D

  RILL AND PLUG JIG KIT

D
  RILL AND PLUG JIG KIT F  ÚRÓ- ÉS DÜBELSABLONSZETT
O
  peration and Safety Notes K  ezelési és biztonsági utalások

K  OMPLET ŠABLONE ZA VRTANJE IN S  ADA ŠABLON NA VRTÁKY

 ZIDNIH VLOŽKOV A HMOŽDINKY
N  avodila za upravljanje in varnostna opozorila P okyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

S
  ÚPRAVA POMÔCOK NA VŔTANIE B  OHR- UND DÜBELLEHRE-SET
P okyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny B  edienungs- und Sicherheitshinweise

 IAN 283350
GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 11
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 14
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21
 1 2  
A 2
1 4
1x ø 6 mm
3
5
1x ø 8 mm
1x ø 10 mm

1x H 2,5 mm
6
4

B 1 C
2

25 mm
34 mm

 25 mm

D 1
2
5 E 5
4

7 7

F G
10mm 10mm

20mm 8

A
A
H I

A
J

A
B

K L
A A
B
B B
3

M N

3
B
A

O P

B
A

9
B A
BA

Q R S
A

3 A A

9
A

B
Drill and Plug Jig Kit Technical
 Data

Maximum bore depth: ø 6 mm: 25 mm,

Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
ø 8 mm: 35 mm,
ø 10 mm: 55 mm
Safety
This section provides important safety notes for
using this product. Incorrect use may result in per-
sonal injury or property damage. Before using the
product, please familiarise yourself with all of the
safety instructions and instructions for use! When
passing this product on to others, please also
include all the documents!

Intended
 Use This product may be used by children aged
8 years and up, as well as by persons with
This product is intended for drilling precisely physical, sensory or mental impairments, or
aligned holes into wooden boards. This product lacking experience and/or knowledge, so long
was designed for private use and must not be used as they are supervised or instructed in the safe
for commercial purposes. use of the product and understand the associ-
ated risks. Do not allow children to play with
the product. Never allow children to clean or
Scope
 of Delivery maintain this product unsupervised.
CAUTION! CRUSHING HAZARD! Han-
1 Drilling jig dling this product poses a crushing hazard.
3 Wood drills CAUTION! RISK OF INJURY! Pay atten-
3 Depth stops tion to chippings and splinters flying around.
150 Dowels There is a risk of injury.
1 Installation wrench Keep out of the reach of children. Store the
1 Instructions for use product out of the reach of children.
Check the product for damage before every
use. Please do not use this product if you
Parts
 Description detect any damage.
Use the product on a sturdy, level and undam-
1 Wood drill aged surface (e.g. a workbench).
2 Depth stop Always disconnect the drill from the power
3 Dowel supply before making adjustments or taking
4 Installation wrench breaks.
5 Latch
6 Setting dial
7 Rip fence
8 Side measuring scale
9 Guide

GB 5
 Adjusting the drill size
(see Fig. A)
1. Turn the latch 5 counter-clockwise to unlock.
2. Push and hold the latch 5 .
3. Turn the setting dial 6 until the arrow points at
the respective drill size.
4. Release and turn the latch 5 clockwise to lock
the product again.
Attaching the depth stop
(see Fig. B and C)
Slide the desired depth stop 2 over the
respective wood drill 1 . Use the installation
wrench 4 to tighten the hexagon head screw
and secure the depth stop 2 in the desired
position.
Attaching the rip fence to the
product (see Fig. D and E)
1. Turn the latch 5 counter-clockwise to unlock
the product. Press and hold the latch 5 .
2. Insert the rip fence 7 in the product.
3. Release the latch 5 .
4. Turn the latch 5 clockwise to lock the rip
fence 7 .
Drilling holes (T-joints)
Note: This requires a cordless drill.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer to
your cordless drill‘s instructions for use.
Secure board A to the workbench.
First mark the centre line on board A (see Fig. F),
then the location where you wish to drill the
hole with an „x“.
Apply the product to the board A and adjust
the rip fence 7 so the selected jig is exactly in
the location marked „x“. You can check and if
necessary correct the positions of the mark
6 GB
using the measuring scale 8 on both sides of
the product (see Fig. G).
Drill the hole in the marked location (see Fig. H).
Make a line in the location on board B where
you wish to later attach board A (see Fig. I).
Remove the rip fence 7 from the product by
pressing and holding the latch 5 and pulling
the rip fence 7 out toward the back.
Now clamp board A in the workbench parallel
to board B as shown in figure J.
Align the product so the guide 9 is inside the
previously drilled hole in board A and the
selected jig is exactly over the line on board B
(see Fig. J).
Now drill the hole in board B.
Then insert a dowel 3 coated with wood glue
(not included) in the hole (see Fig. K).
Repeat this process as often as necessary.
Drilling holes (L-joints)
Note: This requires a cordless drill.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer to
your cordless drill‘s instructions for use.
Secure board A to the workbench.
First mark the centre line on board A (see Fig. F),
then the location where you wish to drill the hole
with an „x“.
Apply the product to the board and adjust the
rip fence 7 so the selected jig is exactly in the
location marked „x“. You can check and if nec-
essary correct the positions of the mark using
the measuring scale 8 on both sides of the
product (see Fig. G).
Drill the hole in the marked location (see Fig. H).
Mark the location where you wish to later
attach board A with a line (see Fig. L).
Pull the guide 9 out of the product and slide
into the rip fence 7 from below (see Fig. M).
Now clamp board A in the workbench parallel
to board B as shown in figure M.
Align the product so the guide 9 is inside the
previously drilled hole in board A and the
selected jig is exactly over the line on board B
(see Fig. M).
 Now drill the hole in board B.
Then insert a dowel 3 coated with wood glue
(not included) in the hole (see Fig. N).
Repeat this process as often as necessary.
Drilling holes (flat joints)
Remove the guide 9 from the product and in-
stall the guide into lower rail so it faces down
(see Fig. S).
Align the product so the guide 9 is inside the
previously drilled hole and the selected jig is
exactly over the line (see Fig. S).
Now drill the remaining holes.

Note: This requires a cordless drill.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer to Cleaning and Care
your cordless drill‘s instructions for use.
Only clean with a dry, lint-free cloth.
Secure boards A and B parallel in the work-
bench.
First mark the centre line on both boards (see Disposal
Fig. F) and the location where you wish to drill
the hole in board A with an „x“. T he packaging is made entirely of
Apply the product to the board and adjust the recyclable materials, which you may
rip fence 7 so the selected jig is exactly in the dispose of at local recycling facilities.
location marked „x“. You can check and if nec-
essary correct the positions of the mark using Contact your local refuse disposal authority for
the measuring scale 8 on both sides of the more details of how to dispose of your worn-out
product (see Fig. G). product.
Drill the hole in the marked location on board
A (see Fig. O).
Remove the guide 9 from the product and in-
stall the guide into lower rail so it faces down
(see Fig. P).
Align the product so the guide is inside the pre-
viously drilled hole in board A and the selected
jig is exactly over the line on board B (see Fig. P).
Now drill the hole in board B.
Then insert a dowel 3 coated with wood glue
(not included) in the hole (see Fig. Q).
Repeat this process as often as necessary.

