See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/312020605

3D Bioprinting for Reconstructive Surgery - Techniques and Applications

Book · March 2017

CITATION READS

1 691

34 authors, including:

Daniel J Thomas Zita M Jessop

United States Navy 55 PUBLICATIONS   161 CITATIONS   
112 PUBLICATIONS   210 CITATIONS   
SEE PROFILE
SEE PROFILE

Iain Whitaker Michael Gelinsky

Swansea University Technische Universität Dresden
238 PUBLICATIONS   2,797 CITATIONS    277 PUBLICATIONS   4,279 CITATIONS   

SEE PROFILE SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Engineering 3D culture models for embryonic stem cells to study the interactions of retinal and RPE progenitors with the goal of developing superior engineered tissues
for drug testing and transplantation View project

Bone cements for therapeutic protein delivery View project

All content following this page was uploaded by Yong He on 27 June 2018.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾± ®¿¬± ®§ ³» ¬¸± ¼­ º± ®
íÜ ¾·± °®·²¬·²¹
Ïò Ù¿±ô ØòÓò Ƹ¿±ô ÚòÚò Ç¿²¹ô ÖòóÆò Ú«ô Çò Ø»
Ƹ»¶·¿²¹ ˲·ª»®­·¬§ô Ø¿²¹¦¸±«ô ݸ·²¿

îòï ײ¬®±¼«½¬·±²
Ü«» ¬± ·¬­ ¿¾·´·¬§ ±º º¿¾®·½¿¬·²¹ ½±³°´»¨ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¬¸» ©»¿µ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²
¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ½±­¬ô ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ øíÜ÷ °®·²¬·²¹ ·­ ²±© ©·¼»´§ «­»¼ ·² ³¿²§ ¿®»¿­
­«½¸ ¿­ ¿»®±­°¿½»ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ·²¼«­¬®·¿´ ¼»­·¹²ô »¼«½¿¬·±²ô ³»¼·½·²»ô ¿²¼ ¾·±´±¹§
ÅïŠéÃò ß­ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¾» ½«­¬±³·¦»¼ô íÜ ¾·±ó
°®·²¬·²¹ ¸¿­ »¨°»®·»²½»¼ »¨°´±­·ª» ¹®±©¬¸ ÅèŠïðÃò Þ·±°®·²¬·²¹ ·­ º±½«­»¼ ±² ¸±© ¬±
°®»½·­»´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»°±­·¬·±² ±º ¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´­ ø­«½¸ ¿­ ÛÝÓ °®±¬»·²­ô ½»´´­ô
¿²¼ ½»´´ó³¿¬®·¨ ­«­°»²­·±²­÷ ·²¬± íÜ ­¬®«½¬«®»­ ÅïïÃò Ó¿²§ íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­
¿®» ¼»ª»´±°»¼ º®±³ »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ ¬± °¸±¬±½«®·²¹ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ò
Ò«³»®±«­ ¾·±³¿¬»®·¿´­ ½¿² ¾» °®·²¬»¼ ¬± ¿½¯«·®» ­½¿ºº±´¼­ ¿²¼ ½»´´ó´¿¼»² ­¬®«½¬«®»­
­«½¸ ¿­ ¹»´¿¬·²ô ¿´¹·²¿¬»ô ­·´µ º·¾®±·²ô º·¾®·²ô ¿²¼ ½±´´¿¹»² ÅïîŠîðÃò Ó¿²§ °®·²¬»¼ ¿°°´·ó
½¿¬·±²­ ¿®» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¾±²»­ô »¿®­ô ª»­­»´­ô ­µ·²­ô µ·¼²»§­ô ¿²¼ ´·ª»®­
ÅîïŠîèÃò ß´¬¸±«¹¸ íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ·­ ¼»ª»´±°·²¹ ®¿°·¼´§ô ·¬ ­¬·´´ º¿½»­ ³¿²§ ½¸¿´´»²¹»­ô
º±® ·²­¬¿²½» ¸±© ¬± ³·³·½ ¬¸» ½»´´ó½»´´ ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ®»¿´ ±®¹¿² ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¸±©
¬± ®»½±²­¬®«½¬ ¬¸» ½±³°´»¨ ª¿­½«´¿® ²»¬©±®µ·²¹ ·² ¬¸» °®·²¬»¼ ±®¹¿²­ò
ײ ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °«¾´·½¿¬·±²­ ±² ¾·±°®·²¬·²¹ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ®¿°·¼´§ô
¿­ ­¸±©² ·² ô ¿²¼ ­±³» ·³°±®¬¿²¬ °®±¹®»­­ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ÅîçŠíéÃò ß­ ¼·ºº»®ó
»²¬ íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»­±´«¬·±² ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ¿¾·´·¬§ô ·² ¬¸·­
½¸¿°¬»®ô ©» ¬®§ ¬± ¹·ª» ¿ °®¿½¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¿¾±«¬ íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ­°»½·¿´
½±²½»®² ±² ¸±© ¬± «­» ¬¸»³ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®·»­ò Ú·®­¬ô ¬¸» íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿®»
¾®·»º´§ ®»ª·»©»¼ò ̸»²ô ¬¸» ¾·±³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² ¾·±°®·²¬·²¹ ¿®» °®»­»²¬»¼ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» ¼·­½«­­·±² ±² ¬¸» °®·²¬¿¾·´·¬§ ±º ¸§¼®±¹»´­ò Ò»¨¬ô ©» ¼·­½«­­ ¬¸» ½±³°±²»²¬­
±º ¿ ¾·±°®·²¬»® ¿²¼ ¸±© ¬± ¿­­»³¾´» ¿ ­·³°´» ±²» ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ ¿ ¬§°·½¿´
»¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ °®±½»­­ ©¿­ ¼»­½®·¾»¼ò ߬ ´¿­¬ô ©» ¹·ª» ­±³» º«¬«®» ¬®»²¼­
±º íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ò

îòî Ѫ» ®ª·»© ±º íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­

íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ·­ ¿´­± µ²±©² ¾§ ¬¸» ²¿³»­ô ½»´´ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ±®¹¿² °®·²¬·²¹ò Ù»²»®¿´´§
­°»¿µ·²¹ô ·º ¿ ¾·±³¿¬»®·¿´ ·­ «­»¼ ·² íÜ °®·²¬·²¹ô ¬¸·­ °®±½»­­ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ íÜ ¾·±ó
°®·²¬·²¹ô ©¸·´» ½»´´ó´¿¼»² ¾·±³¿¬»®·¿´­ ¿®» «­«¿´´§ «­»¼ ·² ½»´´ °®·²¬·²¹ ±® ±®¹¿² °®·²¬ó
·²¹ò ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ©» ³¿·²´§ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ¬¸¿¬ ½¿² ¼·®»½¬´§
°®·²¬ ½»´´ó´¿¼»² ­¬®«½¬«®»­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ¬¸®»» ¬»®³­ ½¿² ®»°´¿½» ±²» ¿²±¬¸»®ò

íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§ò ¸¬¬°­æññ¼±·ò±®¹ñïðòïðïêñÞçéèóðóðèóïðïïðíóìòððððíóÈ

w îðïè Û´­»ª·»® Ô¬¼ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò
è íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

̸» ²«³¾» ® ±º °«¾´·­ ¸» ¼ ´·¬¸» ®¿¬«®» ­

Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ç

Þ·±·²µ
Ý» ´´óº®» » Ý» ´´ó´¿¼» ²

Þ·±³¿¬» ®·¿´ íÜ ¾·±°®·²¬·²¹

Ü®«¹ ¬» ­ ¬
ß°°´·½¿¬·±²­
Ì®¿²­ °´¿²¬·±²

Û¨°» ®·³» ²¬­ ·² ª·¬®±

λ ¹» ²» ®¿¬» ¼
׳°´¿²¬¿¬·±² Ý» ´´ ­ » » ¼·²¹
¬·­ ­ «» ­ íÜ ¾·±°®·²¬·²¹

ݱ³°¿®·­±² ±º ½»´´óº®»» °®·²¬·²¹ ¿²¼ ½»´´ó´¿¼»² °®·²¬·²¹ò

ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®·²¬·²¹ ±º ¬·­­«» »²¹·²»»®·²¹ ­½¿ºº±´¼­ô ¿­ ­¸±©² ·²

ô ·² ¾·±°®·²¬·²¹ô ´·ª» ½»´´­ ¿®» ¼·®»½¬´§ ¼·­°±­»¼ ³·¨»¼ ©·¬¸ ¾·±³¿¬»®·¿´­ô
©¸·´» ½»´´­ ¿®» ­»»¼»¼ ±²¬± ¬¸» ­½¿ºº±´¼ ¿º¬»®©¿®¼­ ·² ½»´´óº®»» °®·²¬·²¹ ÅíèŠìðÃò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ º±®³·²¹ ©¿§­ô ¾·±°®·²¬·²¹ ½±«´¼
¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ·²µ¶»¬ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ô »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ô ´¿­»® ¼·ó
®»½¬ ©®·¬·²¹ ¾·±°®·²¬·²¹ô °¸±¬±½«®·²¹ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ô ¿²¼ ½»´´ ¾¿´´ ¿­­»³¾´·²¹
¾·±°®·²¬·²¹ò

îòîòï ײµ¶» ¬ó¾¿­» ¼ ¾·± °®·²¬·²¹

ײµ¶»¬ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² îððíô ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¬¸» º·®­¬ ¾·±°®·²¬ó
·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ÅìïÃò Í·³·´¿® ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ îÜ ·²µ¶»¬ °®·²¬·²¹ô ¾·±·²µ­ ø³·¨¬«®»
±º ½»´´­ ¿²¼ °®»½«®­±® ¹»´­÷ ¿®» °®·²¬»¼ ¿­ ¿ ­»®·»­ ±º ¼®±°´»¬­ ©·¬¸ ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ó
±® ¬¸»®³¿´ó¼®·ª»² ²±¦¦´»ô ¿­ ­¸±©² ·² ò ߺ¬»® ¿ ´¿§»®ó¾§ó´¿§»® °®·²¬·²¹ô
¿ íÜ ½»´´ó´¿¼»² ­¬®«½¬«®» ½¿² ¾» °®·²¬»¼ò ß­ ³·½®±¼®±°´»¬­ ¿®» ¬¸» ¾¿­·½ «²·¬­ ¬±
½±²­¬®«½¬ ¬¸» íÜ ±¾¶»½¬ô ·¬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²­«®» ¬¸» ¹´«·²¹ ±® º«­·²¹ ¬±¹»¬¸»®
±º ¼®±°´»¬­ò
ß­ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ·²µ¶»¬ °®·²¬»® ·­ »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´»ô ·¬ ·­ ¿ ´±©ó½±­¬ ¾·±°®·²¬·²¹
³»¬¸±¼ò ß²±¬¸»® ³»®·¬ ±º ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ·­ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ½»´´­ ½¿² ¾» »¿­·´§
°®·²¬»¼ô ©¸·½¸ ·­ ­«·¬¿¾´» º±® °®·²¬·²¹ ½»´´ó½»´´ ·²¬»®º¿½»­ò Ó¿²§ ®»­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ®»ó
°±®¬»¼ ­¬«¼·»­ ±² ½»´´ ª·¿¾·´·¬§ ÅìîÃô ¼®±°´»¬ º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ½»´´ó´¿¼»² ¾·±·²µ ÅìíÃô ¿²¼
¸±© ¬± °®·²¬ ½±³°´»¨ ­¬®«½¬«®»­ ÅììŠìéÃò
ر©»ª»®ô ±²» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ´·³·¬­ ·¬­ ©·¼» «­»ò Ü«» ¬± ¬¸» ­³¿´´ ­¯«»»¦·²¹ º±®½» ±º
¬¸» ·²µ¶»¬ ²±¦¦´»ô ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» ¾·±·²µ ·­ ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¸·¹¸ó¼»²­·¬§ ½»´´­ ½¿²²±¬ ¾»
°®·²¬»¼ò Ô±© ª·­½±«­ ·²µ ©·´´ ´·³·¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ù­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» ©»¿µ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
°®·²¬»¼ ­¬®«½¬«®»­ ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °»®º«­» ±® ·³°´¿²¬ò Ó±®»±ª»®ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ´±©
ª·­½±­·¬§ ±º ¾·±·²µ­ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ­«·¬¿¾´» ¾·±³¿¬»®·¿´­ ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¿ ²¿®®±© ®¿²¹»ò
ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ·­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ±® ¬¸»®³¿´ ½»´´
¼¿³¿¹»­ ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ¼«®·²¹ ·²µ¶»¬¬·²¹ ÅìèÃò
ïð íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

Þ·±°®·²¬·²¹
Þ·±°®·²¬·²¹

Þ·±°®·²¬·²¹
Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ïï

îòîòî Û¨¬®«­·± ²ó¾¿­» ¼ ¾·± °®·²¬·²¹

ß­ ¬¸» ³±­¬ ©·¼»´§ «­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼ô »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ «¬·´·¦»­ ²±¦ó
¦´»­ ¼®·ª»² ¾§ ¿·® °®»­­«®» ±® ³±¬±® ¬± »¨¬®«¼» ¾·±³¿¬»®·¿´­ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»® ¬±
½±²­¬®«½¬ íÜ ­¬®«½¬«®»­ò ß­ ­¸±©² ·² ô º·´¿³»²¬­ ¿®» »¨¬®«¼»¼ º®±³ ¬¸» ³·ó
½®±²±¦¦´» ¿²¼ ¼»°±­·¬»¼ ±² ¿ ­«¾­¬®¿¬» ¬± º±®³ îÜ ­¬®«½¬«®»­ò É·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º
¬¸» Æ ¿¨·­ô ¬¸» ´¿§»®ó¾§ó´¿§»® îÜ ­¬®«½¬«®»­ ©·´´ ½±²­¬·¬«¬» ¿ íÜ ­¬®«½¬«®»ò
ß íÜ °´±¬¬»® ©¿­ «­»¼ ¬± °®·²¬ íÜ ¸§¼®±¹»´ ø¿¹¿® ¿²¼ ¹»´¿¬·² ­±´«¬·±²­÷ ­½¿ºº±´¼­ ·²
îððî ÅìçÃô ¸±©»ª»®ô ¿­ ¬¸» ³»´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ çðpÝô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ «­»¼ ·²
°®·²¬·²¹ ½»´´ó´¿¼»² ­¬®«½¬«®»­ò ̸» º·®­¬ ®»°±®¬ ±² »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ ±º îððí
½¿² ¾» º±«²¼ ·² λºò ÅëðÃô ¿²¼ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ·­ «­»¼ ·² ³¿²§ ¬·­­«» ¿°°´·½¿¬·±²­ ÅëïŠëëÃò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ ·²½´«¼»æ øï÷ É·¬¸ ¿ °²»«³¿¬·½ ±® ¿
³»½¸¿²·½¿´ ²±¦¦´»ô ¸·¹¸ó¼»²­·¬§ ¾·±·²µ ½¿² ¾» »¨¬®«¼»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ½»´´ó´¿¼»²
­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ »²±«¹¸ ­¬®»²¹¬¸ º±® ·³°´¿²¬¿¬·±² ±® °»®º«­·±² ½¿² ¾» °®·²¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô
³¿²§ ¾·±³¿¬»®·¿´­ ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ °®·²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò øî÷ Í·³°´·½·¬§ ¿²¼ »¿­§ ¿½½»­­ ±º
¬¸·­ ¬§°» ±º ¾·±°®·²¬»®­ò ß ½±³³»®½·¿´·¦»¼ °´±¬¬»® ±® ¿ ¼»­µ¬±° íÜ °®·²¬»® øÜíÜÐ÷ ½¿²
¾» »¿­·´§ ³±¼·º·»¼ ¬± ¾» ¿² »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬»®ò Ò±© ¬¸» ÜíÜÐ ¸¿­ ¾»»² ¬±¬¿´´§
±°»² ­±«®½»¼ ¿²¼ ·¬ ·­ ª»®§ ­«·¬¿¾´» º±® ½«­¬±³·¦¿¬·±² ©·¬¸ ´±© ½±­¬ ÅéÃò ײ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ ¼·­½«­­ ¸±© ¬± ¿­­»³¾´» ¿ ¬§°·½¿´ »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬»®ò

