· schwafel (ugs. abK.er/end . Ge~ein:
geschätu, ange<;ehen.. geachtet. osterr salopp ab~rtend , Ponem
rugung. Kohabitahon, Kopula- (ugs. abi.er1end1. Gesülze fugs al>-
be\.\ und:rt, gcebn, verehrt, ver- (Jidd. abwtmendJ, Fres c derb ab-
11on. Beiwohnung. Ltebcsvollzug, .,,.'f!rtend). leeres Gerede I Stroh
dient, hochgescblltzt, behebt, ge- wertend).
Schäferstündchen, Fiel tderbJ. (ugs ab1tertend1. Wisch1'11oasch1
liebt. angebetet. vergöttert, gerc1- Gesichf1C1usdrvd1, Miene, Mie-
(ugs . Wischwasch (ugs 1 • Schmus
ert, populär, -.olkslümlich, volks- Geschliffenheit, Ge\.\lhltheiL,
nenspiel, Mimik, Ausdruck., Ge-
Ausgesucbthcit. Gepnegthe1t, (ugs.1. Schmonzes (ugs J.
\'erbunden. renommiert. sicht.
Au.sgefeilthe11, Ausgewogenhei1. Geschwindigkeit, Schnelhgke1t,
gesch•h•n, erfolgen, stattfinden. ge schlossen, verschlossen, ver- Ge1icht1lcrei1, Bliclfeld, Gesichts-
Fmgkeit (ugs.), Eile, Tempo, Ra-
\'Onqanen gehen. verlaufen, Ober feld, Honzonl. Gedankenwelt
sperrt. zugeschlossen, zugcspern sanz (ugs.J
die Bohne gehen ugs 1 vor ~ich (bes. sudd.. asteff.J. abgeschlos-
Gesichtspunkt, Blickpunkl, Blick-
GHchwindi9keit1beschrönlcun9, ~ inlcel, Bhcknchtung, Perspekti-
gehen. eintreten, sich ereignen I sen, abgClipern fbu südd Geschwind igkeitsbegrenzung, ve, Aspekt. Bctrachtungswe1se.
zutragen I begeben I abspielen, ö.sterr , vcmegell, zu (ugs.J. ver- Tempolimit. Höchstgeschwindig-
zustande kommen. vorfallen, \'Or- Ge1innun9, Denkweise. Denkan,
rammelt (ugs.J. keit
gehen. passieren. zugange sein Geschmack, Aroma. Arom (dteh· Denkungsart. Oenlcungswe1i.e,
(landsch.), gehen sch...,•e1z.). geben Ge1chwmer, Bnlder, Schw~tem, Mentalit.'lt. Ein~tellung. Weltan-
rer.). Würze. Bruder und Schwe~ter, Gebnlder
Gesche hen, Ereignis. Begebenheit, 1 9 eschmaclclos, geschmacbw1d· schauung, Lebell!Mlnscbauung,
Begebnis. Geschehnis, Vork.omm- gesellig, soziabel, kontalctflhig, Ideologie, Sinnesart.
rig, sullos, sulwidria, kitschig.. kontaktfreudig, kommunilcations-
ni• , Vorfall. Geslnnun919.m>ue, Gesinnungs-
nicht geschmackvoll, keinen gu- freudig, kommunikationsfähig,
g escheit, klug, cle,·er, verständig, freund, Genosse, Parteifreund,
ten Gt!.chmaclc 'erraLend, von umpnglich, extra\eroert, nicht
vernünftig, ums1chttg, intelligent., Sympathisant.
Geschmacklo!>1gke11 zeugend. sclbstbe'Zogen, nicht unzug!lng-
charf:.1nnig, aufgeweckt. 1 9eschmaclclos, unpassend, abge· Gesinnung1wondel, Gcsmnu n~
lich wcchsel. Frontwech el, Ge 1n-
g e scheitert, verkracht (ugs.). :w- schmackt. 1aktlos, deplaciert, Gesell1chafter, Teilhaber, Miun-
sammengebrochen. nu ngslos1gke1t, Gc:.innungslum-
unangebracht. ohne Taktgefühl I haber, Partner. Soltus, Kompa- perei (ab1teru nd).
Ge schenlc, Gabe. Präsent, Ange- Feingefühl. verletzend, unhOnicb, gnon. Kommanditist.
binde, Aurmerksamke1t. Mit- gespannt, spannungsgeladen,
indi km. GHell1choft11chicht, Be\ Olke- nicht frei von Spannung. explosiv.
bringsel. Ge1chmaclclo1i9lceit, Ge- rungssch1chl. Schicht. Gespenst, Geist. Phantom, Gei-
geschichtlich, b1sLonsch, d1achro- schmacksw1dngkeil, S11llos1gke1l. ' gesetzlich, legal, legium, rechtmll- stererscheinung, Astralwesen, Er-
nii.ch, entwicldungsgeschlchthch, S11lw1driglceit. Gcschmacl.:.verir· ß1g. rechtlich, begründet. scheinung. Spuk. :-.lachtgespcnst.
nicht synchronisch. rung (abi.erte11d1. 1 gesetzlich, Juristisch, rechtl ich. de Nachtm ahr.
Geschiclc, Sch1cksal, Lo • Vorse- geschmoclcvoll, vornehm, nobel. JUre, 1urid1sch fosterr.}. gespenstisch, unheunhch, grus(c}
hung, Fügung, Bcstjmmung, kulmien. elegant, schick. apart.
Gespräch 160 161 Gewinn
auf den Damm kommen (ugs.). Gewohrsmann, Informant, Quel-
bg. schauerlich, schaurig, nicht Gestell, Regal, Etagere, Ablage,
geheuer, beklem mend. entrisch sich [wieder) bekrabbeln (ugs ~. le, Verbindungsmann, V-Mann.
Bo rd. Stellage Kontaktmann, Hintermann.
rch aufrappeln (ugs.).
, bayr osre"· '· dlmonisch Gestelztheit, Geziertheit, Ziererei, Gewalt, Zwang, Willkür, Brachial-
Gespräch, Unterhaltung, Mei- Gesundheit, Wohlbefinden, Wohl·
Gespm2the1t, Geschraubthe1t,
sein. Rü~tigleit, Wohlergehen. gewalt. Terror. Terrorismus.
nungsau Lausch, Gedankenaus- Affektiertheit. GekO nsteltheit. Staatsterrorismus, Mtlillrgewalt,
Befinden, Fitneß, Gesundheitnu-
tausch, Unterredung. Konversa- Kunstelci, Manienenheit, Ge- Waffengewalt.
~tand
tion, Dialog, Diskurs, Causerie zwungenheit, Steifheit, Unnatür- Gewolthern~, Tyrann, Despot.
ge telh. zweige1eil1, auseinander,
f i·eralut), Small taJk:, Plausch lichkell, Geschwollenhe1t getrennt Lnterdrucker, D1i..cator, Allein-
gesprächig, mitteilsam, redefreu- gatilculieren, Gesten machen, mit herrscher.
Getränk, Trank, Trunk, Dnnk.
dig, redelusug. redselig, geschwät- den Armen ' Händen fuchteln Trinkbares (ugs.}. Tranbame gewaltig , mächtig. enonn, unge·
zig (ob~ertend), quau.chig •salopp lugs.), herumfuchteln fugs.). die
(sd1kti:: 1• GebrJu, Gesöff (derb heuer, kolossalisch, kolossal, ma-
ab'Kutend), klal5chsüchug (ob'K·'1· Arme I Hande verwerfen abwertend), Plörre (-talopp abMer- m!.ch, monströs, voluminös, exor-
tend„ tratschsüchug f ab'Kertmd), rsch~·e1:: . J.
und}, Plempe ' alopp ab... erund). buanc, chwerv. iegend, sch'll. er-
schwatzhaft (abwertend/. gestirnt, bestirnt, mit Sternen be- Brilhe salopp abi.mendJ. grtlndig "scht•l<'I: J. giganlisch, mo-
Gesprächsteilnehmer, Oio;kus- deckt I ilbersat, sternenbedeckt, Getreide. KCmerfrucht, Feld· numental, groß. massi\I, schwer,
s1onsteilnehmer, 01 kuss1onspart· 1m Sternenglanz erstrahlend (dich- frucht, Korn, Frucht, Zerealie. ~tark
ner. Ge prachspanner, Diskutant. ttr.J. stcm{cn)hell, stem{en)klar,
getrennt, geschieden, aufgelo t. ge wandt, v.'eltge'll.-andt, weltllufig.
g e1preizt, geziert. gequillt, ge- von Sternen erhellt (geh). Getue (abwerttnd). GedOns (ugs. welunanrusch. urban, sicher. gc-
zwungen, gesucht, affektiert, ge- gettorben, tot, versto rben, abgc· abM·errendJ. Gewese (ugs. abi.·er- schlillen.
macht. unecht. unnatürlich, ge- schieden, hingeschieden, ver- tendJ Thea1er abwertend). Affen- gewappnet, kampfbereit, ltampf-
telzt. geschraubt, geschwollen, ~chiedeo, verblichen, erloschen,
theater (ugs. abMertendJ, Affen· ent chlo en, ab'll.ehrbereit, 'er-
phrasenhaft. theatralisch. manie- heimgegangen, entseelt, leblos, zeck (salopp). Pflanz · OJttrr ugs ,J. teid1gung\bere1t. angrimberen.
rien, gekünstelt, erkünstelt ge· unbelebt, ohne Leben, mausetot Wirbel (Ob14ertend). Tamtam (ugs gerilslel
blümt.. blumenreich, blumig tugs ). hinüber f ugs ). hin . ugs.),
ab.,,.·trtend" Zirku) (ab'KeriendJ ge wärtige n, einer Sache gc'll.ärtig
Gestalt, Figur, Wuchs, Statur. Kar- hops (ugs.). krepiert (salopp). ex Sturm 1m ~a!'>serglas, viel Ulrm sein, gefaßt sein J su:h gefaßt ma-
per. Xorpm fsdrenh ). Leib, Kon- ( alopp) um nichts. chen auf.
stitution, Habitus. Gu uch, Antrag, Anfrage, Eingabe, gewachsen, organi~ch. einheitlich. Gewehr, Waffe, Flinte, BOcbsc.
gettalten, formen, bilden. Botschaft (sch„·ei::.). Anzug zusammenh!ngend. Donnerbuchse ffclttr::h '· Knal'TC
Gestaltung, Formung, Ausfor- (schi.·t1:), Ansuchen (bsrtrr.). Pe- gewagt, gefllhrlich. knti~ch , 'ugs 1, Schießgewehr rKmdtnpr 1 •
mung. Dantellung. tition, Bittschrift. Bittgesuch. Bict- brenzlig. riskant, gefahrvoll, aben- Schießeisen , ugJ 1. Schießprügel
gestattet, statthaft, zulässig, er- ~chreiben. B1uadresse, Supplik, 1eucrhch, hal brecherisch. lebens- i ugs J.
laubt. Bettelbnef (ab„utend). gefährlich, ~elbsrmOrderisch, tOd- e-wie~, gewitzt. schlau. clever,
e-stehen, beke rmen. Farbe beken- ge1ucht, gefragt, begehrt. viel ver- lich. nicht ungefllhrlich. raffiniert. bauernschlau, durch-
nen (ugs.), sein Gewis en erleich- langt. gewählt, gepflegt, gehoben, \'Or- tneben, gerissen, verschlagen,
tern, einbekennen (osrerr.), einge- g esund, (gesund und) munter, nehm ausgefuchsL. gerieben, ausgekocht
stehen, mrt der Sprache heraus- kraft.strotzend, gesundheitsstrot- ge währen, (einem Wunsch! ent- (salopp ab'4·trrend1 , abgefeimt,
rücken (ugs. . auspacken f ugs.). zend, fnsch, lcemgesund, kregel sprechen. (emer Bitte) stattgeben, ausgepicht (ugs ). ausgebufft (sa-
ingen rsafopp1. emraumen, zuge- (landsclt.). pumpcrlge<;und (östtrr. zuge tehen, bc~illigen. zuteil wer- lopp}. gewiegc, gdinkelt 1osttrr.).
ben, beichten, eine Beichte able· ugs.J, nicht krank., \\>oh lauf, wohl, den las cn gehaut (CUltrr u~s.1. vigilant
gen. offenbaren. aussagen, eine fit, mobil rug.f.J, in Form, auf dem Gewährenlo11en, Duldung, Ge- f/andsch) helle r/o rulsch .).
Aussage machen, ein Gestllndnis Po ten ( ugs .J, wieder auf dem duld, Nachsicht, Milde, Eiruehen. gewillt, bereit, geneigt. gesonnen,
ablegen I machen, Jmdm etwas Damm rugs.J. Langmut, Engelsgeduld, Indul- willig, gutwillig, gefügig, gefüge,
entdecken I eröffnen, gestandig gesunden, gesund werden, heilen, genz. Konnivenz, Laisser-fa1re, willflhng.
ein. die Karten aufdecken I offen ausheilen, genesen. sich be<;sem. La•~~er-aller. Treibenlassen. Hin- ' Gewinn, Rcinge.,,,inn. Gewinn-
auf den Tisch legen. die Hosen auf dem Wege der Besserung sein, nahme spanne, Profit, Ausbeute, Über-
runterlassen (salopp) sich auf dem Wege der Besserung gewährleisten, verbtlrgen. bürgen 'chuß. l'ettoeinnahme, Neuoer-
Gestein, Fels, Felsen, Stein, Ge- befinden, Besserung triu crn. auf- für. verbnefen. lrag. (Re1n)cnrag
röll. Felsblock, Felsbrocken. kommen. wieder auf die Beine I
Gewinn 162 163 Glouben11atz
2 Gewinn, Hauptge~inn, Treffer, Gewiu e n1bine, Gewissensqual. senhaft, theatralisch, marueriert, blitzend. glitzernd, schlllemd.
Haupmeffer, das Große Lo , Gewissen not, Gewissenspein, gekUnsteh, erkOnsteh, geblOml, opalisierend.
blumenreich, blumig. 2 glänitend, meisterhaft, meister·
Volltreffer, erster Preis Schuldgefühl, Schuldkomplexe,
JGewinn, Sieg, Triumph, Erfolg. Schuldbewußlsein, Ze rknir- ge:iwungenermaS.n, notgedrun- lieh, gekonnt, prächu1. 1i1rtuos,
Gew innanteil, Dividende. Reinge- schung, Zerkrurschthell. gen, der Not gehorchend. gezwun- bravourö , fulminant, \IOllendet.
winn, Tantieme. 9ew i11erma8en, an und rnr sich, gen, zwangsweise, iwangslllufig. vollkommen, perfekt. famos
gewinnbringend, eintr'Jglich. ren· sozusagen. ergenthch, so gut wie, in Ermangelung eines Besseren, (ugs.J
tabel, luliativ, lohnend. quasi, gleichsam unfreiwilhg. ungern, schweren 9lanitJo1, matt, stumpf, blind. be·
' gew inne n, 1cgen. Gewinner I G-iBheit, Sjcherbeit, Garantie. Herzen • nolens vo1ens. ob man schlagen.
Sieger sein, als Sieger hervorge- Gewitte r, Wetterleuchten, Gewit· ""III oder nicht. wohl oder übel. Glani punlct, Glanznummer,
hen. den Sieg erringen / davontra- tenaugke1t. 1
gie&.n, sprengen, begießen, be- Glanzlicht, Glanz.sttlck, Stern,
gen, ob 1egen, triumphieren, das gew ittem, gewittng sem, blitzen sprengen, einsprengen. spritzen, Star. Prachtst1kk, Paradenummer,
Rennen machen, den Vogel ab- und donnern, ein Gewitter zieht einspritzen. bespritzen, besprü· Top ac:t. Zugstüd:, Zugnummer,
schießen herauf, wetterleuchten, grummeln hen. berieseln, wlssem. Zugpferd. AnraJction, Clou,
1 gew inne n (Jmdn. für etwas). (landrch.). 2
gie8en, schOtten. au schütten, Schlager, H11, Au hAngeschild,
jmdn. für etwas werben I interes- Ge w itzthelt, Klugheit, Findigkeit, em~chiltten, leeren, ausleeren, -lokomotive (z. B Wahllokomoti-
sieren, sich jmds. M1tarbe1t I Un- Schlauheit, Verschmitztheit, Mut· ausgießen, eingießen. emschen- ve), -magnct (2. B. Wahlmagnet),
terstützung sichern. terwitz, gesunder Menschenver- kcn, kippen, a.uskippen. Anziehung.
Ge winner, Sieger. Tnumphator, stand, Bauernschlliue. Cleverneß, G ipfel, Spitze, Spitz fsr:hwerz.). glasig, stier, starr, \•erglast, gläsern.
Matador, Meister, Champion. Gerissenheit. Kuppe, Berggiprel, Bergkuppe, Gloaur, Lasur, S1:hmclz.
Gewinnspanne, Handehl>panne, Gewogenheit, Gene1g1hetl, Wohl- Bergspitze, Gupf (sikJd . 6sterr. glatt, p1egelglan, ru1sch1g.
Reinertrag, Reinerlös, Rcinver- wollen, Zugetansein. Gunst, Jo- sch~·erz.), Nock (ba>'r„ östur.), chlapfng, glilltch1g rugs.).
d1enst. vialita1. Leutsehgke11. Kogel (südd . ös1e" ). Kofel Glattei11 Schneeglltte. Eisg!Juc,
Gew innsucht, Habgier. Habsucht, 1ge wöhnlich, generell, allgemein, (ba)'r J. Glaue, SLraßengl:ine, \lberfrieren-
Raffgier, Profitsucht, Besitzgier, im allgemeinen, im großen (und) gipfeln (in), kulminieren in, den de Sasse. Glaneisb1ldung, Glltte-
Geldgier. Unerslulichlceit. ganzen, mehr oder weniger, mehr Höhepunkt I Kulminations- b1ldung. Reifglltte, Vereisung,
gew iß, besumml, m11 Sicherheit, oder minder, mehr- weniger punkt I Gipfel I Zenit erreichen. Rutscbgefahr
wirklich, in der Tat, tatsächlich, (öste"·'· durchweg. durchlA'egs GlatH, Glau.kopr, K.lhlkopf, Ton-
Gipfe lpunlct, Gipfel, Höhepunkt,
ungelogen, ohne daß ich lOge, oh· (ösre".). gemeinhin, wenbin. weit- sur, Plaue (ugs.;. Spielwiese
Nonplusultra, Maximum. Opt•· f schenh ), Kahlschlag (schenh.J.
ne Überue1bung, nicht ilberuie- gehend, durchgängig, fast immer, mum. das Höchste. Höchstmaß.
ben. weiß Gotl. bei Gott, unwei- durch die Bank (ugs.), durchs Landeplatz (sch1mh.J.
Gitter, Vergiuerung. Traljen glatxltöpfig, kahl, kahlköpfig,
gerlich, fürwahr, Lraun [fürwahr) Band (weg] (sch14:elz.J. filr gewöhn· f nordd.J. Giuemabe.
(sclrer.rh. veraltend). beim Barte lieh, gemeiniglich ( veraltet). glatz.ert (öste". ugs.).
Glanz, Schein, Lichtschein, Glast Glaube, Glauben~bckennlnis, Bc-
des Propheten fscher:Jr.). wenn ich 2gewöhnlich, gemem. unnltig. f dichter odtr landsch ). Schimmer.
dir [dochJ sage (11gs.). ehrlich ausfallend, primitiv (ab14•ertend). kenn1ms, Konfession, Religion.
Lichtschimmer, Geßtmmer, Ge- ' glauben (jmdm.), sich "erlassen
[wahr) (ugs.J. auf Ehre und Gewis· ordinär (abwertend). vulgär (ab- funkel, Geglitzer.
sen. sage und schreibe (ugs.J. wertend). skatologiscb (fachspr .), 1
auf, bauen J zählen auf, rechnen
9läin1e n, leuchten, schemen, auf f mit, Glauben I Vertrauen
Hand aufs Herz!, in Tal und pöbelhaft (abwenend) proleten· trahlen, prangen (geh.). blenden,
Wahrheit (sch ....~1=.). wahrhaftig. haft i abw:ertend). schenken, Venrauen haben. ver·
ch1mmem, flirren, fämmem, trauen. trauen
gew issenhaft, [peinlich] genau, Gewürz, Würze.. Aroma. gleißen, blinken. blitzen, funkeln, , glauben, meinen, vermemcn, den·
peinlich, pedantisch (abwenend) gu ackt, gezJhnt, gezahnt. gezlh· glitzern, schillern, szintillieren
penibel, sorgfältig, akkurat, nell. ken, finden, der Meinung J An-
(fachspr.), opaJ1s1eren, opalesue- sicht I Überzeugung se10, dafar·
gnlndlich, akribi eh, eingehend, Guelten, Geze1tenwecb el, Ge· ren
zeit, Tide.. Ebbe und Flut. halten (geh.).
rciOich, eigen. 2
9län1.en, prunken. prangen, strah· Glaubenuan, Lehre, Dokt.rin,
gew iuenlos, bedenkenlos, skru- guiert, gequält, gezwungen, ge· Jen. Pracht entfalten
pellos, rücksichtslos, abgedreht sucht, affektiert, gemacht. unecht, Lehrsatz., Theorie, These, Behaup·
1
(bayr.• O{ferr.), ohne R\lcks1cht / unnatürlich, ge preazt, gestelzt. glön1end, leuchtend, funkelnd, tung, Dogma, lehrme1nung,
geschraubt., geschwolkn, phra· schimmernd, gleißend, bhnlcend, Lehrgcbludc, Schulmeinung.
Bedenken I Skrupel.
„.
gläubig
gläubig, religiös. fromm. gottes-
fürchtig. lirchhch, glaubensslark.
gottgcflllhg 'g~h . gott~chg fleral-
tend
glaubwürdig, tlberzcugend. zuver-
1Ji-.s1g. \Cnrauener"'eckend.
gleich, ogle1ch, sofon. brühwann
(ug, .: z. B we11ererzählen). unver-
zuglich. ohne Auf<ochub. -;pom-
~trcich . stracks, tante pede
(11gs.J. stehenden fuße\, vom
Aed; weg. alsbald. unmmelbar.
auf der Stelle. hier und Jetzt, hie et
nunc 1b1ldungssp' umgehend.
prompt, auf Anhieb, postwen-
dend, wie aus der Pistole geschos-
sen (z.B. antwoncn).
gleichaltrig, gleichen Alters, im Al-
ter 1lbere1nstimmend. gle1ch all,
1m gleichen I in jmds Alter.
gleichartig, ahnlich. vergleichbar,
von gleicher I llhnlicher An, [an-
nähernd! gleich. verwandt, sich
b:zw. einander gleichend I llh-
nelnd I entsprechend, analog,
ubcrean ummend. identi eh. dek-
kungsgleich, kongruent.
gleichberechtigt, gle1chrang1g,
gleichge:.tellt. gleichstehend.
gleich
Gleichberechtigung, Gleichheit
(vor dem Gesetz]. G le1chrangig-
k.e1t. Gleichstellung.
gleichbleibend, formelhaft, stcreo-
t)p, (immer) wiederkehrend, stän-
dig
gleichen, übereinstimmen, sich
decken. kongruiercrn. korrespon-
dieren, ich I einander enlSpre-
chen. gleich sein. lhneln. ahnJich
ein I ehen, sich t einander glei-
chen \ltie ein Ei dem andern, auf)
Haar gleichen
gleichermaßen, ebenfalls. del'>gle1-
chen. auch, m gleichem Maße, in
gleicher Weise. gleicbfälls, genau-
o. ebenso. dito, elb l. sogar
gleichfc:ill1, gleichermaßen. auch,
164
desgleichen. ebcnfaJI . in glei-
chem Maße. in gleicher WctSe. gc-
nau„o, ebenso. dito, elbst, sogar.
gleichgeschledttlich, e1genge-
schlechtltch, homose~uell, gay,
rosa. homo. 1n\en1ert, homophil,
homoerotisch, "chwul. warm
(ugs.). tunug isalopp ·. andersher-
um (salopp). verkehrtherum (sa-
lopp). am 17. S. b:~ 17 Mai gebo-
ren ( ugs ), \.On der anderen Fakul-
tll f ugs.). vom anderen Ufer
rugs,
gleichgestellt, gleichrangig,
gleichstehend, gleichberechtigt,
gleich.
gleichgültig, gleich\iel, wie dem
auch scL, ~ic auch immer, gleicb -
w1e. einerlei, egal
Gleichgültigkeit, Teilnahmslosig-
keit, Dcsinlcrcs~c. Unintcressien-
heit, Unemplindhchlteil, Indolenz
( b1ldungsspr.). Geiste abwe~en ­
heit. Apathie. Lethargie, Unge·
nlhrlhcll, Unbee1ndruckthe1t, Ge-
fuhllo igl..e1L
Gleichheit (\'Or dem Gesetz),
Gleichberechtigung, Gleachran-
gigkcit. Glc1chs1ellung.
gleichkommen, herankommen.
heranreichen, cbenbünig sein. es
mtt Jmd m. aufnehmen können,
Jmdm 1n etwas nicht nachstehen
gleichmachen, ruvelhercn. egali-
sieren, einebnen, planieren, aus-
gleichen. gliitten.
Gleichmacherei (obwertendJ. Ni-
vellierung. VermbSung. Gleich-
schaltung, Gleichstellung.
gleichmäBig, harmonisch, ausge-
glichen. maßvoll, abge~ogen, aus-
gewogen, 1m richtigen Verh!lhnis.
zusammensummend, zusammen-
passend
Gleichmut, Gela senhc11. Fassung.
Gefaßtheu, Haltung. Selbstbe-
hemchung. Beherrschung. Be-
hemchlheit, Kaltblu1igkeit. Un-
165
cmplindlichke1t. Au„geghchen·
hcn. (~to1~chel Ruhe. Seelenfrie-
den. Seelenruhe, Gcmilt~ruhe.
Bierruhe ues ), Contenance ( b1I·
dun.~HP' J
Gleichnis, Parabel, Vergleich
gleichrangig, gleichgestellt. gleich-
„tehend, gle1chberech11gt, gleich
Gleichacholtung, Gleichmacherei
abi.·ertend1 "livclhcrung, Ver·
massung, Gleich~tellung.
gleichsetan, gleichi-.tellen. anglei-
chen. nicht unterscheiden.
Gleichstellung, Gleichberechti-
gung, Gle1chhe1t !vordem Gesetz).
Gleichrangagkcit.
gleichviel, wie dem auch sei. v. 1e
auch immer. gleichwie, elnerlei,
egal, gle1chgultig
gleichwertig, ~ertenlsprcchcnd
encsprechend, angemes~en, äqw·
valent. von gleichem I entspre-
chendem Wen. \On gleicher Gel -
tuntt.
gl•ichz.eitig, s1mult.an, it1lgleich.
ynchron. ')nchroni•ch
gleichziehen, aufholen. (Boden!
gutmachen, einholen. nachholen.
v..eumachen, nachziehen. :au~glci ­
chen, das Gle1chge\.\ich1 herstel·
len
Gleis, Gclci e ( reroltend). Schiene,
Bahni!let:.
gleiten, rutschen. schurren, aus·
gleiten. ausrutschen, ausglitschen
(ugs.1. abrutschen, abgleiten, den
Halt \Crhercn. ~chhttem , schlip·
ren au,,chhpren
( .rt:lik1n;.J.
t ch1u-1: J
Gletscher, ferner (s1idd osteTT.
Firner sudd. 6s1trr J. Kee( (bal·T„
OSftrT ).
Glied, Pen1 . Phallu . Manntich-
keit. Ge1'chlccbt~teil. der kleine
Mann ! Herr. Rute, Gemilcht.
Membrum \irile. '\lippel. Z1pfcrl
{olte„.), Piller. S.:hniepel, Pill-
hahn. Pillerrn;inn. Piephahn, Pip-
glückhaft
ri. Piepcl. Kolben. Apparat.
Sch...,an~ ( ~alnpp1. Schweif, Sta-
chel Riemen folopp; . Pimmel
(Jafopp J. Pint (salopp . Penis ercc·
tu~. Stlnder (derb), Slange (dtrb) .
l.Jne <dub). Morgenlatte (dtrb).
gliedern, aufglicdem, unterglie-
dern. klass1füieren. inde:itieren,
~atalogis1eren, un1encilen. seg·
menticrcn, ~taITcln, auflachcm,
differenzieren. anordnen, ordnen.
S) s1em.1t1„iercn.
Gliederung, Aufgliederung. Un-
tergliederung. Kategorie, Katego-
risierung, Klassifizierung, Klass1-
fikat1on, Lntene1lung, Aurtei-
lung. Sep.ment1crung, StalTelung,
Stufung. Autr.1cherung. Auf·
schlih~elung, DilTercnzierung, Sy·
~tcmat1~1erung, Anordnung. Dis-
po,ü1on.
Gliedmo8e (meist Plural), Glieder
(Plural), fatrcmitlt (meht Plural)
glit:z:em, glanzen, leuchten. fun·
kein. schunmem. gle1ßen, blinken,
bhuen, schtllem, opalmeren.
global, allgemein. unnersal, um·
ver;ell. umfassend. weltv..c1t, weit·
umspannend
Globus, Erdball. Erdluaet, Erde.
\\ eltltugel, M Utler Erde-(d1ch1er.),
blauer Planet, Welt. Erdkreis
(d1chrer.).
Glocke, Klingel, Schelle, Bimmel
rugs.1 • Gong.
Gloriole, Heiligeru.chem. G lorien-
;,chem. Aureole, Mandorla
Glosse, Anmerkung, Marginalie,
Randbemeri.:ung.
Glück, Segen. Heil, Wohl, Glücks·
~trlhne, Sternstunde. GIUck~fall,
Fonuna geh l Fonune.
9lücken, gelingen. trut.gehcn,
"umchgemäß \erlaufcn, nach
Wunsch gehen. glattgehen rugs. '·
hinhauen fsafopp). klappen •ugs J
glückhoft, glückbringend. beg!Q&.-
lend.
glücklich
glücklich, selig, beglückt, hochbe-
glDc k1. glückselig, ghlclmrahlend,
freudestrahlend, zufrieden, im
ieb(erijtcn H immel (11gJ.)
glücklicherweise, zum Glück,
G ott ~e1 Dank!, gonlob, dem Him·
mel sei Dank!. Gott I dem Him-
mel I dem Schöpfer ei's gedankt!.
Gou sei gelobt!, Gott se1's ge1rom-
melt und gepfiffen! rsaloppJ.
Glüclc1bringer, Amulett, Fetisch,
Talisman, Mnskouchen, Totem,
Götienbild.
Glüclc1pil1, Glückskind, Sonntags-
kind, Liebhng I Schoßkind des
Glücks I der G öuer, Hans im
GIOck.
Glücksspiel, Spiel, Hasardspiel
Glüclcwunsch, Gratulation. Be·
glOd:wOnschung, Segenswilnsche.
GIUhbirne, Bime (ugs.). Glühlam-
pe, Lampe (ugs.).
Gnade, Gun!>t. Huld, Auszeich-
nung, Ehre.
goldig, niedlich, lieblich, herzig,
saß, reizend, bezaubernd, aller-
liebst
Golf, Meerbusen, Meeresbuch1,
Bucht, Bai, Förde
gönnen (~ich etwas), sich etwas lei-
s1en I genehmigen, auch einmal
an sich ~elb~I I -;elbcr denken, w
sich selbst gut sein.
Gönner, Schützer, BeschOtzer,
Förderer, Sponsor, Geldgeber, ed-
ler Spender (scher.h.). Mllzen,
Musaget (\'eraltel), Schutzherr,
Schinnherr. Protektor.
Gott, Herr, Herrgolt, hunmhscher
Vater, Allvater, Gottvater. Herr
Zebaoth, der Allmächtige / All-
wissende I Allgutige I Allerbar-
mer I Ewige, Weltenlenker, Herr
der Heerscharen, Jehova., Jahwe,
Adonai, Vater 1m Himmel, der he-
be Gott, Schöpfer [Himmels und
der Erden), Erhalter.
166
gottergeben, geduldig, ergeben,
quietistisch.
Gotteshaus, Kirche, Dom, Dom-
lurche. Münster. Kathedrale, Ba-
silika. Synagoge, Tempel. Mo-
schee, Pagode, Oscham1, Bethaus.
Kapelle, Andachtsort. Heiligtum.
Gottheit, Numen, das Numinose,
Mysterium tremendum, hOchstes
Wesen.
göttlich, numinos, heilig. himm-
lisch.
gottlob, glQckJicherwcise, zum
Glück, Gott sei Dank!, dem Hun-
mel sei Dank!, Gott I dem Him-
mel I dem Schöpfer sei's gedankt!,
Gott sei gelobt!, Gott sei's getrom-
melt und gepfiffen ! (salopp).
gottlos, lasterhcll, gotteslästerlich,
lasterhaft, frevelhaft, smenlos, vi-
tiös (btld11ngsspr. veraltet).
Gourmand, Schlemmer, Schwel-
ger, Genußspecht (öste". ugs. ).
Gourmet, Feinschmecker. Genie-
ßer. Leckermaul (ugs.).
Grab, Grube, Totengruft. Krypta,
Grabgewölbe, Gruft, GrabbOgel,
Hügel, Ruhestatt, Ruhestätte,
Grabställe, Begrllbnisplatz~ Be-
grabnissllllte, Urnengrab. Grab-
stelle, Mausoleum. Grabkammer
Graben~ Grube, Loch. Kute (/Hs
berlm ugs ). Kuhle (ugs ) , Vertie-
fung.
Grabstein, Grabmal, Epitaph, Ze-
notaph, Zenotaphion. Zenotaph•·
um
Grad, Ausmaß, Größe, Größen·
ordnung, Maß, Abmessung. Aus-
breitung, Dimension, Ausdeh-
nung. Umkreis, Re1chwe1te, Spiel-
raum. HOhe, Breite, Länge. Tiefe.
Weite, Dichte, FOlle, Umfang,
Starke.
Grandseigneur, Gentleman, Gen-
tilhomme, Kavalier, Mann von
Welt, Weltmann.
Gras, Rasen, Grasdecken, Rasen-
167
decke, Grasnarbe. Wa. en (.\üdd
reraftendJ. Rasenfl l che, GrünOä·
che.
grasen, ~e1den, ben.
grö81ich, schrecklich, crschrek-
kend, bestürzend. belingsugend.
katastrophal. furchterregend,
furchteinfloßend.. schauderhaft,
grauenerregend, horribel, furcht ·
bar, fürchterlich, entsetzlich.
Grat, Kamm . Bergn1c kcn
Gratifikation, Zuwendung, Zula-
ge. Sonderzulage. Remunerallon
fbes ost~rr.).
gratis, kostenlos, grau und franko
f ugs .). umsonst. unen1geltl 1ch, um
Gotteslohn ( lerafrendJ. ohne
Geld, geschenkt, fOr nicht~. al ~
Zugabe. kostenfrei, gebührenfrei,
frei, portofrei, freigemacht, fran-
ko, ohne einen Pfennig zu zahlen.
Gratulation, Glückwunsch. Be-
gluckwünschung. Segenswünsche.
gratulieren, bcgluckwllnschen,
G luck wünschen, Glückwonsche
Obennitteln I überbnngen I dar-
bringen, einem Wunsch Ausdruck
verleihen. jmdm. die Hand drOk·
ken.
graueneneg•nd, grauenvoll,
chauerlich. schaudererrcgend,
ge pensti eh, unheimlich, duster,
makaber, tod~dOster (gdd
grauhaarig, gn1u, ergraut, grei ~.
gncs <fandsch. ''eraltendJ, graume-
lien. meliert, grauköpfag.. mit
grauen Schilfen
grausam, barbansch, bcstiaJ1sch.
brutal, roh. unmen chlicb, tie-
risch.
Grausamkeit, Roheit. Gewaltta-
tigkeit. Bestiali1a1. Mordlust.
Mordgier, Blutdurst, Blutraw eh.
Ruchlosigkcit (geh J. lnhumarutll.
Unmenschlichkeit.
gravi.,.nd, belastend. cf!>chwc-
rend.
gravitätisch, majestausch. würde-
Grimm
\;oll. gemes. en. hoheu.svoll, könig-
lich, feierhch.
Graiie, Anmut, LiebreLZ, Reiz,
Lieblichkeit, Schmelz, Zanheit.
Zauber, Charme, Llebeni.würdig·
leiL
graiil, iart, z1erl1ch, zangliedrig,
feinghedng. zerbrec hlich, fragil,
schmlchtig.
greifen, ergreifen, erfassen, fassen .
anfassen, z.ufa«i.en, in die Hand
nehmen
greis, alt, älter, angejahrt, in die
Jahre gekommen, angegraut, be·
tagt, hochbetagt. uralt, steinalt
vergreist, ienseits von Gut und
Böse. abgelebl. ~enil.
Greis, alter Mann, Zmergrei~
(ugs.J. Tattergrei~ ' salopp ab ...·er-
1end1. Tapergreis (salopp ab ...·er-
1end1, Tad fosr~rr salopp abwer-
1end1. alter Knacker (fafopp abwer-
tend,, Zau!>cl (salopp ab ...·ertend}.
Krauterfer) (salopp abwert~nd}
Stubben fsafopp abwertend)
Mummelgreis (salopp ab"'-ertend)
MO mmelgre1s f salopp ob"M ertend).
Gr~mium, Ausschuß, Komitee,
[w1ssen~chafthcherJ Rat. Komm1~·
sion, Kreis, Zirkel
Grenu, Grenzlinie. \farch
(schwei:.).
grenienlos, unendlich, ohne Ende,
unbegrenzt... unbe-schr3nkt, uner-
meßlic h. endlos
Greni.wert, L1mi1, obere Grenze.
Grie511ram, Muffel {ugs.). Miese-
peter t ugs ). Trauerkloß (ugs 1. Fa-
dian (iisrerr. , Niesclpnem (ugs.).
Brummblir fugs ).
Griff, Handgriff, Henkel, Stiel,
Schaft.. Handhabe (selten1• Knauf,
Halcer (seften), Hen (geh.). Helm,
Holm.
Grill, Bratrost, Rost. Barbecue.
Grimm, Ärger, Zorn, Wut, Stink-
wut ( emot1onaf). Rage (ugs.,I. Tau-
Gr insen
b1 ( fc/11<e1:.), Ingrimm. Jahzorn,
Raserei. Furor.
G rinsen (da~). das Lächeln, das
Schmunzeln. Gegrinse •ab1n~r-
1end . diiS Grienen, AugurenlJ-
cheln geh. ab1<·ertend1
g rob, rabiat, nlde, roh. \'erroht.
krud(e), brutal
grollen, Groll hegen, zßmcn. einen
Zorn haben
1 Oma ifam '· Omama ( Kinderspr.J.
g roß, hochgewachsen, hochwllch-
~1g. \!On hohem \\.'uclli. stattlich,
hoch aufge chos en. lang (ug.s 1.
baumlang (ugl .), rie enh•fl. riesig.
lyklopisch, mannshoch, hünen-
haft
2
g ro ß, geräumig. weit, großr'Jumig.
großnachig, ausgedehnt, nicht
eng, nicht klein.
gro8a rfig, außcrge"'Ohnlich, unge-
1,1,öhnhch, aui.gefcillen, ungelau.
fig. außerordentlich. exzeptionell.
ex1raord1nar, ~roß, erstaunlich,
Oberr.1schend, ent-.-.affnend, um-
1,1,erfcnd. be"undems"cn. bc-
wunderun~" ilrd1g, feudal. for-
mid:ibel, ersten Ranges. brillant.
kapital, stupend, hervorragend.
Oberragend. h1mmehstürmer&sch.
promethe1 eh. eminent. übern alti-
gend, hinreißend. eindrucksvoll,
unschätzbar. beemdruckend, be·
trächtlich, erkled.lich. swttlich,
ansehnlich. nennenswert, bedeu-
tend, unvergleichlich, ohneglei-
chen, ondergle1chcn, einzigartig.
ungleich + Komparativ (t. B. un-
gleich be~ser). bedeutung \'Oll, be-
deut am, erheblich, grandios, im-
ponierend. imposant.. phanome-
nal. t>cachtlich, enorm, !>ensatio-
nell , epochal. epochemachend.
<pekulular, auf: ehenerregend,
auffallend. aufnllig. 01ppig,
abenteuerlich, rrappant. \'erbl\lf·
fend, fabelhaft, ~agenhaft. mrir·
chenhaft, p)·ramidal tugf.),
168
' Größe, Geräum1gke11, Großräu-
migke11, Großntlch1gke1t. Weite.
1 5tellc, Mausoleum. Grabkammer
G rö8e, Ausmaß. Größenordnung,
Maß. Abmessung. Ausbre11ung,
Dirnen ion. Au!>dehnung. Um·
L.reis, Reichweite, Spielraum. HO·
be. Breite. Unge. Tiefe. Weite,
Dichte, Fulle. Umfang. Grad.,
Starke.
Großmutter, Großmama (/am .).
Om1 (fam .J. Ahne (l·eralw. noch
landfCh J.
Großsprecher, Angeber, Gerne-
groß, MOchtegem, Maulheld
l dubJ Aurschneider. Prahlhans,
Renommist, Schaumschllger,
Großtuer. Zampano. Großlr.otz
tderb1, Prahler. Groß chnauze
derb1. Marchenerzlhler. Milr·
chenonkcl. Lugenbaron, Groß..
maul (derbJ
großs purig, protzig, angebcnsch,
großtuensch, großsprechcn„ch,
prohleri eh, bam tig t östeff.).
großkotzig raloppJ
gro8städti1ch, städt1<>ch, wehstJd-
t1sch, urban
Großvate r, Großpapa (jam.). Opa
Jam .1 Opapa (Kmderspr J. Opi
(jam J. Ahn (~eral1er, noch
landsch.J.
großziehen, aufa1ehen. hochp3p-
peln rugs. aufpäppeln ifam.).
großzügig, freigebig, generO~
hochherzig. nobel, honorig. spien·
did (l·era/JendJ, gebefreudig, ~eit·
herzig, spendabel ugs 1
Gro8z0g igkeit, Generositll,
Hochher11gke11, Gebefrcud1gke1t..
Spendenfrcud1gken, Fre1geb1g-
keit.
Grube, Loch. Kutc (beJ berlm.
ugs.). Kuhle 1ugs.J. Vertiefung.
Graben
Gruft, Grab, Grube. Totengruft...
Krypta, Grabgewölbe. Grabhügel,
Hügel, Ruhestatt . Ruhe t.ltte,
169
Grab tattc. Begräbnisplatz, Be-
grabnisstalle, Lmengrab, Grab-
Grünanlage, Anlage, Park. Park·
anlage, Garten. Grilnnölche. gnlne
Lunge. AnpOanzung. Ra„en.
Schmuckplatz /landsch ••• Bcserl-
park ·osterr.J.
Grund, Anlaß, Beweggrund, Trieb-
reder. MOii\'
Grundbesitz., Grundeigentum.
GrundvermOgen, Landbesiu.
Land. Liegenschafcen. Grund und
Boden, Immobilien. Realitä1en
fosterr )
gründen, begründen. konstitu1e·
ren, emrichten, etablieren. crrich·
ten, inst1tu1ercn, ~liften, ins Leben
rufen, aus der Taufe heben. (neu)
schaffen.
Gründer, Grilndungsvatcr. Be·
gründer, Mitbegründer, Initiator.
[gem1ger) Vater, Schöpfer, Urhe·
bcr. Anreger, Anstifter rab'l4-tr·
tend .
Grundgedanke, Le11gcdanke,
Grundmolh. Le1unoll\'. der rote
Faden.
Grundlage, Quelle. Vorlage, Origi·
nal, Bedingung. Voraubetzung,
Ur~prung, Vorstufe, Ausgangs·
punkt, Plattform. Unterlage, Un·
terbau. Fundament. Sub~trat, Be·
~tand, Miuel, Grund ·toclr.. Fun·
dus, B~is.
grundlegend, rundamental. von
Grund .tuf I au~. vollkommen,
vOlhg, 1.1bsoluL
gri.indlich, gew1 senhafl, (peinlich)
genau, peinlich, pedantisch (ab-
wertend). penibel, ~orgfllug, ak·
kurac. akribisch. eingehend. reif-
lich, eigen.
grundlos, unbcgrilndet, haltlos, ge·
genstand lo . ungerechtfertigt,
we enlos, hinfllhg. unmotiviert,
aus der Luft gegriffen.
Gunst
Grundmaue r, Fundament, Unter-
bau. Bas1\, Grundfc,te 1ftltrn l.
Grundri ß, Aufnß. Plan. Entwurf
grund1atzlich, prinz1p1ell, 1m all·
gemeinen. 1m PnnDp
Grundstück, BaugrundslllcL., Bau-
grund, Grund (osterr. /, Bauland,
BauplaLZ, Baustelle. Baustlne
fReh .1• ßaunache, SaugelJnde,
Parzelle.
Grünttreifen, Mittelstreifen, Ra·
cnstre1fen
1
Gruppe, Clique, Clan KlOnget
f abwermid1 Gang, Bande
?Gruppe, Kret<>. Runde, Korona
1
ugr 1. Schar. Horde t ugf J. Hau-
fen. Sauhaufen rob.,. mend)
GN8, Kartengruß. Urlaubsgruß,
Feriengruß, Weihnachtsgruß,
Neujahrsgruß, Geburtstagsgruß.
grüßen, begrüßen, guten Tag sa·
gen. die Zeit bieten I (geh.) entbte·
ten, willkommen heißen. bewill-
kommnen. die Honneu~ m:ichen.
empfangen, saluucrcn. eine Eh·
renbeze1gung machen. Jmdm. die
Hand geben f reichen / schu11eln 1
drücken, Pfötchen geben (ugs
scher.h.J. mit Handschh1g f Hand-
kuß begrüßen, jmdm. Reverenz
erweisen. seine I die .Ehrerbietung
erweisen. das Haupt entblOßen
(geh 1. den Hut abnehmen I IOf·
lcn I ziehen
gucken, blicken, «ehen, schauen.
kuclen f nordd.J, kieken fsaloppJ
slam:n, !>pJhen. peilen (ugs.), ein
Auge n k1eren ugr.) liugen, glot·
zen rsalopp ab11er1end1. suercn
{ob.,.ertendJ. glupschen fab-....·er-
1end1. Im en 1 ugs.J lugen, luch~en.
:1operbem schi.·e1: ).
Gultigkeit, Geltun~dauer, Gel-
tung, Laufze11.
1
Gunst, Gewogenheit, Wohlwol-
len, ZuietaMtin, Gene1gthe1t. Jo-
\'ialicat, Leutseligkeit.
Gunst
, Gunst, Gnade, Huld, Auszeich-
nung. Ehre.
günstig, billig. preiswen, prc1sglln·
·11g, ko tengOnstig. herabgesetzt,
im Preis gesenkt. fast umsonst,
fhalbf geschenkt. pre1swUrd1g. zu
m ·ilen Preisen. wohlfeil, spo11b1l-
lig.
Günstling, Favorit, Protege,
SchuLZling.
g urgeln, spiUt:n, ausspOlen, den
Mund ausspOlen.
G u ru, Meis ter, Lenker, Leiter, An-
führer. Führer, Spiritus rector,
Leader, Haupl. Kopf, Oberhaupt.
G ut, Hofgut, Gutshof, Bauemgut,
Gehöft. Hof, Bauernhof. Land-
"' 1n~chaft. landwinschaftlicher
Betrieb, Agrarfabrik
Güte, Guthe1t, Gutherzigkeit, Gul·
mUt1gke1t, Weichherziglmt. Her·
zensgilte, Seelengote, Engelsgote.
g utge hen, gelingen, glücken,
wunschgemllß verlaufen. nach
Wunsch gehen, gla ugehen ' 11g.>.).
hinhauen (salopp), klappen (ugs.)
gutgläubig , vcnrauensselig, lc1cht·
gUubig, glliub1g, unkritisch. auf
Treu und Glauben. vertrauens-
voll. guten Glaubens. bona fide.
gutheiße n, billigen, akzeptieren,
absegnen. (einen Vorschlag] an-
nehmen, bejahen, Ja ~agen zu,
sanktionieren, legitimieren, gou-
tieren, Geschmack finden an,
anerkennen, zulassen, genehmi-
gen, beisummen, etwas richtig I
170
nicht falsch finden. etwas ro r rich-
tig / nicht ffir falsch halten, be1-
p0ichten. bewilligen (sclnn~i:.).
zustimmen. beheben (scb·~rz.).
sCJne Zusummung geben. sein
Amen I seinen Segen zu etwas ge-
ben, die Genehmigung erteilen I
geben, Jmdm. einen Freibrief aus-
stellen I geben, begrilßeo. Ober-
einstimmen I sympathisieren mit,
einiggehen, konform gehen, un-
terschreiben, ei:werstanden sein,
zu etW:b J& und amen :.agen, dafür
sein. nicht dagegen I da wider ha-
ben, dulden, toleneren, respektie-
ren. geschehen lassen, erlauben,
zubilligen. emrt.umen. konzedie-
ren, e1nwilhgen.Jmdm. etwas frei-
stellen, auf einen Vorschlag einge-
hen. anbeißen (ugs ). die Erlaub·
nis geben, gestatten, zugeben, "'er-
statten, jmdm. freie Hand lassen,
grllnei. Licht geben für etwas,
jmdn. gewahren J schalten und
walten lassen. etwas in Jmds. Han-
de legen
g ütig , guthemg. grundgütig, her.z-
lich, kordial f veralt~tJ, warmher-
zig, gut. i.eelengut. herzensgut,
gutrnutig, :.anftmiitig, weichher-
zig, barmherzig. gnädig.. mild, lin-
dernd, eine Seele von Mensch I
von einem Menschen I (salopp
sc-her:h.) von [einem) Kamel.
Gymnos tilc, gymnastische Obun·
gen, Lockerungsilbungen, Frei·
Obungen.
H
Haar, Haare.. Schopf. Haarschopf.
Mlhne tugs.,. Fell ugs ). Pelz
fugs 1, Wolle ( ugs.J. Zotteln rugsJ.
Strlbnen (ugs J.
Haarschnitt, Frisur. Haanracht,
Haarfrisur ' ugs )
Haarspalterei, Wonverdrchere1,
Wonklaubere1, S1lbenstechere1.
Spitzfindigkeit, Rabuli~il. Ka·
sui!>tik. Sophisterei
hoorstriiubend, himmeh.chreiend,
unerhon, unfaßba r. empörend.
unglaublich. skandalös. bodenlos.
be1sp1ellos. ungeheuerlich. hane-
büchen
Haarzopf, Zopf. Haarflechte.
Flechte.
Habe, Be 1tz. B~imum , VennG-
gen, Gesamtvermögen. \'ermO·
genswerte, Sa.chwene, Eigentum.
Habschg.ke1tcn, [Hab undf Gut.
Geld und Gut, Haus und Hof, ir·
dische Güter
hohen, besitzen. in Besitz haben.
1m Be:.1tz sein von. sein eigen I Ei-
gentum nennen. verfügen über,
,·ersehen I bes.rückt sein mit.
hqie"9, habsuchug. raffg1eng.
profiuOchtig. geldgieng. ge\\ mn·
sOchtig, besitzgierig, materiali-
stisch, auf Gewinn bedacht.
Hoclcfleisch, Tatar. Gehacktes
rugs 1• gemahlenes Fleisch
f/andsch ). Faschiertes (osterr.J.
Hackepeter fugs.,
Haft, Fre1hc1tscnttug. Arrest. Frei-
heitsstrafe, Gefangenschaft. Ein-
sch ließung. Gewahrsam, Geflng·
msstrafe, Geflngnis, Knasr {ugs.1.
Zucbthaus~trafe (fruher), Zucht·
haus 'fruher)
haftbar, scbadenersaet.pflichtig,
ersatzpfuchug, baftpfüchtig, HT·
antwortlich
Hä~ling, Gefangener. Strafgefan·
gener, lnhafllerter, Geflngnisin-
sasse. Kna.-.tologe (scher:h .1. Kna-
sti (Jargon). Knacki Jargon). Ma-
chulke (Gaunerspr 1• Hlfcnbruder
tosttrr salopp1. Enthaltener
lschw~u: J, Arrestant, Zuchth3us-
ler ( ~traltet).
haftpffichtig, haftbar, schadener-
satzpflichtig. ersatzpO.chtig, ver-
antwortlich.
Haftung, Bürgschaft, Gewahr. Ga-
rantie.
hageln, graupeln, schloßen
llandrch 1. kie5eln (londsch./.
schauern (bayr„ imtrr.J
hav-, dann. mager. magersücbtig,
zauodOrr (bo)'T o.ste".J dOrr,
spindeldürr, knoehig, spillerig.
halblaut, gedämpft. mit \'erhalte-
ner Summe, in Zimmerlautstlrke
halbwüchsig, jung. blutjung, JU-
gendlich, juvenil fbildungupr.1.
kindlich. unfertig, unreif, grun.
Holl, Nachhall, 1'fachklang. dti
l\achballen, das Nachklingen,
das Weuerldingen, Widerhall. das
Widerhallen
Halsltett•, Kette, Kollier, Hals-
schmuck.
Halntarriglceit, Eigensinn. Eigen-
smmgkeil, StafT'Slnn. Staminnig-
keit, Rechthaberei, Unnachgiebig-
keit. Intransigenz. Sta.rrk6pfigkell,
Dick.schldlclligkeit. Steifnack1g-
keit, Unbelehrbarkett, Störrisch-
Halstuch
ken. Siurhen. Bockbe1nigke11
(u~~- , Bock1gkeit l 11gs ' Kratzbür·
-.tigken. AufsJssigk.ell, Aufmllp-
ligkcit. Unbo1mlßigke1t, Troi.z.
Widcf'ctzhchleit. Widehpen UB.·
ke11. Remteni, Prote thallung,
WiderborsligleiL, Ungeho~am,
Lnlenksamkeit. Eigenwilligkeit,
Verhohrtheu. Hartgesottenheic,
Ha.nn.lck1gke1t, \er.tockthe1t,
Uneini;1chtiglmt. D1ckköpfigke11.
Qb,tination.
Halduch, Tuch, Schal, Fichu, Ca·
chenez. Echarpe bes schl4'el';: 1.
Halt, Stutze. Silulc , tcher:h .). Bct·
sLand. Hilfe, Ruck.hall. H1lfcstel·
lung.
haltbar, strapaz1erfah1g, strapazf!t.
hig ( Ö.Uerr.), Un\erwüstlich, währ·
~chaft (schweiz ).
halten, haltmachen. anhalten.
stoppen, slehenble iben, zum Ste·
hen I Stillstand kommen, brcm·
~en
Halteste lle, Haltepunkt, Halt, Sta·
t1on.
haltlos, grundlo„. unbegrundet, ge·
gensl3ndslos, ungercchtfemgt.
we~enlos. hinfllllig. unmotiviert.
.tU~ der Luft gegriffen.
Haltung, Geta~senhcit. Fassung.
Gefaßtheit. Selb!>tbeherrschung,
Beherrschung, Beherrschtheit.
G leichmut. Kaltblutigk.eit. Un-
emplindlichke1L. Ausgeglichen·
heit. [~toische) Ruhe, Seelenfrie-
den, Seelenruhe. Gemulsruhe.
Bierruhe t ugs.J. Contenance (b1l-
tlungrspr.)
Halunke, Schuft, Lump, Bube,
Schurke, Spitzbube, Gauner. Ka-
na1lle. Sch~e1nehund (derbJ. Bo-
c;e~1ch1 , Tumchtgul, Taugenichts
hämisch, schadenfroh. malmOs,
gcha. ig. mißgiln ug.
Hand, Flo sc (ugs. scher:h. od. ab-
'wtrrend/, Pfole ( talopp. oft ah„·er-
1end1. Klaue (.falopp. oft abtt·er-
172
11md), Pranke ( mlopp, 0/1 abwer-
ltnd), Pratze (rafopp. oft ab11er-
1end). Taue (salopp, 0/1 abl4er-
tcnd).
Handel, Geschäft. Deal (JargonJ.
' handeln, agieren. wirken, tlltrg
)ein. sich tummeln, werkeln, ar-
bttten
1
handeln, etwas tun/ machen I un·
temehmen I in die Hand nehmen,
zur Tat schreuen. aku~ I rnuiati\·
werden, die 1nilldll\ c ergre1rcn,
etwas mcht auf i.rch beruhen las-
sen
' handeln, herunterhandeln, den
Preis herunterdrücken I dnlck.cn.
markten (geh ), feilschen fabv.·er-
tend schachern (abMertendJ.
•handeln (mit). hausieren mtt,
Handel ltt1ben, Geschlfte ma-
chen. in Handelsbeziehung ste-
hen, Handelsbeziehungen unter-
halten, machen 1n (ug, .).
handelsüblich, marklgcrc-cht.
marktfähig, absetzbar, unbel2bar
Handelsvertre ter, Vertreter. Rei-
sender. Handlungsreisender. Ak-
qu1 iteur, Werbe\ert.reter, Kun·
denwerber, Werber. Agent 1 ~·eral­
tendJ Schlepper (11gs. abwertendJ,
Khnk..enpuuer 11.1gs. ab11'f.'rtendJ
handhaben, praktizieren. aus-
üben.
1
Handlung, Tat. Aktion, Akt, Un-
ternehmung. Unternehmen, Ope-
ration. Maßnahme. Vorgehen.
2 Handlung, Fabel, Inhalt. Idee.
Stoff. Story, Plot.
Handlu ngswe ise, Handlung,
Maßnahme, Vorgehen, Schritt.
Aktion · ' U~S 1 Oachsco / ugs. ). anpflaumen
1
Hang, Piste, Abfahrt, Sk1wiese.
ld1otenhügel ullerzh J
2
Hang, Neigung. Tendenz. Trend,
StrOmung. Zug. Vorhebe. Drang,
Geneigthe1t, Drift. Einschlag, Flr·
bung.
' hängen, erhllngen. auflillngen,
173 häßlich
aulbaumcln (salopp!. auflmQpfen hapern, mangeln, rehlen. schlecht
1 ugs J. ~tehen.
1
h6ngen (an Jmdm.), heben. gern ' harmlos, fncdhch, ungeflbrlich.
haben. liebhaben, Jmdm gul I ge- gefahrlos, unschadhch. guu.nig.
neigt t hold I gewogen sein, sich ' harmlos, arglos, ohne Ari I Arg·
zu jmdm. hingezogen fühlen , wohn ' Falsch. lcichtgl2ubig, cin-
jmdm. zugetan / 1 11eral1e1) acta· llltig, treuherug, nai". blauäug1g.
chiert sein. (geml mögen. leiden Harmonie, Eintracht. Brüderlich-
können / mögen. eine Sch...,ache keit. Gle1chkla.ng, Gleichtakt, Ei·
haben fUr, fur jmdn. zJnhche Ge· nigk.eil, EinmOtigkeiL. Einstim-
fUhle hegen, etwas / \liel übng ha- migkeit. Fneden
ben für. zum Fressen gern haben harmoniel'9ft, zu~ammenpassen ,
(ugs.). an jmdm. emcn Affen I ei· passen, zusammenstimmen. sum-
nen Narren gefressen haben f.ra· men
lopp 1, wie eine Kielte an j mdm
harmoni sch, maßvoll, ausgegli-
hangen (ugl J. sch:itzen, bege hren, chen, abgewogen, ausgewogen,
Gefallen finden an jmdm., ins glcichmJß1g, im richtigen VerhJll·
Herz geschlossen haben, jmdm. nis, zusammenstimmend, zusam·
sem Herz geschenkt haben, an menpasscnd
Jmdn. sem Herz \lenchenkt I ge·
hängt haben, jmds. Hen: hangt an
hart, drastisch, drakonisch, scharf,
Jmdm., Interesse zeigen für, mit rücksichtslos, energisch, rigoros,
;mdm. gehen, eme Liebschaft J streng, massiv.
lugs ) cm Verhaltnis I l ug.t , ein Ha1ard1piel, Glücksspiel, Spiel.
Techtelmechtel haben. etwas J es Ha1enfu8, Fe1ghng. Duclmauser
m1l Jmdm haben. ein Auge haben (ab14ertend,, Angsthase t ug.rJ. Ha-
auf jmdn senherz. Memme l •·era11t:nd ab-
hön•ln, aufziehen. necken, m11 werfend) Waschlappen 1ugs. ab-
Jmdm. seinen Schabernack I sei- werrtnd) Schlappschwanz (ugs.
nen Scherz treiben , veralbern abker1end1. Hosenscheißer tJerb).
Traumrnct (osrerr u~g. 1
( ugr 1. anöden (salopp/, llrgem,
frotzeln, verulken ·ug.r J. hochneh- honen, anfeinden, unsympathisch
men 111gs.). uzen l ug.r landtch.), finden. nichb ilbrig haben für.
auf den Arm nehmen (ugf,), auf nichts zu tun haben wollen mit.
die Schippe nehmen (salopp}. nicht leiden können I mögen.
durch den Kakao ziehen (salopp). nicht mOgen, nicht ausstehen I
witzeln, spöueln. spotten, Jmdn fugs.) nicht verknusen / (ugs /
dem Gelachter preisgeben, ver- nicht verputzen I ( ugs.J mcht rie·
potten. ausspottcn ·sudd osre" chen können. jmdn. gefressen ha·
schr.·e1: J. pnanzen rosterr.J hOh- bcn ' ugs.). Jmdn am lie~ten von
nen, verhöhnen. foppen. ulken hinten sehen (ugs. J. Jmdm. nicht
grün sein 1 ugs.J. einen Pil aur
' salopp• jmdn. haben (ugs ...
hantieren, wirtschaften, herum- hö8lich, abscheulich. scheußlich.
hantieren ·ugr J. herumwinschaf· unschön. greulich. widerhch, ekel-
ten 1ugs.J. fuhrwerke n (ugs ab11oer- haft. eklig. zum Kotzen (dub1. ab·
tend}. heru mfuhrwerken ' ugs ab- scheuerregend. w1derwanig. ät·
" enendJ, gcschlfiig sein. zend ·ugs • schlimm, schlecht.
Hast
Ha st, Ei le. Hektik, Geschllfugkeit,
Belriebsamkeit. Wirbel. Trubel
hatten, eilen. rennen. springen,
laufen, spunen. sprinten, bu·
sehen. J3gen. stieben. stürzen. ra·
en. auscn, fegen, pesen (ugs.).
wetzen (ug.r J. dusen (ugs.J. flitzen
(ugs.J. spnt.zen lugs.J, die Beine in
die Hand I unter die Anne neh-
men (ugs ).
hötscheln, liebkosen, abdrücken,
~treicheln. ei, ei machen ( Km·
duspr.). henen. tätscheln, zArtlich
sein, schmusen (ugs.), kraulen, ka-
ressieren ( •·tralttt}.
Hauch, Annug, Spur, Touch,
Schimmer, Stich.
Haudegen, Kllmpfer. Klmpc
fmem schtnh.J, Draufgänger.
Kampfhahn. Heißsporn, Despe·
rado, Kombattant.
häufen (sich). überhandnehmen,
sich ausweiten, Oppig I zuviel wer·
den, ausanen. überborden, aus·
ufcm, ins Kraut schießen, zu einer
Landplage werden, eine Seuche
sein, wimmeln von. um sich grei-
fen.
häufig, oft, Oflers. Ofter. des Ofte·
rcn. oftmals, manchmal fuhweiz.).
x-mal. wiederholt. immer wieder,
zigmal, ,·ielfach.
Haupt, Kopf, Schädel.
Hauptbuch, GeschllftsbOcher, Ba-
cher, Kontobuch. Kassenbuch.
Hauptdarsteller, Hauptfigur,
Hauptperson, Held, Protagonist.
Ha uptgew inn, Gewinn, Treffer,
Haupttreffer. Großes Los, Voll·
trcffer, er~ter Preis.
Hauptsache, Kernpunkt, Kern·
stilclt, Quintessenz, das A und 0 .
das Wesentliche. das Wichtigste,
der Knackpunkt fugs J. der Doll·
punltt (ugs.J. der springende
Punkt.
Haut, Geblude, Bau, Bauwerk,
Baulichkeil Villa. Bungalow,
174
Hütte, Schuppen fugs. ab.,.·ertend).
Bude (ug.1. ab•.-t!rttnd), Kasten
(ugs. abt<Jertend).
Hautangestellte, Dienstmädchen
freraltend1. Mldchen. Hilre.
Haush1lre, Haushaltshilfe, Haus-
gehilfin, Stütze ' ''eralrend), Perle
(scl1er:h .), dienstbarer Geisl
(scher:h .J.
Hausarzt, Allgemeinarzt, Allge-
metnmedizincr, praktischer Arzt,
Praltiker, Doktor, Arzt.
Hausaufgabe, Hausilbung. Schul·
arbeit. Schulaurgabe. Aufgaben,
Hausarbeu.
Hausflur, Aur, Ern (landsch ) . Lau-
be (sd1.,.·ti:.). Hausgang (südd.,
wtstd ). Gang (sudd.• 'l't-'f'Std ).
Haus halt, Winschafl, Hauswesen,
Haushaltung. Haus tand
Hausrat, Inventar, bewegliche Ha-
be. Mobiliar. MObel, Eannchtung,
Wohnungseinrichtung.
Haut, Schale, Hülle, Hülse, Pelle
(ugs. landsch.).
Hefe, Germ (bayr .. oste".). Gest
( landscli.). Blrme (nordd ).
hegen, pOcgen, warten. gut / sorg·
sam I schonend I pOeglich behan-
deln.
heilr•I, prekär, geflhrlich, difTIZil,
schwer, schwieng. k:omplaZJert.
problematisch, kitzlig ( ugs.).
heil, ganz, unbesch!ldtgl, unver-
letzt, unversehrt.
' heilen, abheilen, verheilen, heil
werden, vernarben, zuheilen.
2
heilen (Jmdn.), ge und machen,
behandeln. therapieren, pOegen,
wiederherstellen, [aus]kurieren,
gesundbeten, Hand auflegen, tn
Ordnung I in die Reihe I über den
Berg I wieder auf die Beine bnn·
gen (ugs.), wieder htnk.riegen lsa·
fopp). aufhelfen, reuen
3
heilen, gesund werden, ausheilen,
genesen, ge unden, sich bessern,
aur dem Wege der BC'Sserung sein.
175
steh auf dem Wege der Besserung
befinden, Besserung lritt ein, auf-
k.ommen. wieder auf die Beine I
auf den Damm kommen i ugs I,
sich (\\ieder] bekrabbcln l ugs.),
sich aufrappeln i ugs 1
' heilig, göttlich., numinos. himm·
Lc.ch.
1
heilig, sakral. kirchlich, geistlich.
geweiht.. geheiligt.
Heiligenbild, Andach~bild. Gna·
denbild. Kultbild, lk.one.
Heiligenschein, Glorienschein.
Gloriole, Aureole, Mandorla.
Heillrun1t, Heilkunde, Med121n,
Humanmedizin, Jatnk, Gesund-
heitslehre.
Heilmittel, Medikament, Arznei-
mine!, Arznei, Praparat, Pharma·
kon, Droge, Medizin, Tberapcuti·
k-um, Miuel, M1t1elchen (ugs.1.
Heilquelle, Quelle, Brunnen, Mi-
neralquelle.
Heim, Domizil, Daheim (bes.
südd.J, Zuhause. Wohnung. Stcl·
le. wo man htngehOrt.
Heimat, Heimatland, Geburtsland,
Herkunftsland, Ursprungsland,
Vaterland
heimelig, gemütlich. behaglich,
wohnlich, wohlig. angenehm, an-
heimelnd, trau lich, traut. lauschig,
1dylliscb
heimisch, einheimisch. anslssig,
onsansassig. beheimatet, zu Hau-
se, alteingesessen, eingesessen,
eingeboren, wohnhaft. mederge·
lassen, heimatberechtigt, he1mat·
genössi~ch (rchwei:.). eingebür-
gert, verbürgen (schwei:.). zusta.n·
dig nach (öste.rr.).
heimlich, im gehei men, geheim,
insgeheun, im stillen: heimlich,
still und leise: hinter verschlosse-
nen Türen, runter den Kulissen,
unbemerkt. unterderhand. hinter
Jmds. Rücken, klammheimlich
(up.), stick-um (landJch.J. verstoh·
Heiterkeitsausbruch
len. in aller Stille, unbeachtet. un-
gesehen. unbeobachtet.
he imsuchen, befallen, \'erfolgen.
beschle1cheo, ankommen, anwan·
dein, überfallen. sich Jmds. be·
mächcigen.
heimtüclci1ch, hinterhst1~ hinter·
hllltig, arglistig, Wcktsch, hinter·
fowg (saloppJ. hintenilcks
'Heirat, Hochzeit, VennAhlung
fgeh.,, Eheschließung, Vereheli-
chung. Trauung
7 Hejrat, Ehe, Ehebund, Verban·
dung. Bund fOrs Leben.
helroten, sieb 'erhe1ra1en I verebc-
hchen I (geh .). vermählen, in den
Ehestand treten (geh J. eine Ehe
chließen / eingehen, im Hafen
der Ehe landen (scher:h.J. in den
Hafen der Ehe einlaufen
fscher:Jr.1 den Bund ffirs Leben
schließen fgeh.J.Jmdm. das Jawort
geben (geh.}. Jmdm. die Hand furs
Leben reichen (geh.}. Hochzeit
ha.lten I feiern I machen, in den
heiligen Stand der Ehe trcien
(geh.). sich trauen lassen, getraue
werden. die Ringe tauschen /
wechseln, sich kriegen (ugs
scherzh.). unter die Haube kom·
men (scher:h.).
heiratsfähig, geschJechlsrcif. bin·
dungsflhig. mannbar
hei•M, tonlo.\, rauh. k..rlchzcnd,
rauchig, klanglos.
heißen, bedeuten, die Bedeutung
haben. besagen. sagen, ltennzeich·
mm, cha_rakterisiercn, aus~agen,
ausdrucken. sein, darstellen. vor·
stellen, reprlsentieren. bilden,
ausmachen, ergeben.
' heiter, humorvoll, humorig, hu-
monstisch. lusug. launig, amü·
sant. k.urzweihg. unterhaltsam.
' helt.r, sonnig. wolkenlos. strah·
lend. klar, aufgeheitert, aufgelok·
kert, nicht bewölkt.
Heiterlreihautbruch, GeH.chter,
heizen
Lacher, Lachkrampf, Freudenge-
heul (ugs.). Lachsalve. das La·
chcn. die Lache, Gewieher ( .sa·
fopp). Geklcherc, das Kichern, ho·
merischcs Gelächter.
heizen, anheizen. Feuer machen I hemmend, einengend, repressiv,
anmachen, die He12ung aufdre-
hen / andrehen / anstellen. einhei-
zen, feuern. ~-arm machen.
Helctilc, Hast. Eile. Geschafogk.eit,
Betnebsamkeit. Wirbel, Trubel
hektisch, aufgeregt. erregt, nervös,
neurasthenisch. nervenschwach, hemmunvslos, zugellos, ungezil·
hysterisch , gereizt, ruhelos. unru-
lug, ungeduldig. unstet, bewegt,
fahrig, tumultuarisch, turbulent, her, heran, herzu, herbei, hierher.
fiebrig. schusselig fugs.),
husch[c)hg (ugs.). zapp{c]lig (ugs.J.
lmbb(e)hg ( ugs.). fickerig (ugs.
landsch .,.
'helfen, beistehen, Hilfe I Bci~tand herablauencl, dOnkelhaft. einge-
lelSten, zur Seile stehen, untentOt·
zen. a.n die / zur Hand gehen. mit·
helfen, assistieren, beispringen,
behilflich sein, zu H ilfe kommen I
eilen, Schützenhilfe leasten, unter
die Arme greifen, die Stange hal-
ten (ugs ). Hilfestellung leisten.
'helfen, niltzen. von Nutzen sein.
nilttlich sein. zustatten kommen.
zum Vorteil gereichen, in Jmds.
Interesse sein, gute Dienste lei·
sten, frommen. dienlich I be·
qucm / passend I (schwe1:.J herabsehen (auf). herabschauen I
kommlicb sein
Helfer, Gehilfe, Beistand. Assi-
o;tent. Adlarus (sd1tr:h.).
Helikopter, Hubschrauber, Dreh· herabsetzen, d1sk.rcdicicrcn. ab·
Oilgelflugzeug. fliegende Banane
(scher.lt.>.
hell, klar. ltcht, hchtdurchflutet.
leuchtend, hellicht, sonnig, strah-
lend
hellaeheriach, prophetl~ch, ehe·
n~h . d iHnatorisch, \.Orahncnd.
vora.u ahnend .
hemmen, behindern, hindern, hin· herantreten (an), ich wenden an,
dcrhch sein, aufhalten, obstru1e·
176
ren. llhmen,störcn. quc"chießen.
verzögern, beeinträchtJgen. trO·
bcn, erschweren. 1m Wege stehen,
ein Handikap sein. gehandikapt
sein.
Zwang ausObcnd. unfrc1he1tlich,
autoritär
Hemmschuh, Behinderung. Hin·
dcrn1s, Erschwem1~. Erschwe·
rung. Fessel, Hemmung. Barriere,
Handikap, Stolpcrsccin
gell, wild. unkonrrollicn, orgia·
stisch (geh .). ungestüm. scOrmisch.
hierhin, ran (ugs.J, anher (verafttt/.
herab, herunter. hernieder. nieder,
runter ( ugs.).
bildet (ab.,.,'t!rtend). stolz, selbslbe·
wußt, selbst icher, sclbstOber·
zeugt, sclbstOberzogen ( ugs ab-
wtrtend). wichtigtuerisch (abwer·
ftnd), aufgebla~en (abwertend}
selbstgcflllig (ab ....·e rtend). über-
heblich. hybrid, anmaßend, prll·
potent (ösre" 1. arrogant. sQffi-
ant, hochmiltig, hof'Brt1g. hoch·
fahrend, blasiert {abwertend), gnll·
d1g. snobistisch, spleenig, hoch·
nllsig (ugs.).
herabblicken auf. mißachten, gc·
ringachten. geringsch2tzen, von
oben herab ansehen
quahfiz1crcn. herabwürdigen. ent-
wurdigcn, schlechtmachen
Herabsetzung, Herabwürdigung,
Dcmutigung. Entwurdigung.
heranreichen (an). herankommen.
gleichkommen. ebenbürtig sein.
es mit Jmdm. aufnehmen können.
jmdm. in etwas nicht nachstehen.
vorsprechen bca. ansprechen, an ·
177
-.chnciden, anrufen, jmdm. mit Cl·
was kommen rugs.).
heranwochaen, aufwachsen. groß
werden. seine Kindheit vcrbnn·
gen
Heranwachsender, Bu™=hc, Ju.
gendhchcr, Halbwuchs1gcr. Jüng·
fing ttteh.). Junger Mann I
-.tcnsch „Herr, junger Kerl I
Dachs I Spund (ugs.J. Teen (ugs.) .
Bov fu~s . . Milchban uhenh .I.
he,,;nxiehen, beiziehen, benutzen,
benützen, aus11oertcn, zitieren. hm ·
zuziehen, sich zunutze machen
herauf, • Uf\llc'ln!>, empor (geh .).
auf, hoch, hinauf. nach oben,
bergan, stromauf, talauf, berµuf,
bcrg\l..'lrts, tromaufwlru, nuß·
aufwans
heraufsetzen, anheben. erhöhen.
herauhiehen, aufziehen, heranzie·
hcn, 1m Anzua sein. herankom·
mcn. aufkommen, nahen. heran·
nahen. ~ich nahem. kommen. sic h
zusammenbrauen, drohen. drJuen
11eraltet).
heraus, hervor, hcrfllr (1traltet),
rau:; f ug.f
herausfinden, finden. ~toßen auf,
entdecken. sehen. JntrefTen , auf-
finden, \ orfindcn. trefren auf. aur-
-.pure n. begegnen. ausfindig ma·
c hcn. ausfinden, ausmachen. er·
mitteln, in Erfahrung bnogen,
feK teilen. auf die Spur kommen,
herausbekommen. hera usbringen
t ugs 1. herauskriegen rugs.), raus·
bringen I ues 1. ausklama~ern
1
U/l$ ).
herautforc:lem, provo:l lercn, einen
Streit \Om üun brechen. jmdm.
den Fehdehandschuh hinwerfen.
herousfordemd, aufreizend, pro·
\t OZJercnd, prO\Okauv. pro\okato·
ri eh. pro\iolant.
Herausforderung, Pro.,.oka11on.
Brüsluerung. Affront. Kampfan·
sage.
hereinlegen
herausgehen (aus s1chl, auftauen,
die Scheu I Befangenheit verHc-
ren. munter f iues . warm werden
herau19epuh.t, aufgeputzt, auf-
gcdonnen tabvo·e rtend}, overdrc •
ed. overst)lcd, aufgcmachcrlt
(oste"·'· gstatzt (nste".1. zurecht·
gemacht, aufgemacht ( Mgs.). in
großer Toilette, gestriegelt (ugs.).
geschniegelt und gehagelt
(schu:h • wie geleckt (scher:h.J,
geputzt I geschmild.l y,·ic ein
Pfingstochse (ugs. sc:htnh.J
heraushohen ( ich ). nichts zu lUn
haben wollen mit, die Finger las-
sen von, sich nicht die Finger
chmutzig machen
herausholen, entfernen, holen aus,
rausholcn i ugs J. herausnehmen.
nehmen aus, rausnchmen iugs J
herausmachen. machen aus. raus·
machen (ugs .
herauslcommen, durchsickern.
durchdringen. aufkommen. ans
licht kommen, an die Öffentlich·
keic dnngcn.
herou11tellen (sich). sich erweisen,
sich entpuppen. <;ein. sich zeigen.
herb, trocken, brut, dl). i.auer.
Herde, Rudel, Meute, Schar,
Schwarm.
hereinfallen, Jmdm. aufsitzen.
reinfallen (ugs 1. Jmdm. auf den
Leim gehen I kriechen (ugs.}.
Jmdm. 1n die Falle I ins Garn I ins
Netz gehen, hcrcinOiegcn (ugs.).
rcm01cgcn (ugj.}, den ltllrzeren
ZJehcn, der Dumme I (ugs.) Lt.k-
k1erte -;ein, betrogen I getauscht 1
t ugJ J ubers Ohr gehauen I herein-
gelegt I f ugJ.) reingcJcgt I ( ugs 1
ange~chm1en I hintergangen I
f Mgs • gelinkt / ubcrlistct werden.
hereinlegen, betrügen. Betrug be-
gehen, prellen, hintergehen. corri·
gcr la fortune, Jmdn. um etwas
bringen. Schmu machen fugs.).
tncksen (ugs.J. an~chmieren (.ra-
Herkommen
loppl. andrehen (salopp). aus-
<;chmicren salopp}. bescheißen
1derbJ. anscheißen (derbJ. be·
schummeln, schummeln, betakeln
1ös1err.J. mogeln, tlluschcn, mit
Jmdm. cm falsches Spiel treiben.
mit falschen f gcZlnktcn Karten
p1clen. hintergehen, reinlegen
rugs.J. Oberlisten. jmdm. eine Falle
stellen. abkochen (salopp). einko-
chen (österr salopp). anmeiem
rsa/oppJ. uberfahren. üben ortei-
len. austncksen ( ugs. 1. ilber den
Tisch ziehen (ugs.). ObemOtzen
lschwerz.). übernehmen (Öslerr.).
ilbenolpeln (ah·ertend). neppen
abwu1end). Obes Ohr hauen (sa-
loppJ ums Haxel hauen ( iisterr
ugs.). papierln ( osterr. ugs.). ein-
seifen (ugs.). einwickeln (ugs.), be-
humsen (salopp). beschupsen (sa-
lopp/ bluffen, düpieren. jmdn.
hinten Liebt f aufs Glatteis filh·
ren, Jmdm. Sand in die Augen
streuen. jmdn. aufs Kreuz legen /
uber den LöITel balbieren (saloppJ.
Jmdm. etn X fiJr ein U vonnachen.
verschaukeln (salopp). linken
1ugs ).
Herkommen, Abstammung. Ab·
kunft, Herkunft. Geburt, Prove-
nienz.. u~prung
herkömmlich, althergebracht, her-
gebracht, überliefert., überkom-
men, traditionell, ererbt, klassisch.
konventionell. üblich, gewohnt,
eingefOhrt, gangig, nach (alter) Vä-
ter Sitte ·veraltend)
Herr, Mann, Er, männliches We-
~en .
Herrgott, Gott. Herr, himmlischer
Vater. Allvater. Gottvater, Herr
Zebaoth, der AJlm!lchuge / All-
wissende I AllgUligc f Allerbar-
mer I Ewige, Weltenlenker, Herr
der Heerscharen, Jehova. Jahwe.
Adonai. Vater im Himmel, der lie-
178
be Gon, Schöpfer (Himmels und
der Erden), Erhalter.
herri1ch, gebiecensch, gesLreng
fgth.J. streng, unerbtnlieh, un-
nachs1chug. unnachgiebig.
herrlich, schön. wunderschön, wie
gemalt, präch1ig. phanwtisch.
pracht\Oll, majcstdti eh, wohlge-
staltet, wohJgestalt. ebenmißig,
formschön. formrem (sclrl4:e1:.).
Herrlichkeit, Schönheit, Pracht,
Glanz.. Erhabenheit.
Hernchaft, Regierung, Adm1ni-
sttauon, Regentschaft, Regime
(abwtrlend).
Hernchaft1an1pruc:h, Machtan-
spruch, Machtstreben, Machtgier.
Mach1b6C$Senheit, Mach1wahn,
Machthunger, Gellung.sdrang.
Ruhmsucht. Ehrgeiz.
herrschen, vorhanden sein, beste·
hcn, walten.
Herrscher, Alleinherrscher, Be-
fehlshaber, Gebieter, Regenl,
Herr, Oberhaupt. Machthaber.
Gewalthaber. Potentat, Diktator.
Tyrann ( veralret). Führer, Anfilh·
rer.
herrsch1üchti9, herrisch, gebiete·
risch, selbstherrlich, despotisch,
tyrannisch. diktatorisch, autontär,
selbslberrhch.
herriihren (von), Lammen von,
entstammen. resultieren aus. sich
herleiten von, sich ergeben aus,
herkommen / kommen von. zu-
rück.zufahren ~ein I zu.rQckgehen I
beruhen I fußen auf, setnen Ur-
sprung I seine Wurzel J seine An·
finge haben in.
herstellen, produzieren, erzeugen,
hervorbringen, fertigen, anfert1·
gen, verfertigen, fabnzieren. ma·
eben (ugs.), bereicen, zubereuen.
in der Mache haben (salopp).
Herstellung, Anfertigung. Fabrika-
tion, Erarbellung, Erschaffung,
Erzeugung. Schaffung. Erstei-
179
lung, Emchtung. Fertigung, Fer-
tigstellung
hervmenählen, herumtragen. aus-
streuen. \erbreiten.. ausposaunen
(ugs.). aussprengen (geh.1, breit·
treten ( ugs.J, unter die Leute brin·
gen, in Umlaufbringen I setzen. in
die Welt setzen, an die große
Glocke hingen
herumfuchteln (ugs.). gestikulie-
ren. Gesten machen. mit den Ar·
men I Handeo fuchteln (ugs.). her-
umfuchteln ' ugs.). die Anne /
Hände verwerfen (schweu ).
herumgeiatem, spuken, hcrum-
spuk.eo. geistern. irrlichtcm.
herumkommen, etwas von der
Welt sehen. sich den Wind um die
N~e wehen la<isen
herum1prechen (sich). kursieren,
bekannt I publik. werden, sich lw1e
ein LauITeuer] verbreiten, auf·
kommen
herumtoben, toben. herumtollen,
tollen, herumlaufen. sich tum-
meln, sich austoben
herumt„iben (sich), herum21ehen,
umherziehen. herumlaufen, her·
umstre1ren, umherstreifen. herum·
irren, umhenrren, umherschwei -
fen, herumstreichen. umherstrei -
chen, strolchen, herumstrolchen.
umberstrolchen, stromern. herum·
stromern. umherstromem, streu-
nen. herumstreunen. umherstreu·
nen. vagabundieren, herumvaga·
bundiercn. umbcr\'agabundieren.
ZJgeunem. herumz1geunern, lun -
gern. herumlungern, sich herum-
drücken fugs.)
herunterkommen, verwahrlo eo.
"erderben, verkommen. vcrlot·
tern. verludern, verwildern. "er-
sacken, verschlampen, verrohen,
abrutschen. abgleiten, abwirt·
schdften, auf die schiefe Bahn I
Ebene kommen. auf Abwege gera-
ten I kommen, unter die Räder I
hervortreten
{ugs.J auf den Hund kommen.
vom rechten Weg abkommen.
hen.intenehen, verbilligen, herab-
setzen, crmaOigcn, Rabau I Pro-
zente geben, einen Nachlaß ge
ben. [im Preis) reduzieren.
herunterspielen, bagatellisieren,
11ls Bagatelle behandeln I hinstel
len. als geringfügig I unbedeutend
hinstellen. verhannlosen. vernied-
lichen, vemütigen t sch"'•ea )
heNorbringen, erschallen. schaf-
fen, schöpfen. kreieren, entstehen
lassen.
MN°'"'9end, außergewöhnlich,
ungewöhnlich, ausgefallen, uoge-
lllufig. außerordenllich, exzeptio·
nell. e11traord1nlr, groß. erstaun-
lich, Oberraschend, entwaffnend.
umwerfend, bewundernswert, bc·
wunderungswtird1g. großartig.
feudal, formidabel , ersten Ranges.
brillant. kapital. stupend, überra-
gend, htmmelsst\lnnerisch, pro-
mcthe1sch, eminent, überwllti·
send. hinreißend, eindrucksvoll.
unschltzbar. beeindruckend. bc-
trachtlich, erklecklich, stattlich,
ansehnlich. nennenswert, bedeu-
tend, unvcrgleichhch, ohneglei-
chen. sondergleichen. einz1gart1g,
bedeutungsvoll, bedeutsam, er-
heblich. grandios, imponjerend,
imposant. phänomenal, beacht-
lich, enorm, ~ensationell. epochal,
epochemachend. ~ktakulär,
aufsehenerregend, auffallend,
aumllig, flippig, abenteuerlich,
frappant, verblüffend. fabelhaft,
agenhaft, mlrchenhart.
'hervort„ten, sich exponieren,
ich ausseuen I stellen I hen·or-
wagen I in den Vordergrund
schieben I in die Schußlime bege-
ben. ins Licht der ÖffentlichkeJt /
ins Rampenlicht I uu Scheinwer-
ferlicht treten, die Aufmerk.sam-
 hervortreten
ke1t auf !>ich ziehen. alle Blicke
auf sich lenken.
2
hervor1,..en, hen·orkommen, zu-
tage treten, zum Vor5chein kom-
men.
Herz. Innere~. Gemüt. Seele. Psy-
che.
Herzensgüte, Güte. Gu1he11. Gut-
herzigkeit, Gulmiitigke11, Weich-
hemglc11. Seelengüte. Engels·
gute
he rzie he n (über: ugs.). llstern /
ugs losnehen Ober. tratschen I
ratschen I klatschen Ober 1ugs ).
ich entn1sten I aufhalten I aufrc·
gen ilber. sich das Maul verre1·
ßcn I zerreißen über (.,o/oppJ.
durchhecheln 111gs.).
Henklopfen, Lampenfieber, Pn1·
fungsang~t. "lervosillt.
Henlo1i9keit, Gefilhlskalte, Kalce,
Gefühllosigkeit. Fühllosigkeit,
cmpfindungslo 1gkeit, Mitletdlo·
~tgkeu, Hen.ens,·crh:lrtung, Kalt·
herz.igkeit. Lieblo igkeiL. Härte,
Frigiditat.
Herut ück, Herz, Zentrum. \.f ll·
telpunkt. Mine, Kem. Achse.
Pol, Brennpunk1 Knotenpunkt.
Schnittpunkt, Zentralpunkt
he nz:errei8end, kUglich. erbann-
lich, jlmmerlich. elend. bedau-
em'iwert, bcdauemsw ilrdig, be·
dauerlich, deplorabel. jammcr-
\·oll, beklagenswilrd1g, bemitlei·
denswürdig, beklagen wen. be·
jammem~wcrt, mi1leidcrregcnd,
bemitleidenswert.
he terogen, uneinheitlich, nicht ho·
mogen, gemischt, kunterbunt, wie
Kraul und ROben .
Hetzer, Aufhetzer. Aufwiegle r,
Ag11ator, Unruhe ufter. Wuhler.
Demagoge. Volks\·erführer. Brun-
nenverg1ftcr
he uche ln, mimen, simulieren, vor-
spielen, ,·orgaukeln. vorspiegeln,
vonauschen, vorgeben. \ O!"ö<:hllt-
180
zen, vormachen, fing1eren: sich
'>teilen J so tun, als ob. flJschlich
behaupten. einen falschen Ei n·
druck erwecken. ein falsche Bild
geben.
Heuchler, Phari ler, M uckcr
·ugs.J. Dutk.mäu~e r. Scheinheili-
ger.
heuchlerisch, lugnerisch, verlogen,
ratsch. doppelz.üngig, unaufrich-
ug. unehrlich. scheinheilig.
heutig, gegenwllrt1g, zcitgcnOs-
si eh
heutzutage, heute. am heutigen
Tag, heutigentag:.
He xerei, Zauberei, Zauberkunst,
Zaubcrwe en. Hcllcnwerk, Teu·
felsYrerk, Teufelskun l, Magie,
Schwarze Kuns1
hier, an dieser Stelle, an diesem
Ort. bei un • hierzulande
Hierarchie, Rangfolge, Rangord·
nung. Stufenfolge, Stufenord·
nung. Hackordnung.
hierher, heran. her, herzu, herbei.
hierhin, ran ugs.J. anher 1·trol1t1).
Hilfe, Hilfeleistung, Hitre tellung,
BetStand, Förderung, Unterstilt·
zung.
h ilflos, ratlos. machtlos. aufge·
schmissen ugs.). mit seiner Weis·
hett I seinem Latein am Ende,
ohnmäch1ig.
hilfreich, niiLZlich, nutzbringend.
nuLZig fsch...·eiz J. fOrderlich, kon-
struktiv. aufbauend, heilsam.
fruchtbar, erspneßhch. gede1h-
hch
hilfsbereit, gcflJhg. hilfreich,
d1ensteifng. eilfertig, dtenstfenig,
d1ensLbeO.ssen, dienst willig.
Hilfskraft, Hiwi (ugs.). Mitarbeiter,
Gch1lrc. Assistent, Famulus, Ad-
lalu (sdm•h J, Handlanger ratr
.....trll!nOJ.
Himm9', Firmament. Sternhimmel.
Sternenhimmel (geh 1. Himmels·
181
gewölbe {dtchrer.}. Sternenzelt
1d1chter.).
himmliKh, g01tlich, numinos. hea·
hg.
hinab, ab\\ Im. ab, herab. nach un-
ten. hernieder. nieder, herunter,
hinunter, bergab, stromab, talab,
talabwlru. talwllm. nußabwart„
hinauf, aufwäns, empor 1geh ). auf,
hoch. herauf, nach oben, ber1an,
!.tromauf, talauf, bergaur. berg-
wart'>, „tromaurwan~. Oußauf-
wc1ns
hinauslaufen (auf etwas). enden,
endigen, .tu~gehen. hcrauslom-
mcn ( 1cb·e1:..J. cm Ende I Ergeb·
ni haben. lu einem Ende I Ergeb-
nis kommen. lU Ende ein ge-
hen. aufl!Oren. zum Erliegen kom-
men.
hinouuchieben, "ersch1eben, auf-
schieben, 2un1cbtellen. \iertagen,
\"erlegen, umlegen, verzögern, hin-
au„zOgem. hinausziehen. \itr-
'chlcp~n. aur die lange flank
schieben (ugs „ auf Ei~ legen
ugs.J.
' hinauswerfen, raus"'erfen (ug5.}.
r•us etzen · ugs ). rau ~chmeißen
ugs.1. an die frische Luft ~c lz.en
(ugs.), zum Tempel hinausjagen
(ug~ .): jmdm. zeigen, wo der Zim·
mennann da Loch gelassen hat
(ugs.;.
2 terpreueren (b1/d11ngsspr.J. kom ·
hinouswerfen ümdn.: ugj.),
j mdm kündigen. jmdn. fristlo
cntlas~en, fonschicken. abservic·
ren 1 ug.~ •, jmdm. den Laufpaß ge-
ben. abh:lngen fu(r.J. abschieben
(ugfJ. kaltstellen (ufl.~.J. jmdm.
den Stuhl \Or die Tur seuen.
1mdn auf die Straße "euen I wer-
fen, da,onjagen. schassen ugs.J.
ablösen, rauswerfen (ug1.1. hin-
auss.chmeaßcn rugs.}, rausschmci-
ßen { falopp • hinau,ka1apulticren
( falopp l, rau pfeffern p aloppl.
feuern (salopp). rau.;feucm (ra·
hineinversetzen
fopp). abscucn, enbetzen
(.rch...·e1: J. fre1setun, abhalftern
(.ralopp). ab•ägcn fsaloppJ. des
Amtes entheben J cn!lclc1den. su-.·
pendieren, c1n)1ellcn (sch1ui:.J.
s1urzcn. enu.hroncn. entmachten,
entfernen, abbauen, ausbooten
tug' ,. ab..chicßcn (salopp). über
die Klinge springen lassen (11gs.J.
in die Wthte '-Chicken, aufs .\b·
stellgleis schieben (ugs. J, zum •I·
tcn Eisen werlen (ugr.).
hinderlich, lä..sug, hemmend, nach·
lc1llg
hindern, behindern, hinderlich
sein. auf'hahen. ob,tru1cren, hem·
mcn. llhmcn, >t6ren, quehch1e·
Den. "erzögcm, bceintrachtigen,
trüben. erschv.crcn. im Wege ste-
hen. etn Handikap sein. gehandi·
kapt sein.
Hindemi1, Behinderung. Er·
sch\\.cm1 • Erschwerung. Fessel.
Hemmschuh, Hemmung. Barrie·
re, Handilap, Stolperstein, Eng·
paß, Flaschenhals
hindeuten (auf etwas).•mkündcn.
anzeigen. Anzeichen für etwa~
sein. :.1gnalmcren
hinein9eheimni11en, au legen.
dcu1en. deuteln, cr\Uren. crläu·
tem. klarmachen, ellph2icren.
e11emplifiz1eren, ausdeuten, aus·
deutschen f \üdd . 6ste". ug$ 1. in·
mentieren. auffll5!oen. jmdm d~
Won 1m Mund herumdrehen.
hineingeraten, hineinkommen.
dazw1schengcra1en. h1neinschl11·
Lern ugs.). hinetngezogen / ver·
wackelt 1,1,erden. kommen / geraten
IO
hinelnverHtt•n (sich in), sich htn·
einfOhlen in. voll Oberem timmen
m11.., sich gleichsetzen miL. sich auf
eine S1ufc stellen I ~ich 1denlifizic·
ren mn. sich stellen hinter. zu sei·
ocr eigenen Sache machen.
hineinziehen
hineinziehen, hineanmanövriercn,
verv.iclccln, verstricken, hineinrei-
ten, reinreißen {ugs.). in eine
unangenehme Lage I Situation
bringen. eine (schone) Suppe ein-
brocken (ugs. ·
hinfallen, fallen. zu Fall kommen,
stllrzen, hinstOrzen, hinschlagen,
purzeln, hinpurzeln. plumpsen
(ugs.). binplumpsen (ugs.). hinflie-
gen fugs.). hin knallen (ugs .). hm-
sausen (ugs.). hinsegeln fugs.J.
hinfällig, gebrechlich, alters-
schwach. verfallen, elend,
schwach. schwlchhcb, schlapp.
matt, zi1trig, waclc[e)lig (ugs..J.
tatt{e]rig (ugs.). tap[e)rig ( ugs.}.
klapp(e)ng f ugs.).
hingegen, aber, jedoch. doch, je·
dennoch r~·eralti!nd). indes, indes-
sen, dabei, immerhin, mindestens,
zum mindesten, wenigstens, dage-
gen. dahingegen, hinwicder. hin-
w1edcrum, wiederum. allerdings.
freilich, and[e)rcrscits. anderseits,
nur, höehs tens, sondern, allein, im
Gegensatz dazu, demgcgenQber.
hingeri11en, begeistert. enthusias-
m1en, cntzilckt, trunken (gi!h ). hin
(ugs.). weg (ugs.).
hinhalten, vertrOsten. warten /
(ugs.) zappeln las en, [mit leeren
Worten! abspeisen
hinlcen, lahmen, humpeln. schnap·
pen (/andsch.). hatschen (bavr .
öste" .). • nach, im Kehrum (landsch.J. am
hinlegen (sich), ins I zu Bett gehen,
sich zurOckziehcn / zur Ruhe be-
geben, sich niederlegen I (salopp)
hinhauen I a.ufs Ohr legen, sich
aufs Ohr hauen (salopp}. sich
schlafen legen. ins Nest bzw in
die Klappe I Falle I Heia I federn
gehen ( ralopp). sich in die Falle
hauen (safopp). schlafen gehen.
hin„ichen, ausreichen. reichen ,
genQgen. langen (ug~ .). in ausrei-
che ndem Maße vorhanden sein.
182
hinreiS.n, begeistern, in Begeiste-
rung versetzen. mit Begeisterung
erfüllen, entzQcken, berauschen,
trunken machen, entflammen.
mnre1ßen, anmachen (solopp). an-
curnen (Jargon). mit sich reißen,
fesseln. enthusiasmieren (b1l-
dungsspr }.
hlnreiS.nd, betörend, benlckend,
bestrickend, gewinnend, char-
mant. bezaubernd.
Hinrichtung, Exekution. Urteils-
vollstreckung.
hinsetzen (sich), sich setzen, Platt
nehmen, sich niederlassen I nie·
dersetzen, sich auf seme vier
Buchstaben setzen (ugs.). nicht
stehen bleiben.
hinsichtlich, bezüglich, belreffs,
betreffend, was das betriffi I anbe-
langt, in bezug auf. in Hinsicht
auf. im I m Hinblick auf. in
puncto, puncto (~'f!ralt~nd).
hinstellen, nicderstellen. nicdersel·
zen, abstellen. ab~etzen, deponie-
ren.
Hintertlliebener, Leidtragender,
Betroffener. Trauernder, Hinter-
lassener (schwer::.). Trauergemein-
de.
hintereinander, nacheinander, fol-
gend, aufeinanderfolgend. nach-
folgend, in Aufeinanderfolge, zu-
sammenhlngend, darauffolgend,
der Reihe nach, der Ordnung
G llnsemarsch, in Rcih und Glied.
Hintergedanke, Nebengedanke,
Nebenabsicht.
hintergehen, betragen, Betrug be-
gehen. prellen, corriger la fonune,
J mdn um etwas bringen, Schmu
machen (ugs.). Lricksen (ugs.). an-
schmieren (salopp>. andrehen (sa-
lopp). ausschmieren (salopp). be·
scheißen (derb}, anscheißen
(derb), beschummeln. schummeln,
betakeln (östvr..). mogeln, tllu·
183
sehen. mit jmdm. ein falsche
Spiel treiben. mit falschen ge-
zinkten Kanen spielen, hinterge-
hen. hereinlegen. reinlegen fugs.).
ilbcrlisten. 1mdm. eine Falle stel-
len, abkochen l folopp}. einkochen
(os1e" salopp). anmeiem (.falopp),
Oberfahren, übef\·orteilen, aus-
tncksen fugs 1, Ober den liscb zie-
hen (ugs J ObemOuen tschwel:. 1.
Obernehmen f(Jsterr.}. Obertölpeln
rabwertendJ neppen (ab1umend1.
übers Ohr hauen (sal<>pp). ums
Ha:cel hauen 'oslerr ugs.1. pa-
p1erln tOsu" ugs.1. einseifen
(ugs 1. einwickeln ugs.J. behum-
sen (salopp). bcschupsen (salopp).
bluffen, dOpieren, jmdn. hinter~
Licht I aur Glatteis führen,
jmdm. Sand in die Augen streuen,
jmdn. aufs Kreuz legen /Ober den
Löffel balbieren (salopp). Jmdm.
ein X fOr ein U vormachen. "er-
schaukeln fsalopp}. linken (ugs.).
Hintervruncl, Fond, Tiefe, Back-
ground, Folie, Kulisse.
hintervründig, geheimnisvoll,
)chwer durchschaubar. doppelbö-
dig, abgründig.
Hirnerhalt, Ver:.teck. Falle.
hinterher, nachher. danach, spl·
ter. nachtrlglich. hintennach
(landsdl ). im nachhinein. her-
nach, sodann, dann. im Anschluß,
anschließend
hinterfa11en, vererben. vennachen
(ugs.). zurücklassen.
Hinterlosaen1ehoft, Erbe, ErbLeil,
Erbschaft, Vcrmlchtnis, ~achlaß,
Legac. ereroLer Besitz. Vcrlassen-
schafl (ime" J. Vergabung
(sch ...·ei:.)
hinterfi1tig, hmterhl.lt1g.. arglisug,
tOckis.ch, heimtOckisch. hinterfot-
zig (salopp). hintenilcks, vcrschla.-
gen.
Hintem (salopp), Gcs.llß, Hinter·
teil f ugs.). Allerwertester (ugs
Hinweis
sdlu:h ) Popo l ugs.J. Po ( ug5.},
jmds. 'ier Buch!'taben f ugs.J. Po-
dex (ugs ,, Pöker fugs. '· Tokus
(u~s J. verlllngener Rücken ' ugJ.
schu:h J Sterz rugs . . Sten · ugs.
fandsch. J. Postenora (b1Jd1mgupr.
~·eraltet. scher:li .). Kiste salopp l,
Stinker fsalopp), Arsch (derb),
Bierarsch (derb). Fiedle (scl11tti-
buchJ.
Hinterseite, Rückseite, Hinter-
front. Rückfront. Hinteran icht
Hinterwäldler (abwertend . L.ind-
bewohner, Dörfler. Dorfbewoh-
ner, Klcinst!tdter (oft ab ...:errend1,
Landpomeranze fug.1 ab'4oertend'.
Landei t ug.' abrl.·errend). Provinz-
ler (ab.ier1end), Hillbilly (abwer·
tendl. Gfe)scherter (ösrerr. abwer-
tend;
hinunter, abwllns. ab, herab. hin-
ab, nach unten, hernieder. nieder,
herunter. bergab, stromab. talab,
talabwl ns, tal"' llns. Oußabwans.
hinunterfallen, herunterfallen,
runterfallen ugs J. hmabfatlen,
herabfallen. niederfallen, abstiJr-
zcn. hinunterstarzen, heruruer-
storzcn. run:erstllnen l ugs.).
hinabstürzen. herabstürzen. nie·
derstllnen, h1nuntersauscn, her-
unter;ausen. runtersausen i ugs.)
hinabsausen, herabsa.usen, nie·
dcnausen. hinunterfliegen. her·
unterfliegen, runlerfliegen (ugs.)
hinuntersegeln, herunrersegcln,
runtersegeln (ugs.}, hinunterpur-
zeln, herunterpurzeln. runterpur·
zeln ( ugs.). hinunterplumpsen
(up.). henmlerplumpsen ( ugs.).
runlerplumpsen (ugs.}. in die 1ie·
fe fallen I sturzen I sausen / füe·
gen I segeln I puneln.
hinwegMtzen (sich Ober), Obertrc·
ten, überschreiten. nicht beachten.
nicht einhalten, sich nicht an et·
was hallen I kehren.
Hinweis, Wink, Tip, Fingerzeig.

hi nweisen
h inweisen, andeuten, durchblik·
ken anlcltngcn I verlauten lassen.
zu erkennen geben, [kund und) zu
wi en tun, durch die Blume sa·
gen
h inwe rtden ("ich). sich zuwenden.
s1ch wenden zu. ich zukehren.
sich zudrehen. sich öffnen, Jmdn
an Sich heranJassen. auf Jmdn.
eingehen, ich mH Jmdm. befas·
cn.
hirtziehe rt (sich). andauern, dau·
cm, wahren. anhalten, fortbeste·
hen. fortdauern. nicht enden wol·
Ien. nicht aufhören.
hinzuziehen, heranziehen, beuie·
hcn, benutzen, benützen. auswer-
ten, zitieren, sich zunutze machen
Hirt, Hirte (1•cralundJ, Schafhirt,
Schilfer. Kuhhirt, Senn, Almh1rt
hi11ori1ch, gC!>chichtlich. d1achro-
ni~ch, entwicklung~gesch1ch11ich,
nicht synchronisch
Hit, Erfolg. Schlager. Bc)tseller,
Renner. Magnet
Hitze, Gluthitze. Glut. Bullenhitze
fugs.I Knallhitze ugs.). Affenhit·
zc (ugs „ Bruthitze (ugs.)
hitzig , unbeherrscht, aufbrausend ,
auffahrend, heftig.jlhzomig. cho-
lensch, hitzkOpfig. gOggelhaft
(schwe1z ). meisterlos (sch111tiz.J.
Hobby, Liebhaberci. Freize11be·
schäftigung. Privatvergnügen. Pn-
vatinteres e, LieblingsbeschJfti.
gung. Steckenpferd. Pa sion, Lei·
den chaft
hoch, haushoch. turmhoch, aufra-
gend. emporragend
hochachten, achten. ehren, m Eh·
ren hallen. adonercn (geh.'·
Jmdm. Ehre erzeigen I erweisen,
schJuen, verehren. bewundern,
Wiirdigen. anbeten, vergöttern,
jmdm. zu Füßen liegen, Astimie·
rcn. respektieren. anerkennen, ho·
notieren, große StOdce auf Jmdn.
184
hallen ( salopp), 'iel fü r Jmdn
übrig haben (ugs.J.
Hochachtung, Ach1ung. Respekt,
Verehrung, Wenschatzung. Ehrcr·
bietung. Bewunderung. hohe Me1·
nung
Hochgenu8, Labsal. Erquickung.
Genuß. Augenweide. Ohren·
i;chmaus
hochgewachMn, groß. hochW'ilch-
sig, \Ion hohem Wuchs, stanlich,
hoch aufgescho~r.en. lang tugs •
baumlang rugs. . riesenhafi. nesig.
zyklopisch, mannshoch, honen·
haft.
Hochhenigke it, Großzilgigke1t.
Generosuat. Gebefreudiglce11.
Spendenfreudigkeit, Freigebig·
keit.
Hochmut, Überheblichkeit. Dan·
kcl, Einbildung, Eingebildcthe1t,
Aufgeblasenheit ab14·ertend1. Bla·
sienhcit fabwerttnd1, Arroganz,
Anmaßung. Vermessenheit. Prl·
potenz roste" J. Hybris. Hoffart.
hochpäppeln ugs.). großziehen,
aufziehen, aufpäppeln (/am .}.
Hochschule, Univcrsttill, Uni
(ugs.). AJma mater
hochspiele n, aufbauschen. dick
auftragen (salopp). viel Wesens
bzw. Wesen machen von I aus, -.1cl
Aufhebens I Aufheben machen
von, viel Sums machen (ugs ). um
etwas viel Trara machen (ugs.,;.
aus einer Macke einen Elefanten
machen (ugs. abl4ertend . etne
Staatsaktion aus etwas machen.
Höchstleistung, Bestleistu ng. Mei·
sterleistung. Spitzenleistung,
Glanzleistung, Rekord.
Hochtouristik, Trekking. Alpini-
suk, Bergsteigen.
hochtrabend, gev. ichcig. pathc·
u eh, hochgestochen (a'1M·tnend1.
anspruch voll. bombasti eh (ab-
.,..errtndJ pompös (abMerttndJ.
185
chwtllstig ab... ertendl, salbung •
voll fabwerttnd}
hochwertig, lo:..tbar, qualilAl!i\'OJI,
edel, wer11.-oll. de Lultc, ausge·
wlhlt, ausgesucht.. auserlesen, er·
lesen
hochz.iehen, bauen, erbauen. er-
nchten. aufbauen. erstellen, auf·
filhren. aufnchtcn.
Hof. Bauernhof, Landwirtschaft,
landwinschaftlicher Belrieb. Gut,
Hofgut, GchOft, BauemguL Guts·
hof. Agrarfabnk.
hoffen, erhoffen, erwarten. harren ,
die Hoffnung haben. sich an der
Hoffnung wiegen, sich Hoffnun·
gen machen.
Hoffnunv. Zuversicht, Vertrauen,
Zutrauen.
hoffnungsvoll, zuvers1chll ich,
hoffnungsfroh, un.,,enagt, getrost,
optimistisch.
höflich, aufmerksam. rßcksichts·
\'Oll, b1Jf bereit, zuvorkommend,
taktvoll. wie c sich gehOrt, gentle·
manlike, ritterlich ( i·cral1end1. ga-
lant veraltend,. kavalier(s)maß1g.
Höflichkeit, Zuvorkommcnhe11,
Aufmerksamkctt, Hilfsbereit·
schaft. Takt Feingefohl, Zange-
fllhl. Anstand. R11lerlichke1t f \'tr·
altendJ. Galantene f\•eraltend),
C ourto1s1e otraltend).
Höhepunkt, Gipfel. Gipfelpunkt.
'llonplusuhra. Ma~1mum, Opti·
mum, das Höchste, Hochsrmaß
hohl, phrasenhaft. leer, mchtssa·
gend. banal. tm1al, 1nh.11lslos,5le-
reot} p. abgedros1.:hen. abgeleiert,
abgeklappen.
Hohn, Spou, Ironie. Sarkasmus.
Zynismus.
Hokuspokus, Gaukelei. Blend·
werk. charlatanene 1ab11.·ertend).
fauler Zauber tug~ ab1ter1end/.
Hölle, Inferno. Ort der Finsternis I
Verdammnis. l..mterwelt, Sehat·
horten
tenreich, Totenreich, Had~. Or·
US
Homosexualität, Homoerotik,
Homotrop1c. Homoph1l1e, Gleich·
geschlechthchkcil. Jnvemon,
Paderasue. P.:1doph1he, Knaben ·
liebe, Schwulsein.
homosuuell, glc1chgeschlechl·
lieh. c1gengc-.chlechtlich. gay, ro-
r;a, homo, invertiert, homophil,
homoero1i:ac.h, :;chwul. warm
fugs.J. tuntig (safopp). andersher-
um t salopp). vcrkehnherum ' sa-
lopp1. am 17. 5. b:K . 17 Mai gebo-
ren (ugs 1• von der anderen Fakul·
tlt (ugs.J. vom anderen Ufer
(ugs.).
honorieren, anerkennen, wurd.1·
gen, belohnen.. Tribuc I Anerken-
nung zollen. Jmdm. etwa danken.
Honorigkelt, Rechtschaffenheit.
Ehrbarkeit, Rcdhchke1t, Ehnam·
keit, Achtbarke1c (verafrrnd), Jnlc·
grit1l
horchen, anhören. zuhören, abhO·
ren, hOren, hmhören. lauschen, lo-
>en tland.rdr ). mithOren. die Oh·
ren aufsperren ' ug.r J d ie Ohren I
Löffel spitzen 1ugs.J. lange Ohren
machen (ugs.1.
' hören, vernehmen fgeh .J, 11erstc·
hen, alcustisch aufoehmcn, mil·
knegcn lugs 1. aurschnappen
(ug.t.).
' hören, erfahren, jmdm. zu Ohren
kommen. zuge1ragen kriegen.
Kenncnis 11on etwa> bekommen I
knegen, Wind von etwas bckom·
men 'salopp), aur chnappen tugs J
''emehmen (gth J
Hörfunk, Rundfunk. Funk. Radio,
Rundspruch fschwt!i= J
Horizont, Gesichtskrm. Blickfeld.
Gesichtsfeld
horten, aufbewahren. aufheben.
verwahren. bewahren, bchallen.
versorgen (sch1teiz.J. zurückbehal·
cen, zurückhahen. jmdm ct~a
Hospital
vorenthalten, unter Verschluß hal-
ten. m Verwahrung I an sich neh-
men. i;ammeln, ansammeln. häu-
fen. anhäufen, akkumulieren,
speichern. aufspeichern. bei.Seite
legen I bringen. hamstern (ugs.).
luten lberlin.).
Ho1pital, Krankenhaus. Kranken-
anstalt, Klinik. KJ1mkum, Spital
fosterr J
Hot•I. Pension, Gasthof, Gasthaus.
Herberge (l•ua1tet).
hübsch, gut aussehend, anmulig.
hebhch, angenehm, lteb, aller-
liebst. niedlich, reizend, cntzflk-
kend, beuubernd, silß, herzig,
goldig, schön, bildschön, bild-
hübsch, sauber fsüdd.. österr„
schwe1z), hold ( l'eralter)
Hulnchraub• r, Helikopter, Dreh-
flOgelflu~eug, niegende Banwe
(scher:h.J.
Huldigung, Be1falL Standing ova-
uon . Applaus. Beifall.sllußerung.
Beifallsbezeugung, BeifaJlsge-
schrei iabi.·errend), das KJatschen,
O\•ation, Beifallskundgebung,
Be1fallc;donner, Beifallssturm.
Beifalhork.an, Jubel, Akldama-
uon.
Hülle, Umhullung, ~antel, Schale,
Hülse. Pelle (ugs landsch.,. Haut,
Rmde, Borke, Kruste
human, menschlich, humanttllr,
menschenfreundlich. philanth ro-
pisch (geh 1. mmncnschhch, so·
zial, mitfilhlend. wohltätig
humanis ie ren, men~chlicher ge-
stalten. "ermenschlichen.
186
Humanität, Philanthropie,
Menschlichkeit. \.lenschenliebe.
Menschenfreu ndlichkeit.
Humor, Witz, Ironie, Spott
humorlos, trocken, 1odcm!>t, bier-
cms1 f ugs J. langweilig.
humorvoll, humorig, humori tisch.
lustig, heiter. launig. amüsant.
kurz~eihg, unterhaltsam .
humpeln, hmken, lahmen, schnap-
pen (/arrdsch.J, hatschen (ba)'' .
OSft!rT ) .
Hund, Köccr (ues abKertendJ. TOle
( ugs. abKene11d). Klllffer (ugs. ab-
wertend). Vierbeiner. Bello, Fiffi.
Wauwau ( Kmderspr J
Hü ne, Riese, Koloß. Gigant.
hünHhaf1, groß, hochgewachsen.
hochwuchsig. von hohem Wuch •
stattlich. hoch aufgeschossen.
lang ( ugs.J. baumlang (ugs J. rie-
senhaft, riesig. Z)lklopisch. manns-
hoch
Hu"ger, Kohld3mpf tugs.). Appe-
tit, Eßlust
Hürd•, Barriere. Barrikade,
Schlagbaum, Schranke, Absper-
rung. Wall, Wand. Mauer
hüt•n, beauf 1ch1igcn. aufpassen
auf, chen nach, sich kümmern
um. bewachen, babysiuen, gau-
men tbes scJrwe1;.).
hygienisch, auber, rein, rellllich.
fleckenlos. bliusauber. pieksau-
ber, blilZblank. proper. wie ge-
leck1, makello • steril, aseptisch,
keimfrei.
hypa11asie„n, verd1oghchen. \'CF·
gegenstandlichen, personifizieren.
1
ich, meine Wenigkeit tsche.r:.h J. ich
für mein{en) Teil, was mich an-
geh! / bctnffi I anlang1.
ideal, vollkommen. perfekt, ein-
wandfrei, vollendet, wie 1m Bil-
derbuch
ld„, Einfall, Emgebung, Erleuch-
tung, Ge1stesbhtz l ugs.). Gedanke,
Int uuion. lmpiralion.
' ldentifizi•r•n (sich mit), sich stel-
len hinter, zu seincreigenen Sache
machen. sich gleichselZen mit,
sich a uf eine Stufe i;tellen, sich
hine1n11erseucn I hineinfO hlen in,
voll übereinstimmen mit.
, identifizleren, registrieren, wahr-
nehmen, e ben, erkennen, erfas-
sen.
identisch, gleich, gleichartig. Qber-
e1nstimmend, deckungsgleich. zu-
sammenfa llend.
ldentitat, Gleichheit. Übereinstim-
mung.
idiotisch (ugs.). absurd, blödsinnig
(ugs.). schwachsinnig (ugs.). stus-
sig fugs.). o hne Sinn und Ver·
stand, hirnverbrannt (ugs.J. hirn-
rissig (ugs.). unsinnig.
Idol, Abgott. Angebeteter,
Schwarm.
Ignoranz, Unkenntnis, Unwissen-
heit, Bildung lücke, Nichtwissen.
U nmfonnien he1t. Wissensman-
geL
ignorieren, Obersehen, hinwegse-
hen Ober, nicht beachten / anse-
hen, keine Beachtung schen ken,
keme Notiz nehmen von, schnei-
den, hnk.s li egenlassen (ugs.), wie
Luft behandeln (ugs.J.
Ikone, AndachlSbild, Heiligen-
bild, Gnadenbild, Kultbild.
illegal, g~euwidr1g. ungeseahch,
illegium, kriminell, unzullssig,
uns1atthaft, unerlaubt, 11crbotcn,
untersagt. unrcchtmlßig, aur un-
geseulichem Wege, a uf Schleich-
wegen, strafbar. außerhalb der Le-
gahtlt, deltktisch f sc:ltw~1~ .), nicht
rechtmlßig. nicht statthaft.
Illustration, Abbildung, Bild. An-
sicht, Darstellung.
' illu1trieren, bebildern. mit Bildern
versehen I ausschmücken.
1 illuatrieren,
veran.schauhchen,
vcrlebendi gen, vergegensttndli-
chc n, konkretisieren. demonstne-
ren. a nschaulich I lebendig I ge-
genständlich machen
lllu1trierte, Zeitschnft, illustrierte
Zeitung. lllustnen es Blatt, Jour-
nal, Magazin.
Imbiß, Snack, KJeinigkeit. Gabel·
bissen
Imitation, Nachahmung, Nachbil-
dung, Repl ik, Replikation , Ab-
klatsch, KJischee, Kopie, Schablo·
ne. Attrappe
imitieren, nachahmen, nachma-
chen, nachlrren (e'11011orra l1. par-
odiere n, kopieren, nacheifern,
nachstreben, nachfolge n, sich an
Jmdm. em Beispiel nehmen, sich
j mdn. zum Vorbild nehmen, in
jmd.s. Spure n wandeln.
imm.r, unaufhörlich, immerzu.
seit je I jeher, von je I jeher, seit eh
und je, seit allers, von &lters (herl.
solange ich denken kan n. nach
wie vor, wie eh und JC, i n einem
fort, imme rfon: tagaus, 1agein.
Immobilien
jahraus. Jahrein: z.citlcbeno;, be-
tJndig. ~tcts. unausgc-.etzt. per·
m.:inent, pau)enlo\. 1n einer Tour
(11g.1.). stetsfon ( sd1wcr::.), fonwllh·
rcnd, 1mmcr..,,ährend. ~t.'lnd1g.
allcNcgc. alle(r)"'eil. allwcil,
<1ll[c)zeil, unabld sig. e"'ig ( cma-
mmal). T .ig und Nacht. rund um
die Uhr.
Immobilien, Grundeigentum,
Grundvermögen, Landbesitz.
Land. Liegenschaften, Grundbc·
'>ilZ. Grund und Boden. Realitäten
roste".
immun, unempf!nglich. gefeit, un·
empfindlich. ~iderstand~f:lhig,
re)istent
lmperia li1mus, Weltmachtstreben.
E1tpans1onsstreben.
imper1ine nt, unvc~ch!lmt, frech,
ungezogen. unartig, unge$1ttet,
unmanierlich, unverfroren. in o·
lent {bildungnpr.), drei t. keck.
keß. vorlaut. vorwitzig. nase\I. ci,.
naßfor.ch ( ug.1 .), aus\icrschämt
(/andsch .). pawg (ugs.), pampitt
fugs . nap ig (ug.J.).
lmper1inenz 1 Unveri.chlmthei1-,
l,,ngezogenhell, Unverfrorenheit.
frechhe1t. Dreistigkeit. Insolenz
mldungnpr.), Chuzpe.
implizit, inharent, innewohnend.
anhaflcnd
imp osa nt, außergewöhnlich, ungc-
wOhnhch, ausgefallen, ungelau-
fig. außerordentlich. exzeptionell.
extraordinllr. @roß, e~taunlich.
uberraschend, entwaffnend. um-
werfend, bewundemsv.en, bc-
\1. underung,v.Ord1g. großanig,
feudal. formidabel, e~tcn Range~.
brillant, 1-apiwl. \tupend, henor-
ragend, überragend. himmcl~~tOr·
mcrisch. promethe1~ch, eminen1-,
übcrwllligend, hinreißend. ein·
druck \Oll, unsch:uzbar, b«in·
druckend . belrächthch, erkled:-
lich. ~taul ich, an~ehnhch, nen-
188
nens .... en. bedeutend. unver-
gleichlich, ohnegleichen, ondcr·
gleichen, einLigarug. bedeutung:.-
voll, bedeutsam, erheblich. gran-
d10~. imponierend. ph3nomenal,
beachtlich, enorm. sensationell.
epochal, epochemachend, r.pcha-
kular. aufsehenerregend. auffal-
lend. aufflllig. nippig. abcmcuer-
lich. frappant. verblüffend. fabel-
h.afl: sagenhaft, märchenhaft, py-
ramidal rugJ.).
impotent, zeugung:.unflhig. un·
fruchtbar, stcnl, infertil.
Imprägnierung, Appretur. Ausril·
scung. ZurUstung.
lmp l'ff1ion, E.tndruclc, Sinnesein-
druck, Empfindung. Wahmeh·
mung
im p rovisier1, au dem Stegreif I
Handgelenk, un\iorbereitet, ohne
VorbcrctlUng, ex tempore (bil·
dungupr.).
Impuls, Antrieb. Anstoß, lmpcLus.
Anregung. Ermunterung, Auf-
munterung.
in, bekannt. wohlbekannt. nam-
haft, ausgev.iesen. beruhmt, pro-
minent, anerlannt. weltbekannt.
weltbcrilhmt. \On Weltruf · Welt·
geltung I Weltrang.
Inbegriff, Inkarnation. Verkörpe-
rung. Inbild. Prototyp, Mu~ter.
inbegriffen, cin~chließlich, inltlu-
si\.e. einbegriffen, mit 1ba.1r ). bis
und mit 'sch~t1: '
indessen, aber. jedoch. doch. je·
dennoch r ~erolttnd,, inde • dabei,
1mmerhm, minde ten~. zum min·
dcsten, v.cnigsten . dagegen. da-
hingegen, htngegen. hinv.1eder,
hm\l.oiederum. wiederum, aller-
dings. freilich. andle)rerse1ts. an-
der,cit~. nur, höchstens. sondern,
allein, im Gegen„atz dazu , demge-
genubcr
Individualismus, Einzelgangcr·
lum, "lonkonfonni~mu~.
189
Individualist, Außenseiter, Einzel·
ganger. Eigenbrötler, Kauz. Ori·
gmal. Sonderling. SubJeklh1i~t.
t-:onkonformist. Aussteiger.
Freak. Au~genipptcr, Marginal·
ell.t)lenz. Paria, Ausgestoßener.
Geachmcr. Verfemter. Asozialer,
Unlcrpriv ileg1erter, Entrechtelcr.
individuell, peri;önhch. subjcltti~.
c1nzclgangcmch, individuali·
suc;ch.
Individuum, Men~ch, Person, Per·
~önhchkc1l. Charakter, Homo sa-
p1ens (bild11ngfspr.), der einzelne.
(menschliches] Wesen I Ge<-chOpf,
Erdenbürger {gthJ. Kind I Eben-
bild Gottes (gth .) Krone der
Schöpfung (geh J. Type { ugs.)
Subjekt (ob..,crrtnd), Figur (abM.'tr-
1md.. Element (abMtrtendl.
indoktrin ieren , lenken, führen, ge·
fug1g I 1 /and~ch lt1rre machen,
manipulieren. erziehen. umcrzie·
hen, glngcln. be' ormunden,
Jmdn :im Gangelb.-tod führen I
haben. bevogten scht1·t1:J. Jmdn
duclen, autontllr cmehcn, auf
Vordermann bnngen, jmdn. an-
spiuen tugs ). Jmdn. kommand1e·
rcn, Jmdn einer Gehirnwlsche
unterziehen
infantil, kindt5ch, albern, lappisch.
Inferno, HOile, On der Finslem1 I
Verdammnis, Unter" clt, Schat·
tenrc1ch, Totenreich. Hades, Or·
kus.
infizieNn (sich 1. krank werden. er·
kranken, erne Krankheit bekom·
men, sich anstecken f etwas zuzie-
hen I ( ugl etwa'.> holen, et'IU.S
~chnappcn I auf&chnappen I auf.
gabeln I fangen I au-.brOten fugs.}.
Informant, Gewährsmann. Quelle.
Verbmdung mann, V-Mann.
Konuktmann, H interrnann.
informativ, informierend, beleh-
rend. anstrukti,, informatonsch.
informell (teltcnJ.
inklusive
1
informiet"e n, unterrichten, \'Cr·
tandigen. instruieren, auf\lllren,
'·enraut machen mit, ben~chnch­
ugcn, Nachricht I Be~cheid geben.
v.i:.sen lassen, Auskunft geben I
eneilen, m Kenntn15 / ins Bildset·
zcn.
~informi eren (~1ch), anfraßen. be·
fragen. nachfragen, sich erkund1·
gen I orientieren I unternchten.
lngredien'len, Zutaten, Be1men·
gungen, Bc1m1schungcn. Bestand·
teile
inhaftiere n, verhaften, festneh·
mcn, gefangennehmen.. artttieren
fl·eralltnd). in HafL I Gewahrsam /
1 ~·tral1tt) Verhaft nehmen. ding·
fest machen (geh.).
Inhaftie rter, Gefangener. Strafgc·
fangener. Häftling, Gcf1ngnisin-
sa.sse, K.nastologe (schenh ). Kna·
su (JargonJ. Knacki (Jargon). Ma-
chulke t Gaunerspr.), Hlfenbruder
(OJtcrr Jaloppl, Enthaltener
(lch.,,·t1: J, Arre~tant, Zuchlhäus·
ler 1 ~tralte11 •
Inhalt, Bedeutung, Sinn. Intension,
Gehalt (der), lnhall, Sub<.tanz. Es-
seru, Tenor
inhaltsreich, inhal~"oll. reichhal-
tig. gchallvoll, !>Ubstanzrc1ch. sub·
~tanliell.
lnhirent, mne'A'ohnend. 1mplillt.
anhaf'lcnd.
Initiator, Gründer, Grundungs\'a·
ter. BegrOndcr. \11tbegr\lnder,
[geistiger) Vater. Schöpfer. Urhe-
ber. Anreger, Ansufter (obl4cr-
1e11d•
injizieren, e1nspntzen. eine Spntte
geben ' verabreichen J fu~s J „.L'f·
passen. eine lnJekuon geben / ver-
abreichen.
lnlcamation, Verkörperung. lnbe-
gnff. Inbild. Prototyp, Muster
inlclusive, e1m<:hltcßl1';h, einbegrif·
ren. mt>egnfTen, mil l baJr " bis
und mit in:h~·cc J.
inkonsequent
inkonsequent, folgewidrig. wider-
spnichlich. unlogisch
Inkonsequenz., Widerspruchhcb-
ltctl. Unb~tänd1gke11 .
innehaben, einnehmen. belde1den,
versehen, ausüben, am1 ieren I lll-
lli sem f Dienst tun als.
Innenstadt, Stadtzentrum, Zen-
trum. City, Stadtkern, Stad1m1ue
inserieren, annoncieren, anzeigen,
eine Anzeige I ein Inserat J rine
Annonce aufgeben. in die Zeitung
setzen (ugs.), etwas 1n der Zeitung
anbieten
insgeheim, hcimhch, 1m geheimen,
geheim, im stillen. heimlich, still
und leise: hinter "crsch lossenen
Ti.Iren. hinter den Kulissen. unbe-
merkt, unterderhand. hinter Jmds.
ROcken, klammheimlich (ugs.J.
suekum f/andsch.).
insgesamt, im ganzen [!eschen],
gesamt. summa summarum. en
bloc, in toto .
Inspekteur, Kontrolleur, Kontrol-
lor ( dslerr./, Prüfer, Aufsichtsbe-
amter
Inspektion, Prüfung, Nachprü-
fung, (;berprOfung, Audit, lnspi-
z:1erung. Revision. das Checken,
Checlt-up, lintersuchung, Durch-
sicht, Kontrolle.
Installateur, Klempner (/Hs.
nordd„ md ), Spengler (bes. sudd ,
ostt". sch-..·e1z 1. Aaschncr (sudd ,
sch.,,,·e.1:.). Blechner (sudd.).
Instandhaltung, Unterhaltung, Er·
haltung. Pflege, Wartung.
in•tänd.ig, nachdnlcld1ch, cin-
dnnghcb, mic sanfter GewaJt, mi1
ganzem Herzen. betont. ausdrOck-
hch, emphatJ!ieh, m it Nachdruck I
Emphase I Gewicht. mll ergrei-
fenden Worten, mahnend. be-
schwörend, Ochentlich. flehend.
lnstandsenung, Wiederherstel·
lung. W1ederherrichtung, 1nstand·
s1ellung p rh~e1: ..• Sanierung, Er-
190
neuerung, Reorganis.a tion. Reno-
vieru ng, Rc:s.tauration, Reparatur.
instinktiv, gefOhlsmllßtg, tncbma-
ßig, eingegeben. intuitiv, vom Ge-
fOhJ her
Institution, Einneblung, Organisa-
tion, Anstalt.
instruief'8n, lehren. untcmchten,
dozieren, Vorlesung halten, unter·
weisen. Untemcht eneilen I ge-
ben. belehren, erllhnem. erklllrc:n,
schulen. beibnngcn, vonnachen ,
zeigen, vcnraut machen mit, ein-
pauken (Ja/opp.I, eintnchtem (sa·
fopp)
Instrument, Geratschaft. Gerat,
Werkzeug.
Intellekt, Verstand, VernW'lft. Ra-
tio, DenkvennOgen, Auffassungs-
gabe, Gem. Geiste gaben, Grütze
(ugs.). Gnps ugs.J. Köpfchen
(ugs.J.
Intellektueller, GeiSlesarbeitcr,
Kopfarbeiter, Intelligenzler (ab·
wtrttnd). Eierkopf 'Ofl abwtttend).
Egghead (oft abK·ertend), High·
brow 'oft abwertend).
Intelligent, klug, gescheit, verstlln-
dig, vemilnftig, umsichug. scharf-
sinnig. a ufgeweckt, clever.
Intelligenz., Klugheit, Gescheitheit,
Geist, Espnt, Witz, Scharfsinn,
Köpfchen fugs.). H1m (ugs.J.
Intension, Bede utung, Sinn, Ge·
hall (d er), Inhalt, Substanz, Es·
senz, Tenor.
inten&iv, k.onzenlrien, auf Teufel
komm raus fugs.), (besonders!
stark. gehäuft, hllufig, vermehrt,
verstflrk.t, geballt.
inten5lvieren, verstlrken, steigern ,
\•erscharfen , erhöhen. potenzie-
ren, in d ie Höhe treiben.
intere11ant, anregend . anspre-
chend, spa nnend, fesselnd, reiz-
voll, p.tclcend, mnreißend, lehr-
reich, 1nstruhi\·, le enswert. sc-
henswen. hOrcnswcn.
191
intere11ie,..n, (jrndn. fOr etwas),
jmdn fO r el'US werben I gcwin·
nen, s1ch Jmds \11tarbeit f Unter-
tützung sichern.
intereulert, aufgeschlossen, emp-
fl nglich. v1clsciug. lernbegierig
intem, innere. venraulich, geheim,
Außenstehende nicht betreffend I
nichts angehend.
lnterpr.tatlon, Auslegung, Aus-
deutung. Lesan, Deutu ng. Erklll-
rung. Wonerkllrung, Erläute-
rung. Kommentar, Bestimmung.
Definition. Bcgriff!>bestimmung,
Dcnotauon, Sinnd eutung. Stel-
lungnahme, Uneil. Grundsatzur-
teil.
interpretieren, auslegen. deuten,
deuteln, erkllrcn, erl:lutem, klar-
machen. explizieren, exemplifizie-
ren, au~deuten, ausdeutschen
(sudd out!" ug.r.J. hine1ngehejm.
nii.sen (ab~enmdJ. kommcnue-
ren. auffassen, Jmdm das Wort 1m
Mund herumdrehen.
Intervall, Zwischenraum. Abstand,
Zwtschcnzcit.
Intervenieren, sich e.inschalten,
dazwischentreten, vermitteln. ver·
handeln, taltcicren. SlCh ins Mittel
legen, ein Won einlegen fQr, sich
verwenden für.
Intimsphäre, Pnvatsphlre. 1nti·
mer I privater Bereich. Tabube·
reich, Prh·atleben
intrigieren, Ranke schmieden,
J1Ddn. gegen jmdn. ausspielen.
kungeln (/andsch .)
Intuitiv, gefDhlsmllßig. triebmlßig,
eingegeben. instinktiv. vom Ge·
fühl her
Invalide, Beb1nden er, KOrpcrbe-
h1ndcner, Knlppel. Kriegsver·
!>ehner, Knegsinvalide, Krieg~­
kruppel, Kriegsbeschädigter.
Kriegsverletzter
Invasion, Oltlcupat1on, Besetzung.
Irrtum
Einma~ch , Eroberung, Eindnn-
gen, Einnahme, Einfall. Aggres -
sion.
Inventar, Hauuat. Mobiliar. MO-
bei. Einrichtung. Wohnungsem-
nchtung. bewegliche Habe.
Inventur, Bestandsaufnahme, Jah-
rcsab<;chluß.
inzwischen, in der Zw1schenze11,
zv.1schcnze11hch, zwischendurch,
indessen, wlhrcndde sen. wlh-
renddem, un1erdesscn, d1cwc1l,
derweil, mittlerweile.
irdisch, weltlich. profan. dic!>scilig.
Ironie, Spott, Witz, Humor.
irren (sich), sich täuschen I vene-
hen I verrechnen I tugs J ' 'ergalop-
pieren I { ugs J venun I (u~.J ver-
hauen, fehlgehen, im Jrrtum I
tugs.. auf dem Holzweg sein, <U-
nebcnhaucn fugs.J schiefgewickelt
ein l ugs ). schicOiegcn fugs.), auf
dem falschen Dampfer sitzen I
sein (ugj .), einen Fehler machen,
lrrenanltalt, psychiatnsche Klinik,
l\ervenheilanstah. Heilanstalt,
Heil- und Pflegeans1a.1t, "'ler.en-
anstalt (11gs ), Irrenhaus. Klaps-
mühle (salopp).
Irrer, Wahnsinniger, Besessener,
Monomane. Paranoiker. Psycho-
path. Verrückter (ugs.J.
Irrig, falsch, unrichtig. fehlerhaft,
unzutreffend, verfehl!, \ICrkehrt.
irritieren, irremachen, verwirren,
beirren, durcheinanderbnngen.
drausbringen (<is"" -), aus dem
Konzept I aus der Fassung I a~
dem Text bringen, m Verwirrung f
Unruhe vcrse12cn, verunsichern,
Ulbicher I konfus I verwirrt ma·
eben. derangieren. k.onstemieren,
1n Zweifel SliJrzcn.
Irrtum, Fehler. Fehlgriff, MißgntT.
\ hß\lcrstAndnis. Lapsus, Scbnit·
zer f11gs .). Patl.er 1ugs )

