Sie sind auf Seite 1von 6

Sector Technology …

›Mobile Automation‹

SGH | Hubmessung in Hydraulikzylindern


Stroke measurement in hydraulic cylinders

Hubmessung im Hydraulik- Stroke measurement in the


zylinder - einfach, flexibel, hydraulic cylinder - simple,
effizient! flexible, efficient!
Die SGH Seilzuggeber messen den The SGH wire-actuated encoders measure
direkten Zylinderhub absolut im Hydrau- the absolute, direct cylinder stroke in the
likzylinder und bestechen hierbei durch hydraulic cylinder and guarantee impres-
Effizienz, Flexibilität und Robustheit. sive efficiency, flexibility and robustness.

Pluspunkte Key benefits


■■ absolute Erfassung des Zylinderhubs ■■ Absolute detection of the cylinder stroke
■■ direkte Integration in den Zylinder ■■ Direct integration into the cylinder
■■ kein Bohren des Kolbens notwendig ■■ No piston drilling necessary
■■ einfache und kostengünstige ■■ Simple and inexpensive integration
Integration ■■ Can also be used in telescopic cylinders
■■ auch in Teleskopzylindern verwendbar ■■ Protection category IP69K due to the
■■ Schutzart IP69K dank innovativem innovative connector system
Steckersystem ■■ High electro-magnetic compatibility
■■ hohe EMV-Verträglichkeit ■■ High shock and vibration resistance
■■ hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit
SGH | Einfach revolutionär!
Simply revolutionary!
Profil SGH10
■■ Messbereich 0 … 1000 mm
■■ absolutes Messsystem
■■ Schnittstelle CANopen, analog: Strom und Spannung
■■ Betriebsspannung 9 … 36 VDC
■■ druckfest bis 300 bar, Druckspitzen bis 500 bar
■■ hohe Flexibilität, dank Teach-In auf jede Messlänge
einstellbar

63 mm
■■ hohe EMV-Verträglichkeit
■■ hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit

Profile SGH10
■■ Measuring range 0 ... 1000 mm
■■ Absolute measuring system
■■ CANopen interface, analog: Current and voltage
■■ Operating voltage 9 ... 36 VDC
■■ Pressure-resistant up to 300 bar, pressure peaks up to 500 bar
■■ High degree of flexibility, adjustable with teach-in on all
measuring lengths
■■ High electro-magnetic compatibility
■■ High shock and vibration resistance
45 mm

SGH Seilzuggeber im Zylinder - SGH wire-actuated encoder in the cylinder -


einfach revolutionär! simply revolutionary!
Das SGH10 ist ein Messsystem für die direkte Hubmessung im The SGH10 is a measuring system for direct stroke measurement in
Hydraulikzylinder. Hierbei wird der Zylinderhub mittels Seilzug- the hydraulic cylinder. The cylinder stroke is detected absolutely
sensorik, welche direkt im Zylinder verbaut ist, absolut erfasst. by the wire-actuated sensor system that is installed directly in the
Die Positionserfassung arbeitet hierbei auf einer berührungslo- cylinder. The positioning measurement system is based on con-
sen magnetischen Abtasttechnologie und ist besonders robust. tactless magnetic scanning technology and is particularly robust.
Das Revolutionäre am SGH Seilzuggeber ist, dass ein Hohlboh- The revolutionary feature of the SGH wire-actuated encoder is that
ren des Kolbens wie bei bestehenden Messsystemen am Markt trepanning of the piston required by existing measuring systems
komplett entfällt. on the market is completely unnecessary.

All videos on:


SGH Video öffnen Open SGH Video youtube.com/sikoglobal

Die Vorteile liegen auf der Hand! The advantages are obvious!
Keine Schwächung des Kolbens, deutlich günstigere Integrati- The piston is not weakened, considerably less expensive integra-
onskosten als bei anderen Messsystemen und zum ersten Mal tion costs than with other measuring systems and for the first time
ein System, welches auch für Teleskopzylinder verwendbar ist! a system that can also be used for telescopic cylinders! With
Dank innovativer Teach-In Funktion kann das System auf jede the innovative teach-in function the system can be taught at any
beliebige Länge eingelernt werden. Eine hohe Variantenvielfalt required length. A high number of versions is therefore a thing of
gehört somit der Vergangenheit an! the past!
SGH | Einsatz in der Mobilhydraulik
Use in mobile hydraulics

Einsatz in mobilen Maschinen Use in mobile machines


Die absolute Positionserfassung ermöglicht das Automatisieren Absolute position detection enables automation of recurring
von wiederkehrenden Arbeitsabläufen und steigert somit die operations and therefore boosts efficiency.
Effizienz.

