Sie sind auf Seite 1von 54

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

RM80GO Electricdocumentation
SN: 023-040
RM80GO Elektrodokumentation
Kunde Customer / HMH Advice
Projektbeschreibung Project description / RM80Go
Zeichnungsnummer Gartner Drawing number Gartner STR-20110213
/
Zeichnungsnummer HMH Drawing number HMH /
Kommission / Commission The conect of this drawing is our copyright property. The
drawing was handed over to the receiver for personal use
Hersteller Manufacturer / Gartner Elektrotechnik GmbH only and without our written permission it must not be
Projektname Project name / 20110213 RM80Go ab M023 reproduced or made available to any third parties .
Artikel Nr. Gartner Article Nr. Gartner / 14913 Any infringement will be prosecuted
Artikel Nr. HMH Article Nr. HMH /
Auftr. Nr. Application Nr. / xxx

Verdrahtungsfarben colour of wiring /

Hauptstrom main circuit / schwarz black /


Neutralleiter neutral wire / blau blue /
Schutzleiter grounding conductor / grün-gelb green-yellow /
Steuerspannung 230VAC control voltage 230VAC / rot red /
Steuerspannung 0VAC control voltage 0VAC / rot-weiß red-white /
HMH Engineering GmbH Tel +43 (0) 732/737117-0 Steuerspannung 24VDC control voltage 24VDC / dunkelblau dark blue /
Gartner Elektrotechnik GmbH Steuerspannung 0VDC control voltage 0VDC / dunkelblau-weiß darkblue-white /
Im Südpark 196 Fax +43 (0) 732737117-9
A-4030 Linz / Pichling http:// www.rubblemaster.com
Davidschlag 4
AUSTRIA email rubblemaster@hmh.at 4202 Kirchschlag pot. freie Verdrahtung potential-free conductor / orange orange /
Kaltleiter PTC thermistor / weiß white /
Tel. 07215/3511 Messignale measurement signal / weiß white /

Erstellt am Created on / 22.04.2010


Bearbeitet am Edit date / 14.03.2012 von by / Hokl Anzahl der Seiten Number of pages / 54

Datum 21.10.2009 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. /


Bearb stha Deckblatt RM80Go STR-20110213
Gepr cover Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet F06_001
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter X


Deckblatt
=+/1 cover 21.10.2009 stha X
Inhaltsverzeichnis
=+/2 index 02.11.2009 stha
Inhaltsverzeichnis
=+/2.a index 02.11.2009 stha
Inhaltsverzeichnis
=+/2.b index 02.11.2009 stha

Datum 10.11.2011 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. /


Bearb Hokl Inhaltsverzeichnis RM80Go STR-20110213
Gepr index Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 2
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet F06_001
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter X


Einspeisung Batterie und Leistungsteil Motor
=A1+/11 Mainsupply battery und power stack engine 17.01.2011 nope
Steuerspannung 24VDC
=A1+/12 control voltage 24VDC 30.06.2010 stha
Steuerspannung 24VDC
=A1+/13 control voltage 24VDC 10.02.2011 Hokl
Motor start
=A1+/14 engine start 03.01.2011 nope
Kabelbaum
=A1+/15 cable loop 17.01.2011 nope
Motorsteuerung
=A1+/16 engine control 10.02.2011 Hokl
Motorsteuerung
=A1+/17 engine control 10.02.2011 Hokl
Not-Aus
=A1+/20 emergency off 10.11.2011 Hokl
Not-Aus
=A1+/21 emergency off 10.11.2011 Hokl
Fehler Reset
=A1+/22 reset disturbance 03.01.2011 nope
Sicherheit Brecher, Kupplung
=A1+/25 limit switch crusher, clutch 10.11.2011 Hokl
Endschalter Brecher, Kupplung
=A1+/26 limit switch crusher, clutch 03.01.2011 nope
Meldungen Hydraulik
=A1+/30 hydraulic 03.01.2011 nope
Ventile Hydraulik
=A1+/31 valve hydraulic 10.11.2011 Hokl
Proportionalventile Fahrwerk
=A1+/32 valve running gear 28.03.2011 Hokl
Akustische Signale
=A1+/34 horn 10.02.2011 Hokl
Überkornabscheider OS80GO
=A1+/36 oversize precipator OS80GO 10.11.2011 Hokl
Steuerung Brecher
=A1+/37 control crusher 10.02.2011 Hokl
Versorgung und CAN-Bus SPS
=A1+/40 supply unit and CAN-Bus SPS 10.11.2011 Hokl
Versorgung und CAN-Bus SPS
=A1+/41 supply unit and CAN-Bus SPS 10.02.2011 Hokl
Versorgung und CAN-Bus SPS Erweiterung
=A1+/42 supply unit and CAN-Bus SPS extension 12.10.2010 stha
7-Segment Anzeige
=A1+/43 7-Segment Display 12.10.2010 stha
Zentralschmierung, Kühlmittel Lüfter
=A1+/44 central lubrication, cooling fan 10.11.2011 Hokl
Funkfernsteuerung
=A1+/45 radio control 10.02.2011 Hokl
Funkfernsteuerung
=A1+/46 radio control 10.02.2011 Hokl
Codierung
=A1+/47 codierung 12.10.2010 stha
Reserve I/O´s
=A1+/48 reserve I/O´s 30.06.2010 stha
Einspeisung Generator 400/230V
=A1+/50 main circuit Generator 400/230V 10.02.2011 Hokl
Abgänge 400/230VAC/Überwachungsmodul
=A1+/51 main circuit 400/230VAC/monitoring Modul 10.02.2011 Hokl
Abgänge 400/230VAC
=A1+/52 main circuit 400/230VAC 10.02.2011 Hokl
Hauptaustrageband
=A1+/55 main belt 10.02.2011 Hokl
Hauptaustrageband
=A1+/56 main belt 10.02.2011 Hokl
Seitenaustrageband
=A1+/57 side belt 10.02.2011 Hokl

Datum 10.11.2011 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. /


Bearb Hokl Inhaltsverzeichnis RM80Go STR-20110213
Gepr index Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 2.a
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet F06_001
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter X


Seitenaustrageband
=A1+/58 side belt 10.02.2011 Hokl
Magnetabscheider
=A1+/60 magnet seperator 20.10.2010 stha
Magnetabscheider
=A1+/61 magnet seperator 10.02.2011 Hokl
FU Vibrorinne
=A1+/65 vibro feeder 20.10.2010 stha
FU Vibrorinne
=A1+/66 vibro feeder 10.02.2011 Hokl
Staubniederhaltungssystem
=A1+/70 water pump 20.10.2010 stha
Ölkühler
=A1+/75 oil cooler 20.10.2010 stha
Ölkühler
=A1+/76 oil cooler 10.02.2011 Hokl
Aufbauplan
=A1+/77 configuration 13.01.2011 nope
Aufbauplan
=A1+/78 configuration 14.07.2010 stha
Aufbauplan
=A1+/79 configuration 31.05.2010 stha
Aufbauplan
=A1+/80 configuration 30.12.2010 Hokl
Schaltschrankschilder
=A1+/81 cabinet marking 28.06.2010 Hokl
Stückliste
=A1+/82 parts list 10.02.2011 Hokl X
Stückliste
=A1+/83 parts list 10.02.2011 Hokl X
Stückliste
=A1+/84 parts list 26.01.2011 Hokl X
Stückliste
=A1+/85 parts list 20.04.2011 Hokl X

Datum 10.11.2011 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. /


Bearb Hokl Inhaltsverzeichnis RM80Go STR-20110213
Gepr index Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 2.b
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+KKA 25mm²

terminalbox
Klemmkasten -11F2

-11F3 -11F4
50A 25A
Dieselmotor Steuerspannung
engine +Starter
control voltage
+starter Lichtmaschine
4mm²
50mm²
Klemme D+
Montageplatte
mounting plate +24VDC
30
Deckel alternator
-14K3
/14.4 87
10mm² terminal D+
-31 -31 -31
2 +24VDC
Lichtmaschine
-11S1 PE
Klemme W
250A 1 -XB -31 1 -31 -XB 2 -31 PE
2500A (5s) 10mm² +24VAC
Batterie-¶Hauptschalter
battery
alternator
main switch terminal W
+24VAC

PE-KKA gegr D+ / 14.1


-W-KKA-1 -W-KKA-2 -W-XB-1 -W-KKA-4 -W-KKA-5 1,5mm²
W / 16.1
YF Yf rt sw
ÖLFLEX 400P YF YF 1,5mm²

1x50 sw 1x6 sw C16 C17 4G6 1 2 PE 1x50 sw 1x4 sw Erdung


ground -XLM D+ W

ST -W-XLM-1
16.3 ÖLFLEX 400P

-0VDC_BAT
+24VDC_BAT
+24VDC_MOT

-PE
13.0
-0VDC_MOT

3x2,5 1 2

13.0
12.0
15.0

15.0

-11M5 -W-KKB4.1
JOHN DEERE 6,8LT
Dieselmotor -11F5 YF
1x50 sw

50A
-W-KKA-3
Yf
-11M6 -11G8
sw 1x50mm² Starter Licht- B+ D+ KL.W
11K5 starter maschine

-11G1
+
-11G2
-

Masse
+

G
-
alternator
B-
G
12V - 12V +

11E5
/11.7

Bleiakku
Dieselmotor -W-KKB-4.0
24VDC YF
Batteriehautpschalter 1x50 sw
Steuerspannung
Battery main switch
Schaltschrank
Diesel motor Heizflansch Starter Masse Lichtmaschine
control voltage
24VDC heat flang starter alternator
cubicle
Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl Einspeisung Batterie und Leistungsteil Motor RM80Go STR-20110213
Gepr Mainsupply battery und power stack engine Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 11
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6mm²
11.4 /+24VDC_BAT +24VDC_BAT/ 13.0

1 1

-12F2 -12F4
25A 15A
2 2
24V Tankpumpe 24V Steckdose
24V fuel pump 24V socket

-31 -31 -31 -31

-XB 1 3 -31 4 -31 5 -31 6 -31

-W-XB-2 -W-XB-3 -W-XB-4 -W-XB-5


ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P
3G2,5 1 2 3G2,5 1 2 3G2,5 1 2 3G2,5 1 2