J gegen, hingegen. hinwiedcr, hin·
ja, jawohl. gewiß, :.icher, freihch,
richtig. doch, nalürlich, selbst-
verst!ndlich, selbstredend, sehr
wohl, in der Tat, allemal, be-
stimmt. auf jeden Fall. einverstan-
den, gut, schon. versteht sich, [na)
lclar ugs.). genehmigt (ugs.), ge-
bongt ( ugs .). in Ordnung, okay
(ugs.J
Jackett, Jaclce, Sakko, Blner, Jop-
pe, Wams (la11dsdl. " Rocl..
(/andsch.J. Klltel (la11d5ch.J.
jagen, hetzen, treiben, \erfolgen,
hinter Jmdm. hersein, sich an
Jmds. SohJen heften, nachstellen,
nachsetzen, nachlaufen, nachren-
nen, nachjagen, nachsteigen.
Jahrestag, JubilBum. Gedenktag,
Jubeltag, Freudentag
Jahrgang, Generation, Altersgrup-
pe, Altcr~Uasse, Allen.stufe
Jahrmarkt, Markt. Volksfc\t,
Kirchweih (land~ch ). Kirmes
rlandsch.). Kerwe t fandsch .). Mes-
e (landfc/1 . • Rummel l ugs.1
Jähz..om, Arger, Zorn, Wut, Stink-
wut (~mottonaf). Rage ( 11g1 ). Tiu-
bi (sthM·t1:.). Grimm. Ingrimm.
Raserei, Furor.
jöhzomig, unbeherrscht, aufbrau·
)end. auffahrend, hefüg. chole-
nsch. hitzig. h1tzk.Opfig, guggel-
haft (scht1:t1:.J. me1 tertos
schM'tr:.J.
Jalousie, Jalousette, Rolladen,
Rollo. Rouleau.
jämmerlich, kJllghch. erbärmlich,
elend, bedauernswert, bcdauems-
würdig. bedauerlich. deplorabel,
jamme~oll. bcklageru.würdig. be·
mitleidenswilrd1g, herzzerreißend,
beklagenswen, bejammernswert.
mitlciderrcgcnd, bcm11leidens·
lloert.
jammem, r.Jagen, wehklagen, m
Klagen ausbrechen, die Hände
ringen, Jmdm. die Ohren '1-0llJam-
mern (ugs abMrrte11d1. lamentie-
ren (abM~rttndJ. maunzen
(land.sch.). raunzen (bayr. oste".).
sempcm fösterr 1. barmen fugs.J
Jasager, Angepaßter, Opportumsl.
Milllufer. Erfüllungsgeh1lfe.
jedenfalls, also, mithin, infolge-
dessen. danach. (olghch. dem·
nach. ergo. demzufolge. demgc·
mäß, dementsprechend, som11.• so·
nach.
jeder, alle. sa.mllicbe. allesamt.
vollzähhg, Jedennann, Jedweder,
Jeglicher (geh. reraltend). wer auch
immer. ausnahmslo . ohne Aus·
nahme. durch die Bank (ug5.).
samt und sonders, mit Kind und
Kegel. mit Mann und Maus. groß
und klem, Jung und alt, arm und
reich, hoch und nieder. Jeden Al·
ters, aller Alleßstufcn. Freund
und Feind, Hinz und Kunz (ab-
wtrrtndJ Krclh1 und Plcth1 'ab-
M'trtend). alle Welt, alle mögli·
chen, die verschiedensten (Men·
sehen) aller I jeder Couleur b:l4:.
Jeder Sorte bzM. Jeden Stande~
und Ranges: alles, was Beine ha1 .
gcschlo sen wie ein Mann, bt>
zum leuten Mann.
jedoch, aber, doch, jedcnnoch (1·er-
a/1tnd" 1odes, indessen, dabei. im·
merhm. minde ten • zum minde-
sten, wenigstens. dagegen, dahin·
193
wiederum, wiederum, allerdings,
freilich, and(e)rerseiu, aoderseiu,
nur, hoehstens, sondern, allein, im
Gegensatz dazu, demgegenObcr
jenseits, drllben, auf der anderen
Seite, gcgenilber.
Jesus, Jesus Chnstus, Christus, Je-
sus \'On Nazareth, Naz.arener,
Heiland, Gottessohn, Sohn Got-
tes. Fnedefilrst. Menschensohn,
Sohn Davids, Messias, Erlöser,
der Gekreuzigte, Schmerzens-
mann, Lamm Gottes, der Gure
Hirte, Konig der Juden. S«len·
brlutigam
Jet•aet, Schickeria firon.). Schicki·
micki ( iron.). Hautevolee. die obe-
ren Zehntausend, Geldadel, Up·
per ten. Creme de la creme, High·
Society. High -Snobiety (iron J.
jetzt, gegenw::lrtig, augenblicklich.
zur Zeit, derzeit, momentan, im
Augenblick. I Moment, zur Stun·
de, soeben. eben, gerade, just (~r­
altend). justamenl tvera/1et).
Jetztz:eit, Gegenwart. gegenwJrti-
ge I unsere Zeit, Augenblick, das
Hier und Heute I Hier und Jetzt I
(b1/dung-rspr.) Hie et nunc; Moder-
ne, Po~tmoderne.
Job, Arbeit. Arbeitsplatz, Posten.
Position, Beschllfhgung, Engage·
ment, Stellung, Anstellung, Amt.
Joch fgeh.). LasL Arbeiula.st, Bürde
(geh ." Kreuz, Zentnerlast.
jongUeren, lavieren. taktieren, ba-
lancieren, ventilieren, diploma·
tisch I vorsichtig vorgehen.
JulMI, BegelSLerung., Enlhusi.as-
mus, Freudentaumel, Freudenge-
schrei, Freudengeheul.
jubeln, jauchzen, jubilieren, juch-
zen, einen Freudenschrei I Freu·
denruf ausstoßen.
Jubiläum, Jahrestag, Gedenktag,
Jubeltag. Freudentag.
Juwelen
judi:en (sich; ugs.), sich kratu:n I
scheuem I reiben.
jugendlich, Jung, juvenil ftnJ.
dungsspr.). halbwüchsig. blutjung,
unfertig, ltmdlich, unreif, gr\ln.
Ju9•ndlicher, Bursche. JOngling
(geh.). Hcranwacllscnder. Halb-
wüchsiger, jun1cr Mann I
Mensch I Herr, junger Kerl I
Dachs I Spund (ugs.), Teen (ugs.).
Bo) fug:..). Milchbart (scher:h.}.
jung, jünger, jung an Jahren. haJb-
wOchsig, blutjung, unfertig. un-
reif. unerfahren, grün.
Junge, Knabe. Bub (siJdd.• östtrr„
schM~U.J, kleiner Kerl, Kerlchen,
Bürschchen.
Jun9..-U., Alleinstehender,
Single, Unverheirateter. Etnsp1n·
ocr. Hagestolz.
Jüngling (geh.}, Bunchc, Jugendli·
eher, Heranwachsender, Halb-
wochs1ger, junger Mann I
Mensch I HelT, junger Kerl I
Dachs I Spund (ugs.). Teen (ugs.J.
Boy fugs.J. Milchbart (schenh.).
Jüng1te(r), jilngste Tochter I jQng·
ster Sohn, K.Jeltle{r), Kleinstcfr),
Küken, Nesthllkchen, ~csililken,
Benjamin.
Juro, Jurisprudenz.. Rechtswissen·
scbafl, Jus fosie")
Jurßi, Rechtswissenschaftler,
Rechtsgelehrter. Rcchtsnrdreher
f 11g,r sch~r:hJ.
juristisch, rechtlich, juridisch
{6.ste".J. de JUre, gesetzlich
Ju.stitiar, Syndikus, Recht.sbcra.tcr,
Rechtsbeistand.
Justiz, RcchLSprcchung, RechtsWe-
sen, Rcchtspncge, Gerichtswesen,
Gerichtsbarkeil, Jurisdiktion (bil·
dungsspr.).
JustizJrrtum, Fehlurteil. Fehlenl·
scherdung.
Juwelen, Schmuck, Mode·
schmuck. Geschmeide, Klunker.
Jux
Juwelierware n, Schmuclcsachcn,
Goldwaren. Prctio~en, B11outcric,
.Z.crat. K o~tbarkeil. Klei nod .
Ju., Sehen.. Spaß, G paß (boyr.,
o ttrr.), Ulk. Schabernack, Pos-
K Kamerad, Freund, Gefähne geh.).
Kabarett, Kleinkunst. Brelll. die
uhnte Muse.
Kadiel, Fhese. Plaue. Plättchen
fsüdd
' li.ahl, kahlköpfig, gJauköpfig.
glatzert ( osterr ugs.).
2
1cahl, unbewachsen, versteppt.
baumlos
Kahn, Nachen, Barke (dichter J.
Boot, Gondel. Nußschale, Zille
/andsch .).
Kallcül, Berechnung. Überlegung.
Kallculotion, Berechnung, Voraus-
berechnung. Kostenan chl•g.
Kostemoranschlag. Voranschlag.
Ober<;chlag, Veranschlagung,
Schatzung. Abschätzung.
kalkulieren, errechnen, ausrech-
nen, vorauc;bcrcchnen, berechnen,
ermmeln
kalt, küh l. ausgekohlt, unterkühlt,
abgeküh lt. frisch. herbstlich, win-
terlich, frostllar. frostkhrrend,
fro:.btan. frostig. eiskall. eisig
lcaltblütig , unbarmhemg. mil·
leid[s]los. erbarmungslos, unge·
rührt, unbceindruck1. schonungs-
los. gnadenlos, brutal, roh.
krud(e], "erroht, cntmen cht, ge·
194
sen. Streich, Schelmen treich, E u-
lenspiegelei. Eulenspiegelstreich.
Jux., Joklh, Kla mauk (ugs ). Spa-
ßetteln (osrerr.). Spompanadeln
(öst t rr.).
fil hllos, barban sch, grausam. kaJt-
schnluzig
Kälte, G efü hl skllte. Geroh llosig-
lteit, Fuhllosigkeit, Em pfindungs·
losigkeit, Herzlosigkeit, Mitleidlo-
sigke11. Herzensverh!i.Jtung, Kali·
herzigkcit, L1eblosigkeil. Hlln c,
Frigiditllt.
kalthenig, gefühlskalt. gcf'ühllos.
hartherzig. kaltsinnig. verhllrtet,
fischbhltig, frig1d(c).
koltsc.hnöuzig, gefü hllos, unge·
ri.lhn, unbee1ndruckl, kalt, kah-
blü t1g. gleichgllltig, ohne Mitge·
COhl. ohne Gemüt, abgebnlhl.
herzlos
lcoltatellen (jmdn.. ugs.), jmdm.
kündigen. j mdn. fristlos entlassen,
fortschicken, abservieren (ugs.J.
jmdm . den Laufpaß geben. ab-
hängen ( ugJ ). abschieben ugJ .).
1
frc1~etze n, j mdm. den Stuhl vor
die Tür seuen, j mdn. aur d ie Stra·
ße setzen / wenen, davonJagen.
schassen (ugs.), ablösen, hina us·
werfen (ugs. J. rausv.erfcn f ugs.J.
hinausschmeißen (ugs ), raus-
chme1ßen 1 salopp ). hanauskata-
puJueren (salopp . rauspfeffem
195
(salopp), feuern (salopp). rau.1ofeu·
cm (salopp). absetzen. entsetzen
(sch.,.,·ei:.), abhalftern (salopp). ab·
~ägen (.(a/oppJ. des Amtes enthe·
ben / entkleiden. suspendieren,
einstellen (.,d1111ei:.). türzen, ent·
thronen, entmachten, entfernen,
abbauen, ausbooten (ugs. . ab-
~chießen (salopp). Ober die KJinge
springen lassen (ug.1 .). in die Wü·
.,,te ~chiclcen. 3ufa Abstellglei~
~chieben (ugs.), zum alten Eisen
.,.,erfen (ugs.). \ erabsch1eden
lnlimu~ (geh .). Venrauter gth .).
Gespiele (grh. W!ral1tnd1, Geno)·
~e. Kumpel (11gs J. Kumpan ugs 1.
Spezi (südd„ österr ugs.), Haberer
ösitrr. ugf /.
Kameradin, Freundin. Gefahrtin
geh 1 Vertraute (gth J, Gespielin
gth 'eraJ1end). Kumpanin ugl J
Kumpel tugs
Kameradschaft, Frcundschart,
Bindung. freundschaftliche Beiie·
hung.
kameradschaftlich, freund~chaft·
lieb. pannerschaftlich, brüderlich,
al!> Freund. in aller Freun~chafl,
eint rächtig, ha.nnonisch.
Kamm, Grat. Bcrgrtlcken.
kämmen, Cri~iercn, bOrslen. strlh·
Jen t veral1et), das Haar machen I
ordnen.
Kampf, Gefecht, Nahkampf, Tref-
fen ( 1eralrtnd1. Ringen, Clinch,
Fehde ( ~~rafrer). Waffengang.
Scha rmtlt~el. Geplankel, Planke·
lc1. Feindseligkeiten. kriegensche
Handlungen, Konfrontation.
Schlachtgetilmmcl. Feuerilberfall.
Feuergefecht. Entsche1dung •
chlacht. Material~chlacht, Ab-
wehtscblach1, Angriff
Kampfansage, Herausforderung,
Pro,·ok.alion. Affront.. Bruskie·
rung.
kampfbereit, lcampfent chlos~cn,
...
kapitulieren
ge...,-appnel, ab..., ebrbereit. "enei·
digungsbereit, angriffsberrit, ge-
rüstet .
kämpfen, sich mes!>en, einen Wett·
kampr au!>tragcn, fighten, ringen.
fechten
Kämpfer, Haudegen, Drau fgiln·
gcr, Kampfha.hn. Heißsporn, De·
sperado. Kombattant, Kämpe
( mtlSI )Chtr:n ),
lcömpferi1ch, .>treilbar. angriffslu·
~ttg, engagiert, l3mpfesfrcudig,
kampnustig, lcamplbcre1t, kom·
baltanl. militant, aggTe' 1v. angrif-
fig .H:hk'ei;.), grimmig, furios. hit·
z1g, h:iden~chartlich, fanalisch,
wild.
Kanal, [\.ilnstliche) Wasser;traße,
(kuns1hcher] Wasserweg, [künstli·
eher) Wasserlauf
Kandidat, An"' i1rter. A~pirant. Be-
werber, Spi12enli.a.nd1dat.
Kante, Rand, Ecke, Eck (slidd •
osrerr ,.
kantig, scharfkantig, schartig, ek·
kig. "PllZ.
Kantine, Speisesaal. Spei c raum.
Kasino. Mensa
Kan-zlei, Baro, Kontor. Office
(rch1&·ti:: ). Amt~tubc, Am~im­
mer, Schreibstube, Großraum·
bOro
Kapazität, Autonttt. Benlhmthei1,
Koryphile.
Kapitalanloge, Geldanlage, Anla-
ge, lnvcsuuon. lnv~ticrung.
Kapitel, Ab)chn iu. Ab<>atz, Pb~us,
p-,155age. Teil, Teilstück, Teilbe-
reich. Sektor.
liopitulieren, klein beigeben, den
Schwanz einziehen I e1n~eifen
1ralopp1. sich besiegen lassen. in
die Knie gehen. die weiße Fahne
hissen. resignieren, passen. aurge-
bcn, die Flinte ins Korn werfen,
die Waffen strecken. die Segel
streichen. kleinlaut werden, klein
{und haßhch] werden.
Kaprice 196 197 keinesfalls
Kaprice, Laune, Grillen, Mucken, sprechen Ober, den Schleier des brik, Ordnung, Gruppe. Abtei· gncur, Gentilhomme, Mann von
Einfall, AllOren, Flausen, Albern· Vergessens I der Vergessenheil lung. Welt, Weltmann, Ritter ( rerol·
he1ten, Kapriole. Ober etwas breiten. lcategarisch, bcsummt, unmißver- 1t11d 1
lcaprbJös, launisch, launenhafi, Kasper, C lown, Spaßmacher. Pos- ständlich. unumstODlich. apoc1it- lceifen, zetern, vom Leder ziehen.
weucrv.·endisch, unberechenbar, sen reißer, Narr. t1sch, unzweideutig. entschieden, wie ein Rohrspatz schimpfen, Gift
exzentrisch, gnllenhaft, bizarr. Kassenzettel, Kassenbon, Bon. rigoros. defimuv. und Galle speien J spucken, flu·
lcaputtgehen, entzweigehen, zer· Kassenbeleg, Quiuung. Rech· Kater (ugs.). Katersnmmung, Kat- eben. wettern, poltern. donnern,
brechen, in Stocke gehen, in die nung. unJammer (ugs.J. Moralischer belfern, bellen. keppeln (ösre".)
Brüche gehen, das Zeitliche seg· lca11ieren, abkassieren, einkassie- rugs.J. Hang-over. Kellerei (ugs J, Rauferei, Balgerei,
nen (scher=h.). ren, jmdn. zur Kasse bitten (ugs.). Katheder, Pult, RedncrpulL Handgemenge, Schlllgem. Prügc·
Korombol09e, Zusammenstoß, einnehmen, vereinnahmen, ein· lcauen, beißen. mümmeln, mahlen, le1, Schleglete fsch.,.·eiz.J
1
Zusammenprall, Kollision. stecken, einheimsen. einsammeln, nagen. kiefeln f bayr., österr.). l<eim, Ke1mling, Pflanzen.keim,
lcarg, kärglich, unergiebig. wenig, eintreiben, einstreichen (ugs.). knabbern. Simling
dürftig. armlich, armselig, eim:iehen, heben (landsch .), einhe· Kauf, Erwerb, Erwerbung, Ein· ' Keim, Krankheit crreger, K.rank-
pop(e)lig ( ugs.). plOt(e)rig fugs. ben (südd . oste" ). erheben, bei· kauf, Anschaffung, Errungen- he1tsk.eim , Bakterie, Bttille. Bazil-
landsrh ), splrlich, knapp, schmal, treiben, betreiben (schwei:.). schaft (sclter:h.). Ankauf. lus, Virus.
kümmerlich, bcschrtnkL. beschet· Ka11ierer, Kassier (füdd„ ösrerr . liaufen, erstehen, anschaffen, an lceimen, sprießen, knospen, Knol>·
den. frugal. sch~e1:z.). Kassenwart, Kasscnver·
ich bnngen, flclußich) erwerben, pen lreibcn, austreiben, ausschla·
Karneval, Fastnacht, Fasching, dte walter, Rechnungsfilhrer, Inkas· sich etwas beschaffen, einen Kauf gen, grllnen, grlln werden, sich be-
nlirrische Zeil, die drei tollen sant (oscerr.). Schatzmeister. llitigen, sich zulegen I (sclt14et::.) günen (stlten1.
Tage. Koste, KJassc. Stand, Schicht, Ge· zu1un. mitnehmen fugs.1. ankau- lcelmhei, steril, ascpnsch.
Karosserie, Wagenaufbau, Auf. fen, einkaufen, einholen (ugs.), lcelner, niemand, gar niemand,
sellschaftsschicht. Bevölkerungs·
bau, Wagenoberbau. posten (schit>·eu.). aufkaufen, ram- Dberhaupt memand, kein
schicbl, Bevölkerungsgruppe,
Karfier•, Laufbahn, Werdegang, schen (ugs.). lilch eindecken I ver· Mensch I (ugs 1 Teufel I (salopp)
Gruppe.
Lebensweg, Lebenslauf, Curricu- kasteien (sich}, sich geißeln. sich so1gen mit, abkaufen, abnehmen, Schwanz I (del'b) Scbwetn I (~rb)
lum vitae. Entwicklungsgang. Obernehmen Au I (schwti: J Bein I (sdl~·m .)
qulllen, sich martern. Kaufmann, Geschllftsmann, Koof· Knochen. keine Seele I Men-
Karriere machen, avancieren, auf·
Kastell, Burg, Festung. Fort, Zita· mich f~rlm salopp). Businessman schenseele / (derb; Sau.
rücken, steigen, bcfbrdert werden,
dclle, Feste (reralter). (Jargo"). K.ramer (/rMlttr). Groß. lceinetfalls, nein, keincswe~ mil·
klettern (ugs ) arrivieren, hoch-
kommen, emporsteigen, aufstei- Kastrat, Eu nuch, Entmannter, Ver· ktlufmann, Handelsherr ( veraltet). nichten, nicht, durcha.u" I abso-
gen, emporkommen, etwas wer· schnittener Pfeffersack r~·eralte"d abwertend). lut I ganz und gar mcht, ausge·
den, ~ zu etwas bringen, sein Kastration, Kastnerung, Ver- Geschlftemacher (abwer1end) schlossen, unmOghch, undenkbar.
Fortkommen linden, vorwans- schneidung, Entmannung, Emas- ' kaum, gerade {eben I noch), eben auf keinen Fall. das darf I kann
ltommcn, die Treppe raufTallen kulalion. Stcrilisa1ion. Sterilisie- [noch), mil MDhe I MQh und Nol, mch1 sem. beileibe nicht. kommt
(ugs.J. auf die Beine fallen (ugs.) rung. schlecht und rcch1, mehr schlecht mch1 in Frage I (sc.henh .J an die
Karrierist, Karrieremacher, Karrie· kastrieren, verschneiden, entman- als recht, mi1 Ach und Krach, mit Tnte-. das wlrc ja noch schöner',
remensch, Erfolgsmensch, Senk· nen, der Manneskraft berauben Ach und Weh. mit Hllngen und unter keinen Urrutlnden, unter
rechtstarter. Seiteneinsteiger, fgeh ). die KeimdrOsen entfernen, WOrgen, mit knapper I genauer keiner Bedingung. nicht um alle!i
Shooting·Star, Yuppie, Empor· s1erilisieren. unfruchtbar I zeu- Not. mit letzter Anstrengung I in der Weh, nicht im gcnngstcn I
kOmmling. Aufsteiger, Parvenü, gungsunfähig machen. Kraft. im mindesten, m keiner Weise,
Neureicher, Sclfm11deman. Katalot, Kartei. Zettelkasten. :llcaum, schwerlich, wahrscheinlich keine Spur, Fehlanzeige, kein Ge·
Kartei, Ze1tclkasten, Ka1alog. lcatostrophal, furchtbar, fllrch ter- nicht, wohl nicht. danke (daranj, daran ist nicht zu
Karton, Pappkanon, Pappe, Pap· hch, schrecklich. bestarzend. Kaution, Sicherheil, Pfand, Unter- denken, das hast du dir so gedacht
pcndeckel (landJch.J schauderhaft.. entseulich. pfand. Faustpfand. (ugs.). denksle!, UaJ Pustckucheo!.
lcaKhieren, vertuschen, verschle1· Katastrophe, Ung!Ock, Tragödie, lcauzjg, schruJlig, verschroben, weit entfernt, nicht für Geld und
cm, verwischen, vernebeln, ver· Schlag. Schicksalsschlag, Desa· wunderhch, eigenbrötlerisch. ab- gute Worte, nicht geschenkt, um
schweigen, verheimlichen, Gras s1er. sonderhch, sonderbar, seltsam. kernen Preis, nichl um einen Wa1d
wachsen lassen über, nicht mehr Kategorie, KJasse. Gattung. Ru· Kavalier, Gentleman, Grand5ei- voll I von Affen, längst nicht,
Kellergeschoß
nicht die Bohne. nicht ums Ver-
recken (salopp).
l<ellerguchoB, Souterra10. Keller,
Bascment.
Kellner{inJ, Bedienung, Gar~on
veralrtlJ. Ober, Sef"iere rin, Saal- der Knackpunkt (ug.r ). der Doll-
tochtcr (.~c1,.,,.•er: 1. Servienochter
(Jrhwe1: ). Servierfraulem.
hllnem, als Kellner arbeiten. ser-
vieren, bedienen.
' kennen, Jmdm. bekannt sein,
Jmdm. I filr jmdn. keio Unbe·
kannter :!>ein
1 kennen, sieb au kennen. z.u Hause
sein in etwas, in- und auswendig
kennen (ugs J, vom Bau sein, Cl·
was wie seine Wcstene<uche ken-
nen (ugs.1. in allen Sätteln gerecht
sein.
kennenlernen, vorgestellt werden,
bekannt gemacht werden, jmds.
Bekanntschaft machen, jmdn
aufreißen I (o.rte"·' aufzwicken
salopp). mue1nander bekannt
werden, warm werden mit jmdm„
sich benechen I beschnuppern
rsalopp).
Kennwort, Losung, Parole, Lo·
sungswort. Stichwort. Schibbo-
leth
Kennz.eichen, Merkmal, Knterium
(bildungsspr.„ Besonderheit, Cha·
rakteri!>tik.um, Auribul. Sy mptom,
Eigentümlich~eit, Eigenschaft, Kinofilm, Film, Streifen. FilmsLre1·
Beschaffenheit
'kennz.eichnen, markieren, be-
1e1chnen. kenntlich machen. an·
krcu2en , an tretchen. anhaken, kippen (Jargon), absetzen, abbla·
anzeichnen, mä rken f österr.). mit
einem Zeichen versehen
2 kennz.eichnen, charakterisieren,
l.cnnze1chncnd / charak.ten·
su~ch I typ1~ch ein. cm Kcnnzci·
chen für elw~ ~ein.
kennz.eichnend, bezeichnend, WC· Kirchendiener, Mesner. Mesmer
~en gcmaß, unverkennbar. pczi·
fisch. lypi~ch, charakten u eh.
a uszeicbnend, charakterisierend .
198
kentern, umschlagen, umkippen
fugs ).
Kempunkt, Hauptsache, Kern·
stock, Quinte~senz. das A und 0 ,
das Wesentliche, das Wichugslc,
punkt t ugs.). der springende
Punkt
k•rzengeTUde, gerade, aufrecht,
-;tockste1f tug.r.).
Kette, Halskelle. Kollier. Hals·
chmuck.
Ketzer, Hareukcr, Sektierer, lrr-
gl!ubiger.
Ketzerei, Häre ie, Irrglaube. Irr-
lehre.
Keule, Schenkel, Schlegel (lildd.,
osterr '·
Kidnapping, [gewaltsame) Entfüh-
rung. Menschenraub, Kindes-
raub. Kindesentführung. Flug·
z.eugentfOhrung. Luftpiraterie
Kind, Sohn I Tochter, Nachwuchs.
Nachkomme. Sproß, Bambino,
Blag •abwertend). Balg (ab"er·
tendJ. Frall. Kid f ug.r.).
kindisch, infanti l. albern, l:lppiscb.
kindlic.h, unreif, unfenig. gtiln,
blutjung, jung. jugendlich. juvenil
lb1/dung.upr ). halbwuchsig
Kino, Filmtheater, l1chtsp1elthea-
ter, Lichtspielhaus. Lichtspiele.
fen. Spielfilm. Farbfilm. Haupt·
ftlm. Kassenmagnet 1ugs.), Kino-
hit (ugs.).
sen f ugs..). ausfallen lassen .
Kirche, Goueshaus. Dom, Domkir·
che. Münster. Kathedrale, Basili·
ka. Synagoge. Tempel. Moschee.
Pagode, Dscham1, Bethaus. Ka·
pelle, Andachtsort. Heiligtum.
(sch~·ei:: ), S1grist (sch~·e1:.). Ku-
ster fnordd ). Sakristan .
Kirchhof, Fnedhof, Gonesacker,
199
Totenacker, Begrlbnift~tJue, Gr.'i·
berfeld.
kirchlich, sakral. heilig, geistlich,
gou~dienstlich, liturgisch, gehe1-
ligl.
Kirchturmpolitik, Kant6nligmt
n ch"e1: •. Klein~taatere1, Pro~in·
ziahsmus
Kitsch, Schund, Schmarren, Ge-
schmacklosigkeit. Geschmacks·
"'enrrung.
kitt~, kleben, zu'iammenkleben,
aneinanderkleben. zu~ammenkil·
ten. ldei tern ( ugs • zu~ammen­
kleistem.
Klage, Wehklage. Jammerrede, Je-
remiade. GeJammer (ugs. ab"·tr·
ltnd). Lamentation (ab14'trttnd)
Lamento f ugs .
Klagelaut, Klageruf. Wehlaut,
Jammcrlaul. Seufzer. Stoß eurzer,
Ge eufzc abwtrlend,, G~tOhn
(ab"·ertC'11d . Schluchzer. das
Wimmern, Gewimmer (ab·wu·
ltnd). Gewinsel (abM·ertend),
Schmerzensschrei.
' klagen, wehklagen, in Klagen
~u~brechen, die Hande ringen.
Jammern. jmdm. die Ohren \Oll·
jammern (ugs. abwerrtntf). lamen-
tieren (ab ...·enend), maunzen
(/andsch ), raunzen ·ba1 r . osrerr.1•
sempern (österr i. barmen (ugs.1.
' klagen, einen Prozeß anstrengen,
„·or Gencht gehen, vor den Kadi
bnngen. -,ein Recht suchen. eni.as
einklagen, anklagen. vor Gericht
stellen I bnngen, jmdm. den Pro·
zeß machen. Klage I Anklage er·
heben. eine Klage anstrengen I
anhängig machen, den Rechtsweg
beschreiten, da!> Gericht I die Ge·
richte anrufen. :.ich an dlb Gericht
wenden, <.ein Recht bei Gericht /
\Or Gericht suchen, jmdm. einen
Prozeß .mhangen I (ug:s .) an den
Hals hlngen,Jmdn. m Anklagezu-
Klatsch
-tand \er;ctzen I :zur Ver.rntwor·
1ung I zur RechcnschJft ziehen.
kläglich, erbJrmlich, jlmmerlich,
elend, bed3uermwen. bedauenu·
~rd1g, bedauerlich, deplorabel,
Jlmmef" oll, beklagenswOrdig. be·
m11le1densw\lrdig, beruerrcißcnd,
beklagenswert, bejammernswert
mitleiderrcgend, bemitleiden :
~ert.
Klamotten rugs .,, Zeug ( 'alopp).
Sachen. Klufi, Aufzug (ab'tltr·
ltndl. Kledasche ( ~alopp obMtr·
tendl Montur tuRs. scJrer:h.).
PIOnncn rsafopp). Kleider. Ge·
wandung. Kleidung. Bekleidung,
Klc1dungssUlcl.. Habit. Kostüm,
To1leue.
Klang, Sound, Klangan. Schall,
Hall. Ton. Laut
lclappem, lil<tppen. klirren, <;chep-
pern.
' klar, genau , be$tlmmt, fest umris·
en, greifbar. handfest. e:u1kt. prll·
zjs(eJ, prägnant, unmiß11ersLlind·
lieh: eindeutig. _kategorisch. apo-
d1kt1sch. unzwe1deu11g, definili\.
deutlich. glasklar. sonnenklar, an -
"chaulich. bildhaft, unverbliiml.
1m Klartext, mit anderen Worten,
ungeschminkt, klipp und klar
rug.t J.
1 klar,
hell. hcht. hchtdurchOutct,
leuchtend. hcllicht. sonnig. strah-
lend
klarwerden (sich über etwas), sieb
Rechenschaft ablegen ilber, sich
etwas bcwußtmachen.
1
Klaue, Kategone, Gauung. Ru -
bnk, Ordnung, Gruppe, Abtei -
lung.
2 Klane, Stand, Kaste. Schicht, Ge-
:>cllschafls)chicht, BevOlkerungs-
-;chicht, Be\idlkerungsgruppe,
Gruppe.
Klatsch, Tratsch, Geklatsche, Ge·
:>chwatz. Gerede, Geraune. Geflu.
Klatschbase
ster, Stadtgespräch. Gerüchtema·
chcre1, Gemunkel.
KlotadlbaH tugs abwtrrend). La·
sterer. Las1ennaul, Usterzunge,
böse Zungen, Klatschweib (salopp
abwertend), KJatschtanle (ugs. ab·
~rtend). Klatschmaul (salopp ab-
wertend), Dreckschleuder (derb
abwertend).
' ldatschen, applaudieren, Be1fäll
spenden I zollen, beklatschen, mit
Beifall QberschDnen, bravo rufen.
11clattch.n, prasseln, trommeln.
'lclatsch.n (über; ugs.), tratschen I
ratschen Ober (ugs.). llstem I
(ugs.} herziehen / (ugs.) los21eben
Ober, sich entrDgen I aufbalten I
aufregen Ober, sich das Maul ver·
reißen / zerreißen Ober (salopp).
durchhecheln (ugs.).
lcl.ben, zusammenkleben, anein-
anderkleben, kitten, zusammen·
k.iuen, kleistern (ugs.), zusammen·
kleis tern.
ki.brig, ldeisl(e)rig, pappig, harzig,
backig (lanthch.), hafiend, anhaf·
tend.
Kleid, Fähnchen ( ugs. abwerfend),
Fummel l ugs abwertend), Ge·
wand (geh.).
kleiden, bekleiden, ankleiden, an-
iiehen, anlegen (geh.). antun, be-
decken, überwerfen, Obeniehen,
Ober5tre1fen, ausstaffieren, hin-
e1nschlOpfen, steigen in (ugr.), in
die KJe1der fahren.
Kleidung, Bekleidung, KJcidungs-
stück, Garderobe, KJeider, Plün-
nen (salopp). Gewandung, Aufzug
(ab14·errend). KJufi. Sachen, Kla-
motten (ugs.). Zeug (salopp). Kle-
dasche (salopp abwertend). Habit.
KostOm. Toilette, Montur (ugs.
schenh .).
klein, winzig, fipsig (ugs.), zu lcurz
geraten (scherzh.). [herzlich) we-
nig. klitzeklein. mickrig, kleinwm-
zig. ldeinwuzig (öste".)· Jou
200
(nordd.). genng, m11rlclig (ab.,.-er-
1e11d). geringfOgig1 unerheblich.
minimal, nicht nennenswert, un-
bedeutend, unbelrlchtlich. 11-
chertich.
lcleinbürgerUch, spießburgerhch.
spießig, provmz1ell, spießerhaft,
hinterwaldlerisch, kleinkariert.
philisttös.
Kl•inlglceit, Bagatelle, Lappalie,
Upperei (ugs ). Quisquilien (Plu-
ral), Minuzien (Plural}, KJem-
kram.
lcleinlcariert, banausisch, ungeistig,
unltllnstlensch, ungebildet, phili·
strOs, spießig. spießbOrgerhch,
kleinlich. eng. muckerhan.
Kleinlcunst, Kabarett, Brettl, die
zehnte Muse.
Kleinmut (geh.). Kle1runOtigkeit
(geh.). Verzagtheit. Mu1losigkeit,
Niedergeschlagenheit, Rcs1gniert-
heit, Deprimiertbeit.
Klerus, Geistlichkeit, geistlicher
Stand, Priesterschaft, Priester-
stand, Klerisei (abwertend).
lctettem, steigen auf, bergsteigen,
ersteigen, erlclimmen, erklettern,
bezwingen, besteigen, hochklct-
tem, hinaufldettem, hinaufstei-
gen, hochsteigen, klimmen I kra·
xeln auf, hinaurcraxeln, hocbkra·
xeln, emporsteigen, emporklim·
men, emporkleuem
Klettem, Freiklcttem, Free clim-
bing
Klingel, Glocke, Schelle (lanthch.).
Bimmel (ugs.). Gong.
lctingeln, schrillen, schellen
(landsch ). bimmeln (ugs.). rasseln,
rappeln (ugs.J. gongen, beiem
(~raltet), llluten (/andsch.).
Klinilc, Krankenhaus. Krankenan-
stalt. Klinikum. Hospital, Spital
(osterr.).
lcllrren, scheppem, lclappem, !dap-
pen.
Klo (ugs.J. Toilette, WC, Null-
201
Null, KJoseu. Abort (veraltend).
Abtritt (veraltend). Abc (~s.). (stil-
les I 11erschwiegenesJ Örtchen
(schv:h.). gewisser Ort (urltüll.).
Hluschen (11p.J. Lokus (11gs.).
Nummer Null (ug.r.}. Tante Meyer
tschenh .}, sani1lrc Anlagen, Be-
dOrfn1sanstall (Amtsspr.}, Scl\ejß.
haus (derb).
lclobi9, plump, v1erscbr01ig, srot>·
schllchtig, ungeschlacht. ungefO·
ge, breit, paucb1g.
lclopf•n, schlagen, pochen, hlm·
mem
lclug, gescheit. verstlndig, vemOnf·
tig, umsichtig, m1elligen1, scharf-
sinnig, aufgeweckt., clever.
1 Klugheit, Fi nd1gke1t, Schlauheit.
Verschmitztheit. Mutterwitz. ge-
sunder Menschenverstand. Ge-
wilzlheit, Bauemschl:iue, Clevcr-
neß, Gerissenheit.
'Klugt..lt, Intelligenz, Gescheit-
be1t, Scharfsinn.
KlumP911, SIOck, Brocken, Batzen
(ugs.). Trumm (sudd„ 6slerr. ug.s.).
lcnabbem, kauen, beißen, mQm-
meln, mahlen, nagen, kiefeln
(bayr . osterr.).
Knabe, Junge, Bub (sudd., aste"„
sdttt.'tiz.), kleiner Kerl, Kerlchen.
Bübchen, BO.rschcben.
'knapp, splrlich, kümmerlich, we-
nig, dürftig. armselig. lrmlicb,
k&rg, Urglich, pop(e)lig fugs.), be-
scbrlnkt, bescheiden, frugal.
1 1cnapp, kurz. verkürzt, abgekOrzt.
gedrlngt, kernig, markig. kurz
und bündig. kurz und schmerzlos
(ugs.J. konzis, komprimiert, sum-
marisch, in kurzen I knappen Zil·
gen.
Knapph.it, Begren.zthe11. Be-
schrlnltheit, GenngfDgigkeit.
Knau1er (ugs abwerrend), Geizhals
(abt+ertend). Geizkragen fugs. ab-
wenend}, Knicker (ugs. ab'41t!r-
ttnd). K.nickstiebcl (ugs. abwer-
knusprig
tend, bes. Nrlin ). Pfennigfuchser
(ugs.). Rappenspaltcr frch1n1z. ab•
-.·ertendJ.
lcnau1[•]rit f ugs. abM.-erten.d). ge1·
zig. füzig (ugs. abM.'l!r1end),
kn1ck{e)rig (ugs. ab~r1end1. kmlc-
kig (ugs . abtt-ertmd. landsch.),
knickstiebelig (salopp ah-errend),
kruep1g (ugs. abt<1ertend, landsd1.).
schlb1g (abwertend). pop(e)lig
(ugs abtr.oertend). schofel (u,r. ab-
wme"d), neug (Ufs. obwert~nd,
land.rclt.), gnaeuchig f ugs abwtr-
ttnd. /andsch.). hartleibig (~1'01-
tend}. schmafu (ostel'f' ugs), spar-
sam, nich1 freigebig.
lcnauHm, geiz.eo, kargen, knapsen,
knickern, sparen, haushalten,
~Oh.alten.
lcneifen, zwicken. zwacken. petzen
({andsclt .).
lcni•n, niederknien, hinknien, sich
auf die Knte werfen. auf djc Knie
(allen, auf den Kmen ltegen, sieb
niederwerfen, niederfallen, sich
auf den Boden I aur die Erde I
jmdm. zu Fllßen werfen.
Kniff, Trick, List, Schhch, .Kunst-
griff, Finesse. Raffinesse, Masche
( ugr.). Dreh (ugs.J.
'Knirps. Dre1lclsehoch, Steppke,
Wicht, Wurm, Hemdenmatz. Ho-
senmatz, Frau, Krßmel.
1
Knirps. StOpsel, Zwerg, abgebro-
chener JUese (sehen.lt.), Klein-
wüchsiger, Liliputaner, Gnom,
Zwerg.
Kna„npunlct, Mittelpunk1, Brenn-
punkt., Schnjupunkl, Zentral-
punln, Zcnlrum, Herz, Herzstück.
Kern, Mine, Achse, Pol.
Know-how, Pruis, Erfahrung.
Routine. Übung. Kenntnisse.
Knüppel, Stock, Pnlgel. KnOttel,
Bengel, Rohrstock, Gerte, Rute,
Stecken.
lmu1pri9, kroß, roscb (la"'lsch.),
resch flondsch.)
koalieren
koalieren, eine Koalition einge-
hen. zusammengehen, sich 'er-
bünden ' zusammenschließen I
zusammentun I vereinigen I ver·
binden I assoziieren.
'kochen, ~ieden, garen. gar I weich
kochen. gar machen. abkochen.
abs1eden. abbrühen. au!Kochen,
auf51edcn. aufwallen lassen, brü·
hen, ziehen la!isen.
~kochen , da~ ~sen machen. etwas
%ubereiten. richten, bereiien, rü-
sten (schl4'e1:.J anrichten. anma-
chen
Köder, Lockvogel, Lockmmel, Ma-
gnet.
Kodifi:rierung, Erfassung, Regt·
inerung. Dokumentation
Kohäsion, Zu.sarnmcnhah. Halte-
kraft, Bindekraft.
koitieren, Ge chlech1sverkehr aus-
üben, verkehren, beiliegen. begat-
ten. kopulieren. mit 1mdm chla-
fen (gehen), mit jmdm. ins Bett ge-
hen I rugs.) steigen, mit jmdm zu-
"am menscin, Verkehr I Ge-
schlechtsverkehr J rnttme Bezie-
hungen haben, den Akt vollzie-
hen. Liebe machen jugs.J. es
Jmdm. besorgen, mit Jmdm. inum
werden, die ehelichen Pflichten
erfüllen. beiwohnen, mit jmdm
auf die Stube I fsalopp1 Bude ge-
hen. 1mdn. auf sein Zimmer neh-
men. jmdn abschleppen. sich lie-
ben. sich hingeben I schenken,
emander gehören, '\ler!ichmelzen.
eins werden. der Stimme der Na-
tur folgen, dem Trieb nachgeben,
ein Abenteuer mit jmdm haben,
es mit jmdm. treiben : haben I
(ugl .J machen. sieb mit Jmdm. ab-
geben I einlassen. reiten, rüber-
'teigen. ~teigen Ober, jmdm. zu
Wilkn ein. jmdn. ranla<. en
fdubJ , c;1ch Jmdn . nehmen I (sa-
loppl hernehmen I (salopp) vor-
nehmen.. jmdn vema„chen (ja-
202
fopp}. verfllhren, stoßen derb).
aufs Kreuz legen (salopp). umle-
gen (derb! Nummer schieben I
machen (derbh bumsen (salopp).
o rgeln (derbl. ficken (derb), vögeln
(dub}. huren ·abwertend}.
Koitus, Sexualverkehr. Beischlaf.
Beilager, L1ebe„akt. Geschlechts·
altt, Geschlechmerltchr, Verkehr.
lntam-.erkehr, lntim1tlt, intime
Beziehungen, Hingabe, Vereini·
gung, Kohabttauon. Kopulation.
Beiwohnung, Liebesvollzug.
Schäferstündchen. Fick (derb·
Koketterie, Gefall ucbt, Eitelkeit,
Putz.sucht.
lcolcettieren (mit etwas). prunken
mtt etwa • sich gefallen in, sieb in
seiner Rolle gefallen, sieb intcres-
sanl machen mit etwas.
kollabieren, ohnmachtig werden,
schlappmachen (ugs '· abbauen,
zusammenbrechen, zusammen-
klappen. zusammensacl""· in
Ohnmacht fallen I ~i nken, umfal-
len, umsinken, zu Boden sinken,
Sterne sehen. umkippen rugs.).
Jmdm. wird schwarz I wird !\acht
'or den Augen. jmdm ~h~inden
die Sinne, aus den Latschen I Pan-
tinen kappen (salopp).
Kollaps, Attacke, Anfall, Zusam-
menbruch, Ohnmacht.
Kollege, M1tarbe1ter. Arbe1tskolle·
ge, Arbea~lamerad, Kumpel.
Kollegium, Mannschaft, Team,
Crew, Equipe. Gruppe, Ensemble,
Gemeinschaft. Kollektiv.
Kollekte, • Sammlung. Spenden-
sammlung, Spendenakuon
Kollektion, Sortiment, Auswahl.
Palette. Musterkollektion, Zusam-
menstellung.
Kollier, Halskette. Kene. Hals-
~cbmucl
Kollision, Zu ammen<.toß. Zusam-
menpmll. Aufprall, Auf~chlag.
Anprall. Karambolage.
203
Kolorit, Farbe. Farbigkeit. Fllr-
bung. Farbton. Tönung
kolossal, ge1,1,aJu1. machug, enorm,
ungeheuer, lolo salisch, titanisch.
monströs, 'oluminOs, e:torbitant.
sch""erw1egend, sch""'ergründ1g
(schwe1:.J, giga n u~h. monumen·
tal. groß. musiv. <>ch~cr. ~tark.
Kolumne, Rubrik, Spalte, Ab·
schmtt.
Komilc, Lacherlichkeil. Lachhaflig·
lcett. Drolligkett, Drolerie.
komisch, urkomisch. spaßig, spaß.
haft, burle k, possenha.ft, ulkig.
w1l2.lg. lustig.
KomitM, Au„schuß, [w1ssenschaft·
hcher) Raa. Kommt >ton. Gremi·
um. Kreis, ZirleL
1
kommen, sieb nlhem. berankom·
men. herkommen, hinkommen,
naher kommen. nahen, daher-
kommen. des Weg~ I gegangen I
geschnttcn I anspazien kommen,
zu Fuß I per pcdes I auf Schus1ers
Rappen kommen bzw. gehen. an-
rucken, aufrOcken (schM«'IZ.), im
Anzug ~em, anmarschieren, tauf
der Bildnache) erscheinen, sich
einfinden I einstellen, antanzen,
ankommen, angewackelt kommen
(salopp), anlangen. eintreffen, ein-
langen fös1r"·'· auflcreuzen (sa-
lopp). hereinschneien fugs.). her-
eingeschneit kommen (ugs.J. ein·
trudeln fsa/oppl. einlaufen (sa-
lopp/.
2
kommen, wahr werden. emtrcf-
fen, emtrelen, sich \'crwirklichen,
in Elfüllung gehen. sich erfüllen,
sich rc.1 lis1eren
Kommentar, Auslegung. Au\deu-
tung, Lesart, Deutung, Erldlrung.
Worterld3rung. Erlauterung, Be-
shmmung. Definition, Begriffsbe-
ttmmung, Denotation, Sinndeu-
tung, Stellungnahme, Urteil.
Grund atzurteil. hnerpretanon.
Explikatton. Hermeneutik.
Kompromiß
kommer:riallsieren, Geld aus et-
was machen I schlagen fugs. ). Ka-
pital au' etwas schlagen (ugsJ.
Geld I etn Geschäft mit ctwa.s ma-
chen, Gewinn I seinen Voneil aus
etwas ziehen.
lcommeniell, k.aufm3nnisch. gc-
~cb3fllicb, okonom1sch.
Kommission, Au schuß, Kom11ec,
[w1...senschaftlicher} Rat, Gn:mi·
um, Kreas. Zirkel.
1
Kommune, Gemeinde, Gemein-
wesen. Gemeindebezirk, Kata·
stralgemeande ( östtrr. J.
1
Kommune, Wohngemeinschaft.
WG, Wohngruppe. Großfamilie.
Komödie, Lu t.spiel. TragikomO·
die, Commedia dell'arte. Posse,
Fa.rce, Burleske, Schwank, Kla·
motte ·ugs 1
Kompagnon, Teilhaber, M11inba·
bcr, Gesellschafter, Panner, So:u·
us, Komm.anditist
komplett, komplettiert, vervoll·
standigt, geschlossen. abgeschlos-
$en. ferug, vollzlhlig
komplettieren, ver. o"5tand igen,
ergänzen, venollkommnen. \'Oll·
enden, auffüllen, hinzufQgen. eine
Lucke ~cbließen, perfektionieren
komple>e, verwickelt, verflochten,
venwe1gt. llielschicht1g. umfas-
send. zusammengesetzt, bczie-
bungsrc1cb.
Kompliment, Amgkeit, HOOich-
kell. Schmeichelei.
Komplia, Helfershelfer, Mitschul-
diger, Kumpan. Spießgeselle, Mit-
wisser.
komplluert, schwierig. schwer, dif-
fizil. problematisch, verwickelt.
tmiffiig (ugs.). venwickt (ugs.).
\ertrackt f ugs J
lcomprimiert, kurz. \'e rkilrzt. abge-
kürzt. knapp, gedrängt, kun und
bündig. kurz und schmerzlos
tugs.). konzu.
Kompromiß, Vergleich, Mittelweg.
kompromißlos
Ausgleich, Modus vivendi, Abma-
chung, ÜbereinlcunfL
kompromi81os, unerbmJfoh, un-
nachgiebig, unveBOhnlich, radi-
kal.
KompromiBloslgkeit, Unnachgie-
bigkeit, Unnachsichligkeit. Stren-
ge, Hirte, FesligkeiL
' kompromittieren (jmdn.), bloß·
stellen, brilslcieren, blamieren,
jmdn. zum GespOu I lächerlich
machen, aofschmeißen (öste".).
desavouieren
Jkompromlttleren (sieb), sieb
bloßstellen, sacla eane Bloße ge-
ben, eine BIOße bieten, zum Oe-
spOu werden, keine gute Figur
machen. sich dekolletieren. seinen
Name n I seinen Ruf I sein Anse-
hen aufs Spiel seuen, sich llicher-
lich machen. sich b lamieren, sei-
nem Namen keine Ehre machen,
s ich ein Armutszeugnis ausstellen.
Kondition, Bedingung, Vorbcdin·
gung. Voraussetzung, Condatio si-
ne qua non.
kondolie ren, seine Ante1Jnahme I
Teilnahme I sein Bei.leid ausdrük·
ken bzw. aussprechen b:w. bezei·
gen
Kondom, Prlservatt\, GlllJlmj,
Verhuterli (scherzlr.J. Gumma·
schull.[miuel}, Prlscr (ugs.). Über·
zieher (salopp). Pariser (salopp)
Konfereru, Tagung, Treffen. Kon-
greß, Sympo ion, Versammlung.
Beratung, Sitzung, Meeting.
konferieren, tagen, zusammentre-
ten, sich zusammensetzen I bera·
ten.
Konfe 11ion, Glaube, Glaubensbe-
kennu11s, Bekenntnis, Religion.
Konfiuierung, Beschlagnahme,
Beschlagnahmung. Sicherstel-
lung, Einziehung.
Konflikt, Streil, Reiberei, Streiterei.
Zwietracht, Zwisl, Tälhchke1l,
Handgre1füchke1L Handgemenge.
204
Auseinandcrsetzu.ng, Disput,
Wortwechsel, Wortgefecht, Kon-
troverse, Zwistigkeil, Streitigkei-
ten. Differenzen, Spann ungen,
Zu.sammenstoß, Krawall, Krach
(abwertend). Knies (salopp
landscli.).
konform, Obereinslimmend. zu-
sammenfallend, kongruent. kon-
vergierend, konvergent, gleich.
gleichartig, id entisch
1
Konfrontation, Konfrontierung,
GegenOberstellung, Vergleich.
Parallele. Nebeneinanderstcllung.
1
Konfrontotlon, Kampf, Gefecht.
Ringen, Chnch, Gepllln kel, Pllln·
kele1, Feindseligkeiten, k.riegeri·
sehe Handlungen.
konfrontieren, gegenOberstellen,
vorl'ühren.
konfus, wirr, verworren, verfahren,
unlcJar, chaotisch. diffus.
Konfusion, Verwirrung, Durchein-
ander, Gewirr, Wimal, Wirrnis,
Chaos, Wirrwarr, Kuddelmuddel
(ugs.). Tohuwabohu.
kongen ial, geistcsverwandl, eben-
bürtig, wesensgleich.
kongruent, deckungsgleich. gleich.
sich deckend, sich I emander ge-
nau entsprechend
kongruier• n, Obereinstimmen, sich
decken, korrespondieren, sich I
emandcr entsprechen, gleich sein,
ähneln, lhnlich sein I sehen, sich I
emander gleichen "';e ein Ei dem
andern, [aufs Haar] gleichen.
' konkret, gegenständlich. anschau-
lich. bildlich. darstelJend, figOr-
lich, figurativ.
'konkret, latsAch lich, in der Tat, ei-
gentlich. wirk.Jich. faktisch, real,
realiter, de facto.
Konkurrent, Rivale, Mitbewerber,
Nebenbuhler.
Konkurrenz. Wutschaflskampf,
Existenzkampf, Erwerbskampf,
WcUbewerb, Ausschreibung.
205
Wettstreit, Wettkampf, Wetteifer.
Rivalitat. Ncbenbuhlerschaft.
Gegnerschafl.
Konkun machen, [in) Konkurs ge-
hen. Bankrott machen, den Offen-
barungseid leisten, bankrou ge-
hen I werden, fallieren ('~ualtelJ.
pleite machen I gehen I werden
(ugs.J. bei jmdm. sitzt der Plelte·
geier auf dem Dach ( ugs ). jmdm.
geht die Lun aus f w1s.). die Pfor-
ten schließen, zumachen (ugs.).
abwi.nschaften, herunte""°irt·
schaften, baden geben (salopp).
kannen, vermögen. imstande I 1n
der Lage / flhig sein zu, draufha·
ben (wgs.).
konsequent, folgerichtig. ziebtre·
b1g. zielsicher. unbeirn, energisch.
entschlossen, nachdrOck.Jich
Konsequen~ Folge. Auswirkung,
Folgerung, Wirkung, Ergebnis.
1 Kontakt, Verbindung, Kommuni-
konMrvativ, bOrgerhch, bour-
geois. rechts.
Jkonservativ, rOckschritllich, reak.·
tionllr, fonscbnnsfeindlich, re-
staurauv, nlckstlndig, zunlcqe·
blieben, unzeitgemlß.
KonMNativer, Ewiggestriger.
Bourgeois, Rechter.
konservieren, erhalten, haltbar
machen.
konsolidieren, festigen, starken,
bestlrken. krlfiigcn, bekräftigen,
erhllrten, stabilisieren, slOtzen,
unteßtOtten, bestltigen.
konspirieren, sich verschworen,
komplotueren. paktieren, packeln
(osterr.). ein Komplott s.:hmieden,
in ein Komplott verwickelt sean,
mit Jmdm. unter einer Decke stek-
ken, gemeinsame Sa.ehe m11
Jmdm machen, miljmdm. zusam-
menspannen (sch·eiZ.).
konstatieren, bemerken, feststel-
len, enldecken, registrieren,
jmdm. etwas anmerken I ansehen,
kontern
Jmdm etwas an der ~fase I Nasen·
piue ansehen.
Konstellcrtion, Lage, Situation,
Status. Stand, Stellung, Zustand,
Assaeue ' 1teral1et}. Stadium.
lconstituienn, grOnden, begrOn-
den, einrichten. eubhcren, emch-
ten, insutu1eren, seiften. ins Leben
rufen, aus der Taufe beben, [neu)
schaffen.
Kon1trulction, Konstrukt, OefDge.
Gebilde, Zusammensetzung, Bau,
Syslem.
lconsuhie ren, um Ral fragen, einen
Rac emholen, w Rate ziehen, be-
fragen. fragen.
Konsument, Verbraucher, Endver-
braucher, Kunde, Kaufer. Abneh-
mer.
lconsumieren, verkonsumieren
(ugs.J, verbrauchen, aufbrauchen.
aufaehren.
tauon, Beriihrung, Anschluß,
FDhJungnahme, AnnJherung,
Bnlckenschlag. Ansprache
(osterr.J. mitmenschliche I zwi-
schenmenschliche Bmehungen,
Tuchfühlung, Blickkontakt. Au-
genlcontaltt.
kontaktarm, kontaktschwach,
scheu, menscbensch.eu, inuover-
uert, zugeknOpfl. verschlossen,
ungesellig.
kontaktf„udig, gesellig, soz.iabel,
kontaktrn.hig, kommunikations·
freudig, ltommunikauonsllhig,
umglngJich, extravertiert. mcht
selb tbezogen. nichl unzugäng-
lich
Kontalttlosiglteit, G(h]etlo, Ausge·
schlossenhe1t. Ausgestoßensein.
Quarantlne.
lcontem, Kontra geben. dagegen·
hallen, entgesenhalten, wider-
sprechen, Widerspruch erbeben.
j mdm. in die Parade fahren,
Jmdm. \lber den Mund fahren
Kontext
(ugs. ). aulbegehren, einwenden,
einwerfen. Einwande erheben I
machen. replizieren, zurückgeben.
zun1cltschießen t ugs.J. antworten.
Kontext, Kote:u. Textzusammen-
hang, Zu~menhang, Text.
Kontinent, Erdteil. Subkontinent,
Festland
Kontor, Büro, Kanzlei, Office
(schwei:.). Amtsstube, Amtszim·
mer. Schreibstube. Großraum-
büro
Kontrahent, Gegenspieler, Geg-
ner, Widerpart.
lconträr, gcgcn-;lltzlich, wider-
spruchsvoll, widerspn1chlich, wi-
dersprechend, schizophren, ein·
ander ausschließend, paradox, wi-
dersinnig, unlogisch, disjunkli\',
(diametral} entgegenge etzt, ge-
genteilig, umgekehrt., kontrovers,
oppos1t1onell. dichotomisch, un-
vereinbar, ungleichartig. di~parat,
polar, kootradik.tonsch, komple-
mentar. korrelativ. anlJthetisch,
antinomasch, adversati\'
Kontrast, Gegensatz, Antagonis·
mus, Gegengewicht, Gegenpol, konzentri•ren (sich). achtgeben,
~nten.chied. Diver@enz.
lcontra1tieren, ~ich abheben von.
in Gegensatz f Kontrast I Opposi-
tion stehen zu, einen Kontrast bil·
den zu, abstechen gegen. abwei·
chen von, d1verg1t'ren. sich unter·
scheiden.
Kontrolle, Durchsicht, Prüfung.
l\achprilfung, das Checken,
Check-up. Untersuchung. Unter-
uch (Uh't4'ei:z · Überprüfung, Au·
dit, rnspizierung, Inspekuon, Re·
"ision.
Kontrolleur, Kontrollor österr.).
Inspekteur. Prüfer, AufMchtsbe· konr.entrlert, aufmerksam. ge-
amter
kontrollieren, prüfen. Oberpn1fen. Konzept, Plan, EntYturf, Exposc,
nachprüren. recken schw~1r.). in-
spmeren, durchgehen. durchse- Konz".ton, Zuge tllndnis. Entge-
hen, einsehen. nachi.ehen, chei:-
206
ken. abchecken. durchchecken,
nachschauen, revidieren, einer
Revision unterziehen, erdauern
(schK·eiz.). sich uberzeugen I ver·
gewissem.
Kontroverse, Streit, Reiberei,
Stre1tere1, Zwist, Auseinanderset·
zung, Schlammschlacht, Disput.
Wonwech el, Wongefecht. Zwi-
stigkeit, Konflikt, Zusammenstoß,
Gezänk, Gezanke
Kontur, Umnß, Silhouette, Profil,
Skyline.
Konvention, Brauch, Sitte. Regel,
Gebräuche, Althergebrachtes,
Herkommen, Mode, Tradition,
Zeremonie, Zeremoniell, Proto·
koll, Von.chnft. Etikette, FOrm·
hchke1t, Form, Angewohnheit,
Gewohnheit, GepOogenheit,
Usance, Usus.
konvertieren, Obertreten, den
Glauben I die Konfession wech-
seln
Konuntrvtion, Sammlung, An·
dacht, Aufmerksamkeit.
achten [aufl. aufpassen, Obacht
geben. zuhören, ich sammeln,
seine Gedanken l>ammeln I zu-
sammennehmen, seine fünf Sinne
lusammennehmen. aufpassen wie
ein Heftelmacher I Haftelmacher
(landsch .). bei der Sache sein
{ugs.), aufmerksam sein, gan2 Ohr
~ein (ugs.). die Ohren spitzen
{ugs.). ganz Auge und Ohr sein
(ugs.). an jmds. Mund hängen, die
Augen aufmachen I ofTcnhahen,
aufmerken. achthaben, sein Au-
genmerk nchten auf.
spannt. gesammelt, andlchtig.
Sirc1zze.
genkommen. Kompromiß.
207
lconzi~. projeklleren, planen,
sich ausdenken.
Kooperation, Teamwork. Teamar·
bc1l. Zu ammcnarbcu„ Mltarbt'1t.
Gruppenarbeit. Gemeiruchaftsar-
be1t, Koproduktion, Kollek11var-
be1t, Zusammen...,irken.
kooperativ, gemeinsam, gemein·
5Chaftlicb, zusammen, Hand in
Hand. Seile an Seile, im Verem
mit. m Zusammenarbeit mit, ...er-
e1nt, genossenschaftlich, gesamt-
haft fschKri: ·.
Kopf, Haupt. Sehadel. Dez (sa-
lopp). Rübe fsafopp). Birne (sa-
lopp 1. Balloo fsalopp) Kllrbis (sa·
/opp1. ~ischcl 1Jandsch. salopp).
köpfen, enthaupten, guillouniercn,
Jmdm. den Kopf abschlag<"n,
jmdn . einen Kopf kßrzer machen
(salopp), jmdm. die Rübe abhali.-
ken rralopp).
Kopfschmerz, Kopfweh, Brumm·
schlldel (ugs.J, Migrlnc.
' Kopie, Abschrift, Z"Acitschrift,
Duplikat, Doppel, Durchschlag,
Durchschrifc. Ablichtung.
1 Kopie, ~achahmung. "lachbil-
dung, Replik. Replikation, Ab-
kla.1$ch, KJischec. Imitation, Scha-
blon e. Amappe.
kopieren, nachahmen, nachma-
chen, nachlffen (~mot1onal). imi·
Liercn, parodieren, nacheifern,
nachstreben. nachfolgen, sich an
jmdm. ein Beispiel nehmen. sich
jmdn. zum Vorbild nehmen, in
jmds. Spuren wandeln.
Kom, Getreide, KOmcrfrucht,
Feldfrucht, Frucht.
Körper, Gestalt, Figur, Wuchs, Sta·
tur, Korpus luh~r:h.). Leib. Kon-
stitution, Habit~
Körperb.hinderter, Behinderter.
ln\'alide. K.nlppel.
korpulent, dick, wohlbeleibt, be·
leibt. starlc, \'Ollschlanl. fest
fsc:h·riz.). breit. behäbig. füllig.
Kost
dicklich, mollig. mollert {ouerr
ugs 1 , rundlich. rund, kugelrund,
üppig, drall, knubbclig. wohlge-
nahn. voluminös, umfangreich ,
pumm[e]lig, fett, feist, feiß (süd-
'14'tJtd„ schlff1:). neic;ch1g. dick·
wanstig, dickleibig, feuleibag.
Korpulen2, Beleibtheit, fettleibig·
kcit, Dickleibigkeit, Feistheit,
Dick.wansugkeit (ug5 .).
lcornlct, richtig, einwandfrei. feb·
lerfre1, rehlerlo!>, recht. tadellos,
vollkommen.
K~ur, Verbc~serung. Berichti·
gung. Richugstellung, Revision.
Korrespondenz, Schriftwechsel,
Schriftverkehr, Briefwechsel,
Bncf'~erlcehr
koneaponclieren, jmdm. I sich {m11
Jmdm.[ schreiben. einen Brief I ei-
ne Karte I ein paar Zeilen schrei·
ben, in BriefHrkehr I Briefwech-
sel s1chen, kommun12iercn. einen
Briefwechsel fllhren, Briefe wech-
seln. brieflich ~erkehren mit
jmdm„ mit Jmdm. in Verbindung
stehen.
lconigieren, berichugen. verbes-
sern, korrekuorueren (sclii..~:.).
richtigstellen. re,·1d1eren, emcn·
diercn, abkllren, klaren, lc.la~tcl·
len. Jmdn !eines anderen I eines
Besseren) belehren. klarlegen, ei-
ner KJlrung zufllhren, dementie-
ren.
Koryphäe, Kapazität. Au1orita1,
Bcrühmthett„ Fachmann. Spcz1a.-
lis1, Konner, Expene, As ( 11gs.).
Kanone (ugs.).
Kotm.filc, Körperpflege, Schön-
heitspflege, Hautpflege, Teinl-
pßege.
Kosmos, Weltall, All, Weltraum,
Raum, Weltenraum, Uru~ersum.
Kost, Nahrung.. Lebensmittel, Es-
sen (und Tnnk.en], das leibliche
Wohl, Fressalien •ugs J. Speise
kostbar
und Trank, Fuuer, Fuuerage
(ugs.), Fressen. . Maskierung, Maskerade. VerkJei·
kostbar, erlesen, auserlesen, exqu1-
s11, ausgesucht, hochwertig, quali·
tltsvoll. de Luxe, in Sonderaus-
fllhrung. ausgewlhlt. fein, edel,
nobel, wertvoll, teuer
kosten, versuchen, probieren, ver·
kosten, degustieren, gustieren
(östt".), schmecken, abschmelt-
ken, eine Kostprobe I Probe neh·
men.
Kosten, Kostenaurwand. Aufwen-
dung, Ausgaben, Unkosten.
Kostenanschl-., Kalkulation, Be·
rechnung. Vorausberechn ung,
Kostenvoranschlag, Voranschlag,
Überschlag, Veranschlagung,
Schlitzung. Abschltzung.
ltoatenla1, gratis, gratis und franko
t ugs.). umsonst, unentgeltlich, um
Goueslohn (•·traltend), ohne
Geld, geschenkt, fll.r nichts, al~
Zugabe, kostenfrei, gcbilhrcnfrCJ,
frei, portofrei, freigemacht, fran·
ko ohne einen Pfennig zu zahlen
köstlich, appetitlich, lecker, fein,
delikat, deliziös. schnuddelig (bu-
lm.). gustiös (<Utt".). schmack-
haft, wohlschmeckend , vonüg-
lich.
Köstlichkeit, Leckerbissen, Delika-
tesse, Schleck (schi.ot1z.). Gusto·
stOckerl (östt"·'· Gaumenkitzel.
Gaumenfreude, Gaumenreiz.
Schmankerl (bayr., öste". ugs.).
Kostpn>be, Probe, Muster, Bei-
spiel.
ltostapieti9, teuer. hochpreisig. ko-
stenintensiv, kostentrachtig, uner·
schwinglich, unbezahlbar, Ober-
teuert, nicht zu bezahlen. gepfef-
fen (ugs.), gesalzen (ugs.).
Kostümball, KoslOmfcst, Masken-
ball. Maskenfest, Maskerade, Fa-
schingsball, F'astnachtsball. . hart, zäh, taff (ugs.).
liostümi•ren (sich), sich \'erkJct·
den I maskieren I vennummcn.
208
Kostümierung, KostOm, Maske,
dung, Vennummu.ng.
Kot, Exkrement, F'lkahen. Ftzes,
Auucheidung, Stuhlgang., Stuhl,
Aa (Kinderspr.), Schiet (salopp},
Kacke (derb), Scheiße (~'Ulgär).
koten, Stuhlgang I Stuhl haben, ab-
fllhren, sich entleeren, groß ma-
chen (11gs.J, Aa machen (Kin·
thrspr.). abprot2en (derb), kacken
(derb). einen Haufen machen
(dtrb). em Ei legen (vu/gar), scbet·
ßen ( FUlgar).
krabbeln, kriechen, krauchen
(landsch.). robben.
' Krach, Unn, Getöse, das Dröh-
nen. Gedröhn, Radau (salopp),
HeidenJarm (tmo11onal), Mords·
llrm (mio11onal). HOllenspekta.lcel
(ugs.). Tumult, Gepolter, Pumpc-
rer (ösrerr. ugs.). Trubel, Spektakel
(ugs.). Rabau (ugs.), Klamauk
(ugs.). Tamtam (ugs.), Trara (ugs.).
Krakeel (ugs.). Bahöl (aste". ugs.).
Ramasuri (ösrerr ugs.J.
' Krach, Streit, Knatsch (salopp),
Zwist, Zwistigkeit, Zusammen·
stoß, Zank, Gezänk, Gezanke,
Zankerei, Knies (salopp landsch.J.
Stunk (salopp). Zoff (salopp
landsch.), Hllndel, Ärger.
krochen, knallen, es gibt einen
Knall. knauem, böllern, grollen,
rollen, poltern. donnern.
krächzend, heiser, rauh, rauchig,
tonlos, klanglos, mit belegter
Stimme.
Kraft, Stlrlcc, Energie, Kraftc.
Kraftfahrer, Autofahrer, Fahr·
zcuglenlcer, Pkw-Fahrer.
ltriiftig, stark. kraftvoll, muk1g,
kemsg. stramm, blrenstark, baum-
stark, baumig (sdlt1.'t1;:.), robust,
lcriiftigen, festigen. sllrken, bestar·
ken, bekrlftigen, konsohd1eren,
209
erhlrten. stablhs1eren, lOtzen,
urue~tOtzen, bes1augen.
liräftigend, nahrhaft, nlhrstoff·
resch. l..alonenreich. k.nlfug. def·
tig. nahrcnd, slUtigend. gesund.
gehaltvoll.
liroftlas, cntkrAf1e1, ~hwach.
schwachlich, geschwAcht, lahm,
malL ermattet, schlapp, lebchen
1ba)r. ösre".).
Kraftmensch, Herkules, Athlet,
Athletiker, Kraftmeier, Kraft.
protz. Supermann, Muskelmann.
Tarzan, Muskelprotz. Kraftlackei
rosterr.).
ltroltHlen, JOhlen, grölen. blOken,
krc1schen, linnen. Ulnn machen.
brOJlcn, schreien
Kram, Knmskrams, Trödelkram.
Trödel (ugs. abwertend). Krempel
rugs ab-..:errend). Zeug, Plunder
f ugs. ab„·trttnd). Dreck (dtrb ab-
14·e r1tndJ. Mist (derb abM•trtendJ,
Zimt ( ralopp abM·f'rttnd;, Zinnober
l ab„·ertend).
kramen, W11hJen, slObern, suchen,
etwas nach etwas durchsuchen
ltraJ1lt, unplßhch, mdisponien.
fiebrig, todkrank, sterbenskrank.
moribund, malad(e), marod (bayr
osrtrr.). krlnkhch, lc.ränkelnd, an·
gekrlnkclt, morbid, . le1den_d,
siech, betlllgeng, arbe1tsunflh1g,
nicht gesund
liränlteln, krank sein, leiden, dar·
nicderliegen, dahinsiechen, ben-
lagerig sein. das Ben I Zimm~r hll·
ten (mllssen), im I zu Bett hegen
(mOssen), ans Bett I Zimmer gefes·
seJt sein, nicht mehr können. es zu
tun haben m1t1 es haben mit I auf,
auf der Nase liegen (ugs.). sich
rucht mehr auf den Beinen ballen
können, im Krankenstand sein
(öste".), krankfeiern f/andsdi ).
Jmdm. fehlt etwas. n1ch1 auf der
Höhe / auf dem Posten I auf
Deck / auf dem Damm I 1n Ord-
kraus
nung>ein, angclrnad:sl >ein (ugs.).
serbeln (scJi14·ei;:.), herumkrcbsen
(ugs.), rumkrebsen (ugs.J, rum-
quiemen (nordd.J.
luänken, bclcidsgen. ~crletz.en.
j mdn ins Hen I bt> ans Mark lref·
fen. insultieren. ~chmähen, IJef·
fen jmdm. einen Stich lns Herz.
geben, Jmdm. eine BclCldi~g
zufügen, Jmdn vor den Kopf stO·
ßen, verprellen. bei 1mdm 1n
Fennipfchen treten, Jmdm aur
den Schlips crcten. jmdm. auf die
HOhncraugen treten fugr J. Jmdm
Nadehtiche versetzen.
Krankenhaus, K.ranltcnanstall,
Klinik. Klinikum, Hospital. Spiral
1 ös1err.J.
Kronken1ehwetter, Schwester,
Kra.nkenpnegerin, Katbolmaus
(schenh.).
Kronker, Pauent, Leidender.
Schwerkranker, Todkranker, Sie·
eher, Bcullgcrigcr.
Kronltheit, Leiden, Gbel, Erkran-
kung, Siechtum, Bre<>thaftigkeil
(•·erahert Gebrechen. Gehrest
(11eral1er). Unpaßlichke11, Un·
wohlsein, schlechtes Befinden.
Beulllgengkeit, Beschwerden,
Wehwehchen tug,.)
Kronkheitseneger, Krankheits·
keim. Keim. Bak1erie. Bazille. Ba·
zsllus. Virus.
Kriinkung, Beleidigung. Be-
schimpfung, Verunglimpfung,
SchmJhung, Insult.
11trotzen, schaben, scharren, schur-
ren. :Scharfen, ritzen, schrammen.
zerkratzen, schrappen f/and.sch.).
2 krotzen lS1ch), sich scheuem / res·
ben I (ugs.) Jucken
Kroher, Schramme. Ruz, Riß,
Ktatzwunde. SchOrfwunde.
krous, lockig. welhg. gewellt, ge-
lockt. geringelt. onduhen. getrau.
seit. nichl gtau.
lcräuseln
kröu..tn (sich), sich locken I rin·
geln I wellen.
Krawall, Auseinandersetzung, Zu·
sammenstoß. Handgemenge,
Handgre10tchkeit, Tatl1chke1t,
Saalschlacht. Straßenschlacht,
Ausschreitung.
Krawatte, Schhps. Binder, Senkel
(salopp).
kreativ, schöpferisch, gestalte-
risch, künstlerisch, gestaltend, er-
finderisch, ingeniös, ideenreich,
einfallsreich, phantaSievoll origi-
nell, produktiv.
Kreatur, Geschöpf. Lebewesen,
Wesen
Kredit, Anlethe, Darlehen, Hypo-
thek, Pump (ugs.). Borg (ugs.).
kreidebleich, blaß, bla.ßlich, blaß-
ges1chug, bleichgesichtig, blaß-
wangig, blutleer, blutarm, bleich·
süchtig, fahl, grau. bleich, Use-
weiß (ugs.). klsig (ugs ). weiß,
kreideweiß, kalkweiß, kalkig,
wachsbleich, totenblaß, leichen-
blaß. geistcrbleich, totenbleich.
aschgrau. aschfahl.
kreieren, schaffen, schöpfen, er-
schaffen, hervorbringen, ent.Stc-
hen lassen.
Kreis, Gruppe. Runde. Korona
rugs.). Schar, Horde (ugs.). Hau-
fen, Sauhaufen (abwertend).
kreischen, brüllen, schrC'len, joh-
len, grölen, blöken, krakeelen
kreisen, roueren, sich drehen, sich
1m Kreis drehen I bewegen. um-
laufen.
kreisförmig, ringfönrug, rund, ge·
rundet.
kribbeln, prickeln, JUCken, kratzen,
brennen. beißen. stechen, picllen
(ugt.J
1kriechen, krabbeln. krauchen
(/andsch ). robben
1 kriechen, unterwürfig ein. katz-
buckeln. liebedienern, dienern.
antichambrieren, herumschwän·
210
zeln um, berumscharweozeln um,
radfahren (ugs.J. in den Hmtem I
Arsch ltnechen (di!rb1 • vor Jmdm.
auf dem Bauch rutschen I liegen
fug5.), einen krummen Buckel vor
jmdm. machen.
Krieg, bewaffnete Auseinanderset-
zung, bewaffneter Konnilct., Kon-
frontauon.
kriegen, bekommen, cr'halten,
empfangen, einer Sache teilhafug
werden.
Kriterium (b1ldungsspr.). Merkmal,
Kennzeichen, Besonderheit, Cha·
rakterisukum, Attribut, Symptom.
Kritiker, Rezensent. Besprecher,
Kommentator, Zensor, Kunstrich-
ter, Kriullaster (abwertend).
kritiltlos, ohne Bedenken, beden·
kenlos, blindJings.
'kritisch, bedrohlich, ernst, beäng-
stigend, bedenklich.
1 kritisch, geflhrlich. gewagt, brenz-
hg. nskant. gefahrvoll, abenteuer-
lich, halsbrecherisch, lebensge-
flhrlich, selbstmörderisch, töd·
lieh, nicht uogeflhrltch.
1
kriti1ieren (jmdn.). an jmdm. Kri-
tik üben. attackieren, angreifen,
verreißen fugs.J.
2 kriti1ie,..n, bewenen, besprechen,
beurteilen. rezensieren. verreißen
(ugs J, werten, eine Besprechung I
R~ension schreiben.
Krönung, letzte Vollendung, letzter
Schliff / Pfiff, I-Punkt, Tüpfel-
chen auf dem i
kro8, lc.nu prig, rö~ch flandsch .J.
resch (/andsch 1 .
Krume, Erde, Erdreich, Boden,
Grund, Scholle.
Krümel, Krume, Brotkrume, Bro-
same, BröseJ, Bröckchen. Brok-
ken.
Krüppel, Körperbehinderter. Be-
hinderter, Invalide. Kriegsver-
sehrter. Kriegsinvalide. K.negs-
.„ ,,
211
k.rüppel, Kriegsbc5chldigter,
Kriegsverlctz1er.
Kuchen, GebAck, Backware. Back-
"' erk, \1ehlspcise (ös1e")
kugeln, rollen, kullern, kollern,
kreiseln. sich walzen, laufen, uu-
deln.
kühl, ausgekühlt, unterkühlt, abge-
kühlt. frisch, herbstlich. kalt
Kuhle {ugs 1. Grube, Loch, Kute
(bes berlm. ugs.). Vertiefung, Gra-
ben.
Kühle, Frische, Kälte.
kühn, muttg. tapfer, heldenhaft,
heldcnmilllg. hero111ch, mannhaft,
behcl'Zl., herzhaft, un„erugt. uner·
~chrocken , furchtlos, couragiert,
wagcmuug, waghalsia, draufgän-
gerisch. tolJkühn, risikofreud1g.
\·cf\liegen.
Kühnheit, Mut, Tapferkeit, Be·
herztheat, Furchtlosigkeit.. Uaer·
schrockeahe1t. Schneid l ugs.).
Courage (ugs.), Risikobere1t·
schart, Mumm (ugs.). Tollkilhn -
heit. Wagemut, Draufgl.ngenum.
Verwegenheit.
kullern, kollern, kugeln, rollen,
luetscln, sich walzen, taufen. tru•
dein.
kulminieren (in), gipfeln in, den
HOhepunkl I Kulmina11ons-
punJa I Gipfel I Zenit erreichen
kultivieren, bebauen, bewirt5chaf-
ten, bepnan.zen. bestellen
kultiviert, geschmackvoll, vor-
nehm, nobel, elegant, schick,
a.pan, schmuck, gefallig. ge-
chmack.lg (osterr ugs.). nicht ge-
chmacklos.
Kultur, Zl\.d1s3UOn, Fortschritt,
Entwicklung.
Kummer, Leid, Pein, Qual. Marter,
Manyrium. Drangsal igeh.).
Schmerz., Gram, Lcidensdruclc,
Sorge. Herzeleid (d1chter.). Weh
1dich1er.J. Harm (dichter.), Kam-
kündigen
memis, Jammer, Chagrin, Pfahl
1m Aei ehe.
kümmerlich, karg. klrglich. annse·
lig. annhch. dilrfti,g. spärlich,
pop{e]lig rugs.), knapp, wcrug. be-
schränkt, bescheiden. frugal.
kümm•m (sich). sorgen rar. um·
11orgen. \/ersorgen. belUnorgen
(österr.). bemuuem. betreuen, um·
hegen, Jmdn unter semc Fittiche
nehmen, nach dem Rechten se-
hen, nach Jmdm ehen I schauen.
Kumpon, Komplize. Spießgeselle,
Helfershelfer. Mitschuldiger.
Kumpel rugs.). Freund, Kamerad.
Geflhne (geh .), lntimus (geh ).
Vertrauter (geh .). Gespiele {geh
~eraltend) Genosse. Kumpan
rugs.J Spezi (sudcl.• ösrerr ugs., .
Haberer 'österr ugs ).
Kuncle, Kundschaft, Käufer, Ab-
nehmer, Verbraucher, Endver-
braucher, Konsument
Kundendien1t, Kundcnsen'lce,
Service, Bedienung. Dienst (am
Kunden).
kundgeben, bekunden, erkennen
lassen. an den Tag legen, zeigen,
zum Ausdruck bringen, danun.
dokumentieren. orTenbarcn.
'kündigen, ausscheiden. verlassen,
weggehen, gehen, aus.stehen
lsiJdd ösrerr.J. abtreten, sich [ins
Privatleben! zunlckziehen, aufhö-
ren. die Arbeit an den Nagel hän·
gen I niederlegen I (salopp)
schmeißen, hinschmeißen, den
ganzen Kram I Krempel I Bettel I
die Sachen hin"l>erfen br.w hin-
schmelßen (salopp). jmdm. den
ganzen Kram I Krempel vor die
Foße werfen lsalopp}.
2 k0nclipn (jmdm.), jmdn. [fnstlosl
entlassen. fort chickcn, abser.·tc-
rcn (ugs.), jmdm. den Laufpaß se-
ben, abb.'lngcn (ugs.J. ab cbieben
(ugs.1. kaltstellen lugs J. jmdm.
den Stuhl vor die Tür setzen,
künftig 212 213 Küste
Jmdn auf die Straße seuen I wer- Kun1hammlun9, Sammlung, kurzerhand, schlanlterhand lsel- kurzum, kurz {gesagt I und gut I
fen. davonJagcn, schassen (ugs.). Kunstgatlerie, Galerie. Gemllde- ten l. schlankweg. k.un entschlos- und schhchl), mit einem Wort, der
ablösen, hinauswerfen (ugs.). ga.Jene, KunslhaJle, Museum, Pi- sen. ohne weiteres. mir nichts, dir langen Rede k.uner Srnn.
rauswerfen {ugs.J. hinausschmei- nakothek.. nichlS fugs.J: ohne {große) Urn- kurzweilig, unterhaltend, unter-
ßen (ugs.). rausschmcißen (sa- Kun1t1toff, Plastik, Synthetik. stllnde I viel Umstande I \1el Fe- haltsa.m. abwechslungsreich. ab-
lopp). hinauskatapulticrcn (sa- Kunstfaser, Chemiefaser, Ersatz- dcrle"en{s) zu machen, einfach, wcchslungs.,,oll
lopp>. raus pfeffern (salopp). feuern stoff. glatt (ugs 1. glattweg (ugs.). ohne Ku8, Busse(r)I (.rudd„ öste". . KGß-
(salopp). rausfeuem (salopp). ab- kunstventöndig, kunstsinnig, mu- [lange) zu Oberlegen I [Lange) zu chen (fam ), Bussi loste" /am.).
etzen. entsetzen (schwe1::.), ab- sisch, kOnstlerisch [begabt). zOgem I ( ugs.) mu der Wimper zu Schmatz, BiJtzchen frhein J.
halftern (salopp). absägen (salopp). kunstvoll, kunstreich, wirkungs- zucken I (ug.t .) (lange) zu fackeln
künlich, neulich. letztens, lctzhm. küsMn, Jmdm. einen Kuß geben I
des Amtes entheben I entklei- voll, effektvoll (ugs.) einen aufdrücken, abk.Os-
den, suspendieren. einstellen Kunterbunt, Allerlei, Vielerlei, jungst, unlä.ngst, \IOr kunem. vor
kuner Zen, in letzter Zeit. dieser en, abschmatzen (ugs.1 , bu~seln
(sch.,.e1r.). stilrze n, entthronen. Mixtur, Mischung, Gemisch, Ge- f/andsch ) schnäbeln (sclter:h ,,
enunachten. entfernen. abbauen, menge, Melange. Durcheinander, Tage.
lcuruichtig, verblendet. borniert. knuuchen (salopp), abknutschen
ausbooten (ugs.). abschießen (sa- Konglomerat (bildungsspr.). (salopp). bOtzen ' rhem.).
lopp). Ober die Klange springen Mischma eh (ugs.). Sammelsuri- engstirnig, eng, beschrlnkt, mit
Scheuklappen Kü1te, Ufer. Meeresufer, Gestade.
lassen (ugs.), an die Wüste schik- um (ugs.). Pelemele (bildurigsspr.).
ken, aufs Abstellgleis schieben Mixt um oompos1tum (bil-
(ugs.). zum alten Eisen werfen dlll'lgsspr ).
(ugs.). freisetzen kurieren, behandeln. therapieren,
künftig, zukilnfiig, kommend, in pnegen, heilen, wiederherstellen,
Zukunft I Uwe".) Hinkunft. hin - auskurieren, nicht verschleppen,
künflig (Östen'.), von heute I jetzt I gesundbeten. Hand aunegen, in
nun an, ab heute I jeLZt. Ordnung / in d1e Reihe I Ober den
Künstelei, Geziertheit, Ziererei, Berg I wieder auf die Beine brin·
Gespreiztheit, Gestdztheit. Ge - gen (ugs.), wieder hinkriegen (sa·
schra ubtheit. Affektiertheit, Ge- fopp). aulbelfen, retten
kunslelthen, Manienertheit, Ge· Kun, Kursus, Lehrgang, Übung,
zv. ungenheu, SteiOteit, UnnatOr· Seminar.
hchJceit, GeschwollenheiL ' kunieren, umlaufen, die Runde
Kundfertigkeit, Fertigkeit, Finger- machen, in Umlauf sein, zirkulie-
fertigkeit, Geschicklichkeit, Ge· ren.
2
schick, Übung, Geilbtheii. kunieren, sich herumsprechen,
kunltgeN<hi, fachmänn&h, fach- bekannt I publik werden, sich (wie
gerecht, sachgerecht, sachgemll6, cm Lauffeuer) verbreiten, auf-
gekonnt. routiniert, sach~erstln­ kommen.
dig, sachkundig, kundig, ein· Kurve, Biegung, Wegbiegun.g, Ab-
gefuchst {ugs.J. kennerisch biegung, Abknickung, Wegkrtlm·
(sch1t·ei: J. gut, qualifiziert, nicht mung, Kehre. Rank (schK·t1::.). Bo-
dilenanusch. gen.
Kunttgrlff, Trick. Kniff, Li t. lcun, verkOrzt. abgelcOrzt, knapp.
Schlich. Finesse, Raffinesse, Ma- gedrllngl, kernig, markig, kurz
sche (ugs.), Dreh (ugs.). und bO.ndig. lurz und schmerzlos
Künstler, Bohemien, Meister, Mae- (ugs.), konzis, kompnmiert. sum-
stro, Star, Virtuose. mansch, in kurzen I knappen Zil·
künstlich, unech1, faJ eh. gefälscht, gen.
nachgemacht, untergeschoben, Kllrz.e, Knappheit. Begrenztheit,
imitiert Bescbranlctheit.