îòîòí Ô¿­» ® ¼·®» ½¬ó© ®·¬» ¾·± °®·²¬·²¹

Ô¿­»® ¼·®»½¬ ©®·¬·²¹ ©¿­ º·®­¬ «­»¼ ¬± ©®·¬» °¿¬¬»®²­ ±º ³»¬¿´­ º±® °®±½»­­·²¹ ³»­±­½±°·½
½±²º±®³¿´ °¿­­·ª» »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»­ Åëê
´·ª·²¹ ½»´´­ «­·²¹ ´¿­»® ÅëéÃô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ´¿­»®ó¿­­·­¬»¼ ½»´´ °®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼ ¸¿¼ ¾»»²
¼»ª»´±°»¼ ÅîêôëèŠêíÃò ß­ ­¸±©² ·² ¹´¿­­ ­«¾­¬®¿¬» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º
´¿­»®ó¿¾­±®¾·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·­ «­»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ³·½®±¾«¾¾´»­ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ½»´´­ º®±³
¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó°±©»® ´¿­»®ò Ú·®­¬ô ¬¸» ³·¨¬«®» ±º ½»´´­ ¿²¼ ½»´´ »²½¿°­«´¿¬·±²
ø«­«¿´´§ ¿ µ·²¼ ±º ¸§¼®±¹»´÷ ·­ «²·º±®³´§ ­°®»¿¼ ±² ¬¸» ´¿­»®ó¿¾­±®¾·²¹ ´¿§»®ò ̸»²ô ¬¸»
´¿­»® °«´­»­ ¿®» ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ­«¾­¬®¿¬»ò ß­ ¬¸» ¸·¹¸ »²»®¹§ ·­ ¿¾­±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ´¿­»®ó
¿¾­±®¾·²¹ ´¿§»®ô ¬¸» ½»´´ ³·¨¬«®» ·­ ª¿°±®·¦»¼ô º±®³·²¹ ³·½®±¼®±°´»¬­ò Ë­·²¹ ¿² ÈÇÆ ³±ªó
·²¹ °´¿¬º±®³ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¹´¿­­ ­«¾­¬®¿¬» ±® ¬¸» ®»½»·ª»®ô ¿ íÜ ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» °®·²¬»¼ò ײ ¿
­»²­»ô ´¿­»®ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¬¸» ²±¦¦´»óº®»» ·²µ¶»¬ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ò
̸» ²±¦¦´»óº®»» ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼ ¸¿­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» °®»½·­» «­»®ó¹»²»®¿¬»¼
°¿¬¬»®²­ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½»´´ ¬§°»­ ¿²¼ ¾·±³¿¬»®·¿´­ ÅìéÃò ر©»ª»®ô ³±­¬ ®»­»¿®½¸»­ ±²
´¿­»®ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ ¿®» ­¬·´´ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸» °®±½»­­ ·¬­»´ºò ̸»®»
¿®» ­»ª»®¿´ ®»¿­±²­ ¬¸¿¬ °»®¸¿°­ ´·³·¬ ·¬­ ½«®®»²¬ ©·¼» ¿°°´·½¿¬·±²æ øï÷ ¬¸» ¸·¹¸ ½±­¬ ±º
´¿­»®ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬»®­ ¿²¼ ´¿½µ ±º ½±³³»®½·¿´·¦»¼ °®·²¬»®­å øî÷ ¬¸» ¬·³»ó½±²­«³·²¹
­¬»° ±º ­°®»¿¼·²¹ ¬¸» ½»´´ ³·¨¬«®» ©¸»² °®·²¬·²¹ »¿½¸ ´¿§»®å ¿²¼ øí÷ ¬¸» ®»°»¿¬¿¾·´·¬§
±º ³·½®±¼®±°´»¬­ ®»¯«·®»­ º«®¬¸»® ®»­»¿®½¸ò

îòîòì и± ¬± ½«®·²¹ 󾿭» ¼ ¾·± °®·²¬·²¹

豬±½«®·²¹ó¾¿­»¼ ¬»½¸²·¯«» ·­ ±®·¹·²¿´´§ «­»¼ ¬± º¿¾®·½¿¬» ½»´´óº®»» ­½¿ºº±´¼­ ÅêìŠêèÃò
ײ ³±­¬ ­¬«¼·»­ «­·²¹ ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«»ô ½»´´­ ¿®» ­»»¼»¼ ±² ¬¸» ­½¿ºº±´¼­ ¿º¬»® º¿¾®·½¿¬·±²ô
ïî íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

®¿¬¸»® ¬¸¿² »²½¿°­«´¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ­½¿ºº±´¼ ¼«®·²¹ º¿¾®·½¿¬·±²ò ß­ ­¸±©² ·² ô

´·¹¸¬ó­»²­·¬·ª» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ­»´»½¬·ª»´§ ­±´·¼·º·»¼ ´¿§»® ¾§ ´¿§»® «­·²¹ ËÊ ´·¹¸¬ò ß½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ­½¿²²·²¹ ³±¼»ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ­¬»®»±´·¬¸±¹®¿°¸§ ¬»½¸²±´±¹§ øÍÔß÷ ¿²¼ ¼·¹ó
·¬¿´ ´·¹¸¬ °®±¶»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ øÜÔÐ÷ò Þ·±·²µ ·­ ½«®»¼ °±·²¬ ¾§ °±·²¬ ·² ÍÔß ¿²¼ °´¿²»
¾§ °´¿²» ·² ÜÔÐò Ó¿²§ ¬§°»­ ±º ½»´´­ ·²½´«¼·²¹ ØËÊÛÝ­ ¿²¼ Ø»°Ùî ©»®» ®»°±®¬»¼ ¬±
¾» ­»»¼»¼ ±² ¬¸» °®·²¬»¼ ­½¿ºº±´¼ ¬± ³·³·½ ¾·±´±¹·½¿´ ­¬®«½¬«®»­ò ر©»ª»®ô ·¬ ·­ ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± «­» °¸±¬±½«®·²¹ó¾¿­»¼ ¬»½¸²·¯«» ·² º¿¾®·½¿¬·²¹ ½»´´ó´¿¼»² ­½¿ºº±´¼­ ¾»½¿«­» ËÊ
êçÃ
¿¼±°¬»¼ ¿ ª·­·¾´» ´·¹¸¬ó¾¿­»¼ ­§­¬»³ ¬± °®·²¬ ¸«³¿² ¿¼·°±­»ó¼»®·ª»¼ ­¬»³ ½»´´­ ø¸ßÜó
ÍÝ­÷ó´¿¼»² ÐÛÙñÔßÐ ­±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬ ­¸±©­ ¸·¹¸ ª·¿¾·´·¬§ ø çðû ÷ò Í·³·´¿®´§ô
êëà °®»­»²¬»¼ ¿ ½«­¬±³ó¾«·´¬ ª·­·¾´» ´·¹¸¬ó¾¿­»¼ ­¬»®»±´·¬¸±¹®¿°¸§ ­§­¬»³ ·²
©¸·½¸ ÐÛÙÜßñÙ»´Óß ©¿­ «­»¼ ¿­ ¬¸» ­½¿ºº±´¼ ¬± ´±¿¼ Ò×Ø íÌí ½»´´­ ¿²¼ èëû ½»´´
ª·¿¾·´·¬§ ©¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º °¸±¬±½«®·²¹ó¾¿­»¼ ¬»½¸²·¯«» ¿®»æ øï÷ Ì·³» ­¿ª·²¹ ¿²¼ ½±²ª»ó
²·»²¬æ Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½±³°´»¨ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º »¿½¸ ´¿§»® ·­ô °®·²¬·²¹ ¬·³» ·­ ¬¸» ­¿³»ô
¾»½¿«­» ±²» ´¿§»® ·­ ­±´·¼·º·»¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ò øî÷ Ø·¹¸ ®»­±´«¬·±²ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿­ ¬¸» ´·³ó
·¬¿¬·±²­ ±º ³¿¬»®·¿´ ­»´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² ´·¹¸¬ ­±«®½» ¸¿­ ¼¿³¿¹» ¬± ½»´´­ò

îòîòë Ý» ´´ ¾¿´´ ¿­­» ³¾´·²¹ ¾·± °®·²¬·²¹

Ó±¼«´¿®Œ ¬·­­«» »²¹·²»»®·²¹ ¿°°®±¿½¸»­ ¸¿ª» ¾»»² »³°´±§»¼ ¬± º¿¾®·½¿¬» ³¿½®±­½¿´»
¬·­­«» ¿®½¸·¬»½¬«®»­ ¾§ ¿­­»³¾´·²¹ ­¸¿°» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ½±²¬®±´´»¼ ³·½®±­½¿´» ¬·­­«»
¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­ ÅéðÃô ¿³±²¹ ©¸·½¸ ½»´´ ¾¿´´­ ¿®» ¿´©¿§­ «­»¼ ·² ¾·±°®·²¬·²¹ ¬¸®±«¹¸
¿ ­»´ºóº«­·±² °®±½»­­ ÅéïŠéíÃô ¿­ ­¸±©² ·² éìà ¿°ó
°´·»¼ ¿ º«´´§ ¾·±´±¹·½¿´ô ­½¿ºº±´¼óº®»» ¬·­­«» »²¹·²»»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± º¿¾®·½¿¬» ­³¿´´ó
¼·¿³»¬»® ³«´¬·´¿§»®»¼ ¬«¾«´¿® ª¿­½«´¿® ¹®¿º¬­ ·² ¿ ¬©±ó­¬»° °®±½»­­ò Ú·®­¬ô ½»´´­ ©»®»
¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·²¬± ³«´¬·½»´´«´¿® ­°¸»®±·¼­ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©»®» °®·²¬»¼ ´¿§»® ¾§ ´¿§»® ½±²ó
½±³·¬¿²¬´§ ©·¬¸ ¿¹¿®±­» ®±¼­ô «­»¼ ¿­ ¿ ³±´¼·²¹ ¬»³°´¿¬»ò Í·²¹´»ó ¿²¼ ¼±«¾´»ó´¿§»®»¼
ª¿­½«´¿® ¬«¾»­ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§ º«­·±² ±º ¬¸» ¼·­½®»¬» «²·¬­ò ß­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ­¬®¿¬»¹§ô
éëà °®»­»²¬»¼ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± º¿¾®·½¿¬» ®¿°·¼´§ ­³¿´´ó¼·¿³»¬»®
¬·­­«»ó»²¹·²»»®»¼ ´·ª·²¹ ¾´±±¼ ª»­­»´­ ©·¬¸ ´·ª·²¹ ½»´´ ®»¿¹¹®»¹¿¬»­ ½±²¬¿·²·²¹ ØßÚ­
¿²¼ ØËÊÛÝ­ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬«®¿¬·±²ñ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¸¿­
¾»»² »²¸¿²½»¼ò
Ý»´´ ¾¿´´ ¿­­»³¾´·²¹ ¾·±°®·²¬·²¹ ·­ ¿ °®±³·­·²¹ ³»¬¸±¼ º±® ®¿°·¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±º
íÜ ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ­»´ºó¿­­»³¾´§ ¿²¼ ­»´ºó±®¹¿²·¦·²¹ °®±°»®¬·»­ò ر©»ª»®ô º¿¾®·½¿¬·²¹
½±³°´»¨ ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¿ ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹»ò
ײ ¬¸» ¾·±°®·²¬·²¹ °®±½»­­ô ¬¸» ¾¿­·½ º±®³·²¹ «²·¬­ ·²½´«¼»­ ³·½®±°¿®¬·½´»­ô ³·½®±ó
º·´¿³»²¬­ô ¿²¼ °´¿²»­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹´«» »¿½¸ «²·¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ º±®³ ¿ ®»¿´
íÜ ±¾¶»½¬ò ̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ³»¬¸±¼­ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·­ò ß­ ¸§¼®±¹»´ ·­ ¬¸» ½±³³±² ½»´´ó
´¿¼»² ³¿¬»®·¿´ô ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ ¸§¼®±¹»´ ·­ ¬¿µ»² ¿­ ¿² »¨¿³°´» ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
©¿§­ ±º º«­·±²ò ײ ·²µ¶»¬ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ ¿²¼ ´¿­»® ¼·®»½¬ ©®·¬·²¹ ¾·±°®·²¬·²¹ô ¿´¹·ó
²¿¬» ³·½®±°¿®¬·½´»­ ¿®» «­«¿´´§ «­»¼ ¿­ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­ ¿²¼ ¬¸»§ º«­» ¬±¹»¬¸»® ¾¿­»¼
±² ½®±­­ó´·²µ·²¹ ®»¿½¬·±² ÅéêôééÃò ß­ ­¸±©² ·² ô ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ¿´¹·²¿¬» ³·½®±ó
°¿®¬·½´»­ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» Ý¿Ý´î ´·¯«·¼ ´»ª»´ô ¬¸»² Ý¿î ¼·ºº«­»­ ·²¬± ¬¸» ­±¼·«³
¿´¹·²¿¬» ­±´«¬·±²ô ½¿«­·²¹ ¬¸» ½®±­­ó´·²µ·²¹ ¬± ¾»¹·²ò ײ ¬¸·­ °®±½»­­ô ¼«» ¬± ·²¿¼»¯«¿¬»
Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ïí

ß´¹·²¿¬» ½¸¿·²
øß÷ Ù» ´¿¬·² ½¸¿·²
ÐÛÙÜß ½¸¿·²
Ý» ´´
豬±·²·¬·¿¬±®
Ý¿ îõ

Ó·¨¬«®» ±º ­ ±¼·«³
ݱ±´·²¹ Ý®±­ ­ ´·²µ·²¹
¿´¹·²¿¬» ¿²¼ ¹» ´¿¬·²
øÞ÷
Ô·¹¸¬ Ô·¹¸¬

øÝ÷

øÜ÷
Ü·ºº»®»²¬ º«­·±² ³»¬¸±¼­ ·² ¾·±°®·²¬·²¹ò

½®±­­ó´·²µ·²¹ô ¬¸» ¬©± ³·½®±°¿®¬·½´»­ ½±«´¼ ¹´«» ¬±¹»¬¸»®ò ײ ¿ ¬§°·½¿´ »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼

¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼ô ¿ íÜ ­¬®«½¬«®» ·­ º±®³»¼ ¼«» ¬± ¬¸» º«­·±² ±º ³·½®±º·´¿³»²¬­ò ß­
­¸±©² ·² ô º·®­¬ô ­±¼·«³ ¿´¹·²¿¬» ¿²¼ ¹»´¿¬·² ¿®» ³·¨»¼ ¿²¼ »¨¬®«¼»¼ º®±³
¬¸» ²±¦¦´» ¬± º±®³ ¿ ½±²¬·²«±«­ ³·½®±º·´¿³»²¬ò ̸»² ¿¼¶¿½»²¬ ³·½®±º·´¿³»²¬­ ¹´«»
¬±¹»¬¸»® ­°±²¬¿²»±«­´§ ¿²¼ ½¿² ¾» °®»º±®³»¼ ©¸»² ¹»´¿¬·² «²¼»®¹±»­ ¿ ¬»³°»®¿¬«®»
½¸¿²¹»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» »²¬·®» ­¬®«½¬«®» ·­ ·³³»®­»¼ ·²¬± Ý¿Ý´î ­±´«¬·±² º±® ·®®»ª»®­·¾´»
½®±­­ó´·²µ·²¹ò ײ ¬¸» °¸±¬±½«®·²¹ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼ô ÐÛÙÜß ·­ «­«¿´´§ «­»¼
¿­ ¬¸» ­½¿ºº±´¼ ³¿¬»®·¿´ò ß­ ­¸±©² ·² ô «²¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ °¸±¬±·²·ó
¬·¿¬±®ô ¿ ´¿§»® ±º ÐÛÙÜß ½¿² ®¿°·¼´§ °±´§³»®·¦» ·²¬± ¬¸» ¸§¼®±¹»´ ¿²¼ ½±«´¼ô ¿¬ ¬¸»
­¿³» ¬·³»ô ¾±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ½«®»¼ ³¿¬»®·¿´­ò Í·²½» ¬¸» ½»´´ ¾¿´´ ¿­­»³¾´·²¹
¾·±°®·²¬·²¹ ·­ ¿ ­½¿ºº±´¼óº®»» ³»¬¸±¼ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º º±®³·²¹ ¿ ®»¿´ íÜ ±¾¶»½¬ ·­ ®»´·»¼
«°±² ·² ¬¸» ·²óª·¬®± º«­·±² ±º ¬©± ½»´´ ¿¹¹®»¹¿¬»­ô ¿­ ­¸±©² ·² ò

îòí Þ·±³¿¬»®·¿´­ º±® °®·²¬·²¹

̸» ¬»®³ ¾·±³¿¬»®·¿´­Œ ·² ¾·±°®·²¬·²¹ ³¿·²´§ ®»º»®­ ¬± ­±º¬ ¸§¼®±¹»´­ô ©¸·½¸ ½±«´¼
¼·®»½¬´§ ´±¿¼ ½»´´­ ¿²¼ º±®³ ¿ ¼»­·¹²»¼ ­¸¿°» ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­
³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ­»½¬·±² ÅéèŠèïÃò ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ©» º·®­¬ ¼»­½®·¾» ¬¸» °®·²¬¿¾·´·¬§
ïì íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

±º ¾·±³¿¬»®·¿´­ò ̸»² ©» ¹·ª» ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ·¼»¿´ ¾·±³¿¬»®·¿´­ º±® °®·²¬·²¹ò ߬ ´¿­¬ ©»
¬¿µ» ­»ª»®¿´ µ·²¼­ ±º ½±³³±²´§ «­»¼ ¸§¼®±¹»´­ ¿­ »¨¿³°´»­ ¬± ¼·­½«­­ ¬¸» ®±´» ±º ¾·±ó
³¿¬»®·¿´­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¾·±°®·²¬·²¹ °®±½»­­»­ò

îòíòï Ю·²¬¿¾·´·¬§ ± º ¾·± ³¿¬» ®·¿´­

̸» ¬»®³ °®·²¬¿¾·´·¬§Œ ±º ¿ ¾·±³¿¬»®·¿´ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼·­°±­»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼
³¿²²»® ¿²¼ º±®³ ¿ ¼»­·¹²»¼ ­¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ º«­·±² ³»½¸¿²·­³ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¿ ¾·±³¿¬»®·¿´ ©·´´ «²¼»®¹± ¬¸®»» ­¬¿¹»­ ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®·²¬·²¹ °®±½»­­ò
Ú·®­¬ô ¬¸» ¾·±³¿¬»®·¿´ ·­ ¼·­°±­»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿­·½ º±®³·²¹ «²·¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³·½®±°¿®ó
¬·½´»­ô ³·½®±º·´¿³»²¬­ô ¿²¼ °´¿²»­ò ײ ¬¸·­ ­¬¿¹»ô ¬¸» ¾·±³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ ¾» ·² ´·¯«·¼ ±®
­±´ ­¬¿¬» ¾»º±®» °®·²¬·²¹ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬§ ±º ¿ ­«·¬¿¾´» ¾·±³¿¬»®·¿´ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­
¿² ¿¼¶«­¬¿¾´» ª·­½±­·¬§ô ­«½¸ ¿­ ·¬ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ­¸»¿® ¬¸·²²·²¹ ¿­ ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ °®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ³¿§ ®»¯«»­¬ ¼·ºº»®»²¬ ª·­½±­·¬§ò Í»½±²¼ô ¬¸» °®·²¬»¼ «²·¬­
©·´´ «²¼»®¹± ­±´ó¹»´ ®»¿½¬·±² ¬± ¹´«» »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ù­±´·¼·º·ó
½¿¬·±²ñ¹»´¿¬·²·¦¿¬·±² ¿º¬»® °®·²¬·²¹ ¿­ ­±±² ¿­ °±­­·¾´» ¬± µ»»° ¬¸» ­¸¿°» ¿²¼ »²­«®»­
º«­·±² ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò ߬ ´¿­¬ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ­¬¿½µ»¼ ·²¬± ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ­¬®«½¬«®»
´¿§»® ¾§ ´¿§»®ò ײ ¬¸·­ °®±½»­­ô ¬¸» ¾·±³¿¬»®·¿´­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¬»²¬·±² ½¿°¿½·¬§ º±® ½±²ó
¬·²«±«­ ­¬¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¹±±¼ ­¸¿°» º·¼»´·¬§ò

îòíòî ×¼» ¿´ °®·²¬·²¹ ¾·± ³¿¬» ®·¿´­

ײ ¬¸» ¾·±°®·²¬·²¹ °®±½»­­ô ¾·±³¿¬»®·¿´­ ²±¬ ±²´§ ­»®ª» ¿­ ¿ ­½¿ºº±´¼ ¬± ¼·®»½¬´§ ´±¿¼
½»´´­ô ¾«¬ ¿´­± °®±ª·¼» ­¬®«½¬«®» ¬± ¬¸» °®·²¬»¼ ½±²­¬®«½¬­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³»»¬ ¬¸»
¼»³¿²¼ ±º °®·²¬¿¾·´·¬§ô ¿² ·¼»¿´ °®·²¬·²¹ ¾·±³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ ¿´­± ¸¿ª» ±¬¸»® °®±°»®¬·»­ò
øï÷ Ó»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­æ ̱ ¸±´¼ ·¬­ ¼»­·¹²»¼ íÜ ­¸¿°»ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ ³¿·²ó
¬¿·² ¿¼»¯«¿¬» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ­¬®¿·²ô ­¬®»­­ô ­¸»¿® ­¬®»­­ô ¿²¼ ­± ±²ò
øî÷ Þ·±½±³°¿¬·¾·´·¬§æ ß² ·¼»¿´ °®·²¬·²¹ ¾·±³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ¼¿³¿¹» ¬± ½»´´­
¿²¼ ¾» º¿ª±®¿¾´» º±® ½»´´ ¿¼¸»­·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ò øí÷ Ü»¹®¿¼¿¾·´·¬§æ Í·²½» ¬¸» ½»´´­
»²½¿°­«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾·±³¿¬»®·¿´ ©·´´ °®±¼«½» ¿² »¨¬®¿½»´´«´¿® ³¿¬®·¨ ¬± ¼»ª»´±° ·²¬±
¿ º«²½¬·±²¿´ ¬·­­«»ô ¬¸» ¾·±³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼»¹®¿¼¿¬·±² µ·²»¬·½ ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»
°®±½»­­ ±º ½»´´ ¹®±©¬¸ò

îòíòí Ý«®®» ²¬´§ «­» ¼ ¾·± ³¿¬» ®·¿´­

ß´¹·²¿¬» ¹»´ ·­ ¿ ¾·±½±³°¿¬·¾´» ¸§¼®±¹»´ ¬¸¿¬ ·­ ±º¬»² «­»¼ ¬± »²½¿°­«´¿¬» ½»´´­ ±®
±¬¸»® ¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´­ò ׬ º±®³­ »¹¹ó¾±¨ó­¸¿°»¼ ¾±²¼·²¹ ­¬®«½¬«®»­ «°±² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ½¿´½·«³ ·±²ô ¿²¼ ±ºº»®­ ¿² ¿¯«»±«­ »²ª·®±²³»²¬ º±® ½»´´­ ÅèîŠèìÃò Þ¿­»¼ ±² ·¬­
¹±±¼ ¹»´¿¬·±² ¿¾·´·¬§ô ¿´¹·²¿¬» ·­ ±º¬»² «­»¼ ·² ¾·±°®·²¬·²¹ò ̸» ª·­½±­·¬§ ±º ¿´¹·²¿¬»
½±«´¼ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¾§ °®»°¿®·²¹ ·¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ¿´´±©­ ·¬ ¬± ¿°°´§
¬± ¼·ºº»®»²¬ ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ò Ô±© ª·­½±«­ ¿´¹·²¿¬» ½±«´¼ ¾» «­»¼ ·² ·²µ¶»¬ó¾¿­»¼
¾·±°®·²¬·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ ª·­½±«­ ¿´¹·²¿¬» ·­ ±º¬»² «­»¼ ·² ´¿­»® ¼·®»½¬ó©®·¬» ¾·±°®·²¬·²¹
±® »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ò ײ ¬¸» ¾·±°®·²¬·²¹ °®±½»­­ô ¿´¹·²¿¬» ­±´«¬·±² ·­ º·®­¬´§
°®±½»­­»¼ ·²¬± ³·½®±°¿®¬·½´»­ ±® ³·½®±º·´¿³»²¬­ô ¬¸»² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ «²·¬­ «²¼»®¹±» ¿
°®±¹®»­­·ª» ½®±­­ó´·²µ·²¹ ®»¿½¬·±² ¬± ¹´«» ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¿¬ ´¿­¬ ¬¸» °®·²¬»¼ ­¬®«½¬«®»
Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ïë

·­ ·³³»®­»¼ ·² Ý¿Ý´î ¬± º±®³ ¿ ½±³°´»¬»´§ ½®±­­ó´·²µ»¼ ­¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ³»ó

½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´¹·²¿¬» ·­ ©·¼»´§ «­»¼ ·² ¬·­­«» »²¹·²»»®·²¹ô ·¬ ·­ ²±¬ ­±
¹±±¼ º±® ½»´´ ¿¼¸»­·±² ©·¬¸±«¬ ½¸»³·½¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½®±­­ó´·²µ·²¹ ®»¿¹»²¬
¸¿­ ¿ ¾¿¼ »ºº»½¬ ±² ½»´´ ª·¿¾·´·¬§ ÅèëÃò ̸»®»º±®»ô ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¿´¹·²¿¬» ·­ »­­»²¬·¿´
º±® ¾·±°®·²¬·²¹ò
Ù»´¿¬·² ·­ ¿ ¬¸»®³±­»²­·¬·ª» ¸§¼®±¹»´ò ׬ ·­ ·² ´·¯«·¼ º±®³ ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­
³±®» ¬¸¿² íëpÝ ©¸·½¸ ·­ ¾»´±© °¸§­·±´±¹·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»­ ÅéèÃò ײ ¾·±°®·²¬·²¹
·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ «­»¼ ¿­ ¿ ½»´´ ­½¿ºº±´¼ ¿²¼ ¿´©¿§­ ®»¯«·®»­ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®
¾·±³¿¬»®·¿´­ò Ù»´¿¬·² ·­ ±º¬»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿´¹·²¿¬» ·² ¿² »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹
³»¬¸±¼ ÅèïÃò Ø»®»ô ¹»´¿¬·² ·­ «­»¼ º±® ­¸¿°» ­¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¾»º±®» ¹»´¿¬·²·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
¿´¹·²¿¬»ò Ü«» ¬± ·¬­ ¬¸»®³±­»²­·¬·ª» °®±°»®¬§ô ¹»´¿¬·² ·­ ±º¬»² «­»¼ ¿­ ¿ ­¿½®·º·½·¿´ ¾·±ó
·²µ ¬± ¾«·´¼ ½¸¿²²»´­ ·²­·¼» ¬¸·½µ ¸§¼®±¹»´ ­½¿ºº±´¼­ Åèêà ±® ¿­ ­«°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬±
°®±¼«½» ½±³°´»¨ íÜ ¾·±´±¹·½¿´ ­¬®«½¬«®»­ ÅíéÃò Þ§ ½¸»³·½¿´ ³±¼·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ³»¬¸ó
¿½®§´·½ ¿²¸§¼®·¼»ô °¸±¬±­»²­·¬·ª» ¸§¼®±¹»´ øÙ»´Óß÷ ½±«´¼ ¾» ­§²¬¸»­·¦»¼ ¿²¼ ½±«´¼
¾» «­»¼ ·² »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ ¿²¼ °¸±¬±½«®·²¹ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ ÅèéôèèÃò

îòì Ñ©²·²¹ ¿ íÜ ¾·±°®·²¬»®

ײ ¾®·»ºô ¬¸» ¬©± ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ±º ¿ ¾·±°®·²¬»® ­§­¬»³ ¿®» ¬¸» ­°¿¬·¿´ ³±¬·±² ½±²¬®±´
«²·¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·­°»²­» «²·¬ ÅîîÃò ̱ ³¿·²¬¿·² ¸·¹¸ó®»­±´«¬·±² ­¬®«½¬«®»­ô ¬¸» °±­·¬·±²ó
·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ ­¸±«´¼ ¾» ª»®§ °®»½·­» ¿²¼ ±°»®¿¬»­ «²¼»® ¬¸» ÝÒÝ ­±º¬©¿®»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± »¿½¸ °®·²¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ¼·­°»²­» «²·¬ ½¿² ¾» ½´¿­­·º·»¼ ·²¬± ¬©±
º±®³­æ ²±¦¦´» ¾¿­»¼ ¿²¼ ²±¦¦´» º®»»ò