-12X1.1 1 2 -12X4 -12X5 -12X6


+ - + - + -

-12X1
+ -
Steckdose Steckdose
Steckdose
Arbeits- Arbeits-
Ladegerät
scheinwerfer scheinwerfer
Funk
Tankpumpe socket socket
socket
fuel pump light light
radio control

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Steuerspannung 24VDC RM80Go STR-20110213
Gepr control voltage 24VDC Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 12
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

11.4 / PE
11.4 /-0VDC_BAT
6mm²
12.8 /+24VDC_BAT

1 30
-13F1 -13S2
7,5A Zündschloss 15 50
2
Klemme 30 starter lock
terminal block 30
+50 / 14.0 6mm²
+15NA1 / 16.0
+15NA2 / 32.0

13 23

-31ANA
-31SPS

-31K

-31T

-31Y
-20A1 -20A1

-31
20.0

17.0

17.0

50.6

14.0

31.0
/20.1 14 /20.1 24

13 13 23 23
-25A2 -25A5 -25A2 -25A5
+30SPS1

+30SPS2

+30SPS3

+15SPS1

+15SPS2

+15SPS4

+15SPS5
/25.2 14 /25.5 14 /25.2 24 /25.5 24

+15T
+15 -XB 2 PE
40.0

41.0

43.0

14.0

40.0

41.0

45.0

37.0

42.1
1 1

-13F7 -13F8
5A 5A
2 2
Not_Aus Not_Aus PE
Kreis 1 Kreis 2

-X30 + + + + -X15 + + + + + + + + + -31


-31 -31 -31 -31 -31 -31 -31 -31

Masse

+24VDC +24VDC -OVDC


Klemme 30 Klemme 15 Masse
+24VDC +24VDC -0VDC
terminal block 30 terminal block 15 ground

Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Steuerspannung 24VDC RM80Go STR-20110213
Gepr control voltage 24VDC Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 13
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13.5 / +50
13.3 / +15 +15 / 16.0

x1 3
-14P1 -17K2
rot x2 /17.2 4
Ladekontrolle
red
Battery charge control

33
-20A1
/20.1 34

-14P2 D+
Betriebstunden h 11.9
hour meter

13.8 / 31T 31T / 16.0

-W-X15-1
/21.6
-X15 1 2 /30.5 -X15 3 4
/31.0
/32.0
-W-X15-2 /34.1
/17.1 /44.3
ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P
12G1,5 1 2 25G1,5 1 2

+KKA
Klemmkasten
terminal box
-X1 1 2 -X15 1 1 2

86
switch -14K3
emergency 11 9 85
control -S1
Schalter für /17.2 10

Notsteuerung +15/ / 30.5


Masse

30 87 /11.7

Start
Motor
start
engine
Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl Motor start RM80Go STR-20110213
Gepr engine start Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 14
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kabelbaum 8428 Motorseite


cable loop 8428 motor side
1 3

+ -
-15B7 P -15B8
Luftfilter verschmutzt Kühlmittelniveau
air filter cooling level
contaminated 4
-W-X15-4
Ölflex 400P -W-C08-1
ECU 2x1,5 1 2 4x0,75 sw bl br

J1

C02 Elektronischer Motorregler


J2 electronic enginge control AUX-Stecker
AUX-socket
-C08
C07 N M Q H

J3
C08

23p.
Starter Bügel
starter clamp Luftfilter
Motor wechseln
EUC C13 C14
Aus PANEL-Stecker change
C15 engine PANEL-socket air cleaner
F02
20A Off
rt
C16
11.3 /+24VDC_MOT Kabelbaum 9112
cable loop 9112 C09
ECU-C09 / 16.4
sw
C17 21p.
11.3 /-0VDC_MOT

F01 System
30A +EUC
X10 Diagnosestecker
3pol.
diagnostics connector

10A
C11 ECU-C11 /
120Ω 9p.

C18 CAN-BUS-Schnittstelle
CAN-BUS-Interface

100W
/ +15M-H

Kraftstoffvorwärmer
fuel heat

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Kabelbaum RM80Go STR-20110213
Gepr cable loop Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 15
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13.5 / +15NA1 +15NA1 / 17.0


14.9 / +15 +15 / 17.0

1 X2 38
x1 x1
-16P3 -16P5 -16F6 40A1/X2
rot x2 rot x2 3A
Motorkontrolle 2
Vorglühen
red ECU %IX32.15
pre heat red -C09:B
-16P1 engine control
24VDC ECU
0-4RPM 15 58
x100

S 31 31 XECU10 / 44.0

1 CAN_L_X1/ 40.2
-17K2 -16R7 CAN_H_X1/ 40.2
/17.2 2 390
DC13...A

14.9 / -31T -31T /

W X-ECU 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 X-CAN 20 21 22 23 22 23 + -
11.9
-W-XECU-1 -W-CAN-1
Ölflex 400P UNITRONIC
-W-XECU-2 18G1,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2x2x0,22 br ws
XCAN+
44.0
Yf
1x6 sw

OVERRIDE SHUTDOWN RETURN


Motor-

EXCITATION VOLTAGE (+5V)


6mm²
11.7 auswertung

OVERRIDE SHUTDOWN
ST

ANALOG THROTTLE

THROTTLE SWITCH
engine
SENSOR RETURN

SENSOR RETURN
WAIT TO START

WARNING LAMP

BUMP ENABLE
TACHOMETER
analysis

BUMO DOWN
CAN_SHIELD

CAN HIGH
IGNITION

IGNITION
U_BATT+

CAN LOW

BUMP UP
START

GND

ACC

CAN-Bus
-C09 Motorregler
CAN-Bus
A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X
engine control

15.9 / ECU-C09

Drehzahlanzeige Stecker Kabelbaum C09


tachometer cable loop C09

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Motorsteuerung RM80Go STR-20110213
Gepr engine control Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 16
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

16.9 / +15NA1 +15NA1 / 40.0


16.9 / +15 +15 / 20.0

13
enginge stop
-17K2:A1 -17K2
/17.2 14
%QX1.0

-40A1/X1

X1 48

X1 20 X1 11
-17P8
-40A1/X1 -40A1/X1 24VDC
Tankanzeige + 58
%IX0.12 %IX0.6 fuel indicator
-17K2:14 -17B6:C
engine ON tank level
31 G
33 A1
-25A5 -17K2
/25.5 34 4kW A2

13.7 / 31SPS 31SPS / 40.0


13.8 / 31ANA 31ANA / 40.0
x1

-17R8
-X15 5 6 7 8 -X15 9 9 10 11 10 22Ω
x2
100W

-W-X15-3
-W-X15-2 ÖLFLEX 400P
/14.3 3 4 5 6 3x1 1 2 3

X1 45
+KKA
Klemmkasten -40A1/X1
terminal box Masse
-X1 3 4 5 6 7
%QX0.1
-17R8:x2
fuel indicator

Schalter für
Notsteuerung
switch
3 1 7 5 -17B6
emergency
1
2

A B C
control -S1
red yellow
/14.3 2 6 black

Notsteuerung Motorstop 1 2 /16.4


Dieselmotor 3 4 /14.4
emergency control 13 14 /17.3 Tankgeber Tankanzeige
enginge fuel level sensor fuel indicator

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Motorsteuerung RM80Go STR-20110213
Gepr engine control Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 17
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

17.9 / +15 +15 / 22.0

-NA01 / 21.1
emergency Reset
21 41
-20K6:A1
-20S2 -NA02 / 21.8 %QX0.8 -20A1
22 /20.1 42

-40A1/X1

X1 39

11
-20K6
/20.6 14
Quitt.

X1 38
-20A1
/13.4 -40A1/X1
/13.5 A1 S11 S52 S12 S34
/14.4
/20.8 Rockwell 13 23 33 41
%IX0.15
-20A1:42
24VDC
Not-Aus MSR127RP 14 24 34 42
emergency off
Schaltgerät A2 S21 S22
emergency off
relay

A1
-20K6
A2

13.7 / -31 -31 / 22.0


Not-Aus
Not-Aus Not-Aus Not-Aus emergency off
Schaltgerät Quittierung Quittierung
emergency off emergency emergency
relay reset reset
11 14 /20.4

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Not-Aus RM80Go STR-20110213
Gepr emergency off Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 20
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

20.3 20.3
-NA01 -NA02

-X15 14 15 16 17 18 19 -W-X15-1 20 21
/14.4
-W-X15-6 /30.5
/36.0 -W-X15-7 /31.0
/32.0
ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P /34.1
18G1,5 1 2 3G1,5 1 2 /44.3 3 4

+KKA -X15 5
-21X1 1 2 -X15 3 4
/36.0 -21X9 1 2
-W-21X1 /32.1
/36.0 /31.2
ÖLFLEX 400P /32.2
/32.3
18G1,5 1 2
/32.5
-W-KKA-6 /32.6
=OS80GO ÖLFLEX 400P /34.3
-X15 1 2
3G1,5 1 2 /32.8

21 21 21
-21S1 -21S3 -21S6 -21X8
22 22 22 -W-21X8-1/31.2 1 2 -21X9.1
/31.2 /32.0 Blindstecker 1 2
/32.0 dummy plug
ÖLFLEX 400P
-21X2 12G1,5
/36.7
Blindstecker
1 2 Blindstecker
+NSB 21
dummy plug
/31.2
Notsteuerbirne
/32.0
-21S8 OPTION dummy plug
Notsteuerbirne 22
cable remote control
cable remote control
Not-Aus Not-Aus Not-Aus
OS80GO seitlich hinten
emergency off emergency off emergency off Not-Aus
OS80GO side back Notsteuerbirne
emergency off
cable remote control
Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl Not-Aus RM80Go STR-20110213
Gepr emergency off Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 21
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

20.9 / +15 +15 / 25.0

summary fault
13
-22SH2:x1
-22SH2 %QX0.15
/22.5 14

-40A1/X1

X1 4

X2 45

-40A1/X2

%IX32.9
-22SH2:14
reset error code

x1
-22SH2
/22.2 x2
rot

20.9 / -31 -31 / 25.0

Reset Fehlercode Summenstörung


reset error code summary fault

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Fehler Reset RM80Go STR-20110213
Gepr reset disturbance Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 22
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