L lahml99en, zum Erliegen I zum
' labil, beeinOußbar. sch\I. ankend,
wandelbar, unausgeglichen, un-
~1et , von einem Extrem ins andere
fallend.
2
1abil, anfäJlig, ~chv.ächlich. emp-
findlich. nicht widen.tandsf!lhig
Labsal, Erquickung, Genuß, Hoch-
genuß. Augenweide, Ohren-
-:.chmaus
Lächeln (das). d.1s Schmunzeln , das
Grin~cn, Gcgnnse . abwertMd).
da~ Grienen, Augurenlächeln
geh abM.·ertemi) .
lachen, lächeln, !>Chmunzeln, {wie
ein Honigkuchenpferd) strahlen
gnnscn. gnenen. sich hOgen tn1e-
dud. ugl .1 gnemeln {ug.t .). hohn-
lachen. ,ich freuen (über!. belä-
cheln, belachen, feilten, aufla-
chen. eine Lache anschlagen, k1
chem, kickem, gickeln, gackern.
in Gelichter ausbrechen, Trinen
lachen, herau platzen ( ugs.1. los -
pl.ttzen, losprusten {ugs.J, prusten
(ugs .). lo brüllen (ugs.). \l.iehern,
„ich au schonen 1 kugeln r krüm-
men I biegen \Or Lachen, sich [vor
Lachen) den Bauch hallen. sich
totlachen I kranklachen (ugs.).
r,ich krumm und „chief I schek-
kig 1 kringelig lachen, sich k.rin-
gcln. sich crnen Ast / Bruch la-
chen. einen Lachanfäll I Lach·
lrampf bek.ommeo.
l ache n (da ), Gel.ichter. Lacher,
uchl.rampf, Freudengeheul
fu~s.), Lachsal,e. Lache, Gewie-
her (1alopp). Heiterke1tsau!.bruch,
Gekichere. das Kichern, homeri-
sches Geldchter
lächerlich, lachhaft, lllcherbar
1
scher:.h .J. grotesk. absurd, sinn-
w1dng, tOncht. albern. blödsinnig.
komisch. ndikül, ein Bild für [die)
Gotter
lächertich mach.n (sich), sich
bloßstellen. sich eine Bloße ge-
ben, eine Blöße bieten, zum Ge-
'p0tt v.erden, keine gute Figur
machen, sich dekolletieren. sieb
kompromittieren. seinen Namen /
einen Ruf I <.ein Ansehen aufs
Spiel etzen. sich blamieren, sei-
nem Namen keine Ehre machen,
sich ein Armutszeugnis a usstellen.
laden, beladen. volladen, befrach-
ten. bepacken. a ufp acken, voll-
packen, auOaden, aufsacken, aur-
bürden. aufla~te n . einladen, verla-
den , verschiffen, e1nschtffen, aur-
balsen (ugs.).
laden, Ge-.chllft, Shop, Bouuque,
B:bar, Verkauf~ t.t lle.
Ladentisch, Verkaufsu eh, Theke
landsch J. Tresen landsch J. Bu-
de! 1bayr„ iisterr.), Pudel (ba)r..
österr 1.
Lage, Sttuauon, Komtellation. Sta-
tu:>, Stand. Stellung. Zusta nd, As-
siette tveraltetl. Stadium.
lagem, ablagern. ablegen. depo-
nieren, cmlagem , einbunkern,
magazimeren. ein Lager ;.inlegcn,
auf Lager legen
' lahm, geldhmt. gehbehmden.
huftlahm, kontrakt ('·eraltet .
2
lahm, temperamentlos, la ngwei·
lig, mude. l~llos, unlustig. o hne
Schwung
lahmen, hinken, humpeln. schnap-
pen rlandsch hatschen (bayr•.
örterr.}.
215
Stilhtand bringen, abwürgen ( fa·
loppl
Laie, Sichtfachmann, Außen$tc·
hcnder, Dilettant. Amateur.
'<elb\temanntcr .„
Laken (norJd.J, Bettlaken ('1ordd.),
Bettuch (be1. md.), Leintuch
({andreh .). Leilach [lartdJch. 1~ra/­
tell. Leilachen (fandsch . ~·eraltet).
Leilak (land~ch. \"rraltetJ, Leilaken
1fandsclt . ,·erafitt).
lamentieren abl!l!enend}. klagrn.
wehkl agen, m KlJgen au<.brechen.
die Hllnde nngcn, jammern,
j mdm . die Ohren volljammem
(ugs. abwerre11d1 maunzen
(fandJch .), raun1cn (bayr . osrerr.).
empem (äJterr 1 barmen tugs )
Lamento (ugs Klage, Wehklage.
Jammerrede, Jeremiade /geh. ver·
oltend., Gejammer (u1ts. ob..-.·er-
1end1, l...lmentation (selten).
Lampe, Leuchte. Beleuchtung~kO r·
per. Lichtquelle.
Lampenfieber, PrOfungung~t.
Ner. osita t, Herzklop fen .
Lampion, Laterne, Papierla1eme
' land, Feld. Acker. Ackerla nd,
[Grund undl Boden. Flur.
2
land, Gelände, Terrain.
landen, niedergehen, auf<..etzen,
zur Landung ansetzen.
länden, an Land bringen t ziehen,
a u'> dem Wasser ziehen.
Landessprache, Amtssprache, Ver-
kehrssprache, Lin gua fra nca,
Nationabprache, Volk.s-.prache,
Stammessrrache.
Windlich, dörflich. bäuerlich
Landregen, Dauerregen, SchnOrl-
regen ·osterr 1.
Landstreicher, Vagabund. fli 1cht·
seßhafter, Wohnungsloser, Per„on
ohne festen Wohnsitz, Tramper,
Tramp, Landfahrer, Stadtsuci-
cher. Berber. Tippelbruder (ugs.),
Penner f ugr. abl>'errend). Pennbru-
langsam
der ( ugf. ab...·ertend ·. Pendler,
Stromer (ugs.). Herumtreiber,
Umgllnger Uandu h. . Trebegan·
ger t ugs.J. Clochard. Strabanzer
(österr · lumpaziu> 1craltel1.
Landstrich , Gegend, Landschart.
Gau
Landung. Ankunft, Arm-al.
Landwirt, Bauer. Landmann, Bau-
cr;mann, Agrarier (~eraltmd).
Agronom. Pflanzer, Farmer.
1
landwirtschoft, Agri1'uhur. Bo·
denkultur, Ackerbau, Feldbau.
Landbau
' Landwirtschaft, Gut. Gut~hof,
Hof, l..Jndgul. Landsitz, Bauern-
gut, Bauernhof, bllucrlichc 4,.n-
"'esen, Heimwesen t ~clrM.'f1::.J.
Heimen (srhKei:.). Heimet
(sch-...-ei:: }. Hofstall ~rh„tr: ). Ge·
werbe (schK·ti=.). Umsch...,ung
(schv>ei::.). Liegenschaft , frh ....·e1:.)
Hofrcne fsiidd . sch.,.·ei:: ). Gehöft.
landw1rtschaf1hchcr Betneb, Öko·
nom1c (öutrr: ). Auss1edlerhor.
Pachthof. Rillergut. Etnschicht-
hof ( rudd„ onerr.). Einödhof
(.rudd„ aste".}· Domäne, Staats-
gut.
langatmig. au\fllhrlich. ~nge­
hcnd. in utenso, breit, weit-
schweifig. proli'I:, um„tll.ndlich,
~eitläufig. wortreich, lang 1.1nd
breit 1ugs. abK·er1end). des langen
und breiten ( ugs. ablfo.trtend,. lang-
stielig U/lS abl'. ertendJ.
langliegen fuRs.), liegen, daliegen,
a.lle v1ere von sich qreclcen (ugs.),
sich aalen ' ugs.).
Langmut, Duldung. Geduld,
Nachsicht., Milde. Einsehen. En-
gelsgeduld. Indulgenz. Konni·
venz, la1 ser-faire. Latsser-aller,
GeW3hrenla-.sen. Tretbenlassen,
Hinnahme.
langsam, <..aumselrg, -.llwnig. tra-
nig. pomadig. nölig. im Schnek-
kcntempo. gemach. gemachlich,
langsamlce it
hastlos (schti.ei'!.), gemessenen
Schrittes, pomali (österr ugs ).
nich1 schnell.
Langsamkeit, Gemachlichkeit,
SaumseligkeiL Schneckentempo,
Pomadigkeit. Trödelei, TrOlerei
(sch-.·e1::.). Bummelei.
lä1t9st, von langer Hand, seil lan-
gem / llngerem, seit tangerer Zeit.
lange (vorher).
laft9Wellen (sich), Langeweile ha·
bcn, sich ennuyieren f ff!raltet).
von etwas ange0de1 sein f ugs ).
sich mopsen (ugs ). die Zell tot·
schlagen, sich die Zelt lang wer·
den las en, Daumen I Daumchen
drehen. sieb fadisiercn (öste".).
sich desinteressieren (schweiz.).
fast emschlafen bei etwas
langwe ilig. sterbenslangweilig,
1inldangweilig (ugs.). Ode, uost-
los, lrist, fad(e], reizlos. ohne Oe·
den) Reiz, witzlos. altbekannt. un·
mtercssana. unlcbendig, gleiehfOr·
m1g, eintönig, einförmig, e1nschll·
femd. langfädig (sch1<>e1z.). ermü-
dend. monoton, s1umpfsmnig, stc·
ril, grau in grau. fatigant (~eraltel).
fastidiös (veraltet). ennuyant. trok·
ken. akademisch, nicht kurzwei-
lig.
langwierig, zeuraubend, viel Zeit
kostend I in Anspruch nehmend.
Lappalie, Bagatelle, Kleinigkeit.
Llppere1 rugs.). Qu1squ11ien (Plu·
ral), Minuzien (Plural), KJem-
kram.
Lärm, Getöse, das Dröhnen, Ge-
dröhn. Krach, Radau fsalopp).
He1denlllnn tugs.). Mordsllrm
ugs.). HOllenspcktakel (ugs ). Tu-
mult, Gepolter, Pumperer fostt"
ug~ .). Trubel. Spektakel (ugs.). Ra·
batz f ugs.) Klamauk (ugs.). Tam-
tam (ugl.J. Trara f ugs 1. Krakeel
(ugs.). BahOI (ÖSlt" ugl ). Rama-
sun tosterr ugs.J.
lä rm•n, Unn I fugs.. Radau /
216
(ugs.) Krach machen, randalie-
ren I poltern. rumpeln (ugs.). ru-
moren (ugs.J. bumsen (ugs.J. laut I
(schwnz.) lannig sein, pumpern
(sudd„ östtrr. ugs.). toben.
Lannoyanz, Weinerhchkeit. Weh-
le1digke1t, Gerilhlsduseligkeit
(ugs.). Rilh.rsehgkeit.
Larve, Maske, Fassade.
lasch, lose, schlafT, loclter, schlapp.
Last, Arbeitslast, Bo rde (gth .).
Kreuz, Zentnerlast.. Joch (gtlt.).
Lästerer, Ustermaul (salopp). Ll·
sterzunge, böse Zungen, Klatsch-
weib (salopp abwtrrtnd), Klatsch-
base (ugs. abwtrttnd), K.latschtan·
te (ugs. abwtrrmd). Klatschmaul
(salopp abwertend), Dreckschleu~
der (derb abwtrund).
Lasterhafti9kelt, Sittenlosigkeit,
Unkeuschheit, Llcderlichkeit.
Zuchtlosigkeit, Unsittlichkeit,
Unmoral, Unzüchtigkeit. Verdor-
benheh, Verdcrbttleit.. Verrucht·
heil, Verworfenheit.
lästerlich, gotteslästerlich, laster-
haft, frevel haft, gottlos, sittenlos.
vitiös (b1/dungsspr. 11traltt1).
lästem (O.ber), herziehen I loszie-
hen Ober (ugs .). sLch entrüsten I
aufhalten I aufregen Ober, klat·
sehen J tratschen I ratschen Ober
(ugs.). s1cb das Maul verreißen I
zerreißen Ober (salopp). d urchhe-
cheln f ugs.J.
lä1ti9 , unerfreulich, ärgerlich, un-
liebsam. unerquicklich. verdrieß.
hch, bemQhend (sch.,,.•eu.J. leidig,
unbequem, stOrend. unpassend,
unwillkommen. unerv.ilnscht.
unangenehm.
laniv, sinnlich. erotisch, sexy. aur-
re1zend.
latent, verborgen, versteckt, ver·
deckt, unmerklich, unterschwel-
lig, schlummemd, unter der Obcr-
fllcbe
Laterne, Lampion, Papierlaterne.
217
Laub., Gartenlaube. Ganenbaus,
Pavillon, Wochenendhaus, Fe-
nenhaus, Chalet, Collage. Dat-
scha, Datsche. Salettel (ba,-r„
liste").
Laufbahn, Karriere, Werdegang.
Lebensweg. Lebenslauf, Curricu-
lum v1tae, Entwic.k.lungsgang
laufen, gehen, ich fortbewegen, zu
Fuß geben. marschieren, schrei-
ten, stiefeln. wandeln, schlendern.
spazieren.
Laufait, Geltungsdauer. Geltung,
Gültigkeit.
Laune, Grillen. Mucken, Einfall.
AllOren, Flausen, Albernhe1ten,
Kapriole. Kapncc. Kaprize
( OSltfr )
Launenhoftlgkelt, Übellaunigketl.
Brumm1gke1t fug~ J. Rettbarltett
launisch, launenhaft, wetterwen·
d1 eh, unberechenbar, enen·
tn eh, grillenhafL kapriz10s, bt·
zarr
Lausbub, Bengel, Schlingel,
Schelm. Ulm.mel. Suokh, Frech·
dachs, Lausejunge (ugs • Lause·
bengel fugs.). Lauser rlandsch )
Fril.chtchen ( ugs.). Rotznase
(dtrb). RotzlOffel fderb) Tunicht·
gut (~tralund).
lauschen, horchen, anhören. zuhö-
ren, abhOren, hOren, hinh6ren,
mithOrcn, die Ohren aufsperren
(~gs.J. die Ohren / Löffel spitzen
(ugs.). lange Ohren machen (ugs.).
losen (/a ndsclr.).
lau1chi9, gemOlhch, behaglich,
wohnlich, beunehg. wohlig. ange-
nehm, anheimelnd. trauhcb. traut,
idyllisch
11aut, vcmehmhch, hörbar, ver-
nehmbar, lauthals, lautstark., ge·
rauschvoll, Dberlaut, du rchdrin-
gend, markerschOttemd. durch
Marle und Bein gehend, obrtnbc·
tlubend, o h renze~iJ3end, schnlJ,
grell. gellend. aus vollem Hals.
Lebensgefährte
aus voller Kehle. aus Le1bcskrar-
ten. mit dröhnender Summe, nicht
leise. nicht ruhig. nicht sull
2
1aut, gemlß, nach, zufolge, ent-
sprechend.
lä uten, klingeln, schellen fsud·
„ ·rsrd , ...:es1d.) bimmeln (ugs ).
schollen. rappeln (ugs.). rasseln,
gongen. be1em f\·erallet).
lauter, rein, auber, muellos. un-
verdorben
läutem , verfeinern. sublimieren,
erhöhen. \octcdeln. kultivieren, zi·
vihsteren, 'ergeistigen, hochstili·
1eren.
Läutervng, ReUllgung, Besserung,
Katharsis fb1fd11.ngsspr.).
lautlos, leise, 'erhellen, he1mhch.
sull. fülsternd, 1m FlOslerton,
kaum hOrbar I "emchmlich I ver-
nehmbar. gerlluschlo , nicht laut.
Lautlosigkeit, Stille. Ruhe,
Schweigen.
Lautsprecher, Megaphon, Sprach-
rohr, Flllstenüte (schrrrh ). Schall·
lricbter.
lauworm, lau. lind. mild, Ctber-
schlagen. warm.
la"ieren, taktieren, balancieren,
jonglieren, etwas ventilieren, d1-
plomatisch I vorsichtig vorgehen.
leben, em Leben fah ren I haben,
etn Dasetn rühren, existieren.
l eben, Da.sein, Sein, Existenz.
Lebenso&.nd, Lcbensausklang,
Alter, Ruhestand. Vorruhestand,
Lebensherbst
Leben1beschreibun9, Biographie,
Au1ob1ographie., Lebensgeschich-
te, Lebensbild. Lebenserinnerun-
gen. Erinnerungen, Dcnltwürdig-
k.e1tcn, Lebenslauf, Vita (bil·
dungrspr.). Werdegang.
lebensfremd, lebcnsfem, akade-
misch, trocken. drOge (nitderd.),
theoretisch, nicht anschaulich.
leben19eftihrte, Partner, Ehe-
mann. Mann. Gane, Gemül,
Lebensgefährtin 218 219 leiden
Ehepartner, Angetr.1uter. Wegge· dicnun~laden, Supermarkt. Ge- leere, Öde. gJhnende leere, Ver- fesselnd, packend, spa nnend. mit·
fährte, Leben)k.amerad. Herr und mischtwarenhandlu ng {'·eraltendJ. lassenheit. reißend.
Gebieter { fclter:h .), Ehe\lt irt {\·eral- Feinkostgcschaft, Feinkosthand- leeren, ausleeren, entleeren. leer Lehrzeit, Lehre. Au~b1ldung. Stud•·
'el), Eheliebster, EhegenoiSe, lung. GewOlbe ( fandsch. ''eral1e1J. machen. ausgießen. ausschunen, um.
Ehegespons (uRs.), bessere Hllfte Kolonialwarenge>chJft ( veral- ausk1ppen. Leib, Bauch, Unterleib, Abdomen.
( u.11 L), Göttergatte ( ug.r.), Gaue- tend,, Kolonialwarenha nd lung legen, seuen, steck.en. säen, ans3- le ibhaftig, in na1ura, ttaliter. in
rich (ug\ , rcher=h.}, Alter (salopp). ('eraltend 1, Greißlerei (o.rte".). en. aussaen. pnanzen. anpnanzen. pe~ona. dird...1., hautnah. lh·e, ~r·
Oller (ug~ .J. Ehekruppel (ab11.·er· lebenstüchtig, lebensgewandt. ge- Legende, Heiligenleben. Heiligen· !>Onlich. aus unmiuelbarer N3.he.
tendJ. Pantoffelheld (abl.ertendl. schäft<otüchug. clever. legende, Vi1a (btfdungnpr.J. Leibwache, Leibgarde, Body-
Sim.mdl (olttrr ab" errend). Ty· Lebensunterhalt, Unterhalt, Le- leger, lassig. locker. gellht.. unge- guard, Garde, Gardedukorps.
rann (ab11.·errtnd). Haustyrann ben,haltung. Lebenshaltungsko· zwungen. zwanglo • nonchalant, Leiche, Leichnam. ~•erbliche HOi-
(ab1t ertend). sten. Haushahungsko ten, Erhal· hemdsarmelig (ugt,J, formlos. ie I Überreste (geh.), Gebeine
Lebensgefährtin, Ehefrau, Frau. tung. Versorgung. Ernährung, Ali- legitim, rechlmlßig, begründet, 'geh
Gattin, Gemahlin, Ehepartner, mentation. rechtlich. gesetzlich, legal. Leichenhalle, Leichenbau~. Lei·
Angetraute, Partnerin, Wegge- Lebensweise, Lebensart. Leben • legitlmier.n (sich 1, ~ i ch ausweisen, chenlapelle, Totenbaus, Toten-
fähnin. Lebenskamerad. Lebens- gewohnheit, Leben!.~til. Stil, Le- seinen Aus~eis zeigen, seine halle, Pd~ntationshalle.
kameradin. Weib, Eheliebste, bensfOhrung. Lebensgestaltung. ldenut.G.t nachweisen. Leichenschmaus (:scher:h.J. Toten·
Ehege poni. (ugf.), Ehegeno~sin, Sa\i·oir-v1\ire Lehre, Doktrin. Lehrsatz, Theone, mahl geh , Lcu:henmahl {geh.).
bc!-\ere I schönere Hälfte ( ugs.), Lebenswille, der Wille zu leben, The,e. Behauptung, Gliiubens· Traueressen (rchK·ei;.).
Hauszierde (1chtr:h.J. Alte (Ja· Lebensenerg1e, Lebenskraft, Vna- satz, Dogma, Lehrmeinung. Lehr· leicht, einfach. mOhclos, bequem.
loppJ. Olle fURs.). Drachen (ab.-,·er- htät. Selbsterhaltungstneb. geb!iude, Schulmeinung. pielcnd, ohne MOhe, unschwer.
tenJ Xanthippe (ab1..,~rrend). Lebenszeichen, Gruß, Nachricht. lehren, u nterrichten, dozieren. m11 Leichtigkeit I Bequemlichkeit.
Lebe nsgemeinschaft, Beziehung.. Lebewesen, Geschöpf. Kreatur. Vorlesungen halten, unterweisen, unproblematisch
Zweierbeziehung. Bcziehungski· Wesen instnmren. Un1erricht erteilen I Leichtfuß rugs. scher:h.). Lurtilu!>
ste (Jargon }, Verbindung, Partner· lebhaft, lebendig, ~it.al. dyna· geben, belehren, erläutern, erkl.l· (UllS ab.....enend). Libertin rgeh.
schaft, eheahnliche Gemein- misch, temperament\oll, feurig, ren. schulen. beibringen, vorma- l?raliet). Lledtrjan / uv.). Wind·
schaft. \.\ ildc Ehe. Ehe ohne Trau- hc:ißblillig. blutvoll. vollblllug. chen. zeigen, \'ertraut machen mit. hund (ug~ . abi.ertnid}, Hader-
schein. Ehe auf Probe. Konkubi- ~anguini\ch, \'if, u nruhig. getrie- einpduken (salopp). eintrichtern lump tösttrr. ab„·errtndJ
nat. Onkelehe. ben. quecksilbrig. wild, vehement. (:saloppl. leichtglaubig, gutgllub1g. vertrau·
Lebe nshilfe, seelische Betreuung. alert. mobil. beweglich. (geistig) L..hrer, Schu llehrer, Schulmann. enssehg, glaubig. unkritisch, auf
Seelsorge. R~t. seeli"cher Bei- rege. heftig Padagoge. Enieher. Lehruart. Treu und Glauben. 'llenraucn~·
\tJnd, Hilfe, H11fe.1ellung. Lebhaftigkeit, TemperamenL. Schu lmeister {scher:h.), Magister \'Oll, guten Glauben'. bona fide
le be nshungrig, dasein~hungri{t, le· Schwung, Feuer. Elan. Verve 1vtral1et•. Pauker (salopp ab11.·er- leichtsinnig, unbe,onnen, unüber-
bensgierig. leb~nsdursug, erleb- geh ). Pep ( ug.r.). Biß (ug.f.). Pfiff ttndJ. Ste1ßtrommler 1salopp ab- legt, unhedach1, un,·or-.ichtig. im·
ni gierig. erlebnishungrig. uner- (ugJ ,). KertenJ, Le.hnnei ter. Zuchtmei· puh1\, geddnkenlo), leich1fenig,
sailhch. le<lce n, ablecken, schlecken ster lscher:hJ. fahrlassig.
Lebenslauf, Laufbahn. l\.amere, (/andrrh .), abschlecken (/and.fch.J. lehrhaft, belehrend, lehrerhaft. leid, Pein, Qual, Marter. Mart)n
Werdegang. leben!>'ACg. Curricu- ab1uzeln (ö1ttrr. ug.f.). . chulmeisterltch ' abKertend). pau· um. Drangsal (geh J, Schmerz.
lum vuae, Entwidlung.-,gang. Vita lec.ker, appe1itlich, fein, delikat, kerhaft 1abM·er1end1 Gram. Kummer, Leidensdruck.
(b1'd11ng.,spr köstlich. delizi~h. schnuddelig Lehrling, Anlernling. Auszubilden- Sorge. Henele1d (dichter 1, Weh
Le bensmitte l, Nahrungsmittel, 1berlm J, gu!>tiOs (oste".J· de{rl. Azubi f ugs.). Lehrjunge, fdichttr.). Harm {dichttr.), Kum-
Katurnlien. Viktualien (•eraltel). leclie rbiuen, Delikatesse, Kost· Lehrbub ( fand1ch .), Lehrmld· mem1 • Jammer, Chagrin ( 1eral·
Komesubihen f b1/dungnpr. wral· hchke11. Schleck {sch11.·ei:.). Gusto· chen, Stift (ugs.). WJ. Pfahl im Fle1 ehe b1bl.j.
re1J, Eß..-.aren, Fre~!loalien (ugJ.). tuckert rO!)ltrr.). Gaumenknzel. Lehrplan, Curriculum. Lehrpro· leiden, krank ~ein, damiedcrlie-
Lebensmittelgeschäft, Kramladen Gaumenfreude. Gaumenreiz. gramm. gen, dahin,1echen. benHlgeri~
(ab11. ertend). Kramerladen ( ugs. Schmankerl (ba)·r„ osterr. ugs ' lehrreich, anregend, ansprechend, sein. das Bett I Zimmer hilten
in-truktiv. lesenswert, sehenswert, ( m u~;en). im I zu Bett liegen [mih·
'uoltcnJ/, Tante-Emma-Laden. ledig, unverheiratet.. alleinstehend.
Que1,che (ah11 ertmd/, Selb~tbe- alleinig ( o.fttrr.). hörenswert. inte res~ant. reir. oll. senJ, a~ Bett I Zimmer gefe ~eh
Leiden
sein. k..rllnkeln, nicht mehr kön·
ncn, es zu tun haben mit, es haben
mil I auf. auf der Nase liegen
(ugj .), sich nicht mehr aur den
Beinen halten können, 1m Kran-
kenstand sein (öslerr.), krankfei·
cm (landsch .J. j mdm. fehlt elwas,
nicht auf der Höhe I aur dem Po-
sten I aur Deck I aur dem Damm I
in Ordnung sein, angeknackst sein
rugs.J. serbeln (sdtwe1z.). herum·
krebsen (ugs.). rumkrebsen (ugs.).
rumquiemen (nordd ).
L•iden, Krankheit. Übel, Erkran-
kung. Siechlum, Brest.haftigkeit
veraltet). Gebrechen. Gebrest
(i~ral1„). Unpäßlichkeit, Un·
wohlsein, schlechtes Befinden.
BeuHigerigkeit, Beschwerden,
Wehwehchen (ugs.).
Leidenschaft, Begier, Begierde.
Sinnlichkeit. Gier, Begehrhchketl.
Begehren. Konkupiszenz. Kup1d1-
tllt, GelOsl{e), Gieper (la11dsdt ).
J1eper {ba /Hrlin .J. Verlangen.
Passion, Trieb, Appetenz.
leidenschaftlich, kämpferisch, en-
gag1en. kampfesfreudig, kampnu-
stig, militant. aggressiv, kombat-
tant, grimmig, furios. heftig, glo-
hend, begei tert. inbrün ttg, fana-
tisch, wild.
leider, leider Gottes, zu meinem
Bedauern I Leidwesen, so leid es
mir tut. schade, jammerschade,
ein Jammer. bedauerlicherweise,
unglücklicherweise. unglOckseli-
gerweise. dummerweise.
Leidtragender, Betroffener, Trau·
emder, Hinterbliebener, Hinter-
lassener fschwei.:.). Trauergemein-
de.
leid tun (jmdm.}, bedauern, bereu·
en, untröstlich I traurig I betrObt
sein, daß ...
' leihen lJmdm.}. borgen. ausleihen,
au borgen. zur VerfOgung stellen,
verleihen. darle1hen, vert>orgen,
220
herleihen (bu siidd.). auf Borg ge-
ben fugs.). pumpen (ugs.).
2
1eihen (von jmdm.). borgen, aus·
leihen, ausborgen, auf Borg neh·
men (ugs.), pumpen (ugs.). entlei·
hen, erborgen, jmdn anpumpen
(salopp). Schulden machen, sich in
Schulden stürzen. Geld I einen
Kredit I ein Darlehen aufnehmen,
VerbindJichke11en eingehen.
Leihhaus, Lelbanstalt. Pfandleih·
hau • Pfandleihe, Pfandhaus, Ver-
satzamt. Pfandleihanstalt. Pfandl
f osrerr. salopp).
leihweise, aJs Leihgabe, geliehen,
auf Kredit I (salopp) Pump/ Borg.
Leine, Seil, Tau, Strick, Strang.
Strange (schM-ei:.J Reep (Su·
mannsspr.), Trosse (See-
mannsspr ).
Leinen, Leinwand, Le1nengewebe.
Leinenzeug (reral1end). Linnen
(veraltet), Dnllich, Dnlch
(sdtt1-•t1z.), Webe (ösrerr.).
Leintuch f/andsch.J. Laken (nordd.).
Beulaken ( nordd.J. Bettuch (bes
m11teld.J. Leilach (landsdt. ~eral­
ret). Leilachen (landsch i-eralur).
Leilak (/tJndsclt. i·eral1er). Leilaken
(landsdi ltralret).
leise, lautlos, verhalten, heimlich,
Sllll, nüstemd, im FlilstcrtOn,
kaum hörbar I vernehmlich I ver-
nehmbar, serauschlos, nicht laut
leisten (sich etwas). sich etwas gön·
nen I genehmigen, auch einmal an
sich selbst I selber denken, zu sich
selbst gut sein.
Lei1tungskraft, Lebenskraft, Vita-
lität, Spannkraft, Fitneß
leiten, lenken, rohren, verwalten.
administrieren, kommandieren.
befehligen. regieren. geb1e1en /
hemchen Ober, vorstehen, an der
Spitze stehen, das Heft I das Steu·
er I d ie ZOgel fest 1n der Hand ha·
bcn, die F:lden m der Hand ha-
ben I halten.
221
Leiter, FOhrer. Anrohrer, ~e1ster,
Guru. Lenker, Spiritus rector,
Leader. Haupt, Kopf, Oberhaupt
Leitfaden, Ratgeber, Vademekum,
Handbuch.
Leitgedanke, Grundgedanke,
Grundmotiv, Leitmoti\, der ro1e
Faden
Leitsatz, Regel, Grundsatz. Richt-
schnur, Leitschnur. Leitlinie,
Richtlinie, Faustregel.
Leitspruch, Leitwort, Leitgedanke.
Motto, Lo.sung. Parole. Devise
' Leitung, Vorsiu. FOhrung, Direk-
tion. Managemem. Prls1dium
2 Leitvng, Vorstand, FOhrung. Di·
rekuon, Direktorium, Führungs-
gremium. Führungsstab, Füh·
rungsinslanz. Management, Pras1·
dium.
leitwon, Leitspruch, Parole. Slo·
gan. Fahnenwort, Schlagwort.
Lektion, Pensum, Aufgabe, Lehr·
stoff, Lernstoff
'lenken, leiten, f'Dhren, verwalten.
administneren. kommandieren
befehligen, regieren, gebieten /
hemchen ilber, vorstehen, an der
Spitze stehen, da Hcn I das Steu·
er I die Zügel fest m der Hand ha·
ben, die Aden in der Hand ha-
ben I halten.
1
lenlcen, führen, gefOg1g
(/andsch.J lc1rre machen. manipu·
lieren, indoktrinieren, erziehen,
umerziehen, glingeln, bevormun-
den, jmdn. am Gangelband fah-
ren I haben, bevogtcn fsr:lu•·~1: .).
jmdn. ducken, autoritär erziehen.
auf Vordermann bnngen, jmdn.
ansp1uen fugs.). Jmdn. komman-
dieren, Jmdn einer Gehimwbche
unterziehen
1
lenun, steuern, chauffieren, fah-
ren, kutschieren, manövneren.
lernen, erlernen, auswendi,g lernen.
memorieren, aufnehmen, sich et-
was anlernen I zu eigen machen /
Leutaeliglceit
annehmen / aneignen, s1ud1eren,
Kenntn1 ·e erwerben, sich ptapa·
neren. Oben, exerzieren, durch-
exeruercn, tra1nitren. i;1ch [die
Vokabeln o. ä.J ansucken I an-
schauen, stucken (üsterr. ugs.),
pauken (ugs ). buffeln (ugs.). och-
en ( ug1 )
Lnbierin, Lesbe fJarro111. Tnbadc,
Umindc, Urlinde
lesbisch, gle1chgeschlcchl11ch, ho-
mo exucll. sapphi~ch
LeMr, Lescnn, Leseratte ( 11g1.
schu:h J. Bücherwurm (scher:f1.).
Viell~er. Schnelleser.
LeMnchoft, Leserkreis, f.e.
e{r)publtkum. Lesergemeinde.
Le1enuschrift, Le.serbnef, le~er­
cinsendung. Eingesand1, Lc er·
summe.
Letter, Buchstabe. Schrirtzeichen.
letzte, allerletzte. hintcrletzu:
f ugs. I
letidllch, 'iChließlich, schließlich
und endlich, schlußendlich
(schwe1: ). le12cendlich, 1m Grun·
de, im Endeffekt, let.zten End~
leuchten, scheinen, strahlen, pran·
gen 'geh.). blenden, schimmem,
flirren. nimmem, g!Jnzen, glei·
ßen, blinken. blitzen, funkeln, glit·
/ zern, schillern, szm11lheren
(fachspr.). opahMeren, opaleszie-
ren.
leuchtend, gllnzcnd. funkelnd,
schimmernd, gleißend. blinkend,
blitzend, glitzernd, sclullemd,
opahsierend.
Leuchtfeuer, Leitfeuer, Richtfeuer
leugnen, abstreiten. bestreuen. in
Abrede stellen, ableugnen, zu-
rückweisen, verneinen, negieren.
sich \•erwahren segen. von sich
weisen, dementieren, al unrich-
tig I unwahr I unzutreffend I
fal.sch bezeichnen. absprechen.
leutMligt.eit, Gcneigtheit. Gutbt,
Lexikon
Jo\'ialitat. Gewogenheit, Wohl·
wollen, Zugelansein.
Lexikon, Enzyllop.'ldie. Nach-
schlagewerk.
Liaiaon, Verbindung, Vereinigung,
Koaliuon. Allianz. Entente [cor-
diale). Achse, Föderation, KonfO-
derauon, Zusammenschluß, Fu-
sion. Kartell.
liberal, aufgeklärt, vorurteilsfrei,
voruneilslos, freisinnig, lax (ab-
wertend), wissend, erfahren. uruer-
richtct. eingeweiht
licht, leuch1end. hell. klar, licht-
durchflutet, hellicht, sonnig,
strahlend.
licht, Helligkeit, Helle, uchter-
meer.
Lichtbild, Fotografie, Aufnahme,
Foto, Bild.
Lichtung, Schneise, Waldschneise,
Schlag. Kahlschlag, Rodung.
lieb, an1g, brav, folgsam, fügsam,
gehorsam. manierlich, geslllet,
wohlerzogen.
liebe, Amor (dichter). Cupido
(d1chrer.). Eros, Sex (ugs.). Sexus,
Scxualit!lt, Erouk, Minne (d1ch-
rer.).
Liebelei, Lieb chaft, Fhn. Liebes-
abenteuer, Abenteuer. Liebeser-
lebnis, Erlebnis. Amouren (~erol­
tend, noch scher:h.J. Aff'are, L1e·
be affilre, Liebesverhältnis, Ver-
haltni , Bratkartoffelver'haltnis
f ugs.J uaison, Romanze, Episo·
de, TechtcJmechtel (ugs-J. Gspusi
(bes südd., bsrerr ). Pantscherl
Ös/ur. ugs.J. Bandclei (osterr ver-
oftet I
1lieben, gern haben, hebhabcn,
jmdm gut I geneigt I hold I gewo-
gen !>e10, sieb zu jmdm. hingezo-
gen rahlcn, an jmdm. hängen.
jmdm zugetan / fvpralten atta·
chiert sein. (gern) mögen. leiden
kOnnen / mögen. eine Schwache
haben fOr, filr Jmdn. zllrtliche Ge-
222
fahle hegen. etwas/ viel Obng ha·
ben fOr, zum Fressen gern haben
(ugs.). an Jmdm. einen Affen I ei-
nen Narren gcfre sen haben tsa-
/J:JppJ. wie eine Klette dn jmdm.
hängen (ugs.}. schlitzen, begehren,
Gefallen finden an, ins Herz. ge-
schlossen haben, Jmdm. sein Herz
gc~chenkt haben an Jmdn. sein
Herz verschenkt I gehängt haben,
jmds. Herz hängt an, 1ntcrcsse zei-
gen fOr, mit jmdm. gehen, eine
Liebschafl J (ugs.) ein Vcrhaltnis I
( ugs.) ein Techtelmechtel haben,
etwas I es mit jmdm. haben. ein
Auge haben auf
'lieben (sich), koitieren, Ge-
schlechtsverkehr ausüben, ver-
kehren, beiliegen, begatten. kopu-
lieren, mit jmdm :;chlafen [gehen},
mit jmdm. ins Bett gehen I (ugs.)
steigen. mit jmdm zusammensein,
Verkehr I Geschlechtsverkehr I
inllme Beiiehungen haben, den
Akt vollziehen. Liebe machen
( ugs.J, es jmdm besorgen, mit
jmdm. intim werden. die eheli·
chen POichten erfüllen, beiwoh-
nen, mit jmdm. a.uf die Stube I
(salopp} Bude gehen, jmdn. auf
sein Zunmer nehmen. jmdn. ab-
schleppen, sich hingeben I ~chen­
kcn, einander gehören, verschmel-
zen, eins werden, der Slimmc der
Natur folgen, dem Tneb nachge-
ben, ein Abenteuer m1t Jmdm. ha-
ben, es mit Jmdm. treiben I ha·
ben / (ugs.) machen. sich mll
Jmdm. abgeben I einla sen. reiten.
rubersteigen, steigen ilber. Jmdm
zu Willen sein, jmdn ranlassen
(de.rb). ich jmdn. nehmen I (sa-
lopp) hernehmen I {salopp) vor-
nehmen, jmdn. vernaschen fsa-
lopp). toßen !derb). auf) Kreuz le-
gen r~alopp), umlegen (dtrb;,
Nummer !>Chicbcn I machen
(derb). bumsen (salopp). orgeln
223 Literatur
(derbl, ficken {derb), \.Ogeln (derb). Liege, Couch, Chaiselongue,
huren ·abtt'f!rlentf)_ Ruhebett f11eraltef), Ruhbett
liebenawürdig, charmant. zauber- fschttei:.), Diwan, Ouomanc, Lie-
hafi. bnaubemd. bestrickend. bc· gesofa, Recamierc
rilckend. reizend, entzückend, an- ' liegen, daliegcn. langliegen t ugs.).
mutig, ge~innend. alte vicrc von sich strecken 1ugs.).
liebe11piel, Vorspiel. Peuing. Nek· sich aalen (ugs J.
king. Oating, Nachspiel, Cunni· 'liegen (Jmdm ..), begabl sein, etwas
hngus. kOnnen I 'erstehm I ( ugs.) losha·
Liebhaberei, Freizeitbcscblfli- ben I ( Ja/opp) auf dem Ka~ten ha-
gung. Privatvergnügen. Privatin· ben, der geborene ·- sein (z. 8. Ar-
tcre:.se, L1eblingsbeschlift1gu.ng, chuekl). jmdm. tm Blut liegen,
Steckenpferd, Hobby. Passion, Jmds. Neigungen entgegenkom-
Leidenschaft. men, jmds. Fa.tugkeitcn cntsprc-
liebkosen, abdrücken, streicheln: chen,jm<b starke Seite sein t ugsJ.
et, Cl machen (Kmderspr. J: hlt· jmdm auf den Leib geschrieben
schein, hcri-cn. llltschcln, zArthch sein, eine Ader für etwas haben,
sein, schmusen f ugs.). kraulen. ka- das Zeug zu etwas haben 1 ugs.)
ressieren (1•eralret). Lift, Aufzug. Fahrstuhl, Ascen·
lieblich, anmuug. hübsch. gut aus· seur, Paternoster, Proletcnbag-
sehend, angenehm, lieb, aller- gcr (rcher:h.), Beamtenbagger
liebst. niedlich, reit.end, entzük- ·schenh.J, Bonzenheber tsclu.n.h.).
kcnd, b~aubemd. s(lß, herzig. Limit, Grenzwert, obere Grenze.
goldig, schön, bildschön, bild- limitieren, begrenzen, beschrän-
hübsch, sauber 1sudd_, österr _ ken. cinschrinlccn, kooungcntie-
schwei=.) hold fveralref). ren.
Uebli"I, Darling, Augcmtern, Limonade, Brause, Sprudelwasser,
Herzblatt, Herzchen, HcrzbinJcerl Brauselimonade, Kracherl fboJ".,
(bayr . ösrm ). Goldkind. Schoß- oste" ugs J
kind. Hlltschelk.ind, Ncsthllkchcn, lindem, mildem, bessern, cruagli-
Schätzchen, Schatz, Mignon. cher machen, erlc1chlcm, den
UebNia. Anmut, Reiz. Lieblich- Schmerz dlmpren I stillen.
kc1t, Schmelz, Zartheit, Zauber, linkiech, ungelenk, ungelenkig, ck-
Grazie, Charme, Liebenswürdig· kig, hölzern, ungewandt, unsport-
kel! . lich, steif. lahm, emgerostet
Lied, Vollcshed, Kunstlied, Gesang. tscher.h.).
Weise. Melodie. link1, linker Hand, zur linken, auf
liefern, anHefern, behcfem. auslic· der linken Seite; dort. wo der
fern. zustellen, bringen, zubnn· Daumen rechts ist (sdtenh.).
gen, zus1reifen fos1err „eral1end1. li1t, Pfiffigkeit, Durchtriebenheit.
Ueferung, Ablieferung, Anhefc· Vcrschlagenheil. Gerissenheit.
rung, Abgabe, Belieferung, Aus· Li1te, Verzeichnis, Zusammenstel-
licferung, Zustellung, Zuführung. lung. Auf tellung, Tabelle, Rcgi·
Zuleitung, Zufuhr, Zusendung. ster
Übermiulung, Überweisung, Wei- li1ti9, schlau. findig, pfiffig, clever,
lerlcilung, Weitergabe. Überstel- 1.nckreich, finlcnreich, baucrn·
lung. Übergabe. Einhändigung. schlau. gewitzt_
Überbringung. Literatur, Schrifuum. Schriftgut
live
live, leibhaftig, in natura. realiter,
direkt., hautnah, persOnlich, in
pcrsona, aus unmittelbarer Nlhe.
Liz.an~ Erlaubnis, Genehmigung,
Einv.ifügung, Zustimmung. Er·
mächtigung, Plazet. Zusage.
Lob, Preis. Ruhm, Ebre, Ehrung,
Belobigung. Belobung. Auszeich·
nung. Lobpreis. Lobpreisung.
loben, beloben, belobigen, aner·
kennen, wü rdigen, preisen, ver·
herrlichen, \'erklarcn, idealisieren,
glorifizieren, laudieren (\·eralte1).
beweihrluchem, rühmen, lobprei-
sen, feiern. ehren. auszeichnen,
Lob erteilen I spenden I zoUen.
jmdn. mit Lob Oberhlufen, Jmds.
Loblied singcr., ein Loblied an -
timmen. jmds. Ruhm verbreiten.
sich m Lobreden I Lobesworten
ergehen. schw.'.lnnen von, in den
hOchsten Tonen ~·on jmdm. J von
etwas reden, auf den Schild erhe·
ben, jmdm. etwas nachrilhmcn,
d e~ Lobes voll se1n über. Jmdn
ilber den Sehellenkö nig / grünen
Klee loben, Jmdn m den Himmel
heben.
Lobrede, Preb, Eloge (bil-
dungslpr.J. Loblied, Lobgesang.
Lobpreisung. Lobspruch, Lobes·
erhebung, Lobhudelei (abwer·
1end). Lobes hymne. Dithyrambe
(/ach~pr.). Panegyrikus ifachspr ),
Laudatio.
Loch, Grube, Kute lbes. berlin
ug.d Kuhle (ugs.). Veniefung.
locken (sich), ich kräuseln I rin·
gcln I wellen
l ocken, Gelock, Lockenkopf.
K rau~ kopf. Lockenpracht, Kor-
kenzieherlocken, Korlc.zieherlok-
ken, Ringellöcl chen.
'locker, lose. wackelig, nicht fest
2
1oclcer, ungezwungen. zwa nglo •
natürlich, leger. l:iss1g, unge·
hemmt, unbefangen, gclö t, !arge
(1d1t\'t1:.>. ungenien. unicremo-
224
nacll, hemdsarmelig (ugs.J. frei.
nachlllssig, salopp, formlos
>toclcer, gelockert, aufgelockert,
entspannt, gelöst.
lochm (sich), sich lösen, sich ablö-
sen, lock.er werden, abgehen, los-
gehen, abfallen, abblan em, ab·
brOckeln. abspnngen. abplatzen.
absplittern.
lockig, wellig, gewellt, gelockt. gc·
ringelt. kraus, onduliert, gek.rllu-
seh, nicht glatt.
Lockvogel, Köder, Lockmittel.
Magnet.
lodern, brennen. auffiammen, auf·
brennen, in Flammen aufgehen I
stehen, aunodcm, lohen, wabern,
nackem. aulllackem.
logisch, folgerichtig. durchdacht,
Obcrlegt, schlüssig. komequent.
lohnabhängiger, Arbeitnehmer,
Arbeiter, BetnebsangehOnger.
Werktltiger, Lohn- J Gehaltsemp-
llnger, Bcschäfügtcr, Bedtenstc·
ter, Lohnsklave (emo11onal). Ar·
beitskran.
lohnen (sich), lohnend sein, sich
bezahlt machen, sich auszahlen.
sich rechnen, Kleinvieh macht
auch Mist (ugs ), viele Wenig ma·
chcn ein Viel.
lohnend, emtrllglich. rentabel. ge·
winnbringend. lukrativ.
lokal, regional, gebietsweise.
strichweise, landschaftlich.
löschen, zum ErlOscbcn bringen.
die Flammen I das Feuer crstik-
ken. den Brand J d as Feuer unter
Kontrolle bringen.
lose, locker, wackelig. njcht fest.
losen, auslosen. vcrlo eo, das Los
ziehen, das Los entscheiden las-
sen
löMn (sich), sich ablösen, sieb lok-
kem. locker werden, abgehen, los·
gehen, abfall en, abbllnem, ab-
bröckeln, abspringen, abplatzen,
ab plattem.
225
losge hen, anfangen, beginnen, sei-
nen Anfang nehmen. anheben,
einsetzen, .inbrechen, anlaufen,
sich anlusen, angehen ( ugs.), in
Schwung kommen.
loshaben (et".: ugs.), begabt sein,
etwa!. können I \.er..tehen I {.sa-
lopp l auf dem Kasten haben; der
geborene „. )ein (z. B. Arch11ek.tJ.
jmdm. hegen. Jmds Neigungen
entgegenkommen. jmd_. Flh1g-
ke1ten entsprechen, jmds. starke
Seite \Cln ugs.). jmdm. auf den
Leib ge~chrieben sein, eine Ader
für etwas haben, <Us Zeug zu et·
wa) haben (ug~ .).
loskommen (\On ). sich loslösen I
losen ! losmachen \On, sich frei·
schw1mmcn. abnabeln, die Nabe I-
ch nur durchschneiden I durch·
trennen, elb~Llndig \loerden. sieb
emanzipieren
lo1la11en, frcila~sen. freigeben.
entlassen, freisetzen, auf freien
Fuß scuen, Jmdm. die Freihe11 gc·
bcn I schenken, gehen I laufen I
springen las en. auslas en (sil.dd„
ostt" '
lo11chlogen, angreifen, Oberfallen.
herfallen uber, uberrumpc:ln
1ugs.. zum Angriff Obergehen.
überra'.'>chen. zu Leibe nicken.
loupr.chen, cnt~chuld1gen . recht-
fcnigen, e11Ckulpieren. von einer
Schuld befreien. frei sprechen, Ab·
~olution eneilcn ( kath.)
lostrennen, abmachen. ablösen,
entfernen, abtrennen, losen \'On.
lo~h~~en, abreißen, reißen , ·on,
trennen von. abknCJfen, &b!>chnc1·
den, ab eh rauben. abmontieren .
Losung, Parole, Kennwon. Lo·
sungswort, St1chwon, Schibbo·
leth.
Lösung, AullOsung, Antwon, das
E1 de) Kolumbu~. Deus ex mach1·
na
löten, verlöten, Zl*ammenlöten,
lügen
anlöten, ch"e1Den, venchwei·
ßcn. zusammenschweißen, an-
.>ehtAei ßen
loyal, treu, getreu fgeh.), getreulich
fgeh .„ treu und bra\•, treugesinnt,
ergeben. anb.lnghch, beständig,
fest.
lückenhaft, fragmentarisch. bruch-
'tOck.hafl. unvollst1ndig, unfenig.
Luft, Atem, Pui.te (ugs.J. Odem
•dichrer.J.
Luftangriff, FliegerangntT. Born·
bcnangriff. Bombardement. Bom-
bardienmg.
luftclurchläulg, porös, a1mung ak-
tiv. dtmungsfrcundlich
lüften, frische Luft hereinlassen,
austaflen. belOften. durchlOfien,
dte Fenster öffnen I .iufrcißen
Luftfahrt, Fliegerei. Luftverkehr.
~eronauuk .
luftig, zugig. windig, b6ig. auffri·
~chend , stürmisch
„
Lu~ilni1 fugs. abM·trltnd Leicht·
fuß (ugs. scher:h ). Libenm fgeh
~eral1er). Liederjan '14gs J Wind-
hund f 1Jg1 abwt rttndJ. Hader·
lump (osrerr ab-.·trtend).
lüge, "otlOge. Unwahrheit. Desin-
formation. Unwahres, Erfindung.
Legende, Mlrchen, Ugenmar·
chcn, R!iuberp1~tole, Ammenmar·
chen, Dichtung und Wahrheit.
Lug und Trug (ab141>r1erui,, Bluff.
Scb~ indel (ugs.>. Pflanz ros1err 1,
Geflunker, Flunkerei, Jägerlatein.
Seemannsgam.
lii9en, unaufrichtig sein. anlagen.
belügen, da Blaue vo m Himmel
herunterlugcn , bekohlen tug.i.J.
die Unwahrheit I mcht die Wahr·
hell sagen, llrben. nicht bei der
Wahrheit bleiben, es mit der
Wahrheit mcht w genau nehmen,
erfinden. erdichten. nunkem.
phantasieren. konfabuheren
(Ps.n:h .), zu~ammenphan1asieren.
fabeln, fabulieren, sp1nt1)1ercn,
Lügenmärchen
schwindeln, beschwindeln, jmdm.
etwas vorschwindeln, anschwin·
dein, anschmettem (öste".). plau-
..,chen (oste" ). Garn spinnen
(landsch.). Lügen aunischen.
Jmdm. blauen Dunst vormachen.
Romane erzllhlcn, sich etwas aus
den Fingern saugen, etwas aus der
Luft greifen, IOgen wie gedruckt:
lügen. daß sich die Balken biegen:
kohlen (ugs.). krllcken (Jandsch
ugs.), sohlen f /andsch. ugs.). nicht
aufrichtig sein
Lügenmärchen, Ulgengeschichte,
Milnchhauseniade.
Lügner, Schwindler, Heuchler,
Schernheiliger, TanofT.
'lGmmel, Flegel, Rüpel, Schnösel
rugs.). Strolch, Shesel (ugs.). TOl-
pcl, Lackei (südd . östeff. ugs.).
1 lümmel, Bengel, Schlingel,
Schelm. Strolch, Lausbub, Frech-
dachs. Lausejunge fugs.). Lause-
bengel (ugs ). Lauser /andsch .),
Früchtchen (ugs.J. RolZJlase
!derb). Rot.zloffel (derb). Tunicht·
gut ( veraltend).
Lust, Vergnügen, Entzücken, Er-
götzen, Frohlocken (geh ). Freude.
Fröhlichkeit, Frohsinn, Lebens·
lusc. Lebensfreude, Daseimfrcu·
de. Vcrgnilgtheit, Lustigkeit,
Spaß. Glück, Seligkeit. Gluckse-
ligkeit, Wonne. Wollust, Sinne~·
226
taumel, Verzückung, Rausch, Ek·
stase
lustig, fröhlich. froh, frohgemut,
frohsinnjg, heiter, sullvergnOgt.
sonnig. lebenslustig, lebensfroh,
unkompliziert, amüsant, lebcns·
munter (sclr'l4·e~ .}. vergnilgt.
leichtlebig, leichtbliJtig. lose, lok-
ker, freudig, munter, putzmunter.
aufgeraumt. fidel. quiclSchver·
gnügl, puppenlusttg (/andsclr.),
kregel (nordd.), dulliilh f aslerr.),
aufgekratzt (ugs.). nicht schwer·
mOtig, guter Dinge, belustigt, gut
gelaunt, aufgedreht fugs.). kein
Kind von Traurigkeit.
lustig machen (sich). sich amOsie·
ren I molm:ren über, frohlocken,
triumphieren. sich ins Fäustchen
lachen. sich die Hllnde reiben.
verspotten, verhöhnen, lachen J
spotten über.
Lustspiel, Komödie, Posse, Farce,
Burleske, Schwank, Klamotte
(ugs.). Commedia dell'ane.
luxuriös, prunlend, prllchtig, auf-
wendig, protzig.
LuJ1u1, Prunk, Pracht. Prachtentfal·
lUng. Gcprange, Pomp. Aufwand.
Luzifer, Teufel, Satan. Diabolus,
Mephisto. Beelzebub, Versucher,
Widersacher. Höllenfürst. Anti·
christ. Gottseibeiuns, der Böse,
der Leibhaftige, der GchOmte
M
machen, anfenagen, fe111gen. 'er-
fertigcn. he~tellcn . bereiten. zu·
bereiten. an der Mache haben (Ja·
loppl fabrizieren, arbeiten, schaf·
fen
Macher fuflt.), Manager, FOh-
rung~kraft, Kader. Eni~chci -
dungstrilger.
Mocha, He-man, Supermann,
Rambo ·ug1 J
Machthaber, Herr eher, Allein-
hemcher. Befehlshaber, Gebieter.
Herr. Gewalthat-er. Potentat. Dik·
talor, T) rBnn (\•eraltetJ
mächtig, macht\oll. ubcnnachug,
allmächug. tark, einflußreich,
potent. hochmOgend f \•eraltet}.
machtlos, sch~ach, hilOos, ohn·
machug, hilfsbedUrftig, arm
Machtposition, "1achtstel 1ung.
Führungsrolle.
Machtst„b.n, Machtanspruch,
Machtgier. Machtbeses enhell,
Machtwahn. Machthunger. Herr-
schaftsanspruch, Geltungsdrang.
Ruhmsucht. Ehrgeiz
Mach (talopp1, Spleen. ft11c Idee.
Marotte, Schrulle, Tick, Fimmtl
r1olopp1. Fhu tugf , Wunderlich-
keit, Vemlcktheit. Pecker rosterr 1
Mädchen, Madel (ugs.J. Mägdlein
1·eraltefJ. Maid ('l:eroltet), Dam
(nordd.1 • Dirndl (bavr .). Kleine
(ugs ). Teenager, Teen ·ugs ), Tee·
nie {ugs.J. Ktd (ugs.1. Girl rugs.}.
Tuss1 fugs , Backl'hch ( \'tro/tendj.
Madonna, Muuer Gott~. Gottes-
mutter. Gnadenmutter. [Jungfrau)
Mana, die Heihge Jungfrau, Ln·
sere Liebe Frau. Himmelskönigin.
mager, ~chmal . dünn. magersüch-
ug, hager. 2aundürr fba>'r .
iist~ff. ).darr. spindeldilrr. kno-
chig, spillerig
Magie, Zauberei. Zauber. Zauber·
kun~t. Zauberwesen, Hc:icenwerk.
Hellerci, Teufcls~crk, Teufels·
ku~t. Schwarze Kunst
Magnetismus. Sog, Anziehungs·
krafL Attrakuvatat. Affin111t. Zug·
kraft.
' mahnen, ennahnen. anhalten, be·
schwören, zu bedenken geben.
predigen.
2
mohnen, erinnern, ins Gedachtnis
rufen. in Erinnerung bringen,
Jmds. GedJch1ni~ auffrischen
Mahnung, Ermahnung, Anmah·
nong. Erinnerung.
Mais, Welschkum. indianisches
Korn, türkischer Weizen, Kuku·
ruz (österr).
moie1tötisch, Wilrdevoll. grav1tl·
tisch. gcme~~cn . hoheitsvoll, kö·
nighch , fcierltch.
Majorität, \1ehrhe11, Mehrzahl,
Überzahl, der überwiegende Teil,
die meisten. uber I mehr als die
Halfte.
makaber, dOstcr, unheimlich,
schaudercrregend, schauerlich.
grauenerregend. grauenvoll, gc·
~pen.stisch. todesdlllter fgeh .
' Malrel, Mangel. Schwliche. Feh·
ler, Defekt, Nachtet!, Manko.
lucke. Macke fugs J. UnzuUlng-
hchkeit, Desiderat (geh ) chwa-
chc Stelle, wunder Punkt.
1
Malrel, SchandOeck. Fleck. Ver-
un:t1erung. Kainsmal, Kainsze1·
chen. dunkler Punkt, Odium
(g~lr.).
makellos
makellos, lauter. rein. auber. un·
verdorben.
mäkeln, herumnörgeln. nörgeln,
herumkriLteln, bekntteln. bema-
keln. kritteln. herummalceln. rum·
mlllceln (ugs.J. mit mchts zufne·
den ~ein. ein Haar to der Suppe I
in etwas finden. raunzen
1/andsch .). meckern fugs.).
Mal, Narbe. Wundnarbe, Wund·
mal
malen, zeichnen. kizz.iercn. stri·
chcln, abbilden.
Maler, TOnchcr (Ms. sudd.). An·
Streicher. Weißbinder (/andsch 1.
Tapezierer
Malerei, Gemalde, Bild. Bildwerk.
Malheur, Mißgeschick. UnglOck,
Lnfall.
maliziös, bose, biuerbOsc. boshaft.
Obelgesinnt. IJbelwollend, bOs·
artig. i;chhmm. Obel. gal'5t1g. un·
ausstehlich, unleidlich, wüst
11chK·t1z ). widng.
Manager, Leiter. Chef. Boß i ugs ),
Vo MeheT, Direktor. Führung •
lcrafl. Lenker. Kopf. Macher
IUftS I·
mancherlei, allerlei. allerhand. al-
les mOghche. viel, vielerlei, ver-
chiedene<,
manchmal, gelegentlich, verein·
.Lelt. mitunter, zuweilen. lU2C1ten.
bisweilen, von Zeit zu Zeit, ab und
zu. ab und an, hin und wieder,
dann und wann, h1e{r) und da., cm
od er das andere Mal, fall\\oe1se
•osttrr J
Mangel, Schwache. Fehler. De-
fekt. Nachteil, Makel, Mad.e
(11gs Manko, Lücke. UnzulJng·
hchkeit, Desiderat (geh · sch\\a·
<;he Stelle. \\ounder Punkt.
mangelhaft, unzul3nghch, unzu-
reichend. unbernedigend, man·
gelbar ( sdn~·t1:.). unzukömmlich
(osterr.). ungenugend, halbbatzig
228
fsch.,.ei:.). halbbacken 1schl4'ei: ),
halbwertig, nicht ausreichend
mangeln, fehle n, gebrechen (geh J.
abgeben (ugs.J, Mangelware sein,
knapp sein, vermißt I benötigt I
gebraucht werden
Manie, Suchl. Be cssenhell, Trieb.
Manier, Stil. [Art und) Weise.
Form, Modus (gth.), Zuschnm,
Tour (ugs J, Masche (ugs.).
Manieren, Benehmen, Betragen,
Kondui1e ~·eral1ttJ. Allüren. Auf·
treten, Haltung, Gebaren, An·
stand. Lebensan, Erziehung. Kin·
de~tube, Umgangsformen, Ver-
halten, Benimm (ugJ .). Schli ff,
Getue (abKertend). Gehabe (ab-
wtnend)
manieriert, geziert, gequah, ge·
zwungen. gesucht. affekuert, ge·
macht, unecht, unnatürlich, ge-
spreizt. g~tel zt. ge chraubt, ge·
schwollen, phra!.enhaft, theatra·
lisch, gek.Onstell, erkunstclt, ge·
blOmt, blumenreich, blumig.
manierlich, artig, brav, folg am,
fugsam, gehorsam, heb. gesittet,
wohlerzogen.
Manifest, Programm, Grund atz·
erlr.läru ng.
manipulieren, lenken, führen, ge·
fügig I ({andsch.) kirre machen. in-
doktrin1eren, ernehen, umerzie·
hen, gangeln. bevormunden,
j mdn . am GJngelband führen I
haben, bevogten (scJi14·e1:.J. jmdn.
ducken, autoritllr ett1ehen. auf
Vordermann bringen, Jrndn. an·
spitzen ( ugs ). Jmdn. kommandie-
ren, Jmdn einer Gehimwasche
unterziehen.
1Mann, Herr, Er, Mannsbild (ugs.).
\1ann~pcrson (ugs ~traltend /.
Kerl (ugs.J. Bul")Che (ugs J. mJnn-
hches Wesen.
1 Mann, C:..hemann, Gaue. Gemahl.
Ehepartner, Angetrauter. Leben)·
geflihrte, Weggernhrtc, Leberu.-
229
kamerad. Herr und Geb1eLer
(srher::h.). Ehewir1 (l'eraltet), Ehc-
lieb~ter, Ehegeno~sc. Ehege~pon:.
(ugs ). be ~ere H!lfte (ugJ .), GOI·
tergatte URS .. Gaucrich [ ugs.
rchcr::h.) Aller 1salopp), Oller
(ugs ). Ehekruppcl (abl4trttnd•.
Pantoffelheld t ab.,..·urend l Si·
mandl (osterr. abi.erltrtd). T) rann
{abl*.'t!rterrd). Hau~tyrann (ab1u~r­
ttnd.'
Mannequin, Modell. ~fodel. Vor·
filhrdame ' •tralttnd)
Mannigfaltigkeit, \-1elfah, Vielge·
~taluglmt , Versch1eden.snigkeit.
Buntheit, Reichtum, Fulle. Pale!·
tC. Spektrum, Skala.
Mannschaft, Team. CrC\\, Equipe,
SLtb. Gruppe, Eni.emble, Gemein·
schaft, Kollektiv, Kollegium, Ar·
bemgruppe.
Mantel, Oberneher, Paletot ( 1erol-
ll'nd 1. Stutzer Otfraltet), Ll~ter
•·rraltetJ.
Manuslcript, ~iede~chnft. Satz·
\ Orlage, Oruchorlage. Skript.
Slmptum ('lleraltend .
Moppe, Aktentasche. Aktenmap-
pe, Aktenkoffer, 01plomatenkof.
fer, Aktenkofferehen. D1plomo.-
tenkOfferchcn. Tasche
marl.:ant, profiliert, ausgeprlgt,
\Charf umrusen.
markieren, ltennz.eichncn, bezeich·
ncn. kenntlich machen, ankreu·
zen, a nstreichen. anhaken. an·
zeichnen, mllrken f o.rterr.), mit ei·
nem Zeichen \er;ehen
markig, lun, knapp. gcdrangt,
kemig. kun und bundig. kurz und
schmenlos i ugs.). konzis, lompn-
m1ert
marktgerecht, muklflh1g. han·
delsObhch, absetzbar, umsetzbar.
Marotte, Spleen, fixe Idee, Schrul-
le. Tick. Fimmel (Jafopp; . Maclr.e
f ralopp). Flitz (ug.~. 1. Wunderlich·
keit, Verrücktheit, Pecker {Östtrr.).
massiv
Maachine, Gerat, Apparatur, Vor-
richtun g, Maschinerie, App.ua.t,
.\utomat.
Mailee, Larve, Fas ade.
Ma1hnball, Maskenfe~1. \ta~ke·
rade, Ko tümball, Faschingsball,
Fa„cnach1sball.
Mo1hrade, Ko,tümierung. Ko·
<.tOm. Ma~ke, Ma~kierung, Ver·
lr.le1dun@, Vermummung.
Ma1u, breite Mas!>c. Menge, Volk.
'chweigende Mehrheit. Volluma&·
e, Men~chenmiiSSC, Menschen·
menge, Volksmenge. Volks cha-
rcn. Scharen.
massenhaft • ug~. 1. \ iel, reichlich,
unzlhl1g.. ungezählt. ~•e Sand am
\teer, in Hülle und Fülle, in gro·
ßcr Llhl, Jede \1cnge ' ugs ). in
rauhen \tengen (ugs.). !mehr als)
genug, ma~)enwe1se fugs ). massig
„
( ugs 1n ,\1.is en ( ugs.). en masse
, ugs ). haufenwei~c (ug~.). nicht
wenig
maßgebend, maßgeblich, b~ttm·
mend, ent)cheidcnd, behcrr·
sehend, autontauv, 1onangebend,
richtu ng.,., eisend, \\ eg.... eisend.
normati\'. ausschlaggebend, fe·
dcrfuhrend. zu~Landig, kompe·
tenl, befugt, \·erantwonlich
mä8ig, mmelmaß1g. durchschnttt·
hch. e1mgermaßen. dürftig, mittel
(ugs.). mittelprächog ' ugs
sclrer:h.), so lala (ugs scher:h.).
soso (ugs .). mau 1uR' 1o durch·
v.ach~en (ugi.J. halb~egs ' ugs ).
nicht besonders I fugs.) beruhm1 I
(ugs. aufregend I ( ugs J berau·
sehend I (ugs.J doll l / ugs. ) rosig.
mäßigen, bändigen, ztlgeln, zu-
lilckhalten, 1m Zaum I in Schran-
ken halten, Zügel anlegen. zlh·
men, bnlhmen.
ma11iv, gewaltig, machtig. enorm,
ungeheuer. kolossali~ch. kolo«~al,
titanisch, monströs, voluminos,
uorbitant, schwenA<iegend,
maßlos
schwergrilnd ig (schH-t1z.J. gigan·
1isch, monumental, groß, schwer.
stark, grob.
maßlos, unersltthch, unstillbar,
unmAß1g. ungenügsa m.
MaßnahnM, Vorgehen, Handlung.
Handlungsweise. Schritt, Aktion
Maßr99elung, Zurechtweisung,
Tadel, ROge, Vorwurf.
maßvoll, mlßig, gemaßigt, zurilclt-
haltend. gezügelt. moderat.
Match, Spiel, Begegnung, Partie,
Weukampf. Kampf
materialisti1ch, profitsücht1g. auf
Gewinn bedacht. habgierig, hab-
süchtig. raffgierig, geldgierig, ge-
winnsüchug, bes:iczsllcht.ig.
Materie, Material, Stoff. Substanz,
Masse
Mat1<h, Schlamm. Morast,
\1ansch (salopp landsch.), Brei,
Pampe (ugs. abwtrttnd}. \fodder
(nordd.). Schlick.
' matt, kraftlos, cmkrlftet,
schwach, schwAchlich, ge·
schwacht, lahm, ennaltet,
schlapp, letschen (bayr.. osttrr.).
' matt, gedeckt, gedämpft, blaO,
nicht leuchtend, nicht hell.
*matt, stumpf. glanzlos.. blind, be-
schlagen.
Mauer, Mauerwerk, Gemlluer,
Wall. Wand
Maximu m, Optimum, Höchstmaß,
das Höchste, Nonplusultra, HO·
hepunkt. Gipfelpunkt. Gipfel,
HOchstwen, Obergrenze.
Mäz.en, Gönner, Schützer, Be-
schützer. Förderer, Sponsor,
Geldgeber, edle r Spender
schtr=h ). Musaget ( uralttt1,
Schutzherr. Schinnherr, Protel-
1or.
Medikament, Arzneimmel, Arz·
nei. Heilmine!. Präparat. Phanna-
kon, Droge, Medizin. Therapeuti·
kum, Mutel. M11telchen (ugs.).
med itieNn, sich ver-;enken I sam·
230
me in I veniefen. nachdenken, sieb
konzentrieren, sich nach innen
wenden.
Medlxin, Humanmed izm, Heil-
kunst. Heilkunde, Gesundheits·
lehre, Jatrik.
Meerbusen, Meeresbucht, Ducht,
Bai. Golf, Förd e
MMtlng, Treffen, Zusammen·
ku nfr. Versammlung, Beisammen-
sein, Begegnung, Veranstaltung.
Megaphon, Lautsprecher, Sprach-
ro hr. FlüstenOte (schenhJ. Schall·
tnchter.
mehrdeutig, vicldeuug. zwe1deu-
ug, doppeldeuug, doppelsinnig,
schillernd, lqui\;ok (b1ldungsspr.1.
mißverstl!ndhch, unklar, vage,
amph ibohsch fbildungupr.).
Mehrheit, Majorilll. Mehrzahl,
Übcn.ahl, der Oberwiegeode Teil.
die me~ten, il~ r I mehr als d ie
Hllfte.
mehrmal1, mehrfach, verschie-
dcntl icb, mchnnalig, des öfteren,
wiederholt. ein paannal.
meinen, vermeinen, der Meinung I
Ansicht I Überzeugung sein. fi n·
den. glau~n. denken, dal'!lrbal1eo
reeh )
meinetw99en, von mir aus (ugs.J,
in Gottes I in drei Teufels Na men
(ugs.). wenn's denn sein muß.
Meinung, Ansicht. Standpunkt.
Überzeugung, Auffassung
Meinungsaustausch, Ge prlch.
UnterhaJtung, Gedan kenaus-
tausch, Unterredung. Vieraugen·
gesprAch. Gespräch unter vier Au·
gen, Aussprache, Beratschlagung.
Interview, Konversatton. Dialog,
Debaue. Diskussion, Pod1umsdis·
kuss1on. Tcach·m, Podiumsgc·
spr!ch. Stre1tgcsprllch, Rede·
schlacht, Hickhack. (ugs.J. Holze·
rei f ugs ab.-.erttndJ. Diskurs.
Erörterung. Verhandlung. Kollo-
quium. Gespräch am runden
231
Tisch. Round-tablc·Gesprach, Be-
sprechung. Geplauder, P11udere1.
Causerie ntralttt 1. Small tallt.
Plau eh rlandsdl bts. rüdd„
iisttrr.), Plauscherl iÖSttrr.fam 1.
Meinung1venchiedenheit, Un·
1immigkeit, Differenz, Di~'iens
bildung.u pr.}, ~ichtilbercinstim­
mung.
meistens, meist, meistenteils, meh-
rente1ls rosterr J. zumeist, in der
Regel, größtenteils, zum grOßten
Teil, in der Mehrzahl, ü~rwie·
gend, vorwiegend.
meisterhaft, meisterlich, gekonnt,
brnvourOs, glänzend, prächtig, vir-
tuos, fulminant, vollendet, voll·
kommen. perfekt, fa mos 'ugs.)
Meisterlei1tung, Rekord. Höchst·
leistung. Bcstlei~tung. Spiuenlei·
stung. Glanzleistung.
meistem, bcwllltigen. lösen. chaf-
fen. erringen, \;ollbri ngen. es brin·
gen (ugs.),jmdm . I einer Sache ge-
wachsen sein. fen1g werden / iu
Rande kommen I (salnpp1 klar-
kommen mit. eine Schwierigkeit
Oberwinden, eine Hürde nehmen,
mit etwas einig werden, die Ver·
gangenheit bew.'lltigen, das Beste
au!> etwas machen, sich zu helfen
wissen, Ober die Runden kommen,
ous der Not eine Tugend machen,
[das Ziel) erreichen, erreichen,
daß. , gelangen zu I an, bestehen,
[mit Riickenwind) durchkommen,
jmdm. zuniegen
Melancholie, Schwennuc. Schwer·
mOtigkeit, Trtibsmn, "1ederge-
schlagcnbeiL Bednicktheit, Ge-
drücktheit. Deprc sion. seeli~che
Tief.
melancholisch, schwermQllg, trüb·
innig. trübselig, wehmütig. trist.
traurig. freudlos, betrilbt. be-
drückt. gcdrilckt, unfroh.
1melden, \/Cnnclden. bekanntge-
ben, \'erlautbaren. \'erlautcn, be·
mental
kannunacben, kundmachen ( 1u-
alm1d1. kundge~n fg~h J. kund·
tun (geh ) vemehmlassen
tsch.,.-ei=.J
2
melden, \1eldung machen. anzei·
gen. Anzeige I Strafanzeige erstat-
ten, zur Polizei gehen.
Melodie, Lied, Volkslied. Kunst·
lied, Gesang. Weise.
Memoiren, Lebenserinnerungen,
Erinnerungen, Lebensgcschichce,
Lebensbild, Biographie, Autobio-
graphie, Vita. Le~nslaur.
Menge, (brctte) Mas~e, Volk,
schweigende \1chrbeit, Volltsmas·
se, Menschenmasse, \1enschen-
mengc, Volksmenge. Volbscha-
ren, Scharen.
Mensch, Person. Per>Onlichkeit,
Charakter, Homo sapiens (brl·
dungupr.). fndi.,.iduum, der ein-
zelne, menschliches Wesen / Gc-
chOpf. Erdenbßrger fgeh.).
Kind I Ebenbild Gottes fgth 1.
Krone der Schöpfung (gelt.). Type
(ugs ). Subjekt (ab.-.~r1md). Figur
fab.....~rttnd), Element (abti enmd).
MenschennMnge, Menge, Men-
schenmasse, lbreitel Masse, VoJk.
schweigende Mehrheil, Volksmas-
se. Volksmenge, Volh„charen,
Scharen.
Men1chenraub, Kidnapping.
[gewaltsame) Entführung, Kindes·
entfllhrung, Kmdcsraub.
Men1c:hheit , Menschengeschlecht,
menschliche G~llschafl, die
Menschen, Erdbevölkerung. die
voitccr der Erde
menschlich, human, humanitllr.
menschenfreundlich. ph1lanthro-
pisch (geh.). mitmenschlich. so-
zial. m1tl'!lhlend, wohllatig.
Me n1chlichkeit, Pb1lantbrop1e,
Menschenliebe, NAchstenlicbe,
Menschenfreundlichkeit, H uma·
nullt.
mental, gei llg. psychisch. seelisch.
merken
merken, spuren, w11tem, necben
rugs.). spannen (ugs.). einer Sache
gev.ahr werden, Jmdm. bewußt
werden I zum Bewußtsein kom-
men, mubekommen, mitkncgen
(ugs ). draufkommen (ugl.J, spitz
bekommen I k.riegen (ugs J, chek-
ken tsaloppJ. schna llen (salopp).
me~lich, eimchneidend, fOhlbar,
empfindlich, spurbar, nachhalug,
durchgreifend, :.charf. streng.
Merlcmol, Kennzeichen. Kritenum
(b1ldungsspr.), Besonderheit, Cha-
rakteristikum. Aunbut, Symptom.
Eigen tümlichkeit.
merkwürdig, ~eltsam. sonderbar,
verwunderlich, komisch, bizarr,
befremdend, befremdlich, eigen-
an1g.
Me8diener, Ministrant, Meßknabe
(1-eralltnd)
Meue, AusMellung. Schau, Salon,
E;\pos11ion / veraltet)
' "'•nen, abmessen, bemessen,
aui;messen, vcnnessen. berech-
nen. 4bzirkeln
1
me11en (sich ). kampfen. einen
Wettkampf austragen. fighten,
nngen, fechten.
metaphorisch, bildhaft, bilder-
reich, plasusch, anschaulich
Meteorologe, Wetlerkundler, Wet·
terfo ~cher (fchtrzh .). Wetterpro-
phet frcher..h
Methode, Verfahren, Weg. Schiene
11gl 1. System, Arbe11swe1se,
Technik. Verfahrenstechnik, Ver-
fah ren ~weise, Vorgehensweise,
Handhabung, Strategie. Taktik.
methodisch, pl.m maßig. gez.1elt.
konsequent, planvoll, Obcrlegt.
durchdacht. folgenchug, systema-
u~ch
Metropole, Großstadt. Weltstadt.
Hauptstadt, Kap11ale. Zentrum
Miene, Mienenspiel. Mimik, Ge·
s1chbausdruck. Ausdruck , Ge-
\ICht
232
Mietshaus, Wohnhaus, Mietska·
seme (ablf.<trtl!nd), Wohnmaschine
(abKertend). Wohnsilo (abwer-
tl!nd).
Migräne, Kopfschmerz, Kopfweh,
Brummschädel (ugs )
' mildem, lindern. bessern, erutgli-
cher machen. erleichtern. den
Schmerz dampfen I stillen.
1 mildem, abschwlchen, dämpfen.
abmtldem, abwiegeln, eindäm-
men. herunterspielen, drosseln,
reduzieren.
Milieu, Umwelt, Umgebung, Wir-
kung krei!>. Lebensum tllnde, Lc·
bensbedingungen, Lebensbereich,
Elternhaus, Atmosphäre, Klima.
Militär, Stttitkraf1e. Armee, Heer.
Truppen. Streitmacht, Soldateslca
(abl'.l!rtl!nd).
Militördienst, Heercsdien~t.
Kriegsdienst, Wehrdienst. Kom-
miß (ugs.). Barras ( ugs J.
mimosenhaft, empfindlich, emp-
findsam. dunnhlluttg, überemp-
findlich. ~rtbesaitet, feinbesaitet.
verletzbar. verletzlich. feinfühlig,
sensibel, hypersensibel. allergisch.
ensit..iv, suszeptibel, re12bar.
sch1A1eng, ubelnehmensch, nach-
tragend
Minderheit, Minontllt. \110der-
zahl, der geringere Teil, weniger
al die Halfte.
minderwertig, ~hlecht.. wertlos.
billig, m1~erabel. gering. inferior
(brldungsspr.). 'IChlb1g. l.1usig
(ugs.J. saumllß1g tsalopp). unter al·
ler WOrde I Kriuk I t ugs J Kano-
ne I (salopp) Sau
mindestens, wen1g.:>tens. zum we-
nigsten I mind~ten, zumindest,
gut. gut und gern.
Mindfftmo8, M1ndes1wen. Mini-
mum, Lntergrenze. das Kleinste,
d.is mindeste.
Mineralquelle, Heilquelle, Quelle,
Brunnen
233
Mineralwasser, Selterswasser. Sel-
ters, Tafelwasser. Wasser, Spru-
del~·tiSer, Sprudel. Sodawasser,
Soda. Tonic (\\aterj. Sauerbrun-
nen
minimal, [herzlich) wenig, gering,
,p.enngtug1g, unerhebhch, n11:ht
nennenswert. unbedeu1end, unbe-
trtchthch. 12cherhch.
Minimum, Mindestmaß, Mindest-
"-ert. Untergrenze. das Kleinste,
das mmdcste
minur.iös, genau, gründlich. haar-
genau 1ug1..1, haarklein rugs.J.
mischen, venn1schen, mengen, ver·
mengen, kneten, verkneten, ma-
iten. zu ammenbrauen. verru hrcn,
verquirlen.
Mischung, Gemisch, Miit. Gemen-
ge. Miittur. Melange. Kunterbunt,
Allerlei, Vielerlei. Durcheinan-
der. Konglomerat (bildungsspr.).
Mischmasch ' ugs .). Sammelsuri-
um t ugs '· Pelemele fbildungs-
Jpr J. Milnum compoSllum rb1f-
d11ngupr )
miserabel, schlecht, desolat. mies,
unter aller Kanone I Kritik I (sa·
loppJ Sau, traung, elend.
Misere, Not, Notlage, Übel. Crux.
Zwangslage, Bedrlngms. Verle-
genheit, Dilemma, KalamnJ.t,
Malaise. Krise. Schv.iengkeu,
Bredouille, Zwickmuhle. Schia·
m.1ssel (salopp)
mi8ochten, geringachten. gering-
schauen, verachten, herabsehen I
herabschauen / berabbhclc.en auf,
von oben herab ansehen. verken-
nen, ubergchen. überfahren. nicht
ernst I nicht für \'Oll nehmen. zu
'>'-enjg Wert legen auf, Jmdm. I ei-
ner Sache nicht gCTCcht werden,
sich hinwegsetzen Ober. etwas mit
Füßen treten. außer acht lassen, in
den Wind schlagen. nicht hören
auf. etwas auf die leichte Schulter
b::M· Achsel I etwas von der le1ch-
mißlingen
ten Seite nehmen: pfeifen auf.
scheißen auf rderb). ~ich nichts
daraus machen.
M1Bblldu"9, Anomalie, Abnonni·
ta1 . Deformation, Abweichun,g
vom Nonnalen I "on der Norm.
mi8biRigen, ablehnen. zurOtk\\ei-
sen. \'On sich weisen, verabscheu-
en, Abscheu I Widerwillen I Ekel
empfinden. verabscheuenswert /
verabscheuungswOrdig I abscheu-
lich I widcrwlr11g finden. Jmdm.
unerträglich / zuwider ein
mißbrauchen, M1Dbrauch tttiben,
Schindluder ueiben (ugs ~ual·
1end1. scha.ndtich I libel behan·
dein
mißfallen, mcht gefallen, 1mdn.
lc.altllbsen, Jmdm. nicht behagen I
(ugs.) schmecken. einer Sache ke1·
nen GcschmacL I kein Gefallen J
nichts abgewinnen können. nichts
nnden können an, sich nichts aus
etwas machen (ugs. J. vor Jmds.
Auge I vor j mdm. keine Gnade
finden. nicht jmd<; Kragenweite
sein fsalopp}.
mi"9estolt.t, mißgebildet, buck-
lig. krumm. schief, verwachsen.
\'Crkrüppclt, lrüppfejlig. defor-
miert.
mi"9önnen, ne1den. beneiden.
nicht gönnen, chccl 5ehen, vor
Neid bersten I platzen, \'ergOnnen
fschwl!•~.). Jmdm nicht das
Schwa~e unter dem l'agel gön-
nen, j mdm. nicht das Salz in der
Suppe gönnen, m1ßgünsng I nei-
disch ein. grOn und gelb sem vor
Neid, jmdn. I etwas mi1 scheelen
Augen an~ehen .
mi8hondeln, qullen. foltern. pe1·
nigen, martern (g~h J. schikanie·
ren. schinden.
mi81i"9en, mißglücken. m1Draten,
fehlschlagen, schiefgehen {ugs.).
danebengehen (ugs.J. verunglOk-
ken. platzen, auffiiegen, noppen
mißlungen
rugs !, iru. Wasser fallen, sich ~er­
schlagen, Schiffbruch erleiden,
wie ein Kanenhaus zusammenfal-
len, in die Hose gehen f ugs.), 1m
Sande verlaufen, ausgehen wie
das Hornberger Schießen, 1c.e;nc
Wirkung / keinen Erfolg haben.
Mißerfolg haben. seine Wirkung
verfehlen, cm Rohrkrepierer I em
Schuß in den Ofen J em Schlag ins
Wasser I ein Flop sein.
m i8lun9en, mißraten, \'Crfehh.
fehlgeschlagen, vorbeigelungen
cschu:h.J.
mi8muti9, mürrisch, verdrossen,
bärbeißig, grllmlich, verdrießlich.
griesgrämig. h.lssig fschwe1z.).
mauserig fsdi wei:.J. sauertöp-
fisch, brummig. mißvergnügt.
mißgestimmt, mißlaunig, mißge·
launt, vergnam (ugs.). gnatzig
(ugs • vergrätzt fugs.). gereizt.
ubellaumg. muffig. gnntig, leid
(sch ...,·m ). maßleidig (sudd )
mißtrauisch, argwöhnisch, skep-
tisch, kntisch.
Mißverständnis, Fehler, Versehen.
Fehlgnff, Mißgriff, lmum, Lap-
sus. Schnitzer (ugs.J. Patzer ( ugs.).
mißverstehen, sich irren I tllu·
sehen, falsch verstehen I auffas-
sen I deuten / auslegen, in den fal-
schen I unrechten I verkehrten
Hals bekommen (ugs.J. in die fal-
sche Kehle bekommen (ugs.)
mit, samt. nebst, mitsamt.
Mitarbeit, Zusammen'>'1rken. Zu-
ammenarbeit, Kooperation,
Teamarbeit, Teamwork.
Mitarbe iter, Kollege. Betnebskol-
lege. Arbeit k:ollegc.
m.itfi.iht.n, mitempfinden, mitlei-
den. teilnehmen, Anteil nehmen,
Mitgefühl I Teilnahme zeigen,
Jmdm. leid tun, jmdn. erbarmen.
Mit9efühl, Mitleid, Mitempfinden,
Erbarmen, Teilnahme, Anteilnah·
me, Barmherzigkeit.
234
Mittift, A~stcuer. Heiratsgut,
Morgensabc (ltralre1).
mithin, also. jedenfalls. infolgedes-
sen. danach. folglich, demnach,
ergo. demzufolge, demgemäß,
dementsprechend, somit. sonach
Mitinhaber, Teilhaber. Panner,
Gesellschafter. Sozius, Kompa-
snon, KommanditisL
Mitläufer, Jasager, Angepaßter.
Opponunist, Erfilllung5gehilfc.
Mitleid , Mitgefühl, Muempfinden,
Erbarmen, Teilnahme, Anteilnah-
me, Barmherzigkeit.
mitleide n, :nufühlen. mitempfin-
den, teilnehmen, Anteil nehmen,
Mitgefühl / Teilnahme zeigen,
jmdm. leid tun, Jmdn. erbarmen.
m itleide rreee nd, bem11le1dens-
wen, bemilleidcnswürd1g. bedau-
ernswert, bcdauemswürd1g, bc-
ldagcnswert, bejammernswert.
mitnichten, nicht, nein, keinesfalls,
keineswegs. du.rcbaus I ab olut /
ganz und gar nicht. ausgeschlos-
sen, unmöglich, undenkbar, auf
keinen Fall, das darf I kann nicht
sein, beileibe nicht, kommt nicht
in Frdge I (schtr:h.) in die Tute,
da wlrc ja noch schöner!, umer
keinen Umstanden, unter keiner
Bedingung, nicht um alles in der
Welt, nicht im geringsten / im
minde:.ten, in keiner Weise, keine
Spur. Fehlanzeige. kein Gedanke
(daran]. daran ist nicht zu denken,
das hast du dir so gedacht (ugs.),
denk:ste!. [Jaj Pustelruchen!, wcü
entfernt, nicht fUr Geld und gute
Worte, nicht geschenkt, um kei-
nen Preis. nicht um einen Wald
voll I von Affen. Hingst nicht,
nicht die Bohne, njcht ums Ver-
recken (salopp!
mitreißen, begeistern, 10 Begeistc·
rung versetzen. mit Begeisterung
erfüllen, entzucken. berauschen,
trunken machen, hinreißen, ent-
235
nammen, anmachen (salopp). an-
turnen (Jargorr). mit sich reißen.
fesseln, enthu51asmieren (b1l-
dungsspr.).
Mittat. zwOlfiUhrJ, zwölf Uhr mit-
ta~. Mattagsstunde.
m ittäglich, allmittlghch. jeden
Mittag, alle \.iittage, Mittag rilr
Mittag. immer muta~ I am Mit-
tag I w Mittag I über Mittag I in
der Mittagszeit I um die Mitta~ ­
zeit.
Mittotsruhe, Mmagspause. Siesta,
Miuagsschlafchen lfam.).
mitteilen, emhlen. benchten.
!>Ch1ldem. artilcuheren. darstellen.
be!>chreibcn. Bericht erstauen.
einen Bericht geben, Mmcilung
machen, ein Bild geben \On, ver-
mitteln. zum Ausdruck bringen.
äußern, dartun, referieren, 11o1e·
dergebcn, ausfahren. vonragen,
vorbringen
mitteilsam, gesprlch1g, redcfreu-
dig, redelusug, redselig, geschwlt-
ZJg (ab.,.ertend1. quatschig (salopp
ab.,.·ertend), klatschsüchug ( ab.,..tr·
m1d;. tratsc:hsochtig t abwt!TltndJ,
schwatthaft fabwerttnd).
1
Mltteilun9, Bekanntmachung, Be-
kanntgabe, Kundgabe (geh ),
Kundmachung (osre".J· Ver-
nehmlassung (schwer::.), lnfonna-
tion. Verkündigung. Bulletin, Ver-
laulbarung. Kommunique.
2
Mitteilune, Botschaft. Ank.ilnd1·
gung. Äußerung, Meldung, Kun-
de.
mlttello~, arm. unbcmauelt. unver-
mOgcnd, notleidend, noug tsüdd .
öste".). verarmt, bedOrfllg, bettel-
arm. einkommensschwach, arm
wie eine Knchcnmaus. schwach
auf der B~t. 1n Geldverlegen-
heit, lnapp bei Kasse, pleite,
bankrott.
mittelmö8i9, mlßig. durchsch nlll·
hch, einigermaßen. dürftig, mittel
mobil
ugs.), m11telprächt1g (ugs.
sC'henhJ. so lala fugs sclitr:h.J,
~oso f ugs.). mau {ugs.J. durch-
wachsen ( ugs ). ha.lbwegs (11g3.J,
nicht besonders I tugs.) bcrOhmt J
( ugJ .) aufregend I (ugs., berau-
schend I (11~5.) doll / rugs ' rosig
Mittelpunlct, M11te, Kern. Herz,
Herutudc. Zentrum. Achse.
Pol, Brennpunkt. Knotenpunkt.
Schniupunkl, Zentr11Jpunkt.
mittels, vermiuels, kraft. mit, ver-
möge. mu Hilfe von, an Hand
von, durch.
Mitternacht, zwölf !Uhr). null Uhr,
vicrundzwan.zjs Uhr, Tages11occh-
scl, Geisterstunde.
mittlerweile, utzwischen, in der
Zwischenzeit. zwischenzeitlich,
zwischendurch, indessen, wiih·
renddcssen, wthrenddem, unter-
dessen, dJewcd, derweil.
mitu nter, manchmal. gelegentlich,
vereinzelt. zuweilen, zuzeiten. bis-
weilen, von Zen zu Zeu, ab und
zu, ab und an. hin und wieder,
dann und wann, hic(r} und da, em
oder das andere Mal, fallweise
(ÖSlerr.)
mitwirken, mitmachen, miLarbei-
ten, 1etJnehmcn, teilhaben, sich
beteiligen, dabeisein, beteilljl
sein, mittun. mitspielen, milhal-
ten, mit von der Partie sein rugs.).
micz.icben (ugJ.).
mixen, mischen, vermischen, men-
gen, 1.·ermengen, k.neten, verlme-
len, zusammenbrauen, vemlbren.
verquirlen.
MCSbet, Mobiliar, lnventar, Ein-
richtung, Wohnungseinrichtung.
Hausrat. bewegliche Habe.
1
mobil, transportabel, lransportfll-
h1g, tragbar, fahrbar, beweglich,
bcfGrderbar.
1
mobll, lebhaft, lebend ig, vital. dy-
namisch, 1empcramentvoll, fe urig.
be1ßblOt1g, blutvoll, vollblüug,
mobilisieren
sangu1n1sch, \.if, unruhig, getrie-
ben. queclcsilbrig, wild, vehement,
alert , beweglich, [geistig) rege, hef-
ug
mobilisieren, mobil machen, rü-
'ten, aufn1 len
Modalität, Art und Weise, Bcdin·
gung, Umstand, die nllhercn Um·
stände.
1
Mode, Zeustil, Zeitgeschmack.
2
Mode, Brauch. Sitte. Regel,
Brauchtum, Gebräuche. Altherge·
brachtes, Herkommen, Übung.
Tradition. Konvcnuon, Zeremo·
nie. Zeremoniell, Protokoll. Vor·
chnft. Etikette, FOrmhchke1t,
Form. Angewohnheit, Gewohn·
heil. CepOogenhe1L, Usance,
L sus.
Mode ll, Typ, Typu , Type (bes.
osterr J Bauart
' mode rn, modisch, neumodisch,
neuzeultch, neuartig, modege·
recht, modebewußt, a Ja mode, in
\iode, en vogue. up to date. auf
dem neu[e)sten Stand, aktuell, 1n
(118' J, angesagt fugs.J. topalctuell
f 11g.f .), hip fugs.J.
,modern, vermodern, verrotten,
ich zersetzen.
Mode m e, neue Zeit, Neuzeit, Post·
moderne.
modifizie re n, ändern. abandem.
umandem. umkrempeln ·ugf.),
auf den l'.opf stellen, revidieren ,
umarbeiten. ilberarbeuen. um·
wandeln, umformen, umsetzen,
transformieren, ummodeln , mo·
dein. verandern. ab"'andeln. wan·
dein, variieren, umfunktionieren,
ummünzen. verwandeln, anders
machen.
mägen, lieben, gern haben. hebha·
ben, Jmdm. gut I geneigt I hold I
gewogen sein. s ich zu jmdm hin-
gezogen fahlen, an Jmdm hangen,
j mdm. zuge1an I · H•raltetJ atta·
chien ~ein, gern mogen. leiden
236
können f mOgen, eine Schwache
haben for, für jmdn zärtliche Ge-
fühle hegen. etwas I viel übrig ha·
ben fO r. zum Fressen gern haben
(ugr.), an Jmdm einen Affen f ei·
nen Narren gefre c n haben (so·
fopp), wie eine Klette an jmdm.
hllngen (ugs .). schatz.cn, begehren,
Gefallen finden an, in~ Herz ge-
schlossen haben. Jmdm. sein Herz
geschenkt haben. an jmdn. sein
Herz 'l'erschenkl I gchllngt haben,
jmds. Herz hangt an, lnteressczei·
gen für, mit jmdm. gehen, eine
Liebschaft I fugs.) ein Verhältnis /
(ug.s.) ein Techtelmechlel haben,
etwas I C!> m1l jmdm. haben, ein
Auge haben auf
möglich, denkbar, potentiell,
durchführbar, ausführbar, gang·
bar, in Frage kommend
mögliche rweise, vielleicht. even·
tuell, unter Umstanden. womOg·
lieh. wenn es geht, gegebenenfalls,
no1falls. allenfalls, wohl, es ist
mOghch I denkbar. es kann sein.
c:s i~t nicht aus.zuschließen.
Möglichkeit, Ch.ince, Gelegenheit,
Okkasion ( •waltet). Ghlck,
Glilck fä ll.
möglichst, nach Möglichkeit,
wenn mOghch. wenn es [irgend]
geht I möglich ist, tunlichst, lieber,
besser, unbedingt. auf Jeden Fall
molcieren (sich), ich lustig ma-
chen I amüsieren uber. frohlok·
ken, tnumph1cren, sich ins Fliu l·
eben lachen, sich d ie Hände rei-
ben.
mollig, dick, wohlbeleibt. beleibt,
~tilrk, korpulent. vollschlank. fes t
(1cliwe1z ), breit, beh3.b1g. füllig.
dicklich, mollen (ö1te" ugs.),
rundlich. rund. kugelrund, üppig.
drall. knubbehg, wohlgenflhrt,
YOlu minOs, umfangreich, pum·
m(e]lig. fett, feist, feiß (.siidw~ td..
237
sch'l4e1:.). nei~chig, dickv. ansug,
diclde1b1g. fettleibig.
' Moment (der), Augenblick, Weile,
Weilchen, Nu. Atemzug. Sekun-
de. \1inute.
2
Moment (das), Umstand. Aspck.t,
Punk1. Faktor. Begleitumstand,
Begle11e...,che in ung.
momenton, jetzt, augenblicklich,
gegenwanig, derzeu, zur Zen, 1m
Augenblick I Moment, zur S1un·
de, M>Cben, eben, gerade. ju~t ( u~r·
a/tenJ • JUslamenL (veraltet
Mönch, Ordensgei~lhcher, Orden:.-
mann, Ordensbruder, Klo)terbru·
der, Bruder, Fracer, Fra. Pa1cr.
monieren, beanstanden. bem.an-
geln, kntisieren. jmdn. anschie-
ßen I beschießen. beanstanden
•os1err unm6glich finden, \'Cr·
hdckstilclen ug$ ). kein gut~
Haar la ~en an, jmdm. etwai. am
Zeug nicken, herumhacken aur,
etwas au„zusetzen haben, rckla·
m1eren, au55tellen. m1ßbilltgen.
sich stoßen I stören an, Anstoß
nehmen, Knt1k. Oben, lschar1J ins
Gericht gehen mit, ich be,chwe-
ren I beklagen. klagen ilber, Klage
führen, Beschwerde einlegen 1
einreichen ' fuhren, B~chv.;erden
haben f 'orbnngen, Einspruch er·
heben. anfechten, angehen gegen.
rekumeren, herumnorgeln, nör-
geln, herumkriuel n, bekritteln. be·
mlkeln, kritteln, herumm11.keln,
rumm.lkeln {ugs.). makeln, mit
nichts zufrieden sein. ein Haar in
der Suppe J in etwas finden. raun·
zen l/aruhdr .), meckern (ugs.).
brabbeln (ugs.).
monoton, langwei lig, sterben~lang·
~ethg. shnldangweilig femorio-
"a/1. Od{e). lrostlos, tri~L. fad(el.
reizlo!o., ohne !jeden) Reiz, wnzlo~.
altbekannt. umnteres!o.ant, unle·
bendag, gle1chform1g, cintCmg.
einfOrmig. ein!o.chl:Jfcmd. langll-
morden
djg (schMe~.). ermüdend, haus-
backen, stumpismnig, steril. grau
in grau. fa1ig.a.nt r~erollet}, fa.stidi·
ös (~eraflel). ennu"-ant, trocken.
ak.adem1~ch, nicht kurzv.;e11ig
Mon1trum, Lngeheuer. "1onster,
l..ngell.lm, Moloch. Unller. Bestie.
mopHn {sich: ugs.), sich langwei-
len. Langeweile haben, ich en-
nuy1eren (1·erolte1). von etwas an-
geödet c;ein, die Zeit to1~chlagen,
~ich die Zeit lang werden la~sen,
D.a11men / Ollumchen drehen,
;)ich fäd"ieren (ouerr.). su:h des-
mteressteren fsch„·e1:.). fa.sc ein-
!>Chlafen bei etwa5.
Moral, Ethik, Sitte, Smlichkeit.
moralisch. e1h1~ch. sittlich. lugend·
haf1, tugend!>.a.m, mteger.
Moralprediger, Tugendwächter.
Siuenwachter. S1t1enprediger. Sit·
tenrichter. Moralisl
Morast, Schlamm. Matsch,
\1.lnsch <salopp landsch.). Brei,
Pampe rugs ab„·errend) • .\1odder
' "ordd.1• Schlick.
morbid, angelcrlni.ch, krJnklich,
bruchig, mohch.
Monl, Ermordung, \1ordtal, TO·
tung, Totschlag, Vemichtung.
Bluttat. Blu1vergießen.
morden, ermorden. einen MoTd
begehen I verubcn. hinmorden.
hinschlachten. umbringen, t01en,
ums Leben bringen, 'om Leben
zum Tode befOrdern fgeh , bc:sei·
Ilgen. liquidieren, 1n Jenseits be-
fördern (salopp). tumm machen
(salopp , um die Ecke bnngen 1sa-
lopp,. aus dem Weg räumen (ra-
lopp1. beiseite cha.ffcn rugs.1 uber
die Klinge springen lassen (ugs.J.
jmdm. das Lebenslicht ausbla-
sen 1 auspusien fugs.1 • erledigen
(ugs J, hinmachen (ugs.J, kalt ma-
chen (salopph umlegen {solopp.1,
killen (salopp!. abmur en fsa·
loppJ, den Garau machen rugs.J.
morgendlich
meucheln fullener). massakrieren.
niedermachen ugs.). niedennet-
zeln (ugs.J. hinmetzeln (ugs.J.
morgendlich, aJlmorgendlich, JC-
den Morgen, alle Morgen, Mor-
gen für Morgen, immer morgens I
am Morgen, immer vormittags I
am Vormittag.
Morgengrauen, Morgendlmme-
rung, Tagesanbruch, Tage grau-
en, Morgenrot. Morgenröte, Son-
nenaufgang, Frilhrot, Flilhlicht.
Tagesschimmer.
morgenländisch, orientalisch, öst-
lich, fernöstlich
morgens, am (rtühen) Morgen, des
Morgens, bei Tagesanbruch, flilh.
in der Früh (sudd„ osre".). in aller
Frühe I Herrgottsfrühe, beim er-
5ten Hahnenschrei, frühmorgens,
bei Tau und Tag, beim Morgen-
grauen, vor Tage (geh ).
morsch, blilchig, verfallen, zerfal-
len. baufallig, alt, altersschwach,
schrottreif
Motiv, Beweggrund, Triebfeder,
Grund.
motivieNn, anregen. animieren,
anreizen, bewegen zu, interessie-
ren für, stimulieren, anspornen,
einen Ansporn geben, anstoßen,
den Anstoß geben, beflügeln, be-
geistern für.
Motto, Leitspruch, Leitwort, Leit-
gedanke. Losung, Parole, DeVlse.
1müde, abgespannt. ausgelaugt,
ausgepumpt, erschöpft, ab (ugs.).
schachmatt. abgeschlam (ugs.).
erledigt (ugs.). groggy (ugs.). lca-
putt (11gs.}. erschossen (ugs.). [fix
und) fcnig (ugs.). erschlagen
(ugs.). gescham (ugl.), k. o . (ugs.).
am Boden zemön ( ugs.). down
(ugs.).
2
müd e, schlafbedOrf11g. schläfrig,
ermüdet, llbermüde. ruhebedürf·
tig, bettreif f ugs.). dösig (ugs.).
238
unausgeschlafen. verschlafen,
schlaftrunken. Obemächllgl.
Muffel (ugs.). Griesgram, Miesepe-
ter (ugs.). Trauerkloß fugs.). Fadi-
an (osre" ) Nieselpriem (ugs ).
Brummbär (ugs.).
mühelos, ohoe Mühe, unproble-
matisch, einfach, leicht.. bequem.
un chwer. mil Leichtigkeit I Be-
quemlichkeit.. spielend.
mühselig, beschwerlich, aufrei-
bend, nervenaufreibend. ermü-
dend. anstrengend. strapazios.
stressig, mühevoll. mllh!>am.
Müll, Abfall, Unra1. Kehricht.
Mülloblodeploh:, MOllldppe.
Schuttplatz. Schuttabladeplatz.
Mullhalde, Schulthalde, Abraum-
halde, Abfallgrube, Milllgrube,
Schrottplatz, Mülldeponie, Depo-
nie.
Mund, Lippen, Maul (derb).
Schnule (ugs.). Schnabel (ugs.).
Rand ( ugs.). Schnauze (dtrb).
Fresse (derb). Gosche (landsdt.).
Mundwerlc fu~.). Klappe (ugs.).
Rand (ug.s.). Schnauze (derb).
Schandmaul (derb). Schand-
schoauze (derb). Koddcrschnauze
(derb), Dreckschleuder (derb).
munter, lustig, fröhlich, froh, froh·
gemut. frohsinnig. heiler, st1Jlver-
gnügt, sonnig, lebenslustig, le-
bensfroh, unkompliziert, amü-
sant, lebensmunter (schwe1z.), ver-
gnügt, vergnOgungssOcb1ig, leicht-
lebig, leichtblOtig. lose, locker,
freudig. putzmunter, aufgerlumt..
fidel, quietschvergnügt, puppen-
lusug (land.sch.). kregel (nordd.).
dullillh (öste".). aufgekratzt (ugs.).
nicht schwermOtig. guter Dinge,
belustigt, gut gelaunt, aufgedreht
(ugs.). kein Kind von Traungkeil.
Münze, Hartgeld, GeJds.tück.
murmeln, brummeln, hauchen.
raunen, tuscheln. zi chcln, zi-
239
sehe n. nostern, wispern, pispern.
pispeln.
murren, chmollen. trotzen. brum-
men. knurren, maulen (ugs ). muk·
ken (ugs... mufTeln (ugJ.), bocken
(ugs.J. granteln (/ontisch )
mürri1ch, verdrossen, bärbe1ß1g,
grämlich, verdrießlich, gricsgrl-
mig. hm1g (sch1t·e1z.J. m.tuscrig
(sch~e1z .) sauertöpfisch. brum-
mig. mißmutig, m1ßvergnOgt, m1ß-
gesllmmt. m1ßlaumg, mißgelaunt,
vergnatn tugs ). gnatng ( ugs.J.
vcrgram (ugs.J. gereizt. llbellau-
nig. muffig, granug. leid
(sch1wz ). maßleidig (sudd.J.
Museum, Galene, Kunstgalene,
Gemäldegalene, Kunstsammlung,
Sammlung, Pinakothek, Kunst-
halle.
musisch, kunsbinn1g, kunstver-
stlnd1g. kllnsllerisch (begabt)
musizieNn, spielen, Musik ma-
chen
Mu1lcelprotz, Krartmcnsch, Her-
kules, Athlet. Athletiker, Krafi-
meier, Krartprotz. Supermann.
Mt ter Universum, M~kelmann,
Tarzan, Kranlackei fos1err.).
mu1lculö1, athletisch. kraftstrot·
zend, herkulisch fgeh .).
müssen, sollen. genOugt / gezwun-
gen I fgeh.J gehalten sein. sich ge-
nöugt ehcn, nicht umhinkönnen.
nOtig sein.
Müßiggang, Faulheit, Faulenzerei
(abwertend}. Trägheit, Arbeits-
scheu, mangelnde Arbeitsmoral.
Müßiggänger, Faulenzer ( ab.,,,·er-
tend). Faulpelz (ab1t•ertend). Faul-
ller (abi.·er1end). Faulsack (abwer-
tend). Nichtstuer (abwertend}. Ta·
gedieb fabwerrend)
1
Muster, Beispiel. Exempel, Para·
digma.
2
Muster, Stoffmuster. Dessin, Mu-
sterung.
>Muster, Probe. Kostprobe
mutlos
mu1tersiülti9, musterhaft.. voll·
kommen. vorbildlich. beispiel-
haft, be1sp1elgebend. eitempla·
risch. nachahmenswert.
mustem, ansehen, anschauen, an-
blicken, betrachten, besichtigen.
beschauen, beobacbteo, studie-
ren. in Augenschein nehmen. be·
augenscheinigen (scher=h.), be·
augapfeln l scherzh.). beJugeln,
beäugen ( ugs. scJru:h.J. kein Auge
von jmdm. I etwas wenden. jmdn.
(mit Blicken) messen. fixieren, an-
starren, angtoizen {ab1terrmd) , an-
s1ieren, angaffen (ab1urtend). be·
sehen, beglotzen (abwenend). be-
gafTen (ob....,ertend}. angucken, be-
gucken, blicken auf. den Blick
heften auf, den Blick nicht abwen-
den können, kein Auge von
jmdm./ elwas l~en,Jmdm einen
Blick zuwerfen I schenken / gön-
nen, einen Bück werfen auf. an-
glupschen f abwertend). Jmdn. I et-
was mit den Augen verschlingen,
Stielaugen machen rugs.). jmdm.
gehen die Augen Ober. jmdn. mit
Blicken durchbohren, jmdn
scharf ins Auge fassen.
Mut, Tapferkeit, Kilhnheit. Be-
herztheit, Furchllos1glcen. Uner-
schrockenheit, Verwegenhe1t,
Schne1d f ugs.). Courage (ugs.). Ri-
sikobereitschaft. Mumm (ugs J,
Tollkohnhe11, Wagemut, Drauf-
glngertum.
mutig, tapfer. heldenhaft, helden-
mOug, heroisch, mannhaft, be-
herzt, herzhaft. unvenagt, uner·
schrocken, furchtlos. verwegen.
couragiert, lcOhn, wagemutig.
waghalsig, draufg:lngerisch, toll-
kllhn, risikofreud1g.
mutlos, deprimiert.. niedergeschla-
gen, gednlckt.. niedergedrückt,
down ( ugs.J. rcs1gn1en, decoura-
giert, geknickt (ugs.). flügellahm
(ugs 1. entmu1ig1, verzagt. klein-
Mutlosigkeit
muug, verzwe1felL. gebrochen. le·
bensmOde.
(ugs
niedergeschmelten
Mut losigkeit, Venag1he11, Nieder·
geschlagenheit. Kleinmul 1geh .).
Kle1nmut1gkei1 'geh 1. Res1gn1en-
he1l, Depnm1erthe1t
mutmaS.~ vermuten, wlhnen,
meinen. annehmen, glauben. den·
ken. sch!ILZen, spekulieren. ahnen.
erahnen. wittern, uppen auf (ugs.J.
die Vermutung haben.
mutma ßlich, anl>cheinend, dem
Anschein nach. wie ei. scheint,
vermutlich, venneintlich, es siebt
so aus. es 1 t denkbar 1 möglich. es
240
kann selll; es ist nicht ausge-
schlossen, daß „.: wahrsche1n-
lich, hOchsrwahrschetnl1ch. aller
Wahrscheinlichkeit nach, voraus-
sichtlich, aller Voraus 1cht nach,
wenn nicht alle Zeichen trugen.
v.ohl
Mutter, Mama, Mami, Mutti, Alte
(ugs.). alte Dame
mutwillig, bö willig. absichtlich,
1n boser Absicht, mit Abi.icht, ~11-
lentlich, vorslhzhch
my1te riö1, ratselhaft, geheimni -
\'oll, gehe1mnisumwmen, my-
stisch, dunkel, schwer durch-
schaubar.
N
nachahmen, nachmachen. nachaf·
fcn ·emo11011af1, imitieren, kopie·
rcn, parodieren. nacheifern, nach-
lrcben, nachfolgen. sich an
Jmdm ein Be1sp1el nehmen, sich
jmdn zum Vorbild nehmen, m
Jrnds. Spuren wandeln
Nachahmung, Nachbildung, Re·
plik. Replika11on, Abklatsch. Kb·
chee, Kopie, lm1tauon. Scbablo·
ne, Aurappe.
Nachbar, Anwohner, Anlieger.
Anrainer. Anstößer fsch.,,.'i:i:.).
NachbarKhaft, Limgebung. Um·
gegcnd, Umkre1~. Umschwung
1schwe1;.), Umgellnde (sch ...~1z ).
nachbilden, nachformen, nach·
empfinden. nachgestaltcn, ablau·
chen.
nochdenlien, denken. überlegen,
Renexionen anstellen uber, re·
nek.ticren, durehdenlen. sich fra-
gen I Gedanken machen, einem
Gedanken I Rtnen Gedanken
nachhllngen. sich besinnen I be·
denken, mit sich zu Rate gehen,
seine Gedanken ZU!>ammenneh·
men, nachsinnen. nachgrubeln,
sinnen. grübeln. tüfteln, sinnieren,
brüten, r.!ltseln, herumratscln, sich
den Kopf zerbrechen, sich einen
Kopf machen (Jargon). sich das
Hirn z:crmanem, knobeln (ugs.;.
den Verstand gebrauchen, seinen
Geist anstrengen.
nachdenklich, gedanlcen11oll. 11cr-
onnen, venieft, Im Gedanken!
\·ersunken, gedankenverloren,
i,clbstvergcssen, entrOckt, ver·
träumt, trlumerisch.
nachdrüdclich, eindnnglich. mit
sanfter Gewall instlnd1g. mit
ganzem Herzen. drastisch, ullima-
th, demonstrativ, ostentativ, be-
lont, ausdrOcldich. dcuthch, un·
mißversländlich, gewichug. em-
phatisch, m1t Nachdruck I Em·
phase I Gewicht, mahnend. bc·
schwörend, nehenthch, nehcnd.
'nacheinander, hintereinander,
folgend, aufeinanderfolgend,
nachfolgend. t0 Aufcinanderfol·
gc. z.usammenbangend, darauffol·
gend. der Reihe nach, der Ord·
nung nach, im Kehrum (landsch.)
im Glnscmarsch, in Reib und
Ghcd.
, nacheinander, suk.tessive, nach.
und nach, chnttweise, Schrill um
Schritt, Schritt rür S.Chntt.
Nachen, Kahn. Boot, Barke (dich·
r~r. ), Gondel, "-'ußschaJe, Zille
f farid.rch.}.
nachfolven, folgen, die Nachfolge
antreten. jmds. Amt ü.bemehmen,
10 Jmds. Fußstapfen treten.
nochfonchen, nachspüren, recher-
chieren, ermitteln, Ermittlungen I
Nachforschungen anstellen. un-
tersuchen, abklopfen auf, aus-
leuchten. einer Sache auf den
Grund geben I nachgehen, herum·
stochern. hcrumbohren, erkun-
den, feststelle n, erheben (Südd..
ruterr.). ausforschen (ösre"J·
Nachfonchufttl, Prüfung. Fahn-
dung. NachprOfung. Enruttlung.
Recherche, Sondierung, Untersu·
chung.
nachgeben, einlenken, Zuge-stand-
nisse machen. jmdm. laur halbem
Wege) entgegenkommen, auf
Nachhall
Jmds. Forderungen I Wünsche
eingehen. sich beugen / fQgen /
unterwerfen I ergeben. sich einem
Joch beugen. unterliegen, zuruck·
stecken. willfahren, erhören, ci·
nen Rüclweher mac hen, den
R11ckzug antreten, sich erweichen
lassen. weich I S<:hwach werden.
Nachholt, Hall, Nachklang. das
Nachhallen, das Nachklingen,
das Weiterlclingen. Widerhall, das
Widerhallen
1 me.
nachhalti9, einschneidend, fühl-
bdr, merklich. empfindlich, spür-
bar, durchgreifend, scharf, streng.
1 scheid .
nochhaltiv, wirksam, effizient,
entscheidend, effektiv, eindrucks-
voll.
nachher, danach, hinterher, spll-
ter, nacbtrtlglicb, hintennach
(/andsd1.). im nachhinein, her-
nach. sodann. dann, im Anschluß,
anschließend
Nachkomme, Abk.l>mmling. Nach-
fahrteJ, Sproß.
Nachlaß, Erbe, Erbteil, Erbschaft,
Hinterlassenschaft, Vermächtnis,
Legat, ererbter Besitz. Verlassen-
schaft (örrur.). Vergabung
( fChK·ei:: ).
' nachlassen, abnehmen, schwin·
den, dahmschwmden, 1m Schwin-
den begnffen ein, abklingen, zu-
rückgehen. sinken. absinken, Fal-
len. nachgeben (Kurse, Preise),
sich vemngcm I venrundem I ver-
kleinern, zusammenschrumpfen,
abflauen. abebben, verebben, ein-
chlafen, chwacher I weniger I
gennger werden, sich beruhigen.
1
nachlo11en, schlechter I schwll-
cher werden, mu Jmdm abwllrts-
gchen. Jmd:; Ruhm verblaßt.
jmd~ Stern sinkt I ist im Sinken,
auf dem absteigenden Ast sein.
nochlassend, rücktaufig. stagnie-
rend, rezeSSI\', regressiv. zurilckge-
242
hend, schwindend, abnauend, sin-
kend, d.egrewv.
nachläuig, schlampig, schlampen
( landsc:h.). schludrig, oberflacb-
hch, nuchtig, unordenUich,
husch(e)lig, larifari, liederlich, un-
genau, so nebenher.
nochmitto91, am Nachmittag, 1n
der zweiten Tageshalfie, miuags
(/andsc:h ).
Nachname, Familienname, Zuna-
me, Eigenname, Vatersname. Na-
Nachricht, Neuigkeit, Mitteilung,
Botschan, Kunde, Meldung. Be-
nachrücken, aufrücken, aufschhe-
ßen, anschließen.. Anschluß haben
an
1 licherwe1le,
nochsehen, lcontrollieren. prüfen,
ilberpnlfen, nachprüfen, fecken
(schwe1t.), inspizieren, durchge-
hen, durchsehen, einsehen, chek-
ken, abchecken. durchchecken,
nachschauen, rev1d1ercn, einer
Revision unterziehen. erdauern
(sc:hweit.). sich überuugeo I ver-
gewissern.
' nachsehen (jmdm.), j mdm. nach-
schauen I nachblicken, hinterher-
schauen, jmdn. mit Blicken verfol·
gen, jmdm mit den Blicken fol-
gen, hinter j mdm. hersehen
Kochsicht, DuJd11ng, Langmut,
Engelsgeduld, Indulgenz, Laisser-
fa1re, Laisser-aller. Gewlhrenlas-
sen. Treibenlassen, Hinnahme
nachsichtig, tolerant. duldsam, ge-
duldig, verstllndnisvoll. einsichtig,
aufgeschlossen, milde, wcithertig,
großz.ügig. freizügig, großmQ1ig.
offen, liberal, vorurte1lslos. vorur-
teilsfrei. human.
nachsprechen, nachsagen. wieder-
holen, nachreden, nachplappcm.
echoen, nachbeten.
nachstellen, nach etten, nachlau-
fen. nachrennen, nachjagen, nach-
243
steigen, hinter Jmdm hen.ein, sich
an jmds Sohlen heften. verfolgen,
jagen, hetzen. treiben.
Nächstenliebe, Kantas, Barmher-
zigkeit. M1ldtltJgk.e1t, Wohltßtig-
ke1t
Nachtklub, Nightclub, Bar. Amu-
:.ierbetneb, Amüsierlokal.
nächtlich, allnlchtlich, Jede Nacht,
alle N<ichte, Nachl für Nacht, 1m·
mer nachts I in der Nacht I wAh·
rend der NachL
nachtrauem, n.lchweinen, bet.rau·
e-rn, bejammern, beweinen, bekla-
gen
nachh, bei Nacht, un Dunkel[nJ,
bei Dunkelheit. n3.chtens, nächt·
Lich, während der Nacht, [mitten)
in der Nacht. des Nachts. nicht·
nachthcherweise,
nachtüber (schwtiz.J. zu nachth·
eher Stunde, zu I bei nachcschla-
fender Stunde b:w. Zen.
nadt und nach, allmAhlich, suk·
tes i\e, langsam. allgemach ( wr-
alrtt}, bei kleinem (selten), schritt·
Weise. kJetnWeiS (bayr., OStt".), ZI·
zerlwe1s (bayr„ östtrr.). auf die
Dauer I {dsrtm.) Länge, auf die
Unge hin gesehen, a la longue,
Schritt um ~hritt, Scbnu rar
Schritt. nut der Zeit, anfangs (sud-
westd , schwe1z.J. im Laufe der
Zeit, der Reihe nach. nacheinan·
der, peu ä peu
Nachweis, Beweis, Bestlltigung,
Erweis f\'tra/tendJ.
nod1weisen, beweisen, unterma11-
em. erbringen, bnngen, aufzeigen,
belegen, den Nachweis filhren.
"achweislich, erweislich ( veral1t1).
nachweisbar, beweisbar, bewiese-
nermaßen, crw1esencnnaßen.
Nachwuchs, Nachkomme, Sproß,
Kind.
Nocke", Genick. Hals.
nodrt, bloß, enlblOßl, frei, ausgezo-
gen. unbekleidet, entkleidet, ent-
Nahrungsmittel
hüllt. kle1dungslos. unangezogen,
unbedeckt, hüllenlos, nackend.
blutt fschtt.~1z J. Le~tilfrei, textil·
arm, pudelnackt (emo11onal;. spht·
terfasemackt ( nrio11onal1. spliller·
nackt (tmo11onal1, wie Gott ihn I
sie schuf, barfuß bis an den Hals
(scher:h.J.
noh[e], benachban, zunJchst. in
der N3.he, in nachster N1he, nur
etne Sekunde weil I entfernt \/On.
nur einen Katzensprung weit I
entfernt von, dicht an J bei, nicht
fern.
noh99ehen, erschuttem. ergreifen,
packen, chocken, schod:1eren.
jmdm unter die Haut I an die
Nieren gehen. Jmdm. einen
Schock ven.etzen.
nähen, sticheln, anfemgen. schnei-
dern
1
nähem (sich), kommen, heran·
kommen. herkommen, hinkom-
men. nlher kommen, nahen, da·
herkommen, des Wegt$ / gegan-
gen I gcschrillen I anspaziert
kommen, anrücken. aufrücken
(schwel:.). irn Anzug sein. anmar-
schieren. (auf der Bildflllche} er·
scheinen.
' "ähem (sieb jmdm.), sich a n
Jmdn. heranmachen, sich ein-
schmeicheln I anbiedern, sich bei
Jmdm. Lieb Kmd machen.
nahezu, beinahe, fast, bald, um ein
Haar, prakosch, so gut wie.
Nahost, Orient. Vorderer Onenl,
Naher Osten, Morgenland.
nahrhaft, nihntoffre1c.h, kalorien-
reich. krllftig, krtlftigend, deftig,
nllhrend, sauigend. gesund, ge-
halt\•oll.
Nahrung, Essen (und Tnnken), das
le1bhche Wohl , Fressallen ( Mgr.).
Speise und Trank, Futter, Futtera-
ge ( Mgs.). fressen, Kost, Lebens-
miuel, Nahrungsmittel.
Nahrung1mittel, Lebensmittel,
nahtlos
Naturalien. Viktualien (vual1e1),
Kom~ub1hen (b1ldungsJpr. ~eral­
tel}. Eß"'aren, Frc:.sahen (ugs ).
nahtlos, fugenlos, (wie) aus einem
Guß
naiv, arglos. ohne Arg I Argwohn I
Fal eh, harmlos. le1chtglllubig,
einfähig, treuherzig. blauaug1g
namhaft, bekannt, wohlbekannt,
ausgewiesen. berOhmt. promi-
nent. anerkannt. weltbekannt.
\\Chberühmt, \/On Weltruf I Welt-
gehung / Weltrang. in
nämlich, und zwar, als da sind.
Wie
Narbe, Mal, Wundnarbe, Wund-
mal
Narr, Tor, Tölpel. Trampel. Bauer.
Einfaltspinsel, Kindskopf. Tropf.
Gimpel, Olvel landsch ). S1mpcl.
Tolpatsch, Trottel, Depp (bes
wdd .• ÖJttrr„ schwc1::.1.
narren, anführen. äITen, nasführen,
an der Nase herumführen, an-
schmieren (ugs.). foppen. 1mdn
zum besten IJ:w. zum Narren ha-
ben I hallen. Jmdn in den Apnl
schicken. ankohlen (ug.s.J. verltoh·
len (ug.t ).jmdm. einen 83rcn auf-
binden 1ug.r '· 1mdn am Seil hcr-
unterla sen fsch11 c1:.J Jmdn am
Schmllb halten (östtrr. \lerllppcln
(salopp l, "ergackeiem (salopp).
vcrhohnepipeln ,salopp). verar-
schen dtrbJ
Naff'heit, Torheit, Unverstand, Un·
''emunfc, Unbesonnenheit, Un-
klugheit
Nase, Geruchsorgan, Riechorgan,
Ge~1cht erk.er ( <cher:h . . Rtech·
1..olben rsa/opp rchtr:h J Zinken
1s.olopp). Gurke (salopp) Ne e
1berlin. ugs.). Rüssel (salopp) Kar-
toffel ( salopp).
naHwei-., vorlaut, vo™'itzig, kec.k.
neugierig.
nasführen, anfOhren. äffen, nar·
ren. an der ase berumfOhren, an·
244
schmieren rugs.). foppe n, Jmdn
zum besten b:w zum Narren ha-
ben / ba llen, jmdn. m den Apnl
schi cken, ankohlen (ugJ J, verkoh·
len t ugs.J. 1mdm. einen B1ren auf-
binden ugs.J. jmdn am Seil her·
unterla sen sch .....e1:.). Jmdn am
Schmli.h halten tosterr •. vcrappcln
(salopp), vergackeiern (salopp).
verhohnepipcln faloppJ. vcrar-
chcn (derb,.
no8, feucht, Llamm. beschlagen,
[bi!. auf die Haut! durchnaßt I
durchweicht, ltlatsc.hnaß, patsch·
naß, tropfnaß, (vor Nasse) trie-
fend, regennaß. pudelnaß
Nässe, Feucbugkeit, Naß. Feuchte
fgth },
1Natur, Feld und Wald. das Gnlne,
das Freie, unbenlhne Landschaft.
Goetes freie Natur, Mutter Erde
dichttr.).
2
Natur, Wesen, Wcsen!Mln, An.
Gepr3ge, GemOtsart. Naturell,
Typ. Charakter, Temperament.
Eigenart, Anlage. Veranlagung.
natüriich, echt, unverbraucht, un·
gekunstelt, rein. urspnlnglich, ge·
num, originell. urwOchs1g. urchig
(sch.,.·ei: ). unverfll cht, !wie! aus
dem Leben gegnffen, typi eh.
waschecht 1n Remkultu.r (ugs.).
naturrein, rem, naturbelassen, na·
tilrlich
Nebel, Dunst.. Fog. Waschküche.
Bnlhe remot1onal}. Suppe emot10-
na/).
nebe.nbei, nebenher, beilaufig,
obenh.in. am Rande, nebstbei
(o.uerr 1. en passant
Nebenbuhler, R1,·ale. Konkurrent.
Mubewerber
nebulös, nebelhaft, chauenhaft,
unscharf, unklar, ungekllln, unbe-
stimmt, ungenau, vage. ver·
chwommen.
nec:lcen, Jmdn aufziehen, mit
;mdm. seinen Schabernack I sei-
245 Neuerer
nen Scherz treiben, hln~eln, 'eral- weg:.. ausg~chlo~ en, unmöglich.
bcm 11gJ.). lrgcm, frotzeln. \Crul- undenkbar. .iuf keinen Fall,
ken ( Ul(f ), hochnehmen f ug.1 ) kommt nicht in Frllge J (Jcltenfr.)
uzen ( ug1. landsch.). auf den Ann in die Tüte. da "'are 1a noch ~ch6 ·
nehmen ( u!(s.}. auf die Schippe ner!, unter keinen Umstanden.
nehmen (n1loppJ. durch den Ka· unter L.einer Bedingung. 1n keiner
kao ziehen ( (a/opp l. witzeln, <.pöt- We1,c, keine Spur. Fehlanzeige:.
leln, 'potten, jmdn. dem Gellch- kein Gcdanli.e !daran}, d~ ha:.l du
1er pre1 geben. ~enponen, au - dir :.o gedacht (ugJ. •, denksccl, (ial
-;pouen rudd„ aste" frhi. e1::.). Pu•tekuchen', weit entfernt.
pOanLen (ouerr. bohnen, \er- nennen, heißen. 'cheltcn, bezeich·
hohnen. foppen. ulken (ugs.}, nen
0achsen { Uf{S .}, anpflaumen ( sa- Nervenheilan1tolt, p ychialrische
lopp Klinik, Heilan,tail, Hetl· und
Neger, Schwarzer. Dunkelhauli- Pflegeanstalt. NCf\enan. talt
ger. Farbiger, Mohr '~eroltei }, rug1 , lrrenam.tah (w~raf1~1}. [ r·
Afnl:.aner. Sigs,cr (ab1t.utend renhaU:> (1~ralt~J). Kla~mühlc
nehmen, sich aneignen, ~tch zu ei- ralopp1
gen machen, :.ich bem chugen, Nervensäge, Qu!ilgebt, Plagegei t,
Besitz nehmen I ergreifen von. Landplage. ~ervtöter. Singuhr
greifen. beh ndigen (scl1K>e1:.), 1land_icl1 )
grap chen, a.ngeln. <.Jch unter den nervö1, aufgeregt, erregt, hcku 1.'.h,
Nagel reißen (Jafopp}. an !>ich rei- gereizt. ruhelos, unruhig. unsLet.
ßen, entgegennehmen. weg·
fahng. aufgelöst. fiebrig,
~chnappen. ~chnappen, erh3- zapp{ejlig (uR,s.), knbb{ejlig (u2s.J,
<.chen, zu ammenraffen. husch[cjlig { ug1.). schu 'elig
neiden, beneiden, mißgOnncn, 1ug.r A. fickeng ug3 J
nicht gönnen, -cheel ehen. vor ' Nervosität, Lampenfieber, Prü-
Neid ber~ten I platun. 'ergOnnen fung-angst, Herzklopfen.
sch ... ei=.I, jmdm. nicht dJ, 1 Nervosität, Unruhe. Ruhelosig-
Sch~ arze unter dem Nagel gön- lc.ett, Ge1nebcn„ein. Lmhergetne·
nen. jmdm nicht das Salz in der beruern. Unrast. Hektik. Span·
Suppe gönnen, mißg1ln<>t1g I ne1- nung.
disch ein. gnln und gelb <.ein vor Neathälcchen, Kui.en. Ne tkuken,
t'eid, jmdn. I etwas mit c;cheelen Jün9~1c(rl. Jilng~le Tochter I jilng-
Augen ansehen. ster Sohn, K.leinc(rl. Klem:.te(r],
neidisch, mißgunslig, neidhaft Beniamin.
f.tch1te1:: 1 scheel. cheelsüchtig, netzen, anfeuchten. befeuchten.
cbeelbhckend. benetzen, feucht I naß machen.
' Neigung, Tendenz, Trend. Strö- neu, unbenutzt, ungebraucht, un-
mlJng, Ent"-icklung, Zug. Vorlie- berührt, frisch. funkelnagelneu,
be. Hang. Drang. Geneigtheit, brandneu, fabnkneu
Richtung. Dnfl. Einschlag. Fär- Neubelebung, Wiederbelebung,
bung Renaissance, Comeback. Wicder-
2
Neigung, Schrigc. Schraglage, aunebcn, \\iedcrgeburt.
Schiefe. Schiefhen. Seitenlage. neuerdings, ~eit kun.em I neuem.
Schlag~1le. m letzter Zeil
nein, nicht. keincsfaJJc;, keine.;- Neuerer, Re\oluuon;lr. Reforma-
Neugestaltung
tor, Umstürzler, Aufrührer, Revo-
luzzer (ab-.,.·ertend), Verscbv.örer,
AufsLlnd1scher, Rebell, Insurgent
1 1'f~ral1e1).
Neugutaltunt, Umgestaltung,
Refonn. Reform1erung, Reforma-
tion, Neuerung. Erneuerung, Pe-
r~1roik.a.
Neugier(de], Wißbegiertde), Wis-
sensd urst, Interesse.
neugierig, wißbegierig, wissens-
durstig. chaulustig, scnsauonslil-
stcrn
Neuheit, Novität, Neuerschei-
nung, 1'ovum.
Neuiglceit, Nachricht, Mineilung,
Botschaft. Kunde, Meldung.
neulich, kün.hch, let-itens, letzthin.
j1lngst. unl!ingst, vor kun.em, vor
k uner Zeit, in letzter Zell, dieser
Tage.
Neunmalkluger, Besserwisser,
Neunmalschlauer, Neunmalge-
sche1ter, Oberlehrer, Alleswisser,
Rechthaber, Spn1chemacber.
Sprücheldopfer, Klugscheißer
rderbJ. Klugschnacker (nordd.)
WichtJgtuer, Wicbtigmacher.
GschaftJhuber (sudd„ ostr".).
1 Neutralität, Objektiv11lt. Sach-
lichke1t. Vorurteilslosigkeit. Un-
voreingenommenheit. Unpartei-
lichkeit. Überparteilichkeit.
2
Neutralität, Blockfreiheit, Ntcht-
beteiligung, Nichteinmischung.
neuz.eitlich, modern. postmodern.
modisch, neumodisch, neuartig,
modegerecht. modebewußt, ä la
mode. in Mode. en vogue, up to
date, auf dem neusten Stand, ak-
tuell, in rugs.;. angesagt {ugs.).
nicht, munichten, nein, keinesfalls,
keine wegs, auf keinen Fall. das
darf I kann nicht sein, beileibe
nicht, kommt nicht in Frage I
l schen:h 1 in die Tute, das wllre Ja
noch schöner!, unter keinen Um-
<,tänden, unter keiner Bedmgung,
246 247
in keiner Weise, lteme Spur, Fehl· dein I etablieren / . fondscli.) an-
a112eige, kein Gedanke [daran), bauen I ankaufen, ~1cdeln. ~eßhart
daran ist nicht zu denken, das hast werden. Fuß fassen, Wurzeln
du dir so gedacht (up.), denkste!, schl.igen, vor Anker gehen. seine
l.Ja} Pustekuchen !, weit entfernt. \\ohnung I sein Quartier I seine
Nichtachtung, Respektloslgke1t, Zelte aufschlagen, AufenlhaJt I
Despektierlichkeit, Genngschat- Wohnung I Quartier nehmen.
zuog, ~ringschauigkeit, Ab- niederreißen, abreißen, einreißen,
schlltt1gkci1, Abflllhgke1t. Pejora- demolieren osti:".), abbrechen,
tion. Verachtlichmachung, Herab- wegreißen, abtragen. schleifen.
würdigung, Herab11etzung, Dema- niederringen, b~iegcn, Oberwin-
t1guog, EntWilrdigung, Mißach- den, untel"\l<erfen. uoterJOChen.
tung, Verachtung unter das Joch zwingen, >ich
Nichtigkeit, Bedeutungslosigkeit, Jmdn untertan machen, \Cmtch·
Unwichugke11, Wertlosigkeil, Be- ten, schlagen. bezwingen, übu-
langlosigkeit. Ncbcn:.Achhchke1t, wiilngen, bcd1gen ($chwet::.)
Triv1alitlll, Unerheblichkeit, Un· b.lschgen /sclnui::.J, 1mdm. ein
wesentlichkeit, Unbedeucendheit, Morgancn bereuen (~d1we1:.)
1rrelevanz. jmdn. außer Gefecht sclzen,1mdn
nichtsohnend, nichts Böses ah- zur Strecke bnngen ugs.J. Jmdn.
nend, ahnungslos, unvorbereitet kampfunr.th1g machen, aufreiben,
Nichtse8hafter, Vagabund, Woh- ruinieren. femgmachen (salopp),
nungsloser, Person ohne festen jmdn in dte Knie zwingen I (sa-
Wohnsiu., Tramper, Tramp, lopp, in die Pfanne hauen
Landfahrer, Landstreicher, Stadt- nledenchie8en, e~cb1eßen, tol·
st.reicher, Berber. Tippelbruder schießen, abschießen, niederslrck-
fugs.). Penner (ugs. abwertend), ken, zusammenschießen f11gs.J,
Pennbruder (ugs abwertend). abknallen (Ialopp). umlegen i'sa-
Pendler, Stromer (ugs.). Herum· lopp fü 1hen:n. an die Wand stel·
treiber, Umglngcr (landsch.), Tre- Jen, uber den Haufen schießen I
begänger rugs.J. Clochard, Hobo. kn.illen (ugs ). Jmdm. den Genick-
Strabanzer (öste".), Lumpazius schuß geben.
(veraltet). niederschreiben, auf~hrcibcn,
Nichtstuer (abwertend). Faulenzer aufnotiercn, notieren, hinschrei-
(abwertend), Faulpelz (abM er1tnd).
0 ben, ~ur Feder greifen, aufoeh·
Faultier (ab11·er1end). Faulsack men. fe!>thalten, ilber etwas Buch
(abwertend). MQßiggAnger, Tage- führen. \ ermC"Tken. aufzeichnen,
dieb rab ...·ertendJ. verzeichnen, zusammenstellen,
niedergehen, landen, aufsetzen, eintragen, mitSchreiben, protokol·
zur Landung ansetzen lieren. zu Papier bringen, aurs Pa-
niedergeHhlagen, deprimien, ge· pier werfen, ve..fassen. abfassen.
druckt, niedergedrllclu, down te·Hen, ins unreine chreiben.
(ugs.), re11ign1ert. decouragiert. ge- niederstechen, cr~techen, erdol·
knickt rugs.), mutlos. flilgellahm eben
(ugs.). entmutigt. verzagt. klein· Niedertracht, Bo beit. BOsanig-
milllg, verzweifelt, gebrochen. keit, Boshaftigkeit. Häme, Ge·
niedergeschmettert l ugs.J mcinhe1t, Schurkerei, Hundsfötte-
niederlauen (sich). sich an 1e- rei r ~·era/UI). Infamie, Unv·cr-
Nonkonformist
schJm1heit1 Schadenfreude. Ge-
h~ s1gke1t, Obelwollen. Rl.lch·
sucht. Rankune, Perfidie.
niederträchtig, gemein. schurkisch
cabl4trttndJ, hundsfOlli eh (derb
abi. ersend;. hund gemein /ug.r. ab-
.,.-ertend infam, niedng, chllbig,
schmutzig. feige, chimpnich, per-
fidlel, schnöde 1geh ab1nrtend),
schändltch, schmlhhch, schmach·
voll (geh.).
niedlich, reizend. sOO. herzig, gol·
d1g, entzückend, bezaubernd, al
lerliebsl, possierlich, drollig, put-
zig
niedrig, nach. nieder (lands<:h .
\'On gcnnger Höhe, ebenerdig.
fußhoch, kniehoch
niemals, nie !und mmmer}. nim·
mcr. nimmermehr. keinen Augen·
blick, keine Sekunde. me im Le-
ben, mein Lebtag mchl. zu keinem
Zeitpunkt, zu keiner Zeit. am
Saokt-NimmerlClns-Tag.
niemand, nicht einer, keiner, kein
Mensch I (ug.~ J Teufel I (salopp)
Schwanz I (derb1 Schwem I (derbJ
Aas I (.schweu ) Bein I (schi.;ei:.)
Knochen, keine Seele I Men-
schenseele I rderb, Sau.
ni111ends, nirgendwo. an keinem
Or. I Platz, uberall und nirgends
(scherz.h .J. an kcmer Stelle
Niveau, Lemungssture, Rang tufe,
Bildungsgrad, Bildungsstand,
Qualit:it, Standard.
nivellieren, gleichmachen, eJah-
1eren, einebnen. plameren, aus-
gleichen. glatten.
Nivellierung, Gle1chmachere1
fabM•erttnd), Vermassung, Gleich-
~haltung, Gleichstellung.
NoblHse, Vornehmheit, Adel,
Wurde, Hohen. Erhabenheit, Ma-
jc ldl.
Nonlconformi1mu1, Individualis-
mus. Einzelgängenum
Nonkonformist, Außenseiter, Ein-
Nonne 248 249 Nutznießer
zelg.lnger, Eigenbrötler, Kauz, notdürftig, schlecht und recht. be- 1 nüchtem, sachlich, obJektiv, sine Nutzen, Voneil, Profil. Plus, Er-
Original. Sonderling, 1ndividua- helfsmllßig, prov1sonsch. vorläu- ira et ~•udio, frei von Emotionen trag, Ausbeute.
11 t, SubJektiv1st. Außenstehender, fig. vorübergehend. zur Not. 1 nüchtem, pro~.u eh, trocken. nützen, nutzhch sein. von Nuuen
\1auerblümchen, Outsider, Out· Note, Zensur, Benotung, Be~er· ph.unas1elos. '\etn, helfen, zu tJtten iommen,
cast. Drop-out, Aw.~teiger, Freal, tung, Beurteilung, Prädikat Nudismus, Fce1körperkultur. zum Voneil $Crc1chcn. in jmds.
Ausgeflippter, MarginalcxislC112, notgedrvngen, gezwungenerma- 1-KK. Sacktkuhur, Naturismu3. lnter~!>e ein. gute Dien lc lei-
Paria. Ausgestoßener. Ge3chteter, ßen, der Not gehorchend. ge- Nullpunlit, Gefrierpunkt, O„C. null sten. frommen. dienlich I bc·
Verfemter, Asozialer. Un1crpnv1- zwungen, zwangsweise, zwangs- Grad quem I pas end I (sd1Kr1::.)
legiener, Entrechteter. lllulig, in Ermangelung eines Bes· Numen, Gouheit. da<; "'ummo e. k.ommhch sein
Nonne, Orden frau. Ordensschwe- seren. unfreiwillig, ungern. schwe- M)Menum tremendum, hOch tes nützlich, nuubnngend, nuuig
ster. Klosterschwe~ter, Kloster· ren Herzens, nolens volens, ob Wesen sd1~·r1z 1. fbrderlich. hilfreich. er·
frau, Schwester, Himmelsbraut ma.n will oder nicht, wohl oder numerieren, beziffern. bcnum· ~pncOlich, gcde1hhch.
(geh. selten). Gottesbraut (geh sel- Obel. mem. mit einer Zahl versehen. nutzlo~, unnu11. unnötig. überOO'i·
ten}. Braut Chrisu (geh. stlrenJ. notieren, aufschreiben, aufnotie- durchnumerieren. pagmieren Mg, entbehrlich
Nörgler, Meckerer (ugs ), Queru· ren, hinschreiben. zur Feder grei- numinos, gOuhch. he1hg. himm- Nutr.ni•B•r, Gewinner, der lachen·
lant, Beckme er, Widerspruchs- fen, aurnehmen, festhalten, Ober lisch. de Drille
geist, Streuhahn (ugs.). Streitham- etwas Buch rohren, vermerken,
mel rugs.). Prozeßbansel ugs ), anmerken, niederschreiben, auf-
Streithansel (ugs.). Michael Kohl· zeichnen. mitschreiben. protokol-
haas, Kritikaster lieren. zu Papier bringen, aufs Pa-
Norm, Standard, Regel, Prinzip, pier werfen. aufsetzen.
Normalmaß
nötig, erforderlich. geboten, uner-
normal, alltllghch. üblich. gewöbn- lllßlich, notwendig, lebensnot·
hch, gängig, verbreitet.
wendig, unentbehrlich, unthißbar
Normalverbraucher, Otto Nor- (sch..,·e~.). obligat, unumganglich,
mal\'erbrauchcr, Durchschnius-
unvermeidlich, unausbleiblich,
mensch. Alltag!>mensch, Dutzend·
mensch. Ourchschn1ttsbürger, unausweichlich, unabwendbar
l\ormalbürger, der gemeine I klei- nötigen, zwingen, erpressen. be-
ne I einfache Mann, der \1ann auf drohen, Druck I Zwang ausüben,
der Straße, der gewöhnliche Jmdn. unter Druck setzen. jmdm.
Stcrbhche, ein Mensch wie du das Messer an die Kehle setzen,
und ich, Lieschen Müller. jmdm. die Pistole auf die Brust
normativ, pr.ic;kriptiv. vorschrei· setzen, Daumenschrauben anset·
bend, festgdegt. festgesetzt. zen
normen, normieren, standardisie- nötig haben, brauchen, bedilrfeo,
ren. eichen. regeln. regulieren. benötigen, gebrauchen kOnnen,
fesllegen. f~tseLZ.en. veretnheith· nicht entbehren I nicht missen
chen, typisieren, ltanont 1ere11. können. etwas nOtig haben wie
uniformieren, als Norm fe ·1sct· das tägliche Brot, angewiei.en sein
zen I festlegen, auf einen Nenner auf, nicht auskommen ohne
bnngen. Novität, Neuhe11. Neuerschei-
Not, Notlage, Übel, Cru„. Zwangs- nung. Novum.
lage, Bedrangnis, Verlegenheit. Nuance, Abschaltung, Schatue·
II ere, Dilemma, Kalamuat, Ma- rung, Tonung. Abtönung. Abstu·
la1~e. Krise. Schw1engkell, Bre· fung. DiffercnZJerung. Spur.
douille. z~ickmOhle. Sehlama" el Hauch. Touch, Schauen, Anflug.
( 10/Qppl Schimmer, Such.