Drilling holes
(dowel holes for shelves)
Note: This requires a cordless drill.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer to
your cordless drill‘s instructions for use.

Make lines in the respective locations on the

board you are working on (see Fig. R).
Drill the first hole in the designated location.

GB 7
Fúró- és dübelsablonszett Műszaki
 adatok

Maximális furatmélység: ø 6 mm: 25 mm,

Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött.
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a
készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő Használati utasítást és a biztonsági
tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott felhasználási területeken alkalmazza.
Őrizze meg ezt az utasítást. A termék harmadik
félnek történő továbbadása esetén mellékelje a
termék a teljes dokumentációját is.
ø 8 mm: 35 mm,
ø 10 mm: 55 mm
Biztonság
Ebben a fejezetben fontos biztonsági utasításokat
talál a termékkel kapcsolatban. A szakszerűtlen
használat személyi- és dologi károkhoz vezethet. A
termék első használata előtt ismerje meg
valamennyi használati és biztonsági tudnivalót! A
termék harmadik félnek történő továbbadása
esetén adja át a teljes dokumentációt is!

Rendeltetésszerű
 használat Ezt a terméket 8 éves kor feletti gyermekek,
valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
A termék pontos tipli- és furatlyukak kifúrásához szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
nyújt segítséget. A termék magánfelhasználásra tapasztalattal és tudással rendelkező
szolgál és nem használható közületi célokra. személyek csak felügyelet mellett, illetve a
termék biztonságos használatára vonatkozó
felvilágosítás és a lehetséges veszélyek
A csomagolás tartalma megértése után használhatják. Ne hagyja a
gyerekeket a termékkel játszani. A tisztítást és
1 furatsegéd az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem
3 fafúró végezhetik.
3 mélységfék VIGYÁZAT! ZÚZÓDÁSI SÉRÜLÉS
150 fatipli VESZÉLYE! Becsípődés veszélye áll fenn a
1 szerelőkulcs termékkel történő munka során.
1 használati útmutató VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ügyeljen
a szerteszét röpködő forgácsokra és
repeszekre. Sérülésveszély áll fenn.
Alkatrészleírás
 Tartsa távol a terméket a gyermekektől. Tárolja
a készüléket a gyerekek számára nem elérhető
1 Fafúró helyen.
2 Mélységfékek Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a
3 Fatipli terméket esetleges sérülések szempontjából.
4 Szerelőkulcs Ne használja, ha bármilyen károsodást észlel.
5 Reteszelés Stabil, sík és sérülésmentes felületen használja
6 Állítócsavar a terméket (pl. egy munkapadon).
7 Párhuzamos ütköző Beállítási munkálatok és a munkavégzés
8 Oldalsó mérőskála szünetei alatt mindig válassza le a gépet a
9 Beállítássegéd hálózatról.

8 HU
 Furatméret beállítása
(ld. A- ábra)
1. A feloldáshoz forgassa el a reteszt 5 az
óramutató járásával megegyező irányba.
2. Nyomja le és tartsa lenyomva a reteszt 5 .
3. Fordítsa el a beállítócsavart 6 úgy, hogy a
nyíl a kívánt fúróméretre mutasson.
4. A termék újbóli lereteszeléséhez engedje el,
majd forgassa el a reteszt 5 az óramutató
járásával megegyező irányba.
A mélységfék felhelyezése
(ld B- és C-ábra)
Tolja a kívánt mélyésgféket 2 a megfelelő
fafúróra 1 . A rögzítéshez húzza a kívánt
magasságra a szerelőkulccsal 4 a
mélységfék 2 imbuszcsavarját.
A párhuzamos ütköző
felhelyezése a termékre
(ld. D- és E- ábra)
1. A feloldáshoz forgassa el a reteszt 5 az
óramutató járásával megegyező irányba.
Nyomja le és tartsa lenyomva a reteszt 5 .
2. Vezesse a párhuzamos ütközőt 7 a termékbe.
3. Engedje el a reteszt 5 .
4. A lezáráshoz fordítsa el a reteszt 5 a
párhuzamos ütköző 7 körül az óramutató
járásával megegyező irányba.
Lyukfúrás (T-összekötők)
Tudnivaló: Szüksége lesz egy akkus-fúróra.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa be az
akkus fúrógép használati utasításának előírásait.
Rögzítse a megmunkálandó A-deszkát a
munkapadra.
Először jelölje meg a megmunkálandó
A-deszkán a középvonalat (ld. F-ábra), majd
arra a helyre, ahova a lyukat szeretné fúrni,
tegyen egy „x“-et.
Tegye a terméket az A-deszkára 7 és állítsa
be úgy a párhuzamos ütközőt, hogy a
kiválasztott fúrósablon pontosan az „x“-szel
megjelölt helyen legyen. A jelölés helyzetét
ellenőrizheti, ill. korrigálhatja a temék
kétoldalára helyezett mérőskála 8
segítségével (ld. G-ábra).
Fúrjon lyukat a jelölt helyre (ld. H-ábra).
Jelölje meg a B-deszkát egy vonallal azon a
helyen, ahol később az A-deszkát rögzíteni
szeretné (ld. I-ábra).
Távolítsa el a párhuzamos ütközőt 7 a
termékről úgy, hogy a reteszt 5 lenyomva
tartja és a párhuzamos ütközőt 7 hátrahúzza.
Ezután feszítse az A-deszkát a J-ábrán látható
módon párhuzamosan a B-deszkához a
munkapadra.
Igazítsa úgy a terméket, hogy a beállítósegéd 9
az A-deszka már kifúrt lyukában legyen és a
kiválasztott fúrósablon pontosan a B-deszkán
korábban megjelölt vonalon legyen (ld. J-ábra).
Ekkor fúrja ki a lyukat a B-deszkán.
Végül dugjon egy faenyvvel (nem tartozék)
megkent fatiplit 3 a lyukba (ld. K-ábra).
Ismételje meg az eljárást tetszőleges
gyakorisággal.
Lyukfúrás (L-összekötők)
Tudnivaló: Szüksége lesz egy akkus-fúróra.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa be az
akkus fúrógép használati utasításának előírásait.
Rögzítse a megmunkálandó A-deszkát a
munkapadra.
Először jelölje meg a megmunkálandó
A-deszkán a középvonalat (ld. F-ábra), majd
arra a helyre, ahova a lyukat szeretné fúrni,
tegyen egy „x“-et.
Tegye a terméket a deszkára 7 és állítsa be
úgy a párhuzamos ütközőt, hogy a kiválasztott
fúrósablon pontosan az „x“-szel megjelölt
helyen legyen. A jelölés helyzetét ellenőrizheti,
HU 9
 ill. korrigálhatja a temék kétoldalára helyezett
mérőskála 8 segítségével (ld. G-ábra).
Fúrjon lyukat a jelölt helyre (ld. H-ábra).
Jelölje meg a B-deszkát egy vonallal azon a
helyen, ahol később az A-deszkát rögzíteni
szeretné (ld. L-ábra).
Húzza ki a beállítássegédet 9 a termékből és
tolja azt alulról a párhuzamos ütközőbe 7
(ld. M- ábra).
Ezután feszítse az A-deszkát az M-ábrán
látható módon párhuzamosan a deszkához a
munkapadra.
Igazítsa úgy a terméket, hogy a beállítósegéd 9
az A-deszka már kifúrt lyukában legyen és a
kiválasztott fúrósablon pontosan a B-deszkán
korábban megjelölt vonalon legyen (ld. M-ábra).
Ekkor fúrja ki a lyukat a B-deszkán.
Végül dugjon egy faenyvvel (nem tartozék)
megkent fatiplit 3 a lyukba (ld. N-ábra).
Ismételje meg az eljárást tetszőleges
gyakorisággal.
Lyukfúrás (síkösszekötők)
Tudnivaló: Szüksége lesz egy akkus-fúróra.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa be az
akkus fúrógép használati utasításának előírásait.
Rögzítse a megmunkálandó A- és B- deszkát
párhuzamosan a munkapadra.
Először jelölje meg a megmunkálandó két
deszkán a középvonalat (ld. F-ábra), majd
arra a helyre, ahova az A-deszkán a lyukat
szeretné fúrni, tegyen egy „x“-et.
Tegye a terméket a deszkára 7 és állítsa be
úgy a párhuzamos ütközőt, hogy a kiválasztott
fúrósablon pontosan az „x“-szel megjelölt
helyen legyen. A jelölés helyzetét ellenőrizheti,
ill. korrigálhatja a temék kétoldalára helyezett
mérőskála 8 segítségével (ld. G-ábra).
Fúrjon lyukat a jelölt helyre az A- deszkán (ld.
O-ábra).
Húzza ki a beállítássegédet 9 a termékből és
tolja azt az alsó vezetősínbe úgy, hogy az
lefelé mutasson (ld. P- ábra).
10 HU
Igazítsa úgy a terméket, hogy a beállítósegéd
az A-deszka már kifúrt lyukában legyen és a
kiválasztott fúrósablon pontosan a B-deszkán
korábban megjelölt vonalon legyen (ld. P-ábra).
Ekkor fúrja ki a lyukat a B-deszkán.
Végül dugjon egy faenyvvel (nem tartozék)
megkent fatiplit 3 a lyukba (ld. Q-ábra).
Ismételje meg az eljárást tetszőleges
gyakorisággal.
Lyukfúrás
(tiplilyuk polclapokhoz)
Tudnivaló: Szüksége lesz egy akkus-fúróra.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa be az
akkus fúrógép használati utasításának előírásait.
Jelölje meg a megmunkálandó deszkát a
megfelelő helyen egy vonallal (ld. R-ábra).
Fúrja ki az első lyukat a kívánt helyre.
Húzza ki a beállítássegédet 9 a termékből és
tolja azt az alsó vezetősínbe úgy, hogy az
lefelé mutasson (ld. S- ábra).
Igazítsa úgy a terméket, hogy a beállítósegéd 9
az a már kifúrt lyukban legyen és a kiválasztott
fúrósablon pontosan a B-deszkán korábban
megjelölt vonalon legyen (ld. S-ábra).
Fúrja ki a többi lyukat.
Tisztítás és ápolás
A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes
kendőt használjon.
Megsemmisítés

