Sie sind auf Seite 1von 8

ANDREA D’ONOFRIO PAREJA

CTP 0235
ZERTIFIZIERTE ÜBERSETZERIN
Deutsch - Englisch - Italienisch - Spanisch

Jr. Navarra 239, Dpto. 302, Urb. Higuereta, Santiago de Surco, Lima
+ 51 997359836
adonofrio@mediotraducciones.com

DIGITALE ZERTIFIZIERTE ÜBERSETZUNG


TCD 0051-2020
Lebenslauf von
Herrn Joseph Max ESPIRITU VENTOCILLA*

Die unterzeichnende, dem peruanischen Berufsverband für Übersetzer (CTP)


angehörende zertifizierte Übersetzerin erklärt, dass diese Übersetzung des
beiliegenden und ihr vorgelegten Dokumentes eine getreue und richtige digitale
zertifizierte Übersetzung ist. Es wird die Originaltreue der Übersetzung bescheinigt,
jedoch nicht für die Echtheit oder den Inhalt des Originaldokumentes gebürgt.

Andrea D'Onofrio Pareja


Fecha: 03/09/2020 14:57:19 (UTC-
05:00) Bogotá, Lima, Quito, Rio Branco
ID: IDCPE-40605210
Andrea D’Onofrio Pareja
ZERTIFIZIERTE ÜBERSETZERIN · CTP 235 

Seite 1 von 4 

Joseph Max ESPIRITU VENTOCILLA*

28 Jahre

KONTAKTDATEN
Anschrift: UV3-Bloque 51-D8, Cercado de Lima.
Familienstand: Ledig Geburtsdatum: 15.04.1992
Staatsangehörigkeit: Peruanisch Personalausweis (DNI): 71825210
Handy: 945-888-042 E-Mail: joseph.espiritu@outlook.com

ZUSAMMENFASSUNG
Ich bin in den Kenntnissen der geistes- und sozialwissenschaftlichen
Disziplinen ausgebildet, habe Erfahrung im Datenbankmanagement,
Kenntnisse der englischen Sprache auf fortgeschrittenem Niveau und
Grundkenntnisse der deutschen Sprache. Ich bin als Dozent bei
verschiedenen akademischen und künstlerischen Institutionen tätig
gewesen. Ich habe auch an Ausbildungskursen im In- und Ausland
teilgenommen, wissenschaftliche Arbeiten in indexierten Zeitschriften
veröffentlicht und Vorträge über Philosophie auf nationaler Ebene
gehalten. In den letzten Jahren habe ich zusammen mit der
interdisziplinären Studiengruppe „Círculo de Estudios Numen", deren
Gründungsmitglied ich bin, an mehreren Universitäten internationale
und nationale Kongresse organisiert.

BILDUNG STAATLICHE UNIVERSITÄT VON CALLAO (UNAC)


Diplomvolkswirt (2014)

STAATLICHE HÖHERE UNIVERSITÄT VON SAN MARCOS


(UNMSM) Hochschulabschluss in Philosophie, Erstes Fünftel der
besten Studenten (2019)

FREMDSPRACHEN INSTITUT „IDIOMAS CATÓLICA” (2020)- OBERSTUFE ENGLISCH


MIT IELTS-ZERTIFIKAT – NIVEAU 7

GOETHE INSTITUT (2020)-GRUNDLEGENDE STUFE

LEHRGÄNGE AUSBILDUNGSKURS MIT SPEZIALISIERUNG AUF


WIRTSCHAFTSTHEORIE UND FINANZEN
Lambda Group
Juli 2012

WOCHE DER PERUANISCHEN LITERATUR


Akademie der peruanischen Sprache

Andrea D'Onofrio Pareja


Fecha: 03/09/2020 14:57:19 (UTC-
05:00) Bogotá, Lima, Quito, Rio Branco
ID: IDCPE-40605210
Andrea D’Onofrio Pareja
ZERTIFIZIERTE ÜBERSETZERIN · CTP 235 

Seite 2 von 4 

Februar 2014

PSYCHOLOGIE UND DAS HEILIGE


Nationalbibliothek von Peru -North American Institute for Oriental and
Classical Studies
Juni 2016