0 sichtbar.
obendrein, außerdem, Oberdie ,
zudem, weiter, weiten (öste"• .
we1tl'rhin. des weiteren. ferner,
fernerhin, 1m übrigen, anson~ien,
'on~t. dazu. daneben, neb tdem
sch11·e1:.). er..t noch .schw.-1z 1.
Ober, Bedienung, Kellner. Gar~on
1
1·eraltet1o Oberkellner
Oberbett, Fcderbeu, Deckbeu.
Lberbeu. Bettdecke. Plumeau.
'oberflächlich, nachlässig. 'chlam·
p1g. 5Chlampert (/andsrh.). schlud
.;g, nochtig, unordentlich, hli·
. chelig, larifari, hederhch, unge-
nau, '0 nebenher
1 oberflöchlich, n ach. seicht, ohne
Tiefgang, gei!otlo), inhaltslos, ge·
hahl<h. tnvial. banal. vordergn'.ln·
d1g.
Obe rgescho8, Stockwerk, Etage
oberhalb, obl'n. Ober, ober
Ofterr.}, droben. heroben fsudd.,
0 11err, 1n der HOhe.
Oberschicht, E4>tabli,hment, Eli1e,
Haute1olec, die oberen Zehnlau·
end. Geldadel. Upper tcn. Cre·
mc. Creme de la creme. High·So·
cicty, d1c.Sp1tzcn 1 t iron . Stauen
der Ge~ell chafl. die führenden
Krci,e ; alle:.. wa~ Rang und Na-
men hat. Jet-set. Sch1d:eria
1ron Schick1m1cki rron.
obgleich, ohw ohl. ob chon, wenn-
chon. wenngleich, ob I wenn
au.:h. und I 'elb~t I auch wenn ,
ungeachtet. wielo\ohl, obzwar. ei·
nenweg rtchMe1:..).
Obhut, Schutz. Hut geh Gebor·
genheu. Sicherheit. Schutz und
Schirm
obig, 1·orcrwlhnt, vorstehend, vor·
genannt. genannt. obengenannt.
' Objelrt, Sache, Ding. Gegen tand
, Objelrt, Gege~tand, SuJel, The-
ma , Thematik. Themcn"teJlung,
Aufgabenstellung. Stoff.
Obfelctfvität, Sachlichkeit. Vorur·
cciis:oo;igkcit, Un11oreingcnom-
menhcit, Unparteilichkeit, Ober·
pane1hchkcit. NcutralitJt.
obligatorisch, verbindhch, bin·
dend, unw1derrufüch. fest tehend,
definitiv, endgültig.
Obriglr•it, Regierung. Regime. die
Hemchenden
observieren, ObeN achen, bespil·
zeln, beschauen. beobachten, be·
aufs1ch11gcn. konlJollicrcn
obnön, anstößig, un~chicklich,
ungehörig, unziemlich, shocking.
unanstandig, zwcideuug, nicht a·
lontah1g I f scher.:h • stubenrein,
p1kan1, schlüpfng. schmutzig. un-
sittlich. unmorah eh. schleC:n.
\.\ llst. zuchtlos, \;erdorben, ver·
derb!. verworfen, unzüchtig, por-
nographisch, tierisch. zotig.
'>Chweinir.ch ( abK-erttnd) , un-
keu eh.
Öde, leere, gahnende leere, Ver·
lassen heil.
oder, beziehungsweise. andern·
fafü, 1m anderen Fall. "onsl
Odiu m 1geh.1. Makel. Schandfleck.,
Fleck.. Verunzierung. Ka.inl>mal,
Kainszeichen. dunkler Punkt.
offen, geöffnet. Un\'e"chlossen.
aufgcschlo„~en. aufgc~pem, of·
fcn tehcnd.
offenbar, offcns1chtlich. augen -
scheinlich. augcr.IJJhg. sichtlich.
251
deutlich, aufgelegt
(osrerr.I. manifest, Oagrant. offen-
kundig, erwiesen. eklatant, evi-
dent. mit Hlndcn zu greifen.
offenbaren, gestehen, bekennen.
Farbe bekennen lugs l sein Ge-
~i~scn erleichtern, einbekennen
(Oste" ). eingestehen, mit der
Sprache herausrück:en ruft.' ) . aus-
packen {ugs .J. i.ingen fsalopp). ein-
räumen, zugeben, beichten. eine
Beichte ablegen, aussagen. eine
AU!>Sagc machen. ein G~tandms
ablegen I machen. jmdm. etwas
entdecken I eröffnen, gesll1nd1g
sein, die Karten aufdecken I offen
auf den Tisch legen. die Ho en
runtcrlassen ,sa/oppJ-
offenbleiben, noch ungekllln I
noch nicht ausdiskutiert sein. es
gibt noch viele Fragen
offenlassen, noch nicht entschea·
den, m der Schwebe Jassen, dahin·
gestellt sein lassen. sich nicht fest-
legen.
offensichtlich, offenbar, augen·
scheinlich, augenflllig, sichtlich,
sichtbar. dcuthch, aufgeiest
f öste" ). manffcst, nagranl. offen·
kundig. eklatant
öffentlich, in I vor aller Öffenthch·
keit, vor aller Welt, coram publt·
eo. auf oITener Straße.
Öffentlichlceit, Allgemeinheit, Be·
1·ölkcrung. Gesellschaft.
offerieren, anbieten, antragen. sich
erbieten. sich anheischig machen.
andienen
öffnen, aurschließcn, aurmachen,
auf: perren (/andsch .). auftun, ent-
riegeln.
oft, Oflers. Ofler, des öfteren, oft-
mals, b.Jufig. :t1;-mal, wiederholt.
immer Wleder, zigmal, vielfach.
ohne, ausgenommen, außer, son-
der ~eralumd). ausschließlich. mit
Ausnahme. bis aur. abgesehen
Oma
von, el{klusive, mch1 inbegriffen I
einbegriffen.
ohrMhin, obnedicf>, solo\·icso. eh
f/and.~ch 11gs. ·• auf jeden Fall
ohnmöchtlg, bcwuOtlo , ohne Be-
wußtsein, besinnung lo , ohne
Besinnung.
Ohr, Ohrmuschel, LOffel (ugs.J
ohrenbetäulMnd, laut. vernehm-
lich, hörbar, vernehmbar, laut·
stark. gerJusch\ooll. Oberlaut,
durchdringend. markerschOL·
tcmd. durch \fark und Bein ge-
hend, ohrenzcncißend, schrill,
grell. gellend.
Ohrf•ige, \1aulscbclle, Backpfeife
(/andreh .). Watsche fbn. barr ).
Backenstreich 1geh 1.-ralrendJ.
ohrfeigen, schlagen. hauen. Jmdm.
eine Ohrfeige I Maul~chelle I
Schelle geben. jmdm eme herun-
terhauen I rtandsch J dachteln. es
Jmdm [ordentlich / tOchug I (este)
geben, jmdm. eins I eine b:w ein
paar htnter die Ohren J die Löffel
geben (ugs ). jmdm. eine 1n die
Schnauze I in die Fre se geben
(derb). Jmdm eine 1n die Fresse
knallen ldtrb), jmdm. eine geben I
kleben I langen I schmieren I
( öst.-rr.) reißen J fösr.-rr.) reiben I
scheuem I knallen I schallcm I
wischen I verpassen (sa1oppJ
.J111dm. die Fresse polieren fderb)
okay, tn Ordnung, ein\·erstanden.
abgemacht. gemacht. ist genw
fsaloppJ. richtig. gut.
Okkupation, Besetzung. Erobe-
rung, Einnahmt', Invasion, Ein-
marsch. Eindringen, Emfall, ln-
terven1ion, Aggression. Anschluß.
Überrumpelung.
ölconomiKh, kommerziell, kauf-
m.1nmsch, gcschllfthch.
Olympiade, Olympische Spiele.
die Spiele, Olympia.
Oma rfam.). Großmutter. Großma·
ma ifam ), Omama ( Kinderspr.),
Omen
Omi (}am .). Ahne (~·tralttt. noch
/andft:h ).
Omen, Vorzeichen, Vorbolc. Aus·
p1zien. Menetekel
Ondit fb1/dungsspr . Geruchl, Fa-
ma flnldungsspr. • Sage. Flibler·
propaganda, Lalnnenparote
derb), Scheißhau)parole (vulgär).
Opo fam , Groß1;aler. Großpapa
Jam .). Opapa (Kinderrpr.), Op1
ifam .J. Ahn {~eralter. noch
landfrh ..
Operation, Tat, Handlung. Aktion,
M.1. Lnlernehmung.
operieren, e1 nen Eingriff machen I
\'Omehmen. schneiden, eine Ope·
ration durchfuhren, jmdn. unter
dem Me3 er h.tben I unters Mes
~er nehmen fug.t.),
Opfer, Verzicht. Aufopferung.
Hingabe, Entsagung. Tribut.
1opfern, ...penden. ~1iften, geben
1 opfern, prei,geben, hingeben, hin·
opfern. hergeben, aufopfern,
drangeben (ugs .). \ erheizen (1a·
lopp1
opportun, zweckm3ßig, vernünftig.
~innvoll, angeme...,cn, gegeben.
tauglich, geeignet, z~cckcntspre­
chend. zweckdienlich, 'J~hdien·
lrch. prallikabcl. brauchbar.
Opportunist, Gesmnung~lump
ug~ abwertend. Cham~leon
rron .}. Radfahrer, Streber. Wen-
dehab (iron.).
Opposition, Gegenpartei. Gegen·
eite
Optimismus, zu~ersichtlichkeit.
Hoffnung:.freude. leben. beja-
hung, leben mut. Zukunfo;glau-
be. Fort-.chnttsr.l!lubigkeit.
optimistisch, zu\ ersichilich, hoff·
nung "oll. hoffnung,froh. unver·
z.ag1. gctro.,.t.
Optimum, Mnimum, HöLhstmaß,
Höchstwert. da. Höchste, Ober-
l!renze.
opulent, iippig, ror..llich. uber-
252 253 overdressed
reichlich, reichlich, \e!'chwende- Flecken, Weiler. Nest (ugs. KalT <i.Cbrei (ab14·errend}. da.„ Klatschen,
risch, lukullisch. ab„ trt~nd). Beifall. kundgebung, Bc1follsdon·
Orden, Ehrenzeichen. Au ze1cb· O.tbloclc, Osten. östliche Sc11e, ,o. ner, Beifallssturm. Be1fallsorkan,
nung. Dekoration. Vudienstor- ziahstischcs Lager. soziahslischc Jubel. Huldigung. Akklamauon.
den. Verdienstkreuz, Ehrenkreuz. Under. Ostst83ten, Lander hinter Achtungsapplaus.
Ehrennadel. Lametta (iron.). dem E1semen Vorhang overdressed, aufgepuu.t. hcraus-
ordentlich, gediegen, seriös. solide, Outfit, AusrQslung. Aussrauung. @epuut. aufgedonnert (ab14·er-
solid, echt. wahrschan ( .rchl4ti:.). A.ußeres. Aufmachung. Look, t~nd1. aufgemtiCherlt r ÖJltrr.), zu.
reell. Kleidung. rech1gcmacht. aufgemacht ug'
ordinär Ob14'trttnd). gewöhnlich. oval, ellipsenförmig, Janghchrund, In großer To1lene, gtlitnegelt
gemein. unnatig. ausfallend. pri- eiförmig, eirund t ugs.), gcschniegell und gebugelt
mitiv (ab ...·errend), 'Vulgär (ah·tr· Ovation, Beifall. Standing O\d· (scher.:h.}, .,.,1e geleclt fscher=h J
tend). pöbelhaft (ab14·crtend). pro· tion5, Applaus, Beifallsllußerung. geputzt I geschmückt wie ein
lctcnhaft (ab1<ertend1. Beifallsbezeugung. Be1fallsgc· Pfingstochse (ug1. Jcher•h .).
ordnen, anordnen , gliedern, struk-
turieren, aufgliedern. aufllchem.
aufteilen. unterteilen. unterghe-
dem.
Ordner, Aktenordner, Aktendek-
keL Hefter. Schnellhefter
Mdnungsgemä8, 'orschnftsmll·
ßig. l,\.IC \'Orge,chrieben. nach I
laut Vorschrift.
ordnungsliebend, auf Ordnung
hallend. ordentlich, eigen. peni-
bel.
organisch, gewachsen, einheitlich,
zusammen hangend
Orgie, Exzeß, Aussch\\eifung.
Orient, Osten, ahcr Osten, Nah·
ost. Mittlerer O~ten, Femer Osten,
\forgcnland (1·eralte1).
orientoli1ch, östlich, femösLlich,
morgenlandi eh (1·eralret ..
Original, Un;chrift. Urtext, En.t·
schnft. l,,rfa~sung.
originell, pbanta>1e\·oll. einfall •
reich, chöpferi~ch, lrcatili, eigen·
stä ndig, einmalig, gcimeich.
1
0rt, Ortschart. Dorf. Flecken,
Mark10eclen. Siedlung. An ied-
lung. Kiez (!andreh.), Ne~t. Kaff
obwertcnJ Kuhdorf (ab"'·ertendl
2 0rt, Stelle, Statte, Platz, Örthch-
i;eit. Punkt. Wanket, Kante 11g.r "
fakc ugs ).
Ortschoft, Ort. Dorf. Bauerndorf.

p "ung ~ort StJchl'ort. Schibbo-
Paar, Ehepaar, Eheleute. Mann
und Frau. Vermählte, Verheirate·
te. Ehegespann
Packen, Pake1, Pack. Päckchen.
Packung. Ballen. Bund, BOndel.
Pädagoge, Lehrer. Schullehrer.
Schulmann. Erzieher. Lehrkraft.
Schulmeister (schtr:h J Magister
(1eralte1J. Pauker (salopp ab„·er-
tendi. Ste1ßtrommler (salopp ab-
14·trttndl Lehrme1!>ter, Zuchtmc1-
'>ter , schtr:h J
pädagogisch, ernehensch, erzieh·
lieh. didakusch. methodi eh
Paladin, Gefolgsmann. Satellit.
Statthalter. Satrap. Lehnsmann,
Vasall. Trabant, Lakai rabwtr·
ttnd' \lanoncuc abwtrttndJ.
Pala st, Schloß. Palai .
Panurschra nk, Safe. TrC!>Or,
Geldschranl.
Papa, \'atcr. Vati, Paps. Papi, Dad-
dy. Alter tugs , alter Herr
Papiergeld, Geldschein. Schein,
Banknote. Note
Pappe, Pappkarton. Karton, Pap-
pendeckel f/andsch
pappig, klebng, kle1~t{elng, harzig.
back1g lanJ1eh ). haftend. anhaf-
tend
Papst, Oberhirte, Pontifex max1-
mu,. Stellvenreter Christi {auf Er-
den). He1 hger Vater.
Parade, Truppen\orbeimarsch.
\lorbe1m.mch. Heer;chau. Auf-
mar-.ch Defilee ~ch'tl'tt=„ ö.rterr.).
Paradies, [Ganen) Eden. Ely~ium.
Gefilde der Seligen
paradox, gegensatzlich. v.ider-
„pruchsvoll. ~ 1dersprt1chhch. w1-
de,....,prechend. „ch1zophren, ein-
ander ausschließend, widersinnig.
unlogisch. disjunktiv, (diametral]
entgegengesetzt. gegenteilig. um-
gekehn. konveß, oppos1uonell.
d1chotomisch, unvereinbar, un-
gleichartig, disparat. lontr:lr. po-
lar, kontrad1ktonsch. komplemeo-
tlir, korttlalt\.. antithetisch. anu·
nom1sch, adver at11„
Parallele, Entsprechung. Gegen-
stück, Analogie, .,.ergletchbarer
Fall. Übereinstimmung.
parat, \'erfOgbar. greifbar. bereit.
fertig. gerüstet. vorbereitet
par e xce lle nce, schlechthin, in
höchster Vollendung, 1m e1genth·
chen Sinne, in Reinkul!ur. im
wahrsten Sinne de> Woncs, ganz
einfach. ganz allgemein
Pa rfüm, Parfum, Duftwas~cr, Eau
de Cologne, Eau de toilette
pariere n ugs.). gehorchen. gchor-
~m sein. folgen, nachkommen.
Folge leMen. aufjmdn hOren. lu-
schen t ugs.). sich ducken OJgs.J.
nach jmds. Pfeife tanzen ( ugl .),
!>puren (salopp ,,
Park, Anlage, Grünanlage. Parkan-
lage. G<1rten. Gr!.lnOlkhe, grüne
Lunge. AnpOanzung. Schmuck-
platz t fandsch /, Beserlparl
ÖS/t'ff.).
parken, abstellen. hin,tellen. par-
kieren schw'1; ).
Parlamentarier(in], Abgeordne-
te[r). Delegiene[r). Volksv~nre·
ter11nJ. Deputierte[r)
parodieren, nachahmen. nachm.t-
chen. nachaffen l ab~erttndJ, imi-
tieren
1Parole, Losung, Kennwort, Lo·
255
leth.
2 Parole, Leitwort, Leitspruch, Fah-
nenwort. Schlag~ort. Slogan.
Partei, politische Organ1-;a11on '
Vereinigung. Gruppe, Sekte,
Fraktion.
Partei9anger, Sympathisant. Mit-
stcc1ter. Fan. Anhänger.
parteiisch, parteilich. parteigebun-
den, voreingenommen. vorbela·
<,tet. befangen. subjeku", cinseuig.
einäugig, blind gegenüber einer
Sache. unsachlich, ungerecht.
nicht unparteii~ch. nicht neutral.
parterre, zu ebener Erde, ebener-
dig. im Erdge~hoß, 1m Pan.erre.
Partie, Spiel. Runde. Begegnung,
Match. Wettkampf.
Partisan, Guerilla, Freiseharier.
Franktfreur, Widerstandskämp-
fer, Unlergrundklmpfer, Gueril-
lero.
Partner, freund, Lebensgeflhrte,
tandiger Begleiter, Lebenspan-
ncr
Partnerin, Freundin, Lebensge-
flhrtin.
Partnerschaft, Lebe nsgemcin-
~cbaft. Verbrodung. Beziehung,
Zweierbe21ehung, Be:ziebungsk.J·
ste •Jargon1. ebcahnliche Gemein-
schaft. wilde Ehe. Ehe ohne Trau-
schein, Ehe auf Probe, Konkubi-
nat. Onkelehe.
Party, Fesl. Feier. Fe tlichkect, Fe-
SU\.ität (ugs .. oft sclmzh .), Fes1ver-
anstaltung, Sause (ugs.). Fete
f ugs. ). Remmidemmi (ugs.). Rm-
gelp1cz ( ugs ).
Parvenü, Emporkömmling. Auf·
sceiger, Karrierist. Karrierema·
eher, Sbooting·Star. Senkrecht-
tmer
Parzell•, Grundstück. Baugrund-
"lück, Baugrund. Grund (öste" )
Bauland, Bauplatz. Baustelle.
Pause
Bau Ultte (geh.). BauOlche, Bau-
gelande.
Passagier, Fahrgast. fluiga"l. Re1·
sender
Passan t, Voriibcrgehender, Vor-
beigehender. Fußg!nger
paui, überlebt, überholt, Oberal·
tert. vorbei, vergangen. 1.e~taubt.
abgetan, e.nachromsusch.
1pauencl, stimmig. in sich stim·
mend, entsprechend, adJquat.
1passencl, geeignet, gegeben, beru-
fen. ideal, WlC geschaffen für.
richtig. recht. goldrichug t ugs.).
passieren, vorübergehen, vorbei·
fahren. vorbeigehen, durchreisen.
durchqueren. überqueren, Ober·
fliegen.
Paulan, Lcidc05chaft, Begier, Be-
gierde, Stnnlichkeit, Gier. Begehr-
lichkc1t, Begehren, Konkupiszenz
f11ieof.• Ph1/os.). Kupid1tJt (Jtlttn),
Gelustfe]. Gieper (landsdi .). Jieper
fbes. /Jerl•n.1 , Verlangen, Trieb,
Appetenz ' Fachspr.).
paulv, inaktiv. untJug. lahm
fugs.J. träge, tatenlos. zurückhal-
tend, reserviert, teilnahmslos.
Panus, Abschnitt. Absatz, Kapitel,
Passage
Paterno1ter, Aufzug, Fahrstuhl,
Lift, Ascenseur, Proletenbag-
ger (schenh.), Beamtenbagger
(schenh .J. Bonzcnbeber fschtr:h ).
pathetisch, hochtrabend, gewich-
tig, hochgestochen rab .....'t'rfend>.
anspruchs\IOll. bombastisch (ab-
.,,,.'t!rrtnd). pompO~ (ab.,,,.'t!rrtnd).
schwülstig (abwvttnd), ~lbungs­
voll (ab14·tnend1.
Patient, Kranker, Leidender,
Schwerkranker, Todkranker, Sie·
eher, Bc1tlllgeriger
Patriotismus, Nationalgefühl. Na-
tionalstolz. Heimatliebe, Vater·
landsliebe, "auonalbewußtse10.
Pause, Atempau e. Ruhepause,
Verschnaufpause, Unterbre-
pausenlos
chung. RliL. Ruhe. Urlaub. Fe-
nen
pausenlos, ununterbrochen, un-
aufllorhch. permanent. unabllls-
stg, ohnC' Unterlaß I Pause I Un-
terbrechung.
Pe chvogel, Pcchrabe. Unglilcks-
mensch. Unglücksvogel. Un-
glucksrabe. Unglückswurm•. nur
"e1blirh ) Pechmarie.
Pedant, Klein1gkeit.skramcr, Haar-
spalter. KOmmclspaher, Konn-
thenkacker ftierbJ. l-Tüpfel-Rc1ter
'iinerr.J. Faktenhuber, Erbsern1h-
lcr
Pedanterie, Kleinlichkeit, Erbi.en-
zahlerei. P1ngehgk.eit. Faktenhu-
bcrei.
Ped ell, Hau~me1ster. Schuldiener
reraltend).
Pein, Leid, Qual. Marter. Manyri-
um, Drangsal fgeh ). Schmerz..
Gram, Kummer. Le1densdruck..
Sorge. Herzeleid dichter ,, Weh
1d1chter J. Hann (dichter.) Küm-
mernis. Jammer. Chagrin ( •·erol-
tet). Pfahl 1m Fleische (b1bl.J.
Pel.z., Fell. Balg, Haarkleid tgeh J.
Pendant, Gegenstück. Entspre-
chung. Korrcl11.
penib e l, ordnungsliebend, auf
Ordnung haltend. ordentlich, ei-
gen.
Pe n is, Phallw.. (männltchesj Glied.
\1.tnnlichkcit. Geschlechtstc1I,
der kleine Mann I Herr. Rute. Ge-
macht. Membrum virile, Nippel,
Z1pferl liisterr.). Piller. Schniepel,
Pillhahn, Pillermann. Piephahn.
Pippi, Piepe!. Kolben. Apparat.
Sch"'anz rsalopp· Schweif, Sta-
chel. Riemen (fa/opp.. Pimmel
.1alopp,, Pint ({o/opp}.
Pe nsion, Hotel. Gasthof, Gast-
haus, Herberge (•waltet).
pensionieren , berenten. 1n den Ru·
he land "erscLzen, auf Rente set-
zen.
256
pensioniert werden, ich pensio-
nieren lassen. in Pen~1on gehen.
sich zur Ruhe euen. ich aufs
Altenteil selzen I zurilclmehen,
sich ins Stöckli zurilck1iehen
(.Kh14,·ei:
Pe nsum, Leklton, Aufgabe, Lebr-
Sloff, Lernstoff
Pe rest roika, Umgestaltung, Neu-
gestaltung. Neuerung. Erneue-
rung. Reform. Reformierung, Re-
formation.
perfekt, vollkommen, \Ollendet.
ideal, makelloi., fehlerlos. tadel-
los, einwandfrei. unlddehg. unla·
delhafl. mustergilllig
Periode, Zeitraum. Epoche. Zeil.
Zeitabschnitt. Phase, Zeitspanne.
periodisch, rcgelmaßig 1.\-iederkch-
rend auftretend. in bcslimmter I
regclmaß1ger Folge. in bestimm-
ten I rcgclmaßigen Abstanden
b:i. 1nterva llen
pe rlen, sprudeln. schlu.men. spnt·
z.cn, springen. mou~sieren .
permanent, unaufll6rlich, immer-
zu. solange 1c:h denken kann, im-
mer "'icder, in einem fort. immer-
fort: tagJus. tagein ; jahraus. Jahr·
ein. ~te11g. andauernd. dauernd ,
fortdauernd, fortge etzt, unausge-
ctzt. anhaltend, kommu1erlich.
konstant, ununterbrochen. pau-
~enlos, in einer Tour rugs J. stet -
fort (schwt1z • fortwährend. im-
merwahrcnd, stllndig. allerwegc,
allc~e1I. allwcil, allezeit al17.c1t. in
teter Folge. unabl.1ss1g, Tag und
Nacht, rund um die Uhr.
Penon, Mensch. Persönlichkeit.
Individuum. Charal.ter. Homo sa-
piens, der einzelne, (menschliches)
Wesen • Geschöpf, [rdenburgcr
(gth.J. Kind I Ebenbild Gottei.
(geh.J Krone der Schöpfung
(gelr.J. Type (ugl •.Subjekt •ab...,er-
ttnd), Figur 1ab"Kerrend1. Element
(ab1t.errend).
257
Personal, Beleg.,chaft, Betne~an­
gehönge. Angestellten.schart. Ar-
beiterschaft, Arbe1tnehmc,...chaft.
' persönlich, m persona, leibhaftig,
"clbst, höchstselbst, in e1gner PeT-
!'On. an natura, realiter. direkt,
hautnah, h\'C, aus unmittelbarer
Nlhe.
' persönlich, ,·ertrauhch, pnvat,
pri,a11m ·b1/dungsspr.), unter vier
Augen. unter un . (ganz) 1m Ver-
trauen.
Perspektive, Gesichtspunkt. Blick·
punkL Blickwmkel, Blickrich-
tung, >bpckt, Betrachtungsweise.
Perücke, Haarcrsau, falsche Haa-
re, Zwe11fnsur, Kunsthaare, Haar-
teil. Toupet.
pervers, widcrna10rlich. abartig.
verkehrt, unnaturhch, anormal.
Pe11imismu1, Skeptizismus. Skep-
sis, Schwarzseherei, Schwarzma-
lerei, DeflUi mus. Miesmachcm,
Unkcrei, Unkenrufe. Kassandra-
rufe, Panikmache, Ang tmachc,
Angstmachere1.
Pe11im i11, Schwameher. Unke,
Defätist, Unhc1lsprophet, Mies-
macher.
pe11lmist isch, nihilistisch. ,·erugt.
~chwarueheri)ch, defltistisch
Petition, Gesuch, Antrag, Anfrage,
Eingabe, Botschaft (scJi.,.'f!i:.}, An-
zug tschwm./, Ansuchen ( österr ),
Bittschrirt. Bittgesuch, Bittschrei·
ben. B1ttadrcsse, Supphl. Bettel-
brief (ab..,,·trtend).
Pfahl, Pfosten, Pflock, Mast. Ste-
her (Oste" 1
Pfand, Unterpfand. Faustpfand,
Kaution, Sicherheit.
Pfandleihe, Leihhaus, Leihanstah.
Pfandleihhaus. Pfandhaus. Ver·
sattaml. Pfandlc1hanstah, Pfandl
1 bste" safopp}
Pfarrer, Geistlicher, Pastor, Pf'cdi·
ger. Pnester, Kleriker. Praß'c
(abwerte11d). Seelsorger. Seelen-
Pflichtvergessenheit
hut{el. Pfarrherr, geistlicher Herr.
Vikar. Pfamikar, Ka.ptan. Koope-
rator ·bo1 r osterr.J. Pfarrge1 tli-
cher, Kirchenmann. Gottesmann,
Schwarzrock (abwutendl. Pater,
Gemeindepfarrer.
Herd, Roß, GauJ. Rosinante
(.tcher:h J. Mlhrc (ObM·erttndJ.
Schindmähre f abtittrrend), Sch1n·
der 1abwertend), Klepper (ob..,,·er-
ttndJ Zosse ( nlederd ).
Pfiffikus (ugs.). Schlaukopf,
Schlauberger, Schlaumeier,
Schlauhng 1 sclr~·e1: 1. Schlaule
(südd.J, Schlitzohr. Clcverle,
Fuchs.
Pflanze, Gewächs, Kraut. Botanik
(sc/1er:h 1
pflanun, anpnanzen, ansJen, sl-
cn, ausslcn, setz.cn, legen. stecken.
Pflanzenwelt, Pflanzenreich,
Pflanzenwuchs, Vcsetatton, Aora.
1
Pfl99e, Wartung, Erhaltung. ln-
standhallung, l.intcrhaltung.
1 Pfl99e, Betreuung. Hege, Obsorge
(bes siJdd„ ö.~te"·'· Zuwendung,
Nestwlnne.
pflegen, hegen, warten, gu l I sorg-
sam I schonend I pfleglich behan-
deln.
pf...lich, behutsam, sanft, scho-
nend, schonungs\•oll, gnad1g.
glimpmch, iacht, mild, lmd, vor-
sichtig, '>orgsam, sorgflltig.
pffichtbewu8t, vel'llntwortung.s-
voll, verantwonungsbcwußt, zu.
verl llssig.
pflichtgefüM, POicbtbcwußuein,
Verantwortungsgefühl, Verant-
wortung. Verantwortungsbewußt·
sein. Verantwortlichkeit, Zuver·
lllssigkeit, Arbettscthos, Ethos,
Gewissenhaftigkeit.
PflichtvergffMnMff, Ehrverges·
senbeit. Unzu\•crll.ss1gkeit. Win-
digke1t, Pflichtvemachllssigung,
Pflichtvcrstumms. Pflichtvcrlel·
pflücken 258 259 Plunder
zung. Amtsmißbrauch, Unredhch- spieler, Mann am KJaner, Tasten· durchdacht, folgerichug. systema- ken austauschen. Kono;ersation
lceit, Verantwortungslosigkeit. kunstler (sdrer.h.). u eh. betreiben I machen, plauschen,
pflücken, abpnocken, abrupfen, pilcont, warzig, aromatisch, herz- Plantage, Ranch. Pflanzung. klönen (ugs. nordd.J. Zwiespra·
abzupfen, abreißen, abbrechen, haft, feurig. scharf. tark lge· plappem, sprechen, reden, schwat- ehe / ein Plauderstündchen / ei-
klauben 1ös1e".), brocken (sudd„ würzt], gewürzt, beißend. raß zen, sch\lolltzen (/ar1~h J. daher- nen Plausch J einen Schwatz I ein
osttrrJ abbrockcn (sudd.. osttrr.). fsudd.. öste"„ schwe1z.), rllß reden, draullosreden (ugs. •• sülzen Schwauchen I (ugr. nordd.) einen
pflügen, ackern, umpOugen, umak- fsüdd • öste"„ sch"·e1z.J. ( ta/opp /and~ch ab11.ertmdJ. KIOn~chnack halten, quatschen
kem, umbrechen, umgraben. pilciert, gekrankt, beleidigt, ver- chwadronieren, babbeln (ugs. lsalopp).
Pförtner, Portter. Türhüter, TOrste· letzt, versummt, verschnupft /andsch .J quauchen (salopp), plau.ibel, verständlich, erklärlich,
her. (ugs.). eingeschnappt f ugs.).
quasseln ·salopp). Quas elwasser I begreinich. ernsichcig, einsehbar.
mucksch (nordd.J. Babbelwasser I Brabbelwasser ge· nachvollziehbar.
Pfosten, Pfahl. Pflock, Steher trunken haben rues ), wie ein
lfJsurr.). Pfeiler. pilgern, wallfabnen, wallfahren. Playboy, Frauenheld, Frauenheb·
Buch I wie ein Was~erfall / ohne hng. Frauenmann, Belami (rtral-
pfuschen, huscheln. schludern, Pilot, Flugzeugfilhrer, Flugkap1tlln, Punkt und Komma reden, schnat-
murksen. hudeln, sudeln. fudeln, Flieger. rendJ. Charmeur, Schürzenjäger.
tern. brabbeln, brubbeln. sabbern Schwerenöter, Casanova, Don Ju-
schlampen. Pilotproiekt, Test. Versuchsballon, fralopp abwenmdJ. sabbeln fsa-
Pfuscher, Stümper, Dilettant, Probe, Experiment. an, Herz;ensbrecher ( H•ra/tend).
lopp ab14'ertend1. Suitier r ~era/tet).
Amateur. Nichtskönner, Nicht . Pingeliglceit, Pcdanlcrie. Klein· 1
Pla1tilc, Kunststoff. Ersatzstoff.
wi„ser. lichkeic. Erbsenzählerei, Faklen- plazieren, hinplaziercn, aufslellen,
Synthetik. lan einen bestimmten Platz) s1el -
Pfuscherei, Stilmperei, Flickwerk, huberci 1
Pla1tik, Skulptur, Standbild, Sta-
Stückwerk, Ausschuß Pionier, Schrittmacher, Wegberei- len I setzen / legen / bnngen I tun,
tue, Figur. einen Platz zuwei en I geben I an-
phantasielos, einfallslos, unschOp- ter, Vorreiter, Vordenker, Vor- plastisch, anschaulich. e1deti~ch,
ferisch. ideenlos. unoriginell, icjmpfer, Avantgardist. Avantgar- weisen, hmstcllen, hinsetzen, hin-
bildhaft, ikonisch, sinnflllig, legen. hmbnngen, hintun
geistlos. de, Protagonist, Bahnbrecher, deutlich. verständlich. sprechend,
phanta1ie„n, Wahnvor tellungen Wegebahncr (sch-,..:ei::: ). Vorbcrci· pleite (salopp), bankrott, zahlungs-
lebendig, wirklichkeitsnah. bilder-
haben, im Fieber reden, Halluzi· ler. reich, farbig, e1npr1gsam, dra- unflh1g. insolvent, illiquid, blank
Pirat, Seerlluber, Freibeuter, Kor- (saloppJ.
nationen haben stisch. demons1raU\., veranschau-
phantasievoll, einfallsreich, origi- sar. lichend, illustrativ, pra itisnah, plönlich, urplOt:thch, jllh, j3hlings,
nell. ideenreich, kreati\•, schOpfc- Piste, Hang, Abfahn, Skiwiese, nicht theonelasug. nicht pnu1 - abrupt, sprunghaft, auf einmaJ,
nsch, geistreich ld1otcnhOgel (schenh.). fern mit einem Mal, unvermittelt. un-
Phantast, Trllumer, Tagtraumer, Pistole, Ballermann (ugs.), Revol- Platte (ugs.,. Glatze, Glau:kopf. versehens. unvorhergesehen, un·
ver, Colt, Kanone (salopp). WaJTe, Kahlkopf, Tonsur, Spielwiese \'ermutcl, unel'\\'artet, unverhofft,
Traumtlnzer, Hans Guckmdie-
Schießeisen (ugs. „ (scher=h .. Kahlschlag (st:henh ). ilberraschend, Knall und I auf
luft ist:her:h ). Wolkenschieber
Landeplatz sdrerzh 1 Fall, (wie ein Bhtz] aus heiterem
t rcherzh.J. Plalcat, Poster. Anschlag, Werbe-
plakat, Affiche rsch'l\--er~.). Plattheit, Plautüde, Gemeinplatz, Himmel, chlagartig. von heule
Phase, Zemaum. Zeit, Zeitab- auf morgen, uber Nacht.
~chni lt. Periode. Zeitspanne Plalcette, Abzeichen, Ansteckna- AJlgemernplatz., AJlgemeinhei1en.
del, Button. Selb tvemandlichkeil, Binsen- Plumeau, Federbett, OberbeLt..
phlegmatisch, trage. schwerflllig,
wahrheit. Binsenweisheit. Oberbett. Bettdecke, Deckbeu.
gle1chgülug. desinteressiert. teil- Plan, Entwurf, Skizze. Expose,
nahmslos. apathisch, lethargi eh, Konzept. Plotz., Siuplau, Si12, Sitzgelegen- plump, vicrschrOLig, klobig, grob·
leidenschafl.Slos, dickfellig ugs .J. ' planen, entwerfen. projekticren. heit. schllchLig, ungeschlacht. ungefü.
tranig (ugs.). indolent (b1/- konzipieren, sich ausdenken planen, zerplauen, ber..tcn. zer- ge. breit, patschig.
dungsspr./, dumpf. stumpf, 1 planen, vorberenen. die nöcigen bersten. zerspnngen. eitplodieren. Plunder (abv.:ertend). Ausschuß.
stumpfsinnig. abge!>tumpft. Vorbereitungen trefTen für, 1m implodieren, losgehen, detonie· AuS:>chußware. Schleuderware,
phrasenhaft, leer. hohl, mchtssa- voraus festlegen, Vorentscheidun- ren, 1ch ~tladen, zerknallen, in schlechte Ware, der letzte Dreck
gend. banal, tnv1al, inhaltslos, Mt· gen treffen für, die Weichen stel- die Luft megeo I gehen. aufplat- (salopp abwo1end), Schrott, Alt·
reotyp. abgedro eben, abgeleiert, len. zen, aulbcrstcn. warc. Ramsch, Tinnef rabwer-
abgekJappcrt. plaudern, sich unterhalten, reden J 1end1. Schofel labwenendJ. Laden-
planmäßig, methodisch. gezielt,
Pianist, Kla\.iervinuose. Kla\ ier- konsequent, planvoll, überlegt., sprechen mit. uber elwa Gedan· hüter. Ladengaumer (schit tl'z.}.
pochen
1 pachen, klopfen, schlagen, h:lm-
mem
2 (ralopp1. sich \Ollrressen fdtrb}.
pachen (auf). bestehen auf. sein
Recht geltend machen J crz.wan-
gen I behaupten, von seinem
Recht Gebrauch machen, bcan-
i.pruchen, Ansprüche stellen I er·
heben, Bedingungen stellen, be-
harren auf, persisuercn, ins1st1e-
ren. bleiben bei, verharren bei,
nicht lockerlassen, sich von etwas
nicht abbringen lassen, nicht ab-
lassen. sich versteifen.
Podium, Bühne, Tribüne, Podest,
Erhöhung.
Poesie, Dichtung, Dichtkunst, Li-
teratur, Schnfttum
polemisch, geharnischt, scharf, gc-
pfefTcn (salopp), ge~alzcn (Ja/oppJ.
polieren, blank reiben I polieren /
machen. wienern, pohticrcn
(ÖSIUr.).
Polizeiwogen, Streifenwagen,
Funk.streife, Peterwagen.
Polizist, Polize1bcamter, Polizei,
Wachtmeister, Schutzmann.
Schupo ( vua/1e1J, Gcscczc hOtcr,
OrdnungshOtcr. Gendarm, Polen-
te (IaloppJ. Bulle (ugs.). Polyp (sa-
lopp , Wachmann (öste".).
' paltem, lilrmen, Urrn / tugs.) Ra-
dau I rugs.J Krach machen, randa-
lieren. rumpeln (ugs.J. rumoren
(11gs.). bumsen (ugs.). laut I
(schwet:.) tarrnag sein, pumpern
fsiJdd . osterr ugs.). toben
1 paltem, krachen, knallen, einen
Knall geben, knattern, böllern.
grollen, rollen. donnern.
Pomade, Frisiercnme. Bnllantinc,
Haaröl, Gel.
Pomp, Pn.ink.. Gepränge, Pracht,
Prachtentfaltung, Aufwand, Lu-
~u~
populär, angesehen, geachtet, bc·
wunden. gechn. \'erehrt, verdient,
hochgcschllczt. gcschllczt, behebt,
ge liebt, angebetet, "crgötten, gc·
260
fe iert, volkstllmlich, volksverbun·
den, renommien.
porös, lufld urchläs 1g, atmungsak-
uv, atmungsfreundhch
Portemonnaie, Geldbörse, BOrsc.
Geldbeutel, Portjuchhc (ugs.
schenh J. Geldtasche, Brustbeu tel.
Portier, PfOnncr, TOrhOter, TOrstc·
her
Positur, Stellun g, Haltu ng, Pose.
panlerlich, drollig. put21g, herzig,
ni edlich, goldig (ugs). süß (ugs.J.
Poster, Plakat, Anschlag, Affiche
{ sdn+•tiz.)
pa1tulie„n, fordern, Ford erungen
stellen, ein Postulat aufstellen.
patent, mächtig. machtvoll, ober-
mlch11g, all mlchug, stark, ein·
nußreich, hochmögend (U!ra/t~t)
potentiell, möglich, vinucll, in Fra-
ge kommend.
1
Procht, Prunk.. Gepränge, Pomp,
Prachtentfaltung, Aufwand, Lu-
xus.
1 Pracht, Hcrrhchkell, Schönheit,
GJanz. Erhabenheit.
Prochtuemplar, Prachtkerl, Ka·
ventskerl, Kaventsmann. Pracht-
stuclc..
1
präc.hti9, schon. herrlich, wunder-
schön. wie gemalt, phantastisch,
prachtvoll, majestalisch, wohlge-
staltet, wohlgcstalL. ebcnmlßig.
formschön, formrein (sch-,,.-eiz.J
2 Verhüterli (schenh.). Gummi·
prächti9, p runholl, pru nkend, lu-
xunös. aufwendig, prouig.
Prädikat, Note, Zensur, Beurtei-
lung, Bcwenung, Benotung.
prahlen, proczen, renommieren,
aufschneiden. brama.rbas1cren.
angeben (wie zehn nackte Neger I
wie eine Tüte voll Wanzen bzw.
Mücken). Schaum schlagen, ein
Schaumschllgcr sein. sich an die
Brust werfen, den Mund voll neh-
men, Sprüche machen I herma-
chen. Wind machen, sich aufspie-
len I brllsten I großtun, sich auf·
261
blahen / aufblasen I aufplu tern I
dicketun. sich w1chug machen I
lun. dick auftragen. (bis zum El-
lenbogen] rcinlangen rlandsch.),
große Reden sch\lo in gen, große
Töne _pudcn (salopp;. cm großes
Maul haben rdtrbl.
Prahler, Angeber, Gernegroß,
MOchlegem, Groß precher,
Maulheld ( ugs. abwennid" Aur.
schne1der, Prahlhans. Renommist.
Schaumschläger, Großlucr, Zam-
pano, Großkotz tsalopp). Groß-
schnauze salopp). Marchcnerz;!h-
ler, \ Urchenonkel, LOgcnbaron,
Großmaul ugJ. abwrrtrrtdJ.
prolitizieren, handhaben, ausüben
Prämie, Grattlikation. Zu\locn-
dung, Zulage, Sonderzulage. Re·
munerat1on (/Ju ösre" J.
pröm[i)iert, preisgekrönt, ausgc·
zeichnet
prangen, prunken, gllnzen, l>trah-
len. Pracht entfalten.
pröMnt, anwesend, gegenwart1g,
greifbar. zugegen
Präsent, Gabe, Geschenk. Ange-
binde, AufmcrksamkciL. Mit-
bnngsel
präsentieren, 11orstcllen, zeigen,
"orführen
Präsenz, Anwesenheit, Gegenlo\art.
Zugegen can.
PräHt"Yotlv, Kondom. Gummi,
schuLZmaltel, Präser ( ugs. ). Über-
zieher rsaloppJ Panser (salopp,.
pro1Hln, klatschen, trommeln
1
pronen, ein Wohlleben fOhren,
ich de Lebens freuen. auf gro.
ßem Fuß I in Sau„ und Braus le·
bcn, ich nicht.s abgehen lal>Scn I
,·ersagen, es sich gutgehen las~cn,
an gesicherten Vcrhaltnassen le-
ben, weich gebettet o;c1n, wac die
Made im Sped. I wie Gon an
Frankreich / wie der Vogel un
Hanfsamen leben.
pre isgeben
2
prassen, s.chlemmen, sich den
Bauch I den Wan-.t i;oll chlagen
' Praxis, Erfahrung. KnO\\ ·how,
Rouune, Übung. Kenntnisse.
2
Praxis, Kanz.le1, An.,,,.altskanzle1
( udd.J. Recbtsanwaltskanzle1,
Anwalt.:.büro, Recht<.anwahsburo.
prözi1[e], exakt. genau, gla,klar.
klar, deutlich. unzweideutig. re.,,r
umn!>:>cn.
predige n, eine Predigt hallen, das
Won Gottes verkündigen I \!Cr·
künden. von der Kanzel reden.
Prei1au11chreiben, Prcisr.'lt~el,
Quiz. Rltselspiel.
preiHn, loben. beloben, belobigen,
anerkennen. würdigen, "erherrli·
chen. \'erkllren. ideahs1ercn, glo-
nfizieren, laudieren f\'t'rafrtt1 be·
we1hräuchern, rühmen, lobprei-
sen, feiern, ehren, auszeichnen,
Lob erteilen I spenden I z.ollen,
jmdn. mit Lob 1lberh3ufcn. jmds.
Lobhed singen, ein Loblied an-
timmen, jmds. Ruhm verbreiten,
sich an Lobreden I Lobcswonen
ergehen. sch~ lrrnen von. in den
höchsten TOnen 1;on jmdm / i;on
erwas reden, auf den Schild erhe·
ben, jmdm. etwas nachrQhmen,
des Lobes 'oll sein Ober, Jmdn.
ilber den SchellenkOnig I über den
gruneo KJee loben. Jmdn. in den
Himmel heben
1
preisgeben, Ohergeben. auslie-
f cm, Oberantworten. ans Messer
liefern.
2 p„isgeben, ausplaudern, verra-
ten, weitcrenlhlen. verplaudern,
ausplappern fugs J ausquatschen
fugs J. au quasseln l ugs.). auspo-
5auncn (ugs.). ausplauschen
roslUT J. ausra1schcn (osttrr ugs J.
nachL für sich behalten. nichL
dichthalten (ugs.J, den ~1 und
mchL hallen (ugs.J, aus der Schu-
preisgeben
lc I (ugs au.s dem NahkA tchcn
plaudern.
preisgegeben, ausgehefen. verra-
ten und verkauft, ausgesetzt.
3Chutzlos.
prei19elirönt, prllm[i)1ert, ausge-
zeichnet.
Preisnachlaß, Nachlaß. ErmJßi-
gung, Prozente, Rabatt. Mengen·
rabau, Abzug, Abschlag
(schw1!i: ). Skonto
Preiuenkung, Preisherabsctzu ng.
Verbilligung, Preisminderung.
Prei11tel9.wng, Preiserhöhung,
Pre1sansueg, Teuerung. Veneue-
rung, Teuerungsrate. Kostenex·
plosion
Preissturz., Stun. Pretsverfall, Bais-
se
prei1wer11 billig. pre1sgQnsug, ko-
stengünstig, herabgesetzt, im Preis
gesenkt. fa.s1 umsonst. [halb) ge-
schenk1. preiswürdig. gOnstig, zu
zivilen Preisen, wohlfeil, spoubil·
lig, reduziert.
prelcär, schwierig, schwer. diffizil,
he1kel, gef3hrlich. kitzlig (ugs.J,
problemaLisch. verzwickt (ugs.),
vertrackt (ugs.).
Pre11e, Blätterwald, die Zeitungen,
die Joumahsten. Journaille fab-
wtrtendJ.
pre11en, quetschen, zwängen,
drücken, kneten, klemmen
PriHtenchaft, Klerus, Geistlich·
keit. geistlicher Stand. Priester·
stand, Klerisei fabwutend)
primitiv rabwerrend). gewöhnlich.
gemein, unflatig, au fallend, ordi·
nllr (abwertend). vulglr (abwer-
tend), pobelhaf1 (abw~rrend). pro-
letenhaft (ab.-.·ertend)
prinxipiell, grundsJtzhch, 1m allge·
meinen, 1m Pnnzip.
Priorität, Vorrang, Vorrangigkeit.
Schwerpunkt, Hauptgewicht
privatisieren, in Pn\iatvermOgen
262
umwandeln, in Privateigentum
Oberfuhren
Privatsphäre, Intimsphäre. priva-
ter I intimer Bereich, Tabube-
reich. Privatleben
probat, erprobt. bewährt. zuvcrlä.s·
sig, verläßlich, allerprobt, ahbe-
wlihrt. geeignet, wirksam, nütz-
lich.
Probe, Kostprobe. Muster.
' probieren, ausprobieren. die Pro-
be aufs Exempel machen. durch·
probieren, durche1terzieren. lscin
Heil I sein Gl\Jck} versuchen. prO·
beln (schweh ).
1
probieren, versuchen, kosten, ver-
kosten, degustieren, gustieren
(ösre".)· schmecken. abschmek·
ken, eine Kostprobe I Probe neh-
men.
Probl.m, Schwierigkeit. Frage, kri·
11 eher I strimger Punkt., Knack-
puoJu. Hauptfrage, Kernfrage.
Kardinalfrage, Hauptproblem,
Kernproblem, Grundproblem,
Zentralproblem. Kardinalpro-
blem.
problematisch, schwierig. schwer,
diffizil, heikel, gcfl.hrlich, kiulig
(ugs ). komplizien, prekllr.
Produkt, Erzcugni ·,Artikel
produzieren, herstellen, erzeugen,
hervorbringen.
profan, wcllJ1ch, sll.ltular. irdisch.
diesseitig.
Profe11or, Hochschullehrer, Unt·
\lersitatsprofessor, Dozent, Ord1·
narius, Lehr tuhlinhaber
profiliert, ausgeprägt. markant,
scharf umrissen.
Profit, Gewinn, Voneil. ~utten,
Ausbeute, Übe~chuß, Neuoein-
nabme, Enrag, Nettoertrag, Rein·
ertrag, Reingewinn, Plus, Ge-
winnspanne.
profitieren, Nutzen haben /ziehen,
Gewinn haben. Nutznießer sein.
Profitaucht, Habgier. Habsucht,
263
Raffgier, Gewinn-.ucha, B~ilZ·
gier. Geldgier, Uner Jttlichkcia.
profit1üchtig, habgierig. hab Och·
lig. raffgierig. geldgierig. gewinn-
sOchtig. besiazgierig, materiali-
stisch, auf Gewinn bedacht
Prognose, Voraussage, Vorhersa-
ge. Prophezeiung. Weissagung.
Orakel
Programm, \1anif~1. Grundsatz-
erkliirung.
programmati1ch, nchtungwe1-
send. richtunggebend, wegwei·
send. ziel~etzcnd
progressiv, foruchnttlich. avant-
gardisusch, "orkllmpferisch. zeit-
gemäß, modern, links
projelitieren, konzipieren , planen,
entwerfen, sich ausdenken
proklamieren, verkünden. erk1a-
ren, auf seine Fahne I sein Panier
schreiben
prom"J)t, gleich, sogleich. ~ofort.
brühwann rugJ. unvcrzilghch,
ohne Aufschub, spornstreichs.
tracks. stan1e pede t ugr.). stehen-
den Fußes, \'Om Fleck weg, als·
bald, unmittelbar, auf der Stelle,
hier und JCtzt. hie ca nunc fb1I·
dung(spr. •, umgehend. auf An·
hieb, posawendend. \l.1e au der
Pistole gcscho en (z. B. antwor-
ten).
Propogondo, Werbung. Reklame.
Publicity. Agitation. Uberzeu·
gungsarbeit.
propogieren, "erben. puschen,
S1immung machen, weibeln
t :;chw~i:.1.
propheti1ch, hellsehensch, sehe·
n sch. di\ inatorisch, vorahnend.
vorausahnend.
Prophezeiung, Vora~sage, Vor·
her>age. Prognose, Wei agung.
Orakel
pro1ai:sch, nuchtem, 1rocken.
phanu.s1elos.
Prospekt, Werbeschrift, Katalog.
Prototyp
Werbezettel, Reklame chrift,
Handzettel. Stuffer, A\lcr
prost, pros1t. na denn (prost). prO-
.sterchen (scher::h ;, z.um Wohl, auf
dem I Ihr Wohl, auf dein I Ihr
Spaiellcs.
prostituieren (sich). auf den Stnch
gehen. anschaffen, auf die An·
schaffe gehen (salopp), seme Haut
zu Markte tragen (schenh . •.
Prastituierfe, Dirne, Freudenmlld·
cheo, S1.r.tßenm.1dcben, Kokotte
(1ualte1J. Hetlre (geh.), Strich·
mldchen, Strichbiene tugr. I. Hure
rabi.ertend;, Metze fgeh ), Lieb~·
dienelin, Gunstge"'erblerin. "lut-
1e f ab.,,.-ertendJ, Edelnutle iron.J,
Callgirl. Baby-Pro.
Proatitution, Guns1ge\l<erbe. ambu-
lante~ I horizontales Ge.,.,·erbe, da.s
41teste Gewerbe der Welt, Strich.
Protagonist, Hauptdars1eller,
Hauptfigur, Hauptperson, Held.
protegieren, fördern . begun ugen,
lancieren, aufbauen, sich verwen·
den fi.tr. ein gu1es Won einlegen
für. befOrwonen. jmdm die
Bahn I die Wege ebnen, jmdn. ins
Geschart bringen, jmdm. m dc.n
Sattel helfen.
Protest, Einspruch, Etlbprache.
Widerspruch, Veto. Be chwerde,
Demarche, Klage. Reklamation,
Berufung.
protoltollienn, auf.schreiben, auf·
notieren. notieren. h1m.chre1ben.
zur Feder greifen, aufnehmen.
festhalten, über etwa Buch fUh·
ren. vermerken. anmerken, nie -
derschreiben, aufzeichnen. ver-
zeichnen. zusammenstellen, cm·
tragen. mnschreiben, stenogra·
ph1eren. zu Papier bringen, auf:
Papier werfen, aufsetzen, entwer·
fen. "erfassen, abfa»cn. texteJl.
10:. unreine schreiben
Prototyp, Inbegriff, lnkamauon.
Verkörperung, Inbild. Muster
protz.ig
prot.1.ig, angcbensch, großspurig,
großsprechensch, großtuerisch,
prahlen eh, bamstig (österr.).
großkotzig f taloppJ.
Provia nt, Mundvorrat. Wegzeh-
rung, e1$erne Ration, Marschver-
pflegung. Lunchpak.et.
Provin.1.ialismu1, Kirchturmpoli-
uk. Kantönligeist (.scln•teiz.J.
Kleinstaaterei.
Provinzler (abwertend). Landbe-
wohner, Dörfler, Dorfbewohner,
Kleinstadter (0/1 ab.,.·errend). H1n-
Lcrwaldlcr (abwertend). Landpo-
meranz.c ' ugs ab.-.·ertMdJ. Landei
( ugs abwertend}. Hillbilly 'ab..,oer-
tend), G[e)scherter (ösrerr ab'A'l!I'·
tend)
p rov itorisch, notdürftig, schlecht
und recht, behelfsmilß1g, vorläu-
fig, vorübergehend, zur Not.
Prov okation, Herausforderung.
Brü kierung, Affront, Karnpfan·
sage.
p rovo1iere n, herausfordern. einen
Streit vom Zaun brechen, Jmdm
den Fehdehandschuh hinwerfen.
p rovoziere nd, herau$fordernd.
aufreizend. provokativ, provoka·
tori eh. provokant.
ProzeB, Gerichtsverfahren, Verfah·
ren, Rechtsverfahren
pro-zessiere n, einen Prozeß an-
~trengen . \Or Gericht gehen, vor
den Kadi bnngen, sein Recht su-
chen, etwas eink.lagen, den
Rechtsweg beschreiten, das Gc-
ncht / die Gerichte anrufen. sich
an das Gericht wenden. sein
Recht bei Gericht I vor Gericht
suchen, Jmdm. emen Prozeß an-
hangen I (ugs„ an den Hals han-
gen.
1 Pse udonym, Deckname, Kilnsller-
prüfen, kontrollieren, Oberprüfen,
nachprüfen. recken (sch.,,,•etz ), in·
pilieren, durchgehen. durchse-
hen. einsehen, nachsehen. chek·
ken. einchecken, abchecken,
264 265 Puzz.le
durchchecken. nachschauen, revi- Pubertät, Entw1cldung57:eit. Enl· pünktli ch, rechtzeitig, zeitgerecht
dieren, etwas einer Revision un- widlun~Jahrc, Reifezeit. Flegel- (otrerr„ schwe1:.), zur rechten I
terziehen, erdauern (sch.-.·eu• .• jahre. vereinbarten Zett, auf die Minute,
sich überzeugen I vergewissern. Public Relations, PR, Öffentlich- mit dem Glockenschlag. ohne
1
prüfen, examinieren. testen. chek- keitsarbeit. Meinungspnege. Kon- Verspätung, nicht zu frßh und
ken, abchecken. durchchecken, ei- 1a~tpnege . nicht zu spät
ner Prüfung unterziehen, untersu- Publikum, Besucher, Teilnehmer, putzen, säubern, reinigen. ~auber·
chen.Jmdm. aur den Zahn rohlen, Auditorium. ZuhOrerschaft. Zu- machen, rem(el machen, gründ-
aur die Probe tellen. aur Herz hörer. HOrel'$chaf1, Zuschauer. lich machen, ein Zimmer machen,
und Nieren prüfen. unter die Lu· Pullover, Pulli. Nicki, Sweater, schummeln (landsch.J, fudeln
pe nehmen. Jumper. (/andsch ).
Prüfer, Kontrolleur. Kontrollor Pult, Rednerpult, Lesepult, Kathe- Putzfrau, Reinle)machefrau, Re1ni-
(österr.J. 1nspekteur. Aufäichtsbe- der gungskrafl, Raumpnegcrin, Putz-
amter. Pulver, Staub. Mehl, Puder, Stupp hilfe. Scheuerfrau. Stundenfrau,
Prüfung, Kontrolle, Durchsicht. (osrerr.). Auf~ artung. Aufv.artefrau, Zu-
Nachprüfung, das Checken, Un- pulve rförmlg, pulverig, puheri- geherin tlandscli .). Zugehfrau
tersuchung. Untersuch (sch...·eiz.). siert. staubrormig (/andsch ). ßcdienenn (osttrr ).
Überprüfung. Audit. lnspizie- pulverisie ren, zermahlen. zerrei- Bedienung (osrerr).
rung. Inspektion. Revision ben, zer..toßen, zc~tampfen, zer- putzig, po SJerlich, drollig. herzig,
Prüfungsangst, Lampenriebcr. klopfen. niedlich, gotd1g (ugs.). sOß (ugs.).
Nervos1tlll, Herzklopfen, Ex- Punkt, Stelle. Stätte, Pl<ilZ. On. Ört- Puule, GeduldlsJspiel, Zusam-
amensangs1. lichkeit mensetzsp1el, Puzzlespiel
Prügel, Schllge, Abreibung (ugs.).
Dresche f ugs.). Keile (ugs.). Haue
(ugs.). Wichse (ugs.).
Prügelei, Schlagere1. Keilerei
(ugs.). Raurerei, Schleglete
(schweiz ).
Prüg e lknabe, Sündenbock. Ziel-
scheibe, Watschenmann (osrerr )
der Dumme, Blitzableiter.
prügeln (sich), sich schlagen I hau-
en I keilen / lloppen (salopp). sich
katzbalgen I balgen I raufen,
handgemein J handgreiOicb wer-
den.
Prunk, Geprange. Pomp. Pracht.
Prachtentfaltung Aufwand. Lu-
xus.
prunken, prangen. glllnzen, strah-
len, Pracht entfalten.
prunkvoll, prunkend, prl.ch1ig. lu·
xuriOs, aurwendig. protzig.
name, Tamname
psychiach, seelisch. gcisug, mental,
nervlich, pi.ychologisch. seelen-
k undlich.
 Q R
' quälen, mißhandel n, foltern, pei·
nagen, martern (g~h.J sch1kamc·
rcn, chinden.
2
quöle n , bckilmmem, bedn1cken,
beunruhigen, betnlben, jmdm
Kummer machen I bereiten.
Jmdm Sorge machen I bereiten,
jmdm zu schaITen machen, jmdm.
(schwer! im Magen liegen. jmdn
mit Kummer I Sorge erfüllen,
Jmdm Kopfzerbrechen machen I
bereiten. ein Nagel zu jmds. Sarg
sei n, Jmdm. das Hen. brechen I
(fastl das Herz abdrOcken
quälend, schmerzlich, qual\'Oll,
!.chmerzend, peinigend. peinvoll,
schmerzvoll, stechend. brennend,
beißend, boh rend.
Quälge iat, Plagegeist, Landplage,
Nervtöter, Singuhr (landsch.J,
Nervens!lge.
Quallfiltation, Fahigk.ett. Taug·
lichkell. KOnnen. Beflh1gung,
VermOgen.
qualifiz.iert, f:ih1g. berahagt, be·
gabt. gut, tüchtig. geschickt, pa·
tent (ug.s .).
Qualitä t, Niveau, Leistung stufe.
Standard
qualitätvoll, kostbar, erlesen, aus·
erle en, exquisit, ausgesucht,
hochwen1g. de Luxe. in Sonder·
4.USführung, au gew3hlt, rein,
edel. wertvoll. teuer
Qualm, Rauch. Schmauch
(fachspr ), Dunst, Hecht (11gs ).
' Quantum, Do~is. Menge.
1 Quantum, Quanutlll. Zahl, An-
zahl.
Quartier, Unterkunft. Loga • Ob-
dach. Unterstand (ö.sterr J, Unter-
schlupf, Ab~teigcquartier, Asyl,
Herberge (sch .....~1z.). Ble1be (ugs J.
Schlafstelle. Penne (saloppJ.
quaai, gewissermaßen, an und für
sich, sozusagen. eagentlich. so gut
wie
Quaate, Trottel. Bommel
(/andsch.). Puschet rlandsch.J
quatschen (salopp). sprechen, re·
den. schwatzen, schwätzen
(landsch.). daherreden, drauflos·
reden (ugs ), sülzen (salopp
landsch ab~ertend), schwadronie-
ren , plappern, babbeln (ugs
landsch .J. quasseln (salopp).
schnattern, brabbeln, brubbeln.
sabbern (salopp abwertend). sab-
beln (salopp abwtr1end1
Qu•ll•, Gewährsmann, J nfonnant,
Verbindungsmann, V-Mann,
Kontaktmann, Hincermann.
queng•lig, unleidlich, unruhig,
ungeduldig, drtngelnd, unaus-
stehlich, verquengelt.
Querulant, l\Orgler. Meckerer
(ugs ), Widers pruchsgeist. Streit·
hahn (ugs.). Sireithammel {ugs ),
Prozeßhansel (ugs.). Stre1than~el
(ugs ). Michael Kohlhaas. Beck-
messer. Kntikaster.
quetschen, dn1cken, kneten, klem-
men, pressen, zwängen.
Quinte uenz, Hauptsache. Kern-
punkt, Kernstück. das A und 0 ,
das We entliehe. das Wichttgste,
Knackpunkt (ugs." DoUpunkt
fugs ) spnngender Punl.t.
Quittung, Rechnung, Kas enzettcl,
Kassenbeleg. Kassenbon. Emp-
fangsbcschei nigung
Rabatt, Preisnachlaß. ~achlaß,
E:.rmäßigung. Prozente, Mengen-
rabatt, Abzug, Abschlag
fsch~·~1:.•. Skonto
Rache, Vergeltung, Abrechnung.
Heimz.ahlung. Revanche, Ahn-
dung. Bestrafung, Gegenschlag,
Vergeltungsschlag, Vergeltungs·
maßnahme.
radebrechen, stammeln, stottern.
lallen, nuscheln.
Rödelsfühfft, Anführer, Banden-
führer, GangJcader. Haupt, Chef,
Boß, King (Jargon). Leiter, Rau·
berhauptmann (scher:h J.
Radio, Rundfunkgerät, Empfln-
ger, Empfangsgerät, Radioappa-
rat, Apparat, Ru ndfunkcmpfln-
ger. Kasten (ugs.J.
Raffgier, Habgier, Habsucht, Pro-
lilsucht, Gewmnsucht, Besitzgier,
Geldgier, Uncrsllttlichkeit.
rafftierig, habgierig, habsüchtig,
profit!-Ochtjg, geldgierig, gcwinn-
üch11g. besilzsllchtig. materiali-
stisch, auf Gewinn bedacht.
raffiniert, gewitzt, schlau, bauern-
chlau. durchtrieben, genssen,
verschlagen, ausgefuchst. gene·
ben, ausgekocht (salopp. abM-er-
tend). abgefeunt. ausgepicht
•ugs.) ausgebufft (saloppJ, ge-
wiegt, gewieft, gefinkelt (oste" ).
gehaut (ugs . ösre".)· v1g1lant
rfandsch.J. helle (/andsch.)
Rage (ugs. '· Ärger, Zorn, Wut,
Stmkwut femo11ona/). Jähzorn,
Raserei, Furor
Rahm (/andsch 1, Sahne, Obers
förterr.J. Schmant rlandrclt.J.
Schmetten (landsch ). Flott
rnordd.J, Creme (sch"'-eu ), "lidel
rschK·ei:..J
ramponieren f ugs ). beschlldigen.
ruinieren rugs.J 1ad1eren.
Ram1ch, Ausschuß, Ausschußwa-
re. SchJeuderware. schJechte Wa-
re. der letzte Dreck fsa/opp abw~r­
tendl. Schrott, Altware, Tinnef
t abwertend). Schofel (abK'~rtend)
Plunder (ab-..er1end1. Ladenhüter.
Ladengaumer (schKer:.1•
Rand, Kante, Ecke. Eck fsudd.
österr.).
nmdali•re n, lannen, Lärm I fugs )
Radau I ugs.) Krach machen,
poltern, rumpeln f ugs ), rumoren
(ug.s.J. bumsen (ugs 1• laut /
(schKe1:.) llrmig sein, pumpern
(sudd„ osterr ugs.J. toben
Randalierer, Krawallmacher
(ugs.,, Krawallbruder f ugs J. Ra-
daumacher (ugs.), Radaubruder
fugs.1. Krachmacher l ugs J
Randbemerltung, Glosse. ~targi­
nahe, Anmerkung.
Rangf olg•, Rangordnung. Hierar-
c hie, Stufenfolge, Stufenordnung,
Hackordnung.
ranhalten ()1ch). sich beeilen, sich
sputen J tummeln I abhetzen
f ugs ). sich eilen ffa ndsch .), sich
überstürzen, schnell I rasch I fiJc
machen (ugs.), keinen Augenblick
\erlieren, sich duuhalLen (sa·
lopp): zusehen, daß ... tugs ): da·
zuschauen (östen r ~eilig haben.
Jmdm. brennt der Boden unter
den fußen. an Hetze sein, keine
Z~it verlieren / versäumen dOrfen,
keine Zeit (zu \trherenl haben,
ranken
unter Zeitdruck. I (11gs.) unter
Dampf stehen
'ranken, klettern. sich emporra n-
kcn.
1 ranken (sich um), sich schlingen
um. sich winden um, sich schlll n·
geln um, sich ringeln um.
ranne hmen (ugs 1. ranlmegen
f ug.r .)· Jmdm. zeigen. was eine
Harke ist I wo Barthel den Most
holt f ugs.J.
Ranzen, Schultasche, Schulranzen,
Mappe., Schulmappe, Tornister
(/andJch .).
Raritä t, Seltenheit„ Ausnahme.
Ausreißer. BesonderheiL weißer
Rabe
rasant, rassig, <iChniu1g. schneidig.
Ra1en, Grb, Grasdecke, Rasen-
decke, Gras narbe, Wasen rsüdd
1·era/rend). Rasennachc. GrOnfül-
che.
Ra1end•r, Tobsüchtiger, Toben·
der, Bers.erkcT, WOtcrich. Amok·
llurcr.
Ra1erei, Tobsucht, Tobsuchtsan-
fall. Wutanfall, Amoklaur. Rage.
ra11i9 , rasant. schnittig, schneidig,
nou.
Ra1t, Ruhepause, Verschnaurpau-
sc. Atempause, Ruhe, Erholung,
Urlaub, Ferien. Relaxing.
rastlos, flei ßig. eifrig, emsig, streb-
sam, unermüdlich, nimmermüde,
arbeitsam. arbe1tswilhg, tOchug.
lltig
rote n, anraten, einen Rat geben /
erteilen. Ratschläge geben I ertei-
len, zuraten, zureden, einreden
au f j mdn .• mit Engelszungen rc·
d en. empfehlen. nahelegen.
rationieren, e1otellcn, dosieren.
ratlo 1, hilflos. machtlos. aurge-
chm1ssen (ugs.J. mit einer Weis-
heit I seinem Latein am Ende.
rätselhaft, dunkel. orakelhafi, ge-
heimnisvoll. doppelsinnig, dop-
peldeuug. undurchschaubar, m}·
268
sterios, schleierhaft, unbegreif-
lich. unerkHlrJich, unergründlich.
Raub, Fang. Beute, Diebesgut, So·
re (Jargon). heiße Ware (Jargon).
Rauch, Qualm, Schmauch
(fachspr ) Dunst. Hecht (ugs.).
rauchen, schmauchen. qualmen
(ugs.J. paffen (ugs.). plotzen fugs.J,
schmöken (nordd.).
rauchig, rauh, krachzend, heiser,
tonlos, klanglo!>. mi t belegter
Summe
Raufbold, Rowdy, Schläger, Ra·
bauke, Schlagctol r~·eralttt).
raufen (sich), sich balgen I katzbal·
gen, knuffen, boxen, rangeln,
handgemein I handgreiflich wer-
den .
Rauferei, Keilerei (ugs.). Balgerei,
Handgemenge, Sch l äger~1. Prüge-
lei, Schleglcte (scl1we1:.).
rauh, holpng. uneben, rissig, nicht
glatt, nicht zart.
Raum, Räumlichkeit.. Zimmer, Stu·
bc (landJch.J. Gemach (geh )
Kammer, Bude (ugl ).
Rau1ch, Euphone, Ekstase.
Rausch9ift, Droge. Suchtmittel,
Bctaubungsm111el. Stoff (Jargon)
reagieren, ansprechen, Gegenwir-
kung i.eigen
reaktionär, konservati\. nlck-
schnulicb, fortschritLSfc1ndlich.
restaurativ, rückstlndig, zurOck-
gcbhebcn, unzeitgemäß, altmo·
di eh. unmodern, veraltet.
Raalctionär (abwertend), Rechter,
Rechtsaußen, Ewigge:;triger (ab-
v.·er1end). Betonkopf (ab..,,·erttnd).
Hardliner.
Reaktion1vermögen, Ge istesge·
gcnwart, Reaktion:. chnclligkeit,
Entschlußkraft.
realisieren, verwirklichen, erledi-
gen, bewerk~tclhgen, Wirklich·
keit I Realität werden lassen. in
dtc Tat urru.etzen, Ernst machen.
wahr machen. ins Werk I m Szene
269
setzen. ausführen, dun:hfQhren.
vollstrecken, vollnehen, durchzie-
hen (ugs.J. zustande I zu\\ege
bnngen, über die Bühne bongen.
~chmcißen (ugs 1. schaukeln
ugs.).
realistisch, nüchtern, sachlich.
trocken. wirklichkeitsnah. lebens·
nah.
Realität, Wirk.hchkeit., So ein.
Sachlage, Sachverhalt, Fak.liz.J1a1.
rebelli.,.n, aufbegehren, sich cm·
pOren I aunehnen I aufbäumen /
erheben I widerseuen I strluben I
wehren I zur Wehr setzen, auf·
trumpfen, Sperenzchen I Mlu-
chen machen (ugs.}. einen Tanz
auffü hren 111gs.1. sich mit Hlndcn
u.nd Foßen wehren I strluben
l ugs ). jmdm. die Stirn bieten I die
Zlhne zeigen I (1chwe1:.J dtc Stan-
ge halten, prot~ticren, opponie-
ren, Protest erheben I einlegen, re-
voltieren, meutern, Krach chla·
gen (ugs. •. eine [dicke] Lippe n •
lderen (ugs.1. auf die Barrikaden
!ole1gen I gehen, Sturm lauren ge-
gen. wider / gegen den Stachel
löcken. Widerpart bieten. an Auf-
ruhr geraten. trotzen. mucken,
murren, aufmucken, aufmuc.lcscn,
sich auf die Hinterbeine stellen,
sich etwas nicht I sich nkhts gefal-
len lassen.
recherchieren, nachforschen,
nachspuren, ermitteln. Enmnlun-
gcn I Nachforschungen anstellen.
untersuchen , abklopfen aur. aus-
leuchten. einer Sache au r den
Grund gehen I nachgehen. herum·
tochem. herumbohren, erkun-
den, rcsbtellen, erheben (südd •
ositrr.). ausforschen f osrerr.J
rechnen (mit), erwarten. warten /
hoffen aur. spekulieren auf, sich
auf etwas verlassen.
Rechnung, Quittung., K85$cnzettel.
Kas enbon, Kassenbeleg.
rechtsradikal
recht, gerecht. richug. gerechtfer·
tigt, berechtigt. rechtmlßig, billig
rvt>ralttnd).
rechtdenkend , gerecht. unpanei·
isch.
rechtfertig e n, lossprechen, enl·
schuldigen, etlulpieren. \'On einer
Schuld befreien, freisprechen, Ab·
soluuon erteilen f kath,).
RechthabeT, Besserwisser, Neun·
malkluger, Neuomalscblauer.
Neunmalge cheitcr. Oberlehrer,
Allesw1sser. KJugsche1ßer tritTbJ.
Klugschnacker t nordd J.
rechtlich, Juns11sch. de Jure. juri·
d1sch (ösrerr 1. geseu:hch.
rechtmö8ig, legitim. begnlndet,
rechtlich. gesetzlich, legal
rKhh, rechter Hand, auf der rech·
Len Seite: don. ~o der Daumen
links ist (scher:h }.
Rechtsonwalt, Anwalt. Ad\'Okal
( reralttnd). Rechtsbeistand,
Rechtsberater, Rechbvenreter.
Rechtsberater, Jusuuar, Syndikus,
Rechtsbeistand
Rechtsbrecher, Straft!'tter, Verbre·
eher. Gesetzesbrecher, Slra.ß'llh-
g~r. Delinquent. Mi:r.setlter (geh.),
Li"beltlcer, Titer, Krimineller,
Frevler (geh.). Strolch 1ab'A:"tend).
Unhold (abt<vtmd). Ganove
(ab111·erun.d1. Gangster (ab~tr·
ttnd)
Rechtschaffenheit, Ehrbarlccu„
Ehrsamkeit. Honongke11, Red·
hchkc1t, Achtbarke11 l vtraltmd;.
Rechtsempfinden, Oerechtigkeics-
mn, Sinn für Gercchugkeit.,
Rechtsgefühl. Rechtssinn.
Rechtsgelehrter, J unst, Rechtswis-
sensch.artler, Rechtsverdreher
(ugs uhenh.J.
Rechtsprechung, Justiz, Rechtswe·
en, Rechupncge, Gerichtswesen,
Gcricht.sbarkeit, Jurisdiktion (btl·
du.ngsspr.).
recht1radikal, rechtseii.trcm, fa·
Rechtswissenschaft
sch1stisch, neofaschistisch, fascht·
to1d. nationalsoZJah tisch, nazi-
st1sch, nauonahstisch
Recht1wi1senschaft, Jura. Juns-
prudenz. Jus fösterr.).
rechneitig, zeitgerecht (östtrr.,
schwe1:.). aur die \iinute. mit dem
Glockenschlag. onne Verspätung.
zur rechten I verelßbanen Zell,
pOnktltch.
recyceln, wiederverwenen. wieder-
gewinnen. zurückgewinnen, rez.y-
kheren. nicht deponieren .
Recycling, Wiederverwertung,
Wiederaufbereitung. Wiederver-
wendung.
Rede, Ansprache. Vortrag, Referat
redefreudig, gesprächig. mitteil·
~m. redelusug, redselig. ge-
schwatz1g rabwertend) quatschig
(salopp abwmend). klatschsüchtig
(abwutt nd), tratschsüchtig (ab-
wertend), schwatzhaft fab„·ertend).
Redegabe, Redegewandthei1.
Wongewandthell, Redegewalt.
Sprachgewalt, Eloquenz fgth.),
Beredsamkeit.
redegewandt, beredt. beredsam.
zungenfertig, wortgewandt,
sprachgewa1tig. redegewaltig. elo-
quent. deklamatorisch
' reden (Ober), sich 11.ußem. von
ich geben. sich \·erbreHen I aus·
breiten I auslassen uber, ich erge·
hen in I Ober, Stellung nehmen,
<;eine Meinung kundtun. den
Mund auftun. meinen, erkUren.
behaupten.
,reden (Ober}. sich entrüsten I auf-
halten I aufregen uber. lästern I
( ug~ 1 herziehen J fugs.J losziehen
über, sich das Maul verreißen I
zerreißen Ober fsalopp), klat·
schen I tratschen I rati.chen über
(ugs J. durchhecheln tugs.J.
Redeschwoll, RedeOuß, Won·
schwall. Tirade, Suada
Redner, Referent, Vonragendcr
270
redundant, überOü.ss1g. doppelt
gemoppelt (ugs.), pleonastisch.
tautologisch. zuV1el, übervoll.
überladen.
R~dundanx, Üpp1gkeil, Überfluß,
Übermaß.
' reduxie„n, verringern, vermin-
dern, herabmmdem, abmindern,
schmälern, verkleinern, mmim1e-
ren. dezimieren, drosseln., herab-
setzen, herunterschrauben, herun-
terdnlcken, abgrenzen, begrenzen,
eingrenzen, beschranken, ein-
schrbtJcen, streichen. Abstriche
machen
,reduxieren, heruntersetzen, her-
absetzen. ennaßigcn. Rabau I
Prozente geben, einen Nachlaß
geben I gewahren, im Preis redu-
zieren, verschleudern. zu SchJeu-
derpre1sen verkaufen.
Reeder, Schiffsherr. SchitT eigner,
Eigner.
1 reflelttieren, denken. überlegen.
nachdenken. Reficxionen anstel-
len uber, durchdenken, sich fra-
gen I Gedanken machen, einem
Gedanken I seinen Gedanken
nachhangen, sich b~innen / be-
denken, mit sich zu Rate gehen.
seine Gedanken zu ammenneh·
men, nachsinnen, nachgrübeln.
sinnen. grilbeln. tüfteln, sinnieren,
brüten, rätseln, herumratseln. sich
den Kopf zerbrechen. 1cb einen
Kopf mac hen (JargonJ. sich das
H1m zermanem, knobeln fugs ;.
den Verstand gebrauchen. einen
Geist anstrengen.
2 reflelttieren, spiegeln, widerspie-
geln, zurückstrahlen. zurückwer·
fen.
Reflex, L1chtrenex, Widerschein.
Spiegelung. Abglanz.
Reform, Reformierung. Reforma-
tion. Umgestaltung, Neuerung,
Erneuerung. Neugestaltung. Pere-
troika.
271
reformi.,.n, verbessern, erneuern,
neu g~taltcn, umge 1alten. revo-
lutionieren, opumieren
Refugium, zunucht, Zunuchtson.
ZuOuchtsstllUe, Freistatt, Asyl,
Versteck, Schlupnoch, Schlupr-
winkel. Unterschlupf
Regal, Gestell, Etag.erc. Ablage,
Bord. Stellage.
Regel, Grund au., Leitsatz. Richt-
chnur, Lcit chnur, Lcillime,
Richtlmie. Faustregel.
regeln, normen. normieren, stan·
dardis1eren, eichen. regulieren,
festleg.eo. festsetzen, vercinhe1tli·
chen. typisieren. kanonisieren.
uniformieren. als Norm fest e1-
zen I festlegen, auf einen Nenner
bringen.
regelwidrig, 'on der Norm abwei-
chend. anormal. abnormal. an·
omal. unnormal, normwidng, ab-
norm, krankhaft.
Ret•lwidriglteit, Abweichung,
Ausnahme, Sonderfall, lrrcgulari·
tät. Regelverstoß. l\ormwidng-
k:eit.
Regen, Regenfälle, Niederschlag.
Schauer, Wolkenbruch. Guß, Re·
genguß.
regenerieren (sich). sich erholen.
wieder zu Kr!iften / auf die Beine
lommen, sich kraftigen, wieder zu
sich kommen. auftanken (ugs.).
Regent, Herrscher, Alleinherr-
scher, Gebieter, Herr. Machtha-
ber, Gewalthaber, Potentat, D1k·
tator, Tyrann (~eraftet). Fi.lhrer,
Anführer
regieren, fuhren, lenken, leiten,
~erw.tlten, administrieren, kom-
mandieren. befehligen, gebieten I
herrschen Ober. vorstehen, an der
Spitze stehen. das Heft / das Steu-
er I die Zügel fest in der Hand ha-
ben. die Fäden in der Hand ha·
ben I halten
Regierung, Herrschaft. Admini-
reichlich
trauon, RegentSchaft. Regime
(abKerm1d1.
Regimekritiker, D1c;<;idenl, Oppo-
:.ilioneller.
„glonal, lokal. gebietsweise,
stnchwc1se, landschaftlich.
rqi1trieren, wahrnehmen, sehen,
erfas en. erkennen. identifizieren,
diagnostizieren
Registrierung. Erfassung. Kodifi·
zierung, Dokumentauon
reglos, regung:.los. bewegungslos,
unbewegt.
regnen, nieseln, tröpfeln, spruben,
drippeln r(antbch J, pladdern
(ugs.). (wie mit Kobeln) @ießen,
schauen. tn Strömen regnen,
Bindt'lden regnen, schiffen fderb).
Regularität, Gc~eumlißigketl, Ge·
mz. Regelmaßigkeit
reiben, frottieren. schrubben, rub·
beln, ribbeln (landsch ;.
reibun91lo1, ohne Sch°"iengkei-
ten I Hindernisse, glall, gut. wie
am Schnürchen (ugs.J. wie gc·
schmiert (ugs.1.
'reich, üppig, lu:r;uriös, feudal,
fürstlich, ilberreichltch, Oberreich,
verschwenderisch
2
reich, beg0ter1, vermögend, wohl·
habend. bemittelt gutsitu1en, be·
tucht. zahlungskrll.fti@. potent, mit
Glücksgütern ge:.egnet, behllbig
(sch„·er:.). vermöglich (~ch.,..eir.).
hablich (sch••m: ),
reichen, ausreichen, hinreichen.
genOgen, langen rugs ). in ausrei-
chendem Maße' orhanden sein.
reichhaltig, inhaltsreich. tnhalts-
voll, gehaltvoll, sub~tarureich.
substantiell.
reichlich, viel, unzählig, ungezahh,
zahllos. wie Sand am Meer, in
Hillle und Fülle, in großer Zahl,
jede Menge (ugs.;. in rauhen Men·
gen (ugs J. (mehr als] genug, mas·
senhaft fugs. 1• massenweise (ugr. ).
massig (ug\.), in M11c:c:en (ugs.J. en
Reichtum
masse (ugs.), haufenweise (ugs.).
nicht wenig.
Reichtum, Wohlstand, Wohlha-
benheit.
Reihenfolge, Folge. Abfolge, Ab-
lauf. Aufemanderfolge, Sequenz,
Turnus.
'rein, sauber. reinlich, neckenlos.
gesäubert. gereinigt. hygienisch,
blitzsauber, pieksauber, blitz-
blank, proper, wie geleckt. makel-
los.
1
rein, gereinigt, absolut, unver-
mischt, unverfälscht.
•rein, lauter, sauber, makellos, un-
verdorben.
reinigen, sllubem, saubermachen.
putzen. rcin(e] machen. gründlich
machen, ein Zimmer machen.
schummeln (/a11dsch .J. fudeln
{landsch.).
ReiH, Fahn, Ausnug. Exkursion,
Expeditton, Tour, Spritztour.
Tnp.
Rei,„epäck, Geplck. Gepäck-
stücke, (dieJ Koffer.
reißen, zerren, ziehen, zupfen, rup-
fen, ziepen (ugs.J
Reißzwecke, Zwecke, Reißnagel,
Reißbreus11ft. Reißstift, Wanze
(landsch.J.
Reiz. Zauber, Verlockung, Anreiz,
Anziehungskraft, Wirkung, Pfiff
( ug:r.). Kitzel
R~imarkelt, Launenhaftigkeit.
ÜbeUauruglceit, Brummigkeit
(ugs.). Empfindhchke1t.
1rei&en, Jrndn. llrgem, verlrgem,
aulbringen, hochbringen (salopp).
wütend I rasend machen, an Har-
nisch I Wut bnngen, enlluben
{sdn~·ezz.), Jmdm. das 81111 m Wal-
lung bringen, Unfrieden stiften,
böses Blut machen,jmdn. bis aufs
Blut peimgen I qualen. auf die
Palme bnngen (salopp). zur Weiß-
glut bringen, jmdn. erbosen I er-
zilmen I empören I erbittern I ver-
272
drießen I llrgem I kränken / ver-
stimmen I verwundern/ depnmae·
rcn I betnlben I ( ugs.J fuchsen /
wurmen I bedrücken / bedrän·
gen I belbtigen, jmdm. auf die
Nen·en I (salopp) auf den Wecker
fallen b:w. gehen, Jmdm. den leu-
ten Nerv rauben / töten (ugs.), auf
Jmds. Nerven herumuampcln.
jmdm. zuviel werden, eine Land·
plage sem, listig sein, ein rotes
Tuch für jmdn. sean, wie ein rotes
Tu ch auf jmdn. wirlcen
2 relzen,
aufreizen. entflammen,
locken. verlocken. jmdm. den
Mund wlßrig machen (ugs.). an-
machen (salopp). jmdn. venilckt /
scharf machen (ugs.). aufgeilen
(salopp).
1
reiand, bezaubernd, liebensWOr·
dig, charmant. entzOckend, be·
stnckend, berückend, gewmnend,
anmutig, zauberhaft.
'reizend, niedlich, entzilclcend.
goldig, henig, süß, bezaubemd.
allerliebst
rek.tn (sich), sich recken, sich
strecken, sich aalen (ug.s.). sich
lümmeln (ugs. abwerte"d). sich
hinlümmeln ( ugs. abwemmd), sich
flegeln (ugs abwertend), sich hin·
flegeln (ugs. abwertend), sich fül·
zen ( ugs. abwertend), sieb binfla.
un (ugs abwertend).
Reklame, Werbung, Propaganda.
Publicity, PR. Public Relations.
Öffentlichkeitsarbeit, Promotion.
Sales-promolion, Verkaufsflkde-
rung, Werbefeldzug.
Rekord, Hochstleistung, Bestlei-
slUng, Meisterleistung, Spitzenlei-
stu ng.. Glanzle1Stung.
rekrutieren (sich aus). sich zusam-
mensetzen aus, bestehen aw. ge-
bildet werden von.
Relation, Verh.lluns, Beziehung,
Bezug, 1nteralmon (b1/dungsspr.).
273
Zusammenhang. Interdependenz
(b1/dungsspr ), Abhang1glce1t.
Relevanz., Bede\iliamke1t, Wich·
ligkeit. Signifikanz, Gewichtig-
keit. Bedeutung, Alctualitat, Bn-
sanz.
Religion, Glaube, Glaubensbe-
kenntnis, Bekenntnis, Konfession
religiös, fromm. gottcsfOrchug.
gläubig, kirchlich, glaubensstark,
gougeflllig fgeh.1. gottselig f\•tral-
tend).
ReligiosJtat, Frömmigkeit. Gon~·
fürchtigkeit, GJaubigkcit. Glau-
bensslarke.
RenaiJsance, Wiederaufleben,
Wiedergebun. Comeback, Wie-
derbelebung, Neubeleb11ng.
Rendezvous, Verabredung. Stell-
dichein, TCte-ä·tcte. Termin, Da-
ung, Date, Zusammenlunrt. zu-
sammentreffen.
renitent, widerspenstig. widersetz·
hch, trowg, awslssig. aufmOplig,
sl6m~c h.
rennen, springen, laufen, spu nen.
sprinten, hasten, hLtSchen, jagen,
sueben, snlrzen, rasen, sausen, fe·
gen. eilen, pesen f ugs ). wetzen
( ugs.J. dOsen ' ugs.). nitz.en f ugs.).
spritzen (ugs.1. die Beine 1n die
Hand I unter die Arme nehmen
f ugs.
renommieten, prahlen, protzen.
aufschneiden, bramarbasieren.
angeben (wie zehn nackte "eger I
eine Tüte voll Wanzen bzw. MOk·
ken], Schaum schlagen. em
Schaumschllger sein, sich m die
Brust werfen. den Mund voll neh-
;nen, Sprüche machen / herma-
chen. Wind machen, sich aufsp1e·
len I brüsten I großtun, sich auf-
bllbc!o I aufl>lasen I aufplustern /
dic~etun, sich wichtig machen I
1un, dicl auftragen, [bis z.um El-
lenbogen] remlangen (londsch.).
große Reden schwingen, große
Respekt
TOne spucken (salopp1. ein großes
Maul haben (derb).
Renovation, RenoYierung, Erneue-
rung, l'ieuges1al1ung.
rwnovle„n, restaurieren, wieder-
herstellen. auffrischen, erneuern,
instand $ClZen
rwntabel, gc~innbringcnd. emtrag.
lich, lultraliv, lohnend
reparieren, ausbessern, instand
setzen, wieder in Schuß bringen J
ganz machen (ugs.). m Ordnung
bringen, flicken, richten
(landscli .1 .
Repressalie, Zwangsmaßnahme.
Sanktion, Drucbmttel. Druck.
Pression. Zwang, NObgung, Ge-
genmaßnahme, Gegenstoß.
RepN11ion, UnterdrOcltung, Un-
terjochung. Knebelung, Drangsa-
herung
repreuiv, hemmend. einengend,
Zwang ausübend, uofreiheitlich.
autoritar.
Requlem, Totcn(gedenkjmesse,
Totenamt. Seelenmesse. Seelen-
amt. Trauerfeier, Totenfeier,
Trauermesse, Exequien, Obse-
quien.
reservieren, vormerken, freihalten,
zurücklegen. \'OrbC$tellen, vor~
bestellen
reserviert, zurOclchaltend, zuge-
knöpft, verschlossen. still
Reservoir, Vorrat. RQcklage, La-
ger. Reserve, Topf t ugr.)
Rftignlertheit, Venagtheit, Mut-
losigkeit, Niedergeschlagenhen,
Kleinmut (geh.). Kleinmütigkeit
(geh.), DeprimiertheiL
resolur, energisch, zupackend. tal-
kraft1g. willen~stark, forsch.
Resolution, Entschließung. Be-
schluß. Entschluß.
Resonanz, Echo, Widerhall.
Respekt, Achtung, Verehrung,
Hochachtung, Wertschätzung.
Respelctlosigkeit
Ehrerbietung. Bewunderung, ho-
he Meinung.
Retpektlosigkeit, N 1chtachcung.
Despek.ticrlichk.eil, Mißachtung,
Achselzucken.
Rest, Überbleibsel, Übriggebliebe-
nes, Überrest, Übriges.
Rettauration, RQcbchritt, Fort-
schnttsfeindlichkeit. Reaktion
„.taurieren, auffrischen, instand
setzen, wiederherstellen.
rettlic.h, Obrig, übrigbleibend, ver-
bleibend, Obriggeblieben, übrigge-
lassen, noch vorhanden.
...suhieren (aus), sich ergeben aus,
entspringen, entstehen, entstam-
men, stammen (von).
retl'Ofpektiv, rückblickend, rück-
schauend, nachträglich, im nach-
hinein.
Retrospektive, RQclc chau, RQclc-
blende, RuckbHck, Ennnerung.
,.nen, erretten, erlOsen, in Sicher·
hcit bnngen. bergen, [aus einer
Gefahr] befreien, heraushauen
(ugs ), herausholen (ugs.), aus der
Patsche helfen (ugs.)
Retter, Erretter, Befreier, ErlOser,
reuender Engel, Helfer in der
Not, Nothelfer.
reumütig, schuldbewußt. reuevoll,
bußfertig, reuig, Reue empfin-
dend, zerknirscht.
revidieren, Indem, abändern,
umrindem, umkrempeln (ugs.). et-
was auf den Kopf stellen, modifi-
zieren, ilberarbe1ten, umwandeln,
umfonnen, umsetzen. transfor-
mieren, ummodeln, modeln, \.Cr·
.indem, abwandeln, wandeln, va-
nieren, umfunktionieren, ummiln-
zen. verwandeln, anders machen.
R'!viaion, Prüfung, Nachprüfung,
Überprüfung, das Checken,
Durchsicht, Untersuchung, Kon·
trolle, Inspektion, lnspizierung,
AudJt.
Revohe, Revoluuon, Staatsstreich.
274
Putsch, Gewaltakt, Meuterei, Sub-
version. Umsturz.
revolutionär, umwä lzend, bahn-
brechend, epochal. innovativ, ge-
nial.
Revolutionär, Reformator, Neue-
rer, Umstürzler, Revoluzzer (ab-
wertend), Aufrührer, Verschwörer,
Aufstllndischer, Rebell, Insurgent
( 11eralte1).
Revolver, Ballermann (ugs.). Pisto-
le, Colt, Kanone (salopp), Waffe,
Schjeße1sen (ugs.).
Rezensent, Kritiker, Besprecher,
Kommentator, Zensor, Kunstrich-
teT, Kritikaster (abv.-ertend).
Rezeption, Empfangsraum, Emp·
fang, Aufnahmeraum, Aufnahme.
rezitieren, deklamieren, vortragen,
aufsagen, zu GehOr bringen
'richtig, korrekt, einwandfrei, feh-
lerlos, fehlerfrei, recht, tadellos,
vollkommen.
1 kabi)
richtig, geeignet, passend, gege-
ben, berufen, ideal, wie geschaf-
fen rar. rechl, goldrichug (ugs.).
richtigstellen, berichtigen, verbes-
sern, korrigieren, korrektioniercn
(schweiz.). revidieren, emendieren,
abklllren, klären, klarstellen,
Jmdn. (eines anderen I eines Bes-
seren) belehren, klarlegen. einer
KUirung zuführen, dementieren.
Richtig1tellung, Korrektur, Ver-
besserung. Benchtigung, Revt-
sion
Richtachnur, Leitschnur. Rlchth·
nie, Leitlinie, Leitsau, Grundsatz.
Regel, Faustregel.
richtungwei1end, richtunggebend,
wegweisend, zielset.z.end, pro-
grammatisch.
Riese, Hüne, Koloß, Gigant.
riesenhaft, groß, hochgewachsen.
hochwQchsig, von hohem Wuchs,
stattlich, hoch aufgeschossen,
lang (ugs.). baumlang (ugs J. rie·
275
s1g. zyldopisch, mannshoch, hü·
nenhafl.
rigide, 1reng, strikt, dr-.tSlisch.
massiv. rigoros, starr, unnachg1e·
b1g, energisch. entschieden, be-
llmmt, hart, scharf, rücksichtslos
rigoros, streng, stnkt. drasusch ,
ma ~iv. unnachgiebig. rigide.
energisch. entschieden. besummt.
hart, scharf. rücksichtslos
Rinde, Borke, Kruste, Schorf.
ringen, klmpfen. sich messen, ei-
nen Wettkampf austragen.
fighten. fechten
rinnen, nießen, sLrOmen. rieseln,
wogen, fluten, wallen, steh ergie·
ßen.
ritltant, gefllhrlich. gcwa.gt, kri·
ti eh, brenzlig. gefahrvoll, aben-
teuerlich, hal~brecherisch. lebens-
geflibrhch, selbstmOrderiscb. töd-
lich, nicht ungef'lhrlich
Riß, Sprung, Spalt. Spalte, Rnze,
Ritz, Fuge, SchhlZ, Lllckc.
Rivale, "lebenbuhler, Konkurrent.
Mitbewerber
Rivalität, Konkurrenz, Wettbe-
werb. Wettstreit. Wectkampf, Nc:-
benbuhlerscbaft. Gegnerschaft.
robben, kriechen. krabbeln, krau·
eben f fandsr:h.).
roh, krud[e). verroht, gcfühllo ,
barbarisch, grausam, rabiat, rüde,
grob. gewalttätig. brutal
Roheit, Grausamkeit, Gewahtatig-
ken, Be tiaht!!.t, Mordlust, Mord-
gier, Blutdurst. Blutrausch, Ruch-
lo igkeit (gth.J. lnhumamtät, Un·
menschljchkeil, Brutalllät.
Rohling, Unmensch, Bestie, Scheu·
al, Wüterich. Barbar, Brut.ilo
ugs.J.
Rolloden, Jalousie, Jalousette, Rol·
lo. Rouleau.
rollen, kugeln. kullern. kollern.
kre1i.eln, sich walzen. laufen, tru-
deln.
romantitch, sentimental, gefOhl·
Rückhalt
voll, schwännerisch, gefilhlsduse-
Jig. ruhr~ehg .
Romanze, L1ebele1. Liebschaft,
Flirt, Liebesabenteuer, Abenteuer,
Lic:bes.crlebnis, Erlebni Amou-
ren (veraftmd. noch scher:h.J, Af-
färe, Licbe:safTärc, Liebe$\ erhalt-
nis. Verhältnis, BratkanofTelver-
h1ltnts rug.s ). Liaison. Episode,
Techtelmechtel (ugt.), Gspusi
l bes. sudd„ o.sterr.}. Pantschc:rl
röste" ugs ), Bandelei (ö1te" ~er­
altet)
rösten, braten, schmoren, schmur-
geln, brllgeln (land.rch.J. bregelo
flandsch.J, bruueln. grillen, balc-
ken, kücheln rschwe1z.). toasten.
rotie„n, kreisen. ich drehen, sich
un Kreis drehen I bewegen. um-
laufen
Rotkohl 'bes. nordd.). Rotkraut
1b~s.
südd.). Blaulcrau1 (sudd„
ostt"-'· Blaukohl (I011dsch.), Olau-
(schwei::.J. Rotkabis
fschwei:..).
Rouleau, Rollo. Rolladen. Jalou -
sie, JatouseLte.
R~ine, Praxis, Erfahrung.
Ubung, Kenntnisse, Know-hov..
Rubrik, Spalte, Kolumne, Ab-
schnitt.
Ruchlosigkeit (geh .). Grausamkcu,
Roheit. Gewalttätigkeit, Bestiali·
täL. Mordlust, Mordgier, Blut·
dursL, Blutrau~ch, lnhumarutät.
Unmenschlichkeit., Brutalität.
rückblickend, ruckschauend, retro-
spektiv, nachträglich, im nachhin -
ein.
Rüdc:en, Kreuz.. Buclel ( landsch.J.
Puckel (landsch 1. Hucke
, fandsch .>
Rüdc:gang, Rocbchriu, Rück-
schlag, Rückfall , Abfall, Nteder·
gang. Nachlasstn
Rückhalt, S1Qtze, Halt, Be1Stand.
Hilfe
Rückkehr
Rüclclcehr, Heimkehc, Wiederkehr,
Heimrci&e. Rückreise.
rückläufig, nachlassend, rezessiv,
regrcssh, zurückgehend. schwin-
dend. abnauend, sinkend. degres-
M\ .
Rückschau, Rockblick. ROckblen-
de, Erinnerung, Retrospekuve.
Rüclc1chritt, Foruchriusfeindlich-
kett, Reaktion. Restaurauon
rück1ehrittlich, reaktionlr, fon-
chriusfeindlich, restaurauv.
rüclcsta nd1g, zurQclcgeblieben,
konservativ, unzeitgemäß.
Rüchelte, Hinterseite, ROckfront.
Hinterfront. Hinteransicht, Gar·
tenseite.
rüclc1ichtslos, bedenkenlos, skru-
pellos, gcWISSenlos, abgedreht
{bayr.• Öfterr.). ohne ROcksicht I
Bedenken I Skrupel.
Rüdrsichhlosiglceit, Gewissenlo·
sigkeit, Skrupellosigkeit, Bedcn-
kenlos1gkeit
rücksicht1voll, taktvoll, zartfüh·
lend. einfühlend, schonend, für·
sorglich, umsichllg, aufmerksam
Rücktritt, Austntt, Ausscheiden,
Demission. AmtsverzJcht., Abdan-
kung. Abschied
rüclcwörts, nach hinten, zurück. re-
tour
Rudel, Schar. Herde, Meule,
Schwarm
rufen, schreien. bnlllen. sich die
Kehle I die Lunge aus dem Hals
schreien, sich die Seele aus dem
Leib <ichreien, zetermordio I Zeter
und Mordio schreien.
Rufnummer, Telefonnummer,
Fernsprechnummer. Nummer,
Ruf, Fernruf
"'9en, jmdm einen Tadel I Ver·
weis / eine Rilge I eine Lektion er·
teilen. tadeln, rüffeln, jmdm. Cl·
nen ROITel eneden I 11erpassen.
deckeln (ugs.).
276
' Ruhe, Stille. Laullosigkeil,
Schweigen.
2 Ruhe, stoische Ruhe, Gelassen·
heil, Fassung, Gefaßtheit., Hal-
tung, Selbstbeherrschung, Beherr·
schung, Beherrschtheit, Gleich-
mut, Kaltblüllgke1t, Unempfind-
lichkeit, Ausgeglichenheit, Sec·
lenfrieden, Seelenruhe, Gemüts·
ruhe, Bierruhe (ugs.), Contenance
(b1ldungsspr.).
ruhelos, rastlos. getrieben. umher-
getneben, umhcnrrend, ahasve-
risch (bifdungupr.). unstet.
ruhen, [sich) ausruhen, rasten, ver·
schnaufen, sich entspannen, (sich)
ausrasten (südd.• österr.).
Ruhestand, Lebensabend. Lebens-
ausklang, Alter. Vorruhestand,
Lebensherbst.
Ruhe1tätte, Grab, Grube, Toten·
gruft, Krypta, Grabgewölbe,
Gruft, Grabhügel, HOgel, Ruhe-
statt, Ruhcstlllte. Grabstätte, Be·
grlbnisplatz. Bcgräbnisstlue, Ur-
nengrab, Grabstelle. Mausoleum.
Grablcammer.
ruhig, bedlchtig, gemächlich, ge-
messen, würdevoll, besonnen, be·
dachtsam, Oberlegen, abgekllrt,
harmonisch, vernünftig, nach-
denklich, geruhsam. ruhevoll, ge-
ruhig ( \•eraltet).
ruhigstellen, dämpfen, beruhigen,
sedieren. narkotisieren, betauben.
rühmen, loben, beloben, belobi-
gen, anerkennen, wurdigen, prei-
sen, verherrlichen, verklaren,
idealisieren. glorifizieren, laudie-
ren r~·eraltel). bcweihrlluchem,
lobpreisen, feiern, ehren, aus-
zeichnen, Lob erteilen I spenden /
zollen, jmdn mi1 Lob Oberhaufen,
jmd.« Loblied ingen, ein Loblied
anstimmen, 1mds. Ruhm verbrei-
ten. sich 1n Lobreden I Lobeswor-
ten ergehen. schwlrmen \Ion, in
den höchsten Tonen von jmdm. /
277 rutschig
von etwas reden, auf den Schild Rundfunlcgeriit, Radio, Empfln·
erheben, jmdm. etwas nachnlh- gcr, Emprangi.gera1, Radioappa·
men, des Lobes \Oll setn ober, rat, Apparat, Rundfunkempfln-
Jmdn. über den Schellcnkön1g I ger. Kasten (ugs.).
Ober den grünen Klee loben, rundherau1, rundweg, geradewegs,
Jmdn. m den Himmel heben. ohne lim~chwe1fe. geradezu, frei-
Ruhm1ucht, Geltungsdrang. Gel- weg. geradeheraus, freiheraus,
1ungsbedürfni • Gellungmrcbcn.
einfach, direkt, unumwunden,
rührig, aktl\ , untc mehmend, unter·
glattweg. glatt. _chlankweg. ohne
nebmungslusllg, tätig. regsam , Zögern. ohne Zaudern.
rastJo , geschäftig. Rundung, Wolbung. Au buchtung,
Rührsefiglceit, Scntiment.ahlät. Ge- Ausstülpung. Bauch.
1Uhlsseligk.e1t, Trlncnseligke1t, runtere-hen ugs.). sinken, hinab-
Gerilhligkeit, Gefühbdu!>ele1 s mken, hmunlel"'iinkcn, ab inkcn,
tabi.·enendi. We1nerhchke1t, Lar-
herab inkcn, herunler;.inken, run-
moyanz.. 1crsinken (ugs.), an Höhe verlie-
Ruine, Trümmer, Schutt, Übcrre·
ren, niedersinken. hemiedemn-
ste, Reste, Überbleibsel, Bruch- len, nach unten I zu Boden I m
stücke.
die Tiefe 1nken.
'ruinieren, zerstöccn, 'erruchten, Run1..t, Falte. Furche
zugrunde nchten, destruieren runz:(e}lig, fältig. zerknitten, zer-
fgeh.). demolieren. kaputtmachen
tugs.). \lcrwusten, ..,erhccren.
furcht. kmute)rig
Rüpel, Flegel, Lilmmel, Schnösel
' ruinieren, ausbeuten, Umdn. bis
f ugs J Strolch, Stiesel (ugl.), Tai-
auf Blut) aussaugen. Jmdm das
\.1ark aus den Knochen saugen. pei. Lackei fsudd osterr. ugr.)
'rüsten, aufrüsten, mobilisieren,
arm machen, Jmdn an den Beltel-
stab bnngcn, zugrunde nchten. mobil machen, Truppen zusam-
menziehen
Jmdm. das Gas abdrehen f1afoppJ
Jmdm den Rest geben ' ugs.). aus- 'rüsten (sich), An5tahen I Miene
machen, sich anschicken. dabei-
powern (abl4mend), jmdm die
Gurgel zuschnüren I zudrücken sein. anseuen. in etwas begriffen
sein, Vorbereitungen zu etwas
(ugsJ. Jmdm. den Hals abschnei·
treffen, im Begriff sein.
den ·ugs t. jmdm das Fell Ober die
Ohren ziehen (ugs.J. ausnutzen, rut1chen, sleuen. schurren. aus·
ausnütz.en (/andsdr ). gienen. ausrubchen, ausghr.schen
Run, Ansturm, Sturm. Andrang, (ugs ). abrutschen. abgleiten, den
Zustrom, Zulauf. Halt 11erlteren, schliuem, schlip·
rund, kreisförmig, ringfönmg, ge· fen rschi.·eiz J ausschlipfen
rundet. 1schwe1z.).
Rundfunlc, Funk, Radio, HOrfunlc, rut1<hi9, glatt, spiegelgla1r..
Rundspruch (sdr1tm.•). schlüpfrig, ghmhig (ugs.J.

