YMOYPTEIO MAIAEIAZ AIA BIOY MAQHEHE KAI OPHEKEYMATON. KPATIKO NIZTONOIHTIKO TAQZEOMAGEIAL Niveau A1 & A2 _ entspricht cem Gemeinsamen Europaischen Referenzrahmen PHASE 4 MUNDLICHER AUSDRUCK ACHTUNGKMly | Griechisches Staatszertifikat - Deutsch Mai 2011 PHASE 4 Miindlicher Ausdruck ANWEISUNGEN FUR DIE PRUFER Das vorliagende Heft enthait die Anweisungen fiir die Priifer der Phase 4: .Mindlicher Ausdruck’ Vorstellung der Phase 4: Ander Phase 4 nchmen zwei Prifer und je zwei Kandidaten teil Die Priifungseinheit besteht aus drei Aufgaben’ Dialog, Monelog und Simulation. Bei allen drei Aufgaben git fir A2-Kandidaten: Der Prifer soll je nach den Méglichkeiten des Kandidaten weitere Fragen stellen und das Gesprach steuer und weiterfuhren. Die in der Aufgabe gesteliten Fragen konnen dann als Grundiage fur ein kurzes Gesprach dienen, DauerderPhase 4: Fur beide Kandidaten zusammen davert der Dialog 4 Minuten, der Monolog 5 Minuten und die Simulation 6 Minuten, Somit sind fUr die Prifung von zwei Kandidaten insgesamt 15 Minuten vorzusehen. DarUber hinaus ist 2u bericksichtigen, dass gentigend Zeit vorhanden sein muss (ca. § Minuten), damit die Benotungsformulare sorgfaltig ausgefillt werden und das nachste Kandidatenpaar Platznehmen kann, Benotung: Diese Phase wird mit maximal 20 Punkten bewertet. Im Unterschied zu den Priifungsphasen 1, 2 und 3 benétigt der Kandidat in dieser Phase keine 30% der maximalen Punktzahl, um die gesamte Priifung zubestehen. Die Prifer erhalten folgendes Bewertungsformular, auf dem sie die Bewaltigung der drei Aufgaben und die allgemeine ‘Sprech{higkelt bewerten. Es iat fir alle Sprachen gleich; darum ist es in Griechisch gehallen, BuepoAoynriis 2° Ba@pooynttis BA@MOE ANTAMOKPIZHE TOY YNOWH®IOY ETO ZHTOYMENO APAXTHPIOTHTA 1 (Ariavid o¢ epwntoeis mou 8Ere1 0 ekeroortig) fle [- [Ip [Je [In [le Lins [APADTHPIOTHTA 2 ‘AS rr) (Avrarroxpiverai o€ onrTikd A yAWwOOIka epeBiopara) Sees Fi ‘APAETHPIOTHTA a Seb (Epurdlamavid, avéhoyar pe Tov poke Trou wio8erE!) et 2eds EMl MEPOY XAPAKTHPIETIKA THE [AQZZIKHE NAPATOFHE LZ TOTOTHTANPOSOPAE 43 oo (Gp@pidver KaBapd Kai roviZer word Tig AEEIC) oo Lies AESIAONIO ADS eae (xphowotoeierraprés AeEA6yI0) ol 2 Ss [PAMMATIKOTHTA, (xpnoporroie! oworé m yAtboou am6 ypappariKA én) le I+ it Jo le I+ it (Je YNOXH {ovSéer croyela tou AbyoU GE AoyikA Kar KaTavonTH CEIPA) lle a {Is {Jo {lo (ly [le Seite 2 Niveau A1 & A2 ( Prifungsphase 4KMly | Griechisches Staatszertifkxat - Deutsch Mai 2011, Die Bewalltigung der drei Aurgaben wird wie folgtbenotet: ‘Aufgabe 1 ZuAufgabe 1 ,Dialog’notieren die Prifer, ob der Kandidat = nichtim Stande ist 4 =tellweise im Stande ist ‘weitgehend im Standeist 3=vollkommenim Stande ist, ein Gesprach zu fahren und auf Fragen des Priifers angemessen zu reagieren, die seine Person, seinen Alltag und sein soziales Umfeld betreffen Aufgabe 2 ZuAufgabe 2, Monolog” notieren die Prufer, ob der Kandidat nicht im Stande ist 1 =teilweise im Stande ist ‘weitgehend im Standeist 3=vollkommenim Stande ist, ‘sich zu einem oder mehreren Bildem zu uBem, etwas zu beschrelben, Zu charakterisieren, zu