LASPAU affiliated with HARVARD UNIVERSITY


Student Leadership Program for UNMSM
Juni 2017

ENGLISH CONVERSATION CLUB


Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika, amerikanisch-
peruanischer Kulturverein (ICPNA), staatlich höhere Universität von
San Marcos (UNMSM)
Oktober 2018

SPZIALISIERTE
SOFTWARE EXCEL FÜR UNTERNEHMEN UND GESCHÄFTE
FIM-Computerraum; Staatliche Universität für
Ingenieurwissenschaften (UNI)
Inhalte: Grundlegendes Excel. Fortgeschrittenes Excel für Finanzen.
Handhabung von Makros in Excel, Finanzfunktionen, Diagrammen,
Tabellen und statistischen Tabellen.
Februar 2012

KURSE ÜBER COMPUTERWERKZEUGE


Zentrum für Informationstechnologie (CINFO); Staatlich höhere
Universität von San Marcos (UNMSM)
Inhalte: Windows-Softwareverwaltung, Word-Dokumente, Power
Point-Präsentationen, Excel-Diagramme, Webseitenerstellung.
Februar 2014

BERUFS-
ERFAHRUNG MINISTERIUM FÜR WIRTSCHAFT UND FINANZEN (MEF)
Vorberufliches Praktikum
Vom 18. Juni bis zum 31. Dezember 2012
Generaldirektion für Schulden und öffentliches Vermögen,
Beauftragter für die Vorbereitung von Bürodokumenten, Übersetzung
von Texten und der Präsentation von Berichten und Schuldscheinen.

STAATLICH TECHNISCHE UNIVERSITÄT VON SÜDLIMA


(UNTELS)
Dozent im voruniversitärem Zentrum
März 2017-März 2018
Verantwortlich für die Kurse „Wirtschaft" und „Philosophie".

Andrea D'Onofrio Pareja


Fecha: 03/09/2020 14:57:19 (UTC-
05:00) Bogotá, Lima, Quito, Rio Branco
ID: IDCPE-40605210
Andrea D’Onofrio Pareja
ZERTIFIZIERTE ÜBERSETZERIN · CTP 235 

Seite 3 von 4 

STAATLICH HÖHERE UNIVERSITÄT VON SAM MARCOS


(UNMSM)
Lehrbeauftragter
Akademisches Semester 2018-II (August-September)
Verantwortlich für die Fächer „Einführung in die Philosophie".

KUNSTSCHULE „EL CUBO”


Dozent
Januar 2019- September 2020
Verantwortlich für den Kurs „Argumentieren und Schreiben" für
Bewerber an die staatlich und eigenständige Kunstschule von Peru
(ENSABAP)

KONGRESSE UND
WORKSHOPS DIE PHILOSOPHEN IN DER ZEIT
Organisator
Staatlich Höhere Universität von San Marcos – Fakultät für Literatur
und Geisteswissenschaften
April 2016

I INTERDISZIPLINÄRES KOLLOQUIUM ÜBER


RELIGIONSFORSCHUNG UND TRADITIONELLE
WELTANSCHAUUNGEN
Referent, Organisator
Staatliche Höhere Universität von San Marcos – Peruanische
Akademie der Religionswissenschaften
Oktober 2016

GRIECHISCH-LATEINISCHE ETYMOLOGIEN
Organisator
Staatlich Höhere Universität von San Marcos – Fakultät für Literatur
und Geisteswissenschaften
Juli 2017

EINFÜHRUNG IN DIE DARSTELLUNGEN DER WELT BEI DEN


MENSCHEN
Organisator
Staatlich Höhere Universität von San Marcos – Fakultät für Literatur
und Geisteswissenschaften
Dezember 2017

IV IBERO-AMERIKANISCHER KONGRESS ÜBER PRAKTISCHE


PHILOSOPHIE, NACHDENKEN ÜBER DIE KORRUPTION:
STAATSBÜRGERSCHAFT UND STAAT
Referent

Andrea D'Onofrio Pareja


Fecha: 03/09/2020 14:57:19 (UTC-
05:00) Bogotá, Lima, Quito, Rio Branco
ID: IDCPE-40605210
Andrea D’Onofrio Pareja
ZERTIFIZIERTE ÜBERSETZERIN · CTP 235 