 A csomagolás környezetbarát anyagokból
készült, amelyeket a helyi újrahasznosító
helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
lakóhelye illetékes önkormányzatánál
tájékozódhat.
Komplet šablone za vrtanje Tehnični
 podatki
in zidnih vložkov
Največja globina vrtanja: ø 6 mm: 25 mm,
ø 8 mm: 35 mm,
Uvod ø 10 mm: 55 mm

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo Varnost
uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen pozorno
preberite naslednja navodila za uporabo in varnostne V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke
napotke. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je za rokovanje z izdelkom. Nepravilna uporaba lahko
opisano in samo za navedena področja uporabe. povzroči poškodbe oseb in materialno škodo. Pred
To navodilo shranite. V primeru izročitve izdelka prvo uporabo izdelka preberite vsa navodila za
tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo. uporabo in varnostne napotke! Če izdelek odstopite
novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse doku-
mente!
Predvidena
 uporaba
Ta izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta
Izdelek je predviden za vrtanje natančno poravnanih naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutil-
lukenj za zidne vložke v lesene deske. Izdelek je nimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s po-
zasnovan za zasebno uporabo in ga ni dovoljeno manjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod
uporabljati v komercialne namene. nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi
izdelka in razumejo nevarnosti, do katerih lahko
pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z
Obseg dobave izdelkom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati
čiščenja in vzdrževanja.
1 šablona za svedre PREVIDNO! NEVARNOST ZMEČKANIN!
3 svedri za les Pri ravnanju z izdelkom obstaja nevarnost
3 omejevalniki globine zmečkanin.
150 lesenih zatičev PREVIDNO! NEVARNOST POŠKODB!
1 montažni ključ Pazite na okrog leteče ostružke in drobce.
1 navodilo za uporabo Obstaja nevarnost poškodb.
Ne dovolite otrokom zadrževanja v bližini izdelka.
Izdelek hranite izven dosega otrok.
Opis
 delov Pred vsako uporabo izdelka preverite, ali so na
njem morebitne poškodbe. Izdelka ne uporabljajte,
1 Sveder za les če na njem ugotovite kakršne koli poškodbe.
2 Omejevalnik globine Izdelek uporabljajte na stabilni, ravni in nepoš-
3 Leseni zatič kodovani površini (npr. na delovni mizi).
4 Montažni ključ Pred uravnavanjem vrtalnika in v delovnih pre-
5 Zapah morih, ga vedno najprej odklopite od omrežja.
6 Nastavljalna plošča
7 Vzporedno vodilo
8 Stranska merilna skala
9 Pomoč za poravnavanje

