ATPMinas - Central de Intérpretes de Minas Gerais - Tradutores Públicos A Favor Da Desburocratização

01/02/2021 ATPMinas – Central de intérpretes de Minas Gerais | Tradutores Públicos a Favor da Desburocratização |
HOME A ASSOCIAÇÃO TRADUÇÃO JURAMENTADA TRADUTORES NOTÍCIAS FOTOS CLUBE DE BENEFÍCIOS
Pesquisar  Idiomas: A A A
TRADUTORES PÚBLICOS A FAVOR DA

DESBUROCRATIZAÇÃO
Home » Novidades » Tradutores Públicos a Favor da Desburocratização
Os tradutores públicos, são favoráveis à desburocratização! Por meio dos documentos expedidos, de
forma e ciente, muitas vezes por meio de um telefonema ou um e-mail, as pessoas conseguem concluir
trâmites de sua vida pessoal e pro ssional. Sem las, sem qualquer di culdade. Além disso, as traduções
assinadas digitalmente são expedidas dentro de um dos mais seguros sistemas de criptogra a do mundo
que é o padrão de chaves públicas ICP-Brasil.
Entenda por que somos favoráveis à desburocratização:
1) Defendemos a regulamentação da certi cação digital das traduções juramentadas e livros de

traduções, já utilizada por alguns tradutores juramentados. Esse é o grande marco na
desburocratização do serviço de tradução juramentada na medida em que:
a) moderniza o serviço de tradução juramentada seguindo uma tendência de digitalização de processos,

como já ocorre em vários setores do serviço público, corroborando decisão do CNJ acerca do uso da
assinatura digital;
b) elimina a necessidade de documentos físicos para entrega de documentos c) acaba com a cobrança
de cópias por traduções juramentadas impressas;
d) agiliza trâmites de forma eletrônica e 
e) evita fraudes.
https://atpminas.com.br/tradutores-publicos-a-favor-da-desburocratizacao/ 1/10
2) Defendemos o m da reserva de mercado. Para acabar com o limite de vagas e eliminar a reserva de
mercado é fundamental que:

a) seja mantido o concurso público como processo de certi cação de tradutores juramentados formal
e criterioso, com prova escrita e prova oral. É de suma importância garantirmos que novos tradutores
juramentados sejam devidamente quali cados antes de entrarem no mercado de traduções o ciais. Da
mesma forma que um pro ssional de saúde precisa ser minimamente quali cado para exercer sua
pro ssão, o tradutor juramentado também precisa de competências mínimas para traduzir. Qualquer
um poderia ser certi cado pelo seu estado como tradutor juramentado desde que comprovasse ter
capacidade técnica para o ofício. Do contrário, um simples processo de registro, sem qualquer
comprovação de treinamento técnico e competência para exercer a função de tradutor juramentado,
pode comprometer principalmente a qualidade e credibilidade de um serviço diante de outros países.
Nos Estados Unidos, cada estado possui seu processo de certi cação de tradutores, que é
extremamente criterioso, para atender juízes e autoridades em processos o ciais. Lá não há restrição
quanto ao número de vagas para a certi cação desses tradutores e as leis são rigorosas e bem
cumpridas;
b) sejam implementados também mecanismos de scalização, denúncia, sanção e posterior

descredenciamento de tradutores juramentados que descumprem requisitos essenciais do ofício e
cometem repetidas faltas graves como imperícia, descumprimento de diretrizes e leis, ou mesmo
falsi cação de documentos como procurações, passaportes e certidões. Dessa maneira o corpo de
prestadores de serviço se mantém atualizado e aderente às regras e diretrizes que regem a atividade do
tradutor juramentado;
c) seja estabelecido um valor mínimo, isto é, um piso, e não um teto ou valor máximo, a ser cobrado
para traduções juramentadas de forma que interesse pelo cargo seja criado e uma diferenciação entre
um tradutor comum e um tradutor juramentado seja estabelecida. Do contrário, por que passar pela
certi cação/prova/critérios de seleção e se submeter a todas as regras e limitações se valores para
traduções comuns e traduções juramentadas são os mesmos! O piso evitaria ainda um grande
esvaziamento do mercado de traduções juramentadas e reduziria a concorrência predatória com
agências de tradução que subcontratam informalmente pessoas por todo o Brasil e no exterior a preços
extremamente baixos sem qualquer critério para executar serviços e sem responsabilidade pelo
conteúdo. Vale lembrar que a Ordem dos Advogados do Brasil também estabelece um piso para as
diligências e os trabalhos dos advogados. É uma forma de valorizar a atuação do pro ssional e de evitar

