Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
KOHËT MË TË PËRSHTATSHME
PËR TË MARRË PËRGJIGJE
PËR LUTJET QË BËJMË
ﻭال، ﻭﺍﻟﺣﻣﺩ هلل، ﺳﺑﺣﺎﻥ هللا. ﻭﻫﻭﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻗﺩﻳﺭ، ﻟﻪ ﺍﻟﻣﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺣﻣﺩ.ال ﺇﻟﻪ ﺇال هللا ﻭﺣﺩﻩ ال ﺷﺭﻳﻙ ﻟﻪ
ﺭﺏ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ... ﺇﻟﻪ ﺇال هللا ﻭهللا ﺃﻛﺑﺭ ﻭال ﺣﻭﻝ ﻭال ﻗﻭﺓ ﺇال ﺑﺎهلل ﺍﻟﻌﻠﻲ ﺍﻟﻌﻅﻳﻡ.
ﺍﻟﺣﻣﺩ هلل ﺍﻟﺫﻱ ﻋﺎﻓﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺟﺳﺩﻱ ﻭﺭﺩ ﻋﻠﻲّ ﺭﻭﺣﻲ ﻭﺃﺫﻥ ﻟﻲ ﺑﺫﻛﺭﻩ
ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺑﻙ ﻣﻥ ﺷﺭﻩ ﻭﺷﺭ ﻣﺎ ﺻﻧﻊ ﻟﻪ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻟﻙ ﺍﻟﺣﻣﺩ ﺃﻧﺕ ﻛﺳﻭﺗﻧﻳﻪ ﺃﺳﺄﻟﻙ ﻣﻥ ﺧﻳﺭﻩ ﻭﺧﻳﺭ ﻣﺎ ﺻﻧﻊ ﻟﻪ
"O Allah! Falenderimi të takon vetëm Ty, që më dhe mundësinë të vesh
këtë rrobë të re. Të lutem Ty që të përfitoj nga të mirat e saj, për të cilat
është për-gatitur ajo. Të lutem Ty, të më mbrosh nga të këqijat që mund të
më vijnë nga përdorimi i saj."
" ﻏﻔﺭﺍﻧﻙGUFRANEKE"
"Falenderimi të përket vetëm Ty, o Zoti im (që ma lehtësove trupin nga
papastërtitë e ndyrësitë)."
NË FILLIM TË AVDESIT
… ﺃﺷﻬﺩ ﺃﻥ ال ﺇﻟﻪ ﺇال هللا ﻭﺣﺩﻩ ال ﺷﺭﻳﻙ ﻟﻪ ﻭﺃﺷﻬﺩ ﺃﻥ ﻣﺣﻣﺩﺍً ﻋﺑﺩﻩ ﻭﺭﺳﻭﻟﻪ
"Dëshmoj se askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet
përveç Allahut të Vetëm e të Pashoq dhe dëshmoj që Muhamedi është
rob dhe i dërguari i Tij ... ."
ﺳﺑﺣﺎﻧﻙ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻭﺑﺣﻣﺩﻙ ﺃﺷﻬﺩ ﺃﻥ ال ﺇﻟﻪ ﺇال ﺃﻧﺕ ﺃﺳﺗﻐﻔﺭﻙ ﻭﺃﺗﻭﺏ ﺇﻟﻳﻙ
ﺃﻭﺃﺟﻬﻝ ﺃﻭﻳﺟﻬﻝ ﻋﻠﻲ، ﺃﻭﺃﻅﻠﻡ ﺃﻭﺃﻅﻠﻡ، ﺃﻭﺃﺯﻝ، ﺃﻭﺃﺯﻝ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺑﻙ ﺃﻥ ﺃﺿﻝ ﺃﻭﺃﺿﻝ
"O Allah!, kërkoj mbështetje tek Ti, që të mos i bëj të tjerët nga të humburit
e të mos më bëjnë nga të humburit, që të mos i poshtëroj të tjerët e të
mos më poshtërojnë mua, të mos bëj padrejtësi e të mos më bëhet
padrejtësi, të mos i shpërfill të tjerët e të mos më shpërfillin mua."
ﻭﺍﺟﻌﻝ ﻣﻥ، ﻭﺍﺟﻌﻝ ﻓﻲ ﺑﺻﺭﻱ ﻧﻭﺭﺍ، ﻭﺍﺟﻌﻝ ﻓﻲ ﺳﻣﻌﻲ ﻧﻭﺭﺍ، ﻭﻓﻲ ﻟﺳﺎﻧﻲ ﻧﻭﺭﺍ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺟﻌﻝ ﻓﻲ ﻗﻠﺑﻲ ﻧﻭﺭﺍ
ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻋﻁﻧﻲ ﻧﻭﺭﺍ. ﻭﺍﺟﻌﻝ ﻣﻥ ﻓﻭﻗﻲ ﻧﻭﺭﺍ ﻭﻣﻥ ﺗﺣﺗﻲ ﻧﻭﺭﺍ، ﻭﻣﻥ ﺃﻣﺎﻣﻲ ﻧﻭﺭﺍ،ﺧﻠﻔﻲ ﻧﻭﺭﺍ
"O Allah! Bëje zemrën time (të shkëlqejë) rreze drite; bëji gjuhën time,
dëgjimin tim e sytë e mi të paraqiten përpara Teje si rreze drite. Të lutem
Ty që pas shpinës sime e përpara meje, lart mbi kokën time e nën trupin
tim gjith -monë të rrezatohen vetëm rreze drite. O Allah, më fal dritë për të
shpëtuar prej dënimit Tënd!
ﻭﺍﻟﺻﻼﺓ] [ﻭﺍﻟﺳﻼﻡ ﻋﻠﻰ، [ﺑﺳﻡ هللا.] ﺃﻋﻭﺫ ﺑﺎہﻠﻟ ﺍﻟﻌﻅﻳﻡ ﻭﺑﻭﺟﻬﻪ ﺍﻟﻛﺭﻳﻡ ﻭﺳﻠﻁﺎﻧﻪ ﺍﻟﻘﺩﻳﻡ [ﻣﻥ ﺍﻟﺷﻳﻁﺎﻥ ﺍﻟﺭﺟﻳﻡ
[ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻓﺗﺢ ﻟﻲ ﺃﺑﻭﺍﺏ ﺭﺣﻣﺗﻙ. ]] ﺭﺳﻭﻝ هللا
"Kërkoj mbështetje tek Allahu i Madhëruar, te Fytyrëndrituri, te Sunduesi i
përhershëm, që të më ruajë prej (cytjeve të ) shejtanit të mallkuar.
Me emrin e Allahut (po hyj në xhami). Paqja dhe mëshira e Allahut qoftë
mbi të Dërguarin e Tij, Muhamedin (salall-llahu alejhi ue selem). O Zoti im!
M'i hap dyert e mëshirës Sate!"
ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻋﺻﻣﻧﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﻳﻁﺎﻥ ﺍﻟﺭﺟﻳﻡ، ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﺃﺳﺄﻟﻙ ﻣﻥ ﻓﺿﻠﻙ،ﺑﺳﻡ هللا ﻭﺍﻟﺻﻼﺓ ﻭﺍﻟﺳﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﺭﺳﻭﻝ هللا
"Me emrin e Allahut (po dal nga xhamia). Paqja dhe mëshira e Allahut
qoftë mbi të Dërguarin e Allahut! O Zoti im! Të lutem vetëm Ty, që të më
falësh nga mirësitë e tua të pashtershme. O Zoti im! Më ruaj nga Shejtani i
mallkuar."