îòìòï ݱ ³³» ®½·¿´·¦» ¼ íÜ ¾·± °®·²¬» ®­

ײ ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ­±³» ½«®®»²¬´§ ½±³³»®½·¿´·¦»¼ íÜ ¾·±°®·²¬»®­ ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼
·²½´«¼·²¹ ·²µ¶»¬ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬»®­ ÅëðÃô °¸±¬±½«®·²¹ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬»®­ ÅèçŠçïÃô
»¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬»®­ô ¿²¼ ½»´´ ¾¿´´ ¿­­»³¾´·²¹ ¾·±°®·²¬»®­ ÅéïôçîôçíÃò ɸ¿¬ù­
³±®»ô ©» ½±´´»½¬»¼ ­±³» ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ¾·±°®·²¬»®­ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò
ײµ¶»¬ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ ·­ ¿ ª»®§ ½±³³±² ¬§°» ±º ¾·±°®·²¬·²¹ò ̸·­ ¬»½¸²±´±¹§ ·­
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®¿°·¼ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿­» ±º ´·¯«·¼ ¼®±°´»¬­ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»·® °®»½·­»
¼»°±­·¬·±² ±² ¿ ­«¾­¬®¿¬» ÅçìÃò ɸ»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó¬¸®±«¹¸°«¬ ¼»°±­·¬·±²
½¿°¿¾·´·¬§ ·¬ ½±«´¼ ¾» »³°´±§»¼ º±® ·²óª·¬®± ¬·­­«»ó»²¹·²»»®»¼ ³±¼»´­ô ¿²¼ ½¿² »ª»² ¾»
¿°°´·»¼ ·² ¬·­­«» ®»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ±®¹¿² ¾·±°®·²¬·²¹ò
̸» íÜ °®·²¬»® ³¿²«º¿½¬«®»® бµ·¬ ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²µ¶»¬ ¾·±°®·²¬»® Û¼·­±²
ײª·ª± ÅçëÃò ß­ ­¸±©² ·² ô Û¼·­±² ײª·ª± «­»­ ¿ ¾·±·²µ ¬± °®±¼«½» ½»´´ ­¬®«½¬«®»­ ·²
¬¸» º±®³ ±º ±®¹¿²·½ ¬·­­«»­ô ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ³¿µ·²¹ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ½®»¿¬» °»®­±²¿´·¦»¼ ¿²¼
¬®¿²­°´¿²¬¿¾´» ¬·­­«»­ º®±³ ¬¸» ½»´´­ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¿ ­°»½·º·½ °¿¬·»²¬ò ̸·­ ·²ó­·¬« ¾·±°®·²¬ó
·²¹ ­§­¬»³ ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ­µ·² ®»¹»²»®¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ù­ °®±¶»½¬ ÅçêÃò
ß­ ¿²±¬¸»® º¿³·´·¿® ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼ô íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ¾§ °¸±¬±½«®·²¹ ¿´´±©­
º¿¾®·½¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ °±®»­ ¿²¼ ¼»º·²»¼ ³¿½®±­½±°·½ ­¸¿°»­ò Ó±­¬ ½±³³»®½·¿´
°¸±¬±½«®·²¹ °®·²¬»®­ ½¿² ¾» ®»³±´¼»¼ ·²¬± ¿ ¾·±°®·²¬»® ¾§ ¿°°´§·²¹ ¸§¾®·¼ ¾·±½±³ó
°¿¬·¾´» ®»­·²ò ­¸±©­ ¿ ½±³³»®½·¿´ ÍÔß °®·²¬»® ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ú±®³´¿¾­
ïê íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

̸» ·²µ¶»¬ ¾·±°®·²¬»® ±º Û¼·­±² ײª·ª± ø®»´»¿­»¼ ¾§ бµ·¬ô Õ±®»¿²÷æ øß÷ ¬¸» ­¬®«½¬«®»
±º Û¼·­±² ײª·ª±åøÞ÷ íÜ ­½¿²²·²¹ °®±½»­­ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ·²¶«®»¼ ­µ·² ­«®º¿½»å¿²¼ øÝ÷ ­µ·²
®»¹»²»®¿¬·±² ¾§ °®·²¬·²¹ ¬¸» ¾·±·²µ ±²¬± ¬¸» ·²¶«®»¼ ­«®º¿½»ò

̸» ­¬»®»±´·¬¸±¹®¿°¸§ ¾·±°®·²¬»® ±º Ú±®³ î øÚ±®³´¿¾­ô ͱ³»®ª·´´»ô Óßô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­÷ò

ø˲·¬»¼ ͬ¿¬»­÷ò ײ ¬¸·­ ¾·±°®·²¬»®ô ¿ ­»´ºó¸»¿¬·²¹ ®»­·² ¬¿²µ ·­ ¼»­·¹²»¼ º±® ­¬¿¾´»
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸» ­´·¼·²¹ °»»´ °®±½»­­ ©·¬¸ ¿ ©·°»® ©·´´ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸»
º·²» ¼·³»²­·±²¿´ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» °®·²¬»¼ ­¬®«½¬«®»ò Þ»­·¼»­ô ¿ ®»³±ª¿¾´» ¿²¼ ­¬¿½µó
¿¾´» ®»­·² ¬¿²µ ¿²¼ ¿ ¬±«½¸ °¿²»´ ¿®» ¿¼¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»­·¹²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬±¬¿´ °®·½»
±º ¬¸·­ ¾·±°®·²¬»® ·­ ¿ºº±®¼¿¾´» º±® ±®¼·²¿®§ ½«­¬±³»®­ò
Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ïé

̸» ¾·±°®·²¬»® ±º Ò±ª±Ù»² ÓÓÈ Þ·±°®·²¬»®ÌÓ ø´»º¬÷ ¿²¼ Û²ª·­·±² ÌÛÝ íÜ

¾·±°®·²¬»® ø®·¹¸¬÷

Û¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ íÜ ¾·±°®·²¬»® ·­ ¿ ª»®§ ½±³³±² ³»³¾»® ±º ¬¸» ¾·±°®·²¬»® º¿³·´§ò

Þ·±·²µ ·­ »¨¬®«¼»¼ ¾§ ¿·® °®»­­«®» ±® ¿² ·²¶»½¬·±² °«³° ©¸»² °´±¬¬·²¹ ¿ íÜ ¾·±´±¹·½¿´
­¬®«½¬«®» ÅçéÃò Ò±ª±Ù»² ÓÓÈ Þ·±°®·²¬»® øÑ®¹¿²²±ª±ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­÷ ·­ ¬¸» ©±®´¼ù­
º·®­¬ ½±³³»®½·¿´ »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ íÜ ¾·±°®·²¬»® ÅçèÃò ß­ ­¸±©² ·² ô ¬¸» ¾·±ó
°®·²¬»® ·²½´«¼»­ ¬©± ®±¾±¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ °®»½·­·±² °®·²¬ ²±¦¦´»­æ ±²» º±® °´¿½·²¹
¸«³¿² ½»´´­ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® °´¿½·²¹ ¿ ¸§¼®±¹»´ô ­½¿ºº±´¼ô ±® ¿ ­«°°±®¬ ³¿¬®·¨ò ß
½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ô ´¿­»®ó¾¿­»¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ­§­¬»³ ·­ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»ó
¯«·®»¼ ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ·² ½±²­·­¬»²¬´§ °±­·¬·±²·²¹ ¬¸» ½»´´ ¼·­°»²­·²¹ ½¿°·´´¿®§ ¬·° ¿¬ó
¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®·²¬ ¸»¿¼ ¬± ©·¬¸·² ³·½®±²­ò
Û²ª·­·±² ÌÛÝ ´¿«²½¸»¼ ¿ ¾·±°®·²¬»® ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² ½¿³»®¿ô ¬»³°»®¿¬«®»ó½±²¬®±´´»¼
¾«·´¼ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ­»²­±® °±®¬­ô º·ª» ½¿®¬®·¼¹» ­´±¬­ô ¿²¼ ¬©± °®·²¬ ¸»¿¼­ ©·¬¸ ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ò
̱ ³¿¬½¸ ª¿®·±«­ ¾·±°®·²¬·²¹ ¼»³¿²¼­ô ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼
½±±´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ±² ¿ ¾«·´¼·²¹ °´¿¬º±®³ô ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¦ó¸»·¹¸¬ ½±²¬®±´´·²¹ ­§­¬»³ô
¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ ²±¦¦´» ½´»¿²·²¹ ­¬®«½¬«®»­ò
ͱ³» »²¬»®°®·­»­ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¸¿ª» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸»·® »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬»®­
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬©± ¿´®»¿¼§ ·²¬®±¼«½»¼ º¿³±«­ ½±³³»®½·¿´ ¾·±°®·²¬»®­ ¿­ ­¸±© ·²
ò ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¿ ¾·±°®·²¬»® °®±¼«½»¼ º®±³ íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ ͱ´«¬·±²ô

ͱ³» ¬§°·½¿´ ½±³³»®½·¿´ »¨¬®«¼»®ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬»®­æ øß÷ ÚßÞ×ÑÒ íÜ ¾·±°®·²¬»®

ø³¿¼» ¾§ íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ ͱ´«¬·±²ô Ϋ­­·¿÷ ÅççÃå øÞ÷ Þ·±ß­­»³¾»´§ íÜ ¾·±°®·²¬»® øß¼ª¿²½»¼
ͱ´«¬·±²­ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­÷忲¼ øÝ÷ ¿ ¼»­µ¬±° ¾·±°®·²¬»® º®±³ ÝÛÔÔ×ÒÕ øÍ©»¼»²÷ò
ïè íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

¿ Ϋ­­·¿ ½±³°¿²§ò ̸» ¾·±°®·²¬»® ­¸±©² ·² ·­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿² ËÍ ½±³°¿²§ô

±©²·²¹ ¿ °±´§¿®¬·½«´¿® ³»½¸¿²·½¿´ ¿®³ ¿­ ·¬­ ¿½¬«¿¬±®ò Ü«» ¬± ·¬­ º´»¨·¾´» ³»½¸¿²·½¿´
¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ô ¾·±·²µ ½¿² ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ ±²¬± ¬¸» íÜ ½«®ª»ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ¼»­µ¬±°
¾·±°®·²¬»® ­»»³­ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» º±® ¬¸» ½«­¬±³»®­ ©·¬¸ ¿ºº±®¼¿¾´» ½±²­«³°ó
¬·±² °±©»® ÅëìÃò ÝÛÔÔÒÕ º±®³ Í©»¼»² ­»·¦»¼ ­«½¸ ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»·®
¼»­µ¬±° ¾·±°®·²¬»® ¿­ ­¸±©² ·² ò
Ѳ» ±º ¬¸±­» ¾·±°®·²¬·²¹ ½±³°¿²·»­ ©¿­ ݧº«­» Þ·±³»¼·½¿´ô ¿ Ö¿°¿²»­» ½±®°±ó
®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²±ª»´ º±®³ ±º ¾·±°®·²¬·²¹ µ²±©² ¿­ ¬¸» Õ»²¦¿² ³»¬¸±¼
ÅïððÃò Þ§ °´¿½·²¹ ½»´´«´¿® ­°¸»®±·¼­ ·² º·²» ²»»¼´» ¿®®¿§­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ °®»¼»­·¹²»¼
íÜ ¼¿¬¿ô ¬¸» ½»´´­ ©·´´ º«­» ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ­±´·¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§­å¬¸» ¬·­­«»­ ½¿² ¾»
³¿¼» º·®³ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸»³ ·² ¿ ¾·±®»¿½¬±® øÚ·¹ò îòç÷ò
Û¨½»°¬ º±® ¬¸» íÜ ¾·±°®·²¬»®­ ·²¬®±¼«½»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ­°»½·¿´ íÜ ¾·±°®·²¬ó
»®­ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿­ ­¸±©² ·² ò ײ­¬»¿¼ ±º ¬¸» »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ²±¦¦´»ô ¬¸» °®·²ó
¬ß´·ª» ¾·±°®·²¬»® ¿¼±°¬»¼ ¿ ³·½®±º´«·¼·½ °®·²¬ ¸»¿¼ ¬± »¨¬®«¼» ½»´´ó½±³°¿¬·¾´» ¸§¼®±¹»´
·²¬± ¸»¬»®±¹»²»±«­ ­¬®«½¬«®»­ò É·¬¸ ¬¸» ®±´´·²¹ ¿¨·­ ø ÷ô ¬¸» ¸§¼®±¹»´
½±²¬¿·²·²¹ ½»´´­ ½¿² ¾» ½±²¬·²«¿´´§ º¿¾®·½¿¬»¼ ·²¬± ¾¿²¼¿¹»ó´·µ» ­¬®«½¬«®» ­·³«´¿¬·²¹
¸«³¿² ­µ·²ò Þ§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ³±¼«´¿®·¦»¼ °®·²¬ ¸»¿¼ô ³¿²§ ³±®» íÜ ­¬®«½¬«®»­ ½¿² ¾»
°®·²¬»¼ ¾§ ¬¸·­ °®·²¬»®ò
Ò¿²± ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ø²íÜ÷ Þ·±­½·»²½»­ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© ¬§°» ±º íÜ ¾·±°®·²¬»®
Ò¿²± íÜ Þ·±­½·»²½»­ ¾·±°®·²¬»®ò ײ ¬¸·­ ¼»­·¹²ô ¬¸» ½»´´­ ¿®» ®¿°·¼´§ °®·²¬»¼ «­·²¹
³¿¹²»¬·½ íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ø ÷ò ײ ½±²¬®¿­¬ ¬± ³¿¹²»¬·½ ´»ª·¬¿¬·±² «­ó
·²¹ ¬¸» Þ·±óß­­»³¾´»®ô ·² ³¿¹²»¬·½ íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ô ½»´´­ ·²½«¾¿¬»¼ ©·¬¸ Ò¿²±Í¸«¬¬´»
øÒÍ÷ ±ª»®²·¹¸¬ ¿®» °®·²¬»¼ ·²¬± ­°¸»®±·¼­ ¾§ °´¿½·²¹ ¿ çêó©»´´ °´¿¬» º«´´ ±º ³¿¹²»¬·¦»¼
½»´´­ ¿¬±° ¿ ¼®·ª» ±º ³¿¹²»¬­ò ̸» ³¿¹²»¬­ ¾»´±© ¬¸» ©»´´ ¿¹¹®»¹¿¬» ¬¸» ½»´´­ «­·²¹
³·´¼ ³¿¹²»¬·½ º±®½»­ ¬± º±®³ ¿ ­°¸»®±·¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ©»´´ò ߺ¬»® ±²´§ ïë ³·²
¬± ¿ º»© ¸±«®­ô ¬¸» °´¿¬» ±º ­°¸»®±·¼­ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³¿¹²»¬­ ¿²¼ ½«´¬«®»¼
´±²¹ó¬»®³ò ̸» ®»¿­±² ©¸§ ¬¸» ­°¸»®±·¼ ½¿² ¾» ¿­­¿§»¼ ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º ©¿§­ ·­ ¬¸¿¬
ÒÍ ¼±»­ ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ º´«±®»­½»²½» ±® ±¬¸»® ¾·±½¸»³·½¿´ ¿­­¿§­ò

ο¹»²±ª¿ íÜ ¾·±°®·²¬»® øݧº«­» Þ·±³»¼·½¿´ô Ö¿°¿²÷ ÅïðïÃò

Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ïç

ͱ³» ±¬¸»® ­°»½·¿´ íÜ ¾·±°®·²¬»®­ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬æ øß÷ Ю·²¬ß´·ª» íÜ ¾·±°®·²¬»®ø÷å

øÞ÷ Ò¿²± íÜ Þ·±­½·»²½»­ ³¿¹²»¬·½ ¾·±°®·²¬»® ø²íÜ Þ·±­½·»²½»­ô ײ½ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­÷å
øÝ÷ Ó·½®±º´«·¼·½ °®·²¬ ¸»¿¼ ±º ¬¸» °®·²¬ß´·ª» íÜ ¾·±°®·²¬»®å ¿²¼ øÜ÷ ³¿¹²»¬·½ ¿­­»³¾´§
±º ­°¸»®±·¼­ ³·³·½µ·²¹ ²¿¬·ª» ¬·­­«» »²ª·®±²³»²¬­ò