kommentieren, ein zu dem gezeigten Bild passendes zweites Bild zu finden, sie miteinander zu vergleichen, Ahnlichkeiten und Differenzen zu finden, zu erklaren, warum sie Zusammenpassen, und eventuell furden A2-Kandidaten) seine Ansichten/Meinungen dazu zu aulem. Aufgabe 3 ZuAufgabe 3 Simulation" notieren die Prifer, ob der Kandidat nicht im Stande ist 4 steilweise im Stande ist = weltgehend im Stande ist 3=Vollkommenim Stande ist, Rollen zu ubernehmen, auf die gestellten Fracen entsprechend einzugehen und auf die jeweilige Situation zu reagieren, 2.B. einfache Informationen zu vermitteln, Fragen zu stellen, seine Meinung zu auBem ete. Aussprache Wahrend der gesamten Prifung notieren die Prifer, ob der Kandidat 4 = im Stande it, ein begrenztes Repertoire an Wartern und Wendungen so auszusprechen, dass seine Autterungen wegen starken Akzents und/oder méglicher Fehler beider Aussprache, Wortbetonung.und Satzintonation nur mit Milhe verstanden werdenkénnen, 2 =m Slande ist, so klar und deutich zu sprechen, dass seine AuGerungen trotz eines klar erkennbaren Akzents undioder ‘rotz mBglicher Fehler bel der Aussprache, Wortbetonung und Satzintonation verstanden werden kénnen. Wortschatz Wahrend der gesamten Priifung notieren die Priifer, ob der Kandidat O=nichtim Stande ist 1 stoilweise im Stande ist 2=weitgehend im Standeist 3=vollkommen im Stando ist ‘einen elementaren Wiortschatz morphologisch und semantisch korrekt einzusetzen sowie auswendig gelernte Wendungen 2ugebrauchen, die der Aufgabenstellung entsprechen, Grammatik Wahrend der gesamten Priifung notieren die Prifer, ob der Kandidat nicht im Stande ist 1 =teilweise im Stande ist = weitgehend im Stande ist 3=vollkommenim Standoist, einfache auswendig gelemte grammatische Strukturen und Satzmuster in seinen AuSerungen zu verwenden und einige grammatische Grundstrukturen so einzusetzen, dass gelegentliche Fehler das Gesamtverstandnis nicht beeintrachtigen, Kohasion Wahrend der gesamten Prufung notieren die Prufer, ob der Kandidat nichtim Stande ist 1=tellweiseim Stande ist ‘weitgehend im Standeist 3=vollkommenim Stande ist, seine Auferungen klar aufzubauen, indem er Werter, Wortgruppen oder kurze Satze einfach verknipft,.8.mitKonnektoren wie und", oder’, ,zuerst’ ,dann*, zum Schluss", dass’, denn’, weil Niveau A1 & A2 / Prufungsphase 4 Seite 3Knly | Griechisches Staatszertiikat - Deutsch Mai 2011 Vorbereitung zur Durchfiihrung der Phase Die Prifer miissen vor der Prifung eines jeden Kandiciatenpaares festiegen, wer Priffer (1" BaSohoynmrig) und wer Beisitzer (2° Baauohoyntfs)ist Bosondero Aufmerksamkelt ist erforderich, wenn dle Kandidaten eintroten: Die Priffer missen darauf achton, welchor Bewertungsbogen flirwelchen Kandidaten ausgeftilt wird Die Aufgabenstellung sowie weiterfuhrende Fragen faralle Aufgaben der Phase 4 werden elektronisch Ubermittelt Durchfihrung der Phase 4: Die Prifer stellen sich den Kandidaten vor Beginn der Priffung vor, ZuAufgabe 1: DIALOG Dauer: 4 Minuten Bei dieser Aufgabe soll der Kandidat ein Gesprach fihren und aut die Fragen des Priifers reagieren. Die Priifer stellen beiden