Sie sind auf Seite 1von 9

40 1.

Akt / Szene 3a
Hotel “Côte d’Azur” in Monte Carlo
- “Ich”
- (Mrs. van Hopper)
- (Max)

1.03a Zeit in einer Flasche


1. Akt / Szene 3a
Hotel “Côte d’Azur” in Monte Carlo

In einem Lichtspot erscheint MRS. VAN HOPPER.


MRS. VAN HOPPER:

Wir reisen ab. Ich muss wieder nach New York. Das alte Europa macht mich krank.
"ICH":
Schon heute?
MRS. VAN HOPPER:

Ich werd’ nicht schlau aus dir, Kind. Ich dachte, du machst dir nichts aus Monte Carlo.
"ICH":
Ich hab’ mich dran gewöhnt.

MRS. VAN HOPPER:

Worauf wartest du? Pack Deine Sachen! [51]


MRS.VAN HOPPER geht ab.

{
Am nächsten Morgen.
Im Vorzimmer der Suite stapeln sich die gepackten Koffer und Reisetaschen. Alles ist fertig zur Abreise.
"ICH" blickt nervös auf die Uhr, nimmt zum wiederholten Mal den Hörer des Telefons ab und wählt.
U
1
b
& b bb 44 ∑

? bb b 4 U
b4 ∑

(Cue: "ICH" geht zurück zum Telefon, klopft mehrmals auf die Telefongabel)

2 underscoring [nervös]
bb "ICH"
&b b

{
q = 116
Hallo... Rezeption? Verbinden Sie mich mit Mr. de Winters Zimmer. (Pause)

b
& b bb w bw œ œ œ œ nw bw œ œ œ œ
w œ œ œ œ w œ œ œ œ
? bb b œ œ œ œ œ œ œ œ w œœœœœœœœ w
b

REBECCA 1.03a Zeit in einer Flasche


Korea 2013 Composed and orchestrated by Sylvester Levay 18. September 2012
1. Akt / Szene 3a 41
Hotel “Côte d’Azur” in Monte Carlo

6
b
& b bb
"ICH"

{
Sind Sie sicher? (Pause) Nein, danke. Merci beaucoup, Monsieur. SIE hängt auf.

bb
&b b w
w w
œ œœœœœœœ w
w w
œ œœœœœœœ

? b b nœ œ œ œ œ œ œ œ nw nœ œ œ œ œ œ œ œ bw
bb

10
bb nbbb
"ICH" poco rit.
&b b

{
Lieber Gott. Ich möchte ihn noch einmal sehen.

bb U " nbbb
&b b w
w n ˙˙˙ ˙˙
w ˙ nw
w
œ œ œ œ œ œ œ œ
? bb b nœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ U
œ " nbb
b b

A A tempo q = 94

œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ™ œ œ™ œ œ ‰ œ œ œ
13
b
"ICH" 3

&b b ∑ Ó

{
SIE kämpft mit den Tränen. Nein, ich wei - ne nicht. Statt mich sel - ber zu be - dau - ern, möch- te ich

  
  안
  
  돼
  
  울
  
  지
  
  
  
  
  마
  
  
  
  
  
  
  
  
  감
  
  사
  
  하
  
  며
  
  이
  
  
  별
  
  
  
  할
  
  
  
  래
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  함
  
  께
  
  한
b
& b b ˙˙˙˙ ˙˙˙˙ ˙˙˙˙ ˙˙˙˙ ˙˙˙˙ ˙˙˙˙ ˙ ˙˙˙
n ˙˙˙ ˙
mf
?b ∑ ∑ ∑ ∑
bb
P

17
b
& b b œ œ œ œ ‰ œj œ œ ˙ Œ ‰ j œ œ ‰ j œ œ Œ œ œ œ œ
3

{
nœ bœ œ œ
dank- bar sein für das, was war. Mir bleibt ja die E - rin - ne - rung. Et - wa an den
b

  
  
  시
  
  간
  
  
  들
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  추
  
  억
  
  이
  
  
  
  
  니 
  어
  
  
  
  
  색
  
  했
  
  던
  
  
  
  
  
  
  
  
  첫
  만
  
  남
  
  
  
  도
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  아
  
  름
  
  다
  웠
& b b ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙ ˙˙ ˙˙˙ ˙˙˙
b˙ ˙ n˙ ˙ b ˙˙ ˙ ˙˙ n ˙˙˙˙