، ﻭﺑﻣﺣﻣﺩ ﺭﺳﻭال، ﺭﺿﻳﺕ ﺑﺎہﻠﻟ ﺭﺑﺎ، ﻭﺃﻥ ﻣﺣﻣﺩﺍ ﻋﺑﺩﻩ ﻭﺭﺳﻭﻟﻪ،ﻭﺃﻧﺎ ﺃﺷﻬﺩ ﺃﻥ ال ﺇﻟﻪ ﺇال هللا ﻭﺣﺩﻩ ال ﺷﺭﻳﻙ ﻟﻪ
ﻭﺑﺎﻹﺳﻼﻡ ﺩﻳﻧﺎ
"Edhe unë dëshmoj se askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të
adhurohet përveç Allahut, të Vetëm e të Pashoq; dëshmoj që Muhamedi
(salall-llahu alejhi ue selem) është rob dhe i dërguari i Tij. Jam i kënaqur
që Allahu (xhele sha'nuhu) është Zoti im, që Muhamedi, i Dërguari i
Allahut është Pejgamberi im dhe që Islami është feja ime."
Kur të mbarojë ezani, thoni:
ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺭﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﻋﻭﺓ ﺍﻟﺗﺎﻣﺔ ﻭﺍﻟﺻﻼﺓ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺁﺕ ﻣﺣﻣﺩﺍ ﺍﻟﻭﺳﻳﻠﺔ ﻭﺍﻟﻔﺿﻳﻠﺔ ﻭﺍﺑﻌﺛﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎ ﻣﺣﻣﻭﺩﺍ ﺍﻟﺫﻱ
[ ﺇﻧﻙ ال ﺗﺧﻠﻑ ﺍﻟﻣﻳﻌﺎﺩ. "] ﻭﻋﺩﺗﻪ
"O Allahu ynë! O Zot i kësaj thi-rrjeje të plotë, që na lajmëron për namazin,
që do të falim! Nderoje Muhamedin (sala-llahu alejhi ue selem) e jepi
mundësi që të jetë ndërmjetës për ne (Ditën e Gjykimit) dhe ringjalle atë
në vendin e nderuar, që ia ke premtuar. Pa dyshim, Ti e mban premtimin e
dhënë."
ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻧﻘﻧﻲ ﻣﻥ ﺧﻁﺎﻳﺎﻱ ﻛﻣﺎ ﻳﻧﻘﻰ ﺍﻟﺛﻭﺏ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺑﺎﻋﺩ ﺑﻳﻧﻲ ﻭﺑﻳﻥ ﺧﻁﺎﻳﺎﻱ ﻛﻣﺎ ﺑﺎﻋﺩﺕ ﺑﻳﻥ ﺍﻟﻣﺷﺭﻕ ﻭﺍﻟﻣﻐﺭﺑﺏ
ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﺳﻠﻧﻲ ﻣﻥ ﺧﻁﺎﻳﺎﻱ ﺑﺎﻟﺛﻠﺞ ﻭﺍﻟﻣﺎء ﻭﺍﻟﺑﺭﺩ،ﺍﻷﺑﻳﺽ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﻧﺱ
"O Allah! Krijo një largesë të largët midis meje dhe gabimeve që bëj unë,
siç ke krijuar largesën midis Lindjes dhe Perëndimit!
O Allah! Më pastro nga gabimet, siç pastrohen rrobat nga papastërtitë!
O Allah! Pastroji gabimet e mia (siç pastron natyrën) me borë, me shi dhe
me breshër!"
ﺳﺑﺣﺎﻧﻙ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻭﺑﺣﻣﺩﻙ ﻭﺗﺑﺎﺭﻙ ﺍﺳﻣﻙ ﻭﺗﻌﺎﻟﻰ ﺟﺩﻙ ﻭﻻ ﺇﻟﻪ ﻏﻳﺭﻙ
"Lavdia të përket vetëm ty, o Allah! Falenderimet të përkasin vetëm Ty!
Emrat e Tu janë të bekuar. Madhëria jote është e paarritshme! Askush
tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet për-veç Teje ."
ﺍﻟﺳﻼﻡ ﻋﻠﻳﻧﺎ ﻭﻋﻠﻰ ﻋﺑﺎﺩ، ﻭﺭﺣﻣﺔ هللا ﻭﺑﺭﻛﺎﺗﻪ، ّ ﺍﻟﺳﻼﻡ ﻋﻠﻳﻙ ﺃﻳﻬﺎ ﺍﻟﻧﺑﻲ، ﻭﺍﻟﺻﻠﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻁﻳﺑﺎﺕ،ﺍﻟﺗﺣﻳﺎﺕ ہﻠﻟ
ﺃﺷﻬﺩ ﺃﻥ ال ﺇﻟﻪ ﺇال هللا ﻭﺃﺷﻬﺩ ﺃﻥ ﻣﺣﻣﺩﺍ ﻋﺑﺩﻩ ﻭﺭﺳﻭﻟﻪ.هللا ﺍﻟﺻﺎﻟﺣﻳﻥ
"Lavdërimet më të mira janë vetëm për Allahun. Urimet më të mira qofshin
mbi ty, o Pejgamber (i Allahut), mëshira dhe lavdërimet e Allahut qofshin
gjith-monë mbi ty! Paqja qoftë mbi ne dhe mbi të gjithë robtë e mirë e të
çiltër!
Dëshmoj se askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet
përveç Allahut. Dëshmoj, gjithashtu që Muha-medi është rob dhe i
dërguari i Tij."
Pasi kemi bërë lutjen në tehejatin e parë, bëjmë edhe lutjet që vijojnë:
ﺍﻟﻠﻬﻡ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺻﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﻣﺩ ﻭﻋﻠﻰ ﺁﻝ ﻣﺣﻣﺩ ﻛﻣﺎ ﺻﻠﻳﺕ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﺭﺍﻫﻳﻡ ﻭﻋﻠﻰ ﺁﻝ ﺍﺑﺭﺍﻫﻳﻡ ﺇﻧﻙ ﺣﻣﻳﺩ ﻣﺟﻳﺩ
ﺑﺎﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﻣﺣﻣﺩ ﻭﻋﻠﻰ ﺁﻝ ﻣﺣﻣﺩ ﻛﻣﺎ ﺑﺎﺭﻛﺕ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﺭﺍﻫﻳﻡ ﻭﻋﻠﻰ ﺁﻝ ﺇﺑﺭﺍﻫﻳﻡ ﺇﻧﻙ ﺣﻣﻳﺩ ﻣﺟﻳﺩ
"O Allah! Mëshiroji Muhamedin dhe familjen e tij, siç i mëshirove Ibrahimin
dhe familjen e tij!
O Allah! Bekoji Muhamedin dhe familjen e tij, siç i bekove Ibrahimin dhe
familjen e tij!"
ﻭﻣﻥ ﺷﺭ ﻓﺗﻧﺔ ﺍﻟﻣﺳﻳﺢ، ﻭﻣﻥ ﻓﺗﻧﺔ ﺍﻟﻣﺣﻳﺎ ﻭﺍﻟﻣﻣﺎﺕ، ﻭﻣﻥ ﻋﺫﺍﺏ ﺟﻬﻧﻡ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺑﻙ ﻣﻥ ﻋﺫﺍﺏ ﺍﻟﻘﺑﺭ
ﺍﻟﺩﺟﺎﻝ
"O Allah! Kërkoj mbrojtje tek Ti nga dënimi i varrit, nga dënimi (vuajtjet e) i
Xhehenemit, nga të këqijat që vijnë gjatë jetës (së përditshme) e vdekjes
dhe nga sprovimet e Dexhalit."
ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻧﺕ ﺍﻟﺳﻼﻡ ﻭﻣﻧﻙ ﺍﻟﺳﻼﻡ ﺗﺑﺎﺭﻛﺕ ﻳﺎ ﺫﺍ ﺍﻟﺟﻼﻝ ﻭﺍﻹﻛﺭﺍﻡ، ﺃﺳﺗﻐﻔﺭ هللا، ﺃﺳﺗﻐﻔﺭ هللا،ﺃﺳﺗﻐﻔﺭ هللا
"Të kërkoj falje (vetëm Ty), o Allah! Të kërkoj falje (vetëm Ty), o Allah! Të
kërkoj falje (vetëm Ty), o Allah!
O Allah! Ti je burimi i shpëtimit, vetëm prej Teje e pres shpëtimin. Ty të
lavdërojmë dhe të falenderojmë; lavdëri-met të përkasin vetëm Ty, o
Krijues i Madh e Bujar."
ﻭال، ﺍﻟﻠﻬﻡ ال ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻣﺎ ﺃﻋﻁﻳﺕ، ﻟﻪ ﺍﻟﻣﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺣﻣﺩ ﻭﻫﻭﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻗﺩﻳﺭ،ال ﺇﻟﻪ ﺇال هللا ﻭﺣﺩﻩ ال ﺷﺭﻳﻙ ﻟﻪ
ﻭال ﻳﻧﻔﻊ ﺫﺍ ﺍﻟﺟﺩ ﻣﻧﻙ ﺍﻟﺟﺩ،ﻣﻌﻁﻲ ﻟﻣﺎ ﻣﻧﻌﺕ
"Askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet përveç Allahut, të
Vetëm e të Pashoq. Ai është Zotëruesi i gjithçkaje (në qiej e Tokë); vetëm
Atij i përket falenderimi (ynë); Ai është i Plot-fuqishëm mbi gjithçka.
O Allah! Askush nuk mund ta pengojë atë, që Ti e jep (për robtë e Tu);
askush nuk ka mundësi që t'ia japë dikujt diçka, që Ti ia ke ndaluar.
Askush, sado pozitë të lartë të ketë, nuk mund të dalë përpara Teje."
ال، ال ﺣﻭﻝ ﻭال ﻗﻭﺓ ﺇال ﺑﺎہﻠﻟ. ﻟﻪ ﺍﻟﻣﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺣﻣﺩ ﻭﻫﻭﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻗﺩﻳﺭ،ال ﺇﻟﻪ ﺇال هللا ﻭﺣﺩﻩ ال ﺷﺭﻳﻙ ﻟﻪ
ال ﺇﻟﻪ ﺇال هللا ﻣﺧﻠﺻﻳﻥ ﻟﻪ ﺍﻟﺩﻳﻥ، ﻟﻪ ﺍﻟﻧﻌﻣﺔ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﻔﺿﻝ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺛﻧﺎء ﺍﻟﺣﺳﻥ، ﻭال ﻧﻌﺑﺩ ﺇال ﺇﻳﺎﻩ،ﺇﻟﻪ ﺇال هللا
ﻭﻟﻭﻛﺭﻩ ﺍﻟﻛﺎﻓﺭﻭﻥ
" Askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet përveç Allahut, të
Vetëm e të Pashoq. Ai është Zotëruesi i gjithçkaje (në qiej e në Tokë),
vetëm Atij i përket falenderimi (ynë), për gjithçka Ai është i Plotfuqishëm.
Askush tjetër e asgjë tjetër, përveç Allahut nuk ka forcë mbi ne. Vetëm
Allahu meriton të adhurohet e nuk adhu-rojmë tjetër përveç Tij. E Tij është
mirësia që gëzojmë, Atij i përket nderimi e lartësimi. Vetëm Allahu meriton
të adhurohet. Atë adhurojmë me çiltëri të plotë, edhe sikur (këtë çiltëri) ta
urrejnë jobesimtarët."
Pastaj themi:
SUBHANELL-LLAH, ELHAMDULIL-LAH, ALL-LLAHU EKBER,
secila nga tridhjetë e tri herë.
ﻟﻪ ﺍﻟﻣﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺣﻣﺩ ﻭﻫﻭﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻗﺩﻳﺭ،ال ﺇﻟﻪ ﺇال هللا ﻭﺣﺩﻩ ال ﺷﺭﻳﻙ ﻟﻪ
" Askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet përveç Allahut, të
Vetëm e të Pashoq, Ai është Zotëruesi i gjithçkaje (në qiej e Tokë), vetëm
Atij i përket falenderimi (ynë), për gjithçka Ai është i Plotfuqishëm."
Më pas këndojmë suren:
"KUL HUEALL-LLAHU EHAD", "KUL EUDHU BIR-RABIL-FELEK",
"KUL EUDHU BIR-RABIN-NAS",
nga tri herë pas namazit të mëngjesit e të mbrëmjes dhe nga një herë pas
namazeve të tjera. Këndohet edhe ajeti "El-Kursi."
ﻟﻪ ﺍﻟﻣﻠﻙ ﻭﺍﻟﺣﻣﺩ ﻳﺣﻲ ﻭﻳﻣﻳﺕ ﻭﻫﻭﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻗﺩﻳﺭ،ال ﺇﻟﻪ ﺇال هللا ﻭﺣﺩﻩ ال ﺷﺭﻳﻙ ﻟﻪ
" Askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet përveç Allahut, të
Vetëm e të Pashoq, Ai është Zotëruesi i gjithçkaje (në qiej e në Tokë),
vetëm Atij i përket falenderimi, Ai i vdes (njerëzit) dhe i ringjall ata (ditën e
Tubimit të Madh), për gjithçka Ai është i Plotfuqi-shëm."
Kjo lutje përsëritet dhjetë herë pas namazit të mëngjesit e të mbrëmjes .
ً
ﻭﻋﻣﻼ ﻣﺗﻘﺑﻼ ،ًﻭﺭﺯﻗــﺎ َﻁ ِﻳـﺑﺎ،ًﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﺃﺳﺄﻟﻙ ﻋﻠﻣﺎ ً ﻧﺎﻓﻌﺎ
"O Allahu ynë! Të lutem (vetëm) Ty, që të mësoj dituri të vlefshme (e cila
të më shërbejë në këtë botë e në Botën Tjetër), të kem pasuri të mirë
(hallall), vepra të mira, të pranueshme nga Ti."
Kjo lutje thuhet vetëm pas mamazit të mëngjesit.