22.9 / +15 +15 / 26.0

-25A2 -25A5
/13.4 A1 S33 S34 13 23 /13.4 A1 S33 S34 S52 13 23
/13.5 /13.5
24VDC Rockwell /17.1 Rockwell
Not-Aus 14 24 24VDC 14 24
Relais MSR126T Not-Aus MSR127RP
emergency off Relais
relay A2 S11 S12 S21 S22 emergency off A2 S21 S22 S11 S12
relay

X2 20 X2 02

-40A1/X2 -40A1/X2

%IX 32.12 %IX 32.13


-25S2:AUX -25S5:AUX
crusher housing closed clutch disengaged

22.9 / -31 -31 / 36.0

-X15 22 22 23 24 25 26 27 28 29 23 -X15 30 30 31 32 33 34 35 36 37 31
-W-X15-9 -W-X15-10
10 m 5m
8x0,5 br bl gn ws rt gr ge vi 8x0,5 br bl gn ws rt gr ge vi

-25S2 -25S5
SensorGuard +24V GND AUX A+ A B+ B SensorGuard +24V GND AUX A+ A B+ B

Brechergehäuse
Sicherheitsendschalter geschlossen Sicherheitsendschalter Kupplung ausgekuppelt
Brechergehäuse crusher housing Kupplung ausgekuppelt clutch disengaged
limit switch closed limit switch
crusher housing clutch disengaged
Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl Sicherheit Brecher, Kupplung RM80Go STR-20110213
Gepr limit switch crusher, clutch Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 25
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

25.9 / +15 +15 / 30.0

X2 21 X1 19

-40A1/X2 -40A1/X1

%IX 32.14 %IX 1.4


-26S2 -26S4
clutch in Rotor rpm

-X15 38 38 39 -X15 40 40 41
-W-X15-11 -W-X15-12
5m 5m
4x0,75 bl sw 4x0,75 bl sw

-26S2 -26S4

Kupplung eingekuppelt Drehzahl Brecher


clutch engaged Rotor rpm

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Endschalter Brecher, Kupplung RM80Go STR-20110213
Gepr limit switch crusher, clutch Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 26
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

26.9 / +15 +15 / 31.0

X1 27 X1 9
X1 8
-40A1/X1 -40A1/X1
-40A1/X1
%IX0.1 %IX0.2
%IX0.0 -30B3:2 -30B5:2
-X3:30T1:1 hydraulic niveau hydraulic filter
hydraulic oil temperature

-X3:30T1
PT100 2 1
4-20MA 3 4 5

PE

-W-X15-1
/14.4
/21.6-X15 42 43 PE
/31.0
/32.0
Schirm /34.1
-W-X3-1 /44.3 5 6 PE
ÖLFLEX 400CP
2x0,75 1 2

+KKA 14.5 / +15/ +15/ /


-X15 6 7 PE 6 8 PE

-W-KKA-7 -W-KKA-8
ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P
3G1,5 1 2 PE 1 2 PE 3G1,5

-30R1 -30B3 1 3 PE -30B5 1 PE


PT100 FSK-254-2.3/0/-/12 Druckfilter
P
+Stecker VMF2C.0
2 +Stecker 2
PG11

Hydraulliköltemperatursensor Hydrauliköl Druckschalter Hydraulikölfilter


hydraulic oil temperature sensor Niveauschalter verschmutzt
hydraulic oil pressure switch hydraulic filter
level switch contaminated
Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl Meldungen Hydraulik RM80Go STR-20110213
Gepr hydraulic Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 30
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13.8 / -31Y
30.9 / +15 +15 / 36.0

magnetic valve approval approval second hydraulik releasesystem up


-31K2:2 -31K3:2 -31K5:2
%QX 0.6 %QX 32.6 %QX 0.7

-40A1/X1 -40A1/X2 -40A1/X1


X2 43
X1 52 X2 17 X1 53
-40A1/X2

%IX 33.14
+K1-31S8:14
approval second hydraulik

X2 3

-42A1/X2

IN10
-W-X15-1 -31K2:2
/14.4
/21.6 -X15 44 45 46
cable remote control connected -X15 47 48 49 58 58 59
/30.5 -W-K1-1
/32.0
/34.1
ÖLFLEX 400P
/44.3 7 8 18 9 10 11 2x1 1 2

PE PE
+KKA +K1 13
PE
-X15 9 -31S8
14
-- / 32.1
-X15 9 31 PE -21X9 8 10 31 PE 31 11 PE 31
/21.7

-W-KKA-9 -W-KKA-10 -W-KKA-11


ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P
3G1,5 2 1 PE 3G1,5 2 1 PE 3G1,5 2 1 PE

-31K2 -31K3 -31K5


24V 2 4 24V 2 4 24V 3 2 PE
28W -21X8 28W 28W
8
/21.7
1 /32.0 1
-W-21X8-1
oben /21.7 unten
/32.0 8 1

+NSB 13
/21.7 Magnetventil
/32.0
-32S7
Magnetventil Notsteuerbirne 14 Freigabe Freigabe
Freigabe teach pad +VW1/ 32.1 Nebenhydraulik Nebenhydraulik
LS-Ventil magnetic valve Releasesystem auf approval
magnetic valve approval Releasesystem up second hydraulic
approval Freigabe Fahrwerk second hydraulic
approval crawler
Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl Ventile Hydraulik RM80Go STR-20110213
Gepr valve hydraulic Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 31
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13.5 / +15NA2 +15NA2 / 41.0

crawler tracks right backward crawler tracks left backward crawler tracks right forward crawler tracks left forward crawler tracks fast
-32K1:1 -32K2:1 -32K4:1 -32K5:1 -32K7:1
%Q.X 0.4 %QX 0.5 %QX 32.4 %QX 32.5 %QX 32.7

-40A1/X1 -40A1/X1 -40A1/X2 -40A1/X2 -40A1/X2

X1 36 X1 54 X2 36 X2 54 X2 53

1 3 5 7
-45K9
/45.9 2 4 6 8

-W-X15-1
/14.4
/21.6 -X15 50 -X15 51 -X15 52 -X15 53 -X15 54 -X15 55
/30.5
/31.0
/34.1
/44.3 12 13 14 15 16 17

+KKA

31.7 / -- -- / 34.1
12 -X15 12-21X9 4 -X15
13 13 31 -21X9 7 14 -X15 14 31 -21X9 5 15 -X15 15 31 -21X9 6 16 -X15 16 31 -21X9 3 -X15 17 31 -21X9 10 -X15 18 18
/21.7 /21.7 /21.7 /21.7 /21.7 /21.7

-W-KKA-12 -W-KKA-13 -W-KKA-14 -W-KKA-15 -W-KKA-16


ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P
3G1,5 1 2 3G1,5 1 2 3G1,5 1 2 3G1,5 1 2 3G1,5 1 2

1 1 1 1 1
-32K1 -32K2 -32K4 -32K5 -32K7 mitte
Prop. 2 Prop. 2 Prop. 2 Prop. 2 24VDC 2
Ventil Ventil Ventil Ventil 30W
0-800mA/120Ohm 0-800mA/120Ohm 0-800mA/120Ohm 0-800mA/120Ohm Wege-MV

-21X8 -XNSB 4 3 5 6 7 10
/21.7
/31.2
-W-21X8-1
/21.7
/31.2 3 4 5 6 7

+NSB 13 13 13 13
/21.7
/31.2
-32S2 -32S3 -32S5 -32S6
Notsteuerbirne 14 14 14 14
cable remote control 31.3 /+VW1 +VW/

Ventil Fahrwerk Ventil Fahrwerk Ventil Fahrwerk Ventil Fahrwerk Ventil Fahrwerk schnell
rechts rückwärts links rückwärts rechts vorwärts links vorwärts magnetic valve
crawler tracks crawler tracks crawler tracks crawler tracks crawler tracks fast
right backward left backward right forward left forward
Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl Proportionalventile Fahrwerk RM80Go STR-20110213
Gepr valve running gear Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 32
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

horn
-34H1:x1
%QX 0.0

-40A1/X1

X1 44

-W-X15-1
/14.4
/21.6 -X15 56 57
/30.5
/31.0
/32.0
/44.3 19 20

+KKA
32.8 / --

-X15 19 31 20 20 -21X9 9
/21.7

-W-KKA-17
ÖLFLEX 400P
3G1,5 1 2

x1
-34H1
x2

Hupe
horn

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Akustische Signale RM80Go STR-20110213
Gepr horn Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 34
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

31.9 / +15 +15 / 40.0

X1 07 X1 01

screensize conveyor -42A1/X1 -42A1/X1 refeeding belt pushbutton screensize conveyor pushbutton refeeding belt
=OS80GO-X15:5 =OS80GO-X15:11 =OS80GO-X15:13 =OS80GO-X15:15
%QX1.1 IN4 IN1 %QX1.7 IN11 IN13
=OS80GO-X15:7 =OS80GO-X15:8
-40A1/X1 disturbance everclean disturbance screensize conveyor -40A1/X1 -42A1/X2 -42A1/X2

X1 49 X1 35 X2 5 X2 11

oversize conveyor X1 03 X1 12 X1 05
=OS80GO-X15:6
%QX1.6 -42A1/X1 -42A1/X1 -42A1/X1 pushbutton oversize conveyor
=OS80GO-X15:14
-40A1/X1 IN2 IN6 IN3 IN12
=OS80GO-X15:9 =OS80GO-X15:10 =OS80GO-X15:12
X1 16 disturbance oversize conveyor OS80GO connected disturbance refeeding belt -42A1/X2

X2 7

25.9 / -31 -31 / 44.0

-X15 60 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

-W-X15-6
/21.1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

-21X1
/21.1
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

-W-21X1
/21.0 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

=OS80GO
-X15 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

-24V -0V

Steuerspannung OS80GO OS80GO Störung Störung Störung OS80GO -21X2


/21.1
24VDC Siebkornband Überkornband Everclean Siebkornband Everclean angesteckt Blindstecker
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

control voltage OS80GO OS80GO OS80GO OS80GO OS80GO dummy plug


24VDC screensize conveyor oversize conveyor disturbance disturbance disturbance OS80GO
Everclean screensize conv. Everclean connected Rückführungsband Rückführungsband Störung
OS80GO OS80GO
refeeding belt refeeding belt disturbance
Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl Überkornabscheider OS80GO RM80Go STR-20110213
Gepr oversize precipator OS80GO Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 36
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13.3 / +15T +15T / 46.0