?b ∑ ∑ ∑ ∑
bb

1.03a Zeit in einer Flasche REBECCA


18. September 2012 Korea 2013
42 1. Akt / Szene 3a
Hotel “Côte d’Azur” in Monte Carlo

‰ œj œ ™ œ œ œ ‰ j œ™ œ œ œ œ ™
21
b
rit.
‰ œj œ

{
œ
&b b œ Œ œ™

nœ œ œ
Tag ü - ber der Küs - te. Du sahst wie ge- bannt hin - ab aufs Meer. Weil mir
b 
  지
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  그
  
  바
  
  
  다
  
  
  처
  
  
  
  럼
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  빠
  
  질
  
  
  것
  
  
  
  
  
  
  같
  
  
  던
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  당
  
  신
  
  눈
  
  
  
  
  빛
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  난
  
  
  
  너
& b b ˙˙˙ ˙˙˙˙ ˙ ˙˙˙ ˙ ˙˙˙ ˙ ˙˙˙
˙ n ˙˙˙ ˙ b ˙˙˙ ˙ n ˙˙˙ ˙

?b w
bb nw bw nw

25 A Tempo (poco più) q = 104


b j

{
&b b œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ™ œ
œ
kalt und schwind - lig war, woll - te ich zu - rück zum
b 
  
  
  무
  
  
  
  
  
  
  
  
  두
  
  
  
  
  
  
  
  
  려
  
  
  
  
  
  
  
  
  웠
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  어 
  몸
  
  
  이
  
  
  
  떨
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  렸
  
  
  
  
  
  
  
  
  어
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  겁
& b b ˙˙˙ œœ
œ œ œ
œ ˙˙
˙
œœ
œ œ œ
œ ˙˙˙ œœœ œ œ œ

?b œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ n˙
b b bœ œ œ nœ œ
P sim.

28
b
œ œ œ œ œ™
j ‰

{
&b b œ œ œ œ œ œ
j
œ œ œ œ œ œ
‰ j
œ
Wa - gen gehn. Da hielt dei - ne Hand mich fest. Du hast mich an - ge - sehn und
b

  
  에
  
  
  질
  
  
  
  려
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  그
  
  런
  
  
  
  
  
  나
  
  를
  
  
  잡
  
  
  아
  
  
  준 
  당
  
  
  
  
  신
  
  
  의
  
  
  따
  
  
  뜻
  
  한
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  그
& b b ˙˙˙ œœœ œ œ œ w
w w
w
w w
œ ˙ œ œ œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ

31 poco rit.
b
&b b œ œ œ™ j Œ 42 œ œ œ 44

{
œ ˙™ œ
“”
  
  난
  
  
  
  
  정
  
  
  
  말
  
  
  
  꼭
sanft mein Haar be - rührt. Ich wünsch’ mir, ich



  
  
  
  
  손
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  길
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  그
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  리
  
  
  
  
  
  워
b 24 b˙ 44
∏∏∏∏∏∏∏∏

& b b ˙˙˙ œ wẇ


w
˙ œ œ œ n˙ (Glock)

? bb œ œ Ó œ œ œ ˙ 24 ˙˙ 44
bœ œ œ

REBECCA 1.03a Zeit in einer Flasche


Korea 2013 18. September 2012
1. Akt / Szene 3a 43
Hotel “Côte d’Azur” in Monte Carlo

34 B Poco più mosso q = 108


b4
œ œ ˙™

{
j
& b b4 œ œ œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ
wür - de wis - sen, wie E - rin - ne - rung le - ben - dig bleibt,
b4

  
  ‰알
  
  
  
  
  
  
  
  
  고
  
  싶
  
  
  
  
  
  
  
  
  어 ‰ ‰ 
  
  는
  
  
  법

  영
  
  
  
  원
  
  한
  
  
  추
  
  억
  
  
  을
  
  
  
  
  갖
& b b 4 ˙˙ j œ˙
˙ œ ˙˙ j œ˙
˙ œ ˙˙ j œ œ˙
˙
˙ œ œ œ ˙œ œ ˙ œ œ œ ˙œ œ ˙ œ œ
˙ œ
œ
œ
(Hp/Gtr.)