îòìòî ß­­» ³¾´·²¹ ¿ ¾·± °®·²¬» ® ·² ´¿¾± ®¿¬± ®·» ­

íÜ ¾·±°®·²¬»®­ º±® ®»­»¿®½¸ ¸¿ª» ¾»»² »¨¬»²­·ª»´§ ¼»­½®·¾»¼ ·² ³¿²§ ´·¬»®¿¬«®»­ô ¿²¼
¬¸» ³±­¬ ¿¼±°¬»¼ ­±®¬ ·­ ¬¸» »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬»® ÅïðîŠïðêÃò ̸·­ ½´¿­­ ±º íÜ ¾·ó
±°®·²¬»® ¸¿­ ­»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®­æ øï÷ ׬ ½¿² ¾» ­»¬ «° »¿­·´§ ·² ¿ °»®­±²¿´
´¿¾±®¿¬±®§ ©·¬¸ ´»­­ »ºº±®¬­ò øî÷ ß ¼·ª»®­·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´­ ½¿² ¾» «­»¼ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹»
±º ª·­½±­·¬§ ¿²¼ ½»´´ ¼»²­·¬§ò øí÷ ̸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º º¿¾®·½¿¬·²¹ íÜ ¹®¿¼·»²¬ ¿²¼ ¸»¬ó
»®±¹»²»±«­ ¿®¬·º·½·¿´ ¬·­­«»ñ±®¹¿² ·­ ª·¿¾´» ¾§ ¿°°´§·²¹ ³«´¬·°´» »¨¬®«¼»®­ ÅïðéôïðèÃò
ײ ¬¸·­ °¿®¬ô ©» ©·´´ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ³¿·² °®±½»­­ ±º ¿­­»³¾´·²¹ ¿² »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼
¾·±°®·²¬»® ·² ´¿¾±®¿¬±®·»­ò
ß­ ­¸±©² ·² ¬¸» ­§­¬»³ ¼·¿¹®¿³ ·² ô ¬¸» »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬»® ½±²ó
­·­¬­ ±º ±²» ÈÇÆ ±®¬¸±³»¬®·½ ³±¬·±² °´¿¬º±®³ô ¿ °®·²¬»® ½±²¬®±´´»®ô ¿ º´«·¼·½ ¼·­°»²­»
³±¼«´»ô ¿ °®»­­«®» ½±²¬®±´´»®ô ¿ ³±²·¬±® ³±¼«´»ô ¿²¼ ¿ ½±³°«¬»® ¬± ®«² ¬¸» °®·²¬»®
½±²¬®±´´»®ò ̸·­ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ ¾·±°®·²¬»® ·­ ª»®§ ¬§°·½¿´ ©¸·½¸ ½¿² ­¿¬·­º§ ¼·ºº»®»²¬
¿°°´·½¿¬·±²­ò
̸» °®·²¬»® ½±²¬®±´´»® ·­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³±¬·±² ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²ó
¬®±´´»®ò Þ±¬¸ »¨¬®«­·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ °´¿¬º±®³ ³±ª»³»²¬ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬·±²
½±²¬®±´ ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ º·ª» ¿¨·­ ½¸¿²²»´­ ­¸±«´¼ ¾» ­«°°±®¬»¼ º±® ½±±°»®¿ó
¬·ª» ©±®µò ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¨ ³·­­·±² ´·µ» º¿¾®·½¿¬·²¹ ¿ ¹®¿¼·»²¬ ­¬®«½¬«®»ô
¬¸» ³±¬·±² ½±²¬®±´´»® ­¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º º±«®ó¿¨·­ ­·³«´¬¿²»±«­ ½±²¬®±´ò Ú±® ¬¸·­
°«®°±­»ô ¬¸» º®¿³» ±º ¬¸» ¾·±°®·²¬»® ·­ ¼»­·¹²»¼ ¿­ ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬¸®»»ó¿¨·­ ´·²»¿® ³±ó
¬·±² ­§­¬»³ ¬± ®»´»¿­» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¾«®¼»² ±º ¬¸» °®·²¬»® ½±²¬®±´´»®å ³»¿²©¸·´»ô ¬¸»
µ·²»³¿¬·½ ¿½½«®¿½§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò
̸» °®»­­«®»ó¾¿­»¼ ¸»¿¼­ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» °®»­­«®» ½±²¬®±´´»®ô ©¸·½¸ ¿®» ª»®§
­«·¬¿¾´» ·² »¨¬®«¼·²¹ ´±© ª·­½±­·¬§ º´«·¼ ±® ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ ¿ ¾·¹¹·­¸ ¼·­°»²­·²¹ ²±¦¦´»ò
îð íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

Û¨¬®«¼»®
Ó±¬·±²
½±²¬®±´´» ®
Ý¿³» ®¿
­ ½®»» ² ݱ³°«¬» ®
Ì» ³°» ®¿¬«®»
½±²¬®±´´» ®
Ю·²¬» ®
ÈŠ¿¨·­ ½±²¬®±´´» ®

Ю» ­ ­ «®»
ÆŠ¿¨·­ ½±²¬®±´´» ®

д¿¬º±®³
б©» ®
­ «°°´§
ß·® °«³°

̸» ³¿·² ­§­¬»³ ±º ¿² »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬»® ©·¬¸ ¬©± ¬§°»­ ±º ¼·­°»²­» ¸»¿¼ò

ɸ»² ¿°°´§·²¹ °®»­­«®»ó¾¿­»¼ ²±¦¦´»­ô ¬¸» »¶»½¬·±² °®±½»­­ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» °®»­ó
­«®»ù­ ¸·¹¸ ®»­°±²­»ô ©¸·½¸ ³¿µ»­ ¬¸» »¶»½¬·±² ­´«¹¹·­¸´§ ­³¿´´ò
ß­ º±® ¬¸» ²±¦¦´»­ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» °´«²¹»® °«³°­ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¼³·®»¼ º±® ¬¸»·®
°®»½·­·±² ±º »¶»½¬·±² °±­·¬·±² ¿²¼ ´¿®¹» »¨¬®«¼·²¹ º±®½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸·­ µ·²¼ ±º
²±¦¦´» ·­ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ©¸»² º´«·¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ª·­½±­·¬§ ·­ ²»»¼»¼ ¬± ¾» »¶»½¬»¼ º®±³
¿ ­³¿´´»® ³·½®±²±¦¦´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿­ ¬¸» ¾·±³¿¬»®·¿´ ·­ ´±¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²¶»½¬·±² ­§ó
®·²¹»ô ¬¸» ®·­µ ±º ½»´´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ®»¼«½»­ ±©·²¹ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ½´±­»¼ ­°¿½» ÅïðçÃò
̸» ­»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¶»½¬·±² ­§®·²¹» ¿²¼ ¬¸» °´«²¹»® °«³° ³¿µ»­ ·¬ »¿­§ º±®
®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾·±³¿¬»®·¿´­ò
׬ ·­ ¬± ¾» ·²­«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´ »²ª·®±²³»²¬ ·­ ¿´©¿§­ ­«·¬¿¾´» ¼«®·²¹ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ¿
­¬¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ·­ ±º ¹®»¿¬ ­·¹²·º·½¿²½» ¬± ¹«¿®¿²¬»» ½»´´ ¼»²­·¬§ ¿²¼ °®·²¬ó
·²¹ °»®º±®³¿²½»ò É» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬©± ¹»²»®¿´ µ·²¼­ ±º ¸¿®¼©¿®» ¼»ª·½»­ ¿°°´§·²¹
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´æ »¨¬®«¼»® ¿²¼ °´¿¬º±®³ò
̱ ³±²·¬±® ¬¸» »¨¬®«­·±² °®±½»­­ô ¿ ËÞÍ ³·½®±­½±°» ·­ ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» °´¿¬º±®³
³±ª·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²±¦¦´»ò ײ ­±³» ±½½¿­·±²­ô ¬¸» ³±²·¬±® ­§­¬»³ ¿´­± ¿½¬­ ¿­ ¿
ª·­«¿´ °±­·¬·±²·²¹ »¯«·°³»²¬ º±® ¦»®± ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» ²±¦¦´»­ ±® ±¬¸»® ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò
̸» °®±¬±¬§°» ±º ¿ ¾·±°®·²¬»® »³°¸¿­·¦»¼ ¬¸» «­» ±º ­¬¿²¼¿®¼ »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±ó
°®·²¬·²¹ ©·¬¸ º«´´ º«²½¬·±² ±º ³±¬·±² ½±²¬®±´ô ª·­«¿´·¦¿¬·±²ô ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ô ¿²¼
»¨¬®«­·±² ²±¦¦´» ¿­ ­¸±©² ·² ò ̸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ¾·±°®·²¬»® ·­ ¾«·´¬ ¾§
¿ª·¿¬·±² ¿´«³·²«³ °®±º·´»ò ̱ ¾®»»¼ ¾¿½¬»®·¿ô ¬¸» Æó°´¿¬» ¿²¼ ¾¿­»¾±¿®¼ ¿®» ¿²±¼·¦»¼
©¸·½¸ ¿®» »¿­§ ¬± ½´»¿² ¿²¼ ½¿² ¾» ¼·­·²º»½¬»¼ «­·²¹ ¿´½±¸±´ øçëû ÷ ±® «´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ò
̸» ¬¸®»»ó¿¨·­ µ·²»³¿¬·½ °¿·®­ ½±²­·­¬ ±º ¿ ¬¸®»» ´·²»¿® ³±¼«´» ¼®·ª»² ¾§ ¿ ­¬»°°»®
³±¬±®ò
̸» °®·²¬»® ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ²±¦¦´»­ô ©¸·½¸ ¿®» º·¨»¼ ±² ¬¸» °»®º±ó
®¿¬»¼ °´¿¬»ô ¿²¼ ­©·¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ´·º¬·²¹ ³±¬±®ò ɸ»² ¬¸» °»®º±®¿¬»¼ °´¿¬» ³±ª»­ ¿´±²¹
¬¸» ÝÒÝ °¿¬¸ô ¬¸» ²±¦¦´»­ ¿®» º·®³´§ º·¨»¼ò ̱ ­«°°±®¬ ³±®» »¨¬®«­·±² ½¸¿²²»´­ô ¬¸»
¾·±³¿¬»®·¿´­ ¿®» ·²¶»½¬»¼ ¾§ ´±²¹ó¼·­¬¿²½» »¨¬®«¼»®­ º±® ¬¸» »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ²±¦¦´»ò
Ú±® ¬¸» °®»­­«®»ó¾¿­»¼ ²±¦¦´»ô ³¿¬»®·¿´­ ¿®» °®»°¿®»¼ ·² ¬¸» ³»¬¿´ ­§®·²¹»ò
ß ½±³°«¬»® ·­ ²»½»­­¿®§ º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®·²¬»® ½±²¬®±´´»® ¿²¼ ­¸±©ó
·²¹ ¬¸» ±²´·²» ·³¿¹» ±º ¬¸» ²±¦¦´» ª·­«¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÞ ³·½®±­½±°»ò
Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ îï

̸» °®±¬±¬§°» ±º ¿ ¾·±°®·²¬»®ò

̱ ¸¿²¼´» ¬¸» ©¸±´» °®·²¬·²¹ °®±½»¼«®»ô ¬¸» °®·²¬»® ½±²¬®±´´»® ·­ º¿½·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¬¿­µ ·²
³±¬·±² ½±²¬®±´ô ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ô ·²¶»½¬·±² ½±²¬®±´ô ³¿²«¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³³«ó
²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ˲¼»® ¬¸» ½±³°®»¸»²­·ª» ½±²­·¼»®¿¬·±²ô ¬¸» ÝÐË ±º ¬¸»
°®·²¬»® ½±²¬®±´´»® ·­ ­»´»½¬»¼ ¿­ ß̳»¹¿îëêð ©·¬¸ ïê Óئ ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼
«° ¬± èê ×Ñ °·²­ò
̸» ³±¼«´¿®·¦»¼ ²±¦¦´» ­§­¬»³ ³¿µ»­ ·¬ »¿­§ ¬± ¿´´±½¿¬» ²±¦¦´»­ º´»¨·¾´§ô ½±³¾·²¹
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º °®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿­ ­¸±©² ·² ò Ì©± ²±¦¦´»­ ¿®» ³±«²¬»¼
±² ¬¸» °®·²¬»® ·² ¬¸·­ ¼»­·¹²ò ­¸±©­ ¬©± ´±²¹ó¼·­¬¿²½» »¨¬®«¼»®­ô ©¸·½¸
¿®» ®»½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» °´«²¹»® °«³°ò É·¬¸ ¬¸» «­» ±º ¬¸» ­°»½·º·½ º·¨¬«®»­ ³¿¼» ¾§
º«­»¼ ¼»°±­·¬·±² ³±¼»´·²¹ô ·²¶»½¬±®­ ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ®»°´¿½»¼ ±²´·²»ò ̸» ¿·® °®»­­«®»

ì
ï

Ü»¬¿·´­ ±º ¬¸» ¾·±°®·²¬»®æ øß÷ ²±¦¦´» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾·±°®·²¬»®æ øï÷ »¨¬®«­·±² ²±¦¦´»ô
øî÷ ´·º¬·²¹ ´·²»¿® ¹«·¼î©¿§ô øí÷ ³»¬¿´ ­§®·²¹»ô øì÷ ¸»¿¬·²¹ ­¸·»´¼ô øë÷ ËÞÍ ³·½®±­½±°»å
¿²¼ øê÷ ­»³·½±²¼«½¬±® ®»º®·¹»®¿¬·±² ­§­¬»³åøÞ÷ ´±²¹ó¼·­¬¿²½» »¨¬®«¼»®­åøÝ÷ ¿·® °«³°å¿²¼
øÜ÷ °®»­­«®» ½±²¬®±´´»®ò
îî íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

̸» ³¿·² °¿®¿³»¬»®­ ±º »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹

׬»³ п®¿³»¬»®­
ο²¹» ±º ³±¬·±² îîð ïìð ³³ ø¸»·¹¸¬ ïìð ³³÷
Ó¿¬»®·¿´ Þ·±´±¹·½¿´ ¸§¼®±¹»´
Ú±®³·²¹ °´¿¬º±®³ 묮· ¼·­¸ô ¬·­­«» ½«´¬«®» °´¿¬»­ô »¬½ò
Ü·­·²º»½¬·±² ³»¬¸±¼ ËÊ ´·¹¸¬ô ¿´½±¸±´ øçëû ÷
Ú±®³·²¹ °®»½·­·±² ïðð ³
Ì»³°»®¿¬«®» îëpÝ ¬± íépÝ ø°´¿¬º±®³÷ô îëpÝ ¬± íépÝ ø²±¦¦´»÷
Ú±®³·²¹ ­°»»¼ ïëðð ³³ñ³·² ø²±¦¦´» ­°»»¼÷
Í·²¹´» ´±¿¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ ïðð ³Ô
Ý»´´ ´±¿¼ Í«°°±®¬

·­ ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿·® °«³° ø ÷ô ¿²¼ ·¬ ©¿­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» °®»­­«®» ½±²¬®±´ó
´»® ø ÷ò ß·® °®»­­«®» ·­ ­©·¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿§ ©¸·½¸ ©¿­ ´·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®·²¬»®
½±²¬®±´´»® ³¿µ·²¹ ·¬ ®»¿´·¦¿¾´» º±´´±©·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®³·¬¬»²¬ ÝÒÝ °¿¬¸ò
Ø»¿¬·²¹ ±º ­§®·²¹» ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» º´»¨·¾´» ¸»¿´·²¹ º·´³ ©¸»² »¶»½¬·²¹ ©·¬¸
½»´´ó´¿¼»² ¾·±·²µ ÅïïðÃô ©¸·½¸ ·­ ·²­»®¬»¼ ±²¬± ¬¸» ·²²»® ­·¼» ±º ¬¸» ¸»¿´·²¹ ­¸·»´¼
¿­ ­¸±©² ·² ò Ѳ ¬¸» Æó°´¿¬º±®³ô ¬¸®»» ­»³·½±²¼«½¬±® ®»º®·¹»®¿¬·±² ½¸·°­
¿®» º·¨»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬± ½±±´ ¬¸» º¿¾®·½¿¬»¼ ¾·±·²µ º±® ¾»¬¬»® ­¸¿°»ò ̸» ³¿·² °¿ó
®¿³»¬»®­ ±º ¬¸» ¾·±°®·²¬»® ¿®» ´·­¬»¼ ¿­ ­¸±©² ·² ò Ú¿¾®·½¿¬·±² ±º ¬·­­«»­ ·­
¿ ¬±«¹¸ ¿²¼ ½¸¿®³·²¹ ¬¿­µå ¬¸·­ ¾·±°®·²¬»® ¾¿­»¼ ±² »¨¬®«­·±² ·­ ­«·¬¿¾´» º±® ­·³°´»
¿°°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ º¿¾®·½¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ª»­­»´­ô ¬·­­«» «²·¬­ô ±®¹¿²±·¼­ô ¿²¼ ­± ±²
ÅëëôïïïôïïîÃò