SI 11
 Nastavljanje velikosti svedra
(gl. sl. A)
1. Deblokirajte izdelek, tako da zapah 5 zavr-
tite v levo.
2. Pritisnite zapah 5 in ga držite pritisnjenega.
3. Zavrtite nastavljalno ploščo 6 , tako da bo
puščica kazala na želeno velikost svedra.
4. Izpustite zapah 5 in ga zavrtite v desno,
da znova zapahnete izdelek.
Nameščanje omejevalnika
globine (gl. sl. B in C)
Premaknite želeni omejevalnik globine 2 nad
ustrezni lesni sveder 1 . Na želeni višini z
montažnim ključem 4 zategnite omejevalnike
globine 2 , da jih pritrdite.
Pritrditev vzporednega vodila
na izdelek (gl. sl. D in E)
1. Deblokirajte izdelek, tako da zapah 5 zavr-
tite v levo. Pritisnite zapah 5 in ga držite pri-
tisnjenega.
2. Uvedite vzporedno vodilo 7 v izdelek.
3. Izpustite zapah 5 .
4. Zavrtite zapah 5 v desno, da zapahnete
vzporedno vodilo 7 .
Vrtanje lukenj (T-povezave)
Napotek: Potrebujete akumulatorski vrtalnik.
PREVIDNO! NEVARNOST TELESNIH
POŠKODB! Preberite tudi navodila za uporabo
akumulatorskega vrtalnika.
Pritrdite desko A, ki jo boste obdelovali, na
delovno mizo.
Na deski A, ki jo boste obdelovali, najprej
označite središčno črto (gl. sl. F), nato pa mesto,
na katerem želite izvrtati luknjo, označite z „x“.
Namestite izdelek na desko A in nastavite
vzporedno vodilo 7 tako, da se izbrana
12 SI
vrtalna šablona nahaja natančno na mestu,
označenem z „x“. Položaj oznake lahko preve-
rite oz. popravite z merilno skalo 8 , name-
ščeno obojestransko na izdelku (gl. sl. G).
Na označenem delu izvrtajte luknjo (gl. sl. H).
S črto označite desko B na mestu, kjer boste
pozneje pritrdili desko A (gl. sl. I).
Odstranite vzporedno vodilo 7 z izdelka, tako
da pritisnete in zadržite zapah 5 , nato pa
vzporedno vodilo 7 snamete s potegom nazaj.
Zdaj vpnite desko A, kot je prikazano na sliki J,
vzporedno z desko B na delovno mizo.
Izdelek usmerite tako, da je pomoč za porav-
navanje 9 v že izvrtani luknji v deski A in se
izbrana vrtalna šablona nahaja natančno nad
predhodno označeno črto na deski B (gl. sl. J).
Zdaj izvrtajte luknjo v desko B.
Nato vstavite z lesnim lepilom (ni priloženo
obsegu dobave) premazani leseni zatič 3
v luknjo (gl. sl. K).
Postopek ponovite poljubno pogosto.
Vrtanje lukenj (L-povezave)
Napotek: Potrebujete akumulatorski vrtalnik.
PREVIDNO! NEVARNOST TELESNIH
POŠKODB! Preberite tudi navodila za uporabo
akumulatorskega vrtalnika.
Pritrdite desko A, ki jo boste obdelovali,
na delovno mizo.
Na deski A, ki jo boste obdelovali, najprej ozna-
čite središčno črto (gl. sl. F), nato pa mesto, na
katerem želite izvrtati luknjo, označite z „x“.
Namestite izdelek na desko in nastavite vzpo-
redno vodilo 7 tako, da se izbrana vrtalna
šablona nahaja natančno na mestu, označe-
nem z „x“. Položaj oznake lahko preverite oz.
popravite z merilno skalo 8 , nameščeno obo-
jestransko na izdelku (gl. sl. G).
Na označenem delu izvrtajte luknjo (gl. sl. H).
S črto označite desko B na mestu, kjer boste
pozneje pritrdili desko A (gl. sl. L).
Izvlecite pomoč za poravnavanje 9 iz izdelka
in jo od spodaj potisnite v vzporedno vodilo 7
(gl. sl. M).
 Zdaj vpnite desko A, kot je prikazano na sliki
M, vzporedno z desko B na delovno mizo.
Izdelek usmerite tako, da je pomoč za porav-
navanje 9 v že izvrtani luknji v deski A in se
izbrana vrtalna šablona nahaja natančno nad
predhodno označeno črto na deski B (gl. sl. M).
Zdaj izvrtajte luknjo v desko B.
Nato vstavite z lesnim lepilom (ni priloženo ob-
segu dobave) premazani leseni zatič 3 v luk-
njo (gl. sl. N).
Postopek ponovite poljubno pogosto.
Vrtanje lukenj
(ravne povezave)
Napotek: Potrebujete akumulatorski vrtalnik.
PREVIDNO! NEVARNOST TELESNIH PO-
ŠKODB! Preberite tudi navodila za uporabo aku-
mulatorskega vrtalnika.
Vzporedno na delovno mizo pritrdite deski A in
B, ki ju boste obdelovali.
Na obeh deskah, ki ju boste obdelovali,
najprej označite središčno črto (gl. sl. F), nato
pa na deski A mesto, na katerem želite izvrtati
luknjo, označite z „x“.
Namestite izdelek na desko in nastavite vzpo-
redno vodilo 7 tako, da se izbrana vrtalna
šablona nahaja natančno na mestu, označe-
nem z „x“. Položaj oznake lahko preverite oz.
popravite z merilno skalo 8 , nameščeno obo-
jestransko na izdelku (gl. sl. G).
Na označenem delu na deski A izvrtajte luknjo
(gl. sl. O).
Izvlecite pomoč za poravnavanje 9 iz izdelka
in jo potisnite v spodnje vodilo, tako da je obr-
njena navzdol (gl. sl. P).
Izdelek usmerite tako, da je pomoč za porav-
navanje v že izvrtani luknji v deski A in se izbrana
vrtalna šablona nahaja natančno nad pred-
hodno označeno črto na deski B (gl. sl. P).
Zdaj izvrtajte luknjo v desko B.
Nato vstavite z lesnim lepilom (ni priloženo
obsegu dobave) premazani leseni zatič 3
v luknjo (gl. sl. Q).
Postopek ponovite poljubno pogosto.
Vrtanje lukenj (luknje za
lesene zatiče za police regala)
Napotek: Potrebujete akumulatorski vrtalnik.
PREVIDNO! NEVARNOST TELESNIH
POŠKODB! Preberite tudi navodila za uporabo
akumulatorskega vrtalnika.
Desko, ki jo boste obdelovali, označite s črtami
na ustreznih mestih (gl. sl. R).
Na želenem mestu izvrtajte prvo luknjo.
Izvlecite pomoč za poravnavanje 9 iz izdelka
in jo potisnite v spodnje vodilo, tako da je obr-
njena navzdol (gl. sl. S).
Izdelek usmerite tako, da je pomoč za porav-
navanje 9 v že izvrtani luknji in se izbrana
vrtalna šablona nahaja natančno nad pred-
hodno označeno črto (gl. sl. S).
Zdaj izvrtajte preostale luknje.
Čiščenje in nega
Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo,
ki ne pušča vlaken.
Odstranjevanje

 Embalaža je narejena iz okolju primernih
materialov, ki jih lahko oddate za recikli-
ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.
O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka
se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni
upravi.
SI 13
Sada šablon na vrtáky Technické
 údaje
a hmoždinky
Maximální hloubka vrtání: ø 6 mm: 25 mm,
ø 8 mm: 35 mm,
Úvod ø 10 mm: 55 mm

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním
uvedením do provozu se seznamte s výrobkem.
K tomu si pozorně přečtěte následující návod k
obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek
jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené
oblasti použití. Uschovejte si, prosím, tento návod.
Všechny podklady vydejte při předání výrobku i
třetí osobě.
Bezpečnost
V této kapitole najdete důležité bezpečnostní pokyny
pro zacházení s výrobkem. Neodborné používání
může ohrozit osoby a způsobit věcné škody. Před
prvním použitím výrobku se seznamte se všemi bez-
pečnostními pokyny a pokyny k obsluze! Při předá-
vání výrobku třetí osobě předávejte současně i
všechny jeho podklady!