Seite 4 von 4 

Staatlich höhere Universität von San Marcos - Ibero-Amerikanische


Vereinigung für Praktische Philosophie
August 2019

XVII NATIONALER KONGRESS DER PHILOSOPHIE


Referent
Staatliche Universität “Hemilio Valdizán”
September 2019

HIC SUNT DOGMATISMUS, ODER WIE MAN DIE


AKADEMISCHEN MEERE BEFAHREN KANN, OHNE ZU SINKEN
Organisator
Staatlich Höhere Universität von San Marcos – Fakultät für Literatur
und Geisteswissenschaften
Oktober 2019

MENSCH: TIERKREMES UND METAPHYSIK


Organisator
Staatlich Höhere Universität von San Marcos – Fakultät für Literatur
und Geisteswissenschaften
November 2019

Veröffentlichungen AUF IN DER SUCHE DER LAFFERKURVE


Zeitschrift Horizonte Económico
Wissenschaftliche Zeitschrift des Forschungsinstituts der
Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät - Staatliche Universität Callao
Dezember 2011

WEHKLAGEN EINES GEDICHTS


Verba Hominis
Forschungszeitschrift der Professoren der Päpstlichen und
Ziviltheologischen Fakultät von Lima
Fakultät für Päpstliche und Zivile Theologie von Lima
Dezember 2015
------------
* Mädchenname der Mutter.
------------

Andrea D'Onofrio Pareja


Fecha: 03/09/2020 14:57:19 (UTC-
05:00) Bogotá, Lima, Quito, Rio Branco
ID: IDCPE-40605210
ESPIRITU VENTOCILLA, Joseph Max

28 años

INFORMACIÓN DE CONTACTO

Dirección: UV3-Bloque 51-D8, Cercado de Lima.


Estado civil: Soltero Nacimiento: 15/04/1992
Nacionalidad: peruana DNI: 71825210
Móvil: 945-888-042 E-mail: joseph.espiritu@outlook.com

RESUMEN
Me he capacitado en el conocimiento de disciplinas humanísticas y científicas sociales, tengo
experiencia en manejo de bases de datos, conocimientos del idioma inglés a nivel avanzado y
alemán, básico. He venido ejerciendo la docencia pre universitaria en diferentes instituciones
tanto académicas como artísticas. Así también he participado en capacitaciones en el extranjero
y a nivel nacional, he realizado trabajos académicos publicados en revistas indexadas y he dado
ponencias sobre filosofía a nivel nacional. En los últimos años he organizado congresos
internacionales y nacionales en diversas universidades junto al grupo de estudios
interdisciplinario “Círculo de Estudios Numen” del cual soy miembro fundador.

EDUCACIÓN UNIVERSIDAD NACIONAL DEL CALLAO (UNAC) Licenciado en economía (2014)

UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS (UNMSM) Egresado de filosofía, quinto


superior (2019)

IDIOMAS IDIOMAS CATÓLICA (2020)-INGLÉS AVANZADO


CON CERTIFICADO IELTS. BAND 7

GOETHE INSTITUT (2020)-ALEMÁN BÁSICO

CAPACITACIONES CURSO DE ESPECIALIZACIÓN EN TEORÍA ECONÓMICA Y FINANZAS


Lambda Group
Julio 2012

SEMANA DE LA LITERATURA PERUANA


Academia Peruana de la Lengua
Febrero 2014

LA PSICOLOGÍA Y LO SAGRADO
Biblioteca Nacional del Perú-North American Institute for Oriental and Classical Studies
Junio 2016

LASPAU affiliated with HARVARD UNIVERSITY


Student Leadership Program for UNMSM
Junio 2017

Andrea D'Onofrio Pareja


Fecha: 03/09/2020 14:57:19 (UTC-
05:00) Bogotá, Lima, Quito, Rio Branco
ID: IDCPE-40605210
ENGLISH CONVERSATION CLUB
Embajada de los Estados Unidos de América-Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA)-
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Octubre 2018

SOFTWARE ESPECIALIZADO EXCEL EMPRESARIAL Y NEGOCIOS


Centro de Computo-FIM; Universidad Nacional de Ingeniería (UNI)
Sumilla: Excel básico. Excel Avanzado. Excel Financiero.
Manejo de Macros en Excel, funciones financieras, gráficos, tablas y cuadros estadísticos.
Febrero 2012

