Chirotherapia

Osteopatia
Terapia locale anestetica
Dott. Robert Craffonara,
Les Fontanìes
Medico di medicina generale

Chirotherapie
Osteopathie
Therapeutische Lokalanästhesie
al Hotel Teresa Dr. med. Robert Craffonara,
im Hotel Teresa Arzt für Allgemeinmedizin

Pacchetti benessere La chiroterapia e l’osteopatia sono approcci diagnostici e terapeutici puramente

Verwöhnpakete
„Les Fontanies“
2 - 4 giorni/Tage
2 Bagno di fieno . Heubad
1 Mass. parziale schiena o gambe . Teilmass. Rücken oder Beine
1 Trattamento viso pers. Esterél . Gesichtspflege Estérel
1 Riflessologia plantare . Fußreflexzonenmassage 45 Min
Prezzo pacchetto . Paketpreis € 197 € 224,-
„Enjoy the day“ . „Genieße den Tag“
1 h 20 Min
1 Peeling Sucre Sale . Peeling mit Rohrzucker und Salz
1 Bagno idratante . Feuchtigkeitsbad
1 Massaggio classico . Klassische Massage
Prezzo pacchetto . Paketpreis € 107,- € 120,-
„Beauty of the sea“
2 - 4 giorni/Tage
1 Preludio marino . Prelud Marin
1 Massaggio classico drenante . Klassische Massage
2 Fango aromaceane
Prezzo pacchetto . Paketpreis € 187,- € 210,-
„Pacchetto mamma“ . „Paket Mama“
2 - 4 giorni/Tage
1 Trattamento fondamental „Anti Age“ . Antiage Behandlung
1 Manicure . Maniküre
1 Pedicure . Pediküre
1 Mass. rilassante alle candele e burro profumato .
Entspannende Karité-Kerzenmassage
Prezzo pacchetto . Paketpreis € 172,- € 191,-
„Pacchetto papá“ . „Paket Papa“
2 - 4 giorni/Tage
manuali, che dunque usano come unico strumento le mani del terapista, nel
caso specifico quelle del medico. Altresí la neuralterapia si serve di infiltrazioni
di anestetici locali con effetto analgesico.
La chiroterapia e la neuralterapia vengono eseguite esclusivamente da medici
con qualifica certificata.
Il principio dell’osteopatia e chiroterapia è quello di attivare processi di auto-
riparazione del corpo umano, per i quali, in alcuni casi, è sufficiente una sola
seduta di terapia.
È importante che queste tre forme terapeutiche siano precedute da un attento
esame medico che escluda patologie gravi ed eventuali controindicazioni.
Appuntamenti a richiesta!
Chirotherapie und Osteopathie sind körperliche Untersuchungsmethoden und
therapeutische Verfahren, die rein manuell, also mit bloßen Händen des The-
rapeuten (in diesem Fall des Arztes) durchgeführt werden. Die Neuraltherapie
bedient sich zusätzlich der therapeutischen Wirkung durch lokale Infiltrationen
von anästhesierenden (= schmerzlindernden) Medikamenten. Die Chirotherapie
und Neuraltherapie sind ausschließlich Ärzten mit anerkannter Qualifikation
vorbehalten.
Durch Chirotherapie und besonders durch Osteopathie werden zusätzlich
Selbstheilungskräfte des Patienten aktiviert, so dass manchmal nur eine einzige