ﻭﺗﻌﻠﻡ ﻭال، ﻭﺃﺳﺄﻟﻙ ﻣﻥ ﻓﺿﻠﻙ ﺍﻟﻌﻅﻳﻡ ﻓﺄﻧﻙ ﺗﻘﺩﺭ ﻭال ﺃﻗﺩﺭ، ﻭﺃﺳﺗﻘﺩﺭﻙ ﺑﻘﺩﺭﺗﻙ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﺃﺳﺗﺧﻳﺭﻙ ﺑﻌﻠﻣﻙ
ـ ﺧﻳﺭ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺩﻳﻧﻲ ﻭﻣﻌﺎﺷﻲ ﻭﻋﺎﻗﺑﺔ.… ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻥ ﻛﻧﺕ ﺗﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻣﺭ ـ، ﻭﺃﻧﺕ ﻋﻼﻡ ﺍﻟﻐﻳﻭﺏ،ﺃﻋﻠﻡ
ﻭﺇﻥ ﻛﻧﺕ ﺗﻌﻠﻡ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻣﺭ ﺷﺭ ﻟﻲ ﻓﻲ ﺩﻳﻧﻲ،ﺃﻣﺭﻱ ـ ﻋﺎﺟﻠﻪ ﺃﻭﺁﺟﻠﻪ ـ ﻓﺎﻗﺩﺭﻩ ﻟﻲ ﻭﻳﺳﺭﻩ ﻟﻲ ﺛﻡ ﺑﺎﺭﻙ ﻟﻲ ﻓﻳﻪ
ﻭﻣﻌﺎﺷﻲ ﻭﻋﺎﻗﺑﺔ ﺃﻣﺭﻱ ـ ﻋﺎﺟﻠﻪ ﻭﺁﺟﻠﻪ ـ ﻓﺎﺻﺭﻓﻪ ﻋﻧﻲ ﻭﺍﺻﺭﻓﻧﻲ ﻋﻧﻪ ﻭﺍﻗﺩﺭ ﻟﻲ ﺍﻟﺧﻳﺭ ﺣﻳﺙ ﻛﺎﻥ ﺛﻡ
ﺃﺭﺿﻳﻧﻲ ﺑﻪ
"O Allah! Unë të lutem që, me diturinë Tënde (të Pakufishme) të më
drejtosh tek ajo që është më e mirë për mua; (o, Allah) më ndihmo me
fuqinë Tënde, me mirësinë Tënde të madhe, sepse Ti je i Plotfuqishmi e
unë jam i pafuqishëm, Ti di gjithçka e unë nuk di asgjë; Ti je i Dituri mbi
çdo të fshehtë.
O Allah! Në qoftë se ajo, për të cilën (përmendet nijeti, për të cilin falet
namazi) po lutem, është për të mirën e besimit tim e të jetës sime; në
qoftë se është për një përfundim të mirë të veprave të mia, tani e në të
ardhmen, ma bëj të mundur e ma lehtëso kryerjen e saj e më pas, më jep
begati prej saj! Në qoftë se ajo, për të cilën (përmendet nijeti, për të cilin
falet namazi) po lutem, është për të keqen e besimit tim e të jetës sime; në
qoftë se është për një përfundim të keq të veprave të mia, tani e në të
ardhmen, largoje atë nga unë e më largo mua nga ajo e bëj të mundur që
të më mbulojnë mirësitë e Tua, kudo që të jenë, e më pas, më bëj që të
kënaqem me të (para-caktimin Tënd)!"
ﻭﻗﻧﻲ ﺷﺭ ﻣﺎ، ﻭﺑﺎﺭﻙ ﻟﻲ ﻓﻳﻣﺎ ﺃﻋﻁﻳﺕ، ﻭﺗﻭﻟﻧﻲ ﻓﻳﻣﻥ ﺗﻭﻟﻳﺕ، ﻭﻋﺎﻓﻧﻲ ﻓﻳﻣﻥ ﻋﺎﻓﻳﺕ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻫﺩﻧﻲ ﻓﻳﻣﻥ ﻫﺩﻳﺕ
ّ [ ﻭال، ﺇﻧﻪ ال ﻳﺫ ّﻝ ﻣﻥ ﻭﺍﻟﻳﺕ، ﻓﺈﻧﻙ ﺗﻘﺿﻲ ﻭال ﻳﻘﺿﻰ ﻋﻠﻳﻙ،ﻗﺿﻳﺕ
ﺗﺑﺎﺭﻛﺕ ﺭﺑﻧﺎ ﻭﺗﻌﺎﻟﻳﺕ،]ﻳﻌﺯ ﻣﻥ ﻋﺎﺩﻳﺕ
"O Allah! Më udhëzo në udhën e drejtë, në të cilën ke udhëzuar njerëzit e
Tu! Ma fal, siç ke falur njerëzit e Tu! Kujdesu për mua, ashtu siç kujdesesh
për të dashurit e Tu! Ma beko çdo gjë që më jep, më ruaj nga të këqijat që
më afrohen, sepse Ti paracakton gjithçka e askush nuk i paracakton
veprimet e lëvizjet e Tua; askush nuk mund ta humbë atë, që e udhëzon
Allahu; ai që është nën mbrojtjen Tënde, nuk poshtërohet kurrë. I
Madhëruar e i Lartësuar je vetëm Ti, o Zoti ynë."
ﺃﻧﺕ، ال ﺃﺣﺻﻲ ﺛﻧﺎ ًء ﻋﻠﻳﻙ، ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺑﻙ ﻣﻧﻙ، ﻭﺑﻣﻌﺎﻓﺎﻙ ﻣﻥ ﻋﻘﻭﺑﺗﻙ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺑﺭﺿﺎﻙ ﻣﻥ ﺳﺧﻁﻙ
ﻛﻣﺎ ﺃﺛﻧﻳﺕ ﻋﻝ ﻧﻔﺳﻙ
"O Allah! Kërkoj mbrojtje nën këna-qësinë Tënde, që të jem larg zemërimit
Tënd; o Allah, të lutem të më mbash larg dënimit Tënd; o Allah, të lutem të
më mbrosh nga dënimi Yt; kërkoj mbështetje tek Ti vetëm prej Teje.
O Allah! Nuk arrij kurrë të të lavdëroj Ty, ashtu siç e ke lavdëruar Ti vetë
veten Tënde."
ﺇﻥ ﻋﺫﺍﺑﻙ، ﻭﻧﺧﺷﻰ ﻋﺫﺍﺑﻙ، ﻧﺭﺟﻭﺍ ﺭﺣﻣﺗﻙ، ﻭﺇﻟﻳﻙ ﻧﺳﻌﻰ ﻭﻧﺣﻔﺩ، ﻭﻟﻙ ﻧﺻﻠﻲ ﻭﻧﺳﺟﺩ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻳﺎﻙ ﻧﻌﺑﺩ
، ﻭﻧﺧﺿﻊ ﻟﻙ، ﻭﻧﺅﻣﻥ ﺑﻙ، ﻭال ﻧﻛﻔﺭﻙ، ﻭﻧﺛﻧﻲ ﻋﻠﻳﻙ ﺍﻟﺧﻳﺭ، ﻭﻧﺳﺗﻐﻔﺭﻙ، ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﺎ ﻧﺳﺗﻌﻳﻧﻙ.ﺑﺎﻟﻛﺎﻓﺭﻳﻥ ﻣﻠﺣﻕ
ﻭﻧﺧﻠﻊ ﻣﻥ ﻳﻛﻔﺭﻙ
"O Allah! Vetëm Ty të adhurojmë, Ty të falemi e të përulemi; lëvizim e
shtohemi e shpresojmë vetëm nën më-shirën Tënde, siç kemi frikë nga
dënimi Yt. Pa dyshim, dënimi Yt do t'i ndë-shkojë jobesimtarët.
O Allah! Të kërkojmë ndihmë që të na falësh, të lavdërojmë vetëm Ty me
mirësitë e Tua (të pakufishme), nuk të mohojmë Ty, të besojmë vetëm Ty,
të nënshtrohemi plotësisht vetëm Ty dhe largohemi nga çdokush që të
mohon Ty.
"SUBHANEL-MELIKUL-KUD-DUSUN."
"I Lartësuar është Sunduesi."
E përsëriste këtë tri herë dhe në fund thoshte:
ﺭﺏ ﺍﻟﻣﻼﺋﻛﺔ ﻭﺍﻟﺭﻭﺡ
"RABUL-MELAIKETU UERR-RRUH."
"Allahu është Zoti i melaikeve e i shpirtërave."
"Ia mbërritëm mbrëmjes dhe mbeti Sundimi vetëm për Allahun (Krijuesin e
Gjithësisë). Falenderimi i përket vetëm Atij, askush tjetër dhe asgjë tjetër
nuk meriton të adhurohet përveç Allahut, që është i Vetëm e i Pashoq, e
Tija është gjithçka, vetëm Atij i përket falenderimi. Ai është i Plotfuqishëm
mbi gjithçka.