Použití
 ke stanovenému účelu Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
Výrobek je určen na vrtání přesně vyrovnaných duševními schopnosti nebo s nedostatečnými
otvorů pro hmoždinky. Artikl je koncipován k privát- zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod
nímu použití, nesmí se používat pro podnikatelské dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
účely. používání výrobku a chápou nebezpečí, která
z jeho používání vyplývají. Děti si nesmí s vý-
robkem hrát. Děti nesmějí bez dohledu provádět
Obsah dodávky čištění ani uživatelskou údržbu.
POZOR! NEBEZPEČÍ USKŘÍPNUTÍ! Při
1 měrka na vrtání manipulaci s výrobkem hrozí nebezpečí uskřípnutí.
3 vrtáky do dřeva POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Dávejte
3 hloubkové měrky pozor na odletující třísky a odštěpky. Hrozí
150 dřevěných kolíků nebezpečí poranění.
1 montážní klíč Držte výrobek mimo dosah dětí. Skladujte
1 návod k obsluze výrobek mimo dosah dětí.
Před použitím zkontrolujte výrobek, jestli není
poškozený. Nepoužívejte poškozený výrobek.
Popis
 dílů Používejte výrobek jen na stabilním, rovném a ne-
poškozeném povrchu (např. na pracovním stole).
1 Vrták do dřeva Při seřizování a pracovních přestávkách odpo-
2 Hloubková měrka jujte vrtačku od přívodu elektrického proudu.
3 Hmoždík do dřeva
4 Montážní klíč
5 Blokování Nastavení velikosti vrtáku
6 Seřizovací kotouč (viz obr. A)
7 Pararelní doraz
8 Postranní měřítko 1. Odblokujte výrobek otočením blokování 5
9 Pomůcka na vyrovnání doleva.
2. Stlačte a přidržte blokování 5 .

14 CZ
3. Otočte seřizovací kotouč 6 tak, aby šipka
ukazovala na požadovanou velikost vrtáku.
4. Pusťte blokování 5 a otočte ho doprava pro
opětovné zablokování výrobku.
Montáž hloubkové měrky
(viz obr B a C)
Nasuňte požadovanou hloubkovou měrku 2
přes vrták do dřeva 1 . K připevnění utáhněte
v požadované výšce imbusový šroub měrky 2
klíčem 4 .
Montáž paralelního dorazu
na výrobek (viz obr. D a E)
1. Odblokujte výrobek otočením blokování 5
doleva. Stlačte a přidržte blokování 5 .
2. Zaveďte pararelní doraz 7 do výrobku.
3. Pusťte blokování 5 .
4. K zablokování paralelního dorazu 7 otočte
blokování 5 doprava.
Vrtání otvorů (T spojení)
Poznámka: K montáži potřebujete akumulátorovou
vrtačku.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Použijte návod
k obsluze Vaší akumulátorové vrtačky.
Připevněte požadované prkno A na pracovní stůl.
Narýsujte si nejdříve linku ve středu prkna A
(viz obr. F) a potom místo, na které chcete vyvrtat
otvor křížkem „x“.
Nasaďte výrobek na prkno A a nastavte para-
lelní doraz 7 tak, aby byla zvolená šablona
přesně na místě „x“. Polohu označení můžete
zkontrolovat resp. korigovat postranním měřítkem
8 na obou stranách výrobku (viz obr. G).
Vyvrtejte otvor na označeném místě (viz obr. H).
Označte si na prkně B linkou místo, na kterém
chcete prkno A připevnit (viz obr. I).
Přidržte stlačené blokování 5 a sejměte para-
lelní doraz 7 z výrobku vytažením dozadu.
Nyní upněte podle obrázku J prkno A para-
lelně k prknu B na pracovní stůl.
Vyrovnejte výrobek tak, aby byla vyrovnávací
pomůcka 9 ve vyvrtaném otvoru prkna A a aby
se zvolená šablona nacházela přesně nad pře-
dem narýsovanou linkou na prkně B (viz obr. J).
Nyní vyvrtejte otvor do prkna B.
Potom nasuňte lepidlem (není v obsahu dodávky)
potřený dřevěný kolík 3 do otvoru (viz obr. K).
Opakujte libovlně výše uvedený postup.
Vrtání otvorů (L spojení)
Poznámka: K montáži potřebujete akumulátoro-
vou vrtačku.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Použijte návod
k obsluze Vaší akumulátorové vrtačky.
Připevněte požadované prkno A na pracovní stůl.
Narýsujte si nejdříve linku ve středu prkna A
(viz obr. F) a potom místo, na které chcete
vyvrtat otvor křížkem „x“.
Nasaďte výrobek na prkno a nastavte para-
lelní doraz 7 tak, aby byla zvolená šablona
přesně na místě „x“. Polohu označení můžete
zkontrolovat resp. korigovat postranním měřít-
kem 8 na obou stranách výrobku (viz obr. G).
Vyvrtejte otvor na označeném místě (viz obr. H).
Označte si na prkně B linkou místo, na kterém
chcete prkno A připevnit (viz obr. L).
Vytáhněte pomůcku na vyrovnávání 9 z
výrobku a nasuňte jí zdola do paralelního
dorazu 7 (viz obr. M).
Nyní upněte podle obrázku M prkno A para-
lelně k prknu B na pracovní stůl.
Vyrovnejte výrobek tak, aby byla vyrovnávací
pomůcka 9 ve vyvrtaném otvoru prkna A a
aby se zvolená šablona nacházela přesně nad
předem narýsovanou linkou na prkně B
(viz obr. M).
Nyní vyvrtejte otvor do prkna B.
Potom nasuňte lepidlem (není v obsahu dodávky)
potřený dřevěný kolík 3 do otvoru (viz obr. N).
Opakujte libovlně výše uvedený postup.
CZ 15
 Vrtání otvorů (rovná spojení)
Poznámka: K montáži potřebujete akumulátorovou
vrtačku.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Použijte návod
k obsluze Vaší akumulátorové vrtačky.
Vyrovnejte výrobek tak, aby byla vyrovnávací
pomůcka 9 ve vyvrtaném otvoru a aby se
zvolená vrtací šablona nacházela přesně nad
předem narýsovanou linkou (viz obr. S).
Nyní vyvrtejte zbývající otvory.

Upněte prkna A a B paralelně na pracovní stůl. Čistění a ošetřování

Narýsujte si nejdříve na obě prkna linku v jejich
středu (viz obr. F) a místo, na kterém chcete na Používejte na čištění suchý hadr, který nepouští
prkně A vyvrtat otvor křížkem „x“. vlákna.
Nasaďte výrobek na prkno a nastavte para-
lelní doraz 7 tak, aby byla zvolená šablona
přesně na místě „x“. Polohu označení můžete Odstranění
 do odpadu
zkontrolovat resp. korigovat postranním měřít-
kem 8 na obou stranách výrobku (viz obr. G).  bal se skládá z ekologických materiálů,
O
Vyvrtejte otvor na označeném místě na prkně které můžete zlikvidovat prostřednictvím
A (viz obr. O). místních sběren recyklovatelných materiálů.
Vytáhněte pomůcku na vyrovnávání 9 z výrobku
a nasuňte jí do dolní vodící kolejničky tak, aby O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
ukazovala směrem dolů (viz obr. P). informujte u správy vaší obce nebo města.
Vyrovnejte výrobek tak, aby byla vyrovnávací
pomůcka ve vyvrtaném otvoru prkna A a aby
se zvolená vrtací šablona nacházela přesně
nad předem narýsovanou linkou na prkně B
(viz obr. P).
Nyní vyvrtejte otvor do prkna B.
Potom nasuňte lepidlem (není v obsahu dodávky)
potřený dřevěný kolík 3 do otvoru (viz obr. Q).
Opakujte libovlně výše uvedený postup.

