Sie sind auf Seite 1von 5

MINIWÖRTERBUCH ZUM THEMA

11 Gesundheit
Testrészek – Körperteile láb – Bein, das, -e
agy – Gehirn, das, -e lábfej – Fuß, der, -ü-e
ajak – Lippe, die, -n lábszár – Unterschenkel, der, -
áll – Kinn, das, -e lábujj – Zeh, der, -en
állkapocs – Kiefer, der, - légcső – Luftröhre, die, -n
arc – Gesicht, das, -er lép – Milz, die, -en
bél – Darm, der, -ä-e máj – Leber, die
belek – Eingeweide, die, Pl. mandula – Mandel, die, -n
boka – Knöchel, der, - medence – Becken, das, -
bőr – Haut, die, -ä-e méh – Gebärmutter, die
borda – Rippe, die, -en mell – Brust, die, -ü-e
comb – Schenkel, der, - mellkas – Brustkasten, der, -ä- / Brustkorb, der, -ö-e
csigolya – Wirbel, der, - nyak – Hals, der, -ä-e
csípő – Hüfte, die, -n nyakszirt, tarkó – Nacken, der, -
csont – Knochen, der, - nyál – Speichel, der
csontváz – Skelett, das, -e nyelőcső – Speiseröhre, die, -n
csukló – Handgelenk, das, -e nyelv – Zunge, die, -en
derék – Taille, die, -n ököl – Faust, die, -ä-e
derék- / keresztcsont – Kreuz, das orca – Wange, die, -n
dobhártya – Trommelfell, das, -e orr – Nase, die, -n
epe – Galle, die, -n orrlyuk – Nasenloch, das, -ö-er
ér – Ader, die, -n sarok – Ferse, die, -en
fej – Kopf, der, -ö-e sípcsont – Schienbein, das, -e
fenék – Hintern, der, - / Gesäß, das, -e száj – Mund, der, -ü-er
fog – Zahn, der, -ä-e szájpadlás – Gaumen, der
fül – Ohr, das, -en szem – Auge, das, -n
gerinc – Wirbelsäule, die, -n szemhéj – Augenlid, das, -er
gerincvelő – Rückenmark, das szemöldök – Augenbraue, die, -n
gyomor – Magen, der, -ä- szempilla – (Augen)Wimper, die, -n
halánték – Schläfe, die, -n szerv – Organ, das, -e
has – Bauch, der, -ä-e szív – Herz, das, -ens, -en
hát – Rücken, der, - talp – Sohle, die, -n
homlok – Stirn, die, -en tenyér – Handfläche, die, -n
hónalj – Achselhöhle, die, -n térd – Knie, das, -
húgyhólyag – Harnblase, die, -n test – Körper, der, -
hüvelykujj – Daumen, der, - torok – Kehle, die, -n / Rachen, der, -
ideg – Nerv, der, -en törzs – Rumpf, der, -ü-e
izom – Muskel, der, -n tüdő – Lunge, die, -n
ízület – Gelenk, das, -e vakbél – Blinddarm, der, -ä-e
kar – Arm, der, -e váll – Schulter, die, -n
kebel, mell – Busen, der, - végtag – Glied, das, -maßen / -er
kéz – Hand, die, -ä-e véna – Vene, die, -n
kézujj – Finger, der, - vér – Blut, das
köldök - Nabel, der, - verőér, artéria – Arterie, die, -n / Schlagader, die, -n
könyök – Ellbogen, der, -ö- vese – Niere, die, -n
koponya – Schädel, der, –
köröm – Nagel, der, -ä-
kulcscsont – Schlüsselbein, das, -e

