Jouissance Vous Donneray

I will give you joy

from Chansons nouvelles, 1527 Music by Claudin de Sermisy (c.1490-1562)
pub. by Pierre Attaingnant (c.1494 - 1551 or 2) Lyrics by Clement
Clément Marot (1495-1544)

&b C ˙ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œœœ œ œ ˙ œ

œ œ œ . Jœ œ œ ˙
Jou - is - san - ce vous don - ne - ray, Mon a - my, et vous me - ne -

˙ œ œ ˙. œ œ œ ˙
Vb C œ œ œ œ
˙.
Jou - is - san - ce vous don - ne - ray, Mon a - my, et vous me - ne - ray

œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œœœ œ
Vb C ˙ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙ œ œ œ œ vous
œ œ œ ˙
Jou - is - san - ce vous don - ne - ray, Mon a - my, et me - ne -
?b C ˙ œ œ œ œ. œbœ œ bœ œ œ œ
Jou - is - san - ce vous don - ne - ray, Mon a - my, et vous me - ne - ray

j œœœœœœœ
&b ˙ Œ œ œ œ ˙ œ œœ œ œ œ. œ œ œ
ray La ou pre - tend vostre es - pe-ran -
œ œ œ
Vb Œ œ . Jœ b œ . œ
J œ
˙ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ bœ

œ.
La ou pre - tend vostre es - pe - ran -

Œ œ œ œ œ. j œ . œj œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
Vb ˙ œ œ œ
ray La ou pre - tend vostre es - pe - ran -
?b Ó œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ. œœ œ œ œ œ œ
œ œ J
La ou pre - tend vostre es - pe - ran -

& b œ #œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ. œ œ ˙ œ œ #œ ˙ Œ œ œ œ
J
˙
ce. Vi - van - te ne vous lais - se - ray; En - co - re
œ œ ˙
Vb ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ Œ œ œ œ ˙

˙ œ œ ˙ ˙
ce. Vi - van - te ne vous lais - se - ray; En - co - re quant
œ œœ œ œ ˙
Vb ˙ ˙ Ó Œ œ œ œ

œ œ ˙ œ œ lais
œ œ ˙
ce. Vi - van - tene vous - se - ray; En - co - re
? ˙ ˙ ˙ œ œ ˙
b ˙ Œ œ
ce. Vi - van - te ne vous lais - se - ray; En - co - re quant

The Compleat Orchesographie page 8

Jouissance continued...

œ. œ œ œ ˙ .. œ
&b œ J œ ˙ Œ œ œ ˙ œ œ œ œ
˙.
quant mor - te se - ray, L’es - prit en au - ra sou -
œ œ œ ˙ œ
Vb
œ œ .. œ œ. œ bœ. œ œ ˙ œ
J J
˙.
mor - te se - ray, L’es - prit en au - ra sou - ve - nan -
œ œ œœœ œ .. œ j
Vb ˙ Œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
quant mor - te se - ray, L’es - prit en au - ra sou - ve - nan -
?b ˙ œ œ œ œ ˙ œ .. œ œ œ.
˙ œ œ œ bœ œ œ œ
mor - te se - ray, L’es - prit en au - ra sou - ve -

j œ œ œ œ œ œ œ 42 œ # œ Œ .. w
1 2

& b œ. œ œ œ C ˙ w
ve - nan - ce, ce.

. œ œ bœ œ œ . w
V b œ œ œœœ œ 42 ˙ C œ . w

œ. œ œ œ œ
ce, sou - ve - nan - ce, L’es - prit ce.
bœ œ œ œ œ
b
V œ œ 42 ˙ C ˙ Œ .. w w
ce, sou - ve - nan - ce, ce.
? b œ. œ œ œ œ œ œ C ˙ œ .. w w
J œ 42 ˙
nan - ce, sou - ve - nan - ce, L’es - ce.

Jouissance vous donneray, I will give you joy,

Mon Amy et vous meneray My love, and lead you
La ou pretend vostre esperance. Where your hope aspires;
Vivante, ne vous laisseray; Living, I will not leave you,
Encores quand morte seray And even when I am dead,
L’esprit en aura souvenance. The spirit will remember.

Si pour moy avez du soucy, If you care for me,

Pour vous n’en ay pas moins aussi, I do no less for you,
Amour le vous doit faire entendre. Love will make you understand,
Mais s’il vous griefve d’estre ainsi, But if it grieves you to be so,
Appaisez vostre cueur transi. Appease your anguished heart.
Tout vient à point qui peult attendre. Everything comes to one who can wait.

The Compleat Orchesographie page 9