CURSOS DE HERRAMIENTAS INFORMÁTICAS


Centro de Informática (CINFO); Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM)
Sumilla: Manejo del software Windows, documentos en Word, presentaciones en Power Point,
cuadros en Excel, creación de páginas Web.
Febrero 2014

EXPERIENCIA LABORAL MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS (MEF)


Practicante pre-profesional
Del 18 de junio al 31 de diciembre del 2012
Dirección General de Endeudamiento y Tesoro Público, encargado de la elaboración de
documentos de oficina, traducción de textos y presentación de informes y pagarés.

UNIVERSIDAD NACIONAL TECNOLÓGICA DE LIMA SUR (UNTELS)


Docente pre-universitario
Marzo 2017-Marzo 2018
Encargado del dictado de los cursos de “Economía” y “Filosofía”

UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS (UNMSM)


Ayudante de Cátedra
Semestre académico 2018-II (agosto-setiembre)
Encargado de los cursos “Introducción a la filosofía”

ESCUELA DE ARTE “EL CUBO”


Docente
Enero 2019- Setiembre 2020
Encargado del curso “Argumentación y Redacción” para postulantes a la Escuela Nacional
Superior Autónoma de Bellas Artes del Perú (ENSABAP)

CONGRESOS Y TALLERES LOS FILÓSOFOS EN EL TIEMPO


Organizador
Universidad Nacional Mayor de San Marcos-Facultad de Letras y Ciencias Humanas
Abril 2016

I COLOQUIO INTERDISCIPLINARIO SOBRE ESTUDIOS DE LA RELIGION Y COSMOVISIONES


TRADICIONALES
Ponente, Organizador
Universidad Nacional Mayor de San Marcos – Academia Peruana de las Ciencias de la Religión
Octubre 2016

ETIMOLOGÍAS GRECO-LATINAS
Organizador

Andrea D'Onofrio Pareja


Fecha: 03/09/2020 14:57:19 (UTC-
05:00) Bogotá, Lima, Quito, Rio Branco
ID: IDCPE-40605210
Universidad Nacional Mayor de San Marcos-Facultad de Letras y Ciencias Humanas
Julio 2017

INTRODUCCIÓN A LAS REPRESENTACIONES DEL MUNDO EN EL HOMBRE


Organizador
Universidad Nacional Mayor de San Marcos-Facultad de Letras y Ciencias Humanas
Diciembre 2017

IV CONGRESO IBEROAMERICANO DE FILOSOFÍA PRÁCTICA, PENSAR LA CORRUPCIÓN:


CIUDADANÍA Y ESTADO
Ponente
Universidad Nacional Mayor de San Marcos-Asociación Iberoamericana de Filosofía Práctica
Agosto 2019

XVII CONGRESO NACIONAL DE FILOSOFÍA


Ponente
Universidad Nacional Hemilio Valdizán
Setiembre 2019

HIC SUNT DOGMATISMUS, O CÓMO NAVEGAR LOS MARES ACADÉMICOS SIN HUNDIRSE
Organizador
Universidad Nacional Mayor de San Marcos- Facultad de Letras y Ciencias Humanas
Octubre 2019

EL HOMBRE: ANIMAL CREDENS Y METAPHYSICUS


Organizador
Universidad Nacional Mayor de San Marcos- Facultad de Letras y Ciencias Humanas
Noviembre 2019

Publicaciones EN BUSCA DE LA CURVA DE LAFFER


Revista Horizonte Económico
Revista Científica del Instituto de Investigación de la Facultad de Ciencias Económicas-
Universidad Nacional de Callao
Diciembre 2011

LAMENTOS DE UN POEMA
Verba Hominis
Revista de Investigación de los Profesores de la Faculta de Teología Pontificia y Civil de Lima
Facultad de Teología Pontificia y Civil de Lima
Diciembre 2015

Andrea D'Onofrio Pareja


Fecha: 03/09/2020 14:57:19 (UTC-
05:00) Bogotá, Lima, Quito, Rio Branco
ID: IDCPE-40605210