Sie sind auf Seite 1von 12

SIEMENS 09/1993

AR 426-220

Nachdruck der MS 426 mit inhaltlichen


Anderungen
UngUltig MS 426 Ausgabe 05/1988

Reprint of MS 426 with essential changes


Supersedes MS 426 edition 05/1988

Technische Dienstleistungen
Field Services, Engineering, Workshop Operations

Arbeitsrichtlinie / Instructions
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Automatisierung/Automation

Crimpen von Steckhulsen, Flachsteckern und Kabelschuhen


fur Leiterquerschnitte < 6 mm 2
Crimping of Receptacles, Tabs for Receptacles and Cable Lugs
for Conductor Cross-Sections < 6 mm 2

Wichtiger Hinweis: Important note:


Diese Arbeitsrichtlinie (AR) gilt ausschlieB/ich a/s These instructions (AR) are solely intended as working
Arbeitsanweisung oder lnformationsschrih fiir sachver- instructions or information for specialist personnel of
stiindiges Fachpersonal des Geschiihsgebiets Tech- the Field Services, Engineering, Workshop Operations
nische Dienstleistungen im Bereich ANL. Auch fiir den Division in the ANL Group. Even where product-specific
Fall, daB produktspezifische Angaben enthalten sind, information is included, these instructions are not to
gilt die AR nicht als Betriebsanleitung fiir ein Produkt. be regarded as operating instructions for a particular
product.

In halt Seite Contents Page


Allgemeines 2 General 2
Grunds8tzliche Anforderungen an Crimpverbindungen 2 Basic requirements for crimp connections 2
SteckhUlsen, Flachstecker und Kabelschuhe mit lsolierhUlse 3 Receptacles, tabs for recep. and cable lugs with ins. sleeve 3
Steckhulsen ohne lsolierhOlse 4 Receptacles without insulating sleeve 4
SteckhUlsen mit Rasthaken fur Geh8usekammern 5 Snap-in receptacles for housing chambers 5
Ringkabelschuhe und Stiftkabelschuhe 6 Ring-type cable lugs and pin-type cable lugs 6
Anwendung von SteckhUlsen und Kabelschuhen 6 Use of receptacles and cable lugs 6
Anschlagmaschinen 7 Crimping machines 7
PrUfen von Crimpverbindungen 8 Testing of crimped connections 8
Werkzeuge 8 Tools 8
Crimpen zweier Leiter 9 Crimping of two conductors 9
Crim pen eindr8htiger, massiver Leiter 1O Crimping of solid conductors 10
PrUfen von SteckhUlsen-Crimpungen an eindr8htigen Leitem 11 Testing of crimped connections with solid conductors 11
Direktsteckadapter {DSA 1) 11 DSA 1 plug-in adapter 11
Auswahl von Handcrimpzangen 12 Selection of manual crimping tools 12
PrUfprotokoll 13 Test certificate 13

Alie Rechte vorbehalten/AII rights reserved AR 426-220/1


© Siemens AG 1993
Information: Tel.: 09131/7-24026
Nachbestellung/Reorder: LZF, FUrth-Bislohe
Erg8nzende Arbeitsrichtlinien References to other instructions
AR 030 Montage von Steckverbindungen AR 030 Assembly of Heavy-Duty Connectors
AR 030-1 Montage von Trapez-Steckverbindern (Sub-D-Stecker) AR 030-1 Installation of D Connectors (Subminiature D
Connectors)
AR 295 Absetzen und EinfUhren van Kabeln und Leitungen AR 295 Stripping the End Insulation and Entering the Cables
AR 296 KlemmenanschlUsse van Kabeln und Leitungen AR 296 Terminal Connections of Cables and Insulated Wires
AR 300 Pressen von Kabelschuhen und Verbindern AR 300 Crimping of Terminals and Connectors for
fUr Nennquerschnitte ~ 1O mm 2 Cross-Section ~ 10 mm 2

Allgemeines General
In dieser Arbeitsrichtlinie sind Steckhulsen, Kabelschuhe u.ii mit These instructions list the receptacles, cable lugs etc. {with the
den zugeh6rigen Werkzeugen von folgenden Herstellern aufge- relevant tools) produced by the following manufacturers:
fUhrt:
- AMP Deutschland GmbH, Langen - AMP Deutschland GmbH, Langen
- Grote und Hartmann GmbH u. Co. KG, Wuppertal; (GHW) Grote und Hartmann GmbH u. Co. KG, Wuppertal; (GHW)
- Harting Elektronik GmbH, Espelkamp Harting Elektronik GmbH, Espelkamp
- Berg Electronics GmbH, Bad Homburg v.d.H. - Berg Electronics GmbH, Bad Homburg v.d.H.
- C.A. WeidmUller GmbH u. Co., Detmold - C.A. WeidmUller GmbH u. Co., Detmold
Soweit Werkzeuge der zuvor genannten Hersteller bei ANL A442- Where tools made by the above-named manufacturers are stocked
WZ vorgehalten werden, sind die HSMA-Nr. angegeben. by ANL A442-WZ, the HSMA numbers are stated.

Grundsiitzliche Oualitiitsanforderungen an Basic quality requirements for crimp connections


Crimpverbindungen
- Kontakte und Crimpwerkzeuge vom selben Hersteller verwen- - Use contacts and crimping tools made by the same manufac-
den. turer.
- Crimpen ist nur mit mehr- und feindri:ihtigen Leitem bzw. Schalt- - Crimping is permissible only with stranded conductors, finely
litze zulassig. stranded conductors or litz wires.
Ausnahme: Die Crimpung von eindrahtigen Leitem ist nur bei Exception: The crimping of solid conductors is permissible pro-
Verwendung van SteckhUlsen und Werkzeugen der Fa. GHW vided that receptacles and tools made by GHW are used (see
zulassig {siehe Abschnitt - Crimpen eindrahtiger Leiter). section "Crimping of solid conductors").
Feinstdri:ihtige Leiter (h6here Einzelleiterzahl als feindri:ihtig in Connectors and cable lugs should be crimped onto very finely
Fig. 1) nur nach RUcksprache mit dem Werkzeug- und Verbinder- stranded conductors (greater number of individual conductors
bzw. Kabelschuhhersteller verarbeiten. than finely stranded in Fig. 1) only after discussing the matter with
the manufacturers of the tools and connectors or cable lugs.
- Zur Einhaltung der entsprechenden Oualitatsforderungen (z. B. - To meet the relevant quality requirements (e.g. DIN VOE 0805)
DIN VOE 0805) nur Crimpverbinder mit lsolierungshalterung ver- use only crimp connectors with insulation grip (see Figs. 3, 4
wenden (siehe Fig. 3, 4 und 6). and 6),
- Die Standardausfuhrung der Crimpverbinder gestatten nur den - The crimp connector standard versions allow connection of only
AnschluB van einem Leiter. one conductor.
Ausnahme: Siehe Abschnitt Crim pen zweier Leiter".
II Exception: See section "Crimping of two conductors".

Crimpen Crimping
Die allgemeinen Anforderungen, die PrUfverfahren und die entspre- The general requirements, testing procedures and relevant notes on
chenden Anwendungshinweise fur Crimpverbindungen sind in DIN the use of crimped connections are given in DIN IEC 352-2 (substi-
IEC 352-2 (Ersatz fur DIN 41611 Teil 3) enthalten. Weitere Hinweise tute for DIN 41611 Part 3). Further notes on tab connections are
fur Flachsteckverbindungen sind in DIN 46249 bzw. DIN IEC 760 given in DIN 46249 or DIN IEC 760 draft 04/91,
Entwurf 04/91 enthalten.
Die Oualitat der Crimpverbindung wird beeinfluBt durch The quality of the crimped connection is determined by
- den Zustand der Crimpwerkzeuge, - the condition of the crimping tool,
- die Crimph6he ,,H" der Crimpverbindung, - the crimping height ,,H" of the crimped connection,
- die Umfassung aller Einzeldrahte, wobei die lsolierung des Leiters - the envelopment of all the individual strands; the insulation of the
nicht in den Crimpbereich hineinragen dart. conductor must not project into the crimping range.

Leitungen mit AWG-Gr6Ben nach Fig. 1 in DIN-MaBe umsetzen. Convert AWG conductor sizes into DIN values according to Fig. 1

Nennquer· Leiterart Nominal Type of


schnitt cross·section conductor
nach DIN mehrdrahtig feindrahtig Schaltlitze AWG to DIN stranded stranded litz AWG
mm' mm' stranded
--
0, 12/0, 14 - 18x0, 1 7x0, 15 26 0. 12/0.14 - 18x0.1 ?x0.15 26
- - ! - - - - - - - +--·---
0,22/0,25 - 14x0,1 7x0,2 24 0 22/0.25 - 14 x0.1 ?x O 2 24
~--
0,34 - - 7x0,25 22 0.34 - - ?x0.25 22
- --
0,5 /0,56 ?x0,30 16x0,21 ?x 0,32 20 0 5 /0.56 ?x0.30 16 x0.21 7x0.32 20
~ "-----~-·
0,75/0,93 ?x0,36 24x0,21 19x0.25 18 0.75/0.93 7x0.36 24x0.21 19x0.25 18
1,0 /0,93 ?x0,42 32x0,21 19x0,29 16 1.0 /0.93 ?x0.42 32x0.21 19x0.29 16
1,5 ?x0,51 30x0,26 19x0,36 (14) 1.5 ?x0.51 30x0.26 19x0.36 (14)
2,5 /3,2 ?x0,66 50x0,26 19x0,46 (12) 2.5 /3.2 7X0.66 50x0.26 19x0.46 (12)
- ' -
4,0 ?x0,83 56x0,31 - (11) 4.0 ?x0.83 56x0.31 - (11)
6,0 7 X 1,02 84x0,31 - I 91 6,0 7X 1 02 84x0.31 - I 91

Beziehung zwisehen DIN VDE 0295, 0812, 0881 Abmessungen und AWG-GroBe fiir Comparsion of DIN VDE 0295, 0812, 0881 dimensions and AWG size for stranded
mehrdriihtige und feindriihtige Leiter, Schaltlitzen und Simatic-Kabel. and finely stranded conductors, litz wires and Simatic cables.