Dreiundzwanzig Tolle Themen für Teenager - Lexika Kiadó, 2013


11 Gesundheit

Betegségek – Krankheiten / Erkrankungen Tünetek – Symptome


allergia – Allergie, die, -n allergiás – allergisch gegen + A
álmatlanság – Schlaflosigkeit, die alvászavar – Schlafstörung, die, -en
asztma – Asthma, das be- / eldugult - verstopft
bárányhimlő – Windpocken, die, Pl. betegnek érzi magát – sich krank fühlen
betegség – Erkrankung / Krankheit, beide: die, -en borzong, rázza a hideg – frösteln
civilizációs betegség – Zivilisationskrankheit, die, -en csípés, marás – Stich, der, -e
csonttörés – Bruch, der, -ü-e csuklik – Schluckauf haben
cukorbetegség – Diabetes, die / Zuckerkrankheit, die didereg, borzong – Schüttelfrost (der) haben
daganat – Geschwulst, die, -ü-e duzzanat – Schwellung, die, -en
diftéria – Diphterie, die elájul – in Ohnmacht fallen, (fällt), fiel, i gefallen
ételmérgezés – Lebensmittelvergiftung, die, -en éles fájdalom – stechender Schmerz
fejfájás – Kopfschmerzen, die, Pl. elrontja a gyomrát – sich (D) den Magen verderben,
ficam – Verstauchung, die, -en (verdirbt), verdarb, h verdorben
fülfájás – Ohrenschmerzen, die, Pl. eltöri a lábát – sich (D) das Bein brechen, (bricht),
fülgyulladás – Ohrentzündung, die, -en brach, h gebrochen
görcs – Krampf, der, -ä-e elveszti az eszméletét – ohnmächtig werden, (wird),
gyermekbénulás – Kinderlähmung, die wurde, i geworden / das Bewusstsein verlieren,
gyomorégés – Sodbrennen, das verlor, h verloren / in Ohnmacht fallen, (fällt), fiel,
gyomorrontás – Magenverstimmung, die, -en i gefallen
gyulladás – Entzündung, die, -en elveszti az étvágyát – keinen Appetit haben
hányinger – Brechreiz, der étvágytalanság – Appetitlosigkeit, die
hasmenés – Durchfall, der fáj – schmerzen / weh tun, tat, h getan
hörghurut – Bronchitis, die fáj a feje – er hat Kopfschmerzen
influenza – Grippe, die, -n fáj a füle – sie hat Ohrenschmerzen
járvány – Epidemie, die, -n fáj a gyomra – er hat Magenschmerzen
kanyaró – Masern, die, Pl. fáj a torka – sie hat Halsschmerzen
keringési zavar – Kreislaufstörungen, die, Pl. fáj, érzékeny – tut weh / ist empfindlich
köhögés – Husten, der fájdalom – Schmerz, der, -en
kötőhártya-gyulladás – Bindehautentzündung, die, -en fájnak a végtagjai – Gliederschmerzen haben
Lyme-kór – Borreliose, die fáradt – müde
májgyulladás – Hepatitis, die fáradtság – Müdigkeit, die
mandulagyulladás – Mandelentzündung, die, -en fázik – frieren, fror, h gefroren
másnaposság – Kater, der fel- / megdagad – anschwellen, (schwillt an), schwoll
megfázás – Erkältung, die, -en an, i angeschwollen
mumpsz – Mumps, der folyik az orra – seine / ihre Nase läuft
napszúrás – Sonnenstich, der forog velem a világ – ich sehe Sterne
nátha – Schnupfen, der gyors légzés – schnelles Atmen
pszichés betegségek – seelische Probleme gyulladt – entzündet
rák – Krebs, der hány – sich übergeben, (übergibt s), übergab s,
rubeola – Röteln, die, Pl. h s übergeben
sérv – Leistenbruch, der hányingere van – ist übel + D / ist schlecht + D /
skarlát – Scharlach, der Brechreiz haben
szamárköhögés – Keuchhusten, der hasogató fejfájás – schneidende Kopfschmerzen
szédülés – Schwindelgefühl, das hőemelkedése van – er / sie hat erhöhte Temperatur
székrekedés – Verstopfung, die / leichtes Fieber
szénanátha – Heuschnupfen, der ideges – nervös
szívproblémák – Herzbeschwerden, die, Pl. izzad – schwitzen
torokfájás – Halsschmerzen, die, Pl. kificamít, megrándít – sich (D) verstauchen
torokgyulladás – Halsentzündung, die, -en kifulladt – atemlos sein
tüdőgyulladás – Lungenentzündung, die, -en kimerült – erschöpft
túlsúly – Übergewicht, das kimerültség – Erschöpfung, die
vérmérgezés – Blutvergiftung, die, -en kiütés – Ausschlag, der, -ä-e / Fleck, der, -e(n)
vérszegénység – Blutarmut, die köhög – husten
vízhólyag – Blase, die, -n köhögés – Husten, der
zúzódás – Quetschung, die, -en könnyező – tränend
leég (napon) – sich (D) einen Sonnenbrand zulegen