Grenzwerte können erfasst und gefährliche Situationen vermie- Limit values can be tracked and hazardous situations prevented.
den werden.

Exakte Positionserfassung in Hydraulikzylindern wie z.B. an Exact positioning in hydraulic cylinders such as mounted devices,
Anbaugeräten, Landmaschinen, Baumaschinen oder sonstigen agricultural machines, construction machinery or other mobile
mobilen Maschinen erhöhen die Sicherheit und den Komfort! machines enhances safety and comfort!
SGH | Einsatz in Teleskopzylindern
Use in telescopic cylinders

Einsatz im Teleskopzylinder Use in a telescopic cylinder


Absolute Positionserfassung von Teleskopzylindern möglich! Absolute position detection of telescopic cylinders possible!

Dank innovativer Teach-in Funktion ist das SGH flexibel an die With the innovative teach-in function the SGH can be flexibly
jeweilige benötigte Messlänge anpassbar. adjusted to the required measuring length.
SGH | Effiziente Integration
Efficient integration
Kein Bohren des Kolbens notwendig! Piston drilling not necessary!
Aufgrund der einzigartigen Konstruktion und des Seilzuggeber- Due to the unique construction and the wire-actuated encoder
prinzips ist kein Bohren des Kolbens notwendig! Somit ist eine principle it is not necessary to drill the piston! Efficient and
effiziente und kostengünstige Integration ein Kinderspiel! inexpensive integration is child’s play!

Einfacher Einbau - In wenigen Schritten montiert Simple installation - fitted in a flash


Der SGH Seilzuggeber ist in wenigen und einfachen Schritten The SGH wire-actuated encoder can be fitted in a few simple steps.
montierbar. Dank seinem innovativem Steckersystem ist die With its innovative connector system, integration is quick and
Integration ein Leichtes und erfüllt die Schutzart IP69K. easy and meets the requirements of protection category IP69K.
Hierdurch ist der SGH bestens gegen Umwelteinflüsse As a result the SGH is effectively protected against environmental
geschützt. influences.

1) Der rote Anschlussstecker wird mit einem Klick in den Sensor 2) Das Steckersystem wird aus der vorgesehenen Bohrung
gesteckt. herausgeführt.

The red connector is inserted into the sensor with one click. The connector system is routed out of the hole provided.

360° 360°

3) Der Steckereinsatz wird nun in den Flansch geklickt und mit 4) Fertig! In gestecktem Zustand erfüllt das System die harten
vier Schrauben am Zylinder montiert. Anforderungen nach IP69K!

The connector insert is then clicked into the flange and Finished! When connected, the system meets the stringent
mounted on the cylinder with four screws. requirements of IP69K!
Wir sind für Sie erreichbar. We are always there for you.

Ganz gleich, ob lokal … Whether locally ...


Sie suchen eine Vertretung in Ihrer Nähe? Unsere Website hilft Are you looking for an agency near you? Our website will
Ihnen dabei. Unter www.siko-global.com finden Sie über Ihre help you. At www.siko-global.com you will find current
Postleitzahl aktuelle Kontaktdaten einer deutschen SIKO-Vertre- contact data of a local German SIKO agency via your
tung in Ihrer Nähe. Oder rufen Sie uns an, wir geben Ihnen gerne postal code. Or just call us and we will give you the
entsprechende Kontaktdaten weiter. contact data you need.

… oder international. … or internationally.


SIKO wird weltweit durch Tochtergesellschaften und Handels- Subsidiaries and agents all over the world represent SIKO.
vertretungen repräsentiert. Unter www.siko-global.com finden At www.siko-global.com you will also find a SIKO partner
Sie einen SIKO-Partner auch in Ihrer Nähe. in your area.

Technische Änderungen vorbehalten, subject to technical alterations 01/2016 - Nr. 88655


Headquarters: Subsidiaries:
SIKO GmbH SIKO Products Inc
Weihermattenweg 2
D-79256 Buchenbach SIKO Italia S.r.l.

Phon SIKO Magline AG


+49 7661 394-0
Fax SIKO International Trading (Shanghai) CO., Ltd.
+49 7661 394-388
E-Mail SIKO Products Asia Pte. Ltd.
info@siko.de

www.siko-global.com

Stay up to date! Follow us at „SIKO-global“

Pictures: Excavator istockphoto.com, pic4you; Cylinder excavator hydraulic istockphoto.com, gece33; Tractor istockphoto.com, GordonD; Snow plow istockphoto.com, ollo;
Urban textures: Street XXL istockphoto.com, P_Wei