s jeglicher fgeh ~eroltend). wer auch
' Sache, Angelegenheit, Affllre,
Fall, Kasus. Geschichle f ugs 1•
Ding (ugi. oder schHeir.J, Chose
(salopp).
2 Sache, Ding. Gegenstand, Objelc.L
ein Etwas
1ochkundig, fachmlnn1sch, fach-
gerecht. sachgerecht. fachkundig,
„achver..tandig, routinien. kunst·
gerechL sachgemäß.
Sochkundiger, Fachmann, E"per-
te, Rouun1er, Sachverständiger,
Kenner, Könne r, Profi, Af, (ugs ),
Kanone 111gs.J.
' sachlich, nüchtern, objektiv, sine
ira et studio, frei von Emotionen,
wenfrei. neutral, unvoreingenom·
men, unparteiisch
,sachlich, reahstisch. nüchlem,
trocken, wirkhchke1tsnah, lebens·
nah.
Sochlichkeit, Objektivität, Vorur·
teilslosigkell, Unvoreingenom·
mcnhcll. Unparte11ichke1t, Übcr-
parte1lichlcei1, Neutralität
sachverständig, fachmännisch,
fachgerecht., sachgerecht. sacb-
kund ig, fachkundig, routinien.
kun stgerecht. achgemäß.
Sackga11e, Ausweglo igke1t, Apo·
ne. Teufelskreis, C1rculus vitio-
sus
säen, anc;äen, aussäen. pOam::en,
anpnanzen. setien. legen. 'itccken.
Safe, Tresor. Geldschrank. Panzer-
schrank.
Sohne, Rahm 1 /a11dsch.J Obers
usterr 1. Schmant ( /andsch ·
Sehmeilen landsch.). Flott
(nordd ). Creme tchwe1;:.). Nidel
f .IC)H\'CI:.).
Saison, Reisezelt, Hauptre1seze1t,
Hauptgeschaftszeit.
aakral, hei lig, kirchlich, geistlich,
gottesd1cnstlich. liturgisch, ge-
we1h1, geheiligt, nicht weltlich
aokularisleren, verwellhchen, in
wehlichen Besnz umwandeln.
Salbe, Paste. Creme. Gel. Emul·
!>ion.
salbungsvoll (abwertend). schwül·
stig (abwertend), hochtrabend,
hochgestochen (abwertend). ge-
wichtig, pathetisch, anspruchs·
voll, bombasüsch (abwertend).
pompös (abwertend).
salopp, ungezwungen. zwanglos,
locker. leger, lässig. nonchalant.
hemdsärmelig (ugs.), formlos
sammeln, aufbewahren, aulbeben,
verwahren, bewahren, behalten.
versorgen (schwei;:.), zun1ckbehal-
ten, in Verwahrung I an sich neh·
men, anhaufen, akkumulieren,
speichern, aufspeichern, beise1te
legen I bringen, honen, hamstern
(ugs ). kuten fberfin J.
Sammelsurium (ugs.). Misch-
masch tugs ). Durcheinander.
Konglomera1 fhildungsspr.), Pele-
mele (bildungrspr.). Mixtum com·
pos1tum fb1ldungsspr.), Melange,
Gemenge. Gemisch, Mischung.
Mixtur, Vielerlei, Allerlei, Kunter·
bunt
' Sammlung, Konzentration. An·
dacht, Aufmerksamkeit.
2
Sammlung, Spendensammlung,
Spendenaktion, Kollekte.
samt, nebst, (zusammen] mit.
sämtliche, alle, aJIC!>amt, vollzäh·
hg, Jeder, Jedermann. Jedweder.
279 Säugling
immer, au<.nahmslo5. ohne Au-.-
nahme, durch die Bank 1ug1.J.
~amt und onder..., mit Kind und
Kegel. mit Mann und Maus. groß
Vor-.chlag eingehen, die Erlaubnis
geben, ge,tdtcen, zugeben. \'crst3t·
ten, jmdm. freie Hand la<.~en. grü-
n~ Licht geben für etwa-.. Jmdn.
gc\\'ahren I chalten und walten
und klein. jung und all. arm und la~scn, etwas 1n Jmds. Hinde le-
reich. hoch und meder, ieden Al· gen
ters, aller Altersstufen. Freund Sarg, Toccnschrein. Schrem, Sar-
und Feind, Hinz und Kunz (ah- kophag.
wcnendJ. Krcthi und Ple1hi (ab- Sarlcaamu1, Hohn, Spoll. Ironie.
....-enend) alle Weil, alle mogh· Zym·mu
chen, dte \etschlede~ten {~en· 1arlca1tisch, beißend. bissig.
1,chen) aller I jeder Couleur b.:11 scharf. hOhni eh, ironisch, bitter.
jeder Sorte b:w. jeden Stande gallig. scharfzuni;1g. zynisch.
und Ranges: alles, \\aS Beine hat: Satan, Teufel, Dt.ibolus, \1ephi-
g~chlossen wie ein Mann. bi• SlO. Luzifer. Beelzebub, Versu-
zum letzten Mann cher, Widersacher, HOllenfilrsl.
Sanatorium, He1ls1a11e. Gene· An1ichn-1. Gottseibeiuns, der 80-
sungsheim. Kurheim. Rehab1lita· ...e. der Leibhaftige, der Gehörnte
uon,klm1k, Reha-KJutik. 1att, gesattigt. (bi~ oben hin] 11011
Sänger, Vokafüc. Troubadour. ln· t ugs ).
terpret, Barde. sättigen, sau machen, den Hunger
Sonlction, Zwangsmaßnahme, sullen.
Drucl. Druckmmel, Repre:.salie. sattsam, zur Genl1ie. reichlich,
Pression, Zwang, Nöugung. Ge· \'Oll~tand1g.
genmaßnahme, Gegenstoß. sauber, rem. reinlich. neckenlos,
sanktionieren, billigen, gutheißen, ge!>Jubcrt, gereinigt, h)gient!lch,
akzeptieren. ab,egnen, (emen Vor- blitzsauber, pieksauber, blitz.-
schlag) annehmen, bejahen. Ja sa- blank.. proper. wie geleckt, makel·
gen zu, legium1eren, goutieren, los
Geschmack finden an, anerken· a.öubern, reinigen, ~aubermachen,
nen, zulassen, genehmigen, bei- waschen. putzen. rcin(e) machen,
stimmen, etwas richtig I nicht grundhch machen. cm Zimmer
falsch linden. etwas fnr richtig r machen, schummeln tfandrrh .).
nicht für falsch halten, beiv.ilhgen fudeln tfand~ch ).
frt:h1<e1:.). zu~ummen, belieben sauer, slluerhch, ge!>lluert, durch·
fschH·e1:.). seme Zustimmung ge· ~ucrt, essigsauer. mikhsauer
ben, sein Amen ' '>einen Segen zu söuem, sauer werden. g<1ren, in
etwas geben, die Genehmigung er- Gärung übergehen I geraten,
teilen I geben, jmdm einen Frei- übergehen tugs.J.
bnef ausstellen I geben, begrüßen, saugen, lutschen, nuckeln, ~uckeln
einiggehen, unterschreiben, ein- (/anfbch /.
11eri.tanden sein. zu etwas ja und Sougling, Bab), Klcmstkmd. Wik·
amen ~gen, dafür sein. nichts da· kclkind. kleiner I junger Erden-
bürger. "leugeborcnes, 1'ach-
gegen d<1\\'ider haben. dulden,
wuch,, Kind. K1ndlc1n. Kind-
respektieren, g~chehen las~en, er-
chen, Wunn ' ugs J. Würmchen
lauben, konzedieren. einwilligen,
j mdm. etwas freistellen. auf einen (ugf.).
Säule
Säule, Pfeiler, Pilaster.
säumig, saumselig, nachlässig, un·
pünktlich. verspätet, mit Vcrspl·
lung. nicht Z\lr rechten I vcrein·
barten Zeit
saumselig, langsam, säumig, tra-
nig, pomadJg, nOlig, im Schnek·
kentempo. gemach. gemllchlich.
haJ>tlos (schv.·eiz.J. gemessenen
Schnttes. pomali fösrerr ugs.).
nicht schnell
sausen, rasen, fegen, basten, eilen,
rennen, springen, laufen, spurten.
spnnten. huschen. jagen, stieben,
slOnen. pesen fugs.). weuen
(ugs .). dllsen ( ugs). nitzen (ugs.).
spritzen (ugs.J. die Beine in die
Hand I unter die Anne nehmen
(ugs .J.
schaben, kratzen, scharren, schur-
ren, ~churfcn, ritzen, schrammen,
Lerktatzen, chrapen (nordd.),
schrappen (/andsch.)
Schachtel, Kanon, Pappschachtel,
Bchlllter. Box.
schade, jammerschade. ein Jam·
mcr, bedauerlicherweise, un·
glOcklicherwC1 e, dummerweise,
leider. leider Gottes, zu meinem
Bedauern I Le1dwe en, so leid es
mir tut.
schaden, Schaden zufQgen, schldi·
gen. jmdm. mit etwas einen
schlechten Dienst I keinen guten
Dienst I einen Bärendienst erwCJ·
-;en, Abtrag / Abbruch tun, ruinie-
ren, zerriltlen, zleidwerken
(sch.,,,.eiz.J. jmdm etwas antun I
!zuleide) tun I beibringen. jmdm.
eins auswischen {ab14-·errendl
Schaden, Schadhafligkeil, Beschl·
dJgung. Defclt, Fehler, Macke
.ugr ).
schaclenersanpflichtig, ersatz·
pflachtag. haftbar, haftpflichtig.
verant\!.orthch.
schadenfroh, hamisch, maliziO .
geh.l~stg , mißgün 11g
280
schadhaft, bescbAdigt, defck.L, ka-
putt.
11chaffen, schOpfen, kreieren, er·
schaffen, aus dem Boden stamp-
fen, hervorbringen, machen, ent·
stehen lassen.
,1chaffen (etwas). bewältigen, me1·
stem, losen, erringen, vollbringen,
es bringen ·ug.r.). jmdm. I einer
Sache gewachsen sein, ferug wer·
den I zu Rande kommen I (salopp)
klarkommen mit, eine Schwierig·
kcit Oberwinden. eine Horde neh-
men, mit etwas einig werden, dll5
Beste aus etwas machen, sich zu
helfen wissen, llber die Runden
kommen, aus der Not eine Tu·
gend machen. [das Ziel) erreichen;
erreichen, daß .„ . gelangen zu I
an, bestehen, [eine Profung mit
„gut") machen (ugr .).. (mit Ruk-
kenwind) durchkommen, jmdm.
zuniegen.
Schal, Halstuch, Tuch, Fichu, Ca-
chenez, Echarpc (bes. schwer:.).
Schale, HOiie, HOlse. Pelle (ugs.
landsch.). Haut, Rinde, Borke,
Kruste
Schall, Ton, Hall, Klang.
1challen, erschallen, hallen, tönen,
ertönen, dröhnen. erdröhnen,
klingen, erklingen, gellen.
Schallplatte, Plaue, Scheibe (ugs ),
CD-Platte, CD.
schämen (sich), Scham empfinden,
rot I schamrot werden, [vor
Scham) erröten, [vor Scham) die
Augen niederschlagen I in die Er·
de versinken, vor Scham verge-
hen, sich am liebsten in cm Mllu·
'leloch verkriechen mögen.
1chamlo1, frivol, leichtfertig.
schlüpfrig, zweideutig, pik.aal,
verrucht, l~v. anstOßig.
schänden, entweihen, entheiligen.
Schondflec:lc, Makel, Verunzie-
rung. Fleck, Kainsmal, Kainsze1·
281
chen. dunkler Punkt, Odium
(geh ·
1chöndlich, gemein. niederträchtig,
schurkisch rab.,..trtend). hondsfOt·
tisch rderb abwmendl. hundsge-
mein ' ugs abK'ertend}. infam,
nscdng. ~ch.ibig, schmutzig. feige.
ch1mpflrch. schnöde (geh ab1>·er-
ttnd). chmlhlich, schmach\ oll
(Rth
Schandtat, Übclcat. Schurkerei,
BubenstUck
Schar, Gruppe, Kreis, Runde. Ko·
rona l ugs . Horde (ugs.). Haufrn,
Sauhaufen tab•rerwtd
' scharf, geschllrft. geschliffen. an-
ge p1m. spitz
1
scharf, beißend, b1~1g, bitter. gal-
lig, scbarfzlingig, kalt. sarkbtisch.
zynisch, patzig tabwertend)
chnodd(c)rig (abi. er1endJ. hOh·
nssch
' 1charf, gewürzt, gepfeffert. bei-
ßend, raß {sch111·e1:.). raß tsudd
österr J.
'scharf, entschicden. energisch. ge·
ham1scht, gepfeffert (.ralopp). ge-
salzen f faloppJ. polemisch, dra-
susch, rigoro>, strikt.
schärfen, scharfmachen, schleifen,
wetzen, anspitzen, ~pilZen .
scharfmachen fugs.J. aufwiegeln,
hetzen, aufhetzen. agiueren. hus·
sen (ugs. or terr .). aufhus. en (ugs.
o.rterr ). verhetzen. aufreizen, auf·
putschen, anheizen. Öl ms Feuer
gießen, fanatisieren, Zwietracht
saen, Slänkem (salopp), pesten
(ugs.J.
Scharfsinn, Intelligenz., Klught'lt,
Gesche1the1t, Sehartblick. Scharf-
sichtigkeit. Hell ichugkcn, We1t-
bliclc, Durchbl ick:.
1charf1innig, gescheit., verstandig,
\/CmOoftig, umsichug. intelligent.
aufgeweckt, klug. clever.
schattig, beschatcet. umschattet.
Schatz, Liebling, Schwann, Dar-
Schaumschläger
ling. Augen~tem . Herzblatt. Herz·
eben. Herzb1nkerl (ba~r., Uilt!".).
Goldlmd, Scboßlond. Hfüchel·
k1nd. './esth.ikchen. Schlllzchen.
1schötien, ab~chJtzcn, veranschla
gen. l3Jtieren, Oberschlagen. über
den Daumen peilen ta/oppJ kal-
kulieren.
1
sc:hätzen, achten, hochachten, eh-
ren, in Ehren halten. adorieren
(geh./. Jmdm Ehre erzeigen I er·
weisen, verehren. bewundern,
würdigen. anbeten. vergöttern,
Jmdm iu Foßen liegen, lsum1c-
ren. respelueren. ancrlcennen, ho-
nonercn, große Stücke auf Jmdn.
halten '~atoppJ. viel für jmdn
ubrig haben r ugs }.
Scha1zmei1ter, Kas~ierer. Ka~n­
wan, Ka!lsenverwaher, Kas~1er
fsudd osterr , sch1>•ti: 1. lnkbsanl
roste" J. Rechnungsfahrer.
Schätiunv, Kalkulation. Berech·
nung, Vorau:.berechnung. Kosten-
anschlag. Ko Len~oran:.chlag.
Voranschlag, Überschlag. \'eran·
schlagung, Abschatzung.
Schaubilcl, Graph, Graphik:, gra-
phische Darstellung, Diagramm.
achauderhaft, schreck.heb, bcstilr·
zend. kata<>trophal. furchterre-
gend, grauenerregend, furchtbar,
f\lrchterhch, cntsctzhcb, gräßlich.
1chauen, bhcken. sehen, gucken,
ku~ken (nordd ,. kicken fsolopp).
starren. spahcn, peilen (ugs.J. ein
Auge nskieren (ugs , !lugen, glot-
zen tsalopp ab„·erttndJ. stieren
(ab..,e11tnd1. glupschen (abwer·
tend}. linsen {ugf.), lugen. luch:.en,
sperbern (.schw:t1: J
1ctK.uerUch, makaber. dilster, un·
heimlich, sch.audererregend, grau -
enerregend, grauen.,.oll. gespen-
susch, todesdDster fg~h .).
Schaum1ehlögff, Angeber, Möch-
tegern, Groß!>prcchcr. "1aulheld
/ugs abwertend/. Aufschneider,
Schauplatz
Prahlhan,. Rcnomm1~t. Großtuer.
Zampano. Großkotz (derb}. Prah-
ler. Großschnauze derbJ, MAr-
chcncrzahlcr, Mrirchcnonkel, LO-
genbaron, Großmaul l ugs ab1t·tr-
tend 1
Schauplan, Szene. Handlungson.
On der Handlung. Taton.
schaurig, unheimlich, gruselig,
<,chaucrlich, nicht geheuer. be-
klemmend. cntmch bayr.,
osrerr J gcspensusch, dämont eh
Schauspiel, BOhncnstOck. Bohnen-
werk, TheatcrstOck, Stllck, Dra-
ma.
Schauspieler, Komödiant, Mime,
Akteur. Dar..teller
Scheibe, Schnmc, Brotschnitte,
BroL Stuck [Brot). Stulle (nordd.J,
Bemme 1 ottmd.1.
Scheide, Vagina, Scham (geh .),
Pu si ugs J Muschi lugs.). Feige
1derb1. Büchse rderb). Loch (derb).
Pnaume (derb /, Fotze (dl'rbJ,
Schnecke ·derb1 Fut tderb), Möse
derb}
scheiden, ich trennen. auseinan-
dergehen, weggehen. sich empfeh-
len. "erlas cn. den Rucken wen-
den 1 kehren, Abschied nehmen.
ich \'erabschiedcn, auf Wiederse-
hen sagen. sich lösen I losreißen.
eme Biege machen (ugt.). abhau-
en.
Schein, Lichtschem, Glanz, Glast
,!1cluer. oderland~th .J. Schimmer.
L1cht~ch1mmer, Gen1mmer, Ge-
funkel, Geglitzcr.
'scheinen, brennen, glühen, \Om
Himmel hcm1cdcrbrennen. sen-
gen
1 scheinen,
leuchten. .;trahlen.
pr.ingcn geh ). hlenden, schim-
mern, flirren, flimmern, glanzeo,
gleißen. blinken, bhucn, funkeln.
glitzern. ~ch1llem. szinulhcren
Uach.\ pr.). o pahs1cren. opaleszie-
ren .
282
scheinheilig, heuchlerisch, fal eh.
unaufrichtig. unehrlich, \'erlogen .
scheitem, Schiflbruch erleiden,
stranden, straucheln. llber etwas
tolpcm. zu Fall kommen, zerbre-
chen an. nußgliickcn, nußraten,
mißlingen. fehl chlagen, chicfgc-
heo ;ugs J danebengehen tugs ).
\erunghlckcn, platzen, auffiiegen,
ms Wasser fallen. sich zerschJa.
gen, wie ein Kartenhaus zu am·
menfallcn, 1n die Hose gehen
f ugs.1. im Sande \Crlaufcn. ausge-
hen "'1e das Hornberger Schießen,
keine Wirkung I keinen Erfolg ha-
ben, ein Rohrkrepierer I ein
Schuß in den Ofen / ein Schlag ins
Wasser sein.
Schelle, Glocke. KJingel. Bimmel
fugs ). Gong.
schellen fsüdwes1J. westd , lauten.
klingeln, bimmeln (ugs.) rasseln.
rappeln (u"J ,). gongen, be1ern
freraltet
Schelm, Schlingel. l.:lusejungc.
Schalk, Nummer iugs . Marke
rugs . Unikum (ugs J
'schelten, schimpfen, \Om Leder
ziehen. beschimpfen, bencgcln
(oste" ). auszanken. zanken, ein
Donnerwetter losla en. jmdm
die Ohren I die Hammelbeine
langzichen, ausschimpfen, au)·
schelten
~schelten, nennen. heißen, bezeich-
nen .
schematisch, nach Schablone /
Schema F, -;chablonenbaft, scha·
bloncnmaßig. immer auf dieselbe
Art.
schenken, ein Ge chenk I ein Prä-
ent machen, Jmdm. etwai. "ereh·
rcn I ugt 1\'ermachen. jmdm. et·
was zu Füßen legen, vergaben
{schwer:.}. hergeben. jmdn be-
schenken 1 ·öste" J beteilen. weg-
geben. geben. verschenken. hcr-
..chcnken. weg~chenkcn
283
Schef.reien, Unannehmlichkeiten.
Arger. Verdruß. Unbill. Gnbdden
(Plural). Zores sudwestd ) Zoff
(ugs 1, Unstimmigkeiten, Miß-
.;nmmung, Krach (ug5 ). Tanz.
Thea1er
Sehen. Spaß. G paß (ba) r„
oflt"-'· Ulk, Sch.abemack., Po -
en, Streich. Schelmeni.treich, Eu-
lenspiegelei, Eulenspiegelstreich,
Jux, Jokus, KJamauk <ugs ). Spa-
ßcueln toste" . Spompanadeln
·österr.)
1ehenen, spaßen, Spaß I Wiue
machen. einen Schmäh führen
tösterr„1. Wi11e el'?lhlen I (ugr
reißen.
Scheu, Zurückhaltung, SchOch·
tcmheit. Geniercr f österr.J.
Scheune, Scheuer, Stadel fsudd
osterr.. schwei=.). Heustadel
f 5udd ösre" schwei::.). Schober
sudd 01terr ), Heuspeicher. Heu-
boden, Heubuhnc 1schwe1:.)
Scheusat l.inmen-ch, Rohhng,
Wutench, Barbar. BcsllC:, Brutalo
rugs.J.
Schibboleth, Erkennungszeichen.
Zeichen, Merkmal, Mal.
Schicht, Gesellschaftsschicht, Bc-
vOlkerung-;schicht, Klasse, Stand,
Kaste. Be\iölkerungsgruppe.
Gruppe.
schicli, geschmackvoll, vomehm,
adrett. elegant, apan. fesch. flott.
kleidsam, mondän, gut angezo-
gen, schmuck, gefllllig. geschmak-
k1g (ösre". ugs.J. nicht geschmack-
los.
schicken, abschicken. verschicken,
zus<:hicken, senden, absenden.
ve~enden, zusenden, zum Ver-
sand bringen, Obermineln. zuge·
hcn f hinausgehen lassen. weitcr-
leuen, weitergeben, weiterreichen.
Obcl""ctscn, ubcnragen.
Schick.aal, Geschick. Los, Zukunft.
Kommendes. Vonehung. FOgung.
schimmernd
höhere Gewalt, Bestimmung.
Schickung, Vorherbestimmung,
Fatum. Pradestmation
Schiedsrichter, Unpaneiischer.
Schin. Pfeifenmann. Refcrce
schief, schrtg, ~incbchicf, geneigt.
abfallend, absteigend, aufstc1·
gend
Schiene, Gleis, Gelcc.e (1ua/1e11d1.
Bahnglei~.
schießen, .;ibsch1eßcn, feuern, Feu-
er geben. abfeuern. knallen, bal-
lern
SchieS.rei, Schußwechsel. Knalle·
rc1 rug1 1. Ballcre1 ugs ). Feuer,
Gewehrfeuer, Feuergefecht, Feu-
erwech~el.
Schiffsreise, Seereise. Schiffspas-
sage, Pli"'age, Kreuzfahrt.
schilcanie„n, -chinden, plagen,
piesacken, maltra.uercn, tyrann1-
~ieren.jmdn. auf dem Kieker / auf
dem Stnch haben (ugs.J. CS aur
Jmdn abgesehen haben. beinc
Wu1l an jmdm. au:.1'1ssen, jmdm.
die Graten brechen femo11011a/J,
schlecht behandeln, schungeln,
kujonieren. drangsalieren, sekkie-
ren (ö1terr.). mit jmdm. SchlitLcn
fahren, triezen, zwiebeln, cheu-
chen. fen1gmachcn. Jmdm. den
KJabustennarsch oraelo (salopp),
jmdm. den Arsch aufreißen 1derb).
qullen, pc101gen. trakuercn,
jmdm. das Leben sauer I schwer I
zur Hbllc machen
Khildem, darstellen, beschreiben,
ausmalen.
schimmeln, 'en.ch1mmeln, um-
kommen, verderben. schlecht wer-
den, vergammeln (ugs J.
Schimmer, Schein. Lichtschein,
Glanz. Glast (dichter oder
londsch.), Llchtsch1mmer, Geflim·
mer. Gefunkel. Gegfüzer
achimmemd, glanzend. leuchtend.
funkelnd. gleißend, blinkend, blit·
schimpfen
zend. gliuemd. schillernd. opali·
s1erend.
sch impfen, schelten. vom Leder
ziehen, beschimpfen, beflegeln
osttrr }. auszanken, zanken, ein
Donnel'\\etter loi.lib1.en. Jmdm.
die Ohren I die Hammelbeine
langziehen. aussch impfen. aus·
schellen.
schimpflich, gemein, medertrlich·
tig. \Churki ~ch (abwrrtend)
hundsfömsch (derb abwertend
hundsgemein (ugs. abwertend). in·
fam. niedrig, ~chllb1g. chmutzig.
rcige. schnöde (geh abwertend
schandltch. i.chm:ihlich. schmach·
\:Oll (geh •
schla chte n, ab-.chlachten. abste·
chen, metzgen (/andsch.J, metzeln
tlandsch .. keulen ( tchv.·ei:.).
Schla f, Schlummer, Nachtschlaf,
Nachlruhe, Halbschlaf. Dammer·
~chlaf. Dämmerzustand, Schlaf·
chcn, N1d.erchen, Schlaferl
t bai•r . osterr.).
' schlafen, .;chlummem. in Mor·
pheu · Armen hegen I ruhen. vom
Schlaf übermannt I überkommen
werden, {ein) Nickerchen I em
SchHlfchcn I Augenpflege machen
(scher;;h •. dru„eln ( nordd 1 die
Matratze belau schen (ugs J sich
von innen begucken {ug.s ), döi.en,
koki;en (rolopp '· filzen (saloppJ,
pofen (saloppJ pennen (salopp).
ratzen (ugs. landsch ). dachsen
ug ' fandi ch.)
11chlafe n
(mit jmdm.), koitieren,
Ge-.chlcchts\:erkehr ausOben. ver·
kehren, beiliegen, begatten, kopu·
fieren, mit j mdm. schlafen gehen,
mit jmdm. ms Bett gehen I 1ugs.)
steigen. mit Jmdm. zuammense10,
Verkehr I Geschlechtsverkehr I
1nume Beziehungen haben. den
Akt \:Ollziehen, Liebe machen
(ugJ,I ~ Jmdm be~orgcn . mit
j mdm. inum '"'erden. dtc ehcli·
284
eben Pflichten erlllllen, be1woh·
nen. mtt Jmdm. auf die Stube I
(salQppJ Bude gehen, jmdn. auf
ein Zimmer neh men. jmdn ab·
c;chleppen, sich lieben, sich hinge·
ben I schenken, einander gehören,
1rerschmelzen, eins werden, der
Stimme der Natur folgen. dem
Trieb nachgeben, cm Abenteuer
mtl Jmdm. haben, es mit jmdm.
treiben I haben I l ugs.) machen.
sich mit Jmdm abgeben I einlas-
sen, reiten. rüberste1gen, <oteigen
ilber, jmdm. zu Willen sctn, jmdn
ranlas en (derb). sich jmdn neh·
mcn I (salopp) hernehmen / (so·
fopp) vornehmen, jmdn vema·
sehen (salopp). <otoßen (duh}. aufs
Kreuz legen 1safopp). umlegen
tdub) Nummer schieben / ma-
chen fderbJ. bumsen (salopp). or·
geln (derbJ. ficken (derb) vögeln
(derb). huren (abwerrend).
schlafen gehen, in~ I zu Bett ge·
hen. sich zurilckz1ehen / zur Ru he
begeben. sich hmlegen I niederle-
gen l 1salopp) hinhauen J aufs Ohr
legen. !>ich aufs Ohr bauen (so·
loppJ. ich schlafen legen, ins Nest
b:w•. 1n die Klappe I Falle I Heia I
Federn gehen (salopp). sich in die
Falle hauen (salopp).
1chlaff1 lose, lasch, locker. chlapp.
Schlafmütze (abwertentf). Transuse
(ab....ertendJ, Trantilte ( nordd. ab-
.,.,ertend). Trantute (/aridsch ab-
.... mend). Tranfunzel (landsclr. ab-
.... ertendJ. Tranentier 1ugs.). Lang-
weiler. Schned.e.
Schlaf1tatt, Beu. Bettstau, Liege-
tatt, Lager, Lageri.tall. Liege,
Schlafgelegenheit. Koje (ug~.J.
Klappe fugs.1. Falle ·ugs J Nest
(11gs ). die federn t ugs.). Kahn
fuf!..r.J. Prmche.
1chlaftrunlten, schl3fng, dö 1g
(11gs ). mude, ver chlafen. unau~ ·
geschlafen.
285
1chlogartig, plötzlich, urplötzlich,
Jäh, J4hhngs, abrupt. sprunghaft.
auf einmal. mit einem Mal. unver·
mmeh. unversehens. un,·orherge·
sehen, u01,ennutcl, unerwartel.
unverhofft. Ciberraschcnd, Knall
und Fall, [\l<lt ein Bhtz) 1u~ heile·
rem Himmel, von heute auf mor·
gen, Ober Nacht
Schläge, PrOgcl, Abreibung f ugs.).
Dresche t ugs.J. Keile (ugs.). Haue
(ug.s.). Wichse (ugs.:
1achlagen, pnlgeln, hauen, zu·
!.chlagen,jmd m. emi. aufbrennen I
Hrpasscn I überbraten tsalopp)
Jmdm em Ding verpassen (sa-
lopp}
t1chlagen, besiegen, Oberwinden,
unterwerfen, unterjochen. unter
das Joch zwingen, sich Jmdn. un·
tertan machen, vernichten, be·
zwingen, Oberwlllttgen, niederrin·
gen. bodigen ( sch.,.,.eiz.J. baschgen
(schwelt.). jmdm. ein Morgarten
bereiten fsch~v:r:.). jmdn. außer
Gefecht setzen. jmdn. zur Strecke
bringen (ugs.). jmdn. kampfunfl.
h1g machen, aufreibe n. ru101eren,
fertigmachen (salopp) . jmdn. in
die Knie zwingen I (salopp/ in die
Pfanne bauen.
1chlogend, schlOssig. stringent,
zwingend, bOnd1g, triflig, suchhal·
ug, beweisltrafüg. unwiderlegbar,
unwiderleglich, unangreifbar,
hieb· und stichfest.
Schlager, Lied. Gassenhauer,
Schmachtfetzen (ab~v:rlend).
Schnulze (ab„·ertcnd), Evergreen.
Sch169er, Raufbold. Rowdy, Ra·
bauke. Schlagetot (vcrafm).
Schläeerel, Keilerei t ugs.), Raufe·
rei. Pn:lgelci, Schleglcte (scltwciz.J.
Schlagsahne, Schlagrahm
(landsch .). Schlagoberi. ( österr.).
Schlag (ost~rr.J. Schlagsehmeilen
(landsch J.
Schlagzeile, Überschrift, Head·
Khlau
hne, Balkenuberschnft. Haupt·
oberschri ft .
Schlamm, Morast, Matsch,
\.1ansch 'salopp fandsch.). Brei,
Pampe f uflS abwertend). Modder
(nordd ). Schlick.
achlampig, nachllls 1g, schlampen
(land~ch .), schludrig. obern.ich·
lieh, nochtig.. unordentlich, hu·
schelig. larifari. liederlich, unge·
nau.
schlängeln (sich um), sich schlin·
gen um, sich winden um. sich ran·
ken um. "ich ringeln um
schlank, !1ChlankwOchs1g. gcncn·
schlank, rank, grazil, schmal, lep-
loi.om. a thenisch. ~ chlank wie ei·
ne Tanne. knabenhaft. hager.
schlankwe9, kurzerhand. schlan·
kcrhand (selten;. kuri entscblos·
scn, ohne weiteres: mir ruchLs, dir
nichts ( ugs.). ohne (große) lim·
stände J \ iel Umstlndc I ~1el Fc-
derlesen(sl zu machen. einfach,
glau (ugs ). glauwcg fug.r.) ohne
lange zu Llberlegen I zu zögern I
(ugs.) nut der Wimper zu zucken I
(ugs.) zu fackeln.
Khlapp, kraf\los, cntkrllftel,
schwach. schwllchlich. ge·
schwlcht, lahm, matt, crmauct,
letschen (ba>'r„ östen.). geslreßt
schlappmachen (ugs.). abbauen,
zusammenbrechen, zusammen·
klappen. zusammensacken, kolla·
bieren, ohnmlchtig werden. in
Ohnmacht fallen / <>ink:en, umfal·
len, umsrnkcn, zu Boden sinken,
Sterne sehen, umkippen (ugs.).
j mdm. schwan I Nacht vor den
Augen werden, Jmdm schwinden
die Sinne, aus den Labchen I Pan-
tinen kippen 1safopp).
Schlappschwan~ (ugs. abwertend).
Schwächling. Waschlappen (ugs
ab.,.,ertend). Schl affi (ugs.).
schlau, fi ndig, pfiffig, listig, clever,
bauernschlau, gewitzt.
Schlauheit 286 287 Schmel:z
Schlauhe it, Klugheit, Findigkeit, Schlepper, Trak:lor, Trecker, Bull- ten. Hahung. Gebaren. Anstand, dem Schluß kommen. die Schluß-
Verschmitztheit, Mutterw1n, ge- dozer, Zugmaschine. Lebcn·art, Emehung, Kinderstu- folgerung ziehen. ableiten. herlei-
sunder Menschenverstand, Ge- 'schleudern, werfen, katapultieren, be, Umgangsformen. Manieren, ten. deduzieren.
witn.heit, Bauerno;chlllue. Clever- schmeißen fsalopp). feuern (sa· WeltlllufigkeiL Benimm ( ugs.). Schlu8folgerun9, Folgerung,
neß, Gerissenheit. lopp). pfeffern (salopp). schmet- Zucht, D1Sziplin. Schluß, Konklusion, Ableitung,
Schlaulcopf, Schlauberger. Schlau- 1em. schlimm, bedenklich, bellngsti· Herleitung, Deduktion.
2 schleudern, ins Schleudern gera-
meier. Schllluling (schwei:.). gend, besorgniserregend, Obel, schlüssig, stichhaltig, beweisk.nU-
Schlaule (Slidd.J. P!iffikus ( ugs.). len. ausbrechen, aus der Kurve ge- verhängnisvoll. tragisch, unselig. tig. unwiderlegbar, unwiderleg-
Schlitzohr. Cleverle. Fuchs tragen werden, schwimmen, ins arg. lich. unangreifbar, hieb· und
schlecht, desolat. miserabel, mies. Schwimmen kommen, schlingern Schlinge, Schlaufe, Schleife, stic.hfcst. zwingend. bOndig. strin-
unter aller Kanone I Kritik I (Jo· schlicht, schmucklos. unscheinbar, Schluppe (landsch .J. gent, schlagend, triftig.
fopp) Sau, traurig, elend unauffllllig, farblos, einfach, im· Schlingel, Bengel. Schelm, Lüm- schmächtig, z:an, zierlich, zan-
schlechterdings, schlechtweg, glat· pcl. mel. Strolch, Lausbub, Frech· ghcdrig. feingliedrig. grazil, ier·
terdings, platterdings ( ugs.J. 1chlichten, bereinigen, beilegen, dachs, Lausejunge (ugs ). Lause- brcchlich, fragil, schwachhch.
Frieden I einen Burgfrieden bengeJ ' ugs.). Lauser ( landsc:h.). schmalbrüsug.
schlechthin, par excellence. in
schließen, das KriegsbeiJ J den Früchtchen (ugs.1. Rotznase 1chmadchaft, wohlschmeckend,
höchster Vollendung, im eigentli-
chen Sinne, in Reinkultur, im
Zwist begraben. die Friedenspfci· (derb;. RotzlOffel (derb}. Tumcht· mundig fsch,,.~1: ). schmackbar
fe rauchen fschenh.J. Urfehde gut ( •eralrend). rsdiwe1z .J. gut, vorz\lg.lich, ge-
wahrsten Sinne des Wones, ganz
schwören (geh.). ins reine I in Ord- schlingen (sich um), sich winden schmack1g fö$te".). delikat, lek-
einfach, ganz allgemein.
nung I ins Lot bringen, in Ord· um, ich ranken um, sieb schlän- k.er. kö~tlich, deliziös, süffig.
schlechtmachen, in Verruf I Miß- nung kommen, [einen Streit) aus geln um, sich ringeln um schmal, schlank. schlanl:wßcbsig,
kredit bringen, in ein schlechtes der Welt schaffen, aussöhnen, ver· Schlips, Krawatte, Binder, Senkel gertenschlank. rank, grazil, lepto·
Licht setzen I stellen I rucken, dis· sOhnen, einrenken, zurechlrilk· (salopp) som, asthenisch, schlank wie eine
kreditieren, herabsetzen, abquali- kcn, geradebiegen (salopp). zu· achlittem, gleuen, rutschen, schur· Tanne, knabenhaft
fizieren, herabwürdigen, entWOr- rechtbiegen (salopp). hinbiegen ren, ausgleiten. ausrutschen. aus- Schmarotzer, Trittbrettfahrer.
digen, über j mdn. herfallen, ver- (salopp). ausbQgeln (salopp). glitschen (ugs.). abrutschen, ab· Schnorrer fugs.).
ächtlich mac.hen, mit dem Finger Schlichtheit, Einfachheit. Einfalt, gleiten, den Halt \'Crlieren, schhp· tchmeclcen, munden, zusagen, den
auf jmdn. zeigen, bereden. nichts Hcrzenseinfall, Geradheit, Bie· fen (schwe1z.), ausschlipfen Gaumen kitzeln, dem Gaumen
Gutes Ober jmdn. sagen I ~pre­ derkeit, Biedersinn (veraltend), (sch,,.~1:.) schmeicheln, etwas filr einen ver·
chen, hinter jmdm. her reden, aus· Redlichkeit. Schloß, Palast, Palais. wöhnten Gaumen sei n.
nchten fsüdd osterr J. schnöden 1 1chlie8e n, zumach en, zuschlie- schluclem, pfuschen, huscheln, Schmeichelei, Komplimem. Anig·
(.uhwei= ). anschwllnen, an jmdm. ßen, einklinken, zuklinken. zu- murksen, hudeln. sudeln. fudeln, keit. HOOichkeiL
kein guu:s Haar I keinen guten Fa· schlagen, zuballern, zuknallen, schlampen. schmeich.ln, schöntun, nauieren,
den lassen, madig machen (ugs.J. zuwerfen, z~chmcnem, zu. schlummernd, latent. 11crborgen, Komplimente machen, SOßholz
in den Schmutz I (salopp) Dreck schmeißen (salopp). die Tür[hinter versteckt, verdeckt. unmerklich, raspeln, hofieren. höfeln
ziehen, jmdn mit Schmutz / (sa- sieb) ins Schloß fallen lassen I unterschwellig. unter der Oberflll· (schwer:.), poussieren, zu Gefal-
lopp) Dreck bewerfen. werfen I schmettern. ehe. len / nach dem ~1unde reden, ein-
schleclcen (landsch.). lecken, ablek· 2 schlie8en, folgern. urteilen, schlüpfen, ausschlüpfen , auskrie- seifen ( ugs.). jmdm um den Ban
ken, schlecken (landsch.J. ab· schlußfolgern, den Schluß ziehen, chen. gehen. 1mdm Brei I Honig um
chlecken (landsc/1.), abzuzeln zu dem SchJuß kommen. die schlüpfrig, glatt, spiegelglatt, rul· den Mund bzll'. ums \1aul schmie-
1österr. ugs.). Schlußfolgerung ziehen. ableiten, schig, glitschig ( ugs.). ren, jmdm. das Goderl k.ratz.cn
schlemmen, prassen, sich den herleiten, deduzieren. Schluß, Ende, Ausgang, SchJuß· (öste".).
Bauch I den Wan~t vollschlagen schließlich, letztlich, schließlich punkt, Abschluß, Beschluß fveral· Schmeichler, Charmeur, Stlßholz-
(salopp). sich vollfre~en (thrb). und endlich. schlußendlich tend). Rü ste (d1chrer.). Neige (dich· raspler, Flatteur (veraltet).
Schlemmer, Gourmand, Schwel· (schll.'ea.J. lemendlich, 1m Grun· 1er.), Ausklang. Beendigung, Fina- Schmelz, Anmut.. Liebreiz, Re1z.
ger, Genußspechl (östeff ugs.). de, 1m Endeffekt, letzten Ende!>. le. Lieblichkeit, Zanheit, Zauber.
schtenlcern, schwingen. pendeln. Schliff, Benehmen, Betragen, Kon· schluBfolgem, folgem. schließen. Grazie. Charme, Liebenswilrdsg·
chwenken. duue (1•eralw), Alluren, Auftre· urteilen. den Schluß ziehen, zu keit.
schmelzen
schmelzen, zerschmelzen, zerge-
hen. zerl3ufen, zerfließen, sich
auflösen.
Schmeldiegel, Sammelbecken,
Auffangbecken.
schmerzen, weh tun. Schmerz be-
reiten I \'crursachen.
1chmenhaft, chmerzlich, quä-
lend, qualvoll, schmerzend. peini-
gend. peinvoll. schmem·oll, ste·
chend, brennend, beißend, boh·
rend.
schminken, Schminke I Farbe I
Rouge aunegen bzw auftragen,
sich anmalen (abwtrtatdJ. sich an·
!>Chmieren (ab'4ltflendJ.
schmissig, schwungvoll, flott,
schneidig, schnittig, fetzig (ugs.).
zackig. resch bayr . osrtrr )
Schmöker t ugs.). Buch, Wälzer
(ugs.J. Schwane f.ralopp). Schin-
ken (ugs.). Schaneke (abwertend),
Foliant, Druckerzeugnis, Werk.
schmollen, murren, trotzen, brum·
men. knurren. maulen (ugs.), muk·
ken (ugs ,. muffeln ( ugs.). bocken
(ugs.). granteln (landsch .).
schmoren, braten, rosten, schmur-
geln. brllgeln (londsch.), bregcln
(/anthch .J, brutzeln. grillen, balt·
kcn. kücheln (schwt1z.). toasten.
Schmuck, Geschmeide, Juwelen.
Klunker, Juwelierwaren,
Schmucksachen. Goldwaren, Pre-
tiosen, Bijouterie. Zierat. Ko tbar-
ke1t, Kleinod
1chmücken, ausschmilcken, zieren.
verzieren. "'cr;chOnern, dekorie-
ren. garnieren.
1chmuddefig, schmutzig, unsau-
ber. unrein, verschmutzt, neckig.
schnuddelig (londsrh ). ange-
schmutzl. ange 1aubt, grau gewor-
den, mit Pa1ina, nicht frisch,
unansehnJich.
schmunaln, Lachen. lachcln, (wie
em Honigkuchenprerd] strahlen I
grinsen. grienen. sich högen f mt'-
288
dl!rd.), griemeln (ugs.J, sich freuen
(Ober). bellcheln, belachen. fci-
'<en, aunachen. eine Lache an-
schlagen, kichern. kickern. gik-
keln. gackern. in Gelllchter a us-
brechen, TrAncn lachen, heraus-
platzen (ug$ .J. losplauen, lospru-
sten (ugs.). prusten t ugs.J. losbrOI·
len (ugs.). wiehern. sich au~chüt­
ten I kugeln I krummen I biegen
vor Lachen, sich (vor Lachen! den
Bauch halten, sich totlachen I
kranklachen (ugs ) sich krumm
und chief I scheckig I kringelig
lachen. sich kringeln, ich einen
Ast I Bruch lachen, einen Lachan-
fall I Lachkrampf bekommen.
Schmunz.eln (das), das Lächeln,
das Grinsen, Gegrinse (obwtr-
ll!nd), das Grienen, AugurenJa-
cheln (geh abwtr11!nd).
Schmutz., Staub, Dreck, Kot, Un-
rat, Unreiniglteil, Schmie~.
Schmutzfink, Dreck patz (salopp).
Dreckfink (salopp). Schmierfink
(ugs.). Mi 1finlc (derb). Ferkel
(abM.l!rtl!nd). Schwein (derb),
Drcckschwem (derb). Pottsau
(derb), Sau (derbJ Drecksau
(derb).
schmunig, un auber, unrcfo. ver-
schmutzt, trübe, schmieng, fettig.
ölig, fleckig, verneckt, mit Aek-
ken Oben.llt I bedeckt, mn Dreck
und Speck femorronal). schmutz-
si.arrcnd. speckig. schmuddelig.
schnuddelig (/andsch.), ange-
schmuttt, angestaubt, nrcht fnsch.
unansehnlich. dreckig salopp!,
verdreckt (salopp). versau1 (dtrbJ.
kotig, misug (dl!rb).
schnalzen, schnippen. schnipsen.
schnappen (Jmdn ; salopp). ergrei-
fen, aufgreifen, jmds habhaft
werden. erwischen, (auf frischer
Tat) ertappen, packen. fassen,
[beim Wickel /am Schlafittchen I
~u fassen! knegen f ugs ,, aushe·
289
ben. hochnehmen, hochgehen I
auffliegen lassen (ugs.), hoppneh·
men (salopp).
schnaufen, keuchen, hecheln. j~p-
5Cn ( ugs.J. rOCheln, nach Luft
chnappcn, Luft / Atem holen, al-
men.
Schnee, Schneefall, Schneeflok·
ken. Flocken. Schneetreiben,
Schneesturm. Scboeege töber.
schneidern, nähen. slicheln. anfer·
tigen.
Schneise, Lichtung. Schlag, Kahl·
schlag, Waldschneise. Rodung.
schnell, eilig, hastig. flink, forsch.
behende, fix, hunig, geschwind,
flug~. zügig, rasch, schleunig, ~­
fOrdcrtich (schi.-ei:.). a tempo, tm
Kchrum I Handkehrum (schweiz.),
aur die o;chnellc rrour) (ugs.).
Schnelligkeit, Geschwindigkeit..
Fi:cigkeit (ugs. '· Eile. Tempo. Ra·
i.anz ' uRs J
schnellstens, eilend:._ wiesetnmk.
1m Schweinsgalopp rugs ), rasant..
schleunigst.. bcförderlichst
(schti:.), in grOßter I höchster I
Oiegender I rasender Eile, mit O!e-
gcnder Hast, auf dem ~chnellsten
Weg. ra ehest foste".), im Flug I
im Nu: ruck. zuck: ein3. zwei,
drei. blitzschnell, bht.zan1g, blitz-
rasch (sch„·l!i:.J, pfeilschnell. im
Sturmschriu. pfeilgeschwind, wie
cm geölter Blitz (srh8lh.). wie der
8li12 I Wind, wie's Gewitter
(landsch " wie die Feuerwehr. ha-
ste was kannste (salopp berlin ). im
Handumdrehen, in Null Komma
nichts, nut einem Affentempo I
Affenzahn (salopp), mit affenarti-
ger Gcsch~mdigkeit (salopp). mit
zig Sachen (sofoppl.
schneuzen ()ich), sich die ~ase
putzen. (sich) schnauben, 3U!>·
schnauben.
Schnipsel, Papierschnipsel. Papier·
10 KDSy11onyn1
schöpferisch
schn1uel, Schniuel, Papierfetzen,
Fetz.eo [PapierJ.
Schnitte, Brotschnitte, Brot, Stück
(Brot). Scheibe, Stulle fnordd.),
Bemme (ostmdJ.
schnittig, ra!>sig, rasant, flott,
schneidig.
Schnur, Bindfaden, Faden, Band,
Kordel (sud111esrd.1 , Sackband
rnordd " Strippe (ugs.,. Bendcl,
Blndel fsch„-e1:.J.
1chnuntracli:s (uts.J, geradewegs,
geradenwegs ' ugs.J. seradeswegs
(bes JCh.,.·eir.). duckt
schockieren, schocken, Entnlstung
verursachen, in (stllliche) Entrü-
stung versetzen, BcsLOrzung aus·
lösen I hen·orrufcn.
schön, herrlich. wundenchOn.
wunderbar. toll. wie gemalt
pTä<:htig. phantar.usch, prachtvoll.
maJCStALLsch, 11.sthcusch. wohlge·
staltet, wohlg~talt. ebenmaßig.
formschön, fonnrein (srhwti; J.
schonen (etwas), wenia beanspru·
chcn I benutzen, sorgsam behan-
deln, 30rgsam umgehen mit etwas.
1chönförben, beschönigen. aus·
schmücken. frisieren. bemanteln,
\lerbrämen.
schönmachen (sich). sich feinma-
chen I herausputzen I aufput;ten /
putzen l zurechonacltcn, sieh auf·
machen / pudem I r1clt'tl.·eiz..1 ril-
stcn I (abl4trrend) auftakeln I
rabwertmd1 aufdonnern I '6s1t"··
abt-.'l!f/tndJ aufmaseherln. sich in
Staat I Gala I Schale I Wichs wer-
fen b:w. schmeißen ( ugs J. sich mtt
Schmuck behängen, To1le1te ma-
chen.
Schöpfer, Gründer, Gnlndungsva-
ter. Begründer, Mitbegründer, In·
it1ator, (geistiger] Vater. Urheber,
Anreger. Ansti~cr (abl4mnid1.
schöpferisch, kreativ, gestalterisch,
kunstleri eh, gestaltend. erfinde-
risch. mgenjOs, ideenreich. ein-
Schornstein
fallsreich, phantasievoll, originell,
produkti\
Schom1tein, Kamin fsudd •
schwe1:., 14-Utd.1. Esse (m111eld ).
Schlot (mmeld ). Rauchfang
f aste"·'
Schößling, Schoß, Trieb. Lode.
1chriig, chief, windschief, geneigt.
abfallend. absteigend. aufstei·
gend.
Schräge, Neigung, Schrtglage.
Schiefe. Schiefheit.. Seitenlage.
Schlagseite.
Schramme, Kratzer, Ritz, Riß,
Krauwunde. Scbürfwunde.
Schranke, Bamere. Hürde, Schlag·
baum, Absperrung.
Schrebergärtner, Kleingärtner,
Laubenp1epcr ( ugs. " Laubcnkolo·
oisL
schrec:lclich, erschreckend, bestOr·
zend. bellngstigend, katascrophal,
furch1erregend, furchteinOOßend,
chauderhafl, grauenerregend,
hombel , furchtbar. fOrcbtertich,
entsetzlich. gräßlich.
Sch„iben, Brief, Schrieb (ugs.),
Wisch (abt.·ertend1, Zuschrift. Zcj.
len. Epistel f1ron ).
Schreibstube, Büro, Kanzlei, Kon·
Lor, Office (schM.ei::.„ Amtsstube,
Amtsz.immer.Schre1bstubc, Groß·
raumbOro.
schreien, rufen. brullen, kreischen
Schreien (das ). Geschrei. Gejohle
fabt1ertend1, GcgrOle f ugs abwer-
tend). Gekreische, Gezeter (abwer-
"ndi.
Schriftsteller, Dichter, Autor. Ver·
fasser, Schreiber. Mann der Fe-
der, Romancier, Erzllhlcr, Literat,
Homme de lettrel> (geh.). Schrei-
berlinp tab~·ertend). Federfuchser
fab~rtend), Schmock (abwu-
tend ). Skribent
Schrifttum, Lueratur, Schriftgut.
Schriftwechsel, Schnftverkehr,
Bnefwech.:>el. Bricf\'crkehr, Bncf-
290
austausch. Briefverbindung,
BrielTreundschaft, Korrespon-
deru.
Schriftzeichen, Letter, Buchstabe.
schrillen, J:luten, klingeln, schellen
( nid'lt>~std . wesrd.). bimmeln
ugs ). rasseln. rappeln (ugs.). gon-
gen, beiem , reraltet).
1chrittwein, Schrill fQr Schritt,
etappenweise. stufenweise. abge-
stuft. nach und nach.
schroff, abweisend. unhOnich. un-
freundlich, barsch, brüsk, rude,
grob.
schrullig, verschroben, kauzig,
wunderlich. absonderlich, eigen·
brötlerisch.
schrumpfen, kleiner I weniger wer-
den, einschrumpfen, zusammen·
schrumpfen. einschrumpeln
(ugs.). schrumpeln (ugs.).
sc:hubsen, stoßen. anstoßen. puf·
ren, einen Stoß I Puff versetzen.
einen Schubs geben, stupfen
(sudd .• osterr.. sch1+e1:.1. stumpen
(südd.J.
Schüchternheit, Scheu. Zurückhal-
1ung, Genierer {öste" J.
Schuft, Lump, Bube, Halunke.,
Schurke, Spiubube. Gauner, Ka-
naille. Schweinehund (derb), BO·
e\\ 1cht., Tunichtgut.
1chuften, malochen ( ugs.). roboten
(ugs.). sich Schwielen I Blasen an
die Hände arbeilen. barabcm
f aste".). arbeiten, taug sein. sich
beschäftigen I be1Jtigen I regen I
rühren, fleißig sein. tun. scharren
(londsch J. einer Be chaftigung
nachgehen
Schularbeit, Hausarbeit, Hausauf-
gabe, HausObung. Schulaufgabe,
Aufgaben
schuldbewußt, reuevoll, bußfertig,
reumOtig, reuig. Reue empfin-
dend, zerknirscht
schulden (Jmdm. etwas), Schul·
den I Rüc.k.st3nde haben. im
291
Rückstand sein. bi~ über den
Hals I die Ohren in Schulden stek-
lcen. den Buc.k.el voll Schulden ha-
ben. das Wasser steht jmdm. bis
zum Hals, jmdm. sitzt das Messer
an der Kehle, in der Kreide ste-
hen, jmdm etwas schuJd1g scio.
Schuld.n, Verpflichtungen, Ver-
bmdhchkettcn.
Schuldgefühl, Schuldbewußtsein,
Schuldkomplc'<, GewtSscnsbisse.
Gewissensnot. Gewissensqual,
Gewmenspem. Skrupel. Zerknir·
schung. Zerknirschtheit.
schuld aein, schuld haben, (die]
Schuld tragen, auf dem Gewissen
haben, [selbst) verschuldet haben.
schuldig sein.
Schule, Lehranstalt, Bildungsan-
stalt. Penne (salopp)
schulen, ausbilden. lehren, unter-
weisen, anleiten, instruieren. tnu-
n1ercn, unterrichten, drillen (ab-
rr.trtMd).
Schüler, S<:hullcind, Pennäler (sa·
fopp). ZOgling ' ~~rollend). Schul·
Junge I Schulmädchen.
Schullcamerod, Altersgenosse,
Gle1chaltnger.
Schullehrer, Lehrer. Schulmann.
Pädagoge. Erzieher, Lehrkraft,
Schulmeister (sdaenlt .1. Magister
f i:eraltet), Pa.uker (salopp abll!er-
tmd), Steißtrommler (salopp ab-
.,..ertend). Lehrmeister. Zuchtmei-
ster (scherzh )
schulmeisterlich rabwerrend). lehr-
haft. belehrend. lehrcrhafl, pau·
kerhart rabwntend).
Schultasche, Schulranzen, Ranzen,
Mappe, Schulmappe, KoUegmap-
pe. Kollcgtasche, Tornister
londschJ.
Schund, Schmarren f abwerrend),
Geschmacklos1gke1t. Ge-
schmacksverirrung, Kmch.
Schurice, Schun, Lump, Bube, Ha·
lunke. Spitzbube, Gauner, Kanait-
Schwachsinn
lc. Schweinehund fderb). Böse-
wicht, Taugenichts.
achuriclsch (abl4vme1td1. 1emein,
niedertrlchtig, hundsfömsch
(derb ah~nend), hundsaemcin
(urs. abrr.vtend). infam. niedrig,
schllbig, schmu lZlg. feige,
schimpflich, schnOde (geh. ab-,.~r-
1end1. schändlich, schmlhlich,
schmach\oll (geh.).
Schüssel, Schafe, Kumme
(landsda.). Kumm flandsch .),
Napf. Terrine, Weitling (bayr..
oste".J. Satte t landsch.)
Schu1..ti9keit (ugs.J. Gedankenlo-
sigkeit., Schußhgkcit (ugs J. Ver-
geßlichkeit.
schütteln, riladn. hin und her be·
wegen I schaukeln.
schütten, ausschutten, einscbOtten.
leeren, a11slecren, gießen, ausgie-
ßen, eingießen. einschenken, hp-
pen, auskippen.
Schutz., Hut (gelt.), Obhut, Gebor-
genheit, Sicherheit, Sicherung,
Abschirmung. Deckung.
schütten, behüten, beschützen.
Schutz gewllh~n. seine (schützen-
de I hetrendeJ Hand tlbcr jmdn.
halten. verteidigen. decken,
jmdm. den Rücken decken. be-
wahren. beschirmen.
Schütt.ling, Günstli ng, Favorit,
Pro Lege.
1
uhwach, kraftlos, entkrlftct,
schwAchlich, geschwacht. lahm,
matt, ermauet, schlapp. Jeuchert
(bayr., ÖSft".J.
1
achwoch, machtlos. hilOos. hilfs-
bedürftig, um, ohnmAchug.
Schwächling, Schlappschwanz
(11.gs. ah-errtlfd), Waschlappen
(11.gs. abK·ertmd), Schlaffi (ugs.).
Schwachsinn, GeislesgcstOrtheit,
Ge1steslcrankhen, ldiotie, ldt.otu ·
mus, BIOdsino, VerblOdung. Gei·
s1esschwllche, lmbnilhtlt, Debi-
litlL
schwachsinnig
1chwach1inni9, geistesgestört, gei-
steskrank, gei tes chwach, debil,
imbczil[I), id1ouscb, dement. ver-
blödet, blöde
Schwachsinniger, Geistesgestör-
ter. ge1st1g Behinderter, Gei tes·
kranker, Idiot, Debiler, Kretin.
Schwachstelle, Achillesferse,
schwache I emplindlicbc, ver-
wundbare Stelle I schwacher, neu-
ralgischer I wunder Punkt.
Schwaclroneur fabwertend),
Schwltzer (abk·ertendJ. Schwaner
(abwertend), Salbader (abwertend),
Plaudertasche.
schwafeln (abwertend). Phrasen I
leere" Stroh dreschen. faseln (ab·
wertend), labern (salopp). sOlzen
(landsdr salopp). palavern (ugs.),
schwadronieren.
Schwammigkeit, Gedu05enhett,
Aufgedunsenheit, Aufgequollen-
heit, Verquollenheit, Verschwol-
lenheil, Aufgeschwemmthcil
Schwangerschaftsabbruch, Ab-
treibung, Schwangerschaftsunter-
brechung, Abbruch.
schwanger sein, schwanger gehen,
mit einem Kind gehen, ei n Kind
bzw ein Baby bzw Zuwachs er-
warten I bekommen I kriegen.
ich ein Kind anscb1ITen. in ande-
ren I be ondcren Umstanden sein,
guter Hoffnung I rlandsch .J in
(der] Hoffnung sein, g~cgnctcn I
chweren Leibes sem (geh.J. Mut-
terfreuden entgegen e hen, Mutter
werden, ein Kind unter dem Her-
zen tragen (geh.). dick sei n (derb)
e 1~1 etwas unterwegs. ein Krnd I
etwa KJeine 1s1 unterwegs. ein
sOßes Geheimnis haben, der
Storch hat ic ins Bein gebissen
(fam. •·eraftend J. das Verhältnis
blieb nicht ohne Folgen.
Schwank, Komödie, Lus~p1el,
Posse. Farce. Burle kc, KJamoue
1ugs.J Commed1a dell'arte
292
' schwanken, wanken, caumeln.
torkeln.
1 schwanken, 11nentschlos en I 11n-
schHlssig sein, Bedenken tragen I
haben, wankend I schwankend
werden, mit sich kllmpfen I rin-
gen, sich nicht encschließen kön-
nen
schwankend, unbeständig, wan-
delbar, wechselvoll, wechselbafi.
veränderlich.
schwörmeriRh, romantisch, senti-
mental, gefühlvoll, gefühlsduse-
lig, rührscJig.
1chwarueherisch, verzagt, pessi-
miscisch, defllti usch.
schwatzen, sprechen, reden,
schwätzen (fandsd1 .). daherreden.
draunosreden (ugs.). slllzen
(/andsdt. salopp), schwadronieren.
plappern, babbeln (/andsch. )
quatschen (salopp). quasseln (sa-
lopp), Quasselwa ser I Babbelwas-
ser I Brabbelwasser getrunken ha-
ben ( ugs.), wie ein Buch I wie ein
Wasserfall I ohne Punkt und
Komma reden. chnattcm, brab-
beln. brubbeln. sabbern (salopp
ab.,.·ertend). sabbeln !salopp ab.,.„,_
tend).
Schwätzer (ab.,.·ertend), SchwaOer
(abwtrlt nd), Salbader (abwertend).
Schwadroneur (abwertend). Plau-
dertasche. Waschfrau (ugs 1.
schwatzhaft, gcsprachig, m11tc1l-
sam, redefreud1g. redelustig, red-
cl ig, geschwltz1g (abwertend),
quaLSchig (salopp abwertend),
kJatschsOcht1g (abwertend).
tratschsDchug f abwenend).
schweigen, sti llschweigen. still I
ruhig sein, den Mund n1ch1 auf-
tun, den Mund hallen, nichts sa-
gen, verstummen, keinen Ton ver-
la uten lassen, nicht piep I keinen
Piep sagen, kein Sterbenswört-
chen sagen (ugs.). seinen Mund
halten, Still c:hweigen bewahren,
293
sich ausschweigen I rn Schweigen
hlillen. keinen Kommentar geben,
\'e1'lichw1egen ~ 1e cm Grab sein,
dichthalten (salopp). eine Antwort
unterdrücken. eine Antwort ~chul­
dig bleiben, nicht antworten
Schweigen, Still~chwe1gen. S111le.
Ruhe
Schwel8ab1ondeTUn9, Schweiß-
sekretion, Transpiration, AusdOn-
tung, Hautau~donstung. Schwi1-
zen, Diaphore e.
schweißen, löten, verlöten, Lusam-
mcnlöten, anlöten, \ier.,chweißen,
zu ammenschwcißen. anschwc1-
0en
schwelen, schmoren, sengen, glil-
hcn, glimmen. glosen (landsch.J.
glo ten rschr.·e1: J.
Schwelgerei, Genuß, Genußfreu-
de. Völlerei (abtt·trund . Genuß..
ucht f ob„·ef(end). Genußgier
rab...·trttnd1
1chwelgeri1ch, genießensch, ge-
nüßlich. genußvoll, gcschmllc:kJc-
ri<,ch f abwertend). genußfre11dig,
10nenfreudig, hedonisusch fb1l-
dungsspr.) genußfroh. genuß-
reich, genußsucht1g tobwerttnd)
schwer, bleischwer, wuchtig. mas-
!iig. druckend, lastend, bleiern.
schwerfallen (jmdm.). sich
schwertun, jmdm. MOhe machen,
nicht l:Urcchtkommen. nicht zu
Rande kommen
' echwerfällig, trlge. phlegmatisch,
gleichgültig. desinteressiert, teil·
nahmslos, apathisch, lethargisch,
Jeidensc.haflS.los. dickfellig (ugs.J,
cranig 1ugs.). indolent fbil-
dungsspr.), dumpf. stumpf.
tumpfsinmg. abgestumpf't.
2schwerfällig, unge chick.t, unbe-
holfen. tölpelhaft, umständlich,
hnk.1 e h, ungewandt.
schwerlich, kaum, wahrscbetn·
lieh I wohl nich1
Schwennut, Melancholie, Schwer-
schwindeln
mu1igkeit. Tn1bsinn. Niederge-
schlagenheit, Bedrilckthc1t. Ge-
drücktheit. Depression. seelisches
Tief
Rhwermütig, trub~inni@, deprh-
sh. melancholi eh. pe simi-;ti eh,
sch'Aarzsehensch. dcf]h<.tl eh,
miesepetrig (ugJ • hmtcrsinnig
(schtttl:.). bregenkltuerig
(/andsch J lrtlbselig, wehmütig,
wehselig ( fCh't4·ti:.)
sc:hwemehmen, als bcdnlckend I
schlimm I belastend empfinden,
sich etwas zu Herzen nehmen,
jmdm. \\ie rin Alp auf der Bru)I I
auf der Seele hegen. ~ich wegen
ccwu Gedanken machen
Schwester, Krankenschwester,
Krankenpflegerin. Karbolmaus
(scher:h ,.
schwierig, chwcr, diffizil, heikel,
genlhrlich. kitzlig fu1s.J. kompli-
zien. subtil, problemausch. ,,,_
wickelt, langwieng. harzig
(schk'e1~.1. knifflig (ugs.), 'llCr-
z1a1iclt (ugs.J, veruackc 1ug1.), pre-
kär.
Schwieriglceit, Frage, Problem,
Streitfrage, kntischer I stnttiger
Punkt, Knackpunkt, Haup1-
schw1engke1t, Haupl.frage, Kern-
frage. KArdinaJfr.1gc, Hauptpro-
blem, Kernproblem. Grundpro-
blem, Zentralproblem, Kardinal-
problem.
Schwindel, Loge. Notlugc, Un-
wahrheit, Deiinformation, Un-
wahres, Erfindung. legende,
Marchen. Lügenmärchen. Rau-
berp1stole, Ammenmlrchcn.
Dichtung und Wahrheit. Lug und
Trug (abwer1end}. Bluff, Pflanz
! asterr.J. Gcnunkcr, Flunkerei. Ja.
gerlatein, Seemannsgarn.
1chwindeln, Hlgcn. unaufrichtig
sein, anlogen , belogen, das Blaue
vom Himmel herunterlOgen, be-
kohlcn tugs. • die Unwahrheit I
schwinden
nicht die Wahrheit sagen, flrben,
nicht bei der Wahrhe11 bleiben, es
mu der Wahrheit rucht so genau
nehmen, erfinden, erdichten, flun -
kern, phantasieren, lconfabulieren
(Psych J, zusammenphantasieren,
fabeln. fabulie~n. spintisieren,
beschwindeln, jmdm. etwas vor-
schwindeln, anschwindeln, an-
schmeuem (östur.J, plauschen
föst~.). Garn spinnen (landsch.).
Lügen aufhs.chen, jmdm. blauen
Dunst vormachen. Romane erzlh·
len, sich etwas aus den Fingern
saugen, etwas aus der Luft grei-
fen, lügen wie gedruckt; IOgen,
daß sich die Balken biegen: koh-
len (ugs.). krilcken (lantbch ugs.}.
sohlen (landsch. ugs.J. nicht auf-
richtig sein.
schwinden, abnehmen, nachlas-
sen, dahinschwinden, im Schwin-
den begriffen sei n. aussterben, ab-
klingen. zurückgehen, sinken, ab-
sinken. fallen. nachgeben (Kurse,
Preise), sich verringern / vermin-
dern I verk.Je1nem, zusammen-
schrumpfen, abflauen. abebben,
verebben, erkalten, einschlafen,
schwacher I weniger / gennger
werden, sich beruhigen. sich dem
Ende zuneigen, ausgeben, zu En-
de I zur Neige I (drchtt'r.) zur RO·
~te gehen, zu Ende I (ugs.J alle
sein b:... . werden.
Khwindend, nachlassend, rück·
llufig, rezessiv. regressiv, zurück-
gehend, abflauend. sinkend, de-
gTes IY.
Sc.hwindler, LOgner, Heuchler,
Scheinhe1hger, Tanüff.
schwingen, pendeln. scbJenkem,
~chwcnken
schwitzen, tran pirieren. ausdun·
stcn. Schweiß vergießen, [wie) in
Schweiß gebadet sein.
schwül, drückend, feuchtwarm.
tropisch, föhnig.
294
tchwül1t'9 (ab~rrt'nd), hochtra-
bend, gewichtig, pathetisch, hoch·
gestochen (abwuund). anspruchs-
voll, bombastisch (abwtrtt'nd),
pompös (abi.·trttnd). salbungsvoll
(abwtrtend).
Schwung, Temperament. Lcbhaf·
t1g.lce1t, Feuer, Elan, Verve (gt'h.J.
Pep (ugs.), Biß (ugs.), Pfiff (ugs.).
schwungvoll, nott, schneidig,
schnittig, fetzig (ugs.). schmissig,
zaclug, resch (bayr.• ostt'rr.).
Schwur, Eid, Gelübde, Gelöbnis,
eidesstattliche Versicherung.
S.. (der). Teich, Weiher, Woog
(landsch.). Tümpel, Tümpfel
(bayr.. ostt'".), Pfuhl.
S..le, Psyche. Inneres, Herz, Oe·
müt.
S..lenlehen, Gefühlsleben, In-
nenleben.
...liuh, psychisch, geistig, mental.
Seeriiuber, Pirat, Freibeuter, Kor·
sar.
Seereise, SchifTsrei e, Schiffspas-
sage. Passage, Krcuzfahn.
S.,ment, Teilstück. AusschnitL
' sehen, beobachten, schauen. er-
kennen, unterscheiden. erblicken,
erspllhen, ausmachen, sichten, zu
Gesicht bekommen.
2
aehen, blicken, schauen, gucken,
kucken (nordd.). kicken (salopp1.
starren, spähen, peilen (ug.r ). ein
Auge nskleren (ugs.). llugcn, glot-
zen (salopp abf4·t'rtmd). stieren
(ab...•u1end), glupschen (abwt'r·
rend). linsen (ugs.). lugen, luchsen.
sperbern (schwt1;.).
Sehkraft, Sehvennögen. Sehschlr·
fe, Augenltcht, Gesicht (geh.).
Hhnen (sich nach). gieren / trach·
ten / lechzen I dürsten I schmach-
ten I verlangen nach, Jmdn. nach
etwa geliuten.
sehr, arg (sridd.). überaus, llußerst.
hochst, beachtlich, beträchtlich.
haushoch, weit. besonders. un-
295
endlich, unenneßhch, ungeheuer,
unheimlich, riesig. mächtig. tuch·
ug. kräftig. gewallig. unbeschreib-
lich, uns!lglich, unsagbar, unaus-
sprechlich. nach allen Regeln der
Kunst, nach Noten, nach Strich
und Faden, grenzenlos, zuliefst,
maßlos. aus / in tiefster Seele, 10
der Seele. ober die / über alle Ma·
Oen. mordsmlßig (solopp1. aufs
hOchste I äußerste, in höchstem
Grad. noch so f.rchwe1: J. aur Teu-
fel komm raus (ugs.J was das
Zeug hält (ugs J. bannig fnordd.),
höllisch fug.r.), "etdammt (ugs.),
verflucht (ugs.) \eneufell (ugs.).
wahnsinnig ( ugs ). fOrchterhch,
furchtbar, irre (ugs J. hochgradig,
ausnehmend. ungemein, umwer-
fend
S.hvemiögen, Sehkraft, Sebschllr·
fe, Augenhcht. Ges1ch1 fg<'hJ
1
Hicht, nach. niedrig, nieder
(la.ndsch ), unuer, knöcheltief.
knietief
2
Hicht, oberfllichlich, flach, ohne
Tiefgang, geistlos. inhaltslos, ge-
haltlos, tnvtal, banal
„ihen, durchseihen, filtern. filtrie-
ren, sieben, durchsieben.
S.il, Tau. Leine, Stnck. Strang,
Strange (sch14:eiz J, Reep t Su·
mannsspr.), Trosse tSu-
mannsspr ).
„ineneit, damals, früher, an I zu
der b:... . jener Zeit, m jenen Ta-
gen, da. dazumal, einst, einsteru,
einmal. ehemals, einstmals, dcr-
ze11, \Ormals. vordem. ehedem,
weiland (lttaltt'I), z.u Olim Zei-
ten, Anno diuumal I (ug.r.J dunne-
mals I t ugs JTobalc, im Jahre I an-
;io Schnee ftJStt'" ), vor Zeiten, 'or
alters.
Seite, Blatt, Bogen. Pagina.
Mither, seitdem. seit damzls. seit
dem Ze1tpunlct, \'On dem Zeit-
punkt an.
selbstvergessen
Hlbtt, pcrsOnhch, in pcr;ona,
hochstpcrsOnlich. eigenhändig,
leibhaftig
Mlb1töndig, eigenstandig. eigenle·
big 1 schw~1;:. frei. unabhtng1g,
filr sich allein, eigenmilchllg. au-
tonom. aurark. emanz1pien.
Selbstbeainnung, Einkehr, [i.nnerel
Sammlung
Selb11tbntimmung, Freiheit, Un-
abhllng1gk.eit, lingebundenheil,
EigenständigkeiL Selb rlndigkeit,
Autarkie, Autonomie
Selbstbetrug, Selbsu.auschung,
Augenwischerei (ugJ.),
selbstbewußt, s1ege~gew 1ß. sieges-
sicher. sieg~bewußl. optimi-
sti~ch., )lolz, erhobenen Hauptes.
SelbstbewuBtHin, Selbstgefühl,
Selbstachtung, Selbstvenrauen,
Stlbsts1cherhe1t, Selb}t~ertge­
fühl. Stolz, Sicherheit
..Jbstgefällig fabK:t'rtMdl. dOnkel
hafL e1ngeb1ldet rabK.vrendJ.
stolr~ selbstbewußt, selb~b1cher,
selbstüberzc.ugt, selb cubenog-en
(ugs. abl4't'rtend). w1chug1uerisch
(ob... ettend;, aufgeblasen (ab.,.·er-
tend) Oberhebhch, h) bnd, anma·
ßend. prlpotent (öste"·'· arro-
ganl. süffisant. hochmütig. hofflr·
tig, hochfahrend.. blasiert tab.,.,·er-
tt'ndJ. herablassend, gn:tdig, sno-
bistisch. spleenig. hocbnasig
(ugs.J.
selbstlos, uneigennQtzig. altrui-
stisch. edelmutig, großherzig. aur-
opfemd, idealistisch.
Selbstmord. Selbsttötung. Suizid,
Freitod, Selbstentleibung fgM ;.
Selbstsucht, Eigennutz.. Egozen-
tnli:, Egoismus, Ichsucht, Ichbezo-
genheit.
selbstsüchtig, eigennützig, selb-
stisch, ichsüchug, ichbezogen,
egoistisch. egozentrisch.
selbatverge11en, gedankenvoll,
nachdenklich. 11en.onncn, vertu:ft.
selektieren
[in Gedanken] versunken, gedan-
kenverloren, entrückt. verträumt.
träumerisch
selektieren, auswählen. wählen,
au~lesen , lesen aus. heraussuchen,
herausklauben (landsch.J. klauben
aus (landsch.), aussuchen, suchen,
d ie Wahl treffen, Auswahl tref-
fen I vornehmen. ausersehen, neh-
men.
selig, glOckhch, beglOclct, hochbe-
ghlckl, glOclcselig, glückstrahlend,
freudestrahlend, zufrieden, 1m
sieb{en}ten Himmel ( ugs.).
selten, rar, sporadisch, alle Jubel-
jahre.
Seltenheit, Ausnahme, Rarität,
Ausreißer, Besonderheit, weißer
Rabe.
1seltaam, abwegig, ungereimt, ver-
fehlt. img, unsinnig, merkwürdig,
ohne Sinn, •witzlos, hirnverbrannt.
hirnrissig (ugs.).
2
seltaam, sonderbar, cigentOmhch,
mcrkwilrdig, eigenartig, abson-
derlich, verschroben, schrullig,
wunderlich, kauzig, e1genbrötlc-
risch.
Semmel (landsch.J. Brötchen,
Schnppe (berlrn.J, Weck, Wecken
(südd.). Rundstuck (nordd.J.
senden, schicken, abschicken. ver-
schicken, zuschicken, absenden,
ver..enden, zusenden, zum Ver-
sand bongen, übermitteln. zuge-
hen I hinausgehen lassen, weiter-
leiten. weitergeben, weiterreichen,
uberweisen. Obertragen.
Sendung, Übertragung, Aufnah-
me, Ausstrahlung, Aufzeichnung.
Muschnill. DirektObenragung,
Live· Übertragung, Live-Sendung.
sengen, brennen, glilhen, vom
Himmel hemiederbrennen.
Senio„nheim, Altershe1m, Alten-
heim. Altenwohnheim. Pflege-
heim. Feierabendheim, Stift, Se-
niorenresiden?..
296
Hnlci.cht, vertikal. lotrecht.
Sentenz, Ausspruch, Zitat, geOü-
geltes Wort, Spricbwon, Diktum,
Apophthegma, Philosophem,
Denkspruch, Parömie. Wahl-
spruch, Kernspruch. Losung, De-
vise, Gnome, Aphorismus, Ge-
dankensplitter, Gedankenbhtz.
Aperyu. Bonmot, MaXJme, Le-
bensregel.
sentimental, gefühlvoll, schwllr-
merisch, gefilhlsduselig. roman-
tisch, rOhrselig.
Sentimentalität, Rührseligkeit,
Gefühlsseligkeit, Trlnenseligke11,
Gefilhligkeit, Gefühlsduselei
(ab.,..•ef1end). Weincrlichkeit. Lar-
moyanz.
seriös, gepflegt. gediegen, soi-
gnien.
Sermon (abM--ertend). Gerede (ab-
wertend), GesOlze (salopp). Gc-
schwlltz (abwenend). Larifari
(usg.J. Wortschwall. Erguß (ab-
wertend), Salm (u1s. abwertend).
Service, Kundenservice, Kunden-
dienst. Bedienung, Dienst (am
Kunden]. Dienstleistung.
servieren, aufiafeln, auftischen.
auftragen, auf den Tisch bnngen.
vorsetzen, auffahren I anfahren
(lassen) (salopp). reichen, bewir-
ten.
Sessel, Fauteuil, Lehnstuhl. Schau-
kelstuhl.
1setien (sich), Platz nehmen , sich
hinsetzen, liich niederlassen I me·
dersetzen, nicht stehen bleiben.
2setzen, legen. stecken, pOanzen.
anpflanzen, saen. ansäen. aussä-
en.
seufzen, stöhnen, aufstöhnen, lch-
zen, aufseufzen. e10en Seufzer
au stoßen.
Seufzer, Klagelaut. Klageruf,
Wehlaut, Jammerlaut, Stoßseuf-
zer, Geseufze (abwertend). Ge-
stöhn (abwmend), Schluchzer
297
Sexualität, Sexus, Seic, Ge-
schlechdichkeit, Sinnlichk.eiL
sexuell, geschlechtlich, erotisch, li-
b1dmOs. triebhaft., unterhalb der
Gürtellinie.
sexy, aufreizend, betörend, verfüh·
rcrisch. auralmv, anziehend, las-
ziv.
1
sicher, gewiß, ObeneugL
2 sicher, geborgen, geschützt, behü-
tet, beschirmt, wie in Abrahams
Schoß.
'Sicherheit, Geborgenheit, Gcsi-
chertbett, Gesichertsein. &hütet-
heit, &hütetsein, BescbOt.ztsein,
Be chirmtsein.
2
Sicherheit, Gewißhe11. Garantie.
'Sicherheit, Kaution, Bilrgschaft,
Garantie, Gewlhr, Haftung,
Wlbncbaft (schl4'eir.). Pfand, Un·
terpfand, Faustpfand
sicherheitshalber, \'OrsichtsbaJber,
vorsorglich, fDr I auf alle Fllle,
klugerweise. schlauerweise. aus
VorsichL
Sicherfteitsrisilco, Gdahr, Geflhr-
lichk.eit, Gefllhrdung, Bedrohung,
Unsicherheit.
~ichtlich, offensichtlich, augen-
scheinlich. augenflllig, sichtbar,
deutlich. aufgelegt (österr.J. mam-
fesl, nagram. olTenbar, offenkun-
dig, eklatant, .evidenc.
sieben, durchsieben, seihen,
durchseihen, liltcm, filtrieren
Siebensachen, Kram, Knms-
krams. Trödelkram, Trödel (ugs.
abwertend), Krempel (ugs. abwtr·
tend). Gerumpel (abwenend),
Zeug. Plunder ( ugs. abM-·ertend),
Dreck (derb abwertend). Mist (derb
abwertend}. Zimt (salopp abwer·
tend;. GrafTelwerk (ba)'r„ österr.J.
Klumpen (baJr„ österr.). K.ramun
(österr.), Gesums (ugs.), Zinnober
(abtt·ertendJ.
sieden, kochen, garen, gar I we1cb
kochen. gar machen, abkochen,
simultan
absicden, abbrühen, aufl.ochen,
aufsieden, aufwaUen lassen, brß·
hen, rieben lassen.
Siedlung. Ort, Onschafl, Dorf,
Flecken, Marltnecken, Ansied·
lung, Kiez (/andidi .J. Nest, KafT
(ab14·er1end). Kuhdorf fab":ertend).
Si9t1, Tnumph. Gewinn, Erfolg.
1iegen, gewannen, Sieger sein, als
Sieger hervorgehen, den Sieg er·
ringen I davontragen, die Sieges-
palme I die Palme des Sieges er-
ringen, obsiegen, triumphieren,
das Rennen machen, den Vogel
abschießen.
Sieger, Gewinner, Tnumphator,
Matador, Meister, Champion, Er·
ster, Bester.
siegft1icher, siegesgewiß, sieges·
bewußt, optimistisch, stolz, erho-
benen Hauptes. selbstbewußt.
Siesta, Miuagsruhe, Mittagspause,
Mitcagsschlllfchen f/am .). Nicker-
chen (fam.).
signalisieren, anzeigen, hindeuten
auf, Anzeichen für etwas sein, an-
kOnden.
Silhouette, Umnß, Kontur, Schat-
tenriß. Profil. Skyline.
Silo, Speicher. Lagerhaus, Depot,
Kornspeicher. Getreidespeicher.
Sitvester, Jahreswechsel, Jahresen-
de, Jahresau klang, AJtjahnag
(österr.). 31 . Dezember.
Simpel, Narr, Tor, Tölpel. Tram-
pel, Bauer, EinfaltSpinsel, Kinds-
kopf, Tropf, Gimpel, Olvel
(landsch.J. Tolpatsch.
simulieren, mimen, vorspielen,
vorgaukeln, vorspiegeln, vortl.u-
schen. ~·orgeben, vorschlltzcn,
vonnachen. heucheln, fingieren ;
sich stellen I so tun, als ob: falsch-
lich behaupten, einen falschen
Eindruck erwecken, ein faJsches
Bald geben.
simultan, gleichzeitig, zeitgleich,
synchron. synchronasch
singen
singen, zu Gehör bringen, sum-
men. brummen, U111lem, schmet-
tern, grölen (abM!ertendJ. tremolie-
ren.
Single, Alleinstehender, Unverhei-
rateter. Jungg~lle, E1nspllnner,
Hagestolz. Alleinlebender, Ledi-
ger
11in ken, hinabsinken, hinuntersin-
lcen, absinken, herabsinken, her-
unters1nken, 11.1nters1nken (ugs.),
runtergehen (ugs.J. an Höbe ver-
lieren, niedersinken, bermedcrsin-
lcen.
11inken, untergehen. absinken, (1n
den Wellen I Fluten] versinken.
absaufen (salopp). weg acken. ab-
acken, versacken.
1inkend, nachlassend, rOcklllufig,
rezessiv, regressiv, zurOckgehend,
chwindend. abnauend, degres-
1v.
Sinn, Bedeutung. Intention. Gehalt
(der). Inhalt. Substanz. Essenz,
Tenor.
Sinndeutung, Auslegung, Ausdeu-
tung, Lesart, Deutung. Erk.lllrung.
WoncrkUrung, Erllluterung,
Kommentar. Bestimmung, Defini-
uon. Begriffsbestimmung. Deno·
tauon. lnterpretauon, Explila-
tion, Hermeneutik.
Sinne1ort, Denkweise, Denlcan.
Denkungsart, Denkungswe1se.
Mentalitat, Gesinnung, Einstel·
Jung. Weltanschauung. Lcbensan·
schauung, Jdeologje.
sinnieren, denken. überlegen,
nachdenken. Rcnex1onen anstel-
len Ober, renckueren, durchden·
ken, sich fragen I Gedanken ma·
chen. einem Gedanken I seinen
Gedanken nachhllngen. sich be-
!>mnen I bedenken. mit sich zu Ra-
te gehen, seine Gedanken zu am-
mennehmen, nachsinnen, nach·
grObeln. sinnen, grObeln. tOfteln,
brOten. rätseln. herumr!t\eln. sich
298
den Kopf zerbrechen, sich einen
Kopf machen (Jargon l, sich da
Hirn zennanem. knobeln (ugs "
den Verstand gebrauchen, seinen
Geist anstrengen
Sinnlichlceit, Fleischeslust (geh .J,
LOsternhe1t (geh). Brunst, Trieb-
haftigkeit, Geilheit (oft abM·er-
rend). Hyperhedonie (/achspr.).
1innvo ll, zweckmaßig, opportun,
vernOnftig, angemessen, gegeben,
tauglich. geeignet. zweckentspre-
chend, zweckdienlich, sachdien-
lich, praktikabel. brauchbar.
Sippe, Familie, Angehörige, An·
hang. Clan, Sippschaft.
'Sitte, Brauch, Brauchtum. Ge-
brlluche, Althergebrachtes, Her-
kommen, Mode. Übung, Tradi-
tion, Kon~ention. Angewohnheit.
Gewohnheit, GepOogenheil,
Usance, Usus.
2
Sitte, Sittlichlt.ei1, Moral, Ethik.
1ittenlos, lllstcrlich, gotteslaster·
lieh. lauerhaft, frevelhaft, gottlos,
vitiö (bildungsspr. ~waltet).
1ittlich, moralisch, ethisch. tugend·
hafl, tugendsam, integer.
Situatio n, Lage, Kons tcJlauon ,
Status, Stand, Stellung. Zustand.
Ass1ette fveralt~I). Stadium.
Sin, Pla12. Sitzplatz, Sitzgelegen-
heit.
1inen, hocken. thronen, kauern.
1ihenlouen, Jmdn sich selbst I
seinem Schicksal ßbcrlasscn,
jmdn . verlassen / im Stich lassen.
Sitiung, Versammlung, Beratung,
Treffen. Tagung, Konferenz. Kon-
greß, Symposion, \.1eeung.
1lcondolö1, unerhört, unfaßbar,
haarstr.tubend. empörend, un-
glaublich. bodenlos, beispiellos,
himmebchre1end, ungeheuerhch,
hanebüchen.
Skelett, Gebeine. Totengebeine,
Toten keleu, Gerippe. Knochen
(Plural}
299
Slce psis, Bedenken. Vorbehalt.
Zweifel, Einwand. Pcss1m1Smus.
Slci, Schneeschuh. Bretter, Breueln
tim öste.rr.).
Slclovftei, Knechtschaft, Unter·
dn1ckung, Unfre1hei1
Skonto, Preisnachlaß. Nachlaß,
Erm~ß1gung. Prozente, Raban,
Mengenrabatt, Abzug, Abschla&
(sdr.,,,elz ).
Skrupel, Schuldgefilhl, Schuldbe-
wußtsein, Gewissensbisse. Gewis-
seMnot. Gewisscnsq~I. Gewis-
senspein, Gewissensskrupel.
slcrupeßot, rOck.sichtslos. beden-
kenlos. g_ew1sse nlos. abgedreht
(bal!r., ösre".), ohne ROcksicht I
Bedenken I Skrupel.
Skulptu r, Ptasuk, Standbild, Sta-
tue, Figur
skurril, ubcrspannt, überdreht, ver-
stiegen, phantastjsch, extravagant,
ausgefallen, nlrrisch, verdreht,
verrückt.
SftOcJc, Imbiß, Kleinigkeit, Gabel-
bissen.
so, auf diese Weise I Art: deran.
daß .•. ; dergcsralt, daß .„: folgen-
dermaßen, solchermaßen, derma-
ßen, derweise (sdiwe.1z.), d1eserart.
Soda, Sodawasser, Mineralwasser,
Selters, Selterswasser, Tafelwas-
ser, Wasser. Sprudel, Sprudelwas-
ser, Tonic [water~ Sauerbrunnen.
sofort, gleich, sogleich, brühwarm,
unvenilglich. ohne Aufschub,
spomsLre1chs, stracks, sta.nte pcde
f 11gs.J. stehenden Fußes. vom
Fleck weg, alsbald, unmittelbar,
aur der Stelle. hier und jel2t, hie Cl
nunc fblld1mgsspr.). umgebend,
prompt, aur Anhieb, postwen-
dend, wie aus der Pi5tole gcschos·
sen
Sog, Anziehungskraft, Atlraktiv1-
1a1. AffinitJt, Zugkraft.
Sohn, Filius, Junior, Stammhalter,
Sohnemann (/am.), SprOßhng,
Sonderfall
Ableger fschvrhJ. das eigene I
sein eigen Fleisch und Blut.
Sold at, Wehrp01chuger, Mibtlr-
pO.chtiger, Wehrdienslleistender.
Militlrdienslleistender, Krieger.
BOrger I StaatsbOrger 1n üniform,
Uniformträger, Armeeangehöri-
ger.
1oflda ri.sieNn (sich), ich solida-
risch erklaren. solidansch sein.
Solid&rit.11 Oben.
Solid aritä t, Gemeinsinn, Wir-Ge·
filhl, Gemeingeist, Verbunden-
heit, Zusammengehörigkeit. Zu·
sammengehörigk.eitsgefQhl.
solide, gediegen, seriös, solid, echt.,
wenbestllndig. ordentltch, währ-
schaft (scltwe1z.J, reell.
solo, allein, ohne Begleitung.
somit, also, mithin. Jedenfalls, m-
folgedessen, danach, folglich,
demnach, ergo, demzufolge, dem-
gemlß, dementsprechend, so-
nach.
1
1ondetbar, seltsam, eigentilmhch,
eigenartig, merkwilrdig, abson-
derlich, verschroben, schrullig,
wunderlich, kauzig, eigenbrOtle-
risch .
'sonderbar, sellsam, verwunder-
lich, komisch, bizarr, befremdend,
befremdlich, merkwOrdig, eigen-
anig, absonderlich.
Sonderfall, Ausnahme, Abwei·
chung, lrregularitllt, Regelver-
stoß. Abirrung, Abnormität, An·
omaJit.at. Anomalie, Normwidrig·
ke1t, Regelwidrigkeit, Unstimmig·
lceit, Aberration. Deviation. Un-
terschied, UnterschiedJichkeil,
Divergenz, Differenz. Änderung.
Vmation. Vanante, Varietat,
Spielart. Abart. Les.a n , Diskre·
panz., Derivation , Versch1edena r-
tigkeit, Ver chiedenheit, Un-
gleichheit, UngleichmlißigkeiL,
Mißverhlllnis, Disproponion.
Sonderling
SonderUng, Kauz, Original, Eigen·
brOtler
sondern (von), ausschließen, ab-
1iondern, isolieren, abschließen /
scheiden I trennen von, dirim1e·
ren, ausscheiden, nicht an Be·
tracht ziehen, separieren, aus-
schalten.
Sonderxuloge, Gratifikation, Zu-
wendung, Zulage, Remunerauon
(bes. ösrerr.). Prlm1e.
' sondieren, \'Orfühlen, die FOhler
ausstrecken, einen VersuchsbaJ·
Ion s Leigen lassen.
1
sondieren, forschen, erforschen,
eruieren, hinterfragen, ergründen,
explorieren (bildungupr ), studie-
ren.
Sondierl.lng, Nachforschung, PrQ.
fung, Fahndung, NachprOfung,
Ermittlung. Recherche, Untersu·
chung.
sonnen (sich), sonnenbaden, ein
Sonnenbad nehmen, sich in der
Sonne aalen, in der Sonne braten,
sich in d1e Sonne legen, in der
Sonne hegen, sich d ie Sonne auf
den Bauch scheinen J brennen la:.·
en, in der Sonne brllunen, sich 1n
der Sonne I von der Sonne braten
la~sen, sich [in der Sonne I von der
Sonne) bräunen I fosrerr.) abbren·
nen lassen
sonnig, heuer, wolkenlos, strah·
lend. klar.
Sonntogslcind, Glückspilz,
Glückskind, Liebling I Schoßkind
des Glücks I der Götter, Hans 1m
Glück.
' sorgen ls1ch). sich grl men I hllr·
men I abhärmen, sich Sorgen I
Gedanken I Kopfschmerzen ma-
chen. tn Sorge sein [um], sich llng·
11gen um. 1n lausend Ängsten
eh weben. ls1ch) kümmern
fsch11,·e1:.)
1
sorgen, steh kOmmem, umsorgen,
11ersorgcn. befürsorgen rosterr).
300
bemuttern, betreuen, umhegen,
Jmdn. unter seine Fittiche neh-
men, nach dem Rechten sehen,
nach jmdm. sehen I schauen.
aorgenvoll, bedruckt, sorgen-
sch~er, zentnerschwer, gram•·oll,
gramerfüllt, gramgebeugt, kum-
mervoll, bekOmmert.
Sorgfalt, Akribie, Genauigkeit.,
Ak.k.uratessc.
'sorgfältig, gewissenhaft, [pein-
lich) genau, peinlich, pedantisch
(abwertend), penibel, akkurat,
gründlich, eingehend, reinich, ei-
gen.
1 sorvföhig, behutsam, sann, scho-
nend, schonungsvoll, gnldtg,
sacht, rmld, lind, vors1chug. sorg-
sam, pneglich
'sorglos, unbesorgt, beruhigt, mit
gutem Gewissen, leichten I frohen
Herzens. unbekümmert, unbe·
schwert, sofBenfrei.
1 chen, sich clwas ersparen I
sorglos, unachtsam. achtlos, un·
bedachl, gleichgOJug. gedanken-
los.
wrgaom, behutsam, anft, scho-
nend, schonungsvoll, gnldig,
glimpnich, sacht, mild, hnd, vor-
sichtig, pneglich, sorgflltig.
Sortiment, Auswahl, Paleue, Kol·
lekuon, Musterkollekuon. Zusam-
menstellung.
Sound, Klang, Klangart, Schall
Souvenir, Andenken, Erinnerung,
Erinnerungsslild:, Mitbnngsel.
sowieso, ohnehin, ohnedi~ eh
(landsd1.), aur Jeden Fall.
soziabel, gesellig. kontaltfilh1g,
kontaktfreudig, kommunik.ations·
freudig, kommumkations~h1g ,
umglnglich, extro..,enicrt, extra-
vertiert, nicht selbstbez:ogen, mcbt
unz.ugllnghch.
Sozius, Teilhaber, Muinhaber,
Partner, Gesellschafter, Kompa-
gnon, Kommanditist.
sozl.l1a9en, gewissermaßen, an
301
und für sich, eigentlich, ~o gut
\\<ie, quasi, gleichsam.
Spalt, Spalte, Sprung, Riß. Ritze,
Rjtz. Fuge, Schlitz, Lucl..e.
•palten, entzweihac.ken. zerha.k-
len, entzweihauen, klieben (bayr.,
osterr J . Sparte, Bereich. Spbä'"', Sektor,
Span, Schnitzel. Splitter. Spreißel
bes. oMerr 1. Scruefer (bes. osrerr J.
Spanne, Abstand, Spielraum. Un·
1ersch1ed, Marge.
tpannend, packend, r~sselnd, mtl·
reißend. anregend, an prcchend.
reizvoll, interes>ant. lehrreich, in-
struku"· lesenswert, sehenswert,
hörenswert.
Spannlcraft, Le1stungslraft., Le-
benskraft, V1tahtät, Fitneß.
Spannung, Hochspannung, Ge-
spanntheit. gc pannte Erwartung.
Llnruhe, Beunruhigung, Drama-
tik.
sparen, ansparen, Ersparnisse ma-
lschK't1:.) erhausen, zurücklegen.
beiseite legen, auf die Seite legen.
auf die hohe Kante legen, sich
einschrank.en, haushalten, maß·
halten, sich zuruclchalten, einspa·
ren, hausen tschK·e1z.J. das Geld
zusammenhalten, Konsumver-
zicht leisten, bescheiden leben.
geizen, kargen, knapsen, knau·
scm, kllrzettreten, den Gurtei I
Riemen enger schnallen, sich
krummlegen (salopp). krummlie·
gen isalopp). knickern, knorzen
(schwei=.J.
Sparlcosse, Geldmstitut. Krcd1ttn·
stitut, KredJ1anstalt, Bank, Bank-
haus.
spiirtich, karg, kllrghch, unerg1e·
b1g, wenig, dtlrflig, llnnhc:h, arm-
selig, pop{e)lig (ugs.), plOt{ejrig
( ugs. landsch.). knapp, schmal,
kümmerlich. beschrankt, beschei·
den, frugal
sparsam, haushältensch, wirt·
sp(iter
scbaftlich. Okonom1sch. Muslich
(Sc/IKel: ),
Sparsamkeit, Geiz., Knauscngkctt
t ugs. abwertend}. Knauserei ( ugs
abwtrlt'nd}. Kmckngke1t ( ugs. ab-
.,, er1end1. Pfenn1gfuchsere1 rugs.J.
Seklion. Ressort. Gebiet, Fachge-
biet., Abteilung. Distrikt, Branche,
Geschaftszwe1g, Winschafts-
z~e1g.
Spaß, Sehen. Gspaß (bayr„
o.~terr.). L lk. Schabernack, Po!.-
en, Streich, Schelmenstreich, Eu-
lenspiegelei. Eulenspregelstrcich,
Ju~. Jokus. Klamauk (ugs.J, Spa-
ßeueln (osterr.1o Spompanadeln
l osterr J.
spaßen, scherzen, Spaß I Witze
machen, einen Schmah rubren
f bs1err.) Witze eaählen I ( ug3.)
reißen
spaßig, witzig. spaßhaft, ulkig. ko-
misch, possenhaft. burlesk, urko-
misch, gspaßt@ (boyr., dstt".)·
Spaßvogel, Spaßmacher, Schalk,
Schelm. Wil2bold. Clown. Kas-
per, Nummer (ugs J, Marke (ugs.),
Unik.um ( ugs J. Scbmahtandlcr
f0s1trr. abwerttndJ, Original, Ulk·
nudel.
spät, verspä.Let, schließlich. zuletzt.
zu guter letzt, am I zum Schluß.
aur die Letzt (Osltrr. mundanl ),
am Ende.
1
später, einst, einmal. dereinst.
dermalemst, lc\lnft1g, inskünrtig
f osterr.), zukOnftig. an Zukunft,
kommend, fortan, fortab, \\<etter·
hin, splterhin, demnlchst (in dte·
sem Theater (schenh.)J, anhin
(sch.,.,'eir ). nachsthin r~chwtiz.),
dannz.umalig (sch11,·ei;:.), in kur-
zer I absehbarer I nächster Zeit., in
BlUde, bald, Ober kurz oder lang.
1
apöter, danach, nachher. hinter-
her, nachtrllghch, hintennach
(landsch.J, im nachhinein, her·
spo%ieren
nach. sodann, dann , im Anschluß,
anschlJcßeod.
1pcnieren, gehen. laufen, sich fon-
bewegen, -zu Fuß geben, marschie-
ren, schreiten. stiefeln. wandeln,
schlendern.
spazierengehen, spazieren, sich
ergehen, lustwandeln, schlendern,
bummeln. einen Bummel machen,
nanieren, promenieren. an die
Luft I ein paar Schnue gehen. fn-
scbe Luft schnappen gehen (ugs .).
sich die Beine I Foße venreten, ei-
nen Spaziergang machen.
Spcniervang, Bummel, Promena-
de, Gang, Marsch. Tour.
Spedition, Transponuntcmehmen,
Fuhrbetrieb. Fuhrgeschlift.
1pei1en, euen, Lafeln, dinieren. Ta-
fel halten (geh.)
Spei1e1aal, Speisera um. Kantine,
Kasmo. Mensa, Eßraum. Messe,
Refektorium.
Spelctrum, Vanauonsspanne.
Bandbreite, Variationsbreite,
MOglichlce1ten.
spendabel (ug.s ). freigebig. groß-
zügig, generOs, hochherzig. nobel ,
honorig, splendid ( veraltend). ge-
befreudig, weitherzig.
spenden, stiften, geben, opfern.
Spendenfreudigkeit, GroßzOgig-
keit. Generositlt. HochherzigleiL,
Gebefreud1gkeit. Freigebigkeit
Spendensammlung, Sammlung,
Spendenaktion, Kollekte.
spendieren,Jmdn freihalten I em-
laden, emen ausgeben (ugs.J, et-
was springen lassen fugs.) in Ge-
berlaune I Spend1erlaune sein,
seinen sozialen Tag haben
(scher:h. 1 die Spendierho en an-
haben fs(hv:h J
SpeHn, Tagegeld, Diäten, Reise-
kostenvergutung. Aufwandscnt·
schlldtgu ng, En1schldigung.
spe:dfisch, charakterisusch, cha-
rakterisierend. typisch. kenn-
302
zeichnend, wesensgemaß. unver-
kennbar. bezeichnend. auszeich-
nend.
spiegelbildlich, se1tcn\'crkehrt.
verkehrt., umgekehrt. verdreht,
verlcehrtherum, verkehnrum
(ugs) .
spiegeln, widerspiegeln, reflektie-
ren, wruck.strahlen, zurtlckwer-
fcn.
Spiel, Begegnung. Pame. Match.
Wettkampf
'spielen, aufl'Ohren, zur Aufl'ilh-
rung bnngen, herausbringen, [ein
Stock) geben I ze1gen, auf die Büh-
ne bringen, auf den Spielplan set·
zen, urauffilhren, erstaufführen,
zur Uraufl'Ohrung / Erstauffüh·
rung bringen
2
spielen, darstellen, verkOrpem,
mimen, agie ren, auftreten ab
Spieler, Zocker, Hasardeur,
Glücksnuer, Abenteurer.
1 Spielroum, Spanne, Abstand, Un-
terschied, Marge
2 Kä mpfer, Sportsmann, C rack.
Spielroum, Bewegungsfreiheit,
Ellenbogenfreiheit. Unabh!lngig-
kc1t.
spieBbürgertich, spießig, kJein bOr-
gerhcb, hmtcrwllldlerisch. ph1li-
strOs, sp1eOerhaft. kleinkarien,
provi nzie II.
spießig, banausi eh, ungeistig. un-
kO nstlerisch, ungebildet, phili-
strös. spießbOrgerltch, kleinlich,
kleinlcanert. eng, muckcrhaft.
Spion, Agent. Geheimagent, Un-
dercoveragent, Geheimpolizist,
Ma ulwurf (Jargon}. Sleeper (Jar-
gon), Spitzel.
Spirituosen, Alkoholika, scha.rfe
Getranke. scharfe Sachen (ugs.).
alkoholi ehe I geistige Getrllnke
spitz, kantig, scharfbnug. schar-
ug. ecltlg.
Spitz.bube, Dieb. Langfinger, Be-
tr\lger, Gauner
Spitz.•, Anzilglichkeit, An pielung,
303 spülen
Stichelei, Such. Biss1gke1t. [spitze. sprengen. e1mprengen, spntzen,
anzllgliche, bissige] Bemerkung emspntzen, bespritzen, bespr1l·
spitzfindig, Us\OlSUSch, sophi- hen. beneseln, wassern
susch, rabulistisch, haarspaltc· spri.Sen, keimen, knospen, Knos-
risch, wortkJauberisch. pen treiben, austreiben, ausschla-
Spitzfindigkeit, Haa rspalterc1, gen, grünen, griln '4erden, steh be·
Wonverdrehere1. Wortklauberei, grilnen rultmJ
Rabu lisuk. Kasui uk, Sophisterei. Springbnmnen, Fontäne, Spritz-
Spleen, fixe Idee. Marotte. SchNI· brunnen (schwei:.). Wasserspiele.
le, Tick, Funmel (saloppl, Macke springen, schnellen, hopsen. h~h­
(salopp). Flitz (ugs.). Wunderlich- ten, hüpfen, hoppeln.
keit. Verrücktheit, Pe~ker (österr.). 1
1prltzen, einspritzen, inJizieren,
Splitter, Span, Schnitzel, Spreißel eine Spnue geben I vcrabrei-
flws. sudd 1o Sch iefer (~. osterr.J. ~hen I (ugs.) \'erpasse~ , eine ln-
Sponsor, Gönner, SchO.t.zer, Be- Jekuon geben I verabreichen
schützer. FOrderer. Geldgeber. ed- Jspritzen, bespritzen. besprilhen,
ler Spender (sdienh.J, Mlzen, berieseln, besprengen, sprengen
Musagct ( Yeraltet), Schutzherr, spritz.ig, geistreich, gc1stvoll, spn1-
Schirmherr, Proteklor. hcnd, laurug, wilZJg. schlagfertig
•pantan, freiwillig, \'OO selbst. von spröde, \erschlossen. zugeknöpft,
sich aus. aus sich heraus. von in- herb, unzugllnglich, abweisend.
nen heraus, impulsiv. zun1ckhaltend
sporadisch, verstreut. \iereinzeJt,
spruchreif, aktuell, akut.
rar. selten.
Sportler, Athlet, Wettkampfer, sprudeln, spritzen, perlen, mous-
sieren.
Spi12ensponler , Sponskanone Sprudelwa1Mr, Sprudel. Mineral·
rugs ) Berufssportler, Professio· wasser, Selterswasser, Selters, Ta·
felwasscr. Wasser, Sodawasser,
nal, Profi.
Sportplatz, Platz, Fußballplatz, Soda, Tonicwater, Sauerbrun nen
Sprung, Hechtsprung, Hecht,
Spielfeld. Sponfeld, [grliner] Ra-
sen. Stadion. Sportstadion, Weu- Freudensprung. Satz. Hop5er,
HOpfcr, Hupfer (fandsdi.1• Salto
kampfstatte.
Spott, Hohn. Ironie, Sarkasmus. [mon ale).
sprunghaft, unausg~glichen , unbe·
Zynismus.
spöttisch, spitz, mokant. höhnisch, stllndig, wechselhaft, wetterwen-
disch.
ironisch, sarkastisch, zynisch.
sprachgewaltlg, beredt. bered· spuclcen, ausspucken, speien. aus-
sam. zungenfenig, wortgewandt, speien, roLZ.cn (derb;.
redegewandt, redegewalt ig, elo- spuken, hcru mspuken, geistern,
quent, deklamatonsch. herumgeistern, irrhchtcrn, umge-
sprechen, reden, schwadrorueren, hen.
plappern, pala..,em (ugs J. parlie- spukhaft, gespenstisch, gespenstig,
ren, plaudern. gespensterhaft, geisterhaft, ko-
spfeinn, abspreizen. von sieb weg- boldhaft, koboldanig, 1rrlich-
screcken. zur Seite strecken, aus- temd, dlmonisch.
strecken spülen, gurgeln, ausspOlen, den
•preneen, gießen, begießen, be- Mund aussp ulen.
Spur 304 305 starten

' Spur, Fußspur, Fahrte, Tritt, Fuß· atadtisch, großst!dtisch, weltstlld- Standard, Nonn. Regel. Prinzip, hlufig. \'ennehrt, 'ersUrkt, ge·
abdruck, Abdruck. usch, urban. Normalmaß ballt.
2
Spur, Nuance, Hauch, Touch, Stadt~t, Gemeindevc:nretung, standhaft, unenchOLterlich, un· Störlee, Ausmaß. Große, Großen·
Schatten, Annug, Schimmer, Gemeindevorstand, Gemeinderat, beupam. aufrecht, festbleibend, ordnung. Maß, Abmessung, Au,.
Such. ein wenig, ein bißchen. Stadtverordnetenversammlung. nicht nachgebend bre1tung. Oimeni.ion. Ausdeh·
1
1püren, merken, wittern. riechen Stadtvlter fugs schtr:h). Senat. Standhaftigkeit, Beharrlichkei1, nung, Umkrci'. Rcich~ei1e. Spiel-
·ugs J spannen (ugs J. einer Sache Stadtt•il, Ons1eil, Stadtviertel, Beharrung, Beharrungs\ erm Ogen, raum, HOhe, Breite, L.Jnge, Tiefe,
gewahr werden, jmdm. bewußt Vienel, Stadtbe2irl, Bezirlc, Ge- Entschiedenheit. Enbchlossen- Weite, Dichte, Fil!le, Lmfang,
werden I zum Be'A'ußtse1n kom- gend, Grlltzel (östt" ), Hieb he1l, Festigkeit. Unbeugsamkeit, Grad.
men, mitbekommen, mitkriegen (ös1err. salopp), Quartier (osterr„ Unerschütterlichkeit, Zielstrebig- stärken, be~t1rken. festigen, kräfl.i-
(ugs.). drauflcommen fugs.}, spitz schwei:.). keil, Zielbcwußtse1n, Au~dauer, gen. bckrlftigen, kon~ohdieren,
bekommen J kriegen (ugs.). Geduld. Unermodlichke1t. Unver- erhlirten, !>tabifü1eren, stützen,
1 spüren, \'erspilren, filhlen, emp-
Stadtzentrum, Innenstadt. City, dro<;senhcit, Stel1gke1t, Zahigkcu,
Zentrum, Stadtkern, Stadtmitte. unterstützen. bc~tat11;en.
finden, merken, wahrnehmen, ge- staffaJn, gliedern, aufgliedern, auf- DurchhaltevennOgen, StehvennO·
gen, Kon<;tanz.. Konsequenz, Per- Sta!""inn, Eigen!>inn, Eigen!>tnnig·
wahr werden. ergnffen werden. teilen, aufllchern, untergliedern, ke1t, Halmarrigkcit. Staminnig-
Spürsinn, Gefühl, Empfindung.. everanz..
unterteilen, ordnen, anordnen, kc~l, Rec.hthaberct. Unnachgiebig-
Empfinden. Feeling, Aair, In- standhahen, durchhalten, aushat·
strukturieren keit, lntranl>1grnz, StarrkOpfigkeit,
stinkt, Organ, GespOr, \\'iuerung, Stagnation, Stillstand, Stockung, 1en, ausharren, mcht aufgeben I
nachgeben I schlappmachen, die Di.ckschJdeligk.cit, Suifnackig-
Riecher (salopp). Stauung, toter Punkt. keit, Linbelehrbarlmt, Störrisch-
sputen (sich), sich beeilen t turn· Ohren steifhalten (ugs.J. nicht
stagnieNn, stocken, erlahmen keit, Sturheit, Bockbe1n1gkeit
mein f abhetzen (ugs.J. sich eilen ~anken und nicht weichen, das
versiegen, versanden, versickern'. (ugs 1. Bockigkcit 1ugs.J. Kratzbur-
(landsch.J. sich überstürzen, Feld behaupten.
steckenbleiben, ins Stocken gera- ständig, unaufliorlich, immer, im- stiglleit. AufsfMigkeu. Aufmilp-
schnell / rasch I fix machen (ugs.), ligkeit. Unbo1mlß1gkei1, Trotz,
ten, sich spießen (f>sltrr J, restge- merzu, solange ich denken kann,
keinen Augenblick verlieren, sich W!dersculicM.cit, Widerspen>ll&·
fahren sein. immer ~ieder. m einem fon. im·
dazuhalten I ranhalten (salopp) ke11. Ren11enz. Protestballung.
zusehen. daß .. tugs.J: dazuschau- Stamm, Baumslamm, Schart. !"erfort; tagaus, tagein: jahraus,
Widerborstigkeit, Ungehorsam,
en (osterr.). e eilig haben, jmdm. Strunk., Stumpf. Stumpen. Stum- Jahrein stetig, andauernd. dau-
ernd, fortdauernd, fongesem, un- Lintenksamkeit. Eigenwilligke1t,
brennt der Boden unter den FO· mel Stubben Verbohnheil, Hangeso1tenhe1t,
ausgesetzt. anhaltend. kontinuier-
Ben. in Heue sein. lmne Zeit ver· stammeln, stotccm. sich \erhas- Hannäckigkeit, Vcr.tod:1he1t,
heren I versäumen dürfen, keine peln I verheddern I versprechen, lich, konstant, permanent. unun·
terbrochen. pausenlos. in einer Uneinsichtigkeit, D11:kköpligke1l,
Zeit [zu verlieren) haben, unter radebrechen, lallen, nuscheln. ObstinaL1on.
Tour ( ugs.J. stetsfon (sch~u .),
Zeitdruck I rugs.) unter Dampf stammen („on), abstammen, enl· starfsinnig, lrotzig. störrisch. reni-
stammen, herrühren \'On, resulue· fonwahrend, immerwährend. al·
tehen lerwege. alJeweil, allweil, allezeit, tenl. fest. unnachgiebig, kompro-
Stab, Stange, Stock. Stecken, Rute, rcn aus, sich herleiten von. sich er- mißlos, unerbittlich. eigeMmnig.
geben aus. herkommen f kommen allzeit. in steter Folge. unablä.ssig,
Gene endlos, Tag und Nacht, rund um starrköplig, halsst.arrig, rechtha-
stabil, widerstandsfähig, abgchär· von, zurilclaufilhren sein I zu· berisch, '\ltrbohn, d1ckk.Opfig.
rüclcg~hen I beruhen I fußen auf, dte Uhr.
tet. gestählt, unempfindlich. re i- Standpunkt, Meinung, Ansicht. d1ckschadclig, unbelehrbar, botk·
:>tent, gefeit. unempf1nglich, im- entspnngen, entstehen, seinen Ur- be1nig f uRs.). bockig tugs.). ei~em,
sprung I seine Wurzeln I seine An· Überzeugung. Auffa sung.
mun. Stange, Stab, Stock. Stecken verstockt. stur.
stabilisi4lren, re ugcn, stärken, bc- finge haben in
Stapel, Stoß. Haufe°' Turm, Beige Start, Abla1.1f, Abmarsch. Auf.
tlrken. kräftigen, bekräftigen, stämmig, untersetzt, gedrungen, 1
sch~-er: '· bruch. Abfohn, Abnug.
konsolidieren, erh:trten. stOtzen. kompakt. bullig.
'stCHtc, krllfug, krafrvoll, marlCJg, starten, anfangen. beginnen, in die
untersUluen. bestätigen. stampfen, stoßen. trampeln, trc· kernig, stramm, bl.renswk, baum- Wege leiten. erwa~ angehen, an-
Stadion, Sportstadion, Wett- ten c;cark, blumig (schtt.·ei:.). robust, packen, in Angriff nehmen, einer
kampr~1a11c. Sponplatz Stand, Klasse, Kaste, Schichl, Ge- hart, zah. tafT fugs.}. Sache :tu Leibe gehen I rlkken,
Stadium, L.lge. Situauon, Kon tel- sellschafts chicht. Bevolk.erungs- 1.atan, konzentrien. inten~iv, auf den Stier bei den Hörnern iassen /
lauon, Status. Stand. Stellung, Zu- schicht, Be~·olkcrungsgruppe, Teufel komm rau (ug.s.). gehlufl, packen. eröffnen, loslegen (11gs.).
tand Asc;iene ''tralrer) Gruppe.
Station
c1nstc1gen r ugs.J. sich an etwas
machen.
Station, Haltestelle, Haltepunkt,
Halt.
stottfiftde n, geschehen, erfolgen,
\'Onstuten gehen, verlaufen. Ober
die Bilhne gehen (ugs.). vor sich
gehen, eintreten, sich ereignen I
zutragen I begeben I abspielen,
zustande kommen, vonallen. vor·
gehen, passieren, zugange sein
(landJch.J, gehen {schK:tu..), geben.
stattge b e n, gewahren. [einem
Wunsch) entsprechen, zugestehen,
bewilligen, zu1eil werden lassen
stotthoft, zulässig, erlaubt, gestat·
tet.
stattlich, groß, hochgewachsen,
hochWilchsig, von hohem Wuchs,
hoch aufgeschossen, lang (ugs.J.
baumlang (ugs.J, ncscnhafl. nesig,
zyklopisch, mannshoch, hünen·
haft .
Stat~, Plastik., Skulptur, S1and·
bild, Figur.
Statur, Gestalt, Figur, Wuchs, KOr·
per, Korpus sch~nh J. Leib, Kon·
stitu1ion, Habitus.
Sta u, Stauung, Verkehrsstauung,
Streckenüberlastung, Stockung.
Autoschlange, Schlange
Staub, Puder, Mehl, Stupp
fasre" 1.
1taunen, überrascht ein, wie vom
Donner geruhrt I wie vom Blitz
getroffen sein, wie vom Schlag gc·
ruhn sein (ugs.J. baff I platt I gc·
pllluet I gebügelt sein (salopp). \·on
den Socken I Klötzen sein (sa-
lopp, perplex sein (ugs.1. dumm
aus der Wllschc bzw dem Anzug
guclf.en kucken ( ,afoppJ. sich
wundem. seinen [eigenen! Au·
gen I Ohren mchl trauen. [große)
Augen machen. BauldOtzcr stau·
nen (sa loppJ, aufhorchen, et"as
mach1 Jmdn. sprachlos I ver-
schlägt jmdm der Atem b:w die
306
Sprache, II.ei ne Wonc linden [kOn·
oen), jmdm. bleibt die Sprache I
(ugs.) die Luft I (salopp) die Spuk-
ke weg, aus allen Wolken I H1m·
mein fallen (ugs.). vom Stengel I
Eimer fallen (salopp). !fast] auf
den Rücken I aufs Kreuz fallen
(ugs.). aus dem Anzug I den lal·
sehen I Pantinen kippen (salopp).
etwas wirrt jmdn. um, es haut
Jmdn hm I um (salopp). Jmdn.
haut es vom Stuhl / aus den Stie-
rcln (salopp), m11 den Ohren
schlackern {salopp). die Maulsper-
re kriegen (salopp), Mund und Na·
sc aufsperren (ugs.). bct hundert
zu Boden gehen (salopp). dastehen
wie Pi~iebcn {salopp).
1stechen (jmd n.), piken (ugs.). pik-
sen (ugs.). gicksen (ugs.)
1
stechen, pteken (ugs.), beißen,
brennen
stecken, se12cn, legen, saen, ansJ·
en, aussllcn, pflanzen, anpflanzen.
Stec:lien, Stange, Stab, Stock, Pril·
gcl, Knilppel, Knuncl, Bengel,
Gene, Rute.
steckenbleiben, stocken, Stag.n ie·
rcn. erlahmen, versiegen, vcrsan·
den. versickern. ins Stocken gera-
ten, sich spießen (östt".).
Steclcenpfercl, Liebhaberei, Frei·
zcitbeschäfligung. Privatvcrg.nO·
gen, Pri\atin1eresse, Lieblingsbc·
schaftigung, Hobby. Passion, Lei·
dcnschaft
Steg, Brücke, Viadukt, ÜbcniJh·
rung.
stehen (jmdm.). jmdm. passen,
jmdm. schmeicheln, 1mdn. ldci·
den. e twas tragen ltOnnen.
ste henbleiben, halten, hallma·
chen. anhalten. zum Stehen I Still·
stand kommen, bremsen.
1teif, starr. erstam, fest. hölzern
Steifheit, Geziertheit. Ziererei, Ge·
sprc1nhe1t, Gcstelnhcit, Ge·
schraubthc1t. Afrekucn he11. Ge·
307
künstcltheit, KOnstelci. Manie·
rierthdt, Gezwungenheit, Unna·
tilrhchltetl. Ge chwollenhen.
stef9en (auf), ersteigen. erklim-
men, erklettern, bczwmgeo, be·
steigen, bochklcuem. hinaulldet·
tcm, hinaufsteigen, hochsteigen.
klettern I khmmen I kraxeln auf,
hmaun.raxcln. hocbkraxeln, cm·
porste1gcn, emporkhmmen. cm·
porldettem.
steigem, \'Crscirkcn, intensivieren,
\.crschilnen, erhöhen, potcnZJc·
ren, m die Hohe 1reiben
SteigeNng, Zunahme, Wachstum.
zu,_, achs. Intensivierung. Ansucg,
Vergrößerung, Vermehrung. Er·
hOhun_g. Verstlrlcung. Auswu
tung, Eskahcrung, EsbJalion, das
Fortschreiten. Progression.
steil, abschuss1g, stotzi~ lschwtiz.).
gebirgig, Jih, schroff
Stellage, Ges1ell, Regal, Etagere.
Ablage, Bord.
Stelldichein, Rendezvous, Tete·
a-tctc, Verabredung, Tennin, Da-
ting, Date, Zusammenkunft, Zu·
sammenucrfeo, Begegnung_.
Ste lle, Staue, Platz, Ort. Ortlich·
keit, Punkt, Winkel. Kante (ugs.).
Ecke f ugs.)
stellen (sieb). sich ausliefern. sich
melden.
' Stellung, Haltung, Po c, Atti10de.
Positur.
2 Stellung, Anstellung. Position.
Posten. Amt, Beschäftigung. Ar-
beit, Arbe1tsplau. Job, Arbeits'tcr·
hlltnis.
stellungs los, arbeitslos, ohne Ar·
bcit, erwerbslos. bcschäftigungs·
los. unbcschafugt, ohne BeschAf·
1igung f Arbeitsplatz I Erwerb I
Gelderwerb. stellenlos. ohne An·
stellung, broLlos, nicht erwerb~ta­
tig.
stelzen, stolzieren, sröckcln, tän-
zeln. staksen
sterben
Stengel, Sl1cl, Halm, Rohr, Stamm.
Strunl
1terben, vcr:;tcrbcn, .tblcbcn, ein·
.:;chlafen, entschlafen, hmübcr·
schlummern, entschlummern. der
Tod holt jmdn. heim, vom Tode
ereilt werden, ein Leben au~hau·
chen, den Geist aurgebcn I aus·
bauchen, die Seele aushauchen.
sein Leben verlieren. uber den
Jordan gehen, heimgehen, dahin·
scheiden, h1nsche1den, aw; dem
Leben scheiden. die Augen zuma
chcn I (fOr immer} schließen, das
Auge bricht (dichter J. jvom
Schauplau I von der Bl1hne) ab·
treten, sein Leben I Dasein vollen·
den, die sterbliche Hülle ablegen.
zu Staub werden, die Feder au:.
der Hand legen. enden. das Ze1tli·
ehe segnen. den Weg allen I alle:.
Aetschc.:; gehen, abfahren (sa-
lopp) ins Grab sinken, in dte I zur
Grube fahren, zugrunde gehen,
[für immer! von jmdm. gehen, aw.
dieser Weil gehen, Jmdn. verlas·
sen, mit Tod abgehen, [in die
Ewigkeit) abgerufen werden, ver·
cheidcn, d.lbingerafft werden,
das leute SLOndlcin ist gckom·
men I hat geschlagen. Jmds. Uhr
tst abgelaurcn, von hinnen schei·
den, abscheiden. erlOsl werden.
mchL mehr aufstehen. 101 hinsin·
ken. zu $einen Vatcm versammelt
werden. sich zu den Vlltem ver-
sammeln, zur großen Armee abbe-
rufen werden, jmdm. passiert et·
was I stOßl etwas zu ( •·trhülltnd).
tödlich verunghlck.en, seinen Ver·
lctzungcn erliegen, seine leute
Reise I seinen letz.ten Weg anm:·
ten, an die ewigen Jagdgründe I
zum ewigen Frieden I zur ewigen
Ruhe etngehcn. aus un erer I ihrer
Mille gerissen werden. aus dem
Leben genssen werden, umkom·
mcn. WM Leben I zu Tode kom·
Sterben
men, den Tod finden, mit Jmdm.
1~t e> aus (ugs.). mit dem Tode rin-
gen. un Sterben I in den letzten
zagen hegen, mit jmdm. gehl es
zu Ende, dran glauben mOssen
( ugs.). abkratzen salopp}. ab-
chnappen (salopp). abnibbeln
salopp). hopsgehen fsalopp},
draufgehen (salopp), vor die Hun·
de gehen t ugs.J, ins Gras beißen
1salopp}. den Löffel wegschmei·
ßen Jalopp). Sterbchen machen
{salopp) cm Banker! reißen
(i>srerr), die Patschen aufstellen
(osterr ), den Arsch zukneifen
(derb). krepieren fderb}. verrecken
derb)
Sterben, Ableben (geh.). Hmsche1-
den tgeh .). Heimgang, Ende, Exi-
tus, Hinschied (sehweiz.). Sterbet
schwe1; ).
stereotyp, feststehend, unverän·
derhcb. erstam, fonnelhaft, (im-
mer) w1ederltehrend. standig,
gleichbleibend
steril, desinfiziert, aseptisch, keim-
frei.
Sterilisation, S1enlisierung, Ka
stration. Kastnerung. Verschnei-
dung, Entmannung. Emaskula-
tion
'sterilisieren, kaslrieren. ver-
'chne1den. entmannen, der Man·
neskraft berauben (geh.), die
Keimdrü en entfernen. unfrucht·
bar / zeugungsunflhig machen
'sterilisieren, keimfrei machen.
desinfizieren, pasteunsieren, ent·
keimen
Sternhimmel, Stemenh1mmel
tgeli ,, Himmel. Firmament, Him-
melsgc"ölbe (dichter.), Himmels-
zelt tdichter.).
sternklar, gestirnt. be~tirnt. mit
Sternen bedeckt Obc~at. ster-
nenbcdeckt, 1m Stemenglaoz. er·
•.trahlend (dichter ). ~tem(en)hell.
308
sternenklar, \•on Sternen erhellt
(geh ).
Stern1tund., glücklicher Augen-
blick, Glücksstunde, Schicksal~­
~tunde, Glück, Segen, Heil, Wohl.
Glücksstrlhne. Ghlcksfall. Fortu-
na (geh.}, Fonune, Fonilne.
Sternwarte, Planetarium, Obe~er­
vatonum.
Steuer (das), Lenkrad. Steu.crrad,
Volant
neuem, lenken, chauffieren, fah-
ren, kutschieren. man6vrieren.
Stichelei, Stich, 81ss1gken, Sp1ue,
Anzllglichkeit, Anspielung, Spöt-
telei
sticheln, Spitzen verteilen,
Giftpfeile abschießen. spötteln,
spöttisch sein.
stichhaltig, beweiskräftig, unwi-
derlegbar, unwiderleglich, unan-
greifbar, hieb- und stichfest, zwin-
gend, bündig, schlüssig, stringent,
schlagend. Lriftig.
sticlc.ig, vem'luchert. rauchig. dun-
stig
Stiel, Stengel. Halm. Rohr, Stamm,
Strunk
stier, starr, glasig, verglast, glbem.
stiften, spenden. geben. opfern.
Stil, Form, [Art und) Weise. Ma-
nier, Modus (geh ). Zuschnitt,
Tour (ugs.). Masche (ugs. .
1still, lci!>e, lautlos. verhahen, be1m-
hch, flüsternd. im Flüsterton,
kaum hörbar I vernehmlich I ver-
nehmbar. gerlluschlos, nicht laut.
1 still, ruhig. mAuschensull, muck -
mauschenstill, totenstill. stad
(bayr. orrerr.). geräuschlos, laut-
los
Stille, Ruhe. Fnede{n]. Schweigen.
Sullsch\lo eigen, Lautlosigkeit, Ge-
rauschlosigkeit, Totenstille. Gra-
be>stille
stillegen, lahmlegen. chließen,
aunas~en (Os.terr )
309
stillen, an die Brust nehmen, die
Brust geben, nahrcn. saugen.
stillos, geschmacklos. geschmacks-
widrig. stilwidng. kiuch1g, nicht
g~hmacholl. keinen guten Ge·
schmad. 'erratend, von Ge·
cbmacklosigkest zeugend
Stillnand, Stagnation, Stockung.
Stauung, toter Punkt.
stimmen, z.utreffcn, hinkommen
· ugs . richtig I wahr I zutreff-end
sein.
Stimmung, Atmosphäre, Stirn·
mungsbarometer. Klima.
stimulierend, anregend, belebend.
aufputschend, aufregend. aufpeit-
chend. aufpul"ernd. aufmö-
belnd.
1tinlten, >chle<:ht I übel nechen, Cl·
neo üblen / unangenehmen Ge-
ruch haben bzw \'crbreiaen. duf-
ten scher:h.1 müffeln (ugs.J. muf-
reln t 11gs.J. mopse.In r/andsch J.
stöbem, wühlen, kramen. suchen,
etwas nach etwas durchsuchen,
fahnden
Stoclc, Prügel, KnOppel, Knuttel,
Bengel. Rohrstock. Gene, Rute,
Stecken. Stange, Stab.
stocken, stagnieren. erlahmen, ver-
siegen. versanden, \'ersickem,
steckenbleiben. ans Stocken gera-
ten, sieb spießen (aste"·'· restge-
fahren sein. ausklangen, ausgeben.
stodlfinater, dunkel, finster, dO.-
stu. schwane Nacht, lichttos. du-
ster (/andsch salopp), zappendu·
ster (landsch salopp;, stockdunkel.
' Stoff, Gewebe, Gespinst. Ge-
trick, Gew1rl.
2 Stoff, Materie, Material, Sub-
tanz. Masse.
st&hnen, aurstohnen. ächzen. seuf-
zen. aufseufzen, einen Seufzer
ausstoßen.
stolpem, straucheln. [mit dem Fuß)
umknicken.
stolz, dünkelhaft, eingebildet (a~
stoßen
M·ertend). selbstbe~·ußl. "elb~ts•·
eher. selbstubeneugt, <.clb,tuber-
zogen ( ugs. abwerttndJ \li 1ch1ig-
tuerisch (abtroertend). aufgeblasen
(abr.uttnd). sclbstgefllhg (abker·
rend), überheblich. h)·bnd, anma-
ßend. prä.potent (oJte".). arro·
gant, hochmüug, hofflnig, hoch -
fahrend, blas1en ' ab•enend). her-
ablassend. gnädig. -;nobislisch.
spleenig. hochnas1g ( ugs.J
Stol~, Selbstbewußßein, Selbs1ge·
fühl. Selbstachtun!;. Scl~t"er­
trauen. Selb!>L.-.1cherhe1t. Selbst-
"' ertgefühl, Sicherheit.
1tol~-n. stelzen. 'töckeln. tän-
zeln. staksen
stoppen, bremsen. abbremsen, ins
Stocken geraten las!>en, ab~LOp·
pen, zum StillsLand bringen, nicht
mehr fördern
' Stöpsel, PCropren. Pfropf. Prop-
pen (mederd ). Korken. Kork,
Kronenkorken, Stopfen, Stoppel
(ösr""·l· Zapren, Zapr 'selten).
Spund.
stören (jmdn ). ungelegen I zu un·
pas<.cnder Zeit I zur Unz.eit I
jmdm. in die Quere kommen. ab-
halten. ablenken.
Störenfried, Eindringling, Ruhe-
störer, Unruhestifter.
atomieren, rilckgängig I u.ogüh1g
machen. löschen, ulgen.
Störung, Panne. Havane
Story, Fabel. Geschichte. Hand-
lung, Inhalt, StofT. Idee, Plot.
1
Sto8, Stapel. Haufen, Turm, Beige
1.sdiweiz.}
2
Sto8, Sch.lag, Hieb. Ruck, Puff,
Schubs, Knuff. Stups, Stupf
1.rudd„ schwei.: ). Swpfer lösterr.).
Slum.per 1fandsch .J. Putsch
1schweiz ). Pracker (österr J.
Scbupfer ro.ue" 1
1
1toS.n, anstoßen, puffen, schub·
sen, einen Stoß I Puff \ersetzen.
einen Schubs geben. stupfen
stoßen 310 311 Student
(südd.. ösurr., ch ......,.u.), stumpcn 1end). Ganove (ab..,,,~rrend). Gang· ' strecken (sich). sich recken, sich (11gs .) beharken I (ugs.) ~trubel n /
fsudd ) . ster (abtt·ertend). rd.cln. ~ich aalen (ug1.). sich IQm · (11gs .J in den Haaren liegen I
l stoßen (aul), finden, auffinden, strahlen, leuchten, schcmen, pran· mein /ug1. ab„·urend), sich hin- (ugJ m die Haare geraten b:I'.
entdecken, sehen, an1rcffen. vor- gen (geh.), blenden, schimmern, lümmeln (ugs. ob„·errenJ). ~ich kriegen / 1ugs • in die Wolle kne·
finden, treffen (auf). begegnen. Oirrcn, Oimmern, gllnzen, gle1· flegeln ugs. obK·ertendJ, ~ich hin· gen, einen Auftntt haben mit
wiedersehen. aufspüren, onen, ßcn, blinken. bhucn, fünlteln, glit· Oegeln 'ugs abwt'rUnd), ich n1. Streitlcröfte, Streilmachl. M1l11lr.
den Standon bestimmen, ausfin· zern, schillern, szintillieren zcn , ugs ab„·ertend). sich hmn<&- Armee, Heer. Truppen. Soldate~·
dig machen, ausfinden, ausma- Cfacltspr.). opalisieren, opaleszie· zcn · ugs ab1ter1end1. ka ab.,,,>ertend)
chen, ermmeln, in Erfahrung ren.
2 strecken, ziehen, dehnen. 1lreft9, stnkt, drastisch. dr.tko·
bnngen. fcsLStellen, auf die Spur strammltehen, stramme Haltung streicheln, hcbk~cn (ug.s.J. ab· nisch. massiv. rigor~ rigide.
annehmen I einnehmen, 1n Hab- drücken: c1. ci machen (K.rn· energisch, m11 erhobenem Zeige·
kommen, bcrausfmden. herausbe·
kommen, herausbringen (11gs.). achtstellung stehen (österr.), die derspr . hlltscheln. herzen, tät- f111ger, hart, scharf.
herauskriegen (salopp) rausbnn- Hlndc an die Hosennaht legen, scheln, zJnlich sein. schm~cn, Strenge, Unerb1ttlichkeiL. ünnach-
die Haclten zusammenschlagen. kraulen. karessieren rverolte11. sichtigkei1, Unnachgiebigkeit.
gen ( raloppJ, ausklamOsem (ugs.),
strangulieren, erdrosseln, erwilr· streichen, anstreichen, 10nchcn, Kompromißlosiglcit. Hanc. Fe-
aufstöbern, aufirciben (ugs.). auf·
lesen (ugs.). aufgabeln (salopp). gen, ersticken, jmdm. das Gas ab- ausmalen (sudd . österr ). weißen, s11gkeil.
drehen (salopp). we1ßeln fsüdd fch'4·ei:.). Strich, Kiez. Milieu, Sperrbezirk..
auffischen (salopp).
stropalierföhig, haltbar, stabil, so· Streifenwagen, Polt:z.ei wagen. Sperrgebiet. Hurcn"ienel, Rot·
stoHem, stammeln, sich \lerspre· Funk.streife, Peterwagen. lichtvtenel
eben I verhaspeln / verheddern. lide. unvcrwOsthch, sttapazflhig
(ösJtTT.). wllhrschafi (schweiz.). Streik, Kam;>fmaßnahmen. Ar· Strick, Strang. Leine, Seil, T3u.
Strafe, Bestrafung, Buße. Sohne, bc1tsniederlegung, A~tand. Striclcjac.k•, Woll;acke, We te
Denkzettel. 1trapaz.iös, beschwerlich, aufrci·
bend, nervenaufreibend, aufre· streiken, bestreiken, in den A11>- (landsch J, Slric weste (land5ch 1•
1trofen, bestrafen. zur Veramwor· gend, ennOdcnd, anstrengend, ar· stand I m (den( Streik. treten. die Strolch, Lümmel, Bengel. Schlm·
1ung I zur Rechenschaft ziehen, beitsintensw, arbeitsreich. arbeits· Arbeit niederlegen. mc:ht mehr gcl. Schelm, Lausbub, Frech-
mit einer Strafe belegen, jmdm. ci· aufwendig, streng (schwei: .), stres· mitmachen. dachs, Lausc;unge rugs.). Lause·
ne Strafe auferlegen I zudikue· sia, mühevoll, muhsam, strub Streii, Reiberei, Streiterei, Unfne· bengel (ugs.) Lauser (landsch ).
rcn I fsalopp) aufbrummen, jmdm d e, Zw1etracbt. Hader, Zwist, Früchtchen f ugs J Roiznase
(schwt1z.), mühselig.
einen Denkzettel verpassen (sa· Straßenbahn, Bahn, Elektrische Ause1nandel"!>enung, Schlamm· (derb), RotzlOffel (derbJ, Tunicht·
lopp1. Ober Jmdn. eine Strafe ver· r~·eral1e1). Tram (südd., sch.,,,'t!IZ.) ,
schlacht. Knatsch ·salopp. Di · gut ( n!ralundj.
hängen I (sch .... ei:: J ausfallen, Tramway (imerr.). put.. Wonwechsel, Wortgefecht. strömen, füeßen. rinnen, neseln.
maßregeln, aJinden, zOcht1gen, ni· Strahnglätte, Glatteis, Schnee· Kontroverse, ZwtStigkcit. Streitig- wogen. fluten. wallen, s1ch ergie·
eben. vergelten. Rache Oben / glatte. Eisghlttc, Glatte, überfrie· keiten, Differenzen, Spannungen, ßen.
nehmen, Vergeltung ßben. lyn- rende Nisse, Glaueisbildung, Polemik, Zusammenstoß, Zank. 'S trömung, Wirbel, Slrudel, Drift.
c hen, teeren und federn (hist.), Glllltebildung, Re1fgllt1e, Verci· Handel. Gez.ank, Gezanke. Zan- strubb(e]lig, struppig. zeruusl.
[mit gleicher Monzc) heimzahlen, kcrcr. Krach, Kmes lland.sch. sa- ver:.1rubbelt. ungeUrnmt.
suog. Rutschgefahr.
es jmdm. {gehOMg) ein1rlinken, ab· Strategie, Taktik. Politik, Vorge- lopp), Stunt. (s.aloppJ. Zoff Strulctur, GefOge, Aufbau, Kon-
rechnen, sich revanchieren, Jmdn. (landsch salopp). stn•klion. Anlage. Bau, Gerüst,
hensweise, Kalkül
beim Kanthaken nehmen / an den Strauß, Gebinde, Bukett, Blumen, streitbar, stre1tsücht1g. handcl· Gerippe.
Kanthaken kriegen ( ugs ) . Blumenstrauß. Buschen (sudd., süchug, zanksuchng, angnfTslu· strukturieren, gliedern. aufghe·
Straftat, Verbrechen, Untat. Übel- sllg, klmpferisch, engagiert, dem. untergliedern. unteneilen,
ös1err.).
tat. Gewaluat. Missetat (veral· streben, erstreben, anstreben, zu· kampfcsfreudig. kampflusug, aufteilen, kll$s1fizicren, tafTeln.
tend. Fre\el, Frc\eltat, Delikl, kamplberei1, k:ombauant, mili- außlchcm, segmentieren, sy te-
streben. "erlangen / trachten / gie· tant, aggressiv, angriflig matisien:n, ordnen, anordnen.
Kapitalverbrechen ren / lechzen I dürsten I schmach· f fchv.·ei:.). hitzig. leidenschaftlich, Stück, Klumpen, Brocken, Bmen
StraftCiter, Verbn:cher. Rech~bre­ ten I (ugs.) sich 2erre1ßcn nach, i.u
t ugs.). Trumm fsudd„ os1err ugs /
fanauscb. wild.
cher, Geseuesbrecher, Straffllh- erreichen suchen, sich sehnen streiten (sich), m Streit geraten, an- Student, Studierender, Hochschü·
~~r. Delinquent, Mis ctlllcr (geh./, nach, Jmdn. gelO 1en. cinandergeraten, zusammensto· leT. Studiosus, Studiker, HOrcr,
Ubelrlter. Taler. Krimineller, Strecke, Entfernung, Abstand, Di· ßen. !'>ich (/andsch .J kabbeln I Kommilitone, Semes1er.
Fre\'lcr rxeJr .J. Unhold (abwer· s1anz.