concorrência predatória entre os advogados. Portanto, a intenção do piso é evitar a exploração de mão
de obra informal em tempos de busca de novas alternativas de trabalhos formais;
d) seja mantido e scalizado o caráter personalíssimo da atividade de tradução juramentada de modo

que empresas/agências de tradução nacionais e internacionais não dominem o mercado com seus
enormes orçamentos para marketing online, que tradutores juramentados individuais não possuem.
Assim mais e mais pro ssionais terão oportunidades de geração de renda com uma demanda
descentralizada por tradutores juramentados.
e) seja de nido um sistema de cobrança do piso único nacional, reajustado anualmente, com base no
número de palavras, para simpli car o entendimento de todos os clientes sobre como os orçamentos
são elaborados. Qualquer outro método com cobrança por laudas ou páginas gera mais confusão do que
clareza para o cidadão/usuário do serviço. O valor por número de palavras é direto e independe outros
critérios como espaços, tamanhos de fontes, formatação, etc. Portanto X palavras vezes $ = Orçamento.
f) seja esclarecido que tradução juramentada possui fé pública em todo território nacional,
independentemente do estado em que foi feita.
Texto redigido por Rodrigo Guedes, Tradutor Públicos e Intérprete Comercial de Inglês.
rodrigoguedes.com.br/blog
COMPARTILHE
POSTS RELACIONADOS
O INTRADUZÍVEL ANO QUE SE FINDA
TRADUZINDO EM MIÚDOS O GÊNERO NEUTRO NA LÍNGUA PORTUGUESA
O Tradutor Juramentado – Somos diferentes?
MAIS SOBRE A SEGURANÇA JURÍDICA DOS TRADUTORES PÚBLICOS
BUSCA
Pesquisar
CATEGORIAS
Novidades
Comunicados
QUEM SOMOS
A ATP-MG – Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais, surgiu espontaneamente da

necessidade de união, da vontade, empenho e disposição de alguns de nós. Foi registrada em agosto de
2009 no Cartório Jero Oliva, em Belo Horizonte. Agradecemos a con ança e apoio para representar
nossa classe em Minas Gerais.
WHO WE ARE
ATP-MG - Association of Public Translators of Minas Gerais, emerged spontaneously from the need for
unity, willingness, commitment and willingness of some of us. It was registered in August 2009 at the
Jero Oliva Of ce in Belo Horizonte. We appreciate the con dence and support to represent our class in
Minas Gerais.
QUIENES SOMOS
La ATP-MG - Asociación de los traductores públicos de Minas Gerais, surgió espontáneamente de la

necesidad de unión, de la voluntad, empeño y disposición de algunos de nosotros. Fue registrada en
agosto de 2009 en el Notario Jero Oliva, en Belo Horizonte. Agradecemos la con anza y el apoyo para
representar nuestra clase en Minas Gerais.

WER WIR SIND
ATP-MG - Verband der öffentlichen Übersetzer von Minas Gerais entstand spontan aus dem Bedürfnis
nach Einheit, Bereitschaft, Engagement und Bereitschaft von einigen von uns. Es wurde im August 2009
im Büro Jero Oliva in Belo Horizonte registriert. Wir schätzen das Vertrauen und die Unterstützung, um
unsere Klasse in Minas Gerais zu vertreten.
ATP-MG - ‫ام ور‬ ‫اد وا‬ ‫ة وا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ، ‫س ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫س‬ ‫وا‬ ‫را‬ . ‫ر و‬ ‫و أو‬ 2009 ‫أ‬ . ‫ا‬
‫ ا‬.
我们是谁
⽶纳斯杰赖斯州法定翻译师协会（ATP-MG）在我们当中某些⼈的意志、坚持、安排以及团结的需要
⽽⾃发地产⽣。于 2009 年 8 ⽉在⻉罗欧⾥宋特市的杰若欧⽴瓦 (Jero Oliva) 公证处注册。感谢您的信
任和⽀持我们在⽶纳斯杰赖斯州代表我们的专业⼈员。