? b 44 ˙ ™
mf

b b ˙™ œ w ˙™ œ
œ w ˙™ œ

‰ œj œ œ
37
b ‰ œj œ œ

{
&b b Ó ‰ j œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
wie man den Au - gen- blick, in dem das Schwei- gen sang, vor dem Ver -
b ‰ ‰ 
  
  
  순
  
  
  간

  
  마
  
  법
  
  
  같
  
  
  
  
  은 ‰ 
  지
  
  나
  
  
  가
  
  
  
  
  ‰지
  
  
  
  않
  
  
  게 ‰ 간
  
  
  직
  
  
  해
& b b ˙˙˙ j œ˙
˙˙ ˙˙ j œ œ ˙˙ j œ œ n ˙˙ j œ œ ˙
b˙˙ œj œ œ
œ œ œ œ
œ
œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ

? bb w ˙™ œ w
b
w ˙™ œ w

40
b

{
3
&b b œ œœ˙ œ Œ Œ ‰ j œ œ œ ˙ Œ
œ œ œ œœœ
œ
- geh’n be - wahrt. Ich woll - te, ich wüsst’, wie man Zeit in ei - ne
b 
  
  
  ‰두
  
  
  
  
  는
  법 ‰ ‰ ‰ 
  
  지
  
  
  않
  
  
  게
  

  사라
  
  지 ‰
& b b ˙˙ ˙ ˙˙ ˙

  
  시
  
  간
  
  을
  
  병
  속
  에
j ˙˙ j œ œ ˙ j œ œ˙
˙œ œ ˙˙ j œ œ˙
˙˙ œ œ œ ˙˙ j œ œ˙
˙˙ œ œ œ
˙ œ ˙ œ œ ˙ œ œ
œ œ
œ
œ œ

? bb ˙ ™ ˙™ ˙™ œ w
b
˙™
œ
œ ˙™
œ
œ ˙™ œ w

44
b œ œ œ œ œ œ œ œ

{
3
&b b œ œ œ ˙ Ó Œ ‰ œ
J
Fla - sche füllt. Dann müsst ich sie nur öff - nen und schon
b 담

   
   
   ‰ 
  
  
  
  을
  
  
  
  
  까 ‰
˙˙
‰ 
  
  
  나
  
  
  다
  
  시
  
  
  
  ‰열
  
  수
  
  
  있
  
  
  게

  
  
  언
  
  
  
  
  제
˙˙ j
& b b ˙˙ j œ˙
˙ œ ˙˙
˙ j
œ œ
nœ œ˙
˙ ˙œ œ ˙ j œ ˙ œ œ
˙ œ œ
œ ˙œ œ œ
œ
œ œ

˙ ˙™ œ
b ˙™
? bb
œ ˙ ˙ ˙™ œ
˙™ œ ˙
1.03a Zeit in einer Flasche REBECCA
18. September 2012 Korea 2013
44 1. Akt / Szene 3a
Hotel “Côte d’Azur” in Monte Carlo

&b b Ϫ
47 poco rit.
b
42

{
3
‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ
œ w
wär’ al - les wie - der so wie es war.
bb ‰˙
42

  매
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  일
  
  
  을
  
  
  그
  
  
  날
  
  
  
  처
  
  
  
  럼
3 
  
  
  
  살
  
  
  
  
  
  게
b
& ˙ œ œ˙ ˙ ‰
˙ œ
j œ ˙ ˙ œ
œ b ˙˙ œ˙˙ œ œ w
w
w œ
j œ œ ˙
œ

? bb w 42
˙™
bw ˙ ˙
œ
˙ ˙ ˙™ œ

C Tempo I° q = 94
j
50
b2 j 4

{
& b b4 ‰ ‰
3
œ œ œ 4œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ
Ich sah ins Blau mit dem Fahrt - wind in den Haa - ren und hab’ mir
b2 44
& b b 4 œj ‰

  
  바
  
  
  
  닷
  
  
  
  바
  
  
  
  
  
  
  
  
  람
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  한
  
  
  껏
  
  
  맞
  
  
  
  으
  
  
  
  며
  
  
  
  걸
  
  
  
  
  
  
  었
  
  
  
  
  
  지
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  당
  
  
  
  신
  
  
  
  과
Œ ˙˙˙˙ ˙˙˙˙ ˙ ˙˙˙
œœ n ˙˙˙ ˙
mf
? bb 42 j ‰ Œ 44 w nw
b œ
œ

&b b œ œ œ œ ‰ œ œ™ œ ˙™
53
b

  함
  
  께
  한
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  하
  
  
  루
  
  
  하
  
  
  루
j ‰ œj œ œ œ ™ œ

  
  내
  
  
  
  
  초
  라
  
  한
  
  
  
  모
  
  
  
  습
  
  들
  
  
  
  은
  
  
  
  
  
  
  