Behandlung ausreicht.
Wichtige Voraussetzung für alle drei Therapie-Methoden ist eine umfassende
ärztliche Untersuchung, um so auch mögliche Kontraindikationen auszuschließen.
Termine auf Anfrage!
Orari d’apertura
Öffnungszeiten
Piscina . Schwimmhalle 09.00 − 19.00
Sauna 16.00 − 19.00
Beauty 09.00 − 12.00
14.00 − 19.30
Fitness 08.00 − 19.00
Ulteriori informazioni alla Reception Beauty e Reception Hotel.
Nähere Auskünfte erhalten Sie an der Reception Beauty und
an der Hotelreception.
www.egal.bz.it
Massaggi . Massagen
In armonia con il proprio corpo
Im Einklang mit dem eigenen Körper
› Massaggio Classico . Klassische Massage 50 Min. � 54,-
Decontratturante, rilassante, tonificante e drenante. Agisce anche sul circolo
emolinfatico ed è utile nella prevenzione di adipe e cellulite.
Entspannend, auflockernd und belebend, mit Verbesserung der Durchblutung
von Muskeln, Haut und Bindegewebe.
› Mass. alle candele di Karitè . Karitè-Kerzenmass. 50 Min. � 56,-
Rilassamento, allungamento muscolare e miglioramento della circolazione.
Entspannung, Lockerung und bessere Durchblutung der Muskulatur.
› Massaggio aromatico . Aromatische Massage 80 Min. � 75,-
Wellness & Beauty 2015 Utilizza il potere degli oli essenziali per fortificare mente e lo spirito.
Entspannt und stärkt Körper und Geist mit der Kraft ätherischer Öle.
› Massaggio rilassante . Entspannungsmassage 50 Min. � 54,-
Prezzi e pacchetti . Preise und Pakete Con olio essenziale alla lavanda. Mit ätherischem Lavendelöl.
› Massaggio parziale . Teilmassage 25 Min. � 34,-
Classico massaggio alla schiena o alle gambe. Klassische Massage Rücken u. Beine.
› Massaggio al viso e cuoio capelluto . Gesichts- und Kopfmassage
Libera la vostra mente da tutti i pensieri. 25 Min. � 34,-
Befreit ihren Kopf von allen Gedanken.
Novità› Massaggio alla schiena intensivo . Rückenmassage
Neu Libera la vostra mente da tutti i pensieri.
intensiv
50 Min. � 54,-
Befreit ihren Kopf von allen Gedanken.
› Massaggio alla schiena Dorn Breuss 30 Min. � 40,-
Rückenmassage nach Dorn Breuss
› Linfodrenaggio alle gambe 30 Min. � 35,-
Lymphdrainage Beine
› Linfodrenaggio completo 50 Min. � 55,-
Ganzkörper Lymphdrainage
› Massaggio decontratturante schiena al miele 25 Min. � 34,-
Honigmassage für den Rücken
Detossinante e decontratturante, il massaggio al miele purifica e lascia la pelle
idratata e morbida.
Die spezielle Klopfmassagetechnik mit der klebrigen Masse regt vor allem den Stoff-
wechsel an und hilft bei der Entschlackung des Gewebes.
› Massaggio Hot Stone . Hot Stone Massage 75 Min. � 80,-
Massaggio molto rilassante ed energizzante.
Massage zur Harmonisierung des Energieflusses.
› Riflessologia plantare 25 Min. � 35,-