Vrtání otvorů (otvory pro

dřevěné kolíky regálových
polic)

Poznámka: K montáži potřebujete akumulátorovou

vrtačku.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Použijte návod
k obsluze Vaší akumulátorové vrtačky.

Označte si vybrané prkno na odpovídajících

místech linkami (viz obr. R).
Vyvrtejte první otvor na požadovaném místě.
Vytáhněte pomůcku na vyrovnávání 9 z výrobku
a nasuňte jí do dolní vodící kolejničky tak, aby
ukazovala směrem dolů (viz obr. S).

16 CZ
Súprava pomôcok na vŕtanie Technické
 údaje

Maximálna hĺbka vrtu: ø 6 mm: 25 mm,

Úvod ø 8 mm: 35 mm,
ø 10 mm: 55 mm
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte Bezpečnosť
s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné po- V tejto kapitole nájdete dôležité bezpečnostné upo-
kyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a zornenia ohľadom manipulácie s výrobkom. Neod-
v uvedených oblastiach používania. Tento návod borné používanie môže viesť k poraneniu osôb a
na obsluhu si uschovajte. Ak výrobok odovzdáte vecným škodám. Skôr, ako začnete výrobok použí-
ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady. vať, oboznámte sa so všetkými pokynmi týkajúcimi
sa ovládania a bezpečnosti! Ak výrobok odovzdáte
tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady!
Používanie
 v súlade s určeným
účelom Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov,
ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo-
Výrobok je určený na vŕtanie presne zameraných rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s
otvorov pre kolíky do drevených dosiek. Výrobok je nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod
koncipovaný pre súkromné používanie a nesmie dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom
byť používaný na priemyselné účely. bezpečného používania výrobku, a ak porozu-
meli nebezpečenstvám spojeným s jeho použí-
vaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie
Obsah
 dodávky a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
POZOR! NEBEZPE­ČENSTVO POMLIAŽ­
1 vŕtacia šablóna DENIA! Pri manipulácii s výrobkom vzniká ri-
3 vrtáky na drevo ziko pomliaždenia.
3 hĺbkové dorazy POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-
150 drevených kolíkov NIA! Dávajte pozor na okolité piliny a črepy.
1 montážny kľúč Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
1 návod na používanie Držte produkt v bezpečnej vzdialenosti od detí.
Produkt skladujte mimo dosahu detí.
Pred každým používaním skontrolujte produkt
Popis
 častí ohľadom prípadných poškodení. Nepoužívajte
ho, ak zistíte známky akéhokoľvek poškodenia.
1 Vrták na drevo Používajte produkt na stabilnom, rovnom a
2 Hĺbkový doraz nepoškodenom povrchu (napr. pracovný stôl).
3 Drevený kolík Pred nastavovaním a počas pracovných prestá-
4 Montážny kľúč vok vŕtačku vždy odpojte z elektrickej siete.
5 Blokovací mechanizmus
6 Nastavovacie koliesko
7 Paralelný doraz
8 Postranná meracia škála
9 Vyrovnávacia pomôcka