Fig. 1 Fig. 1
Definition der Leiterarten Definition of conductor types

2
Steckhi.ilsen, Flachstcckc r und Kabelschuhe mit lsolierhi.il se
Receptacles, tabs for receptacles and cable lugs with insulating sleeve

R;:itl1:::,s :l:c1 C1,1110:iri::cMu6Y.:11,x:h Hw ::c!dk:r H::r,!dlh'r :<.cr.ri'qte Ha,,~~o·,ge/f'I>::,:; M ·1,;k::t·


Rrt it~ x Oic t~ fifrmr. Llli:m di;s .;eHWlle1'e ¢'.:!1 !sobenmg ',\•1n~c 1.-;;-N1. USM,\ 1\1 ;;:>t.:>for!ii ngr:
de$ Hf~ :eie,s
T.;ib$ C1i111pi:1g 1::·1ge. iittc!~· Man1. k1r.:1.11<'!1 0 1{ic1 Ne Cclo"' c.-ode fo1)1N o. 01 HSM.•\ tfo. Minim1.T
.,., klth x titickri(:r~ :::1;1,(lct:I :;(:-l'l(lv:;tc r <,I Mt'n.Jla(;lu1e, c• n::ul:d Pr m:m1Jl,, r.!1.11cr ~ltippinn 1$n!Jtl'

rrw1' T ,T
Sl e<:kb:IIS.;. 6,3 >< 0.8 0.3 - 1.5 :,1.,tp 9.;t.)(1583-5 ,oF,ed 47J8f..•l · , 1orn 16 i'.2
mit h:nlit:(hi!!::c f;;, 3 i... OJ3 1.0 - 2,5 AMP 1 ·160.515·5 lll::•.11t:l1.>:: ~; srp.; ·,< 1o co2v 1,2
nq.;;h Dir\ .!G2~S SJ· Y 0.8 ·1 - 6 / ,M P ne.~:\ ·~llow Ot'12:•e.z a.o
Rec4 pm :I~
,,..·,1h r'l~ul!ltil1\( ~le&·"'*
·1,5 >< O.R
4,9. X 0,6
o.~ - i .:i
1.0 - 2.:i
;.MP
AM P
160314,S
9 -16 0,! 1"-!,
9 ·16!:1.19·!:.
1:)l/zt!U
hl:111/bl1,¢
.~?38!-H
475f,:/.:=
I 11<.1(•1;026
1K IOC0 h1 1.2
?.2
is X <),5 V.J 1,S ,'.MP 16$565,2 101/fed 4J.)&.J.,1 11< rnuo 16 7.2

~
2.6 >< o.~ V.~ - 1..5 AMP Hh::.€6,2 1;.11/ied •l'J3Hi.1 4 IK l'.)0010 7.2

S1,;,c>-1: 1V!::~ $,J X ,.e AM P 11< 10105 1


1n,1 1:.,-,f<.:rit\d;c
,. ,(! Aac1s;e~ ,
R~ e(.11.<lCl<i ,,,ah
inS-J l::1inl) siee,•e a11d
flm· pb pill~

.: 1;)¢1'$.!8C<,r 6.3 J<. 0,$ 0.& - 0.8 rf,..1f.l l·~Oat'tE·Z l:)l/ 1<:d 90-0Z.S·Z· ' ( 10 1050 1.2
fl!ol i11)ht:1l<ib:- tJ x o,e 1.0 - 1.!i ,',MP 1.t:;•(IW-l 101/r~d .!{ 38!:~4 iK IOCO·$ f .2
r, o ~.& )( o,s 1.5 2.5 t,f,,IP 14~01 1-2 bl~u:l;h.c ,H&81 ·1 IK l!)(!O;m 7.2
,·,ith io>il>:rla linu :;le:,;...,•~ 6.!i X 0,$ ,i -S .o\Mf' M I 0!:-5·2 gdt/yd lr,,v 9:)27<). ~· 8.0

-. : :-!P
St,11,l(el>elSC"oul: ~ )( l..;ir.oe
,~d il!'!I O<:I X le,1~:h
n~h OIN ~$?'.$1
..... 1.1 >< 6.8 C.1-1 0.4 H:~ 514·1 9<!lb:·,~lf:W, m H:!S ·C IKiCO:;•O•I
;,;11 ¢t'b\l I~!, l rl , 1.6 X (;)' 0.5 - 1,5 lf.S "142 ·c::rn..i 47'.x!(;,4 1K·.oo, 1G :.2
,,~:1111::itc .J 1d. l,S X 0.0 o.s - ),5 1!'.~5 "•36 m:/.-e<> -inas.4 1K i00~• 16 l ,2
tn DI N 46231 1d. U>< 9.9 l.!'i - iis li:& 1:'i t1;;.~/;>).fi, '17!3 7•4 IK !(ll):)26 ,.1
rd . Z,& s 9.9 k -6 165'.'."-9 <:d i)!·1¢ ! (7,1: 5~230..4 1( 10 ((6, e.c
( { I. 2.J. Y l~,2 1.5 - 2. 5 ~-160 402·2 t ,a~/~ue .1J~.3f,7 ll( IO!X!26 ::.2
1d. 2,'J >< 15.i L -6 )~0•10•1·2 gdhlyek w 9 D7.76 -0.0
llac i,/lhi t
_, ..so::s-::,
o., _,
O) ! x l:,,: t..."t 0,5 AMP 10L,'1::d a n:'ll)..l. H IOCo , e 1.2
C·.-0 >' 3 x 8.? / ,M P L'10i161 ,l) 1:,l/ 1~(1 .::?J 8$.4 ·<10COiC l .2
C·.8 '>< .s ;,: 1~ 1.1 ?.11 /.M P 1JCi86S· l bleJ:b lue 90(!0!H~ "'< 11) 10 5 1 7.2
(!.;!>< 3 s 1· -$ 1.;na!Y.i
it 11g·K:1l:d ::i.t1u·, Ars:;hh, i}looh
' /.M P g,~ :>:'y d lnw 90'27~-2 8.0

lV1 Sc·11:: .1t:c r


Rng 1·1:> (:;:':)'c l.19
t id e IQ.· ::<,:1c•,:t;
M.'.$ l(}J4S5,,
M3
·:0.14- 0.4
•:!.5 - I
/\MP
AMP
~2 1·~ 1~
3-0254
~ ll::/{\~Ho,-.·
•01/1ed
0

•1/M:<H
1n :,ot•04
IK K •O!J l 6 ,.,
·1

M~3.5
M.f
M<
1.5 - 2,5
C.5 - 1
1.5 7., 5
At,' P
/\UP
AM?
.!,i•M2
! -rn9o
! H"32
:)W.!.•'bl:tc
'(;-:/r~
~ d ~:lilJ,;.•
.1ne1 -:
47396"'1
<173:!7•7
:I 1K 1con o
1K1C0;)16
IK "iC0:;•?6
:=,2
:,2
7,i
t,,H ' -G AMP !s ·oe <,;dh:•feU:r.,, 59ZS9,-4 IK ·oo:•O(• M
MS O.::i - l /\MP 130006 rc;:,oo 4?~6 -4 1K·OOJ16 / ..2
AM~
fv1$ 1,5 7,5 1300CM ~ &t/b .I... ,i;:;~3 7.;: IK i00'.'. ?6 I ::.1.
t•:15
M&
s -G AMP' H Ol :i s <:11>:·,d i:11: ~MJ9,~
4ncrr.;:
l( i•)C•: G, e.c
1.!) - :( 5 A\i P Sl \'.!06 bltlii:'t'o(> 11(10 t.vJ1c ::.J.
MS .t 6 AMP l% C-2S S<-'lt/-rt:k w so239.,1 l K!O~i,lfl,:• -0.0

~ · H'()1\dU11\~ C M l·LCk Ii,. l i:9•IOtVi) Hlit Ma liiu.! l'l r. 169·EH/I) ,:u !;M,\ N,. IK 10 10m;
.,..._~ ' ie doth nic h1 f,:Jr 4 n,1r::
t:d ~:hm;t!¢n i:~1(.ll:;.1ix.k ,Klcn,rn-,n, •.,,q,,;o3n co, C,i,nph-!SoE> f'lur Stect.•,(J!;;f:() 11act1 DIN •16i4't ,;Fq. J:, ..,.e.,,...~:11.ll:'(1.