Kandidaten sowohl Fragen auf Niveau At als auch auf Niveau A2, bis sie das Sprachniveau der Kandidaten einschatzen kénnen. ZuAufgabe2: MONOLOG Dauer: 2,5 Minuten pro Kandidat, insgesamt 5 Minuten Bel dieser Aufgabe soll der Kandidat sich zu einem oder mehreren Bildern Auem, etwas beschrelben, charakterisieren, kommentieren, ein zu dem gezeigten Bild passendes zweites Bild finden, sie miteinander vergleichen, Ahnlichkeiten und Differenzen finden, erklaren kénnen, warum sie 2usammenpassen, und eventuell (A2-Kandidat) seine Ansichten/Meinungen dazu duBem, Vor Begin von Aufgabe 2 wird in Absprache mit den Kandidaten festgelegt, wer Kandidat A ist und wer Kandidat B. Erst danach wird den Kandidaten die Seite der Broschiire mit den Bilder vorgelegt, die die Prifer vorher bestimmt haben. Jedem Kandidaten wird angegeben, 2uwelchem Bild oder zu welchen Bildern er sich AuRern soll ZuAufgabe3: SIMULATION Dauer: 3 Minuten pro Kandidat, insgesamt 6 Minuten, Bei dieser Aufgabe sollen die Kandidaten Rallen Gbernehmen, auf die gestellten Fragen entsprechend eingehen und aut die Jewellige Situation reagieren: z.B. einfache Informationen vermitteln, Fragen stellen, eine Meinung auern etc Vor Beginn von Aufgabe 3 werden die Kandidaten dariiber informiert, dass Kandidat B beginnt. Erst danach wird den Kandidaten ihr Thema vorgelegt und die Kandidaten werden aufgefordert, der Aufgabenstellung zu entsprechen. ACHTUNG: Der Priffer Ubernimmtjewells dlejenige Rolle, die der Aufgabenstellung entspricht, ACHTUNG. Allgemein gilt: Bei allen drei Aufgaben stellen die Priifer den Kandidaten sowohl Fragen auf Niveau A1 als auch auf Niveau 1A2, bis sie das Sprachniveau der Kandidaten elnschatzen kénnen. Fir die A2-Kandidaten gilt: Der Prifer soll je nach den Maglichkeiten des Kandidaten weitere Fragen stellen und das Gesprach steve und weiterfhren. Die in der Aufgabe gestellten Fragen konnen dann als Grundlage fur ein kurzes Gesprich dienen, \st ein Kandidat nicht im Stande, ohne weitere Aufforderung seitens des Priffers der Aufgabenstellung zu entsprechen, so kann der Prifer die Aufgabenstellung wiederholen. Ist ein Kandidat auch dann nicht im Stande, der Aufgabenstellung zu entsprechen, so kann der Priifer weitere oder andere Fragen stellen. Die erteilte Hilfestellung ist bei der Bewertung der ‘Aufgaben nach den oben angefllhrten Bewertungskriterien zu berilcksichtigen, Seite 4 Niveau At & A2//Prifungsphase 4KMly | Griechisches Staatszertifkat - Deutsch Mai 2011 AUFGABE 2.1: Reisen im Winter wu pixelio.de & flickr.com NiveauA1 &A2 / Priifungsphase 4 Seite 5KMly | Griechisches Staatszertifikat - Deutsch Mei 2011 | AUFGABE 2.2: Schulsachen wwpixelo.de & flickr.com Seite 6 Niveau At & A2 / Prifungsphase 4KMly | Griechisches Staatszertifkat - Deutsch Mai 2011 AUFGABE 2.3: Schuhe und Kleidung wu pixelio.de & flickr.com Niveau A1 & A2 / Prifungsphase 4 Seite 7Mai 2011 KMly | Griechisches Staatszertifikat - Deutsch AUFGABE 2.4: Essen und Trinken wun pirelio.de & flickr.com Niveau A1 & A2 / Priifungsphase 4KMly | Griechisches Staatszertifkat - Deutsch Mai 2011 AUFGABE 2.5: Geschenke wu pixelio.de & flickr.com Niveau A1 & A2 / Prifungsphase 4 Seite ©Knly | Griechisches Staatszertifikat - Deutsch Mai 2011 AUFGABE 2.6: Menschen und Haustiere wun pirelio.de & flickr.com Seite 10 Niveau A1 8 A2 ( Priffungsphase 4KMly | Griechisches Staatszertifkat - Deutsch Mai 2011 AUFGABE 3. 