O Zot! Të lutem vetëm Ty që të m'i falësh mirësitë e kësaj nate e të netëve
që vijnë pas saj. O Zot, mbështetem në mbrojtjen Tënde nga të këqijat e
kësaj nate e të netëve që vijnë pas saj.
O Zot! Më ruaj nga përtacia e mendje-madhësia.
O Zot! Më ruaj nga dënimi i Zjarrit e nga dënimi i varrit."
ﻭﻭﻋﺩﻙ ﻣﺎ ﺍﺳﺗﻁﻌﺕ ﺃﻋﻭﺫ ﺑﻙ ﻣﻥ ﺷﺭ، ﻭﺃﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻬﺩﻙ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻧﺕ ﺭﺑﻲ ال ﺇﻟﻪ ﺇال ﺃﻧﺕ ﺧﻠﻘﺗﻧﻲ ﻭﺃﻧﺎ ﻋﺑﺩﻙ
ًّ ﺃﺑﻭء ﻟﻙ ﺑﻧﻌﻣﺗﻙ،ﻣﺎ ﺻﻧﻌﺕ
ﻓﺎﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﻓﺎﻧﻪ ال ﻳﻐﻔﺭ ﺍﻟﺫﻧﻭﺏ ﺇال ﺃﻧﺕ، ﻭﺃﺑﻭء ﺑﺫﻣﺑﻲ،ﻋﻠﻲ
"O Allah! Ti je Zoti im, askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të
adhurohet përveç Teje, Ti më krijove mua (që të të adhuroj vetëm Ty) e
unë jam robi yt; (të premtoj se) unë do të ndjek udhën tënde, me të gjithë
mundësitë e mia. (O Allah!) Kërkoj mbrojtje nga Ti prej të këqijave të mia,
unë vërtetësoj mirësitë e Tua mbi mua, siç vërtetësoj gjynahet që unë bëj.
(O Allah!) më fal mua, sepse askush nuk m(dëshmoj) që vetëm Ti je Zoti i
Gjithësisë e nuk ka zot tjetër përveç Teje; i Vetëm e i Pashoq je Ti (o,
Allah). Dëshmoj, gjithashtu që Muhamedi është robi dhe i dërguari yt.
Kjo lutje thuhet nga katër herë, në mëngjes e në mbrëmje.
ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﺃﻋﻭﺫ،... ال ﺇﻟﻪ ﺇال ﺃﻧﺕ، ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻋﺎﻓﻧﻲ ﻓﻲ ﺑﺻﺭﻱ، ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻋﺎﻓﻧﻲ ﻓﻲ ﺳﻣﻌﻲ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻋﺎﻓﻧﻲ ﻓﻲ ﺑﺩﻧﻲ
ال ﺇﻟﻪ ﺇال ﺃﻧﺕ، ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺑﻙ ﻣﻥ ﻋﺫﺍﺏ ﺍﻟﻘﺑﺭ،ﺑﻙ ﻣﻥ ﺍﻟﻛﻔﺭ' ﻭﺍﻟﻔﻘﺭ
O Allah! Më fal shëndetin në trupin tim; m'i ruaj veshët e sytë e mi!
Dëshmoj se askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meri-ton të adhurohet
përveç Teje.
O Allah! Unë mbështetetem në mbroj-tjen Tënde, që të më ruash që të
mos të mohoj Ty, që të mos jem i varfër. Të lutem Ty, që të më ruash nga
dënimi i varrit. Askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet
përveç Teje .
Kjo lutje thuhet tri herë, në mëngjes e në mbrëmje.
ﺣﺳﺑﻲ هللا ال ﺇﻟﻪ ﺇال ﻫﻭﻋﻠﻳﻪ ﺗﻭﻛﻠﺕ ﻭﻫﻭﺭﺏ ﺍﻟﻌﺭﺵ ﺍﻟﻌﻅﻳﻡ
Më mjafton Allahu (si Mrojtës e Mbi-këqyrës), përveç të Cilit, askush tjetër
dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet; mbështetem vetëm tek Ai, që
është Zoti i Arshit madhështor.
Kjo lutje thuhet shtatë herë, në mëngjes e në mbrëmje.
، ﻭﺩﻧﻳﺎﻱ ﻭﺃﻫﻠﻲ، ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﺃﺳﺄﻟﻙ ﺍﻟﻌﻔﻭﻭﺍﻟﻌﺎﻓﻳﺔ ﻓﻲ ﺩﻳﻧﻲ.ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﺃﺳﺄﻟﻙ ﺍﻟﻌﻔﻭﻭﺍﻟﻌﺎﻓﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻧﻳﺎ ﻭﺍﻷﺧﺭﺓ
ﻭﻋﻥ، ﻭﻋﻥ ﻳﻣﻳﻧﻲ، ﻭﻣﻥ ﺧﻠﻔﻲ، ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺣﻔﻅﻧﻲ ﻣﻥ ﺑﻳﻥ ﻳﺩﻱ، ﻭﺁﻣﻥ ﺭﻭﻋﺎﺗﻲ، ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺳﺗﺭ ﻋﻭﺭﺍﺗﻲ،ﻭﻣﺎﻟﻲ
ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺑﻌﻅﻣﺗﻙ ﺃﻥ ﺃﻏﺗﺎﻝ ﻣﻥ ﺗﺣﺗﻲ، ﻭﻣﻥ ﻓﻭﻗﻲ،ﺷﻣﺎﻟﻲ
O Allah! Të lutem vetëm Ty, të më mëshirosh në këtë botë e në Botën
Tjetër.
O Allah! Të lutem vetëm Ty që të më falësh mirësi në besimin tim, në
jetën time, në familjen time e në pasurinë time.
O Allah! M'i fal gabimet e mia e bëji të lumtur kujdestarët e mi!
O Allah! Të lutem që, me gjithë-fuqishmërinë Tënde, të më ruash nga të
këqijat që mund të më vijnë nga përpara a nga prapa, nga e djathta a nga
e majta e nga lart; të lutem që, me gjithëfuqi-shmërinë Tënde, të më ruash
nga çdo e keqe, që mund të më vijë nga poshtë.
ﺃﺷﻬﺩ ﺃﻥ ال ﺇﻟﻪ ﺇال ﺃﻧﺕ ﺃﻋﻭﺫ ﺑﻙ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻐﻳﺏ ﻭﺍﻟﺷﻬﺎﺩﺓ ﻓﺎﻁﺭ ﺍﻟﺳﻣﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﺭﺽ ﺭﺏ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻭﻣﻠﻳﻛﻪ
ﻭﺃﻥ ﺃﻗﺗﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﻲ ﺳﻭءﺍً ﺃﻭﺃﺟﺭﱟ ﻩ ﺇﻟﻰ ﻣﺳﻠﻡ،ﻣﻥ ﺷﺭ ﻧﻔﺳﻲ ﻭﻣﻥ ﺷﺭ ﺍﻟﺷﻳﻁﺎﻥ ﻭﺷﺭﻛﻪ
O Allah, o Ti që di gjithçka të fshehtë e të hapur, o Rregullues i qiejve e i
Tokës, o Zotëruesi e Mbikqyrësi i gjithçkaje! Dëshmoj se askush tjetër dhe
asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet përveç Teje, kërkoj mbështetje nën
mbi-këqyrjen Tënde, që të më ruash nga çdo e keqe që bëj unë e nga
ngacmimet e Shejtanit, që u largua nga udha Jote; mos më ler të bëj
gabime e t'ia atribuoj ato ndonjë myslimani.