  
  눈
  
  녹
  
  듯
  
  
  사
  
  
  라

{
‰ j œ œ
nœ bœ œ œ œ œ
b
aus - ge - malt, wie schön es wär’, könnt’ ich dir ge - ben, was dir fehlt… Und du hast wohl ge-
& b b ˙˙˙ ˙˙˙ ˙ ˙˙˙ ˙ ˙˙˙˙ ˙˙˙
b˙ ˙ n ˙˙˙ ˙ b ˙˙˙ ˙˙ n ˙˙˙˙

? bb bw nw bw w
b

‰ œj œ œ œ™ œ œ ‰ œj œ ™ œ
œ œ œ œ™ œ œ Œ
57
b 
  
  져
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  수
  
  줍
  
  게
  
  
  
  
  당
  
  
  신
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  바
  
  
  라
  
  
  보
  
  
  니
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  걱
  
  정
  
  말
  
  
  라
  
  
  했
  
  
  지
  
   poco rit.
‰ j œ

{
&b b ˙ œ œ
ahnt, wo - ran ich den - ke. Du hast ge - sagt: "Ich mag dich,wie du bist" Bar - fuss
b 
  그
  
  
  
  긴
& b b ˙˙˙ ˙˙˙ ˙ ˙˙˙ ˙ ˙˙˙ ˙ ˙˙˙
˙ ˙ n ˙˙˙ ˙ b ˙˙˙ ˙ n ˙˙˙ ˙
? bb w
b nw bw nw

REBECCA 1.03a Zeit in einer Flasche


Korea 2013 18. September 2012
1. Akt / Szene 3a 45
Hotel “Côte d’Azur” in Monte Carlo

61 Tempo II° q = 104


b

  
  태
  
  양
  
  
  빛
  
  
  
  
  
  가
  
  
  
  
  
  득
  
  
  
  
  출
  
  
  
  
  
  
  
  렁
  
  였
  고
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  서
  로
&b b œ Œ œ œ j‰

{
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œœ œ œœ

  해
  
  
  
  
  
  변
  
  
  
  
  을
  
  
  
  
  
  따
  
  
  
  
  
  
  
  라
œ
gin - gen wir am Strand, Son- nen - strah - len tanz - ten auf dem Meer und du
b
& b b ˙˙˙ œœ œ œ ˙˙
œœ ˙
œœ œ œ ˙˙
œœ ˙ œœœ œ œ œ ˙˙˙ œœ œ œ œ
œ
˙ ˙ œ˙
? bb œ œ œ œ œœ nœ œ œ
œ n˙
œ œ œ
b bœ œ
P sim.

65 poco rit.
b
&b b œ œ œ œ œ™ j

{
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
hast mich an - ge- seh’n, als ob du Hil - fe brauchst. Dann hast du mich ge -
bbb 
  빠w
  
  
  져
  
  
  들
  
  
  듯
  
  이 
  바
  
  
  
  
  라
  
  만
  
  
  보
  
  
  았
  
  
  
  어
  
  
  
  
  
  
  
  
  키
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  스
  
  
  
  
  
  
  
  
  할
  
  
  
  
  
  
  
  
  때
  
  
  
  
  
  
  
  
  까
w
& w w ˙˙˙ œ
w w ˙ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó
bb œ œ œ

68 D Poco più mosso q = 108


b
&b b ˙ Ó 42 œ œ œ 44 j ‰ Œ œ œ œ œ œ œ

{
œ œ œ œ œ œ

“” b
  난
küsst. Ich wünsch’ mir, ich wür - de wis - sen, wie man fest- hält, was nicht

  지
˙ 
  
  
  
  정
  
  
  
  말
  
  꼭
  
  
  
  
  
  
  
  알
  
  
  
  
  
  고
  싶
  
  
  
  
  
  
  
  어 
  행
  
  복
  
  을
  
  병
  
  속
  
  에
b 24 b˙ 44 ‰˙ ‰
∏∏∏∏∏∏∏∏

&b b w
wẇ ˙˙ œj œ œ œ ˙˙ œ œ ˙˙˙ ˙ œ˙
œ œ œ ˙
œ j œ
n˙ ˙œ œ
(Glock) (Hp/Gtr.)
mf

?b œ œ ˙ 24 ˙˙ 44 ˙ ™ œ w
˙™
bb œ œ
œ w

{
72
b ‰ œj œ œ
&b b œ œ ˙™ Ó ‰ j
œ œ œ
œ œ œ
greif - bar ist, den Zau - ber ei - nes Blicks, die Wahr- heit
b ‰ 
  
  는
  
  
  법

  
  담 ‰ ‰ 
  
  
  법
  
  
  을
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ‰
  
  
  