11
-37S1
0-1 12
Rotordrehzahl
rotor rpm
rotor1-rotor2

X1 11

-42A1/X1

IN5

rotor rpm 1

Rotordrehzahl 1
rotor rpm 1

Datum 10.02.2011 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Steuerung Brecher RM80Go STR-20110213
Gepr control crusher Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 37
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-40A1/X1
/57.8
/43.7 IFM IN/Output CPU CR0200
CAN-
/22.5
/30.2
adress
/30.7
/55.5 30
/17.5
/36.2 125kByte 57600 Baud
/44.4
/47.4
/26.5
/17.3

ground analog output


/47.1
ground Input + CPU
supply Input + CPU

/43.6
supply relay output

/30.6

Interface RS232
interface RS232
/66.2
ground Output
supply Output

/50.5
/58.2
/56.5

CAN 2 H

CAN 1 H
CAN 2 L

CAN 1 L
/36.6

Masse
/32.1

Error

Test
/47.5
/20.8
/20.6
/43.7 -40A1:
/43.5
/43.5 VBBs VBBo VBBr GNDs GNDo GNDa CAN2L CAN2H CAN1H CAN1L GND TxD RxD ERR Test
/43.4
/34.1
/17.8
/56.7 -X1 23 5 34 1 15 12 25 26 14 32 33 6 7 13 24
/66.7
/17.2
/36.1
/56.6 x1 x1
/66.6 14 32 33
/31.1
23 5 34 1 15 12
-40R2 25 26
-40R3 6 7 13 24
/31.6 120Ω 120Ohm
/32.3 x2 x2
/58.3 -XCAN21 / 41.5
/66.3
/47.6 -X-CAN 1 2 3 3 3 4 4 4 5 18

ws br br ws
8 DCD
-40X5 2 RxD
25polig 3 TxD
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20 DTR
PE 7 GND
6 DSR
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
16.9 /-CAN_L_X1 4 RTS
16.9 / -CAN_H_X1 5 CTS
22 RI
13.3 / +15SPS1 -CAN OPEN H FUNK/ 45.6
13.1 / +30SPS1 -CAN OPEN L FUNK/ 45.6
17.9 / +15NA1 -CAN OPEN GND/ 41.3
-CAN OPEN H FU/ 65.7
-CAN OPEN L FU/ 65.7
CAN OPEN H CR2012/ 42.1
CAN OPEN L CR2012/ 42.1

36.9 / +15 +15 / 41.0


17.9 / -31SPS -31SPS / 41.0
17.9 / -31ANA -31ANA / 41.0
SPS Ein/Ausgänge Grundgerät CAN-BUS-Schnittstelle RS232-Schnittstelle PC Schreibschutz
SPS In/Output CAN-BUS-Interface RS232-Interface PC write protect

Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Versorgung und CAN-Bus SPS RM80Go STR-20110213
Gepr supply unit and CAN-Bus SPS Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 40
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-40A1/X2
/57.8
/51.9 IFM IN/Output CPU CR0200
CAN-
/51.8
/51.9
Busadresse
/51.7
/51.8 -
/50.8
/25.8 125kByte 57600 Baud
/48.0
/76.3
/44.5
/61.1
/44.1

ground analog output


/31.3 ground Input + CPU
supply Input + CPU

supply relay output

/47.2

Interface RS232
/58.1

interface RS232
ground Output
/25.4
supply Output

/26.3
/44.7

CAN 2 H

CAN 1 H
/61.5

CAN 2 L

CAN 1 L
/58.5

Masse

Error

Test
/32.4
/16.6
/66.5
/56.3 -40A1:
/61.3
/31.9 VBBs VBBo VBBr GNDs GNDo GNDa CAN2L CAN2H CAN1H CAN1L GND TxD RxD ERR Test
/61.2
/22.2
/46.2
/50.6 -X1 23 5 34 1 15 12 25 26 14 32 33 6 7 13 24
/48.1
/61.6
/48.2
/76.5
/32.7
/32.5
23 5 34 1 15 12 14 32 33 6 7 13 24
/56.1

6 7 8 9 10 12

40.6 / -XCAN21

-41X5 8 DCD
25polig 2 RxD
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 TxD
gn 20 DTR
-X-CAN 11

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 7 GND
6 DSR
4 RTS
13.3 / +15SPS2 5 CTS
22 RI
13.2 / +30SPS2 40.6 /-CAN OPEN GND -CAN OPEN GND/ 42.1
32.9 / +15NA2
40.9 / +15 +15 / 55.0

40.9 / -31SPS -31SPS / 42.1


40.9 / -31ANA -31ANA / 66.0
SPS Ein/Ausgänge CAN-BUS-Schnittstelle RS232-Schnittstelle PC
SPS In/Output CAN-BUS-Interface RS232-Interface PC

Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Versorgung und CAN-Bus SPS RM80Go STR-20110213
Gepr supply unit and CAN-Bus SPS Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 41
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-42A1
CAN-
IFM IN/Output Modul CR2012
adress

125kByte
ground

ground
24VDC

24VDC

CAN H
CAN L
links von X3 links von X2
S1 auf 4 S2 auf 6

adjustment
Einstellung
leftside from X3 leftside from X2
-42A1: -42A1: -42A1: -42A1: -42A1: -42A1: S1 -->4 S2 -->6
Versorgung +UB GND +UB GND CANL CANH

Module
power supply
-X3 01 02 03 04 05 06
4 6
module

40.6 CAN
/ OPEN L CR2012
40.6 CAN
/ OPEN H CR2012
41.4 /CAN OPEN GND -CAN OPEN GND/ 65.7
13.4 / +15SPS5 +15SPS5 /
41.9 / -31SPS -31SPS / 43.0

Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Versorgung und CAN-Bus SPS Erweiterung RM80Go STR-20110213
Gepr supply unit and CAN-Bus SPS extension Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 42
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13.2 / +30SPS3 +30SPS3 / 47.0

7-segment display bit0 7-segment display bit2 7-segment display bit5


-43A1:Bit0 -43A1:Bit2 -43A1:Adr.Bit1
%QX 0.14 %QX 0.12 %QX 0.10

-40A1/X1 -40A1/X1 -40A1/X1

X1 43 X1 41 X1 40

7-segment display bit1 7-segment display bit3 7-segment display bit4


-43A1:Bit1 -43A1:Bit3 -43A1:Adr.Bit0
%QX 0.13 %QX 0.11 %QX 0.9

-40A1/X1 -40A1/X1 -40A1/X1

X1 42 X1 22 X1 3

-43A1
24VDC Bit0 Bit1 Bit2 Bit3 Adr.Bit0
Adr.Bit1

7-Segment Anzeige
7-Segment Display
0VDC

42.9 / -31SPS -31SPS / 47.0

Bit0
Bit1
Bit2
Bit3
Adr.Bit0
Adr.Bit1
24VDC
GND

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl 7-Segment Anzeige RM80Go STR-20110213
Gepr 7-Segment Display Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 43
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

central lubrication ON
-44B1 X2 09 X2 28
%QX 33.6
reserve -40A1/X2 -40A1/X2
-40A1/X2 +KKA-X15:23
%QX0.06 %IX32.2 %IX32.3
X2 16 +KKA-X15:24 -X15:82
-40A1/X1 reserve reserve

X1 17

X2 1

-42A1/X2

IN9
-44B1
central lubrication empty

36.9 / -31 -31 / 45.0


16.9 / XECU10
16.9 /XCAN+ -X15 79 80 81 -X15 82

-W-X15-1
/14.4
/21.6
/30.5
/31.0
/32.0
/34.1 21 22 23 24
-X15 74 75 76 78 75 76

-W-X15.1-1
brown (ge/gr)

orange (Nr.4)

green (Nr.1)
black (Nr.3)

red (Nr.2)

ÖLFLEX 400P +KKA


5G1
-X15 21 22 23 24 PE PE

-44B1

level level
+ - + empty OK

Zentralschmierung
central lubrication

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Zentralschmierung, Kühlmittel Lüfter RM80Go STR-20110213
Gepr central lubrication, cooling fan Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 44
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13.3 / +15SPS4 +15SPS4 /

A1
-45K9
4kW A2
-45R8 6,5W
120
40.6 /-CAN OPEN H FUNK
40.6 /-CAN OPEN L FUNK

44.8 / -31

-X-CAN 13 14 15 16 17 19

Sicherheitsschütz
-W-CAN-2
Fahrwerk
ÖLFLEX 400CP
safety contactor
7G0,75 1 2 3 4 5
crawler tracks

-45W3
Hydronic CAN-
Funkempfänger
Hydronic Busadresse
radio control
receiver 100
Funkfernsteuerung
Hydronic 125kByte
radio control
Hydronic

-A1 + - NA NA PE
-A2 1 2 3

-X1 2 1 3 5 4 6 PE
-A421 -A422 Ant
Hydronic Hydronic
Funksender Antenne
Hydronic Hydronic
transmitter antenna
gelb-grün
RG58 8m
Koaxkabel Not-Aus (Halt)
Not/Aus - (Halt)

Einspeisung 24VDC

CAN-HIGH

CAN-LOW

1 2 /32.1
3 4 /32.3
5 6 /32.4
7 8 /32.5
13 14 /46.2

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Funkfernsteuerung RM80Go STR-20110213
Gepr radio control Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 45
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

37.9 / +15T +15T / 50.4

13
-45K9
/45.9 14

X2 46

-40A1/X2

%IX 32.10
-45K9:14
radio control/control panel

radio control
control panel

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Funkfernsteuerung RM80Go STR-20110213
Gepr radio control Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 46
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

43.9 / +30SPS3 +30SPS3 / 51.0


43.9 / -31SPS -31SPS / 51.0

-X2 1 2 3 4 5

X1 21 X2 18 X1 18 X1 37 X2 47

-40A1/X1 -40A1/X2 -40A1/X1 -40A1/X1 -40A1/X1

%IX0.14 %IX33.6 %IX1.6 %IX1.7 %IX32.11


-43A1:24VDC -43A1:0VDC -40A1/X2:18 -40A1/X1:18 -40A1/X1:37
coding machine code coding machine code coding software version coding software version coding machine code

