1

IRÊS (BEM OU SORTE)

• ARIKU:
o DE SAÚDE

• IRE ASHEGUN OTA:

o VENCIMENTO DE DIFICULDADE E INIMIGOS. TEM
QUE PERGUNTAR SE ESSE IRE É:
 KOLENHADIO: FIRME E SEGURO.

• IRE NI YOKO:
o VENCIMENTO E ASSENTAMENTO.
 PERGUNTAR QUAL É? DE ILÊ, INSHE, OBINI,
ETC...

• IRE SUSU:
o MELHORIA DE POSIÇÃO.

• IRE OWO:
o DE DINHEIRO.

• IRE OMO:
o DOS FILHOS.

• IRE OMÃ:
o POR SUA INTELIGÊNCIA.

• IRE AYE:
o DOS CARACÓIS.

• IRE LONA:
o DE UM CAMINHO.

• IRE LONA IRE OU OÑAREO:

o OBTER OU SEJA UM BOM CAMINHO.

TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
 2

• IRE ALAFIA:
o DE CAMINHO A FELICIDADE E ABERTURAS.

• IRE ONNIRA:
o UM BEM DE LIBERDADE.

• IRE GUANTOLOKUN:
o QUE VEM PELO MAR.

• IRE ELESE EGGUN:

o POR UM MORTO.

• IRE ELESE OSHA:

o PELO ORISHA.

• IRE ELESE ABURE:

o POR UM IRMÃO (CARNAL OU ESPIRITUAL).

• IRE LESE EGGUN:

o AO PÉ DE UM MORTO.

• IRE LESE EGGUN ANUGBO:

o POR OBEDIÊNCIA A UM MORTO.

• IRE LESE EGGUN AIMA:

o POR UM EGGUN DESCONHECIDO.

• IRE LESE EGGUN ORÉ/AMEGO:

o POR UM EGGUN AMIGO.

• IRE LESE KIRIN KIRIN:

o DE VIAGEM. TEM QUE PERGUNTAR SE:
 YANYAKO (É SEGURO).

• IRE LESE ALALEYO:

o POR SEU ANJO DA GUARDA.

TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
 3

• IRE LESE OSHA ANUGBO:

o POR OBEDIÊNCIA AO ORISHA.

• IRE LESE OSHA:

o AO PÉ DO ORISHA.

• IRE LESE ORUNMILÁ:

o AO PÉ DE ORUNMILÁ.

• IRE LESE ELEDA:

o SUA CABEÇA O SALVA.

• IRE OSHA WARIN OKUTA:

o PELA PEDRA DE UM ORISHA.

• IRE OSHA MOYIYI ONIRE:

o DE ESTAR AUXILIADO POR ORUNMILÁ E POR BOGBO
KALENO OSHA.

• IRE OSHA BAKINI:

o POR UM TAMBOR DO ORISHA.

• IRE OSHA LARISHE:

o QUE VEM PELA VOZ DE UM ORISHA.

• IRE ARUN:
o POR ESTAR ENFERMO.

• IRE LASHERE:
o UM BEM PELA PROVIDÊNCIA (AS 4 ESQUINAS).

• IRE ARIYAKOOSHA:
o POR UMA FESTA AO ORISHÁ.

• IRE ABILOÑA:
o DOS CAMINHOS ABERTOS.

TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
 4

• IRE ILE SHOTOTO WENWE:

o CASA E COMIDA.

• IRE LOWO:
o POR SUAS MÃOS.

• IRE OBINI:
o POR UMA MULHER.

• IRE OKUNI:
o POR UM HOMEM.

• IRE UNSHINSHE:
o PELO TRABALHO.

• IRE ILÊ:
o DA CASA OU PELA CASA.

• IRE ISHOWO:
o DE NEGÓCIO.

• IRE ABEYAWO:
o DE MATRIMONIO E FAMÍLIA

• IRE SILENU:
o IMUNIDADE TEMPORÁRIA DE PERIGOS.

• IRE ALEYO UMBO:

o CLIENTES A CAMINHO.