studieren
' atudi•ren, lernen, erlernen, aus-
wendig lernen, memorieren, a uf-
nehmen. sich etwas a nlernen I zu
eigen machen I annehmen I aneig-
nen, Kenntnisse erwerben, sich
prlparieren, Oben, exerzieren.
durchexerzieren. trainieren, sjch
[die Vokabeln o 1.) angucken I an·
schauen. stucken (öste". ugs.).
pauken ·ugs J, büffeln (ugs.), och-
sen (ugs ).
1 tomatisch.
studieren, Student I Studierender
sein. die UruversitJt I Hochschule
besuchen, auf der üni..,ersitlt I
(ugs , Uni sein. auf die Universi-
tll / (ugs.) Uni gehen
Studium, Lehrzeit. Ausbtlduog.
stuf.nweiae, abgestuft, etappen-
weise, schnttwCJse.
Stuhlgang, Exkrement, Fäkalien,
Fa.ze~ Ausscheidung, Stuhl. Kot.
Aa (Kinderspr J. Schiet fsaloppJ.
Kacke (derb), Scheiße ( 1'Ulgiir).
Stuhlverstopfung, Verstopfung.
Obstipauon. Dann1raghe11. Ver-
dauungsstörung.
Stümper, Pfuscher. N1chlskOnner.
Nichtsw1s.ser. Dilettant, Amateur.
Stümperei, Pfuscherei, Flickwerk,
StOcl..werk, Ausschuß.
ltümp• rhaft, laienhaft. dihman-
tisch, nich1 fachmlnnisch.
stumpf, mau. glanzlos, bl ind, be·
schlagen
Stumpf, Stumpen. Stummel, Stub·
~n. Strunk, Stamm, Schaft.
Stumpfheit, Abgestumpftheit. Ab-
stumpfung, Stumpfsinn, S1umpf·
st0nigkei1, Lethargie, Dumpfheit,
Tragheu.
Stumpfainn, Stupidital, Langwei·
hgkeit, Geistlosigkeit.
1atumpfsinnig, abgestumpft.
stumpf. dumpf, apatbi eh, lethar·
gisch, phlegmansch. trage.
~chwerflJJ ig. indolent (bil-
dungHpr.). gleichgOltig, teil·
312
nahmslos. leidenschaftslos, desin-
teressiert. dickfellig (ugs ). traurig
(ugs.).
1
1tumpfainnig, langweilig. mono-
ton, stup id, ge1sctOteod.
stunden, verllngem. Aufschub ge-
wa hren, [eine Frisl) erstrecken
(oste" .)· hinauszOgem , prolongie-
ren
stupid(e), ge1snötend, stumpfuo-
nig, enervierend. mech anisch, au-
1tur, störrisch, ren itent, unnachgie-
big, u nvenOh nhch, komp ro miß-
los, unerbittlich, eigensinnig.
starrsinnig. starrköpfig, balsstar·
ng, verbohrt, dickköpfig. d ick·
schadelig. unbelehrbar, bockbei-
nig (ugs.J, bockig (ugs.}, eisern.
verstoclc.L
Sturheit, Eigensinn, Eigensinnig-
keit, Halsstarrigkeit. Starrsinn,
Stamionigken, Rech thaberei,
Unnachgiebigkeit. Intransigenz,
StarrkOpfigkeit, Oickschldelig-
keit, Steifnackigk.c1t, Unbelehr·
barkeit, Störrischkeit, Bockbei o1g-
keil tugs.J. Bockigke1t 'ugs.J. Ver·
bohnheic. Hartnlck.igkeit, Ver-
stocktheit. Uneinsichtigkeit, Dick-
kOpfigkeit, Obstination.
Stunn, Sturmwind, BO. Orkan,
Wtrbelwiod, W"trbelscunn. Zy-
klon, Taifun, Tornado, Hurrikan.
stünnen, brausen, b lasen, toben,
tosen
stünniach, wi ld , unge10gelt. außer
Rand und Band. Obermutag, aus-
gelassen, ungestüm, unbändig.
ungeblrdig, wust ·sch~-eaz.).
stü rzen, fallen, z.u Fall kommen,
hinfallen. hinstDrzen, hinschla-
gen.. purzeln, hinpurzeln, plump-
sen 1 ugs.). hinplumpsen (ugs.J.
h iofüegen (ugl.}, h1nknallen
(ugs.). hinsausen (ugs )- hinsegeln
(ugs.).
Stütu, Halt, saute (schtr:h.), Bei·
313
stand, Hilfe. Rückhalt, Hilfestel-
lung.
stiinen, abstlluen, unterfangen,
unterstellen. unterbauen, pflhlen,
spreixen boyr., ÖStt'rr.).
Stutz.e,, Geck, Laffe {ab.,.·ertMd)
Fant Gent (abl'i't!rtend ~eraltet)
Zierbengel (reraltet). Fatzke (tW·
l'i'f!rtend}. eitler Affe rabl4'trttndl
fe iner Pinkel {abt1·ertend1. Dandy,
Snob, Camp. Elegant, Stenz.
Lackaffe 1abwertendJ. Gschwuf
('tl'1mer.1. Zieraffe, Grasaffe rab-
"''erttnd), Gigerl (osterr ab.,,·er-
mtdJ.
subjektiv, pcrsOnltch, andaviduell.
einzelgängerisch, indi\'iduali·
st1sch.
Subjektivität, Subjelmv1smus. Un·
achhchkeit. Willkür.
sublimieren, verfeinern, lautern.
erhOhen. veredeln, kuhivieren. zi·
villsiercn, vcrgeis1igen, hochstih·
sieren.
Substanz, Materie, Malerial, Stofr,
Mas~e.
subsumieren, unterordnen, ein-
ordnen, zw.ammenfas>en.
Subvention, Zu<icbuß, Unterstüt·
zung, Beitrag. Beihalfe.. Finanz·
spritze, Zub uße, Zuschlag, Zu-
stupf fschweiz .)
tubvenlv, umstllrzlerisch, revolu-
tionär, iersetzcnd , zer~Lörerisch.
d~truktiv
tuchen, fah nden, auf der Suche
sein. a uf die Suche gehen. aus-
schauen I ausblicken I ausspa-
hen I auslugen nach, sich um·
schauen I umsehen I umgucken I
' landsch.) umkucken I u mtun
nach, Ausschau halten, sich nach
jmdm I nach etwas den Hals ver·
renken fugs.}, sich die Hacken ab-
laufen nach, stObcm, stieren
fnidd Ö5te" .). kramen, wühlen.
etwas nach etwas durchsuchen.
Sucht, Bese'i.senhctt. \1 anie. Trieb.
Süßigke iten
suggerieren, fanOuß nehmen auf,
Einfluß haben I gewannen, einwir-
ken I 1ugr.) abflrben auf. emflO·
stem. einOOOen, eingeben, anfwe-
ren. anstecken, msinu1e~n . hin-
lenken auf, jmdm. etwas in den
\1und legen
Sü hne, Strafe. Buße, Genugtuung,
Wiedergu1machung.
Sujet, Gegenstand, Objekt. Thema,
Reizthema, Thema1ik, Themen·
stellung, Aufgabenstellung, Stoff.
sulc:r.eulve, allmlhlich, langsam,
allgemach ( ~erolttl), bei kleinem
rselren }. nach und nach, schrill·
weise, klemweb '001'T•• O'S(UT.) z.i-
zcrlweas (ba\r . osierr.), auf die
Dauer tosttrr.) Ungc. auf die
Linge hm gesehen, a la lon,gue,
Schrill um Schrill. Schnn für
Sehnil, mit der Zeit. anfangs (süd·
westd„ schwt1: 1. 1m laufe der
Zell, der Reihe nach. nacheman·
der, peu a peu
Summe, Gesamtbe1rag, Gei.am!·
summe, Endbetrag.
Sündenboc\, PrOgellc.nabc. Ziel·
scheibe. Watschenmann (österr.J.
der Dumme, Blitzableiter
sündigen, sich versOnd1gen I "er-
gehen, freveln. fehlen, einen Fehl·
tnn I eine Sunde begehen bzw.
tun, dehnquieren (schwe1;.J.
supe' (ugs.). hervorragend, ausge-
zeichnet, optimal. prima (ugs.J,
klasse fugs ) , spitze (ugs.). toll
f ugs J stark (ugs./, bling (ug., J . rie-
sig (ugs.). geil (ug$ .). illzend (ugs.),
as1refo (ugs.J, affengeil ("gs .), fel-
zig ( ugs.). blrenslark ( ugs.). irre
l ugs.). wahnsmnsg fugs J.
surren, sausen, summen , brum-
men, burrcn (6ste"·'·
süßen, zuckern, kandieren. m1c
Zucker beslreuen. llberzuckem,
verzuckern.
Sü8iglceiten, SQßwaren, Leckerei-
en, Schleckereien. Kandi1cn
Symbol
t osttrr ).
werk.
"laschere1en, Nasch-
Symbol, Sinnbild, Zeichen. Em-
blem, Bild, Persomfikation, Alle-
gone. Metapher.
symbolisch, si nnbildlich. zeichen-
haft, bildlich
symmetrisch, gleich. sp1egelgle1cb,
~p1egelbildlich
Sympathie, Zuneigung. Neigung.
Wohlgefallen, Gefallen, Wohl·
v.ollen. Gewogenheit. Schwäche
filr, Faible
Sympathisant, Ge!-innungsgenos-
~e. Gei.innungsfreund. Genosse.
Parteifreund. Parteigänger, M 1t·
stretter. Fan. Anhlnger.
sympathisch, gewinnend, liebens-
314
wert, einnehmend, anziehend, Ge-
fallen erweckend.
Symptom, Zeichen, Anzeichen,
AnhaltspunkL
synchron, gkichzei1ig. simultan,
zeitgleich. synchronisch
Syndikus, Jusuuar. Rechtsberater.
Rechtsbeistand.
synonym, gleichbedeutend, sinn·
gleich, sinnverwandt, smnähnJich,
bedeutungsahnlich, bcdeutungs·
gleich.
SyntheH, Zu ammenfilgung, Ver-
bmdung, Vereinigung, Verschmel-
zung.
systematisch, nach System. plan-
mäßig. methodisch. gezielt, kon·
~eque nt, planvoll, überlegt. durch-
dacht. folgerichtig
T
talau, unbenlhrbar, unantaslbar.
unaussprcchhch, \'erboten.
tadellos, einwandfrei, fehlerlos,
makellos, ideal, perfekt, „ollkom·
men, vollendet, untadelig, unta·
delhaft, mu ccrgOh1g.
tadeln, jmdm. einen Tadel / Ver·
weis I esne Rüge f eine Lekuon er·
teilen, rügen. lilffeln, jmdm. einen
Rüffel erteilen I verpassen. dek·
kein (ugs.J.
tafeln, speisen, essen. dm1en:n, Ta-
fel halten fgeh.)
Tagecliela (abll.ntend). Faulenzer
fab.-.~11end). Faulpelz (ab111·er1end1.
Fauluer fab'l41!rltnd1. Faulu.ck
(abwertend). Nichtstuer (ab111er-
tend), MOß1gg4ngcr, fauler
Stnck I Sack I Hund ( ugs.)
tagen, konfeneren, zusammentre·
ten, sich zusammensetzen.
Tageaanbruch, Morgenflilhe, friJ.
he, der frühe Morgen, der JUngc
Tag. Tagesbeginn, Morgengrauen.
täglich, allttglich, jed en Tag, alle
Tage, Tag fOr Tag.
Tagung, Konferenz. TrclTen, Kon·
greß, Symposion. Symposium,
Versammlung, Beratu ng, Sitzung.
Tokt, HOOichkeit. Zuvorkommen-
heit, Aufmerksamkeit, Hilfsbe·
reitschart, Feingefühl, ZangefDhl,
Anstand, Ritterlichken l veral·
ttnd). Galanterie (vtrafrtnd).
Courtoisie (veraltend).
taktieren, lavieren, baJancieren,
jonglieren. etwas ventilieren. di·
plomatisch I vorsichtig vorgehen.
Taktik, Strategie, Politik, Vorge·
hensweise, Kalkul.
tokdos, geschmacklos, abge·
chmackt, unpassend, unange-
bracht. deplaciert, deplaziert, in·
diskret, ohne TaktgefDhl I Feinge-
fühl. verletzend, unhOnich.
' taktvoll, riicks1chtsvoll, zartfiJh·
lend, e1nfilhlend, schonend. fDr·
org.lich. umsichug. aufmerksam.
1 tolrtYoll, hOnich, h1lfsbere11, auf-
merksam. zuvorkommend, wse es
!>tCh gebart, genclemanlike. nlter-
lich (ytraltend) galant ('ero/1end1
'Talent, Begabung, Fah1gkeiten,
Bel1h1gung, Anlage. Vcranla·
gung, Gaben, Geistesgaben. lnge·
nium. Gcnialit3t, Genie
2Tolent, Genie, Begabung, kluger I
fähiger I heller Kopf. großer
Geist. Leuchte fu8$ 1
talentiert, begabt, genial, genia·
lisch, begnadet, gottbcgnadeL
Toli1man, Maskollchcn, Glücks-
bringer, Totem, GOttenbsld.
Talsohle, Tief, Tiefstand, Tier-
punkt.
tändeln, anbandeln, anbJndeln
mit, n.nen, den Hof machen. um·
werben, umgarnen, jmdm. Avan·
Q:n machen. jmdn. anmachen
(ugs.J. anbinden mit, cm Gesprlch
anknüpfen, scbakem, sich jmdn
anlachen, sich jmdn. anschaffen I
zulegen / anlcratzen f angeln (sa-
lopp). aufreißen, aur Mannerfang
gehen.
tanken, auftanken. auffüllen,
nachfDllen, vollschüttcn
tanzen, das Tanzbein schwingen
(sdtenlt.J. ein Tinzchen wagen
( ugs.). schwofen rugs.). scherbeln
Topezierer
( ugs.). rocken (ugs J. eine kes.se
Sohle aufs Parkett legen ( ugJ.).
Tapezierer, Maler. Tüncher (~ .
1udd 1. Anstreicher ( landsch.),
Weißbinder rlandsch.1
tapfer, mutig. heldenhaft. helden-
mOttg, heroisch, mannhaft, be·
herzt. herzhaft, un... erzagt, uner-
"chrocken. furch1lo • couragiert.
kühn. wagemutig. waghalsig.
draufg!lngerisch. tollkühn. risiko-
frcud1g
Tapfe rkeit, Kühnheit. Mut. Be-
herztheit, Furchtlosigkeit, Uncr-
schrockcnbc1t. Schneid f ugs ).
Courage {ugs. J. Risikobereit-
~chaft. Mumm (ugs.J, Tollkühn-
heit. Wagemut. Draufglngcrtum
Ta rifgruppe, Gehaltsstufe. Besol-
dungsgruppe, Lohngruppe
Tamung, Maskierung, Camouna-
gc. Vennummung. Verhüllung.
Verkleidung.
Ta sche, Trageta!)che. Beutel. Sack.
Tüte.
Tat, Handlung. Ak.uon, Akt, Unter-
nehmung, Operation
taten los, pa. s1v, inaktiv, unt2tig.
lahm ugs J. träge.
Tatenlasiglceit, Passi\'itllt. Trag-
he11. Lahmheit. Untätigkeit.
tätig, akti'. unternehmend. unter-
nehmungslustig, rührig, regsam,
rastlos. geschJflig.
Tätigkeit, Arbeit, Maloche l ugs. ••
Beschlfügung, Betätigung. Fron.
Dienst
' Tatkraft, Willenshaft. Energie,
Spannkraft. Lei tun~fah1gkeit,
Dynamik, Schwung.
2
Tatlcraft, Akuvullt. Tatigkejts-
drang, Bctaugungsdrang. Unter-
nehmungsgeist, Betnebsamlteit,
Gschaflelhubere1 (ugs abwer-
tt'nd).
ta tkräftig , willensstark, forsch. zu-
packend, cnergi,ch. re oluc
Tatsache, Gegebenheit. Tatbe·
316
stand, Faktum, Falct, Falcti2itlt,
Real1tllt, Fa1t accompli l bil-
dungsspr.)
tatsächlich, wirklich, in der Tat. de
facto, fakusch , real, konkret
tä tscheln, liebkosen, abdrücken,
streicheln: e1, ei machen tKm-
der~r. ): hätscheln, henen, zan-
lich sein. chmu en (ugs 1• krau-
len, karessieren 'veraltet)
Tau, Seil, Leine, Strick. Strang.
Strange (schwe1z.J. Reep (See-
monnsspr.J. Tro se (See-
mannsspr.).
taub, taubstumm. gehörlos.
Tauglichkeit, Fllh1gkeit, Qualifika-
tion, KOnnen. Beflhigung, Ver-
mögen.
taumeln, torkeln. wanken. schwan-
ken.
tausche n, einen Tausch / cm
Tauschgeschän machen, eintau-
sc;hcn.
'täuschen, betrügen. Betrug bege-
hen, prellen, hintergehen, comger
la fonune. Jmdn um etwas brin-
gen. Schmu machen (ugs J. tnck-
sen (ugs.J. anschmieren fsafopp).
andrehen fsafoppJ. ausschmieren
1salopp1. bescheißen (derbJ. be-
schummeln, '>Chummeln, be1akeln
fösterr J. mogeln, mit jmdm. ein
falsches Spiel treiben. mit fal-
schen I gezinkten Karten spielen.
hintergehen, hereinlegen, reinle-
gen ·ugs J überlisten, jmdm eine
Falle stellen. abkochen (salopp).
anme1em 1salopp l. ilbcrtOlpeln
(abwertend;. neppen ·ab"'·ertend).
Obers Ohr hauen rsolopp). einsei-
fen ugs.1. einwickeln ( ugs.). be·
humscn (salopp). beschupsen (sa-
lopp). bluITcn, dOp1eren. jmdn.
hinte~ Licht I aufs Glaneis filh·
ren, jmdm. Sand in die Augen
~treuen, jmdn. aufs Kreuz legen I
Ober den LöITel balbieren tsalopp)
317 Termi n
Jmdm. cm X rar cm U vormachen. Te lefcuc, Fu, Fernkopie
\·erschauleln tsalopp). telefaxen, faxen. femJcop1cren.
2
täu1chen (sich), sich irren/ verse- Telefo~ Fernsprecher, Apparat,
hen I \erTe~hncn l (ugJ.) \'Crplop- Telefonapparat.
pieren I t ugs \.Crtun I (ugs.) ver- Te lefange1prlich, Telefonal, Tele-
hauen. fe hlgehen. im Irrtum I fonanruf, Anruf, Gesprach.
( ugs.J auf dem Holzweg sein, da- telefonieren, ein Telefongc-
nebenhauen (ugs J. schiefgewik· sprach I Telefonat I Gesprtch
k.elt sein ( ugs.}, schiefltegcn ( ugs.). fllbrcn. Jmdn an der Strippe ha-
auf dem fal chen Dampfer sitzen I ben f uRs.). an der Stnppe hingen
c;ein (ugs. 1. einen Fehler machen. /ugs ,
TaUitiehen, Hm und Her, Ringen. Telefonn ummer, Rufnummer.
Gerangel. Kampf, Po itions- Nummer, Ruf, Fern prechnum-
kampf, Streit. AusemandeN.el- mer. Fernruf
zung tel.grafieren , telegrafisch i.lber-
Team, Mannschaft, Crew, Equipe, mmeln, ein Telegramm schicken,
Stab. Gruppe, Ensemble, Gemein- kabeln ( •·eraltend). drahten ~erol­
schaft. Kollekttv, Kollegium, Ar- rendJ. depeschieren ·•eraltt:nd;.
beitsgruppe. Televi&ion, Fem~hen. TV
Teamwottc, Teamarbeit. Koopera- Te mperament, Lebhaftigkeit.
tion, Koproduktion, Zu$ammen- Schwung, Feuer, Elan, Ven;e
arbeit, Mitarbeit, Gruppenarbeit, (geh 1. Pep ( ugs J Biß ( ugJ.), Pfiff
Gemeinschaftsarbeit. Kollclctivar- ( ugs J
beit, Zusammenwirken. temperame ntla 1, lahm, langwei·
teilen, aufteilen, verteilen, zur Ver· hg. müde. lustlos. unlustig, ohne
teilung bringen. halbpart I halbc- Schwung.
balbc I fifty-fifty machen ' ugs.) t empenunentvoll, lebhafl, leben-
Teilhaber, Miunbabcr, Partner. dig, vital. dynamisch. feurig, heiß-
Gesellschafter. SoZJus. Kompa- blllug. blut...,oll, vollblOt1g. sangui·
gnon, Kommanditist. nisch. vif. unruhig, getrieben.
Teilnahme, Anteilnahme, Mitleid, queclcsilbrig. wild, \•ehemenl.
Mugcfühl, M11empfinden, Erbar- aJen, mobil. beweglich. [ge1qjg)
men. Barmherzigkeit. rege, heftig..
Teilnahm1losi91Leit, Gle1chgilltig- Temperaturstun, KalLeeinbruch,
ke1t, Desinteresse, Uninteress1ert- Klltcslurz. KalterOckfall
he11, Unempfindlichkeit. Indolenz Tempo, Gcchwindigke1t, Schnel-
tb1/dungsspr.J. Geistesabwesen· ligkeit. Fixigkeit ( ugsJ Eile, Ra·
he1t, Apathie. Lctha.rgic. sanz (ugs .).
' teilnehmen, teilhaben, sich betei- Tempolimit, Gcschwindigkeitsbe-
ligen. mitwirken, autmachcn. mit- schrlnkung, Geschwmdigkeitsbc-
arbeiten, dabeisein, beteiligt sein, grel\Zllng. Höcmtgeschwindig-
mitspielen. mmun, mithalten, mit keit.
von der Partie sein {ugs.), mitzie- Tenden:i, Neigung. Trend. StrO·
hen f ugs ). mung. Entwicklung, Zug, Hang,
2
teilnehmen, mitfühlen, mitleiden, Drang. Geneigtheit, Drift, Ein-
mitempfinden, An teil nehmen, schlag.
MitgefUhl I Teilnahme zeigen, Te nnin, Verabredung, Ren-
Jmdm. leid tun, jmdn. erbarmen. dezvous, Stelldichein, Tete-a-tete,
Terrain
Daung. Date, Zu ammenkunft.
zusammentreffen
Te1TGin, Land, Gclande.
Terror, Gewalt.. Zwang. Willkllr.
Brachialgewalt. Terronsmus,
Staatsterrori mus, Militllrgewalt,
Waffengewalt.
Test, Pilotprojekt.. Versuchsballon,
Probe. Expenment.
Testament, Letzter Wille, letztwil·
lige Verfügung.
testen, pruren, examinieren, unter-
suchen. checken, abchecken,
durchchecken, einer Prilfung un-
ternehcn. Jmdm. aur den Zahn
fUhlen, auf die Probe stellen. aur
Herz und ,..1eren prüfen, unter die
Lupe nehmen.
teuer, kostspielig, kostenintensi11,
ko tenmtchtig. uner..chwinglich.
unbezahlbar, Qberteuen, mehr zu
bezahlen, gepfeffert rugs.). gesal-
zen 11gs ,
Teufel, Satan. D1abolus. Mephisto.
Luzifer. Beelzebub, Versucher,
Widersacher. Höllenfürst. Anti·
chnst. Gottseibeiuns, der Böse,
der Leibhaftige, der Gehörnte.
Teufelskreis, C1rculus v1uosus.
Aporie, Ausweglosigkeit. Sack-
gasse.
Textvorlage, lischvorlage, Vorla-
ge, Handout, Handreichung, Pa-
per.
Theotentüdc, Schauspiel, Bilhnen·
c;10ck. BOhnenwerk., Stück. Dra-
ma.
Theke, Tresen. Bar, Buffet, Bofeu,
Au chank, Schanktisch.
Thema, Gegens1and, Objekt, Sujet,
Reizthema, Thematil.., Themen-
teilung, Aufgabenstellung. Stoff.
' theoretisch, abstrakt. ungegen-
1Jndl11:h. bcgnffi1ch, nur ge-
dacht. nur vorge~tellt. gedanklich.
vom Dinglichen gelO..,t. unan-
'ichaulich
1
theoretisch, lebensfremd. lebens-
318
fern. akademisch, trocken, dröge
(niederd.J. nicht an chaulich.
Therapie, Behandlung, Heilmetho-
de. He1lbellandlung.
l'hen, Lehre, Do.ktnn, Lehrsatz,
Theorie, Behauptung, Glaubens·
satz. Do~ma, Lehrmeinung, Lehr-
gebaude, Schulmeinung.
Ticlc, Spleen, fixe Idee. Marotte,
Schrulle, Fimmel (salopp). Macke
(salopp). Flitz ( ugs.1, Wunderlich-
keit. Verrücktheit, Pecker (liste".)·
Tide, Gezeiten, Gezeitenwechsel,
Gezeit. Ebbe und Flut.
tiefgefrieren, tieflcOhlen, emfne·
ren, gefrieren. eingefrieren, fro-
ten, emfro!>tcn.
tiefsinnig, tiefgnlndig. uergehend.
tierschürfend, tief, durchdacht,
gedankenvoll, gedankenreich.
Oberlegt. bedeutsam.
Tiefstonei, Tierpunkt, lief, Talsoh·
le.
Tiergarten, Tierpark, Zoo, Zoolo-
gischer Garten, Menagerie
Tiemtich, Tierwelt. Fauna.
tilgen, abtragen. abzahlen. amoni-
sseren
Tip, Hinweis. Fingerzeig, Wink.
Tirade, Suada. Redefluß. Rede-
schwall. WortSchwall
1
toben, tosen, brausen. stürmen,
bla~en
1
toben, lannen, Ulnn I fugs ) Ra·
dau l 1ugs.) Krach machen, randa-
lieren, poltern, rumpeln ugs.). ru-
moren (ugs.J. bum~en (ugs. laut I
(scliweu.) lllrmig ein. pumpern
l südd . österr ugs )
1toben, herumtoben. tollen, her-
umtollen, herumlauren, sich tum-
meln, sich au~toben.
Tobsucht, Raserei, Tob~uchtsa.n­
ran. Wutanfall. Amoklaur.
Tobsüchtiger, Tobender. Rasen·
der. Berserker, Wüterich. Amok·
laufer
Tobsuchtaonfall, Wutanfall, Wut·
319
ausbruch, Zornausbruch. Zornes-
ausbruch, Koller (ugs.J. Rappel
(salopp). Raptus.
Tod, Sterben, Ableben (gelt). Hin-
scheiden (geh .). Heungang, Ende,
Exitus, Hin~chied ('fChweir ). Ster-
~t tsch·ei:.)
Toilette, WC, !'o{ull-Null, Klo
' ugs.). Klosett. Abon (veraltend).
Ab[riCI (11eral1end). Abee ( ugs J.
lstillC$ I verschwiegenes] Örtchen
(sclter:h J, gewi"Sser Ort ( ~erhull.},
Hluschen ( ugs.). Lokus (ug$.),
Nummer Null fugs.). Tante Meyer
(rclter:h./. sanitäre Anlagen, Be·
durfnisanstalt (Amtsspr.). Scheiß-
haus (derb), Latnne, Donnerbal-
ken fsoloppl. Plumpskloseu fso-
lopp 1.
tolerant, duld~am, \·erslllndnisvolL
einsichtig, aurgeschlossen, Weil·
herzig, nachsichtig, großzügig,
freizOgig, großmOtig, offen, libe·
ral, vorurteilslos, vorurteilsfrei,
human.
toll f ugs.). hervorragend, pnma
f ugs.}. ausgezeichnet, klasse fuRs ),
spitze l ugs.). super (ugs.;. geil
tugs.). optimal, stark fugs.J, barig
' ugs.). riesig f ugs.). blrenstark
(ugs.J. affengeil fugs J. femg
(ugs.).
Tolllcühnhelt, Wagemut, Drauf-
glngertum, Waghalsigkeit,
Mumm t ugs.)
tolpatachig, ungeschickt, unbehol·
fen, linkisch. tapsig, tappig
(/andsch.), uppisch (londscli.)
Tölpel, Narr, Tor, Trampel, Bauer,
Einfaltspinsel, Kindskopf. Tropr,
Gimpel. Olvel f/and.sch }. Simpel,
Tolpatsch.
tölpelhaft, ungeschickt, unbehol-
fen, sch\l.erfällig. umstandlich,
linkisch. ungewandt.
Tonfall, Ton. Akzent, Betonung,
Aussprache, Artikulauon.
tonlos, heiser. rauh, krächzend,
Torwart
rauchi8. klanglos. mit belegter
Summe.
Topf, Kochtopf, Römertopf. Sup·
pentopr, Kasserolle. Schmortopf.
Haren (iandsclt 1. Hafen fosterr J
Rein (sudd„ österr.), Reindl
(sudd • iisferr J, liegel, Wok
TOfhelt, Absurditlt, Wahnwitz,
Unvernunft. Unver~tand, Aber·
w1u, l"""itz, Wahnsinn. Irrsinn.
Unsmn, Ln~1nn1gkeit, Dummheit,
Bcuse, Sottise, Widersmnigke1t,
Sinnlos1gke11, Narrheit, Blödsinn
(ugs / , BIOdsinniglmt, Himver-
branntheit f ugJ.). Wiulosigkell,
Himriss1gke1t (osterr ugs.).
Quat5ch (salopp).
' töricht, dumm. unbedarft. uner-
rahren, strohdumm (Ob11>·ertend),
dumm wie Bohnenstroh (ab.,.:er·
rend), un1ntelligcnt. unver..lJndig,
idiotisch (obtoerundJ. dClmmlich,
damlich rsolopp obwenend). door
fsalopp abwertend}. dußlig (salopp
ob-...-ertend). b~cheuen {salopp).
behllmmen fsalopp) damisch
fsüdd österr sofopp). unterbelich·
tel (salopp). blödsinnig (salopp).
blOde (salopp abM·mend1• blöd
fsalqpp abM·mendJ. saudumm
(derb abMlt!r1end1. saublOd (derb
abt4ertend). tappen fös terr abi.er·
rend), tappicht (londsclr abMer-
rend) , tappich (landsch abwer-
tend).
1
töricht, llchcrlich, lachhaft.. lä-
cherbar (schenh.1. grotesk, ab·
surd, sinnwidrig, albern, blOdsin·
nig, komisch, ndikül. dn Bild fUr
ldie] Götter.
toriteln, taumeln, wanken, :.chwan-
ken
TMWGrt, Torhüter, Tormann, Tor-
steher, Torwächter, Keeper, GoaJ.
kccper (öste"·· sch~1: J, Goal-
mann fsdiw.·er-z., ös1e".)· Schluß-
mann, Mann zwischen den Pfo-
sten (ug.~ .).
tosen
tosen, toben, stürmen, brausen,
blasen.
tot, gestorben. vehtorben, abgc-
s.;hieden. hinge chicden, ver-
~chieden. verblichen, erloschen.
heimgegangen, entseelt, leblos.
unbelebt, ohne Leben, mausetot
( ugs.). hinüber (ugsJ. hin ugs).
hop (ugs .). krepien (1alopp). ex
1salopp1.
totalitär, autoritär, obrigkeitlich.
autokratisch, absolutistisch. un-
umschrllnkt, patriarchalisch. re-
preSSt\', selbstherrlich, willk.Orlich.
1 seczung.
töten, umbnngen. ums Leben
bnngen, vom Leben zum Tode bc-
rordem (geh.). morden, ermorden,
einen Mord begehen I veruben.
beseitigen, hinmorden, hm-
>Chlachten. hquid1eren.. ms Jen
scits befördern , salopp), qumm
machen (salopp). um die Ecke
bringen (salopp). aus dem Weg
raumen (sa lopp), beiseite schaffen
{ugs.1• Ober die Klinge spnngen
la~~en (ugs.), j mdm. das Lebens·
licht ausblasen I auspusten ug.f ).
erledigen (ugs ), hinmachen f'O·
fopp), kaltmachen ~alopp). umle-
gen { falopp). killen (salopp}, ab·
murksen (salopp). den Garaus
machen ( ugs.J. meucheln (selte-
ntr). ma' .ali.:rieren, niedermachen
' "R-( .), niedermetzeln (llRS-). hin-
mclZeln f ugs .).
' töten (!>1ch). steh entleiben ·gtlt.
'eroltend . Selb!ltmOrd b=w Suwd
begehen I \erObcn, ich das Leben
nehmen, (fre1wilhg] aus dem Le-
ben ~cheiden, se1nem Leben ein
Ende ~etzen. Schluß machen
1ug~ .). sich umbnngen, !lieh um~
Leben bringen. sich et\\ a:. I ein
Leid ancun. Hand an sich legen,
den Freitod wahlen. _ich selbst
richten. sich dem irdischen Rich-
ter entziehen.
totenbleich, blaß. blaßlich, blaßge-
320
sichtig. bleichgesichlig. blaßwan-
gig, blutleer. blutarm, bleich~Uch­
tig. fahl, grau, bleich, ka eweiß
· ugs.). kJsig 111gs.). weiß. kreide-
bleich. kreideweiß, kalkweiß, kal-
kig, wachsbleich. totenblaß, lei·
chenblaß, ge1sterbleich, aschgrau,
aschfahl
Totenmesse, Totengedenkmesse,
Totenamt, Requiem, Seelenme~se.
Seelenamt, Trauerfeier, Totenfei-
er, Trauermesse. Exequien, Obse-
quien.
Toter, Ver~torbener, Verbhchener
geh J, Heimgegangener tgeh "
Enbchlafener fgeh,J. Abgeschie-
dener (geh.J. Hmgeschiedcner
fgth.). Enl!.eclter (geh.}, Verewig-
ter (geh.)
tottchieS.n, e~chicßen, nieder-
schießen, niederstrecken. zusam-
menschießen (ugs.). abschießen,
abknallen .raf()pp), umlegen fso-
lopp). füsilieren. an die Wand )tei-
len. Ober den Haufen '.>Chießen I
knallen (ugs .). Jmdm den Genick·
schuß geben.
Tötung, Vernichtung, Touchlag,
Mord, Bluua1, Ermordung. Mord-
t.al, Blutvergießen
Toupet, Haaneil. Teilperücke,
Haare~alZ. falsche Ha.ue.
Tourist, Fenen gast. G~t. Erho-
lungsuchender. Sommerfnscbler,
Reisender, Urlauber. fremder,
Kurgast.
trachten, streben, erstreben, an-
streben. zustreben. verlangen I
gieren I lechzen I dür~ren I
chmachten I f ugl 1 ~ich z.erreißen
nach. zu erreichen suchen. !lieh
sehnen nacb •.Jmdn gelüsten nach.
Troclition, Oberheferuog, Ge-
schichte, Historie.
traditionell, herkömmlich. allher-
gebracht, hergebracht, Qberliefen.
Oberkommen, ererb1. klai;si..,ch ,
konventionell, üblich. gewohnt,
321
eingefuhn. glng1g. nach (alt irr) Va-
ter Sitte (~tro.l1tnd).
1
träge, faul, arbcit~--c::heu, mußig.
uniuig, bequem.
2
träge, phlegmausch. -;chwerfällig.
gleichgillug, de~intcrcs icn. teil-
nahmslos, apathisch. lethargi„ch,
lciden~chaft.;lo<. dick.fellig (ugr ),
tranig (ug,,). indolent (bildrmsf·
rpr.I. dumpf. ~tumpf, •aumpfsin-
nig. abgestumpft
' trogen, anh.tben, bekleidet ~ein
mit. auf dem Leib haben I tragen,
behangt / angetan ~ein mit {uv5J,
1 t rogen (sich mit etwas}. ,jch be·
fas~en mit. 'ich be<.chllfugen I ab-
geben mit, ich imdm. I einer Sa·
ehe widmen, ,ich in etwa~ hinein-
knien ( ugs .). einer Sache frOnen I
huldigen, umgehen mit, ~ch1un·
ger gehen mil ( ugs. scher:h 1
' Trägheit, Pass1\'1t:ll, Tatenlos1g·
ke11, Lahmheit, Untltigken.
lfrägheit, Faulheit, Faulenzerei
(ab.,,·enendl. Müßiggang. Arbeit~·
~cheu, mangelnde Arbeit~moral.
'troinie,...,, Training betreiben,
sich fit halten, sich trimmen, 'ich
in Form hallen.
1 troinieren (jmdn.J, schulen. au)·
bilden, uncerwei•en, anlc11en, in·
<truieren. untemch1en, dnllen
oh... erttnd).
Tralct, Se11entralt Seitenbau, Sei
cenOQgel. FlOgcl
Tralctor, Trec._cr. Zugma~chme,
Bulldozer. Schlepper.
Tramp, Vagabund, ~icht~eßhafter,
Wohnun~ loser, Per<on ohne fe-
5ten Wohnsitz, Tramper. Land·
fahrer, Land~treichcr. Stadt$trei·
eher, Berber. Tippelbruder rue.1.J.
Penner (ugs. ah1urttrui). Pennbru·
der (ugs. ahHatend). Pendler.
Stromer ( ug' ). Herumtreiber,
Limg!!ngcr (landsch 1. Trebegän·
ger (ug.s .), Clochard. Str..lbanzer
{Ofttrr.). lumpaziu.,. {1rralrtt).
Tratsch
trampeln, •tampfen. "'toDcn, treten
trampen (durchl. bcrci•en. berah·
ren. l>esuchen. reisen durch,
durchqueren, dur.:hrei~en. durch-
l.reuzen, durch1iehen. durchwan-
dern, dur<:h~1reifen.
Trank, Getränk, Trunk, Drink,
Tnnltbare> (ugs ). Trank ;ime
(sch11·e1=J. GebrJu. Ge„6tr (di!rb
ab11rertentl). Plörre (salopp obtrer-
ttnd), Plempe (.1alopp ahi.er1end),
Bruhe (salopp obi.trltndJ.
Tronsfonnation, Umwandlung,
Umformung, Verwandlung. Um-
transformieren, !Indem, abllndcm,
Ull'ilndem, umkrempeln (u1s •. et·
was 3uf den Kopf stellen, mod1fi-
;ticren, revidieren. umarbeiten.
überarbeiten, umwandeln, umfor-
men, um>elzen, ummodeln. mo-
deln, verandcm, abwandeln, \loan-
deln, variieren, umrunktionieren,
ummllnzcn. vcrv.•andeln. anders
machen
Transpiration, Schweißab<onde-
rung, S.:h\loeißsekrct1on. Ausdlln-
~tung, Hautau dünstung, Schwu-
zen, Diaphorese
Transplantation, VerpOanzung.
Übertraguns. Überpflanzung,
.\napla<l1l (Jftd.).
transplantieren, ubcnragen, er- „
pOanzen
transportabel, tran<>portfähig,
cragbJr. fahrt-ar, beweglich, mo·
b1l. befOrderbar.
transportieren, befördern. e-<pe·
d1cren, 'ped1eren. ubcrführcn .
Transuse {ab ...mend . SchlafmOtzc
(ab.,,·ertend), Trantütc nordd ab-
11·erttnd). Trantulc (lantl.rch ab-
wertend), Tranfunzel (landsch. ab-
tt.'trttnd Tranencier (ug.t.), Lang·
wc1ler Schnecke, Lahmanch
dtrb·
Tratsch, Klal,ch, Gcklato;<;he, Ge·
"eh" Atz., Gerede, Geraune, Genu-
trauen
ter. Stadtgespräch. GerOchtema·
chcrci. Gemunkel
' trauen (sich). wagen, sich getrau·
en. ~ich erd rei:.tcn, 11:h erkühnen.
ri~k1eren, auf5 Spiel selzen, ei n R1-
iko eingehen. den Mut haben,~
ankommen lassen auf, va banque
spielen
1
traue n (jmdm.). Jmdm glauben,
~ich auf jmdn. \>erlassen, bauen I
1.ahlen Juf. rechnen auf I m1L.
Glauben I Vertrauen schenken.
Vertrauen haben. vertrauen.
Trauer, Traurigke it. Wehmut.
Betrübnis (geh 1. \t1elancholie.
Bekümmcrthcit. Beklirnmemis
(geh 1, Trübsal (geh ).
Trauerfeier, Totenfeier. Trauer·
me\se. Totenmesse. Totengcdenk-
mcs e. Totenamt, Requiem. See·
lenmes e. Seelenamt. Eitequien.
Obsequien
Trouemder, Leidtragender, Betrof-
fener. Hinterbliebener, Htnterlas-
sener frcht1·e1: J. Trauergemeinde.
traulich, gemütlich. behaglich.
wohnlich. heimelig. wohlig. ange-
nehm, anheimelnd , traut. lau-
l>Chig. idyllisch.
Träumer, Phantast. Tagmlumer,
Traumtllnzer. Han~ Guckindie-
luft rscher:h J. Wollten~chieber
rscher:h .
traurig, rrist. freudlo:., elend. 'ka-
putt Jargon), unglucklich. todun·
glücklich, l.reuzunglucklich, be-
trübt, trObe, bedrückt. gedrückt,
bekümmert, unfroh, mau(eng
Uh1<.·e1::
tre ffen, begegnen. sroßen auf, an-
trelTen. erreichen, , ·orfinden. zu-
sammenkommen
tre ffend, genau. (genau) richug,
priiz1 e. !>chlagend, traf schll'ei:. J.
Treffer, Haupllreffer. Gewinn,
Hauptge"' inn. Großes Lo!>. Voll·
trerfer, erster Preis.
Tre nd, Tendenz. Neigung. StrO·
322
mung, Entwicklung, Zug, Hang,
Drang, Dnrt. Einschlag.
trennen (sich). scheiden. auseinan-
dergehen, weggehen, da,·ongehen,
sich empfehlen. 'erlassen, den
Rücken "enden kehren, Ab·
chied nehmen. steh \erabschie·
den, auf Wiedersehen sagen. sich
lösen I losreißen.
Tresor, Safe. Geldschrank. Panzer·
5chrank.
treu, getreu (geh J. getreu lich (geh '·
treu und brav, treugesinnt, erge-
ben. anhllnghch, be~tänd1g, fcs1,
loyal.
Treue, Ergebenheit, Anhanglich·
keit, Bbtllndigkeit, Festigkeit,
Loyalitllt.
treuhenig, arglo~. ohne Arg / Arg·
wohn I Falsch, harmlos. leicht-
gläubig. einfältig. naiv, blaullugig.
tre ulos, untreu, treubnichig, \ erra-
terisch. wortbruch1g, abtrUnnig,
eidbrüchig.
Tribunal (geh Gencht. Gencht -
hof. Gerichtsbehörde
Triclt, Kniff. Ll5l. Schlich. Kunsr-
griff, Finesse, Rafinesse, Masche
( ugs 1. Dreh fugs ).
' Trieb, Sucht, Bcses enheit, Manie.
1
Trieb, Austrieb. Sproß. Schößling,
Schoß, Lode.
Triebfede r, Anlaß, Beweggrund.
Grund. Morh .
triezen, ~chikan1eren, schinden,
plagen, piesac ken. maltratieren.
1yrannis1eren, jmdn. auf dem Kie·
ker I Strich haben ugs J es auf
Jmdn. abgesehen haben. (seine
Wut) an Jmdm. au la~ en, Jmdm
die G riten brechen (emotiono/J,
scblecht behandeln. schurigeln.
kujonieren. drangsalieren. sekkie-
ren fosterr.) mit Jmdm Schliuen
fahren. zwiebeln, scheuchen. fer·
ugmachen, jmdm. den Klabu. ter-
marsch orgeln (saloppJ.jmdm den
Ar5ch aufreißen ·derb l quälen,
323
peuugen. traktieren. jmdm. da~
Leben aucr I chwer l zur Hölle
machen
triftig, st1chhalt1g. hieb- und stich·
fest. unangreifbar, zwingend,
schlagend, schlOss1g.
trimmen (steh). sieb in Form bat·
ten. ~•eh fit halten. trainieren,
Training betreiben.
Trinität, Dreifaltigkeit, Dreiemig·
ken. Vater, Sohn und Heiliger
Get t.
' trinken, saufen (derb). Flüssig·
keat I eine Erfrischung tu sich
nehmen, einen Schluck nehmen.
'ich erfrischen, ~chlürfen. nippen.
hinunterstürzen. hinuntergießen
rugs ). hinunterspülen ugs • die
Kehle anfeuchten.
1trinlten, ~aufen. bechern fugs ). z.e-
chen veralrmdJ. pokulicren \." eT·
oltet} picheln ' ugs ), knetpen
·ugs.1 1anken (ugs.J. pietschen
'ugs J. ~ich einen genehmigen I zu
Gemüte fuhren I hinter die Binde
gießen t ugs.J. sich die Kehle an·
feuch1en I Oien I schmieren rugs.).
einen trinken. einen saufen l dttb)
einen zischen I heben / z....,1t·
"'ehern I ktppen I stemmen I
chmeuem I inhalieren I abbe1·
ßen I verlöten I zur Brust neh·
mcn f auf die Lampe gießen I un·
ter das Jackett brausen t m die Fi·
gur schütten I durch die Gurgel ja·
gen ( URS 1.
'trink•n, saufen (derb }. trunksOch·
ug sein. dem Trunk l f derb1 dem
uff ergeben sein. dem Alkohol !
dem Trunk I (derb) dem SulT ver·
fallen sein, Trinker I Alkoholiker I
' dnbJ ein Saufbruder I (derb) ein
Slufer sein. versoffen -;ein tderbl.
Trinker, Saurer 'derb). Alkoholiker,
TrunksOch1iger, Gewohnhe11stnn·
ker. Trunkenbold. Saufbruder
rderb). Saufbold f derbJ Saunoch
fderb). Saufaus (derb 1eraltend),
11·
trödeln
Schnapsbruder iuxs 1 Schluck
bruder t11gJ • Schluckspecht
1ugs 1. Scbnapsdrossel rugs ;. eine
dul"'tigc Seele (uflS.J.
Trio, Klceblau, Dreigespann, Troi-
ka
Triftbrettfahrer, Schmarotzer,
Schnorrer 1 ugs.J
triumphieren, frohlocken, ich ins
Fäustchen lachen, sich die Hllnde
reiben
trivial, banal. abgedroschen, abge-
leiert, leer, hohl, nichtssagend,
plau, nach, seicht. ohne Tiefgang.
oberfllichlich
Trivia lität, Wertlosigkeit, Bedeu-
tungslosigkeit. Unwichtigkeit,
Nichtigkeit, Belanglostgkett. Ne·
bensächhchkeu. L,nerheblichkeit.
Unwescnllichken. Unbedeulend·
hett, Irrelevanz
' trocken, vcnrocknet. &lbgetrock-
net, dlirr. Hrdom, ausgedom.
' trocke n, dry. herb, brut, sauer.
1 troclten, lebensfremd, lebensfcm,
akademt)Ch, dröge ( niederd.).
theoreusch. nicht anschauhch,
phantasielo . pro)atsch, nüchtern
Troclcenhelt, Anditäl. Durre
Trödel fugs obwtTftndJ. Kram,
Knmskrams. TrödeJ>.ram. Krem-
pel 1 ugs. ab.,.:errendJ. S1ebc:nsa-
chen. Gerümpel 1abwenendJ
Zeug, Plunder (ugs abwertend)
Dreck (derbab1ter1end1. Mist (derb
ob.,.ertend), Zimt (salopp abwer-
tend), Graffel~ttlt t bayr ös1err J.
Klumpen l bayr o:rtt!rr J. Kramuri
röste"·'· Gesums t ugs.), Zinnober
·abwertend).
Trödelei, Langsamkeit. Gemlch-
hchkeit. Saum eligke1t, Schnek·
kentempo, Pomadigkc1l, Trölcrei
(schwei: ). Bummelei.
trödeln, sich Zeit lassen. bummeln,
nölen, herumtrölen (schwei:.).
harzen (.schwer: ). maren, sich aus·
maren. brodeln tösterr.). herum·
trommeln
brodeln (osierr.J. tachinieren
10.uerr..·
trommeln, prasseln. klatschen.
Trost, Tro tung, Zuspruch, Auf-
richtung. Starkung, Ermunterung,
Ermutigung. Autneiterung, Auf-
munterung. Beruhigung., Be-
~cbw1chugung.
trösten, aufnchtcn. aufmuntern,
aufheitern. ermutigen, beruhigen,
beschw1cht1gen, Trost spenden I
zusprechen I bieten. Mut zuspre-
chen I geben
' Trottel, Quaste, Bommel
(landscl1.). Pusche! (/andsch J.
2Trottel, Idiot. Vollid1ot, Kretin
(ab1<errmd. armer lrrtr (salopp),
Blödling. Blödian. Dummrian.
Dummian landscl1.). Dummerjan.
dummer Kerl rsaloppJ Dooflcopp
1nordd ). Dlmel rlondsch 1. Dami-
an f ralopp1 Dussel (salopp). Holz-
kopf fugs ). Kohlkopf (ugs.J.
Qua1.J.chkopf (10/oppJ Kaffer. Zu-
lukaff'er (salopp). Gip kopf (ugs .
Knallkopp soloppi. OOskopp
(nordd ). Depp ( ugs ), Tepp (ugs.J.
Löli ( rch1< ei:.). Schwachkopf,
trübe Tasse (saloppJ. doofe Nuß
(solopp1. Gescherter (.~ucld., ti.!l~rr.
solopp1. H1rn0derl (ösrerr. salopp).
Tocker (ösrerr ). K1neser (dsrerr.).
Dorftrottel. Bezirkstrottel
rosrt>rr . Dalk südd österr.),
Karpf (os1err Fctien~chädel
(osterr derbJ, Gauch 11·eraltr1).
Dummling. Schaf tugr.1. Schafs-
na~c ugs r Schaf~kopf 1drrb1.
Rind11ieh derbJ. fael (derb . Ham-
mel 1derb . Armleuchter (mlopp •
Pin<;cher (u~s.). Weihnachtsmann
(ugs.). dummer Sack (derbJ. Hom-
och~c ·dabJ. Hornvieh (derbJ,
Heuoch~e fderli " Ochse (derb).
Kamel rderbJ Kamuffel tugs.J.
"1ondkalb fdtrb Blödmann (to-
lopp). Blödhammel (drrb • Däm-
lack (drrb). Rhinozeros (derb .
324
Hohlkopf (derb). Strohkopf (derb)
dummes Luder (derb). dummes
Huhn 1ugs 1. dumme Ziege I Kuh I
Gans , taloppJ.
trotten, zotteln, zuckeln, zockeln.
trippeln, chlappen (ugsJ. s1je.
fein, schlurfen. schlurren (ugs ).
watscheln, ~lapfen, tappen, schlei-
chen, latschen tugs.)
Trottoir, Gehsteig, Bürgersteig,
Gehweg. Fußgangcrweg. Fußweg.
Fußgängerste1g. Fußsteig, Gang-
steig (si.ldd. osrrrr.J, Gehbah n fsel-
ten)
TrotI, Eigensinn. Eigensm n1gke1t.
Halsstamgke1t. Starrsinn. Starr-
smnigkcit, Re<:hthabere1, Unnach-
g1ebigkell„ Intransigenz, Starrköp·
figleit. D1clcscha.deligke11. Steif·
nackigke1t, Unbelehrbarkett. StOr·
rischkeit. Sturheit. Bockbem1gkei1
tugs.). Bockigkeit (ugs.J. KratzbOr-
sugkeit, Aufsmigken. Aufmup-
figlmt, UnbounJßigk:e1t, Wider-
setzlichkeit. Wider;pcnsugkcit.
Renitenz, Prote)thaltung, Wider·
borstigke1t, Ungehorsam, Unlenk-
samkeit, Eigenwilhgke1t, Ver-
bohrthc1t, Hartgesottenhe1t, Hart-
nllck1gleit, Verstocktheit. Unein-
sichtigkeit, Dickköpfigkeit, Obst1-
nation
trot~en, schmollen, murren, brum·
men, knurren. maulen fugs ). muk·
ken {ugs.), muffeln (ugs J. bocken
111gs J. granteln (landsch J
Trotzlcopf, Starrkopf, Dickkopf
ugs J. D1ckschlldel (ugs 1 Quer·
kopf ( ugs.). Rechthaber
trübe, verhangen, dunstig. diesig.
neblig.
Trübsinn, Schwermiltigke1l,
Schwcnnut. Melanchohe. Niedcr-
ge~ch lagenheit. Bcdrucktheit, Ge-
drücktheit, Deprhs1on, r;eeli~ches
Tief
trübsinnig, sch ~ennutig, depres·
SI", melancholisch, pes imi. tisch.
325 tyrannisieren
~chwansehen>ch, defalistbch, 1 Tumult, Larm, Getöse. da!. Dröh·
mie~epetng (ugsJ . hintersinnig nen. Gedröhn, .Krach, Radau 1sa-
( (chwt!i: ), bregcnklOterig /opp He1denlann t1g.s 1• Mord ·
1 /and~cl1.J. trub elig, \\ehmiJug, lllnn ( ugs.J. Höllenspektakel
wehsehg 1 ''h14·e1: J. (ugs .). Gepolter. Pumpercr ( osrerr.
Trümmer, Schuu. Übcrre te. Re,te. ugt . Trubel, Spektakel t URs.J. Ra-
Überbletb el, Bruchslilcke. Ruine. batz tug~ ). Klamauk ugJ ). Tam-
Trunlc, Gctr!lnk. Trank, Drink, tam l ugs ) Trar.J l&tgs.). Krakeel
Tnnkbare~ ugs.I. Trank amc tug\ ,), 8ahol 1öuerr. ugs.J. Rama-
f (ch-..:rt: ). Gebräu. Gesoff (derb sun (ö.ttr" ug1 J
ab„·erteridJ. Plörre (salopp tJbWt'r- 2Tumult, Krawall. Unruhen.
1end). Plempe 1~alopp ab-,..·ertrnd), tunlichst, möglichst, nach Mög-
Brühe salopp abt1•ertend). lichkeit. wenn mOgl1ch, wenn es
Tuch, Hai tuch, Schal. Fichu, Ca· l1rg.endl möglich ist I gehl, lieber,
chenez. Echarpc (bes. trh1t•e1:: besser. unbedin!•· Juf jeden Fall.
tüchtig, llhig. begabt, bcf2higt. Tüte, S..ick. Beutel, Tlbchc. Trage-
gut, patent (ugs .J. gc chickt. quaJ1- tasche.
fizien. moti\'len. hochmoti\1en typisch, k.cnnze1chnend, bczeich·
tückisch, h1n1crh<;t1g. hinterhllllg, nend, we<oensgemlß. un11erkenn-
Jrgh ug. heimtückisch. hmterfot· bar, pezifisch, charakteristisch,
z1g r (a/oppJ. hinternlcks, \'erschla- auszeichnend. charak1ens1erend.
gen Tyrann, Gewaltherrscher. DcspoL,
Tugendwächter, Moralprediger, Unterdrücker, Diktator, Alletn·
Morali l, Siuenwachter. Sitten- hemcher
prediger, Smenrichter tyrannisch, despou,ch, d1ltalO·
tummeln ( ich), sich beeilen. -;ich nsch. au1ontlr. ~elb~therrlich.
t;puten ' abhetzen 1ug.s ), sich eilen herrisch. geb1eten-;ch, rcchthabc-
(londfrh.,. i;1ch \lbersturzcn, nsch, herrschsüchtig. '\ 1llkürlich,
~chnell 1 ra'>ch I fix machen l ugj 1, reprbs1v
keinen Augenblick verlieren, ....ich tyrannisieren, sch1kamercn, qul-
dazuhalten / ranhalten (salopp) len, peinigen, p1e)acken, mahrt·
zusehen. daß . · ugs ); dazuschau· ucrcn. seine Wu1an1mdm. ausla~­
en (ösre" ). es eilig haben, jmdm . sen. jmdm. die Gräten brechen
brennt der Boden unter den f(l. (emotional1. schlecht behandeln,
ßcn, in Hetze sein. keme Zelt ver- kujonieren, drangsalieren. sekkie-
lieren I verc;ilumen dürfen. keine ren föslerr ). mit jmdm Schlitten
Zeit f1u \erlierenl haben, unter fahren, tnezen, zwiebeln, fertig·
Zelldruck / (ugs.J unter Dampf machen. Jmdm den Klabuster·
stehen marsch orgeln (.roloppJ.jmdm. den
Tummelplotz. Eldorado. Dorado, Arsch aufreißen fdtrbJ. jmdm. das
Sp1elw1ese. Sammelbecken. Auf- Leben sauer I schwer I zur Hölle
fangbecke n. machen.

u Überemk1mft I e10 Übereinkorn·
1übel, schlimm, bedenklich, bclng-
sligend, besorgniserregend. ver-
hangnisvoll. 1ragisch, unselig, arg.
2
übel, unwohl, schlecht, mies
( ugs.). spc10bel (ugs.). blQmerant.
'übel, bl>se, bitterböse, boshaft,
maliziös. ObelgesinnL, Obelwol-
lend, bO artig, gemeingeflhrhch,
schl1mm. garstig, unausstebhch,
unleidlich, wOst (schweiz.). widrig.
haarig ( ugs.J.
übelnehmen, verübeln. nachtra-
gen, ankreiden. verargen, krumm-
oehmen (ugs.). 1n den falschen
Hals lmegen f ugs.), Jmdm. Obel
vermerken, nicht vergessen kön-
nen.
überall, allenthalben, allgemein,
allseits. an allen Onen I Ecken
und Enden, weit und breit, aller-
oru, allerorten, ringsum . so weit
das Auge reicht.
überollhln, 10 alle Richtungen I
Himmelsrichtungen I [vier) Win-
de, nach allen Richtungen I Sei-
ten I Orten, bis in den hintersten
Winkel, in alle Teile der Weil, so
weJt das Auge reicht
überanstrengt, überarbeitet, Dber-
lastct, Oberfordert, Oberbcan-
spruchc, gestreßt.
überantworten, ausliefern, über-
geben, preisgeben, ans Messer lie-
fern.
überarbeite n, bearbeilcn, komgie-
rco, redigieren, durcharbeiten, fei·
len an. ausfeilen, durchackern.
letzte Hand anlegen.
überous, sehr, auße~l. hOchst, un-
geheuer. unheimlich, riesig, mach·
tig, unbeschreiblich, unsaglich.
unsagbar, grenzenlos, zu1iefs1,
maßlos, über die I Ober alle Ma-
ßen, mordsmäßig (salopp). aufs
höchste I llußerste. im höchsten
Grad, furchtbar, schrecklich, aus-
nehmend, ungemein.
Oberbleibael, Trümmer, Schutt.
Ruine, Überreste, Reste, Bruch-
s10cke.
überblicken, Oberschau en, überse-
hen, einen I den Überblick haben.
überbriicken, Ober etwas hinweg-
kommen, überwinden, a usglei·
chen.
überdies, außerdem, obendrein,
zudem, weiter, weiters (ösrerr.).
weiterhin. des weiteren, ferner,
fernerhin, im ubngen, ansonsten,
sons1. dazu, daneben, nebstdem
(st:hwei:.). erst noch (schweiz./.
Überdruß, Obersamgung, Über-
sauigtsem, Ennul, Widerwille.
Abscheu. Ekel. Vcrleider
(schweiz.). Unlust
übereilen, überstOrzeo, übers Knie
brechen, übereih I unuberleg1
handeln. etwas 2u wenig I nicht
genügend überlegt haben.
übereilt, Oberstürzt, voreilig, vor·
schnell. Hals über Kopf, holtcr-
diepoher (ugs.J
übereinkommen, ich ab tim·
mcn I besprechen / arrangieren I
einig werden / einigen I ( ugs.) zu-
sammenraufen. verabreden, ver·
einbaren, aushandeln, llpulieren.
ausmachen, absprechen, abma-
chen, zu rechtkommen (m1t), klar-
kommen (salopp), sich verstllnd1·
gen I vergleichen, handelseinig
werden, eine Vereinbarung I
327
men treffen,
ltchwe1:.J. cmen
verkommen
Kompromiß
~chlicßen. eme Einigung erzielen.
Obereinkomm•n, Abmachung.
Ab erache. Vereinbarung. .\bre·
de. Cbcremkunft. Abkommen
übereinstimmend, zu~mmenfaJ.
lcnd, longrucnt. kon\ergierend,
konver&en1. gleich. gleichartig.
homogen, 1denfüch, analog, an:.!I·
log1~ch scl1~·e1: ). homolog. kon·
form. eanheuhch. eanhelhg.
Obereinstimmung, ldenmat.
Gle1chhe1t. Kongruenz.
überfohren, überrollen, zusam-
menfahren ( ugs J. über den Hau·
fen fahren (ugs.). niederfahren.
umfahren, umsche1ben tosrerr
ugs J.
Überfall, An!>chlag. Terroran-
schlag. Mordanschlag, Raubllber·
fall, Hands1rc1ch, Gewal~treich
fi:eralumd . Aueniat.
überflügeln, übertreffen, uberb1e·
ten, übertrumpfen. auss1cchen.
ilberholen. Oberrunden. hinter
'1Ch lassen, an den Schalten stel-
len. Jmdn. in die Tasche I in den
Sack s1eckcn ugs.) jmdm. hau -
hoch I turmhoch oberlegen sein,
.Jmdm den Rang ablaufen.
Uberflu8, Übe~chuß, Überfülle,
Überangebot, Überprodukuon,
Reichtum. Opulenz. Redundanz.,
da Zuviel, unmaß.
1
überflü11i9, redundant, doppelt
gemoppeh (ugs J, pleona ti eh,
1au1ologisch. uberschllssig, uber·
zählig, ZU\'tel.
2
überflü11i9, entbehrlich. unnötig,
unnütz. nutz.los.
ü bergeben (sich), (s.ichl erbrechen.
vomieren, etwas \iOn sich aeben,
brechen. speien [wie ein Reiher),
speiben 1ba.ir ii.~terr). reihern
(derbJ, spucken 1Jandsch.). kotzen
tderb). die Fische füttern
überlegen
(tcl1erzh ),
tcher:h J.
l\cplun
übemandnehrnen, sich ~uswei­
opfern
ten I h3ufen. upp1g I zuviel 11o er·
den, ausarten, Oberborden. aus·
ufem. Oberwuchern, wuchern, in~
Kraut chießen. zu einer Landpla-
ge werden, eine Seuche ein, w1rn·
mein von. Jmdm zu bunt werden,
um .;ich greifen.
Überheblichkeit, Hochmut, Dun·
kel, Einbildung, Eingeb1ldetheit.
AurgebJ,15enhei1 (ab ...·ertmdJ Bla-
siertheit (abt1·um1d1. Hera.blas·
sung. Arroganz, Anmaßung. Ver·
me~„enhe11, Pr11potenz (os1rrr.J,
H)bn • Hoffan f~·eralwJ
übemolen ümdn). an jmdm. vor-
bearahren / \'Orl>e1l1uren. Jmdm.
vorfahren 11chK·e1::.J, jmdn zu-
rucklasscn I hinter sich las:.en
t ugJ.J. überrunden. abMngen
rugs J.
übe rholt, Uberlebt. Qberaltert, pas·
~e. vorbei, \'ergangen, verstaubt.
abgetan, anachronasusch.
überkommen (Jmdn J. jmdn über·
f<illen I überlaufen I Oberwlllti·
gen 1 erfüllen f befallen I über-
mannen I packen I erfiusen
ü berladen, \'Oll, zuviel, barock,
Obervoll, Oberrcichlich. stro12end
vor, starrend vor. wuchernd. üp·
pig, redundant. crdnlckend.
überla11en (jmdm. etwas), jmdm.
etwas freistellen I anheimstellen I
anhe1mgeben, Jmdm vorbehalten
sem. Jmdn. selbst entscheiden las·
sen.
überlast••, Oberansuengl, überar-
beitet. ilberlastct. überforden,
Liberbeansprucht. gcstrcßc.
überleben, nachl sterben, am Le-
ben bleiben. (noch emmal) da\'On·
kommen, dem Tod von der Sch1p·
pe hopsen ·salopp).
überfeg.", denken. nachdenken,
Refletioncn anstellen Ober. rc--
überlegt
tlelucren. durchdenken. sich fra·
gen I Gedanken machen. einem
Gedanken I seinen Gedanken
nachhangen. ich be~innen I be·
denken, m1 L sich zu Rate gehen.
eine Gedanken ziuammenneh-
mcn. nachsinnen. nachgnibeln,
sinnen, grubeln. tüfteln. sinnieren,
hrilten. räbeln. herumratseln. sich
den Kopf zerbrechen. sich einen
Kopf machen Jargon). sich d~
Hirn zcrmanem, knobeln (11gs.).
den Ver tand gebrauchen, seinen
Gei!>! anstrengen
überfeg1, au<;gewogen. au~gereifl,
woh lüberlegl, [gul) durchdacht,
ausgearbeicct. ausgetüftelt (ugs.}.
ausgefeilt, au~geknobeh (ugs.1•
durchgeknobelt 1.1g1.J.
Obe rlegung, Berechnung. Kalkül.
überliefern, tradieren. weiterge-
ben, we1terfühn:n.
überiiefe rt, althergebracht. her-
kOmmhch, hergebracht, Oberkorn·
men. tradilionell. ererbt. klassisch,
konventionell, Obhch. gewohnt.
eingefilhn. gang1g, nach [alter) Vä-
ter Sitte (1·eraltend).
Überlieferung, Tradition, Gc-
~c h1chte, Histone. Erbe.
Übermaß, Upp1gkei1. ÜberOuß,
Redundanz. Unmaß. da!i Zuviel.
übe rmäßig, ZU\lcl. zu ehr, über-
mchlt\:h, übe~te1gert. überzogen.
übermütig, ausselassen. unbeküm·
mert. außer Rand und Band, wild.
unger.ugelt. aufgedreht, unge-
tum , ~tilrmi~ch, unband1g, unge-
bi1rd1g, wust •sch ~·er:.).
übernachte n, nJchugen. $Cin La-
ger Juf,chlagen. die Nacht ver-
bringen. absteigen, <>chlafen. lo-
gieren, kampieren, !oeine Zelle
aufschlagen, [Ober !'acht) bleiben
übe rnehmen (sich). sich Oberan-
•.trengen I ubersch:.tzen I ZU\liel
zumuten. mit emen !<räflcn I ,ei-
ner Ge ~ undhe i t RJubbau Lrciben.
328
überprüfen, konirollieren. prufen.
nachprOfen, fccken (sch-..:ei: . in-
spizieren, durchgehen. durchse-
hen, einsehen, nachsehen, chek-
lcen. einchecken. abchecken,
durchchecken. nachschauen, rc„i.
dieren. etwas einer Rcv\Slon un-
terziehen. erdauern fschtl!e1z."
sich überzeugen I ve~ew 1s5e m
ü berraschend, unverhofft. uner·
wartet. u nvermutet, u nvorherge~e­
hen, unversebens.
überrascht, \erwundert. en.taunt.
staunend. m11 offenem Mund, ver-
blum . )prachlos, bafT (salopp),
platt f raloppJ. geplattet (falopp),
sl umm, verd urzt.
ü berreden, bereden. beubeiren.
per uadleren, be:;chwatzen. erwei-
chen. umsummen. üben:cugcn.
bekehren, herumkriegen (salopp).
rumkriegen 'salopp}. bre1t~chlagen
!salopp). belatschern {MJloppJ für
etw.is gewinnen, sich stark ma-
chen für. ermuntern, verführen
überreichlich, überladen. zuviel,
barock, uber\'o ll. strotzend vor.
starrend vor. wuchernd. upp1g. re-
dundant, erdnlcken<l
übenchneiden (~ich). ubcrlagem,
übe rlappen. interfeneren, kreu-
zen
übeneugen, überreden. persua-
d1eren. um ummen, bekehren,
herumkriegen r~aloppJ. rumkrie-
gen (salopp!. breitschlagen (sa-
lopp).
übrig, r~tlich. Obrigble1bend. ver-
bleibend, ubriggcblieben, ubrigge-
lasscn. noch vorhanden.
Obenchlagen, !>Chätzen, ab-5chilt·
zen. \eran\Chlagen, taxieren, ilbcr
den Daumen peilen (salopp „ kal-
kuheren.
Obenchrift, Titel. Headline.
Schlagzeile, Kopf
übenehen, ignorieren. hin"cgse·
hen ober. nicht beachten I an~e-
329 überwinden
hen, keine Beachtung schenken, auftragen (1afopp}. hochstapeln,
keine Notiz nehmen von, schnei- überziehen, viel Wesens b:tt·. We-
den, hnlls liegenlassen (ugs./. wie sen machen \On I aus. „iel Aulbe-
Luft behandeln. bens I Aufheben machen \.On, \iel
1
iibenehen, ilbenl'3gen. \'erdeul- Sum~ machen tugf 1, um et\lras
schen. "·crdolmelschen. dolmet- \ el Trara machen (Ufl{ ,), aus einer
chen Mtld.e einen Elefal'lten machen
' übeneb.en, a~ andere urer brin- (ugs. abwerrcnd). hochspielen. n·
gen I fahren, hinllberbringen. hin- ne Staatsaktion &lb etwas ma-
uberfahren, überfahren. chen.
über5pannt, überdreht, \CMiegen, übertreten, \lberschrciten. nicht
sk.uml. übenrieben. u.trav1gan1, beachten. nicht einhalten, sich
au:.gefallen. namsch. \e rdreht, nicht an etwas halten / lehren,
vernlcl t. sich hi nwegsetzen uber, mißach-
über1tehen, ausstehen, hmter sich ten, verstoßen gegen
bnngen I haben, über den Berg überwoch.n, beobachten, obscr-
:.ein fugs \·iercn, beschauen, bespitzel n, be-
überstünen, ubereilen, übers Knie wachen. verfolgen. im Auge be-
brechen, Obercill / überstilrzt I un- halten, nicht aus den Augen ver-
uberlegt handeln. e1was zu v.enig I liuen I Jassen, unter Aur 1ch1 -:.tei-
nicht genügend ilberleg1 haben len. beluch„en (ugs J, Jmdm. auf
überstür:zt, übereilt. Hals uber die Finger ~ebe n I gucken, jmdn.
Kopf, holcerdiepolter (ugt.). vor- aufs Kom I unter die Lupe neh-
e1hg, vo~chnell, unbedacht, zu men, jmdn. auf dem Kieke r haben
chnell, unüberlegt. {salopp). behtuem. lauschen, be-
' übertrogen, delegieren. y,energe- lauschen.
ben an. ' überwerfen (sich). :.ich entzwd-
1
übertragen, „ergeben, ilberant· en I \'erune1n1gcn / verfeinden I
\\Orten, zuteilen. Obergeben, zu- Hrzanken I zerstreuen, uncin:.
chlagen,jmdm. den Zuschlag ge- werden. sich vcrk.rachen tugs 1.
ben. Streit kriegen I bekommen I ha-
übemeffen, Obersteigen, Obert>ie- ben.
len. den Vogel abschießen. über- ~überwerfen , überziehen, uber-
trumpfen, ausstechen, überflü- stre1fen, an2iehen, a nlegen (g~h .).
geln. überholen, Obem.i nden. alle a ntun.
Rekorde chlagen. etwas besser überwiegen, vorherr)chen. 11or·
können, hinter 1ch lassen, m den w1egen. dominieren, prädominie-
Schatten stellen, jmdn in die Ta- ren. das Feld beherrschen, du
che I in den Sack stecken 1ugs J Übergewicht lwben. die !\.1chrhei1
Jmdm haushoch I tunnhoch über· bilden.
legen sei n, über etwas h in ausge- überwiegend, meist. meistens.
hen, übererfüllen, Jmdm den meistenteils, mehrcnteils f usserr.J.
Rang ablaufe n, jmdm die Schau zumc1sr, in der Regel, größ1en-
stehlen 'ugs J.jmdn. aus dem FcJ- le1ls, zum größten Teil. in der
de schlagen. Mehrzahl, vol"l\11egend
übertreiben, aufbauschen, zu weit ' übeYWinden (sich), sich zwingen I
gehen. sich hineinsteigern, sich aufraffen / aufschwingen / auf-
aufblasen I aufpusten (ugs 1. dick rappeln I ermannen zu. sich ein
überwinden
Herz fa sen I einen Ruck geben,
es über sich bringen I gewinnen,
es ilbers Herz bringen. seinem
Herzen einen Stoß geben, Ober
"einen eigenen Schatten springen
1 ü be rwinde n, besiegen. untef\\'er·
len , untel)ochen. unter das Joch
zwingen, sich Jmdn untertan ma-
chen. \Cmichten. schlagen. be-
zwingen. uberwliltigeo, niederrin-
gen, bodigen (sclnw: J baschgen
sch ....-e1= „ Jmdm ein Morgarten
bereiten r~chi.:~1: „ Jmdn. außer
Gefecht setzen. Jmdn zur Strecke
bringen cugs.J. jmdn. kampfunfl-
h1g machen, aufreiben, ruinieren.
fenig machen csaloppJ. Jmdn in
die Knie z..-.ingen I fsalopp) in die
Pfanne hauen.
Obenahl, Mehrzahl, Mehrheit,
Majorität, der überwiegende Teil,
die meisten. ilber I mehr ab die
Hälfte. das Gros, die ~iasse .
übeneuge nd, glaubwurdig, zuve r-
lass1g. 'ertrauenerwecltend
ü beruugt, eingeOe1scht, unbelehr-
bar. unverbesserlich, hoffnungs-
los, "ollkommen. ausgemacht
Obeneugung, Meinung, Auffas-
sung. AM1ch1, Standpunkt.
ü beniehen, überwerfen. überstrei-
fen, an.i1ehen. anlegen (geh.). an-
tun
Oberrest, Resl. Übnggebliebene~.
Überbleibsel. Übriges
ü blich, ge\\ Ohnlich. gebräuchlich,
alhaglich. gewohnt, landläufig.
verbn:1tet. we1tverbrellet. einge-
\1.Urzell. lief ,·erwurzelt, normal,
usuell, regulär. regelmäßig, glln·
g1g
übrigens, im übrigen. nebenbei
(bemerkt), wohlbemerkt. notabe-
ne, was ich noch sagen wollle
Ufer, Küste. Gestade. KhfT, Strand.
Ulk, Scherz. Spaß. Gspaß f bo.\ 'r
osterr.J Schabernack. Possen,
Streich. Schelmen !reich, Eulen-
330
<;.p1egele1, Eulensp1egelstre1ch,
Jux, Jokus, Klamauk (ugs.J, Spa-
ßetteln fösterr.J. Spompanadeln
fbsterr.J.
ulkig, komisch. urkomisch. witzig.
spaßig. paßhaft. burlesk. possen·
haft.
umände„n, abllndem, ändern, um-
krempeln {ugs.J. etwas a uf den
Kopf stellen, modifizieren, umar-
beiten, überarbeiten, umwandeln,
umformen. umsetzen, transfor·
mieren, ummodeln. modeln. ver-
ändern. ab\\.andeln, wandeln, va-
ri ieren, umfunktionteren. ummOn-
zen. verwandeln, anders machen.
Umönderung, Abllnderung. :\nde-
rung. Veranderung. Abwandlung.
Umwandlung. Verwandlung. Um-
arbeitung. Ummodelung, üm-
krempelu ng f ugs ). Modifizierung,
Variierung, Van aoon, Umbil-
dung, Neugesta lrung, Perestroika.
Umbau.
umarmen, umfassen. umschließen.
umfangen. umschlingen. u mklam-
mern. umhalsen, jmdm. um den
Hals fallen / m dte Arme sinken,
an sich ziehen I pressen. drücken,
knuddeln fugs landsd1.).
Umbau, Ausbau, eugestaltung,
Umgestaltung, Umwandlung,
Umfonnung, Revirement, Er-
neuerung. Renol.'ation, Reno\te-
rung. Restaurierung, Adaptierung
· Ölferr ). Adaption f osterr ). Um-
bildung. Perestroika.
1 umbringen,
töten, ums Leben
bringen. 1.om Leben zum Tode be-
fördern (geh ). morden, ennorden.
einen Mord begehen I verilben.
beseiugen, bmmorden. hin-
~chlach1en. liqu1d1eren, ins Jen-
seit befördern { talnpp . stumm
machen t falopp „ um dte Ecke
bringen {salopp). aus dem Weg
raumen ( taloppJ beiseite schaffen
fugs.J uber die Klinge pringen
331
la.s.sen ( ugs 1, jmdm. du Lebens-
licht ausbl.tsen I auspu,tim fugt .
erledigen fuRs.J. hinmache n fsa·
IJJppJ. kaltmachen (salopp! umle·
gen f{afopp), killen (salopp). ab·
murksen f{a/opp • den Garau'> ma-
c hen ·u.'s ). meucheln rse!lener
mas aknereo, niedermachen
·ugr 1 niedermetzeln (ugs J, hin·
metzeln · 11g.s J
l umbringen (sich), sich e ntleiben
rgd1 veraltend,. Selbstmord b
Suizid begehen / veruben. steh das
Leben nehmen. lfre1willigJ au
dem Leben scheiden. einem Le-
ben ein Ende seuen. Schluß ma-
chen CURS • sich «f>ten. sich ums
Leben bringen. sich etwas J ein
Leid antun, Hand an sich legen.
den Freitod wählen, sich selbst
richten. sich dem 1rd1scheo R1ch·
ter entziehen
1
umfallen, umschwenken. umk1p·
pen (ugi ), ei ne Meinu ng lindern.
andere n Sinne \\erden, etwas mit
[ganz) anderen Augen sehen, die
Hefte re\·idieren tschwe1= /,seinen
Standpunkt aufgeben, mtt füegen-
den / ..-.ehenden Fahnen %Um Geg-
ner b:w in das andere Lager über·
geben.
2 tl'ertendJ.
umfallen, umsinken, .tu Boden
smken, hinsinken, umstürzen. um·
chlagen, uml1ppen ( ugs ).
Umfang, Au,maß, Große. GrOßen·
ordnung, Maß. Abmessung, Aus·
bre1tung. Dimension. Ausdeh·
nung, Umkreis. Reichweite. Spiel·
raum. Höhe. Breite, Unge, Tiefe,
Weite. D1ch1e. FDlle. Grad, Stär-
ke
umfangreich, ausgedehnt, gewal-
ug, voluminös, um fassend.
umfauen, umschließen, umarmen .
umfangen, um cbhngen. umklam·
mem. umhal en. jmdm. um den
Hai fallen I m die Arme sinken.
Umgestaltung
an sich ziehen I pres~cn , drucken.
knuddeln ugs Jondsch.J
umfauend, allgemein. universal.
umvef'ell, welt\l<ell, global. weh·
umspannend.
UmfDnT1ung, Umwandlung. Ver·
Y. and!ung. Transformation. Um·
<;euung.
Umfrage, Recherche, Befragung.
Exploration, Interview, Rundfra.
ge. demo kop1 ehe Untersu-
chung. E nq uete, Erhebung, Re·
präsent.at1\'erhebung, Reprä enta·
tivbefragung.
umfragen, herumfragen. eine Um·
frage halten I .,,enn.sulten. sich
umhOren I umtun. Erkundigun·
gen einziehen, die Ohren offen-
halten f ugs J.
umgänglich, fnedfenig. venrlig·
hch, fnedhebend, friedlich, fried·
sam igeh 1•traltend).
Umgangsformen, Benehmen, Be-
uagcn, Kondul(c '~eralltf). Allll·
ren, SlaralliJren, Aurtrcten. Hai·
tung. Gebaren, Anstand, Lebens-
an, Erziehu ng. Kindenuube, \ fa.
meren. Weltl:tufigkeit. Verhallen.
Bemmm (ugs.J. Schlirf, Z..ichl.
Di ziphn. Ordnung, Etikette, Pro·
tokoll. Zeremoniell, Gehabe (ab-
Umg.bung, Nachbarschaft, Um·
gegend. Umkreis. Umschwung
tschwe1: ./. UmgeUnde (schM.c'f'IZ ).
umgehen (mit jmdm ;. behandeln,
\'erfahren mit, umspnngen mit.
umgehend, gleich, sogleich, sofort.
brühwarm ( ugs ). unverz.ilglich.
ohne .4,ufschub, spornslrcich<..
stracks, stante pede rug1.J. sieben·
den Fußes, \'Om Fleck weg, als·
bald. unmlllelbar. auf der Slelle.
hier und Jetzt, hie et nunc {bif·
dungupr.J. umgehend, prompt.
a ur Anhieb, postwendend, ..., ie aus
der Pistole gescho sen
UmgMtaltung, Rerorm. Rcforma·
umherziehen
tion. Rcformierung, Neuerung,
Erneuerung. ~cugestaltung, Pere·
~tro1ka
umheriiehen, herum:uehen. sich
herumtreiben, herumlaufen, her·
umstre1fcn. umherstreifen, herum-
irren, umhenrrcn, umherschwei-
ren, herumstreichen, umherstrei-
chen, trolchen, herumstrolchen,
umherslrolchen, stromern, herum-
stromem, umherscromern. streu-
nen, herumstreunen, umherstreu·
nen. vagabundieren, herumvaga-
bund1eren. zigeunern. herumzi-
geunem. lungern, herumlungern,
<;1ch herumdrucken (ugs 1•
umhören (sich), umfragen, herum-
fragen, fragen, eine Umfrage hal-
ten I veran~talten, sich umtun. Er-
kundigungen einziehen, die Oh-
ren offenhalten fugs.).
umkehren, kehrtmachen, kehren
(sch~r1= .J. Mch wenden I auf dem
Absatz umdrehen.
umkippen (ugs.). ohnm:!chtig wer·
den, schlappmachen (ug5.). ab-
bauen. zusammenbrechen, zusam-
menklappen, zu~mmens acken,
ko llabieren. in Ohnmacht fallen I
sinl..en. umfallen. umsm.ken, zu
Boden sinken. Sterne sehen,
Jmdm. wird schv.arz I wi rd Nacht
vor den Augen, Jmdm schwinden
die Sinne. aus den Latschen I Pan-
unen kippen fafopp).
umlcommen, \.crderben, i.chlechl
werden. schimmeln, vench1m-
mel n, vergammeln (ugs J. gamme·
hg werden.
umkrempeln, umstülpen. um chla·
gen. umdrehen, umlegen, litzen
(.ichwe1; 1 rumkriegen (salopp). breitschlagen
umlaufen, kursieren. d ie Runde
machen. m Umlauf !>ein, ZJrk.uhe·
rcn
umranlcen, umschlingen. umwin-
den, umw1d.eln.
332
Umriß, Kontur, Silhouette, Scha1-
tennß, Prom, Skyline.
umsatt.ln, ich \er·andem, lden
Beruf] wechseln, einen anderen
Beruf ergre1ren. die Tapeten
wechseln rugs ). umsteigen auf
(ugs.).
umschichtig, abwechselnd, alter-
nierend, im Wechsel mit. wechsel-
""e1se.
Umsicht, Umsichugke1t, Weitblick,
Weitsicht, Überblick, Besonnen-
he1t. Bedachtsamkeil, Bedacht·
hell, Bedacht, Ruhe.
umsichtig, vorsichtig, weitblik-
kend, besonnen, bedachtsam, be-
dacht. bedachug, mit Ums icht I
Vorsicht I Überlegung I Ruhe I
Besonnenheu I Bedacht.
Umsiedler, Übersiedler, Aussied-
ler
umsonst, kosten!~. gratis, gratis
und franko (1Jgt.J, unenrgelthch,
um Gotteslohn (1·era/1e11d), ohne
Geld. geschenkt. für nichts, aJs
Zugabe. kostenfrei, gebührenfrei,
frei. portofrei, freigemacht. fran-
ko, ohne emcn Pfennig zu zahlen.
Umstand, Fak.tor. Moment. Be-
gleitums1and, Begleiterscheinung,
Aspekt, Punlt.
umsteigen, Obersteigen, [den Zug)
wechseln, [mit einem andern Zug)
weiterfahren. seine Fahrt mit et·
was fortsetzen
unutellen, vemlcken, rücken, fort-
rücken, an einen andern Pla12 I
Ort rücken.
umstimmen, Oberreden, persua·
d1eren, erweichen, \lberzeugen,
belehren, herumkriegen (salopp).
{salopp).
umstritten, streaug, nicht gekll rt.
ungekl:lrt, stntlig, \'1el diskutiert.
zwc:ifelhan. fraglich, problema-
tisch.
333
Umstrukturierung, Umschu:hrung,
Verlagerung. Slrukturwandel.
umstünlerisch, sub\Cl'$iV, rc1.olu-
1ionJr. zersetzend. zerstörensch.
des1ruk11„
umwälzend, revolutionär, bahn-
brechend. epochal, innovativ, ge-
nial
umwandeln, lindem, ablndem,
umlndem, umkrempeln (ugs.), et·
wai; auf den Kopf stellen. mod1fi·
zieren. umarbeiten, Oberarbeiten,
umfonnen. umsetzen, transfor-
mieren. ummodeln, modeln, ver-
1ndem, abwandeln, wandeln. \'ll-
meren, umfunktionieren, ummOn·
zen. verwandeln, anders machen.
1
Umwelt, Umgebung, Wirkungs-
kreis, Umfeld. Lebenswnstandc.
Lebensbedingungen, limweltbe-
dingungen. Lebensbereich. Mi-
lieu, Elternhaus, Atmosphlre,
Klima.
2 Umwelt, Natur, Lebenswelt.
umwerben, werben I buhlen um.
sich um jmdn. bewerben, Jmdm.
den Hof machen, jmdm. die Cour
machen I schneiden (~eroltend).
nachstellen. verfolgen.
1
umz.iehen, seinen Wohnsitz verle·
gen, ziehen. ausziehen, wcgZJe·
hen, fortziehen, seine Zelte abbre·
chen, scme Wohnung aufgeben,
seinen Haushalt auOOsen, die Ta-
peten wech~eln (ugs.), einen Tape·
tenwechsel vornehmen (ugs.), z-Q-
geln (schi.·e1z.). übersiedeln.
1
umz.iehen (sich). umkleiden, die
Kleider wechseln
unabdingbar, unverzichtbar, un-
aufgebbar, unentbehrlich, unbe·
dingt nötig I erforderlich, unver-
außerlich.
unabhangi9, ungebunden, frei, für
sich allem. autonom, autark., e1-
genst:lndig, selbstandig, selbstbe·
summt.
unabsichtlich, unbeabs1chug1. ab-
unaufhörlich
s1chtslo"', ohne Ab!>1ch1, von unge-
fähr I f selttnl ohngcflhr, unbe-
wußt, unge-wollt. "ersehcnthch,
aus Versehen.
unachtsam, .tChtlos, unbedacht,
gleichgültig, sorgl~. gedankenloi..
un6hnlich, ungleicharug, ungleich,
ungleichmäßig, inkongruent, ver·
schieden, unegal , nicht zu)am-
menpa.!>.!>end, unlersch1cdhch,
grundver~chieden , abweichend,
divergierend.
unangenehm, unerfreulich, arger-
1.Jch, unlieb!>am, unerquicklich,
11erdrießlich. bemühend
(sche1z .). leidig. llsug. unbe-
quem, störend, verpönt, unwill-
kommen, unerwünscht, nicht gern
gesehen. mißlich, ungut, fatal.
peinlich, genien {öste" J. blama-
bel, nachteilig, ungOns11g, ab1rll&·
lieh, abtr.'Jgig l schwtJZ /, ungefreut
l schwe1.t.). mulmig. ungem!lthch.
Unannehmlichkeiten, Ärger, Ver-
druß. Verdrießlichkeit. Widerwlr·
ugkeil, Widrigkeit, ünb11l , Unbil·
den (Plural), Zores f1udwestd.;.
UMllmm1gkeiten, Mißstimmung,
Ksach (ugs.J, Scherereien, Tanz..
Theater.
unantastbar, unberilhrbar, tabu.
unaussprechlich, verboten
unappetitlich, ekelhafl, ek.elerre·
gend. eklig, widerlich
unartig, ungezogen, ungehonam.
frech, rotzfrech (salopp), böse, un·
folgsa m, aufsaissig. widersetzlich.
unfügsam, verzogen.
unauffällig, schmucklos, un·
scheinbar. farblos, schlicht. ein-
fach.
unaufhörlich, immer, immerz.u,
immer noch. nach wie 1.or, in ei-
nem fon, 1mmerfor1: tagaus, 1ag·
cm: Jahraus. Jahrein , zeillebens,
b~tand1g. stets, stetig, slet, an-
dauernd, dauernd. fortdauernd,
fongeserzt. unausgesetzt, anhat·
unaufmerksam
tend, kontinuierlich. konS1ant,
permanent.. gleichbleibend. be·
harrlich. ununterbrochen. pausen·
lo), 1n einer Tour f ugf. 1 sietsfort
(srhy,•e1:.). fonwlhre nd, immer-
wa.hre nd, st:lnd1g, allerwege, alle-
we1I, aUwe1I. allezeit. allzeit. lau·
fend, am laufenden Band (ugs J. in
teter Folge, unablii 1g. ewig
( ugs 1. endlos, ohne Unterlaß I
Ende I Pau e I Unterbrechung, ad
inrinuum, Tag und Nacht, rund
um die Uhr
unaufmerksam, z.erstreut. zerfah·
ren. abgelenkt. abwesend. geistes-
abwesend. unkonzentriert.
unaufrichtig, doppelzilng1g,
falsch, unehrlich, hignerisch, ver·
logen. heuchlerisch
unausgeglichen, labil. beeannuß·
bar. schwankend. wandelbar. un-
~tet, von einem E11tn:m ms andere
fallend
unau1gegoren, unreif, unausge·
reift. unfertig, unausgewogen.
unbarmherzig, mitleid[s)los. erbar·
mungslo~. chonung~los. gnaden·
lo~. brutal. kallblulig. roh, krud(e).
verroht. en1meru.cht, benlos, ge·
fühllos. barbarisch. grausam, in-
human. unM>zial. unmenschlich.
unbedarft, dumm, unerfahren.
~trohdumm rabwertend1. dumm
wie Bohnenstroh fab!i.'t!rtend). un-
intelligent, unve~tänd1g, töncht,
idiotisch t ab..,•er1end1. dümmlich.
damlich ( ralopp abwertend). doof
( Ja/opp abwerttmd). dußlig salopp
abll errend). bescheuert ( faloppJ.
beh:lmmen ! salopp). damisch
( iüdd„ osterr. faloppJ unterbelicb-
1e1 (salopp '. blödsinnig salopp).
blöde (salopp ab1tertend). blöd
{salopp ab-..:ertend1. saudumm
(derb ab14·er1endJ saublöd ·derb
abl4er1endl. tappen fone" ab-..:u-
1end. tappicht rlandsch abwer·
334
1end . tapp1ch (/andsch abwer-
tend).
unbedeutend, u nbeka nnt. namen·
lo • ohne Namen. hergelauren
rugs ).
unbedingt, aur jeden Fall, un ter al-
len Umst!inden. um Jeden Preis,
mn (aller] Gewalt,, auf Teufel
komm raus rugs.J auf Biegen oder
Brechen . kote es. was es wol le ;
durchaus, partout fugs.1. absolut.
unbeeindrucJct, ungerllhn, gleich-
gulllg. kalt. kaltschnäuzig.
unbeg„iffich, unfaßbar. unfaß.
hch, unergrtindlich, unerklarlich,
rätsel haft, unvcrsllndhch, un·
durchschaubar. schleierhaft.
unbeg„nd, unendlich. ohne En·
de, grenzenlos, unbeschr2nkt, un·
ermeßlich.
unbegründet, grundlos, haltlos,
gegenstandsloo;, ungerechtfertigt,
we enlos, hinfällig, unmotiviert,
aus der Lurt gegriffen.
unbeherncht, aufbrausend, auf·
fahrend. hefug. Jähzornig. chole·
risch. hitzig. bilzköpfig. ungezü-
gelt, zügellos. wild, unl..ontrollien,
giJggelhaft (sch1te1= J. meisterlos
fchy,·er=.J.
unbeholfen, tölpclhafl. unge-
~chidL, ~chwerflil11g, um tlind·
lieh. linkisch, ungewandt
1
unbelconnt, namenlos, unbedeu·
tend. ohne "-=amen, hergelaufen
rugs
1 unbelcannt, fremd. fremdartig,
ungewohnt. exotisch
Unbekannter, Fremder. Fremdling
r\·eraltend . Onsunkund1ger, Zu-
geret ter rugs i
unbetcleidet, nackt.., bloß. entblößt,
frei, ausgezogen. nackend, ent·
kleidet. enthülle. kle1dungslos.
unangezogen, unbedeckt, hilllen·
lo . blutt fsrhweiz. 1. telttilfrc1, tell·
tilarm. pudelnackt rugs J. splitter-
fasernackt (11~~ .J. spliuemaclr.t
335
fugs.) ~ie Gon ihn I sie chuf,
barfuß bis an den Hals rscher:h J.
unbellümmert, unbe~orgl. beru·
h1g1. m11 gutem Ge"' issen, !eich·
ten I frohen Herzen~. sorglos, un-
be<.chwen. wrgenfre1
unbernerlct, unbeachtet, unauff31-
lig, ungesehen, unbeobachtet,
he1mhch. insgeheim. 1m gehei-
men: heimlich, still und leise; in
aller Stille, unter der Hand, ver-
stohlen, klamm he1mhch (ugs. I,
~ang- und klanglos, ohne viel We-
sen~ I Aufhebens zu machen.
unbemittelt, arm, mmellos, unver-
mögend. notleidend, notig (slidd
oue" . ver.umt. bcdilrfLig. bectcl-
arm. einkommensschwach, arm
1,1,ie eine Kirchenmau~ ~chwach
auf der Brust.. tn Geld verlegen-
heit. knapp bei Kasse.
unbertehenbor, launisch , launen-
haft,, weueni. endisch. exzentnsch,
grillenhaft. kaprizios. bizarr.
unbescheiden, anspruchsvoll,
wahlerhch, prätent10s. \•erwöhnt.
chwer zufriedenzustellen
unbetchreiblich, unsagbar, unsag-
hch. unglaublich, unfaßbar, u n·
faßl ich. unbegreinich.
Unbeschwertheit, Heiterkeit.
Fröhlichkeit, Beschwi ngtheit, gu·
Le Laune, Behagen, Wohlbehagen.
Harmonie, Zufriedenheit.
unbesehen, anstandslos. ohne wei-
teres, o hne Bedenken / Anstände.
ungeprOft, bedenkenlos. blanko.
selbstverständlich, selbstredend.
naturlich. berei1willig, gern. mit
Vergnügen, kntiklos, kurzerhand.
unbesiegbar, unbezwingbar. un·
bezwinglich. unüberwindbar. un·
Oberwindlich
unbesonnen, unDberlegL, ohne
Sinn und VeNand. planlos, ziel·
los. wahllos. unbedacht, unvor-
sichtig, 1mpuls1", gedankenlos,
uneigennützig
lcicht~innig. le1chtfert1g. fahrlli<,-
sig.
unbelOf'gt, beruhigt. mit gutem
Gew1~ en, leichten I frohen Her-
z.ens. sorglos, unbekummen, un-
bcsch"' en. sorgenfrei
unbe1tändi9, wechselhaft, wecb-
sel'>oll, inkonsequent, ver!lnder-
lich. schwankend. wandelbar. un·
ausgeglichen, sprunghaft, wetter-
wendisch. wtdcrsprüchlich
' unbestimmt, unklar, unscharf,
ungenau, 'age. nebulos. dunkel,
verschwommen. schemenhaft,
schauenhaft., undurcru1ch1ig.
2
unb„timmt, unsicher, ungewiß,
unenbchieden, fraglich. zweifel-
haft
unbestreitbar, zweifellos, zweifels-
ohne. zweifelsfrei, ohne Zweifel,
fraglos. gewiß, sicher. sicherhch,
unbesLritten, unstreitig.
unbewußt, ungewollt. "cnehent-
lich, au~ Vcr<.ehen. unbeabsich-
tigt. unabs1chthch.
unbrauchbar, ungeeignet, unpas·
.end, ~enlo • untauglich, unprak-
tisch. unzweckm.1ßig.
und, >OW1e, ~·ie. auch. iuslltzlich,
zugleich.
undenkbar, unmöglich. ausgc·
schlos~en, auf gar keinen Fall, un-
vorstellbar
undurchdringlich, dicht, unzu·
glnglich, weglos. unwegsam, un-
durch!Assig.
undurchführbar, unausführbar.
unmöglich, aus~ichtslo\, zu
schwierig, impraklikabel
unecht, kOnslhch, fal~ch , gefälscht,
nachgemacht, unte rge~c.hoben,
imiuen.
unehellch, außerehelich. vorehc·
lieh. ledig, illegitim
uneigennütz.iv, selbsllo$, altru1·
stisch. edelmütig, großherzig,
hochherzig. gemeinnützig. un-
egoisLisch.
uneinheitlich
unein h.ttlich, heterogen. nicht ho·
mogen. gemischt. kunterbunt. ~ie
Kraul und Rüben
une mpfindlich, ab11e!ilumpf1..
dumpf. abgebrüht fsalopp. ab~·er·
1end
unendlich, ohne Ende, unbegrcntt,
grcnzcnlo!i, unbesch r.'lnkt. uncr-
mcßhch, zahllo . unzählbar, end·
lo!i, ungezählt.
une ntbehrfüh, unersetzlich, uncr·
"eubar, unabkömmlich, einmalig,
cinZJg.
une ntgeltlich, kostenlos, grati •
graus und fra nko tugs.J. um.sonst.
um Gotteslohn ( l·erafrend}, ohne
Geld. geschenkt, für nichts. al
Zugabe. kostenfre-t, gebührenfrei,
frei. ponofrc1, freigemacht, fran·
ko. ohne einen Pl'ennig zu zahlen.
une ntschlossen, unschlüssig. ent·
i.chlußlo , schwankend. zögernd,
zOgerhch
une ntschuldbar, unverzeihlich,
unverantwortlich, unvertretbar,
nicht zu entschuldigen.
unerbittlich, unnachsichtig, un\'cr·
. öhnlich. treng. gestreng (geh.),
umachgiebig, herrisch. gebiete·
risch, kompromißlo:.. han, fest,
radi~al
unerfohre n, unfertig. unreif, grün,
noch nicht lroc~en hinter den Oh·
ren.
une rfreulich, argerhch. unheb am.
unerquickhch. \erdneßlich. be·
mühend sch...·e1; '· negauv, leidig,
lästig. unbequem. störend. unpas·
send, mißlich. unangenehm. un-
gut, fatal. peinlich, geniert
t osrerr ;. blamabel, nachteilig. un·
günstig. abträglich. abtr!lgig
{schwe1:.), ungefrcut (.sc.h.,..·ei:.)
ungemutlich.
un• rhört, haarstrlubcnd, empö·
1cnd, unglaublich, .;kandal~b. bo·
denlos, bebpicllo~. unfaßbar.
336
himmel!'chreiend, ungeheuerlich.
hanebuchen.
unerläßlich, notig, erforderlich. ge-
boten, notwendig. lebensnoawen·
dig, unentbehrlich. unm1ßbar
(rcf11~·e1; .). obligat, unumglnglich.
unvermeidlich, unau!.bleibhch,
unausweichlich, unabwendbar.
zwingend.
unerledigt, unvollendet, unabge·
chlossen, unfenig, mchl zu Ende
geführt, unausgeführt. anstehend.
unermüdlich, neißig. eifrig, emsig.
)trebsam. rastlos, nimmennLide.
arbeitsam. arbcits\\ ilhg, tuchtig.
tallg.
unersättlich, unstillbar, unm3ßig,
maßlos, ungenLigsam.
unerschütterlich, standhaft, un·
beug~am. aufre-'ht, fcstbleibend.
nicht nachgebend.
unerschwinglich, unbezahlbar,
nicht zu bezahlen, Obeneuen, teu·
er, k.ostspieltg, lostcnmtcnsiv. ko·
stentr.:lchtig. gepfeffert tugs.). ge·
salzen t ugs.J.
unersehlich, unersetzbar. unab·
kömmlich. einmalig, einzig, un·
entbehrlich
unerwünscht, verpönt, unwitlkom·
men, mcht gem gesehen, störend,
feh l am Platze, lästig.
unfaßbar, unfaßlich. unergrtlnd·
lieh. unbegreinich, unerkllrhch.
ratselhaft, Un\'eTSlliodltch, Un·
durchschaubar. schleierhaft.
Unfreiheit, Linterdrüclcung,
Kncchtsch.aft, Sklaverei.
unfreundlich, unhöfüch, abwei·
send. rOde. barsch. bärbeißig
fugs.J. <iChroff, brOsk. grob, sau-
grob / derbJ, uoliebenswurdig,
muffi1g, muffig.
unfruchtbar, impotent, zeuguog.s·
unllh1g, saeril, infertil.
unge bete n, ungeladen. llstig, un·
willkommen, ungerufen.
ungeeignet, unbrauchbar. unpas·
337
send. unl:luglich, unrrakusch, un·
zweckmäßig
ungefähr, Cl\\-11. in etwa.. schilt·
zung~\\e1~c. annähernd, be1llufig
(öue".J· Obe~chlagig. uberschl:lg-
lich. ubeochlag~ml!ßig ( fandJCh ,).
rund, pauschal, über den Daumen
gepeilt ugs.). \ ielleicht. zirka. a-
gen wir. gegen. an die
ungefährtich, harmlos, un~chld·
hch. gutartig. friedlich, gefahrlos,
unverfdnghch.
ungefüge, grob, ungatt1ich
1·ch·,•e1:
ung•gens1ändlich, abstrakt, be·
gnffi1ch, nur gedacht, nur 'orge·
stellt. ged.lßkhch, theoreusch,
vom Dinglichen gcl~L. unan·
'chauJ1ch.
ungehalten, .lrgerlich. bö!-e, aufgc·
bracht. \erargert. entrustel, cm·
pOn. peinlich I unanaenehm bc·
nlhn, un\l.illig. un~irsch, fun:.ch
( nitderd,), indigniert, erbost. er·
zilml, erbitten. zornig, fuchug,
wütend. rabiat, wutentbrannt,
v.ul!ichaumend, \l.Ut ch naubend,
fuch~tcurehwild. zJhneknir·
sehend, grimmig,. ingrimmig.
tüclsch {ugs. larid.rch ·
ungeheuer, gewaltig. machtig.
enorm. kolossaliscb. kolossal, lila·
msch, monstrOs. volummOs, cxor·
bitant. )Chwen.1cgcnd, schwe r-
gründ1g 1 ~ch1<·e1::.) g1gAntisch, mo·
numental, groß. ma:.sl\.
Ungeheuer, Monstrum, Monster,
Ungetüm. Besue, Moloch, Untier,
Drache, Lindwurm.
ungehörig, anstößig, unschicklich.
unziemlich. shocking, schocking.
ungebührlich. unanstandig. ZIAiCi-
deuug. nicht :.alonfl.h1g I
·schtr=h · stubenrein. pikant.
:.chlupfrig. ~chm u lZlg. unsittlich.
unmor.tfüch, schlecht, wüst. lie·
derlich, zuchtlos, \Crdorben, ver-
derbt. verrucht. ruch lo • verwor·
ungeschlacht
fen, unl\'Jchug. pornographisch.
tien,ch, zotig. \Chweinhch (ab-
M·errend). unkeu eh, all.!ischwei-
fend, obszön.
ungekünstelt, echt, naturlich, rein.
unprünglich. genuin. originell,
urwucbsig. urchig (1chtt·c1:.J. un·
\'erfllschl. l""ie] aus dem Leben
gegriffen, t)·p1sch, waschecht, in
Remltultur '"gf).
ungelenk, hnkuch, ungelenkig, ek-
kig, hOlztrn, unge\\oandt, unspon-
lich, Heif. lahm, eingerostet
1sc:her:h .'
ungemütlich, unbequem. unbe·
haghch, unw1nllch.
ungenau, unklar. un~charf, unbe-
rnmmL va[!e. nebulo,, dunLcl,
verschwommen, 5Chemcnhaf1.
u ngenügend, un1ul'1nglich, unzu·
reichend untiefricdi[!e nJ, man-
gclhan. mangclbar ( •d11u1: J ur.-
zukömmlich (osJttr.) halbb::i111g
( tchv. 1:1:.). halb backen 1ch11 c1: . •
halbwert1i. nicht auHeichend
u nge reimt, unz.u~ammenhangend,
zu ammenhanglos, bez1ehungs·
los
ungern, notgedrungen, gezwunge-
nermaßen. der Not gehorchend,
gezwungen, zwang wci!le,
zwangsllufig, in Ermangelung c1·
ncs Besseren, unfreiwillig, schwe·
ren Herz.ens. nolens ~·olens, ob
man will oder nicht, wohl oder
tlbel
ungerührt, unbeeindrucll.t. kalt,
gle1chgilltig. kaltschnäuzig, ae-
fühllos, ohne Mitgefühl, ohne Gc-
mOl, abgebruha. herzlos.
Unge1chicklichlceit, Lnbeholren·
heil, TOlpclhafligkeit. Sch.,.,crfal·
ligkeit. Ums!llndlichkeit
ungeschickt, unbeholfen. linki„ch,
tolpatschig. tapsig. t.tppig
(landsch.J. tllppisch ·lumJJd1 .1.
ungeschlacht, plump,' 1erschrö1ig,
ungesetzlich
klobig. grobschlachtig, ungefüge,
breit, patsch1g.
un9e1enlich, gc etzw1drig. illegi-
tim, illegal, kriminell. uniulllssig,
un~tallhaft, unerlaubt, verboten,
untersagt, unrechtm!lßig. auf un-
gesetzlichem Wege. auf Schleich
wegen, strafbar, außerhalb der Lc-
galitat. dehktisch f fcht1·trz.J nicht
rech tmäßig, nicht sta1thafl.
ungestüm, übennOtig. ausgelas-
sen, unb!lnd1g, ungebärdig. wOst
(schr.·e1:.J. tilrmiscb, wild. unge-
zügelt
ungetrübt, unbceintrllchugt, durch
nichts geuilbt J beeintrachtigt I
entstellt I vergiftet, unvermindert
fortdauernd.
ungewiß, unsicher, unbestimmt.
unentschieden, fraglich, zweifel-
haft.
'ungewöhnlich, unüblich, aty·
p1sch. ausgefa llen, unkonvenlio-
ncll. ungebräuchlich, ungelhohnt
1
ungewöhnlich, außergewOhnlich,
au~gefallen, ungelilufig, außeror-
dentlich, e.ueptionell, extraordi-
när, groß, e~taunlich. überra-
sche nd. entwaffnend, umwerfend.
bewundernswert. bewunderungs-
wurd1g. großartig, feudal. formi-
dabel, ersten Rdnge~. brillant. ka-
pital. stupend, hervorr.1gend.
überragend, himmelsstürmerisch,
eminent, ilberwllligend. h1nre1-
ßend. eindrucksvoll, unschätzbar.
beeindruckend, beträchtlich, er-
klecklich. stattlich, ansehnlich.
nennen wert. bedeutend, unver-
gleichlich, ohnegleichen, sonder-
gleichen, einzigartig, bedeutungs-
voll. bedeut!>am. erheblich, gran-
d10 . imponierend, imposant.
phänomenal. beachtlich. enonn,
sensauonell. epochal, epochcme1-
chend. ~pektakull!ir, aufsehenerre-
gend. auffallend, autnlhg. aben-
teuerlich, rreppant, -.erblQffend.
338
fabelhaft. sagenhan. mllrchcn -
haft
ungewollt, unabsichtlich. unbeab-
sichtigt, absichtslos, o hne Ab-
sicht, von ungcfli hr I (seltf!n) ohn-
gefll hr. unbewußt, versehentlich.
aus Versehen.
ungezogen, unanig, ungcsmet,
unmanierlich, frech, unverfrol'l:n,
inso lent (b1/dungsspr.). unver-
schämt, dreist. keck, keß. vorlaut,
vorwitzig, naseweis, naßforsch
(ugs.). impcnincnt. ausverschllmt
(/andreh ). patzig ( ugs.). pampig
(ugs.). Oapsig ( ugs.).
ungezügelt, hemmungslos, zügel-
los. 1.1. ild, unkontrolliert, orgia-
stisch fgf!lt.J.
ungezwungen, zwanglos, natür·
lieh, locker, leger. lässig. unge·
hemmt, unbefangen. gelO t, bur·
schikos, nonchalant, large
(sch we1z.). u ngeniert, unzercmo -
mell, hemds3rme lig (ugs ). frei,
nachlass1g, sa lopp, formlos
unglaublich, uncrhön. u nfaßbar,
haarstrllubend, empörend, skan-
dalös, bodcnlo:.. beispiellos, him-
melschreiend. ungeheuerlich, ha·
nebOchcn.
Unglück, Unfall. Unheil, Unstern,
Verhllngms. Ungemach, Schreck-
m , Mißgeschick, KaLa!>trophe.
Tragödie. Schicksalsschlag.
Elend. (hartcrJ Schlag. Desaster.
Pech. Malheur.
unglücklich, trist. traurig, freudlos,
elend. todunghlcklich, kreuzun-
gluckhch, betrübt, bedrückt, ge-
drtlckt, bek.Ommert, unfroh. mau-
seng (scliwf!1:}.
unglücklicherweiM, schade. jam-
merschade. ein Jammer, bedau.cr-
lichcrweise. zu allem Unglück., un·
gluckseligcrwe1se, dummerweise :
das Ungluck wollte e • daß. ; es
ist Pech I ein Unglück. daß .: lei-
der, leider Gottes. dem Himmel I
339
Gou ~ei·s geklagt, zu meinem Be·
dauern I Leidwesen, so leid es mir
tut
unheilvoll, unhe1ldrohend, unhcil-
bnngcnd. unheilschwanger, 'er·
derbenbringcnd. "crdcrbhch, un-
glücbclig. unglücklich. ruinös,
<,Chl!dlich
unheimlich, gruselig. schaurrlich,
chaung. nicht geheuer. beklem-
mend. entmch fbal'r„ Ofltrr.J. ge-
pensu-.ch.
unhöflich, unfreundlich, abwei-
send. kurz (angebunden), unlie-
bc~wurdig, ungeschliffen. unge-
hobelt. ohne [jed~J Benehmen,
chnOselig rab't4:f!rm1d1. stie elig
'salopp ab ....·enend).
Unikat, Einzelexemplar. Einzel-
tück
unintere11ant, langweilig, ster-
benslangweilig, stinklangwc1hg
femo11onal1. Ode, tro tlo:.. trisL
fad(ej. reizlos, ohne [jeden) Reiz.
wni:los. altbekannt. unlcbend1&-
gle1chrormig, eintönig, C1nfOr·
mig, cinc;chlllfemd, langfad1g
tschwf!iz.J. ermudmd. monoton.
hausbacken, stumpr~innig. steril,
grau in grau, fatiganl (•·~ralwJ. fa.
ud1lh ~·eraltetl ennuyant, trok·
ken, akademisch, nicht kurzwei·
ltg
universal, allgcme1n, un1Yersell.
umfa send, wcltwett. global, welt-
umspannend.
Universität, Hochschule. Uni
(ugs J Alma maler.
Universum, Weltall, All, Welt-
raum, Raum. Weltenraum, Kos·
mo
Unkenntni1, Unwissenheit. Bil-
dungi.luckc, Nich twissen, Igno-
ranz. Uniformienheit, Wissens-
mangel
unlcincllich, altklug, frührei r.
unklar, unscharf, unbestimmt. un-
genau. vage. nebulös. dunkel. ver-
Unmoral
schwommen, schemenhaft, nebel-
haft, chauenhaft. ungeklln.
unlconventioMll, ungewöhnlich,
unüblich. ausgefallen. ettrava-
g:int. unObhch
unkoni.entriert, unaufhörlich. zer-
treut, zerfahren. abgelen~t. abv.:c-
-.end. geistesabwesend.
Unlcoaten, Ko\ten. Ausgaben. A.uf·
wcndung. Ko tcnaufwand
unlcriti1ch, gutgllub1g. venrauens.-
sehg. leichtgläubig. glllubig, auf
Treu und Glauben, vertrauens-
voll, guten Glauben . bona lide.
unkünstleri1ch, amusisch. unmu-
sisch. un<.cbOpfensch
unlängst, kOrzltch, neulich, letz-
ten , let?th1n, jung5t, vor kurzem.
vor kurzer Zeit, in letzter Zeit, die-
ser Tage
unleidlich, unruhig, ungeduldig,
drängelnd, unau stehlich, quen-
gelig. verqucngclt.
Unmen1eh, Rohling. Bestie, Scheu-
sal, Wüterich. Barbar, Brutalo
ugs J
unmenschlich, inhuman, un~ozial.
herz.los, gefühllos, mitle1d(c;Jlo<>.
unbarmherzig.
unmodem, altmodisch, veraltet,
gestrig, zöpfig tugf ) ur:ilt. aus der
Mottenkhte ugt J. a~ grauer
Vorzeit, Opa ... ob olcl, abge-
lebt. '·omntOutlich (ab11.trtf!ndJ.
antediluviani~ch, all\'Jtensch, alt-
fränkisch, altbacken (ugs} aus
dem Jahre Schnee (liste" ). anti·
qu1en, altertOmhch, archaisch
unmöglich, keinC'!>wcgs. keines·
falls, auf keinen Fall, in keiner
Weise. durchau I ganz und gar
nicht, unter ke1nen Umständen.
nicht (im geringsten / 1m Traum).
undtmkbar, un"orstcllbar, un-
durchführbar. ausgeschlossen
Unmoral, Sictenlosigkeit. Laster-
hafligkeit. Unkeuschheit• .Zucht·
los1gkeit, U nsitthchkcu. L nzlJch ·
unmotiviert
tigke11, Verdorbenheit, Verderbt·
heil. \'erruchtbet1. Verv.orfenhcil.
unmotiviert, grundlos. unbegrün·
dct, halllo~. gegenstandslo), unge-
rechtfenigt, "'~cnlos, hmflllig.
aus der Luft gegnITcn
Unmut, Versummung, Verl\rge-
rung. Groll. Unwille, Erbitterung,
M1ßgel>ummtheil, Gereiztheit.
schlechte Laune
unnachgiebig, unversOhnlich, un·
erb1t1lich, l..ompromißlo . radikal
unnahbar, unzugänglich, zur\ick·
hallend. di.>1anziert, zugeknöpft.
abwe1 end. venchlossen.
unnatürlich, geziert. gequält. ge·
z.wungen, ge:.ucht. affektiert. ge·
macht. unecht. gespreizt. gestelzt,
geschraubt. geschwollen, phra-
'enhaft. theatralisch. man1enen,
gekun!'tclt, crkuni.tclt, geblümt.
blumenreich. blumig.
unnormal, anonn.ll, anomal. ab·
norm, norm\\1dng. von der Norm
abweichend. regelwidrig, krank·
haft.
unnötig, überflüssig. entbehrlich.
unnütz, null.los.
unordentlich, liederlich, schludng.
schfamp1g. l>Chlampen (land1ch .),
nachl.Jssig, ungenau. obernäch·
heb, nachug.
unpassend, deplaaert, unange·
bracht, geschmacldos, abge·
schmackt. taktlos. ohne Taktge·
fuhl I Feingefühl, "erlettend. un -
höflich. indiskreL
unpünk1lid1, säumig. saumselig.
verspätet. mu Versp.'ltung. nicht
z.ur rechten I \·ereinbanen Zeit.
nicht termingerecht.
unrealistisch, wirklichkeitsfremd,
ver..ponnen. weltfremd, ver·
trilumt
unrechtm68ig, gcse12~1dng, unge-
ioeu.lich. illeg1ttm, 11legal, k.nm1·
nell. unzulässig, umtauhart. uner·
laubL verboten, untersagt. aur un-
340
gesell.11chem Wege, auf Schleich·
wegen. strafbar, außerhalb der Le·
ga lität. deliktisch tsd1wei;.), nicht
rechtm:lßig, nicht statthaft.
Unrechtmäßigkeit, Gesetn idrig·
ke1t. Uogese12.hchke1t, lllegalit:IL.
Unzullssigken, Unstatthaftigkeit,
Strafbarkeit.
unreif, unausgereift., grün. noch
nicht reif
unrichtig, falsch, fehlerhaft., unzu-
treffend, \"erfehlt. verkehrt. img.
Unruhe, Unrast., Ruhelosigkeit,
Getneben!>e1n. limherge triebe n-
sean, Nervosität. Hektik, Span·
nung.
UnruheuiftM, Störenfned, Ruhe·
Störer. Eindnngling, Randalierer,
Krawallmacher (ugs.J. Krawall·
bruder (ugs.). Radaum.acher
(ug.s.J. Radaubruder (ugs. '• Ktach-
macher (ugs J.
unruhig, ruhelos. unstet. fahrig,
nervös, gereizt. aufgcrcg1. hck·
usch, erregt, aufgelöst, fiebrig,
zappelig (ugs.). kribbelig (ugs ),
huschelig (ugs.J. i.chusseltg (ugs.).
fickeng t ugs ,
unsagbar, unsaghch, unaussprech·
lieh, unbe chreiblich. unnennba.r,
namenlo:., unglaublich.
unscharf, verschwommen. vef"-ak·
kc:lt.
unscheinbar, unaufflllig, farblos,
schlicht, einfach, schmucklos.
unse:hlagbar, unüberueffiich , un·
übertroffen, unbeioiegbar, unbe·
zwingbar.
unschlüuig, unentschlossen, ent·
i.chlußlos. schwankend. zögernd,
zögerlich.
unsicher, u.nbcsummt, ungewiß,
unentschieden, fraglich. zweifel·
h.aft.
Unsicherheit, Gefahr. Gefährlich·
ke1t, Gefährdung, Bedrohung, Sa·
cherheitsmiko
Unsinn, Unfug. Blödsinn (ugs.).
341
dummes Zeug ( ugr '· Dummhei·
ten,AJJotna, Firlefanz. Fallen, Fa
landfclr.). Quark (ugr.). KrJmpf,
Kä'e (nnrdd.}. kaher Koffl~e (<a·
fopp, Pallaw.atsch (osterr.). Balla
v.abch (osterr.}. Quahch (mit So·
ße) (rolopp). .\1umpitz (ugs .),
Humbug (ugf.1. Kokolores (ugl ).
Blech uilappJ, Stuß (10/opp• Kohi
salopp). Kappes fsafopp}. ~on·
sen~. Bockmist (derb>. Mist rderb,.
Scheiße fclerbJ. Schwachsinn (Sa·
lopp
unsinnig, abw.egjg. ungereimt, 1r-
ng. merkw1.1rd1g, 'eltsam, 'innlo~.
absurd, blödsinnig ugs.J
schwach)innig (ugt.), id1ott:>Ch
(ugs.). !>tu sg ( ugs.). ohne Stnn
(und Ver tand), him\erbnmnl
(ugl.). h1mn~ 1g 1ugs 1.
unstet, unbc:.tandig, naLterhafl.
wanl..elmuug
Unstimmigkeit, Memung~"er-
sch1edenhciL, Differenz. 01„,em
1b1ldungnpr 1 :-.lichtuberc1n-;um·
mung.
untadelig, l.tdell<>!>, rchlerlo~. ma ·
kellos. mu. tergültig, vollendet,
vollkommen.
untätig, pasm. 1naJtti\, lahm
rugl.). trage, tatenlos, teilnahms·
lo , zurückhaltend, reservien.
Unt.rbou, Fundament, Basis,
Grundmauer. Grundfeste (Jeften).
unterbinden, \erhmdem. hindern
an. verhüten, vereiteln. durch·
kreuzen, hintertreiben, H:rwehren.
blockieren, abblocken. boykonie-
ren. 14bwehren. abw.enden, abbac
gen ugs ). konterkarieren (bil-
dungfspr. zu Fall bringen, zu·
nichte machen, unmöglich ma·
eben, Jmdm. 10 den Arm fallen I
das Handwerk legen / einen Stnch
durch die Rechnung machen I
uxs J dse Tour vermasseln.
unterbringen, beherbergen, auf-
nehmen. Unterkunft gewahren I
unterhalcen
geben, A~)I I Obdach geben. Un·
terschlupr gev. lihrcn. Quartier @e·
ben. ka:.ernieren.
unterde11en, inl"' 1:>chen. in der
Zv. •~chenzeit, 2wL,chenze11hch,
7.,.1~chendurch, inde en, v.llh·
rendd~en, v.llhrenddem, die·
'l\e1I. de~e1l, miulerwe1le.
1 unterdrücken, knechten. knebeln,
bedrangcn, bedrücken.jmdm. das
Ruci.grat brechen, drang ahcrcn,
nicht hochkommen ht'~en, nieder-
halten.
2 unterdrüdce.n, nicht hocM.om·
men las5en, vcrdrangen, t-Micken.
niederhalten, abtöten, nicht zei·
gen [wlb in einem \Orgchll. dJ~
G~icht wahren, ~ich nicht:. an-
merken ta~,cn, ich etwilli \erbe•·
ßen 1 rugs verkneifen
Unterdrückung, R~prcss1on. Ln·
terJochung. Knechtung, Kncbc·
lung, Drang.aherung, Vet5kla·
vung.
untergehen, sinken, ah!linken, (m
den Wellen I Fluten] 'er,inken.
absauten (salopp). weg>ack.en, ab·
sacken, Hrsacken.
untergliedern, gliedern, aufghe·
dern. l..lassilizseren, indexieren,
katalogt~icrcn, unterteilen. ~eg·
mcnueren, staffeln. aufl'lichern.
d1fferen:tieren, anordnen, ordnen
systemat1S1eren
untergraben, unterminieren, er-
schüttern, '"" Wanken bringen,
aufweichen. ze....etzen.
Untefgrundlc:ömpfer, Parti)an.
Guerilla, Frebchärler. Frankti·
reur. W1derst~md-.kampfcr. Gue·
rillero
Untergrundortani~ation, Ge·
hcimbund, Gcheimorganisa1ion,
Terrororgan1sa11on.
unterhalten cJanrlscJ1.), unterfassen
fundJclr.). untcr.l.rmeln (landsch.).
sich bei jmdm. einhaken I einhän-
gen (/a•1dscli .J. untergcfaßt gehen
unterhalten
land cli.), per Arm gehen fugs.)
Ann in Arm gehen, i;ich einhe n-
ken einhenkeln ( landsch.)
unterhalte n (steh). reden I spre-
chen miL Ober etwas Gedanken
au tau chen. Konversation betrei-
ben I machen , plaudern, plau-
o;chen, klönen (ug1 nordd J. Zwie-
sprache I ein Plauderstündchen I
einen Plau eh I einen Schwan I
ein Schwätzchen I (ugs nordd.) ei-
nen Klönschnack hallen, quat-
schen t Ja/opp
unte rhaltsam, kurzweilig, unter-
haJtend, abwechslungsreich, ab-
wechsl ungsvoll
' Unterhaltung, Zerstreuung. Ab-
lenkung. Vcrgnugen. Belusugung,
AmOsemem, Kurzweil, Zeitver-
1reib. Gaudi (ugs f!Jdd. <isftrr,).
2
Unterha ltung , Gespräch, Mei-
nungsaustausch, Gedankenaus-
tausch, Unterredung, Vieraugen-
gespräch, Gcsprclch unccr \ icr Au-
gen, Aussprache, Beratschlagung,
1nternev. . Konver auon, Dialog,
Debane. D1~kuss1on . Podiumsd1s-
lussion. Teach·m. Podiumsge-
spr~ch, Streitg~pr.ich. Rede-
schlacht. Hickhack fugs.). Holze-
rei l ugf. abwerrend1. Diskurs,
Eronerung, Verhandlung. Kollo-
qu1um, Ge prach am runden
Tisch. Round-table-Ge prach. Be-
prechung, Geplauder, Plauderei.
Cau . ene fi·eral1et1. Smalltalk.
Plausch f/and3ch . bes südd ,
ös1err.1 Plauscherl fösrerr [am ).
unterkom me n, Unterkunft I Ob-
dach I Aufnahme finden, unter-
kriechen. aufgenommen / beher·
bergt I untergebracht werden
Unte rlcu.nft, Logis. Quan1er, Ob-
dach. Unter t.and (ö Herr Unter-
schlupf, Absteigequartier. Asyl,
Herberge ~cliwei; ). Bleibe fufls ).
Schlafstelle. Penne / salopp!
unterla11en, 11erabsllumen,
342
[seinjlassen, nicht tun I machen.
bleibenlas cn, unterwegen lassen
schK·e1:.).
unte rmauern, beweisen. erbnn-
gen, bnngen, aufzeigen, belegen,
den Nachwe1 fuhren
unte rminiere n, untergraben, er-
schuuern, in~ Wanken bringen,
aufweichen, zersetzen.
unternehmen (etwas}. etwas tun I
machen I in die Hand nehmen.
handeln, zur Tat schreiten, aku~ I
inmauv werden, die lnmative er-
greifen, etwas nicht auf sich beru-
hen lassen
Unterne hme.n, Firma, Betrieb,
Werk, Fabrik, Konzern, Mulu.
unte rne hme nd, aktt1.. untemeh-
mungslusug. täng, rOhng. regsam.
rastlo , ge chäftig
Unte rnehmer, Industrieller, Pro-
duzent, Anbieter. Hersteller. Er-
zeuger, Fabnkant, GeschliftS-
mann, W1nschafLSführer, Arbeit·
geber, K;ipitJli•L
Unternehmung, Altion. Unter-
nehmen, Vorgehen, Maßnahme,
Operation, Tat, Handlung. Akt.
Untemehmun919 ei1t, Aktivltlit,
T:lugke1tsdrang. Betätigungs-
drang. Tatkraft, Betriebsamkeit,
G chaftelhubem (ugs ab1ter-
tendJ.
Unterordnung, Gehorsam, Folg-
samkeit, Bravheit, Fugsamke1t,
Angepaßtheit. GefOgigleit. Will-
fährigkeit. Unterwilrfigke1t. Sub-
ordination, Kada' ergehorsam
fabK·ertend
Unterredung, Gespräch. Unterhal-
tung. Meinung~au stausch. Ge-
dank.enaustau eh. Vieraugenge-
spr'Jch, Gesprftch unter Her Au-
gen, Aussprache. Beratschlagung.
Interview. Konversauon. Dialog,
Debauc. D1skuss100, Podium dis-
1..ussion, Teach-in. Podiumsge-
spräch. Streitgespräch, Rede-
343
chlachl. Hickhack (ugs.J. Holze·
re1 fugs abwertendJ D1skur •
Eronerung. Verhandlung. Kollo-
quium, Gesprich am runden
Tisch. Round-1able·Ge~pn1ch. Be-
'iflrechung, Geplauder. Plauderei.
Cau<.ene (1tra/1etJ. Small tall..,
Plausch landsch.. bes. rudd .
osterr }. Plau cherl örterr /am J·
' unterrichten, lehren, dozieren.
Vorle ung hallen, unterv.•e1sen, in-
tru1eren. Unterricht ene1len / ge-
ben, belehren. erlautem, erklären,
schulen, beibnngen, vormachen,
zeigen, venraut machen mit, ein-
pauken traloppl, eintnchtem sa·
lopp ,.
1 gen, bchilnich sein, zu Hilfe kom-
unterriehten (sich 1. anfragen, be-
fragen, nachfragen. sich erkundi-
gen / orienueren / informieren.
unte rsagen, verbieten. verwehren,
versagen, mcht erlauben I gestat-
ten I zulassen I genehmigen, nein
sagen
unterschöt~en, zu gering einschal·
zen. unterbewerten, ich über et-
was täuschen
unterscheiden, ause1oanderhaltcn,
einen Unterschied machen, son-
dern. trennen, au<oscheiden
(rch'>n~1:.). gegeneinander abgren-
zen.
unterschiedlich, ver..chiedcn, un-
gleich, verschiedenartig. abwei·
chend, andersarttg, .inders. diver-
gent (b1ldungs.rpr-1. d111crg1erend
(bildungsspr.). ungleichartig, un-
ähnlich
unterschlagen, veruntreuen, hin-
terziehen.
Unte rschlupf, ZuOucht, Zuflucht<.·
on. Zufluchts täoe. Refugium.
Freistau. Asyl. Vel')teck, Schlupf-
loch. Schlupfwinkel.
unterschreiben, unterzeichnen,
seinen fFnedncb) Wilhelm I ~ei­
nen Servus d{a)runter etzen f ugs
\cl1enh .J, unterfertigen. gegen-
Unterweisung
zeichnen, abzeichnen, seine Un·
terschrift geben. paraphieren.
qu111ieren, saldieren iwerr.}. si·
gniercn.
Unterschrift, Namenszug. AulO·
gramm. ""amensze1chen. Signum.
Paraphe. S1gna1ur.
unterschwellig, latent, verborgen
versteckt, verdeckt, unmerklich,
schlummernd, unter der Ober0.1-
che
unlerse h:t, gedrungen, tammig,
kompakL bufü1,.
1
unterstützen, beistehen. helfen.
Hilfe I Beistand leisten. zur Seite
stehen, an die I zur Hand gehen,
mithelfen, as•istieren, bei. prin-
men I eilen, Schützenhilfe leisten,
unter die Arme greifen, die Stange
halten (ugs.), H 11fc;,tellung leisten.
2 unter1tützen (et~~). fördern, ei-
ner Sache Tür und Tor öffnen I
Vorschub le1 tcn I zum Durch-
bruch \•erhelfcn I Bahn brechen,
eine Bresche schlagen.
Unter11uchung, Durchsicht. Prü-
fung, Nachprüfung, das Checken,
Untersuch rschv.·ei: ). ()berprü-
fuog. Audit, lnsp12ierung. lnspek-
uon, Rev1s1on
unte rteilen, ghedem, aufgliedern,
untergliedern, klassliz1eren. inde-
xieren, katalogisieren, segmentie-
ren. staffeln. aurflchern, differen-
zieren, anordnen. ordnen. ysle-
matisieren
untertreiben, hcrunter..p1elen. uef-
stapeln. bagatelhs1eren. beschei-
den sein.
Unterwäsche, Wäsche. Dessous
unterwegs, auf dem Wege, auf
Reisen, verreist, fort, weg, auf
Achse (salupp) auf Tour ( fa/opp).
on lhe road (salopp)
Unte rweisung, Anleitung. Ausbil-
dung, Schulung, Drill, Lektion,
Unterricht.
unterwerfen
1
unterwerfen, be,iegcn, überwin·
den, unterjochen, unter das Joch
Lv.ingen, sich jmdn. untenan ma·
chen, vernichten, schlagen, be·
z"'ingen., Oberwlltigen, niederrin·
gen, bodigen (~cl,.,1e1:; .). baschgen
(.sd1we1:.), jmdm. ein Morgarten
bereiten (sch1H?1:.), jmdn. außer
Gefecht se12en. jmdn . zur Strecke
bnngen (ug.~ ), jmdn . kampfunfä-
hig machen, aufreiben, ruinieren,
fertigmachen (salopp). Jmdn. in
die foi.me z"'ingen I (salopp) 1n die
Pfanne häuen.
1
unterwerfen (~ich), sich beugen I
fügen • ergeben, sich einem Joch
beugen. unterliegen, in die Knie
gehen, sich unterordnen.
Unterwelt, Hölle, Inferno. Schat·
tenre1ch. To1enre1ch. Hades, Or·
hu~. Ort der Finsternis I Ver·
dammnis.
unterwürfig, devo1, demütig, ehr·
erbie1ig, ergeben, t..niefallig, servil.
t..nechtisch, knecherisch, speichel·
leckerisch.
unteneichnen, unter!>Chreiben,
seinen [Fncdrich] Wilhelm I sei·
nen Servus d[a}runtersetzen ( 11gs.
jc/1er:l1.), unterfertigen. gegen·
leichnen, ;1bze1chnen, ~c me Un-
ters1.:hrif1 geben. paraphieren,
quittieren, saldieren (osterr i, si-
gnieren.
untreu, ungetreu. treubruchig.
treulos. verrllterii.ch, wortbrüchig.
abui.1nmg. e1dbrilchig.
unüberlegt, unbesonnen, ohne
Sinn und Ver.;tand, planlos, ziel-
10~. wahllos. unbeducht, 1mpulsi\,
gedankenlos. leichl!>innig, leicht·
fenig. fahrlässig
un.überwindbor, unuberwindlich.
unbezwingbar. unbezwinglich,
unbesiegbar.
unüblich, ungewöhnlich. au:.gefal·
len. unkon\'entionell, unge·
br.iuchhch, ungewohnt.
344
unumgänglich, nötig. erforderlich,
geboten. unerlaßlich. notwcnd1g.
lebensnotwendig, unen1behrhch.
unmißbar (schKt1:,,, obligat, un-
vermeidlich, unausbleiblich. un·
au:.we1chhch. unabwendbar,
zwingend.
unum1<hrönkt, totahta.r. aucontlr,
autokrausch, elbsthcrrlich. will·
kOrlich, patriarchafüch, repressi\,
absol utisu:.ch, obngke1thch.
unumwunden, rundheraus, rund·
weg. geradewegs, ohne lim·
schwc:1fe. geradezu. freiweg, gera-
deheraus. freihcrau • einfach, d1·
~kt, glauweg, glatt, schlankweg,
ohne Zogem I Zaudern
unveränderlich, fe:.tstehend, SIC·
reotyp, er:.tarn
unverantwortlich, \'eranl\\.Of·
tung:.lo:.. nicht zu verantwonen,
ohne Verantwortungsgeroht,
leichbinn1g, leichtfertig.
unverbesserlich, cingcOeischl,
uben:eugt. u nbekehrbar. hoff-
nungslos, vollkommen. ausge·
macht.
unverdorben, lauter, rein, sauber,
makello
Unvereinbarkeit, Gegensa12bch-
l.e1t.. Widerspruchhchke1t, Wider·
s pruch. Schizophrenie. Januskop-
figleit, Gegenteiligkeit, Ungleich·
anigkcit, Polansierung. 01span-
1J1, Polantat. Anunom1e.
unvergänglich, unv.andelbar. blei-
bend. unzerstörbar, dauernd.
ewig. ohne Ende. unauslöschlich.
immerwährend, unsterblich.
unverge11en, unvergeßlich, denk-
"' ilrdig, unausloschhch.
unvergleichlich, außergc11. Ohnlich,
ungewöhnlich. ausgefallen, unge·
llufig. außerordentlich. cuepuo-
nell. eittraordinär, groß. en,taun-
lich, uberra:.chend. entwaffnend.
umwerfend. bc:wundern:.wen, be·
wunderungswurdig. großartig. er·
345
ten Ranges. brillant, kapual, ,,u.
pend, hervorragend. uberngend,
eminent, überw51ugend, hinrei·
ßend, eindruclcwoll, umch:itzhar.
beeindrud:end. bctrachtltch. er·
kleckJich, stattlich. an.„chnhch,
nennen ~wen . bedeutend, ohne-
gleichen. sondergleichen. einzig-
artig, erheblich, grand10•, impo·
nierend. imposant, phänomenal,
hea1:h1lich. enorm. ;;en~ationell,
epochal epochemachend, 5pckta-
kular, auf~ehenerregend, auffal·
lend, auffall1g. nippig, abenceuer-
hch, frappant, \'crblurfend, fohel-
hafl. sagenhaft. mJrchenhafl.
unverh.irotet, ledig. allcimte·
hend. alleinig (öirc".)·
unverhofft, uncrw anet, unvorher·
ge,ehen. unvcn,ehcn • übern·
~chend, unvennu1e1
unvermischt, gereinigt, absolut,
rein. unverUl~cht.
Unvernunft, Torheit, r.;.mheit.
Ln\ erstand, Unbesonnenheit.
Lnklugheit
unverschämt, frech, ungezogen.
unart1@. unge,illct. unmanierlich,
um erfroren, indolent (b1l-
dung\\fr.). dre1!>t. keck. -.eß. \'Or·
laut, vorn itzig, na~ewei · naß-
for.;ch /11gr ). impertinent, ausver·
schllmt landsclr .). palzig (11({~.J
pamp1i ' URj 0Jps1~ j 11,t.s
Unverschämtheit, Frechheil. Drei·
:.tigk.eit, Impeninenz. Ungezogen-
heit. Unverfrorenheit, 1nsolenz
(brldungsspr••• Chuzpe.
unversehens, pJOtzhch, urplötz-
lich. jah. jllhhng~. abrupt. sprung-
haft. auf einmal, mit einem Mal,
unvermittelt, un\ orhersesehen,
unvermutet. unerwartet. unver-
hofft. überrJ~chend. Knall auf I
und Fall. (wie ein Blitz) uu5 helle-
rem Himmel. <chl.:igurtig. \'On
heute auf morgen. ubcr ?\;icht
unwichtig
unversehrt, ganz, heil. unbe~chil·
digl., umcrle11t.
unveneihlich, uncntschuldt-ar,
un\cran1wortlich. un,·crtrctbar,
l<eran1.,. onung,lo•, nicht :zu \er-
anl\\Orten •trdn1ch.
unvenichtbor, unabdingbar, un·
aufgcbbar. umcr:lußerlkh. un~nl·
behrlich
unven.ügllch, gleich, •ogle1ch, so-
fort. bruh\I. dml rUff,), ohne Auf·
schub, ~pom~treichs, tracl..s,
~•ante pcde ( ugs.J• .;tehenden Fu·
ße-s. vom Fled. weg. ahb:tld, un·
mittelbar, auf tlcr Stelle, hier und
jem, hie Cl nunc hilriungHpr.}.
umgehend, prompt, aur Anhieb,
po~twendend, \\ie au~ der Piqole
gesch(w;en
unvollständig, un\'ollkommen,
lückenhaft, bruch~tuckhaft. frag·
mentari„ch, unvollendet. unabge·
„chlo<.,e n, unbcendc1, unfenig,
halb, halbfertig.
unvorbereitet, impro"isien. aus
dem Stegreif I Handgclcnl. ohne
VorberC'Hung. e' 1cmpore.
Unvoreingenommenheit, Sach-
hchkcit. Vorurte1hJo,igkcit, Un·
p3rte1lichke11. Uberpartc1Jichkcit,
l\eutralat.tt. Objekli\ 111u.
Unwahrheit, Luge, l':otluge, Des·
1nformauon, Lln\I. ahre,, Erfin·
dung, Legende, M.irchen. Lügen·
m•m:hen, Räubcrp1'>tole. Ammen·
m<trchcn, Dichtung und Y.ahrhett,
Lug und Trug (ab ....·ertendl. Bluff,
Schwindel (11g1 ), Pflanz (Ö\tm'. },
GeOunkcr. Flunkeret. Jligcrta1c1n,
Seemannsgarn.
unwahncheinlich, kaum glaub-
lich I dcn11;.bar ( moglich, 7.WCifel·
haft, nicht anrunehmen.
unwichtig, belanglo , ohne Be·
lang. Ln\'1al. unerheblich. un"' c-
,ent hch. ncbenskhlich, bcdcu·
unwiderruflich 346 347 verabsäumen
tung lo . unbedeutend. unmaß- 1sch~-e1z.J. breit. behäbig. fü lli g. stehen zu, eine bestimmte Einstel· bhcken, auf~ faJ ehe I richtige
geblich. nicht erwähnenswen , ir· d1c.khch, mollig, mollert (ugs Jung haben zu, charaktens1eren. Pferd setzen 1uxs !. jurieren I mir
rele\Jnt österr ). rundlich. rund, kugel- beleuchten. durchleuchten. be- zweierlei Maß me!>l>en, panc1·
unwiderruflich, unabänderlich. rund, drall, knubbelig. woblge· trachten I empfinden • auffassen I 1sch I nicht unpaneiisch sei n.
endgOltig, definitiv, ein filr alle- nährt. voluminös. umfangreich. nehmen / verstehen als, etwas in Urwald, Dschungel. Regenwald.
mal, unumstOßhch pummelig. fett, feir.1, feiß (s ud- jmdm. b:h'. in etwas sehen I er· Monsunwald.
unwirksam, wirkungslos, zweck- K es1d. . schwer:.), 0eischig, d1ck-

lo). erfolglos. ergebnislos. WanSllg, dickleibig, feu leibig.