  
  내
  
  
  꿈
  
  
  의

  
  순
  
  간
  
  
  의
  
  
  
  
  마
& b b ˙˙˙ j œ˙
˙˙ œ ˙˙˙ j œ˙
˙˙ œ ˙˙
˙ j œ œ ˙˙
˙ j
œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? bb ˙ ™ ˙™ œ
b
˙™
œ
œ
w
w ˙™ œ

1.03a Zeit in einer Flasche REBECCA


18. September 2012 Korea 2013
46 1. Akt / Szene 3a
Hotel “Côte d’Azur” in Monte Carlo
75
b

{
&b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ Ó Œ
œ
ei - nes Traums, das Wun - der des Ver- stehns. Denn
b

  ‰진
  
  실
  
  
  을
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ‰
  
  
  
  
  사
  
  
  랑
  
  
  의
  
  
  
  
  
  
  추
‰ 
  
  
  억
  
  
  
  을 ‰ ‰ 
  지
& b b n ˙˙ j œ
b˙˙˙ j œ ˙
˙˙ j
˙
˙˙ j œ
˙˙
˙ j œ˙
˙œ
˙
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ

˙™ ˙™
?b w
bb w œ œ
˙™ œ ˙™ œ

œ œ ˙™
78
b
& b b œ œ œ œ œj œ

{
‰ Œ œ œ œ œ
œ œ
wür - de ich wis - sen, wie man Glück in ei - ne Fla - sche füllt,

bb ‰

  나
  
  
  가
  
  
  지
  
  
  않
  
  
  
  
  
  
  
  
  게
‰ ‰

  시
  
  간
  
  
  
  을
  
  잡
  
  
  아
  
  
  둘
  
  
  
  
  순
  
  
  없
  
  
  나
b
& ˙˙ œ˙
˙ œ ˙˙ œ˙
˙ œ ˙˙ œ˙ œ
˙ j
œ œ
œ
˙œ œ ˙ j
œ œ
œ
˙œ œ ˙ j œ ˙ ˙œ œ
œ œ

? b ˙™
˙™
b b ˙™ œ w
œ
˙™
œ w
œ

81
b œ œ œ œ œ œ œ œ
&b b œ Œ Œ ‰ œ ˙ Œ

{
J œ
müsst ich sie nur öff - nen und schon wär’

  
  영
  
  
  
  
  원
  
  
  히
  
  
  깨
  
  
  지
  
  
  
  
  
  
  
  않
  
  
  는
  
  
  꿈
b ‰˙

‰ ‰ ‰
b
& b ˙˙ j nœ œ˙
˙ ˙˙˙ ˙˙ j
œ œ ˙˙ œ œ˙
œ œ ˙œ œ
œ j
œ
œ ˙ ˙ œ
j œ ˙ ˙œ œ
œ œ œ

? bb ˙ ˙™ œ w
b˙ ˙ ˙™ œ w
˙

84 E
bb œ œ œ œ 3
3
b œ

{
& œ œ w œ bœ œ œ œ œ bœ
je - der Mo - ment wie - der wahr. Mir war ja von An - fang klar, dass

<Œ> <Œ>
속
  
  
  
  에
  
  
  
  서
  
  
  
  살
  
  
  수
  
  
  
  있
  
  
  
  
  
  게
b

  
  사
  
  
  실
  
  알
  
  
  
  고
  
  
  있
  
  
  었
  
  
  지
  
  
  깨

& b b ˙˙
3

œ˙˙ œ œ ˙˙ œ˙ bœ œœ
b œœ-
j œ œ
b˙ ˙ œ œ ˙˙ œ
œ œ-
mp

? bb bw
b ˙ ˙™
˙
œ
˙ ˙ ˙™ œ
REBECCA 1.03a Zeit in einer Flasche
Korea 2013 18. September 2012
1. Akt / Szene 3a 47
Hotel “Côte d’Azur” in Monte Carlo

‰ œj bœ
87
b

{
&b b œ Œ
3
œ œ œ œ
bœ œ bœ œ œ œ bœ ˙

<Œ> œœœ < Œ > <Œ> <Œ> < Œ> < Œ>
es nicht dau - ern kann. Und doch gibt es nichts zu be - reu - en.
b 
  질
  
  
  
  꿈
  
  
  
  이
  
  
  란
  
  
  
  걸 
  
  그
  
  
  
  
  
  래
  
  
  
  
  
  도
  
  
  
  난
  
  
  
  
  후
  
  
  
  회