.Of · Cef\i
,r. tool
l-
•L<tl:: No. 16ti-10:)/,'.) ,·,i:h <lit: Nl). ·6~),I0,1/,:;. (li5t•:1t.. N:>. lK10 lOta:,
not l¢f 4 mm~
,1.11
w ilh l!;'Jft<u : lc 11r,..n;..::. i~ lvdtlo ~ bs., v$8 f8t0(.IWO~ $ to Oh'J 462,! : (fig. 3) OOc:,u::~ d h e (:fim:,n') l:ci!)l\l

Fig. 2

Obcrr.icht dClr :un hiilffl9i;1en v e1wer.d •t1:1f'l Stl:!¢khiil114:n u 11d K:ibcl~chuhc: rnit IM>lierhil.lle und l ~ lii,ru ng&htlle1ur1g, t 1101d1•1111g d~, C:,i,npwt!rh e uv~
T&bh: <ti 1110,t lrc:qucntlv u,icd Nicc:p.t.iel$& ,111(.1 c-.1ble IY1)$ wllh lf'l8uhl!i!'l1J tle+ve and in!lukttio n grip, togc:1her w i lh pertini::nt ¢ti,npil'l!J tool&

AR 426-220/3
SteckhUlsen ohne lsoliorhi.ilse
Roccptacles without insulating sleeve
Fl&Ghstecl:e.- -~--------~----------~--------------~ ----
G 1imp;in;chl~dk.x.i1~ <,:h lic:r:::r,-Jt:r :!,,:::;: di l'k Han:fo:109::/Plt:1:: l,.' if'ldC:s>I •
8,eit,e >< Oi::l:e le.:11d,. Leite.' ~ $ HE','l,t81'3i, We:1ae .i{l·Nr ~¢$ Mc%l¢11$r$ HSMl\·N1 A~:4~ieMir,g::

folJr.
,..i(lth :,,: thk.::ne:;::
Cfrn:mo r;moc, finC:'f
s :,er'lded <::o,,d...-cto,
Msir,,.1';,;vu,...,r 011.l~ No .
!"If nmnuf., c t·.ir~
f-:.>::>I N:>. ()I rn:,r .,'::,::;1. ·<:1
I HStA.\ l\o. Mini:r.1rn
s 1.:ii,l)il'~ ter9 1h

mm' ,n,n
$:~l:hi.lloo !l~Ch 0 1N " 6247
- 6,3- X0.8 0.3 - 0.8 ;.MP 14() ?&4-l 6/4GS5~ · IKl:) 1070 $
Rec ep1ae1e IC- O!N ~62A1 6,3 i< 0,8 1 - 2,5 AMP 1·16!LiOHI 6?4 6!:6-0· 1KlC•10/0 r,
6,~ X 0,3 O.S - 1 Ol-lW 4!'N ,t,J?l3 0 1l StJO~O. 101.8:):'/A7. !!0 1 1KM1016 5
6,3 X 0.8 4 -6 AMP 1.11:;:, 305.9 1a o 2so 5
6,3 l( 0.8 1 - 2.5 -Gii'.V 1.oos2.2 u .a 11 5t.!o~o.10 1.so:-.:A2 eo1 110 Al016 r,
6,~ X 0.6 ~.5 - 0 ·0:-1'.V 4f447 ?.1Hlll f1.10~(l. 101.9!)5/AZ 905 1Kt4 IOtCI 5
6,3 X 0.8 0,S It ritS!ll.,:1:clld G:i'.V t.004().213.(ll l 550~0. l C·2 .900.'AZ .900:'Ml 1Kt.!: 1030 ;
6,3 >< 0,8 1.5 rnm~ .,.,,::::i•i/$.:>k <.iH'N t.!:(132.2 1Hll I 5~0~2.102.9:.'0:AZ -!!Ot:,/U2 1Kt4 10~ 1 r,
6,3 X 0.8 2,S ,nm1 (l',8S$i.,./sofc .:3,-1••.; 45(132.2 13.011 S5032.1C5.9~/AZ MO/M.3 1Kl4 IO~Z ;
'1,6 >< 0.8 0,5 - 1.5 .o\MP !,').1€(1 '19!)•6 S!S t\J0· 1
7., !) ~ 0,3 O,S - 1.0 OHW 25516.2 B .G-eZ· • 5S0?.9. \O l.8i:O:AZ002:f1:!9 1K!4 1025 2).!-
2,$ x 0,6 0,2 - 0.6 ..:.MP 150 ~::6--0 S?4 t00
$:o:;kh1,'./S8 ..P¢sitl,·e, L.Od<.,. S,.! }< 0,8 0,$ - 1,~ AMf' 1€0 '"f}l,.} SS>I · ;;·,i..1 1Klol.!020 ;
$¢t1d(:r&u~IU!trw1g ,nit 6,3 >< O,P. 7., 5 - 4 !\MP 3<11::0H f..5•1 \7·1· 1 1KH ·~020
Sc lb:.1·.'<Jrr:C9r,-i 1r:9
sr ~ i<)! ;elf.loc t"'fl
,'8001)(<1¢~
~Po::iti'.'<: Lock"
! l::die .·9,..Viivill: O,S - 4 !\t/ ,P l:!.t7 190
1 ln::d ,1tin9 ilc u:;i1;s

Oi, St, o~h'J1$8 i11 S 0~ 1t1.1sii,h,uf'l{J da,·1 t'lv' t'l\1~ lsciie f~'<'hiiu::t- ..,e,we,YJ!o{ ,..-c,;J~,. Cs :: t;,..itn .o\luk:hi,-1 gl~X:lveil:g ~I:: l:n:1ic:gd11n9:;vc11i::htur9 dicmL
$tix.~;:un!)cn$ta..t t,<1,xl :-. i',5 '" '" Nvf fi,f Flac"lilE>¢~8' ,nit R.l$tloeh.

l h:! :;pe::ii,! ~ lf.ladi11g 1ocr.-,;>l,1r: e ma•/ u:;~ e nl~· ·..,it.ti ;;n i'l$\d,.tir,g h(,111,;.ho ,~hi:;h .ict,:;. ,;.irnt1!t,:,~ct1$I)· <I$.$ o$$lt;1ckl'IO <ltw,CC> ~$ lhe .-e,ce a:,l,:,c'e is
wili1d1:rN11. l ;f:> d ~ r:,nc<: :::: 'J 5 mm. On~· kr t.ib:: wi:h dimiilr.-.

• <ide1 H:ind.:n'lge C<irt'..L:>k N,. 169'100 mit Mvtrir,(: Nr. l &.%18,(l


'· tlisn<lwn;IUh,,ur..9 mil 10:lO Stikk pro Rdle tl'.i: / ,n,;r.hl:i9·M::r.irinr. .,e,;,h(l,;1t'\II (i,'.il::n ti-;.r.hr, S;ich,I\'• C?i .)~.7100,1, l,(1
h<olio:>rhUl::t- \S~ch·Nr. C7'1393·A52·C HI:,
A11$-<;hlcl!lr'n~SChi11e (PP3i HStAA•N (. 1K28 021. rnil C1i11,;>einS!l!t H$ tM,Nr. 1K2"cl 0292

• t'\1 C<:lrli·l<>k ., ,;111(1 plier.; No 100400 v,ith diEt N(). 1GC<\l2,8-0


• • S1tip w:r::it1n with 100 pi~ci, pi::r t()1; 11.$¢ crimrii119 rn;;<;hh t;: \i(len:ic,,:,I t1t11'(1Q$r C'l1334·V OO·L14!
ln::ul:dr,s ::l~ r-"<: (No. C74393,;\5'2,C 18!
C ,i,nl)l'll;I 1n:1d u11t: (PPS) HSUA No. 1K28 021. "'i :I', c rrnring ,r,::er1 l"lfo\lA Ni>. I K28 0292

K,1::1<:nfodcrh1j~: 2,tl/2,4 X 0.8 0.2- 0,6 GHW 4$i'i?.2l$. 17'9 S5,65,1 10 1 -000 3.!>
\$0t'ld8"<11,1S.f(1h,1,1r:9 i1¥ 2{!/2,4 X 0,8 0 8 0 11,;:-.&i',,•,'::olid Gi!'N 4!)71?.2 H. 179 50051 102.eoo I ; K1411C5 3.5
hQlt(', e S1e ~\\ufi~l:eo1) Vl:'Z.4 x 0,6 \0,S) 0.2 - 0.6 GH','i 45701.2 13.179 55781. 101.aO:> I IKM 1107 3,S
t)p:x:i:d r<:<:~:pt:>~le:: stai,e~ 1.::::1adwb'.'e
for lrM,•en: (l!..u39in3
\bo" ,1ee...«!