Dreiundzwanzig Tolle Themen für Teenager - Lexika Kiadó, 2013


11 Gesundheit

lehangolt – depressiv gyermekorvos – Kinderarzt, der, -ä-e


levegőért kapkod – nach Luft schnappen inhalál – inhalieren
levert – niedergeschlagen injekció – Spritze, die, -n
liheg, zihál – hecheln karton – Krankenakte, die, -n
lüktető fájdalom – pochender Schmerz keneget – einsalben
magához tér – zu sich (D) kommen, kam, i gekommen kezelés – Behandlung, die, -en
magas láza van – hohes Fieber haben kihívja az orvost – einen Hausbesuch ausmachen
marás, harapás – Biss, der, -se kivizsgálás – ärztliche Untersuchung
megcsíp, megszúr (méh, szúnyog, rózsa) – stechen, körzeti / háziorvos – Hausarzt, der, -ä-e
(sticht), stach, h gestochen laborvizsgálat – Laboruntersuchung, die, -en
megégeti – sich (D) verbrennen, verbrannte, levenni a felső ruházatot – den Oberkörper frei
h verbrannt + A machen
megsérül – sich verletzen meggyógyít – heilen
melege van – ist warm + D meghallgatja a szívét / tüdejét – das Herz / die
menstruáció – Regel, die Lungen abhören / abhorchen
mérgezés – Vergiftung, die, -en megméri a lázát – Fieber messen, (misst), maß,
nem tud rálépni – nicht belasten können h gemessen
nincs hangja – keine Stimme haben megméri a magasságát / testsúlyát – die
nincs jól – durch den Wind sein / sich durch den Wind Körpergröße / das Gewicht messen
fühlen megméri a pulzusát – den Puls messen
öklendezik – würgen megméri a vérnyomását – den Blutdruck messen
puffadt – geschwollen megröntgenezi – röntgen / eine Röntgenaufnahme
rekedt – heiser machen
rohama van (asztmás) – einen Anfall haben (Asthma) megvizsgál – untersuchen
rövidlátó – kurzsichtig Mi a baj? – Was für Beschwerden haben Sie / hast du?
sebesülés – Verletzung, die, -en Mióta beteg /vagy beteg? – Seit wann sind Sie / bist
szédül – ist schwindlig + D du krank?
szenved – leiden, litt, h gelitten an + D Nyissa / Nyisd ki a száját / szádat! – Machen Sie /
szörnyen érzi magát – sich schrecklich fühlen Mach den Mund auf!
távollátó – weitsichtig öblöget – ausspülen
tünet – Symptom, das, -e oltást ad – impfen gegen + A
tüsszent – niesen orvos – Arzt, der, -ä-e
utazáskor rosszul van – er / sie ist seekrank // er / orvosi igazolás – ärztliches Attest, das, -e
sie hat die Reisekrankheit orvosi kivizsgálás – Routineuntersuchung, die, -en
vágás – Schnitt, der, -e orvosságot vesz be naponta 3-szor, étkezés után
viszket – jucken – Medizin dreimal täglich nach den Mahlzeiten
vörös, piros – gerötet einnehmen, (nimmt ein), nahm ein, h eingenommen
recept – Rezept, das, -e
A rendelőben – In der Arztpraxis receptet ad / felír vkinek vmit – verschreiben,
Ágyban kell maradnia / maradnod. – Sie müssen / verschrieb, h verschrieben + D + A
Du musst im Bett bleiben. rendelés, rendelési idő – Sprechstunde, die, -n
ápol – pflegen rendelő – Arztpraxis, die, -praxen
asszisztens – Assistent, der, -en, -en / Assistentin, die, sokat pihen – viel ruhen
-nen sorszámot húz – eine laufende Nummer ziehen, zog,
bejelentkezik vhova – einen Termin ausmachen mit + D h gezogen
belenéz a torkába – sich (D) den Hals ansehen, spatula – Spachtel, der, -
(sieht an), sah an, h angesehen sürgős esetben – im Notfall
betegállományba vesz – krank melden / schreiben, szakorvos – Facharzt, der, - ä-e
schrieb, h geschrieben + A szakorvoshoz utal – an einen Facharzt verweisen,
beutal – überweisen, überwies, h überwiesen verwies, h verwiesen
diétázik – Diät halten, (hält), hielt, h gehalten szakrendelés – Fachambulanz, die, -en
ellát - versorgen szakrendelő – Poliklinik, die, -en
elsősegélyt nyújt – Erste Hilfe leisten szemész – Augenarzt, der, -ä-e
felállítja a diagnózist – die Diagnose stellen szemvizsgáló táblázat – Sehtafel, die, -n
felír – auf- /verschreiben, schrieb auf / verschrieb, sztetoszkóp – Stethoskop, das, -e
h aufgeschrieben / verschrieben szűrővizsgálat – Vorsorgeuntersuchung, die, -en
TAJ kártya – Krankenversicherungskarte, die, -n