1 Trattamento viso pers. Esterél . Gesichtspflege Estérel Fußreflexzonenmassage 45 Min. � 50,-

1 Pedicure . Pediküre Agisce in maniera riflessa sugli organi, migliorando il loro funzionamento e
2 Massaggi parziali . Teilmassagen stimolando il flusso energetico e linfatico.
Fam. Schanung & Vallazza Reflektorisch regulierende Wirkung auf Energiefluß und Lymphfluß der ver-
Str. Plan de Corones, 2 . I-39030 St. Vigil in Enneberg schiedenen Organe.
Prezzo pacchetto . Paketpreis € 138,- € 158,- Südtirol . Italien . Alto Adige . Italia
T +39 0474 501 001 . F +39 0474 501 728
www.hotel-teresa.com . info@hotel-teresa.com
 Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen,
wird nie alt werden

Chi mantiene la capacità di riconoscere la bellezza,

non ha etá ...

Trattamenti viso . Gesichtspflege
› ESTÉREL per lei e lui › Thalgomince Lc 24
Il Système Beauté Avancée è il metodo di lavoro, sviluppato dalla Divisione
Tecnica dei Laboratori di Ricerca & Sviluppo Mario Zunino & Co. che
permette all’estetista di realizzare trattamenti cosmetici viso per la cura,
il benessere e la bellezza della cliente.
Das Système Beauté Avancée ist eine, von den Laboratoires von Mario
Zunino & Co. entwickelte Methode, die der Kosmetikerin ermöglicht
gezielte und individuell angepasste Gesichtsbehandlungen zur Pflege,
Wohlbefinden und Schönheit der Person auszuführen.
› Trattamento viso personalizzato Estérel 60 Min. � 60,-
Individuelle Gesichtsbehandlung Estérel
Dopo un’accurata anamnesi della pelle il trattamento viene personalizzato
nella scelta dei prodotti.
Nach einer gründlichen Hautanamnese werden die Produkte der Gesichts-
pflege individuell ausgesucht und angewendet.
› THALGO
› Trattamento fondamentale „Anti Age“ 75 Min. � 72,-
Anti-Age-Behandlung
Trattamento con maschera specifica a base di microsfere di
acido ialuronico, attenua rapidamente la profondità delle rughe
d’espressione.
Die Anti-Age Behandlung mit spezieller Hyaluronsäure-Maske, vermag
Fältchen zu glätten und gibt der Haut Geschmeidigkeit, Vitalität und
Spannkraft zurück.
› Trattamento BIO „TERRE & MER“ 60 Min. � 65,-
BIO Behandlung „Terre & Mer“
Trattamento lenitivo.
Beruhigende Gesichtsbehandlung.
› Trattamento „Thalgomen Ocean“ 60 Min. � 55,-
„Thalgomen Ocean“
Trattamento specifico per l’uomo. Spezifische Behandlung für den Mann.
Trattamenti corpo . Körperbehandlungen Trattamenti agli occhi . Augenpflege Soft Packsystem . Soft Packsystem
Specifico trattamento anti-cellulite
50 Min. � 50,-
3 x � 140,-
› Colorazione ciglia . Färbung Wimpern
› Colorazione sopracciglia
20 Min. � 15,-
15 Min. � 10,- immergersi nel calore
Gezielte Cellulitis-Behandlung Färbung Augenbrauen
› Colorazione ciglia e sopracciglia 30 Min. � 22,-
umschmeichelt von wohliger Wärme
› „RITUALE SPA INDOCÉANE“ 1 h 45 min. � 95,- Färbung Augenbrauen und Wimpern
Rilassamento vitale ... › Correzione sopracciglia 15 Min. � 12,-
Un viaggio rilassante alla scoperta di un mondo inaspettato, dal Mediter- Augenbrauen zupfen
› Bagno di fieno . Heubad 45 Min. � 40,-
raneo alla Cina
1. Scalo mediterraneo: gommage sucre sale 3 x � 105,-
2. Scalo egiziano: bagno Cleopatra Contro dolori muscolari e reumatismi. Azione purificante.
3. Scalo indiano: massaggio indocéane Gegen Muskelkater, Rheuma und wirkt entspannend.
4. Scalo cinese: avvolgimento subliminale
Trattamenti alle mani e ai piedi
› Bagno Cleopatra . Cleopatrabad 30 Min. � 32,-