\•er;1(>(1dv11!.) in 1 X 1 o.. 1J - 0.32 7522.9·01 1 MT 1&4


rnehrpoli',r.::n OeViivil!':n 1 )( l o.5 - o.a2 75181:-0 12 Hf 10 1
f (ltx: u:-..eoi i'I
mi.ltipole housi,,~

Stecl;hvls« ,nit G.J x O,S 0.5- i'.S AMP ·ao430.5 180.l ZC lKl0 1011 I 3
,z:itl.<:!'.e,·, l eite,~n::c•.iv3 6,] .>< 0,8 I - 1;5 ,\t.,1,p 18042:'.r-5 1s-n1u 3
11,x:h DIN l-61.ffi
R-loo1>1~le$ with
:;'ce CC<1clV::t01y <a'lllf'(
1¢ r,-a,1 46346

Fig_3
Obef'9ieht d~ r Ste e khilhcit1 ohne lsolicirf!Ul,a mit 111,olicirungsh:tllc rung, Zuoidnu119 T~blc of icccpti.clci; wi1hou1 in,;uJating 1;lccvc :,nd with in,;ulation grip, togg1hcr
de1 C,hnpwertieu~ with putincnt crimping tools

4
Steckhiilsc n mil Rasthaken fur Geh8u5ekammern
Receptacles with arrester hook for housi ng chambers

&>s:e,'.l·Nr. ','Jo:t'<;w11g-N'r. <f<::; H1:-: :;td(lr:; 11$M·/ ,.Nr. Mf ,.Je,::t·


00:: 111,:-,-::1ct c 1; H.ir,dw~ne I Oerno,'lt.l\'i8·\'ier~t~vi:.i Ha.'ldW'l{IE> I ~roo,,1a9E>:,,,e,UeVQ .:.J..-.eciie,r.
l:inijl:
0r4'}, No. l ovl No. vf ~r ~n.1foc t1.n :, HSM,\ N<~ t[nimurn
<>I m~nulac 1u1(!1 Plie,;~ O istn:U'll!ing l<:d Pli::1:: I~ -a.,"1h~J lnol
::l•iJ;pin~
~ •'l? lll

C 1ifl, O-$r'l80~fl (v,Hal:l 0.05 - 0 ,0i I H:,rlirt:> oro6 or, 8474 oa9&o~co1s 0-:-90 o:xi ooe7 l ( 14 0,216
F1:<lc11>.:i :m~ 46 J;<1I. E~ t'lJ2 0.14 - 0,52 2 J.l;:irtin; 0\:(IG o, 8471 0009 oco 00)6 0-~9, o:xi ooe.; ; 1-102 15 l KH 0216
C 1irr,;> :-..n;,p in d err.<ml
ES 002. 48 po~ /'1
0,75 1.5 3 Ha11l" 9 0~'06 O:) 8'172 O':f9i o::o 0077 0'19? o::o COfi?
I IK H 02 17 1Kl4 02 16

--arr.~ A klet'ltisch (l' l·h,1\.W,'l· tll!Q'. GX:<3~ 7 6)0( 3l'5l 6X)(3::,;2 ?XP 13 10· 1
~ k -~ \'/t11V('IJ'~M L f8 6XX 3010 f,X.)(3:;,.112 6xx: .5r,~, i'i'.P1310·Z
l o(ll No. ;rnd ::lr.e•,-e No. irlmti::,-..1 6XX .51)41 sxxm3 SXX 3062
Su.-<:l:c1d cl:o;> 0,6 :r.:11
P\ 19 t11ic lc11c;r, O & 1nm

11111icr Tlrncr-Kc n t;il:: 0.14 - 0, 75 .'.M P WG 750.1 -925569.-, IK10 1162 4.5
Jv11ior ~,ner con1ac1 0.5 .i.5- ;.J,,1fl ;)2:• 0 13-4 1:r a2:15tX1-1 IKIO I IOI IKto 1102 4.5

,SS.. f 1;>nt p:g~


,.ss·· f ,v,:1s1~1:(', lde"1i~he Hiiltt!•~ u-,cl
',\'mb:,:,;:19 ,Ml.f:B
Ti,:,I No ;1n,:I slce,·c No i(:;¢ntiO;)I G>:X 3()7,, '.' 1) • • • 6 X:< -50'..' 1 6X:< 30 .' '2 -1,~

S1ed<tl1d>Ck'e O.e mn,


Plug t h,c l:r.ee.e 0.8 r'1tn1

t4etm:h.Jt.t1echn)( 0,5 t GH'A' .!lxJ51. 213. 141 6~84cl. lt'l.8L") bt'Ot.V) .0 11.502 i KH 12':.'2 '1.5
Oo~~e11lactifede1· 1.Il - 2.!: G HW ,;lxl!>2.2 l3. MI 5!:8<13. ll!l.800 S::0:>.1.0 l i'.S02 11( 14 I~ . 4.5
ko1:t1)kl Ol'K Sf:349. 100 aoo ode,,/¢<'
S·;::, tcm r.n,:i;x;;i:,n 0::cl('f/ :)T IKM Wl 6
Oovb" f at SO!\•,,J s,:ro::0.10 1.s ::1
::c111..:wt DtK

!de,(lt,:v.::he HU».>f1· 011<:1 C t i3H ·A JU.!J l2 ,: n) 22 Sliiclc.'pi::(: ' •


\'ier<::~-x;i-Sech-Nr C'12~H ·A10·0 10 \1 1) 10:) S 1Ucl:..'pkc ' '
Tool No, ~11(1 r;lee·,-c No, iclet1tic.ll

Ouc , t;·r.(l 1::,-..f Ko.1::i'd


-
0110•.yrc lc~f c onl<1ct
lr.!5:iOl-6
0,3 - 0,8 / ,t·,1P \·r,,,gcl,:lc t 1K10 <005 1Kl-0· 1C9$ 4,0
~Ol{I plat~d
:t..?!.-.&OH IKtO 100:l IK IO 1095 .f, 0
\•1n i1nt
~,,r.e,:1

S18'Ck;),dick.'3 0.$ 1 ./'('.(I\

Pl1.'9 '.hX:l:rt'~tz 0.61 r11t1


Cnp(llig::,; Geil.'l,;:-.c:
S" 'f!IE"'1}ole ho~ •llfl

·,a fr J\M P S8i.2!'!9,1

I
Kr.nn1ckhr.ur ..3 ,wl k..ciie1Vr,;p,ili'lll(l1.1n9
M-i,lmd <.v 1 in::ul :itioo grip
1.,5 - 2,5 1111:{
' " ·1t1"JK0111~l:l~ Sau -,en 2s,::, S 1Uek. HS MA·Nr. i ( IO 1103)
0,5 - l _!j. n 1
..• v.s t o 1.5 fl'lfl'; (CC1'll8CI $(<1 oi 200 ~iece;; HSMAN<> IK10 l lOl )
1) 1(1¢(1;i;.Q'l
1) '&mtic:il

Fig. 4

Obc r~icb t d~, S1r.ckhUlson, di4 in C..'hl:i,us(}kl'mm,rn ,ing, ,otet W$-t den, l uor<tl'lUl'ls;J <te, C ,i1'11p~1k:z:e-u9t1
T~bll: o-1 $11Up·in recept.:ic:ltt s for srtap fitting i n hous ing ch:,m b c rs, together with p ~r1i n(lnl c rim ping IQQ1$

AR 426-220/5
Rin9kabelschuhe und Stihkabelschuhc ohno lsoliorungshaltorung (eiogescht5nkte Anwendung)
Ring-type cable lugs and pin-typ.e cable lugs {restr'ict~d us~)

,-
/v1::d:lul:./&;:h C tl'l\P<'IM¢"llv% e r-9ic 'l Her;;.1.c lh;r 1-'le:.tdl Nr. Hl)!tC.(a1:1,;e:i>li'1.-1S '.iin:Jl:.,;I·
rn, f:,dw 111!:mn f::ia,:J1. Ldti:1 Cl8 ~ H,31st~ll¢'l; \'.'¢ 1~i:<tt•:)·NI. (Ir.,; Pm md!er:; HS MA.f.11. ,\hii;t:lir...i ringe
Hole io, sc'8,,. C rirnPoo r,,on::, !ii,::l•t M;in.1i~":ll;tCI o,~t<:1 Nu. T¢¢1 h <> Ol f'IS,'lufacturer H$ MA f.1¢ Mirimv m
sva,,d('(:I COO{IUClOf <11 .-, ;n ..l;irl.a,~1 s :,iooi'l!.'l le "!.'l:h
r11r/ ·w·r
H'.S Z:i l 49935
1...13
I
R1'l!J·K$~l$Ol!vl' n$..:;h 0,5 1 :\MP '<10 0 \.€ I (~
Oh'\I 1,1);,/,;,1
l~i1tg· t>·1.11: c ::::l e ~ 9 10
t...13
t·:B , 5
l,5 - :t,5
l,~ - 2) >
At,,.i f•
AMP
1c,5 2~5
1~5 2;!6
49935
<19935 ode,
"'<.IOOlr.i l
)<.100(":!1

C,N 4e,73,t 19 9'.$5 l f.9 I.LXl/0
M1
M>I
O,f> - l
1)) - 2,,5
AMP
.'\MP
155 ? ~3
155 2~7 •119!,':i 1"11t M &t:he
lHl ~c'91U
"i( 100~j1
1( 10000 1 ""
>19 91S
M4
MS 'Q.S -- 6
1
.'\MP
.'\MP
1cS .;;)1
I&:. 2~-4 4903$
' (10000 1
H lOOW I
'
(~

MS 1.5 - 2.5 ..\Mf• 1t.s2~ 49 935 c, i '<.10000 1 €


M5 ., -• AMr 1(,5 3~ 49 935 1!i9 ~co:.:.10 i KIO OOO I I )
M6 l.!i- -2.S AMP 165 1/;9 <19935 w !h :fo H( l0(100J -0
1€:) 409:'i'.! H(1 00001 I
MS
t.,,s ' -0
1.5 - 2.5
,\t,..JP
,\ t·:1P
165303
165 &!.VJ
•19 9.$::
>19 :l~S 1K1000C-1 I \~ '
' -•• 49 935
'
M l} N ·:IP 1SS .;t"'l 1K1()0051
t...rn; / ,tv1f' 1~3Ni 499:$5 l KI(1Ut)5 1

$ lilt K.i h<l'l:.::huh ·1m:h


O!N 4$230
7,19}
z.1.9 S l l: z,
0.5
1.5
I
- 2.S
N ·AP
..\Mr
IS$ l&J
IGS 1:0
49935
•l99Z.5
IK ' 0005 1
1KiC C06 1
;;
0
Pin c :lb'e b 1;1 to OIN 402~ O U.1 Pio ,::i~ . ., -!: ~ MP 1(-5 04-0 ·199?,:: HOC COSI

