Sie sind auf Seite 1von 2

17 Zahlenangaben in Texten

Kein Leben ohne Taschengeld


Kurzer Blick auf die Nebenjobs von Jugendlichen.

Jugendliche haben es nicht leicht: Will man zur Clique dazugehören, braucht man ein cooles
Handy, eine Baggy-Hose oder Markenschuhe. Wohnt man auf dem Dorf, dann braucht man ein
Auto oder wenigstens ein Mofa. Denn Radfahren ist out. Will man vom Schulstress ausspannen,
dann bitte nicht im Schwarzwald oder an der Ostsee. Es sollen dann schon Italien oder die
Balearen sein. Das alles fällt aber nicht vom Himmel, kommt nicht immer von den Eltern und ist
manchmal auch nicht als „nettes Enkelkind" über Oma und Opa zu finanzieren.

Nema života bez džeparca


Brz pogled na poslove na pola radnog vremena tinejdžera.

Mladima nije lako: Ako želite da se pridružite klike, treba vam cool mobilni telefon, vrećaste pantalone ili
brend cipele. Ako živite u selu, onda vam treba auto ili bar moped. Jer biciklizam je van. Ako se želite
opustiti od stresa u školi, molimo Vas da to ne učinite u Šumskoj šumi ili na Baltičkom moru. To bi trebalo
da bude Italija ili Balearska ostrva. Ali sve to ne pada s neba, ne dolazi uvijek od roditelja i ponekad nije
kao "lijepo unuče" za finansiranje bake i djeda.

Um sich das Dabeisein, Mithalten und Wegfahren leisten zu können, üben Jugendliche
zunehmend Nebenjobs aus. Eine Umfrage unter 1000 Göttinger Gymnasiasten nahm die
Beweggründe für die Jobberei der Jugendlichen genauer unter die Lupe. Als Hauptmotiv
wurde angegeben: Man wolle sein Taschengeld aufbessern. Spaß an der Arbeit haben
hingegen nur 9,3 % der Befragten. Ein kleiner harter Kern hat ferner schon das zukünftige
Auto im Visier. Vollkommen unpopulär ist hingegen: Einfach nur Sparen um des Sparens
willen. (Grafik 1)

Da bi si mogli priuštiti sebi, zadržati i odvesti se, mladi ljudi sve više rade honorarno. Istraživanje koje je
sprovedeno među 1.000 Göttingenovih srednjoškolaca je pobliže razmotrilo motivaciju za adolescente.
Glavni motiv je bio naveden: Jedan je želeo da poboljša svoj džeparac. Nasuprot tome, samo 9,3%
ispitanika uživa u radu. Mala tvrda jezgra ima i buduće vozilo u znamenitostima. S druge strane, potpuno
je nepopularan: samo štednja radi uštede. (Grafikon 1)

Außerdem wurde gefragt: Was unternehmen die 16- bis 18-Jährigen, um ihre Freizeitaktivitäten
zu finanzieren? Die Göttinger Umfrage ergab folgendes Bild: Auf Platz 1 steht die
Nachhilfe mit 15,7 %, gefolgt von Zeitung austragen und Babysitten mit je 14,8 %. Gut ein
Zehntel der Jugendlichen arbeitet vor oder nach der Schule in einem Laden oder als
Lageraushilfe. Aushilfsjobs werden auch im Büro ausgeübt und sind mit 8,8 % genauso stark
vertreten wie Tätigkeiten im Ve rkauf. Überraschend: Trotz der ausgezeichneten
Zugangsmöglichkeiten junger Leute zu Computern, bessert nur der geringste Teil sein
Einkommen mit PC-Arbeiten auf. Bleibt noch zu erwähnen, dass je 2 % der Befragten in der
Landwirtschaft arbeiten oder ihr Glück in Call-Centern versuchen. In die Gastronomie hat es von
den 1 000 Befragten ganze 68 Schüler verschlagen. (Grafik 2)
Takođe je postavljeno pitanje: šta rade mladi od 16 do 18 godina kako bi finansirali svoje aktivnosti u
slobodno vrijeme? Göttingenova anketa pokazala je sljedeću sliku: Prvo mjesto je tutorstvo sa 15,7%,
nakon čega slijedi odjava novina i čuvanje djece sa 14,8%. Dobar
Desetine tinejdžera rade prije ili poslije škole u trgovini ili kao osoblje kampa. Privremeni poslovi se
također obavljaju u uredu i jednako su zastupljeni sa 8,8% kao prodajne aktivnosti. Iznenađujuće: Uprkos
odličnom pristupu mladih ljudi kompjuterima, samo je najmanji deo njihovih prihoda bolji sa radom na
računaru. Treba napomenuti da 2% ispitanika radi u poljoprivredi ili da isprobava sreću u pozivnim
centrima. U gastronomiji, ona je pogodila od 1 000 ispitanika čitavih 68 učenika. (Slika 2)

Fast 100% der befragten Schüler verneinen übrigens, dass der Nebenjob ihre schulischen Leistungen
beeinflusst. Hoffen wir, dass das stimmt - damit die Kids viel lernen und später noch mehr verdienen.

Inače, skoro 100% anketiranih studenata poriče da honorarni posao utiče na njihov akademski učinak.
Nadajmo se da je to istina - tako da djeca mnogo nauče i zarade više.

Zahl der Verkehrstoten auf historischem Tiefstand


Die Zahl der Verkehrstoten ist im vergangenen Jahr auf den niedrigsten Stand seit 50 Jahren
zurückgegangen. Wie das Statistische Bundesamt bekannt gab, starben 2003 auf Deutschlands
Straßen 6606 Verkehrsteilnehmer. Dies ist ein Rückgang von 3,4 % gegenüber dem Voijahr und
die geringste Zahl, die von den Statistikern seit Beginn ihrer Erhebungen im Jahr 1953 ermittelt
wurde. Den Höchststand hatte das Amt im J a h r 1970 verzeichnet, als es mit 21300 Toten mehr
als dreimal so viele Verkehrstote zählte. Die Zahl der Verletzten hingegen stieg im Vergleich
zum Vorjahr um 2,9 % auf 462600.
Die Polizei registrierte insgesamt 2,25 Millionen Unfälle.

Broj smrtnih slučajeva u saobraćaju na istorijskim padovima


Broj smrtnih slučajeva na putevima pao je na najniži nivo za 50 godina prošle godine. Kako je objavio
Savezni zavod za statistiku, 2003. godine na putevima Nemačke umrlo je 6606 učesnika u saobraćaju.
Ovo je smanjenje od 3,4% u odnosu na prethodnu godinu i najniži broj koji su prijavili statističari od
početka njihovih istraživanja 1953. godine. Kancelarija je dostigla svoj vrhunac 1970. godine, kada je, sa
21.300 smrtnih slučajeva, izgubila više od tri puta više smrtnih slučajeva u saobraćaju. Nasuprot tome,
broj povrijeđenih se povećao za 2,9% u odnosu na prethodnu godinu na 462600.
Policija je registrovala ukupno 2,25 miliona nesreća.