SK 17
 Nastavenie veľkosti vrtáka
(p. obr. A)
1. Odblokujte produkt tak, že otočíte blokovacie
zariadenie 5 proti smeru hodinových ručičiek.
2. Stlačte blokovacie zariadenie 5 a držte ho
stlačené.
3. Otočte nastavovacie koliesko 6 tak, aby
šípka ukazovala na želanú veľkosť vrtáka.
4. Pustite blokovacie zariadenie 5 a otočte ho
v smere hodinových ručičiek, aby ste výrobok
opäť zablokovali.
Pripevnenie hĺbkového dorazu
(p. obr. B a C)
Nasuňte želaný hĺbkový doraz 2 na príslušný
vrták na drevo 1 . V želanej výške zatiahnite
pomocou montážneho kľúča 4 skrutku s vnú-
torným šesťhranom hĺbkového dorazu 2 , aby
ste ho upevnili.
Upevnenie paralelného
dorazu na produkte
(p. obr. D a E)
1. Odblokujte produkt tak, že otočíte blokovacie
zariadenie 5 proti smeru hodinových ručičiek.
Stlačte blokovacie zariadenie 5 a držte ho
stlačené.
2. Zaveďte paralelný doraz 7 do výrobku.
3. Pustite blokovací mechanizmus 5 .
4. Otočte blokovacie zariadenie 5 v smere
hodinových ručičiek, aby ste zablokovali
paralelný doraz 7 .
Vŕtanie otvorov (T-spojenia)
Poznámka: Budete potrebovať akumulátorovú
vŕtačku.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
Prečítajte si návod na obsluhu Vašej akumulátorovej
vŕtačky.
18 SK
Upevnite dosku A, ktorú chcete opracovať, na
pracovný stôl.
Na doske A určenej na opracovanie označte
najskôr stredovú líniu (p. obr. F) a potom ozna-
čením „x“ miesto, na ktorom chcete vyvŕtať otvor.
Nasaďte výrobok na dosku A a nastavte para-
lelný doraz 7 tak, aby sa zvolená vŕtacia
šablóna nachádzala presne na mieste označe-
nom s „x“. Pozície značiek môžete skontrolovať
resp. opraviť pomocou meracej škály 8 , ktorá
je obojstranne umiestnená na výrobku (p. obr. G).
Vyvŕtajte otvor na označenom mieste (p. obr. H).
Označte dosku B líniou na mieste, kde chcete
neskôr upevniť dosku A (p. obr. I).
Odstráňte paralelný doraz 7 z produktu tak,
že stlačíte a podržíte blokovacie zariadenie 5
a následne vytiahnete paralelný doraz 7
smerom dozadu.
Teraz upnite dosku A ako je zobrazené na ob-
rázku J paralelne k doske B do pracovného stola.
Nasmerujte výrobok tak, aby bola vyrovnávacia
pomôcka 9 v už vyvŕtanom otvore v doske A
a aby sa zvolená vŕtacia šablóna nachádzala
presne nad predtým zakreslenou líniou na
doske B (p. obr. J).
Teraz vyvŕtajte otvor do dosky B.
Následne do otvoru vložte drevený kolík 3
natretý lepidlom na drevo (nie je súčasťou
dodávky) (p. obr. K).
Proces zopakujte ľubovoľne často.
Vŕtanie otvorov (L-spojenia)
Poznámka: Budete potrebovať akumulátorovú
vŕtačku.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
Prečítajte si návod na obsluhu Vašej akumulátorovej
vŕtačky.
Upevnite dosku A, ktorú chcete opracovať,
na pracovný stôl.
Na doske A určenej na opracovanie označte
najskôr stredovú líniu (p. obr. F) a potom ozna-
čením „x“ miesto, na ktorom chcete vyvŕtať otvor.
Nasaďte výrobok na dosku a nastavte paralelný
doraz 7 tak, aby sa zvolená vŕtacia šablóna
 nachádzala presne na mieste s označením „x“.
Pozície značiek môžete skontrolovať resp. opraviť
pomocou meracej škály 8 , ktorá je obojstranne
umiestnená na výrobku (p. obr. G).
Vyvŕtajte otvor na označenom mieste (p. obr. H).
Označte dosku B líniou na mieste, kde chcete
neskôr upevniť dosku A (p. obr. L).
Stiahnite vyrovnávaciu pomôcku 9 z výrobku
a posuňte ju zdola do paralelného dorazu 7
(p. obr. M).
Teraz upnite dosku A ako je zobrazené na ob-
rázku M paralelne k doske B do pracovného stola.
Nasmerujte výrobok tak, aby bola vyrovnáva-
cia pomôcka 9 v už vyvŕtanom otvore v doske
A a aby sa zvolená vŕtacia šablóna nachá-
dzala presne nad predtým zakreslenou líniou
na doske B (p. obr. M).
Teraz vyvŕtajte otvor do dosky B.
Následne do otvoru vložte drevený kolík 3
natretý lepidlom na drevo (nie je súčasťou
dodávky) (p. obr. N).
Proces zopakujte ľubovoľne často.
Vŕtanie otvorov
(rovné spojenia)
Poznámka: Budete potrebovať akumulátorovú
vŕtačku.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
Prečítajte si návod na obsluhu Vašej akumulátorovej
vŕtačky.
Upevnite dosky A a B určené na opracovanie
paralelne na pracovnom stole.
Na oboch doskách najskôr označte stredové
línie (p. obr. F) a označením „x“ miesto, na
ktorom chcete na doske A vyvŕtať otvor.
Nasaďte výrobok na dosku a nastavte para-
lelný doraz 7 tak, aby sa zvolená vŕtacia
šablóna nachádzala presne na mieste s ozna-
čením „x“. Pozície značiek môžete skontrolovať
resp. opraviť pomocou meracej škály 8 , ktorá je
obojstranne umiestnená na výrobku (p. obr. G).
Vyvŕtajte otvor na označenom mieste na doske
A (p. obr. O).
Stiahnite vyrovnávaciu pomôcku 9 z výrobku
a posuňte ju do dolnej vodiacej drážky tak,
aby ukazovala smerom dole (p. obr. P).
Nasmerujte výrobok tak, aby bola vyrovnáva-
cia pomôcka v už vyvŕtanom otvore v doske A
a aby sa zvolená vŕtacia šablóna nachádzala
presne nad predtým zakreslenou líniou na
doske B (p. obr. P).
Teraz vyvŕtajte otvor do dosky B.
Následne do otvoru vložte drevený kolík 3
natretý lepidlom na drevo (nie je súčasťou do-
dávky) (p. obr. Q).
Proces zopakujte ľubovoľne často.
Vŕtanie otvorov (Otvory pre
kolíky pre regálové poličky)
Poznámka: Budete potrebovať akumulátorovú
vŕtačku.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
Prečítajte si návod na obsluhu Vašej akumulátoro-
vej vŕtačky.
Dosku určenú na opracovanie označte líniami
na príslušných miestach (p. obr. R).
Na želanom mieste vyvŕtajte prvý otvor.
Stiahnite vyrovnávaciu pomôcku 9 z výrobku
a posuňte ju do dolnej vodiacej drážky tak,
aby ukazovala smerom dole (p. obr. S).
Nasmerujte výrobok tak, aby bola vyrovnávacia
pomôcka 9 v už vyvŕtanom otvore a aby sa
zvolená vŕtacia šablóna nachádzala presne
nad predtým zakreslenou líniou (p. obr. S).
Teraz vyvŕtajte ostatné otvory.
Čistenie a údržba
Na čistenie používajte iba suchú handričku,
ktorá nepúšťa vlákna.
SK 19
 Likvidácia


 bal pozostáva z ekologických materiálov,

O
ktoré môžete odovzdať na miestnych
recyklačných zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku

sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo
mestskej správe.

20 SK
Bohr- und Dübellehre-Set 8 seitliche Messskala
9 Ausrichtungshilfe

Einleitung
Technische
 Daten
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Maximale Bohrtiefe: ø 6 mm: 25 mm,
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist ø 8 mm: 35 mm,
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise ø 10 mm: 55 mm
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut- Sicherheit
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheits-
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an hinweise im Umgang mit dem Produkt. Ein unsach-
Dritte mit aus. gemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen. Machen Sie sich vor der ers-
ten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Bestimmungsgemäße
 Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle
Verwendung Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus!
Das Produkt ist dafür vorgesehen, exakt ausgerich-
tete Dübellöcher in Holzbretter zu bohren. Das Pro- Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
dukt ist zur privaten Verwendung konzipiert und und darüber sowie von Personen mit verringer-
darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt ten physischen, sensorischen oder mentalen
werden. Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Lieferumfang
 Produkts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
1 Bohrlehre dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung
3 Holzbohrer und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
3 Tiefenstopps ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
150 Holzdübel VORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Es
1 Montageschlüssel besteht das Risiko der Quetschgefahr beim
1 Bedienungsanleitung Hantieren mit dem Produkt.
VORSICHT! VERLETZTUNGSGEFAHR!
Achten Sie auf herumfliegende Späne und
Teilebeschreibung
 Splitter. Es besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
1 Holzbohrer Bewahren Sie das Produkt außerhalb der
2 Tiefenstopps Reichweite von Kindern auf.
3 Holzdübel Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem
4 Montageschlüssel Gebrauch auf eventuelle Beschädigungen. Ver-
5 Verriegelung wenden Sie es nicht, wenn Sie irgendwelche
6 Einstellscheibe Beschädigungen feststellen.
7 Parallelanschlag