_____,______ L
Fig. 5 i:19. $
Oberslcht d~ r K:1bdsc-h11he und Stihkabc:1,c:huhe, Zuordn ung d e r C1i"'pwelkzeu9Cl T.1ble of c ;iblc: lugll and pln ,typ ~ (:.;.hie lug ii, to9e1he( wl1h ptJ'1inM1 cri"'ping 1001.s

Anwendung von Steckhiilsen und Kabelschuhen Use of receptacles and cable lugs
Alie SteckhUlsen der Fig. 3 und 4 bestehen (IIIS Zinnbronze (C uSn). All tin~ receptacles shown in Figs. 3- 4 consist oi tin b,o,, ze
SteckhOlsen aus t\,1essing dUrfen weget1 de, Ge-iahr def Sp.ao. {CuSn); brass receptacles must 11ot be used beca1.1se of the danger
nungsri6korrosion nicht verweod<1l ·,,; e,rdco. Flachstecker in der Fig. of stress-crock c o,rosion. Flat·pin pfugs as sho·.vn in Fig. 3 will be
3 werden auch kUnftig- vcrcinze.lt in rv1essing (Ct1Zn} geliefert. supplied in brass (C uZn) ()nly individoallv in fut1Jre.
Durch A1tschlciton der Obeffl3che von SteckhOlsen kann das The base material of <:1 recept..ide ( :.HO b A- d<,;1 t~rl"rtined by grindiog
Grundmaterial ermitielt werden (CuiSn = r()tlid 1. C tJZn - getblic.,h). !he 1:>urf<;1c-e {C uSn = re,ddish, C uZn = ·10110•,•i ish) .
SteckhUlsen so11en zogentlastet eingeseb:t und nichl hilulig 9el6st Re-ci:;,p taclcs should be strain -relieved .and not opened (for ret1se)
werden. SteckhOlsen nidH verkan tel aufstocken, da .sonst die too often. Do not tit them c anted, otherwise the·{ ma·{ be-come
Gelahr eine-r" Obcrdohnung dc r Steckhi.ilsen gegeben ist. Ggf. ein deformed. If necessary 1..1se a fitting tool (obtain,;1h fe from ANL
Au fstcckwcrk2eug ·'Jer.•/enden (Bez-,u g iiber ANL A442-WZ). Steck· A442-\.VZ). Receptacles ..ire suitabl~ for at least 10 insertions. If the
hulsen sind fOr bis zu 1Omaliges Ste-cken geeignet. BP.i erkenribmern wi:hdr-lwHI forces decroasc discernibly, the- receptacles must be
N achlasse,., der Abzugskr~fte die S.1eckhUlsen auswechscln. changod.
Kabelschuhe (Ring·, Slih) nach D IN 46234 und 46230 sind ous Cable lugs (1ing-~1pe. pin·type) to DIN •1623~ and ~6230 are
Bled1 ge,stanzt, ger"ollt, hartgelOtet und verzinnt. Die Dicke der punched from sheet metal, rolled, brazed and tinned. The thicknei:.$
AnschluHlasche ist g!eich der V•,'andstarke des Schaftes. C rimpung of the spade eqi.1al~ the wall ~hic:kr1ess or the shiilt. C rimping should
so vomehmen, daO d ie \/erformung auf der Kabelschuh!:>eite mil der he performed irl such a way that the- c,imps arc mado on thot side oi
HartlOtnaht lie·gt (Fig. 7). the cable lug-which has the brazing seam (Fig. 7).
Bei Kabelschuhen und StedhUlsen ohno lsolicrhUlsc besondefs auf \"lith coble lugs ond receptacles withoot insolating sleeve, pay
Einl1t1lturl9 der Mindostabstande zu aktiven und inaktiven leitf3higen porticular attention to ma:maining the minirm.Jm ~learances between
Tcilon (spoonungsfuhrende Tei!e und Geh.¥iuse) achten. live and de<1d part$ (i.e. cuuP.n!-cau-,•ir,g parts and lh<,;1 housing).
Oie Ver.vendung von geschlitzten Flachsteckern {6.~ x 0,8) wird I! is 001 Hdvisable to use slit tabs (6.3 :x 0.8}.
nicht emp fohlen.

Verarbeitung Working
Oie Leitung mit einem geeigneten Abisolierwerkzeug (L. 0. Stripax Usiog a suitable tool {e.g. Stripo.>1, see AR 296) strip the insulation
siehe AR 296) auf die in den Fig. 3 b is Fiq. 5 ,rngcgcbenen Abisolier· oft the wite down to the lengths stated in Figs. 3 to 5. The function
IHngen ~bisolieren. Die, eiowandtrc-ie F'unktion des 1\biso!ie,werk· of the stripping tool shootd be checked.: no notches or 0 1t!:> in the
ze,uges solltc stichprobenweise OberprOft werde,.,: es diirlen k.eine indtv idoal strands ma;• be m<;1de.
Eioked, ungen oder Einsc hnitte in den Einzeldrahten erfolgen.
Oie Handzange sollte mit den zu m C rimpv~rbirld~r passend<1n The hand plicr.s us.ext must be equipped with the positioning stop to
Positionier<1nsc;hlag ausge-rij ste-t ~ in (Fi~. 1·1) . match the c ,imp connector (Fig . 11 ).
Crimpverhinder irl die Crimpbackco des C fimpwerkzeuges einfe· Place crimp connector in the jaws ()f the crimping tool. Slowly c lose
gc,,. Wc,k2cug/Hand2.ange langsam schlieOen, bis der beweg!iche the toolihand pliers until thf! rn<>'-'i ng shaok of lh8 lrnod pliers clicks
Schenkel der Handzange erstmals einrastet und der Crimpverbin- into pl,;1c;e Mid the c rimp connec tor is fixed and held in the hand
der in der Handzange fo:iert und gehal;eo wird. plier.s.
Bei sehr dUr·u·lerl lsoli~rung.s -Vv'ond st5,ken der Leitung.en sind die In the case of ver,; insulating walls on the wires, the c rimping to-ols
Crirnpwe-r"kzt~ugc C'l)tsprc chend ein2ustellen b zw. sind die entspre· m1..1st be appropriate!'>' se1 or the correct c;ormed or l•tpes sele-ct~d
chenden Verbindertypen aus den H erstellerkatalogen auszuwijhlen. from the manuf<;1 c;turer's c~atalogue.s .

6
Leiter zum Crimpen soweit in den Crimpverbinder einfUhren, daB er Insert conductor for crimping into the crimp connector such that a
max. 2 mm aus der Crimpzone herausragt (Fig. 6 bis 8). maximum of 2 mm protrudes out of the crimp zone (Figs. 6 to 8).
Crimpwerkzeug / Handzange bis zum Anschlag schlieBen und die Close the crimping tool/hand pliers to the full extent until the safety
Sicherheitsratsche ausl6sen. Danach laBt sich das Crimpwerkzeug catch is released. The crimping tool can then be opened and the
6ffnen und der gecrimpte Verbinder entnehmen. crimped connector removed.
M6gliche Crimpfehler sind in Fig. 8 dargestellt. Examples of crimping faults are shown in Fig. 8.

ma, 2mm ~ 1~ ; l ma,2mm- 1r 4


J 1
2
Crimpbereich
lsolierungshalterung

===-c===~/J
3 Rastpunkt

@m~·~
4 Hartgelotete Nahl

1 Crimping range
SJ4)'
2 Insulation grip
3 Notch
4 Braed scam

A-B A

~ ff{3xt~ ~
tul f'''~~~ \114S

Fig. 6 Fig. 7

Steckhi.ilse ohne lsolierhulse Kabelschuh ohne lsolierhi.ilse

Receptacles without insulating sleeve Cable lug without insulating sleeve

t B1D Leiter zu lang abisol1ert; keine Zugentlastung


Stripped part of the wire too long. No strain relief

t-- iE03 Leiter zu lang abisoliert, lsolierung nicht sichtbar; keine Zugentlastung
Stripped part of the wire too long. Insulation not visible. No strain relief.

~ E]EUJ Leitung zu kurz eingeluhrt; schlechter elektrischer Kontakt (Leitercrimpung)


Wire incorrectly inserted. Poor electrical contact (conductor crimped).

f (l:ftJ Leiter zu kurz abisoliert; schlechter elektrischer Kontakt (leitercrimpung)


Stripped part of the wire too short, poor electrical contact (conductor crimped)

~ [E(tJ lsolierhlllle reicht ·1n den Crimpbere·1ch, schlechter elektrischer Kontakt (leitercr·1mpung)
Insulation extends into the crimp barrel. Poor electrical contact (conductor crimped)


OClB Einzeldriihte von der lsolierungshalterung umfaBt; schlechter elektrischer Kontakt (Leitercrimpung)
Strands compressed within the insulation grip Poor electrical contact (conductor crimped).

~ ~
Nicht erfaBte Einzeldrahte auBerhalb des Crimpbereiches; schlechter elektrischer Kontakt (Leitercrimpung)
Free strands outside crimping zone Poor electrical contact (conductor crimped)

Fig. 8 Fig. 8

Darstellung von Crimpfehlern Examples of crimping faults

Anschlagmaschinen Crimping machines


Bei groBen Stuckzahlen k6nnen aus wirtschaftlichen Gri.inden Band- For the sake of economy, large numbers of receptacles and cable
formen von SteckhUlsen und Kabe!schuhen bestellt und mit lugs can be ordered in strip form and processed by crimping
Anschlagmaschinen verarbeitet werden. Auskunft Uber Anschlag- machines. ANL A442-WZ will be glad to furnish information about
maschinen erteilt ANL A442-WZ. such machines.
Die Nummern dieser Bandformen sind in Fig. 3 und 4 nicht The numbers of these strips are not shown in Figs. 3 and 4. If
aufgefUhrt. Bandformen k6nnen, einzeln abgebrochen, auch mit individual sleeves or lugs are broken off the strip they can also be
Handzange verarbeitet werden. Vor dem Einlegen in die Handzange fixed manually with pliers. Before placing in the pliers, bend/roll the
die Crimpzonen des Verbinders etwas verformen/einrollen. crimping zones of the connector together slightly.

