Sie sind auf Seite 1von 1

DIE HEIMAT BILDER FÜR Verqueren Wörtern

DER SPRACHE 5 TOLERANZ auf der Spur


erarbeitet eine Bilder zu brisanten The- Wörter sitzen nicht
Frau das Trauma men lösen unterschiedli- still. Vagabunden sind
sie, Flattergeister
ppelten Flucht- che Reaktionen aus. Hier und Gestaltwandler. Sie
ung, die Trennung setzt die Methodik der machen Karriere, ver-
schwinden wieder von der
en Eltern, den vielseitig einsetzbaren Bildfläche oder legen
sich neue Bedeutungen
er Schwester? Mit Fotobox an, die sich für zu. «Seit wann hat ‹geil›
igen. Aida ver- die Arbeit mit 14- bis nichts mehr mit Sex zu
tun?», fragte Matthias
mt, wenn ihr 99-Jährigen eignet. Sie Heine vor ein paar Jah-
izer Partner sie leistet einen Beitrag zur ren. Auch in seinem
neuen Buch «Eingewan-
er Vergangenheit Förderung von Toleranz- derte Wörter: Von Anorak
gen will. Nur das und Demokratiekompe- bis Zombie» (DuMont 2020)
widmet er sich dem
Schreiben ermög- tenz, indem sie zum Sprachwandel und geht
den lexikalen Rumtrei-
hr, sich in die genauen Hinschauen bern auf den Grund – dem
erungsräume mit anregt und das Anerken- baskischen «bizarr», dem
rätoromanischen «Glet-
immen der Fami- nen anderer Blickweisen scher» oder dem hawai-
tglieder zu bege- in zahlreichen Versuchsan- ischen «Kanake».
Dort bewegt sie sich ordnungen übt. Illustriert In «Hä? Die schönsten
hen deutscher und sind 63 Themen von unübersetzbaren Wörter
der Welt» (Goldmann 2019)
cher Sprache – in Altersarmut über Fake schauen Christian Koch
und Axel Krohn ebenfalls

Medientipps
chen Bildern und News, Drogen, Rassismus über die Sprachgrenzen.
eter Philosophie. bis hin zu Geflüchteten. In unverblümten Glossen
erzählen sie von idioma-
he hilft ihr, Gegen- Aus bilddidaktischer Sicht tischen Kuriositäten,
nd Vergangenheit überrascht, dass Bildkom- unübersetzbaren Wörtern
und schrägen Redens-
assen und so eine petenz in der Begleitbro- arten. So erfährt man,
nz zur Realität schüre unerwähnt bleibt wie die Einhörner ins
Kinderzimmer kamen und
bauen, ein Leben und eine kritische Ausein- warum der Marienkäfer in
Brüche schreibend andersetzung mit der Russland eine Kuh ist.
talten: «Ich blicke Bildauswahl fehlt. Warum Dass sich Wörter nicht
so leicht einfangen
k und merke, wie wird etwa Prostitution lassen, zeigt Farhad
hen mir und mir mit dem stereotypen Bild Safinias Filmbiografie
«The Professor and the
zusammenwächst.» zweier am Strassenrand Madman» (2019). Nach meh-
rinnerungsbuch mit stehender Frauen illust- reren gescheiterten
Anläufen, ein Wörterbuch
ffenden Beschrei- riert? Wenn Bilder «unsere für die gesamte engli-
n innerer Vorgänge Sicht der Welt» prägen, ist sche Sprache zu erstel-
len, beauftragt die
üchternen Analysen es umso wichtiger, sie mit Universität Oxford 1879
ltagsrassismen und Bedacht auszuwählen und den Schotten James Mur-
ray (Mel Gibson) mit
ureller Demütigung vorgefundene und innere dieser Herkulesaufgabe.
Auf dem Korrespondenz-
Schweiz, unterlegt Bilder kritisch gegeneinan- weg beteiligen sich
m starken Plot der abzuwägen. Menschen im ganzen Land
und liefern Textstellen
Coming-of-Age- –Thomas Hermann und Belege aus den letz-
ichte einer jungen Susanne Ulrich u. a. ten Jahrhunderten. Einer
der eifrigsten Helfer
rakerin. Toleranz-Bilder: Foto- ist Dr. William Minor
box für die politische (Sean Penn). Allerdings
orfer
Bildung. 3., vollstän- weiss Murray nicht, dass
ama Al Shahmani. dig überarbeitete Aufl. der ehemalige Militär-
llen lernt die Gütersloh: Bertels- arzt nicht der Leiter,
fliegen. sondern Insasse einer
mann Stiftung, 2020. geschlossenen Anstalt
rich: Limmat, 63 Bilder, Begleitbro- für Geistesgestörte ist.
238 Seiten. schüre, 104 Seiten. – Daniel Ammann

log.phzh.ch/akzente/rubrik/medientipps

AKZENTE 4/2020 35