Codierung Maschinencode Codierung Maschinencode Codierung Softwareversion Codierung Softwareversion Codierung Maschinencode
coding machine code coding machine code coding software version coding software version coding machine code

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Codierung RM80Go STR-20110213
Gepr codierung Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 47
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Reserve Reserve reserve


-X4:1 -X4:3 -X4:5
%QX 33.9 %QX 33.4 OUT15

-40A1/X2 -40A1/X2 -42A1/X2

X2 03 X2 51 X2 15

Reserve reserve reserve


-X4:2 -X4:4 -X4:6
%QX 33.1 IN14 OUT16

-40A1/X2 -42A1/X2 -42A1/X2

X2 49 X2 12 X2 17

-X4 1 2 3 4 5 6 4 5 6

Datum 30.06.2010 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb stha Reserve I/O´s RM80Go STR-20110213
Gepr reserve I/O´s Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 48
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-L1 / 51.0
-L2 / 51.0
-L3 / 51.0
-N / 51.0
46.9 / +15T +15T / 56.0

13
-50Q1
/50.1 14

1 3 5
-50Q1 X1 29 -X2 39
/50.8 2 4 6
80A
-40A1/X1 -40A1/X2
-X3:50T4 contactor socket
PT100 2 1 -50K6:A1
4-20MA 3 4 5 %IX0.5 %QX33.0 %IX33.8
-50N1
N N -X3:50T4:1 -50Q1:14
N temperature Generator -40A1/X2 Main switch "ON"

PE/N X2 48
Bügel
PE/N Schirm
binder

-PE
/52.5 PE PE
PE
1 3 5 A1
-50F1 -50K6
50A
2 4 6 PE / 55.0 A2

-W-PE-1
-W0 YF -W-X3-2
ÖLFLEX 110 Alle metallischen 1,5 m ÖLFLEX 400CP 13.8 / -31K -31K / 56.0
5G25 1 2 3 4 PE
Teile im Schrank 1x16 2x0,75 1 2
ERDEN
connect all metallic Netzschütz
parts to Ground! Temperatur Hauptschalter
Generator 400VAC "EIN"
temperature Steckdose Main switch
Generator contactor "ON"
PE
400VAC
PE
socket

-50G0
40kVA
Generator ECO 28 U1 V1 W1 N1 PE

W2 U2 V2 N2 -50R1 1 2 /52.1
PT100 3 4 /52.1

40kVA 5 6 /52.1

3x400/230/N/PE 63 64 /57.3

Temperatur
Generator Generator
3x400V+N+PE 50Hz temperature
40kVA Generator
Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl Einspeisung Generator 400/230V RM80Go STR-20110213
Gepr main circuit Generator 400/230V Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 50
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

50.3 / -L1 -L1 / 52.0


50.3 / -L2 -L2 / 52.0
50.3 / -L3 -L3 / 52.0
50.3 / -N -N / 52.0

47.9 / +30SPS3 +30SPS3 /


47.9 / -31SPS -31SPS /

-51N2 -X2 29 -X2 30


N N N
1 3 5 7 1 3 5
-40A1/X2 -40A1/X2
-51F1 -51Q4
4/63/0,3A 1-1,6A
%IX32.5 %IX32.7
I∆ 1,0A
I> I> I> -51A4-X2:3 -51A4-X2:7
2 4 6 8 2 4 6 voltage frequency

-N11 / 70.0
-N12 / 57.0

-L1.1 / 55.0
-L2.1 / 55.0
-L3.1 / 55.0

-X2 11 -X2 8

-40A1/X2 -40A1/X2

%IX32.7 %IX32.0
-51A4-X2:5 -51A4-X2:6
current cos Phi

-X2 27

-40A1/X2

%IX32.1
-51A4-X2:4
current (150)

-51A4 -X1 L1 L2 L3 -X2 1 2 3 4 5 6 7 8

Power 0-10V cosPhi GND


Net current supply 0-150A 0-1 OV
0-500VAC measurement 0-10V 0-10V 35-70Hz
0-500V 0-75A

Überwachungsmodul
monitoring Modul

Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Abgänge 400/230VAC/Überwachungsmodul RM80Go STR-20110213
Gepr main circuit 400/230VAC/monitoring Modul Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 51
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

51.9 / -L1
51.9 / -L2
51.9 / -L3
51.9 / -N

1 3 5
-52F1
C32A
2 4 6

1 3 5 1 3 5 1
-50K6 -52F4 -52F7
/50.6 2 4 6 C16A C16A 2
2 4 6

1 3 5 7
-52F1.1
4/40/0,03A
I∆

2 4 6 8

PE -PE PE

-X1 1 2 3 4 PE -X1 5 6 7 8 PE -X1 9 PE 10

-W-X1-1 -W-X1-2 -W-X1-3


ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P ÖLFLEX 400P
5G6 1 2 3 4 PE 5G2,5 1 2 3 4 PE 3G2,5 1 PE 2

-52X2 -52X4 -52X7


32A 16A 16A

FI geschützte 400/230VAC 400/230VAC 230VAC


Steckdosenabgänge CEE Steckdose CEE Steckdose Schukosteckdose
fault-current 5x32A 5x16A 230VAC
circuit breaker 400/230VAC 400/230VAC socket
sockets CEE socket CEE socket
5x32A 5x16A

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Abgänge 400/230VAC RM80Go STR-20110213
Gepr main circuit 400/230VAC Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 52
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

51.9 / -L1.1 -L1.1 / 57.0


51.9 / -L2.1 -L2.1 / 57.0
51.9 / -L3.1 -L3.1 / 57.0
41.9 / +15 +15 / 56.0

1 3 5
-55Q1 X1 10
/56.3
10-16A
14A I> I> I> -40A1/X1
2 4 6
-X3:55T3
PT100 2 1 %IX0.4
4-20MA 3 4 5 -X3:55T3:1
temperature main belt

Schirm
1 2
1 3 5 1 3 5
-56K5 -56K6
/56.5 2 4 6 /56.6 2 4 6

1,5mm²

1,5mm²

50.3 / -PE -PE / 57.0

-W-X1-5 -X1 11 12 13 14 15 16 PE

ÖLFLEX 400P Temperatur


7G2,5 1 2 3 4 5 6 PE Hauptaustrageband
temperature
main belt

-55X1 1 2 3 4 5 6 PE
-W-55X1-1
ÖLFLEX 400P
7G2,5 1 2 3 5 6 PE

-55X1.1 1/4 2/5 3/6 4 5 PE

U1 V1 W1

-55M1
M -55R1
7,5kW 3~ PT100
14A
PE

Hauptaustrageband Temperaturüberwachung
main belt temperature control
Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl Hauptaustrageband RM80Go STR-20110213
Gepr main belt Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 55
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

50.9 / +15T +15T / 58.0


55.8 / +15 +15 / 57.0

13 13
-56SH1 -55Q1
/56.7 14 /55.1 14

X2 55 X2 41

-40A1/X2 -40A1/X2 main belt forward main belt backward main belt ON
-56K5:A1 -56K6:A1 -56SH1:x1
%IX33.5 %IX33.12 %QX1.2 %QX1.3 %QX0.2
-56SH1:14 -55Q1:14
main belt On/Off motorprotector disturbance -40A1/X1 -40A1/X1 -40A1/X1
main belt
X1 31 X1 50 X1 46

x1
A1 A1 -56SH1
-56K5 -56K6 /56.1 x2
7,5KW 7,5KW grün
A2 A2

50.9 / -31K -31K / 58.0

Hauptaustrageband MSS-Störung Hauptaustrageband Hauptaustrageband LED Betrieb


Ein/Aus Hauptaustrageband Vorlauf Rücklauf Hauptaustrageband
(>3s 0 retour) motorprotector main belt main belt Main belt
main belt disturbance forward backward ON
ON/OFF main belt
(>3s 0 retour)

1 2 /55.1 1 2 /55.2
3 4 /55.1 3 4 /55.2

5 6 /55.1 5 6 /55.3

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Hauptaustrageband RM80Go STR-20110213
Gepr main belt Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 56
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

55.8 / -L1.1 -L1.1 / 60.0


55.8 / -L2.1 -L2.1 / 60.0
55.8 / -L3.1 -L3.1 / 60.0
56.8 / +15 +15 / 58.0

1 3 5
X1 02
-57Q1
/58.3
4-6,3A -40A1/X1
5,5A I> I> I>
2 4 6 %IX0.13
-57S8
bypass in position

37 X2

40A1/X2
1 3 5 63
-57K5 -50K6 %IX33.7
/58.5 2 4 6 /50.6 64
-57S5
side belt in working position

A1
-57K4
Kaltleiter A2
PTC thermistor

51.3 / -N12 -N12 /


55.8 / -PE -PE / 60.0

-X1 17 18 19 20 21 22 PE 23 24 24.1 23
-W-X1-6
Ölflex 400P
12G1,5 1 2 3 4 5 6 PE 7 8 9 10

-57X1 1 2 3 4 5 6 PE 7 8 9 10
OPTION

-W-57X1-1
ÖLFLEX 400P
7G1,5 1 2 3 5 6

-57X1.1 1 2 3 4 5 PE

11 14 /58.2 -W-57X1.1-1
1 2 3 PE
4x0,75 bl sw
-W-57X1.2-1
T1
-57M1
M -57M1
4x0,75 sw bl

/57.3 3~ /57.1 T2 -57S5


2,2kW
5,5A
4 5 6 Seitenaustrageband
Seitenaustrageband ausgeklappt -57S8
Kaltleiter
side belt PTC thermistor side belt
in working position

Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Seitenaustrageband RM80Go STR-20110213
Gepr side belt Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 57
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

56.8 / +15T +15T / 61.0


57.8 / +15 +15 / 61.0

13 11 13
-57SH1 -57K4 -57Q1
/58.6 14 /57.4 14 /57.1 14

X2 19 X1 30 X1 55

40A1/X2 40A1/X1 40A1/X1 side belt ON side belt ON


-57K5:A1 -57SH1:x1
%IX33.4 %IX0.7 %IX1.5 %QX33.7 OUT8
-57SH1:14 -57K4:14 -57Q1:14
side belt On/Off disturbance side belt motorprotector disturbance 40A1/X2 42A1/X1
side belt
X2 35 X1 17

x1
A1 -57SH1
-57K5 /58.1 x2
4kW grün
A2

56.8 / -31K -31K / 61.0

Seitenaustrageband Thermostörung MSS- Störung Seitenaustrageband LED Betrieb


Ein/Aus Seitenaustrageband Seitenaustrageband EIN Seitenaustrageband
side belt disturbance motorprotector side belt side belt
ON/OFF side belt disturbance ON ON
side belt