AR 426-220/7
Priifen von Crimpverbindungen Testing of crimp connections
Nach dem Er)tnehmen des gecrimpten Verbinders 3lJ$ dern C rimp· ,,tte, ,emoving thl) c,irnped connectot ltom the cti1npin9 1001 o r
werkzcug b2w. d~r Anschlagrnas::}hine d :e einwandfre ie Verarbei· machine, inspect it visually (refeffi1'\g to Fig. 8) to ensure 1hat ii is in
t vng visuell nach Fig. 8 Ubc,rprUfon . proper condition
Bei Fehlcrimp ungen kann eioe PrUt un,J d er Ciimpvcrbindungen Ube r If <::·rimping f~ults are suspected crimp connections can be checked
die Aus?iehkrah eines gecrimpten Leiters edolgen. Die Miodest· by way o f the withdmwal force o f <l crimped cond uctor. Refer t o
we ft.;:,, d er Ausziehkrafl Fig. 10 en tnehmen. Fig. 10 to, tho minirnurn w ithdraw al iorce ...alues.
Die lsolicdliillc des Leit~rs dad bei der Aus;:iehpr\ifvng nicht von In i:he w ithdfO\V.ll test the insulnting sleev() of the conducto, must
der lso tierhnlterung e•rfaBt scin, d. h. an den Pr'GrsWden d ie lsolie- not be held by the insulation grip, i.e. the insulation grip of i:he c rimp
n.mgshalterung der Crimpve,b indet Otinc,1) od~r Probecrimpungen connector on a test p iece must be opened or test crimping o per3·
;Jn 13nger abisolierten Leitern vomehmen. lion s mus; be Ci:lrried out on conductors from w hich greater insvla-
tion lengths have been stripped.

1000

500

-
. _....
I [

0.05 0,1 0.2

F=ig. 9
.- '
N&nnqvorschnitl (mm2)
Conductor cross seclion (mm2)

A - '.'f:h.1M !¢1 dOi:1.':.I ,:;1im.,1i:1t1 ::lt.>e't~·:; (rig::. 2 ~rd S)


8 - Vah;es fo( c 1}e11 c ~1~11}ifl'J '£:'( 'E.<\~ S (Fv;;s. j a·,<l ·1)

Fig . 10
Bcii,piel: Ansc:hl.:igm.-,schiru~ PP-l (HSMA,N :,, 1K28 021.) Auuichkrl)ft gccrimpt<:1 l (lit<:1 in Abhl,n9lgkel1 i vrn Lel18rqve,·sclll'lil.1 und Nenn-
grOBc dcr Steckllul,;e
EaM,ple.: Cri111ping rnachin~ PP3 (HSMA No. 11<28 021.)
Wilhd1;:iwal forc:c f01 crim~od con duc:tor, ~,; a h.,nc:tion o l the cro,;!1.-scction ~fld
nomi 11~I siz~ ot the , ~ccplaclc

Werkzeuge Tools
Hand1:angen ::;ind nc1ch OIN 4164 1 ,genornit. Gleichbleibende Ouali- Pliets a ,e standardi2cd to DIN 41641. A rntchet e osures uniform
liil det Ve rcri1t1pun9 wird durch eine AuslOsesperte gew8hrleistet quality of the c rimping. It p revents the pliers from openin9 too soon.
Diese vo,hindott das vor~eitige ~)ffoen der Zange.
Vorzeitige Enuastung d icso, Ausl0sespe tr8, z. 8 . be i Fehlcrimpung, The r,:1tche t can be d isengaged in advance, e.g. sh o1..1ld a faulty
ist bei Normhandzangen {Fig. 11} m it einem Schrnubendrchc, dutch c, imp hav~ been rnade, b y mean::; o f <:1 screwdriver by simply turning
Drehen des Entriegelungsbolzens 910glich. tl1e release bolt (Fig. 11).
Har)dtal\ge n iernals ,nit Gewc:1lt 6ffnen oder schlieOen. Never o pen or close the pliets by force.
Bei einigen '-"/c1k2cugcn sind di8 Kerulfarbe n der l::;ol:enmg von O n some tools the code colours of the insulation of receptoctes
SteckhOlse11, Kab elschuhe n o .a. g feichfalls tu) den Grifk.Jn oder cable lug$ e<<::·. are likewise marked on the handles or crimp inserts.
Crimpeinsatzen angebrac ht .
Oas C rimpwerkzeug mu13 .auf der Baustelle sachgemat3 behandelt The crimpin~J tool m ust be propl)fl~, haodled oo sil<.J.
wa rden .
M it einc,, cntsp, ochcnden Warturlg durch ANL A442-'vVZ, nach \•Vith p roper ma intenance (by ANL J\442-WZ) a cco rding to the
Angaben des Herstellers, witd d ie, Oualitiit dar Ctirnpung gewHhrle i- manufac turers specifications, c rimping quality is assured. After
stet. Nach 18ng.erer Betrieb~zeit {rnax. ·10 000 Ctimpungcn) sollc n long us~ (max. 10000 <::rimping ::;) the crimping tools should be
die C rimpwerkzeuge ,wm OberprOfen und evil. Nachstellen d er , etumcd to ANL A442-WZ fot checking .:u)d, it rlecessary, resetting
CtirnphOhen an ANL A442-\.VZ 1:urCfckge~·, chickt werden. o f the crimping heights.

8
GHW.titndc,hnpze,ng• AMP-Herwicrimpi.*nge 47386/
oooco.101.807/ HSMA.-Nr. 1Ki00016-
HSMA,Nr, 1K14 1015
(D1N '11 fA I) AMP crim ping p li•r• 47 3$$/
HSM,\ No. 11<'10C(ll6
GHW <:rin,ping pli&tt t r,lric,-,c::lv~g
OOOCO.lOt.807: Vr'IIOC< fl{I
HSMA No. 11(1410 i5
fOIN 41 6"!) ./

,,
.
--""~,_
.... Po:i'licmic:rm,:;r•.'il;:9 / p(!::i :b nin,1 r-l(lf'l
-
AMP.Hsndc,impusng~, Certi·lok mil au,1auschbarc n Crimpcin~.li fff.-n
1-00 ,t,,,"0/0 Zafl~e>
1139 4¢4/0 <',1atl'i2Et
1(19 .w.J/0 M<lltiw
MSMA Nr. lKIO 1010
AMP crimping p lier,;, C-c!"rti•l ok wi1h in1crchi.ng(l#lblc crimping inuirtt1
i 60 <100,·o Plier,}
160 <104/s) Ff:'MM
1(t; 409/ 0 ~ al(!
HSMA ,N<:,, 11(1;) 10 10

,{'

Fig. 11

8ei&piele: Hande,i111piang~11

Ex,, mplm;: Crimping pli$r$

Crimpen zweier Leiter Crimping of two conductors


Crimpen z•.veie, flexibler Leiter in c incm CrirnpHrlsohluBs1i.ick ist nur C rimping tv..•o flexible conductor::. togethe, in a c:rirnp co,w1ectof is
in besonderen F81ten. z.B. Potenti31vervie1Hl ltigung, Schleifcnlcitun9 01dy permitted in special cases, e.g . multiple power supple connec-
(kt~ine Signal...erzweigung an der AnschluOstelle), und nu, mit noch - tion. loop le~d {no ton-out .:it the connection point) and should be
tolgend aulgcfUhrtco Tcif~r·, (C rimp(lnschluOstOck. \"Jerkze.og} er- performed solely with the following parts (crimp connector. tool).
l3ub t.
Bei C rimp-snap-in Kontakten {Fo. Hafting) ist ein C riinpen zw~ier With crimp snap-in corH<:ICt$ (manufactmed by Ha,1i119). lhe cfimp-
Leiter nur mit der Anschlagmaschine def F~. Harting- m6~Jlich. ing ol two conductof.s is possibl•':l onl',' with the c rimping tool
likewi~e nrndc bt Horting.

lke!d·fY 1Je:: 'A'e,kteug·Nr. d1::: HtMA·N1.