Dreiundzwanzig Tolle Themen für Teenager - Lexika Kiadó, 2013


11 Gesundheit

ügyelet / sürgősségi – Notarzt, der, -ä-e / Notdienst, seb – Wunde, die, -n


der, -e sebész – Chirurg, der, -en
váróterem / -szoba – Warteraum, der, -ä-e / sebhely – Narbe, die –n
Wartezimmer, das, - súlyosan sérült – schwer verletzt sein
védőnő (iskolai) – Fürsorgerin, die, -nen szike – Skalpell, das, -e
védőoltás – Schutzimpfung, die, -en tolószék – Rollstuhl, der, -ü-e
vérnyomás (magas / alacsony) – Blutdruck, der tű (injekciós) – Nadel, die, -n
(hoch / niedrig) vágás – Schnitt, der, -e
vérnyomásmérő – Blutdruckmessgerät, das, -e varrat – Naht, die, -ä-e
vérvizsgálat – Bluttest, der, -s vérzés – Blutung, die
vizeletvizsgálat – Urintest, der, -s vizsgáló asztal – Untersuchungsliege, die, -n

Kórházban – Im Krankenhaus A fogorvosnál – Beim Zahnarzt


ágytál – Bettpfanne, die, -n a fúró hangja – Brummen, das
altatás(sal) – (unter) Narkose, die, -n állandó fogak – zweite Zähne
altatóorvos – Anästhesist, der, -en, -en alsó – unter…
baleset – Unfall, der, ä-e betöm – füllen, plombieren
baleseti osztály – Unfallstation, die, -en bölcsességfog – Weisheitszahn, der, -ä-e
begipszel – eingipsen egyenletes – gerade
bekötöz – verbinden, verband, h verbunden első – Vorder-
beteg – Patient, der, -en, -en eltávolítja a fogkövet – Zahnstein entfernen
borogatás – Kompresse, die, -n / Umschlag, der, -ä-e érzékeny – empfindlich
eltávolít – entfernen érzéstelenítő / fájdalomcsillapító injekció –
fertőtlenít – desinfizieren Betäubungsspritze, die, -n / Betäubung, die, -en
fertőzés – Infektion, die, -en fáj – schmerzen
hat az altatás – die Narkose wirkt fájdalom – Schmerz, der, -en
helyi érzéstelenítés(sel) – (mit) örtliche(r) felső – ober…
Betäubung fogászati vizsgálat – zahnärztliche Untersuchung
hordágy – Bahre, die, -n fogat mos – sich (D) die Zähne putzen
infúzió – Infusion, die, -en fogfájás – Zahnschmerz, der, -en
injekciós tű – Injektionsnadel, die, -n foggyökér – Zahnwurzel, die, -n
injekciót ad be – eine Spritze geben, (gibt), gab, fogkő – Zahnstein, der
h gegeben fogorvos – Zahnarzt, der, -ä-e
karfelkötő kendő – Schlinge, die, -n fogorvosi – zahnärztlich
kémcső – Reagenzglas, das, -ä-er fogszabályozó – Zahnspange, die, -n / Zahnklammer,
kificamít vmit – sich (D) verstauchen + A die, -n
kivesz – herausnehmen, (nimmt heraus), nahm heraus, fúrás – Bohren, das
h herausgenommen gyökérkezelés – Wurzelbehandlung, die, -en