1 2 /57.1
3 4 /57.1

5 6 /57.1

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Seitenaustrageband RM80Go STR-20110213
Gepr side belt Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 58
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

57.8 / -L1.1 -L1.1 / 65.0


57.8 / -L2.1 -L2.1 / 65.0
57.8 / -L3.1 -L3.1 / 65.0

1 3 5
-60Q1
/61.3
4-6,3A
5,2A I> I> I>
2 4 6

1 3 5 1 3 5
-61K5 -61K6
/61.5 2 4 6 /61.6 2 4 6

57.8 / -PE -PE / 65.0

-X1 25 26 27 PE
-W-X1-7
ÖLFLEX 400P
7m
4G1,5 1 2 3 PE

-60X1 1 2 3 PE

-W-60X1-1
ÖLFLEX 400P
1m
4G1,5 1 2 3 PE

U1 V1 W1

-60M1
M
2,2kW 3~
5,2A
PE

Magnetabscheider
magnet seperator
Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl Magnetabscheider RM80Go STR-20110213
Gepr magnet seperator Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 60
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

58.8 / +15T +15T / 66.0


58.8 / +15 +15 / 66.0

13/24
13
1
-61SH1 2 -60Q1
/61.7 /60.1 14
I-0-II 14 23

X2 10 X2 44 X2 42

-40A1/X2 -40A1/X2 -40A1/X2 magnet seperator left magnet seperator right magnet seperator ON
-61K5:A1 -61K6:A1 -61SH1:x1
%IX32.4 %IX32.8 %IX33.13 %QX33.2 %QX33.3 OUT7
-61SH1:14 -61SH1:23 -60Q1:14
magnet seperator left magnet seperator right disturbance magnet seperator -40A1/X2 -40A1/X2 -42A1/X1

X2 31 X2 50 X1 15

x1
A1 A1 -61SH1
-61K5 -61K6 /61.1 x2
4kW 4kW grün
A2 A2

58.8 / -31K -31K / 66.0

Magnetabscheider Magnetabscheider Störung Magnetabscheider Magnetabscheider LED Betrieb


Linkslauf Rechtslauf Magnetabscheider Linkslauf Rechtslauf Magnetabscheider
magnet seperator magnet seperator disturbance magnet seperator magnet seperator magnet seperator
left right magnet seperator left right ON

1 2 /60.1 1 2 /60.2
3 4 /60.1 3 4 /60.2

5 6 /60.1 5 6 /60.3

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Magnetabscheider RM80Go STR-20110213
Gepr magnet seperator Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 61
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

60.8 / -L1.1 -L1.1 / 70.0


60.8 / -L2.1 -L2.1 / 70.0
60.8 / -L3.1 -L3.1 / 70.0
60.8 / -PE -PE / 70.0
1 3 5
-65F1 42.9 /-CAN OPEN GND
C16A 40.6 /CAN OPEN L FU
2 4 6
40.6 /CAN OPEN H FU
1 3 5
U1 V1 W1
-66K6
/66.6 2 4 6 -65L2
Netzdrossel
inducator U2 V2 W2
-W-CAN-3
-W-X1-10 UNITRONIC
PE
ÖLFLEX 400P -X1 28 29 30
6m
6m 2x2x0,22 gn ws br

4G2,5 1 2 3 PE

+KFU

-65T1
-X1:L1 L2 L3 PE NC COM NO +24 IN1 IN2 IN3 IN4 GND PE +10V ANA IN PWM IN
max. rechts
200mA CAN
9polig
SAWI HD7500 SUB-D Stecker
CAN 1
6
2
7
3
8
4
9
5
9polig
SUB-D conector
RB L- L+ U V W PE PTC PTC PE

CAN-
Busadresse
-65R1 4
160Ohm
Schirm Schirm PE
150W
Bremswiderstand 125kByte
break resistor

-W-KFU-1 -W-KFU-2 -W-PE-2


ÖLFLEX 400CP ÖLFLEX 400CP YF
5m 5m 0,5 m
7G1,5 1 2 3 4 5 7G1,5 1 2 3 4 5 1x16

-W-65X1-1 -65X1 1 2 3 5 6 4 PE -W-65X3-1 -65X4 1 2 3 5 6 4 PE PE


PE
ÖLFLEX 400CP ÖLFLEX 400CP
0,75 m 0,75 m
7G1,5 1 2 3 PE 4 5 7G1,5 1 2 3 PE 4 5

U1 V1 W1 PE
U1 V1 W1 PE M
M -65M4 3~
-65M1 3~ 2,5kW Θ

2,5kW 6A
Θ K1 K2
6A K1 K2

Unwuchtmotor 1 Unwuchtmotor 2 Erdung


unbalance motor 1 unbalance motor 2 ground
Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl FU Vibrorinne RM80Go STR-20110213
Gepr vibro feeder Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 65
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

61.8 / +15T +15T /


61.8 / +15 +15 / 76.0

-X15 77
Trennstecker
23
-66SH3 seperator connector
/66.7 24
-X15 77

2 1 X1 28 X2 22 X2 40

-66R1 -40A1/X1 -40A1/X1 -40A1/X2 contactor vibro feeder vibro feeder ON


10kOhm
3 -66K6:A1 -66SH3:x1
%IX0.3 %IX33.11 %IX33.10 %QX1.4 %QX0.3
-40A1/X2-40A1:GNDa -66SH3:24 -X15:77
speed vibro feeder vibro feeder ON/OFF vibro feeder net -40A1/X1 -40A1/X1

X1 51 X1 47

x1
A1 -66SH3
-66K6 /66.3 x2
7,5kW grün
A2

41.9 / -31ANA -31ANA /


61.8 / -31K -31K / 76.0

Vibrorinne Vibrorinne Umschaltung Netzschütz LED Betrieb


Geschwindigkeit Ein/Aus Vibrorinne FU Vibrorinne Vibrorinne
vibro feeder vibro feeder Netzbetrieb contactor vibro feeder
speed ON/OFF vibro feeder vibro feeder ON
net

1 2 /65.1
3 4 /65.1

5 6 /65.1

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl FU Vibrorinne RM80Go STR-20110213
Gepr vibro feeder Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 66
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

65.8 / -L1.1 -L1.1 / 75.0


65.8 / -L2.1 -L2.1 / 75.0
65.8 / -L3.1 -L3.1 / 75.0

1 3 5
-70F1
C13A
2 4 6

51.3 / -N11
65.8 / -PE -PE / 75.0

-X1 31 32 33 34 PE

-W01
ÖLFLEX 400P
4G1,5 1 2 3 PE

-XB1 1 2 3 PE

Abgang
Staubniederhaltung
water pump
connection

Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Staubniederhaltungssystem RM80Go STR-20110213
Gepr water pump Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 70
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

70.8 / -L1.1
70.8 / -L2.1
70.8 / -L3.1

1 3 5
-75Q1
/76.3
1-1,6A
1,32A I> I> I>
2 4 6

1 3 5
-76K5
/76.5 2 4 6

70.8 / -PE

-X1 35 36 37 PE
-W-X1-9
ÖLFLEX 400P
6,7 m
4G1,5 1 2 3 PE

U1 V1 W1

-75M1
M
0,55kW 3~
1,32A
PE

Hydraulikölkühler
hydraulic oil cooler
Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb Hokl Ölkühler RM80Go STR-20110213
Gepr oil cooler Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 75
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

66.8 / +15

13
-75Q1
/75.1 14

X2 04

-40A1/X2 hydraulic oil cooler ON/OFF


-76K5:A1
%IX33.15 %QX33.5
-75Q1:14
disturbance hydraulic oil cooler -40A1/X2

X2 52

A1
-76K5
4kW A2

66.8 / -31K

Störung Hydraulikölkühler
Hydraulikölkühler Ein/Aus
disturbance hydrauic oil cooler
hydraulic oil cooler On/Off

1 2 /75.1
3 4 /75.1

5 6 /75.1

Datum 21.02.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Ölkühler RM80Go STR-20110213
Gepr oil cooler Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 76
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 23
112 mm 80 mm 184 mm 45 45 45 45 45 45 116 mm
23 M1:5

85 mm
111 mm
140 mm

56SH1 66R1 57SH1


13S2 66SH3 61SH1 37S1

217 mm
43A1

DM 5,5mm DM 5,5mm
16P1 14P2 17P8
16P3 d 4,5
207 mm

14P1
M16
20S2 22SH2 16P5 M16
IFM 250 mm
12X4 M20
55 55 75
M16
61 61 61
M16 blind
DM 5,5mm DM 5,5mm M16 blind
800 mm

M16 blind
50Q0 M16 blind
55Q1 60Q1 75Q1 57Q1
M16 blind
R R R R M16
53 53 53 M16
M16

550 mm
174 mm 369 mm M16
M25/DIX2

530
DM 4,5mm 125 mm
DM 4,5mm M25/DIX2
42A1 M25
32 mm M25
354 mm

M16 M16 M16

339 mm
M32
M16BL M16 M16 M16 M16

30 30
280 mm

236 mm

M16 M16 M16M20M20

190
40
M20M20 M25
M50
M25M25 M25

35 40
55 mm
337 mm 40 40 40 40 40
250 mm 425 mm
180

DM 6,5mm DM 6,5mm 80x80

Netzdrossel
inductor
205 mm

DM 6,5mm DM 6,5mm
102 mm

15 165 mm
Datum 13.01.2011 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1
Bearb nope Aufbauplan RM80Go STR-20110213
Gepr configuration Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 77
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Drähte für die Codierung


in Klemmen einkleben
M1:5
30 mm 575 mm 140 mm

500 mm 90 mm

30x80
X1

120 mm
X-CAN

20A1
25A2
25A5
20K6

12F2

13F1
13F7
13F8
16F6
12F4
X4
X3
X2
17K2 45K9 17R8

30T1
50T4
55T1
360 mm
X30
40A1 50x80
110 mm

52F7
51Q4 50K6 51F1 65F1 52F1 52F1.1 52F4

655 mm
X2

50x80
80x80
50x80
X15

57K4
70F1
51A4 55Q1 60Q1 75Q1 57Q1 50Q1
225 mm

230 mm

56K5 56K6 76K5 57K5 61K5 61K6 66k6 -31


310 mm

50x80
2 4 6

M8 Klemmleiste

XLM
85 mm

schrägstellen

PE

XB
X1

N
XECU
S IE M E N S
5SG5 300
D01 16A
~400V

1 3 5

50F1
65L2
20 mm

750 mm

Datum 14.07.2010 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb stha Aufbauplan RM80Go STR-20110213
Gepr configuration Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 78
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