› „SPA INDOCÉANE“ 1 h 45 Min. � 95,- Hand- und Fußpflege Riequilibra il PH della pelle, rendendola idratata e vellutata.
Spendet der Haut Feuchtigkeit, ist PH-ausgleichend und leicht rückfettend.
Genießen sie eine genussvolle Entdeckungsreise durch die Düfte und Rituale › Manicure . Maniküre 30 Min. � 32-37.- Es bleibt ein seidiges, weiches Gefühl auf der Haut zurück.
von verschiedenen Ländern und Kulturen › French manicure . Frenchmaniküre 50 Min. � 32-42.-
1. Das Mittelmeer: Gommage Sucre Sale › Pedicure . Pediküre 50 Min. � 32-37.- › Bagno all’olio d’enotera . Nachtkerzenölbad 30 Min. � 37,-
2. Ägypten: Cleopatra-Bad › French pedicure . Frenchpediküre 55 Min. � 35-40.- Idratante, contro i primi segni dell’invecchiamento della pelle, attiva le
3. Indien: Indocéane-Massage
cellule, ravviva, contro problemi della pelle come neurodermatiti.
4. China: Packung „Subliminale“
Depilazione . Depilation Sehr stark rückfettend, wirkt dem Alterungsprozess der Haut entgegen, ist
zellaktivierend, belebend und wirkt gegen Hautproblemen wie Neurodermitis.
› „RITUALE POLINESIA“ 80 Min. �85,- › Mezza gamba + inguine o ascelle � 27-30.-
Halbes Bein + Leiste oder Achseln › Fango aromaceane (Thalgo) 55 Min. � 50,-
Stress, stanchezza, malinconia… e la voglia di distrarsi ed essere coccolati! › Gamba intera + inguine o ascelle Azione drenante, riducente, rivitalizzante e rilassante. 3 x � 135,-
Volate verso un paradiso terrestre: la Polinesia Ganzes Bein + Leiste oder Achseln � 32-35.-
1. Scalo a Taha’s: gommage noce di cocco e sabbia bianca di Bora Bora Entwässernd, stimulierend, entspannend.
› Inguine . Leiste � 12.-
2. Scalo a Manihi: bagno soft-pack
3. Scalo a Bora Bora: massaggio polinesiano 50 min. › Ascelle . Achseln � 12,-
› „Preludio marino“ 55 Min. � 50,-
4. Scalo a Raiatea: applicazione olio Polinesia › Labbro superiore . Oberlippe � 7,-
Trattamento corpo con il fango e sale marino naturale. Esfoliante, detos-
› Braccia . Arme � 18,-
› „RITUAL POLYNESIA“ sinante, rimineralizzante. Stimola il rinnovamento cellulare e restituisce
80 Min. �85,- › Schiena o petto . Rücken oder Brust � 20,-
Stress, Müdigkeit, Melancholie… und eine immense Lust sich abzulenken und alla pelle la capacità d’idratazione naturale.
verwöhnt zu werden! Fliegen Sie mit uns ins Paradies: Polynesien Körperbehandlung mit Fango und natürlichen Meeressalzen. Peeling,
1. Zwischenlandung in Taha’s: peeling von Kokosnuss mit weißem Sand Entgiftung und Remineralisierung. Stimuliert die Zellerneuerung der Haut
aus Bora Bora und die natürliche Feuchtigkeitszufuhr.
2. Zwischenlandung in Manihi: Bad in der Soft-Pack Wanne
3. Zwischenlandung in Bora Bora: Polynesische Massage 50 Min.
4. Zwischenlandung in Raiatea: Anwendung mit polynesischem Öl
› Bagno alle alghe “THALASSO” 45 Min. � 43,-
Algenbad “THALASSO” 3 x � 116,-

› Peeling alla vaniglia e sabbia della Polinesia 45 Min. � 45,- › Solarium 10 min � 14,-
Peeling von der Vanille mit Sand aus Polynesien

› Peeling Sucre & Sale
› „Body wrap“
Trattamento gel mineral con alghe drenanti
Gel mineral Behandlung mit Merralgen. Wirkt entwässernd.
30 Min. � 34,- Se i trattamenti non vengono disdetti entro 24h, Le verrá adde-
bitato il 50% del prezzo. Siamo a vostra disposizione per creare
45 Min. � 45,- un pacchetto apposta per voi!
Wenn die Behandlungen nicht innerhalb 24h abgesagt werden,
verrechnen wir 50% des Paketpreises.
Gerne erstellen wir Ihnen ein Paket auf Wunsch.