ﺑﺳﻡ هللا ﺍﻟﺫﻱ ال ﻳﺿﺭ ﻣﻊ ﺍﺳﻣﻪ ﺷﻲء ﻓﻲ ﺍﻷﺭﺽ ﻭال ﻓﻲ ﺍﻟﺳﻣﺎء ﻭﻫﻭﺍﻟﺳﻣﻳﻊ ﺍﻟﻌﻠﻳﻡ
Me emrin e Allahut, Atij, që kur përmend emrin e Tij, nuk të gjen asgjë e
keqe, as në qiej e as në Tokë, Ai është Dëgjuesi e i Gjithëdituri (për
gjithçka që ndodh).
Kjo lutje thuhet tri herë, në mëngjes e në mbrëmje, ose kudo që të hyjmë
gjatë gjithë ditës.
ﺳﺑﺣﺎﻥ هللا ﻭﺑﺣﻣﺩﻩ ﻋﺩﺩ ﺧﻠﻘﻪ ﻭﺭﺿﺎ ﻧﻔﺳﻪ ﻭﺯﻧﺔ ﻋﺭﺷﻪ ﻭﻣﺩﺍﺩ ﻛﻠﻣﺎﺗﻪ
I Lartësuar është Allahu, të Cilin e lartëson çdo krijesë e Tij .... .
ﺳﺑﺣﺎﻥ هللا ﻭﺑﺣﻣﺩﻩ
I Lartësuar është Allahu e vetëm Atij i përket falenderimi.
Kjo lutje thuhet njëqind herë në ditë.
ﻳﺎ ﺣﻲ ﻳﺎ ﻗﻳﻭﻡ ﺑﺭﺣﻣﺗﻙ ﺃﺳﺗﻐﻳﺙ ﺃﺻﻠﺢ ﻟﻲ ﺷﺄﻧﻲ ﻛﻠﻪ ﻭال ﺗﻛﻠﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﻧﻔﺳﻲ ﻁﺭﻓﺔ ﻋﻳﻥ
O i Gjallë! O i Plotfuqishëm! Me mëshirën Tënde, kërkoj ndihmë, ma bëj të
mundshme të plotësohen planet e mia (të mira) e mos më lër vetëm
(jashtë mirësisë Sate), qoftë dhe për një çast!
ﻟﻪ ﺍﻟﻣﻠﻙ ﻭﺍﻟﺣﻣﺩ ﻳﺣﻲ ﻭﻳﻣﻳﺕ ﻭﻫﻭﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻗﺩﻳﺭ،ال ﺇﻟﻪ ﺇال هللا ﻭﺣﺩﻩ ال ﺷﺭﻳﻙ ﻟﻪ
Askush tjetër dhe asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet përveç Allahut, të
Vetëm e të Pashoq, Ai është Zotëruesi i gjithçkaje (në qiej e Tokë); vetëm
Atij i përket falenderimi (ynë); Ai i vdes (njerëzit) dhe i ringjall ata (Ditën e
Tubimit të Madh); për gjithçka, Ai është i Plotfuqishëm.
Kjo lutje përsëritet njëqind herë në ditë .
، ﻭﺑﺭﻛﺗﻪ، ﻭﻧﻭﺭﻩ، ﻭﻧﺻﺭﻩ، ﻓﺗﺣﻪ: ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﺃﺳﺄﻟﻙ ﺧﻳﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻳﻭﻡ،ﺃﺻﺑﺣﻧﺎ ﻭﺃﺻﺑﺢ ﺍﻟﻣﻠﻙ هلل ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻳﻥ
ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺑﻙ ﻣﻥ ﺷﺭ ﻣﺎ ﻓﻳﻪ ﻭﺷﺭ ﻣﺎ ﺑﻌﺩﻩ،ﻭﻫﺩﺍﻩ
U zgjuam e zotërimi është vetëm i Allahut, Zotit të botëve.
O Allah! Unë të lutem vetëm Ty që të përfitoj nga mirësitë e kësaj dite; të
lutem, të më ndihmosh ta filloj mirë këtë ditë; të lutem të më ndihmosh
gjatë kësaj dite, të më udhëzosh e të më japësh prej begative të saj.
Mbështetem vetëm tek Ti, që të më mbrosh nga të këqijat e kësaj dite dhe
nga ato që mund të vijnë pas saj.
ً ﻭﻋﻠﻰ ﺩﻳﻥ ﻧﺑﻳﻧﺎ ﻣﺣﻣﺩ ﻭﻋﻠﻰ ﻣﻠﺔ ﺃﺑﻳﻧﺎ ﺇﺑﺭﺍﻫﻳﻡ ﺣﻧﻳﻔﺎ، ﻭﻋﻠﻰ ﻛﻠﻣﺔ ﺍﻹﺧﻼﺹ،ﺃﺻﺑﺣﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻁﺭﺓ ﺍﻹﺳﻼﻡ
ﻣﺳﻠﻣﺎ ً ﻭﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺷﺭﻛﻳﻥ
ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ. ﻭﺇﻥ ﺃﻣﺗﻬﺎ ﻓﺎﻏﻔﺭ ﻟﻬﺎ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻙ ﺧﻠﻘﺕ ﻧﻔﺳﻲ ﻭﺃﻧﺕ ﺗﻭ ﱠﻓﺎﻫﺎ ﻟﻙ ﻣﻣﺎﺗﻬﺎ ﻭﻣﺣﻳﺎﻫﺎ ﺇﻥ ﺃﺣﻳﻳﺗﻬﺎ ﻓﺎﺣﻔﻅﻬﺎ
ﺃﺳﺄﻟﻙ ﺍﻟﻌﺎﻓﻳﺔ
O Allah! Ti e ke krijuar shpirtin tim; po Ti e merr atë; në dorën tënde është
vdekja dhe jeta ime; në qoftë se më lejon të jetoj, më ruaj; në qoftë se më
bën të vdes, më mëshiro!
O Allah! Unë të kërkoj falje (e më-shirë).
Më pas Pejgamberi (salall-llahu alejhi ue selem) vendoste kokën mbi
pëllë-mbën e dorës së djathtë e thoshte:
ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻐﻳﺏ ﻭﺍﻟﺷﻬﺎﺩﺓ ﻓﺎﻁﺭ ﺍﻟﺳﻣﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﺽ ﺭﺏ ﻛﻝ ﺷﻲء ﻭﻣﻠﻳﻛﻪ ﺃﺷﻬﺩ ﺃﻥ ال ﺇﻟﻪ ﺇال ﺃﻧﺕ ﺃﻋﻭﺫ ﺑﻙ
ﻭﻣﻥ ﺷﺭ ﺍﻟﺷﻳﻁﺎﻥ ﻭﺷﺭﻛﻪ ﻭﺃﻥ ﺃﻗﺗﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺳﻲ ﺳﻭءﺍً ﺃﻭﺃﺟﺭﻩ ﺇﻟﻰ ﻣﺳﻠﻡ،ﻣﻥ ﺷﺭ ﻧﻔﺳﻲ
O Allah, o Ti që di gjithçka të fshehtë e të dukshme, o Rregulluesi i qiejve
e i Tokës, o Zot e Mbikëqyrës i gjith-çkaje! Dëshmoj se askush tjetër dhe
asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet përveç Teje e kërkoj mbrojtjen
Tënde, që të më ruash nga çdo e keqe që bëj unë e nga ngacmimet e
Shejtanit, që e la udhën Tënde, mos më lër të bëj gabime e t'ia atribuoj ato
ndonjë myslimani.
'i shlyen gjynahet përveç Teje."