Unwissenheit, Unkenntnis, 811· ' urban, städtisch, großslildusch,
dungslucke. N1chtw1 sen. lgno· weltstädtisch.
ranz. Uninformiertheit. Wissens· 1 urbon, gewandt, weltgewandt,
mangel weltlaulig. weltmllnnisch, sicher,
unwohl, übel. schlecht, mies (ugs.J. geschliffen

V
speiübel {ugs.). blOmerant. Urfa11ung, Original. erste Fas·
unzufrieden, unbefriedigt. ent- sung. Urschnft. Unext, Lesart.
täuscht, verbittert, frustriert. Ur+ieber, Grunder, Gnlndungsva-
Unzufriedenheit, Verdrossenheit. 1er, Begründer, Mitbegrilnder, In·
UnluJ>t, Linbchagen , Mißbehagen, 1tiator, fge1suger] Vater. Sehopfer,
Mißfallen, Mißmut, Verbitterung, Anreger. Anstifter (abK1errend1.
Frust /Ugs ). Bitterkeit. ßinem1s. Urin, Harn, Wasser. Ptp1 f ugs ), Sei·
Vagabund, N1chtseßhafter, Woh- Vater, Papa, Paps, Papi. Daddy.
unzulänglich, unzureichend, unbe- ehe (derb). Pisse (dub)
nungsloser. Person ohne festen Alter fugs.), alter Herr
fned1gend. mangelhaft, mangel- Urkunde, Schnftstück, Dokument. Wohnsitz, Tram p. Landfahrer. Vaterland, Heimat, Heimatland,
bar (sch.,.,.eit.). unzukOmmlich Unterlage, Papier Landstreicher, Stadtstreicher. Geburtsland, Herkun~land. Ur·
f ii51err.) ungenügend. halbbatzig Urlaub, Urlaubszeit. Ferien, Fe- Berber, Tippelbruder fugs J. Pen- i.prungsland.
t Jchwei:.). halbbacken (sc:hwetz.J rienzelt, Pau e, freie Zeit. Fre12eit. ner (ugs. abwenend). Pennbruder vegetarisch, fleischlos, pflanzlich.
halbwertig, nicht ausreichend. Urlauber, Ferieng~t . Gast, Erho· (ugs. ab...·ertend. Pendler, Stromer Vegetation, Pflanzenwuchs, Flora,
Unzulänglichkeit, Mangel. Schwa- lungsuchender, Sommerfrischler, (ugs.). Herumtreiber. Umgänger Pflanzenwelt, Pflanz.enreich
che, Fe hler, Defekt, Makel , Man- Tourist. Urlaubsreisender, Frem- (/andsch .J. Trcbegl'ing:er (ugs.J. V9getieren, sich durchschlagen.
ko, Lücke, \.lacke t ugs.J. ~achteil , der, Kurgast. Clochard. Strabanzer (osre" 1. wie ein Hund leben, ein Hundele·
Desiderat geh J. chwache Stelle, Urschrih, Original, Urte't l. Erst· Lumpazius 1veraltetJ. ben fOhren, 01ch1 auf R<>sen gebet·
wunder Punkt . schrift. Urfassung. voge, unklar. unscharf. unbe· tet sein. sich durchs Leben schla-
unzulä11ig, gesetzwidrig, ungesetz- ursprünglich, originär, ongmal. e1- summt. ungenau, nebulös, \er- gen, sich über Wasser halten, sein
lich, illegitim, illegal. knminell, genllich, von Haus aus. primär. chwommen, schemenhaft. Leben / Dasein rnsten; zum Le-
unstauhaft, unerlaubt. verboten. Ursprünglichkeit, 'iatilrlichlteiL, ben zuwenig, zum Sterben wviel
Vagina, Scheide, Scham (geh .),
unte~agt. unrechtmllßig. auf un- Echtheit, Ungekün tellheit, Rein· haben.
Pussi t ugs.). Muschi (ugs.), Feige verabreden, vereinbaren, aushan-
geseli:lichcm Wege. auf Schleich· heil, Jungfraulichkeit, Originah· (derb1 , Büchse (derb), Loch (derb).
wegen. stralbar. außerh alb der Le- Lät, Un\erflllschthe11, Unver· deln. abmachen. ausmachen. ab·
Pflaume (derb) Fotze (derb1.
galitJt. dehktisch (sc:hweiz ). nicht brauchtheit, Urwüchsigkeit. sprechen. sich vers1andigen I eini·
Schnecke (derb). Fut (derb). "10sc
rechtmäßig, nicht statchan Urteil, Stimme. Votum, Entschei- gen auf.
(derb}.
unzu1ammenhängend, zusam- dung, Entscheid, Erkenntnis. Er· Verabredune. Rendezvous. Stell·
menhanglos, beziehungslos, unge· Vamp, Femme fatale. Verführerin, dichem, Tete-a-tete, Temlln, Da·
kanntnis ( fchwei: J
reimt. Sirene, Circe. ting, Date. Zusammenkunft. Zu·
urteilen, beune1len. cm Urteil fllJ.
' üppig, luxuriO • feudal. fürstlich, len I abgeben, denken über. wer· Vasall, Gefolgsmann. Satellit. sam mentretTen
ilberreichlich, Oberreich. reich, ten, bewenen, begurachten. ab· Stanhaller. Satrap, Paladin. verabreichen, verabfolgen. verpas·
'e~chwenden sch . schätzen. emschatzen. würdigen. Lehnsmann. Trabant, Leibwäch- se n, geben, applizieren.
' üppig, dick. wohlbeleibt. :.tark, etwas \On jmdm I etwas halten. ter. Lakai ' abwertend), Marionette V9rabsäumen, unterla cn, [sein)
korpulent. 'ollschlan lo. , fest h.ilten f ansehen I erach1en fUr. (abwer1endJ lassen. nicht tun / machen. blei·
verabscheuen
benla„ cn. untcrwegen lussen
scl1t<:ti:.
verabscheuen, ·\ b cheu I W1der-
w1llen I Ekel empfinden, \ierctb-
·cheuenw.en I \erabscheuungs-
v. ürdig I abscheulich I \\ iderwar-
tig linden, Jmdm. unertrllglich /
zu" idcr ~ein. mißbilligen. ableh-
nen. zurück"e' en, von sich wei-
~cn
verabschieden ( ich). weggehen,
all!>einandergchen. 5ich trennen.
„cheidcn. sich empfehlen, \erlas·
„en. den RDd.en wenden / kehren.
Abschied nehmen, aur Wiederse-
hen ~agen , „ich lösen / losreißen.
verächtlich, abschatzig, pejoratl\',
ubfälhg, gerin&!>chätzig, wegwer-
rend. despektierlich.
Verachtung, Geringschatzung, Ge·
r.ngschlltzigkeit, Ab<;ch!ilzigkeit.
Abfalligleit. Na,erumpft:n
verallgemeinern, abstrahieren, ge-
neralisieren. ,chablonisieren.
veralte1, altmodisch. unmodern.
ge~trig , löplig (ug.t ). uralt, aus der
Mottenkiste (ugs.), aus grauer
Yom:1l. Opas .„. ob~olet. abge·
lebt, \Or<.intnullich (abk errendi.
lt,literi,~h. .i1tfrank1 eh, altbak·
ken (11~.\ .). au dem Jahre Schnee
(osterr.J. antiquiert. .iltenumlich,
archaisch
veränderlich, wech„elhaft, wech-
'elvoll. 'chwankend. wandelbar.
u nnes~nd1 g.
'verändern, lindern, abändern.
u m.rndern. umkrempeln (u.r!~.). Cl·
\\ a;, a 11f den Kopf !>teilen. modili·
zieren, re\'idieren. umarbeiten.
uberarbe11en, umwandeln, um~to­
ß cn, ilberden Haufen \loerfen, um·
formen, um et1en, tran„formie·
rcn, ummodeln. modeln. abv.a.n·
dein. v;:.indeln, \'ariieren. uml unk·
uonien:n, ummünztn. \ en\ an-
d ein, andcr. machen.
1 tr.tmpeln. jmdm. ZU\tel werden,
verändern ('1clu, )ich wandeln,
348
i;.ich entwickeln I ändern, im
Gang I an der Entwicklung J 1m
Fluß ein, 1m Wandel begriffen /
noch nicht abge chlossen sein.
'verändem (sich), umsaueln, (den
Berul] w·echseln. einen anderen
Beruf ergreifen, die Tapelen
wech ein (ug~ ), umi;.teigen auf
{UR\ .),
Veränderung, Wandel. \\'andlung,
Wech,el, t..m~chwung. Wende,
Lbcrgang, Fluk.tuauon.
verängstigt, Jng)tlich, furchtsam.
!>Chreckhaft, phobi~ch. bang. be-
sorgt, angsterfüllt, 3ngstvoll,
ang:.thah (leraltnid •, ang!ttbc·
bcnd. angw•chlottemd. angsl\er-
zcm (vom Gesicht). 'Ziihneklap-
pemd (ugs J. banghch. beklom-
men, cheu. schüchtern. ver-
~chuchtert. ci ngeschüc.htert. ver·
chreckl, dasig (riidd„ ös1ur.).
zaghaft. z.tg.
' Veranlagung, Veranlagt.Sein, An·
lage. Oeancbein. Oeanetheit, Ge-
prjgbcin, Be;.chalTensein, Be·
~chaffenheit, Artung, Gepr3ge.
Vorbelastctsein (sclrer:h.}, Vorbc·
la~tung (.scher:h.l.
1
Veronlagung, Begabung. Fähig-
keiten, Befähigung. Ingenium,
Anlage. Gaben. Geistesgaben. Ta·
lent. Gen1ahtllt, Genie.
veranschaulichen, verlebendigen.
\'crsegen'>tandltchen, konkreti„ie-
ren, illu~tneren, demon~tneren.
an~chaulich I lebendig f gegen·
MJndltch machen
veranstalten, durchführen, abhal·
tcn. au„nchten, aufziehen. durch·
ziehen ' "fi!{,J. organi„iercn, insze·
niercn, arrangiertn. halten, geben.
unternehmen , machen.
verantworten, ein tehen für, die
Verantv.ortung Lragen / ubcmeh·
men I haben, auf ~ein e Kap~
nehmen. slehen zu, geradestehen
flir, den Buclel hinh3hen für
349
("gs.J. die Sup~ auslöffeln, „er·
antwortltch zeichnen filr, :.ich ver·
anl\l.Onl1ch fühlen für.
verantwortlich, zusr!\ndig, kompc·
tent, befuge. maßgebend.
Verantwortung, Verantwonung!t·
gefUhl, Verant~ onung,be" ußt·
sein, Vera.Ot\\'onlichkcit, Zuver·
rn~sigke11. Pflichtgefühl. Pflicht·
bewußt~ein.
verantwortungsbewußt, pnicht·
beY. ußt. \ierantv.ortungi.voll. zu·
\erlass1g
Verantwortung.lo1i9keit, Pflicht·
vcrgessenhcll, Ehrvergc~scnheiL,
Unzu\ erla~1gkett, Windigkeu.
POich1vemachlas igung. Pflicht·
\.ersa.umnis, Pflichtverle12ung,
Unredlichkeit
Verarbeitung, Auswertung. "lul2·
barmachung. Au<>arbcitung. Bear·
bc11ung, Aulbercitung.
verargen, \·erobeln. obelnehmen.
krummnehmen { ugs J. ankreiden,
nachtragen.
verärgern, Jmdn. argem. aufbrin·
gen. hochbrin&en salopp!. reizen,
wütend I ra~end machen. in Har·
nisch : Wut bnngen, ertluben
(sd1wea 1 . Jmdm. das Blut in Wal·
Jung bnngen. Unfncden tiften,
böses Blut machen,Jmdn bis aufs
Blut ~inigen / quälen / reizen.
aur die Palme bringen ( 10/oppl. zur
Weißglut bringen, Jmdm. die
Freude verderben 1 die Lu t neh-
men, jmdn. erbosen I erzurnen I
empörtn I erbittern I verdneßen /
krtnk.en I verstimmen / \Crwun·
den I bekümmern I depnm1ercn J
betrüben I bedrängen I (11/lS.)
fuch,en I (ug:. .J. wurmen, jmdm.
.iur d1e Nerven I «alopp) auf den
Wecker fallen b:M gehen, jmdm.
den letzten Nen rauben I töten
( ul{s.). auf jmd:.. Nenen herum·
verbarrikadieren
ein rotes Tuch tur jmdn. ein. Y.te
ein rot~ Tuch auf jmdn. v.irken.
verärgert, Jrgerlich, bö,e, aufge·
bracht. entrfülel, empört, pem·
lieh I unangenehm berilhrt, un\loil-
lig. un1ehalten unw1ro;ch. filnsch
(medtrd ). indigniert. erbo~t. er·
zurnl, erbieten. 2om1g. fuch11i.
wutcnd, wutentbrannt, y. ut<.chäu-
mend, wut.5chnaubenJ. fuch.1cu-
fel~wild. z:lhnekni~chend , gnm·
mig, ingrimmig. tild:.ch ( 11gr.
landsch.1
verausgaben ( ich), sich anstren·
gen. Jlle Kräfte .in~p~mnen. ~•eh
fordern. ~ich etwas ab,erlangen,
seine ganze Kraft aufbieten, :.ti·
nen Stolz dareinsetzeri. "1"h ins
Zeug legen (u~I ). nichh un1.er-
~ucht lassen, alle Hebel I ( u1u )
Himmel und Hölle an Be\\eguns
~tun. ich in G~chi rr legen.
steh bemuhcn I beOeißigen / be-
ncißen / mühen / abmühen / abJr·
bellen I ab,chleppcn I :.1rapazie-
rcn I f14gs ' auf den Hosenboden
setzen I ( ugs. ) abrackern / plagen I
abplagen I (landsch .) pla.cken I
(/ondsrh .J abplacken I (ö.tre" , ab·
freuen I {ugl l ab~chuflen 1 qull·
len I abqullen I ug1 ) schinden t
(ug.f .) ab:.chinden ' aufreiben I
Mühe geben. es sich sauer werden
las.sen, bemilh1 sein. einen Ver·
such machen, ~ein möglichste~ /
Bestes I das men chenmögliche
tun. sich zu~ammenreißen ria·
fopp! zusehen, daß .-: zu stram·
peln haben ugs.). schuften f \a·
lopp). puckcln (sof11pp). ackern
( ralopp1, asten ' falopp). lr.reb'>\!n
(salopp) , heruml.rcbsen ( {u/opp),
rum krebsen f safoppJ. ~ich in geisti-
ge Unkosten stürzen ' ircm.).
Verbannung, F~1I . Ausweisung,
Vertreibung. Au,„toßung.
verbarrikadieren, \.Cm1mmcln,
verbessern
ver perren, '·er:.chanzen, unzu-
ganglich machen. blockieren.
'verbess.em, benchugcn. korngie·
ren. korrektionieren 1sd1..,•eiz.,
richtigstellen, re\ldieren. emen-
dieren. abklären, klären, klarstel-
len. jmdn. (e1ncs anderen I eines
Besseren) belehren. klarlegen, ei-
ner KIJrung zufOhren. demcnue-
ren.
2
verbenern, reformieren, erneu-
ern, neu gestalten, umgestalten.
revoluttonieren, optimieren.
Verbenerung, Korrektur, Berich-
ugung, Richugstellung, Re\lis1on.
verbieten, unte~agcn, verwehren.
\e~agen, nicht erlauben I gestat-
ten I 1ula§sen I genehmigen. nein
sagen
verbilligen, erm.lßigen. herab cl·
zen, heruntersetzen. Rabatt I Pro-
zente geben. einen "1achlaß ge-
ben. [1m Preis) reduzieren
verbinden, bandagieren, umwik-
keln. einen Verband anlegen. fä.
sehen rsudd„ äste" J
verbindlich, bindend. endgültig,
definiti,, feststehend. unw iderruf-
lich. obligatonsch
'Verbindung, Kontakt, Berührung,
Kommumkatton, An chluß. FOh·
Jungnahme, AnnJ.herung. Bnlk·
ken,chJag. Ansprache rfü rerr ).
mumen chliche 1 zwischen-
menschliche Beziehungen. Tuch-
fühlung
7\/erbindung, Liaison, Vereini -
gung, Ko.-litton Allianz. Entente
(cord1alej, Achse. Foderauon,
Konföderation. Zusammen-
~chluß, Fu,1on, Kartell
,Verb indung, Lcbensgeme1n-
~chaf1. Beziehung. Zweierbezie-
hung. Beziehungskiste (Jargon).
Pannerschaft, ehelhnliche Ge-
meinschaft. \l.i lde Ehe. Ehe ohne
Trau chc1n. Ehe auf Probe. Kon-
kubinat. Onkelehe
350
Verbindungsmann, Gewahrs-
mann. Informant. Quelle.
V-Mann, Kontakunann, Hinter·
mann.
verbittern, Jmdn llrgem, ver.ir-
gem, aufbnngen, hochbnngen
(salopp). retzen. wütend J rasend
machen, in Harnisch I Wut bnn-
gen. ertauben (schwei:: J. jmdm
das Blut in Wallung bringen. Un-
frieden stiften, bOses Blut ma-
chen. jmdn. bis aufs Blut peini-
gen I quälen I reizen, auf die Pal-
me bnngen rsaloppJ. zur Weißglut
bringen. jmdm die Freude \lerder-
ben I die Lust nehmen, jmdn. er-
bo:.en f erbittern I erz<tmen I em-
pören I verdneßen / argern / kran-
ken I verstimmen f "erwunden f
bekümmern I deprimieren I betnl-
ben / (ugs.J fuchsen / (ugs J wur-
men I bedrücken. Jmdm. auf die
"lerven J (salopp) auf den Wecker
fallen b~·- gehen, jmdm den letz-
1en Nerv rauben/ töten (ugs.J, auf
Jmds. Nef\len herumtrompcln,
jmdm. z.uviel werden, ein rotes
Tuch für jmdn. sein, wie ein rote
Tuch auf jmdn. wuken
verbittert, unzufnedcn. unbefne-
digt, enttllusc.ht, frustnert.
verblassen, verschießen. schießen
(sildd.• ösrerr " Jusbleichen, blei-
chen, "erbleichen, .iusblai.sen. db-
blassen.
verblaßt, abgeblaßt. ausgebleicht,
verv.aschen, versch~cn.
verblüffend, erstaunlich, auITaJ-
lcnd, ilbcrraschend. frappant.
verblüfft, Qberrascht. \lerwundert.
er taunt. staunend. mit offenem
Mund. prachlos. stumm, ver-
dutzt
1verborven, leihen, borgen, au~lci­
hen, ausborgen, zur Verfügung
stellen. \'crleihen, darleihen. her-
leihen bes. Judd J auf Borg geben
URS ). pumpen f ugs J
351
2
verborgen, latent, "ersteckt. \Cr-
deckt, unmerUich. unicrschwcl-
lig. schlummernd, unter der Ober-
nache.
verbrauchen, konsumieren. 'er·
._onsum1eren rugs.1 aufbrauchen.
aufzehren
Vert>raucher, Endverbraucher.
Kon.;ument. Kunde, Käufer, .\b·
nehmer
Vert>rechen, Straftat, Untat. Übel·
tat. Gev.altt.at, Missetat ( ~eral­
rend FrC\·el, frc"eltat, Delikt.
Ka pua lverbrechen.
Verbrecher, Strafülter. Recht brc·
eher, Ge euesbrecher StralTIUli·
ger. Delinquent, Mi~ etatcr geh J.
Übcltatcr, Täter. Knmmcllcr.
Frevler ·geh 1. Strolch rab ...·eT1end).
Lnhold tabwerrtnd), Ganove
' ab.,.,:errend). Gangster 1ab...·er-
rendJ.
' verbreiten, au<.streucn, hcrumer-
zahlen, herumtragen. auspo~au­
nen f ugr..J. aussprengen (geh 1.
breittreten tugs.). unter die Leute
bringen. m Umlauf bringen I set-
zen, in die Weh seuen. an die gro-
ße Glocke hllngen
1
verbreiten ('i1ch), sich äußern,
sprechen I reden über. etwas \On
sich geben. >ICh ausbreiten I aus-
lassen über. ~ich ergehen in I über,
Stellung nehmen. seine Meinung
kundtun. den "1und auftun. mei-
nen, erkl:lren, behaupten.
verbrennen, brennen, schmoren,
sengen. chwelcn. glühen. ghm·
men, gl~en rfandsrh . glosten
(.rcl1Ke1~.J. aufflammen, aufbren·
nen. 1n Flammen .1ufgehen I i.tc-
hen, lodern, auflodern. lohen, wa-
bern, naclem. aumaclcem, ver-
~engen, ein Raub der Flammen
werden. \lerglimmen, verglühen.
verkohlen.
verbrüdern ( ich). fraternisieren.
verderben
>ICh ~olidan:.icrcn. sympalh1„1e-
rcn. Freundschafl chließen
verbünden (sich), zusammenge·
hcn. loalieren, eine Koalition ein-
gehen, sich zusammentun / zu-
ammem.chließcn I \lcre1mgen
\C-rbinden I .-ssoziiercn.
verbürgen, gev. ährlcistcn, bürgen
für. verbriefen.
verbürgt, authentisch, echt, zu\•er-
Us 1g. au erster Hand I Quelle.
gewlhrle1stet. garanuen, sicher
Verdacht, Argwohn, \1ißtraucn.
Slcep~i~. Zv.e1fel, Bedenken
verdächtig, annlchig. berüchugt,
\•ersehnen. Obel beleumdet, in
üblem Geruch stehend, einen
schlechten Leumund habend,
halbseiden, verrufen, frag\l.ürdrg.
bedenklich. undurchsichtig. un·
heimlich, lichtscheu, r11cht ganz
ha:.enrein f astrein (ugJ.J. zweifel-
haft. dubio:.. ominös, obskur. :.u-
spekt
verdächtigen, anschuldigen, bc-
ZJChtigen. beschuldigen. zeihen,
Jmdm. e1w.u unters1ellen I unter-
chteben I f salopp) unte1Jubeln I
iur La~t legen. Jmdm die Schuld
in die Schuhe ~chieben, für etwas
vcrant\lo ortlich machen, 10 Ver·
dacht haben
verdammen, brandmarken, ach-
ten. verfemen. verpönen, in Acht
und B.mn tun. verfluchen. ver-
„
wunschen, erune1Tcn, etwas I da~
Kind beim (rechten b:w. richtigen)
Namen nennen, den Stab brechen
liber. geißeln. anprangern. an den
Pranger stellen
verdanken, jmdm. elwas danken!
schulden, jmdm. etwas zu danken
haben, Da.nk schulden. zu Dank
verpflichm sein. sich zu Dank
verpt1ichtet fohlen, in Jmd:..
Schuld stehen
'verderben, umkommen, sch lecht
verderben
\\erden. sch1mrncln, ,·crschim-
meln. vergammeln ug.s J.
'verde rbe n, 'erpfu chen. verpat·
tcn. 'cnna„,t:Jn ' "lfl vermurk·
„ n { II~\ J. vcrl..ork,cn cugr.). \Cf·
„1eben (11~' ). \erbocken (11g1 .).
\Cr,auen u~l .). \'Crhunzen 11~1 ).
\erwu,..,teln r11g3. , die Karre in
den Dreck fahren ( ugs
verd e rbe nbringend , verderblich,
unheil1.oll. unheildrohend. un-
heilbnngend. unhe1lschY.anger.
unglüd„„chg. unglOckhch. ruinO:.,
„chadli1.h
verdeutlichen, deutlich machen,
Jmdm seinen Standpunkt klanna·
chen. mtt Jmdm. deutsch reden I
K'ane't ~prechen I Tacheles re·
den. Fr.iklur reden.
ve rdienen, einnehmen. bekom-
men, erhalten. kriegen {ugr.). be·
ziehen, bezahlt bekommen, ein-
streichen ugf.). ka „iercn (ugs 1.
Verdienst, Gehalt, Dotierung, Be·
so:dung. Bezahlung. Entlohnung.
Lohn. Vcrd i cn~1. SaLlr { fChM'ei:.).
Fiicum. '\djutum ~c'1 ....ei:.). Gage.
verdien stvoll, anerkennenswen,
loben'" ert. verdten-.tlich. löblich.
ruhmhch, n1hmenswen. <1chtbar.
ehren,oll. bc:merken!>wen. be-
" undem~\\ ert, beeindruckend.
1mpo<.ant
verdient, angesehen, geachtet, bc·
" 11nden. geehrt, verehrt. hochge
„chatzt. gc(cham. beliebt. geliebt.
angebetet. \ergouen. gefoien , po
pulJr. \'Olk,iumlich. \'Olks\'erbun-
dcn. renommiert.
verding lichen, h>ro~ta„ieren, \'Cr·
!,? i.!e n, t.indlichen, per'>onili7ieren.
verdrießen, Jmdn .irgem. verar·
gern .1ufhringen. hochbringen
f1a!t1pp). reizen. \\ Otend I ra(end
machen , in Harm,ch I Wut hnn-
gen, ert~uhcn ( 11 llnri:.J. jmdm
dJ~ Blut in Wallung bringen Ln·
fneden ,11ften. hö"!~ ßlut ma-
352
chen, jmdn. bi~ aufs Blut pem1·
gen / quälen I rei1cn. auf die P..il-
mc bringen (ja/oppJ, zur Weißglut
bnngen.Jmdm die Freude \·erder·
ben I die Lust nehmen. jmdn . er·
bo en I erzomcn I empören I er·
bittem r kränken J verstimmen I
bekümmern I deprimieren / betru·
ben I fuchsen I wurmen, Jmdm.
aur die Nen·en I salopp) auf den
Wecker fallen b:lt gehen, jmdm.
den letzien '\en rauben I töten
cug1 J. auf Jrnds Nef\cn herum-
trampcln. etwas wird jmdm. zu-
viel, eine Landplage sein, lästig
(cm. ein rot~ Tuch ftlr Jmdn. sein.
wie ein rote!- Tuch auf jmdn . wir·
ken
verdron en, mürrisch, blrbeißig.
grämlich. verdrießlich, griesgril·
m1g, hässig Hclr„ei: J, mauserig
(srl1~·t1: J. sauertöplhch, brum·
m1g. m1ßmu11g, m1ß\CrgnOgt, miß·
g~timmt, mißlaunig, mißgelaunt.
\'ergnatzl (u~~. gnaLZ1g ( ug$.J,
vcrgr:ilzt (ug1.), gere11t, ubellnu-
mg. muffig. granug. leid
rnhwti: . maßleidig (sudd.J.
verdunkeln, abdunkeln. dunkel
machen. abblenden. abschJtten.
da„ Tage licht I die Sonne ab-
~ch1rmen
ve rdünne n, \'Cf\\ J<,„em, \'erlJn·
gern 11gs.}. 1recken 111gs .J, pan·
~chen ru.~s
Verehelichung, Vermählung
1:tli J Ehe„chließung. Trauung,
Heirat. Hoch1e11.
verehren, hochachten , ehren, in
Ehren hallen. adoneren (gd1.).
jmdm. Ehre erzeigen I ef\1:ei„en,
i.ch.ttzen, bewundern, wurdigen,
anbeten. vc:rgöttern, jmdm zu Fil·
ßen liegen, IMimieren. re!.pcktie·
ren. anerkennen. honorieren. gro·
Oe Stucke auf jmdn halten (~o­
lnpp \1el fUr jmdn ühng huben
( ugs.)
353
verehrt, angesehen, geachtet, be-
wundert, geehn. \crdient, h<><:hge·
cham. gescham, behebt, geliebt,
angebetet. 11ergö11ert. gefeiert. po·
pullir, volkstOmlich. volk~verbun·
den, renommiert.
vereinboren, übereinkommen,
!>Ich abstimmen I besprechen I ar·
rangieren / em1g Y.erdcn 1 einigen.
verabreden, aushandeln, mpuhe·
ren. au machen. ab~prechcn, ab-
machen, sich verstand1gen, han·
ddscini& werden, eine Vereinba-
rung I Übereinkunft I em Über·
einkommen treffen. 11erkommen
Rht.·e1: J. eine Einigung emclen
Vereinborung, Abmachung, Ab·
~prache. Abrede, Obemnl..unft.
übereinkommen. Abkommen
vereinfache n, «1mpliliziercn,
volk<;tumlich gcme10vcrsu1nd·
lieh machen. populam.ieren
vereinigen, vereinen. einen. ver·
schmelzen, zusammenschließen.
unter einen Hut bringen ( ul{S.J. tn·
tegrieren, a~soz.11eren.
vereinnahmen, kassieren. abka.s·
)ieren. emka ieren. einnehmen.
ein,ted.en. einheimsen, einsam·
mein, eintreiben. e1nstre1chcn
111gs '· einziehen. heben 1/andfth J.
einheben (Judd„ osterr. ). erheben.
be11re1ben. betreiben (rC'h·ti:.J.
ve reint, gemein am. gemeinsc:haft·
lieh, kooperall\·. zusammen, Hand
in Hand, Seite an Seite, im Verein
mit. in Zusammcn<1rbeit mit.
genossenschaf1hch, gesamthaft
r ~ch11·ei: J
ve renden, eingehen. hepicrcn,
\'errcc:ken, i.terbcn
vererben, hmterla en, vermachen
rugs .. zunlck.lassen, nachla sen.
verewigen (~ichl. sich unsterblich
mjchen. sich em Denkmal ~etzen.
ich cm bleibendes Andenken er·
werben, ich m das Buch der Ge·
~chichte ein1ragen. m die Ge·
verfilmen
schichte / Uo.>terblichkeit einge-
hen.
verfohren, vorgehen. handeln.
agieren. sich \'erhalten. einen be·
timmten Weg einschlagen, eine
bcs11mmLe Methode an.,...enden
' V• rfahren, \.1ethode. Weg. Schie-
ne tug.s J, S)'stem. Arbciuwc1 e.
Tc\:hnik, Verfahrenstechnik, Ver-
fanrens\\e1 e, Vorgehens.wei„e,
Handhabung. Strategie, Tak tik.
' Verfahren, Gerichts, erfahren,
Prozeß. Rechtsverfahren
Verfall, Zerfall. Zer)ctzung, Auno-
sung.
verfälschen, verzerren, verdrehen,
entstellen. auf den Kopf stellen,
umkehren. Jmdm das Wo11 1m
\tund herumdrehen
Ve rfasser, Autor. Schreiber.
Schnrt„teller. Dichter
Verfassung, Befinden, Zustand.
Form. Belindlichkell.
ve rfaulen, faulen. verv.•escn. sich
zer<>clzen, in Fäulnis übergehen.
den Weg all~ frdi„chen gehen
f ugs •
verfehlt, mißraten. mißlungen,
fch !geschlagen. 'orbeigelungcn
f!.ehtr=h. 1.
verfeinden <~ich), sich entzweien I
veruneinigen / zcri.rrciten / \'Cr·
zanken I ilbc.rwerfen, uneins wer-
den, sich 'erkrachen Uf{S J. Streit
kriegen I bekommen I haben.
ve.rfeindet, verzankt.. zer:.tnttcn.
entzweit, Hrk.racht (ugs.1.
verfeinem, subhm1eren, l<'lutem.
erhöhen, \'eredeln, kulm ieren. zi-
vilisieren, vergeisugen. hoch!it1li-
siercn.
verfertigen, anfertigen, fertigen.
her;tcllen, bereiten, zubcre11en.
machen ugs.), e twas 1n der Mache
haben flaloppJ fabrizieren.
ve rfilmen, filmisch darstellen I ge·
HJlten I umsetzen, auf die Lein·
verfolgen
wand bringen, einen Rlm dre-
hen I (11gs.J machen Ober.
verfolgen, Jagen, hetzen. treiben.
nachstellen, nachsetzen. nachlau-
fen, nachrennen. nachjagen, nach-
steigen, hinter jmdm. herse1n, sich
an jmds. Sohlen heflen.
verfrieren, erfneren. Frost abbe-
kommen I ug.s .) abkriegen, aus-
wintern.
verfügbar, bereit, fenig. parat, ge-
nistet vorbereitet.
Verführerin, Vamp, Fcmme fatale.
Sirene, Circe.
verführerisch, sexy, lasziv, aufrei-
zend. betörend, attraktiv, anzie-
hend
vergammeln ( ugs.). verderben,
umkommen, schimmeln. ver-
~ch1rnmeln. schlecht werden
'vergangen, überlebt, Oberholt,
Oberalten, pbsc, vorbei, ver-
staubt. abgetan. anachronistisch.
1
vergangen, gewesen, vormalig,
ehemalig, früher. letzt .. , verflos-
sen ( ug!> .), Alt ... (z 8 Altbunde -
kanzler), Ex... (z. 8 . ExprilSldent).
vergänglich, endlich, sterblich,
zeitlich, Schall und Rauch. nicht
ewig. nachtig, kurzlebig.
vergeben, Obenragen, Oberant-
worten, zuteilen, zuschlagen.
ubergeben. jmdm. den Zuschlag
geben
vergehen, vorbeigehen, vonlberge-
hen. verrinnen, verfließen. ver-
streic hen. verrauchen, verrau-
c;chen. verfliegen, dahingehen, ins
Land gehen
Vergeltung, Rache, Abrechnung.
Heimzdhlung, Revanche. Ahn-
dung, Be~arafung. Gegenschlag,
Vergeltungsschlag. Vergelrung -
maßnahme.
vergeuen, nicht (im Kopf I im Ge-
dächtm ) behalten. nicht mehr
wis!>en, verschwitzen (ugs.). "er-
bummeln ( ugs.J. \Cr„1eben ( ugs . •
354
verschusseln ( ugs.J. nicht denken
an, aus dem Gedächtnis verlieren,
sich nicht erinnern können. einen
Filmnß haben (salopp). ein Ge-
dllchtnis wie e10 Sieb haben.
Verge81ichlcelt, Gedacbtnisschwll-
che, Vergessen, Gedlchtnis·
schwund, Gedächtnisstörung, Ge-
dlchtnislOcke
vergewaltigen, mißbrauchen
(geh .) notzOcht1gen (~eraltendJ,
schänden ( vuaftet). ich an jmdm.
vergehen, j mdm Gewalt antun
(geh .) sich an jmdm. vergreifen,
entehren (veraltet).
Vergleich, Parallele, Gegenüber·
stellung. KonfroOLauon. Konfron-
uerung, Nebcneinanderstellung.
vergleichbar, gleichartjg. llhnlich,
von gleicher I ähnlicher An, [an-
nllhemd) gleich, verwand" sich
b:w einander gleichend J äh-
nelnd I entsprechend. analog.
überemsummend
vergleichen, nebeneinanderstel-
len, nebeneinanderhalten. gegen-
üben.tellen, konfrontieren, mes-
sen, zum Vergleich heranziehen.
einen Vergleich anstellen, ver-
gle1chswe1se beurteilen, Verglet·
ehe I Parallelen ziehen
vergnügen (sich). ich unterhal-
ten I amosieren I (scher:h.J verlu-
stieren, Spaß finden an, fröhlich
s ein.
' Vergnügen, linterhaltung. Zer-
streuung. Ablenkung. Belusti-
gung. Amüsement, Kurzweil ,
Zett\'enreib, Gaudi sudd . osu"
ugs.J
1Vergnügen, Lust. EntzQcken, Er-
götzen. Frohlocken (geh .). Freude.
FrOhhchkeit. Frohsjnn. Lebens-
lu t, Leben~frcude, Daselnsfreu-
de. Vergnllgthei" Lusugkeit,
Spaß. Gluck
vergnügt, lusug, fröhlich, froh.
frohgemut, frohsinnig, heiter.
355
stilhergnüg" sonnig. lebenslustig.
lebensfroh, unkompltziert, amQ-
sant, lebensmuntcr fschwe1z. ),
munter, putzmunter, aufgeräumt,
fidel. qu1etsch,·ergnügt. puppen-
luslig (land.sch ). kregel l nordd.J.
dullilih ·österr ), aufgekratzt (ugs.J,
nicht ~chwennut1g, guter Dinge,
beluslig" gut gelaunt, aufgedreht
(ug:> 1. kein Kind von Traungke1t.
Vergrößerung, Steigerung. Zunah-
me, Wachstum, Zuw.achs, lntens1-
v1crung, Anstieg. Vermehrung. Er-
höhung, Vrrslärkung. Auswei-
tung.
verhaften, inhaftieren, re tneh-
men, gefangennehmen, arretjercn
( •eralrendJ. in Haft I Gewahrsam I
( 1eralte1 , Verhaft nehmen, ding-
fest machen rgeh.).
1
Vemältnis, Relation, Beziehung,
Bez:ug. Interaktion (b1ld1mgs<pr.).
Zusammenhang, Interdependenz
(bildungsspr .). Abhlngigkeit.
2Ve'*1ältni1, Liebelet. Liebscha(t,
A1n. Liebesabenteuer, Abenteuer,
llcbeserlebms. Erlebnis, Amou-
ren ( 1·t-ral1end. noch scher.h.). Af-
färe, L1cbcsafTäre, L1eb"'verhlh-
ni5, Bra.Lk.artoffelverhl.llnis (ugs.;.
Liaison, Romanze. Episode.
Techtelmechtel (ugs.J, Gspusi
f~s s.üdd.. 6ste".), Pantscherl
f öftt!" ugJ.), Bandelei (öste" ver-
altet).
verhandeln, erörtern. besprechen,
durchsprec hen, behandeln, bere-
den, diskutieren, bekakeln f ug.t ).
durchkauen f ugs.). durchhecheln
f Uf(S )
Verhandlung, Gerichtsverhand-
lung, Gerichtstermin, Tagsatzung
f osterr.J
Verhängnis, Unheil. Unstern, Un-
ghlck, Verderben.
verharmlosen, ~em1edlichen, ver-
nilugen (sd1t1e1:.). he"l.lntersp1e·
len. bagatelhsieren, als Bagatelle
verheiraten
behandeln I bin teilen. al gering-
fügig I unbedeutend hinstellen
vemauen, verprügeln, versohlen,
durchprügeln, auf jmdn. einschla-
gen, durchhauen. jmdm die Ho·
sen I den Hosenboden s1rammzie-
hen. jmdm. den Hintern versah·
len, jmdm. den Frack vollhauen I
vollschlagen, jmdn. Obers Knie le·
gen, jmdm das Fell I das Leder
gerben, verdreschen (salopp), ver-
möbeln (salopp), verkloppen (sa-
lopp), verschJagen (11gs.J, verwich·
scn f saloppJ. verwamsen (salopp).
verb1m:.en fsa.Lopp). \•cnnmmen
(salopp1, venobaken 1 salopp), ver-
k.tmisolen (1aloppJ. verkeilen rsa-
loppl. durchbleuen tsalopp).
durchwalken (1alopp). durchwich·
sen (sa.lopp i, abschwarten (salopp).
verwalken (salopp.1. es se12t Prü-
gel I Hiebe I etwas (ug~.1. es gibt
Prügel I Schll ge / (saloppJ Senge I
(ugs.J Haue
verheilen, abheilen. heilen, heil
werden, vernarben. zuheilen.
verheimllchen, nichts sagen, nr-
schwe1gen, geheimhallen, uner-
wlhnt lassen, kem Wo" über et-
was \erlicren, \erbergen, Oberge-
ben, totschweigen, für sich behal-
ten. (eine Mitteilung I Nachricht]
unterschlagen. dichrhe..lten (sa-
lopp). nicht m1tte1len.
Verheimlichung, Geheimhaltung,
Gehe1mnaskr:lmerei (abl4 er1endJ,
Gehe1mmstuere1 (abwertend}.
verheiraten (sich). sich vereheli-
chen I fgeh.) vermlhlen, heiraten.
in den Ehestand rreten (geh.), eine
Ehe schließen f eingehen, im Ha -
fen der Ehe landen (schenh.). m
den Hafen der Ehe einlaufen
fschenh }. den Bund fürs Leben
schließen (geh.).jmdm. das Jawon
geben ' Rth.). Jmdm. die Hand fOrs
Leben reichen (geh.). Hochzeit
hallen I feiern I machen. tn den
verhindern
heiligen Stand der Ehe treten
,geh .. 'ilCh trauen la:>scn. getraut
werden. die Rmge tauschen I
wech~etn. sich kriegen rugs
.rch~r:h J. llnler die Haube kom·
men t.rcher:h }. eine Familie griln·
den.
ve rhinde m, hmdem an. unterbtn·
den. verhuten. \ creneln, durch·
kreuzen. hintertreiben. verwehren,
blockieren, abblocken. boykou1e·
ren. abwehren. abv..enden, abbie-
gen rugL). i..onterkarieren ·bil·
dunRsspr .. zu Fall bnngen. zu-
nichte machen, u nmdglich ma-
chen, 1mdm sn den Arm fallen I
das Handwerk legen 1 esnen Stnch
durch die Rechnung machen /
' Uf(l. du~ Tour vermasi.eln
verhöhne n, auslachen. \erspouen,
verlachen. lachen I sponen Ober,
„ch.idenfroh ein, sich lu„ug ma-
chen Ober.
verirren (sich). sich \Crlaufen. fehl ·
gehen. irregehen, die Oncnlle·
rung I Richtung verlieren. den
Weg verfehlen. vom Weg abkam·
mcn I a birren. in die Irre gehen.
sich verfranzen (ugs '·
ve rlcaufe n, ver·a ußcm. "enreiben,
ab„ctzen. abgeben, ab,1oßen. zum
Verkauf bnngen, zu Geld machen
ugs lo)werdcn ugJ . los schla-
gen (ugJ , anbnngen l ugs.). an
den M;mn bringen (11gJ.). verhö·
kem ugs J H~~hachem (ugs.
verscheuern rugs '· versilbern
{ug~ .J. \erL.itschcn ugs.). verkOm·
mein f ugs.) verkloppen { ugs . •
vel"!chcrbcln ug.f 1. verramschen
11g~ • 'l.enchleudem ·ugs /
verlcehren, ko1uercn, GeschJccbt~ ­
verkehr ausüben, beiliegen. begat-
1en. kopulieren. mit Jmdm chl3·
fcn [gehen). mit jmdm 1n\ Bell ge-
hen I 11ts steigen, mll jmdm zu-
(3mmcn„ein. Verkehr I Ge-
' chlecht verkehr I intime Bez1e·
356
hungcn haben, den Akt vollzie-
h en. Liebe machen (ugs " es
j mdm besorgen, mit j mdm. m um
werden, die ehelichen Pflichten
erfilllen. beiwoh nen, mit j md m.
auf die Stube I ( tolopp) Bude ge.
hen, Jmdn auf sein Zimmer neh-
men. 1mdn . abschleppen. sich lie-
ben. sich hingeben ' schenken.
einander gehören, verschmelzen.
ein\ \\erden, der Sum me der Na·
Lur folgen, dem Trieb nachgeben.
cm Abenteuer mit Jmdm haben,
~ mi1 Jmdm treiben I haben I
( ugs .) machen. sich m11 Jmd m ab-
geben / e inlas e n, reuen. ruber·
steigen, steigen ilber, Jmdm . zu
Willen ein, jmdn ranla en
(derb). s ich jmdn. ne hmen I (so·
lopp, hernehmen I fSoloppJ vor·
nehmen. Jmdn. vernaschen (.ra·
loppJ. toßcn rdt'rbJ. aufs Kreuz le·
gen (saloppJ, umlegen fderb1,
"lummer schieben I machen
rderb . bumsen ( falopp) orgeln
(derb), ficken (derbl. vogeln {derb),
huren 1abwt'rtt'ndJ
Verlcehr11prache, La nde. prache.
Amt sprache, Lingua fra nca, N<1·
tionalsprache, Volkssprache,
Stammessprache.
Verlcehr11tauun9, Stauung. Stau.
Stockung, Autoschlange, Schlan-
ge.
verlcehrt, fa lsch, unnchtig. fehler-
haft. unwt reffend, "erfchlt, irrig.
verlcehrtherum, se11cn.,.erkehrt,
verkchn. u mgekehrt. p1egelbild·
lieh. 'erdreht. verkehrtrum (ugs.).
verkennen, nicht ernst I nicht ßlr
voll nehmen. zu wenig Wert legen
auf. j md m I einer Sache nicht ge-
recht v.erden. mit Füßen treten ,
außer acht lassen. in den Wind
chlagcn. aur die le ichte Schulter
nehmen, pfeifen aur 111gs.) che1-
0en auf ldt'rb .
357
verkleben, 1lnlrocknen. ein1rock·
nen, \ erkrusten. ~erschorlen
ve rkleiden ( ich 1, ;,ich kostumic·
rcn / ma~luercn / 'ermummen
Verlcleidung, Ko~rnmierung. Ko·
„u.im, Ma,h. \1a-.kicrung. Mas·
keradc. vermummung.
ve rlclingen , 'erhallen, au!lkhngen.
aushalten, abklingen, austöncn
f st'll<'IJI. \CN-chen, cr;tcrbcn,
kaum no'h zu hö ren sein.
verknüpfen, \Crbinden , einen
Kontakt ' eine Verbindung I eine
Beziehung hcNcllen, zw;ammen-
bnngen, 1n Kontakt bnngen, \er-
cm1gen, koppeln. verko ppeln. ver·
klammem, 'en;ahnen, verqu1t.-
Len, verketten, \Crflechten.
verkörpe m , dar1.tellcn, mimen,
~p1elen . agieren. •uftrcten ab
Verkörperung, lnbcgriIT, lnkama-
uon, Inbild. ProtOt)p, \1u~tc:r.
verlcöltigen, verpncgen, mit Nah-
rung "er~orgen, zu essen geben.
bekochen (scht'r:li '· m Kost ha-
ben, abfuttcm (UJl~
verladen, laden, beladen, voll-
laden. befrachten. bepac ken. auf-
packen. \.Ollpacken. aunaden,
auf~acken , auf'bOrdcn, auna tcn,
einladen, ver ch1ffen, ein~ch1 ffen.
aufbalscn fugs /
verlagem, \erlegen. au:.lagern,
au...~1edeln, räumen. evakuieren .
Verlagerung, Um ch1chtung. Um·
strulturierung, Strukturwandel
' verlangen, fordern. bean pru-
c hen. v.ollen, wünschen. begehren
fgeh . heischen Reh.>. geltend
machen. bcs1chcn 1 dringen / be·
harren I pochen I ms1sueren auf,
die Forderung I den Anspruch er-
heben
2
verlangen, erfordern. vorausset-
zen. bedürfen. brauchen, kosten
' Verlangen, Leidenschaft. Be~1er.
Beg1erde, Smnhchkei1, Gier. Be·
gchrhchkctt, Begehren. Konku -
verletzen
pi„zenz. Kupiditllt. Gelü.,tfc), Gie-
per land~ch.), J1eper 1ber btrlin.).
Pa ~~1on. Tneb, Appe1enz.
' Verlangen, Wunsch. Begehren•
Bcdurfnis, Sehnsucht.
' verlauen, s1rzcnlas(cn. Jmdn. „ich
\etb,t 1 ~einem Schicksal ilberla~·
'en. ~mdn . im Such las:.en.
1
verl~11en . ,ich auf), jmdm. glau-
ben. bauen • z.:Jhlen auf, rechnen
auf I mit. Glauben J Venraucn
~chcnlr.en, Vcnrauen hJbcn, ~e r·
lrauen, trauen .
l verla11en, verein am1. ohne
Freunde. ohne Ge~elhchart , allein
[auf ~euer Flur). muller.eelenal-
le1n. 50 10
Verlauenhe it, Leere. Öde, gäh-
nende Leere
verlautbare n, 'crlauten, bekannt-
geben. melden. vermelden. be-
kanntmachen, k.undmachen ( t'tr·
a/1a1d). kundgeben rgt'h 1. kund·
tun ( r:t'h J. 11ernehmlas~en
(sch1<t1; ,
Verlautbarung, Bekanntmachung.
\11t1e1 Jung. Bekanntgabe, Kund-
gabe (Reh .J. Kundmachung
(ostt'rr ). Vernehmlas<;ung
(~ch ...·ei: 1. Verk.tlndigung. lnfor·
mation. Bulle1in. Kommun1que
verleihen, leihen. borgen. ausle1·
hen. ausborgen, zur Verfilgung
stellen. darleihen, verborgen. her·
leihen {bes sudd.J. auf Borg geben
(ugs.I. pumpen {tiflS.).
verletHn, Lrl nken, beleidige n,
\ 'Cl"\\ unden. j mdn IO) Herz I bis
ms Mark. treffen, insultieren,
schmahen, 'reffen. jmdm einen
Stich ins Herz geben, 1mdm eine
Beleidigung zufllgen, jmdn. vo r
den Kopf stoßen, verprellen, bei
jmdm ins fellnilpfchen treten,
jmdm auf den Schhp~ treten,
jmdm. auf die Huhneraugen tre-
ten (ugs.). jmdm. Nadel t1che \·er·
'CIZeO.
Verletzung
Verfehung, Verwundung. Wunde,
Trauma, Blessur
verleumden, verteufeln, vcrlcct-
zem, \•erunghmpfen. Jmdm. die
Ehre abschneiden, diffamieren.
Jmdm. etwas nach agen I nachre-
den I andichten I anblngcn.
verlieben (sich). Zuneigung I Nei-
gung fassen zu , sein Hen verlie-
ren J verschenken I hängen an,
jmdm. zu lief in die Augen sehen,
Ln Liebe entbrennen / erglühen
(geh.). sich vergucken I vergaffen /
verknallen I vernarren I verschie-
ßen (ugs.J. Feuer fangen (ugs.J.
fliegen auf (ugs.).
verlieren, verlegen, verlustig ge·
hcn, nicht mehr finden / haben,
'llerbummeln (ugs.J. verschlampen
fugs.). vc"aubeuteln tugs.).
verlocken, reizen. aufreizen. enl-
nammcn. locken. jmdm. den
Mund wäßrig machen f ugs./ an·
machen (salopp). jmdn. vcrrilckt /
scharf machen f ugs.). aufgeilen
(salopp).
Verfodcung, Reiz. Zauber, Anreiz.
Anz1ehungslcraf1., Wirkung, Pfiff
1 u~s.J. Kitzel.
verlorengehen, abhanden kom-
men, fortkommen, wegkommen,
verschwinden, ich selbStlnd1g
machen (ugs.) vcrschüttgehen
' ugr.J, noicogchcn (ugs.). Beine
kriegen I bekommen ( ugs.J. in die
Binsen I zum Kuckuck I zum Teu-
fel gehen. hops I heidi gehen
rugs.i.
verlosen, losen, auslosen. das Los
ziehen, das Los emsche1den las·
en.
Verlust, Ausfall. Einbuße. Minu~
Flauce
Vermanung, G ICJchmachere1 (ab-
"ertendl. Nivellierung. G leich·
chaltung, Gleich tellung
vermehren, mehren , aufnen
fschwe1z J aufi.1ocken. \'Crstärkcn.
358
Vermehn1ng, Fonpnanzung. Art·
crhaltung.
vermengen, verrnischcn, vcrquik·
k.en, verbinden, durchcinandcr-
bnngen, durchcinandcrwcrfen, in
einen Topf werfen fugs )
1
vermeuen, messen, abmessen,
bemessen. ausmessen, berechnen,
abzirkeln.
1 schlo scn. daß. . mutmaßlich. verpflegen, verköstigen. mit '\lah·
vermeuen (sich). sich erdreisten,
erkOhnen I erfrechen, die Drei·
stigkcit I Vcrrnessenbcit J Kühn·
heil I St1m I Frechheit haben bz1t .
besitzen, so dreist I venncssen I
kOhn sem, sich etwa erlauben I
anmaßen, ich nicht cheucn I
(abk!ertendl cn1blOdcn, nicht zu-
nlckscbrecken I halunacheo / zu·
rilckscheucn vor.
vermiuhen, mischen. vermengen.
mengen, vcrknctcn, kneten, mi·
xen. zusammenbrauen, verrilhrcn,
verquirlen.
vermißt, verschollen, unaufftnd·
bar, Oberfllllig. abgllngig (österr.).
vermittels, mittels. kraft. mil, ver·
möge, mit Hilfe von, an Hand
von. durch.
Vermittler. Mittler. Mmcl~ann.
Mittelsperson, Verbi ndun~mann .
vermodern, modern. verrotten.
sich zerseczen.
vermögen, können, imstande I in
der Lage J fllhig ein zu, draufha-
ben rugs )
Vermögen, Geld, Kap11al. Besitz.
Mmel, Gcldmtncl, VennOgens·
werte. Reichtum.
vermögend, reich, begütert, wohl·
habend, bemittelt, gutsituiert, be-
tucht, zahlungskrafcig, patent, mit
GIOcksgiltem gesegnet, bebabig
(schMe1:.J, \lermOglich (schwei:: J
habhch (schwei:.;
Vermummung, Verkleidung. Ver·
hilllung. Tarnung, Maskierung.
Camouflage.
vermuten, mutmaßen, wllhnen,
359
i.pek.uliercn, meinen, annehmen.
glauben, denken. schätzen. ahnen.
erahnen. wi1tem. t1ppen 4uf ( UKS J.
die Vennu1ung haben. - veröffentlichen, publizieren. be·
vermutlich, anschctnend. dem An·
schem nach, wie es chc1nt, ver·
muthch, vcnne1ntlich. es 1cht o Verpflanzung, Transplantation.
aus. ci. i~l denkbar I möglich, es
kann sein: e ist nicht ausge-
wahrscheinlich, hOch<>twahr-
scheinlich, aller Wahrscheinlich·
k:e1t nach. voraussichtlich, aller
Voraussicht nach, v.enn nicht alle
Zeichen tnigen, wohl.
1
vemehmen, hOren, verstehen,
akususch aufnehmen, mitkriegen
f ugs . . aufschnappen rugs.J.
!vernehmen (geh.1, erfahren. hö-
ren. Jmdm. zu Ohren kommen. zu-
getragen knegen, Kenntnis \Ion et-
11ras bekommen I lriegen, Wind verpflichten, betrauen, bcauflra-
von etwas bekommen ' salopp)
vemehmlich, laut hörbar. ver· verplappern {sich. ugs.), sich "er·
nehmbar, lauthals. lauu1ark, gc·
räuschvoll, überlaut, durchdrin·
gend. markcrschanemd. durch
Mark und Bem gehend. ohrenbc· verprügeln, \'Crsohlen, durchpnl·
t:Jubcnd, ohrenzcrrc1C!end, schrilL
grell, gellend, aus 'ollem Hals.,
auc voller Kehle, aus Leibeskr!f-
tcn. mit drOhnendcr Stimme, nicht
leise, nicht ruhig, nicht sull.
vernetzen, verbinden, verknQpfen
vemichten, zerstören. rutrueren,
zugrunde richten, de„tru1eren
(geh.), demolieren, kaputtmachen
1ugs 1. 11erwOsten. verheeren.
verniedlichen, bagatell isieren, ab-
1Jricgcln. aJs Bagatelle behandeln I
hin~tcllen, als genngfügig I unbe-
deutend hinstellen, verharmlosen,
vemOugen (sch~·ei::.J. herunter·
spielen.
Vemiuage, Aus tellungserOff·
nung. ErölTnung.
Vernunft, Verstand, [ntellekt, Ra·
tio. Denkvermögen. Auffassungs·
verprügeln
gabc, Geist, Geistesgaben, Grütze
( ugs.J. Grips (ugs.). Köpfchen
( ugs 1
kanntmachen, kundmachen. unter
die Leute bnngen f U~s .).
Übenragung, ÜberpOanzung,
Anaplastik , Med 1 .
rung \•ersorgen, zu essen geben,
bekochen fscher.'1 in Kost ha-
ben, abfßttem rugs ).
Verpflegung, ,...ahrung, Proviant,
Mundvorrat, Essen (und Trinken],
da~ leibliche Wohl, Frc~~lien
(ugs. J, Wegzehrung. Spci~e und
Trank, Futter, Futterage (ugs.).
Fressen, Atz':.lng, Freßpaket (ugs.).
Kost
gen. befassen mil.
sprechen, sich vcrrcden, sich 'er·
schnappen (landsch 1, Jmdm. her-
ausru•schen (ugs.).
geln, \·erhaucn. zusammenschla·
gen, zu Brei schlagen I zu Hack·
Ocisch machen (d,rb1. auf 1mdn
einschlagen. durchhauen. Jmdm.
dJe Hosen I den Ho, enboden
strammziehen.Jmdm. den Hintern
versohlen, jmdm. den Frack voll·
hauen I vollschlagen, Jmdn. Oben
Knie legen, Jmdm. dai. Fell I Le·
der gerben, verdrelichcn 'salopp}.
vermöbeln (,(a/opp ,, \/Crk.Joppcn
(salopp,. verschlagen (ugs.1. \'cr-
wichsen (.~alopp). \·erwamsen fsa·
fopp). verbimsen 1salopp1. vertrim-
men fsalopp). vertobalcen ( w.loppJ.
11crkamisolen (salopp} durchbleu-
en (salupp}. durchwalken (salopp),
durchwichsen fsaloppJ. abscbwar·
tcn fsaloppJ. verwalken , (a/opp; . es
setzt PrilgcJ I Hiebe I etwas (ugs.J.
verpulvern
es gibl Priigcl I Schläge I (salopp)
Senge.
verpulvern tugs • du rchbringen,
'erbrauchen, aufbrauchen. ver·
tun, verw1nschaflen, "erbringen.
\erprli.~cn, \'erplempcrn ugs J.
'erljppem 11gs · ve r1ubeln ug1 J.
'er1uxcn f ugs. J. das Geld 11uf den
Kopf hauen kloppen <salopp).
das Geld zum Fcn tcr hmauswer·
fcn I (salopp hinau~schme1ßen,
\erbumfiedeln salopp . \'erklOtem
nordd. <aloppJ
verraten, Verrat Oben (geh 1 pre1 •
geben, denunzieren, anzeigen, an-
geben. anbringen f/ondsch 1. an
schwllrzcn {ugs.). \'erpfc1fen
ugs 1. petzen f11gJ 1• verpeizcn
(ugf.). singen rugs J. vemnkcn
111gs 1. hochgehen lassen
ve rriegelt, geschlossen, verschlos·
sen. verspem. zugeschlossen. zu-
ge~pem bt:. tudd . iJ 1err • abge-
'chlo!><en, abge~perrt {~s :.udd ,
Ofterr " zu (ugs.J, verrammelt
(ugs J
verringem, vcnnindcrn, herabmin-
dcm. abmindern, schmalem, ver·
kleinem. mmim1c~n. dc21m1eren,
rcdu21crcn. drosseln, herabsetzen,
herunterschrauben, heruntcrdrOk·
L:en. abgrenzen, begrenzen. ein-
ttren2en. beschranken, emschr.ln·
ken. streichen. Abs1nche machen
verrotte n, modern. "crmodcrn.
'ach 2el'!.etzcn
ve rrücken, rucken, umstellen. fort·
rücken, an einen andern Platz I
On rucken.
1
verrückt 111g< .), bekloppt .<aloppJ,
bescheuert salopp1 behJmmen
110/opp . blOdc ugs.), närrisch
1 11g~ .J. hirnverbrannt (ugs.) h1rn-
ri,..,1g ugj deppert sudd„
osttrr• . [balla)balla rugs.). nicht
(rechl) gescheit 1ug.r , plemplem
(11gr.). meschugge 1ugr.). nicht
ganz dicht {11g,,), nicht ganz rich·
360
tig rugs ). nichl bei Trost (ugs.).
nicht bei Groschen ugs ).
1verriickt, Obcrspannt. uberdrch.t.
\-erslicgen. skurril. utravaga n1.,
ausgciallen, iibcn.pitzt, nämsch,
verdreht.
verrufen, anrüchig, beruchugt, \'Cr·
sehnen, Obcl beleumdet, m ilblcm
Geruch stehend, einen schlechten
Leumund habend. halb. cidcn.
frag\\ourdig, bedenklich, \'Crdlch·
llg. undurchsichtig, unheimlich.
lichtscheu, nicht ganz hasenrein I
astrein . ugs ). z.weifclhaft, dubio....
ominö . ob k.ur, suspekt
Versager, geschcucnc I iugs J \er·
krachte Exmcnz, Taugenichts.
1'tchtsnutz.. Null ·ugs J. Niete
rugs }. Flasche rsalopp1. Blindgan·
ger ·salopp).
versamme.fn (sich). sich sammeln.
zusammenkommen. zusammen·
treffen. sich crcfTcn, zusammcnire-
ten. sich z.usammcnfindcn, )ich
em S1elld1chem ~eben
Versammlung, Konferenz. Ta-
gu ng, Treffen. Meeting. Kongreß.
Beratung, Sitzung. Symposion.
S)mposium. Zusammenkunft
versäumen, \Crpassen. \enrOdeln
(ugs.). \'crbummcln ugs J. \-Cr·
chlafen. \'Crpennen ugs J. \Crsic·
ben 1ugr . zu spät kommen. den
nchcigen Zeitpunkt I den An·
chluß verpassen. sich etwas ent
gehen t durch die Finger gehen
las.sen.
verschaffen ( tch ctw~). be chaf-
fen. bc~orgen. hcrbei~chaffe n ,
bnngen. holen, verhelfen zu et·
wa , aufbringen, beibringen. zu-
sammcnbnngcn. LU ammenkrat·
zen, auf1rc1ben, haben
verschenken, "chcnken. ein Ge·
sehen!.. I Prl ent machen. Jmdm.
etwas verehren I rugs.J \'cnna-
chcn. jmdm c1was zu Foßen le-
gen, \>ergaben (sch11„ei:.) berge·
361
ben. Jmdn beschenken I ( ösrerr.)
bete1lcn. weggeben, geben, her-
schenk.cn, we~chenhn.
venichieben, aufschieben. hinaus·
5Ch1ebcn. zurück teilen, 'ertagcn,
\erlegen. umlegen, verzögern, hin·
au,zögern, hinau~ziehen, .,,er·
"iChleppcn, auf die lange Bank.
schieben tugs .), auf E1~ legen
1ugs ,_
verschieden, unterschtedhch, \Cr·
schiedcnamg. abweichend, an·
dersart1g. anders, divergent (b1I·
dungsspr J, d1\ergierend (bil·
dungnpr. 1. unähnlich. ungle1char·
tig, ungleich
verschiedentlich, de$ Ofleren,
mehrfach, mehrmals, mehnnalig,
wiederholt, cm paarmal. nich1 sei·
ten
verschimmeln, schimmeln. um·
kommen, \'crderbcn, 'chlcchl wer-
den. "ergammeln {ugs J. gammelig
werden.
venchlafen, sch laftrunken. schlaf·
ng. dösig 111gs.1. unausg~chlafen.
Obcmlchugt. mOde, schlaibedurf·
tig. ruhebedilrflil!. ubermude.
bettreif tugs.).
Venchlei8, Kraflevcr.chle1B, Ab·
nutzung. Abnuuung~rschc.inung,
Altenerscheinung.
verschleppen, entfli hren, kidnap-
pen. rauben, deponieren
verschließen, !>Chlteßen, zuma·
chen. abschließen, 2uschheßcn
venchli1sen, .:ibgcnuizt, abgcgrif·
fen, abgewetzt. abgeschabt, \'Cr·
schabt, blanl., schabig. gewa-
'chen, zerschlissen, durchgewetzt
rug.~ 1, dann gcY.ordcn.
1
versch1011en, geschlossen, \ler-
spern. zugeschlossen, zugespern
rbes. riidd., ostt."·'· abgcschlo.!>·
en, abgespern 1bes. sudd„
nut.rr ). vcrritgelt. zu ·ugs.). ver-
rammelt 1ug.s ;.
2
venchlo11en, unzuganghch, ver-
verschwenden
hallen, distam:ien. kllhl, unter·
kohlt., frosug, unnahbar, spröde.
herb, resen;1en. kontaktarm, kon·
taktschwach, menschenscheu, 1n·
1ro,·en1ert. ungesellig. mcnscben·
feindltch, misanthrop1~ch, zugc·
knöpft, unaufgc!>,hlossen. zurOd·
h.iltend
lverschlo1sen, zugeknöpft, zur\lck·
haltend. reserviert. still.
venchlüueln, chiffrieren, codie·
ren, kodieren, encodieren. enko·
d1cren. in Geheimschrift I Ge·
heimsprache abfa!>~en .
verschmähen, ablehnen. abschla·
gen, abY.c1sen, \.eNo·eigern, \'ersa-
gen. ab1.111nkcn, abfahren la.„scn
(ugs J, abblitzen lassen (ugs .., ei-
nen Korb geben. die kalte Schul-
ter teigcn. ab chlagig bel:ichc1den,
ncm sagen, ausschlagen
Verschmelzung, Vereinigung, Ver-
bindu ng, S>n•h cse, ZusammenfO·
gung.
venchnauf•n, {<;1chl ausruhen, ra·
slen, ruhen, sich entspannen.
[sich) ausrasten ·tudd„ ostetT.1.
verschneit, Lugc~chneiL, einge-
schneit. mll Schnee bedeckt, ~eiß.
v.1ntcrhch, unter einer Schncedck-
kc hegend
verschonen, abgeblaßt, \"erblaßt.
ausgeble1ch1, verwaschen.
venchroben, schrullig, kauzig, ab-
sonderlich, wunderlich. ~onder·
bar.
venchütten, \'ergießen, umschOt·
ten, \CrschJabbem (u~s. 1, schlab-
bern (ugs.I.
verschweigen, nichts sagen, ge·
hcmlhallcn, verheimlichen, uncr-
wlihot lanen, kein Wor1 uber et·
wu '1erliercn, 11erbergcn, überge·
hen. tO!)chwcigcn, für sich bchal·
tc.n. {eine M1t1e1lung I l\achrichtl
unterschlagen. dichthahen tsa-
foppJ. rucht mme1len.
verschwenden, vergeuden, ver·
verschwenderisch
schleudern, vertun, mit etwas ver·
scbwenderiscb umgeben, [sein
Geldl zum Fenster hinauswerfen I
mit vollen Handen ausgeben /
rugs.J auf den Kopf hauen, aasen
(/andsch .J. hausen (/and.sch ).
verschwenderisch, Oppig, luxun·
os, feudal. fü~thch. Ciberreichlich,
überreich, reich
verschwiegen, dezent. diskret,
1alt1voll.
verschwommen, schemenhaft, ne·
bulös, dunkel, vage, ungenau . un-
klar. unscharf. unbestimmt.
verschwören (sich), konspirieren,
ltomploltieren, paklleren, pack.ei n
(osrerr J, ein Komplou schmieden,
tn ein Komplou verwickelt sein,
mll jmdm. unter emer Declce stelt·
lten, gemeinsame Sache mH
jmdm. machen, mit Jmdm zusam·
menspannen (schwer:..)
Venchwöter, Aufrührer. Umsturz·
ler, Revoluuon.ar, Reformator.
Neuerer, Rebell, Revoluzzer (ab·
t1•ertend}, Aufständische r. lnsur·
gent (veraltet).
Verschwöl'\lng, Konspirauon.
Komplott.
1venehen, bekleiden, innehaben,
einnehmen. ausüben, amuercn I
tlltig sein I Dienst tun als.
?versehen (sieb), sich irren I tau-
chen I ' ·errechnen I (ugs) verga·
loppieren I (11gs.) venun I (ugs.)
verhauen, fehlgehen, 1m lmum I
ugs J auf dem Holzweg <>ein , da·
nebenhauen rugs ) schiefgewik-
kelt sein uf(.s.1, schieniegen ruxs. .
aul dem fal chen Dampfer sitzen I
"cm (ug~ , einen Fehler machen
Versehen, FehJer. Fehlgriff, Miß·
griff. Miß\etsl.'.lndnis, lrrtum.
lap us. Schmtzer (ugs.J. Patzer
'11gs •
venehentlich, unab 1chtlich, un·
beabMChhgt, ab 1ch1slos. ohne
Abs1chl, \On ungeflhr I (selten }
362
ohngcfähr. unbewußt. ungewollt,
aus Versehen.
verffftken (sich), sich vertiefen I
sammeln I konzentrieren, meditie·
ren, nachdenken.
veniegen, versanden, versickern,
steckenbleiben, ins Stocken gera-
ten, stocken. ausgehen, auskhn ·
gen
versiert, bewandert, beschlagen,
erfahre:n, firm, sicher, fest. sallel·
fest. sachverstllndig.
veninken, sinken, absinken. unter·
gehen , absaufen (salopp). wegsak·
ken. absacken, ver5acken
versonnen, gedankenvoll, nach·
denk.lieh, vemefl, (in Gedanken)
versunken. gedankenverloren,
selbstvergessen. entrückt, ver·
träumt. träumerisch
verspätet, säumig, saumselig, un-
pünktlich, mit VerspJtung, nicht
zur rechten I vereinbarten Zell,
nicht termingerecht
venpeisen, aufe-;sen, aufzehren.
vertilgen, \'erschmausen, ver-
schJingen, verschluck.eo, konsu-
mieren, \Crkonsum1eren 1ugs.).
verdrilcken f ugs.J. auffuttem
(ugs.J. verputzen (ugs .), wegputzen
(ugs.). \'erspachtcln (ugs.). i;.cinen
Teller leer essen, leer spachteln
fugs.), ratzekahl essen (ugs.).
veraponnen, w1rklichkeilsfremd,
~cltfrcmd, venraumt, unreali·
stisch.
ver1potten, auslachen. verlachen.
verhOht1en. lachen / spotten über,
schaden(roh elJl, sich lustig ma·
c hen uber.
' versprechen, versichern, beteu-
ern. geloben (geh J. beschworen,
schworen. bee1den, bee1d1gen, ei·
nen Eid schworen, auf seinen Eid
nehmen, an Eides Stau erk.Jaren.
ein Wort geben I verpfänden.
sein Ehrenwort geben. die Hand
363 Verstorbener
darauf geben, sich verpfücbten. gegenkommen, Jmd . Flhigkeilen
zusichern. zusagen. garanueren. entsprechen. Jm<h starke Seite
1
versprechen (sich), sich verreden, sein fugs J,Jmdm. auf den Leib ge-
sich verplappern (ugs.J. sich ver· schrieben ein, eine Ader für et·
chnappen (land.sdr ). Jmdm her- was haben, das Zeug zu etwas ha-
au rutschen (ugs.). ben (ugs.J
venpüren, ~püren. fühlen. empfin- v•ntelfen (steh). steif I fest wer-
den, merk.eo, wahrnehmen, ge- den, erstarren.
wahr werden. ergriffen werden ventlmrnen, jmdn. !lrgem, ver.Ir·
ventändlgen, instruieren, unter· gern, aufbnngen, hochbnngtn
richten, aufklaren. informieren. (salopp). reizen, wOtend I ~end
vertraut machen mit. m Kenntni s I machen, in Harnisch / Wut brin·
ins Bild setzen, bcnachnchtigen. gen. ertlluben fsmh·ec.J. JYndm.
Nachricht I Be cbead geben, wis- da.!i Blut in Wallung bringen, Un·
sen lassen Auskunft geben I ertei- foeden stiften, böses Blut ma-
len. chen, Jmdn . bis aufs Blut peim·
ventändlich, begrein1ch, versteh· gen I qulllen I reizen. auf die Pal·
bar. einsichtig. einsehbar, nach- me bnngen (salopp). zur Weißglut
vollziehbar. plausibel, deullach, bringen, jmdm. die Freude verder-
klar. ben I dJe Lust nehmen. jmdn. er·
venttirken, forcieren, mtensavie· bosen I erzumen I empören I er·
ren. erhöhen, steigern, verschrlr· biuem I verdrießen I a rgem I
fcn, vorantreiben, nachhelfen, kr!lnken I belcOmmern I deprimie-
Druclc I Dampf hinter etwas ma· ren I betnlbcn I t ugs.J fuchse n I
chen (ugs.), potenzieren (ugs.J wunnen I bcdnlclc.en,
ventauen, unterbringen. wegpa.k- jmdm. auf die Nerven I fsalopp)
lten, e inpacken, verfrachten {ugs.). auf den Wecker fallen bzw. gehen,
venteclten, verbergen. verdecken, jmdm. den letzten Nerv rauben /
verhüllen, tarnen. löten f ugs.). aufjmds . Nerven her·
' verstehen, begreifen, fassen, er- umtrampeln, jmdm. -zuviel wer·
fassen, kapieren (ugs.J, folgen den.
können, mitbekommen (ugs.). mit· verstimmt, gekrankt, bele1dig1, ver-
knegen (ugs.J. schnallen (UJ/opp). letzt, pikiert. verschnupft (ugs.),
schalten (ugs.J. c hecken (ugs.). eingeschnappt (ugs.). mucksch
fressen (salopp). auf den Trichter (nordd.).
kommen fug~.J. intus kriegen Verstimmung. Unmut. Verarge·
fugs J. klarsehen ( 11gs.J, durch· rung, Groll, Unwille. Erbitterung,
chauen, durchblicken, durchstei- Mtßgestimmtheit, Gemzlheit..
gen (ugs.J. schlechte Laune.
2
ventehen, begreifen, Verständnis verstorben, tot. gestorben, abge-
haben fllr. einsehen. nachvollZJe· schieden, hingeschieden, ver-
hen, nachempfinden, sich hinein- chieden, verblichen, erloschen,
versetzen können in. heimgegangen, entseelt, leblos,
lventehen (etwas}. begabt sein. et- unbelebt. ohne Leben, mausetot
wu können I (ugs.J loshaben I f ugs.). hinüber (ugs.). htn (ugs.).
'~alopp) auf dem Kasten haben: hops (ugs./. krep1en (salopp).
der geborene ... sein, jmdm. [im Ventorbener, Toter, Verblichener
Blut} liegen, Jmds. Neigungen enl· 1g~h.J. Heimgegangener (geh.J.
Verstoß
Entschlafener !geh 1. Abgc chie·
dener t geh.1. Hingesch1cdcner
!geh J. En celter (geh " \'erewig·
tcr 'l!eh.J
Verstoß, Verfehlung. Unrecht Zu·
\\1derhandlung. Übertretung, Ver·
gehen. Delikt, StrafcJt, Fehltnll,
Sakrileg fb1/dungnpr.J.
verstoßen (gegen), vcrlcLZen. un·
Lcrlaufen, untergraben, antasten.
ubenrcten, Unrecht tun. silndi·
gen. freveln. einer Sache zuwider-
handeln , "' 1derrechthch handeln.
verstricken, HN-id„elo. hrnemzie·
hen. h1ne1nmdnc'h neren. h1nern-
re1ten. reinreißen tug.f J. in eine
unangenehme Lage I Situation
bringen. eine (schöne) Suppe ein-
brocken ugs.J.
verteidigen (~ich). sich wehren,
Wide~und leisten. „ich entgegen-
stellen. nicht nachgeben wan-
ken, fest bleiben. bi~ zum letzten
Atemzug kllmpfen.
Verteuerung, Teuerung. Teuc·
rungsratc. Preisanstieg, PrelSstci·
gerung. Prc1scrhOhung. Ko~t cn­
explo ion
Vertiefung, Grube, Loch, Kute
(ber berlm ugs ). Kuhle f ug .)
Graben.
vertikal, senkrecht. lotrecht.
vertilgen, aufe~~en. verspeisen,
'e~chmausen, verschlingen. ,·er·
schlucken. konsumieren. ,·erkon-
sum1eren (11gs.1 verdr1lc~en (ugs.).
auffuuern (ugs • verputzen 1ugs.)
wegpuu.en 1ugs.1. ,·erspachteln
rugs.1. ~ einen Teller leere en. leer
spachteln (ugs.). ratzekahl e .scn
(ugs )
vertragen (sich). mit Jmdm. au!.-
kommen 1 harmonieren I in Frie·
den leben, sieb nicht zanlen.
verträglich, friedfen1g, fried lie·
bend, friedlich. umgänglich, fried-
sam (geh. vualrendl.
vertrauen, jmdm glaubcn, i.ich auf
364
jmdn. verfassen, bauen I zählen
auf. rechnen auf f mit. Glauben I
Vertrauen schenken. Venrauen
haben
vertrauenerweckend, glaubwur-
d1g, überzeugend, zuverlässig
vertrauennelig, gu1glliub1g.
leichtgl.wbig, glJ ubig. unkritisch.
auf Treu und Glauben. venrau-
ensvoll. guten Glaubcni., bona
fide
vertrauenswürdig, ehrlich. glaub·
wurdig. zuyerl ä! sig, geradhn1g.
gerade, offen. offenherzig, freimll·
ug, frank und frei. unverhilllt. un·
verhohlen. wahrhafug, wahr,
wahrhaft, ohne Falsch.
vertraulich, persönlich, intern, pn·
vat, privatim (btldun(ls:spr.1. unter
vier Augen, unter un~ . [ganz! im
Venrauen.
vertreiben, austreiben, verjagen.
wegjagen, fonjagen. verscheu-
chen, scheuchen I Jagen I treiben
au b~· von
vertreten, emspnngen I einLreten I
in die Bresche springen für. aus·
helfen, Vertretung machen. die
Venretung ilbeme hmeo.
Vertreter, Handel Vertreter. Rei-
sender. Handlungsrei ender, Ak-
qumteur, Werbevertreter, Agent
(~eraltendJ. Schlepper rugs ab111·er-
rendJ, Khnkenputzer (ugs. ab111·er-
tend1.
vertrocknet, trocken. au getrock-
net, dllrr, ve rdom. ausgedom.
vertrösten, hinhalten. warten I
f ugs.J zappeln lassen, [mit leeren
Worten) ab'>pei~cn .
vertun, durchbnngen, verbrau-
chen, aufbrauchen. verwi rtschaf·
ten, verbnngen, verpras en. \Cr-
plempem 4ugs ). \>erläppem (ug:s.J
verjubeln (ugs J. verjuxen ug.f .),
verpuh·em t ugs ). das Geld auf
den Kopf bauen ' kloppen 1sa-
lopp). das Geld zum Fenster hin-
365
auswerfen I (Jaf(lpp) hinau ·
i.chme10en. verbumfiedeln ( fa-
loppl. ~erklbtem ( nordd. salopp).
vertuschen, verschleiern. kaschic·
ren. verwi. chen, \Cmebeln, \·er·
schweigen. 'erhe1mhchcn. Gras
wach en la 'en f nicht mehr spre·
chen ubcr, den Schleier de~ Ver-
ge1111en~ I der Vergcs enhe1t uber
et11. as breiten
verübeln, übelnehmen, verargen,
krummnehmen ' URS.). anlre1den.
naclu.ragen.
Verunglimpfung, ße,chimpfung.
Bele1d1gung. Schmlhung, Kran·
~ung, lnsull.
verunglüdten, einen Unfall ha·
ben I erleiden t rugs.J bauen, zu
Schaden kommen. verunfallen
be.~ :schwef: J
verunreinigen, beschmutzen, bc-
~chm1eren. vollschmicren. besu·
dein, bekleckern. besabbern, bc·
klecksen, anpatzen (österr ), an-
lrenzen 1österr..l beOecken. einen
Fleck machen, sich \Cre\\ igen
' schtr:Ji 1. bespntzen, vollspritzen.
~chmutzig / (JaloppJ drecl1g ma·
chen, \Cl"iauen 1derb}. einsauen
' dtrb l
verunstohen, entstelle n, ver;.chan·
dein rugs . verunzieren. \lerstüm-
meln, \lerhunzcn f ugs. abwertend)
verursachen, bewirken. bedingen.
veranlassen. herbeifü hren. henor-
rufen. heraufbeschwören, au5IO·
~en. erwecken, zelligen fgt'h J, mit
!>ich bri ngen, nach sich ziehen. in
Be11.egung I m Gang setzen, ins
Rollen bringen. pro"oz1eren, z.ur
Folge haben
verurteilen, abuneile n, schuldig
prcchen. mit einer Strafe belegen.
fur schuldig erklJren. verdonnern
·ug:s 1. verknacken f ugJ.)
vervielfältigen, reproduzieren. ko·
p1eren, fotokopieren, ablich1en.
einen Abzug I einen Abdruck I ei-
verw-echseln
nen Durchschlag I eine Kopie I ei-
ne Ab~chrift, eine .\blichtung ma-
chen, abziehen, pau,en, lichtpau·
sen. hek1o&raph1eren
vervoll1tändi9en, komplctueren.
eine Lücke ~chheßen. ergln2en,
vervollk.ommnen, 1101lenden, auf·
füllen. hinzufügen, pcrfektionic·
ren
verwachnn, bucklig. krumm.
sch.Jcf, mißgcstalLet, mißgebildet,
\lerkrilppelt. knlppelig, defor·
miert
verwahren, aufheben. aufbewah-
ren. bewahren. belwllen, \"ersor-
gen 1 schwei~ .J. zunlck.behalten, zu-
ruckhalten, Jmdm etwas vorent·
halten, unler Vcr.;chluß hallen, in
Verwahrung / an !>ICh nehmen.
sammeln, atliaßlmeln. hlufen. an·
h:tufen. a.kkumuhercn, speichern.
aufspeichern. beiseite legen I
bringen, honen, hamstern f ug.f 1.
verwah"o11n, herunterkommen.
11·erd erbcn. 'erkommen, \lerlot-
tem, verludern, \'erwildtm, ver-
sacken, verschlampen. verro hen.
abrutschen. abgleiten. abwirt·
schaften. auf dte schiefe Bahn I
Ebene kommen, auf Abwege ~era·
ten I kommen. unter dte Rader I
{ ugs.) auf den Hund kommen,
vom rechten Weg abkommen.
verwandt, gleichartig. ahnlich.
vergleichbar, von gle1cher I lhnh·
eher Art. jann.'lhemd) gleich. >ich
b=w einander gleichend I lih·
nelnd I entsprechend, analog.
Verwandter, AngehOnger. Anver-
wandter, Blutsverwandter. Fami-
lie nmitglied, Fam1lienangeht'Jri·
ger.
Verwandtschaft, Gemeinsamk.cil.
Ä.hnlichkeil, Geistes11erwandt-
schafl, Aflinitllt, Berührungs-
punkl, Bindeglied, Verbindung.
verwechHln, venau chen. durch-
verweisen
e1nanderbnngen, durcheinander-
wcrfen
verwei„n, hanwClsen, andeuten.
zetgen, aufmerksam machen.
verwellcen, welken. welk werden,
verblühen. vergehen.
verwenclen, Verwendung haben
fur, gebrauchen, Gebrauch ma-
chen von, in Gebrauch nehmen,
anwenden, einsetzen, zum Emsau.
bringen. verwerten, ausschlachten
ugs.). sieb einer Sache bedienen,
sich etwas dienstbar machen, be-
nutzen, nutzen, sich zunune ma-
chen.
Verwendung, Anwendung, Ge-
brauch, Ein au.
'verwerten, verwenden. anwen·
den, sich einer Sache bedienen.
ausschlachten ( ugs.). nutun, be·
nutzen, sich zunuue machen
1verwerten, wiederverwencn, wie·
denerwenden. recyceln, rez>·llie-
ren
verwesen, faulen, 1.erfaulen, sjch
zersetten, in Fautnss llbcrgehen,
den Weg alles Irdischen gehen
(scherzh.J
Verwesung, Fäulnis. Zersetzung,
AuOOsung.
1 Verwü nschung, Fluch. Drohung,
verwirl&lichen, realisieren, erlcdt·
gen. Wirkhch.ken I Reali1!c wer-
den lassen. 1n die Tat umsetzen,
Ernst machen, wahr machen, ins
Werk / m Szene setzen. ausfUhren,
durchführen. voll trecken, vollzie·
hen, durchziehen (ugs. I zustan-
de / zuwege bringen, bewerkstelli·
gen. Ober die Bühne bringen,
chmcißen ugs.), schauleln
1ugs '
2 venaubem, bezaubern. bcstnk-
verwirl&lichen {sich). eintreffen,
eintreten, 1n Erfüllung gehen, sich
erfüllen, sich reali ieren, kom·
men. wahr werden
verwirren, irremachen, beirren, ir-
nuercn, durcheananderbnngen,
drausbnngen (iisrerr • au dem
366
Konz.ept I aus der Fassung I au~
dem Text bringen, in Verwirrung I
Unruhe versetzen, verunsichern,
unsicher / konfus I verwirrt ma-
chen, derangieren. konstem1cren.
in Zweifel stur.cen
Verwirrung, Konfusion. Durch·
einander, Gewirr, Wirrsal, Wirr·
nis, Wirrwarr, Kuddelmuddel
( ugs.), Chaos. Tohuwabohu.
Vet'Wöhnen, aur Ro~cn betten. auf
Handen tragen, jmdm. Jeden
Wunsch von den Augen ablesen,
es jmdm. vom und hinten rein·
stecken (salopp abw~rl~nd)
verwöhnt, anspruchsvoll, wlhle-
nsch, krittsch, schwer z11frieden·
zustellen, heikel, mlkclig.
Verworfenheit, Lascerhafuglmt,
Liederlichkeit. Unmoral, Verdor·
benheit. Verderbtheit, Verrucht·
heil
verworTen, wirr, verfahren, \er·
wickelt. unl..lar, chaoti:;ch. unzu·
sammenbangend, abstrus. krau.>,
konfus, diffus.
verwundert, überrascht, ersiaunt,
staunend, mit offenem Mund, ver·
blQffl, s prachlo~. stumm, \'Crdutzt.
Orohwon.
venogt, pessimmisch, schwarzse·
herisch. deliltisti!>ch.
VenagtheH, Mutlos1gl.e1t. Nieder·
g~chlagenheit, Kleinmut . igth J.
KJemmlltigkett (geh .). Re:.1gn1ert·
hell. DepnmienheiL
verzärteln, 1.·erziehe11, verwöhnen,
verhätscheln. verweichlichen. ver·
pimpeln ( ugs.J
ken, berücken, behexen, \erhe·
xen. faszinieren. blenden, umgar·
nen, becircen. betören
Venaubervng, Faszina11on, Be·
zauberung, Berüclcung.
Verzelchnls, Liste, Zusammenstel-
367
lung, Aufstellung. Tabelle, Reg1·
~•er
veneihen, mbchuldigen, verge·
ben <geh.), nachsehen, Nachsicht
u1gen. Verze1huß! gewahren
geh . nicht nachtragen I übelneh·
mcn. ein Auge zudrücken ugJ.J
venichten (auf). abschreiben, ab-
streichen. 4.bstriche machen, ab-
tun. fallenla.ssen. Verzicht le~ten.
sieb einer Sache entschlagen, sei·
ne Rechte abtreten. re igmeren,
aufgeben, verloren gc:ben. nicht
mehr rechnen mit, sich trennen
von, sich einer Sache begeben, ei·
ner Sache entsagen I entraten I ab·
schworen I absagen, zunlclare·
ten / ab ehen I la!>)en I ablassen /
Jbgehen / abkommen J abstehen I
Abstand nehmen YOn, Umgang
nehmen von fsch.,.:e1:.). sich etwas
versagen / aus dem Kopf b:w
Sinn schlagen, etwas zu Grabe tra·
gen. an den Nagel hllngen fugs ).
in den Mond Im den Kamin I in
den Schom:.tein I in die Esse I in
den Wind schreiben ( ugs.). rah·
renlassen fugs.). ble1benlas;en
(ugs.J. lassen, schicßenlassen (sa·
fopp).
verzieren, schmOcken, ausschmalc·
ken, zieren. verschönern, dekone·
ren, garnieren
verzwei9en (sieb), sich gabeln /
teilen / t/andsch J z..-.ieseln, ab·
2111eigen, abgehen.
Verzweigung, Gabelung, Wegga·
belung, Abzweigung, Scheideweg.
Weg„che1d
VHtibül, Foyer, Wandelhalle.
Lobby, Wandelgang, Halle,
Lounge, Vorhalle, Vorraum. Emp·
fangshalle. Empfangsraum
Viadulct, Bnlcle, Überführung,
Steg.
viel, reichlich, unzählig. ungezählt,
zahllos. 111ie Sand am Meer. in
Hi.slle und Fülle, 1n großer Zahl.
vi1-a-vi1
jede Menge (ugs J, in rauhen Men·
gen (11gs. 1, [mehr als! genug.
massenhaft ( u~1 J. massenweISC
(ugs.J. manig (u1u.) in \1assen
(ugs.). cn mas e tug.f.}. haufenwe1·
sc f ugs. " nicht wenig.
vieldeutig, doppeldeutig, mehr·
deutig, z..-.eideutig. doppelsinmg,
schillernd, Jqu1vok tb1/dungsspr).
mißvcrstAndlich. unklar. vage,
amphibolisch (bildungllpr J.
viele, zahlreiche, nachJ wenige. ei·
ne grolle Zahl, eine Unzahl, unge-
zählte, unzählige, zahllose, un·
zählbare, Hundene. Tausende,
Millionen, Aberhunder1e, Aber·
tausende, eine [ganze! Reihe,
Heerscharen, Legionen, Myria·
den (gth .J. eine Menge I Anzahl /
Vielzahl I Masse J [endlose) Folge.
eine breite Palette \On. mas en·
hart, haufenweise (ugs.J.
vielerlei, allerlet. mancherlei, aller·
hand. alles mOghche, viel, ver·
schieden~.
Vlelfalt, Mannigfaltigl.eit, Vielge·
staluglceit, Verschiedenartigkeit.
Buntheit.. Reichtum, Fülle, Palet·
te, Spektrum, Skala.
vielleicht, eventuell. moglicherwei·
se, unter Umstlnden, womöglich,
wenn es geht, gegebenenfalls, not·
fall5 allenfalls, wohl, es ist mög·
lieh ·, denkbar. es kann i.ein I ist
nicht ausz.uschlicßen.
vielseitig, aufgeschlossen. mteres·
s1en, empfänglich, lernbegierig
Viertel, Stadtteil, Ortsteil. Stadt·
viertel, Stadtbemk, Bezirk. Ge-
gend. Grätzel (östeu.1. Quaruer
(ös1err. schl4·e1: ).
Virus, Krankheitserreger. Krank·
hei~keim, Keim, Bakterie. Bazil·
le, Bazillus.
vis-a-vi5, gegenüber, auf der ande·
ren / andem / gegenOberhegenden
Seite.
Vitalität
'Vitalität, Leistungs"1aft, Spann·
kraft. Fitneß
1
Vitalität, Lebenswille. der Wille
zu leben. Lebensenergie. Lebens·
kraf1. Selbsterhaltungstrieb
Vitrine, Schaukuten. Aus.lage.
Schaufenster
Vokab.I, Won, Au druck. Be·
ze1chnung, Benennung. Begriff.
Terminus.
Volk•menge, Volksmas~c. Volks·
charen, Scharen. Menschenmcn·
ge, \1cnschenmasse, Menge, (brei-
te) Masse. Volk, schweigende
Mehrheit.
volk.tümlich, voluliufig. allge·
me1m cT'Sländlich, gemein\.er·
st~ndlich. popular.
voll, randvoll. gefüllt, angefüllt,
lUm Überlaufen.
vollbringen, bewältigen. meu.1em,
lö en. :.chaffen. erringen, es brin·
gen tugs.J. jmdm I einer Sache ge-
wachsen sein, fcnig werden I zu
Rande kommen I (salopp) Llar·
kommen mit. eme Schwierigkeu
ubcrwinden. eine Hurde nehmen,
mit etwas einig werden. sich zu
helfen ""'~~cn , über die Runden
kommen, aui. der Not eine Tu-
gend machen. [das Zielj erreichen .
erreichen, daß .„ , gelangen zu I
an. bestehen.
vollenden, fcn1gmachen. fcnig·
stellen, zu Ende führen, leute
Hand anlegen.
Völlerei 1abt1er1end .• Genuß, Ge-
nußfreude, Schwelgerei. Genuß.
sucht fabH'ertendJ. Genußgier
ab~·ertend}.
völlig, ganz ganz und gar. gJnz·
hch. zur Ganze. voll, \Oll und
ganz. vollkommen, hundenpro-
zenug 1 ug~ . luckenlo5, vollstän·
dig. in e'tenso fbildungJ.Ipr.J. in
Grund und Boden, vollduf, kom·
pleu , ugs., re~t l o , total 1 ug~ .J. in
toto rbildu„gsspr.1 pauschal, in je·
368
der Hinsicht I Beziehung. an
Haupt und Gliedern. iJbe.r und
über. von oben bis unten, mit
S1umpf und Stiel, mit Haut und
Haar I Haaren. von Kopf bis Fuß,
vom Scheitel bis zur Sohle, \Om
Wirbel b1-. zur Zehe, blS z.um lu·
Bersten / letzten I (ugs.}Teze11, bis
aufs Messer fUgs ). bis an die
Grenze des Erlaubten, durch a.lle
Böden schwei:.). von Grund auf I
aus
vollkommen, vollendet. ideal, ma-
kellos, perfek1, fehlerlos, tadellos.
einwandfrei, untadelig, unLtdel-
haft, mustergültig, mu terhaft,
vorb1ldhch, beispielhaft.
vollschlank, dick, wohlbeleibt. be·
leibt, ~tark. korpulent, fest
(uhM·e1:.). breit, behllb1g. fillhg,
dicklich. mollig, mollert 1 ölterr
ugs.J. rundlich, rund. kugelrund,
Opp1g. drall, knubbeltg, wohlge-
nllhn. volumi nö~. umfangrt1ch.
pummelig, fett. feist. feiß (süd-
we:ud. sch„•e1::.). nei ehig, diclc-
wanslig. dickleibig. fetlleib1g.
Volhre ffer, HauptLrelTer. Haupt·
gewinn. Treffer. Gewinn, Großes
Lo~. er:.ter Preis.
vollzählig, kompleu, komplettiert,
\enoll cand1gt
Vorahnung, Ahnung, Vorgefilhl,
Gefühl, Vorherwi!>!>en. Vermu·
tung, Befü rchtung, innere Stim·
me. !'eCh!ller Sinn ug.s.). Animus
(ugs.J.
vorantreiben, ankurbeln, in
Gang I in Schwung bringen,
Dampf hinter etwas machen
(ugs . Gas geben. anheizen, grü·
ne' Licht geben, durch tarten. be·
chleunigen
vorou1ahnend, propbeu eh, hell·
"ehem.ch. sehensch. dl\lnato·
risch. vorahnend.
Vorouuage, Vorhersage. Progno·
369 vorhaben
i.e. Prophezeiung. Wers~agung. vordem, damals. früher. ~e1nerzeit ,
Orakel. 1n I zu der b::..,• jener Zeit. m .iencn
voraussehbar, .tbsehbar, vorhcr· Tagen. da, dazumal, einst, ein·
o;ehbar, vorherzusehen, berechen -stens., einmal, ehemals, einstmals,
bar. vorausberechenbar, ''orau5. derzeit. vormais, ehedem, weiland
~gbar. erkennbar. vorhersagbar. (i erol1et). zu Olims Zeiten. Anno
vorau11et1en, erfordern. '>'erlan- dazumal I (Ug\ .J dunnemals I
gen. bedorfen, brauchen, kosten. ( ug1 J Tabak. im Jahre I anno
Voraussetzung, Bedingung, Vor· Schnee ( ös1err ). "or Zcitcn, \oral·
bedingung. Kondi1ion, Bedingni~ tc~.
förterr. Amtsspr ) Cond1tio sine vordergründig, durchschaubar,
qua non durchs1cht1g, fadenscheimg (ab-
voraussichtlich, anscheinend, dem ..,~rrendJ. schwach.
Anschein nach. wie es scheanl. voreilig, vorschnell. zu schnell, un-
vermutlich. '>'ennemtlich. e:. i.1eh1 überlegt.
i.o au<o. es •~t denkbar I möglich,~ voreingenammen, parteiisch, par·
kann . ein. e is1 nicht au:.ge- tcilich. pane1gebunden. vorbela-
chlosscn, d.1ß ... : mutmaßlich, stet, berangen, subJekuv. einseiug,
wahr~chetnltch. höchstwahr· emäugig. blind gegenüber einer
schei nlich, aller Wahrscheinhch- Sache, unsachhch, ungerech1,
ke1t nach. aller Voraussicht nach, nicht unparte11sch.
wenn nicht alle Zeichen lrilgcn, Vorfohr, Ahn, Ahnherr, Urvater,
wohl Vlter, die Altvordern
Vorbehalt, Bedenken, Einwand, Vorfall, Ereignis, Begebenheit. Be·
Z"'ei(el. Skepsis. gebnis. Geschehen, Geschehnis,
vorb.halten (sich etlA-as). sieb CL· VorkommnLS.
was au bitten I ausbedingen I vOffühlen, sondieren, dte Fühler
cösre" J austr..1gcn, etwas zur Be· aus~trecken. einen Versuchsbal-
dingung machen, verlangen, for· lon steigen las!>en, testen
dern. vOfführen, pra!>Cnlleren, vo rstel-
vorbehaltlo., bedingungslo). nlck· len. zeigen.
haltlos. "oraussenungslos. ohne Vorvang, Prozeß, Verlaur, Ablauf.
Emschrankung I Vorbehalt I Vor· Hergang, Gang. Lauf
bed.Jngung I Bedingungen. ohne Vorgehen, Maßnahme, Handlung,
Wenn und Aber. Handlungsweise, Schrill, Aktion.
vorbereiten, einleiten. anbahnen. Vorge1enter, Leiter, Chef, D1ens1-
1n die Wege leiten, B~ichungen I herr. Boß, Meister.
Verbindungen anknlipfen, Fuh- vorgestellt, gedachl, gedanklich.
lung nehmen. Kontakt aufoeh- ideell, immateriell
men. vorhaben, beabs1chugen. wollen.
Vorb.ugung, Pril'>'enuon, Schutz. mtend1eren, bezwecken, den
Prophylaxe, VerhßLung, Verhm·
Zweck haben /verfolgen, die Ab·
derung. sieht haben, planen. schwanger
vorbildlich, mu„tergilltig. mu<.tcr- gehen mu t ugs.). etwas 1n Aussicht
haft. bei. p1elhaft. beispielgebend. nehmen, sich et1Aoas '>'Omehmen I
ell.emplarisch. nachahmenswert ( 1er-oltend) vorsetzen I zum Ztel
Vorbote, Auspiz.ten. Vor7Cichen. setzen J an den Kopf setzen. sich
Omen. 'vlenetd.el. mit dem Gedanken tragen. ins Au·
Vorhaben
gc fassen, im Auge haben, 1m Sinn
haben, sinnen auf, im Schilde füh-
ren, CS anlegen auf. sich bemühen
um .
Vorhob.n, Absicht. Plan, lntcn·
tton, Yorsatt. Ziel, Bestreben,
Streben. Projekt
vorhernchen, überwiegen, vorwie·
gen. dominieren. pradommicren,
das Feld beherrschen.
vorh.n.uHhen, absehbar, voraus-
sehbar, vorhersehbar. berech en-
bar, vorausberechenbar, voraus·
sagbar, erkennbar, vorhersagbar.
Vorltämpfer, Schrittmacher, Weg-
bereiter. Vorreiter. Vorden ker.
Avantgardist, A\•antgarde. Prot-
agonist. Bahnbrecher. Wcgcbah-
ner (schwei::.J, Yorbere1ter, Pio-
nier.
vorknöpfen (sich), sich jmdn. vor·
nehmen I schnappen / kaufen
fsalopp). jmdn. ins Gebet nehmen
jmdm. ins Gewissen reden.
vorkommen, bestehen. auftreten
existieren, vorhanden sein, sich
finden, begegnen.
Vorkommnis, Ereignis, Begeben-
heit. Begebnis. Geschehen, Gc-
~chchn1s. Vorfall
vorläufig , zunllchst. fOrs erste, als
erstes I nllchstes, für emmaJ
(schwer;:.). vorerst, vorab, ,·or-
derhand. einstweilen, bis auf wei-
teres.
vorlege n, auslegen, verauslagen,
vorstrecken (ugs.). tn Vorlage
bnngen. vorschießen (ugs ).
vorliebnehmen (mit), sieb zufrie-
dengeben I begnOgcn I beschei-
den. fOrliebnchmcn mit (veral-
tend), ich genügen lassen I genug
sein lassen an.
vormalig, gewesen, vergangen,
ehemalig. früher, letzt„„ vernos-
sen (ugJ 1. All„. (z. B Altbunde -
prlsident), Ex„ (z. B Exprasa-
dcnt).
370
vormerlten, reservieren, fmhallc n,
zurQckJegen, vorbestclJcn, vorau!>-
bes1ellen.
' vornehm, gesch mackvoll. adrett,
ele~a nt . schick., apart, fesch, flou,
k.le1dsam. mondän, gut angezo·
gen, schmuck, gcflllig geschmalc·
k.ig (östt'". ugs.). nicht geschmack·
los.
2vomehm, gewählt. gepflegt, gcho·
ben.
Vomehmheit, Noblesse, b.del,
Würde, Hoheit, Erhabenheit. Ma·
jestllt
Vorrang, Priorität, Vorrangiglc.eit.
Schwerpunkt, Hauptgewicht
Vorrat, ROcklage, Reservoir, La-
ger, Reserve, Topf (ugs.).
Vorrichtung, Apparat. Maschine,
Gerät, Apparatur, Maschtocne,
Automat.
vorsätzlich, absichtlich, genissent-
lich, wasscnthch, absichtsvoll, be·
'
absachtigt. gewollt. bewußt, mtt
Willen I Bedacht I Absicht, wil-
lentlich, wohlweislich, mll Fleiß
(südd„ öst""" schwti:.), zum
Trotz, erst recht, nun gerade, aus
Daffke (berlin. salopp). zuflciß
rostt"·'· J ustament (östt'rr.J.
Vonchlog, Empfehlung. Rat. Rat-
schlag, Tip (ugs.J. Hanweis.
vonchlagen, einen Vorschlag ma·
eben, anregen, eine Anregung gc·
bcn. anraten, raten, einen Rat ge-
ben I encilen, empfehlen. anemp-
fehlen, Jmdm. nahelegen.
vorschnell, voreilig, zu schnell, un·
Oberlegt.
vorschriftsmäßig, ordnu ngsge-
maß, wie vorgeschrieben. nach I
laut Vor..chrifl. der Vorschrift ent-
sprechend.
Vorsehung, Vorherbestimmung.
Präd esti nation. Bestimmung.
Sch1cksal. Gesch1ck, Los.
' vorsichtig, behutsam. sanft. scbo-
371 vorwerfen
nend, schonungsvoll, sorgsam, druck erwecken, ein falsche Bild
pOeglich. orgfälug. geben.
2 vonichtig , ums1chug, weitbliL.- Von.tl, Nutzen. Profit, Plus, Er-
kend. be onnen, bedachtsam. be- trag, Au„beute.
dacht, bedllchtig. mit lJms1ch1 I Vortrag, Referat. Rede, Anspra-
Vorsicht / Überlegung / Ruhe / che
Besonnenhe11 I Bedacht. vortragen, vo~prechen. sprechen,
vorsichtthalb.r, VOTSOrgJtch, far I 'orlt!>en, lc:;en, rezitieren, dc\.la-
auf alle Falle. sicherheitshalber. m1cren, aufsagen, zum besten ge-
k.Jugel"\.\'e1se. schlauerweist, aus ben, zu Gehör bringen, referieren,
Vorsicht. litber eine Rede I einen Vortrag I eine
Vorsitz, Leitung, Führung, Direk- Ansprache I ein Rderat haJten
tion. Management. Prlsidium
vor1refflich, t~ffiich, gut, sehr gut.
vorsorge n, sichern, absichern. si- ~IMS, eucllcnt, fein, herrlich.
cherstellen, Sicherhe1bmaßnah-
vorzüglich, ausgezcichncl. hervor·
men I Sicherheitsvorkehrungen / ~end, erstklass1f!l, prima (ugs.J,
Maßnahmen I Vorkehrungen I
ein~ a (ugs ). picobello ( ugs.). ltlas·
Vorsorge treffen, vorbauen (ugs ).
-;e ' ugs.J. spitze (ugs.1. astrein
vorsprechen, besuchen, Besuch (ugs.). super fugs.J.
machen I ab tauen. Jmdn. lm11 c1·
vorübergehen, vorbeigehen, ver·
ncm Besuch) beehren, zu Besuch
gehen, enden, aufhOren, zu Ende
kommen. einkehren, absteigen
gehen, ein Ende haben. zum Erlie-
vorbeikommen 1ugs.). aufäuchen:
gen kommen.
jmdm se1ne Aufwanung machen,
hereinschauen, gehen I hingehen vorübergehend, kurz. flüchug,
zu. Visae machen, auf einen momc_!llan, zeitweise, 2c11weihg,
Sprung vorbeikommen / kommen, kurzfnsug, fOr kune Zeit I einen
zukehren (östtrr.J. hereinschneien Augenblick, nicht dauernd, für
den Übergang.
1ugs J. ans Haus platzen rugs.J.
1
vor11teUen, darstellen, repräsentie- Von1rteil, Voreingenommenheit,
Parteilichkc11, Befangenheit, Ein-
ren. btlden, ausmachen, ergeben.
seiugken.
ausdrück.en, aussagen, sagen, be-
sagen, heißen, bedeuten, die Be- VOfWOnd, Ausrede, Ausflucht,
deutung haben. Finte fobKtrt~nd1. EntschuJdi·
1 gung, ~otlügc. Bluff.
vorstellen, präsentieren, vorfüh-
ren, zeigen. vorwärtskomm.n, avancieren,
lvontelle n (~ich etwas), sich etwas aufrücken. steigen, bcf"Ordert wer-
au malen I denken I ms Bev.'Ußt· den, kleuem (ugs.J. amvicren.
sein rufen. sieb ein Bild I einen h~hkommen, emporsteigen, auf·
sce1gen. emporkommen, etW8$
Begriff I eine Vor tellung machen
von, <:ach etwa· vergcgcnwani- werden. es zu etwas bnngen, Kar·
gen I vor Augen füh ren ncrc machen, sein Fonkommen
finden. die Treppe rauffallen
vor1äuschen, vorspiegeln, vorge·
ben, vorschOtten. vormachen, vor· ( ugs.). auf dtc Bei ne fallen f ugs.)
spielen, vorgaukeln. heucheln, vorwegnehmen, vorgreifen, anu-
ling1eren, simulieren, mimen; sieb z1p1eren fbrl.dung~spr.J. zuvorkom-
stellen I so tun. als ob. fllschlicb men.
behaupten. einen falschen Ein· vorwe rfen, vorhalten, 11ors1cllcn,

