Sie sind auf Seite 1von 3

Denumiri si cuvinte folosite la locul de munca.

Pflegeeinrichtung/Pflegeheim/Seniorenheim
Institutie ingrijire/Azil / Resedinta Seniori
Bereichsleitung/Wohnbereich
Sef etaj-sectie/ Sectie
Namensschild
Ecuson
Einarbeitungsbogen/Einarbeitung
Protocol Initiere/Initiere
Begrüßung durch Mentoren
Mentorii se prezinta
Vorstellung des Wohnbereiches
Prezentarea sectiei
Dienstzimmer
Sala asistentelor
Arbeitskleidung
Imbracaminte servici-Uniforma
Wäsche-rein, Wäsche unrein
Haine sau Materiale curate , Haine sau meteriale murdare
Zimmer
Camera pacientului
Dienstplan/ Dienstzeiten
Plan de lucru / ture
Schichtübergabe
Predare de tura
Pausenregelung (Rauchen)
Reglementari de pauza (fumatul)
Mitarbeiter
Angajat
Geschäftsführung/Heimleitung HL
Administrator azil/ Directorului reseidintei
Pflegedienstleitung (PDL)/ WBL
Sef de personal/ sef de sectie(etaj).
Verwaltung/Hausmeister
Secretariat/ Administrator
Betreuender Dienst
Serviciul social
Reinigung/ Wäscherei/ Küche
Curatatoria/ Spalatoria/ Bucatarie
Rundgang durchs Haus
Turul casei (resedintei)
Treppenhaus/ Aufzüge
Casa scarilor/ lifturi
Aufenthalts-/ Pausenraum
Camere de recreere
Umkleideraum
Vestiare
Fortbildung
Curs intern
1. Hilfe-Koffer/ Verhalten im Notfall
Trusa de prim ajutor/
Comportarea in caz de urgenta
Brandschutz/Feuerlöscher
Ajutor in caz de incendiu/ Locatiile extinctoarelor
Fluchtwege
Iesiri de urgenta
Hygienevorschriften
Reguli igiena
Desinfektionsmittelspender
Dozator solutie dezinfectanta
Klingelrufanlage/ Diensttelefon
Interfon, Sonerie/ Telefon servici

Einarbeitung in Arbeitsalltag
Initiere in cotidianul de lucru
Bewohner
locuitori-pacienti
Tagesablauf der Bewohner
Programul zilnic al pacientilor
Ablaufplan Frühdienst erklären
Explicarea turei de dimineata
Ablaufplan Spätdienst erklären
Explicarea turei de dupa-masa
Ablaufplan Nachtdienst
Explicarea turei de noapte
Begleiten der Schichtübergabe
Vizionarea predarii de tura
Organigramm
Organigrama
Teambesprechungen
Discutii cu echipa
Dienstplan detailliert erklären
Detaliera planului de lucru
- Stundenkonto/ Mehrstunden
- Evidenta orelor de lucru/ Ore suplimentare
- „Einspringen“
- „Inlocuirea colegului“
- Freie Wochenenden
- Weekend-uri libere
- Zuschläge
- Sporuri
- Rahmendienstplan/ Zyklus
- Plan de lucru/ Cicluri
Pausenregelung
Reglementarea pauzelor
Urlaubsplanung/-regelung
Principiul planului de concedii
Ganzkörperwaschung im Bett/ am Waschbecken
Spalarea corpului in pat/ la chiuveta
Teilwaschung am Waschbecken
Spalarea unor parti ale corpului la chiuveta
Leistungen/Prestatii

Messer/Cutit
Gabel/Furculita
Teelöffel/Lingurita Cafea
Tasse/ Cana
Duschen/ Dusul
Haare waschen und fönen
Spalarea pe cap si uscatul
Vollbad/ mit und ohne Sitzlifter
Baie /(cu sau fara ajutorul liftului)
Fußbad/ Baie de picioare
Nagelpflege/ Ingrijirea unghiilor
Hautpflege/ Ingrijirea pielii
An- und Auskleiden
Imbracare si dezbracare
Begleitung beim Gehen am Rollator
Insotirea la mersul cu rolatorul
(Pflege-) Rollstuhl
scaunul cu rotile
Umgang mit Pflegebett
Manipularea patului
Bett richten/ Aranjarea patului
Hörgeräten und Brillen
aparat auditiv si ochelari
Transfer mit/ ohne Hilfsmittel
Transfer in pat sau din pat cu/ fara aparate ajutatoare
Getränken u. Speisen
bauturi si hrana
Lagerung
Schimbarea pozitiei pacientului
Inkontinenzhilfen
materialele in caz de incontinenta
Waschlappen
laveta pentru spalat
Handtuch
Prosop
Schüssel/Waschschüssel/Lighean pentru spalat

Zahnbürste/Periuta de dinti

Zahnersatz/Proteza dentara

Bett Gitter/Gratarul patului

Schrank/Dulap Haine

Tisch/Masa

Stuhl/Scaun

Fenster/Geam