1S Me PROGRAMM Montag, | Dienstag Mittwoch 8:00 Ube: losfahren Vormittag 19:00 Une: Rad fahren schwimmen im Hotel ankommen Mittag 13:00 Uhr: 14:00 Ubrs 13:30 Uhr: Mittagessen Mittagessen Mittagessen Nachmittag ins Café gehen spacieren gehen ins Museum gehen Abend 19:00 Uhr: ins Kino gehen indie Disco gehen 20:00 Uhr: zuriickfahren wwe fickrcom Niveau A1 & A2 / Prifungsphase 4 Seite 11KMly / Griechisches Staatszertiikat - Deutsch Mai 2011 AUFGABE 3.2: Kindermusik Die Reisemaus feiert Weihnachien | 7.49 Euro uy Weihnachtsmusik Von 3 bis 9 Jahren Die vier | Jahreszeiten* far Kinder ‘Ab 5 Jahren } 10 Euro Mein alleriebster Pa; Lieder fir die ganze” © Familie in Deutsch und Franzési 9 Euro ech | KLEINKINDER TANZHITS @ Kinderlieder fur die Kinderparty } und den Kindergeburistag 12,99 Euro pach: wrns.amazon.de Seite 12 Niveau A1 &A2 ( Prifungsphase 4Kily | Griechisches Staatszertifiat - Deutsch Mai 2011 AUFGABE Ballettschule FurK inder Unterrichtsficher: Klassischer Tanz, Moderner Tanz, Jazz Dance, Pantomime u.a. Lehrer: Manuel Legris Fir Schiiler von 8 bis 17 Jahren Kosten pro Monat: 30 Euro fir Anfanger 75 Euro fiir Fortgeschrittene Ballettschule der Wiener Staatsoper Goethestra&e 1, 1010 Wien Mehr Informationen unter: http: // www.wiener-staatsoperat nach: www. wiener-staatsoperat Niveau A1 &A2 / Prifungsphase 4 Seite 13KMly | Griechisches Staatszertifikat - Deutsch AUFGABE 3.4: Kinderzeitungen Mai 2011 ager (uitesaehe Nowiriehten peers - Be 2 ee § pte | [eo “oad * ‘Pir Kinder von 9 bis 13 Jahren Seiten: 20 Preis: 2 Euro ‘Themen: Feste, Tiere, Freunde u.a i Kinder von 7 bis 9 Jaren Seiten: 16 Preis: 2,50 Euro ‘Themen: Partys, Urlaub, Freizeit u.a. coo Seiten: 36 Preis: 3,50 Buro ‘Themen: Internet, Schule, Familie wa. Pur Kinder von4 bis 7 Jahren Seiten: 40 Preis: 5 Euro ‘Themen: Witze, Comics, Sport u.a. Seite 14 rach: ww blinde-kuh.de Niveau A1 8 A2 ( Priffungsphase 4KMly | Griechisches Staatszertifkat - Deutsch Mai 2011 AUFGABE 3.5: Kinderpartys Was fiir eine Party? Theater-Party ‘ab 10 Jahren (Theater spielen) Wann? ‘am Samstag oder am Sonntag von 14:30 Uhr bis 16:30 Uhr | Kosten 10 Euro pro Kind B. ll to 1 | 1 I : I am Montag | ‘ I oder am Dienstag | 50 Euro : (fr 10 Kinder) ' von 17:00 Uhr | Papier-Party 1 bis 19:00 Uhr I ] (Mit Papier basteln) 1 I ab 7 Jahres pis eee f= \ ) (Fotografieren) ab 12 Jahren oder am Donnerstag von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr 60 Euro (fiir 12 Kinder) =) rach: wwn-kindermuseum.rankfurt.de Niveau A1 & A2 / Prifungsphase 4 Seite 15Knly | Griechisches Staatszertiikat - Deutsch Mai 2011 AUFGABE 3.6: Reise nach Berlin Reise nach Berlin Mit welchem Verkehrsmittel? Im Herbst? Ins Museum In den Tiergarten Das Brandenburger Ins Theater gehen? gehen? gehen? Tor sehen? aww Sicrcom Seite 16 Niveau At & A2 / Priffungsphase 4