kiveszi a varratokat – die Nähte ziehen, zog, hézag, rés – Lücke, die, -n
h gezogen húzás – Ziehen, das
kórházba visz – ins Krankenhaus bringen, brachte, íny – Zahnfleisch, das
h gebracht kezelés – Behandlung, die, -en
kórlap – Krankenblatt, das, -ä-er kihúz – ziehen, zog, h gezogen
kórterem – Krankenzimmer, das, - lyuk – Loch, das, -ö-er
látogatási idő – Besuchszeit, die, -en metszőfog – Schneidezahn, der, -ä-e
lázmérő – Thermometer, das, - műfogsor – dritte Zähne
mankó – Krücke, die, -n őrlőfog – Backenzahn, der, -ä-e
megműt – operieren szájpadlás – Gaumen, der
megműtik – operiert werden, (wird), wurde, i worden szemfog – Eckzahn, der, -ä-e
mentő – Rettungswagen, der, - tejfog – Milchzahn, der, -ä-e
mentős (képzett) – Rettungssanitäter, der, - zsibbadt – taub
műtét – Operation, die, -en
műtő – Operationssaal, der, -säle Gyógyszertárban – In der Apotheke
nővér – Krankenschwester, die, -n allergia elleni – anti-allergen
öltés, kapocs – Stich, der, -e altató – Schlaftablette, die, -n
összevarr – nähen antibiotikum – Antibiotikum, das, Antibiotika
repedés – Riss, der, -e aszpirin – Aspirin, das

Dreiundzwanzig Tolle Themen für Teenager - Lexika Kiadó, 2013


11 Gesundheit

csak receptre kapható – rezeptpflichtig


éhgyomorra – auf nüchternen Magen
fájdalomcsillapítás – Schmerzlinderung, die
fájdalomcsillapító – Schmerzmittel, das, - / Schmerztablette, die, -n
fertőtlenítő – antiseptisch
géz – Mull, der
gyógyfüvek – Heilkräuter, die, Pl.
gyógyszerész – Apotheker, der, -
gyógyszertár – Apotheke, die, -n
gyógytea – Kräutertee, der
hashajtó – Abführmittel, das, -
kapszula – Kapsel, die, -n
kenőcs – Salbe, die, -n
kiváltja a receptet – Rezept einlösen
köhögés elleni orvosság, köptető – Hustensaft, der, -ä-e
közvetlen gyógymód – direkt wirkendes Heilmittel
lázcsillapító – Fiebermittel, das, -
mellékhatás – Nebenwirkung, die, -en
nyugtató – Beruhigungsmittel, das, -
orrcsepp – Nasentropfen, die, Pl.
orrspray – Nasenspray, das, -s
orvosság – Medikament, das, -e / Medizin, die
penicillin – Penizillin, das
ragtapasz – Pflaster, das, -
recept – Rezept, das, -e
recept nélkül (kapható) – rezeptfrei (erhältlich)
szemcsepp – Augentropfen, die, Pl.
széntabletta – Kohletablette, die, -n
szopogató tabletta – Lutschtablette, die, -n
tabletta – Tablette, die, -n
tabletta (fogamzásgátló) – Pille, die, -n
vitamin – Vitamin, das, -e

Dreiundzwanzig Tolle Themen für Teenager - Lexika Kiadó, 2013