DE/AT/CH 21
 Verwenden Sie das Produkt auf einer stabilen,
ebenen und unbeschädigten Oberfläche
(z. B. einer Werkbank).
Trennen Sie die Bohrmaschine vor Einstellarbei-
ten und bei Arbeitspausen immer vom Netz.
Bohrergröße einstellen
(s. Abb. A)
1. Entsperren Sie das Produkt, indem Sie die
Verriegelung 5 gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
2. Drücken Sie die Verriegelung 5 und halten
Sie diese gedrückt.
3. Drehen Sie die Einstellscheibe 6 so, dass der
Pfeil auf die gewünschte Bohrergröße zeigt.
4. Lassen Sie die Verriegelung 5 los und drehen
Sie diese im Uhrzeigersinn, um das Produkt
wieder zu sperren.
Tiefenstopp anbringen
(s. Abb B und C)
Schieben Sie den gewünschten Tiefenstopp 2
über den entsprechenden Holzbohrer 1 .
Ziehen Sie auf der gewünschten Höhe mit
dem Montageschlüssel 4 die Innensechs-
kantschraube des Tiefenstopps 2 an, um
diesen zu befestigen.
Parallelanschlag am Produkt
befestigen (s. Abb. D und E)
1. Entsperren Sie das Produkt, indem Sie die
Verriegelung 5 gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Drücken Sie die Verriegelung 5 und
halten Sie diese gedrückt.
2. Führen Sie den Parallelanschlag 7 in das
Produkt ein.
3. Lassen Sie die Verriegelung 5 los.
4. Drehen Sie die Verriegelung 5 im Uhrzeiger-
sinn, um den Parallelanschlag 7 zu verriegeln.
22 DE/AT/CH
Löcher bohren
(T-Verbindungen)
Hinweis: Sie benötigen einen Akku-Bohrer.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen
Sie die Bedienungsanleitung Ihres Akku-Bohrers
hinzu.
Befestigen Sie das zu bearbeitende Brett A am
Werktisch.
Markieren Sie bei dem zu bearbeitenden Brett
A jeweils zunächst die Mittellinie (s. Abb. F)
und dann die Stelle, an der Sie das Loch
bohren möchten mit einem „x“.
Setzen Sie das Produkt auf das Brett A und stel-
len Sie den Parallelanschlag 7 so ein, dass
die ausgewählte Bohrschablone sich genau an
der mit „x“ markierten Stelle befindet. Sie
können die Positionen der Markierung mit der
beidseitig am Produkt angebrachten Messskala
8 prüfen bzw. korrigieren (s. Abb. G).
Bohren Sie das Loch an der markierten Stelle
(s. Abb. H).
Kennzeichnen Sie Brett B an der Stelle, wo Sie
Brett A später befestigen wollen mit einer Linie
(s. Abb. I).
Entfernen Sie den Parallelanschlag 7 vom
Produkt, indem Sie die Verriegelung 5 drü-
cken und gedrückt halten und anschließend
den Parallelanschlag 7 nach hinten abziehen.
Spannen Sie nun Brett A wie in Abbildung J
gezeigt parallel zu Brett B in die Werkbank.
Richten Sie das Produkt so aus, dass die Aus-
richtungshilfe 9 im bereits gebohrten Loch in
Brett A steckt und sich die ausgewählte Bohr-
schablone genau über der zuvor gekennzeich-
neten Linie auf Brett B befindet (s. Abb. J).
Bohren Sie nun das Loch in Brett B.
Stecken Sie anschließend einen mit Holzleim
(nicht im Lieferumfang enthalten) bestrichenen
Holzdübel 3 in das Loch (s. Abb. K).
Wiederholen Sie den Vorgang beliebig häufig.
 Löcher bohren
(L-Verbindungen)
Hinweis: Sie benötigen einen Akku-Bohrer.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen
Sie die Bedienungsanleitung Ihres Akku-Bohrers
hinzu.
Befestigen Sie das zu bearbeitende Brett A am
Werktisch.
Markieren Sie bei dem zu bearbeitenden Brett
A jeweils zunächst die Mittellinie (s. Abb. F)
und dann die Stelle, an der Sie das Loch boh-
ren möchten mit einem „x“.
Setzen Sie das Produkt auf das Brett und stel-
len Sie den Parallelanschlag 7 so ein, dass
die ausgewählte Bohrschablone sich genau an
der mit „x“ markierten Stelle befindet. Sie kön-
nen die Positionen der Markierung mit der
beidseitig am Produkt angebrachten Messskala
8 prüfen bzw. korrigieren (s. Abb. G).
Bohren Sie das Loch an der markierten Stelle
(s. Abb. H).
Kennzeichnen Sie Brett B an der Stelle, wo Sie
Brett A später befestigen wollen mit einer Linie
(s. Abb. L).
Ziehen Sie die Ausrichtungshilfe 9 aus dem
Produkt und schieben Sie sie von unten in den
Parallelanschlag 7 (s. Abb. M).
Spannen Sie nun Brett A wie in Abbildung M
gezeigt parallel zu Brett B in die Werkbank.
Richten Sie das Produkt so aus, dass die Aus-
richtungshilfe 9 im bereits gebohrten Loch in
Brett A steckt und sich die ausgewählte Bohr-
schablone genau über der zuvor gekennzeich-
neten Linie auf Brett B befindet (s. Abb. M).
Bohren Sie nun das Loch in Brett B.
Stecken Sie anschließend einen mit Holzleim
(nicht im Lieferumfang enthalten) bestrichenen
Holzdübel 3 in das Loch (s. Abb. N).
Wiederholen Sie den Vorgang beliebig häufig.
Löcher bohren
(ebene Verbindungen)
Hinweis: Sie benötigen einen Akku-Bohrer.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen
Sie die Bedienungsanleitung Ihres Akku-Bohrers
hinzu.
Befestigen Sie die zu bearbeitenden Bretter A
und B parallel am Werktisch.
Markieren Sie bei beiden Brettern jeweils zu-
nächst die Mittellinie (s. Abb. F) und die Stelle,
an der Sie auf Brett A das Loch bohren möch-
ten mit einem „x“.
Setzen Sie das Produkt auf das Brett und stel-
len Sie den Parallelanschlag 7 so ein, dass
die ausgewählte Bohrschablone sich genau an
der mit „x“ markierten Stelle befindet. Sie kön-
nen die Positionen der Markierung mit der
beidseitig am Produkt angebrachten Messskala
8 prüfen bzw. korrigieren (s. Abb. G).
Bohren Sie das Loch an der markierten Stelle
auf Brett A (s. Abb. O).
Ziehen Sie die Ausrichtungshilfe 9 aus dem
Produkt und schieben Sie sie in die untere Füh-
rungsschiene, so dass sie nach unten weist
(s. Abb. P).
Richten Sie das Produkt so aus, dass die Aus-
richtungshilfe im bereits gebohrten Loch in Brett
A steckt und sich die ausgewählte Bohrschab-
lone genau über der zuvor gekennzeichneten
Linie auf Brett B befindet (s. Abb. P).
Bohren Sie nun das Loch in Brett B.
Stecken Sie anschließend einen mit Holzleim
(nicht im Lieferumfang enthalten) bestrichenen
Holzdübel 3 in das Loch (s. Abb. Q).
Wiederholen Sie den Vorgang beliebig häufig.
DE/AT/CH 23
 Löcher bohren
(Dübellöcher für Regalböden)

Hinweis: Sie benötigen einen Akku-Bohrer.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen
Sie die Bedienungsanleitung Ihres Akku-Bohrers
hinzu.

Markieren Sie das zu bearbeitende Brett an

den entsprechenden Stellen mit Linien
(s. Abb. R).
Bohren Sie an der gewünschten Stelle das
erste Loch.
Ziehen Sie die Ausrichtungshilfe 9 aus dem
Produkt und schieben Sie sie in die untere Füh-
rungsschiene, so dass sie nach unten weist
(s. Abb. S).
Richten Sie das Produkt so aus, dass die Aus-
richtungshilfe 9 im bereits gebohrten Loch
steckt und sich die ausgewählte Bohrschablone
genau über der zuvor gekennzeichneten Linie
befindet (s. Abb. S).
Bohren Sie nun die übrigen Löcher.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung


 ie Verpackung besteht aus umwelt-

D
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

24 DE/AT/CH
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG01976
Version: 12/ 2016

Last Information Update · Információk állása

Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 02 / 2017
Ident.-No.: HG01976022017-4

 IAN 283350