WIE WE ZIJN

ATP-MG
HOME A- ASSOCIAÇÃO
Vereniging van publieke
TRADUÇÃO vertalers vanTRADUTORES
JURAMENTADA Minas Gerais, kwam spontaan
NOTÍCIAS voortDE
FOTOS CLUBE uitBENEFÍCIOS
de behoefte
aan eenheid, bereidheid, toewijding en bereidheid van sommigen van ons. Het werd in augustus 2009
geregistreerd bij het Jero Oliva-kantoor in Belo Horizonte. We waarderen het vertrouwen en de steun
om onze klas in Minas Gerais te vertegenwoordigen.
QUI NOUS SOMMES
ATP-MG - Association des traducteurs publics de Minas Gerais, est née spontanément du besoin
d'unité, de volonté, d'engagement et de volonté de certains d'entre nous. Il a été enregistré en août
2009 au bureau Jero Oliva de Belo Horizonte. Nous apprécions la con ance et le soutien de représenter
notre classe à Minas Gerais.
CHI SIAMO
ATP-MG - Associazione dei traduttori pubblici di Minas Gerais, è emersa spontaneamente dal bisogno di
unità, volontà, impegno e volontà di alcuni di noi. È stato registrato nell'agosto 2009 presso l'uf cio Jero
Oliva a Belo Horizonte. Apprezziamo la ducia e il supporto per rappresentare la nostra classe in Minas
Gerais.
CONTATO

ENDEREÇO
 Av. Contorno, 2786 - Santa E gênia - Belo Horizonte - Minas Gerais
EMAIL

 presidencia@atpminas.com.br
CONTACT
ADDRESS
EMAIL
CONTACTO
DIRECCIÓN
EMAIL
KONTAKTIEREN SIE UNS
STRASSE ADRESSE
EMAIL
‫ا‬
‫رع‬ ‫ان ا‬
EMAIL
联系我们 
街道地址

Av. Contorno, 2786 - Santa E gênia - Belo Horizonte - Minas Gerais
EMAIL
NEEM CONTACT MET ONS OP
STRAAT ADRES
EMAIL
NOUS CONTACTER
ADRESSE DE RUE
EMAIL
CONTATTACI
INDIRIZZO
EMAIL
FANPAGE
ATP MINAS – Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais


JURAMENTADOS UNIDOS.
NÓS FAZEMOS PARTE!
ATPMinas – Central de intérpretes de Minas Gerais  2021

Criação de Sites BH - Digital Pixel

ATPMinas - Central de Intérpretes de Minas Gerais - Tradutores Públicos A Favor Da Desburocratização

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ATPMinas - Central de Intérpretes de Minas Gerais - Tradutores Públicos A Favor Da Desburocratização

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

01/02/2021 ATPMinas – Central de intérpretes de Minas Gerais | Tradutores Públicos a Favor da Desburocratização |

HOME A ASSOCIAÇÃO TRADUÇÃO JURAMENTADA TRADUTORES NOTÍCIAS FOTOS CLUBE DE BENEFÍCIOS

TRADUTORES PÚBLICOS A FAVOR DA

Entenda por que somos favoráveis à desburocratização:

1) Defendemos a regulamentação da certi cação digital das traduções juramentadas e livros de

a) moderniza o serviço de tradução juramentada seguindo uma tendência de digitalização de processos,

d) agiliza trâmites de forma eletrônica e 

b) sejam implementados também mecanismos de scalização, denúncia, sanção e posterior

d) seja mantido e scalizado o caráter personalíssimo da atividade de tradução juramentada de modo

O INTRADUZÍVEL ANO QUE SE FINDA

TRADUZINDO EM MIÚDOS O GÊNERO NEUTRO NA LÍNGUA PORTUGUESA

HOME A ASSOCIAÇÃO TRADUÇÃO JURAMENTADA TRADUTORES NOTÍCIAS FOTOS CLUBE DE BENEFÍCIOS

O Tradutor Juramentado – Somos diferentes?

MAIS SOBRE A SEGURANÇA JURÍDICA DOS TRADUTORES PÚBLICOS

A ATP-MG – Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais, surgiu espontaneamente da

La ATP-MG - Asociación de los traductores públicos de Minas Gerais, surgió espontáneamente de la

WER WIR SIND

HOME A ASSOCIAÇÃO TRADUÇÃO JURAMENTADA TRADUTORES NOTÍCIAS FOTOS CLUBE DE BENEFÍCIOS

QUI NOUS SOMMES

KONTAKTIEREN SIE UNS

Av. Contorno, 2786 - Santa E gênia - Belo Horizonte - Minas Gerais

NEEM CONTACT MET ONS OP

ATP MINAS – Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais

HOME A ASSOCIAÇÃO TRADUÇÃO JURAMENTADA TRADUTORES NOTÍCIAS FOTOS CLUBE DE BENEFÍCIOS

ATPMinas – Central de intérpretes de Minas Gerais  2021

Das könnte Ihnen auch gefallen