îòë ̧°·½¿´ íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ °®±½»­­»­

ײ ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ¿ ¬§°·½¿´ »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ ·­ ¹·ª»² ÅïïíÃô ¿­ ­¸±©² ·²
ò ײ ¬¸·­ °®±½»­­ô ¬¸» °®·²¬·²¹ ¸§¼®±¹»´ ·­ ¿ ³·¨¬«®» ±º ­±¼·«³ ¿´¹·²¿¬» øÍß÷
¿²¼ ¹»´¿¬·² ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °®±°±®¬·±²ò ß²¼ Ôçîç ³±«­» º·¾®±¾´¿­¬­ ¿®» ½¸±­»² ¿­ ¿
®»°®»­»²¬¿¬·ª» ½»´´ ´·²»ò ̸» ³·¨¬«®» ©¿­ »¨¬®«¼»¼ ±² ¿ ½±±´ ­«¾­¬®¿¬» º±® ¬¸» ­±´·¼·ó
º·½¿¬·±² ±º ¹»´¿¬·² ¿²¼ º±® º·¨·²¹ ¬¸» ¾·±­¬®«½¬«®»­ò ߺ¬»® °®·²¬·²¹ô ¬¸» ­¬®«½¬«®»­ ©»®»
·³³»®­»¼ ·² ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼» øÝ¿Ý´î÷ ­±´«¬·±² º±® ¬¸» ½®±­­ó´·²µ·²¹ ±º Íß ¬± ±¾¬¿·²
¬¸» ½»´´ó´¿¼»² ¸§¼®±¹»´ ­¬®«½¬«®»­ò ̸» ¾·±°®·²¬»® «­»¼ ·² ¬¸·­ °®±½»­­ ·­ ¼»­½®·¾»¼
·² ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¿² ÈÇÆ ³±ª·²¹ °´¿¬º±®³ ©·¬¸ ¿ ½±±´·²¹ ­«¾­¬®¿¬»
øл´¬·»® ½±±´»®÷ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» °®·²¬»¼ ¸§¼®±¹»´­ ¿²¼ ¿ ²±¦¦´» ½±«´¼ ¾» ¸»¿¬»¼ ¬± »¨ó
¬®«¼» ¬¸» ¸§¼®±¹»´ »¿­·´§ «²¼»® ¿·® °®»­­«®»ò ̸» ¼»¬¿·´»¼ °®±½»­­ ·­ ¿­ º±´´±©­ò

îòëòï Ü¿¬¿ ¿½¯«·®·²¹

Ú·®­¬ô ¾§ ­½¿²²·²¹ ¿ ®»¿´ ±®¹¿²ô ¿ ÝÌ ±® ¿² ÓÎ× ¼¿¬¿­»¬ ·­ ®»½»·ª»¼ò Ò»¨¬ ¬¸» ¼¿¬¿­»¬
±º ¬¸» ­¬®«½¬«®» ²»»¼­ ¬± °®·²¬ ·­ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»¼«²¼¿²½§ ¼¿¬¿ ¾§ Ó·³·½­ ¿²¼
³»­¸»¼ ·²¬± ÍÌÔ º·´»­ò Í·²½» ¬¸» ³±¼»´ ®»½»·ª»¼ º®±³ ÝÌ ±® ÓÎ× ¸¿­ ­»ª»®¿´ ¼»ó
º»½¬­ ­«½¸ ¿­ ´¿½µ ±º ´±½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ­«®º¿½» ¬®·¿²¹´»­ ®»¼«²¼¿²½§ô ¿²¼ ¬±°±´±¹·½¿´
Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ îí

Ó¿¬» ®·¿´ °®» °¿®¿¬·±²

Ю·²¬·²¹
Û¨¬®¿½¬·±²
Æ
Ó·¨¬«®»

È Ñ®¹¿²
Ç
Ü·­ ­ ±´«¬·±²

Ø» ¿¬·²¹ ا¼®±¹» ´

Ü¿¬¿ ¿½¯«·®·²¹

ݱ±´·²¹ ݱ²ª» ®¬·²¹ Í ½¿²²·²¹

Í ÌÔ ÓÎ× Ñ®¹¿²

Ñ®¹¿² °» ®º«­ ·±²

Ý«´¬«®·²¹ Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ±¨§¹» ² ¼» ´·ª» ®§

ß ¬§°·½¿´ »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ °®±½»­­ò

­¬®«½¬«®» »®®±®­ô ¬¸» ÍÌÔ º·´» ­¸±«´¼ ¾» ®»³»­¸»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿½½«®¿½§
¾§ Ó¿¹·½­ ¿²¼ ¬¸»² ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ®»¿¼ ¾§ ¿ íÜ ¾·±°®·²¬»®ò

îòëòî Ó¿¬» ®·¿´ °®» °¿®¿¬·± ²

̸» ¿´¹·²¿¬»ñ¹»´¿¬·² ¸§¼®±¹»´ ©¿­ °®»°¿®»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ò ͱ¼·«³ ¿´¹·²¿¬» °±©¼»® ¿²¼
¹»´¿¬·² °±©¼»® ©»®» ­¬»®·´·¦»¼ «²¼»® ËÊ ´·¹¸¬ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®å ¸§¼®±¹»´ ­±´«¬·±² ©¿­
°®»°¿®»¼ «­·²¹ ¼»·±²·¦»¼ ©¿¬»® ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ ³¿¹²»¬·½ ­¬·®®»® º±® îì ¸ ¿¬ ïîð ®°³ ¿¬
íépÝ ¬± ³¿µ» ¬¸» º·²¿´ ¸§¼®±¹»´ ­±´«¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ëû ¿´¹·²¿¬» ¿²¼ ïêû
¹»´¿¬·² ø©ñª÷ò Ý¿Ý´î ­±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ½®±­­ó´·²µ·²¹ ¿¹»²¬ô ©¿­ °®»°¿®»¼ ¾§ ¼·­ó
­±´ª·²¹ Ý¿Ý´î °±©»® ·²¬± ¼»·±²·¦»¼ ©¿¬»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ º·²¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º îû ø©ñª÷ò
Ú±® ½»´´ó´¿¼»² ¸§¼®±¹»´ ­±´«¬·±² °®»°¿®¿¬·±²ô ½«´¬«®» º´¿­µ­ ©·¬¸ çðû Ôçîç ½»´´­
½±²º´«»²½§ ©»®» ©¿­¸»¼ ©·¬¸ °¸±­°¸¿¬» ¾«ºº»® ­¿´·²» øÐÞÍ÷ô ¿²¼ ·²½«¾¿¬»¼ ©·¬¸ ðòîëû
Ì®§°­·²óÛÜÌß º±® í ³·² ¿¬ íépÝ ·² ëû ±º ÝÑî ¬± ¼»¬¿½¸ ¬¸» ½»´´­ º®±³ ¬¸» ½«´¬«®»
º´¿­µ­ò ̸» ½»´´ ­«­°»²­·±² ©¿­ ½»²¬®·º«¹»¼ ¿¬ ïððð ®°³ º±® ë ³·² ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»å
¬¸» ­«°»®²¿¬¿²¬ ©¿­ ¼·­½¿®¼»¼å ¿²¼ ¬¸» ½»´´­ ©»®» ®»­«­°»²¼»¼ ·² ÓÛÓ ½»´´ ½«´¬«®»
³»¼·«³ ¬± ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º î ïðê ½»´´­ñ³Ôò ̸»² ¬¸» ½»´´ ­«­°»²­·±² ©¿­ ³·¨»¼
©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±¹»´ ­±´«¬·±² ¿¬ ¿ ª±´«³» ®¿¬·± ±º ïæï ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ ³¿¹²»¬·½ ­¬·®®»® º±®
ë ³·² ¿¬ ïðð ®°³ ¿¬ íépÝ ·² ëû ±º ÝÑîô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ½»´´ ¼»²­·¬§ ±º ï ïðê ½»´´­ñ³Ô
¿²¼ ¸§¼®±¹»´ ­±´«¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º îòëû ¿´¹·²¿¬» ¿²¼ èû ¹»´¿¬·² ø©ñª÷ò
îì íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

îòëòí Ю·²¬·²¹
ß íÜ ½»´´ó´¿¼»² ­¬®«½¬«®» ·­ °®·²¬»¼ ´¿§»® ¾§ ´¿§»® ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º«­·±² ±º ³·½®±º·´ó
¿³»²¬­ò ا¼®±¹»´ ·­ »¨¬®«¼»¼ ¾§ ¿·® °®»­­«®» º®±³ ¬¸» ²±¦¦´» ¬± º±®³ ¿ ½±²¬·²«±«­
³·½®±º·´¿³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ³·½®±º·´¿³»²¬­ ¹´«» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º
¿ ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ³±ª·²¹ °´¿¬º±®³ò ײ ¬¸·­ °®±½»­­ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»
³·½®±º·´¿³»²¬­ ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» °®·²¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ ·²½´«¼·²¹ ¿·® °®»­­«®»ô º»»¼
®¿¬»ô ¿²¼ °®·²¬·²¹ ¼·­¬¿²½»ò ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·­ ­¸±©² ·² ò
̸» ¿·® °®»­­«®»ô Ðô ·­ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ »¨¬®«¼»­ ¬¸» ¸§¼®±¹»´ ±«¬ º®±³ ¬¸»
²±¦¦´» ¿¹¿·²­¬ ­«®º¿½» ¬»²­·±²ò Ð ·­ ³¿·²´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» ¸§ó
¼®±¹»´ ¿²¼ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®·²¬·²¹ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» °®·²¬»¼ ´·²» ©·¼¬¸ò ߺ¬»® ¼»º·²·²¹
¬¸» °¿®¿³»¬»®ô Ü­ô ¬¸» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ­»°¿®¿¬·²¹ ´±½¿¬·±² ¬± ¬¸» ²±¦¦´»ô
¹·ª»­ ¿² ¿½½»­­·¾´» °®»­­«®» ®¿²¹» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸§¼®±¹»´ ª·­½±­·¬§ ¬± ±¾¬¿·² ¸·¹¸
°®·²¬·²¹ ¯«¿´·¬§ò ̸» ©·¼¬¸ ±º ³·½®±º·´¿³»²¬ ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±¦¦´» º»»¼ ®¿¬»ô Úô ¿²¼
¬¸» °®·²¬·²¹ ¼·­¬¿²½»ô Øò ß­ ­¸±©² ·² ô ¬¸» º·´¿³»²¬ ©·¼¬¸ ·²½®»¿­»¼ ©·¬¸ ¬¸»
²±¦¦´» º»»¼ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» °®·²¬·²¹ ¼·­¬¿²½»ò
̸»®» ¿®» ­±³» «²¿ª±·¼¿¾´» »®®±®­ ·² °®·²¬·²¹ ­°»½·¿´ ­¬®«½¬«®»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±ª»®ó
´¿° °®±¾´»³ ·² ­¸¿®° ¿²¹´» °®·²¬·²¹ ¿²¼ ¼·ºº«­·±² °¸»²±³»²±² ·² ´¿¬¬·½» ­½¿ºº±´¼ °®·²¬ó
·²¹ ¿­ ­¸±©² ·² ô ¿²¼ ­»ª»®¿´ ­¬®¿¬»¹·»­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼»½®»¿­» ¬¸»
»®®±®­ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» »¨¬®«­·±² ®¿¬»ò ײ ¿ ©±®¼ô ¬¸» °®·²¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ ­¸±«´¼ ¾»
¸¿®³±²·¦»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¸·¹¸ ­¸¿°» º·¼»´·¬§ò

îòëòì Ñ®¹ ¿² °» ®º«­·± ²

̱ ¹»¬ ¿ º«²½¬·±²¿´ ±®¹¿²ô ½»´´­ ¿®» ²±¬ ­·³°´§ ­¬¿½µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ®»¯«·®»

±¨§¹»²ô ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬­ò ̸«­ô ¸·¹¸»® ®»¯«»­¬ ¬± ¾·±°®·²¬·²¹ ²»»¼­ ¬± ¾» °«¬ º±®ó
©¿®¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ­¬®«½¬«®»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ °®·²¬»¼ò ß² ·²¼·®»½¬ ©¿§ ·­
¬± °®·²¬ °±®±«­ ¬·­­«» ­¬®«½¬«®»­ ¾§ ³·¨·²¹ °±®±¹»²­ ·²¬± °®·²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ÅïïìÃò
ß²±¬¸»® ©¿§ ·­ ¬± °®·²¬ ¹®·¼ ­¬®«½¬«®»­ ©·¬¸ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ½¸¿²²»´­ ÅëëÃò ر©»ª»®ô
©¸»² °®·²¬·²¹ ¿ ½±³°´»¨ ­¬®«½¬«®»ô ¿ ª¿­½«´¿® ²»¬©±®µ ­¸±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸·½µ
¬·­­«»­ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± º¿¾®·½¿¬» ¿ ª»­­»´ó´·µ» ­¬®«½¬«®»ô »·¬¸»® °®·²¬·²¹
«­·²¹ ­¿½®·º·½·¿´ ¾·±·²µ­ ¬± ¾«·´¼ °»®º«­»¼ ³·½®±½¸¿²²»´­ ÅïïëŠïïéà ±® ¼·®»½¬ °®·²¬·²¹
¿ ª»­­»´ó´·µ» ­¬®«½¬«®» ÅïïèŠïîðÃò

îòê Ì®» ²¼­ ±º ¾·±°®·²¬·²¹

îòêòï Ô·³·¬¿¬·± ²­ ± º ¾·± °®·²¬·²¹
ß´¬¸±«¹¸ ¾·±°®·²¬·²¹ ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ®¿°·¼´§ô ¬¸»®» ¿®» ­¬·´´ ­±³» ´·³·¬¿¬·±²­ ¸·²ó
¼»®·²¹ ·¬­ »¨¬»²­·ª» «­» ·² ¬·­­«» »²¹·²»»®·²¹ò Ú·®­¬ ±º ¿´´ô °®·²¬¿¾´» ¾·±³¿¬»®·¿´­
¿®» ª»®§ ´·³·¬»¼ò ̸» »¨·­¬·²¹ ¾·±³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² ¾·±°®·²¬·²¹ ¿®» ¿´´ ½±³³±²´§
«­»¼ ³¿¬»®·¿´­ ·² ±¬¸»® º·»´¼­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»© ³¿¬»®·¿´­ ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ º±® »¨ó
·­¬·²¹ ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ò Ûª»² º±® ¿ ½±³³±²´§ «­»¼ ¾·±³¿¬»®·¿´ô ¬¸» °®·²¬·²¹
³»¬¸±¼ ·­ ­·²¹´»ò ß²±¬¸»® ´·³·¬¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¹®»¿¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
 Ô·²» ©·¼¬¸ô É ø³³÷ ̸» ¼·­ ¬¿²½» º®±³ ¬¸» ­ » °¿®¿¬·²¹ ´±½¿¬·±²
¬± ¬¸» ²±¦¦´»ô Ü­ ø³³÷
Ü­ æ í³³
Ü­ æ îòì³³
Ü­ æ î³³
Ü­ æ ïê³³
Ü­ æ ïì³³
Ü­ æ ïî³³
Ü­ æ íí³³
Ü­ æ ïðë³³
Ü­ æ ïîð³³
Ô·²» ©·¼¬¸ô É ø³³÷
îë Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® íÜ ¾·±°®·²¬·²¹
îê íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