ﻭﻣﻥ ﻫﻣﺯﺍﺕ ﺍﻟﺷﻳﻁﺎﻥ ﻭﺃﻥ ﻳﺣﺿﺭﻭﻥ، ﻭﺷﺭ ﻋﺑﺎﺩﻩ،ﺃﻋﻭﺫ ﺑﻛﻠﻣﺎﺕ هللا ﺍﻟﺗﺎﻣﺎﺕ ﻣﻥ ﻏﺿﺑﻪ ﻭﻋﻘﺎﺑﻪ
Kërkoj mbrojtje nga Allahu, që me fjalët e Tij të përsosura të më ruajë nga
zemërimi i Tij dhe nga dënimi i Tij, të më ruajë nga të këqijat e njerëzve, të
më ruajë nga ngasjet e Shejtanit, që kërkon të ndikojë tek unë.
ﻭﺷﺭ ﻣﺎ، ﻭﺷﺭ ﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ، ﻭﺧﻳﺭ ﻣﺎ ﺃﺭﺳﻠﺕ ﺑﻪ ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺑﻙ ﻣﻥ ﺷﺭﻫﺎ، ﻭﺧﻳﺭ ﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﺃﺳﺄﻟﻙ ﺧﻳﺭﻫﺎ
ﺃﺭﺳﻠﺕ ﺑﻪ
"O Allah! Të lutem, më jep nga të mirat e saj e nga të mirat, për të cilën
është dërguar nga Ti. Të lutem na mbro nga të këqijat, që vijnë prej saj e
nga të këqijat, për të cilën është dërguar ajo."
ً
ﻋﺎﺟﻼ ﻏﻳﺭ ﺁﺟﻝ ، ﻧﺎﻓﻌﺎ ً ﻏﻳﺭ ﺿﺎﺭ،ًﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺳﻘﻧﺎ ﻏﻳﺛﺎ ً ﻣﻐﻳﺛﺎ ً ﻣﺭﻳﺋﺎ ً ﻣﺭﻳﻌﺎ
"O Allah! Na sill sa më shpejt shi të bollshëm e me të mira, na sill shi të
dobishëm, mos na sill shi shkatërrues!"
ﻭﺍﻟﺗﻭﻓﻳﻕ ﻟﻣﺎ ﺗﺣﺏ ﻭﺗﺭﺿﻰ ﺭﺑﻧﺎ ﻭﺭﺑﻙ هللا، ﻭﺍﻹﺳﻼﻡ، ﻭﺍﻹﻳﻣﺎﻥ ﻭﺍﻟﺳﻼﻣﺔ، ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻫﻠﻪ ﻋﻠﻳﻧﺎ ﺑﺎﻷﻣﻥ,هللا ﺃﻛﺑﺭ
"Allahu është më i Madhi. O Allah! Na e sill këtë hënë: me siguri, me iman,
me paqe, me islam e me mirësi, siç do Zoti ynë e Zoti i saj (i Hënës), që
është Allahu."
PËR ATË,
QË NA JEP TË PIMË QUMËSHT
PËR TË PORSAMARTUARIN
PËRPARA SE TË KRYHEN
MARRËDHËNIE INTIME
ﺍﻟﺣﻣﺩ هلل ﺍﻟﺫﻱ ﻋﺎﻓﺎﻧﻲ ﻣﻣﺎ ﺍﺑﺗﻼﻙ ﺑﻪ ﻭﻓﺿﻠﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻛﺛﻳﺭ ﻣﻣﻥ ﺧﻠﻕ ﺗﻔﺿﻳﻼ
"Falenderimi i përket vetëm Allahut, që të më ruajë mua nga ajo, me të
cilën të ka sprovuar ty (gjymtimin), e më dalloi mua më shumë nga krijesat
e tjera (më dha shëndet të plotë)."
NËPËR TUBIME TË NDRYSHME
، ﺍﻟﺣﻣﺩ هلل، ﺍﻟﺣﻣﺩ هلل. ﺑﺳﻡ هللا ﺍﻟﺣﻣﺩ هلل ﺳﺑﺣﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺳﺧﺭ ﻟﻧﺎ ﻫﺫﺍ ﻭﻣﺎ ﻛﻧﺎ ﻟﻪ ﻣﻘﺭﻧﻳﻥ ﻭﺇﻧﺎ ﺇﻟﻰ ﺭﺑﻧﺎ ﻟﻣﻧﻘﻠﺑﻭﻥ
ﻓﺈﻧﻪ ال ﻳﻐﻔﺭ ﺍﻟﺫﻧﻭﺏ ﺇال، ﺳﺑﺣﺎﻧﻙ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﻅﻠﻣﺕ ﻧﻔﺳﻲ ﻓﺎﻏﻔﺭ ﻟﻲ، ﺃهلل ﺃﻛﺑﺭ، ﺃهلل ﺃﻛﺑﺭ، ﺃهلل ﺃﻛﺑﺭ،ﺍﻟﺣﻣﺩ هلل
ﺍﻧﺕ
"Me emrin e Allahut (po hipi në këtë mjet udhëtimi). Falenderimi i përket
vetëm Allahut të Lartësuar, që na dha mundësi ta përdorim këtë mjet,
sepse diçka të tillë e kishim të pamundur. Pa dyshim, të gjithë ne tek
Allahu do të rikthehemi.
Falenderimi i përket vetëm Allahut, Falenderimi i përket vetëm Allahut,
Falenderimi i përket vetëm Allahut. Allahu është më i Madhi, Allahu është
më i Madhi, Allahu është më i Madhi. I Lartësuar je Ti, o Allah. Unë i kam
bërë padrejtësi vetvetes, prandaj më fal, sepse askush përveç Teje nuk
mund të m'i falë gjynahet (që kam bërë e bëj)."
ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﺎ. ﺳﺑﺣﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺳﺧﺭ ﻟﻧﺎ ﻫﺫﺍ ﻭﻣﺎ ﻛﻧﺎ ﻟﻪ ﻣﻘﺭﻧﻳﻥ ﻭﺇﻧﺎ ﺇﻟﻰ ﺭﺑﻧﺎ ﻟﻣﻧﻘﻠﺑﻭﻥ، ﺃهلل ﺃﻛﺑﺭ، ﺃهلل ﺃﻛﺑﺭ،ﺃهلل ﺃﻛﺑﺭ
ﺍﻟﻠﻬﻡ، ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻫﻭﻥ ﻋﻠﻳﻧﺎ ﺳﻔﺭﻧﺎ ﻫﺫﺍ ﻭﺍﻁﻭﻋ ّﻧﺎ ﺑﻌﺩﻩ، ﻭﻣﻥ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻣﺎ ﺗﺭﺿﻰ،ﻧﺳﺄﻟﻙ ﻓﻲ ﺳﻔﺭﻧﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﺭ ﻭﺍﻟﺗﻘﻭﻯ
ﻭﻛﺂﺑﺔ ﺍﻟﻣﻧﻅﺭ ﻭﺳﻭء، ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻧﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺑﻙ ﻣﻥ ﻭﻋﺛﺎ ﺍﻟﺳﻔﺭ، ﻭﺍﻟﺧﻳﻔﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻫﻝ،ﺃﻧﺕ ﺍﻟﺻﺎﺣﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺳﻔﺭ
ﺍﻟﻣﻧﻘﻠﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺎﻝ ﻭﺍﻷﻫﻝ
"Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi, Allahu është më i
Madhi. I Lartësuar është vetëm Allahu, që na dha mundësi ta përdorim
këtë mjet, sepse diçka të tillë e kishim të pamundur. Pa dyshim, të gjithë
ne tek Allahu do të rikthehemi.