vorwiegend
\IOr Augen halten, jmdm Vorhai·
lungen I Vor\\Orfe I eine Szene
machen, Jmdm. etwas hindruk-
ken I hinreiben I unter die Nase
reiben I aurs Butterbrot schmieren
iugs J wurf.
vorwiegend, mei)l, meistens, mei·
stentc1ls, mchrcntt>ils (österr.), zu-
meist, in der Regel, größtenteils,
zum größten Teil, in der Mehr·
zahl , ilberwiegend
372
vorwitzig, naseweis, vorlaut, keck..
neugierig.
Vorwurf, Vorhaltung, Beanstan-
dung. Monitum, Bemlngclung.
Zurechtweisung, Rilge, Tadel, An-
Von.eichen, Vorbote, Omen, Au·
spizien, Menetekel.
Votum, Urteil, Stimme, Entschei·
dung, Entscheid, Meinungsiuße-
rung.
w
Wache, Polizeirevier. Revier. Poli·
zcidienststellc.
wochMn, gedeihen. wachsen {blD·
henl und gedeihen, sich gut ent·
wickeln. dankbar ~cm ,
wockel~. lose, locker, nicht fest.
Wagemut, Waghalsigkeit. Toll·
kilhnhe11. Draurgllngertum.
Mumm 'ug.s ).
wogen, sich trauen. getrauen, ich
erdreisten. sich erkühnen. ri lde·
ren. auf: Spiel „erzen. ein Risiko
eingehen, den Mut haben. es an-
kommen l~scn aur, va banquc
spielen.
Wagen, Fahrzeug, Gcfllhrt. Vehl·
kel (aJJ1<.ertend1.
Wagenladung, Ladung. Fuhre,
Fuder. Fracht. Frachtgut.
Wahl, Umengang. Abstimmung,
Stimmabgabe, Votum
1wähl•n, auswlhlcn, ausle ~en, le-
sen aus. heraussuchen, heraus-
klauben (landsdi klauben aus
(/ontisch .>. selektieren, aussuchen.
suchen, finden, die Wahl treffen,
Au wahl treITen I "omehmen,
au)ersehen. nehmen. Jmds. Wabl
f'lllh aur
'wählen, erwählen (geh.), auswlh-
len, ldlren (geh .), erkiesen (veraf-
terJ. ausersehen. auslc-.en , besL1m-
men, eine I seine Wahl treffen ,
sich enbcheiden fur. au. suchen.
2
wähl•n, !>eine Stimme abgeben,
zur Wahl geben. abstunmen, vo·
tiercn.
wählerisch, 'erwOhnt. anspruchs-
\'Oll, 1.nusch, schwer zufriedenzu-
stellen. heikel, mlkelig.
wahllos, unbesonnen. unübcrleg1,
ohne Überlegung, ohne Sinn und
Vem.ind. plJnlos, ziellos. unbe·
dacht. gedankenlos, unkntisch.
wallkurl\ch.
Wahnsinniger, ~ychopath. lrttr,
Verrückter (ugs.i.
Wahnwitz, Ab urd1täl, Unver-
nunfl, Aberwitz, lrrwuz, Wahn·
sinn. Jrrsmn, Urmnn. Unsinnig-
ke1c, Dummheit, Betise, Sottise.
Widemnnigkeit, Sinnwidrigkeit.
Sinnlos1gke11, Torheit. Narrheit.
Blödsinn rugr J. Blödsmnigkeit.
H1rnverbrannthei1 (ugs.1 • Witzlo·
s1gke1t. Himrissiglceit f ugs.J.
Quatsch (salopp).
wiihrenddeuen, unterde~scn,
währenddem, dieweil, derweil, 1n·
dessen, inzwischen. mittlerweile,
in der Zwischenzelt, zwischenzelt·
lieh, Lwischendurch.
wah.rhoftig, aurrichug. ehrlich,
venrauenswurdig, zuverl1ss1g, ge-
radlinig, gerade. offen, ofrenher-
Zlg, freimütig, frank und frei, un-
verhLilll, unlierhoblen, wahr.
wahrhaft, ohne falsch
wahrnehmen, bemerken. gewah·
ren, .:u Gesicht bekommen, sehen,
sichten.
wahrscheinlich, anscheinend, dem
Anschein nach , wie es schernt,
vermutlich. vermeintlich. es sieht
so aus. es ''' denkbar I möglich,
es kann sein. el> ist nicht au -
geschlossen, daß„ : mutmaß-
lich. h6ch5lwahrsche1nlicb, aller
Wahn;chcinlichkcit nach, voraus-
sichtlich, aller Voraus~1cht nach,
wenn nicht alle Zeichen trügen,
wohl
Wald
Wald, Waldung, Wäldchen. Fom,
Hain tdichter 1·ual1etJ, Tann
(dichter 1eraltet1 Holz 1d1diter.J.
Gehölz
Woll, Wand. Mauer. Gemäuer.
walten, herrschen, bestehen. vor·
handen sein.
Wandelhalle, Foyer, Lobby, Wan·
delgang, Halle. VestibOI, Lounge,
Vorhalle, Vorraum, Empfangshai·
le, Empfangsraum.
1
wondeln, verwandeln, abwan·
dein, :Indem, verändern. umwan·
dein. urrutoßen. über den Haufen
werfen
2wondeln (sich). sich entwickeln I
lindem I ver:lndern, im Gang / in
der Entw1clclung f un Auß ein.
1m Wandel begnfTen / noch rucbt
abgeschlossen sein.
•wandeln (sich). sich bessern. sich
läutern I bekehren I aus einem
Saulus etn Paulu werden, Ein·
kehr halten, umkehren. in sich ge-
hen, ein neues Leben beginnen,
ein besserer f neuer Mensch wer·
den, den alten Adam ausziehen I
\On sich werfen I ablegen.
wanken, ch\lianken, taumeln. tor-
keln
Ware, Handel. gut. Konsumgut.
Handel wan:
Warenzeichen, Schutzmarke,
Handelsmarke, reg1stered trade-
mark. WZ.
warm, lau, lauwarm. uberschla-
gen. lmd. mild.
warnen, ab raten. widerraten. zu
beden~en geben. abberufen \'On,
\erleiden, vermiesen fugf J. ein-
wenden.
warten, abwanen, zuwarten. steh
abv. artend verhalten, sich gedul-
den, sich in Geduld fas en, etwas
an sich herankommen I auf sich
zukommen lassen.
Wartung, Erhaltung, In tandhal-
tung, Unterhaltung. Pflege
374
waschen, Wäsche haben, Wasch-
tag haben
Wouer, H.O. das ~aß (scher:h.J.
das nasse I feuchte Element.
WC, Toi lette, Null-Null, Klo (ugs.).
Kloseu, Abon (l·eralttnd1 Ab-
tnlt ( ~eralrendJ. Abee fugs.J. !stil-
les I verschwiegenes) Önchen
(scher:h.J. gewi.sser On (verhüll.).
Hau cheo fugs.1. Lokus (ugs.J.
Nummer Null (ugs.), Tante Meyer
(scher:h. ). sarutlre Anlagen. Be--
dOrfntsanst.alt. Scheißhaus (derb),
Latrine.
Wechsel, FluJm1ation. Vera.nde-
rung. Wandel, Wandlung, Um-
sch.... ung, Wende, Übergang.
wechselhaft, wechselvoll, veran-
derltch. schwankend, wandelbar,
uobest:lndig.
wechselwei„, abwechselnd, um-
schtchug, alternierend. im Wech-
sel mit.
wecken, aufwecken, aus dem
Schlaf reißen, munter I wach ma·
chen, aus dem Bett werfen (ugs.1.
wach rOtteln.
1weg, fort. rucht mehr da. ver-
schwunden, unauffindbar. nicht
zu finden, verschollen abhanden
gekommen.
2
w~, abwesend. aushäu~1g. nicht
zu Hause, mcht greifbar, nicht an-
wesend. nicht da. fort. ausgeflo·
gen. 01ch1 zu sprechen. Ober aJle
Berge.
wegfallen, fonfallen. in Wegfall I
sn Fortfall kommen, unter den
Tisch fallen. Oachfallen 1ugJ.J
weggehen, fortgehen, gehen. da-
vongehen. ausziehen, von dannen
gehen, von hmnen gehen, semer
Wege gehen, den Rücken kehren.
aufbrechen. abmarschieren, sich
entfernen I zurOdcziehen I abset-
un absentieren/ verfügen I fort-
begeben I wegbegeben I uolleo I
aufmachen / ( ugJ fonmachen.
375 weinen
auf den Weg I (u~s auf die wegziehen, abwandern, wegge·
StrOmpfr b:i. . auf die Socken ma- hen. gehen, fongehen. auswan·
chen I (derb) verp1ssen. den Staub dem. nicht bleiben, davongehen.
von den Fußen ~hütteln, abhau- wehlclag..,, klagen, in Klagen au •
en rsalopp}. die Flatter machen brechen, die Hllndc ringen, jam·
(Uf{S ). abziuem (safoppJ. absocken mern. Jmdm. die Ohren \Olljam·
r<alnpp). abzwibchem \alopp}, mern 1ug\, ab111erurrd1. lamentie·
ab chiebc:n ( fafopp). abschwirren ren (abwertenJJ. maunzen
( talopp). abschwimmcn salopp}. 1landscll .. raunten fba.i•r.. östt".J-
absegeln (salopp1. lo ziehen 1ugs.). sempem (östur .• bannen (ugs.).
abdampfen fugs.1. losl1gem rsa- wehleidig, zimperlich, [über)emp-
loppJ. abnlclen (ugs.}, Leine zie- findlich, Jammernd, klagend.
hen (salopp/. weglaufen, laufen. Wehmut, Trauer, Traurigkc11,
davonlaufen, rennen. wegrennen, Betn1bni (geh .). Melancholie,
abzischen fsafoppJ. da Weile !>U· Bekummertheit, Bekümmernis
eben, Fersengeld geben, ausruk- (geh ). Trübsal (xeh .1.
ken fugs. 1. ausreißen •ugs). Reiß- wehmütig, schwermlitig. trübsin-
aus nehmen <ugs.1. ausbü11.en (sa- nig. depressiv, melancholisch,
lopp . auskneifen :rafoppJ aus- pess1m1sttSch, schwarz.schensch,
wichsen (salopp). durchbrennen defltis1isch. m1escpetng rugs.J,
(salopp,. durchgehen 10/oppJ. aus- hinler<otnnig (\chwei= J. bregenkhl-
lratzen f sal<>ppJ. die Kurve krat- terig ffandsch .), tnlb~ehg. wehsclig
zen (:ra/oppJ sich fonsteblen I (schtlt1:.J.
fortschleichen I wegstehlen I da- Wehrdiens•, Milit:irdtenst, Heeres-
von:.tchlen I aur französi~ch emp- dienst. Kriegsdienst, Kommiß
fehlen I (ugs , davonmachen I (u~.s ), Barras 1 ugs. I.
(ugs J aus dem Staube machen I wekren (steh), sich zur Wehr -;el-
rugs.) verk.n1mcln I (salopp) ver- zen I scmer Haut wehren I (ugs.)
drilcken I ·salopp) veTdünni!>ie- auf die Hinterbeine ~teilen I (ugs.)
ren t (salopp) dunnmachcn I ( sa- nicht die BulleT vom Brot nehmen
lopp no sigmachen / ·salopp) ver- lassen I n1cbb gefallen lassen.
ziehen I fortscheren I wegscheren. weichherzig, g1llig, grundgilug,
[von der 81ldfü'lcheJ verschwmden herzlich. kordial ( ~rraltetJ, warm·
fugs J abtauchen. untertauchen. herzig.. gut. seelengut, herzensgut.
suftengchen 1safopp). verduften gutherzig. gutmütig. anftmütig.
fsalopp} barmhcnig, gnädig, mild, eine
wegjagen, verjagen. vertreiben, Seele von Mensch f von einem
austreiben, fonjagen, verscheu- Menschen I (salopp schenh 1.
chen. cheuchen /jagen I treiben weiden, äsen. grasen.
aus, scheuchen f jagen J u:eibcn Weile, Weilchen. Nu, Atemzug, Se·
von. kunde. Minute. Augenblick, Mo·
wegschaffen, beseitigen, entfer- ment.
nen. foruchaJTen, wegbnngcn, weinen, Trlinen v~rgicßen . in Tri-
enHorgen. aus der Weh schaffen nen :zerfüe.ßen, sich 1n Trinen auf-
wegwerfen, wegtun. wegschmei- lösen. es gibt Tranen, beulen
ßen rsalopp). aussondern, ausran- (ugs.). flennen rues ab'"-'l!ffendJ.
gieren (ugs.). zum allen Eisen wer- greinen (ugs.). plärren 1ugs.J.
fen. aus-onieren. schluchzen. wie cm Schloßhund
Weinerlichkeit
heulen ugs J. Rotz und Wa!>ser
heulen (~alopp•. weinen. daß es e1·
ncn Stein crwe1chen könnte. Kro·
kod1IMn'lnen weinen I vergießen.
Weinerlichkeit, Wehle1digke1t.
Larmoyanl.
' Weise, Art und Weise. Form, Stil,
\itanier. \lodu~ fgeh Zuschnitt.
Tour fugs.J. Ma ehe ugs J.
1
Weise, Lied, Volkslied, Kunstlied.
Gesang, Melodie. Song. Folk.
Folksong
Weisung, Auftrag. Anv.eisung. D1·
reJ..ll\'e, Verhahensmaßregel, Ver-
haltungsmaßregel (l'eraltendJ.
vkas, Order, In truktion. Regle·
ment, Gebot, Geheiß, Aufforde-
rung. Anordnung, Befehl, Korn·
mando, Verfügung, Dekret
Weitblick, Scharfblick. Scharfsich·
tigke1t, Hellsichtigkeit
Weite, Größe, Geräumigkeit,
Großrllum1gke1t, Großfülch1gkeit
Weiterbildung, Fortbildung. Er-
wachsenenbildung.
weitererzählen, weitersagen, wei-
tertragen, wci1ergeben, hinterbnn-
gen, zutragen.
weitermachen, fort~ctzen, fortfah·
ren, fortfilhren, wcmcrfUhren, wei-
terverfolgen. am Ball bleiben
1ugr J.
weitgehend, generell. allgemein.
im allgemeinen, 1m großen (und)
ganzen, mehr oder \\oeniger, mehr
oder minder, mehr weniger
(iluerr J. durch\\oeg. durchwegs
(il\terr gemeinhin, weithin,
durchgJngig. fa!>t immer, durch
die BJnk (11gr. . durchs Band !"1eg]
(~c/111>e1z J. [fUr) gewöhnlich, ge-
me1mghch reraltetJ
weitlaufig, au führlich. einge·
hend. 1n e:uenso. breit. languunig
abwerrendJ weitschweifig. proli\,
um-,tändlich, '11.0nreich, lang und
breit (ugs . abK•errend de!> langen
376
und breiten (ugs. abtt·errendJ. lang·
suehg ugs abwertend).
weitschweifig, ausfobrhch. einge-
hend, 1n elUenso. breit, langatmig
fabwerrendJ. proh11, umstllndlieh,
we1tl:iufig. wortreich, lang und
breit ugs ab„·errend). des langen
und breiten (ugL abK·er1'nd). lang·
uelig 1ugs ab'H·ertendJ.
weihichtig, weitblickend, '11.eit·
schauend, vorausschauend, vor·
ausblickend. \'Oraussehcnd.
welken, verwelken, welk werden,
vergehen, verblühen, verdorren
Welle, Woge, Brecher, Brandung.
wellen, legen. einlegen, ondulieren
(' eralrend 1.
wellig, lock ig. gewellt, gelockt. ge·
ringelt. kraus. onduliert, gckrllu·
~eh
Welt, Erde, Erdkreis, Erdball. Erd·
kugel, Globus [blauer) Planet
Weltall, AJI, Weltraum, Raum.
Weltenraum. Kosmo:., Univer·
sum.
weltmännisch, gewandt, wcltge·
wandt. wehlaufig, urban, sicher,
ge chliffen.
wenden (steh an). herantreten an,
vorsprechen bei, art!iprechcn. an·
schreiben. anrufen, jmdm mit tl·
'11.a Lommen fugs ).
wendig, beweglich, gewandt, agil,
mobil, flexibel, ge<;.ch1ckt.
' wenig, minimal. unerheblich, un-
bctrachthch. nicht nennens"'ert,
genng, genngfüg1g, unbedeutend,
lllcherlich, kaum e1"'a • eine Spur
[von), eine Idee .., cm Hauch von.
ein Quentchen .. ein KOmchen
1
wenig, karg, kärglich, unergiebig,
durfüg, .lrmlich. arm!>elig.
pop[e]lig fugJ 1. plOl[e)ng
tland.tch .), ~plrlich. knapp,
~chmal, kümmerlich. beschraokl.
bescheiden, frugal
wenigstens, mindestens, zum we-
377
nigsten I mind~ten. zumindest.
gul. gu1 und gern
wenn, falls, <oofem, \ltofem; für
den Fall/ im Falle. daß.
' werben, einen Werbefeldzug I ei·
ne Werbekampagne starten. Re·
~lame machen, dtc: Werbetrommel
ruhrcn, Propaganda machen I
treiben. propagieren. Werbung
machen. Werbemittel cin5ctzen.
t>ewerben.
1
werb.n, rjmdn fUr etwa..). Jmdn
fur etwas zu gewinnen J m1er~'-tC·
ren .s.uchen. sich jmd .. Mitarbeit I
Untcr<.tutlung sichern
Werbung, Reklame, Propaganda.
Pubhcm. PR. Public Relauons.
Öffen1li~hkc1barbeit, Konl.tkt·
pOege. Werbekampagne. Promo-
tion. Sales-promo11on, Verkaufs-
förderung, Werbefeldzug. Werbe·
maßnahmc. Schleichwerbung.
Product placemcnt
Werdegong, Laufbahn, Karriere,
Leben weg, Leben lauf. Cumcu-
lum '<ilae. Entwicklun11 gang,\ 11a
b1/d11ngfspr /
werden, entstehen, :.1ch entfallen I
en1w1ckcln bilden entspinnen.
aull.ommcn, erscheinen. sich zei·
sen, zum Vo~chem kommen, her-
\ orgerufen werden. aufuuchen
(ugs ). herau.sk.ommen, wie Pilze
au dem Boden I au der Erde
schießen. üblich werden. in Ge·
brauch k.ommcn .
werfen, ~chlcudern, katapultieren.
schmeißen salopp • feuern (Ja-
lopp). pfelTcm fsaloppJ. schmet·
u~m.
' Werte, Fabnk. Betneb. fabnka·
tionsstaue. Werk.statte, Umemeh-
men, Firma
1 Werte, Arbeit. <Eu\lre. Opu • das
Schaffen, G~amtwe r k. Ge~amt·
czuHe. Machwerk. (abwertend).
Elaborat {abt1trttnd).
werken, werkeln, <.ich zu ~chaffen
wichtig
machen, herumpu ein ( UR.J .)
pusseln (ugs.). hantieren. !-Ich be·
i;chäftigen mit. bo,seln ( ug~.).
Werlcx.ug, Gemt~chaft, Gcrlt. In·
strument
werten, bewerten. eine Wertuntt
\Omehmen. beuneilen. cm Uneil
f'!lllen J abgeben
wertfrei, wcnneulral, nuchlem.
~achhch, ob1ekt1\. unpane11sch
wertlos, minde~ en1g, schlecht.
b1lhg. miserabel. genng, inferior
(f)lh/ungHpr.), :.chßb1g, lausig
' ug1 J ,.tumaßig •faloppl unter"I·
lcr \\ Orde I Kntik J (ll~J Kano·
ne I 1salopp 1 Sau. ohne Wen. a.ei·
nen Pfennig / Heller I fllgY.J Pfif.
ferling wert
wertvoll, ko..,tbar, teuer. qualitllh·
-.oll, cicqu1~1t. hoch" enig, \On gu·
u:r QualitJt
Wesen, Wesen~art, Art, Geprllge,
Gemütsart. "'4a1ur, l'.dturell, T)p,
Charakter. Temperament Eigen·
an, Anlage. Veranlagung
wesen19leich, geistesverwandt.
ebenbürtig, kongenial
wesentlich, "ichug. belang' oll.
bedeutungs,oll, bcdeut am. ge-
wichtig, zentral, essentiell, ub·
~tanue ll, rele~ant, sign1filwnt
Wettbewel'b, Konkurrenz. Wirt·
•ctlllflska.mpf, fat tenzl.ampf. Er·
werb>kampf, Au~schre1bung.
Weustrell, Wettkampf. V. ct1e1fer
wetterwendisch, launisch. lau·
ncnhart. unberechenbar. uzen·
tnsch, gnllenhafl. kapriztö~. bi-
zarr
wettmachen, aul'hoJen, !Boden}
gutmachen. einholen, nachholen.
nachziehen. ausgleichen, das
Gle1chgew1cht herstellen. gleich·
liehen
wichtig, belang,·oll. bed1:utung •
-.oll, bedeut~am. führend. gewich·
ug, "e<>entlich, zentral. essen<iell
subst.anucll. relevant. ~1gm fika.nt.
Wichtigkeit
Wichtiglceit, Bedeutung, Gewicht,
Rang. Große, Geltung.
Wichtigtuer, Be erw1sser. Neun·
mallcluger, Neunmatsch lauer.
l\eunmalgeschcitcr, Oberle hrer,
Alleswi ser. Rec::hthaber. Spnlche-
macher, Spruchcklopfcr, Klug-
scheißer (derb Klugschnacker
(nordd.}. Wichtigmacber,
Gschaftlhuber . südd„ ostetr.).
w iderfahren, Jmdm. begegnen I
zustoßen, jmdn. erwanen, jmdm
blühen ugsJ jmdm. zuteil wer-
den. auf Jmdn. zukommen, jmdm
in den Schoß fallen. erleben.
Widerhall, Nachhall. Hall, Nach·
~lang , das Nachhallen, das Nach-
klingen. das Weimkhngen, das
Widerhallen. Echo, Resonanz
w iderlegen, ad absurdum fahren,
encwarfnen. j mdm. den Wind aus
den Segeln nehmen,Jmdn I etwas
Lügen ~trafen, enlkr!lften, (einem
Verdacht) den Boden entziehen.
das Gegenteil beweisen. Gegenar-
gumente vorbringen.
w iderlich, ekelhaft. ekelerregend,
eklig, unappet1tl1ch. degoutant
Widerruf, Zunlcknahme. Dementi,
Absage. Ableugnung, Zunickz1e-
hung. Rückzug fschweiz.). S1nnes-
wech et. Sinneswandel
Widersacher, Gegner, Kontrahent.
lnumfeind. Widerpart. Antago-
nist. Anupode, Gegenspieler,
Feind, Opponent. Reg1mekntiker,
Dis 1dent. Frondeur, }';ein ager,
die andere Seite.
widersetxen (sich), sich sträuben I
"'ehren I zur Wehr setzen. sich mit
H!lnden und Füßen wehren I
str:Iuben
Widerspenstigkeit, Eigensinn, E1-
gcnsmnigke11. HalsstJrrigkeit.
StJrrsmn, St::iminn1gkeit. Recht-
haberei. Unnachgiebigkeit, ln-
1ranc;igenz. StarrkOpfigkeil. Dicl..-
'chädeligkcll. Steifnack1gke11.
378
Unbelehrbarkeit. Störrischkeit,
Sturheit, Bockbe1rugkett (ugs.
Bockigkeit (ugs J. KratzbOrsttg·
leit. Aufsllssigkeit. Aufmüpfig-
keit. Unbotmllßigkc1t, Trotz, Wi-
derseulichkeit. Renitenz. Protest-
haltung. Widerborsllgke1l, Unge-
horsam. Unlenksamkcit, Eigen-
willigkeit. Verbohrtheit. Hartge·
sonenhell. Hartnllckigke1t. Ver·
stocktheit. Unems1chtigke1t. Dick-
kOptigke1t, Obstination
widersprechen, Wideri.pruch er-
heben, dagegenhallen. entgegen-
halten. einwenden. einwerfen,
Einwände erheben I machen, re-
plizieren. kontern. Kontra geben,
jmdm. Ober den Mund fahren
(ugs.}.Jmdm in dae Parade fahren,
aufbegehren. antworten.
widersprüchlich, gegensl!.tzhch,
widerspructuvoll, widerspre-
chend. schizophren, einander au -
schließend. paradox. widersinnig,
unlogisch. dis1unkll\i, [diomctrall
enlgegengesetzt. gegenteilig. um-
gekehrt. kom e~. oppos1tionell,
dichotornisch, unvereinbar, un-
glc1char11g. d isparat. konträr, po-
la r, kontradiktorisch, komplemen-
tär. korrelativ. antithetisch, anti·
nomisch. ad't·ersath
Widersprü chlichkeit, Gegensatz-
lichkeit, Widcr.;pruch. Schi-
zophrenie, Janusköptigkeit , Ge-
genteiliglmt. Ungle1chart1g.ke11.
Unvereinbarkeit. Polarisierung.
Dispantat, Polantlit. Antinomie
widerstand1föhig, abaehärtet. ge-
stahlt, unempfindlich, slabil, resi-
~ten t. gefeit, unempflnghch, im-
mun. nicht a nl'Jllig.
Widerstandskämpfer, Guerilla.
Guerillero, Freischärler, Fr.1nkti-
reur, Pan1san. UntergrundUmp-
fer
widerwärtig, abscheulich, scheuß-
lich. h.tßhch, un chön. greuhch,
379
widerlich. eltclhafl. zum Kotzen
(derb1. ab cheuerregend. atzend
1ugs J, schlimm, schlecht.
Widerwillen, Abscheu, Ekel, Aver-
sion, Degout. Abneigung.
widerwillig, un""ilhg. nicht ge-
neigt. abgeneigt, ungern, unlustig,
lustlos. wide!'l>trebend. mit Wider·
willen I Unlust.
' w idmen, zueignen, dedizieren.
zudenken, verehren. weihen,
schenken
1 zügellos. außer Rand und Band.
w idmen (sich). 3ich befassen m11,
sich beschafligen I tragen I abge-
ben mit. sich 1n etwas hineink.nien
(ugs J. einer Sache fronen I huldi-
gen. umgehen m11, schwanger ge-
hen mit (ugs. 1d1Pnll.J.
wieder, wiederum, abermals,
nochmal , noch einmal. zum
lt·teamal, erneut. auis neue. von
neuem. neuerlich
Wiederbelebu"9t ~eubelebung,
Wiederaufleben, Renajssaace,
Comeback. Wiedergeburt.
wiedergeben, zurückgeben. re-
tournieren, zurückstellen (ösrerr ).
Wlederhentetlung, Wiederher-
richtung, lnstandsetzung, ln-
mindstellung •schweiz.J. Sanie-
rung, Rekonstruktion, Erneue·
rung. Reorganisation, Renovie-
rung, Restauration. Resutution,
Reparatur.
' wiederholen, nachsprechen,
nachsagen, nachreden, nachplap-
pcrn, echoen. nachbeten.
1
wiederholen, repeueren, rekapi-
tulieren, nach machen. noch ein-
mal machen. kopieren.
wiederlcommen, zurückkommen,
zurückkehren. "iederkehren,
heimkommen. heimkehren.
wiederverwenden, i.erwerten,
w1cderverwerten, recyceln , rezy-
kl1eren.
' wiegen, abwiegen. auswiegen,
e1nw1egen, das Gewicht feststel-
winzig
len. auf die Waage legen. austane-
ren.
1
wiegen, wichug I bedeutsam sein,
\'On Wichtigkeit ' Bedeutung <>ein,
Gewicht I Bedeutung haben. zäh·
len. ins Gewicht fallen. eine Rolle
spielen, zu Buche schlagen, groß·
ge chneben werden.
' wild, ungez!lhmt. ungebandigt,
unzivilisiert.
' w ild, stOrmisch, ungezügelt, hem-
mung· Jo„, un gestüm, unbändig,
Willenlosiglceit, Antriebsschw.I·
ehe, Energ1elos1gkeic. Willens·
schwache, Willensl!lhmung.
Willen1lcroft, Tatkraft. Energie,
Spannkraft, Leistungsflh1gle1t,
Dynamik. Schwung, lnitiati\•e,
Schaffensk.rafl
willenuch'Wach, haltlos, w11lenlos.
energielos, nachgiebig, weich,
pnaumcnweich wgs ;. schwach.
willfährig, bereit. gewillt, geneigt,
gesonnen. willig, gutwillig, gefü-
g1g. gefüge.
willlcommen, gelegen, erwünscht.
gern gesehen, lieb
1Willlcür, Gewalt. Zwang. Terror.
Terrorismus. Staatsterrorismus.
Militlrgcwalt, WalTengewalt.
2
Willlcür, E1gcnmlch1igk~it. Selbst-
herrlichkeit, Anmaßung, Tyran-
nei, Despoue.
willkürlich, wahllos, ohne Überle-
gung. unkriuscb, unuberlegL
wind•n (!,ich um). <ilch schhngen
um, sich ranken um , sich schlän-
geln um, sich ringeln um.
windig, luftig. zugig, bOig, auffri·
sehend, sturmisch.
Windiglieit, f>flicht\ ergessenbe11,
Ehrvergcssenhe11, Unzuverlässig-
keit., Pf1ich1vemachli1s~igung,
Pflichtver..tlumni~. Plli:htverlel·
zung, Unredhchkeit. Verantwor·
tungslosigkeiL
wini.ig, klein, fipsig (ugs J, zu kurz
Wirbel
geraten ( fcher:h ). [henlich] we-
".'8· kliveklcin. mickrig. kleinwin-
zig. lde1n\\ uz1g (liste"... lüll
( nordd ), iiering, murkhg <ab11er-
1e~~J. genngfugig. unerheblich.
minimal. nicht nennen~wen. un-
bedeutend. unbctr.1 chtlich, lll·
cherltch
' Wirbe l, Strudel. StrOmung. Onft
7Wirbel 1ab1n'Tlt>nd Getue ,abi.u-
tcml. Gedons (ugs. ub1~·erft>nd).
Gewcse (ugr. ab11er1end). Theater
(ab11 erti:nd . Affentheater (ugs. ab-
11 crtend). Affcnzeck. {salopp).
Pfbnz (osrerr ugf J. Tamtam (ugt.
ahM·erre_ndJ. Zirku~ {ob1nmtndJ.
Sturm 1m Wa~sergla~. \'iel Urm
um nichb
' wirken, e1n...,irken. wir am wer-
den. :.ich au:.\\ irlen. Lur Ausv. ir-
kunii / zur Wirkung / zum Tragen
kommen. auf fruchtbaren Boden
fallen , hinhauen (ug.t .J, hmz1chen
(u?s.), ~~lzen ug.1 . ziehen { ug) .),
eine W1rlung nicht \Crfehlcn, ei-
ne V.1rkung haben emelen. Ein-
nu ß ausubcn, einen EITekt ha-
2 b~n e rzielen. et\\a' bewirken.
w 1_rken, agieren. handeln. tlltig
~ein . sich tummeln. werkeln. et-
\\J' tun. arbeiten.
w inclich, tauächlich . in der Tal. de
facto, in praxi. realtter, fütio;ch.
effekm·, 'orh anden. real, existent.
real e:oci ~ri erend . be~tehend . ge-
gemLlndlich. konkret
Wirlclichlceit, Re<Alitl l. So,cm.
S.ichlage. Sach\erhalt, Fal11z1t.\t.
wincsam, "1rl..ungwoll. crtiZJent.
probat
wirlcungslos, unwirk!>am. zv. eck-
los, erfolglo,, ergebnislo!>.
w irr, \erfahren. ver\\ orren. 11erw1k·
l.ett. unk.lar. chaoti~ch. unzu-am-
menhJngend. abstru'- krau-.. kon-
fu s. diffu~ .
Wirrwarr, Gewirr. \.\ 1rrsal. Wirr-
"'"· Durcheinander. Konfusion.
380
Verwirrung. Kuddelmuddel
tugs · Chao • Tohuv.abohu.
Wirtschaft, Halbhalt. Hau we en,
Haushaltung. Ha~:.tand .
w irtschahe n, hantieren. hcrum -
wirt-.chaften ugl herumhantie-
ren rugs.). fuhrwerken r111(s ob"'·~r-
1er1d/. herumfuhrwerken /ugt, ab-
.,..e rtend '· g1: chaftig ein.
wirtschohlich, ge chlftlich, finan -
liell, geldlich. geldmJßig, mone-
LJr, pekuniar.
wispem, 00'\lern. pispern. pispeln,
ll ~cheln. w;chen. tu cheln. hau-
chen. raunen. murmeln. brum·
mein
w issen, Kenntn1:. hJben von. Be·
scheid wissen. unterrichtet /
orienuen I infonmen I einge-
Y.ciht I in:. Geheimnis gezogen /
auf dem laufenden „ein, kennen.
geh~n I erfahren haben, Einblick
gewannen [in), 1m Bilde sein.
Wiuen schaftle r, Gelehrter, Wis-
senscharter tt:hi.,i:„ oue" J, For-
~cher. Stubengclehner. Studiener,
Akademiker, Mann der Wisi.en-
schart. Pnvatgelehner.
Wi11en1Jdrang, Wissensdurst.
\.\ 1ßbegiertde]. r-.eug1cr1de). Er-
lenntnisdrang. Forschungscneb.
Forschungseifer. fäustischcs Stre-
ben
w iuentlich, abs1ch1hch. gefüssent·
hch. ab 1cht.:.\ oll. beabs1chugt.
\'Ol'l>ltzllch. gewollt. bewußl. m11
Willen I Bedacht Absicht. wil-
lentlich. wohlwei~ltch, m1l Fleiß
(sudd., üstl!rr. s1.hke1::.). zum
Trou. e~t recht. nun gerade. aus
Daffke (berlin. salopp). zuOeiß
rösrerr.), ju!>tamen1 tmerr ).
W itz, Mutterwitz. Humor. Ironie,
Spott
W itzbold , Spaß\.ogeL Spaßma-
cher. Schalk. Schelm, Cto..-.n. Kib-
per. Possenreißer. Komiker.
381
' w itzig, komisch, urkomisch ul-
L1g, spaßig. ' durchgeknobeh (ugs.)
1 wohnen, bewohnen, leben. hau·
witzig, geiqreich. gc1\C\ oll, spru-
hend, spntzig, launig. ~chlagfer­
t•g
woonde n , anders"'o. on<;1~0. an-
derwart-..
woche ntags, \\erktags, alltags. in /
londsch 1 unter der Woche .
wohlauf, gesund, [gesund und)
munter. krafts1ro1iend. ge~und­
hc1tsstrotund, frisch. kerngesund
k~cgcl land.Jch .), pumperlge,und
(011,rr ugs '· nicht krank. wohl.
fit. mobil (ugs ). in Form. auf dem
Po~tcn ' ugs.). wieder auf dem
Damm ·ugs 1
Woh lbefinden, Gesundheu. Wohl -
mn. Rüst1gkei1. Wohlergehen,
Befinden, F11ncß, Gesundheitszu-
stand
wohlerzogen, amg. brav, folg<am.
filgsam. gehor;am, lieb. manier-
hch. gc<ittet, mit K1ndcr:.1ubc
wohl~il, billig. preiswert. preis-
gunsllg. Jco,tengünstig. hcrabge·
setzt. 1m Preis gesenkt, fast um-
soru.t, [h.alb] geschenkt, preiS"-Üf·
dig. günstig, zu iivilen Preisen
spottbillig.
wohl fühlen (sich}. sich behaglich /
heimisch I wie zu Hause fühlen. in
semem Element sein, sich aalen.
sich rek.eln, !>1ch sonnen, sich rGh-
leo wie der Fisch 1m Wa er. gut
drauf scan (ugs . .
wohlhabend, \'trmögcnd, reich,
beguten. bemmelt. gut.:.ttuien, be-
iucht, zahlungskrllftig. potent. mit
Gloc.ksgOtern gesegnet, behabig
1sch~ er::.), \/ermöglich fscl1„e1::.J.
habhch (schwe1: .).
Wohftötlgkelt, Barmhcnigkeit
Mildtllugkeit
wo_hlüberlegt, ausge..-.ogcn, ausgc·
reift, überlege, lgutl durchdacht.
au<gC3rbei1c1, ausgetuflelt tugs.J.
wortkarg
ausgefeih. au~gcknobelt ( ugs.).
scn. ich .aufhalten, sitzen 11gs.).
)einen Wohns1u haben. wohn-
haft / ansllssig I daheim ~m. zu
Hause sein, ver<>chlagcn worden
sein. ~ich bJushch mcdergela~ cn
haben.
Woltn g-em einschah, WG. Wohn-
gruppe, GroBr.imilie. Kommune.
wohnhaft, einheimisch, an :lssig,
on>ansäss1g. heimisch, behe1m;i-
1et, zu Hause. alteingcse,sen. ein·
gesessen. eingeboren. niedergelas-
sen. heimatberechtigt. he1matgc-
nö\sl'>ch 1sch1i er: !, eingcbürgcn.
~crburgen t schi.·ei::.). :zuslindig
nach (iisrerr
Wohnung, Wohmitz, Behausung.
Domizil, Heim, Dabe1m 1bes
liidd ). Zuhause. ·
' Wölbung, Rundung. Ausbuch-
tung. Au stillpung, Bauch
7
Wölbun9, Gewolbe. Kuppel
Dom 'drehter J. •
Wolken, Bewölkung, Wolkendek·
ke. Gewölk. Wolkenreld, Wolken-
massen, Wolkenmeer
wolke nlos, sonmg. heiter, strah-
·
lend, klar.
wollcig, bcwOlkt. bedeckt, bezogen,
grau, verhangen.
wallen, wün~chcn. begehren, er-
~ehnen. ertraumen. erhoffen,
Jmdm. ms Auge I in die Augen ste-
chen, sein Herz an et~as hangen,
mögen, vcsuch1 sem zu tun.jmdm.
am Herzen liegen.
Wort, Ausdruck, Bezeichnung. Be-
nennung, Vokabel, BcgrifT, Termi-
nus.
wortgewandt, beredt. beredsam
zungenfertig. redegewand~
' sprachgewaltig. redegcwaltig. elo-
quenL deklamatorisch.
wortkc:irg, schweigsam, cm ilbig.
lakomsch. mundfaul (ugs ). maul-
wortlos
faul t ugs.J. nicht mitteilsam. zuge-
knöpft
wortlos, stumm (wie ein Fisch),
grußlos. schweige nd.
wort„ich, ausfilhrlich, eingehend,
in extcnso. breit. langatmig (ab-
" ertend). we1cschweifig. prolix,
umständlich, we11liiuli@, lang und
breit (ugs. abwer1end). des langen
und breiten (ugs. abi.,-ertend). lang-
st1elig (ugs ab14·ertend).
Wartschwall, Redeschwall, Rede-
nuß. Tirade, Suada
wühlen, stöbern, kramen, suchen,
etwas nach etwas durchsuchen.
Wunde, Verwundung, Verletzung,
Trauma, Blessur.
wunderbar, herrlich, schon, her-
vorragend. 1011 (ugs ). prima (ugs ),
ausgezeichnet, ltlas e (ugs.). spitze
(ugs.J. die Härte (ugs.). super
(ugs J. geil (UKS.), optimal, [echt]
stark (ugs.). bang (ugs.J. baren-
tark (ugs.J. fetzig (ugs.). scharf
(ugs.).
wundem (sich), erstaunt sein, sich
verwundern, staunen.
Wun1ch, Begehren, Begehr (veral-
tet). Verlangen, Herzenswunsch.
Wunschdenken.
wünschen, begehren, ersehnen, er-
träumen, erhoffen. (haben] wol-
len. Jmdm. ins Auge I in die Au-
gen stechen, sein Herz an etwas
hängen, mOgen, versucht sein zu
tun. jmdm. am Herzen liegen
Würde, Ehre, Ansehen, Größe, Er-
habenheit, Vornehmheit, Gravi-
tät, Digoit!ll, Grandezza.
würdelos, unwürdig, ehrlos. er-
niedrigend.
382
würclevoll, majestlltisch, gravita-
tisch, gemessen. hoheitsvoll, kö-
niglich, feierlich
'würdigen, anerkennen, honorie-
ren, belohnen, Tribut I Anerken-
nung zollen, jmdm. etwas danken.
lwiirdigen, achten, hochachten,
ehren. in Ehren halten, adorieren
(geh.). jmdm. Ehre erzeigen I er-
weisen, schatzen, verehren, be-
wundern, anbeten, vergöttern,
jmdm. zu Füßen liegen, ästimie-
ren, respektieren, anerkennen, ho-
norieren. große Stücke auf jmdn.
halten (salopp). \iel IUr jmdn.
übrig haben (ugs.).
Wüne, Geschmack, Aroma. Arom
fdirhter.)
wünig, aromatisch, herzhaft. feu-
rig, pikant, scharf. stark [gewürzt),
gewilnt, beißend, raß (sudd„
östeff„ schwer.:.). riß (sudd.,
öst rff., srhwe1z ).
Wut, Zom, Arger, Stinkwut f fa-
lopp). Rage (ugs.). ßub1
(srh.,.eiz.). Grimm. Ingrimm. Jäh-
zorn. Raserei. Furor
Wutanfall, Wutausbruch, Zorn-
ausbruch, Zorne ausbruch, Tob-
!iUChtsanfall. Koller (ugs.), Rappel
(salopp). Raptus.
wütend, argerlich, böse, aufge-
bracht, verärgert. entrüslet. em-
pört, peinlich I unangenehm be-
rilhrt, unwillig, ungehalten. un-
wirsch. indigniert. erbost. erztlmt,
erb11tcrt, zornig, fuchtig. wutcnt·
brannt. wutschaumend. wut-
schnaubend. fuchsteufelswild,
z.llhneknirschend, grimmig. in-
grimmig. tOclcsch.
XYZ
Yuppie, Karrienst. .Karrierema-
cher, Karrieremensch, Aur teiger.
Erfolgsmensch, Emporkömmling,
Par.ena..
zaghaft, angstlich. furchtsam,
"chreckhaft. phob1 eh. bang. be-
sorgt. angsterfüllt, angstvoll,
angsthaft r~ualtend). angstbe·
bend. angstschlottemd, ang~rver­
zern (\'om Gesicht), z!lhndJap-
pemd rugs. 1. bänglich. beklom-
men. ~cheu. schOchtem, "cr-
chllchten, eingeschllchten. ver-
schreckt. dasig (südd.. öst"" ). \er-
ängst1gt. zag.
Zahl, Anzahl. Quantum. Quantitlit,
"-1enge
zahlen, bezahlen, begle1chen, erle-
digen. hinblättern ( ugs } auf den
Tiscl> dei. Hauses legen, erlegen,
blechen (ugs.J. berappen, tief tn
die Tasche greifen mibs.en.
zahlen, w1chlig sein. Bedeulung I
Gew1ch1 haben. von Bedeutung J
\'On Wichtigkeit I bedeutsam sein,
wiegen, ins Gewicht fallen, eine
Rolle spielen. zu Buche schlagen.
großgeschriebcn werden.
zahllo1, viel, reichlich. unzählig,
ungezählt. wie Sand am Meer, in
Hlllle und FOlle, m großer Zahl,
jede Menge t ugs ), m rauhen Men·
gen f ugs.J. (mehr al ] genug. mas-
senhaft 11gs ). massenweise (ugs.).
massig tugs.J. in Massen f ugs.). en
ma e f ugs.J. haufenweise (ugs.J.
nicht wenig
zahlreiche, viele, nicht wenige. ei-
ne große Zahl. eine UnzahJ, unge-
zlihlle. unzahhge. zahllose. un·
z!lhlbarc. Hunderte, Tausende,
Millionen. Aberhunderte, Aber-
tausende, eine [ganze] Reihe,
HeerschJren. Legionen. \.1yria-
den i ugs J, eine Menge J Anzahl I
Vielzahl I Masse J lendlosel Folge,
eine breite Pale1te von, massen-
haft. haufenweise ( ugs.).
:r:ahlun91unfähig, bankroll, insol-
vent, illiquid, blank 'salopp} pleite
(salopp/.
zahm.n, bandigen, zllgeln, turilck-
halten. 1m Zaum I in Schranken
halten. Zügel anlegen, m!lißigen,
bruhmen
Zähne, Kauwerkzeuge, Gebiß
Zanli, Gez.llnk. Gezanke, Zankerei,
Krach, Streit, Knies fsalopp
landsch.). Z111 ist. Zw1~tigk.ci1. HJn·
del
zanlien (sich), in Streit geraten, an-
emandergcraten, zusammens10-
ßen, sich streiten I (land.rch.) kab-
beln I (ugs.J beharken I (ugs.J stru-
beln I (ugs.) in den Haaren he-
gen f ( ugs.) in die Haare geraten
bzw. kriegen J rugs ) in die Wolle
k.negen, einen Aufcritt haben mit.
zart, zierlich, zartghedrig. fein-
gliedrig, grazil, zerbrechlich, fra-
gil. schmli.chtig.
uutbesoltet, empfindlich, emp-
lindsam. dünnhautig. überemp-
findlich. feinbcsa1tet, verletzbar,
verletzlich, feinfühlig, sensibel, al-
lergbch, sensitiv, mimosenhaft.
zartfühlend, rtJcksichtsvoll. talc1-
110U. einfühlend, schonend, fOr-
sorglicb. umsichtig, aufmerksam.
Zauber, A.nmul, Liebreiz. Reiz,
Lteblichleit, Schmelz, Zanheit,
Zauberei
Grazie, Charme. Liebenswürdig·
kett.
Zauberei, Zauber, Zauberkunst,
Za.ube.....,·esen, Hcxenv.erk. Hexe-
rei, Teufelswerl.., Teufelskunst.
Teufelspakt. \.1ag1e. Schw3rzc
Kunst.
Zauberer, Zaubrer, Zauberpne-
~ter, Schamane. Magier. He..:cn-
me1ster. Heiter.
z.aube rhaft, bezaubernd, reizend.
charm3nt. bestnckend. berük-
kcnd. entzückend. hebcnswOrd1g.
gev.innend. anmutig
1.aubern, hexen. Zauberei betrei-
ben I treiben. den Zauberstab
sch~ingen
ZecheT, Trinkgeno e, Zechgenos·
sc, Zechkumpan, Zechbruder
(ugs J. Siiufkumpan (derb; Sauf-
kumpel (derb,.
' Zeichen, GebJrde. Gcsle, Panto-
mime. Wink., Handzeichen. Dcu·
ter 1 osttrr ).
2
Zeichen, Anzeichen, Anhalts-
punl..t, Symptom, Kennzeichen,
\lfcrkmal, Omen, H1nwe1s.
1
Zeichen, Symbol, Sinnbild, Em-
blem. Bild, Chiffre, Piktogramm.
r.eichne n, malen, abbilden. skizz1e-
ren. )tncheln
Zeichnung, Graphik, Bild.
' uigen, aufweisen, haben. bcc;it-
zen, sich kenn.ieichnen durch. in
„ich tragen I bergen, jmdm./ einer
S3chc eigen )tin t eigcncumlich
sein I eignen.
2
r.eig en, bekunden. erkennen las·
'Cn, an den Tag legen. zum Au ·
druck bringen, dartun. dokumen·
11eren. kundgeben. offenbaren.
1 uig en ("'ach), offenkundig I offen-
bar werden, ans lacht kommen,
sich herau )tcllen I enthüllen. zu
v.crden \C~prcchen, '>ich entpup-
pen als
•1.eige n (el"a ), \On et~a zeugen.
etv.a, beweisim, ein Be" ci~ ftir et·
384
was sein. von etwa Zeugnis able-
gen I ein Zeichen sein. von etwa„
künden rgeh.)
1.eitgleich, gleichze111g. simultan.
S)nChron, synchronisch.
r.eitig, frühzei tig, frilh, beizeiten.
rcchuemg. zur rechten Ze-11
r.eitlo1, nicht zcngebunden. nicht
der \.fodc unterworfen, klassisch
z.eitraubttnd, langwieng. 111el Zeit
kostend I an Anspruch nehmend,
langatmig. urn)tllndhch, arbe11s-
aufwendig.
Zeihchrift, Periodikum. Illustrier-
te. illusmcrte Zeitung, illustrierte
Blau. Journal, Magazan.
Zeitung, Blatt. Organ. Gazette.
Blättchen (ab„ trtt'ndJ.
:zeitweilig, zeitweise. \iOrübergc-
hend, kurzfristig, kurz. momen-
tan, Oilcht1g. für kurze Zen I einen
Augenblick. nicht dauernd. für
den Übergang.
Zelle, Loch 1salopp), Gefängniszel-
le, Verlies t 1eralte/J Karzer reral-
teO
zelte n, ~mpen. Camping machen
(ugs.) campieren (bes. östtrr„
scltM.·e1=.J. bi\\akicren.
Zensur, Note, Benotung, Be~er·
tung. Beurteilung, Prädikat.
Zentrum, Mittelpunkt, \.fütc.
Kern. Herz, Herzstück, Achse.
Pol. BrennpunkL Knotenpunkt,
Schn111punkt, Zentralpunkt
' zerbrechen, 10 Stücke gehen. ka·
puugchen. in dtc Brüche geben.
entzweigehen, das Zcathche seg-
nen scher.:h
1
r.erbrechen, entzweibrechen, bre·
chen, bersten, platzen. zerplatzen,
-.prangen, zer pringen, ~pllllern.
zer plmem
zerbrechlich, fragil, zan. zartgltcd·
ng. z1erhch, feingliedrig.
sch m:ichug. grazil.
r.erdehnt, gedehnt. breit ausge-
wal1t, in die L!lnge gezogen.
385
Zerfoll, Zersetzung. Verfall, Auflö-
sung.
r.erfollen, verfallen. alt, altcrs-
!>chwach, bauflllig. morsch. brü-
chig.
urhocken, spalten, entzweihak-
kcn. enuwe1hauen. kheben (bayr„
osttrr .
ierllnautacht, zerknmen, kniltrig,
zerdrückt, verdrückt. knautschig,
vcrlmautscht, geknautscht.
krump{e)lig fugs ). verkrumpelt
f ugs }.
zerlcnirscht, schuldbewußt. reue-
voll, bußfertig. reumütig, reuig,
Reue empfindend
z.erknittert, knittng, zerdrückt. ver-
drückt. knautschig, zerknautscht,
vcrk.nautschL geknautscht.
krump{e)lig fugs.). verkrumpell
(ugs J
r.erlaufen, schmelzen, zerschmel·
zen. zergehen, zerfließen, sich auf-
lfüen.
1.ertegen, au emandemchmen. zcr·
trennen, zcneilen. aunosen, de-
montieren. abb3uen. tranchieren.
xennohlen, zerreiben. pul'l'ens1e-
ren, zerstoßen, zerstampfen. zer-
klopfen .
zermolmen, zerquetschen, zer-
drücken. zu M u~ I Brei machen,
breitdrucken, breitquetschen,
breit~alzeo, zermatschcn salopp}
zermürben, milrbc machen. weich-
machen (salopp1. kleankriegen
(salopp}, µnds. Widerstandskraft
brechen
r.ermürbt, milrbc. entner\l, dcmo·
rafü1ert. gestreßt.
url'en, reißen, ziehen, zupfen
r.enchlogen (sich), m1ßglücken,
mißlingen, mißraten, fehlsc hla·
gen, schiefgehen (ugs ). daneben·
gehen fugs. J. verunglßcken. plat·
zcn. aufniegen. ins Wasser fallen.
wie ein Kan cnhau zusammcnfal·
zetern
len, in die Hose gehen fugs.J.
scheitern. noppen (11g1.)
1.•neh•n c~1ch). faulen, verfaulen.
in Faulnis llbergehen, den Weg al·
lcs Irdischen gehen (sd„r:J: J
Z• neh:u119, AuOosung, Verwe·
sung. Flulnis.
1.entören, ruinieren, vernichten,
zugrunde richten. destruieren
(geh.). demolieren, kaputtmachen
(ugs ), verv.•üsten, \'crhcercn.
Hntreiten (sich), SJCh entzweien I
veruneinigen I verfeinden I ver-
zanken / überwerfen, uneins wer-
den, Streu kriegen I bekommen I
haben. sich \erkrachen fugs.}
11.•rstreuen, erheitern, aufheatcm,
aufmuntern, ablenken, auf andere
Gedanken bnogen. Summung
machen. Leben in die Bude bnn-
gen /salopp)
1 r.erstrewn (sich). sich ablenken,
einen Tapetenwechsel vornehmen
f ugs.). fllr Abwechslung sorgen,
einmal etwas anderes hören und
sehen wollen. Zerstreuung su-
chen.
-.erstreut, unaufmerksam. zerfah·
ren• .ibgelcnkt, abwesend. ge1 tes-
ab...,esend. unkonz:entriert.
Zersttfllung, Unterhaltung, Ab·
lenk ung, VergnOgcn, Belustigung.
Amusement, Kurzweil, Ze1tnr-
treib, Gaudi lsudd iwur ugs.).
1.e ntritten, verzankt, entzweit, ver-
feindet, verkracht tugs.}.
1.ertrümmem, zerschlagen, zcrbrc·
chen, zerteppern (ugs.1. zer-
schmeißen •ugs.). zerschmettern ,
icrt.Tctcn, zer;tampfcn. zertram-
peln. eintreten. elnschlagen, de-
molieren, kaputtmachen (up.).
aus etwas Kleinholz I etwas zu
Kleinholz machen tugs.}. einer Sa-
che den Rest geben (ugs.J. kurz
und k.lein schlagen fugs ).
zetern, keifen. vom Leder ziehen,
wie ein Rohrspatz schimpfe n, Gift
Zeug
und Galle speien I pucken, nu-
chen. wellern. poltern. donnern,
belfern. bellen. k.eppeln 1os1e" 1
Zeug, Kram. Krimskrams, TrOdel·
kram. Trödel tugs . abwertend
Krempel (11gs ab1terttndJ. Sieben·
sachcn. Gerümpel abwertend).
Plunder fllgs abi.errendl, Dreck
dtrb abwmend1. Mis1 (derb af>.
wer1tnd1 Zimt (salopp abtt:erftnd .
Graffelwerk ba~t . österr ). Klum·
pcrt tba_,·r„ ösrerr ) Kramuri
f ösrtrr Gesums ugs J. Zinnober
ab.,..trtendJ
Zeuge, Augenzeuge. Beobachter
Zuschauer. Gaffer, Schaulustiger
:z.euge n (für. gegen), Zeuge sein.
Zeugni.i. ablegen 'gth ~eralrtnd 1
ab Zeuge aussagen I auftreten. et·
"as bez.eugen
Zeugung, Befruchtung, Bcsa-
mung. In emmation. Fekunda·
uon. Fcrt1lisat1on, Kopulation.
lmpragnacion. Begattung.
Schwangerung. Konzeption, Em-
pf'fognii., J n-vmo-Fertilisation.
kon~thche Bcfruch1ung.
xeu9un91unföhi9, unfruchtbar.
impotcnL stenl. infeml
ziehe n, reißen. zerren. zupfen. z.1e·
pcn (ugs 1. rupfen.
Ziel, Bc~t1mmung ort. End tation,
Zielort. Endziel
zielstrebig , zielbewußt, zielsicher.
unbeirrt
zie ren (sich), genant I genierlich
.-.ein. sich genieren I anstellen ha-
ben
Ziererei, Gez1en.he11, Ge preizt·
hell, Ge:.telztheit, Geschraubtheit.
AITektien.heit. Gekünstelthe1L
Küni.tele1. Manitrierthe11. Ge-
zwungenheu, Ste1fhe1t, Unnatilr·
lichke11 Geschwollenheit
zierlich, zart. zartgliedng. fein·
gliedrig. grazil. schmlchtig. zer·
brechlich. fragil
Zimmer, Stube (landsch 1. Gemach
386
geh >. Kammer, Kabinett (gth .).
Gelaß 'gth ), Loch abwtrttnd)
Kabuff 'abK-·errtndJ. Kemenate
t veralret). Klause fscher..h ), Bude
ugt • Raum, Rä umlichkeit
zimperlich, empfind lich. Obcremp·
findhch, pimpelig (ugs.J. wehlei·
d1g.
zirka, ungeflhr. etwa. 1n etwa.
chä12ungswei e. ann3hemd, be1-
lllufig (österr ). uberschlagig, uber·
sch.laghch. Oberschlagsmaßig
/a ndsch J. rund, pauschal. über
den Daumen gepeilt fugs J, ~·icl·
leicht. sagen wir. gegen, an die.
Zirkulation, Umlauf, Kreisumlauf.
das Zirkulieren.
zirkulieren, in Umlauf sein. umlau-
fen. die Runde machen. kursieren
zischeln, zischen, tuscheln. fü1·
stem, wispern. pispern, pispeln.
hauchen. raunen, murmeln, brum·
mein.
Zitat, Textaui.sch nitL, Auszug,
Textstelle. Ausspruch. Diktum,
Bonmot
:r:.ittern, beben. erzittern. erbeben,
zucken. den Talterich haben
(ugs J vibrieren. bibbern ugs.)
Zivilisation, Kultur. Fortschrill,
Entwicklung.
zögern, z..tudem, zagen fgeh.). ich
abwartend verhalten
Zoo, Zoologischer Garten. Tiergar-
ten. Tierpark, Menagerie.
Zopf, Haarzopf. Flechte. Haar·
nechle
Zom, Ärger, Wuc. Sun kwuc rsa-
lopp). Rage (ugs 1. Täu bi
(scbi.ti: ;. Gnmm. Ingrimm. Jäh-
zorn. Raserei, Furor.
zomig, ärgerlich. bOse. aufge·
bracht. verlrgert, entrüstet. em-
pOrt. peinlich I unangenehm bc-
ruhrt. unwillig. ungehalten. un·
wir eh, fün eh fnitdtrd ). indig-
niert. erbost. enilrnt. erbitten.
fuchtig, wütend, rabiat. wutent-
387 :r:ugrunde richten
brannt, wutschäumend. wul- gluckstrahlend, freudestrahlend.
schnaubend. fuchsteufelswild. im 'iiebfen]ten Himmel (ugs •.
zähnekniMchend. grimmig, in· zufriedengebe n (sich). sich bcgnO·
gnmm1g, tücksch . gen 1 bescheiden. 11orhebnehmcn
zotteln, trotten. zuckeln. 1ockeln. mtt, fOrheb nehmen mit veral·
trippeln, ~chlappen (uxs • stie- ttnd). sich genügen la~ser. I genug
frln. 'chlurfen. chlurren ugf J. sein l;isscn an
watscheln. '-tapfen, 1appen, schlei- Zufriedenheit, Be~che1denhe1t,
chen. latschen i ugs.). Einfachheit. Genügsamkeit,
Zube r, Bomch. Büne (landsch .). Selbstbescheidung, Selbstbe-
Schaff ·sudtl o.t ttrr.1 schrankung. An pruchslosiglmt,
:r:.udecken, bedecken, verdecken, BcdOrfn1slosigl:e11.
abdecken. decken auffOber. Ober· zufriedenstellen (Jmdn. l. befricd1·
decken, überziehen. darilberbrei· gen. etwas stillen. [einer Fordc·
ten. breiten ober, ausbreiten rungl entsprechen. erfüllen, jmdn
zudem, außerdem. überdies, oben· abfinden, jmdm eine Abfindung
drein, weiter. \\e1ter;. (urrtrr ). we1· zahlen, jmdm. GenOge tun
terhin. dec; weiteren, ferner, fer· zugegen, anwesend, da. greifbar.
gegenwilrtlg. zur Stelle, hier, zu
nerhm. 1m übngen, amonsten.
on ·t. dazu, daneben. nebMdem Hau:;e
zügeln, bandigen, zuruckhalten, im
rsch„ei: . • er;1 noch rschK·e1:.J.
Zaum / m Schrdnken halten. Zi.I·
zudringlich, plump-vertraulich.
gel anlegen, mlß1gen. zahmen, be·
aufdringlich, penetrant, lbug.
zähmen.
Zueignung, Widmung. Dedika- zügellos, hemmung!>los. ungezu·
tion. geh. wild, unkontrolliert, orgia-
zuerst, zunächst, fürs er)IC. als er- stisch lgth J,
<>l~ I nlch tcs, für einmal zugHtehen, gewahren. (einem
(.~ChK ·e1: \ Orerst, \'Orab, YOr· Wunsch! entsprechen. {einer Biile]
derhand, vorläufig. bis auf welte- slattgeben. bewilligen, zuteil wer-
res. den lassen
zufollen, an Jmdn fallen. Jmdm. zugig, lufug. windig. b01g, auffri-
z.unießen I z.ukommen, an jmdn. schend, stürmisch.
gehen. jmdm. zugesprochen I z.u- Zugkraft, Sog. Magneusm us. An-
getc1h I zuerkannt werden. in ziehung~kraft . A1trakti111tlt. Affi-
jmds. Bes1u gelangen überge- nit3t.
hen Zugnummer, Glanzpunkt. Gla nz-
zufassen, greifen, ergreifen, erfas- nummer, Glanzlicht, Glanzstück,
sen. fassen, anfassen. in die Hand Stern. Star, Prachtstück., Parade·
nehmen. nummer. Zugstilck, Zugpferd, At-
Zußucht, Zufluchtsort. Zuflucht - Lraktion, Clou. Schlager. Aushln-
tJtte, Refugium. Frei tau. Asyl. geschild.
Ver.;teck, Schlupfloch, S~hlupf· zugrunde richten, ausbeuten,
winkel. Unter;chlupf. [Jmdn bis aufs Blut) aussaugen,
1.ufolge, gemlß, laut, nach. ent· Jmdm. das Mark aus den Knochen
prechend saugen, arm machen. jmdn. an
zufrieden, glücklich, selig. be· den Benelstab bnngen. ruinieren.
glOckt, hochbeglückt. glückselig.. jmdm. das Gas abd rehen (salopp}.
zu Hause
Jmdm. den Rest geben (ugs 1. aus-
powern 'Obwertend1 jmdm. die
Gurgel zuschnnren I zudrOcken
ftigs.J. Jmdm. den Hals ab~chnei·
den (ugs •. Jmdm das Fell Ober die
Ohren ziehen (ugr.). ausnutzen.
au. nutzen !/andreh ).
zu Hause, daheim. am hauslichen
Herd, m seinen \ier Wllnden I
Pr.Ihlen. 1m trauten Heim. 1m
Schoß der Fam1he. in der Heimat,
1m eigenen Land.
Zuhause, Behausung. Domizil.
Heim, Daheim (Ms tüdd ). Woh·
nung; Stelle. wo man hingehört.
zuhören, anbOrcn, hinhören, ganz
Ohr sein, die Ohren spitzen f ugs.).
Jmdm. Gehör schenken I sein Ohr
leihen. ein offenes Ohr haben für,
die Ohren auf:.pem:n (salopp). an
Jmd:.. Lippen ha ngen.
Zuhörerschaft, Zuhörer. Hörer·
schaft, Publikum. Aud.itonum.
zukommen (auf jmdn ). jmdm. be-
gegnen I widerfahren I zustoßen,
jmdn erwarten. Jmdm blühen
(ugs.J, jmdm zuteil werden.
Jmdm in den Schoß fallen. erle·
ben
1.ulcünftlg, m Zukunft f (osre".)
Hinkunft, hinkilnftig 1öste".)· \ on
nun an. ab jetzt, kilnfug. kom·
mcnd.
Zulage, Gratifikation. Zuwen·
dung. Sonderzulage. Remunera·
tion (bes ösrerr , Pram1e.
1.ulössig, c,tauhart. erlaubt, gcstat·
tel.
zumachen, schließen, zuscnließen.
\er:;chheßen, abschließen. ein·
klinken, zuklinken. zuschlagen.
zuballern rugs J zulnaJlen. zu wer·
fen, zuschmeuem, zuschmeißen
riolopp • die TOr (hinter sich] ms
Schloß fallen lassen I werfen I
schmettern
1.unä~hst, zuerst. fürs erste, als er·
sres I nach te • für einmal
388
(schwei::.J. vorerst, vorab. vor-
derhand, .,.orlllufig, bis auf weite·
rcs.
Zunahme, Steigerung, Wachstum,
Zuwachs, ln1ensiv1erung. Anstieg,
Vergrößerung, Vermehrung, Er·
höhung, Verstärkung, Auswei-
tung, Eskalierung. Eskalation, db
Fortschreiten, Progression.
Zuname, Familienname, Nachna·
me, Eigenname, Vatersname, Na-
me.
zünden, anzünden. anstecken. ent-
zünden, anbrennen. anfachen,
entfachen, zum Brennen bringen.
zunehmen, anwachsen, ansteigen,
anschwellen, sich vermehren I
vervielfachen I vergrößern I aus-
weiten. eskalieren
Zuneigung, Sympathie, Liebe, In·
teresse, Anhänglichkeit, eine
Schwäche für, Verbundenheit.
zunutz:e machen (sich etwas), aus·
nutzen, ausnützen. sich emer Sa-
che bedienen, jmdn. zu etwas ge·
brauchen, aus etwas f jmdm Vor-
teil ziehen, die Gelegenheit beim
Schopfe packen / fa sen I grei-
fen / nehmen, jmdm. auf der Nase
herumtanzen.
1.upaclcend, energisch, resolut, tat·
krllftig. willensstark, forsch.
1.urechtgemacht, aufgeputzt, her·
ausgeputzt. aufgedonnert fabw~r­
tend). overdressed, aufgema·
scherh (österr.). gstatzt (oste".,I.
aufgemacht (ugs.). in großer Toi·
leue, ges11iegelt fugs ). geschnie-
gelt und gebügelt (schenh .). wie
geleckt (schenh ). geputzt I ge·
schmuckt wie ein Pfingstochse
fugs sclru:lr ). tipptopp, wie aus
dem E1 gepellt, aufgetakelt, p1ek-
fe1n, ausstaffiert.
zurechtmachen (sich), sich schön·
machen I fein machen I herausput·
zen f aufputzen I putzen. sich auf·
machen J pudern I (sclrwei: ) n'.i·
389
s1en I (ab14·er1end! auftakeln I
(Ob1ter1e"d' aurdonnem I (u.turr.
abi.errendJ aufmaschcrln. ~ich in
Staat I Gala I Schale I Wichs "-Cr·
fen b:w schmeißen (ugr.). Toileue
machen
zurechtstutzen, Jmdm. den Kopf
zurechtsetzen I zurcchtrtlcken,
Jmdn zur Ordnung rufen. Jmdm.
Bescheid 1 die Meinung sagen,
Jmdm. auf die Finger klopfen
zurechtweisen, zusJmmen!>tBU·
chen tolopp1. eine Gardinenpre·
d1gt I Strafpredigt I Standpauke
halten, ;mdm. die Le>iten lesen.
mit jmdm. ein Hühnchen zu rup·
fcn I noch ein Wönchen zu reden
haben. Jmdm. etwa l1Us1em.
jmdm aufs Dach steigen I Be·
cheid stoßen I die Meinung ge1·
gen ' den Marsch blasen 1 safopp)
abkanzeln, Jmdm den Kopf wa·
-.chen. jmdm. die Flötentöne bei·
bnngen. Jmdm. ein auf den Dek·
kel geben · ugt.), Jmdm. ein rein·
wilrxen (salopp . jmdn herunter·
machen I runtermachen I runter·
putzen (soloppJ. jmdn. feni1ma·
chen iuf(s J Jmdn zur Mmna I
Schnecke machen (ralopp1. pndn
zur Sau machen (derb . jmdn Mo·
rcs lehren. es ;mdm. geben
zürnen, grollen, Groll hegen. einen
Zorn haben
z:urüclc, rückw5ns. nach hinten, re-
tour
zurückerstatten, erstauen, \'ergO·
tcn. zurückzahlen.
z:urüclitgeben, wiedergeben. re-
tourn iercn. zurückstellen fmen.).
zurückgehen (aul). beruhen I fu·
ßen I zunlck.zufohrcn sein auf,
5einen Unprung I seine Wurzel
haben m, stammen \·on. entStam-
mcn. herrühren \'On.
zurüclchahen, bllndtgen. zngeln.
im Zaum I in Schranken halten,
zurücktreten
Zügel anlegen, mäßigen, zahmen.
bt"Zähmen.
z:urüclithaltend, passiv. un1a1ig. m-
akllv, re<-crv1en. teilnahmslos.
sllll
Zurüclithahun9, Re:.crve, Reser·
Vlerthc1t. Skrupel, Skepsi~.
z:urüclitlitehren, zurücltltommen,
wiederkommen, wiederkehren,
heimkehren, heimkommen, zu-
rückfinden.
zurüclclegen, sparen. amparen,
sich etwas ersparen l 1 sclr.,..·~1: ) er·
hausen. beiseite legen. auf die Sei·
tc: legen, auf die hohe Kante legen
z:urüclcschauen, sich erinnern, sich
enbmnen I bc~mnen I zunlclcerin-
nem. sich etwas ins Ged.'lchtnis
zur\1ck.rufen I rufen, Jmd~ . I einer
Sache gedenken. denken an ,
Jmdm cmfallen I in den Sinn
kommen I durch den Kopf gehen,
zehren \'On, zurOckdenken, zu-
nlckbliclten, zurückschauen,
Rückschau halten, jmdm noch
klar liOr Augen stehen.
1.urückseh.en, benach1e11igen, dis·
kriminieren, unterschiedlich I un-
gerecht behandeln.
1.urücksteclcen, sich bescheiden, in
seinen Forderungen zurückgehen.
Absmche machen, kleinere J klci·
ne Brötchen backen, sich mlßi-
gen. bescheidener 11.·erdcn
1.urück•tellen, verschieben. auf·
schieben, hinausschieben, \Crta·
gen, verlegen, umlegen, verzö·
gern. hinauszögern, hinau ziehen.
verschleppen, auf die lange Bank
chieben (ugs.;. auf Eis legen
(ugs J
zurüclctreten, den Abschied neh·
men, den Hut nehmen. dem1ssicr
n1ercn. abdanken, ein Amt zur
Verfügung ~teilen I nicdertegen I
(iisrerr 1 zurucklegen. einen Po·
sten abgeben I abtreten, sich [in„
zurückweisen
Privatleben! zurückziehen. abtre-
ten
zurückwei„n, von sich wei en,
ablehnen, mißbilligen, verab·
scheuen. Abscheu I Widerwillen /
Ekel empfinden. 'erabscheuens-
wen I \erabscheuungswürd1g /
ab cheuhch / widerwärtig finden.
Jmdm unenrllglich I zuwider sein.
zurüclczjehen (steh). sich distanzie-
ren \'On , abrücken von. ich inner-
lich encfemen von. mit etwas
nich~ zu tun I zu schaffen haben
wollen. Abst3nd nehmen \•On cl·
\\ as. ein Rückzugsgefecht ma-
chen
Zusage, Zusicherung, Verspre-
chen, Versprechungen, Verhei-
ßung. Gelöbnis, Ehrenwon, Won.
Beteuerung.
1
zusagen, eine Zu age machen. zu-
1chem, in Aussicht stellen. \'er-
sprechen.
1 z.u1ommensto8en, kollidieren, zu·
zusagen, gefallen. behagen. im-
ponieren. Gefallen I Geschmack
finden an. auf den G~chmack
kommen, Blut geleckt haben
fugs " schon finden . jmdm. sym-
pathisch I angenehm I genehm
ein, Jmds. Typ sein. jmds. Fall
(ugs I nach Jmds. Herzen sem.
auf Jmdn I etwas tehen (salopp •
Anklang finden, konvenieren ( ~er·
olre1 bei Jmdm. [gut) ankommen
111gs 1, e jmdm. angetan haben.
Jmdm liegen, nicht unbeliebt sein.
zusammen, gemeinsam. gemein-
chafthch. kooperativ, Hand in
Hand, Seite an Seite. im Verein
mit, in Zu ammenarbeit mit. -.er·
eint. geno senschafthch. gesamt-
hafl sr:hK·e1:
Zusammenarbeit, Mitarbeit, Zu-
sammenwirken. Koopcrauon,
Teamarbeit. Teamwork.
zusammenbrauen ( ich). herauf-
ztehen. aurz1ehen. heranziehen.
1m Anzug ~ein, herankommen,
390
auf'Kommen, nahen, herannahen,
sich nahem. kommen. drohen.
drlluen (''tralttl)
zusammenbrechen, oh nmachtig
werden. sch lappmachen (ugs )
abbauen, zusammenklappen, zu-
sammensacken, kollabieren, in
Ohnmacht fallen I inken, umfal-
len. umsinken, zu Boden sinken.
Sterne sehen. umkippen tugs )
jmdm. schwarz / Nacht "or den
Augen werden. Jmdm schwinden
die Sinne. aus den Latschen I Pan-
tinen kippen (salopp .
Zusammen9ehöriglceit19efühl,
Gemeinsinn. Solidarilllt. Wir-Ge·
fühl, Gemeingci 1, Verbunden·
hell, ZusammengehOrigkeit.
zusammenhiingen (m11), 1n Ver-
bindung I Zusammenhang I Be·
ziehung zueinander stehen. mit et·
was verquickt sein
Zusammenhalt, Koh:Ision, Halte-
kraft, Bindekraft.
zusammenhalten, unzenrennhch
se1n, rwie Kielten) aneinander
hängen, ein Herz und eine Seele
sein.
zusammenhanglos, unzusammen-
hängend, beziehungslos. unge-
reimt.
zusammenpa11en, harmonieren,
pa · en. zusammenstimmen, stim-
men.
zu1ammenschlie8en (s.1ch). sich
verbunden I \Creinigen I ~erbin­
den I zusammentun I assoweren,
zusammengehen, lcoalten:n, emc
Koalllion eingehen.
Zusammenschluß, Verbindung,
Liaison. Vemnigung. Koalition .
Allianz. Entente (cordiale), Achse.
Föderation. Konföderatton, Fu-
sion. Kartell
zusommensetxen (sich aus). be tc-
hen aus. sich rekruueren aus, ge·
bildet werden ,·on
zusammenstauchen (salopp). ab-
391 Zutaten
kanzeln. Jmdm eine Gnd1nenpre- ren 1/antb.ch. UflS ). ran rühren
dig1 / Strafpredigt ' Standpauke londsch. ugs.J, "erschneiden
halten. Jmdm. die Le\ nen l~en. Far:hspr.
mit jmdm. ein Huhnchen zu rup- 2 rusetzen (jmdm J. drangen. be-
fen ' noch em Wönchen zu reden dr.1ngen Jmdm die Hölle heiß
haben, jmdm. e1wa„ nü<.tern. machcn, leine Ruhe geben. Jmdm
Jmdm aurs Dach ~teigen I Be· keine Ruhe la~sen. Jmdn nicht 1n
sche1d toßen I die "1einung gei- Ruhe las~en, nicht nachlassen I
gen I den \lla~ch bta...en rwlnppf. aufllOren mit, 1m.1stieren. bohren,
z.urechtweisen. jmdm den Kopf jmdn. in die Mangel I Zange neh-
\\aschcn, Jmdm die Flötentöne men. Jmdn. hart herannehmen.
beibrmgen. Jmdm. eins. auf den Zuspruch, Tro~1. Trö~tung, Auf-
Deckel geben r utz~ J, Jmdm. eins richtung. Stärkung. Ermunterung.
remwurgen t raloppJ herunterma· Aufheiterung, Aufmunterung, Er-
muttgung, Beruhigung, Be-
chen. runtcrmachen. runterputzen
(salopp). fenigmachen ' ugs.J. schwichli1ung
jmdn zur \llinna / zur Schnecke Zus1ancl, Verfassung. Befinden,
Form
machen rrolopp1. Jmdn zur Sau
m.ichen rder6 1, 1mdn \tores Ich· z.,ustönclig, maßgebend, verant·
wortltch, kompetent. befugt
rcn es Jmdm. geben
Zu1ammensto8, Zusammenprall. zustehen (jmdm.). Jmdm tukom·
Aufpr.tll, Aufschlag. .' \nprall, men I gebühren.jmds. gute Recht
Kolhs1on. Karambolage sein, ein Anrecht I einen An·
spruch haben auf
sammenprallen. zu ammcnknal· z.us1ellen, liefern. anliefern, belie-
Jen, zusammcnkrachen, zusam· fern, ausliefern. bnngen. zubnn·
menr1uschen ugs. gen. zustreifen fösre" '·ero/1end1.
zusammenltün:en, eins1Qrzen. Zustellung, Lieferung. Abliefe·
einfallen, zusammenfallen rung, Anlieferung. Abgabe. Behe·
zuschanzen (jmdm etwas>. jmdm ferung, Auslieferung. Zuführung.
elwas zusleckcn I zu:.pielen ' zu· Zuleitung, Zufuhr. Zusendung.
schieben J an die Hand geben. Ubcrmmlung. Gberweisung, Wei-
Zuschauer, Publikum, Audilori- terleitung. We11ergabe. Gberstel-
um, Besucher. Betrachter, Gaffer, lung.. Obergabe, EinhJndigung.
Beobachter. Zaungast, Schaulu· Überbnngung
11ger, Zeuge. Augenzeuge. zustimmen, seine Zu~tJmmung I
zuschli.S.n, abschließen. schlie- Emwilhgung geben, grunes LichL
ßen. zumachen. absperren !eben. seinen Segen zu elwal> ge-
(/andsch J zu perren fa11drr:h . 1, ben. ciniggehen I konformgehen
zunegeln, verriegeln rrut. e1n\erslanden sein mit.
Zuschuß, Unterstu1z.ung, Beitrag, zustoßen, Jmdm. begegnen I wi-
Be1h1lfe. Sub"enuon, Finanzsprit- derfahren I ( ralopp1 bluhcn I zu-
ze. Zubuße. Zuschlag, Zustupf teil werden I auf Jmdn. zukom-
1tcl1111:ei:. J men I in den Schoß fallen. Jmdn
'ru„tzen, bcimi~chen. beimengen, erwanen, etwa\ erleben.
beigeben. beifügen, zugeben, hin- Zutaten, lngredienz.cn, Beimen-
zugeben. zufilgen, hinzufügen. gungen, Beimischungen. BC)t.and-
einr\lhren. untemihren, dranr\lh- tc1le. lnhaltsstolle.
zutragen
zutragen (sich), geschehen, erfol-
gen. stattfinden. vonstauen gehen,
verlaufen, über die BOhne gehen
(ugs J. vor sich gehen, eintreten,
sich ereignen I begeben I abspie-
len, zustande kommen, vorfallen,
vorgehen. passieren. zugange sein
(landsch.J, gehen (scltwe1:.), es gibt
etwa
zutreffen, zutreffend I richtig /
wahr sein, stimmen. hinkommen
fugs.).
zuverlöuig, ehrlich. Yenraucns-
wOrdig, geradlinig. gerade, offen,
offenherzig, freimOtig, frank und
frei, unverhüllt, unverhohlen,
wahrhaftig. wahr, wahrhaft. ohne
Fal eh, glaubwürdig, vcm raucner-
weckcnd.
Zuversicht, Hoffnung. Vertrauen.
Zutrauen
iuversidttlich, hoffnungsvoll,
hoffnungsfroh, unverzagl, getrost.
optimistisch
iuviel, überladen, Obermllß1g.
übersteigert. überzogen, über·
reichlich, strotzend vor, stclrrend
vor, wuchernd, Opp1g, redundant.
tlberschüss1g. Obemhhg, Ober·
noss1g.
1zuvorliommend, hönich, auf-
merksam. hilfsbereit, rOcksichts·
\'Oll, taktvoll, wie es sich gehon,
gentlemanlike, ntterlich f ve1af-
1end1. galant (1•e1al1endJ
1
zuvorliommend, freundlich. neu,
lieben~würd 1g. entgegenkom·
mend, verbmdhch
Zuvorkommenheit, HöOtchkeit,
Aufmerksamkeit, Hilf: bereit-
:ichaft, Takt, FeingefObl, Zange-
fühl. Anstand, Rmer1ichke1t f 1·e1·
alttndJ Galantem~ f1·eralttnd),
Courto1 1e ntralttnd)
zuwandern, an einem On seßhaft
werden, seine Zelte aufschlagen,
bleiben, ich niederlassen, ich
an.;1edeln. Fuß fru.sen. Wurzel
392
schlagen, Aufenthalt nehmen. vor
Anker gehen.
zuweilen, manchmal, gelegentlich,
bis\\eilen, zuzeiten, vereinzelt,
mitunter, von Zei t zu Zell, ab und
zu, ab und an. hin und wieder.
dann und wann, h1c{r) und da, ein
oder das andere Mal, fallweise
(ÖSlt!rr ).
xuwenden, hinwenden (sich), sich
wenden zu. sich zukehren, sich zu-
drehen, sich orrnen, jmdn. an sich
heranlassen, auf jmdn eingehen,
.ich mit Jmdm. befassen.
Zuwendung, Gra tifikation, Zula-
ge. Sonderzulage. Remunerauon
(bes. as1e" ). Prllm1e.
xuwiderhandeln (einer Sache),
verstoßen gegen, verletzen, unter-
laufen. untergraben , antasten,
Qbenreten, Unrecht cun, sllndi-
gen, fre\ieln, widerrechtlich han-
deln
1u~ahlen, draufzahlen f11gs.).
nachzahlen. nachbezahlen.
Zwang, [zwingende] Notwendig-
keit, Unerlllßlichl.eit. Erfordernis,
Gebot, ein Muß.
zwängen, pressen, quetschen,
drücken, kneten, klemmen.
xwanglos, ungezwungen, natur-
lich, locker, leger. l!lss1g, unge-
hemmt. unbefangen, gelöst, non-
chalant, large fschi.t1:.). unzere-
moniell, hemdsärmelig (ugs ), frei,
salopp. formlos
zwangsweise, notgedrungen, ge-
zwungenermaßen, der Not gehor-
che nd, gezwungen, zwangsläufig,
in Ermangelung eines BC.!tseren,
unfreiwillig, ungern, schweren
Herzens, nolens volens. ob man
"ill oder nicht. wohl oder Obel.
Zweck, Sinn. Ziel, Absicht, Z\\eck
und Sin n, Intention.
zweclunCi8ig, opponun, vernünf-
tig, sinnvoll. angemessen. gege·
ben, tauglich, geeignet, zwecken!·
393
sprechend, zweckdienlich, sach-
d1enlich, prakulc.abel, brauchbar
zweideutig, anstößig, unschick-
lich, ungehörig. unziC'mhch,
shocking, ungebührlich, unan-
ständig, zweideutig. nicht ~lonrl­
h1g / /{chenh; stubenrein, pikant,
laszi', schlüpfrig. schmutzig, un-
siulich, unmoralisch, ~chlecht.
\\USt, liederlich, zuchtlos. verdor-
ben, verderbt, verrucht, ruchlos,
\ierworfen. unl\ichug. pornogra-
phisch. tierisch. zotig. schweinisch
(ab-..·tr1end • lasterhaft, ~1 1tenlos,
unkeusch. unsolide, ausschwei-
fend. obuon.
Zweifel, Bedenken. Vorbehalt.
Emwand, Skepsis.
zweifethaft, fraglich, ungewiß, un-
sicher, unbestimmt, unwahr-
~cheinlich. windig t ugJ.J.
zweifellos, zweifelsohne. zweifels-
frei, ohne Zweifel. fraglos. gewiß.
sicher. icherlich, unbe tritten.
unbesm:11bar, unstrciug.
zweifeln, bezweifeln, anzv.-cifeln.
in Frage stellen, in Zweifel zie·
hen. ich fresse ernen Besen (!<>amt
der Putzfrau), wenn .. (talopp).
1wei9eteilt, geteilt. auseinander,
getrennt.
Zweitachrift, Abschnft, Duplikat,
zynisch
Doppel, Durchschlag. Durch-
schnft, Kopie. Ablichtung.
Zwerv, Wichtel, Wichtelmlnn-
chen. Gnom, Heinzelmännchen,
Kobold, Olumhng
zwicken, lneircn, zwaclctn. petzen
(/and\Ch ).
' zwingen, nOugen. erpressen,
Druck I Zwang ausüben. jmdn.
unter Druck seuen. jmdm. das
Messer an die Kehle setzen,
jmdm. die Pistole auf die Bru t
setzen, Daumenschrauben anset-
zen
'zw ingen (sich), sich einen Ruck
geben. sei nem Herzen einen Stoß
geben. sich i:lbe~inden.
zwingend, slichha.ltig. bewt~kraf­
lig, unwiderlegbar. unwiderleg-
lich, unangreifbar, hieb- und
stichfeSl. bOnd1g, sch lüssig. strin-
gent, schlagend, tnftig
zwltschem, singen. tinhe rcn, qui -
nhcren, qu1nkeheren, trillern. füi-
ten, pfeifen, schlagen, rufen, p1e·
pen, piepsen.
1.wittrig, zweigeschlcchug, andro-
gyn, doppclgcschlech1ig, bisexu-
ell, hermaphroditisch
zynisch, sarkasti eh, kalt. galhg.
bitter, bissig. beißend, scharf, iro·
n1sch, verletzend, hOhn1 eh. voller
Verachlung

Register
A Apanage· • BezQge
abbauen: l kollabieren
abbiegen : ·durchkreuzen
abblassen : 1 verblassen
abblenden· 'abdunkeln
abblocken: 1 durchkreuzen
abbringen: 1 abraten
abebben·tabnauen
Abenteuer: L1ebele1
abfassen· ·niederschreiben
abgebrüht: abgestumprt
abgedroschen: 1 phrasenhafl
abgefeimt •raffiniert
abgelenkt: 1unaufmerksam
abgeschieden abgelegen
abgleiten: · verwahrlosen
abheben (auf): anspielen
abkhngen ·abnauen
abklopfen: · recherchieren
Abkommen· · Vereinbarung
abmühen (sich):· abarbeiten
Abnutzung r Verschleiß
abplagen (sich)·· abarbeiten
abquahfiZJeren · 1 diskreditieren
absacken · ·sinken
Abschied:· Abdankung
absegnen: i akzeptieren
ab-ol ulistisch · 'totalit.ar
absprechen· ·verabreden
Absteigequartier 1Quartier
abstellen· · entsenden
abstellen (Jul)· ·abzielen
ab:>timmen (sich)
· überemL.ommen
ab toßen •verkaufen
abstützen ·stützen
abtrlghch • unerfreulich
abtreten ·abdanken
ab" tlrt~gehen: t 'nachlassen
abicichnen: •unterschreiben
Achille~ferse : r Schwachstelle
adäquat: 1 pas end
Adel: T Vornehmheit
Adlatus :• Gehilfe
Advokat:· Rechtsanwalt
Affäre: 1 liebelei
Affimtllt: • Bcrilhruogspuokt
Akademiker: Forscher
akademisch: t lang~ealig
Akribie: ·Genauigkeit
allenfall : •möglicherweise
allergisch: r empfindlich
allerliebst • ·reizend
allmächtig. t einnußre1cb
al bald: · unvenüghch
ahbewlhrt. probat
alternierend: l abwechselnd
Altersgruppe: ·Generation
allfnlnkisch: •veraltet
Amateur Stümper
Ammenmlrchen : 'LOge
Amouren: Liebelei
Amtsmißbrauch:
Pflichtvergessenheit
Am~verzicht · t Demission
Amtszimmer: t Kanzlei
anachronisrisch: passe
andienen 1offerieren
aneinandergeraten: zanken
anfechten. • mo01ercn
Angebinde· ·Präsent
an herrschen · • anfahren
animo • feindlich
Ankauf· 1 En1-erb
ankaufen : ·anschaffen
ankreiden 'verübeln
anlcOndigcn :tandrohen
Anlieferung:• Zus1cllung
anormal· t abartig
anschaffen · pro~titu1eren
anschneiden ·andeuten
Anstieg t Vergrößerung
Ansturm : ·Andrang
ansuchen •erbitten
395
Antagonist: 1 Feind
anuppen : ·andeuten
an11qu1ert : altmodisch
anuzipieren : 1vorwegnehmen
Antneb ·Anregung
anturnen: 1 hinreißen
anwenden: r verwerten
Apone. t Sackgasse
aquivalent: . 'entsprechend
arbeitsaufwendig: "strapaziös
Arbeitsgruppe· •Team
arbeitsintensiv: r strapazios
arbeitsreich: 1strapaziOs
arrnngieren {sieb)
·Obereinkommen
arrivieren: t Karriere machen
asepusch. · hygienisch
assoznercn (sich): koalieren
Asyl · •Quartier
a1mungsakliv • 1uftdurchlAss1g
AttitOde· 1 1Stellung
atypisch. 1 ungewöhnlich
atzend. 'i.uper
Audit.· PrUfong
aufbrauchen: ·verbrauchen
Aufeinanderfolge·· Abfolge
aumackem; "lodern
au fniegen: r zerschlagen
Aufmachung TOutfit
Aufmerhamkeit · Prlscnl
aufmucken ·aufbegehren
aufopfernd . r selbstlos
aufschlilsi;eln .• aunosen
Aufsteiger: 1 Yuppie
aufs10bem · · finden
auftakeln (sich): 1 chönmachen
auftreiben: t verschaffen
Auftreten r AJIOren
Aufwartung: · Putzfrau
aurzehren · ·verbrauchen
augenllllig ·eklatant
liugen · ·schauen
Augenweide · 1 Erquickung
ausarten.• hllufen
Aur.buchtung: •Rundung
ausdeuten · ·interpretieren
ausein.indergehen. • \Crabschieden
.tusersehen. · erwahlt
Register
ausfüppcn · :aufregen
ausforschen· • ennineln
ausfahren: 1realisieren
ausgebum : r raffiniert
ausgedorn. 1 'trocken
ausgekocht: 1 raffiniert
ausgesucht: 1erlesen
ausgleichen· • egalmeren
ausgleichen ·wettmachen
aushäusig : · abwesend
aushecken • 'erfinden
aushelfen: 1cmspnngen
AuskJang • Ftnale
ausknobeln : •ausdenken
ausmalen ·schildern
ausnahmslos: lalle
ausnehmend:· 1ußerst
Auspizien: 1 Vorbote
ausrangieren: 1wegwerfen
ausschlachten •bedienen
ausschlagen ·austreiben
aus:>chmQckcn: • chönrlrben
aussichtslos: 1undurchführbar
au~sOhnen: 1 ~chhchten
aussondern ·wegwerfen
Aussprache r Meinungsaus.tausch
ausstaffieren : r anz:iehen
ausstechen · l Ober1lügeln
au~teigcn: t 2cin teilen
ausufern: h:tufen
autark:· autonom
Aversion: 1 Ekel
B
babysitten: 1bewachen
Backfisch:• Mldchen
Bahnbrecher: 1 Pionier
Baisse.· Pre~tun
Balkenüberschrift· ·Schlagzeile
batbeißig · • unfreundlich
Barde·· Sllnger
barmherzig: weichherzig
Barras: 1 Militard1enst
Basar • Laden
Basement: 1 Kellergeschoß
bauernschlau ; i lisug
Baugellnde: 1 Parzelle
Register
Bauplatz: t Parzelle
bcdachtig: 1 abgelclan
bedeutungsgle1ch. •synonym
bedienen 'kellnern
Bcdrangnis ~ Misere
Bedürfnisanstall : ·Toilette
bedilrfug. 1mittellos
Befangenheit· r Vorurteil
befassen : t beauftragen
Befruchtung: t Zeugung
Begehren • Begierde
Begehrlichkeit· · Begierde
begnlTiich : • ungegensläodlich
beibringen: t instruieren
Beifallssturm : t Ovation
be1ZJehen . hinzuziehen
Bekannter: t ! Freund
beldagenswen · • erbarmlich
belächeln; 1schmunzeln
Beobachter·· Zeuge
Berber· r Tramp
berechenbar: ·vorherzusehen
bereden: 1 erörtern
beredt ·' sprachgewaltig
berückend·' liebenswürdig
berufen : 1 geeignet
beschaITen : r verschaffen
beschatten: 1überwachen
bescheuert . r ' töricht
beschirmen :· schützen
beschlagen · • 1mau
beschummeln. T 'täuschen
beschweren (sich) •beanstanden
Bei.cbwichtigung. •Trost
beschwören: 1 erbitten
Besetz.ung: t Invasion
Besonderheit · • 1Au nahme
Besonderheit 1 Eigenschaft
besorgen.! verschaffen
be:.orgni~crregend l 'ubel
bespnzeln : 1überwachen
besichend. t v.1rkhch
bestimmend: ; auss.chlaggebend
Bestleistung'. Meisterleistung
bestürzend: 1 entsetzlich
Betonkopf; t Rcakuonar
betören: 1verzaubern
Betriebsangehörige · ' Personal
~"'ahrcn t a ufbC\\lahreo
396
bewahren : 'schützen
bewe1skrllfllg : f schllls ig
bewerben (etwas)'! ' werben
bewerkstelligen : l ausführen
bczichugen · T verdllchtigen
bibbern· • Littem
Bild:! )Zeichen
BildungslOckc. 'Ignoranz
Bindung: 1 Freundschaft
blasien: l arrogant
Blaustrumpf: t Feministin
Bleibe : 1 Unterkunft
bleibend: r unvergänglich
bleibenlassen: Tverzichten
blind · · 1 matt
blinken· 'leuchten
Blitzableiter: r Sündenbock
blitzen : T leuchten
Blutvergießen: l Tiltung
bomba!>Usch : 1 pathell~ch
Bonze. 1 Funktionlir
Boß: 1 Anführer
Box: 1 Schachtel
bramarbasieren: 1prahlen
Branche'. f Sparte
Brandung. 1 WeJle
Bratk.anoffelverhll.ltois
l Llebele1
brauchbar: 1 sinnvoll
breittreten · 1 verbreiten
brenzlig: • nskant
brillant: t 1 ungewöhnhch
Brötchengeber: 1 Dienstherr
brüchig: 1 zerfallen
Bruch tilcke : ·Ruine
bruchstückhaft. 1 unvollstlindtg
brummen : r abbüßen
brummig ·mißmutig
Brummschadei ·Migräne
Brunnenvergifter: i Agitator
Brutalo: ·Rohling
Bude. • Raum
Bude· 1 Zimmer
büffeln f studieren
Bulette· · Fnkadelle
bullig 1stllmmig
bumsen 1 2heben
burlesk: •ulkig
Businessman t Gcschäfü.mann
397
c Desa51er: 1 Katastrophe
Casanova· r Frauenheld
Champion: 1Gewinner
ChJos ·Anarchie
charaktcn iercn. 'bewenen
Chartktcrtstikum. ·Eigenschaft
Check-up . •Kontrolle
Chemiefaser. t KunsMoff
Chiffre: " Zeichen
Chuzpe: r Dreistigkeit
Contenance ·Fassung
couragiert:' furchtlos
CourtOMe: rTaltt
C rux : • Bredouille
D di10 ; 1 ebenfalls
dabeisein : mitwirken
daherreden : 1 plappern
dlmhch · ' töricht
danebengehen •mißlingen
Darling ·Liebling
Darmträgheit. •Stuh lverstopfung
dam1ederliegcn: 1 k.rllnkeln
dartun: 1 erzlhlen
davonJagcn · :kundigen
Deal ·Geschäft
deckungsgleich: l 1deoosch
deduzieren : i ~schließen
deflt1s1isch: 1 depressiv
Defilee: · Parade
definitiv· · unv.1derrunich
deformiert.• mißgestaltet
deftig.• krllftigend
degoutant: t widerlich
deklamatonsch . ' beredt
DellnquenL 1 RcchlSbrccher
deliziös •fein
deliziös ·schmackhaft
Demarche : 1 Einspruch
dement : 1schwachsmnig
denkbar • mOghcbe!""'e1sc
Deponie: 1 "1üllabladcplatz
deportieren : 1\erscbleppen
Depp·· ' Trottel
derangieren: r ~irren
Register
derzei1 mommtan
desavouieren: 1 kompromittieren
De iderat . • Mangel
dcs1gmcn : i erwahlt
De:>pek11erlichkc1t:
1 Respd.tlo:.igkctt
despotisch· 'd1ktatori~h
Dessin: • lMuster
Devil;e r Denkspruch
diagnostiZltren . · registrieren
dichthalten • \erheimlichen
d1ckfelhg ·'schwerfällig
Dienststelle: 1Amt
d iesseitig: r irdi eh
direkt:: 1persOnhch
Direktor: 1 Manager
disparat . • paradox
D1va • Filmscha~p1elerin
divergent·· anders•n1g
Diwan· · uege
Doktrin: 1 Glaubenssatz
Domane • 1Landwirtschafl
door: 1 töricht
doppelbödig: 1 geheimnisvoll
Dotierung •Besoldung
down: t abgespann1
down : 1gedrückt
dozieren • 1untcrrich1en
drangen: 1~ringen
Drangsal : 1 Pein
drangsalieren: 1tnezen
drauflosrcden. r plappern
draufsatteln. •anheben
Dnft: 1 Strömung
drohen: t heraufziehen
dros ein : t dezimieren
dubios: 1 verdichug
Duckmauser· •Feigling
dümmlich • 11orichl
dünnh:lutig: • zartbesaitet
Dunst: 1 Qualm
düpieren :• llluscben
durchchecken • 1pr1lfen
durchdnngend 1 \emehmlich
durche:iterzieren: r büffeln
durchführen : 1 ausfahren
durchkreuzen : f unterbinden
Register
durchqueren:• befahren
durchstehen erdulden
durchziehen: t realisieren
Dussel ·· ~ronel
D)namik. ·Energie
dynamisch· t !mobil
E entehren: r vergewaltigen
ebenmäßig ·schön
edelmütig: ·selbstlos
Ehe t l Heirat
Ehrenwon: ·Zusage
ehrlich 'vertrauenswürdig
Eierkopf. 1 Ge1stesa~1ter
Eigenwilligkeit :• Eigen inn
Eigner.· Bemzer
eilends 1schnell ten
einäugig·· parteiisch
einen : r vereinigen
Einfalt r Schlichtheit
Eingesandt: r Leserzuschrift
eingeschnappt: 1gekrllnkt
einheimsen:• leinnehmen
einheidich: 1ubemnsummend
einhellig: 1 übereinstimmend
Einkaufszentrum .
· Geschllrtsviertel
einnehmen :• verdienen
einräumen: l akzeptieren
einrenken : r schlichten
einsam 1 abgelegen
EinsaLL Verwendung
einl)chlafen: r abnauen
einschme1cheJn (sich): 1anbiedern
einschränken (ich)· •sparen
Einseitigkeit r Vorurteil
einl>etzen:; anwenden
ein:.tmali.: damals
eintauschen: 1 tauschen
einwickeln.• 'täuschen
einzelgllngeru.ch. •subjektiv
einzigartig; · : ungewöhnlich
eisern. 1stur
eloquent: t redegewandt
Eloquenz r Redegabe
Elternhaus; Umwelt
Emblem: t S)mbol
398
empflnglich ·aufgeschlossen
Empfänglichkeit. ·Anlage
emphatisch • eindnnglich
emsig: r rastlos
Emubion. •Salbe
endgühig r obligatorisch
Engagement: t Job
Enquete: · Befragung
entfernen (sich):· 'davongehen
entgehen :· entwischen
entheiligen : t schinden
enthusiasmieren ·hinreißen
entkeimen: •·sterilisieren
entmachten: T ausbooten
entpuppen (sich)" t erweisen
entsorgen · • weg:.cha ITen
entstammen ·resultieren
entziehen : 1 aberkennen
Epikureer • Genußmensch
Episode ·· Liebelei
Epitaph.· Grabstein
erfassen: • ;ident11iziercn
erfassen· 'registrieren
Erfolgsmensch· ·Emporkömmling
Erfolgsmensch · ·Yuppie
erfrechen (sich): 1!vcrme en
erfüllen ( ich) 1 =kommen
Erfüllungsgehilfe • Ja!>ager
ergießen (sich): ! nnnen
ErgötLen ·~vergnügen
Erhebung. 1 Umfrage
erhOhen: 'anheben
EnnnerungsstOck : 1Andenken
erkennbar: tvorhenusehen
erkühnen (sich)· T ; venn~sen
ErmJchtigung. Einverständnis
ermannen (sich) •'überwinden
ermüdend: T langwetlig
Errungen chaft: •Erwerb
Ersatzstoff: ! Kumutoff
erschreckend :' entsetzlich
ersterben · ·verklingen
erstklassig· · exzellent
Eneuger: 1 Unternehmer
Eselsbrücke ·Gedächtnisstütze
Eskone· ·Begleitung
Espril . · Geist
e sentiell ·bedeutsam
399
Eßwaren; Nahrungsm1t1el
etablieren (sich): t niederlassen
Eitegese. ·Deutung
exi tierend '111irldich
e:d;ulpieren: t freisprechen
Exkursion ·Reise
exorbttant. t enorm
Explik.auon: 1 Deutung
Explorauon: TUmfrage
explorieren: 1 eruieren
exponieren (sich): t hervonreten
Expose • Entwurf
extravcn1en ·kontaktfreudig
F freischwimmen (steh}: r abnabeln
Fabnkant: 1 Unternehmer
fachgerecht ·kunstgerecht
fahrig: t aufgeregt
Fahn . r Re1:.e
Faktenhuberei : TPedanterie
Fakultät:• Fach
Fama: Ondit
farbig : t bildhaft
Farmer: · Landwin
Fastenkur T' Ditit
Fatum : t Geschick
Feeling. •Spürsinn
feixen ' lachen
Fernruf: 1 Rufnummer
fen11. 1 fruchtbar
Fete: ·Feier
fetzig: •super
Fichu T Halstuch
Ftoesse: ·Kniff
Finte : t Ausflucht
fiotenre1cb : 'listig
Flair· T Empfindung
napsig: l unverschlmt
Flasche. t Versager
nehen : i erbitten
nei eh los; • vegetarisch
Ritz 'Macke
Flora: 1 Vegetation
Flügel: 'Trakt
Flugkapitln 1 Flug~eugführer
Fluktuation: t Veränderung
Flüsterpropaganda; · Fama
Register
fOhnig • drßckend
foppen 1 anfahren
formlos. Tsalopp
forsch: • :energisch
fortdauernd : r permanent
fortfJhren: ! weitermachen
fonführen· t weitermachen
fortkommen: l verlorengehen
fonschallen. t wegschaffen
Fonüne: t Sternstunde
Foyer· • Empfangshalle
fragen (sich): t Oberlegen
fragmentarisch: 1u1wollst.and1g
frappant •eindrucksvoll
fraternisieren : ·"erbrildem
frei~et~n 1 losl~en
freisinnig: 1 hberal
Freistatt •Refugium
fremdanig : •exotisch
fresse: r Mund
Freudenmlldchen: 1 Dime
freudlos: · betrilb1
Frevel: 1Straftat
frisieren : r bemllntcln
Frohlichkeil: 1~Vergnügen
Frohsinn : 1 ·VergnOgen
fros1cn: 1cicfgefneren
frostig ' 2verschlossen
fOg>am: 1 lieb
Fßhrungsluaft: 1 Manager
Falle· ·Umfang
fulminant: 11gl!lnzend
Fundus: t Basis
funkeln f leuchten
futtern: t Jessen
G
Gaffer: 1 Zeuge
galant:' ~taktvoll
gängeln: r bevormunden
gang1g: l nonnal
Gangs1u : 1 SlTaftäter
Ganove: t Rechtsbrecher
Ganenseite: r Rückseite
Gasthaus; · Gaststltte
Gaudi:! ' Unterhaltung

Register
Gauner· · Spitzbube
Gazette· t Zritung
geballt. · ;stJrk
Gebaren . r AllOren
Gcbeme Leiche
gebührenfrei: ·unentgeltlich
GedllchtnislOcke·
1 Vergeßlichkeit
gedeihlich: •hilfreich
geeignet: r probat
Gef!!hn: 1 Wagen
Gefängniszelle: t Zelle
gefaßt:· gelassen
gefeiert. t angesehen
geflissentlich •absichtlich
Gefolge: 'Geleit
Gefühlsduselei • Rilhrsehgkeit
Gefühlsleben t Seelenleben
Gegenmaßnahme · • Repressalie
Gegcn3.chlag· t Rache
Gegenspieler 1 Anupode
Gegenstück: 1 Parallele
Gegnerschaft· 1 Rivalitat
gehaltvoll: ! inhaltsreich
gehaltvoll: 1 krlfugend
Gehcimniskrlmerei:
Verheimlichung
geistern · 1 spuken
geistesabwesend ·unaufmerksam
Gciste!>bhu. ·Gedanke
Gcistcsgaben: •Intellekt
gekünstelt: 1 unnatOrlich
Gelaß:· Zimmer
Geldadel; t Oberschicht
Geldmittel. · Vermögen
gemcmhm: !weitgehend
gemessen majestatisch
Gemütsruhe Fassung
genlJI; revoluuon:J.r
GenialitAt • Beflh1gung
gentlemanlike: :taktvoll
gcnum ·echt
Gepflogenheit: 1 Brauch
gerade: 1 ehrlich
gerauschvoll : ·vernehmlich
Gercchtig)ccitssinn.
·Rechtsempfinden
genng~chlltzcn: ·mißachten
geritrt: • okay
400
Gerumpel · Trödel
geschafft 'abgespannt
Gcschllfti.stra ße;
1 Geschllftsv1ertel
ges.chmtcklerisch · 1genußvoll
Geschmacks~nrrung ·Schund
geschwlltzig gesprlch1g
Gesetzesbrecher:• Rechtsbrecher
Gesetzeshü ter: l Polizist
Gesinnungslump· 1 Opportunist
Gespür: ! Empfindung
gestrig· ' altmodisch
gesucht; r affekuert
gewachsen: t organisch
Gewlhrenlas en ·Duldung
Gewahrsam · Haft
gewichug: 'eindnnglich
gewöhnlich 1ordmlir
Gigant· · Riese
Glanzleistung: t Höchstleistung
glitten ·egalisieren
glaubwOrdig: 1vertrauenswürdig
gle1chgQltig: •kaltschnäuzig
gleichmüllg: •gelassen
gle1chriehen : 1 wettmachen
glitzern · leuchten
glorifizieren;! loben
Glosse : 1 Randbemerkung
glotzen· schauen
GIOck : : vergnOgen
Glucksritter . t Spieler
gottcsllsterlich · frevelhaft
Gottesmuuer • Madonna
Göuenbild . !Talisman
Grad . 1 Umfang
Gram . 1 Drangsal
grämlich ·verdrossen
grell 'bunt
Grenzwert: r Limit
grobschllchtig · 'klobig
grollen:' rilmen
Gros (das): Überzahl
groß: 1 :ungewöhnlich
Großfamilie ' Wohngemeinschaft
großherzig· · sclbsllo~
Grundstock; 1 Basis
Grundstück: 1 Parz.eile
grundverschieden·· unähnlich
griln: hJ.lbwOcbs1g
401
grun: unreif
grunen: ·austreiben
Gschaftelhuberci: t Akuvit11
Guerilla: • Freischlrler
H herzen • hltlicheln
Habitus· ·Figur
Hackordnung: 1 Hierarchie
Hagestolz.• Single
halb • unvollst1ndig
halbrund: 1 gekrilmmt
halb eiden • annlctug
halsbrecheruch t rukant
Haltung Schliff
Handelsgu1: •Ware
Handgemenge: 1 Keilerei
Handzeichen: t Gebärde
Handzettel:' Prospekt
haufenweise: • massenbaft
Hau)freund: ! Freund
Hausstand; t Haushall
Hauswesen· Wirtschaft
Haute\olce· • Jet-sel
hautnah· • Jeibhaftig
Hedonist. • Gcnußmensch
hefug: aufb111usend
heikel: 'anspruchwoll
Heiligtum ·Gotteshaus
Heilstätte: 1Sanatonum
Heimatland ; 1 Vaterland
heimkehren: · zurilcllchreo
heimkommen· i zuruckkehren
Heißsporn · Drauf,anger
Hektik· · L;nruhe
helfen •nützen
hemdslrmehg. leger
herannahen: • aullc.ommen
heraufbeschwören • bewtrken
herausplatzen:' lachen
herausschwlluen: • ablis1en
Herde:· Rudel
hereinlegen. · bcs.chummeln
Hergang. Ablauf
hergelaufen:• unbedeutend
Herkunftsland : •Vaterland
herleiten ; •·schließen
heroisch: ·furchtlos
Register
herumerzJhlen: ·•verbreiten
herumlungern : herumtreiben
herumnörgeln: r beanstanden
herumstrolchen : 1 herumtreiben
herunterwirtschaften : 1 Konkurs
machen
herzensgut ' we1chhcmg
herzhaft:· aromatisch
High-Society ; t Establishment
High-Society; r JeHet
hilfsbedOrfti&; machtlos
hin : 1 tot
hinausziehen: • 'ersch1eben
hinauszögern ; • stunden
hineinziehen: 1,·crstricken
h1nre11kn : : mitreißen
Hinschied . 1Sterben
hinterfragen ·eruieren
Hintcrwllldlcr; t Provmzlcr
hinüber· •tot
Hippie- r Gammler
hirnrissig: 1absurd
hirnrissig; r 111crrilckt
hirnverbrannt . 1absurd
hirnverbrannt· T 'verrückt
Hochherz.igkcil: 1 Freigebigkeit
hochnll.s1g t herablas~nd
hochspielen ·Obertreiben
hochstapeln: r übertreiben
h6chstwabrschcinlich . ·vermutlich
hochwcni1[ 1 kostbar
Hotlart • Oberhebhchke11
Hofreite • 'Landwinschafl
Hohei 1: r Vornehm heil
hoheit.&voll , majestalisch
hölzern· · ~eckig
Holzkopf; :-rronel
homogen . ubereinsummend
Honoratioren : ESLablishment
hoppnchmen ·erwischen
hudeln: pfuschen
humanitär: i human
Humanitat: ! Menschhchkcil
Humbug: Unsinn
humong • 'heiter
hundenproi:entig: · •ganz
hünenhaft· • nesenhaft
Hure 'Dime
Register
ichbezogen· t cgo1s1isch
ideal· t ;passend
idealistisch: t edelmOtig
ideell J vorgestellt
ideenreich 'kreati\•
illegi1 im : • ungesetzlich
immerwährend t permanent
immerwährend • un\'ergang·
lieh
impeninen1· t frech
imponieren . •behagen
Impression: t Eindruck
ind1gnien : ·ärgerlich '
indolent: 1 desinteressien
Indolenz· r Desinteresse
lnhahss10IT: r :Gehalt
lnhumanit!IL r Roheit
lnioat1ve: ·Willenskran
Innenleben· •Seelenleben
insgeheim ·unbemerkt
insisueren · • 'bestehen
insistieren: · fordern
In pekuon : •Durchsicht
ins1and setzen· 1reparieren
instruk1iv: 'ansprechend
integer; 1ethisch
lnlerdependenz: t Relation
intervenieren 12e1nscllalten
1ntimus : ' ' Freund
1n1ro\'enien: 1 kontaktarm
irdisch:· profan
Irregularität: · Regelwidrig·
keit
1rrele\ ant : unwichtig
irre: t uper
J klammhe1mhch : T unbemerkl
Jagen· ·rennen
Jlgerlatein• ·Lüge
Jahrgang. ; Generation
Jet-set. ·Oberschicht
Jetztzett t 'Gegenwart
Jo\lahtlt ~ Ge\\ogenhe11
Junior 'Sohn
402
K Kleinmutigkeit: 1 \1ullos1gkeit
Kadavergehorsam : 1 Fügsamkeit
Kader ; Führungskraft
KafT. t Ort
Kainsmal : t •Makel
kalorienreich . • kräftigend
kaltblütig • erbarmungslos
kaltblütig. ' lta.ltSchniluzig
KJ.heeinbruch : • Temperaturstun
Kammer: l Zimmer
klmpferisch . t fanausch
kampieren : übernachten
KanaJlle: Gauner
kandieren: 1soßen
kanonisieren : Tnormen
kapern : · 'einnehmen
Kapitale. r Metropole
kaputtmachen : 1 demolieren
kaschieren: T vertuschen
Kasino: · Kantine
Kastration · · Entmannung
Käufer· ! Verbraucher
Kavalier: r 1Freund
Kavents mann : 1 Prachtexemplar
keck · r drelSl
Kehre: · Kurve
Kern : T Brennpunkt
Kernproblem . >!frage
kichern · • lachen
IGd: 1 Kind
IGez: T St.nch
killen: ' töten
Kind ; r Nachwuchs
Kinderslube •Schliff
kindlich : r halbwOchsig
kirchlich •religiös
Kitzel; 1 Anreiz
KJage· ·Einspruch
Klamotten •Garderobe
Klapsmühle. T Nervenheilanstalt
klarkommen . · i.lbereinkommen
klas e .: • uper
klas ilizieren : 1 auffächern
klatschen (ilberl: 'lästern
Klein1gkeitskrlmer: 1 Pedant
Klemkram • KJerniglmt
403
kleinkriegen • zennurben
kleinmütig.• gedrückt
Kleinod ·Juwelen
Klepper • Prcrd
Kleriker: ·Gei tlicher
Klo ·Toilette
knabbern: 1cs en
Knackpunkt . · ·Frage
Knast Geflngnis
knau cm. •sparen
knobeln: ·Oberlegen
K.nuppel · · Stock
knutschen · · küssen
k. o : 'abgespannt
kollabieren •schlappmachen
Kollektion: TSorument
Kolloquium • Mernungsaustau!>Ch
kolo„!kll : • enonn
Kommune ·Wohngemeinschaft
komplett:: vOlhg
kompletcieren : 1ergll nzen
Komplex ; r Areal
kompromißbcreil:
• anpassungstlh1g
Konduite · Schliff
Konfu ion . ·Durcheinander
konkret: • wirklich
Konkubinat : 1 Beziehung
konsolidieren : 1 festigen
kon lant: ·permanent
konstituieren· einrichten
Konsutution : •Figur
konstrukll\ ·hilfreich
Konsumgut .
· Gebrauchsgegensl3nd
Konsumgut · · Ware
kontaktarm . 1:?.,ierschlossen
konterkanercn : 1 durchkreuzen
ko ntern · · Cl"'l\idem
kontingenlieren : 'limnieren
Konlor: • Kar·•lei
konlradikton~ch : gegensllulich
kontrastieren· •abheben
konvergent : T konform
Konver„ation • · unterhaltung
Kon\•oi: · Begleitung
Konvolut · ·Dossier
konzedieren: ·akzeptieren
Register
Kooperation · ; Zusammenarbeit
koopera1iv 'gemeinsam
Kopfehen: 1 Geist
Lopiercn • 1m1tieren
Kordel · ·Schnur
Korrelat: Gegenstück
korre-.pondieren : • enuprcchen
Koryph.ac: 1 Experte
kostenfrei · f unentgeltlich
Kot.· Dreck
krabbeln 1 robben
Kran kenko~t : ·Diät
krankhaft: anormal
Krieger: r Soldat
lmm1nell . • ung~euJich
Knmineller: 1 Recht.sbre<:her
krisenfest •beständig
krumpf e)hg : 1zeri>nauti.cht
kultivieren : 1sublimieren
Kümmemi ; 1 Petn
Kumpan· · Freund
Kunde · · Verbraucher
kundgeben : 1 melden
kundig: · fachgerecht
kundtun · melden
kunstgerecht: 1fachgerecht
kOn~tlcm.ch : 1kun~t'ierständig
kunsb1nnrg · l mu 1sch
kunterbunt: heterogen
kurzweilig • 1heuer
Lu~chcn : • folgen
l
laben : t beleben
lad1ercn • beschld1gen
Lager: r Schlafstan
Lager..tdtl: 1Schlafstall
lc1konisch . l einsilbig
Langfinger· t Spi!zbube
Lapsus: l Fehler
Larmoyanz: · Ruhrseligk.eit
lassen . 'verzichten
l~ss1g : 1leger
latent • ~chlummemd
Latnne· ·To1le1Le
latschen · ·trotten
Laube · Ferienhaus
Register
Laudatio· t Lobrede
Laufzeit: 1Geltungsdauer
launig: t heiter
lautem : r sublimieren
lautstark. vernehmlich
lax ! liberal
Lebensfreude: t 2Vergn0gen
Lebenslust . T EntzOcken
lebcnslus1ig · t vergnOgt
lebensnotwendig: · unumglnglich
Lebensregel . TApcr~u
leblos: t tot
lecker r schmackhaft
Lehrmeinung: Doktrin
Leidenschaft
1 Freize1tbeschllftigung
Leidensdruck. Drangsal
leidig 1 llstig
Leitmotiv: r Grundgedanke
Leitspruch. ·:Parole
Lethargie: 1 Apathie
letztendlich· 'lctz1lich
letztens· ' kürzlich
1...cuchte: t ?"falent
leuchtend : t bunt
Libido:· Fonpflanzungstneb
lichtscheu : 1berüchtigt
Liebesverh:lhnis t ·Anlre
Liebster. 1 ' Freund
liederlich : t schlampig
linken : t betrügen
liquidieren: 1 1töten
Literat: r Schrifts1eller
live . r ' persönlich
Lobby : t Empfangshalle
logieren : 1 Qbemachten
lohen. r lodern
lohnend. 1 erntr:lglich
Look· Outfit
loseisen · 1abwerben
Los t Geschick
loshaben: t lver.;tehen
loslegen : 'anpacken
losschlasen ·verkaufen
lossprechen freis prechen
Lounge: t Empfangshalle
Lücke Mangel
IOclccnlos: t 1gan2.
lugen· •schauen
lukrativ: Tcinlrllghch
lukullisch : t opulent
Lunchpaket t Pronant
Lüsternheit: t Geilheit
lustlos: t 11ahm
M mies : 1 miserabel
machen : t durcbfOhren
Machenschaft. t Betrug
Machtvollkommenheit t Berugms
Macke: 1 Fimmel
magazinieren: ' lagern
M:lhne: t Haar
M:lhre: r Pferd
maJeSllllisch : t herrlich
Majoricat: t Überzahl
makaber: 1 grauenerregend
makellos: r 1rein
Malaise · r Misere
Maler: tTapezierer
malochen : t schuften
maltrl1iercn : 1 triezen
manieriert: t unnatilrhch
Manko. Mangel
Märchen : t Lüge
Marlet: Jahrmarkt
Marsch : t Bummel
Marschverpflegung: 1 Proviant
Marter: 1 Drangsal
Martyrium: t Pein
Masche: t Sul
meckern : r auszusetzen haben
med1uereo : t versenken
Meeting· 1 Konferenz
mehrfach · t verschiedentlich
mehrmals: t verschiedentlich
Mehrzahl: t Majontät
Meinungsaustausch ·
Diskussion
Melodie : t Gesang
Menagerie: 1Tiergarten
Menetekel : T Omen
Menschenfreundlichkeit:
1 Menschlichkeit
Menschenliebe:· Menschhchke1t
Mentalität: • Denkart
merken: r empfinden
405
merklich: 'durchgreifend
merkWilrd1g: t eigenamg
Metapher: 1Symbol
Vletzger: t Fici. eher
Metzgerei: • Fleischerei
Meuterei. t Revolte
m1ckng: 'winzig
mild: 1weichherzig
\1iheu 'Strich
militant· 1 aggre.s1v
mimen 1darstellcn
m1mmieren . • dez.un1eren
M~chmasch: 1GemtSch
mißbrauchen. t vergewaltigen
Missetat· •Straftat
mißgelaunt: l gcrcm
Mi t: 1 Lnsinn
M1tbnngsel: 1Andenken
muhalten · •beteiligen
m1tJeiderregend l erbärmlich
Mitstreiter: 1 Parte1ganger
Mittel · 1Vermögen
minelpr.1chlig '. T m:lßig
Mmelweg· · Kompromiß
Miiuur: l Gemisch
Möehtcgem : 1Prahler
moderat: 1 maßvoll
Modeme r 'Gegenwart
Modtfiz1erung: 1 Abänderung
Modus: t Stil
mogeln: i beschummeln
mokieren (sich)·
! lustig machen
monetar: t finanziell
Monitum . t Vorwurf
monumental ·massiv
möp ein : • s1inken
morsch: t zerfallen
moussieren· · perlen
mOffeln : t stinken
muffig: t gereizt
Mumm : 'Tapferkelt
Mumpitz: Unsinn
Mundvorrat· TProviant
murmeln t flOstem
Müßiggänger: 1Tagedieb
Muster T Inkarnation
mutteMieelenallein · ' verlassen
Register
Mu1terw1tz: 1 Bauernschläue
m} tenös: r ratselhaft
mystt eh • gehe1mrus\ oll
N
nachdenken • ,-erscnkcn
nachhelfrn: 'verstari.cn
Nachlaß ·Erbe
nachlassen : · vererben
nachplappem : 1 nachsprechen
N!chstenliebe ' Menschlichkeit
nachsuchen ·erbitten
nachteilig t unerfreulich
Nachwuchs · Slugling
narkotiiierend : t beruhigend
n.a.schcn: r >essen
na1ionalis1isch: • rechtsradikal
nebulö : !ungenau
Necking: Liebesspiel
neppen : 1 tlui.chcn
Nest • 10rt
N~twarme ' BeLreuuntz
Neuerung: Pcre.Lr01ka
nichtssagend: · abgedroschen
Ntchmuer: t Tagedieb
Nichtübereinstimmung: 1 Dissen
niederhalten: ! unterdrucken
01edlich: t 2rciund
nie ein : 1 regnen
nimmermüde . · rastJo
Nivellierung: 1 Gleichschallung
nonchalant: 1leger
nörgeln: 1beanstanden
normal. •üblich
normwidng · ' regclw1dng
notabcne : 1 übrigens
novellieren : t :andem
numinos. 1göttlich
nutzen : 1anwenden
nütz.lieh: 1probat
0
obcrflllchlich ·schlampig
Obergrenze: 1 Maximum
obligat: 1 unerläßhch
Register
obngleitlich . unumscbrlnlct
observieren: Qberwachen
obskur. • verdlcbug
obsolet: · altmodisch
obsunat: 1eigensinnig
Ob tipa1ion : 1Stuhlverstopfung
obszon : 1 zwe1deullg
Odem : r Luft
Odeur ·Geruch
Odium ·"Makel
<Euvre. r ;Arbeit
offen : ehrlich
Öffen1lichke1t arbeit: • Pubhc
Relattons
ohrenbetaubcnd . r vernehmlich
okay. ·einverstanden
Okkasion Chance
Okkupation : ! Invasion
Ondit:· Fama
Onkelehe: t Lebensgemeinschaft
opponieren. T au0ehnen
optimal · •super
Ordnungshiller: ·Polizist
org1a5ti eh : l ungenlgelt
orientieren (sich); • anrragen
ongin~r : eigentlich
orten . · auffinden
Ortsunlcundiger: •Unbekannter
ostentali\' : • ausdrilcklich
p Provenienz · Abstammung
Pack : · Pad.en
Päckchen : Packen
Packung: Packen
pagmieren : t numeneren
Palette· · Mannigfaltigkeit
Palette : Soniment
pampig: ·ungezogen
Panikmache • Pcssimi ·mu
Panorama : t Au siebt
Paradigma : ' Muster
paradoJt : 'gegensätzlich
paraphieren r unterschreiben
parat: Tverfügbar
parieren : r folgen
Paneilichkeit: • Voruncil
Partner chafl: · 'Verbindung
406
Parvenil : 1 Karrierist
Passage: •Passus
Passage: r Schifisret e
passe 1 'vergangen
passen: ' aufgeben
passieren : l eintreten
Passion . ' Freizcitbeschaftigung
pa1ent · fähig
patriarchalisch. 1 totahtllr
Patzer: · Fehler
patzig ·dreist
pauschal· • etwa
peinigend : 1 quälend
pejorativ· abfällig
Pendant. r =Entsprechung
Pep: • Lcbhaftigkeil
perfeltionieren: r ergänzen
perfid[e]: r gemein
Persönlichkeit : Person
Petting · Liebesspiel
Pfiff: • Lcbhartigkeit
Pfiff: T Reiz
Pflanzenwuchs : • Flora
pOanzhch . 1 vegetari eh
Phantom Er:.chelnung
Pharisäer: • 2Duclunltuser
piepen . ·zwitschern
piepsen ·zwitschern
Piktogramm: l Zeichen
Pila ter: TSllule
Pinakothek: t Kunstsammlung
plastisch· ·bildhaft
Platitude: · Gemeinplatz.
Platz. r Siu
platten: r zerschlagen
Plauderei · l :Unterhaltung
Plausch : • Unterhaltung
Plazet: l Einve.....iltndms
pleonastisch: 1 redundant
Plot: TStory
Plu~ : • Nu1zen
Poet: l Dichter
Pol 1 Brennpunkt
Polarität:· Antinomie
poltern· r:1obcn
pompös: r pathetisch
poppig: Tbunt
populär· ·geschaut
popularisieren · ·vereinfachen
407
pornographisch : ~ ans1öß1g
Po c. · Posttur
Po itsonskampf. ·Tauziehen
Possenreißer: ·Witzbold
postwendend · · prompt
potent · ·wohlhabend
po1en1iell: • mOghch
potenzieren ... erstarken
Prachtstück 1 Pr.lchtexempl.tr
prllgnant. t deutlich
Prbtdium 'Vor..itz
prlltenltös: anspruchs.,.oll
Pra\cntion ·Vorbeugung
Preiserhöhung: • Veneuerung
Pre1srlltsel : · Prci aus eh reiben
prellen ·beschummeln
prima : exzellent
pnma. ·super
Privatleben : ' lntimsphltre
Produzent 'Lintemehmer
Profi · · E:<pcne
programmatisch :
· nchtung\l.el~end
Projekt . •Ab 1cht
proJe"-tiercn . enl\lferfen
prolongieren: t stunden
promenieren . ·flanieren
Prophylue: · Vorbeugung
Protagonist: · Vorkampfer
protestieren · · auOehnen
Protestmarsch: · Demonstration
Prov1nzial1smu :
• Kirchturmpoliuk
Prozente: ' Preisnachlaß
PrUfer: r Inspekteur
prlbten . lachen
Pubhc11y: 'Propaganda
Publikum. • Zuhörerschaft
Pulk . •Abteilung
Puste: 1 Luft
Putsch: t Revolte
Q Reichtum . 1 Vermögen
quälen (sich): r abarbe11en
Qualitllt· • ''fü·eau
quah·oll. • qu:ilend
Register
Quan1er r Stadtteil
quatschen •plappern
Querkopf 1 D1ck.kopf
R
rabuu. ' brutal
Rabulistik · •Spitzfindigkeit
radikal ·unerbittlich
Rambo · M~cho
rammen . 'auffahren
rangeln · balgen
Rangordnung ; · Hierarchje
Ranküne • Geme1nheil
ranla:.sen · =heben
Raserei • Jlihzom
Ra~l Erholung
Ratio • 1n1ellekt
Rliubcrpistole: 1 Lüge
rauh : · heiser
Rausch · · Entzücken
RealtllU • Gegebenheal
Recamiere: 1 Lieg"
Recherche : 1 Fahndung
rechnen (s1C:h}: 'auszahlen
Rechthaber: r Dickkopf
rechthabert!>Ch : • dik1a1onsch
Redeschlacht
• Meinungsausiau.„ch
Redlichkeit • Honongkeit
Rcdlichke1t ·Schlichtheit
redselig: r rede freudig
reduzieren ·verbilligen
reell: 1gediegen
Reep . · Leine
rereneren . • ' 3ußem
reOektiercn: t denken
rege : · tebhart
Regelmäßig.keiL: • RegulariLät
Regelverstoß: TRegelw1driglce1t
Regenwald: 1 Dschungel
Regime . 1 Regierung
reichhaltig 1 tnhaltsrc1ch
Re1fcze11: • Pubertlt
Reimschmied: · Dichter
reizloi. : r monoton
~kapi1ulieren · •wiederholen
Register
Reklamation : · Einspruch
reldamieren: 1 beanstanden
rekognoszieren : t 1erkunden
Relaxing: ! .Rast
relevant: t bedeutsam
Renner· ·Hit
renomm1en : t behebt
repetieren . T' wiederholen
Replik: 1 Antwort
Replik ·Nachahmung
rcphzieren: 1 erwidern
repräsentieren: 1 bedeuten
reprcssl\ . t diktatorisch
reservieren: r vormerken
reserviert: 1 passiv
resignieren ·'aufgeben
re~istent : t widerstandsfähig
Ressenument: 1 Abneigung
Re taurauon · Instandsetzung
restaurati" t fonschrittsfeindlich
restlos: vOJhg
Retrospektive : • Rockschau
revidieren · 1 prOfen
Richtfeuer t Leuchtfeuer
nchtig: •:passend
Richtig telluog: · Berichtigung
Riecher: ·Spürsinn
ritterlich· • ' zuvorkommend
robben · • 'kriechen
roboten : r schuften
Rock · Jackett
Rodung · Lichtung
roh: •brutal
Romanlc: T Liebelei
Rouod-table-Gcsprllch :
·Meinungsaustausch
rubbeln: 'reiben
Ruchlosiglc.ei t : 1 Be~tialität
Ruck.blende . • Retrospektive
Rilckblick . t ' Erinnerung
rüd:st!lndig. i fortschnllsfeindlich
rüde: 1 brilslc
lilde: 1 brutal
Ruf: 1 Rufnummer
Rüge •Vorwurf
rührselig: 1 schwinnen_ch
Rummel: !Jahrmarkt
rumpeln r:toben
Run : •Andrang
408 409
Schlagbaum ·Horde
s Schlamm!.chlacht
1 Auseinanderseuung
sachdienlich: 1 opportun SchlaniJ'leitskur· · Dilt
sachgemllß. ·kunstgerecht ~chlankweg r kunerhand
sachgerecht: 1 lcunstgerccht schlappmachen ·kollabieren
sachverstllndig: r kunstgerecht schlechtmachen • diskrcdiueren
Salcs-promotion : TReklame schleierhaft: • ratselhafl
Salon . T Messe schleierhaft: r unfaßbar
Sammelbecken : t Schmelztiegel schlendern: r spaiieren
Sammelsurium: 1Gemisch schleu01gs1 ·schnellstens
Sanierung: t lnstandsetz.ung Schlichtheit: t 81ederltc1l
Sanktion : 1 Repressalie Schliff · Manieren
sauertöpfisch: 1 verdrossen schludern 1 pfU!>chen
saufen : ! 'trinken schludrig; 1 nochtig
saufen : 12trinken schlüpfrig: · anstößig
saufen :! ' trinken cblurfen : : zotteln
saumselig: ! langsam schmachvoll . t schandhch
Sause: • Party Schmllhung ·Beleidigung
Schabernack TJux Schmankerl : 1 Delikatesse
schäbig : r gemein chmausen: >essen
Schablone: l Nachahmung schmeißen 1 schleudern
Schaffen kraft : · Willenskraft schmeißen . t reah~1eren
Schalltrichter: 1 Megaphon Schmonzes .' Gefasel
schänden : l \'ergewaltigcn schmuck· chick
scharf· 1 polemisch schmuck.lo:.: l 1farblos
scharfaüngig T2scharf schmusen 1 batscheln
schassen: T2ldlndigen schnallen· · merken
Schätzchen : • L1tbling Schnauze r Mund
Schau : 1 Messe Schneid '. r Tapferkeit
Schaulustiger: · Zeuge Schmtzer; ·Fehler
Schaumschllger: 1 Prahler schnodd!e)ng . • scharf
Scheiße: 1 Sruhlgang chnOde· ·gemein
schemenhaft. •ungenau Schnorrer • Triubrcttfahrer
Scheuer:t Schcune schockieren · · ergreifen
Schibboleth. 1 Losung schonungslos.' erbannun~los
Schickeria. •Jet-set sch rammen Tschaben
Schicksalsschlag: 1 Katastrophe Schrieb. 1Schreiben
Schickung:· Schicksal Schrirtverk.ehr: r Korrespondenz
Schiene. t ' Verfahren Schrittmacher: 1Vorkampfer
Schiffspassage. TSchiffsrc1 e schrot1re1L 1 baufalhg
<iChinden: 1 mißhandeln Schuldbcwußtsein
schinden . r triezen • Gewis ensb~~e
Schirmherr:• Gönner schulen· • ' unterrichten
Schlachter: t Fleischer .>Chumm(e)rig: 1 dunkel
Schlachterei: 1 Flcischerei chürfen: · chaben
Schlafgelegenheit : 1Schlafstatt schungeln ·drangsalieren
Schlafstelle · • Unterkunft chuu:.los: · ausgchefcn
schlaganig: r plötzlich Schutz.marke: • \\ arenze1chen
Register
schwadronieren · schwafeln
schwankend ·unschlüssig
Schwarm : ! Rudel
schwatzhaft : 1redefrcud1g
Schwerpunkt : ' PnontJt
schwindeln: 1 IOgen
~chY..ul · gleichgei.chlechtlich
sehen • registrieren
~eitenverkehn : l spiegclbildlicb
Sel..non · Bereich
Sekuon · ~Gebiet
Sektor: 1Sparte
selb tgefällig ·herablassend
selbi.tmö1densch •·kritisch
Sclbstver5tllnd hchkc1t:
• AllgemeinplaLZ
Selfmademan • Kamerist
Seitenwasser· ! Mtncralwasser
sengen· 1 <chll'elen
separieren: 1sondern
~hocking : • 1 ~10Big
sicherlich· • fraglo
sicherstellen l vorsorgen
Sicherstellung. •Beschlagnahme
Siedlung: l Dorf
signieren· l untcrs<:hrciben
simpel : t schlichl
simultan ·synchron
Sinnbild : t Symbol
Siondeutung. lntcrprctallon
sinnieren: 1'denken
smnwidrig: · blödsinnig
siuen: ! abbüßen
Sitzgelegcnheu ·Sitz.
Sitzplatz.: 1 S1t2
Skala . • Mannagf'altigke1t
skurril • ·verrO.ckt
skurril • cxLravagant
Slogan · :Parole
Smallwk : t Untcrhallung
Snob: · StuLZer
olo: t •verlassen
Sonderfall : 1 Regelwidrigkeit
sondieren : r eruieren
Song: 1' Wetse
sonnenbaden :! onneo
sonnig: • \'ergnOgt
sonst: 1daneben
Soph1 terci: 1Sp11.zlindigk.ei1
Register
sorgenfrei: 1 unbekümmert
sorgsam: t pnel'hch
'>Oz1allel • gesel.ig
Soziu · Ge ells,·hafter
spähen ~cha uen
Spannu 1, • Lnruhe
spJrhch beschrllnkt
Snaß : · 1 ücken
~r·d 11kul~1 eindrucbvoll
Spe\ou 1'11: ' Man01gfat11gkeit
spekulieren : · mutma.'3c l
Sperrbezirk:· Stnch
spezifisch . • kennuichm·nd
Spiegelung · Renex
spillcng. 1 mager
spilZe: ·super
spiue . 1 vonremich
Spitzel: t Agent
spleenig : · dünkelhaft
sporadisch: t selten
spornstreichs prompt
Sprachgewalt • Eloquenz
sprinten . ·rennen
spröde: t ;vc~chlosscn
Sprößling: Sohn
Sprudel : · Mineralwasser
Spuk t E~cheinung
spürbar:• durchgreifend
spurten· t rennen
Staabstreich · 1 Revolte
stabih icren: 1 fe tigen
Stadel : 1 Scheune
Stadtkern : 1 Innenstadt
stagmerend: 1 nachlassend
Standard: i Niveau
tandardisieren r festlegen
Standbild : • Skulptur
Star· · Filmschauspielenn
r.tark: ·super
stark . • beleibt
Starke ·Umfang
starten·· ' aulbrechen
Stätte : Punkt
Status· t Kon<.tellation
Steg· ·Viadukt
Stehvermögen: Ausdiluer
„teif T1eck1g
<;tellungslos · erwerb lo
'terbllch: 1endlich
410
stereotyp : t feststehend
st1chhalt1g: t schlagend
stieren • ~chauen
Sroff· ·Rauschgift
Srolperstein:
• Erschwernis
störend · ·unerwünscht
stracks·· un\•erzüglich
stralbar· ungesetzlich
strangulieren: 1 erwurgen
Straßenmlldchen: 1 Dime
Strategie: 1 Arbeitsweise
strlluben (sich).
1 aunehnen
strebsam: t rastlos
Streifzug. 1 Bummel
Streirfragc : ! 'Frage
Strcirmacht. 'M1litlir
stressig: 1 an&trengend
streunen : 1 herum1reiben
strikt ·•scharf
stringent: l schlagend
StrOmung; 1Trend
Strukturwandel
·Umstrukturierung
Stube: 1 Raum
tumpfsinnig· 1 monoton
Stundenfrau · r Putzfrau
stupend : · ungewöhnlich
Suada : ! Redeschwall
substantiell· 'inhal t~re1ch
Substanz : · Bedeutung
Substrat. • 1 Fundament
Suchtmillel • Droge
Suffragette l Feministin
sulae~sive:
! 'nachei nander
Supermann : • Macho
Supermann : 1 Mu kelprotz
Supermarkt ;
r Lcbensmiuelgeschafl
Supplik: 1 Bittgesuch
uspekt • anrilch1g
u pendieren· 'au~booten
sQß: llieblich
Sympalhisant: t Geno sc
synchron: •zeitgleich
Syndikus 1 Rechtsberater
Synthetik: t Kunststorr
411
T Treffer: · ·Gewinn
Tabubereich : t Privauph1lre
Tadel · r Vorwurf
tadellos exzellent
Tagedleb •Faulenzer
Tag1rlumer: : Traumer
Talmi • Phtter
uppen ·zotteln
Tarnname:· Pseudonym
tatenlos. · pa~1v
t.ttScheln: ! liebkosen
Tau:· Leine
Taugemchts · t Versager
tluschcn; i beschummeln
tautolog1 eh •redundant
Teamarbei1 : • Zu~ammenarbcit
Techtelmechtel· t Liebelei
Tenn in : 1S1elld1chein
Territorium ·Areal
teuer: 1 qualitlltvoll
te"<ten: • mederschrc1bcn
thea1r1hsch · ·unnatürlich
theoreti eh • ungegenstllndlich
These r Doktrin
Tick: 1 Fimmel
Ticket · Fahrkane
lief 'Melancholie
tierisch: r grausam
Tippelbruder· · Tramp
Tirade· r Redeschwall
Tohuwabohu· 1 Durcheinander
tolerieren: 1akzeptieren
toll. · super
tollen; t herumtoben
torkeln:· ' schwanken
Tornister:• Schultasche
total· • "öllig
Totem· · Fetisch
to1Schweigen: 'verheimlichen
Tour r Bummel
Tour ·Reise
trak11ercn · 'triezen
Tramp: N1chtscßhafter
Trllncnsehgkeit: 1 Rührseligkeit
Trauma : • Verletzung
Traumtänzer: 1Trtumer
Trebeganger: •Tramp
Register
Treffen: r Konferenz
Trekking: 1 Bergs1e1gen
trennen (sich). • \'erabschieden
Tre cn . r Ladcn11 eh
trcuge~1nn1 ··ergeben
Triebhafugke1t 'Sinnlichkeit
Tnp Reise
trist: 1 monoton
Tros e: r Leine
trotten : : zotteln
Trottoir: t Fußgangerweg
Trüb al: • Bcuilbms
trudeln •kugeln
Trunkenbold: t Trinker
Truppenvorbeimarsch 1 Paradc
Tummelplatz: t Eldor:ido
Ti.In eher: r Tapezierer
turbulent : ! aufgeregt
Turnus: ' AbfoJge
tu cheln: f nastem
Typ. · Bauart
Type • Jndl\·iduum
t)'p1sch: •kennzeichnend
tyrannts1eren: 1tnczen
u
Obelwollcnd · • bosartig
überaltert •passe
Oberarbeitet: uberanstrengt
Überbleibsel: 1 Ruine
überdurchschnittlich: 1e.1tZellen1
Oberforden: • ubcranstrengt
übergeben · • mißachlen
überholt • pas~
Oberladen; ·redundant
überraschend: • 1unge"A<öhnhch
überraschend; · plötzlich
überraschend· •unverhofft
überrumpeln •angreifen
überschlagen 1 wann
überscbllgig •etwa
Ubenchrifl: 1 Schlagze11e
überslürzen · ·Oberriten
überteuert. 1teuer
Obcrvoneilen : t betrugen
überwerfen • zerstreuen
Reg ister
Oberwinden • uberbrücken
Überzeugungsarbeit 1 Propaganda
überziehen 'übertreiben
üblich: l tradit1onell
Übung: i Kuni.lfert1gkeit
Umbildung:· Umbau
umfunktionieren: • 21ndem
umg!lnglich : 1 extrO\leniert
umgarnen : 1 faszinieren
Umgestaltung: 1 Perestroika
ummodeln: ·~andern
ummilnz.en: • umlndem
Umschwung: TVednderung
umsinken: T umloppen
umsorgen ·betreuen
umi.1ellen : 1verrücken
Lmi.turz. ·Revolte
umwerfend:• unvergleichlich
unan chaulich: t ungegenstandlich
unan ehnlich : 1 dreckig
unantastbar: t tabu
unausgeglichen· • beeinOußbar
unaussprechlich: ·tabu
unbehaglich . · ungemütlich
unbeobachtet · unbemerkt
unbeschwert t unbekümmert
unbesiegbar: t unschlagbar
unbetrachtlich t winz.1g
undurch chaubar 1unfaßbar
uncagennOtt1g: t edelmütig
unempfindlich· t widerstaodsllhig
unentschieden ·ungewiß
unergrt.indltch ·rätselhaft
unerklärlich : r unfaßbar
unerlaubt · r illegal
unenneßhch 'endlos
unerwartet: r unverhom
Unfall : 1 Lngluck
unfertig: 1halbwüchsig
unfrei'll.illig· • z.wang„wei e
Unfug· t Unsinn
ungehobelt • unhöO.ch
Ungemach .• Unglücl
ungcmem : ! äußerst
ungenugi.am. • unersanlich
ungern • z.~angswe1 e
ungerufcn •ungebeten
ungei.chm1nkt . ·deutlich
Ungthlm: • Ungeheuer
412
ungev.andt· 1: chv.erfälhg
ungezählt: 1 massenhaft
ungezwungen: ' leger
unglückselig: f unheilvoll
ungünstig: unerfreulich
Unheil: t Unglllck.
Unhold· l Straftäter
Unikum· Schelm
Uninfonnienheat: ·Unwissenheit
Unke· ·Pessimist
Unkenrufe· ·Pessimismus
unkompli11ert : • vergnügt
unkontrolliert ·ungezügelt
unlängst • kllrzlicb
unlebend1g. l uninteressant
unhebenswürdig: r unh001ch
unlogisch · • inkonsequent
unlustig: 1~lahm
Unmaß •Überfluß
unmaßgeblich : T unwichtig
unmäßig. r maßlos
unmißver tlndlich: 1ausdrücklich
unmus1sch · • unkOnstlerisch
unncnnbar:l unsagbar
unnou . • ~aberflOssig
unongmell: 1 einfallslos
unpassend ·ungeeignet
UnregelmJß1g.ke1t: 1 Betrug
unscharf l ungenau
unschllubar: i ' ungewöhnlich
unscheinbar· ·schlicht
un chön : t abscheulich
un~chöpferisch: l unkil nstlcrisch
unselig: · 1übel
unsittlich : • anstößig
un tatthafi· • ungeseulich
unsterblich • unvergilnglich
Un tem 1 Unglilck
unstet · erregt
unstillbar maßlo
l m ummigkeit. 1 D1~sens
unstreitig. 1 fraglo
untadelhaft. ! perfekt
untadelig:• perfekt
Untat t Straftat
Unterdruck.er: t Despot
unterfangen r st012eo
unierfertigeo : • unterschreiben
untergeschoben t unecht
413
Untergrenze: 1Mandb"tmaß
unterhaltend: 1 unterhaltsam
unterhallsam : 1 heuer
unterjochen · •unterwerfen
Unterjochung. • Lnterdruckung
unterminieren: ! erschOttem
unternehmen · durchnlbren
Unterpfand : • Kaution
unterugt: 1 ungesetz.hch
unterschlagen ·verheimlichen
Unterschlupf: 1 Untcrlc.unfl
unterschwellig: 'latent
untertauchen. t davongehen
unubenroffen . t unschlagbar
unum)tOßlich: t unwiderru01ch
ununterbrochen: •pausenlos
un,eraußcrlich · unverm:htbar
Unverbrauchthe1t ·
t Ursprünghchk.eit
Unverdrossenheu · 1Ausdauer
un„erc1nbar • gegensatzJich
un,erlllscht • 1rein
unverlllscht ·gereinigt
Unverfälschtheit:
1 Ursprilnglichkcat
unverflnglich: ungetlhrlich
Unverfrorenheit
• Unverscb1mlheit
unvenmttelt. 1 unversehens
unvennutet: •unverhofft
unversöhnlich: 1 unnachgiebig
unverst!lndig. t unbedarft
unverstllndlich : ·unfaßbar
unvenretbar: rum erz.e1hlich
unvorbereitet. 1 nichtsahnend
unvoreingenommen • sachlich
unvorstellbar: 1 unmöglich
unwandelbar • unvergllnglich
unw~en thch . ·unwichtig
Unwille.· Unmut
unwillkommen : • unerwilnscht
unwirtlich: t ungemütlich
unzahhg: t massenhaft
unzerstörbar: 1 unvergänglich
unz:Ochug: anstößig
Unzul:tnglichk.eit '. r Mangel
unzureichend : 1 unzulJnglich
unzweckmllß1g. · ungeeignet
urban :• großstadfüch
Register
UrfaS>ung: 1Original
Urschrift: r Lrfassung
Ursprung~land · t Vacerland
Uneu· Onginal
Usance: 1 Brauch
V
Vanation: 1 Abwandlung
vegetansch: T Ocischlos
\'erbindhch, · !zuvorkommend
Verbindung. l 1He1rat
'werblüITend · 1 eindrucks,,,oll
verbo1en: ! illegal
\.erboten: 1tabu
vcrbr.'lmen: : bemanteln
\Crbrciten. t herumerzlhlen
verbriefen •verborgen
Verdauun~törung
•Stuhlverstopfung
Verdienstkreuz ·Orden
verdreh! •skurril
verdneßlich; t verdrossen
Verdneßhchkc1l:
·Unannehmlichkeiten
veredeln: rvcrfeinem
vereinbaren t verabreden
vereinen: l vercanigeo
vere1nhe1tlichen •normen
Vereinigung· 'Synthese
vereiteln ·unterbinden
verfassen •niederschreiben
Verfasser l Schriftsteller
11erfeanem 1subhm1eren
\icrfemen · l anprangern
verfleclcc • schmutt1g
11erOiegen: 1 vergehen
verfranzen (sich) 1 verirren
Verfügung: 1 Weisung
"ergehen: • vcrwel ken
vergeben (sieb an jmdm.):
1 vergewaltigen
vergeisugen 1sublimieren
Vergeltungsschlag t Rache
\.ergöttem : 1 verehren
verhallen: l verklingen
Verhaltn1s: 1 Liebelei
verhangen · di~1g
Register
\erheeren: 1 ruinieren
verhetzen : • :opfern
\erhunzen l ·\lerderben
verhüten · ·unterbinden
verjubeln ·verpulvern
Verkaufsförderung. •Werbung
verkommen: 1verwahrlosen
Verkörperung: r lnkarnauon
verkracht · verfeindet
verlachen. 1 verhöhnen
Verlangen t Passion
verlas en • verab ch1eden
verlautbaren r bekanmgeben
verlegen: r verlieren
Verlegenheit· t Misere
verleiden: warnen
verletzt • pilcien
vermasseln·• ·verderben
Vermehrung ·Vergrößerung
vermeinthch: • vermullich
vermelden ·verlautbaren
"erm1t1eln • :e1nschahen
Vermögenswerte · r Vermögen
vernaschen : l heben
Vernichtung : ! Tötung
verpassen 1 ve...,äumcn
verpatzen. 1 =verderben
verpnanzen 'trans plan11eren
verpfu chen: ··verderben
verplempern:· verpulvern
verpönt ·deplaciert
verpnb en : r verpulvern
verquicken· r verk.nGpfen
verrauchen. ·stickig
Vem1ckthett: l Mad.e
versagen· 1 unter agen
verschlampen •verlieren
verschleppen ·verschieben
ver<;chleudern : •verkaufen
verschlo en ·kontaktarm
Ve~chmelzung : ·Synthese
Ve~chmuzthcit: 'Bauern~chläue
verschneiden • zu etzen
verschnupft • ven.ummt
veri.chwenderisch: 1opulent
versenden: t absenden
versilbern: l \.erkaufen
vef)öbnen ·schlichten
\·erstand1g 1aufgeweckt
414
verstaubt: 1anachronisusch
versteckt: · schlummernd
ver tiegen . i ·verruckt
verstockt. ! dickköpfig
Veraopfung: r Stuhlverstopfung
ver treichen: ! vergehen
Versucher· ·Luzifer
vertagen: 1 verschieben
verteufeln · r verleumden
Venreibung: ·Verbannung
vertrödeln . ·versäumen
verunfallen · t vcrunglucken
verunglimpfen : · verleumden
verunsichern • imtiercn
verurteilen : 1 anprangern
Verve : · Elan
vervollkommnen:
• vcrvoll tändigcn
vervollständigen : · komplettieren
Verwaltung: 1 Amt
verwaschen ·verblaßt
verwehren • un1erbinden
verwehren unle~agen
verwe1gem: t verschmähen
verwickeln . 1 versenden
verwickell · 1 diffizil
verwildern : r verwahrlo~en
verwirklichen (sichl f kommen
verzahnen . r verknüpfen
verzaubern: •bestricken
verzögern . • aufltallen
Ve10: • Ein pruch
\ibrieren: 1 zittem
vielfach. • oft
v1elsch1chtig. i komplex
Vieraugengespräch
Meinungsaustausch
Vierschrötig: • klobig
vif; • lebhaft
v1nuell t potentiell
Vita : • Biographie
Volk : · Menge
Volk fest· t Jahrmarkt
Volksmenge; Masse
vollaur: ·völlig
vollbringen· t meistem
vollkommen· 'tadello:.
vorbauen : r vorsoTgen
vorbei : 1 vergangen
415
vorbestellen:• vormerken
vordem · damals
Vordenker; 1 Vorkämpfer
Vorführdame ·Mannequin
vorgeben. • simulieren
VorgeCOhJ : r l\hnung
Vorgehensweise· · Methode
vorgesehen · r erwählt
Vorhaltung: 1 Vorwurf
vorher"<tgbar. •ab ehbar
vorhersehbar. · vorherzusehen
Vorkämpfer · Plonier
vormalig: ·froher
vorschützen:' jmuhercn
vors1ch11g· 'pOeghch
vorsintOutlich : T veraltet
vorsorglich : t ''orsicht~halber
vorstehen . 1 lei ten
Vor..tcher: 1 Manager
vonauschen : ·simulieren
vorurteilslos ·duldsam
vorzüghch · 'ausgezeichnet
Votum : • Entscheidung
'ulgar • ordinar
w wiederholt: • oft
Wachstum.· Zunahme
wahnen · l vermuten
wahrhafug •ehrlich
wandelbar· · "'echsclhaft
warmherzig: r weichherzig
Wäsche : 1 Unterwäsche
Wasser: t Mineralwasser
wassern • prengen
Wasser t Urin
watscheln ·zotteln
Wechsel : • Veränderung.
wechseh oll · • wcchseJhaft
Wegbereiter t Pionier
wegfahren : t abreisen
Weggellhne: 1 Lebcnsgefllhrte
weggehen· '"erabschicden
wegkommen: t verlorengehen
wegweisend: programmatisch
wegwerfend· t genngschätz.1g
Weguhrung • Verpnegung
wehrhaft 1 bewaffnet
Register
v.e1hen · 1 widmen
wei1eTführen ·weitermachen
weithin . 1 weitgehend
we11verbre1let ·üblich
Weltan~chauung . • Denkart
v. eltlich 1 profan
Welt tadt ·Metropole
Wende • Vcranderung.
Werbefeldzug: 1 Rekl ame
Werdegang: 1 Biographie
wertbestandig 1bleibend
Weruchlltzung: t Achtung
wesenlos :· unmouvicr1
wetrcm . 1nuchen
wichtigtuerisch: t herablas,end
widerlich · l abscheuhch
Widerpart • Feind
widerrufen : r absagen
Wider~pcn~tigkeil · ·Eigensinn
widersprechend· 1 gegensJtzlich
Widerspruch : r Einspruch
Widerstandskampfer:
• Fre1schllrler
widerstrebend. 1 widerwillig
Wiederaufbereitung.: • Recycling
Wiederauneben: 1 Wiederbelebung
wiederholt: l verschiedentlich
Wiederkehr: 1 Rückkehr
wiedervcrwcneo: 1 recvceln
willen~siark • zupacl:ind
Willllhrigk:eit: 1 filgsamkeit
willkilrlich : t totalit:ir
windschief; •schräg
Wink· 1 Fingerzeig
Wirbel • Hast
wirksam · ' probat
wirtscha~lich: t finanziell
Winschaftsftihrer: Unternehmer
Wirtschaftszweig . t Spane
Winshaus: 1 Gasmltte
Wisch. • Schreiben
Winerung ·• Spursinn
wogen · rinnen
wohlgenährt Tbele1bt
wohlgeslalt : 1herrlich
Wotk.ensch1eber r Tra.wncr
Wonne. ·Entzücken
wortbrGch1g: untreu
Register
Wortschwall: J Redeschwall
Wunsch:· · Verlangen
wOrdigcn: Jbe\\enen
Wuterich· •Unmensch
y zurücklassen · · „ererben
Yuppie. 1 Kamcrist
z Zusage. t Lizenz
zahlungskrafug: •wohlhabend
zanbcsaitet: 1empfindlich
Zeichen : • S)mbol
zeihen · 1 verdachhgen
Zeitab~chnitt : t Epoche
ze11gleich · ·synchron
zeitigen: l bewirken
zeitlebens. 1 bleibend
Zeitvenreib: · 1Unterhaltung
zerbrechen ! demolieren
zerfließen: ·schmelzen
zerschlissen 1.ibgenum
zeßetzen · unterminieren
zerspringen l platzen
zerstreiten (sich}- ' entzweien
Zerstreuung t 1UnteThaltung
Zielscheibe : t Pnlgelknabe
Zielstrebigkeit. 1Ausdauer
ZJrka· ·etwa
zirkulieren:· umlaufen
z1.,,1hs1eren: sublimieren
Zoff: t Scherereien
z~gerlich . • unschlu sig
zotig. · obszon
zuniegen. 1 schaffen
Zugehfrau: r Putzfrau
zugcknOpft ·unnahbar
Zugereister: 1 Unbekannter
Zugmaschine ·Schlepper
zuklinken· • schließen
zulassen •akzeptieren
zumachen ·verschließen
zungenfertig •redegewandt
zurechtkommen (mit):
• uberemkommen
zurechtmachen (sich):
• schOnm.achen
416
zurechtweisen. t 'fen1gmachen
zurückblicken: t enisinncn
zurilckgehcn : Tabnaucn
zurückgehend: •nachlassend
zurückhaltend: t maßvoll
zurückstellen · t verschieben
zurücktreten ! abdanken
zurückweisen ·verabscheuen
zurückwerfen · 1 ·rcnektieren
zusammenbrauen· r mischen
zusammcnbnngen ·verschaffen
Zusammengehöngke1tsgefilhl :
1 Sohdant~l
zusammenkommen : i versammeln
Zusammensetz.spiel : • Puzzle
zusammen tauchen.
T ~ renigmachcn
zusammenstimmen :
Tzu ammenpassen
zusammentreffen: t versammeln
Zusammentreffen: r Stelldichein
zusammentreten. Tversammcl n
Zusammenwirken : 1Teamwor~
Zuschauer ·zeuge
zuschlagen: 1 vergeben
zus pi clen : t zuschanzen
zustecken: l zuschanzen
zuteilen: t vergeben
zutiefst: • Oberaus
zutragen (sich); l 1etntreten
Zutrauen· • Zuversicht
ZU\1CI : 1 überflOssig
Zuwachs: TZunahme
zuwancn : 1 abwarten
zuweilen : 1mi1unter
Zuwendung: Betreuung
zuzeiten: tzuweilen
Zwangslage. t Misere
zwangswei e ·
1gezwungenermaßen
zweckdienlich : r opponun
zweclcentsprechend: 1opporrun
zweideutig: ·obszön
Zweierbeziehung· r lVcrbindung
z""cifelsfrci 1 fraglos
Zw1ckmOhle: 1 Bredouille
zwingend ·· erforderlich