Italiano
Voglio di vita uscir, voglio che cadano
Quest’ossa in polve e queste membra in
cenere,
E che i singulti miei tra l’ombre vadano,
Già che quel piè ch’ingemma l’herbe
tenere
Sempre fugge da me, ne lo trattengono.
I lacci, ohimè, ne lo tratengono
I lacci, ohimè, del bel fanciul di Venere.
Vo che gl’abissi il mio cordoglio vedano,
E l’aspro mio martir le furie piangano,
E che i dannati al mio tormento cedano.
A Dio crudel, gl’orgogli tuoi rimangano
A incrudelir con gl’altri. A te rinuncio,
Né vo’ più che mia speme in te si
frangano.
S’apre la tomba, il mio morir t’annuncio.
Una lagrima spargi, et alfin donami
Di tua tarda pietade un solo nuncio,
E se amando t’offesi, homai perdonami.
Tedesco
Ich will aus dem Leben gehen, ich will,
dass diese Gebeine wie Pulver und
dieses Glied wie Asche fallen,
Und mit meinem Schluchzen zwischen
den Schatten gehen,
weil dieser Fuß, der die Natur
verschönert,
Immer vor mir flüchtet, die Schlingen des
schönen Knaben von Venus halten sie
ihn auf.
I will, dass die Abgründe meinen
Schmerz sehen
Und meine bitteren Qualen die Wüte
weinen,
Und die Verdammte nach meinen Plagen
geben.
An grausenden Gott, dein Stolz bleibt
Mit den anderen grausam zu sein. Auf
dich, ich verzichte,
und will ich meine Hoffnung in dir sich
bricht nicht.
Das Grab öffnet, ich sag‘ dir meinen Tod
voraus.
Wein eine Träne, und endlich gebe mich
Und wenn ich dich beleidigt liebe,
verzeih mir jetzt!