½«®®»²¬ °®·²¬»¼ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ®»¿´ ¬·­­«»­ ±® ±®¹¿²­ò Ò±© ³±­¬ ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ íÜ
Þ·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿®» ­¬·´´ ·² ¬¸» ­¬¿¹» ±º ­¸¿°» ½±²¬®±´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º«²½¬·±²
½±²¬®±´ò ß­ ¾·±°®·²¬·²¹ ·­ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ­± ®¿°·¼´§ô ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸» ½»´´«´¿® º«²½ó
¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ½»´´ ³·¹®¿¬·±²ô ½»´´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ½»´´ó½»´´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·­
¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ò

îòêòî Ú«¬«®» ¬®» ²¼­

Ü«» ¬± ·¬­ ·²¼·ª·¼«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´´¿¾´» °®±°»®¬·»­ô ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¾·±°®·²¬·²¹ ³¿§
¼»ª»´±° ·²¬± ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬±±´ º±® ±®¹¿² ®»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» °®±³·­·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­
·² ¬·­­«» »²¹·²»»®·²¹ò

îòêòîòï Ю·²¬·²¹ ³«´¬·­½¿´» ô ³«´¬·³¿¬» ®·¿´ô ¿²¼ ³«´¬·½» ´´«´¿®

­¬®«½¬«®» ­
ß² ±®¹¿² ·­ ½±³°±­»¼ ±º ­»ª»®¿´ ¬·­­«»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ­·¦»­ô ¼·ª»®­» ¸¿®¼ó
²»­­ ¿²¼ ª¿®·±«­ µ·²¼­ ±º ½»´´­ò Ì¿µ·²¹ º±® »¨¿³°´» °®·²¬·²¹ ¿ ª»­­»´ó´·µ» ­¬®«½¬«®»ò
λ¿´ ¾´±±¼ ª»­­»´­ ¸¿ª» ¼·¿³»¬»®­ ®¿²¹·²¹ º®±³ ³·½®±³»¬»® ­½¿´» ¬± ½»²¬·³»¬»® ­½¿´»
ø¢îð ³ ¬± ¢îòë ½³ º±® ½¿°·´´¿®·»­ ¬± ¿±®¬¿ ÅììôìëÃ÷ô ¿²¼ ½±²¬¿·²­ ¬¸®»» ´¿§»®­ ±º ½»´´­æ
º·¾®±¾´¿­¬­ô ­³±±¬¸ ³«­½´» ½»´´­ô ¿²¼ »²¼±¬¸»´·¿´ ½»´´­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²­ò ̸·­
©±«´¼ ®»¯«·®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¸±¼ ¬± °®·²¬·²¹ ³«´¬·­½¿´»ô ³«´¬·ó
³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ³«´¬·½»´´«´¿® ª¿­½«´¿® ­¬®«½¬«®»­ò Ü«» ¬± ·¬­ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² º¿¾®·½¿¬·²¹
½±³°´·½¿¬»¼ ¬·­­«»­ ©·¬¸ ½±²¬®±´´¿¾´» ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°»ô °¿¬¬»®²·²¹ ³«´¬·°´» ½»´´ ¬§°»­
¿½½«®¿¬»´§ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¹®¿¼·»²¬ »²ª·®±²³»²¬ ±º »¨¬®¿½»´´«´¿® ³¿¬®·¨ô ¾·±°®·²¬·²¹
©±«´¼ ¾»¬¬»® ¿½¸·»ª» ¬¸·­ ¹±¿´ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ «­·²¹
³±®» ­«·¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´­ò

îòêòîòî Û¨°´± ®·²¹ ½» ´´ ¼¿³¿¹ » ³» ½¸¿²·­³ ¼«®·²¹ °®·²¬·²¹ °®± ½» ­­

ײ ¬¸» ½«®®»²¬´§ «­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ °®±½»­­ô ½»´´­ ¿®» ³±®» ±® ´»­­ ¼¿³¿¹»¼ ¼«» ¬± ¼·ºº»®ó
»²¬ ®»¿­±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½»´´­ ©·´´ ­«ºº»® ­¸»¿® ­¬®»­­ ¼«®·²¹ »¨¬®«­·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ º±®³
²±¦¦´» ·² »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ò Ý»´´ ¼»º±®³¿¬·±² ©·´´ ¸¿°°»² ¿²¼ ½»´´ ª·¿¾·´·¬§
©·´´ ¼»½®»¿­»ò ײ °¸±¬±½«®·²¹ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹ô ½»´´­ ©·´´ »¨°±­» ¬± ´·¹¸¬ »ª»² ·º ¬¸»®»
·­ ª·­·¾´» ´·¹¸¬ô ¬¸·­ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½»´´ º«²½¬·±²ò ̸»®» ¿®» º»© ®»­»¿®½¸»­ ±² ½»´´ ¼¿³ó
¿¹» ³»½¸¿²·­³ô ¿²¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ¬¸» ³»½¸¿²·­³ ½±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾»¬¬»® ¿²¼
º«®¬¸»® ¹«·¼» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾·±°®·²¬·²¹ò

îòêòîòí ײ¬» ¹ ®¿¬·²¹ °®·²¬·²¹ °®± ½» ­­ô ± ®¹ ¿² °» ®º«­·± ²ô ¿²¼

¾·± ´± ¹ ·½¿´ ¼» ¬» ½¬·± ²
ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¾·±¬·½ íÜ °®·²¬·²¹ô ¾·±°®·²¬·²¹ ·­ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ©¸·½¸ ´·ªó
·²¹ ½»´´­ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ¿²¼ ¿­­»³¾´»¼ ¬± ¿ ¬·­­«» ­¬®«½¬«®»ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸» ½»´´ó´¿¼»²

¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾·±¼¿¬¿ò Ý«®®»²¬´§ô ±®¹¿² °»®º«­·±² ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¼»¬»½¬·±² ¿®» ·²¼»ó
°»²¼»²¬´§ ½±²¼«½¬»¼ò ׺ ¬¸»­» ¬©± °®±½»­­»­ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®·²¬·²¹ °®±½»­­ô
©·¬¸ ¿ ¬·³»´§ º»»¼¾¿½µô ¾·±°®·²¬·²¹ ½±«´¼ ¾»½±³» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ «­»ò
Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ îé

îòêòîòì ݱ ³¾·²·²¹ ¾·± °®·²¬·²¹ © ·¬¸ ± ®¹ ¿²ó± ²ó¿ó½¸·° ¬» ½¸²± ´± ¹ §

ß­ ¿ ²±ª»´ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´ô ±®¹¿²ó±²ó¿ó½¸·° ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ¿¬¬®¿½¬»¼ ·²½®»¿­»¼ ·²¬»®»­¬
¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ÅïîïŠïîíÃô ­·²½» ܱ²¿´¼ Ûò ײ¹¾»® ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ·² îðïð ÅïîìÃò
ß²¼ ­±³» ±®¹¿²ó±²ó¿ó½¸·° ³±¼»´­ ©»®» ¾«·´¬ ¾¿­»¼ ±² ¬¸·­ ·¼»¿ ¬± ­·³«´¿¬» ¬¸» ³·½®±ó

±²ó¿ó½¸·°ô ¿²¼ ¬«³±®ó±²ó¿ó½¸·°ò ر©»ª»®ô ±²´§ ­»ª»®¿´ ¬·­­«» ½»´´­ ©»®» ½«´¬«®»¼ ·²
¬¸»­» ½¸·°­ô ¿²¼ ·º ¿ ¾·±°®·²¬»¼ ¬·­­«» ¬¸¿¬ ¸¿­ ³±®» ­¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ­·³·´¿®·¬§
¬± ®»¿´ ±®¹¿² ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»­» ±®¹¿²ó±²ó¿ó½¸·° ¼»ª·½»­ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾¿­»¼
±² ±®¹¿²ó±²ó¿ó½¸·° ½±«´¼ ¾» ³±®» °±°«´¿®ò ͱ³» ®»­»¿®½¸»­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬±
·²¬»¹®¿¬» ¾·±°®·²¬·²¹ ·²¬± ±®¹¿²ó±²ó¿ó½¸·° °´¿¬º±®³ º±® ½±²¬·²«±«­ °»®º«­·±² ¿²¼ ©»
¿®» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ­±³» ¼»»° ¿°°´·½¿¬·±²­ò

îòé ݱ²½´«­·±²­
ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ©» ¸¿ª» °®»­»²¬»¼ ¬¸» ½«®®»²¬ °®¿½¬·½¿´ ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ «­»¼ ·²
´¿¾±®¿¬±®·»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±º ¿ ¾·±°®·²¬»® ¿²¼ ¸±© ¬± ¿­­»³¾´» ¿ ­·³°´»
±²» ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ¿ ¬§°·½¿´ »¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ ¾·±°®·²¬·²¹
°®±½»­­ ·­ ¼»­½®·¾»¼ò ر©»ª»®ô ³±­¬ ±º ¬¸» ¾·±°®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­
¿®» ­¬·´´ «²¼»® ´¿¾±®¿¬±®§ ®»­»¿®½¸ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ºº±®¬­ ±º ®»­»¿®½¸»®­
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼·­½·°´·²» ¾¿½µ¹®±«²¼­ô ¾·±°®·²¬·²¹ ©·´´ ³¿¬«®» ¿²¼ º·²¼ ³±®» °®¿½¬·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²»ò

λº»®»²½» ­
ÅïÃ
©·²¼ó¬«²²»´ ³±¼»´­ò ο°·¼ Ю±¬±¬§° Ö îðïïåïéøë÷æíçíŠìðîò
ÅîÃ
°®±¬±¬§°·²¹ô ¿²¼ ¼·®»½¬ ¼·¹·¬¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Í°®·²¹»®å îðïìò
ÅíÃ
º®±³ ±°¬·½­ ¬± ±®¹¿²­ò Þ® Ö Ñ°¸¬¸¿´³±´ îðïíåçèæïëçŠêïò
ÅìÃ
¬¸» ½¸»³·½¿´ ­½·»²½»­ò ß²¿´ ݸ»³ îðïìåèêøé÷æíîìðŠëíò
ÅëÃ
îðïîåîðïîò
ÅêÃ
ÅéÃ
íÜ °®·²¬»®ò ͽ· λ° îðïìåìò
ÅèÃ
îððêåïîøì÷æêíïŠìò
ÅçÃ
¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½» ±² ¾·±°®·²¬·²¹ ¿²¼ ¾·±º¿¾®·½¿¬·±² ·² Þ±®¼»¿«¨ øíÞùðç÷ò
Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïðåîøï÷ò ðïðîðïò
ÅïðÃ
Ö Ó¿²«º ͽ· Û²¹ îðïìåïíêøê÷ò ðêïðïêò
îè íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

Åïïà ó
¬«®» ®»¹»²»®¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»­ò Ö Þ·±³»¼ Ó¿¬»® λ­ Þ ß°°´ Þ·±³¿¬»® îðïïåçèøï÷æïêðŠéðò
ÅïîÃ
¿²¼ ¾·±º¿¾®·½¿¬·±²ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïðåîøï÷ò ðïìïïðò
ÅïíÃ
°®·²¬·²¹ò Ö Ó¿¬»® ͽ· Ó¿¬»® Ó»¼ îððëåïêøïî÷æïïîïŠìò
Åïìà ó
¬·±²ô íÜ °®·²¬·²¹ô ¿²¼ ¬»­¬·²¹ò ß¼ª Ú«²½¬ Ó¿¬»® îðïíåîíøíê÷æìêîçŠíèò
ÅïëÃ
½±²­¬®«½¬­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ½»´´ ª·¿¾·´·¬§ò Þ·±³¿¬»®·¿´­ îðïìåíëøï÷æìçŠêîò
Åïêà ó
»¿¹» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ­¬»³ ½»´´­ º±® º¿¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ¬·­­«» ½±²­¬®«½¬­ò
ß½¬¿ Þ·±³¿¬»® îðïëåïïæîííŠìêò
ÅïéÃ
îðïëåçøï÷æïò
ÅïèÃ
²»«®¿´ ­¬»³ ½»´´ ½«´¬«®»ò Û¨° Ò»«®±´ îðïðåîîíøî÷æêìëŠëîò
ÅïçÃ
¾±²» ®»¹»²»®¿¬·±²ò Þ·±³¿¬»®·¿´­ îðïìåíëøïí÷æìðîêŠíìò
ÅîðÃ
¹»´¿¬·² ¸§¼®±¹»´­ò Ö Þ·±³»¼ Ó¿¬»® λ­ îðïíåïðïøë÷æïîëëŠêìò
ÅîïÃ
Ó¿¬»® ̱¼¿§ îðïíåïêøïî÷æìçêŠëðìò
Åîîà ó
»®¿¬·±²ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïìåêøî÷ò ðîìïðíò
Åîíà ó
»®±¹»²»±«­ ¿±®¬·½ ª¿´ª» ¸§¼®±¹»´ ­½¿ºº±´¼­ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïîåìøí÷ò ðíëððëò
ÅîìÃ
¬®¿²­°´¿²¬¿¬·±²ò Ò¿¬ λª Ù¿­¬®±»²¬»®±´ Ø»°¿¬±´ îðïíåïðøïî÷æêçéŠèò
Åîëà ó
º±®³­ò Ý«®® Ì®¿²­°´¿²¬ λ° îðïêåíøï÷æèîŠçîò
ÅîêÃ
îðïîåïðçøé÷æïèëëŠêíò
ÅîéÃ
¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ¬·­­«»­ò Ò¿¬ Ó¿¬»® îðïîåïïøç÷æéêèŠéìò
ÅîèÃ
¬»½¸²±´±¹§ò Þ·±³¿¬»®·¿´­ îðïìåíëøîè÷æèðçîŠïðîò
ÅîçÃ
ÅíðÃ
ݸ·² Ó»¼ Û¯«·° Ö îððêåëò ðïïò
ÅíïÃ
Þ·±¬»½¸²±´ îððèåîêøï÷æíçŠìéò
ÅíîÃ
®»¿´·­¿¬·±² ±º ©»´´ó¼»º·²»¼ ²¿²±¿®½¸·¬»½¬«®»­ò ݸ»³ Û«® Ö îððçåïëøíî÷æééçîŠèðêò
ÅííÃ
Þ Î»ª îðïêåîîøì÷æîçèŠíïðò
ÅíìÃ
íîøè÷æééíŠèëò
ÅíëÃ
º±® ¬·­­«» »²¹·²»»®·²¹ò Ì·­­«» Û²¹ ﮬ Ý Ó»¬¸±¼­ îðïíåîðøî÷æïêçŠéêò
Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ îç