C ·lr 11.1v<a•1::<nd"-'f·Ht'1i:l!:ll"-':S C,r'l'p-.-.J1bl.-<00,-H!!,-s:e1"-'1:: dl!'tW"°!lvt'~~
().·imp co:,r11:<:1b n cl 2 o,tie, Ne- Tool Ne- -of ,erin,o <CM~ CI<)( HSM:O.No.
.;:<:rnkctOr:: o( Cfl<'l'IJ> 00fl•l("¢:O• m;;nvt;.ct.11~ -ofiocl
llVr.;>

!::oli::tt:~Slc <:tltul::t: 2>< 0,5 100563-5 4/ J'8S.4 iK10001S


ffl'?Jl:H<.'d ,e,:;~!&d"-' i :-1 0,75 16(:311·5 .ti ~87•7 H(10002G
2x 2,$ 160~M·5 9:'>t:'Ji.. 1

l:;(lli~ cr Stil1k,,bcl:!o:;h1.t1 2><.0.S AMP 165 142 -'1 ~36 IK100!)16


bwi;la~:<l pin c-.iible b g 1X2.5 ,\MP 16S049 !'i;!2J(;.k 1K·oooco
N ,eM ltcliM "-' Sted:hiil:;(l 2 x 0,75- AA1r 100~0'1-6 67•1655 lK·o H):'0'
l\'¢!1·ifls;1la1e d fecep1~cit- 2 x 0,5 ~MP 1003~ -S ~/'1 655 IKiO 1070'
1>< 0,7:i G!f,•i 4S032113.17!). 50000.101.8{)7 1Ki4 1015
2 x 1,5 GiiW ,t.SO<'l:'.213.17-I!. 50000.101.9'5 1Ki4 1020
)..,nio,-l i,1Y.>1·Ko111&kt ' ' 2 X 0.$ /.Jo,IP 92757::.•.t 825590 I lK I{) 1101
J..,oio,.liA'I$( oom ect • •

2;;119cnrA'l'.lii1 ~ / Pli~ profle 8


Fig . 12 :iuf g .m~ l :;:>fornno::urr,l;it;t,1)nr, t1:;ht~,, /
p:r; .:itlcoli(ln le g<md ::!!1r11111d ir.s .,l.;,lico
Verbindc, und Wcrlczcugc fut CtimpuMS)(HI ,nit zwei Lt"i lem

C on11ee1or and to<>l'II for c rimp:i w hh two conduc101,

AR 426-220/9
Crimpen e indrahtiger, massiver Leiter Crimping of solid conductors
Einchahtige (m~::;$ive) Leiter 0,8 mn1 0 uod die der Oue,schnittc 1,5 Onl~,end sleeves made by GH'N {see Fig . 13} should be c rimped to
und 2,5 mm' nur irl Stec khlj!sen dcr Fa. GH'N crimpco (sichc Fig. solid COl'\ducto,s of 0.8 mm di(!, and those with (I nominal cross-
13). section of t .5 3nd 2.5 mm2.
Entsprechend det Siemens-Fabrik3tion6finie SFR F12- F1105 wird Siemens Guidelines SFR F12 - F1105, b 1 specitying tools and tests
durch Festlegvng von Werkze{1gen, PrOfungen usw. eine gleic;hhlei- etc., ensure unifonn quali!y of the Cfimps (Figs. 14 and 15) .
bende Oualitat der Crimpung 9~w~hrleiste1{Fig. 14 urld 15).

O imp;:n::d-1ue:.~:11~c h Hc1::1.eller :'ns:Etl,Nr dcr; C rimi:r Ha""'2.ir'I,~ AnS(;h",:iom~d'lir(I fi.l- 8,:ir.-tlomi


F!.;u'.')'IS:e,cker
Ru;i:c x Oir.!I:() eil'ldfiih1iy ('f Le,1(', •,el'Ot1der,He~1,31~,$ 'N,lrk~\l!)•t-lt
d olcl; 1-fo,:::d e ,::
H$M!\.N r,
I Wcibcu~·t\'r.
c'<i:: Hl.'1::.1cl1::r::
I
I IS \iA•t-i1.

I.ii.!:: C<itnp 00.'I O(l(:t io,'I ti;l'l!'.113:, M,:,11ufoctarer {)1:k 1 Ne. o! c·u'l'll) No:,:: C,l1roph g 1Y1&Chlre fo, eiKI s•ee•A•s
,~ioJ '.h X tiii¢'<,'l('!l;!I; $."lf<:'. eoirduetor:; ::<:n11ec10, r., 9,w f,;1,::l 111c· r oolNo t-:SMANo. a,,d Ctlble " 9' in st.1ip iorm
of m,.,,..,<1,;1c1,1141r l (X)! No , HSMA No
mn, ol nto1r.t1f::cu.ro::1

6,3 x 0.8 o.a0nvn GHW ·15040.2 16.(11 1 S5040.1C2.900 tKl" IOJO


1 Y(!i:}Y 2.:1040.213.0 11" :.z s.::01r..11

6,3X 0,8 I.S run' GH'N 4!:012.2 13.0 11 5SQ3'i'. rn:. 90::• lKM Un l
2~-0}2.2 i&.Oll" /o.Z M::.' M2

6,3- x 0.8 t5 o,n,1 GH'A' '-OO:$:?.:m.011 55:'32 iO:S.000 ' Kl" un2
200:S2.2t} ()1 1• AZ 000/MJ
ta xo,e.:2,4 x o,s <.:a ~' «,fl, GH',\• Af)i'l i' 2 13(}11 5:i65t m2.&::o IKH 11:6 .'\0 :.MO:'l•.'.i 2 1
?!;,i'P 2 13011 •

Fig . 13 Bci;tellnum mcrn, Zuor dnung YOl'I StcckhUh:cn ;i:u dco C rimp1ve.1kl.+ugen
Order nuntber9'. 00<>1dir1-11!Wn 01 end i leev~fl ;'11ld <:1il11pi 11fJ tc,ol~

S 1ci:~ 1Ul!le1·, 2,'- x O,Sl'l'oVI


6,3 x 0.$ o)!o'l'l G,'.$ X 0.8mrro 5-,;'i )< 0.8:1t11t
Rct:CIJlUC~S. 2.8 x O,St'11m
L,3it.c r(l,.rd·ntc::::c1/N0;,n114...e1s,:;!t,,,11
Q.tlmm '?; l,!H1tr11' 2,5 1'l'IM~ o.amm 0
C:>n<!uc-1<:r dil$/NO.'l'11'8I c ,o,s,six:i;i:,n

1o.boecilei1&11~
$ 1fippir.(J !e11(Jth
1111,, 5.0 • o.s s,o ·~0,5 5,0 + 0.!> J.5 • 0,5

C-·11.,IJl·~'l._..,.c, r'l'P'l'lfJ 1-el,1hl


h C11Tp:;:,e1~ict
r 11n i.25 - 1.~S. 1,00 l,$5 2,f.6 - 2.20 i,06 + 0,1
i, c,ir , pi n~ 1;ri9,::
:iri l::olit:rw19:.h:: !c1.1n9
mm 1.,35 - ?.,:i5 2.75 - 6.i!> 3,00-J,AO l.:'5 + 0.15
:tl i11::ul;1'.ior.hol:J~·

MirCe:l tl .tSJ!t"';ligkcit
Cle~ Cr.fllJmi',eic!is
N M 200 2.::0 -00
M.ini~1,1--n 1e nsile ~wn~O'I of tile
t:~O'll'llr,Q Mf'>:i<.l

Fig. 14
Pcr mi uiblc mear.ur.:d v.1lu:cr. for r.olid conductor for c hecking purpoi:.r.;

Geprt: h " ir(I P~i ' ·\'1mkhtung


()hjoir.l :,~:.l(:d h ~t! n·n:-ihod o, dt-v c ..-
1$0M•l'<JIIE' d<1d nicht vom C rimobr,rc i;,:h t:1f,,61 :;<,:in l.l,:i~cr 1;,:~;1 r.:,
0.2- · rnn ;11.1r; Criy ~·:x:, t;<c l' h::,r.im: ;\hi::oli:t-rli:·19e in f ig. H!
l":;ul;:!in;J r.!c:e,m mu::t :10: l;1ll wi1!1ir crrni;ing ·a r<;t!. Ctor d .1c 10·
f.((:jc ::!t: ::,:>pmx. 0.2 - I 11',T Cut Cl c ·Jr 1· pii·,;; ,1:··,y..-. St, ;>::>TI!) IMgl'l
L·==~~
.:1:: p..-: a:r.,1. 18

c ~,'l'l,>hol'e C1i1l'lpbi!h,;-·1· W ·<: M:!'S (::. hg. 18: ni::hl t!ir geh:tlte.-1, lla ::1e11:1<l ,J('· Hen,;ii~·iij('
irroCfimpl,ett:ich ;;11 ~r cl~::~h,aube 0 - 2!.) ..-('·g1e1~n• .M:1cM&s:Jt1.,·dt ··,s~h Set,~bt&l't,..;u,,~ ~~ •stellt-'l.
lr;cl,,li(:l'l:;h:ilm:u,:g HSt,11,;, N,. l'l2H).}1(: •
C r'r1rs:in9 1td 9h1: Cfimoin'\1' hl)i!)ht I' dirfe ns.ion ,:s~ ~i;, 181 i~ nol <1t1,,inc(I. ;).:J.,,:;: 11,0.:c,c.:l ·..,l'><:r.:I ,o.i
in c1 :r ~'<11~ , i,nge 'llicro,,..~;_cr;) 2S IT;'ln,:I ,:;,icr«: <l(lj,.~1 c!\rnp !Jllll ir .,c<:, ,,i:h in:;tr,.,r.licn; .
Ol'l<Mulat•Oll hol{J(>( HSM,\ No l\'210:SIO'