• IRE AJÊ:
o DE AQUISIÇÃO DE FORTUNA OU PELA FEITURA DE
ORISHA.
o (ATENÇÃO BABALAWO TROCAR O IGBO OKUTA POR
AYE).

TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
 5

• IRE KOKONI FUYE:

o PELOS ANIMAIS, DEVESSE TER UM ANIMAL NA
CASA.

• IRE ONISHE EBÓ:

o POR FAZER EBBÓ.

• IRE FAURA:
o BEM QUE VEM PELA TERRA. QUANTO MAS
SACRIFÍCIO A TERRA MELHOR.

• IRE TOYADE EDI:

o BEM PELA RUA.

• IRE ITA META YAGADA:

o BEM QUE ENCONTRA-SE NAS ESQUINAS.
o DEVE-SE FAZER SACRIFÍCIOS ÀS QUATRO
ESQUINAS.

• IRE MEYENTOVE:
o PELOS QUATRO VENTOS. TEM QUE VER SE É EGÚN,
ORUNMILÁ OU ORISHÁ

• IRE KONTONIKU:
o UM MORTO EM TROCA DE OUTRO.

• IRE OTOKUM:
o BEM QUE CHEGA REPENTINAMENTE.

• IRE UMBO:
o BEM E ABERTURA DE TODOS OS CAMINHOS.

TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
 6

OSOGBOS (MAL OU AZAR)

POR IKU
• IKU:
o MORTE.

• ADO:
o DE TRAZ DA PESSOA.

• OTOWA OU OTONOWA:
o PELO CÉU.

• LESE OSHA ANUGBO:

o POR DESOBEDIÊNCIA AO ORISHA.

• LESE EGUN ANUGBO:

o POR DESOBEDIÊNCIA AO MORTO.
 PERGUNTA-SE QUE TIPO DE EGGUN É OU PODE
SER:
• EGUM MOTIWO : ENVIADO;
• BURUKÚ : MAU, OBSESSOR;
• ARAÉ : FAMILIAR;
• SHEBÓ : PROTETOR;
• ELEMI : GUIA PROTECTOR;
• ORE : AMIGO;
• EGUN AIMA : DESCONHECIDO.

• LESE ELEDA:
o POR SUA PRÓPRIA CABEÇA.

• LOWO OTE ARAYE:

o POR CONSPIRAÇÃO.

• LOWO OBINI:
o POR UMA MULHER.

TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
 7

• LOWO OKUNI:
o POR UM HOMEM.

• LOWO ALAKUATA:
o POR UMA LESBICA.

• LOWO ADODI:
o POR UM HOMOSEXUAL.

• LOWO IKAN ARAYE:

o PELA MALDADE DE BRUXARIA.

• LOWO EGÚN:
o PELAS MÃOS DE UM MORTO, PERGUNTAR QUAL?

• ARO OU ARUN:
o POR UMA ENFERMIDADE.

• ALALEIO OU ALALEYO:
o PELO SEU ANJO DA GUARDA.

• ARAYE:
o POR GENTE MÁ.

• ILOKILÓ:
o POR VÍCIOS.

• OKOKAN:
o DO CORAÇÃO.

• AYAN:
o PELO STRESS, ANSIEDADE, PREOCUPAÇÃO.

• UNGEN:
o PELO QUE SE COME.

TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
 8

• KONTÓNIKU:
o UM MORTO EM TROCA DE OUTRO (TROCA DE
CABEÇA).

• INTORI SHEPE:
o POR MALDIÇÕES.

• EGGUN IKOKÓ NI EGGUN:

o POR CASUELA DE BRUXO.

• OSOKU:
o POR SUICÍDIO.

• RU:
o POR ACIDENTE.

• BAKU:
o POR CONFUNDI-LO COM OUTRO.

• NI IKÚ:
o MORTE SEGURA.

• INTORI IWORO:
o POR PESSOA RELIGIOSA.

• IMO LULE:
o POR COLAPSO, OU TRAUMA.

TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
 9

OSOGBOS (MAL OU AZAR)

POR ARUN

• ARUN:
o DOENÇA.

• ARONA:
o INSTALADA.

• ANODI:
o CONGÊNITA.

• TIKU SARA:
o MAU ESTAR INDEFINIDO.

• ADO:
o DE TRAZ.

• OTOWA OU OTONOWA:
o PELOS ASTROS.

• LESE OSHA ANUGBO:

o POR DESOBEDIÊNCIA AO ORISHA.

• LESE EGUN ANUGBO:

o POR DESOBEDIÊNCIA AO MORTO.
 PERGUNTA-SE QUE TIPO DE EGUN É, PODE
SER:
• EGUM MOTIWO : ENVIADO;
• BURUKÚ : MAU, OBSESOR;
• ARAÉ : FAMILIAR;
• SHEBÓ : PROTETOR;
• ELEMI : GUIA PROTECTOR;
• ORÉ : AMIGO;

TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
 10

• LESE ELEDA:
o POR SUA PRÓPRIA CABEÇA.

• LOWO IKAN ARAYE:

o PELA MALDADE DE BRUXARIA.

• LOWO EGGUN:
o PELAS MÃOS DE UM MORTO (PERGUNTAR QUAL?)

• ALALEIO:
o PELO SEU ANJO DA GUARDA.

• ARAYE:
o POR GENTE MÁ;
o POR VÍCIOS.

• AYAN:
o PELO STRESS, ANSIEDADE, PREOCUPAÇÃO;
o PELO QUE SE COME.

• INTORI SHEPE:
o POR MALDIÇÕES.

• EGGUN IKOKÓ NI EGGUN:

o POR CASUELA DE BRUXO.

• RU:
o POR UM ACIDENTE OU CIRURGIA.

• INTORI IWORO:
o POR PESSOA RELIGIOSA.

TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
 11

OSOGBOS (MAL OU AZAR)

POR OFO

• OFO:
o PERDA.

• LAITOSHU:
o DE TUDO, EM ÂMBITO GERAL.

• ONNIRA:
o DA LIBERDADE.

• ONNIRA ILENWA:
o DA LIBERDADE POR PRISÃO, XADREZ, CÁRCERE.

• NI YOKO:
o ACENTO E ESTABILIDADE.

• AIKÚ:
o SAÚDE.

• INTORI SHEPE:
o POR MALDIÇÕES.

• LOWO OTE ARAYE:

o POR CONSPIRAÇÃO.

TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
 12

OSOGBOS (MAL OU AZAR)

POR OUTROS

• ELENU OFO:
o POR FOFOCAS, ENREDOS, MÁS CONVERSAÇÕES.

• INTORI SHEPE:
o POR MALDIÇÕES.

• AKOBA:
o CONFUSÕES, ENGANOS.

• TIYA TIYA:
o BRIGAS.

• AFITIBU:
o ALGO DE REPENTE.

• LONA BURUKO:
o CAMINHO TORCIDO, CAMINHO RUIM.

• ARUIYE:
o SUSTO.

• ELLO:
o REVOLUÇÃO TRAGÉDIA.

• ONA:
o CALAMIDADE, DESGRAÇA E RUÍNA FINANCEIRA.

• OGU:
o BRUXARIA, MACUMBA.

• ASHELU:
o POLICIA;
o PROBLEMAS COM A JUSTIÇA.

• OYÚ BURUKÚ:
TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)
 13

o INVEJA, OLHO GRANDE, OLHO MAL.

• IKAN ARAYE SALUGA KOWA ILÊ:

o O INIMIGO ESTÁ DENTRO DE CASA COMO AMIGO.

• INTORI FITIBU???

TRADUZIDO POR:
AWO NI ORUNMILA OGUNDA KETE – IFÁ ORI – ROBINHO ABREU

APOIO:
AWO NI ORUNMILA OTRUPON ALAGUEDE – IFÁ KUMBI – JANDA (OLUWO SIWAJU)