Åíêà ó
¹·²»»®·²¹ ½±²­¬®«½¬­ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïëåéøì÷ò ðìëððèò
ÅíéÃ
¾§ º®»»º±®³ ®»ª»®­·¾´» »³¾»¼¼·²¹ ±º ­«­°»²¼»¼ ¸§¼®±¹»´­ò ͽ· ß¼ª îðïëåïøç÷ò
»ïëððéëèò
Åíèà ó
­·«³ ¼±°·²¹ ©±´´¿­¬±²·¬» ­½¿ºº±´¼­ ±² ±­¬»±¹»²·½ ½¿°¿½·¬§ ·² ®¿¾¾·¬ ½¿´ª¿®·¿´ ¼»º»½¬­ò ͽ·
λ° îðïêåêò íìðîçò
ÅíçÃ
®±¾±½¿­¬ ¼·´«¬» ³¿¹²»­·«³ó¼±°»¼ ©±´´¿­¬±²·¬» ­½¿ºº±´¼­ ·² ½®·¬·½¿´ ­·¦» ¾±²» ¼»º»½¬­ò
Ö Ó¿¬»® ݸ»³ Þ îðïêåìæíçìëŠëèò
ÅìðÃ
½®«½·¿¬» ´·¹¿³»²¬ ®»½±²­¬®«½¬·±²ò ͽ· λ° îðïêåêò îïéðìò
Åìïà ó
²»»®·²¹ò ß®¬¸®·¬·­ λ­ ̸»® îððîåëøï÷æïò
ÅìîÃ
·²µ¶»¬ °®·²¬·²¹ ³»¬¸±¼ò Þ·±³¿¬»®·¿´­ îððêåîéøïç÷æíëèðŠèò
ÅìíÃ
Þ·±¬»½¸²±´ Þ·±»²¹ îðïîåïðçøïî÷æíïëîŠêðò
ÅììÃ
´·ª·²¹ ½»´´ó´¿¼»² ¾·±·²µò Ô¿²¹³«·® îðïìåíðøíð÷æçïíðŠèò
ÅìëÃ
Þ·±¬»½¸²±´ Þ·±»²¹ îðïëåïïîøë÷æïðìéŠëëò
ÅìêÃ
­«¾­¬®¿¬»­ò б´§³»® îðïðåëïøïð÷æîïìéŠëìò
ÅìéÃ
¬»½¸²±´±¹§ò Þ·±³¿¬»®·¿´­ îððçåíðøíï÷æêîîïŠéò
ÅìèÃ
½»´´­ò Þ·±¬»½¸²±´ Þ·±»²¹ îðïðåïðêøê÷æçêíŠçò
ÅìçÃ
¿²¼ ¬¿·´±®»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ¬·­­«» »²¹·²»»®·²¹ò Þ·±³¿¬»®·¿´­ îððîåîíøîí÷æììíéŠìéò
ÅëðÃ
Ì®»²¼­ Þ·±¬»½¸²±´ îððíåîïøì÷æïëéŠêïò
ÅëïÃ
¾·±°®·²¬·²¹ò Þ·±³¿¬»®·¿´­ îðïêåéêæíîïŠìíò
ÅëîÃ
´±©óª·­½±­·¬§ ¾·±·²µò ß¼ª Ó¿¬»® îðïêåîèøì÷æêééŠèìò
ÅëíÃ
º«´´óº¿½¬±®·¿´ ¼»­·¹²ò ßÝÍ Þ·±³¿¬»® ͽ· Û²¹ îðïêåîæïééïŠèðò
Åëìà ó
®»½¬»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·²¬± ¸»°¿¬±½§¬»ó´·µ» ½»´´­ º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ³·²·ó´·ª»®­ ·² íÜò
Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïëåéøì÷ò ðììïðîò
ÅëëÃ
Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïìåêøí÷ò ðíëððïò
ÅëêÃ
³¿¬»®·¿´­ò ß°°´ и§­ ïçççåêçøï÷æÍîéçŠèìò
ÅëéÃ
îðððåêéøí÷æíïîŠèò
ÅëèÃ
Û²¹ îððìåïðøíŠì÷æìèíŠçïò
íð íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

ÅëçÃ
îðïðåîøí÷ò ðíîððïò
ÅêðÃ
íó¼·³»²­·±²¿´ ½»´´ °¿¬¬»®²­ò Þ·±³»¼ Ó·½®±¼»ª·½»­ îððìåêøî÷æïíçŠìéò
Åêïà ó
­·­ô ½»´´ ª·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ­¬®»­­ò ß²² Þ·±³»¼ Û²¹ îððëåííøî÷æïîïŠíðò
ÅêîÃ
»²¹·²»»®·²¹ò ß½¬¿ Þ·±³¿¬»® îðïðåêøé÷æîìçìŠëððò
Åêíà ó
·»­ ±º ½»´´Š½»´´ ¿²¼ ½»´´Š»²ª·®±²³»²¬ ·²¬»®¿½¬·±²­ò Ì·­­«» Û²¹ ﮬ Ý Ó»¬¸±¼­
îðïïåïéøïð÷æçéíŠèîò
ÅêìÃ
¬·­­«»ò Ô¿¾ ݸ·° îðïíåïíøïè÷æíëéèŠèéò
ÅêëÃ
­§­¬»³ «­·²¹ ª·­·¾´» ´·¹¸¬ ½®±­­´·²µ¿¾´» ¾·±·²µ­ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïëåéøì÷ò ðìëððçò
ÅêêÃ
íÜ °®±¶»½¬·±² ­¬»®»±´·¬¸±¹®¿°¸§ò Þ·±³¿¬»®·¿´­ îðïîåííøïë÷æíèîìŠíìò
ÅêéÃ
¼§²¿³·½ ±°¬·½¿´ °®±¶»½¬·±² ­¬»®»±´·¬¸±¹®¿°¸§ò ß¼ª Ó¿¬»® îðïîåîìøíï÷æìîêêŠéðò
ÅêèÃ
­½¿ºº±´¼ò ß½¬¿ Þ·±³¿¬»® îðïîåèøé÷æîëèéŠçìò
ÅêçÃ
½»´´ó­½¿ºº±´¼ º¿¾®·½¿¬·±² ©·¬¸ ¼»­·¹²»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Þ·±³¿¬»®·¿´­ îðïíåíìøî÷æííïŠçò
Åéðà ó
­«»­ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ «°ò ͱº¬ Ó¿¬¬»® îððçåëøé÷æïíïîŠçò
ÅéïÃ
îððçåíðøïî÷æîïêìŠéìò
ÅéîÃ
Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïðåîøî÷ò ðîîððïò
ÅéíÃ
Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïîåìøî÷ò ðîîððïò
ÅéìÃ
îððçåíðøíð÷æëçïðŠéò
ÅéëÃ
¿­­»³¾´§ ±º ³·½®±¬·­­«» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­ò Ö Þ·±¬»½¸²±´ îðïðåïìèøï÷æìêŠëëò
ÅéêÃ
îððêåïøç÷æçïðŠéò
ÅééÃ
ß¼ª Ó¿¬»® îðïîåîìøí÷æíçïŠêò
ÅéèÃ
îðïëåìíøí÷æéíðŠìêò
ÅéçÃ
îðïêåïøï÷æïŠïéò
ÅèðÃ
Ó¿¬»® îðïíåîëøíê÷æëðïïŠîèò
ÅèïÃ
©·¬¸ ·²²±ª¿¬·ª» ¸¿®¼©¿®» «°¹®¿¼» º±® ½»´´ó¾¿­»¼ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ¾·±°®·²¬·²¹ò ß½¬¿
Þ·±³¿¬»® îðïìåïðøî÷æêíðŠìðò
ÅèîÃ
¼®«¹ ¼»´·ª»®§ò Ö Ð¸¿®³ и¿®³¿½±´ îðïïåêíøïî÷æïìçéŠëïîò
Ю¿½¬·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¬¸±¼­ º±® íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ íï

ÅèíÃ
îðïîåíéøï÷æïðêŠîêò
Åèìà ó
°´·½¿¬·±²­ò Þ·±³¿¬»®·¿´­ îðïîåííøïï÷æíîéçŠíðëò
ÅèëÃ
½»´´«´¿® ³»¬¸±¼ò Ö Þ·±³»¼ Ó¿¬»® λ­ ß îðïïåçêøï÷æçíŠçò
Åèêà ó
«´¿® ¬±³±¹®¿°¸§ ±º ª¿­½«´¿® ½±²­¬®«½¬­ ©·¬¸·² ¬¸·½µ ¸§¼®±¹»´ ­½¿ºº±´¼­ò Þ·±³¿¬»®·¿´­
îðïîåííøîï÷æëíîëŠíîò
Åèéà ó
¹»´­ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïìåêøî÷ò ðîìïðëò
ÅèèÃ
¸§¼®±¹»´­ò Þ·±¬»½¸²±´ Þ·±»²¹ îðïíåïïðøïï÷æíðíèŠìéò
ÅèçÃ
Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïïåíøí÷ò ðíìïïíò
ÅçðÃ
б´§³ ͽ· îðïëåïíîøìè÷ò ìîìëèò
Åçïà ó
¬±­¿²æ ÐÛÙÜß ¸§¾®·¼ó¹»´ ­½¿ºº±´¼­ ¾§ ­¬»®»±´·¬¸±¹®¿°¸§ò ß²² Þ·±³»¼ Û²¹ îðïêåïŠïïò
ÅçîÃ
îðïïåíøî÷ò ðîëððîò
ÅçíÃ
¼»º·²»¼ ­¬®«½¬«®»­ò Ì·­­«» Û²¹ ß îððèåïìøí÷æìïíŠîïò
ÅçìÃ
Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïêåèøï÷ò ðïëðïéò
Åçëà ó
¿¬·±² ¿²¼ ©±«²¼ ¼®»­­·²¹ò ײæ ï鬸 ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½» ±² ³·²·¿¬«®·¦»¼ ­§­¬»³­ º±®
½¸»³·­¬®§ ¿²¼ ´·º» ­½·»²½»­ô Ó·½®±ÌßÍ îðïíô íåîðïíò
Åçêà ó
ª·»© ±² ³±¼»´´·²¹ô ³¿¬»®·¿´­ô ¿²¼ °®±½»­­»­ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïêåèøí÷ò ðíîððïò
ÅçéÃ
»²½¿°­«´¿¬·±²ô ­°®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¸«³¿² «³¾·´·½¿´ ¿®¬»®§ ­³±±¬¸ ³«­½´»
½»´´­ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïêåèøî÷ò ðîëðïïò
ÅçèÃ
¼®«¹ ¼»ª»´±°³»²¬ò ÚßÍÛÞ Ö îðïíåîéøèéî÷æèïîò
Åççà íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ­±´«¬·±²­ò Ô¿¾±®¿¬±®§ º±® ¾·±¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ò Ó±­½±©ô Ϋ­­·¿ò
¸¬¬°æññ©©©ò¾·±°®·²¬·²¹ò®« Åß½½»­­»¼ Ó¿§ îðïëÃò
ÅïððÃ
¸«³¿² »³¾®§±²·½ ­¬»³ ½»´´ ­°¸»®±·¼ ¿¹¹®»¹¿¬»­ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïíåëøï÷ò ðïëðïíò
Åïðïà ݧº«­» Þ·±³»¼·½¿´ ÕòÕò ˲·ª»®­·¬§ ±º ̱µ§± Û²¬®»°®»²»«® д¿¦¿ò ̱µ§±ô Ö¿°¿²ò ¸¬¬°æññ
©©©ò½§º«­»¾·±ò½±³ Åß½½»­­»¼ Ó¿§ îðïëÃò
ÅïðîÃ
½»´´ °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ­¬»³ ½»´´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïëåèøî÷ò ðîëðïéò
ÅïðíÃ
´¿¼»² ½±²­¬®«½¬ º±® ±­¬»±½¸±²¼®¿´ ¬·­­«» »²¹·²»»®·²¹ «­·²¹ ¿ ³«´¬·ó¸»¿¼ ¬·­­«»ñ±®¹¿²
¾«·´¼·²¹ ­§­¬»³ò Ö Ó·½®±³»½¸ Ó·½®±»²¹ îðïîåîîøè÷ ðèëðïìò
ÅïðìÃ
¬¸»®³±°´¿­¬·½ ­½¿ºº±´¼­ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïðåîøï÷ ðïìïðéò
ÅïðëÃ
Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï謸 ­±´·¼ º®»»º±®³ º¿¾®·½¿¬·±² ­§³°±­·«³ô ª±´ò îððåîððéò
 íî íÜ Þ·±°®·²¬·²¹ º±® λ½±²­¬®«½¬·ª» Í«®¹»®§

Åïðêà ó
º¿¾®·½¿¬·±² ±º ¬·­­«» »²¹·²»»®·²¹ ½±²­¬®«½¬­ò α¾±¬ ݱ³°«¬ ײ¬»¹® Ó¿²«º îðïìåíðøí÷æ
îçëŠíðìò
ÅïðéÃ
·² ³·½®±»¨¬®«­·±²ó¾¿­»¼ íÜ ½»´´ °®·²¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïëåéøì÷ò ðìëððîò
ÅïðèÃ
º±® ®±¬¿®§ ½»´´ ½«´¬«®» ­§­¬»³ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïêåèøï÷ò ðïëððîò
ÅïðçÃ
¬»²¼±² «²·¬ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïëåéøí÷ò ðíëððíò
Åïïðà ó
´¿½¬±²» °®±¬»½¬·ª» ´¿§»®­ º±® «­·²¹ ª¿®·±«­ ¬¸»®³±°´¿­¬·½ °±´§³»®­ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±²
îðïêåèøí÷ò ðíëðïíò
ÅïïïÃ
îðïïåîçøïî÷æêðïŠêò
ÅïïîÃ
îðïêåíìøì÷æìîîŠíìò
ÅïïíÃ
îðïêåêò îççééò
ÅïïìÃ
´·ª»®ó¼»®·ª»¼ ½»´´­ ·² ¿ °±®±«­ ­½¿ºº±´¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ º´±©ó
½¸¿²²»´ ²»¬©±®µò Þ·±³¿¬»®·¿´­ îððéåîèøîê÷æíèïëŠîíò
ÅïïëÃ
Ò¿¬´ ß½¿¼ ͽ· îðïêåïïíøïî÷æíïéçŠèìò
Åïïêà ó
­¬®«½¬­ò ß¼ª Ó¿¬»® îðïìåîêøïç÷æíïîìŠíðò
ÅïïéÃ
²«¬®·»²¬­ ¼»´·ª»®§ò Þ·±³¿¬»®·¿´­ îðïëåêïæîðíŠïëò
ÅïïèÃ
»²¹·²»»®·²¹ò Þ·±º¿¾®·½¿¬·±² îðïíåëøî÷ò ðîëððìò
ÅïïçÃ
±² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿´¹·²¿¬» °¿­¬»­ º±® ¬·­­«» »²¹·²»»®·²¹ò ß¼ª Ø»¿´¬¸½ Ó¿¬»® îðïíåîøê÷æéééŠèíò
Åïîðà ó
¬·±²­ò Ò¿¬ Ó¿¬»® îðïíåïîøê÷æëèìŠçðò
ÅïîïÃ
®»ª·»©ò Í»²­±® Ó¿¬»® îðïëåîéøê÷æìèéŠëðêò
Åïîîà ó
³¿² ·²¬»­¬·²»ô ´·ª»®ô ­µ·² ¿²¼ µ·¼²»§ »¯«·ª¿´»²¬­ò Ô¿¾ ݸ·° îðïëåïëøïî÷æîêèèŠççò
ÅïîíÃ
«­·²¹ ¿ íÜ ¾·±°®·²¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò Ô¿¾ ݸ·° îðïêåïêøïì÷æîêïèŠîëò
ÅïîìÃ
îðïðåíîèøëçèê÷æïêêîŠèò

Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹
ÅïÃ
¬±©¿®¼­ ¿ ¼»³¿²¼·²¹ ¹±¿´ò Û«® Ö Ý¿®¼·±¬¸±®¿½ Í«®¹ îðïìåìêøë÷æéêéŠéèò
ÅîÃ
Ô¿¾ ݸ·° îðïêåïêøïï÷æîðîëŠìíò

View publication stats