M1:5
KL1505.510 Montageplatte
500x200x120 1565.700
90 mm mounting plate
1565.700

54 mm

94 mm
80 mm
200 mm Löcher M5

32 mm

25 mm
100 mm 85 mm
90 mm 270 mm
190 mm

34 mm
21X9
Sockel 10polig
I 0

100 mm
Batteriehauptschalter S1
battery main switch
150 mm X1,XB,X15
200 mm

+KKA

100 mm
11F2 14K3

270 mm

500 mm
M20
blind

50 20 202020 25 35 40 40 40 50
M25/Dix2

M25 M25 M16 M20 M32/Dix4


120 mm
35 35

M25 M25 M32 M32/Dix4 M32/Dix4


W-KKA-17

W-KKA-10
W-KKA-11
W-KKA-16
W-KKA-12
W-KKA-13
W-KKA-14
W-KKA-15
W-KKA-1
W-KKA-4

W-KKA-2
W-KKA-5

W-KKA-6
W-KKA-7
W-KKA-8

W-KKA-9
W-X15-1
W-X15-2
W-XB-1

PE-KKA
MOT

Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Aufbauplan RM80Go STR-20110213
Gepr configuration Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 79
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

M1:5

M12
+KFU

65T1
65R1

M20 M20
M20 M32/DIX2

W-CAN-3
W-KFU-1

W-KFU-2
W-X1-10

W-PE-2

Datum 14.03.2012 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Aufbauplan RM80Go STR-20110213
Gepr configuration Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 80
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 28.06.2010 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Schaltschrankschilder RM80Go STR-20110213
Gepr cabinet marking Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 81
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
Artikelstückliste F01_001
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer


operating resources quantity description type number distributor item number
1 Schaltschrank 800x800x250 control cabinet 800x800x250 / Gartner/14328
12F2,12F4,13F1,13F7,13F8,16F6 6 Sicherungsklemme fuse / ZSI 6-2/FC Routeco Gartner/13622
12F2 1 KFZ- Sicherung 25A neutral fuse 25A neutral / KSM Gartner/12985
12F4 1 KFZ- Sicherung 15A blau fuse 15A blue / KSM Gartner/12984
13F1 1 KFZ- Sicherung 7,5A braun fuse 7,5A brown / KSM Gartner/13831
13F7,13F8 2 KFZ- Sicherung 5A beige fuse 5A beige / KSM Gartner/14237
16F6 1 KFZ- Sicherung 3A violett fuse 3A violet / KSM Gartner/13832
13S2 1 Zündschloss starter lock / KSM Gartner/11098
14P1 1 Ladekontrollleuchte charge control lamp / Ochsner Gartner/14113/14215
14P2 1 Betriebsstundenzähler hourmeter / Salus Gartner/10953
16P1 1 Drehzahlmesser engine rpm / Salus Gartner/14130
16P3 1 Vorglühlampe pre heat lamp / Ochsner Gartner/14114/14215
16P5 1 Leuchtmelder rot signal lamp red / Routeco Gartner/12011/13127/11788/11795
17K2,57K5,61K5,61K6,76K5 5 Schütz 4kW contactor 4kW / Routeco Gartner/13588
45K9 1 Sicherheitsschütz 4kW safety contactor 4kW / Routeco Gartner/14911
17P8 1 Kraftstoffvoratzanzeige fuel indicator / Salus Gartner/14131
16R7 1 Widerstand 390Ohm resistor 390Ohm / RS Gartner/14539
17R8 1 Leistungswiderstand 22Ohm/100W resistor 22Ohm/100W / RS Gartner/14204
20A1,25A5 2 Not-Aus Sicherheitrelais emergency off relay / Routeco Gartner/13600
20S2 1 Not- Aus Taster pushbutton emergency off / Routeco Gartner/11786/11787/11790/11788
20K6 1 Relais relay / Routeco Gartner/10766
22SH2 1 Leuchtdrucktaster rot illuminadet pushbutton red / Routeco Gartner/11788/11789/11811/11795/12011
25A2 1 Not-Aus Relais für Sensor Guard emergency off relay Sensor Guard / Routeco Gartner/13599
X3:30T1,X3:50T4,X3:55T3 3 PT100 Auswerteklemme PT100 analysis terminal / Routeco Gartner/14329
37S1 1 Knebelschalter 0-1 rotary swith 0-1 Routeco Gartner/11794/11790/11788
40X5,41X5 2 Sub-D Buchse 25polig mit Gehäuse connector Sub-D 25pole / RS Gartner/14011/14012
40R2,40R3,45R8 3 Widerstand 120Ohm 1W für CAN-Bus resistor 120Ohm 1W CAN-Bus / RS Gartner/13833
50F1 1 Sicherungstrenner 50A fuse 50A / Siemens Gartner/10402
50Q1 1 Hauptschalter 80A main switch 80A / Routeco Gartner/13575
50Q1 1 Hilfskontakt für Hauptschalter 1S1Ö auxiliary contact main switch / Routeco Gartner/13576
50Q1 1 Verlängerunswelle für Hauptschalter rotary drive main switch / Routeco Gartner/13709
50K6 1 Schütz 15kW contactor 15kW / Routeco Gartner/14234
50K6 1 Hilfskontaktblock 4S auxiliary 4C / Routeco Gartner/12262
51F1 1 FI- Schutzschalter 63/0,3A fault-current circuit breaker 63/0,3A / Siemens Gartner/10400
52F1 1 Sicherung S203 C32 fuse S203 C32 / Siemens Gartner/10124
52F1.1 1 FI- Schutzschalter 40/0,03 fault-current circuit breaker 40/0,03 / Siemens Gartner/10602
52F4,65F1 2 Sicherung S203 C16 fuse S203 C16 / Siemens Gartner/10129
52F7 1 Sicherung S201 C16 fuse S201 C16 / Siemens Gartner/10190
55Q1 1 Leistungsschalter 10-16A circuit breaker 10-16A / Routeco Gartner/13577
56K5,56K6 2 Schütz 7,5kW contactor 7,5kW / Routeco Gartner/13591
57K4 1 Relais 230V relay 230V / Siemens Gartner/10191/10193
56SH1,57SH1,66SH3 3 Leutdrucktaster I grün illuminadet pushbutton I green / Routeco Gartner/11788/11789/11795/12011/11812
57Q1,60Q1 2 Leistungsschalter 4-6,3A circuit breaker 4-6,3A / Siemens Gartner/13578
57Q1,60Q1,75Q1,55Q1 4 Hilfsschalter für Motorschutzschalter auxiliary contact circuit breaker / Routeco Gartner/13581
55Q1,57Q1,60Q1,75Q1 4 Resettaster für Leistungsschalter reset pushbutton circuit breaker / Routeco Gartner/13584/13585
61SH1 1 Drehschalter beleuchtet grün tastend I-0-II illuminadet pushbutton green I-0-II / Routeco Gartner/11788/2x11789/12011/13608
66R1 1 Poti 10k mit Drehknopf Pot 10K / Routeco Gartner/14115
65L2 1 Netzdrossel inductor / Routeco Gartner/11487
51Q4,75Q1 2 Leistungsschalter 1-1,6A circuit breaker 1-1,6A / Routeco Gartner/13580
66K6 1 Schütz 7,5kW contactor 7,5kW / Routeco Gartner/13591
1 Verbindungsmodul MSS 4xLeistungsschalter connector circuit breaker / Routeco Gartner/14236
40A1 1 IFM Steuerungsmodul IFM IN/Output CPU CR0200 / IFM Gartner/14410/14411/14411
42A1 1 IFM Erweiterungsmodul IFM IN/Output modul CR2012 / IFM Gartner/14422/14423/14424/14424
70F1 1 Sicherung S203 C13 fuse S203 C13 / Siemens Gartner/14297

Datum 10.02.2011 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Stückliste RM80Go STR-20110213
Gepr parts list Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 82
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
Artikelstückliste F01_001
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer


operating resources quantity description type number distributor item number
1 Einspeiseklemme für Leistungsschalter feed terminal block circuit breaker / Routeco Gartner/13583
1 Sub-D Stecker 9polig mit Gehäuse connector Sub-D 9pole / RS Gartner/14147/14148
X1 3 Federkraftklemme 6mm² terminal block 6mm² / Routeco Gartner/11730
X1 1 Federkraftklemme 6mm² blau terminal block 6mm² blue / Routeco Gartner/13153
X1 1 Federkraftschutzleiterklemme 6mm² grounded terminal block 6mm² / Routeco Gartner/11731
X1 32 Federkraftklemme 2,5mm² terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/11721
X1 3 Federkraftklemme 2,5mm² blau terminal bolck 2,5mm² blue / Routeco Gartner/11722
X1 8 Federkrafschutzleitertklemme 2,5mm² grounded terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/11723
X-CAN 9 Federkraftklemme 2,5mm² terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/11721
X-CAN 20 4- Fach Federkraftklemme 2,5mm² terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/12986
X-CAN 3 Komponentenklemme 2,5mm² component terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/13673/13705
X15 39 Doppelstockfederkraftklemme 2,5mm² two high reliable cage clamp 2,5mm² / Routeco Gartner/11741
X15 3 Doppelstockschutzleiterfederkraftklemme 2,5mm² grounded two high reliable cage clamp 2.5mm² / Routeco Gartner/13049
X15 1 Trennklemme 2,5mm² disconnectet terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/13673/13704
X15 5 4- Fach Federkraftklemme 2,5mm² terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/12986
X-ECU 17 Federkraftklemme 2,5mm² terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/11721
X-ECU 1 Komponentenklemme 2,5mm² component terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/13673/13705
X-ECU 1 Federkraftklemme 6mm² terminal block 6mm² / Routeco Gartner/11730
X30 4 4- Fach Federkraftklemme 2,5mm² terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/12986
XB 8 Federkraftklemme 2,5mm² terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/11721
XB 1 Federkrafschutzleitertklemme 2,5mm² grounded terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/11723
XB 3 Federkraftklemme 6mm² terminal block 6mm² / Routeco Gartner/11730
XB 1 Federkraftschutzleiterklemme 6mm² grounded terminal block 6mm² / Routeco Gartner/11731
X-LM 2 Federkraftklemme 2,5mm² terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/11721
X2 5 Federkraftklemme 2,5mm² terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/11721
X31 10 4- Fach Federkraftklemme 2,5mm² terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/12986
PE 2 Schutzleiterklemme 25mm² grounded terminal block 25mm² / Routeco Gartner/11735
PE 1 Schutzleiterklemme 16mm² grounded terminal block 16mm² / Routeco Gartner/11725
2 Kabelverschraubung M50 metall cable gland M50 / Lapp Gartner/10867/10875
8 Kabelverschraubung M25 metall cable gland M25 / l Lapp Gartner/10864/10872
5 Kabelverschraubung M20 metall cable gland M20 / Lapp Gartner/10863/10871
20 Kabelverschraubung M16 metall cable gland M16 / Lapp Gartner/10862/10870
3 Kabelverschraubung M16 blind metall cable gland M16 / Lapp Gartner/11880/10870
2 Mehrfachdichteinsatz 2 M25 cable gland M25 / Lapp Gartner/12950
25S2,25S5 2 Sensor Guard sensor Guard / Routeco Gartner/13593
25S2,25S5 2 Anschlusskabel für Sensor Guard 10m cable Sensor Guard 10m / Routeco Gartner/13594
26S2 1 Kabel zu Näherungsschalter 10m cable limit switch 10m / Routeco Gartner/13587
26S2,26S4 2 Näherungsschalter BERO M30 limit switch M30 / Routeco Gartner/13586
26S4,15B8 2 Kabel zu Näherungsschalter 5m cable limit switch 5m / Routeco Gartner/13746
21S3,21S6 2 Not-Aus Anbaugehäuse mit Schutzkragen pushbutton emergency off / Siemens Gartner/13964/10863
34H1 1 Signalhupe horn / KSM Gartner/10388
52X2 1 Steckdose 32A socket 32A / Regro Gartner/13179/10741
52X4 1 Steckdose 16A socket 16A / Regro Gartner/11032/10740
52X7 1 Steckdose 230V 16A socket 230V 16A / Regro Gartner/13877/10739
12X1.1 1 Wandsteckdose für Kleinspannung CEE socket 24VDC / Regro Gartner/14009/10741
12X4,12X5,12X6 3 KFZ-Steckdose socket 24V / KSM Gartner/10567/10568
21X1 1 Sockelgehäuse 16polig+Buchseneinsatz connector 16pole / Weidmüller Gartner/13626/13629/10864
21X2 1 Steckergehäuse 16polig+Stifteinsatz connector 16pole / Weidmüller Gartner/13627/12675/11882
57X1 1 Anbaugehäuse 10polig+Buchseneinsatz connector 10pole / Weidmüller Gartner/10391/12271/14557
21X9.1 1 Steckergehäuse 10polig+Stifteinsatz connector 10pole / Weidmüller Gartner/10392/10390/11882
60X1,65X1,65X4,55X1 4 Steckergehäuse 6polig+Stifteinsatz connector 6pole / Weidmüller Gartner/10394/10395/10864
60X1,65X1,65X4,55X1,XB1 5 Sockelgehäuse 6polig+Buchseneinsatz connector 6pole / Weidmüller Gartner/10393/10396/10864
51A4 1 Überwachungsmodul monitoring modul / Hochreiter Gartner/14406
1 Alu- Klemmdose terminal box / Rittal Gartner/10295/2x10863
43A1 1 7-Segment Anzeige 7-Segment display/ Hochreiter Gartner/14407
30R1 1 Anschlusskupplung PT100 connector PT100/ Jumo Gartner/14409

Datum 10.02.2011 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Stückliste RM80Go STR-20110213
Gepr parts list Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 83
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
Artikelstückliste F01_001
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer


operating resources quantity description type number distributor item number

Dieselklemmbox terminal box /

+KKA 1 Montageplatte mounting plate / 1566.700 Rittal Gartner/13710


+KKA 1 Klemmkasten 500x200x120 terminal box 500x200x120 / 1506.510 Rittal Gartner/10360
+KKA-S1 1 Knebelschalter 3W, für Hutschiene rotary switch / Routeco Gartner/13610/14151/14205
+KKA-11S1 1 Batteriehauptschalter battery main switch / KSM Gartner/10387
+KKA-11F2 1 Sicherungshalter fuse holder / KSM Gartner/10380
+KKA-11F3 1 KFZ- Sicherungsstreifen 50A fuse 50A / KSM Gartner/10383
+KKA-11F4 1 KFZ- Sicherungsstreifen 25A fuse 25A / KSM Gartner/10382
+KKA-14K3 1 Startrelais relay / KSM Gartner/10924
4 Kabelverschraubung M32 metall cable gland M32 / Lapp Gartner/10865/10873
5 Kabelverschraubung M25 metall cable gland M25 / Lapp Gartner/10864/10872
3 Kabelverschraubung M20 metall cable gland M20 / Lapp Gartner/10863/10871
3 Mehrfachdichteinsatz 4 M32 cable gland M32 / Lapp Gartner/13761
1 Mehrfachdichteinsatz 2 M25 cable gland M25 / Lapp Gartner/12950
21X9 1 Anbaugehäuse 10polig+Buchseneinsatz conntector 10pole / Weidmüller Gartner/10391/12271
+KKA-X1 5 Doppelstockfederkraftklemme 2,5mm² two high reliable cage clamp 2,5mm² / Routeco Gartner/11741
+KKA-X1 1 Doppelstockschutzleiterfederkraftklemme 2,5mm² grounded two high reliable cage clamp 2,5mm² / Routeco Gartner/13049
+KKA-X15 18 Doppelstockfederkraftklemme 2,5mm² two high reliable cage clamp 2,5mm² / Routeco Gartner/11741
+KKA-X15 5 4- Fach Federkraftklemme 2,5mm² terminal block 2,5mm² / Routeco Gartner/12986
+KKA-X15 4 Doppelstockschutzleiterfederkraftklemme 2,5mm² grounded two high reliable cage clamp 2,5mm² / Routeco Gartner/13049
+KKA-XB 5 Federkraftklemme 6mm² terminal block 6mm² / Routeco Gartner/11730
+KKA-XB 1 Federkrafschutzleitertklemme 6mm² grounded terminal block 6mm² / Routeco Gartner/11731
1 Schutzleiterklemme 10mm² grounded terminal block 10mm² / Routeco Gartner/13449

Notsteuerbirne teach pad /

+NSB 1 Hängetaster teach pad / Routeco Gartner/14416


+NSB-21S8 1 Not-Aus Taster pushbutton emergency off / Routeco Gartner/11787/11788/11790
+NSB-32S2,32S3,32S5,32S6 4 Drucktaster pushbutton / Routeco Gartner/14417/11788/11789/11795
+NSB-32S7 1 Knebelschalter rotary drive / Routeco Gartner/11796/11788/11789
+NSB-21X8 1 Steckergehäuse 10polig+Stifteinsatz connector 10pole / Weidmüller Gartner/10392/10390

Klemmdose Nebenhydraulik terminal box /

+K1 1 Alu- Klemmdose terminal box / Rittal Gartner/10295


+K1 1 Kabelverschraubung M16 metall cable gland M16 / Lapp Gartner/10862
+K1-31S8 1 Taster sw 0/I pushbutton black / Routeco Gartner/11792/11793/11789/11788/11795

Datum 26.01.2011 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Stückliste RM80Go STR-20110213
Gepr parts list Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 84
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54
Artikelstückliste F01_001
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung Typnummer Lieferant Artikelnummer


operating resources quantity description type number distributor item number

FU-Kasten FU-box /

+KFU 1 Schaltschrank 300x380x210 terminal box 300x380x210 / Gartner/11549


+KFU 1 Alu-Kühlkörper aluminum cooling element / Gartner/11547
+KFU 3 Kabelverschraubung M20 metall cable gland M20 / Lapp Gartner/10863/10871
+KFU 1 Kabelverschraubung M32 metall cable gland M32 / Lapp Gartner/10865/10873
+KFU 1 Kabelverschraubung M12 metall cable gland M12 / Lapp Gartner/10861/10869
+KFU 1 Mehrfachdichteinsatz M32/DIX2 cable gland M32 Lapp Gartner/13759
+KFU-65T1 1 Frequenzumformer 7,5kW frequency converter 7,5kW / Sawi Beistellung
+KFU-65R1 1 Bremswiderstand breaking resitor / Koch Gartner/11864

Option Seitenband /Option side belt

1 Alu-Klemmdose terminal box/ Rittal Gartner/10295


2 Näherungsschalter limit switch/ Routeco Gartner/13586
1 Kabel zu Näherungsschalter 5m cable limit switch 5m/ Routeco Gartner/13586
1 Kabel zu Näherungsschalter 5m cable limit switch 5m/ Routeco Gartner/14952
1 Steckergehäuse 10polig+Stifteinsatz connector 10pole/ Routeco Gartner/10390/10392
2 Kabelverschraubung M20 cable gland M20/ Lapp Gartner/10863
1 Kabelverschraubung M25 cable gland M25/ Lapp Gartner/10864
1 DIX25/3 cable gland DIX25/3 Lapp Gartner/12951

Datum 20.04.2011 Benennung Title / ZNG.NR. DRGW.NO. / =A1


Bearb Hokl Stückliste RM80Go STR-20110213
Gepr parts list Artikel Nr.: Article Nr.: / Blatt Page / 85
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Ersetzt durch 14913 HMH Bl Pg / 54