O Allah! Të lusim Ty që të na falësh në këtë udhëtim bindje e devotshmëri
e vepra që Ty të pëlqejnë. O Allah na e bëj këtë udhëtim të lehtë e bëj të
na duket i shkurtër!
O Allah! Ti je Ruajtësi ynë në këtë udhëtim, Ti je Ruajtësi i familjeve tona.
O Allah! Kërkoj mbështetje nën mbi-këqyrjen Tënde nga vështirësit që
mund t'i has gjatë këtij udhëtimi."
Kur kthehemi nga udhëtimi, themi:
ﻟﺭﺑﻧﺎ ﺣﺎﻣﺩﻭﻥ، ﻋﺎﺑﺩﻭﻥ، ﺗﺎﺋﺑﻭﻥ،ﺁﻳﺑﻭﻥ
"Kthehemi (nga udhëtimi), të penduar tek Allahu i Madhëruar, adhurues e
falenderues të Tij ."
ﻭﺭﺏ ﺍﻟﺷﻳﺎﻁﻳﻥ ﻭﻣﺎ ﺃﺿﻠﻠﻥ ﻭﺭﺏ، ﻭﺭﺏ ﺍﻷﺭﺿﻳﻥ ﺍﻟﺳﺑﻊ ﻭﻣﺎ ﺃﻗﻠﻠﻥ،ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺭﺏ ﺍﻟﺳﻣﻭﺍﺕ ﺍﻟﺳﺑﻊ ﻭﻣﺎ ﺃﻅﻠﻠﻥ
، ﻭﺷﺭ ﺃﻫﻠﻬﺎ، ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺑﻙ ﻣﻥ ﺷﺭﻫﺎ، ﻭﺧﻳﺭ ﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ، ﺃﺳﺄﻟﻙ ﺧﻳﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺭﻳﺔ ﻭﺧﻳﺭ ﺃﻫﻠﻬﺎ.ﺍﻟﺭﻳﺎﺡ ﻭﻣﺎ ﺫﺭﻳﻥ
ﻭﺷﺭ ﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ
"O Allah! Ti je Zot i shtatë qiejve e ç'ka midis tyre, je Zoti i shtatë tokave e
çka rreth tyre, je Zoti i Shejtanëve e i atyre që Shejtanët i kanë larguar nga
rruga e drejtë, je Zoti i erërave dhe i asaj që sjellin ato.
O Allah! Të lutem vetëm ty, që të përfitoj nga të mirat e këtij Fshati
(Qyteti), nga të mirat e banorëve të tij e ç'ka brenda tij. O Allah! Të lutem
të më mbrosh nga të këqijat e këtij Fshati (Qyteti), nga të këqijat që mund
të më vijnë nga banorët e tij e ç'ka brenda tij."
ﻟﻪ ﺍﻟﻣﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺣﻣﺩ ﻳﺣﻲ ﻭﻳﻣﻳﺕ ﻭﻫﻭﺣﻲ ال ﻳﻣﻭﺕ ﺑﻳﺩﻩ ﺍﻟﺧﻳﺭ ﻭﻫﻭﻋﻠﻰ ﻛﻝ،ال ﺇﻟﻪ ﺇال هللا ﻭﺣﺩﻩ ال ﺷﺭﻳﻙ ﻟﻪ
ﺷﻲء ﻗﺩﻳﺭ
"Askush tjetër e asgjë tjetër nuk meriton të adhurohet përveç Allahut të
Vetëm e të Pashoq, Ai është Zotëruesi i gjithçkaje (në qiej e në Tokë).
Vetëm Atij i përket falenderimi (ynë). Ai i vdes (njerëzit) dhe i ringjall ata
(Ditën e Tubimit të Madh). Ai është i Gjallë e i Pavdekshëm. Në dorën e
Tij janë të mirat, që na vijnë. Ai është i Plotfuqi-shëm mbi gjithçka."
KUNDËR ARMIKUT
ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻣﻧـﺯﻝ ﺍﻟﻛﺗﺎﺏ ﺳﺭﻳﻊ ﺍﻟﺣﺳﺎﺏ ﺍﻫﺯﻡ ﺍﻷﺣﺯﺍﺏ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻫﺯﻣﻬﻡ ﻭﺯﻟﺯﻟﻬﻡ
"O Allah! Ti je Zbritësi i Librit të Shenjtë (Kuranit) Ti je i shpejtë në Gjykim.
Të lutem, shkatërroji të gjitha të ligat që mund të më vijnë prej këtyre
armiqve. O Allah! Shkatërroji ata e bëji që t'u shkasë toka nën këmbë!"
KUR TREMBEMI,
TRONDITEMI E NEVERITEMI NGA DIÇKA
ﺑﺳﻡ هللا ﻭهللا ﺃﻛﺑﺭ [ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻣﻧﻙ ﻭﻟﻙ ] ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺗﻘﺑﻝ ﻣﻧﻲ
"Me emrin e Allahut (po e ther këtë kafshë). Allahu është më i Madhi. O
Allah! Kjo kafshë është prej Teje e për Ty po e ther. O Allah! pranoje prej
meje këtë (kurban)!"
ﻭﻣﻥ ﺷﺭ ﻣﺎ ﻳﻧـﺯﻝ،َ ﻭﺑﺭﺃ ﻭﺫﺭﺃ،ﺃﻋﻭﺫ ﺑﻛﻠﻣﺎﺕ هللا ﺍﻟﺗﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ال ﻳﺟﺎﻭﺯﻫﻥ ﺑﺭ ﻭال ﻓﺎﺟﺭ ﻣﻥ ﺷﺭ ﻣﺎ ﺧﻠﻕ
ﻭﻣﻥ ﺷﺭ ﻓﺗﻥ، ﻭﻣﻥ ﺷﺭ ﻣﺎ ﺫﺭﺃ ﻓﻲ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﻣﻥ ﺷﺭ ﻣﺎ ﻳﺧﺭﺝ ﻣﻧﻬﺎ، ﻭﻣﻥ ﺷﺭ ﻣﺎ ﻳﻌﺭﺝ ﻓﻳﻬﺎ،ﻣﻥ ﺍﻟﺳﻣﺎء
ﻭﻣﻥ ﺷﺭ ﻛﻝ ﻁﺎﺭﻕ ﺇال ﻁﺎﺭﻗﺎ ً ﻳﻁﺭﻕ ﺑﺧﻳﺭ ﻳﺎ ﺭﺣﻣﻥ،ﺍﻟﻠﻳﻝ ﻭﺍﻟﻧﻬﺎﺭ
"Kërkoj mbështetje nën mbikëqyrjen e Allahut, (duke u lutur) me fjalët e Tij
të plota. Askush nuk mund ta ndryshojë ve-ndimin e Tij, qoftë njeri i mirë
ose i keq. (Prandaj i lutem vetëm Allahut) që të më ruajë nga të këqijat që
ka krijuar, nga ngatërresat që vijnë nga qielli (me anë të Shejtanëve), nga
ngatërresat që përgatiten në qiell (nga shejtanët) dhe nga ngatërresat që
përgatiten (nga magji-starët) në Tokë e ç'del prej tyre. O Allah, më ruaj
nga ngatërresat e ditës e të natës! O Mëshirëplotë! Më ruaj nga trokitësi i
natës, përveç atij që troket për mirë!"
ISTIGFARI DHE TEUBJA
I Dërguari i Allahut, Muhamedi (salall-llahu alejhi ue selem) thotë në disa
hadithe:
"Për Allahun, unë i kërkoj falje e pendohem tek Ai më shumë se shtatë-
dhjetë herë në ditë."
"O njerëz! Pendohuni tek Allahu që të gjithë. Unë i kërkoj falje Atij njëqind
herë në ditë."