Sp1;() <:t:r U J.:rc<r.et1:r::d·: m1txi nd11~ til di!,,


v~ llten. ~cn(lc!'tl
::.1/ dlll'l gl:ll ten ld l.iul:i:!t!:(1
Oo r,vt pl:1c1: 1h1: 11a; c l tl'e mic!'Cmel,31 $(•"'.l"' Q.i ;l'e m l'.<:d p ,11
bvl Cl'I t!ie SMOO<hP<)rt

i,,

..
?.u3l<::gi9lm1l 1.fo:: Z..19p1i:l111a:.~hinc 2wisc"le11 C11'l'C>-:IMC'lluOs:Uck utc L~ite,- Z~ t ,a't <1~ie!e ,
Cm1~'<.~1~cl:e:1 .:. tt O,uo.:1:1:iit!t!l-.e!:W• Rich1t1r'ii artene.... t.e-1er ca,f clab&i ncM avi C,i,.,..o.ir.;chhl h tt:ck
H$ t,'.o!.·H1. 'l'!HO /' 180 • hc•,,1,;;.;,c~C!ICn •.,~rdc,, .?n.1f:ing 1ir.:, , v, eil,::r,~l'\'\~r~<,:n ,
. r,n;;h m r, • l.c it.r,r ~ 0.(1 mm +:.'P ,,i,(I ::l:.ir,::TI 7.v;J ::;ir, n1rn 1.lr1.:cl'
A 11
t:elar;lcL ::fa,.: r.i:;h :it.<:r 'lir.TI: :iur. ::fom Gri...-pbt:1d d1 l!be·,.
M:,lfo ::i!:h1~ Fig. )./! I
r1...,.-1::ile '::lr('11g1h ~'l l e:i::ile •lt;-~IC119 Appl" te-'S,"e iof<:<t ,n !li(l&I d:l'<tdor. t et•.,,ee,, <:,IMO coMe t :ior. ar<:i t.=
c1i,'l'l,>i"9 tar~ :r w~' ,ir e, cor duc tor Co 'ldvclot 1n~s1 no1 be w lleC cul oi conrec~cn. Oo
e.,;; ,:l'y .fl&ll'\O'l',n~ o;c,l u::e le:l'. 01.11ect ag;,;1ir,
H$1,' l~ No, 7840 71$'.) • E~cept,on, te n$.'.IO fo.-c8 $ppl',~d 10 <:on.:l:.ic lor ~ -0-!.! mm (:i;i, 1;1:i1
bre.il(;)oc v>vc1-r.;, t,,1t ,:;cndix:; or mu::t 'l(lt :r.::r,•:: rn.<I .,, .;:rimpi·19
,;;,,::r.. Sc~ fio. l!,l. 'm rne r ~ c,'I::.

Ftg. 15 PrVlbftelil'fl ,nung••• Svppf<.:d b·>· ,~-NL A<\.12·•/,'l

Te;t $.p8cific\\tic,n, • I icier;ir,l ANI A44? ,IS Suppl'<:d b;• ANL lvH2·1S

10
Priifung von Steckhii lsen-Crimpungen Testing of receptacle crimpings on solid
an eindrahtigen Leitern conductors
Kontroll-t....1e8werte d 1..1rch Priifuog von c a. 5 -10 Crimpv<,;,rbindlJn· Detennine the measured values for checking purpo ses b y testing
gen einholen: ~ 5 to 10 c timp coonections. T.:ikc the? measurements .;)S iollows:
- Zu Beg inn der Arbeiten die ersten I O Crimpungen. - VoJhen commenc ing w ork. the first 10 crimps:
- oach jedem \"lechsel ...on V'l'erkze1,,1g oder ·t~i1~1). - whenever a tool or part has been ch ange d, the ne),(t I O c rimps;
- nach Herstellong von ca. 1000 Crimp1,,1ngcn (bei fortl,3ufender - in c ontinuous crimping, a fter appto)(. 1000 crill'1f)$;
C rimpung}. - if crimps are made onf'l occasionall~,, after opprox. 1 week.
- nac h ca. 1 \''+/oche (b ei vereinzelton C rirnpungen).
Die C rimpansch lu(~p,'Ufung und die C ri,n phbhenmess1.1ng an deo Perform the crimp -Cc)nnection test and r11e<:1surement ot tho c rimp-
spiiter verwendeten Adern.. d ie Zugfestigkc,itsp, ljfung jed och .:in ing height on <:.cu es to be u.sod later b ut carry out the tensile
eincm abgeschnitter:en 1'.\derstikk, d as nicht mchr v8rwendet wer· strength test on Orle c ul core section which should not be used
den dorf, durchf(1hren. P,otokollicrung n(>ch Beispiel von Fig . 20. again . Enter the dat.:. as slu)wn in Fig. 20.

Direktsteckadapter (DSA 1) DSA 1 plug-in adaptor


Direktsteck<;tdapter DSA 1 d<,;or Fa. \.VeidmOlk:r. Be::.tell-Nr. 5760.6 DSA 1 plug -in ad aptors ftom WeidmWler, O rde, No. 5760.6 (Fig. 16)
(Fig . 16) kOnnen for Anschlu Bstilte oder Flachzung ~1) von 1 mm x can be used for C{>nnecting p ins or Sf>ttdes o f I mm x 1 mm, O.A
1 mm. 0,8 min x 1,6 mm, 0,8 mm x 2,4 mm, 0,8 m m >< 2,8 mm vnd mm X -1.G mm. 0.8 mm x 2.-1 mm. 0.8 min x 2.8 mm end 0.5 min x
0.5 mm x 2,8 rnin eii1g esetrt w erden. Ditt M indeststeckl5ng e der 2.8 mm. This minim um {>lug-in leng th oi the c·:onnec ting pins or
1\nschluBstifte oder d er Flad ,zunge mu8 11 mm betrag en. spad~s must be 1I mrn.
De, aosqhlieBbare Leiterquc-rschnitt eindrtihtig ode, feindr3htig, ist Solid or line I•{ strand ed conductors with cross-sections o f 0.14 mm2
2
0, 1'1 mm bis 1,5 m m2 • Der ;:.bisoli~1te Leiter (1\b isolie,l.-inge 10 mm) 7
to 1.:5 min C.:ln be connected. Alt~r op ening the terminol p oint.
w ird nach Oftouog <ler Klemmstcllc ,nit dem i'v1ontage•.verh evg, insert the stripped c ond l•ctor (strip -oH lcng!h 10 mm) into th()
Sestell-Nr. 131 3 7.0, in den Adapter c ir·, geHihrt (Fig. 17 und 18). adapter ut,ing the mou nliug te,H)I, O rder No. 13 137 .0 {Figs. 17 and
18).

2 3

l At,o/.l,'1(•1lc1 L.;,il<il
2 C,((>(ISlt>C~:lc~p:w D!;iA l. 8C$te'M\' 5700.6
~ Monta~ewe,1<;:,:.u(j. lk::!dl N, 1.5 137.0

I S!1b:n:c cor,.$JCl<:>f
2 US..' . 1 r.run.h mp1131, O,d<:· N:,. 5 :.'6t:i f.. ?
3 ,,,o.1111m9 •·:>:'It. 0,::1~,,-.., . 1313.:.o
t=ig .17
Fig. 1G
EinfC1ht+11 d~s l~il~r$ in den DSA 1 gchlllll•n vo111 Monlagcwflrk ~eu9
leiter, OSA 1 und M<1<1l&91:wc.•1kz~11:.g
ln,ier1ing th+ ¢Onduc1or into the DSA 1 hcld by the, ll'IOuncing tool
C<>n-dv ct<>r, DSA 1 lllnd m~ n1i119 tool

Fig. 18
Aufge$tr.clm, DSA 1

DSA 1 plu99ed on

AR 426-220/11
Auswahl von Handcrimpzangen Selection of crimping pliers

Handcrimpzangen / Crimping pliers


HSMA-Nr. Hersteller Hersteller-Nr Einsatz und Verwendung
HSMA No Manufacturer Manufacturer no Use

1K10 0016 47386-4


1K10 0026 47387-7
SteckhUlsen, Flachstecker und
1K10 1051 90009-8
Kabelschuhe mil lsolierhUlse nach Fig 2
1KlO 1050 AMP 90035-3
169485-0 Receptacles, tabs and cable lugs with
1K10 0004
1K10 0060 59239-4 insulating sleeve as in Fig. 2

1K10 1010 169400/0

1K10 0070 AMP 674655-0


1K10 4020 AMP 654174-1
1K14 1071 AMP 180320
1K14 1016 GHW 50000.101.807/A 807 Steckhi.llsen ohne lsolierhi.llse mil
1K14 1020 GHW 50000. 101.905/A 805 lsolierungshalterung nach Fig 3
1K14 1030 GHW 55040. 102.900/AZ 800/Ml
Receptacles without insula!ing sleeve
1K14 1031 GHW 55032102.900/AZ 800/M2
with insulation grip according to Fig. 3
1K14 1032 GHW 55032. 103 900/AZ 800/M3
1K14 1025 GHW 55029. 101.800/AZ 002/809
1K141107 GHW 55781.101.800
1K141105 GHW 55651. 102.800

1K14 0215 Harting 0999 000 0076


1K14 0217 Harting 0999 000 0077 Steckhi.llsen mit Rasthaken !Ur
1K101101 AMP 825590-1 Gehiiusekammern nach Fig. 4
1K101005 AMP 90023-2
Snap-in receptacles for
1K14 1202 GHW 50000.017.502
housing chambers according to Fig 4
1K14 13 .. oder/or GHW 56849.101.800 oder/or
1K14 1016 GHW 50000.101.807
-
1K10 0061 AMP 49935 oder/or Ringkabelschuhe und Stiltkabelschuhe
169400/0 mil Matrize / with die ohne lsolierungshalterung nach Fig. 5
169409/0 Ring-type and pin-type cable lugs
without insulation grip acc. to Fig.
-

Fig. 19

Auswahl von Handcrimp;zangen, die bei ANL A442-WZ vorgehalten werden in GegenUberstellung zur Hersteller-Nr. - Einsab: und Verwendung

Selection of crimping pliers stocked by ANL A442-WZ showing manufacturer no. and use

12